mr - en to mr translation catalogue (38829 entries)

en: Generate dependency list
mr: अवलंबन सूची निर्माण करा

en: Don't automatically create and register resource
mr: स्वयंरित्या स्रोत निर्माण व नोंदणी करू नका

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
mr: फंकशन्स एक्सपोर्ट करू नका; G_GNUC_INTERNAL असे घोषीत करा

en: C identifier name used for the generated source code
mr: निर्मीत सोअर्स् कोडकरीता वापरण्याजोगी C आइडेंटिफायर नाव

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
mr: स्रोत सूचनाला स्रोत फाइलमध्ये कंपाइल करा.
    रिसोअर्स् स्पेसिफिकेशन फाइल्स्मध्ये एक्सटेंशन .gresource.xml असते,
    व स्रोत फाइलमध्ये .gresource नामाक एक्सटेंशन असते.

en: You should give exactly one file name
mr: हुबेहुब एक फाइल नाव पुरवणे आवश्यक आहे

en: empty names are not permitted
mr: रिकामे नावांकरीता परवानगी दिली जात नाही

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
mr: अवैध नाव '%s': नावे छोट्या आकाराचे अक्षरांसह सुरू व्हायला हवे

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
mr: अवैध नाव '%s': अवैध अक्षर '%c'; फक्त छोटे अक्षरे, संख्या व डॅश ('-') करीता परवानगी असते.

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
mr: अवैध नाव '%s': दोन परस्पर हायफन्स् ('--') करीता परवानगी नाही.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
mr: अवैध नाव '%s': शेटवचे अक्षर हायफेन ('-') असणे अशक्य.

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
mr: अवैध नाव '%s': कमाल लांबी 1024 आहे

en: <child name='%s'> already specified
mr: <child name='%s'> आधिपासूनच निर्देशीत केले

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
mr: 'list-of' स्किमामध्ये किज् समाविष्ट करणे अशक्य

en: <key name='%s'> already specified
mr: <key name='%s'> आधिपासूनच निर्देशीत

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
mr: <schema id='%s'> मध्ये <key name='%s'> shadows <key name='%s'>; मूल्य संपादित करण्यासाठी <override> याचा वापर करा

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
mr: <key> करीता गुणधर्म म्हणून 'type', 'enum' किंवा 'flags' पैकी एक निर्देशीत करणे आवश्यक आहे

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
mr: <%s id='%s'> अजूनही ठरवले नाही.

en: invalid GVariant type string '%s'
mr: अवैध GVariant प्रकार स्ट्रिंग '%s'

en: <override> given but schema isn't extending anything
mr: <override> दिले परंतु स्किमा कशालाच एक्सटेंड करत नाही

en: no <key name='%s'> to override
mr: ओव्हरराइडकरीता <key name='%s'> आढळले नाही

en: <override name='%s'> already specified
mr: <override name='%s'> आधिपासूनच निर्देशीत केले

en: <schema id='%s'> already specified
mr: <schema id='%s'> आधिपासूनच निर्देशीत केले

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
mr: <schema id='%s'> अजूनही अस्तित्वातील नसलेल्या स्किमा '%s'ला एक्सटेंड करतो

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
mr: <schema id='%s'> अजूनही अस्तित्वातील नसलेल्या स्किमा '%s'ची सूची आहे

en: Can not be a list of a schema with a path
mr: मार्गसह स्किमाची सूची असणे अशक्य

en: Can not extend a schema with a path
mr: मार्गसह स्किमा एक्सटेंड करणे अशक्य

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
mr: <schema id='%s'> लिस्ट आहे, <schema id='%s'> ला एक्सटेंड केले जि लिस्ट नाही

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
mr: <schema id='%s' list-of='%s'> हे <schema id='%s' list-of='%s'> ला एक्सटेंड करते परंतु '%s' हे '%s' यास एक्सटेंड करत नाही

en: a path, if given, must begin and end with a slash
mr: मार्ग, दिले असल्यास, स्लॅशसह सुरू व समाप्त व्हायला हवे

en: the path of a list must end with ':/'
mr: सूचीचे मार्ग ':/' सह समाप्त व्हायला हवे

en: <%s id='%s'> already specified
mr: <%s id='%s'> आधिपासूनच निर्देशीत केले

en: Element <%s> not allowed at the top level
mr: एलिमेंट <%s> शीर्ष स्तरकरीता स्वीकारले जात नाही

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
mr: --strict निर्देशीत केले; बाहेर पडत आहे.

en: This entire file has been ignored.
mr: संपूर्ण फाइलकडे दुलक्ष केले.

en: Ignoring this file.
mr: या फाइलकडे दुर्लक्ष केले.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
mr: ओव्हरराइड फाइल '%3$s' मध्ये निर्देशीत केल्याप्रमाणे स्किमा '%2$s' मध्ये कि '%1$s' आढळली नाही

en: ; ignoring override for this key.
mr: ; या किसाठी ओव्हरराइडकडे दुर्लक्ष केले.

en:  and --strict was specified; exiting.
mr:  व --strict निर्देशीत केले; बाहेर पडत आहे.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
mr: ओव्हरराइड फाइल '%3$s': %4$s मध्ये निर्देशीत स्किमा '%2$s' मधील कि '%1$s' वाचतेवेळी त्रुटी.

en: Ignoring override for this key.
mr: या किसाठी ओव्हरराइडकडे दुर्लक्ष केले.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
mr: ओव्हरराइड फाइल '%3$s' मध्ये स्किमा '%2$s' करीता कि '%1$s' दिलेल्या सुत्रयोजनेच्या व्याप्ति बाहेर आहे

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
mr: ओव्हरराइड फाइल '%3$s' मध्ये स्किमा '%2$s' करीता कि '%1$s' वैध पर्यायांच्या सूचीत नाही

en: where to store the gschemas.compiled file
mr: gschemas.compiled फाइल कुठे साठवायची

en: Abort on any errors in schemas
mr: schemas मधील कोणत्याहि त्रुटी रद्द करा

en: Do not write the gschema.compiled file
mr: gschema.compiled फाइल लिहू नका

en: Do not enforce key name restrictions
mr: किचे नाव प्रतिबंध जबरनपणे लागू करू नका

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
mr: सर्व GSettings स्किमा फाइल्स्ला स्किमा कॅशेमध्ये कंपाइल करा.
    स्किमा फाइल्स्कडे .gschema.xml एक्सटेंशन आवश्यक आहे,
    व कॅश फाइलला gschemas.compiled असे म्हटले जाते.

en: You should give exactly one directory name
mr: हुबेहुब एक डिरेक्ट्री नाव द्या

en: No schema files found:
mr: स्किमा फाइल्स् आढळले नाही:

en: doing nothing.
mr: काहिच करू नका.

en: removed existing output file.
mr: अस्तित्वातील आऊटपुट फाइल काढून टाकले.

en: Unable to find default local directory monitor type
mr: मुलभूत संचयीका मॉनीटर प्रकार शोधता आली नाही

en: Invalid filename %s
mr: अवैध फाइलनाव %s

en: Error getting filesystem info: %s
mr: फाइलप्रणाली विषयी माहिती मिळवतेवेळी त्रूटी: %s

en: Can't rename root directory
mr: रूट संचयीका पुनःनामांकीत करू शकत नाही

en: Error renaming file: %s
mr: फाइल पुनःनामांकीत करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Can't open directory
mr: संचयीका उघडू शकत नाही

en: Error opening file: %s
mr: फाइल उघडतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error trashing file: %s
mr: फाइल कचरापेटीत हलवितेवेळी त्रूटी: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
mr: कचरापेटी संचयीका %1$s निर्माण करती आली नाही: %2$s

en: Unable to find toplevel directory for trash
mr: कचरापेटी करीता उच्चस्थरीय संचयीका शोधता आली नाही

en: Unable to find or create trash directory
mr: कचरापेटी करीता उच्चस्थरीय संचयीका शोधता आली नाही

en: Unable to create trashing info file: %s
mr: कचरापेटी माहिती फाइल बनविता आली नाही: %s

en: Unable to trash file: %s
mr: कचरापेटीकडे फाइल हलवितेवेळी त्रूटी: %s

en: Error creating directory: %s
mr: संचयीका बनवितेवेळी त्रूटी आढळली: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
mr: फाइलप्रणाली सिम्बॉलीक लिंक्स् करीता समर्थन पुरवत नाही

en: Error making symbolic link: %s
mr: बोधचिन्ह लिंक बनवितेवेळी त्रूटी: %s

en: Error moving file: %s
mr: फाइल स्थानांतरन करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Can't move directory over directory
mr: संचयीकेवर संचयीका हलवू शकत नाही

en: Backup file creation failed
mr: प्रतिकृत फाइल निर्माण अपयशी

en: Error removing target file: %s
mr: लक्ष्य फाइल काढून टाकतेवेळी त्रूटी: %s

en: Move between mounts not supported
mr: आरोहन मधिल स्थानांतरन समर्थीत नाही

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
mr: %s: %s चे डिस्क वापर ओळखणे शक्य नाही

en: Attribute value must be non-NULL
mr: गुणधर्म मुल्य शून्य नसायला हवे

en: Invalid attribute type (string expected)
mr: अवैध गुणधर्म प्रकार (अक्षरमाळा अपेक्षीत)

en: Invalid extended attribute name
mr: अवैध विस्तारीत गुणधर्म नाव

en: Error setting extended attribute '%s': %s
mr: विस्तारीत गुणधर्म निश्चित करतेवेळी त्रूटी '%s': %s

en:  (invalid encoding)
mr:  (अवैध ऐंकोडींग)

en: Error when getting information for file '%s': %s
mr: फाइल '%s': %s करीता माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: Error when getting information for file descriptor: %s
mr: फाइल डिस्क्रिप्टर: %s करीता माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
mr: अवैध गुणधर्म प्रकार (uint32 अपेक्षीत)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
mr: अवैध गुणधर्म प्रकार (uint64 अपेक्षीत)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
mr: अवैध गुणधर्म प्रकार (बाईट अक्षरमाळा अपेक्षीत)

en: Cannot set permissions on symlinks
mr: symlinks करीता परवानगी सेट करण्यास अशक्य

en: Error setting permissions: %s
mr: परवानगी स्थापित करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error setting owner: %s
mr: मालक स्थापित करतेवेळी त्रूटी: %s

en: symlink must be non-NULL
mr: symlink शून्य नसायला हवे

en: Error setting symlink: %s
mr: symlink स्थापीत करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
mr: symlink निश्चित करतेवेळी त्रूटी: फाइल symlink नाही

en: Error setting modification or access time: %s
mr: संपादन किंवा प्रवेशवेळ ठरवतेवेळी त्रुटी: %s

en: SELinux context must be non-NULL
mr: SELinux संदर्भ विना-शून्य असायला हवे

en: Error setting SELinux context: %s
mr: SELinux संदर्भ संयोजीत करतेवेळी त्रूटी: %s

en: SELinux is not enabled on this system
mr: SELinux या प्रणालीवर कार्यान्वीत नाही

en: Setting attribute %s not supported
mr: %s गुणधर्म स्थापित करणे समर्थित नाही

en: Error reading from file: %s
mr: फाइल पासून वाचतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error seeking in file: %s
mr: फाइल शोधतेवळी त्रूटी: %s

en: Error closing file: %s
mr: फाइल बंद करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Unable to find default local file monitor type
mr: मुलभूत स्थानीक फाइल मॉनीटर प्रकार शोधता आले नाही

en: Error writing to file: %s
mr: फाइलवर लिहीतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error removing old backup link: %s
mr: जुने प्रतिकृत लिंक काढून टाकतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error creating backup copy: %s
mr: प्रतिकृत प्रत बनवितेवेळी त्रूटी: %s

en: Error renaming temporary file: %s
mr: तातपूरती फाइल पुनःनामांकीत करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error truncating file: %s
mr: फाइल ट्रंकेट करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error opening file '%s': %s
mr: फाइल '%s' उघडतेवेळी त्रूटी: %s

en: Target file is a directory
mr: लक्ष्य फाइल संचयीका आहे

en: Target file is not a regular file
mr: लक्ष्य फाइल सामान्य फाइल नाही

en: Error removing old file: %s
mr: जुणी फाइल काढूण टाकतेवेळी त्रूटी: %s

en: Invalid GSeekType supplied
mr: अवैध GSeekType पुरविले गेले

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
mr: GMemoryInputStream ट्रंकेट करू शकत नाही

en: Memory output stream not resizable
mr: स्मृती आउटपुट श्रृंखला पुन्हआकार देण्यजोगी नाही

en: Failed to resize memory output stream
mr: स्मृती आउटपुट स्ट्रीम पुन्ह आकार देण्यास अपयशी

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
mr: राईट प्रोसेस् करण्यासाठी आवश्यक मेमरी उपलब्ध ऍड्रेस् स्पेस् पेक्षा जास्त आहे

en: Requested seek before the beginning of the stream
mr: स्ट्रीमच्या सुरवातीस, सीक करीता विनंती केली

en: Requested seek beyond the end of the stream
mr: स्ट्रीमच्या समाप्तीस, सीक करीता विनंती केली

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
mr: mount "unmount" लागू करत नाही

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
mr: mount "eject" लागू करत नाही

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
mr: mount "unmount" किंवा "unmount_with_operation" लागू करत नाही

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
mr: mount "eject" किंवा "eject_with_operation" लागू करत नाही

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
mr: mount "remount" लागू करत नाही

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
mr: माउन्ट अनुक्रम प्रकार अंदाज लागू करत नाही

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
mr: माउन्ट समजुळवणी अनुक्रम प्रकार अंदाज लागू करत नाही

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
mr: यजमाननाव '%s' मध्ये '[' समाविष्टीत आहे परंतु ']' समाविष्टीत नाही

en: Network unreachable
mr: नेटवर्क पोहचण्याजोगी नाही

en: Host unreachable
mr: यजमान पोहचण्याजोगी नाही

en: Could not create network monitor: %s
mr: नेटवर्क मॉनिटर निर्माण करणे अशक्य: %s

en: Could not create network monitor:
mr: नेटवर्क मॉनिटर निर्माण करणे अशक्य:

en: Could not get network status:
mr: नेटवर्क स्टटस् प्राप्त करणे अशक्य:

en: Output stream doesn't implement write
mr: आऊटपुट स्ट्रिम राइट लागू करत नाही

en: Source stream is already closed
mr: स्त्रोत श्रृंखला आधिपासून बंद

en: Error resolving '%s': %s
mr: '%s' च्या निर्धारणवेळी त्रुटी: %s

en: The resource at '%s' does not exist
mr: '%s' येथील स्रोत अस्तित्वात नाही

en: The resource at '%s' failed to decompress
mr: '%s' येथील स्रोत डिकंप्रेस होण्यास अपयशी झाले

en: The resource at '%s' is not a directory
mr: '%s' येथील स्रोत डिरेक्ट्रि नाही

en: Input stream doesn't implement seek
mr: इंपुट स्ट्रिम सीक लागू करत नाही

en: List sections containing resources in an elf FILE
mr: elf FILE मध्ये स्रोत समाविष्टीत असणारे विभागांची सूची दाखवा

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
mr: स्रोत दाखवा
    SECTION दिले असल्यास, फक्त या विभागतले स्रतो दाखवा
    PATH दिले असल्यास, फक्त जुळणारे स्रोत दाखवा

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
mr: स्रोतला तपशीलसह सूचीत दाखवा
    SECTION दिले असल्यास, फक्त या विभागातील स्रोत दाखवा
    PATH दिले असल्यास, फक्त जुळण्याजोगी स्रोतची सूची दाखवा
    तपशीलमध्ये विभाग, आकार व कम्प्रेशन समाविष्टीत आहे

en: Extract a resource file to stdout
mr: स्रोत फाइलला stdout करीता काढा

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
mr: वापर:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    आदेश:
      help                      हि माहिती दाखवा
      sections                  स्रोत विभाग दाखवा
      list                      स्रोत दाखवा
      details                   तपशीलसह स्रोतची सूची दाखवा
      extract                   स्रोत प्राप्त करा
    
    तपशीलमध्ये मदत प्राप्त करायचे असल्यास 'gresource help COMMAND' याचा वापर करा.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
mr: वापर:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
mr:   SECTION   एक (वैकल्पिक) elf विभागाचे नाव

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
mr:   COMMAND   समझवण्यासाठीचे आदेश (वैकल्पिक)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
mr:   FILE      एक elf फाइल (बाइनरि किंवा शेअर्ड् लाइब्ररि)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
mr:   FILE      एक elf फाइल (बाइनरि किंवा शेअर्ड् लाइब्ररि)
                किंवा कंपाइल्ड् स्रोत फाइल

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
mr:   PATH      एक (वैकल्पिक) स्रोत मार्ग (अपुरे असू शकते)

en:   PATH      A resource path
mr:   PATH      स्रोतचे मार्ग

en: No such schema '%s'
mr: स्किमा '%s' आढळले नाही

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
mr: स्किमा '%s' पुनःस्थानांतरनजोगी नाही (मार्ग निर्देशीत करणे आवश्यक)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
mr: स्किमा '%s' पुनःस्थानांतरनजोगी आहे (मार्ग निर्देशीत करणे आवश्यक आहे)

en: Empty path given.
mr: रिकामे मार्ग दिले.

en: Path must begin with a slash (/)
mr: मार्ग स्लॅशसह सुरू व्हायला हवे (/)

en: Path must end with a slash (/)
mr: मार्ग स्लॅशसह समाप्त व्हायला हवे (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
mr: मार्गमध्ये दोन परस्पर स्लॅशेस् समाविष्टीत नाही पाहिजे (//)

en: The provided value is outside of the valid range
mr: दिलेले मूल्य वैध व्याप्तिच्या बाहेर आहे

en: The key is not writable
mr: कि लेखनजोगी नाही

en: List the installed (non-relocatable) schemas
mr: प्रतिष्ठापीत (विना-पुनःशोधण्याजोगी) स्किमाज् दाखवा

en: List the installed relocatable schemas
mr: प्रतिष्ठापीत पुनःशोधण्याजोगी स्किमाज् दाखवा

en: List the keys in SCHEMA
mr: SCHEMA मधील किज् दाखवा

en: List the children of SCHEMA
mr: SCHEMA चे चिल्डरन दाखवा

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
mr: किज् व मूल्यांची सूची दाखवा, पुनः
    SCHEMA दिले नसल्यास, सर्व किज् दाखवा

en: Get the value of KEY
mr: KEY किचे मूल्य प्राप्त करा

en: Query the range of valid values for KEY
mr: KEY करीता वैध मूल्यांची व्याप्तिची चौकशी करा

en: Set the value of KEY to VALUE
mr: VALUE करीता KEY चे मूल्य ठरवा

en: Reset KEY to its default value
mr: KEY ला पूर्वनिर्धारित मूल्यकरीता पूर्ववत् करा

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
mr: SCHEMA मधील सर्व किज्ला परस्पर पूर्वनिर्धारितकरीता पूर्ववत् करा

en: Check if KEY is writable
mr: KEY लेखनजोगी आहे याची तपासणी करा

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
mr: बदलांकरीता KEY मॉनिटर करा.
    KEY निर्देशीत केले नसल्यास, SCHEMA मधील सर्व किज मॉनिटर करा.
    मॉनिटरिंग थांबवण्याकरीता ^C याचा वापर करा.

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
mr: वापर:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    आदेश:
      help                      हि माहिती दाखवा
      list-schemas              प्रतिष्ठापीत स्किमा दाखवा
      list-relocatable-schemas  पुनःस्थानांतरनजोगी स्किमाज् दाखवा
      list-keys                 स्किमामध्ये किज् दाखवा
      list-children             स्किमाचे चिल्डरन दाखवा
      list-recursively          किज् व वॅल्युज् दाखवा, पुनः
      range                     किच्या व्याप्तिकरीता चौकशी करतो
      get                       किचे मूल्य प्राप्त करा
      set                       किचे मूल्य ठरवा
      reset                     किचे मूल्य पूर्ववत् करा
      reset-recursively         दिलेल्या स्किमामध्ये सर्व मूल्ये पूर्ववत् करा
      writable                  कि लेखनजोगी आहे याची तपासणी करा
      monitor                   बदल तपासा
    
    तपशीलमध्ये मदतकरीता 'gsettings help COMMAND' याचा वापर करा.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
mr: वापर:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
mr:   SCHEMADIR अगाऊ स्किमाज् शोधण्याकरीता डिरेक्ट्री

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
mr:   SCHEMA    स्किमाचे नाव
      PATH      मार्ग, पुनःस्थानांतरनजोगी स्किमाज् करीता

en:   KEY       The (optional) key within the schema
mr:   KEY       स्किमा अंतर्गत (वैकल्पिक) कि

en:   KEY       The key within the schema
mr:   KEY       स्किमामधील कि

en:   VALUE     The value to set
mr:   VALUE     ठरवण्याजोगी मूल्य

en: Could not load schemas from %s: %s
mr: %s: %s पासून स्किमाज लोड करणे अशक्य

en: Empty schema name given
mr: रिकामे स्किमा नाव दिले

en: No such key '%s'
mr: कि '%s' आढळली नाही

en: Invalid socket, not initialized
mr: अवैध सॉकेट, सुरू केले नाही

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
mr: अवैध सॉकेट, कारणास्तव अपयशी: %s

en: Socket is already closed
mr: सॉकेट आधिपासून बंद आहे

en: Socket I/O timed out
mr: सॉकेट I/O वेळ समाप्ति आढळली

en: creating GSocket from fd: %s
mr: fd पासून GSocket बनवत आहे: %s

en: Unable to create socket: %s
mr: सॉकेट निर्माण करणे अशक्य: %s

en: Unknown family was specified
mr: अपरिचीत फॅमिलि निर्देशीत केली

en: Unknown protocol was specified
mr: अपरिचीत प्रोटोकॉल निर्देशीत केले

en: could not get local address: %s
mr: स्थानीय पत्ता प्राप्त करण्यास अशक्य: %s

en: could not get remote address: %s
mr: दूरस्थ पत्ता प्राप्त करण्यास अशक्य: %s

en: could not listen: %s
mr: ऐकणे अशक्य: %s

en: Error binding to address: %s
mr: पत्त्याशी बांधणी करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error joining multicast group: %s
mr: मल्टिकास्ट गट: %s समाविष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Error leaving multicast group: %s
mr: मल्टिकास्ट गट: %s सोडतेवेळी त्रुटी

en: No support for source-specific multicast
mr: स्रोत-निर्देशीत मल्टिकास्टकरीता समर्थन नाही

en: Error accepting connection: %s
mr: त्रुटी स्वीकारतेवेळी त्रुटी: %s

en: Connection in progress
mr: जुळवणी चालू आहे

en: Unable to get pending error:
mr: उर्वरीत त्रुटी प्राप्त करणे अशक्य:

en: Error receiving data: %s
mr: डाटा प्राप्त करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error sending data: %s
mr: डाटा पाठवतेवेळी त्रुटी: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
mr: सॉकेट: %s पूर्णपणेबंद करणे अशक्य

en: Error closing socket: %s
mr: सॉकेट बंद करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Waiting for socket condition: %s
mr: सॉकेट अटची प्रतिक्षा करत आहे: %s

en: Error sending message: %s
mr: फाइल पाठवतेवेळी त्रुटी: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
mr: Windows वर GSocketControlMessage समर्थीत नाही

en: Error receiving message: %s
mr: संदेश प्राप्त करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
mr: सॉकेट श्रेय: %s वाचण्यास अशक्य

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
mr: या OS करीता g_socket_get_credentials लागू केले नाही

en: Could not connect to proxy server %s:
mr: प्रॉक्सी सर्व्हर %s सह जोडणी अशक्य:

en: Could not connect to %s:
mr: %s सह जोडणी अशक्य:

en: Could not connect:
mr: जोडणी अशक्य:

en: Unknown error on connect
mr: जुळवणीनंतर अपरिचीत त्रुटी आढळली

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
mr: विना-TCP जोडणी वरील प्रॉक्सिइंग समर्थीत नाही.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
mr: प्रॉक्सी प्रोटोकॉल '%s' समर्थीत नाही.

en: Listener is already closed
mr: Listener आधिपासूनच बंद आहे

en: Added socket is closed
mr: समावेश केलेले सॉकेट बंद आहे

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
mr: SOCKSv4 हे IPv6 पत्ता '%s' करीता समर्थन पुरवत नाही

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
mr: वापरकर्तानाव SOCKSv4 प्रोटोकॉलकरीता खूप लांब आहे

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
mr: SOCKSv4 प्रोटोकॉलकरीता यजमाननाव '%s' खूप लांब आहे

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
mr: सर्व्हर SOCKSv4 प्रॉक्सी सर्व्हर नाही.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
mr: SOCKSv4 सर्व्हरतर्फे जोडणी नकारली गेली

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
mr: सर्व्हर SOCKSv5 प्रॉक्सी सर्व्हर नाही.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
mr: SOCKSv5 प्रॉक्सीकरीता ओळखपटवणे आवश्यक.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
mr: SOCKSv5 प्रॉक्सीला ऑथेंटिकेशन मेथड आवश्यक आहे ज्यास GLib तर्फे समर्थन पुरवले जात नाही.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
mr: SOCKSv5 प्रोटोकॉलकरीता वापरकर्तानाव किंवा पासवर्ड खूप लांब आहे.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
mr: चुकिच्या वापरकर्तानाव किंवा पासवर्डमुळे SOCKSv5 ओळखपटवण्याची पद्धत अपयशी झाली.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
mr: SOCKSv5 प्रोटोकॉलकरीता यजमाननाव '%s' खूप लांब आहे

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
mr: SOCKSv5 प्रॉक्सी सर्व्हर अपरिचीत पत्ता प्रकारचा वापर करते.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
mr: आंतरिक SOCKSv5 प्रॉक्सी सर्व्हर त्रुटी.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
mr: SOCKSv5 जोडणी रूलसेटतर्फे स्वीकारले जात नाही.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
mr: SOCKSv5 सर्व्हरतर्फे यजमान पोहचण्याजोगी नाही.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
mr: SOCKSv5 प्रॉक्सीतर्फे नेटवर्क पोहचण्याजोगी नाही.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
mr: SOCKSv5 प्रॉक्सीतर्फे जोडणी नकारली गेली.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
mr: SOCKSv5 प्रॉक्सी 'connect' आदेशकरीता समर्थन पुरवत नाही.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
mr: SOCKSv5 प्रॉक्सी पुरवलेल्या पत्ता प्रकारकरीता समर्थन पुरवत नाही.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
mr: अपरिचीत SOCKSv5 प्रॉक्सी त्रुटी.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
mr: GThemedIcon एनकोडींगची आवृत्ती %d हाताळू शकत नाही

en: No valid addresses were found
mr: वैध पत्ते आढळले नाही

en: Error reverse-resolving '%s': %s
mr: '%s'च्या उलट-निर्धारणवेळी त्रुटी: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
mr: '%s' करीता विनंती केलेल्या प्रकारचे DNS रेकॉर्ड आढळले नाही

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
mr: PEM-एंकोडेड प्राइव्हेट कि डिक्रिप्ट करणे अशक्य

en: No PEM-encoded private key found
mr: PEM-एंकोडेड प्राइव्हेट कि आढळली नाही

en: Could not parse PEM-encoded private key
mr: PEM-एंकोडेड प्राइव्हेट कि वाचणे अशक्य

en: No PEM-encoded certificate found
mr: PEM-एंकोडेड प्रमाणपत्र आढळले नाही

en: Could not parse PEM-encoded certificate
mr: PEM-एंकोडेड प्रमाणपत्र वाचणे अशक्य

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
mr: प्रवेश कुलूपबंद करण्यापूर्वी पासवर्ड योग्यरित्या देण्याचा हा शेवटचा पर्याय आहे.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
mr: बरेच दिलेले पासवर्ड अयोग्य आहेत, व पुढील अपयशनंतर तुमचे प्रवेश कुलूपबंद केले जाईल.

en: The password entered is incorrect.
mr: दिलेले पासवर्ड अयोग्य आहे.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
mr[0]: 1 कंट्रोल संदेश अपेक्षीत, %d प्राप्त झाले
mr[1]: 1 कंट्रोल संदेश अपेक्षीत, %d प्राप्त झाले

en: Unexpected type of ancillary data
mr: ancillary डाटाचा अनपेक्षीत प्रकार

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
mr[0]: एक fd अपेक्षीत, परंतु %d प्राप्त
mr[1]: एक fd अपेक्षीत, परंतु %d प्राप्त

en: Received invalid fd
mr: अवैध fd प्राप्त झाले

en: Error sending credentials:
mr: श्रेय पाठवतेवेळी त्रुटी:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
mr: सॉकेट: %s करीता SO_PASSCRED सुरू केले आहे याची तपासणी करतेवेळी त्रुटी

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
mr: SO_PASSCRED: %s सुरू करतेवेळी त्रुटी

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
mr: श्रेय प्राप्त करण्यासाठी सिंगल बाइट वाचणे अपक्षीत आहे परंतु झीरो बाइटस् वाचले

en: Not expecting control message, but got %d
mr: कंट्रोल संदेश अपेक्षीत नाही, परंतु %d प्राप्त झाले

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
mr: SO_PASSCRED: %s बंद करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error reading from file descriptor: %s
mr: फाइल डिस्क्रिप्टर: %s पासून वाचतेवेली त्रुटी

en: Error closing file descriptor: %s
mr: फाइल डिस्क्रिप्टर: %s बंद करतेवेळी त्रुटी

en: Filesystem root
mr: फाइलसिस्टम रूट

en: Error writing to file descriptor: %s
mr: फाइल डिस्क्रिप्टर: %s करीता लिहतेवेळी त्रुटी

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
mr: ॲब्स्ट्रॅक्ट UNIX डोमैन सॉकेट पत्ता या प्रणालीवर समर्थीत नाही

en: volume doesn't implement eject
mr: खंड बाहेर कडा कार्यन्वीत होत नाही

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
mr: खंड eject किंवा eject_with_operation लागू करत नाही

en: Can't find application
mr: अनुप्रयोग आढळले नाही

en: Error launching application: %s
mr: अनुप्रयोग प्रक्षेपीत करतेवेळी त्रूटी: %s

en: URIs not supported
mr: URI समर्थित नाही

en: association changes not supported on win32
mr: संबंधीत बदल win32 वर समर्थित नाही

en: Association creation not supported on win32
mr: win32 वर ग निर्माण समर्थित नाही

en: Error reading from handle: %s
mr: हँडल: %s पासून वाचतेवेळी त्रुटी

en: Error closing handle: %s
mr: हँडल: %s बंद करतेवेळी त्रुटी

en: Error writing to handle: %s
mr: हँडल: %s करीता लिहतेवेळी त्रुटी

en: Internal error: %s
mr: आंतरीक त्रुटी: %s

en: Address to listen on
mr: ऐकण्याजोगी पत्ता

en: Ignored, for compat with GTestDbus
mr: GTestDbus सह सहत्वताकरीता दुर्लक्ष केले

en: Print address
mr: पत्ताची छपाई करा

en: Print address in shell mode
mr: शेल मोडमध्ये पत्त्याची छपाई करा

en: Run a dbus service
mr: dbus सर्व्हिस चालवा

en: Wrong args
mr: चुकिचे आर्ग्स्

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
mr: '%s' घटक करीता '%s' अनपेक्षित गुणधर्म

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
mr: '%s' घटकाकरीता '%s' गुणधर्म आढळले नाही

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
mr: अनपेक्षीत टॅग '%s', टॅग '%s' अपेक्षीत

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
mr: '%2$s' च्या आत, '%1$s' अनपेक्षीत टॅग

en: No valid bookmark file found in data dirs
mr: माहिती संचयीकेत वैध ओळखचिन्ह आढळले नाही

en: A bookmark for URI '%s' already exists
mr: URI '%s' करीता ओळखचिन्ह आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: No bookmark found for URI '%s'
mr: URI '%s' करीता ओळखचिन्ह आढळले नाही

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
mr: URI '%s' करीता ओळखचिन्हात MIME प्रकार व्याख्यीत नाही

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
mr: URI '%s' करीता ओळखचिन्हात वैयक्तिक बाब व्याख्यीत नाही

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
mr: URI '%s' करीता ओळखचिन्हात गट निश्चित नाही

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
mr: '%s' नामांकीत कुठल्याही अनुप्रयोगाने '%s' करीता ओळखचिन्ह पंजीकृत केले नाही

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
mr: '%s' पासून कार्यान्वीत ओळ '%s' विस्तारीत करू शकले नाही

en: Partial character sequence at end of input
mr: आगतच्या शेवटी अपूरे अक्षर श्रृंखला

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
mr: फॉलबॅक '%s' ला कोडसंच '%s' असे रूपांतर करू शकत नाही

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
mr: URI '%s' "file" योजना वापरणारी संपूर्ण URI नाही

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
mr: स्थानिक फाइल URI '%s' बहुदा '#' समाविष्टीत करणार नाही

en: The URI '%s' is invalid
mr: URI '%s' अवैध आहे

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
mr: URI '%s' चे यजमान अवैध आहे

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
mr: URI '%s' मध्ये अवैध निसटती अक्षरे समाविष्टीत आहे

en: The pathname '%s' is not an absolute path
mr: मार्गनाव '%s' संपूर्ण मार्ग नाही

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
mr: म.पू.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
mr: म.नं.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
mr: %A %d %b %Y %I:%M:%S %p %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
mr: %A %d %b %Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
mr: %I:%M:%S  %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
mr: %I:%M:%S %p %Z

[ctx: full month name]
en: January
mr: जानेवारी

[ctx: full month name]
en: February
mr: फेब्रुवारी

[ctx: full month name]
en: March
mr: मार्च

[ctx: full month name]
en: April
mr: एप्रिल

[ctx: full month name]
en: May
mr: मे

[ctx: full month name]
en: June
mr: जून

[ctx: full month name]
en: July
mr: जुलै

[ctx: full month name]
en: August
mr: ऑगस्ट

[ctx: full month name]
en: September
mr: सप्टेंबर

[ctx: full month name]
en: October
mr: ऑक्टोबर

[ctx: full month name]
en: November
mr: नोव्हेंबर

[ctx: full month name]
en: December
mr: डिसेंबर

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
mr: जाने

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
mr: फेब्रु

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
mr: मार्च

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
mr: एप्रि

[ctx: abbreviated month name]
en: May
mr: मे

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
mr: जून

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
mr: जुलै

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
mr: ऑग

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
mr: सप्टें

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
mr: ऑक्टो

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
mr: नोव्हें

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
mr: डिसें

[ctx: full weekday name]
en: Monday
mr: सोमवार

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
mr: मंगळवार

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
mr: मंगळवार

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
mr: गुरुवार

[ctx: full weekday name]
en: Friday
mr: शुक्रवार

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
mr: शनिवार

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
mr: रविवार

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
mr: सोम

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
mr: मंगळ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
mr: बुध

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
mr: गुरु

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
mr: शुक्र

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
mr: शनि

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
mr: रवि

en: Error opening directory '%s': %s
mr: संचयीका '%s' उघडतेवेळी त्रूटी: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
mr[0]: फाइल "%2$s" करीता %1$lu बाइटचे वाटप अशक्य
mr[1]: फाइल "%2$s" करीता %1$lu बाइट्सचे वाटप अशक्य

en: File "%s" is too large
mr: फाइल "%s" खूप मोठे आहे

en: Failed to read from file '%s': %s
mr: '%s' फाइल वाचतेवेळी त्रूटी: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
mr: फाइल '%s'चे गुणधर्म प्राप्त करण्यास अयशस्वी: fstat() अपयशी: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
mr: '%s' फाइल उघडण्यास अपयशी: fdopen() अपयशी : %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
mr: फाइलला '%s पासून '%s' असे पुनर्नामांकन करण्यास अपयशी: g_rename() अपयशी: %s

en: Failed to create file '%s': %s
mr: फाइल बनविण्यास अपयशी '%s': %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
mr: फाइल '%s' करिता लिहणे अपयशी: write() अपयशी: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
mr: '%s' फाइलवर लिहण्यास अपयशी: fsync() अपयशी: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
mr: उपलब्ध फाइल '%s' काढूण टाकल्या जाऊ शकत नाही: g_unlink() अपयशी: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
mr: आराखडा '%s' अवैध, '%s' समाविष्टीत नसायला हवे

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
mr: आराखडा '%s' मध्ये XXXXXX समाविष्टीत नाही

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
mr: बोधचिन्ह लिंक '%s' वाचण्यास अपयशी: %s

en: Symbolic links not supported
mr: बोधचिन्ह लिंक समर्थीत नाही

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
mr: '%s' पासून '%s' असे रूपांतरक उघडू शकले नाही: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
mr: g_io_channel_read_line_string वाचता येऊ शकले नाही

en: Leftover unconverted data in read buffer
mr: वाचन बफरमध्ये उर्वरीत बिनरूपांतरीत माहिती

en: Channel terminates in a partial character
mr: अपूरे अक्षर असल्यास मार्ग बंद होते

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
mr: g_io_channel_read_to_end वाचता येऊ शकले नाही

en: Valid key file could not be found in search dirs
mr: शोध संचयीकेत वैध किल्ली फाइल आढळली नाही

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
mr: की फाइल मध्ये ओळ '%s' अंतर्भूत आहे जे की-मुल्य जोड, गट, किंवा टिपप्णी नाही

en: Invalid group name: %s
mr: अवैध गट नाव: %s

en: Key file does not start with a group
mr: की फाइल गटासह सुरू होत नाही

en: Invalid key name: %s
mr: अवैध की नाव: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
mr: की फाइल मध्ये असमर्थित ऐनकोडींग '%s' समाविष्टीत आहे

en: Key file does not have group '%s'
mr: की फाइलमध्ये '%s' गट समाविष्टीत नाही

en: Key file does not have key '%s'
mr: की फाइल मध्ये '%s' की नाही

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
mr: किल्ली फाइल मध्ये '%1$s' किल्ली समाविष्टीत आहे ज्याचे '%2$s' मुल्य UTF-8 नाही

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
mr: कि फाइल मध्ये '%s' कि समाविष्टीत आहे ज्याचे मुल्य विश्लेषीत करणे अशक्य आहे.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
mr: कि फाइलमध्ये गट '%2$s' मध्ये कि '%1$s' समाविष्टीत आहे ज्याचे मूल्य विश्लेषीत करणे अशक्य आहे.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
mr: गट '%2$s' मधील कि '%1$s' याचे मूल्य '%3$s' आहे, जेथे %4$s अपेक्षित होते

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
mr: गट '%s' मधिल '%s' किल्ली किल्ली फाइल मध्ये समाविष्टीत नाही

en: Key file contains escape character at end of line
mr: किल्ली फाइलीत निसटते अक्षर ओळीच्या अखेरस समाविष्टीत आहे

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
mr: किल्ली फाइल मध्ये अवैध '%s' निसटती श्रृंखला समाविष्टीत आहे

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
mr: मुल्य '%s' संख्या म्हणून विश्लेषीत केले जाऊ शकत नाही.

en: Integer value '%s' out of range
mr: संख्यात्मक मुल्य '%s' क्षेत्राच्या अंतर्गत नाही

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
mr: मुल्य '%s' फ्लोट संख्या म्हणून विश्लेषीत केले जाऊ शकत नाही.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
mr: मुल्य '%s' बूलीयन म्हणून विश्लेषीत केले जाऊ शकत नाही.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
mr: फाइल '%s%s%s%s' चे गुणधर्म प्राप्त करण्यास अपयशी: fstat() अपयशी: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
mr: %s%s%s%s ला मॅप करण्यास अपयशी: mmap() अपयशी: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
mr: '%s' फाइल उघडण्यास अपयशी: open() अपयशी: %s

en: Error on line %d char %d:
mr: ओळ %d अक्षर %d वर त्रूटी आढळली:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
mr: नावातील अवैध UTF-8 ऐनकोड मजकूर - वैध '%s' नाही

en: '%s' is not a valid name
mr: '%s' वैध नाव नाही

en: '%s' is not a valid name: '%c'
mr: '%s' वैध नाव: '%c' नाही

en: Error on line %d: %s
mr: ओळ %d वर त्रूटी: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
mr: '%-.*s' वाचता आले नाही, जे अक्षर संदर्भच्या आत अंक म्हणून असायला हवे होते (उदाहर्णाथ &#234;) - तसेच अंक खूप मोठे आहे

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
mr: अक्षर संदर्भ सेमीकोलनवर संपत नाही; शक्यतः तुम्ही वस्तुला सुरू करण्याकरीता &amp; स्वरूप न वापरता तुम्ही ऐम्परसेंड अक्षर वापरले असावे

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
mr: अक्षर संदर्भ '%-.*s' परवानगीय अक्षरास एनकोड करीत नाही

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
mr: रिकामी वस्तु '&;' आढळली; वैध वस्तू याप्रकारे आहेत: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
mr: घटकाचे नाव '%-.*s' अपरिचीत आहे

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
mr: वस्तू सेमीकोलनवर संपत नाही; शक्यतः तुम्ही वस्तुला सुरू करण्याकरीता &amp; स्वरूप न वापरता ऐम्परसेंड अक्षर वापरले असावे

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
mr: दस्तऐवजची सुरवात घटकाशी व्हावी (उ.दा. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
mr: '<' अक्षरानंतर '%s' वैध अक्षर नाही; त्यामुळे घटक नाव सुरू होऊ शकणार नाही

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
mr: असाधारण अक्षर '%1$s', रिकामे-घटक टॅग '%2$s' करीता '>' अक्षर अपेक्षीत

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
mr: '%s' असाधारण अक्षर आहे, घटक '%s' च्या '%s' गुणधर्म नावानंतर '=' अपेक्षीत

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
mr: '%s' असाधारण अक्षर आहे, घटकाचे प्रारंभीक टॅग '%s' समाप्त करण्याकरीता '>' किंवा '/' अक्षर अपेक्षीत, किंवा पर्यायस्वरूपी गुणधर्म अपेक्षीत; तसेच तुम्ही गुणधर्म नावात अवैध अक्षर वापरले

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
mr: '%s' असाधारण अक्षर आहे, घटक '%s' च्या गुणधर्म '%s' करीता मुल्य प्रदान करतेवेळी समांतर चिन्हा नंतर उघडे क्वोट अपेक्षीत

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
mr: '</' अक्षरानंतर '%s' वैध अक्षर नाही; त्यामुळे '%s' घटक नाव सुरू करू शकणार नाही

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
mr: '%s' घटक नावानंतर '%s' वैध अक्षर नाही; परवानगीय अक्षर '>' आहे

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
mr: घटक '%s' बंद केले गेले,कुठलेही घटक आता उघडे नाही

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
mr: घटक '%s' बंद केले गेले, पण सद्या '%s' हे घटक उघडे आहे

en: Document was empty or contained only whitespace
mr: दस्तऐवज रिकामे होते किंवा फक्त रिक्त जागा समाविष्टीत होती

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
mr: उघडे कोन कंस '<' नंतरच दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
mr: घटक उघडे असूनही दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले - '%s'शेवटचे उगडे घटक होते

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
mr: दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले, टॅग <%s/> ला बंद करण्याकरीता समाप्तीय कोन कंस उपेक्षीत

en: Document ended unexpectedly inside an element name
mr: घटकाच्या नावाअंतर्गत दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
mr: गुणधर्माच्या नावाअंतर्गत दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
mr: घटकाच्या-खुल्या टॅग अंतर्गत दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
mr: गुणधर्म नावा पाठोपाठ समांतर चिन्हानंतर दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले; गुणधर्माचे मुल्य नाही

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
mr: गुणधर्म मुल्यच्या अंतर्भूत राहतेवेळी दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
mr: दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या घटक '%s' करीता बंद टॅगच्या आत समाप्त झाले

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
mr: दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या टिप्पणी किंवा सुचनाचे विषलेशन करतेवेळी समाप्त झाले

en: Help Options:
mr: माहिती पर्याय:

en: Show all help options
mr: सर्व मदत पर्याय दर्शवा

en: Application Options:
mr: अनुप्रयोग पर्याय:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
mr: %2$s करीता संख्यात्मक मुल्य '%1$s' वाचता आले नाही

en: Integer value '%s' for %s out of range
mr: %2$s करीता संख्यात्मक मुल्य '%1$s' क्षेत्राच्या अंतर्गत नाही

en: Cannot parse double value '%s' for %s
mr: %2$s करीता दुहेरी मुल्य '%1$s' वाचता आले नाही

en: Double value '%s' for %s out of range
mr: %2$s करीता दुहेरी मुल्य '%1$s' क्षेत्राच्या अंतर्गत नाही

en: Error parsing option %s
mr: %s पर्याय वाचतेवेळी त्रूटी

en: Missing argument for %s
mr: %s करीता बाब आढळले नाही

en: Unknown option %s
mr: अपरिचीत पर्याय %s

en: corrupted object
mr: वस्तु भ्रष्ट आहे

en: internal error or corrupted object
mr: आंतरीक त्रुटी किंवा भ्रष्ट वस्तु

en: backtracking limit reached
mr: संयुक्त शोध सीमा पोहचले

en: the pattern contains items not supported for partial matching
mr: रचनेत अपूरे जुळवणीकरीता समाविष्टीत घटक जी समर्थित नाही

en: back references as conditions are not supported for partial matching
mr: पुनः संदर्भ कारण अपूरे जुळविणीकरीता स्थिती समर्थित नाही

en: recursion limit reached
mr: पुनःनिर्मीत सीमा पोहचले

en: invalid combination of newline flags
mr: नविनओळ बाबींचे अवैध संयोग

en: bad offset
mr: अयोग्य ऑफसेट

en: short utf8
mr: शार्ट utf8

en: recursion loop
mr: रिकर्शन लूप

en: \ at end of pattern
mr: रचनाच्या शेवटी \

en: \c at end of pattern
mr: रचनाच्या शेवटी \c

en: unrecognized character following \
mr: पाठोपाठ अनोळखी कॅरेक्टर \

en: numbers out of order in {} quantifier
mr: {} quantifier मधील संख्या क्रमात नाही

en: number too big in {} quantifier
mr: {} quantifier मधील संख्या खूप मोठे आहे

en: missing terminating ] for character class
mr: अक्षर वर्गकरीता समाप्ती ] चिन्ह आढळत नाही

en: invalid escape sequence in character class
mr: अक्षर वर्गामध्ये अवैध एसकेप श्रृंखला

en: range out of order in character class
mr: अक्षर वर्गातले क्रमाच्या क्षेत्रा पलीकडे गेले आहे

en: nothing to repeat
mr: पुन्हाकृती करीता काहीच नाही

en: unexpected repeat
mr: अपरिचीत पुनःकृती

en: unrecognized character after (? or (?-
mr: (? किंवा (?- नंतर अनोळखी अक्षर

en: POSIX named classes are supported only within a class
mr: POSIX नामांकीत वर्ग फक्त वर्ग अंतर्गत समर्थीत आहे

en: missing terminating )
mr: समाप्ती ) आढळले नाही

en: reference to non-existent subpattern
mr: विना-अस्तित्वातील उपरचना करीता संदर्भ

en: missing ) after comment
mr: टिप्पणी नंतर ) आढळले नाही

en: regular expression is too large
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशन खूप मोठे आहे

en: failed to get memory
mr: स्मृती प्राप्त करण्यास अपयशी

en: ) without opening (
mr: ) ( ला न उघडता

en: code overflow
mr: कोड उत्प्रवाह

en: unrecognized character after (?<
mr: (?< नंतर अपरिचीत अक्षर

en: lookbehind assertion is not fixed length
mr: lookbehind निश्चित आकाराचे नाही

en: malformed number or name after (?(
mr: (?( नंतर सदोष संख्या किंवा नाव

en: conditional group contains more than two branches
mr: स्थिती समुह मध्ये एका पेक्षा जास्त शाखा आहेत

en: assertion expected after (?(
mr: (?( नंतर होकारार्थी अपेक्षीत

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
mr: (?R किंवा (?[+-]अंक पाठोपाठ ) असायला पाहिजे

en: unknown POSIX class name
mr: अपरिचीत POSIX वर्ग नाव

en: POSIX collating elements are not supported
mr: POSIX कोलेटींग घटक समर्थीत नाही

en: character value in \x{...} sequence is too large
mr: \x{...} श्रृंखला मधिल अक्षर मूल्य खूप मोठे आहे

en: invalid condition (?(0)
mr: अवैध स्थिती (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
mr: \C lookbehind assertion अंतर्गत स्वीकार्य नाही

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
mr: एक्सेप्स् \L, \l, \N{name}, \U, व \u समर्थीत नाही

en: recursive call could loop indefinitely
mr: recursive call चक्र अनिश्चितरित्या चालू राहू शकते

en: unrecognized character after (?P
mr: (?P नंतर अपरिचीत अक्षर

en: missing terminator in subpattern name
mr: उपरचना नावा मध्ये समाप्ती आढळली नाही

en: two named subpatterns have the same name
mr: दोन नामांकीत उपरचनाकडे समान नाव आहे

en: malformed \P or \p sequence
mr: सदोषीत \P किंवा \p श्रृंखला

en: unknown property name after \P or \p
mr: \P किंवा \p नंतर अपरिचीत गुणधर्म नाव

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
mr: उपरचना नाव खूपच लांब आहे (कमाल 32 अक्षरे)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
mr: खूपच नामांकीत उपरचना आहेत (कमाल 10,000)

en: octal value is greater than \377
mr: ऑक्टल मूल्य \377 पेक्षा जास्त आहे

en: overran compiling workspace
mr: उत्पकार्यन्वीत कंपाइल कार्यस्थळ

en: previously-checked referenced subpattern not found
mr: पूर्वी-तपासलेले संदर्भीत उपरचना आढळले नाही

en: DEFINE group contains more than one branch
mr: DEFINE समुहात एका पेक्षा जास्त शाखा आहे

en: inconsistent NEWLINE options
mr: अस्थीर NEWLINE पर्याय

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
mr: ब्रेस्ड्, अँगल-ब्रॅकेटेड्, किंवा क्वोटेड् नाव किंवा क्रमांक, किंवा सोपे क्रमांक पाठोपाठ \g येत नाही

en: a numbered reference must not be zero
mr: नंबर्ड् संदर्भ झिरो असयला हवे

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
mr: (*ACCEPT), (*FAIL), किंवा (*COMMIT) करीता आर्ग्युमेंटकरीता परवानगी नाही

en: (*VERB) not recognized
mr: (*VERB) ओळखीचे नाही

en: number is too big
mr: क्रमांक खूपच मोठे आहे

en: missing subpattern name after (?&
mr: (?& नंतर उपपॅटर्न नाव आढळले नाही

en: digit expected after (?+
mr: (?+ नंतर अंक अपेक्षित आहे

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
mr: जावास्क्रिप्ट सहत्वता मोडमध्ये ] हे अवैध डाटा अक्षर आहे

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
mr: एकाच क्रमांकाच्या उपरचनाकरीता विविध नावे स्वीकारले जात नाही

en: (*MARK) must have an argument
mr: (*MARK) कडे आर्ग्युमेंट असणे आवश्यक

en: \c must be followed by an ASCII character
mr: ASCII अक्षराच्या पाठोपाठ \c असायला हवे

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
mr: ब्रेस्ड्, अँगल-ब्रॅकेटेड्, किंवा क्वोटेड् नाव पाठोपाठ \k येत नाही

en: \N is not supported in a class
mr: \N क्लास अंतर्गत समर्थीत नाही

en: too many forward references
mr: फॉरवर्ड रेफरेंस एक किंवा त्यापेक्षा जास्त आहे

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
mr: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), किंवा (*THEN) मध्ये नाव खूपच लांब आहे

en: character value in \u.... sequence is too large
mr: \u.... श्रृंखला अंतर्गत कॅरेक्टर मूल्य खूप मोठे आहे

en: Error while matching regular expression %s: %s
mr: रेगुलर एक्सप्रेशन %s जुळवणी करतेवेळी त्रूटी: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
mr: PCRE लायब्ररी बिना UTF8 समर्थन कंपाईल केले गेले

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
mr: PCRE लायब्ररी बिना UTF8 गुणधर्म समर्थन कंपाईल केले गेले

en: PCRE library is compiled with incompatible options
mr: PCRE लायब्ररी असहत्व पर्यायसह कंपाइल केले

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
mr: अक्षर %2$d वरील रेगुलर एक्सप्रेशन %1$s जुळवणी कंपाईल करतेवेळी त्रूटी: %3$s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
mr: रेगुलर एक्सप्रेशन %s अधिक कार्यक्षम करतेवेळी त्रूटी: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
mr: हेक्जाडेसीमल अंक किंवा '}' अपेक्षीत

en: hexadecimal digit expected
mr: क्जाडेसीमल अंक अपेक्षीत

en: missing '<' in symbolic reference
mr: बोधचिन्ह संदर्भात '<' आढळले नाही

en: unfinished symbolic reference
mr: अपूरे बोधचिन्ह संदर्भ

en: zero-length symbolic reference
mr: शून्य-लांबीचे बोधचिन्ह संदर्भ

en: digit expected
mr: अंक अपेक्षीत

en: illegal symbolic reference
mr: अवैध बोधचिन्ह संदर्भ

en: stray final '\'
mr: अंतिम '\'

en: unknown escape sequence
mr: अपरिचीत निसटती श्रृंखला

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
mr: अक्षर %2$lu वरील बदलाव पाठ्य "%1$s" वाचतेवेळी त्रूटी: %3$s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
mr: क्वोट मध्ये असलेले पाठ्य क्वोटेशन चिन्हापासून सुरू होत नाही

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
mr: आदेश ओळ किंवा इतर शेल-क्वोट पाठ्य मध्ये बिनजुळलेली क्वोटेशन चिन्ह

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
mr: पाठ्य '\' अक्षर संपल्यावर संपते. ('%s' पाठ्य होते)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
mr: %c करीता जुळते क्वोट आढळण्यापूर्वी पाठ्य समाप्त झाले. ('%s' पाठ्य होते)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
mr: पाठ्य रिकामे होते (किंवा त्यात फक्त रिक्त जागा समाविष्टीत होते)

en: Failed to read data from child process (%s)
mr: उप कार्य पासून वाचतेवेळी त्रूटी आढळली (%s)

en: Child process exited with code %ld
mr: कोड %ld सह चाइल्ड प्रोसेस् बंद झाली

en: Child process killed by signal %ld
mr: सिग्नल %ld तर्फे चाइल्ड प्रोसेस नष्ट झाली

en: Child process stopped by signal %ld
mr: सिग्नल %ld तर्फे चाइल्ड प्रोसेस बंद झाली

en: Child process exited abnormally
mr: चाइल्ड प्रोसेस् अनपेक्षितरित्या बंद झाले

en: Failed to read from child pipe (%s)
mr: उप कार्य (%s) पासून वाचतेवेळी त्रूटी

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
mr: '%s' संचयीकेत बदल करण्यास अपयशी (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
mr: उप कार्य "%s" कार्यान्वीत करण्यास अपयशी (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
mr: उप कार्य (%s) चे प्रदान किंवा आगत परत पाठवू शकले नाही

en: Failed to fork child process (%s)
mr: उप कार्य (%s) चे विभाजन करण्यास अपयशी

en: Unknown error executing child process "%s"
mr: उप कार्य "%s" कार्यान्वीत करतेवेळी त्रूटी

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
mr: उप pid पाईप (%s) पासून वाचतेवेळी त्रूटी

en: Failed to read data from child process
mr: उप कार्य पासून माहिती वाचतेवेळी त्रूटी

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
mr: उप कार्य पासून संभाषाणाकरीता पाईप बनविण्यास अपयशी (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
mr: उप कार्य (%s) कार्यान्वीत करतेवेळी त्रूटी

en: Invalid program name: %s
mr: अवैध कार्यक्रम नाव: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
mr: %1$d वरील बाबी वेक्टर मध्ये अवैध अक्षरमाळा: %2$s

en: Invalid string in environment: %s
mr: वातावरणात अवैध अक्षरमाळा: %s

en: Invalid working directory: %s
mr: अवैध कार्यक्षम संचयीका: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
mr: मदतीय कार्यक्रम कार्यान्वीत करण्यास अपयशी (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
mr: g_io_channel_win32_poll() मध्ये उप कार्य पासून माहिती वाचतवेली अपरिचीत त्रूटी आढळली

en: Failed to allocate memory
mr: मेमरिचे वाटप अपयशी

en: Character out of range for UTF-8
mr: UTF-8 करीता अक्षर क्षेत्राच्या अंतर्गत नाही

en: Invalid sequence in conversion input
mr: रूपांतर आगत मध्ये अवैध श्रृंखला

en: Character out of range for UTF-16
mr: UTF-16 करीता अक्षर क्षेत्राच्या अंतर्गत नाही

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
mr[0]: %s बाइट
mr[1]: %s बाइटस्

[ctx: full month name with day]
en: January
mr: जानेवारी

[ctx: full month name with day]
en: February
mr: फेब्रुवारी

[ctx: full month name with day]
en: March
mr: मार्च

[ctx: full month name with day]
en: April
mr: एप्रिल

[ctx: full month name with day]
en: May
mr: मे

[ctx: full month name with day]
en: June
mr: जून

[ctx: full month name with day]
en: July
mr: जुलै

[ctx: full month name with day]
en: August
mr: ऑगस्ट

[ctx: full month name with day]
en: September
mr: सप्टेंबर

[ctx: full month name with day]
en: October
mr: ऑक्टोबर

[ctx: full month name with day]
en: November
mr: नोव्हेंबर

[ctx: full month name with day]
en: December
mr: डिसेंबर

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
mr: जाने

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
mr: फेब्रु

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
mr: मार्च

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
mr: एप्रि

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
mr: मे

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
mr: जून

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
mr: जुलै

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
mr: ऑग

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
mr: सप्टें

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
mr: ऑक्टो

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
mr: नोव्हें

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
mr: डिसें

note: #-#-#-#-#  1459 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
mr: फाइल रिकामी आहे

en: D_etails
mr: तपशील (_e)

en: Delete selected problems
mr: नीवडलेल्या अडचणी नष्ट करा

en: Type to search
mr: शोधण्याकरिता टाइप करा

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
mr: सर्वप्रथम आढळले

en: Reported
mr: कळवलेले

en: No problems detected!
mr: अडचणी आढळले नाही!

en: No source selected!
mr: कोणतेही स्रोत निवडले नाही!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
mr: निवडलेल्या अडचणीचा क्रमांक

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
mr: माझे

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
mr: प्रणाली

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
mr: बुद्धीभाग(सॉफ्टवेअर) अडचणींना गोळा करणे, विश्लेषीत करणे आणि सादर करण्यासाठी बुद्धीभाग(सॉफ्टवेअर) साधनांचा संग्रह.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
mr: त्याचे मुख्य उद्देश अडचण सादर करण्याची प्रक्रिया सोपी करणे आणि पर्याय शोधणे आहे.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
mr: मार्ग '{1}' वरील, बस '{2}': {3} मध्ये इंटरफेस '{0}' प्राप्त करणे अशक्य

en: Future
mr: भविष्य

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
mr[0]: {0:d} आठवद्या अगोदर
mr[1]: {0:d} आठवद्या अगोदर

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
mr[0]: {0:d} महिने अगोदर
mr[1]: {0:d} महिने अगोदर

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
mr[0]: {0:d}  वर्ष अगोदर
mr[1]: {0:d}  वर्ष अगोदर

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
mr: प्रणाली

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
mr: अनुप्रयोग

en: System Crash
mr: प्रणाली क्रॅश

en: System Failure
mr:  प्रणाली अपयश

en: Misbehavior
mr: गैरवर्तन

en: Unexpected system error
mr: प्रणालीमध्ये अनपेक्षित त्रुटी

en: The system has encountered a problem and recovered.
mr: प्रणालीला अडचण आढळली व

en: Fatal system failure
mr:  प्रणाली घातक अपयश

en: The system has encountered a problem and could not continue.
mr: प्रणालीला अडचण आढळली आणि पुढे जाऊ शकत नाही.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
mr: {0} अडचण आढळली

en: {0} quit unexpectedly
mr: {0} अनपेक्षितरित्या बाहेर पडले

en: The application encountered a problem and could not continue.
mr: ऍप्लीकेशनला अडचण आढळली आणि पुढे जाऊ शकत नाही.

en: cannot be reported
mr: कळवणे शक्य नाही

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
mr: ह्या अडचणीची नोंद झाली आहे, परंतु <i>बगजिला</i> तिकीट उघडले गेले नाही. अडचणीच्या निवारणकरिता आमच्या डेव्हलपर्सना अधिक माहितीची आवश्यकता असू शकते.
    माहिती पुरवण्याकरिता कृपया त्याला बगजिलामध्ये <b>नोंदविण्याची</b> खात्री करा. धन्यवाद.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
mr: कळफलक सुलभता आवड निवड(_K)

en: AccessX Status Applet Factory
mr: AccessX स्थिती एप्लेट फॅक्टरी

en: Keyboard Accessibility Status
mr: कळफलक सुलभता स्थिती

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
mr: कळफलक सुलभता स्थिती एप्लेट फॅक्टरी

en: Shows the status of keyboard accessibility features
mr: कळफलक सुलभता वैशिष्ट्यांची स्थिती दाखवा

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
mr: AccessX वैशिष्ट्यांची स्थिती दाखवा जसे लॅच्ड मॉडिफायर्स

en: There was an error launching the help viewer: %s
mr: मदत दर्शक प्रक्षेपित करण्यात चूक झाली: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
mr: कळफलक आवड निवड संवाद प्रक्षेपित करण्यात चूक झाली: %s

en: AccessX Status
mr: AccessX स्थिती

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
mr: सुलभता वैशिष्ट्ये वापरत असताना कळफलक स्थिती दाखवा.

en: XKB Extension is not enabled
mr: XKB विस्तार कार्यान्वीत नाही

en: Displays current state of keyboard accessibility features
mr: कळफलक सुलभता वैशिष्ट्यांची सद्य स्थिती दाखवा

en: Battery Charge Monitor
mr: बॅटरी चार्ज मॉनिटर

en: Battstat Factory
mr: बॅटस्टॅट फॅक्टरी

en: Monitor a laptop's remaining power
mr: लॅपटॉपची उर्वरीत पॉवर(उर्जा) मॉनिटर करा

en: System is running on AC power
mr: प्रणाली AC पॉवरवर चालत आहे

en: System is running on battery power
mr: प्रणाली बॅटरी पॉवरवर चालत आहे

en: Battery charged (%d%%)
mr: बॅटरी भार (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
mr: अज्ञात वेळ (%d%%) उर्वरित

en: Unknown time (%d%%) until charged
mr: अज्ञात वेळेपासून (%d%%)भारीत

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
mr[0]: %d मिनिट (%d%%) उर्वरित
mr[1]: %d मिनिटे (%d%%) उर्वरित

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
mr[0]: %d मिनिटापासून भारित (%d%%)
mr[1]: %d मिनिटांपासून भारित (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
mr[0]: %d तास (%d%%) उर्वरित
mr[1]: %d तास (%d%%) उर्वरित

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
mr[0]: %d तासापासून भारित (%d%%)
mr[1]: %d तासांपासून भारित (%d%%)

note: #-#-#-#-#  267 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
mr: %d %s %d %s (%d%%) उर्वरित

note: #-#-#-#-#  267 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
mr: %d %s %d %s पासून भारित (%d%%)

en: Battery Monitor
mr: बॅटरी मॉनिटर

en: Your battery is now fully recharged
mr: तुमची बॅटरी आता पूर्ण पुनर्भारित झाली आहे

en: Battery Notice
mr: बॅटरी सुचना

note: #-#-#-#-#  267 (mr)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
mr: उर्वरीत बॅटरी क्षमता पैकी %d%% बाकी आहे.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
mr[0]: तुमच्याकडे बॅटरी पावर %d मिनीट शिल्लक आहे (एकूण %d%% क्षमता पैकी).
mr[1]: तुमच्याकडे बॅटरी पावर %d मिनीट शिल्लक आहे (एकूण %d%% क्षमता पैकी).

note: #-#-#-#-#  267 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
mr: तुमचे काम हरवणे टाळण्यासाठी:
     • तुमचा लॅपटॉप बाह्यशक्तीस जोडा, किंवा
     • उघडे दस्तावेज सुरक्षित करा आणि तुमचा लॅपटॉप बंद(शट डाउन) करा.

note: #-#-#-#-#  267 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
mr: तुमचे काम हरवणे टाळण्यासाठी:
     • शक्ती वाचवण्यासाठी तुमचा लॅपटॉप निलंबित(सस्पेंड) करा,
     • तुमचा लॅपटॉप बाह्यशक्तीस जोडा, किंवा
     • उघडे दस्तावेज सुरक्षित करा आणि तुमचा लॅपटॉप बंद(शट डाउन) करा.

en: Your battery is running low
mr: तुमची बॅटरी कमी झाली आहे

en: No battery present
mr: बॅटरी उपस्थित नाही

en: Battery status unknown
mr: बॅटरी स्थिती अज्ञात

en: This utility shows the status of your laptop battery.
mr: ही उपयुक्तता तुमच्या लॅपटॉप बॅटरीची स्थिती दाखवते.

note: true
en: HAL backend enabled.
mr: HAL बॅकेंड कार्यान्वीत.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
mr: लीगसी (गैर-HAL) बॅकेंड कार्यान्वीत.

en: (shows single image for status and charge)
mr: (स्थिती व चार्ज करीता एक प्रतिमा दाखवतो)

en: (two images: one for status, one for charge)
mr: (दोन प्रतिमा: एक स्थिती करीता, एक चार्ज करीता)

en: Battery Charge Monitor Preferences
mr: बॅटरी चार्ज मॉनिटर आवड निवड

en: Show _percentage remaining
mr: उर्वरीत टक्केवारी दाखवा (_p)

en: Show _time remaining
mr: उर्वरीत वेळ दाखवा (_t)

en: _Compact view
mr: संकोचीत अवलोकन (_C)

en: _Expanded view
mr: वाढिव अवलोकन (_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
mr: बॅटरी पूर्ण पुन्ह चार्ज केल्यावर सूचीत करा (_N)

en: _Show time/percentage:
mr: वेळ/टक्के दाखवा (_S):

note: #-#-#-#-#  267 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
mr: बॅटरी चार्ज ठराविक स्तर खाली आल्यास सावध करा (_W):

en: HAL error
mr: HAL त्रुटी

en: Could not create libhal_ctx
mr: libhal_ctx बनवू शकले नाही

en: No batteries found
mr: बॅटरी आढळले नाही

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
mr: HAL प्रारंभ करण्यास अपयशी: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
mr: लेबल नको साठी 0, टक्केवारीसाठी 1 आणि उर्वरित वेळेसाठी 2.

en: Beep for warnings
mr: सुचनांसाठी बीप वाजवा

en: Beep when displaying a warning.
mr: सुचना दाखवताना बीप करा.

en: Drain from top
mr: वरून खाली करा

en: Full Battery Notification
mr: पूर्ण बॅटरी सूचना

en: Low Battery Notification
mr: कमी बॅटरी सुचना

en: Notify user when the battery is full.
mr: बॅटरी पुर्ण झाल्यावर सुचना द्या.

en: Notify user when the battery is low.
mr: बॅटरी कमी असल्यास उपयोक्त्यास सूचित करा.

en: Red value level
mr: लाल मूल्य स्तर

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
mr: बॅटरीच्या शिर्षापासून बॅटरी मीटर खाली होताना दाखवा. फक्त पारंपारिक बॅटरी दृश्यासाठी अंमलीत.

en: Show the horizontal battery
mr: क्षितिजसमांतर बॅटरी दाखवा

en: Show the time/percent label
mr: वेळ/टक्के लेबल दाखवा

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
mr: पारंपारिक, क्षितिजसमांतर बॅटरी पॅनलमध्ये दाखवा.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
mr: पॅनलवर अपराइट, छोटी बॅटरी दाखवा.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
mr: बॅटरी स्तर ज्याखाली बॅटरी आहे ती लाल दर्शवली आहे. तसेच मूल्य ज्यावर बॅटरी कमी असल्याची सुचना दर्शवली जाते.

en: Upright (small) battery
mr: अपराइट (छोटी) बॅटरी

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
mr: सुचना संवादामध्ये दर्शवण्यासाठी टक्केवारीऐवजी red_value मध्ये व्याख्यीत उर्वरित वेळेचे मूल्य वापरा.

en: Warn on low time rather than low percentage
mr: कमी टक्केवारीऐवजी कमी मूल्यावर सुचित करा

note: #-#-#-#-#  267 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
mr: मिनिटे शिल्लक

en: Battery Status Utility
mr: बॅटरी स्थिती उपयुक्तता

en: Battery fully re-charged
mr: बॅटरी पूर्णतः पुनःभारित

en: Battery power low
mr: बॅटरी ऊर्जा कमी

note: #-#-#-#-#  1416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
mr: अक्षर पटल

en: Charpicker Applet Factory
mr: Charpicker एप्लेट फॅक्टरी

en: Insert characters
mr: अक्षरे प्रविष्ट करा

en: Available palettes
mr: उपलब्ध पटले

note: #-#-#-#-#  267 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
mr: "%s" दाखल करा

en: insert special character %s
mr: विशेष अक्षर %s दाखल करा

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
mr: माझ्या कळफलकावर उपलब्ध नसलेली अनोळखी अक्षरे निवडण्यासाठी Gnome पॅनेल एप्लेट.  GNU जनरल पब्लिक लायसंस अंतर्गत प्रकाशित.

en: Characters shown on applet startup
mr: एप्लेट आरंभावेळी दाखवली जाणारी अक्षरे

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
mr: नापसंत - एप्लेट आरंभासह दाखवली जाणारी अक्षरे

en: List of available palettes
mr: उपलब्ध पटलांची यादी

en: List of strings containing the available palettes.
mr: उपलब्ध पटलांचा समावेश असलेल्या स्ट्रींग्स ची यादी.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
mr: मागील वेळी एप्लेट वापरले असताना उपयोक्त्याने निवडलेली ओळ. ही ओळ उपयोक्त्याने एप्लेट सुरू केल्यावर दर्शवली जाईल.

en: Palette entry
mr: पटल प्रविष्ट

en: Modify a palette by adding or removing characters
mr: अक्षरे टाकून किंवा काढून पटलामध्ये फेरफार करा

en: Add Palette
mr: पटल जोडा

en: Edit Palette
mr: पटल संपादन करा

en: Palettes list
mr: पटलांची यादी

en: _Palettes:
mr: पटले(_P):

en: Add button
mr: बटन जोडा

en: Click to add a new palette
mr: नविन पटल जोडण्यासाठी क्लिक करा

en: Edit button
mr: बटन संपादन

en: Click to edit the selected palette
mr: निवडलेले पटल संपादण्यासाठी क्लिक करा

en: Delete button
mr: नष्ट बटन

en: Click to delete the selected palette
mr: निवडलेले पटल नष्ट करण्यासाठी क्लिक करा

note: #-#-#-#-#  1416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
mr: अक्षर पटल आवडी

note: #-#-#-#-#  1417 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
mr: CPU वारंवारता मापन मॉनिटर

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
mr: CPU वारंवारता मापनास मॉनिटर करा

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
mr: 0 मूल्य म्हणजे cpu वारंवारता दाखवणे, 1 वारंवारता आणि एकके दाखवणे, आणि 2 वारंवारतेऐवजी टक्केवारी दाखवणे.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
mr: 0 मूल्य म्हणजे एप्लेट आलेखीय रितीमध्ये दाखवणे(फक्त pixmap), 1 एप्लेट पाठ्य रितीमध्ये दाखवणे (pixmap न दाखवणे) आणि 2 एप्लेट आलेखीय व पाठ्य रितीमध्ये दाखवणे.

en: CPU to Monitor
mr: मॉनिटर करावयाचा CPU

en: Mode to show cpu usage
mr: cpu वापर दाखवण्याची रीत

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
mr: CPU ला मॉनिटरशी निर्धारित करा. एकमेव प्रोसेसर प्रणालीमध्ये तुम्हांस हे बदलावे लागत नाही.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
mr: दर्शवल्या जाणाऱ्या पाठाचा प्रकार (जर पाठ कार्यान्वीत असेल).

en: CPU Frequency Monitor Preferences
mr: CPU फ्रिक्वेन्सी मॉनीटर आवड निवड

en: Monitor Settings
mr: मॉनीटर संयोजना

en: Show CPU frequency as _frequency
mr: CPU फ्रिक्वेन्सी ला फ्रिक्वेन्सी नुरूप दाखवा (_f)

en: Show CPU frequency as _percentage
mr: CPU फ्रिक्वेन्सी टक्केवारी नुरूप दाखवा (_p)

en: Show frequency _units
mr: फ्रिक्वेन्सी यूनीट दाखवा (_u)

en: _Appearance:
mr: प्रदर्शन (_A):

en: _Monitored CPU:
mr: नियंत्रीत CPU (_M):

en: Could not open help document
mr: मदत दस्तावेज उघडता आले नाहीत

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
mr: ही उपयुक्तता सद्य CPU वारंवारता मापन दाखविते.

en: This utility shows the current CPU Frequency
mr: ही उपयुक्तता सद्य CPU वारंवारता दाखविते

en: Graphic
mr: आलेख

en: Graphic and Text
mr: आलेख आणि पाठ

en: Frequency Scaling Unsupported
mr: वारंवारता मापन असमर्थनीय

note: #-#-#-#-#  267 (mr)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
mr: CPU वारंवारता मापन असमर्थनीय

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
mr: तुम्ही तुमच्या मशीनच्या वारंवारतेत बदल करू शकणार नाही. तुमची मशीन अयोग्यरित्या व्यूहरचित असेल किंवा तीस CPU वारंवारता मापनासाठी हार्डवेअर आधार नसेल.

en: Change CPU Frequency scaling
mr: CPU वारंवारता प्रमाण बदलवा

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
mr: CPU वारंवारता बदलविण्याकरीता परवानगी आवश्यक आहे.

note: #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
mr: डिस्क आरोहक

en: Drive Mount Applet Factory
mr:  फॅक्टरी

en: Factory for drive mount applet
mr: ड्राइव आरोहण एप्लेटसाठी फॅक्टरी

en: Mount local disks and devices
mr: स्थानिक डिस्क आणि यंत्रे आरोहित करा

en: (mounted)
mr: (आरोहित)

en: (not mounted)
mr: (आरोहित नाही)

en: Cannot execute '%s'
mr: '%s' चालवू शकत नाही

en: _Play DVD
mr: DVD चालवा(_P)

en: _Play CD
mr: CD चालवा(_P)

en: _Open %s
mr: %s उघडा(_O)

en: Un_mount %s
mr: %s अनारोहित करा(_m)

en: _Mount %s
mr: %s आरोहित करा(_M)

en: _Eject %s
mr: %s बाहेर काढा(_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
mr: ब्लॉक खंड आरोहित किंवा अनारोहित करण्यासाठी एप्लेट.

en: Interval timeout to check mount point status
mr: आरोहण बिंदू स्थिती तपासण्याचा अवकाश कालबाद

en: Time in seconds between status updates
mr: स्थिती अद्ययावतांदरम्यानची वेळ सेकंदांत

en: A set of eyeballs for your panel
mr: तुमच्या पॅनेलसाठी आयबॉल्सचा संच

en: Eyes
mr: डोळे

en: Geyes Applet Factory
mr: Geyes एप्लेट फॅक्टरी

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
mr: GNOME पॅनेलसाठी छोटा गूफी xeyes क्लोन. ते माऊसच्या हालचाली पहातात.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
mr: डोळे माउस निर्देशकाच्या दिशेने पाहतात

en: Directory in which the theme is located
mr: निर्देशिका जिच्यामध्ये थीम आहे

en: Can not launch the eyes applet.
mr: डोळे(eyes) एप्लेट प्रक्षेपित करता आले नाही.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
mr: थीम भारित करण्याचा प्रयत्न करताना गंभीर चूक झाली.

en: Geyes Preferences
mr: Geyes आवड निवड

en: _Select a theme:
mr: थीम निवडा(_S):

en: Alt+Control changes layout.
mr: Alt+Control मांडणी बदलते.

en: Alt+Shift changes layout.
mr: Alt+Shift मांडणी बदलते.

en: Arabic keymap
mr: अरेबिक किमॅप

en: Both Alt keys together change layout.
mr: दोन्ही Alt कळा एकत्र मांडणी बदलतात.

en: Both Ctrl keys together change layout.
mr: दोन्ही Ctrl कळा एकत्र मांडणी बदलतात.

en: Both Shift keys together change layout.
mr: दोन्ही Shift कळा एकत्र मांडणी बदलतात.

en: Brazil Portuguese keymap
mr: ब्राजील पुर्तुगीज किमॅप

en: Bulgarian Cyrillic
mr: बल्गेरियन सिरीलिक

en: Bulgarian keymap
mr: बल्गेरियन किमॅप

en: CapsLock key changes layout.
mr: CapsLock कळ मांडणी बदलते.

en: Control+Shift changes layout.
mr: Control+Shift मांडणी बदलते.

en: Czech keymap
mr: चेक किमॅप

en: Danish keymap
mr: डॅनिश किमॅप

en: Dutch keymap
mr: डच किमॅप

en: English keymap
mr: इंग्लिश किमॅप

en: Estonian keymap
mr: एस्टोनियन किमॅप

en: Finnish keymap
mr: फिन्निश किमॅप

en: French Swiss
mr: फ्रेंच किमॅप

en: French Swiss keymap
mr: फ्रेंच किमॅप

en: French keymap
mr: फ्रेंच किमॅप

en: French-Canadian 105-key
mr: फ्रेंच कनाडियन १०५-की

en: GB 102-key
mr: GB १०२-की

en: GB 105-key
mr: GB १०५-की

en: Generic Keyboard
mr: सर्वसामान्य कळफलक

en: Georgian Latin
mr: जॉर्जिअन लॅटिन

en: Georgian Russian layout
mr: जॉर्जिअन रशियन मांडणी

en: Georgian keymap
mr: जॉर्जिअन किमॅप

en: German Swiss with Euro
mr: युरोसह जर्मन स्विस

en: German keymap
mr: जर्मन किमॅप

en: Greek keymap
mr: ग्रीक किमॅप

en: Hebrew keymap
mr: हिब्रू किमॅप

en: Hungarian 101-key latin 1
mr: हंगेरियन १०१-की लॅटिन १

en: Hungarian 101-key latin 2
mr: हंगेरियन १०१-की लॅटिन २

en: Hungarian 105-key latin 1
mr: हंगेरियन १०५-की लॅटिन १

en: Hungarian 105-key latin 2
mr: हंगेरियन१०५-की लॅटिन २

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
mr: हंगेरियन PC/AT १०१ कळफलक

en: Hungarian latin1
mr: हंगेरियन लॅटिन १

en: Icelandic keymap
mr: आइसलँडिक किमॅप

en: Italian keymap
mr: इटालियन किमॅप

en: Japanese keymap
mr: जापानी किमॅप

en: Lao keymap
mr: लाओ किमॅप

en: Layout shift behavior
mr: मांडणी शिफ्ट वर्तन

en: Left Alt key changes layout.
mr: डावी Alt कळ मांडणी बदलते.

en: Left Ctrl key changes group.
mr: डावी Ctrl कळ मांडणी बदलते.

en: Left Shift key changes group.
mr: डावी Shift कळ मांडणी बदलते.

en: Left Win-key changes layout.
mr: डावी Win-key कळ मांडणी बदलते.

en: Lithuanian keymap
mr: ल्युथेनिअन किमॅप

en: Menu key changes layout.
mr: मेनू कळ मांडणी बदलते.

en: Mongolian alt keymap
mr: मंगोलियन alt किमॅप

en: Mongolian keymap
mr: मंगोलियन किमॅप

en: Mongolian phonetic keymap
mr: मंगोलियन फोनेटिक किमॅप

en: Plain Russian keymap
mr: सरळ रशियन किमॅप

en: Polish deadkeys
mr: पोलिश डेडकीज

en: Portugal Deadkeys
mr: पुर्तगाल डेडकीज

en: Portuguese keymap
mr: पुर्तुगीज किमॅप

en: Right Alt key changes layout.
mr: उजवी Alt कळ मांडणी बदलते.

en: Right Ctrl key changes group.
mr: उजवी Ctrl कळ मांडणी बदलते.

en: Right Shift key changes group.
mr: उजवी Shift कळ मांडणी बदलते.

en: Right Win-key changes layout.
mr: उजवी Win-key कळ मांडणी बदलते.

en: Russian Cyrillic
mr: रशियन सिरीलिक

en: Russian keymap
mr: रशियन किमॅप

en: Serbian keymap
mr: सर्बियन किमॅप

en: Shift+CapsLock changes layout.
mr: Shift+CapsLock मांडणी बदलते.

en: Slovak keymap
mr: स्लोवाक किमॅप

en: Slovenian keymap
mr: स्लोवेनियन किमॅप

en: Spanish keymap
mr: स्पॅनिश किमॅप

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
mr: Sun (!PC नव्हे!) प्रकार५ हंगेरियन लॅटिन २

en: Swedish keymap
mr: स्वीडिश किमॅप

en: Swiss keymap
mr: स्विस किमॅप

en: Thai Kedmanee
mr: थाई केडमानी

en: Thai keymap
mr: थाई किमॅप

en: Turkish "F" keyboard
mr: तुर्किश  "F" कळफलक

en: Turkish "Q" keyboard
mr: तुर्किश "Q" कळफलक

en: Turkish keymap
mr: तुर्किश किमॅप

en: UK 105-key
mr: UK १०५-कळ

en: UK PC/AT keyboard
mr: UK PC/AT कळफलक

en: US 101-key keyboard
mr: US १०१-की कळफलक

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
mr: US १०५-की कळफलक (विंडोज कळांसह)

en: US 84-key
mr: US ८४-की

en: US International
mr: US आतरराष्ट्रीय

en: US PC/AT 101 keyboard
mr: US PC/AT 101 कळफलक

en: US Silicon Graphics 101-key
mr: US सिलिकॉन ग्राफिक्स १०१-की

en: US Sun type5
mr: US सन प्रकार५

en: Armenian Sun keymap
mr: आर्मेनियन सन किमॅप

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
mr: अझेर्बाइजानी तुर्किश सन किमॅप

en: Belarusian Sun keymap
mr: बेलारशियन सन किमॅप

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
mr: ब्राजील पुर्तुगीज सन USB किमॅप

en: Brazil Portuguese Sun keymap
mr: ब्राजील पुर्तुगीज सन किमॅप

en: British Sun Type-4 keymap
mr: ब्रिटिश सन प्रकार-४ किमॅप

en: British Sun USB keymap
mr: ब्रिटिश सन USB किमॅप

en: British Sun keymap
mr: ब्रिटिश सन किमॅप

en: Bulgarian Sun keymap
mr: बल्गेरियन सन किमॅप

en: Canadian Sun keymap
mr: कनाडियन सन किमॅप

en: Czech Sun keymap
mr: चेक सन किमॅप

en: Danish Sun Type-4 keymap
mr: डॅनिश सन प्रकार-४ किमॅप

en: Danish Sun USB keymap
mr: डॅनिश सन USB किमॅप

en: Danish Sun keymap
mr: डॅनिश सन किमॅप

en: Dutch Sun keymap
mr: डच सन किमॅप

en: Estonian Sun keymap
mr: एस्टोनियन सन किमॅप

en: Finnish Sun keymap
mr: फिन्निश सन किमॅप

en: French Sun USB keymap
mr: फ्रेंच सन USB किमॅप

en: French Sun keymap
mr: फ्रेंच सन किमॅप

en: German Sun Type-4 keymap
mr: जर्मन सन प्रकार-४ किमॅप

en: German Sun USB keymap
mr: जर्मन सन USB किमॅप

en: German Sun keymap
mr: जर्मन सन किमॅप

en: Hebrew Sun keymap
mr: हिब्रू सन किमॅप

en: Hungarian latin2 Sun keymap
mr: हंगेरियन लॅटिन२ सन किमॅप

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
mr: हंगेरियन प्रकार५ लॅटिन १ किमॅप

en: Icelandic Sun keymap
mr: आइसलँडिक सन किमॅप

en: Italian Sun Type-4 keymap
mr: इटालियन सन प्रकार-४ किमॅप

en: Italian Sun USB keymap
mr: इटालियन सन USB किमॅप

en: Italian Sun keymap
mr: इटालियन सन किमॅप

en: Japanese Sun Type-4 keymap
mr: जापानी सन प्रकार-४ किमॅप

en: Japanese Sun keymap
mr: जापानी सन किमॅप

en: Latvian Sun keymap
mr: लॅटावियन सन किमॅप

en: Lithuanian Sun keymap
mr: लीथुआनिअन सन किमॅप

en: Macedonian Sun keymap
mr: मेसीडोनियन सन किमॅप

en: Norwegian Sun keymap
mr: नार्वेजियन सन किमॅप

en: Polish Sun keymap
mr: पोलिश सन किमॅप

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
mr: पुर्तुगीज सन प्रकार-४ किमॅप

en: Portuguese Sun keymap
mr: पुर्तुगीज सन किमॅप

en: Romanian Sun keymap
mr: रोमानिअन सन किमॅप

en: Russian Sun keymap
mr: रशियन सन किमॅप

en: Serbian Sun standard keymap
mr: सर्बियन सन मानक किमॅप

en: Slovak Sun keymap
mr: स्लोवाक सन किमॅप

en: Slovenian Sun keymap
mr: स्लोवेनियन सन किमॅप

en: Spanish Sun Type-4 keymap
mr: स्पॅनिश सन प्रकार-४ किमॅप

en: Spanish Sun USB keymap
mr: स्पॅनिश सन USB किमॅप

en: Spanish Sun keymap
mr: स्पॅनिश सन किमॅप

en: Swedish Sun Type-4 keymap
mr: स्वीडिश सन प्रकार-4 किमॅप

en: Swedish Sun USB keymap
mr: स्वीडिश सन USB किमॅप

en: Swedish Sun keymap
mr: स्वीडिश सन किमॅप

en: Swiss German Sun keymap
mr: स्विस जर्मन सन किमॅप

en: Thai Sun keymap
mr: थाई सन किमॅप

en: Turkish Sun keymap
mr: तुर्किश सन किमॅप

en: US Sun Type-4 keymap
mr: US सन प्रकार-४ किमॅप

en: US Sun USB keymap
mr: US सन USB किमॅप

en: US Sun type5 keymap
mr: US सन प्रकार-५ किमॅप

en: Ukrainian Sun keymap
mr: यूक्रेनियन सन किमॅप

en: Vietnamese Sun keymap
mr: वियेतनामी सन किमॅप

en: Pl_ugins
mr: प्लगईन (_u)

en: Show Current _Layout
mr: सद्य मांडणी दाखवा(_L)

en: _Groups
mr: समुह(_G)

en: Keyboard Indicator
mr: कळफलक सूचक

en: Keyboard applet factory
mr: कळफलक एप्लेट फॅक्टरी

en: Keyboard layout indicator
mr: कळफलक मांडणी सूचक

en: Keyboard Layout "%s"
mr: कळफलक मांडणी "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
mr: कॉपीराईट (c) Sergey V. Udaltsov १९९९-२००४

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
mr: GNOME साठी कळफलक लेआउट सूचक एप्लेट

en: Keyboard Indicator (%s)
mr: कळफलक सूचक (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
mr: हवामान एप्लेट तयार करणयासाठी फॅक्टरी.

en: Gweather Applet Factory
mr: Gweather एप्लेट फॅक्टरी

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
mr: सद्य हवामान स्थिती आणि अंदाजांचे निरिक्षण करा

note: #-#-#-#-#  1420 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
mr: हवामान अहवाल

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
mr: © १९९९-२००५ एस. पापाडिमिट्रिउ आणि इतरांकडून

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
mr: स्थानिक हवामान स्थितीच्या निरीक्षणासाठी पॅनेल अनुप्रयोग.

en: GNOME Weather
mr: GNOME हवामान

en: Weather Forecast
mr: हवामान अंदाज

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
mr: शहर:%s
    आकाश: %s
    तापमान: %s

en: Last update:
mr: शेवटचे अद्ययावत:

en: Conditions:
mr: स्थिती:

en: Sky:
mr: आकाश:

en: Feels like:
mr: असे वाटते:

en: Dew point:
mr: दव बिंदू:

en: Relative humidity:
mr: सापेक्ष आद्रता:

en: Wind:
mr: वारा:

en: Pressure:
mr: दाब:

en: Sunrise:
mr: सूर्योदय:

en: Sunset:
mr: सूर्यास्त:

note: #-#-#-#-#  1420 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
mr: सद्य स्थिती

en: Forecast Report
mr: अंदाज अहवाल

en: See the ForeCast Details
mr: अंदाज तपशील पहा

note: #-#-#-#-#  1420 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
mr: रडार नकाशा

en: _Visit Weather.com
mr: Weather.com ला भेटा(_V)

en: Visit Weather.com
mr: Weather.com ला भेटा

en: Click to Enter Weather.com
mr: Weather.com मध्ये दाखल होण्यासाठी क्लिक करा

en: Forecast not currently available for this location.
mr: या स्थानासाठी सध्या अंदाज उपलब्ध नाही.

note: #-#-#-#-#  267 (mr)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
mr: स्थान दृश्य

en: Select Location from the list
mr: यादीमधून स्थान निवडा

en: Update spin button
mr: स्पिन बटन अद्ययावत करा

en: Spinbutton for updating
mr: अद्ययावतनासाठी स्पिनबटन

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
mr: स्थानांचा XML डेटाबेस भारित करण्यास अपयशी. कृपया यास त्रुटी म्हणून अहवाल करा.

note: #-#-#-#-#  1438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
mr: हवामान आवड निवड

en: _Automatically update every:
mr: सर्व आपोआप बदला(_A):

note: #-#-#-#-#  267 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  989 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: meters per second
en: m/s
mr: मी/से

note: #-#-#-#-#  267 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  989 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour
en: km/h
mr: किमी/तास

note: #-#-#-#-#  267 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  989 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
mr: नॉट्स

note: #-#-#-#-#  267 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  989 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers
en: km
mr: किमी

note: #-#-#-#-#  267 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
mr: मैल

en: Enable _radar map
mr: रडार नकाशा कार्यान्वीत करा (_r)

en: Use _custom address for radar map
mr: रडार नकाशासाठी स्वेच्छेचा पत्ता वापरा(_c)

en: _Select a location:
mr: स्थान निवडा (_S):

en: _Find:
mr: शोधा (_F):

en: Invest
mr: गुंतवा

en: Track your invested money.
mr: तुमच्या गुंतवलेल्या पैशांचा मागोवा घेत रहा.

en: Auto _refresh
mr: स्व पुन्ह दाखलन (_r)

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
mr: <b>Yahoo!</b> पासून चार्ट डाऊनलोड करत आहे

en: Exponential moving average:
mr: Exponential नुरूप हलणारे सरासर:

en: Fast stoch
mr: जलद stoch

en: Financial Chart
mr: आर्थिक तक्ता

en: Indicators:
mr: निर्देशांक:

en: Moving average:
mr: हलणारे सरासर:

en: Overlays:
mr: ओवरलेज्:

en: Slow stoch
mr: हळु stoch

en: Splits
mr: विभागणी

en: Volumes
mr: ध्वनिमान

en: _Graph style:
mr: आलेख शैली (_G):

en: _Ticker symbol:
mr: Ticker चिन्ह (_T):

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
mr: <i><small><b>टिप:</b> Quotes किमान 15 मिनीटं उशीराने कळविले जाते.
    <b>स्त्रोत: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
mr: Invest आवड निवड

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
mr: <b>तुम्ही अजूनही कुठलिही स्टॉक माहिती प्रविष्ट केली नाही</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
mr: <b>वर्तमानक्षणी स्टॉक क्वोट उपलब्ध नाही</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
mr: सर्वरशी संपर्क केला जाऊ शकत नाही. संगणक एकतर ऑफलाइन आहे किंवा सर्वर अकार्यरत आहे. पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Financial Chart - %s
mr: आर्थिक तक्ता - %s

en: Opening Chart
mr: तक्ता उघडत आहे

en: Chart downloaded
mr: चार्ट डाऊनलोड केले

en: Chart could not be downloaded
mr: चार्टचे डाऊनलोड शक्य नाही

en: Invest Applet
mr: गुंतणूक एप्लेट

en: Commission
mr: दलाली

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
mr: Invest Yahoo! Finance शी जुळवणी करू शकले नाही

en: Updated at %s
mr: %s येथे अद्ययावत केले

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
mr: सरासरी बदल %%: %+.2f%% दर्शवितो

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
mr: शिल्लक रक्कम: %+.2f

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
mr: टिकर

en: Change %
mr: बदलाव %

en: Gain %
mr: लाभ %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
mr: डेस्कबार (पूर्वी मिनी-कमांडर)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
mr: डेस्कबार (मिनी-कमांडर पासून पारदर्शी सुधारणा)

en: Mini-Commander
mr: मिनी-कमांडर

en: MiniCommander Applet Factory
mr: मिनी-कमांडर एप्लेट फॅक्टरी

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
mr: GNOME एप्लेट पॅनेलमध्ये आदेश पंक्ती जमा करते. यात आदेश पूर्णता, आदेश इतिहास, आणि बदलण्याजोगे मॅक्रो ही वैशिष्ट्ये आहेत.

en: No items in history
mr: इतिहासात बाबी नाहीत

note: build file select dialog
en: Start program
mr: कार्यक्रम सुरू करा

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
mr: येथे आदेश टंकित करा आणि Gnome तुमच्यासाठी तो चालवेल

en: Cannot get schema for %s: %s
mr: %s साठी स्कीमा नाही मिळवता आला: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
mr: %s साठी स्कीमा निर्धारित नाही करता आला: %s

en: Set default list value for %s
mr: %s साठी पूर्वनिर्धारीत यादी मूल्य निर्धारित करा

en: Error syncing config data: %s
mr: व्यूहरचना डेटा सिंक करताना चूक: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
mr: मॅक्रो आदेश करीता समाविष्टीत अक्षरमाळातील GConfValue नोंदींची यादी.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
mr: मॅक्रो रचना करीता समाविष्टीत अक्षरमाळातील GConfValue नोंदींची यादी.

en: Macro command list
mr: मॅक्रो आदेश यादी

en: Macro pattern list
mr: मॅक्रो संरचना यादी

en: Add New Macro
mr: नवीन मॅक्रो समावेष करा

en: Command Line Preferences
mr: कळफलक आवड निवड

en: Command line _background:
mr: आदेश ओळ पार्श्वभूमी (_b):

en: Command line _foreground:
mr: आदेश ओळ अग्रभूमी (_f):

en: E_nable history-based auto completion
mr: इतिहास आधारीत स्वयं पूर्णत्व कार्यान्वीत करा (_n)

en: _Delete Macro
mr: मॅक्रो नष्ट करा (_D)

en: _Macros:
mr: मॅक्रोज् (_M):

en: _Use default theme colors
mr: पूर्वनिर्धारीत दृष्य कल्पना रंग वापरा (_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
mr: दाखल केलेल्या आदेशांच्या इतिहासापासून आदेश स्वयंपूर्ण करण्याचा प्रयत्न.

en: Background color, blue component
mr: पार्श्वभूमी रंग, निळा घटक

en: Background color, green component
mr: पार्श्वभूमी रंग, हिरवा घटक

en: Background color, red component
mr: पार्श्वभूमी रंग, लाल घटक

en: Foreground color, blue component
mr: प्रधानभूमी रंग, निळा घटक

en: Foreground color, green component
mr: प्रधानभूमी रंग, हिरवा घटक

en: Foreground color, red component
mr: प्रधानभूमी रंग, लाल घटक

en: History list
mr: इतिहास यादी

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
mr: इतिहास नोंदणी करीता समाविष्टीत अक्षरमाळातील GConfValue नोंदींची यादी.

en: Not used anymore
mr: यापुढे वापरले जात नाही

en: Perform history autocompletion
mr: इतिहास स्वयंपूर्णता पार पाडा

en: Show a frame surrounding the applet.
mr: एप्लेटभोवती चौकट दाखवा.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
mr: हँडल दाखवा जेणेकरून एप्लेट पॅनेलपासून वेगळे करता येईल.

en: Show frame
mr: फ्रेम दाखवा

en: Show handle
mr: हँडल दाखवा

en: The blue component of the background color.
mr: पार्श्वभूमी रंगाचा निळा घटक.

en: The blue component of the foreground color.
mr: प्रधानभूमी रंगाचा निळा घटक.

en: The green component of the background color.
mr: पार्श्वभूमी रंगाचा हिरवा घटक.

en: The green component of the foreground color.
mr: प्रधानभूमी रंगाचा हिरवा घटक.

en: The red component of the background color.
mr: पार्श्वभूमी रंगाचा लाल घटक.

en: The red component of the foreground color.
mr: प्रधानभूमी रंगाचा लाल घटक.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
mr: वैश्विक कळच्या पक्षात ही प्रति-एप्लेट कळ नापसंत केली आहे, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
mr: पूर्वनिर्धारीत थीम रंग वापरा

en: Use theme colors instead of custom ones.
mr: स्वेच्छेऐवजी थीमचे रंग वापरा.

en: Width of the applet
mr: एप्लेटची रुंदी

en: Click this button to start the browser
mr: ब्राउजर सुरू करण्यासाठी हे बटन दाबा

en: Click this button for the list of previous commands
mr: मागील आदेशांसाठी या दुव्यावर क्लिक करा

en: Command line has been disabled by your system administrator
mr: तुमच्या प्रणाली प्रशासकाने आदेश पंक्ती अकार्यान्वीत केली आहे

en: Mini-Commander applet
mr: मिनी-कमांडर एप्लेट

en: This applet adds a command line to the panel
mr: हे एप्लेट पॅनेलमध्ये आदेश पंक्ती जमा करते

en: You must specify a pattern
mr: तुम्ही एक संरचना दर्शवायलाच हवी

en: You must specify a pattern and a command
mr: तुम्ही एक संरचना आणि आदेश दर्शवायलाच हवे

en: You must specify a command
mr: तुम्ही एक आदेश दर्शवायलाच हवा

en: You may not specify duplicate patterns
mr: तुम्ही नकली संरचना दर्शवणार नाही

en: Adjust the sound volume
mr: आवाजाचा स्तर व्यवस्थित करा

en: Mu_te
mr: मौन(_t)

en: _Open Volume Control
mr: ध्वनिमान नियंत्रण उघडा(_O)

en: Volume Applet
mr: ध्वनिमान एप्लेट

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
mr: ध्वनिमान नियंत्रकास नियंत्रण करण्यास कोणतेही घटक आणि/किंवा यंत्रे सापडली नाहीत. याचा अर्थ एकतर तुमच्याकडे योग्य GStreamer प्लगइन प्रतिष्ठापित नाहीत, किंवा तुमच्याकडे व्यूहरचित ध्वनिमाना कार्ड नाही.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
mr: पॅनेलमधील स्पीकर चिन्हावर उजवा-क्लिक करून आणि मेनूमधून "पॅनेलमधून काढून टाका" निवडून तुम्ही पॅनेलमधून ध्वनिमान नियंत्रण काढून टाकू शकता.

en: Failed to start Volume Control: %s
mr: ध्वनिमान नियंत्रण सुरू करण्यात अयशस्वी:%s

en: %s: muted
mr: %s: मौन

en: Failed to display help: %s
mr: मदत दाखवण्यात अपयशी: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
mr: तुमच्या GNOME पॅनेलसाठी ध्वनिमान नियंत्रण.

en: Using GStreamer 0.10.
mr: GStreamer 0.10 वापरत आहे.

en: Volume Control...
mr: ध्वनिमान नियंत्रण...

en: Unknown Volume Control %d
mr: अपरिचित ध्वनिमान नियंत्रण %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
mr: वाहिनी एप्लेटद्वारे नियंत्रीत. फक्त OSS व्यवस्थेसाठी

en: Saved mute state
mr: मौन अवस्था सुरक्षित करा

en: Saved volume to restore on startup
mr: प्रारंभी पुनःस्थापित करण्यासाठी सुरक्षित ध्वनिमान

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
mr: ध्वनिमान नियंत्रण प्राधान्यता

en: Select the device and track to control.
mr: नियंत्रण करण्यासाठी यंत्र आणि ट्रॅक निवडा.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
mr: डायल-अप संजाळ जोडणी कार्यान्वीत आणि मॉनिटर करा

en: Modem Monitor
mr: मोडेम मॉनिटर

en: _Activate
mr: कार्यान्वीत करा(_A)

en: _Deactivate
mr: अकार्यान्वीत करा(_D)

en: Connection active, but could not get connection time
mr: जोडणी कार्यान्वीत, परंतु जोडणी वेळ मिळवता आली नाही

en: Time connected: %.1d:%.2d
mr: जोडणी वेळ: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
mr: तुमच्या आंतरजाल सेवा दात्यास जोडण्यासाठी, तुम्हास प्रशासक हक्कांची गरज आहे

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
mr: तुमच्या आंतरजाल सेवा दात्यापासून जोडणी तोडण्याकरिता, तुम्हास प्रशासक हक्कांची गरज आहे

en: The entered password is invalid
mr: दाखल केलेला गुप्तशब्द अवैध आहे

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
mr: तुम्ही तो योग्यरित्या दाखल केल्याचे आणि तुम्ही "caps lock" कळ कार्यान्वीत न केल्याचे तपासून घ्या

en: Do you want to connect?
mr: तुम्हास जोडणी करायची आहे का?

en: Do you want to disconnect?
mr: तुम्हास जोडणी तोडायची आहे का?

en: Could not launch network configuration tool
mr: संजाळ व्यूहरचना उपकरण प्रक्षेपित करता आले नाही

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
mr: हे योग्य पथावर प्रतिष्ठापित असल्याचे आणि त्यास योग्य अनुमत्या असल्याचे तपासा

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
mr: डायल-अप संजाळ जोडणी कार्यान्वीत व मॉनिटर करण्यासाठी एप्लेट.

en: Connecting with Internet Service Provider
mr: Internet Service Provider सह जुळवणी स्थापीत करत आहे

en: Root password required
mr: रूट पासवर्ड आवश्यक

en: A system load indicator
mr: प्रणाली भार दर्शक

note: #-#-#-#-#  1421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
mr: प्रणाली मॉनिटर

en: _Open System Monitor
mr: प्रणाली मॉनिटर उघडा(_O)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
mr: CPU, ram, आणि स्वॅप जागा वापर, तसेच संजाळ रहदारी यांचे आलेख दर्शवण्यास समर्थ प्रणाली भार मॉनिटर.

en: There was an error executing '%s': %s
mr: '%s' चालवण्यात चूक झाली: %s

en: Swap Space
mr: स्वॅप जागा

en: Load Average
mr: भार सरासरी

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
mr: %s:
    %u%% कार्यक्रमाद्वारे वापरात
    %u%% कैश म्हणून वापरात

en: The system load average is %0.02f
mr: प्रणाली भार सरासरी आहे %0.02f

note: #-#-#-#-#  267 (mr)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
mr: %s:
    %s प्राप्त करत आहे
    %s पाठवत आहे

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
mr[0]: %s:
    %u%% वापरात आहे
mr[1]: %s:
    %u%% वापरात आहेत

en: Memory Load
mr: स्मृती भार

en: Net Load
mr: जाल भार

en: Swap Load
mr: स्वॅप भार

en: Disk Load
mr: डिस्क भार

en: Applet refresh rate in milliseconds
mr: एप्लेट रिफ्रेश(पुनःताजे) दर मिलीसेकंदात

en: Background color for disk load graph
mr: डिस्क भार आलेखासाठी पार्श्वभूमी रंग

en: CPU graph background color
mr: CPU आलेख पार्श्वभूमी रंग

en: Enable CPU load graph
mr: CPU भार आलेख कार्यान्वीत करा

en: Enable disk load graph
mr: डिस्क भार आलेख कार्यान्वीत करा

en: Enable load average graph
mr: भार सरासरी आलेख कार्यान्वीत करा

en: Enable memory load graph
mr: स्मृती भार आलेख कार्यान्वीत करा

en: Enable network load graph
mr: संजाळ भार आलेख कार्यान्वीत करा

en: Enable swap load graph
mr: स्वॅप भार आलेख कार्यान्वीत करा

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
mr: आडव्या पॅनेलसाठी, आलेखाची रुंदी बिंदूंमध्ये. उभ्या पॅनेलसाठी, ही आलेखाची उंची आहे.

en: Graph color for buffer memory
mr: बफर स्मृतीसाठी आलेख रंग

en: Graph color for cached memory
mr: कॅश्ड स्मृतीसाठी आलेख रंग

en: Graph color for disk read
mr: डीस्क वाचनासाठी आलेख रंग

en: Graph color for disk write
mr: डीस्क लेखनासाठी आलेख रंग

en: Graph color for input network activity
mr: इनपुट जाळं क्रिया करीता आलेख रंग

en: Graph color for iowait related CPU activity
mr: iowait संबंधीत CPU उलाढालींसाठी आलेख रंग

en: Graph color for load average
mr: भार सरासरीसाठी आलेख रंग

en: Graph color for loopback network usage
mr: लुपबॅक जाळं वापरणी करीता आलेख रंग

en: Graph color for nice-related CPU activity
mr: nice-संबंधीत CPU उलाढालींसाठी आलेख रंग

en: Graph color for output network activity
mr: आउटपुट जाळं क्रिया करीता आलेख रंग

en: Graph color for shared memory
mr: भागलेल्या स्मृतीसाठी आलेख रंग

en: Graph color for system-related CPU activity
mr: प्रणाली-संबधीत CPU उलाढालींसाठी आलेख रंग

en: Graph color for user-related CPU activity
mr: वापरकर्ता-संबंधीत CPU उलाढालींसाठी आलेख रंग

en: Graph color for user-related memory usage
mr: वापरकर्ता-संबंधीत स्मृती वापरासाठी आलेख रंग

en: Graph color for user-related swap usage
mr: वापरकर्ता-संबंधीत स्वॅप वापरासाठी आलेख रंग

en: Graph size
mr: आलेख आकार

en: Load graph background color
mr: आलेख पार्श्वभूमी रंग भारीत करा

en: Memory graph background color
mr: स्मृती आलेख पार्श्वभूमी रंग

en: Network graph background color
mr: संजाळ आलेख पार्श्वभूमी रंग

en: Swap graph background color
mr: स्वॅप आलेख पार्श्वभूमी रंग

en: The desktop description file to execute as the system monitor
mr: प्रणाली मॉनीटर नुरूप कार्यान्वीत करण्याजोगी डेस्कटॉप व्याख्या फाइल

en: Monitored Resources
mr: पर्यवेक्षित साधने

en: _Processor
mr: प्रोसेसर (_P)

en: _Memory
mr: स्मृती(_M)

en: S_wap Space
mr: स्वॅप जागा(_w)

en: _Harddisk
mr: हार्डडिस्क(_H)

en: System m_onitor width:
mr: प्रणाली मॉनिटर रुंदी(_o):

en: System m_onitor height:
mr: प्रणाली मॉनिटर उंची(_o):

en: Sys_tem monitor update interval:
mr: प्रणाली मॉनीटर अद्ययावत अवधी (_t):

en: _User
mr: वापरकर्ता (_U)

en: S_ystem
mr: प्रणाली (_y)

en: N_ice
mr: चांगले (_i)

en: I_OWait
mr: IOWait (_O)

en: I_dle
mr: रिकामे (_d)

en: Sh_ared
mr: सहभागीय (_a)

en: _Buffers
mr: बफर (_B)

en: Cach_ed
mr: कॅश्ड् (_e)

en: F_ree
mr: मुक्त (_r)

en: _In
mr: आत (_I)

en: _Out
mr: बाहेर (_O)

en: _Local
mr: स्थानीय (_L)

en: _Background
mr: पार्श्वभूमी(_B)

en: _Used
mr: वापरलेले(_U)

en: _Average
mr: सरासरी(_A)

en: Harddisk
mr: हार्डडिस्क

en: CD Player (Deprecated)
mr: CD वादक (नापसंत)

en: Panel applet for playing audio CDs
mr: ऑडिओ सीड्या(CDs) चालवण्यासाठी पॅनेल एप्लेट

en: Alert you when new mail arrives
mr: नविन पत्र(मेल) आल्यावर तुम्हास सतर्क करतो

en: Inbox Monitor (Deprecated)
mr: इनबॉक्स मॉनिटर (नापसंत)

en: Volume Control (Deprecated)
mr: ध्वनिमान नियंत्रण (वापरणीत नाही)

en: Factory for deprecating applets
mr: एप्लेट्स नापसंत करण्यासाठी फॅक्टरी

en: Null Applet Factory
mr: रिकामे एप्लेट फॅक्टरी

en: Monitor the quality of a wireless network link
mr: बिनतारी संजाळ दुव्याची गुणवत्ता मॉनिटर करा

en: Wireless Link Monitor
mr: बिनतारी दुवा मॉनिटर

en: Inbox Monitor
mr: Inbox मॉनीटर

en: CD Player
mr: CD प्लेयर

en: Some panel items are no longer available
mr: काही पॅनेल बाबी यापुढे उपलब्ध नाहीत

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
mr: एक किंवा अधिक पॅनेल बाबी(एप्लेट म्हणूनही संबोधित) GNOME डेस्कटॉपवर यापुढे उपलब्ध नाहीत.

en: These items will now be removed from your configuration:
mr: या बाबी आता तुमच्या व्यूहरचनेमधून काढून टाकण्यात येतील:

en: You will not receive this message again.
mr: तुम्हास हा संदेश पुन्हा मिळणार नाही.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
mr: Tomboy (चिकटाऊ टिप)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
mr: डेस्कबार (चिकटाऊटिप पासून पारदर्शी सुधारणा)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
mr: स्टिकी टिपा डेस्कटॉपवर निर्माण करा, पहा, आणि सांभाळा

note: #-#-#-#-#  1424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
mr: स्टिकी टिप

en: Sticky Notes Applet Factory
mr: स्टिकी टिपा एप्लेट फॅक्टरी

en: Hi_de Notes
mr: टिपा लपवा(_d)

en: _Delete Notes
mr: टिपा नष्ट करा(_D)

en: _Lock Notes
mr: टिपा ताळाबंद करा(_L)

en: This note is locked.
mr: ही टीप ताळाबंद केली आहे.

en: This note is unlocked.
mr: ही टीप उघडली आहे.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
mr: सर्व स्टिकी टिप करीता मुळ रंग निवडा

en: Choose a color for the note
mr: टिप करीता रंग निवडा

en: Choose a font for the note
mr: टिप करीता फॉन्ट निवडा

en: Choose a font to use for all sticky notes
mr: सर्व स्टिकी टिप करीता फॉन्ट निवडा

en: Choose if notes are visible on all workspaces
mr: सर्व कार्यस्थानांवर टिप दृष्यास्पद आहे का ते निवडा

en: Choose if the default style is forced on all notes
mr: सर्व टिपांवर पूर्वनिर्धारीत शैली जबरनरित्या लागू करण्याकरीता निवडा

en: Close note
mr: टिप बंद करा

en: Default Note Properties
mr: पूर्वनिर्धारीत टिप गुणधर्म

en: Delete all sticky notes?
mr: सर्व स्टिकी टिपा नष्ट करायचे?

en: Delete this sticky note?
mr: ही स्टिकी टिपा नष्ट करायची?

en: Font C_olor:
mr: फॉन्ट रंग (_o):

en: Font Co_lor:
mr: फॉन्ट रंग (_l):

en: Force _default color and font on notes
mr: टिप करीता पूर्वनिर्धारीत रंग व फॉन्ट जबरनरित्या लागू करा (_d)

en: Lock/Unlock note
mr: टिप कुलूपबंद/विना कुलूपबंद करा

en: Note C_olor:
mr: टिपचे रंग (_o):

en: Note _Color:
mr: टिपचे रंग (_C):

en: Pick a color for the sticky note
mr: स्टिकी टिप करीता रंग पसंत करा

en: Pick a default sticky note color
mr: पूर्वनिर्धारीत स्टिकी टिप रंग पसंत करा

en: Pick a default sticky note font
mr: पूर्वनिर्धारीत स्टिकी टिप फॉन्ट निवडा

en: Pick a font for the sticky note
mr: स्टिकी टिप करीता फॉन्ट पसंत करा

en: Resize note
mr: टिपला पुन्ह आकार द्या

en: Specify a title for the note
mr: टिप करीता शिर्षक निश्चित करा

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
mr: नविन टिप करीता पूर्वनिर्धारीत ऊंची (पिक्सेल अंतर्गत) निश्चित करा

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
mr: नविन टिप करीता पूर्वनिर्धारीत रूंदी (पिक्सेल अंतर्गत) निश्चित करा

en: Sticky Note
mr: स्टिकी टिप

en: Sticky Note Properties
mr: स्टिकी टिप गुणधर्म

note: #-#-#-#-#  1424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
mr: स्टिकी नोटस् आवड निवड

en: This cannot be undone.
mr: यांस पूर्ववत् करणे अशक्य.

en: Use co_lor from the system theme
mr: प्रणाली दृष्य कल्पना पासून रंग वापरा (_l)

en: Use default co_lor
mr: पूर्वनिर्धारीत रंग वापरा (_l)

en: Use default fo_nt
mr: पूर्वनिर्धारीत फॉन्ट वापरा (_n)

en: Use fo_nt from the system theme
mr: प्रणाली दृष्य कल्पना पासून फॉन्ट वापरा (_n)

en: _Delete All
mr: सर्व नष्ट करा (_D)

en: _Put notes on all workspaces
mr: सर्व कार्यस्थानांवर टिप प्रविष्ट करा (_P)

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
mr: पूर्वनिर्धारीतरित्या, स्टिकी टिपांना चालू दिनांक शिर्षक म्हणून दिली जाते जेव्हा त्यानिर्माण होतात. हे स्वरूप वापरले जाते; जेही काही strftime() तर्फे पार्स केले जाऊशकते ते वैध आहे.

en: Date format of note's title
mr: टिपेच्या शिर्षकाचे दिनांक स्वरूप

en: Default color for font
mr: फॉन्टसाठी पूर्वनिर्धारीत रंग

en: Default color for new notes
mr: नविन टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत रंग

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
mr: नविन स्टिकी टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत रंग. हा html हेक्झ रंग निर्देशाप्रमाणे असावा, उदाहरणार्थ "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
mr: नविन स्टिकी टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत फॉन्ट रंग. हा html हेक्झ निर्देशाप्रमाणे असावा, उदाहरणार्थ "#000000".

en: Default font for new notes
mr: नविन टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत फॉन्ट

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
mr: नविन स्टिकी टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत फॉन्ट. हे पँगो फॉन्ट नाव असायला हवे, उदाहरणार्थ "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
mr: नविन टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत उंची

en: Default height for new sticky notes in pixels.
mr: नविन स्टिकी टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत उंची बिंदूंमध्ये.

en: Default width for new notes
mr: नविन टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत रुंदी

en: Default width for new sticky notes in pixels.
mr: नविन स्टिकी टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत रुंदी बिंदूंमध्ये.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
mr: रिकाम्या टिपा नेहमी खात्री न करताच नष्ट केल्या जातात.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
mr: जर हा पर्याय अकार्यान्वीत केला असेल, तर स्वेच्छेचा रंग पूर्वनिर्धारीत रंग म्हणून सर्व स्टिकी टिपांसाठी वापरता येऊ शकतो.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
mr: जर हा पर्याय अकार्यान्वीत केला असेल, तर स्वेच्छेचा फॉन्ट पूर्वनिर्धारीत फॉन्ट म्हणून सर्व स्टिकी टिपांसाठी वापरता येऊ शकतो.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
mr: जर हा पर्याय कार्यान्वीत केला असेल, तर एकेकट्या टिपांसाठी लावलेले स्वेच्छेचे रंग आणि फॉन्ट दुर्लक्षत केले जातील.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
mr: स्टिकी टिपा ताळाबंद(अ-संपादनीय) केल्या आहेत कि नाही हे दर्शवते.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
mr: स्टिकी टिपा डेस्कटॉपवरील सर्व कार्यस्थळावर दर्शनीय आहेत कि नाही हे दर्शविते.

en: Sticky notes' locked state
mr: स्टिकी टिपा ताळाबंद स्थिती

en: Sticky notes' workspace stickyness
mr: स्टिकी टिपांचा कार्यस्थळ स्टिकीपणा

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
mr: टीप नष्ट करताना खात्रीसाठी विचारावे कि काय

en: Whether to force the default color and font on all notes
mr: पूर्वनिर्धारीत रंग आणि फॉन्ट सर्व टिपांना लागू करावेत कि नाही

en: Whether to use the default system color
mr: पूर्वनिर्धारीत प्रणाली रंग वापरावा कि नाही

en: Whether to use the default system font
mr: पूर्वनिर्धारीत प्रणाली फॉन्ट वापरावा कि नाही

en: %d note | %d notes
mr[0]: %d टीप
mr[1]: %d टिपा

en: Show sticky notes
mr: स्टिकी टिपा दाखवा

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
mr: GNOME डेस्कटॉप पर्यावरणासाठी स्टिकी टिपा

en: Go to Trash
mr: कचऱ्यात जा

en: _Open Trash
mr: ट्रॅश उघडा (_O)

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
mr[0]: %d बाब कचऱ्यामध्ये
mr[1]: %d बाबी कचऱ्यात

en: No Items in Trash
mr: कचऱ्यात काहीच नाही

en: Error while spawning nautilus:
    %s
mr: नॉटीलसच्या संततीदरम्यान चूक:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
mr: GNOME कचरा पेटी जी तुमच्या पॅनेलमध्ये राहते.तुम्ही ती कचरा पाहण्यासाठी किंवा इतर बाबी कचऱ्यात खेचून टाकण्यासाठी वापरू शकता.

en: Delete Immediately?
mr: त्वरित नष्ट करा?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
mr: आयटम कचऱ्यात टाकू शकत नाही, तुम्ही ते त्वरित नष्ट करू इच्छिता?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
mr: काही आयटम कचऱ्यात टाकू शकत नाही, तुम्ही ते त्वरित नष्ट करू इच्छिता?

en: Trash Applet
mr: कचरा एप्लेट

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
mr: %s हा %s चा आयटम आहे

en: Emptying the Trash
mr: कचरा रिकामा करत आहे

en: Click to select device…
mr: साधन निवडण्याकरीता क्लिक करा...

en: No adapters available
mr: अडॅप्टर उपलब्ध नाही

en: Searching for devices…
mr: साधनांकरीता शोधत आहे...

note: #-#-#-#-#  296 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
mr: विश्वासर्ह

en: Not paired or trusted
mr: जोडी किंवा विश्वासर्ह नाही

en: Paired or trusted
mr: जोडी केलेले किंवा विश्वासर्ह

note: The device category filter
en: Device _category:
mr: साधन प्रवर्ग (_c):

en: Select the device category to filter
mr: फिल्टर करण्यासाठी डिव्हाइस विभाग निवडा

note: The device type filter
en: Device _type:
mr: साधन प्रकार (_t):

en: Select the device type to filter
mr: फिल्टर करण्यासाठी डिव्हाइस प्रकार निवडा

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
mr: इंपुट साधने (माइस, कळफलक, इत्यादि)

en: Headphones, headsets and other audio devices
mr: हेडफोन, हेडसेट व इतर ऑडिओ साधन

en: Confirm Bluetooth PIN
mr: ब्लुटूथ PIN ची खात्री करा

en: Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
mr: '%s' वेळी एंटर केलेल्या PIN ची खात्री करा.

en: Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
mr: '%s' करिता ब्लुटूथ PIN ची खात्री करा. हे सहसा साधनाच्या पुस्तिकेमध्ये आढळते.

en: Pairing '%s'
mr: '%s' चे जोड करणे

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
mr: खालील PIN '%s' सह जुळते किंवा नाही, कृपया याची खात्री करा.

en: Bluetooth Pairing Request
mr: ब्लुटुथ पैरिंग विनंती

en: '%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
mr: '%s' ला या साधनासह जोडयाचे आहे. जोड स्वीकारयचे?

en: Please enter the following PIN on '%s'.
mr: कृपया '%s' वरील खालील PIN द्या:

en: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
mr: कृपया '%s' वरील खालील PIN द्या. नंतर किबोर्डवरील “Return” दाबा.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
mr: iCade च्या जॉयस्टिकला कृपया खालिल दिशेत फिरवा. नंतर कोणतेही वाइट बटन दाबा.

note: Placeholder text
en: Not Set Up
mr: सेट केले नाही

note: translators: %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera's Computer”
en: Visible as “%s”
mr: “%s” म्हणून दृष्यास्पद

en: All types
mr: सर्व प्रकार

en: Audio device
mr: ऑडिओ साधन

en: Joypad
mr: जॉयपॅड

en: Video device
mr: व्हिडीओ साधन

en: Remote control
mr: रिमोट कंट्रोल

en: _Mouse & Touchpad Settings
mr: माऊस आणि टचपॅड सेटिंग्ज (_M)

en: _Sound Settings
mr: साऊंड सेटिंग्ज (_S)

en: _Keyboard Settings
mr: कळफलक सेटिंग्ज (_K)

en: Send _Files…
mr: फाइल्स पाठवा (_F)...

en: _Remove Device
mr: साधन काढून टाका (_R)

en: Bluetooth Transfer
mr: ब्ल्युटूथ ट्रांस्फर

en: Send files via Bluetooth
mr: ब्ल्युटूथतर्फे फाइल पाठवा

en: Sending %s
mr: %s पाठवत आहे

en: Sending file %d of %d
mr: %d पैकी %d फाइल पाठवत आहे

en: %u transfer complete | %u transfers complete
mr[0]: %u स्थानांतर पूर्ण झाले
mr[1]: %u स्थानांतरन पूर्ण झाले

en: There was an error
mr: त्रुटी आढळली

en: Select device to send to
mr: पाठवण्याजोगी साधन निवडा

en: Choose files to send
mr: पाठवण्याजोगी फाइल निवडा

en: Remote device to use
mr: वापरण्याजोगी दूरस्थ साधन

en: Remote device's name
mr: दूरस्थ साधनाचे नाव काढूण टाका

en: A document manager application for GNOME
mr: GNOME करिता दस्तऐवज व्यवस्थापक ॲप्लिकेशन

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
mr: GNOME वरील दस्तऐवजांकरिता प्रवेश, आयोजन आणि एकत्रीत वापरकरिता एक सोपे ॲप्लिकेशन. फाइल व्यवस्थापकाचे दस्तऐवज हाताळणीकरिता ते सोपे आणि उत्कृष्ट अदलाबदल पर्याय आहे. GNOME ऑनलाइन अकाँट्समार्फत सिमलेस क्लाउड एकत्रीकरण पुरवले जाते.

en: It lets you:
mr: तुम्हाला खालील पुरवेल:

en: View recent local and online documents
mr: सर्वात नवीन स्थानीय आणि ऑनलाइन दस्तऐवजांचे अवलोकन

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
mr: Google, ownCloud किंवा OneDrive अंतर्भुत माहिती शोधा

en: Search through documents
mr: दस्तऐवज अंतर्गत शोधा

en: See new documents shared by friends
mr: मित्रांतर्फे शेअर केलेले नवीन दस्तऐवज पहा

en: View documents fullscreen
mr: दस्तऐवजांना पडदाभर अवलोकन करा

en: Print documents
mr: दस्तऐवजांची छपाई करा

en: Select favorites
mr: पसंतीचे नीवडा

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
mr: विना-सामान्य बदलांकरिता संपूर्णतया गुणविशेष परिपूर्णयुक्त संपादक खुले करण्यास परवानगी द्या

en: Access, manage and share documents
mr: दस्तऐवजकरीता प्रवेश, व्यवस्थापन व एकत्र वापर

en: Docs;PDF;Document;
mr: डॉक्स;PDF;दस्तऐवज;

en: View as
mr: असे अवलोकन

en: View as type
mr: प्रकार अवलोकन

en: Window size (width and height).
mr: पटल आकार (रूंदी व ऊंची).

en: Window position
mr: पटलाचे ठिकाण

en: Window position (x and y).
mr: पटलाचे ठिकाण (x व y).

en: Window maximized
mr: पटल मोठे करा

en: Window maximized state
mr: पटल मोठे केल्याचे स्तर

en: Getting Started with Documents
mr: दस्तऐवजांपासून सुरू करत आहे

en: Google Docs
mr: गूगल डॉक्स

en: Please check the network connection.
mr: कृपया नेटवर्क जोडणी तपासा.

en: Please check the network proxy settings.
mr: कृपया नेटवर्क प्रॉक्सी सेटिंग्ज तपासा.

en: Unable to sign in to the document service.
mr: दस्तऐज सर्व्हिसमध्ये स्वाक्षरि करण्यास अशक्य.

en: Unable to locate this document.
mr: हे दस्तऐवज शोधण्यास अशक्य.

en: Hmm, something is fishy (%d).
mr: हम्म, काही घोळ आहे (%d).

en: Oops! Unable to load “%s”
mr: अरेच्छा! “%s” लोड करणे अशक्य

en: No Documents Found
mr: दस्तऐवज आढळले नाही

en: You can add your online accounts in %s
mr: तुम्ही %s मध्ये ऑनलाइन खाते समाविष्ट करू शकता

en: Page %u of %u
mr: पान %u, %u पैकी

en: Unable to load the document
mr: दस्तऐज लोड करणे अशक्य

en: LibreOffice is required to view this document
mr: हे दस्तऐवज पहाण्याकरीता LibreOffice आवश्यक आहे

en: No bookmarks
mr: वाचनखुणा नाही

en: No table of contents
mr: अंतर्भुत माहितीचा तक्ता नाही

en: A document manager application
mr: दस्तऐवज व्यवस्थापक ॲप्लिकेशन

en: Selected item has been deleted | Selected items have been deleted
mr[0]: नीवडलेले घटक नष्ट केले
mr[1]: नीवडलेल्या घटकांना नष्ट केले

en: Printing “%s”: %s
mr: “%s”: %s ची छपाई करत आहे

en: Your documents are being indexed
mr: तुमचे दस्तऐवज इंडेक्स् केले जात आहे

en: Some documents might not be available during this process
mr: ह्या प्रोसेसवेळी काहिक दस्तऐवज कदाचित अनुपलब्ध राहतील

en: Fetching documents from %s
mr: %s पासून दस्तऐवज प्राप्त करत आहे

en: Fetching documents from online accounts
mr: ऑनलाइन खातींपासून दस्तऐवज प्राप्त करत आहे

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
mr: दस्तऐवज %s कुलूपबंद केले आणि खुले करण्यासाठी पासवर्ड आवश्यक आहे.

en: Present On
mr: प्रेजेंट ऑन

en: Bookmark this page
mr: या पृष्ठाला वाचनखूण लावा

en: Open with %s
mr: %s सह उघडा

[ctx: Document Title]
en: Title
mr: शीर्षक

[ctx: Document Author]
en: Author
mr: लेखक

[ctx: Document Type]
en: Type
mr: प्रकार

en: Rotate ↶
mr: फिरवा ↶

en: Rotate ↷
mr: फिरवा ↷

en: Shared with you
mr: तुमच्यासह शेअर केले

[ctx: Search Filter]
en: Type
mr: प्रकार

en: Presentations
mr: प्रस्तुतिकरण

en: Text Documents
mr: मजकूर दस्तऐवज

[ctx: Search Filter]
en: Title
mr: शीर्षक

[ctx: Search Filter]
en: Author
mr: लेखक

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
mr: तुमच्याकडे अजूनही कुठलेही संग्रह नाही. वरीलप्रमाणे नवीन कलेक्शनकरिता नाव द्या.

en: Create new collection
mr: नवीन संग्रह निर्माण करा

[ctx: Dialog Title]
en: Collections
mr: कलेक्शन्स

en: Add to Collection
mr: संग्रहात समाविष्ट करा

en: Document permissions
mr: दस्तऐवज परवानगी

en: Everyone can edit
mr: कोणिही संपादित करू शकतो

en: Add people
mr: व्यक्ति समाविष्ट करा

en: Enter an email address
mr: ईमेल पत्ता द्या

en: Can edit
mr: संपादन शक्य

en: Can view
mr: दृष्य शक्य

en: Everyone can read
mr: कोणिही वाचण करू शकतो

en: You can ask %s for access
mr: प्रवेशकरीता %sला विचारा

en: The document was not updated
mr: दस्तऐवज सुधारित केले नाही

en: Unable to fetch the list of documents
mr: दस्तऐवजांची सूची प्राप्त करणे अशक्य

en: Load More
mr: आणखी लोड करा

en: New and Recent
mr: नविन व नुकतेच

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
mr: दूरस्त किंवा वर्च्युअल प्रणालींकरिता प्रवेशजोगी एक सोपे GNOME 3 ॲप्लिकेशन. इतर वर्च्युअल मशीन व्यवस्थापन सॉफ्टवेअर खेरीज, बॉक्सेस विशेष डेस्कटॉप वापरकर्त्यांकरिता निर्देशीत आहे. या कारणास्तव, वर्च्युअल मशीन्समध्ये बदलकरिता बॉक्सेस अनेक प्रगत पर्याय पुरवणार नाही. त्याऐवजी बॉक्सेस वापरकर्त्यापासून थोडे इंपुट प्राप्त करून विलक्षणरित्या कार्य संपन्न करण्यास भर देईल.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
mr: फक्त नवीन कार्यप्रणाली वापरण्याकरिता सुरक्षित आणि सोपे मार्ग पाहिजे असल्यास किंवा पसंतीच्या कार्य प्रणालीचे नवीन (संभाव्यत्या अस्थीर) आवृत्त्या वापरायचे, किंवा दूरस्त मशीनसह जोडणी करायची असल्यास (उदाहरणार्थ, ऑफिसमध्ये), तुम्हाला बॉक्सेस इंस्टॉल करायला आवडेल.

en: Virtual machine viewer/manager
mr: वर्च्युअल मशीन दर्शक/व्यवस्थापक

en: View and use virtual machines
mr: वर्च्युअल मशीन्स्चे दृष्य व वापर

en: virtual machine;vm;
mr: वर्च्युअल मशीन;vm;

en: The list of boxes collections
mr: बॉकसेस् कलेक्शन्सची सूची

en: Screenshot interval
mr: स्क्रीनशॉट अवधी

en: The interval in seconds between screenshot updates
mr: स्क्रीनशॉट सुधारणा अंतर्गत सेकंदातील अवधी

en: Window size (width and height)
mr: पटल आकार (रूंदी व ऊंची)

en: Window position (x and y)
mr: पटलाचे ठिकाण (x व y)

en: Sign In
mr: प्रवेश करा

en: <b><span size="large">No boxes found</span></b>
mr: <b><span size="large">बॉक्सेस आढळले नाही</span></b>

en: Create one using the button on the top left.
mr: शीर्षतील डाव्या बटणाचा वापर करून निर्माण करा.

en: Net:
mr: नेट:

en: Force Shutdown
mr: पूर्णपणे बंद करा

en: P_ause
mr: थांबा (_a)

en: Select Running
mr: सुरू असलेले नीवडा

en: Revert to this state
mr: या स्तरकरिता जा

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
mr: वैकल्पिक सेटिंग्ससह बॉक्स् स्वयंरित्या पूर्वसंरचीत करण्यासाठी एक्सप्रेस इंस्टॉल पसंत करा.

en: Express Install
mr: एक्सप्रेस प्रतिष्ठापन

en: _Add Password
mr: पासवर्ड समाविष्ट करा (_A)

en: Product Key
mr: उत्पादन कि

en: Unknown media
mr: अपरिचीत मिडीया

en: Enter URL
mr: URL द्या

en: Create a Box
mr: बॉक्स निर्माण करा

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
mr: बॉक्स निर्माण केल्याने तुम्ही सध्याच्या प्रवेशपासून इतर ऑपरेटिंग सिस्टम प्रत्यक्षरित्या वापरू शकता.
    
    अस्तित्वातील मशीनसह तुम्ही <b><i>नेटवर्क वरील</i></b> जोडणी करू शकता किंवा स्थानीयरित्या स्वतः चालण्याजोगी <b><i>वर्च्युअल मशीन</i></b> निर्माण करा.

en: Insert operating system installation media or select a source below
mr: ऑपरेटिंग सिस्टम प्रतिष्ठापन मिडिया अंतर्भुत करा किंवा खालील स्रोत नीवडा

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
mr: वरील दाखवलेल्या कोणतेहि व्यापारचिन्हांचा वापर सॉफ्टवेअर उत्पादनांची व परस्पर मालकांच्या ओळखकरीता होतो.

en: Preparing to create new box
mr: नवीन बॉक्स निर्माण करत आहे

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
mr: तुमच्या प्रणालीवर वर्च्युअलाइजेशन अक्सटेंशन्स अनुपलब्ध आहेत. प्रणली नवीन असल्यास (2008 नंतरचे), सुरू करण्यासाठी तुमचे BIOS सेटिंग्ज तपासा.

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
mr: रिमोट किंवा वर्च्युअल प्रणालींकरीता प्रवेशसाठी सोपे GNOME 3 ॲप्लिकेशन

en: Open in full screen
mr: पडदाभरमध्ये उघडा

en: Check virtualization capabilities
mr: वर्च्युअलाइजेशन क्षमता तपासा

en: Open box with UUID
mr: UUID सह बॉक्स् उघडा

en: Search term
mr: संज्ञा शोधा

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
en: URI to display, broker or installer media
mr: दाखवण्याजोगी URI, ब्रोकर किंवा इंस्टॉल मिडिया

en: - A simple application to access remote or virtual machines
mr: - दूरस्त किंवा वर्च्युअल मशीन्सकरीता प्रवेशसाठीचे सोपे ॲप्लिकेशन

en: Too many command line arguments specified.
mr: एकापेक्षाजास्त आदेशओळ बाबी आढळले.

en: Box '%s' has been deleted
mr: बॉक्स '%s' नष्ट केले

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
mr[0]: %u बॉक्स नष्ट केले आहे
mr[1]: %u बॉक्सेस् नष्ट केले आहे

en: (press [left] Ctrl+Alt keys to ungrab)
mr: (ग्रॅब अशक्यकरिता [left] Ctrl+Alt किज दाबा)

en: Unsupported disk image format.
mr: असमर्थीत डिस्क प्रतिमा रूपण.

en: Virtualizer
mr: वर्च्युअलाइजर

en: Troubleshooting log
mr: ट्रबलशूटिंग लॉग

en: Save log
mr: तपशील साठवा

en: Error saving: %s
mr: साठवतेवेळी त्रुटी: %s

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
mr: अतिथीकरीता समर्थन समाविष्ट करा

en: USB device support
mr: USB साधन समर्थन

en: Smartcard support
mr: स्मार्टकार्ड समर्थन

en: Select a device or ISO file
mr: साधन किंवा ISO फाइल नीवडा

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
mr: '%s' चे CD/DVD म्हणून '%s' मध्ये समावेश अपयशी

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
mr: '%s' पासून CD/DVD ला काढून टाकणे

en: Maximum Disk Size
mr: कमाल डिस्क आकार

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
mr: कमाल डिस्क आकार वाढवण्याकरिता डिस्क्सवर अतिरिक्त जागा आढळली नाही.

en: When you force shutdown, the box may lose data.
mr: पूर्णपणे बंद करतेवेळी, बॉक्समधील डाटा गमवणे शक्य आहे.

en: _Shutdown
mr: पूर्णपणे बंद करा (_S)

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
mr: डिस्क पासून %s पूर्वस्थितीत आणत आहे

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
mr: '%s' ला पुनःसुरू करायला खूप जास्त वेळ लागत आहे. जबरनपणे शटडाउन करायचे?

en: Import '%s' from system broker
mr: '%s' ला प्रणाली ब्रोकरपासून आयात करा

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Import %u box from system broker | Import %u boxes from system broker
mr[0]: प्रणली ब्रोकरपासून %u पेटी आयात करा
mr[1]: प्रणली ब्रोकरपासून %u पेटींना आयात करा

en: Will import '%s' from system broker
mr: प्रणाली ब्रोकरपासून '%s' आयात करेल

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
mr[0]: प्रणली ब्रोकरपासून %u पेटी आयात करेल
mr[1]: प्रणली ब्रोकरपासून %u पेटी आयात करेल

en: No boxes to import
mr: आयातकरिता बॉक्सेस नाही

en: Failed to find suitable disk to import for box '%s'
mr: बॉक्स '%s' करिता योग्य डिस्क शोधण्यास अपयशी

en: Connection to '%s' failed
mr: '%s' सह जोडणी अपयशी

en: Saving…
mr: साठवत आहे...

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
mr: '%s' ला डिस्कपासून पूर्वस्थितीत आणने अशक्य
    साठवलेल्या स्तर विना प्रयत्न करायचे?

en: Failed to start '%s'
mr: '%s' सुरू करण्यास अपयशी

note: Translators: %s => name of launched box
en: '%s' requires authentication
mr: '%s' ला ओळख पटवणे आवश्यक

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
mr: • CPU वर्च्युअलाइजेशन: %s करीता सक्षम आहे

en: • The KVM module is loaded: %s
mr: • KVM विभाग लोड केले आहे: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
mr: • Libvirt KVM अतिथी उपलब्ध आहे: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
mr: • बॉक्सेस स्टोरेज पूल उपलब्ध: %s

en: • The SELinux context is default: %s
mr: • SELinux काँटेक्स्ट पूर्वनिर्धारित आहे: %s

en: Report bugs to <%s>.
mr: <%s> करीता बग्स् कळवा.

en: %s home page: <%s>.
mr: %s मुख्य पृष्ठ: <%s>.

en: No such file %s
mr: फाइल %s आढळली नाही

en: Sign In to %s
mr: %s मध्ये प्रवेश करा

en: Not connected to %s
mr: %s सह जोडणी केली नाही

en: Connection to oVirt broker failed
mr: oVirt ब्रोकरसह जोडणी अपयशी

en: Snapshots
mr: स्नॅपशॉट्स

en: Changes require restart of '%s'.
mr: बदलकरिता '%s' ला पुन्हा सुरू करणे आवश्यक.

en: Pausing '%s' failed
mr: '%s'ला थांबवणे अपयशी

en: (Click on items to select them)
mr: (नीवडण्याकरीता घटकांवर क्लिक करा)

en: Reverting to %s…
mr: %s कडे जात आहे...

en: Failed to apply snapshot
mr: स्नॅपशॉट लागू करण्यास अपयशी

en: Snapshot "%s" deleted.
mr: स्नॅपशॉट "%s" नष्ट केले.

en: Creating new snapshot…
mr: नवीन स्नॅपशॉट निर्माण करत आहे…

en: Failed to create snapshot of %s
mr: %s चे स्नॅपशॉट निर्माण करण्यास अपयशी

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
mr: USB साधन '%s' चे '%s' करीता स्वयंचलित निर्देशन अपयशी

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
mr: USB साधन '%s' चे '%s' करीता पुनःनिर्देशन अपयशी

en: Share clipboard
mr: क्लिपबोर्डचा एकत्र वापर करा

en: Resize guest
mr: अतिथीला पुनःआकार द्या

en: Redirect new USB devices
mr: नवीन USB साधन पुनःनिर्देशीत करा

en: USB devices
mr: USB साधने

en: The port must be specified once
mr: पोर्ट फक्त एकदाच निर्देशीत करा

en: Missing port in Spice URI
mr: स्पाइस URI मध्ये पोर्ट आढळले नाही

en: Downloading device drivers…
mr: डिव्हाइस ड्राइव्हर्स डाउनलोड करत आहे...

en: no password
mr: पासवर्ड आढळले नाही

en: Express installation of %s requires an internet connection.
mr: %s च्या एक्सप्रेस इंस्टॉलेशनकरिता इंटरनेट जोडणी आवश्यक.

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
mr: तुमचे SELinux कंटेक्स्ट् अयोग्य आढळले, निवारनकरीता:
    %s चालवा

en: SELinux not installed?
mr: SELinux प्रतिष्ठापीत केले नाही?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
mr: libvirt पासून 'gnome-boxes' स्टोरेज पूल माहिती प्राप्त करणे अशक्य. कृपया 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' कार्यरत आहे याची खात्री करा.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
mr: libvirt %sला GNOME बॉक्सेसचे स्टोरेज पूल म्हणून परिचीत आहे परंतु हि डिरेक्ट्री अस्तित्वात नाही

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
mr: libvirt %sला GNOME बॉक्सेसचे स्टोरेज पूल म्हणून परिचीत आहे परंतु हि डिरेक्ट्री नाही

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
mr: libvirt %sला GNOME बॉक्सेसचे स्टोरेज पूल म्हणून परिचीत आहे परंतु हे वापरकर्ता-वाचनजोगी/लेखनजोगी नाही

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
mr: असमर्थ यजमान प्रणाली

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
mr: प्रतिष्ठापन प्रक्रियावेळी त्रुटी आढळली. एक्सप्रेस प्रतिष्ठापन बंद केले.

en: Live box '%s' has been deleted automatically.
mr: लाइव्ह बॉक्स '%s' स्व नष्ट झाले.

en: Installing…
mr: इंस्टॉल करत आहे…

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
mr[0]: %d%% प्रतिष्ठापीत केले
mr[1]: %d%% प्रतिष्ठापीत केले

en: Box import from file '%s' failed.
mr: फाइल '%s' पासून बॉक्स इम्पोर्ट अपयशी.

en: 32-bit x86 system
mr: 32-बिट x86 प्रणाली

en: 64-bit x86 system
mr: 64-बिट x86 प्रणाली

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
mr:  %s पासून

en: Box creation failed
mr: बॉक्स निर्माण अपयशी

en: Please enter desktop or collection URI
mr: कृपया डेस्कटॉप किंवा कलेक्शन URI द्या

en: Will add boxes for all systems available from this account.
mr: या खात्यामधील सर्व उपलब्ध प्रणालींकरीता बॉक्सेस् समाविष्ट करेल.

en: Will add a single box.
mr: एक बॉक्स समाविष्ट करेल.

note: ignore any parsing error
en: Desktop Access
mr: डेस्कटॉप प्रवेश

en: Empty location
mr: रिक्त ठिकाण

en: Unsupported protocol '%s'
mr: असमर्थीत प्रोटोकॉल '%s'

en: Unknown installer media
mr: अपरिचीत इंस्टॉलर मिडिया

en: Analyzing…
mr: विश्लेषण करत आहे...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
mr: इंस्टॉलर मिडीया विश्लेषीत करण्यास अपयशी. करप्टेड किंवा अपूर्ण मिडीया?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
mr: बॉक्स सेटअप अपयशी

en: Boxes will create a new box with the following properties:
mr: खालील गुणधर्मसह बॉक्सेस नवीन बॉक्स निर्माण करेल:

en: TLS Port
mr: TLS पोर्ट

en: Will add boxes for all systems available from this account:
mr: या खात्यापासून सर्व उपलब्ध प्रणालींकरीता बॉक्सेस् समाविष्ट करेल:

en: %s maximum
mr: %s कमाल

en: Downloading media…
mr: मिडीया डाउनलोड करत आहे...

en: Download failed.
mr: डाऊनलोड अपयशी.

en: C_ustomize…
mr: पसंतीचे करा (_u)...

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
mr: सायंटिफिक एक्सपोनंट

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
mr: ॲब्सोल्युट मूल्य

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
mr: संयुग संज्ञा

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Button to calculate result #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate 
en: C_alculate
mr: गणना करा (_a)

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
mr: वर्तमान मूल्य (_V):

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Lab
en: Periodic Interest _Rate:
mr: कालावधीचा व्याज दर (_R):

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
mr: भविष्यातील मूल्य (_F):

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
mr: दुहेरी-उतरती घसरण

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
mr: किंमत (_o):

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
mr: कार्यकाळ (_L):

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
mr: नियतकाल (_P):

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
mr: भविष्यातील मूल्य

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
mr: नियतकालिक हप्ता (_P):

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# Present Value Dialog: Label before number of periods input #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
mr: पिरिअड्स्ची संख्या (_N):

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
mr: सीमा (_M):

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
mr: नियमित हप्ता

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
mr: नियतकालिक लोन पेमेन्टच्या प्रमाणची गणना करतो, जेथे पेमेन्ट प्रत्येक प्रेमेन्ट कालावधीच्या समाप्तीस केले जाते.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
mr: मुद्दल (_P):

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input
en: _Term:
mr: कालावधी (_T):

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
mr: वर्तमान मूल्य

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
mr: कालावधीचा व्याज दर

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
mr: सरळ रेषेतील घसरण

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
mr: किंमत (_C):

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
mr: वाचवलेला मालमत्ता (_S):

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
mr: सम-ऑफ-दि-यिअर्स्-डिजिट्स् डेप्रिकेशन

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
mr: निर्देशीत वेळकरीता ॲसेटवरील डेप्रिकेशन स्वीकारची गणना करतो, सम-ऑफ-दि-यिअर्स्-डिजिट्स् पद्धतीचा वापर करून. हि डेप्रिकेशनची पद्धत डेप्रिकेशनचा दर वाढवतो, ज्यामुळे डेप्रिकेशन एक्सपेंस भविष्याती काळ ऐवजी पूर्वीच्या काळात होतो. युजफुल लाइफ म्हणजे पिरिअड्स्ची संख्या, विशेषतया वर्ष, ज्याकरिता ॲसेटचा वापर होत नाही.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
mr: रक्कम देण्याची कालावधी

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
mr: भविष्यातील मूल्य (_V):

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Left
mr: शिफ्ट डावी

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Right
mr: शिफ्ट उजवी

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
mr: अक्षर अंतर्भुत करा

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
mr: कॅरेक्टर कोड अंतर्भुत करा

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
mr: अक्षर (_a):

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
mr: अंकगणित, शास्त्रीय किंवा वित्तीय गणना चालवून पहा

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
mr: कॅलक्युलेशन;अरिथमेटिक;साइंटिफिक;फाइनँशिअल;

en: GNOME Calculator
mr: GNOME कॅलक्युलेटर

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
mr: GNOME कॅलक्युलेटर ॲप्लिकेशन आहे जे गणिती समीकरणचे निवारण करते. प्रथमवेळी जरी हे मूळ अंकगणित कार्यांसह सक्षम सोपे गणनयंत्र वाटत असेल, तरी तुम्ही प्रगत, आर्थिक, किंवा प्रोग्रामिंग मोडचा वापर करून कार्यक्षमता संच शोधू शकता.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
mr: प्रगत कॅलक्युलेटर बरेच कार्य, जसे कि: लोगॅरिदम्स, फॅटोरिअल्स, ट्रिग्नोमेट्रिक आणि हायपरबोलिक फंक्शन्स, मॉड्युलस डिव्हिजन, कॉम्प्लेक्स नंबर्स, रँडम नंबर जनरेशन, प्राइम फॅक्टोराइजेशन आणि युनिट कनवर्जन्स समाविष्टीत आहे.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
mr: आर्थिक मोड अनेक कम्प्युटेशन्सकरिता समर्थन पुरवते, पिरिऑडिक इंटरेस्ट रेट, चालू आणि भावी मूल्य, डबल डिक्लाइनिंग आणि स्टेट लाइन डिप्रिकेशन, आणि इतर बरेच काही समाविष्टीत आहे.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
mr: प्रोग्रामिंग मोड सामान्य बेसेस (बाइनरि, ऑकटल, डेसिमल, आणि हेक्जाडेसिमल) अंतर्गत रूपांतरकरिता समर्थन पुरवते, बूलियन अलजिब्रा, वन्स आणि टूज कॉमप्लिमेंटेशन, कॅरेक्टर टू कॅरेक्टर कोड कंवर्जन, आणि अधिक समाविष्टीत आहे.

en: Basic Mode
mr: मूळ मोड

en: Advanced Mode
mr: प्रगत मोड

en: Financial Mode
mr: वित्तीय मोड

en: Programming Mode
mr: प्रोग्रामिंग मोड

en: Accuracy value
mr: अचूकपणा मूल्य

en: The number of digits displayed after the numeric point
mr: न्युमेरिक पॉइंटनंतर दाखवण्याजोगी अंकांची संख्या

en: Word size
mr: शब्दाचे आकार

en: The size of the words used in bitwise operations
mr: बिटवाइज कार्यांमध्ये वापरण्याजोगी शब्दांचे आकार

en: Numeric Base
mr: न्यूमेरीक बेस्

en: The numeric base
mr: न्यूमेरीक बेस्

en: Show Thousands Separators
mr: हजार विभाजक दाखवा

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
mr: हजाराचे विभाजक मोठ्या क्रमांकात दाखवले जाते का, ते दर्शवतो.

en: Show Trailing Zeroes
mr: शेवटचे शून्य दाखवा

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
mr: डिस्पले मूल्यमध्ये न्युमेरिक पॉइंटनंतरचे कोणतेहि ट्रैलिंग झिरोज् निर्देशीत करते.

en: The format to display numbers in
mr: दाखण्याजोगी क्रमांक

en: Angle units
mr: कोन युनिट्स्

en: Button mode
mr: बटन मोड

en: The button mode
mr: बटन मोड

en: Currency of the current calculation
mr: सध्याचे गणनाचे चलन

en: Currency to convert the current calculation into
mr: सध्याची गणना रूपांतरीत करण्यासाठी चलन

en: Source units
mr: स्रोत युनिट्स्

en: Units of the current calculation
mr: सध्याच्या गणनाचे युनिट

en: Target units
mr: लक्ष्य युनिट्स्

en: Units to convert the current calculation into
mr: सध्याची गणना रूपांतरीत करण्यासाठी युनिट्स्

en: CFA Franc
mr: CFA फ्रँक

en: Croatian Kuna
mr: क्रोएशियन कुना

en: Israeli New Shekel
mr: इजरैलि न्यु शेकेल

en: Icelandic Krona
mr: आइसलँडिक क्रोना

en: Kazakhstani Tenge
mr: कझाकस्तानी टेंगे

en: Mauritian Rupee
mr: मौरिशअन रूपी

en: Pakistani Rupee
mr: पाकिस्तानी रूपी

en: Qatari Riyal
mr: कतारि रिआल

en: New Romanian Leu
mr: नवीन रोमानिअन ल्यु

en: Russian Rouble
mr: रशिअल रौबल

en: New Turkish Lira
mr: न्यु तुर्किश लिरा

en: T&T Dollar (TTD)
mr: T&T डॉलर (TTD)

en: Venezuelan Bolívar
mr: वेनेझ्युएलन बोलिवर

en: Error: the number of periods must be positive
mr: त्रुटी: पिरिअड्स्ची संख्या पॉजिटिव्ह असावे

en: Solve given equation
mr: दिलेले समीकरण सोडवा

en: Start with given equation
mr: दिलेल्या समीकरणसह सुरू करा

en: Show release version
mr: प्रकाशन आवृत्ती दाखवा

en: About Calculator
mr: कॅलक्युलेटर विषयी

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
mr: वित्तीय व शास्त्रीय पध्दतीचे गणनयंत्र.

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
mr: Euler संख्या

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
mr: सबस्क्रिप्ट मोड [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
mr: सुपस्क्रिप्ट मोड [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
mr: साइंटिफिक एक्सपोनंट [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
mr: [+] जोडा

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
mr: वजा करा [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
mr: गुणाकार [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
mr: भागाकार [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
mr: मॉड्युलस डिव्हाइड

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
mr: अगाऊ फंक्शन्स्

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
mr: एक्सपोनंट [^ किंवा **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
mr: टक्केवारी [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
mr: फॅक्टोरिअल [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
mr: ॲब्सोल्युट मूल्य [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
mr: काँम्पलेक्स घटक

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
mr: काँम्पलेक्स काँजुगेट

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
mr: रूट [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
mr: स्वेअर रूट [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
mr: लॉगरिदम

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
mr: इंवर्स् [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
mr: बूलिअन AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
mr: बूलिअन OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
mr: बूलिअन एक्सक्लुझिव्ह OR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
mr: बूलिअन NOT

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
mr: इंटिजर भाग

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
mr: फ्रॅक्शनल भाग

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
mr: रिअल घटक

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
mr: इमॅजिनरि घटक

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
mr: वन्स् काँम्पिमेंट

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
mr: टूज काँम्पिमेंट

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button FIXME : Can be Added Once the support is available at the back-end setup_button (builder, "trunc",              "trunc ", _("Truncate")); Tooltip for the start group button #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Start Group [(]
mr: स्टार्ट ग्रूप [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
mr: एंड ग्रूप [)]

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
mr: फॅक्टोराइज [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
mr: डिस्पले [एस्केप] नष्ट करा

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
mr: पूर्ववत् करा [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
mr: डबल डिक्लाइनिंग डिप्रिकेशन

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
mr: वित्तीय संज्ञा

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
mr: वर्षाचे एकूण संख्यामधील अंकीय घसरण

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
mr: स्ट्रैन

note: #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
mr: स्क्वेअर [Ctrl+2]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
mr[0]: _%d ठिकाण
mr[1]: _%d ठिकाण

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
mr[0]: %d ठिकाण
mr[1]: %d ठिकाण

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
mr: रूपांतरन युनिट्स् बदला

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
mr: बदल रद्द कराचे इतिहास नाही

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
mr: पूर्वावत् करा इतिहास

en: No sane value to store
mr: जतन करण्यासाठी योग्य मूल्य नाही

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
mr: ओव्हरफ्लो. मोठे शब्द आकार वापरून पहा

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
mr: अपरिचीत वेरियेबल '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
mr: फंक्शन '%s' व्याख्ययीत नाही

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
mr: अपरिचीत रूपांतर

note: #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
mr: टोकन '%s' मधील सदोषीत वाक्यरचना

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
mr: सदोषीत वाक्यरचना

en: Calculating
mr: गणन करत आहे

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
mr: फॅक्टोराइज करण्यासाठी इंटिजर आवश्यक

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the displ
en: No sane value to bitwise shift
mr: बिटवाइज शिफ्टकरीता सेन मूल्य नाही

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
mr: दाखवलेले मूल्य इंटिजर नाही

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
mr: क्रमांक रूपण (_F):

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
mr: %d डेसिमल ठिकाण दाखवा (_p)

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
mr: शेवटचे शून्य दाखवा (_z)

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
mr: हजारो विभाजन दाखवा (_t)

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
mr: अँगल युनिट्स् (_A):

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
mr: शब्दाचे आकार (_s):

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
mr: 8 बिट्स

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
mr: 64 बिट्स

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
mr: घटक झिरोकरीता व्याख्यीत नाही

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
mr: नकारात्मक एक्सपोनंटकरीता पावर ऑफ झिरो अव्याख्ययीत आहे

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
mr: झिरो रेज्ड टू झिरो ठरवले नाही

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
mr: झिरोचे लोगॅरिदम व्याख्ययीत नाही

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
mr: फॅक्टोरिअल फक्त नॉन-नेगेटिव्ह रिअल क्रमांकरीता ठरवले आहे

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
mr: डिव्हिजन बाय झिरो व्याख्ययीत नाही

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
mr: मॉड्युलस डिव्हिजन फक्त इंटिजर्सकरीता व्याख्ययीत आहे

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
mr: π∕2 (90°) पासून π (180°) चे मल्टिपल्स् असणार्या अँग्सकरीता अव्याख्यीत टँजेंट

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
mr: [-1, 1] बाहेरील मूल्यांकरीता अव्याख्यीत इंवर्स् साइन

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
mr: [-1, 1] बाहेरील मूल्यांकरीता अव्याख्यीत इंवर्स् कोसाइन

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
mr: एकपेक्षा कमी मूल्यांकरीता अव्याख्यीत इंवर्स् हायपरबोलिक टँजेंट

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
mr: [-1, 1] बाहेरील मूल्यांकरीता अव्याख्यीत इंवर्स् हायपरबोलिक टँजेंट

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
mr: बूलिअन AND फक्त पॉझिटिव्ह क्रमांकांकरीता व्याख्ययीत केले जाते

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
mr: बूलिअन OR फक्त पॉझिटिव्ह क्रमांकांकरीता व्याख्ययीत केले जाते

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
mr: बूलिअन XOR फक्त पॉझिटिव्ह क्रमांकांकरीता व्याख्ययीत केले जाते

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
mr: बूलिअन NOT फक्त पॉझिटिव्ह क्रमांकांकरीता व्याख्ययीत केले जाते

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
mr: शिफ्ट फक्त इंटिजर मूल्यांवर संभाव्य आहे

en: Root must be non-zero
mr: रूट विना-शून्य असायला हवे

en: Negative root of zero is undefined
mr: झिरोचे नेगेटिव्ह रूट अव्याख्ययीत आहे

en: nth root of negative number is undefined for even n
mr: इवन n करीता नेगेटिव्ह क्रमांकाचे nth रूट अव्याख्ययीत आहे

en: Overflow: the result couldn't be calculated
mr: ओव्हरफो: परिणामची गणना करणे अशक्य

en: Reciprocal of zero is undefined
mr: झिरोचे रेसिप्रोकल अव्याख्ययीत आहे

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
mr: %s डिग्रिज्

[ctx: unit-format]
en: %s radians
mr: %s रेडियन्स्

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
mr: %s ग्रेडियन्स्

en: Parsecs
mr: पार्सेक्स्

en: Light Years
mr: लाइट इअर्स्

en: Astronomical Units
mr: ॲस्ट्रोनॉमिकल युनिट्स्

en: Nautical Miles
mr: नॉटिकल माइल्स्

en: Miles
mr: माइल्स्

en: Kilometers
mr: किलोमिटर्स्

en: Cables
mr: कॅबेल्स्

en: Fathoms
mr: फॅदम्स्

en: Yards
mr: यार्डस्

en: Micrometers
mr: माइक्रोमिटर्स्

en: Nanometers
mr: नॅनोमिटर्स्

en: Hectares
mr: हेक्टर्स्

en: Acres
mr: एकर्स्

[ctx: unit-format]
en: %s acres
mr: %s एकर्स्

en: Square Meters
mr: स्कवेअर मिटिर्स्

en: Square Centimeters
mr: स्क्वेअर सेंटिमिटर्स्

en: Square Millimeters
mr: स्वेअर मिलिमिटर्स्

en: Cubic Meters
mr: क्युबिक मिटर्स्

en: Gallons
mr: गॅलन्स्

en: Liters
mr: लिटर्स

en: Quarts
mr: क्वार्टस्

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
mr: क्वार्ट,क्वार्टस्,qt

en: Pints
mr: पिंट्स्

en: Milliliters
mr: मिलिलिटर्स

en: Microliters
mr: माइक्रोलिटर्स

en: Tonnes
mr: टोन्स्

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
mr: टोन,टोन्स्

en: Kilograms
mr: किलोग्राम्स्

en: Pounds
mr: पाउंड्स्

en: Ounces
mr: आउंसेस्

en: Grams
mr: ग्राम्स्

[ctx: unit-format]
en: %s years
mr: %s वर्ष

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
mr: वर्ष,वर्ष

[ctx: unit-format]
en: %s days
mr: %s दिवस

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
mr: दिवस,दिवस

[ctx: unit-format]
en: %s hours
mr: %s तास

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
mr: तास,तास

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
mr: %s मिनीटे

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
mr: मिनिट,मिनिट

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
mr: सेकंद,सेकंद,s

en: Milliseconds
mr: मिलिसेकंद

en: Microseconds
mr: माइक्रोसेकंद

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
mr: माइक्रोसेकंद,माइक्रोसेकंद,us,μs

en: Rankine
mr: रँकिन

note: #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the floor button
en: Floor
mr: फ्लौर

note: #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
mr: सिलिंग

en: Litres
mr: लिटर्स्

note: #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
mr: 8-बिट

note: #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
mr: वापर:
      %s — मॅथेमॅटिकल गणना सुरू का

note: #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
mr: ॲप्लिकेशन पर्याय:
      -s, --solve <equation>          दिलेले समांतरचे निर्धारण

note: #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
mr: घटक --solve निवारण करीता समीकरण आवश्यक आहे

note: #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
mr: अपरिचीत घटक '%s'

note: #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
mr: मुलभूत (_B)

note: #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
mr: वित्तिय (_F)

note: #-#-#-#-#  1428 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
mr: प्रोग्रामींग (_P)

en: Save the current game
mr: सद्याचा खेळ संचयीत करा

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
mr: खेळ सुरू करण्याकरीता पुन्हा चालवा

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
mr: पूर्वीची चाल दर्शवा

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
mr: पुढची चाल दर्शवा

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
mr: सद्याची चाल दर्शवा

en: A flag to enable move hints
mr: हींट हलविण्या करीताचे संकेत

en: A flag to enable board numbering
mr: बोर्ड क्रमांक कार्यान्वीत करीताचे संकेत

en: The directory to open the save game dialog in
mr: खेळ संचयन संवाद या संचयीका मध्ये उघडा

en: The directory to open the load game dialog in
mr: खेळ दाखलन संवाद या संचयीका मध्ये उघडा

en: The format to display moves in
mr: हालचाली दर्शविण्याकरीताचे स्वरूपण

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  272 (mr)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
mr: सोपे

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  272 (mr)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
mr: कठीण

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
mr: पाच मिनीटं

note: #-#-#-#-#  272 (mr)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
mr: कठीणता (_D):

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
mr: खेळ सुरू

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत पांढरी सोंगटी चालवा

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी सोंगटी काळ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी सोंगटी काळ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी सोंगटी काळ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी सोंगटी काळ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी सोंगटी काळ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत पांढरा हत्ती चालवा

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा हत्ती काळ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा हत्ती काळ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा हत्ती काळ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा हत्ती काळ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा हत्ती काळ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत पांढरा घोडा चालवा

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा घोडा काळ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा घोडा काळ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा घोडा काळ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा घोडा काळ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा घोडा काळ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत पांढरा उंट चालवा

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा उंट काळ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा उंट काळ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा उंट काळ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा उंट काळ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा उंट काळ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत पांढरी राणी चालवा

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी राणी काळ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी राणी काळ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी राणी काळ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी राणी काळ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी राणी काळ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत पांढरा राजा चालवा

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा राजा काळ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा राजा काळ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा राजा काळ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा राजा काळ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा राजा काळ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत काळी सोंगटी चालवा

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
mr: %1$s येथे काळी सोंगटी पांढऱ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
mr: %1$s येथे काळी सोंगटी पांढऱ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
mr: %1$s येथे काळी सोंगटी पांढऱ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
mr: %1$s येथे काळी सोंगटी पांढऱ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
mr: %1$s येथे काळी सोंगटी पांढऱ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत काळा हत्ती चालवा

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
mr: %1$s येथे काळा हत्ती पांढऱ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
mr: %1$s येथे काळा हत्ती पांढऱ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
mr: %1$s येथे काळा हत्ती पांढऱ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
mr: %1$s येथे काळा हत्ती पांढऱ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
mr: %1$s येथे काळा हत्ती पांढऱ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत काळा घोडा चालवा

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
mr: %1$s येथे काळा घोडा पांढऱ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
mr: %1$s येथे काळा घोडा पांढऱ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
mr: %1$s येथे काळा घोडा पांढऱ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
mr: %1$s येथे काळा घोडा पांढऱ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
mr: %1$s येथे काळा घोडा पांढऱ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत काळा उंट चालवा

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
mr: %1$s येथे काळा उंट पांढऱ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
mr: %1$s येथे काळा उंट पांढऱ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
mr: %1$s येथे काळा उंट पांढऱ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
mr: %1$s येथे काळा उंट पांढऱ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
mr: %1$s येथे काळा उंट पांढऱ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत काळी राणी चालवा

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
mr: %1$s येथे काळी राणी पांढऱ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
mr: %1$s येथे काळी राणी पांढऱ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
mr: %1$s येथे काळी राणी पांढऱ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
mr: %1$s येथे काळी राणी पांढऱ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
mr: %1$s येथे काळी राणी पांढऱ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत काळा राजा चालवा

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
mr: %1$s येथे काळा राजा पांढऱ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
mr: %1$s येथे काळा राजा पांढऱ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
mr: %1$s येथे काळा राजा पांढऱ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
mr: %1$s येथे काळा राजा पांढऱ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
mr: %1$s येथे काळा राजा पांढऱ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

en: _Abandon game
mr: खेळ रद्द करा (_A)

en: _Save game for later
mr: नंतरसाठी खेळ संचयीत करा (_S)

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
mr: राजीनामा (_R)

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
mr: बुध्दिबळ खेळ संचयीत करा

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
mr: PGN फाइल

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
mr: बुध्दिबळ खेळ दाखल करा

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
mr: एक सोपे आणि मोहक घड्याळ ॲप्लिकेशन. त्यामध्ये जागतिक घड्याळ, गजर, एक स्टॉपवॉच आणि टाइमर समाविष्टीत आहे.

en: Goals:
mr: ध्येय:

en: Show the time in different cities around the world
mr: जगातील विविध शहरांचे वेळ दाखवा

en: Set alarms to wake you up
mr: सक्रीय करण्यासाठी गजर ठरवा

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
mr: योग्य स्टॉपवॉचसह कालावधी पश्चात मोजा

en: Set timers to properly cook your food
mr: जेवण योग्यरित्या शिजवण्याकरिता टाइमर्स निश्चित करा

en: GNOME Clocks
mr: GNOME घड्याळी

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
mr: जागतिक वेळ, तसेच गजर, स्टॉपवॉच व टाइमरकरीता घड्याळी

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
mr: वेळ;टाइमर;गजर;जागतिक घड्याळ;स्टॉपवॉच;वेळ क्षेत्र;

en: Configured world clocks
mr: जागतिक घड्याळी संरचीत केले

en: List of world clocks to show.
mr: दाखवण्याजोगी जागतीक घड्याळ्यांची सूची.

en: Configured alarms
mr: संरचीत गजर

en: List of alarms set.
mr: गजर संचाची सूची.

en: Configured timer duration in seconds.
mr: सेकंदातील संरचीत टाइमर कालवधी.

en: Geolocation support
mr: जिओलोकेशन समर्थन

en: Turn geolocation support on and off.
mr: geolocation समर्थन सुरू आणि बंद करा.

en: State of the window: i.e. maximized.
mr: पटलाचे स्तर: म्हणजेच मोठे केलेले.

en: Window width and height
mr: पटल रूंदी आणि ऊंची

en: Width and height of the window.
mr: पटलाची रूंदी आणि ऊंची.

en: Panel state
mr: पॅनल स्तर

en: Current clock panel.
mr: सध्याचे घड्याळ पॅनल.

en: Snooze
mr: डुलकी

en: New Alarm
mr: नवीन गजर

en: Lap
mr: फेरी

en: Time is up!
mr: वेळ समाप्त झाली!

en: Timer countdown finished
mr: टाइमर काऊंटडाउन पूर्ण झाले

en: Mondays
mr: सोमवार

en: Tuesdays
mr: मंगळवार

en: Wednesdays
mr: बुधवार

en: Thursdays
mr: गुरूवार

en: Fridays
mr: शुक्रवार

en: Saturdays
mr: शनिवार

en: Sundays
mr: रविवार

en: Failed to show help: %s
mr: मदत: %s दाखवण्यास अपयशी

en: Utilities to help you with the time.
mr: वेळेच्या नियोजनकरीता युटिलिटिज्.

en: World
mr: जग

en: Add a New World Clock
mr: नवीन जागतिक घड्याळ समाविष्ट करा

en: You already have an alarm for this time.
mr: या वेळकरिता तुमच्याकडे आधीपासूनच गजर आहे.

en: Repeat Every
mr: प्रत्येक वेळानंतर पुन: करा

en: Select <b>New</b> to add an alarm
mr: गजर समाविष्ट करण्यासाठी <b>नवीन</b> निवडा

en: Search for a city:
mr: शहर शोधा:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
mr: जागतिक घडयाळ समाविष्ट करण्यासाठी <b>नवीन</b> निवडा

en: Sunrise
mr: सूर्योदय

en: Sunset
mr: सूर्यास्त

en: Color Calibration
mr: रंग कॅलिब्रेशन

en: Install ICC profiles
mr: ICC प्रोफाइल्स् प्रतिष्ठापीत करा

en: Use the color sensor to sample spot colors
mr: स्पॉट रंग सॅम्पल करण्यासाठी रंग सेंसरचा वापर करा

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
mr: लॅब (D50)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
mr: मिडिया व्हाइटपॉइंट

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
mr: GNOME कलर प्रोफाइल व्युअर प्रणालीवरील इंस्टॉल केलेले रंग प्रोफाइल दाखविते आणि सहाय्यकाचा वापर करून तुम्हाला डिस्पलेज, छपाईयंत्र आणि कॅमेराज कॅलिब्रेट करायला परवानगी देते.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
mr: ही कार्यक्षमता विशेषतया रंग पटलपासून GNOME कंट्रोल सेंटरतर्फे वापरली जाते, जरी त्याचा वापर स्वतःहून शक्य आहे.

en: Color Profile Viewer
mr: रंग प्रोफाइल दर्शक

en: Inspect and compare installed color profiles
mr: प्रतिष्ठापीत रंग प्रोफाइल्सची चौकशी व तुलना करा

en: Add a profile for the device
mr: साधनकरीता प्रोफाइल समाविष्ट करा

en: Remove a profile from the device
mr: साधनपासून प्रोफाइल काढून टाका

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
mr: प्रोफाइल प्रकार

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
mr: दुरूस्ती दाखवा

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
mr: व्हाइट पॉइंट

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
mr: CIE 1931 रेखाकृती प्रोफाइल गॅमुटचे 2D रूप दाखवते

en: Response out
mr: रेसपाँस आउट

en: Response in
mr: रेसपाँस इन

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
mr: टोन रिप्रोडक्शन कर्व्ह म्हणजे स्किन ल्युमिनंसचे डिस्पले ल्युमिनंससह जुळणी

en: Video card out
mr: व्हिडिओ कार्ड आउट

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
mr: व्हिडिओ कार्ड गामा तक्ता डिस्पलेमधील लोड केलेले वक्ररेष

en: Previous Image
mr: मागील प्रतिमा

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
mr: sRGB उदाहरण

en: Next Image
mr: पुढील प्रतिमा

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
mr: प्रोफाइलसह साठवल्यास प्रतिमा कशा प्रकारे दिसेल, ते दाखवते

en: From sRGB
mr: sRGB पासून

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
mr: प्रोफाइलसह उघडल्यास प्रतिमा कशा प्रकारे दिसेल, ते दाखवते

en: To sRGB
mr: sRGB करीता

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
mr: नेम्ड् रंग ठराविक रंग आहे ज्यास प्रोफाइलमध्ये वर्णन केले जाते

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
mr: वापरण्याजोगी प्रोग्राम्स् करीता प्रोफाइलमध्ये साठवलेली अगाऊ माहिती म्हणजेच मेटाडेटा.

en: Getting default parameters
mr: पूर्वनिर्धारित घटकांना प्राप्त करत आहे

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
mr: पडद्याकरीता रंगीत व ग्रे पॅचेस् पाठवून व त्यास हार्डवेअर साधनसह मोजमापन केल्याने पडदा प्रि-कॅलिब्रेट केला जातो.

en: Reading the patches
mr: पॅचेस् वाचत आहे

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
mr: रंग मोजमाप यंत्राचा वापर करून पॅचेस् वाचत आहे.

en: Drawing the patches
mr: पॅच रेखांकीत करत आहे

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
mr: पडद्यावर निर्माण केलेले पॅचेस् रेखांकीत करत आहे, ज्यास हार्डवेअर साधनसह मोजले जाईल.

en: Generating the profile
mr: प्रोफाइल निर्माण करत आहे

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
mr: या पडद्यासह वापरण्याजोगी ICC रंग प्रोफाइल निर्माण करत आहे.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
mr: स्रोत प्रतिमाचे, चार्ट डाटा व CIE संदर्भ मूल्ये प्रत बनवत आहे.

en: Measuring the patches
mr: पॅचेस्चे मोजमाप करत आहे

en: Detecting the reference patches and measuring them.
mr: संदर्भ पॅचेस् शोधत आहे व त्यास मोजमाप करत आहे.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
mr: ICC रंग प्रोफाइल निर्माण करत आहे ज्यास ह्या साधनसह वापरले जाईल.

en: Printing patches
mr: पॅचेस्ची छपाई करत आहे

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
mr: नीवडलेल्या पेपर व इंककरीता पॅचेस् दाखवत आहे.

en: Wait for the ink to dry
mr: शाई सुखण्यापर्यंत वाट पहा

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
mr: शाई सुखेपर्यंत कृपया जरा वेळ थांबा. ओलसर शाईला प्रोफाइल केल्याने कमजोर प्रोफाइल निर्माण होईल व रंग मोजमाप यंत्र नष्ट होण्याची शक्यता असते.

en: Set up instrument
mr: सेटअप यंत्र

en: Setting up the instrument for use…
mr: वापरण्यासाठी यंत्र सेट करत आहे…

en: Calibration error
mr: कॅलिब्रेशन त्रुटी

en: The sample could not be read at this time.
mr: ह्या सॅम्पला ह्यावेळी वाचणे अशक्य.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
mr: GNOME रंग व्यवस्थापक

en: No firmware is installed for this instrument.
mr: या यंत्रकरीता फर्मवेअर प्रतिष्ठापीत केले नाही.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
mr: पॅटर्न मॅच खूप चांगले नव्हते. योग्य लक्ष्य नीवडले याची खात्री करा.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
mr: मोजमाप यंत्रकडे वैध रिडिंग्स् नाही. कृपया अपेर्चर पूर्णपणे उघडे आहे याची खात्री करा.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
mr: मोजमाप यंत्र व्यस्त आहे व सुरू होत नाही. कृपया USB प्लग काढून टाका व ह्या साधनाचा वापर करण्यापूर्वी पुनःअंतर्भुत करा.

en: Reading target
mr: लक्ष्य वाचत आहे

en: Failed to read the strip correctly.
mr: स्ट्रिप योग्यरित्या वाचण्यास अपयशी.

en: Reading sample
mr: सॅम्पल वाचत आहे

en: Failed to read the color sample correctly.
mr: रंग सॅम्पल योग्यरित्या वाचण्यास अपयशी.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
mr: %2$s! ऐवजी स्ट्रिप %1$s वाचा

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
mr: तुम्ही चुकिचे स्ट्रिप मोजले असे आढळते.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
mr: तुम्ही योग्य मोजले असल्यास, ठिक आहे, हे अनोळखे असू शकते.

en: Device Error
mr: साधन त्रुटी

en: The device could not measure the color spot correctly.
mr: साधन रंग स्पॉट मोजण्यास अपयशी.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
mr: स्ट्रिप %s वाचण्यास सज्ज

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
mr: अक्षराच्या शेजारचे पांढऱ्या कक्षातील कलोरिमिटरला स्थित करा व स्विच् मोजा.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
mr: लक्ष्य ओळीला डावीकडून उजवीकडे हुळवारपणे स्कॅन करा व पृष्ठाच्या समाप्ति आढळल्यास स्विच् मोकळे करा.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
mr: मोजमाप करण्याजोगी ओळीसह साधन योग्यरित्या संरेषीत आहे याची खात्री करा.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
mr: चुक केल्यास, फक्त स्विच् प्रकाशीत करा, व तुम्हाला पुनः प्रयत्न करायची संधी प्राप्त होईल.

en: Preparing the data for the printer.
mr: छपाईयंत्रकरीता डाटा तयार करत आहे.

en: Sending the targets to the printer.
mr: लक्ष्यांना छपाईयंत्रकरीता पाठवत आहे.

en: Printing the targets…
mr: लक्ष्यांची छपाई करत आहे...

en: The printing has finished.
mr: छपाई पूर्ण झाली.

en: The print was aborted.
mr: छपाई रद्द केली.

en: Please attach instrument
mr: कृपया यंत्र जोडा

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
mr: ग्रे चौकनवर कृपया मोजमाप यंत्राला स्क्रीनच्या मध्यभागी जोडा, जसे कि खालीलप्रमाणे प्रतिमा.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
mr: ग्रे चौकनवर कृपया मोजमाप यंत्राला स्क्रीनच्या मध्यभागी जोडा.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
mr: कॅलिब्रेशनच्या कालावधीकरीता पडद्यावरील साधनाला होल्ड करणे आवश्यक.

en: Please configure instrument
mr: कृपया यंत्राला संरचीत करा

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
mr: कृपया मोजमाप यंत्राला स्क्रीन मोडकरीता ठरवा जसे कि खालीलप्रमाणे प्रतिमा.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
mr: कृपया मोजमाप यंत्राला स्क्रीन मोडकरीता ठरवा.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
mr: कृपया मोजमाप यंत्राला कॅलिब्रेशन मोडकरीता ठरवा जसे कि खालीलप्रमाणे प्रतिमा.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
mr: कृपया मोजमाप यंत्राला कॅलिब्रेशन मोडकरीता ठरवा.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
mr: कृपया कॅलिब्रेशन लक्ष्य प्रतिमा नीवडा

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
mr: समर्थीत प्रतिमा फाइल्स्

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
mr: CIE संदर्भ मूल्ये फाइल नीवडा

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
mr: CIE मूल्ये

en: Calibration is not complete
mr: कॅलिब्रेशन पूर्ण नाही

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
mr: तुम्हाला नक्की कॅलिब्रेशन रद्द करायचे?

en: Continue calibration
mr: कॅलिब्रेशन सुरू ठेवा

en: Cancel and close
mr: रद्द करा व बंद करा

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
mr: प्रिफाइलिंग पूर्ण झाले

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
mr: कॅलिब्रेट करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
mr: कॅमेरा कॅलिब्रेट करा

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
mr: डिस्पले कॅलिब्रेट करा

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
mr: छपाईयंत्र कॅलिब्रेट करा

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
mr: साधनाला कॅलिब्रेट करा

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
mr: कोणतेहि अस्तित्वातील स्क्रीन दुरूस्ती तात्पुर्ते बंद केले जाईल व तेजपणाला कमालकरीता सेट केले जाईल.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
mr: रद्द करा बटन दाबून ह्या प्रोसेसला कोणत्याहिवेळी रद्द करणे शक्य आहे.

en: Show File
mr: फाइल दाखवा

en: Click here to show the profile
mr: प्रोफाइल दाखवण्यासाठी येथे क्लिक करा

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
mr: सर्व पूर्ण झाले!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
mr: कॅमेरा यशस्विरित्या कॅलिब्रेट केले.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
mr: यशस्विरित्या कॅलिब्रेट केले.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
mr: छपाईयंत्र यशस्विरित्या कॅलिब्रेट केले.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
mr: साधन यशस्विरित्या कॅलिब्रेट केले.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
mr: नवीन प्रोफाइलविषयी तपशीलच्या अवलोकनकरीता किंवा कॅलिब्रेशन मूळस्थितीत आणण्यासाठी <a href="control-center://color">कंट्रोल सेंटर</a> येथे भेट द्या.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
mr: <a href="import-linux">लिन्क्स्</a>, <a href="import-osx">ॲपल OS X</a> व <a href="import-windows">माइक्रोसॉफ्ट विंडोज</a> प्रणालींसह प्रोफाइलचा वापर करणे शक्य आहे.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
mr: कॅलिब्रेशन करत आहे

en: Calibration is about to start
mr: कॅलिब्रेशन नुकतीच सुरू होणार आहे

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
mr: कॅलिब्रेशन सूची

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
mr: डिस्पले कॅलिब्रेट करण्यापूर्वी, उत्तम परिणामकरीता डिस्पलेला खालील सेटिंग्स्सह संरचीत करणे शिफारसीय आहे.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
mr: डिस्पलेकरीता ह्या सेटिंग्स् कसे प्राप्त करायचे, याकरिता ओनर्स् मॅन्युअल पहा .

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
mr: डिस्पलेला फॅक्ट्रि पूर्वनिर्धारितकरीता पूर्ववत् करा.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
mr: डिस्पलेकड हे गुणविशेष असल्यास डायनॅमिक काँट्रास्ट बंद करा.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
mr: डिस्पलेला पसंतीच्या रंग सेटिंग्ससह संरचीत करा व RGB वाहिन्यांना समान मूल्यकरीता ठरवले याची खात्री करा.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
mr: पसंतीचे रंग उपलब्ध नसल्यास 6500K रंग तापमानचा वापर करा.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
mr: डिस्पले तेजपणा दिर्घ अवलोकनकरीता योग्य स्तरकरीता सुस्थित करा.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
mr: उत्तम परिणामांकरीता, कॅलिब्रेशन सुरू करण्यापूर्वी डिस्पले किमान 15 मिनिटांकरीता सुरू असायला हवे.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
mr: सेटिंग्स् तपासा

en: Calibration and profiling software is not installed.
mr: कॅलिब्रेशन व प्रोफाइलिंग सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापीत नाही.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
mr: साधनांकरीता रंग प्रोफाइल्स् बिल्ड करण्यासाठी ह्या साधनांना आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
mr: आणखी सॉफ्टवेअर आवश्यक आहे!

en: Install required software
mr: आवश्यक सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापीत करा

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
mr: प्रतिष्ठापन साधने

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
mr: सामान्य रंग लक्ष्य फाइल्स् ह्या संगणकावर प्रतिष्ठापीत केले जात नाही.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
mr: प्रतिमेला रंग प्रोफाइलकरीता रूपांतरीत करण्यासाठी कलर टार्गेट फाइल्स् आवश्यक आहेत.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
mr: यांस प्रतिष्ठापीत करायचे?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
mr: योग्य फाइल आधिपासूनच असल्यास, यास वगळा.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
mr: वैकल्पिक डाटा फाइल्स् उपलब्ध

en: Install Now
mr: आता प्रतिष्ठापीत करा

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
mr: लक्ष्य प्रतिष्ठापीत करा

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Laser Soft DC Pro
mr: लेजर सॉफ्ट DC प्रो

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
mr: साधन प्रोफाइल करण्यापूर्वी, कॅलिब्रेशन लक्ष्यकरीता स्वहस्ते प्रतिमा प्राप्त करा व त्यास TIFF प्रतिमा पाइल म्हणून साठवा.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
mr: काँट्रास्ट व तेजपणा बदलले नाही व रंग दुरूस्ती प्रोफाइल्स् लागू केले नाही याची खात्री करा.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
mr: स्कॅनिंगपूर्वी साधन सेंसकर स्वच्छ ठेवा व आउटपुट फाइल रेजोल्युशन किमान 200dpi आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
mr: कॅमेरातर्फे व्हाइट-बॅलेंस संपादित झाले नाही व लेंस स्वच्छ आहे याची खात्री करा.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
mr: कृपया कॅलिब्रेशन लक्ष्य प्रकार पसंत करा.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
mr: तुमच्याकडे कोणते लक्ष्य प्रकार आहे?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
mr: लक्ष्य नीवडा

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
mr: डिस्पले प्रकार पसंत करा

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
mr: संगणकाशी जुळलेले मॉनिटर प्रकार पसंत करा.

en: LCD (CCFL backlight)
mr: LCD (CCFL बॅकलाइट)

en: LCD (White LED backlight)
mr: LCD (व्हाइट LED बॅकलाइट)

en: LCD (RGB LED backlight)
mr: LCD (RGB LED बॅकलाइट)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
mr: LCD (वाइड गॅमट RGB LED बॅकलाइट)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
mr: LCD (वाइड गॅमट CCFL बॅकलाइट)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
mr: डिस्पले प्रकार पसंत करा

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
mr: डिस्पले टार्गेट व्हाइट पॉइंट पसंत करा

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
mr: सर्वसाधारण वापरकरीता बरेच डिस्पलेजना CIE D65 इल्युमिनंटकरीता कॅलिब्रेट करायला हवे.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
mr: CIE D50 (छपाई व प्रकाशन)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
mr: CIE D65 (छायाचित्रण व ग्राफिक्स्)

en: Native (Already set manually)
mr: मूळ (आधिपासूनच स्वहस्ते सेट केले)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
mr: डिस्पले व्हाइटपॉइट पसंत करा

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
mr: प्रोफाइलिंग मोड पसंत करा

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
mr: स्थानीय प्रिंटर प्रोफाइल करायचे असल्यास कृपया निर्देशीत करा, काहिक चाचणी पॅचेस्, किंवा अस्तित्वातील चाचणी पॅचेस् निर्माण करा.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
mr: कॅलिब्रेशन मोड

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
mr: कॅलिब्रेशन दर्जा पसंत करा

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
mr: उच्च दर्जाच्या कॅलिब्रेशनला अनेक रंग सॅम्पल्स् व अधिक वेळ आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
mr: उच्च प्रिसिशन प्रोफाइल रंग जुळणीकरीता उच्च तंतोतंतपणा पुरवते पंरतु रंग पॅचेस् वाचण्यास अधिक वेळ घेते.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
mr: ठराविक कार्यशैलीकरीता, साधारण प्रिसिजन प्रोफाइल पुरेसे आहे.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
mr: उच्च प्रिसिशन प्रोफाइलला अधिक पेपर व प्रिंटर शाई लागते.

en: Quick
mr: पटकन

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
mr[0]: (%i पेपर शीटविषयी)
mr[1]: (%i पेपर शीट्स् विषयी)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
mr[0]: (%i मिनिट विषयी)
mr[1]: (%i मिनिटांविषयी)

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
mr: कॅलिब्रेशन दर्जा

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
mr: प्रोफाइल शीर्षक

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
mr: प्रणालीवरील प्रोफाइल ओळखण्यासाठी शीर्षक पसंत करा.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
mr: प्रोफाइल शीर्षक

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
mr: सेंसर हार्डवेअर अंतर्भुत करा

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
mr: पुढे जाण्यासाठी तुम्हाला सेंसर हार्डवेअर अंतर्भुत करावे लागेल.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
mr: सेंसर तपासणी

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
mr: साधन आढळले नाही. ते प्लग केलेले व सुरू आहे याची खात्री करा.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
mr: अपरिचीत सिरिअल

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
mr: अपरिचीत मॉडल

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
mr: अपरिचीत वर्णन

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
mr: अपरिचीत उत्पादक

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
mr: सर्वहक्काधिकार (c)

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
mr: कॅलिब्रेट करण्यासाटी निर्देशीत साधन सेट करा

en: No device was specified!
mr: साधन निर्देशीत केले नाही!

en: Default %s
mr: पूर्वनिर्धारित %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
mr: प्रतिष्ठापनजोगी ICC प्रोफाइल

en: Failed to parse file: %s
mr: फाइल: %s वाचण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
mr: प्रोफाइल वर्णन: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
mr: प्रोफाइल सर्वहक्काधिकार:

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
mr: डिस्पले रंग प्रोफाइल आयात करायचे?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
mr: साधन रंग प्रोफाइल आयात करायचे?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
mr: नेम्ड् रंग प्रोफाइल आयात करायचे?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
mr: रंग प्रोफाइल आयात करायचे?

en: Failed to import file
mr: फाइल आयात करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
mr: रूट पटल प्रोफाइल:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
mr: रूट पटल प्रोटोकॉल आवृत्ती:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
mr: सेशन बसशी जोडणी करण्यास अपयशी:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
mr: विनंती अपयशी:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
mr: या फाइलकरीता लागू केलेले ICC प्रोफाइल्स् आढळले नाही

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
mr: करीता योग्य प्रोफाइल्स्:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
mr: या पटलकरीता ICC प्रोफाइल्स् आढळले नाही

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
mr: xserver गुणधर्म दाखवा

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
mr: ठराविक फाइलकरीता प्रोफाइल प्राप्त करा

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
mr: ठराविक पटलकरीता प्रोफाइल प्राप्त करा

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
mr: ह्या प्रणालीविषयी सर्व तपशील डम्प करा

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
mr: EDID चौकशी प्रोग्राम

en: No colorimeter is attached.
mr: कोलोरिमिटर जुळले नाही.

en: The sensor has no native driver.
mr: सेंसरकडे सक्रीय ड्राइव्हर नाही.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
mr: जुळलेले कोलोरिमिटर स्पॉट रंग वाचण्यास सक्षम नाही.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
mr: %s रंग जागा उपलब्ध नाही

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
mr: GNOME रंग व्यवस्थापक रंग नीवडकर्ता

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
mr: नेहमीकरीता प्रोफाइल नष्ट करायचे?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
mr: तुम्हला नक्की प्रणालीतून नेहमीकरीता हे फ्राफाइल काढूण टाकायचे?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
mr: फाइलचे प्रत बनवण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
mr: डिस्पले साधन

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
mr: डिव्हाइसलिंक

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
mr: कलरस्पेस रूपांतर

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
mr: नेम्ड् रंग

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
mr: मॅपिंग साधन

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
mr: डेल्टा-E सरासर

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
mr: डेल्टा-E कमाल

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
mr: डेल्टा-E RMS

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
mr: कॅलिब्रेशन साधन

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
mr: स्क्रीन सर्फेस फिनिश

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
mr: जोडणी प्रकार

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
mr: गमुट ध्वनी

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
mr: sRGB कव्हरेज

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
mr: Adobe RGB कव्हरेज

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
mr: वर्णन सेट केले नाही

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
mr: कॉपीराइट ठरवले नाही

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
mr: डिस्पले कॉम्पेंशेन तक्ता अवैध आहे

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
mr: स्क्रम डॉट मिडीया वाइटकरीता उपस्थीत आहे

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
mr: ग्रे ॲक्सिसमध्ये लक्षणीय रंग प्रमाण समाविष्टीत आहे

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
mr: ग्रे ॲक्सिस विना-मोनोटोनिक आहे

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
mr: एक किंवा त्यापेक्षाजास्त प्राइमरिज अवैध आहेत

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
mr: प्राइमरिज व्हाइटमध्ये समावेश होत नाही

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
mr: एक किंवा त्यापेक्षाजास्त प्राइमरिज असंभवनिय

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
mr: व्हाइट D50 व्हाइट नाही

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
mr: व्हाइटपॉइंट तापमान असंभवनिय

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
mr: अपरिचीत सावधानता प्रकार

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
mr: प्रोफाइलमध्ये खालील अडचणी आढळले:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
mr: ह्या प्रोफाइलला नष्ट करा

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
mr: प्रोफाइल नष्ट करणे अशक्य

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
mr: दाखवण्याकरीता निर्देशीत प्रोफाइल ठरवा

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
mr: दाखवण्याकरीता निर्देशीत फाइल ठरवा

en: GNOME Commander
mr: जीनोम कमांडर

en: Two-pane file manager
mr: दोन-पटल फाइल व्यवस्थापक

en: GNOME Commander is a "two-pane" graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
mr: जीनोम कमांडर जीनोम डेस्कटॉप एन्वार्यनमेंटसाठी „दोन-पंक्ती“ ग्राफिकल फाइल व्यवस्थापक आहेयात प्रत्येक उपखंडासाठी वेगवेगळी टॅब, कस्टम डिव्हाइस बटणे, बुकमार्क व्यवस्थापक,पूर्णतः एकात्मिक आदेशलाइन, त्वरित शोध फाईल, अंतर्गत प्रतिमा दर्शक,एक शक्तिशाली बॅच पुनर्नामित साधन आणि FTP आणि साम्बा प्रवेश सेट करते.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
mr: जीनोम कमांडरचा वापर प्रगत वापरकर्त्यांकडे करणे आहे जे विशिष्ट फाइल व्यवस्थापनावर लक्ष केंद्रित करणे,विशेष अनुप्रयोगांद्वारे समांतरमध्ये कार्य करणे आणि स्मार्ट आदेश चालवणे आवडते.

en: A two paned file manager
mr: दोन-पंक्ती फाइल व्यवस्थापक

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
mr: फाइल; मॅनेजर; फोल्डर; एक्सप्लोर; डिस्क; फाइलसिस्टम;

en: Use default font
mr: डीफॉल्ट फॉन्ट वापरा

en: Whether to use the system's default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
mr: जीनोम-कमांडर करीता निर्देशीत फॉन्टऐवजी फाइल पंक्ती करीता प्रणालीचे मुलभूत मुदत चौकट फॉन्ट वापरायचे का.

en: Panel font
mr: पॅनेल फॉन्ट

en: A custom font that will be used for the file panes if the "Use default font" option is turned off.
mr: „डीफॉल्ट पर्यायचा वापर बंद आहे“ हा पर्याय बंद असल्यास फाईलच्या पंक्तीसाठी वापरला जाणारा एक सानुकूल फॉन्ट.

en: Filesize display mode
mr: फाईल स्टोरेज प्रदर्शन मोड

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
mr: संबंधित पटल स्तंभात फाईलिस कसे प्रदर्शित केले जाईल हे स्पष्ट करते.

en: Permission display mode
mr: परवानगी प्रदर्शन मोड

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
mr: संबंधित पॅन कॉलममध्ये फाइल परवानगी कशी प्रदर्शित केली जाईल हे स्पष्ट करते.

en: Graphical layout mode
mr: ग्राफिकल लेआउट मोड

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
mr: फाइल पट्ट्यांमध्ये फायली आणि फोल्डरच्या चिन्ह शैलीची व्याख्या करते.

en: List row height
mr: पंक्तीची उंची सूचीबद्ध करा

en: Defines the height of a row in the file pane.
mr: फाइल उपखंडात एका ओळीची उंची निश्चित करते.

en: Format of the date in the file pane.
mr: फाईल उपखंडात तारीख स्वरूपन.

en: List font
mr: फॉन्ट सांगा

en: The font in the file panes.
mr: फाइल उपखंडातील फॉन्ट.

en: Extension display mode
mr: विस्तार प्रदर्शन मोड

en: Defines where the file name extension is displayed.
mr: फाइल नाव विस्तार कोठे दर्शविला जातो हे स्पष्ट करते.

en: Left mouse button mode
mr: डावे माउस बटण मोड

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
mr: फाइल किंवा फोल्डर उघडण्यासाठी डाव्या माऊस बटणांची संख्या.

en: Left mouse button unselects
mr: डावे माउस बटण निवड रद्द होईल

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
mr: निवडलेल्या आयटमवरील क्लिकने आधीच निवडलेले आयटम न निवडल्यास परिभाषित करते

en: Right mouse button mode
mr: उजवा माउस बटण मोड

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
mr: आयटमवर जेव्हा योग्य माऊस बटण क्लिक केले जाते तेव्हा काय होते ते स्पष्ट करते.

en: Allow multiple instances
mr: एकापेक्षा जास्त घटना स्वीकारा

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
mr: फाइल गुणधर्म

en: Access Permissions
mr: प्रवेश परवानगी

en: Edit Profile
mr: प्रोफाईल संपादित करा

en: File name:
mr: फाइल नाव:

en: Middle mouse button
mr: मधले माऊस बटण

en: Right mouse button
mr: उजवे माउस बटण

note: #-#-#-#-#  985 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Quick search
mr: त्वरित शोध

en: Default:
mr: मूलभूत:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
mr: वैकल्पिक :

en: Fusion
mr: फ्यूज़न

note: (itstool) path: item/p
en: Hidden files
mr: लपवलेल्या फाइल्स

en: Programs
mr: कार्यक्रम

en: Case _sensitive
mr: लिपी संवेदनशील(_s)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
mr: उपकार्यपध्दी %d करीता कार्यपध्दती गट आयडी निश्चित करण्यास अपयशी: %s.

en: Error parsing the search command.
mr: शोध आदेश वाचतेवेळी त्रुटी.

en: Error running the search command.
mr: शोध आदेश चालवितेवेळी त्रुटी.

en: _Look in folder:
mr: फोल्डर मध्ये पहा (_L):

en: The type of accelerator.
mr: प्रवेगाचा प्रकार.

en: _Template
mr: _टेम्पेलेट

en: _Start:
mr: सुरू करा (_S):

en: UPPERCASE
mr: सर्व अक्षरे कॅपिटल (अपरकेस)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
mr: याकरिता शोधा

en: Audio Files
mr: ऑडिओ फाईल्स

en: Symbolic link
mr: सिंबॉलिक लिंक

en: ext
mr: एक्स्ट

en: size
mr: साइज़

en: perm
mr: परवानग्या

en: uid
mr: यू आयडी

en: gid
mr: जी आयडी

en: Close connection
mr: जुळवणी बंद करा

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
mr: सर्व निवडू नका

en: Close all tabs
mr: सर्व टॅब्जना बंद करा

en: Codec
mr: कोडेक

en: Play Count
mr: चालवा प्रमाण

en: Sample Rate
mr: नमुना दर

note: #-#-#-#-#  338 (mr)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
mr: शब्दकोश

en: Media Type
mr: मीडिया प्रकार

en: Ownership
mr: मालकी

en: Credit
mr: जमा रक्कम

en: Edit Status
mr: सद्यःस्थितींचे संपादन करा

note: Expiry date column
en: Expiration Date
mr: कालबाह्य दिनांक

en: Copying
mr: प्रत करत आहे

en: Australian English
mr: ऑस्ट्रेलीयन इंग्रजी

en: Mexican Spanish
mr: मेक्सिकन स्पॅनिश

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
mr: नॉर्वेजियन बोकमल

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n("Catalan") i18n("Chinese") i18n("Croatian") i18n("Czech") i18n("Danish") i18n("Dutch") i18n("English") i18n("Esperanto") i18n("Estonian") #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: Farsi
mr: फारसी

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
mr: काँटॅक्ट्स तुमची संपर्क माहिती जतन करते आणि आयोजीत करते. तुम्ही संपर्कांविषयी माहितीचे निर्माण, संपादन, नष्ट करणे आणि एकत्रीकरण करू शकता. काँटॅक्ट्स सर्व स्रोतपासून तपशीलावर गोळा करते आणि संपर्कांना व्यवस्थापीत करण्यासाठी एक केंद्रीय ठिकाण पुरवते.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
mr: संपर्कांना ऑनलाइन पत्ता पुस्तकांशी एकत्रीत करणे आणि विविध ऑनलाइन स्रोतपासून संपर्कांना स्व जुळणे शक्य आहे.

en: A contacts manager for GNOME
mr: GNOME करिता संपर्क व्यवस्थापन

en: friends;address book;
mr: मित्र;पत्ता पुस्तिका;

en: Local Address Book
mr: स्थानीय पत्ता पुस्तिका

en: No contact with id %s found
mr: id %s सह संपर्क आढळले नाही

en: Change Address Book
mr: पत्ता पुस्तिका बदला

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
mr: नवीन संपर्क नीवडलेल्या पत्ता पुस्तिकामध्ये समाविष्ट केले जाईल.
    इतर पत्ता पुस्तिकांपासून तुम्ही संपर्कांचे अवलोकन आणि संपादन करु शकता.

en: GNOME Contacts
mr: GNOME संपर्क

en: About GNOME Contacts
mr: GNOME संपर्कांविषयी

en: Contact Management Application
mr: संपर्क व्यवस्थापन ॲप्लिकेशन

en: No contact with email address %s found
mr: ईमेल पत्ता %s असणारे संपर्क आढळले नाही

en: Show contact with this individual id
mr: ह्या वैयक्तिक id सह संपर्क दाखवा

en: Show contact with this email address
mr: हे ईमेल पत्ता असणारे संपर्क दाखवा

en: — contact management
mr: — संपर्क व्यवस्थापन

en: Browse for more pictures
mr: आणखी चित्रांकरीता तपासणी करा

en: Select Picture
mr: चित्र नीवडा

en: Zip/Postal Code
mr: झिप/पोस्टल कोड

en: PO box
mr: PO बॉक्स

en: Add email
mr: इमेल समाविष्ट करा

en: Add number
mr: क्रमांक समाविष्ट करा

en: Delete field
mr: क्षेत्र नष्ट करा

en: New Detail
mr: नवीन तपशील

en: Linked Accounts
mr: जुळलेल्या खाती

en: Remove Contact
mr: संपर्क काढून टाका

en: Add name
mr: नाव समाविष्ट करा

en: Does %s from %s belong here?
mr: %2$s पासूनचे %1$sची मालकी आहे?

en: Do these details belong to %s?
mr: ह्या तपशील %s च्या मालकिचे आहे?

en: Select a contact
mr: संपर्क निवडा

en: You need to enter some data
mr: तुम्हाला काही डाटा द्यावे लागेल

en: No primary addressbook configured
mr: प्राथमीक addressbook संरचीत केले नाही

en: Unable to create new contacts: %s
mr: नवीन संपर्क: %s निर्माण करणे अशक्य

en: Unable to find newly created contact
mr: नवीनतम संपर्क शोधणे अशक्य

en: Change avatar
mr: अवतार बदलवा

en: Ovi Chat
mr: ओव्हि चॅट

en: Livejournal
mr: लाइव्हजर्नल

en: Local network
mr: स्थानीय नेटवर्क

en: Windows Live Messenger
mr: विंडोज लाइव्ह मेसेंजर

en: MySpace
mr: मायस्पेस्

en: Napster
mr: नॅप्सटर

en: Tencent QQ
mr: टेंसेंट QQ

en: IBM Lotus Sametime
mr: IBM लोटस सेमटाइम

en: Trepia
mr: ट्रेपिया

en: Yahoo! Messenger
mr: Yahoo! मेसेंजर

en: Zephyr
mr: झिफर

en: Unexpected internal error: created contact was not found
mr: अनपेक्षित आंतरिक त्रुटी: निर्माण केलेले संपर्क आढळले नाही

en: Google Circles
mr: गूगल सर्कल्स्

en: Local Contact
mr: स्थानीय संपर्क

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
mr: संपर्क सूचीपासून नीवड करून तुम्ही स्वहस्ते संपर्कांशी जोडणी करू शकता

en: Unlink
mr: जोडणी खंडीत करा

en: Work Fax
mr: वर्क फॅक्स

en: Callback
mr: कॉलबॅक

en: No results matched search
mr: शोधसह परिणाम जुळले नाही

en: Other Contacts
mr: इतर संपर्क

en: %d Selected | %d Selected
mr[0]: %d नीवडलेले
mr[1]: %d नीवडलेले

en: All Contacts
mr: सर्व संपर्क

en: %d contacts linked | %d contacts linked
mr[0]: %d संपर्क जुळले
mr[1]: %d संपर्कांना जुळले

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
mr[0]: %d संपर्क नष्ट केले
mr[1]: %d संपर्कांना नष्ट केले

en: Contact deleted: "%s"
mr: संपर्क नष्ट केले: "%s"

en: %s linked to %s
mr: %s, %sसह जुळले

en: %s linked to the contact
mr: %s संपर्काशी जुळले

en: _Change Address Book...
mr: पत्ते पुस्तिका बदला (_C)...

en: Personal email
mr: वैयक्तिक ईमेल

en: Work email
mr: कार्य ईमेल

en: Home phone
mr: घरचा फोन

en: Work phone
mr: कार्य फोन

en: Home address
mr: घरचा पत्ता

en: Work address
mr: कार्य पत्ता

en: Add contact
mr: संपर्क समाविष्ट करा

en: Cancel setup
mr: सेटअप रद्द करा

en: Setup complete
mr: सेटअप पूर्ण झाले

en: First-time setup done.
mr: प्रारंभिक सेटअप पूर्ण झाले.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
mr: वापरकर्त्याने प्रारंभिक सेटअप सहाय्यक चालवल्यास ट्रुकरीता ठरवा.

en: View subset
mr: उपसंचाचे दृष्य

en: View contacts subset
mr: संपर्क उपसंचाचे दृष्य

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
mr: दिवसभरातील बदल

[ctx: background, style]
en: Tile
mr: टाइल

[ctx: background, style]
en: Zoom
mr: मोठे करा

[ctx: background, style]
en: Center
mr: सेंटर

[ctx: background, style]
en: Scale
mr: स्केल

[ctx: background, style]
en: Fill
mr: भरा

[ctx: background, style]
en: Span
mr: स्पॅन

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
mr: चित्र आढळले नाही

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
mr: प्रतिमांना %s फोल्डरमध्ये समाविष्ट करणे शक्य आहे आणि ते येथे आढळतील

en: multiple sizes
mr: अनेक आकार

en: No Desktop Background
mr: डेस्कटॉप पार्श्वभूमी नाही

en: Current background
mr: सध्याची पार्श्वभूमी

en: Change your background image to a wallpaper or photo
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमांना वॉलपेपर किंवा छायाचित्रकरिता बदलवा

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
mr: वॉलपेपर;स्क्रीन;डेस्कटॉप;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
mr: ब्ल्युटूथ सुरू करा आणि बंद करा आणि साधनांची जोडणी करा

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
mr: चौकोनावर कॅलिब्रेशन साधन स्थित करा आणि 'सुरू करा' दाबा

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
mr: कॅलिब्रेट ठिकाणावर कॅलिब्रेशन साधन स्थानांतरित करा आणि 'सुरू ठेवा' दाबा

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
mr: सर्फेस ठिकाणावर कॅलिब्रेशन साधन स्थानांतरित करा आणि 'सुरू ठेवा' दाबा

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
mr: लॅपटॉप लिड बंद करा

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
mr: निवारण अशक्य आंतरिक त्रुटी आढळली.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
mr: कॅलिब्रेशनकरिता आवश्यक साधने इंस्टॉल केले नाही.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
mr: प्रोफाइल निर्माण अशक्य.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
mr: लक्ष्य वाइटपॉइंट प्राप्यजोगी नाही.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
mr: कॅलिब्रेशन अपयशी!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
mr: कॅलिब्रेशन साधन काढून टाकणे शक्य आहे.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
mr: प्रगतिमध्ये असतेवेळी कॅलिब्रेशन साधनात व्यत्यय आणू नका

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
mr: लॅपटॉप पडदा

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
mr: बिल्टइन वेबकॅम

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
mr: %s मॉनिटर

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
mr: %s स्कॅनर

note: #-#-#-#-#  278 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
mr: %s कॅमेरा

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
mr: %s छपाईयंत्र

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
mr: %s वेबकॅम

en: Enable color management for %s
mr: %s करिता रंग व्यवस्थापन सुरू करा

en: Show color profiles for %s
mr: %s करिता रंग प्रोफाइल्स दाखवा

note: not calibrated
en: Not calibrated
mr: कॅलिब्रेट केले नाही

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
mr: फाइल: %s अपलोड करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
mr: प्रोफाइल याकरिता अपलोड केले:

en: Write down this URL.
mr: हे URL लिहा.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
mr: या संगणकाला पुन्हा सुरू करा आणि सर्वसाधारण कार्य प्रणालीला बूट करा.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
mr: प्रोफाइल डाउनलोड आणि इंस्टॉल करण्यासाठी ब्राउजरमध्ये URL टाइप करा.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
mr: प्रोफाइल साठवा

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
mr: मानक जागा

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
mr: चाचणी प्रोफाइल

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
mr: स्व

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
mr: कमी दर्जा

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
mr: मध्यम दर्जा

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
mr: उच्च दर्जा

en: Vendor supplied factory calibration data
mr: विक्रेतातर्फे पुरवलेले कॅलिब्रेशन डाटा

en: Full-screen display correction not possible with this profile
mr: पडदाभर डिस्पले सुधार या प्रोफाइलसह शक्य नाही

en: This profile may no longer be accurate
mr: हे प्रोफाइल यापुढे अचूक नसेल

en: Display Calibration
mr: कॅलिब्रेशन दाखवा

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
mr: स्क्रीन कॅलिब्रेशन

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
mr: कॅलिब्रेशन प्रोफाइल निर्माण करेल ज्याचा वापर तुम्ही पडद्यावरील रंग व्यवस्थापीत करण्यासाठी करू शकता. जेवढा जास्तवेळ कॅलिब्रेशनवर द्याल, तेवढेच उत्तम रंग प्रोफाइलचा दर्जा होईल.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
mr: कॅलिब्रेशन सुरू होईपर्यंत तुम्ही संगणकाचा वापर करू शकणार नाही.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
mr: अंदाजे वेळ

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
mr: कॅलिब्रेशनकरिता वापरण्याजोगी सेंसर साधन पसंत करा.

en: Calibration Device
mr: कॅलिब्रेशन साधन

en: Select the type of display that is connected.
mr: जोडणीजोगी डिस्पले प्रकार पसंत करा.

en: Display Type
mr: डिस्पले प्रकार

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
mr: डिस्पले लक्ष्य व्हाइट पॉइंट पसंत करा. बरेच डिस्पलेजना D65 इल्युमिनंटकरिता कॅलिब्रेट केले पाहिजे.

en: Profile Whitepoint
mr: प्रोफाइल व्हाइटपॉइंट

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
mr: कृपया डिस्पलेला तेजपणाकरिता निश्चित करा. रंग व्यवस्थापन बऱ्यापैकी या तेचपणा स्तरकरिता अचूक असते.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
mr: वैकल्पिकरित्या, तुम्ही वापरलेल्या तेजपणा स्तराचा वापर या साधनावरील इतर प्रोफाइल्ससह करू शकता.

en: Display Brightness
mr: उजळपणा दाखवा

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
mr: तुम्ही विविध संगणकांवर या रंग प्रोफाइलचा वापर करू शकता, किंवा वेगळ्या रोशानाइ अटिंकरिता प्रोफाइल्स निर्माण करू शकता.

en: Profile Name:
mr: प्रोफाइल नाव:

en: Profile successfully created!
mr: प्रोफाइल यशस्वीरित्या निर्मीत केले!

en: Copy profile
mr: प्रोफाइलचे प्रत बनवा

en: Requires writable media
mr: लेखनजोगी मिडीया आवश्यक

en: Upload profile
mr: प्रोफाइल अपलोड करा

en: Requires Internet connection
mr: इंटरनेट जोडणी आवश्यक आहे

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
mr: <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> आणि <a href="windows">Microsoft Windows</a> प्रणालींवर प्रोफाइलचा वापर कसे करायचे याकरिता उपयोगी सूचना आढळतील.

en: Import File…
mr: फाइल आयात करा…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
mr: अडचणी आढळले. प्रोफाइल योग्यरित्या कार्य करणार नाही. <a href="">तपशील दाखवा.</a>

en: Learn more about color management
mr: रंग व्यवस्थापनविषयी आणखी शिका

en: Unable to detect any devices that can be color managed
mr: रंग व्यवस्थापन शक्य कोणत्याही साधनांना ओळखणे अशक्य

en: LCD (white LED backlight)
mr: LCD (व्हाइट LED बॅकलाइट)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
mr: वाइड गॅमट LCD (CCFL बॅकलाइट)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
mr: वाइड गॅमट LCD (RGB LED बॅकलाइट)

[ctx: Calibration quality]
en: High
mr: जास्त

en: 40 minutes
mr: 40 मिनिटे

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: Calibration quality]
en: Low
mr: कमी

en: Native to display
mr: डिस्पलेकरिता मूळ

en: D50 (Printing and publishing)
mr: D50 (छपाई आणि प्रकाशन)

en: D65 (Photography and graphics)
mr: D65 (छायाचित्रण आणि ग्राफिक्स)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
mr: साधनांचे रंग कॅलिब्रेट करा, जसे कि डिस्पलेज, कॅमेराज किंवा छापईयंत्र

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
mr: रंग;ICC;प्रोफाइल;कॅलिब्रेट;प्रिंटर;डिस्पले;

note: #-#-#-#-#  1562 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zone
mr: वेळ क्षेत्र

en: Search for a city
mr: शहर शोधा

en: Automatic _Date & Time
mr: स्वय दिनांक आणि वेळ (_D)

en: Requires internet access
mr: इंटरनेट प्रवेश आवश्यक

en: Automatic Time _Zone
mr: स्व वेळ क्षेत्र (_Z)

en: Date & _Time
mr: दिनांक आणि वेळ (_T)

en: Time _Format
mr: वेळ रूपण (_F)

en: Change the date and time, including time zone
mr: दिनांक आणि वेळ बदलवा, वेळक्षेत्र समाविष्टीत

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
mr: क्लॉक;टाइमझोन;ठिकाण;

en: Change system time and date settings
mr: प्रणालीची वेळ व दिनांक सेटिंग्स् बदला

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
mr: वेळ किंवा दिनांक सेटिंग्स् बदलण्यासाठी, ओळख पटवणे आवश्यक आहे.

en: Lid Closed
mr: झाकन बंद केले

en: Arrange Combined Displays
mr: एकत्रीत डिस्पलेज आयोजीत करा

en: Drag displays to rearrange them
mr: डिस्पेजना ओढा आणि पुन्हा आयोजीत करा

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
mr: या डिस्पलेवर शीर्ष पट्टी आणि क्रिया पूर्वावलोकन दाखवा

en: Secondary Display
mr: दुसरा डिस्पले

en: Join this display with another to create an extra workspace
mr: अगाऊ कार्यक्षेत्र निर्माणकरिता या डिस्पलेला दुसऱ्याशी जुळवा

en: Show slideshows and media only
mr: स्लाइजशोज आणि फक्त मिडीया दाखवा

en: Show your existing view on both displays
mr: दोन्ही डिस्पलेजवरील अस्तित्वातील अवलोकन दाखवा

en: Don't use this display
mr: हे डिस्पले दाखवू नका

en: _Arrange Combined Displays
mr: एकत्रीत डिस्पलेज आयोजीत करा (_A)

en: Choose how to use connected monitors and projectors
mr: जुळलेले मॉनिटर्स आणि प्रोजेक्टर्सचा वापर कसा करायचा ते पसंत करा

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;
mr: पॅनल;प्रोजेक्टर;xrandr;स्क्रीन;रेजोल्युशन;रिफ्रेश;मॉनिटर;

en: Wayland
mr: वेलँड

en: %s %d-bit
mr: %s %d-बिट

en: %d-bit
mr: %d-बिट

en: Default Applications
mr: पूर्वनिर्धारीत ॲप्लिकेशन्स्

en: View information about your system
mr: प्रणाली विषयी माहिती दाखवा

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
mr: डिव्हाइस;सिस्टम;इंफॉरमेशन;मेमरि;प्रोसेसर;वर्जन;डिफॉल्ट;ॲप्लिकेशन;फॉलबॅक;प्रेफर्ड;सीडी;डीवीडी;युएसबी;ऑडिओ;व्हिडीओ;डिस्क;रिमोवेबल;मिडीया;ऑटोरन;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
mr: बेस प्रणाली

en: Calculating…
mr: गणना करत आहे...

en: _Calendar
mr: दिनदर्शिका (_C):

en: Select how media should be handled
mr: मिडीया कसे हाताळायचे ते निवडा

en: _Other Media…
mr: इतर मिडीया (_O)...

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
mr: पुढील इंपुट स्रोतचा वापर करा

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
mr: मागील इंपुट स्रोतचा वापर करा

[ctx: keybinding]
en: Search
mr: शोधा

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
mr: स्क्रीनशॉटला $PICTURES मध्ये साठवा

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
mr: पटलाच्या स्क्रीनशॉटला $PICTURES मध्ये साठवा

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
mr: क्षेत्राचे स्क्रीनशॉट $PICTURES मध्ये साठवा

en: Record a short screencast
mr: छोटे स्क्रीनकास्ट रेकॉर्ड करा

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Modifiers-only switch to next source
mr: पुढील स्रोतकरिता मॉडिफार्यस-ओन्लि स्विच

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
mr: कळफलक शार्टक्टसचे अवलोकन आणि बदल करा आणि टाइपिंग पसंती ठरवा

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
mr: शार्टकट;रिपिट;ब्लिंक;

en: Custom Shortcut
mr: स्वपसंत शॉर्टकट

en: C_ommand:
mr: आदेश (_o):

en: Key presses _repeat when key is held down
mr: कळ दाबून ठेवल्यास कळ पुनः दाबली जाते (_r)

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
mr: छोटे

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
mr: हळू

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
mr: लांब

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
mr: वेग

en: Cursor _blinks in text fields
mr: पाठ्य गुणविशेष मधील कर्सर लुकलुकते (_b)

en: S_peed:
mr: वेग (_p):

en: Cursor blink speed
mr: कर्सर लुकलुकण्याचा वेग

en: Input Sources
mr: इनपुट स्रोत

en: Add Shortcut
mr: शॉर्टकट समाविष्ट करा

en: Remove Shortcut
mr: शॉर्टकट काढून टाका

en: <Unknown Action>
mr: <अज्ञात क्रिया>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
mr: शार्टकट "%s" वापरले जाऊ शकत नाही कारण ही कळ वापरल्यास टाईप करणे शक्य राहणार नाही.
    कृपया Control, Alt किंवा Shift कि परस्परित्या वापरुन पहा.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
mr: शॉर्टकट "%s" आधीपासूनच
    "%s" करीता वापरले जाते

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
mr: शार्टकटला "%s" पुन्ह निश्चित केल्यास, "%s" शार्टकट अकार्यान्वीत केले जाईल.

en: _Reassign
mr: पुन्ह निश्चित करा (_R)

en: The "%s" shortcut has an associated "%s" shortcut. Do you want to automatically set it to "%s"?
mr: "%s" शॉर्टकटला "%s" शॉर्टकटसह संलग्न केले आहे. तुम्हाला ते स्व "%s" करिता सेट करायचे?

en: "%s" is currently associated with "%s", this shortcut will be disabled if you move forward.
mr: "%s" आत्ता "%s" सह संबंधीत आहे, पुढे जात असल्यास हे शार्टकट बंद केले जाईल.

en: Test Your _Settings
mr: सेटिंग्जची चाचणी करा (_S)

en: Test Your Settings
mr: सेटिंग्जची चाचणी करा

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
mr: माऊस किंवा टचपॅड संवेदनशिलता बदलवा आणि उजवे किंवा डावखुरा पसंत करा

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
mr: ट्रॅकपॅड;पॉइंटर;क्लिक;टॅप;डबल;बटन;ट्रॅकबॉल;स्क्रोल;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
mr: हळू

en: Double-click timeout
mr: वेळ समाप्तीवर दोनवेळा क्लिक करा

[ctx: double click, speed]
en: Fast
mr: वेग

en: _Double-click
mr: दोनवेळा क्लिक करा (_D)

en: Primary _button
mr: प्राथमिक बटन (_b)

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
mr: डावे (_L)

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
mr: उजवे (_R)

en: _Pointer speed
mr: पॉइंटर वेग (_P)

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
mr: हळू

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
mr: वेग

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
mr: हळू

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
mr: वेग

en: Disable while _typing
mr: टाइप करतेवेळी बंद करा (_t)

en: Tap to _click
mr: क्लिक करण्यासाठी टॅप करा (_c)

en: Two _finger scroll
mr: दोन बोटांचे सक्रोल (_f)

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
mr: स्वाभाविक स्क्रोलिंग (_N)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
mr: क्लिक, दोनवेळा क्लिक, स्क्रोल करण्याचा प्रयत्न करा

en: Five clicks, GEGL time!
mr: पाच क्लिक्स्, GEGL वेळ!

en: Double click, primary button
mr: दोनवेळा क्लिक करा, प्राथमिक बटन

en: Single click, primary button
mr: एकदाच क्लिक क्लिक, पहिली बटन

en: Double click, middle button
mr: दोनवेळा क्लिक करा, मधली बटन

en: Single click, middle button
mr: एकवेळा क्लिक करा, मधली बटन

en: Double click, secondary button
mr: दोनवेळा क्लिक करा, दुसरी बटन

en: Single click, secondary button
mr: एकदाच क्लिक करा, दुसरी बटन

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
mr: अयरप्लैन मोड (_p)

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
mr: सिस्टम नेटवर्क सर्व्हिसेस् या आवृत्तीसह सहत्व नाही.

en: Netmask
mr: नेटमास्क

en: Delete Address
mr: पत्ता नष्ट करा

en: Delete DNS Server
mr: DNS सर्व्हर नष्ट करा

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
mr: मेट्रिक

en: Delete Route
mr: राउट नष्ट करा

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
mr: काहिही नाही

[ctx: Firewall zone]
en: Default
mr: पूर्वनिर्धारित

en: The zone defines the trust level of the connection
mr: झोन जोडणीचे विश्वासर्हता स्तर ठरवते

en: Unable to open connection editor
mr: जोडणी संपादक उघडण्यास अशक्य

en: Could not load VPN plugins
mr: VPN प्लगइन्स लोड करणे अशक्य

en: Import from file…
mr: फाइलपासून आयात करा…

en: Add Network Connection
mr: नेटवर्क जोडणी समाविष्ट करा

en: Cannot import VPN connection
mr: VPN जोडणी आयात करणे अशक्य

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
mr: फाइल '%s' ला वाचणे अशक्य किंवा परिचीत VPN जोडणी माहिती समाविष्टीत नाही
    
    त्रुटी: %s.

en: A file named "%s" already exists.
mr: "%s" नावाची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
mr: VPN जोडणी '%s' यास %s करिता एक्सपोर्ट करणे अशक्य.
    
    त्रुटी: %s.

en: Export VPN connection
mr: VPN जोडणी एक्सपोर्ट करा

en: Control how you connect to the Internet
mr: इंटरनेटशी कशी जोडणी करायची ते नियंत्रीत करा

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;
mr: नेटवर्क;वायरलेस;वाय-फाय;वायफाय;आयपि;लॅन;प्रॉक्सी;वॅन;ब्रॉडबँड;मोडेम;ब्लुटूथ;व्हिपिएन;व्हिलॅन;ब्रिज;बाँड;डिएनएस;

en: Bond slaves
mr: बाँड स्लेव्ज

en: Bridge slaves
mr: स्लेव्ज ब्रिज करा

en: Profile %d
mr: प्रोफाइल %d

en: Team slaves
mr: टिम स्लेव्हज

en: Security key
mr: सुरक्षा कि

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
mr: सर्टिफिकेट अथॉरिटि (CA) प्रमाणपत्रचा वापर न केल्यामुळे जोडणी असुरक्षित, धोकादायक वाय-फाय नेटवर्क्सकरिता कारणीभूत ठरू शकते.  तुम्हाला सर्टिफिकेट अथॉरिटि प्रमाणपत्र पसंत करायला आवडेल?

en: Choose CA Certificate
mr: CA प्रमाणपत्र पसंत करा

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
mr: DER, PEM, किंवा PKCS#12 प्राइव्हेट किज (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
mr: DER किंवा PEM प्रमाणपत्र (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file
mr: PAC फाइल पसंत करा

en: PAC files (*.pac)
mr: PAC फाइल्स (*.pac)

en: PAC pro_visioning
mr: PAC प्रोव्हिजनिंग (_v)

en: Choose a Certificate Authority certificate
mr: सर्टिफेकट अथॉरिटि प्रमाणपत्र पसंत करा

en: As_k for this password every time
mr: या पासवर्डकरिता नेहमी विचारा (_k)

en: Choose your personal certificate
mr: वैयक्तिक प्रमाणपत्र पंसत करा

en: Choose your private key
mr: प्राइवेट कि पसंत करा

en: Don't _warn me again
mr: मला पुन्हा सावध करू नका (_w)

en: Protected EAP (PEAP)
mr: प्रोटेक्टेड EAP (PEAP)

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
mr: सूचना

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
mr: आवाज सतर्कता

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
mr: पॉपअप बॅनर्स दाखवा

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
mr: बॅनर्समध्ये तपशील दाखवा

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
mr: पडदा कुलूपबंदमधील अवलोकन

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
mr: पडदा कुलूपबंद करामधील तपशील दाखवा

en: Control which notifications are displayed and what they show
mr: कोणत्या सूचना दाखवायचे आणि ते काय दाखवते, ते नियंत्रीत करा

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
mr: सूचना;बॅनर;संदेश;ट्रे;पॉपअप;

en: Show Pop Up Banners
mr: पॉपअप बॅनर्स दाखवा

en: Show in Lock Screen
mr: पडदा कुलूपबंदमध्ये दाखवा

en: Error logging into the account
mr: खात्यामध्ये प्रवेश करतेवेळी त्रुटी

en: Credentials have expired.
mr: श्रेयची वेळसमाप्ति आढळली.

en: Sign in to enable this account.
mr: हे खाते सुरू करण्यासाठी प्रवेश करा.

en: _Sign In
mr: प्रवेश करा (_S)

en: Error creating account
mr: खाते निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
mr: ऑनलाइन खातींसह जोडणी करा आणि त्याचे कशासाठी वापर करायचे ते ठरवा

note: For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
mr: गूगल;फेसबूक;ट्विटर;याहू;वेब;ऑनलाइन;चॅट;कॅलेंडर;मेल;काँट्रॅक्ट;ओनक्लाउड;कर्बेरोस,आईमॅप;एसएमटिपि;पॉकेट;रिडइटलेटर;

en: No online accounts configured
mr: ऑनलाइन खाते संरचीत केले नाही

en: Add an online account
mr: ऑनलाइन खाते समाविष्ट करा

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
mr: खाते समाविष्ट केल्याने ॲप्लिकेशन्स् दस्तऐवज, मेल, संपर्क, दिनदर्शिका, गप्पा, व आणखी करीता प्रवेश प्राप्त करू शकतात.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
mr: संपूर्णतया चार्ज होईपर्यंत %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
mr: खबरदारी: %s उर्वरित

[ctx: Battery name]
en: Main
mr: मुख्य

[ctx: Battery name]
en: Extra
mr: अगाऊ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
mr: वायरलेस किबोर्ड

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
mr: चार्ज करत आहे

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
mr: सावधानता

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
mr: कमी

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
mr: चांगले

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
mr: संपूर्णतया चार्ज केले

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
mr: रिकामे

en: When _idle
mr: निष्क्रिय असतेवेळी (_i)

en: Power Saving
mr: उर्जा बचत

en: _Screen brightness
mr: पडद्याचा उजळपणा (_S)

en: _Keyboard brightness
mr: कळफलक उजळपणा (_K)

en: _Dim screen when inactive
mr: निष्क्रीय असताना पडदा मंद करा (_D)

en: _Blank screen
mr: रिक्त पडदा (_B)

en: _Wi-Fi
mr: वायफाय (_W)

en: Turns off wireless devices
mr: वायरलेश साधनांना बंद करते

en: _Mobile broadband
mr: मोबाइल ब्रॉडबँड (_M)

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
mr: मोबाइल ब्रॉडबँड (3G, 4G, WiMax, इत्यादि) साधने बंद करते

en: _Bluetooth
mr: ब्ल्युटूथ (_B)

en: When on battery power
mr: बॅटरि पावरवर असताना

en: When plugged in
mr: प्लग केल्यानंतर

en: Suspend & Power Off
mr: स्थगित करा आणि बंद करा

en: _Automatic suspend
mr: स्व सस्पेंड (_A)

en: When battery power is _critical
mr: बॅटरि पावर गंभीर असताना (_c)

en: Power Off
mr: बंद करा

en: View your battery status and change power saving settings
mr: बॅटरि स्थितीचे अवलोकन करा आणि पावर साठवण्याच्या सेटिंग्ज बदलवा

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
mr: पावर;स्लीप;सस्पेंड;हायबरनेट;बटरि;उजळपणा;मंद;रिक्त;मॉनिटर;डीपीएमएस;आइडल;

en: 80 minutes
mr: 80 मिनिटे

en: 90 minutes
mr: 90 मिनिटे

en: 100 minutes
mr: 100 मिनिटे

en: 4 minutes
mr: 4 मिनिटे

en: 8 minutes
mr: 8 मिनिटे

en: 12 minutes
mr: 12 मिनिटे

en: Automatic Suspend
mr: स्व स्थगित करा

en: _Plugged In
mr: प्लग केले (_P)

en: On _Battery Power
mr: बॅटरि पावरवरील (_B)

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
mr: टोनर निग्न आहे

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
mr: टोनर नाही

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
mr: डेव्हलपर निग्न आहे

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
mr: डेव्हलपर नाही

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
mr: मार्कर पुरवठा निग्न आहे

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
mr: कवर उघडा

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
mr: दार उघडा

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
mr: पेपर निग्न आहे

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
mr: वेस्ट बऱ्यापैकी भरले आहे

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
mr: वेस्ट जवळपास भरले आहे

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
mr: ऑप्टिकल फोटो कंडक्टरची वेळसमाप्ति आढळली

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
mr: ऑप्टिकल फोटो कंडक्टर यापुढे कार्यशील नाही

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
mr: संरचीत करत आहे

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
mr: सज्ज

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
mr: जॉब्ज स्वीकरत नाही

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
mr: विश्लेषण करत आहे

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
mr: टोनरचे स्तर

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
mr: शाई स्तर

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
mr: पुरवठा स्तर

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
mr: प्रतिष्ठापीत करत आहे

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
mr: छपाईयंत्रे उपलब्ध नाही

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
mr[0]: %u सक्रिय
mr[1]: %u सक्रिय

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
mr: नविन छपाईयंत्र समाविष्ट करण्यास अपयशी.

en: Select PPD File
mr: PPD फाइल नीवडा

en: No suitable driver found
mr: योग्य ड्राइव्हर आढळले नाही

en: Searching for preferred drivers…
mr: पसंतीचे ड्राइव्हर्स शोधत आहे...

en: Select from database…
mr: डाटाबेसपासून नीवडा...

en: Provide PPD File…
mr: PPD फाइल द्या...

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
mr: ui लोड करणे अशक्य: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
mr: छपाईयंत्र समाविष्ट करा, छपाईयंत्र जॉब्सचे अवलोकन करा आणि छपाई कसे पाहिजे ते ठरवा

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
mr: प्रिंटर;क्युउ;प्रिंट;पेपर;इंक;टोनर;

en: Resume Printing
mr: प्रिंटिंग पुनः आरंभ करा

en: Pause Printing
mr: छपाई थांबवा

en: Cancel Print Job
mr: छपाई जॉब रद्द करा

en: Add a New Printer
mr: नविन छपाईयंत्र समाविष्टीत करा

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
mr: ओळख पटवा (_u)

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
mr: छपाईयंत्र आढळले नाही.

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
mr: परिणा फिल्टर करण्यासाठी छपाईयंत्र किंवा मजकूरचा पत्ता द्या

en: Loading options…
mr: पर्याय लोड करत आहे...

en: Select Printer Driver
mr: छपाईयंत्र ड्राइव्हर नीवडा

en: Loading drivers database...
mr: ड्राइव्हर्स् डाटाबेस् लोड करत आहे...

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
mr: JetDirect छपाईयंत्र

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
mr: LPD छपाईयंत्र

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
mr: उर्वरित आहे

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
mr: रोखून ठेवले

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
mr: विश्लेषण करत आहे

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
mr: थांबवले

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
mr: रद्द केले

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
mr: रद्द केले

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
mr: पूर्ण झाले

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
mr: जॉबचे स्तर

en: %s Active Jobs
mr: %s सक्रिय जॉब्स्

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
mr: पत्ता: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
mr: सर्व्हरला ओळख पटवून द्या

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
mr: प्रत्येक बाजूवरील पृष्ठे

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
mr: दोंही बाजूने

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
mr: सर्वसाधारण

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
mr: पृष्ठ मांडणी

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
mr: प्रतिष्ठापनजोगी पर्याय

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
mr: कार्य

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
mr: प्रतिमा दर्जा

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
mr: रंग

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
mr: पूर्णत्व

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
mr: प्रगत

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
mr: %s वरील उपलब्ध छपाईयंत्रांच्या अवलोकनकरिता तुमचे वापरकर्तानाव आणि पासवर्ड द्या.

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
mr: पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र (_D)

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
mr: जॉब्स दाखवा (_J)

en: Setting new driver…
mr: नवीन ड्राइव्हर ठरवत आहे...

en: page 3
mr: पृष्ठ 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
mr: चाचणी पानची छपाई करा (_T)

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
mr: नविन छपाईयंत्र समाविष्ट करा

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
mr: माफ करा! सिस्टम प्रिंटिंग सर्व्हिस्
    उपलब्ध नाही असे आढळलते.

en: Screen Lock
mr: पडदा कुलूपबंद

en: Usage & History
mr: वापर आणि इतिहास

en: Delete all the temporary files?
mr: सर्व तात्पुते फाइल्स नष्ट करायचे?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
mr: सर्व तात्पुर्त्या फाइल्स नेहमीकरिता नष्ट केले जातील.

en: _Purge Temporary Files
mr: तात्पुर्त्या फाइल्स काढून टाका (_P)

en: Purge Trash & Temporary Files
mr: ट्रॅश आणि तात्पुर्त्या फाइल्स काढून टाका

en: Software Usage
mr: सॉफ्टवेअर वापर

en: Protect your personal information and control what others might see
mr: वैयक्ति माहिती सुरक्षित ठेवा आणि इतरांना ते कसे दृष्यास्पद असे ते नियंत्रीत करा

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
mr: स्क्रीन;लॉक;विश्लेषण;क्रॅश;वैयक्तिक;नुकतेच;तात्पुर्ते;tmp;इंडेक्स;नाव;नेटवर्क;ओळख;

en: Screen Turns Off
mr: पडदा बंद होते

en: 2 days
mr: 2 दिवस

en: 3 days
mr: 3 दिवस

en: 4 days
mr: 4 दिवस

en: 5 days
mr: 5 दिवस

en: 6 days
mr: 6 दिवस

en: 7 days
mr: 7 दिवस

en: 14 days
mr: 14 दिवस

en: 30 days
mr: 30 दिवस

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
mr: इतिहास लक्षात ठेवल्याने बाबी ओळखायला सोयीस्कर ठरते. या घटकांना कधिही नेटवर्कवरील शेअर केले जात नाही.

en: _Recently Used
mr: नुकतेच वापरलेले (_R)

en: Retain _History
mr: इतिहास जपवा (_H)

en: Cl_ear Recent History
mr: नुकतेच इतिहास नष्ट करा (_e)

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
mr: पडदा कुलूपबंद, तुम्ही दूर असताना गोपणीयता सुरक्षित करते.

en: Automatic Screen _Lock
mr: स्व पडदा कुलूपबंद (_L)

en: Lock screen _after blank for
mr: रिक्त असल्यास पडदा कुलूपबंद करा (_a)

en: Show _Notifications
mr: सूचना दाखवा (_N)

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
mr: कचरापेटी आणि तात्पुर्त्या फाइल्स स्व काढून टाका जेणेकरून संगणक अनावश्यक संवेदनशील माहितीरहीत राहील.

en: Automatically empty _Trash
mr: कचरापेटी स्व रिक्त करा (_T)

en: Automatically purge Temporary _Files
mr: स्व तात्पुर्ते फाइल्स काढून टाका (_F)

en: Purge _After
mr: नंतर काढून टाका (_A)

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
mr: वापरण्याजोगी सॉफ्टवेअरविषयी माहिती पाठवल्याने आम्ही तुम्हाला अचूक शिफारस देऊ शकू. सॉफ्टवेअर सुधारणामध्ये मदत होते.
    
    गोळा केलेली सर्व माहिती निनावी राहते, आणि आम्ही तुमचा डाटा तीसऱ्या पक्षांसह कधिही शेअर करणार नाही.

en: _Send software usage statistics
mr: सॉफ्टवेअर वापर आकडेवारि पाठवा (_S)

en: Privacy Policy
mr: गोपणीयता करार

en: _Location Services
mr: लोकेशन सर्व्हिसेस (_L)

en: Used to determine your geographical location
mr: जिओग्राफिकल ठिकाण ओळखण्यासाठी वापरले जाते

[ctx: measurement format]
en: Imperial
mr: इम्पिरिअल

[ctx: measurement format]
en: Metric
mr: मेट्रिक

en: No regions found
mr: क्षेत्र आढळले नाही

en: No input sources found
mr: इंपुट स्रोत आढळले नाही

[ctx: Input Source]
en: Other
mr: इतर

en: Input methods can't be used on the login screen
mr: प्रवेश पडद्यावर इंपुट पद्धतींचा वापर शक्य नाही

en: Login Screen
mr: प्रवेश पटल

en: Times
mr: वेळ

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
mr: डिस्पले भाषा, रूपण, कळफलक मांडणी आणि इंपुट स्रोत नीवडा

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
mr: भाषा;मांडणी;कळफलक;इंपुट;

en: Add an Input Source
mr: इंपुट स्रोत समाविष्ट करा

en: Input Source Options
mr: इंपुट स्रोत पर्याय

en: Use the _same source for all windows
mr: सर्व पटलांकरिता समान स्रोतचा वापर करा (_s)

en: Allow _different sources for each window
mr: प्रत्येक पटलकरीता वेगळे स्रोत स्वीकारा (_d)

en: Switch to previous source
mr: मागील स्रोतचा वापर करा

en: Switch to next source
mr: पुढच्या स्रोतचा वापर करा

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
mr: कळफलक सेटिंग्जमध्ये या शॉर्टकट्सना बदलणे शक्य आहे

en: Alternative switch to next source
mr: पुढील स्रोतकरिता वैकल्पिक स्वीच

[ctx: Search Location]
en: Places
mr: ठिकाण

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
mr: वाचनखुणा

[ctx: Search Location]
en: Other
mr: इतर

en: Select Location
mr: ठिकाण पसंत करा

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
mr: क्रिया पूर्ववलोकनमध्ये कोणते ॲप्लिकेशन्स शोध परिणाम दाखवतात ते नियंत्रीत करा

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
mr: सर्च;फाइंड;इंडेक्स;छुपे करा;गोपणीयता;परिणाम;

en: Search Locations
mr: ठिकाण शोधा

[ctx: service is enabled]
en: On
mr: सुरू करा

[ctx: service is disabled]
en: Off
mr: बंद करा

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
mr: सुरू केले

[ctx: service is active]
en: Active
mr: सक्रीय

en: Choose a Folder
mr: फोल्डर पसंत करा

en: Control what you want to share with others
mr: इतरांशी काय शेअर करायचे ते नियंत्रीत करा

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
mr: शेअर;शेअरिंग;एसएसएच;यजमान;नाव;दूरस्त;डेस्कटॉप;ब्ल्युटूथ;ओबेक्स;मिडीया;ऑडिओ;व्हिडीओ;प्रतिमा;छायाचित्र;चित्रपट;सर्व्हर;रेंडरर;

en: Enable or disable remote login
mr: दूरस्त प्रवेश सुरू किंवा बंद करा

en: Authentication is required to enable or disable remote login
mr: दूरस्त प्रवेश सुरू किंवा बंद करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक

note: Label
en: No networks selected for sharing
mr: शेअरिंगकरिता नेटवर्क्स पसंत केले नाही

note: #-#-#-#-#  278 (mr)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Networks
mr: नेटवर्क्स

en: Bluetooth Sharing
mr: ब्ल्युटूथ शेअरिंग

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
mr: ब्ल्युटूथ शेअरिंग तुम्हाला इतर ब्ल्युटूथ समर्थीत साधनांसह फाइल्स शेअर करण्यासाठी परवानगी देते

en: Only Receive From Trusted Devices
mr: फक्त विश्वासर्ह साधनांपासून प्राप्त करा

en: Save Received Files to Downloads Folder
mr: प्राप्य फाइल्सना डाउनलोड्ज फोल्डरमध्ये साठवा

en: Computer Name
mr: संगणकाचे नाव

en: Media Sharing
mr: मिडीया शेअरिंग

en: Remote Login
mr: दूरस्त प्रवेश

en: Some services are disabled because of no network access.
mr: नेटवर्क प्रवेश नसल्यामुळे काही सर्व्हिसेस बंद केले जातात.

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
mr: वैयक्तिक फाइल शेअरिंग तुम्हाला पब्लिक फोल्डरला आत्ताच्या नेटवर्कवरील: <a href="dav://%s">dav://%s</a> याचा वापर करून इतरांशी शेअर करण्यासाठी परवानगी देते

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
mr: सेक्युर शेल आदेश:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a> याचा वापर करून रिमोट वापरकर्त्यांना जोडणीकरिता परवानगी द्या

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
mr: अवलोकन किंवा पडदा नियंत्रीत करण्यासाठी दूरस्त वापरकर्त्यांना परवानगी द्या: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Allow Remote Control
mr: दूरस्त नियंत्रण स्वीकारा

en: Access Options
mr: प्रवेश पर्याय

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: New connections must ask for access
mr: नवीन जोडण्यांनी प्रवेशकरिता विनंती केली पाहिजे

en: Require a password
mr: पासवर्ड आवश्यक

en: Share music, photos and videos over the network.
mr: नेटवर्कवरील संगीत, छायाचित्र आणि व्हिडीओज शेअर करा.

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
mr: आवाज स्तर, इंपुट्स, आउटपुट्स, आणि गजर आवाज बदलवा

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
mr: कार्ड;माइक्रोफोन;वॉल्युम;फेड;बॅलेंस्;ब्ल्युटूथ;हेडसेट;ऑडिओ;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
mr: ग्लास

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
mr: सोनार

[ctx: balance]
en: Minimum
mr: किमान

[ctx: balance]
en: Maximum
mr: कमाल

en: _Subwoofer:
mr: सबवूफर (_S):

en: _Profile:
mr: प्रोफाइल (_P):

en: _Test Speakers
mr: चाचणी स्पिकर्स (_T)

en: _Output volume:
mr: आऊटपुट वॉल्युम (_O):

en: _Input volume:
mr: इंपुट वॉल्यूम (_I):

en: _Alert volume:
mr: सतर्कता वॉल्युम (_A):

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
mr: अवलोकन, ऐकणे, टाइप, पॉइंट आणि क्लिककरिता सोपे करा

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;
mr: किबोर्ड;माऊस;ॲलि;ॲक्सेसिबिलिटि;काँट्रास्ट;झूम;स्क्रीन;रिडर;टेक्स्ट;फाँट;आकार;ॲक्सेसएक्स;स्किकि;किज;स्लो किज्;बाउंस;माऊस;

en: _Always Show Universal Access Menu
mr: नेहमी युनिवर्सल ॲक्सेस मेन्यु दाखवा (_A)

en: _High Contrast
mr: जास्त काँट्रास्ट (_H)

en: _Large Text
mr: मोठे मजकूर (_L)

en: Screen _Reader
mr: स्क्रीन रिडर (_R)

en: _Sound Keys
mr: आवाज किज (_S)

en: Hearing
mr: ऐकणे

en: _Visual Alerts
mr: दृष्यास्पद गजर (_V)

en: Screen _Keyboard
mr: स्क्रीन किबोर्ड (_K)

en: _Typing Assist (AccessX)
mr: टायपिंग असिस्ट (ॲक्सेसएक्स) (_T)

en: Pointing & Clicking
mr: पॉईंटिंग आणि क्लिकिंग

en: _Mouse Keys
mr: माऊस किज (_M)

en: _Click Assist
mr: क्लिक असिस्ट (_C)

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
mr: फोकस स्थानांतरित करत असताना स्क्रीन रिडर दाखविलेले मजकूर वाचते.

en: _Screen Reader
mr: स्क्रीन रिडर (_S)

en: Sound Keys
mr: साउंड किज

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
mr: Num लॉक किंवा Caps लॉक सुरू केल्यानंतर बीप द्या.

en: _Test flash
mr: फ्लॅशची चाचणी करा (_T)

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
mr: गजर आवाज आढळल्यानंतर दृष्यास्पद निर्देशनचा वापर करा.

en: Flash the _window title
mr: पटलाचे शीर्षक फ्लॅश करा (_w)

en: Flash the entire _screen
mr: पडदाभर फ्लॅश करा (_s)

en: Typing Assist
mr: टाइपिंग सहाय्यक

en: _Sticky Keys
mr: स्टीकी किज (_S)

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
mr: मॉडिफायर किज्ची श्रृंखला यास कि जोडणी म्हणून वागवतो

en: _Disable if two keys are pressed together
mr: दोन किज् एकाचवेळी दाबल्यास बंद करा (_D)

en: Beep when a _modifer key is pressed
mr: संपादकीय किल्ली दाबल्यावर बीप द्या (_m)

en: S_low Keys
mr: स्लो किज (_l)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
mr: कि दाबल्यावर व स्वीकारल्यावर विलंब प्रस्तुत करतो

en: A_cceptance delay:
mr: स्वीकार विलंब (_c):

[ctx: slow keys delay]
en: Short
mr: छोटे

en: Slow keys typing delay
mr: स्लो किज् टाइपिंग विलंब

[ctx: slow keys delay]
en: Long
mr: लांब

en: Beep when a key is _accepted
mr: कि स्वीकारल्यास बीप द्या (_a)

en: Beep when a key is _rejected
mr: कि नकारल्यास बीप द्या (_r)

en: _Bounce Keys
mr: बाऊंस किज (_B)

en: Ignores fast duplicate keypresses
mr: फास्ट ड्युप्लिकेट किप्रेसेस्कडे दुर्लक्ष करते

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
mr: छोटे

en: Bounce keys typing delay
mr: बाऊंस किज् टाइपिंग विलंब

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
mr: लांब

en: _Enable by Keyboard
mr: कळफलकनुरूप सुरू करा (_E)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
mr: किबोर्डपासून ॲसेसिबिलिटि गुणधर्म बंद किंवा सुरू करा

en: Click Assist
mr: क्लिक असिस्ट

en: _Simulated Secondary Click
mr: दुसरी क्लिक सिम्युलेट केली (_S)

[ctx: secondary click]
en: Short
mr: छोटे

en: Secondary click delay
mr: सेकंड्रि क्लिक विलंब

[ctx: secondary click delay]
en: Long
mr: लांब

en: _Hover Click
mr: होवर क्लिक (_H)

en: D_elay:
mr: उशीर (_e):

[ctx: dwell click delay]
en: Short
mr: छोटे

[ctx: dwell click delay]
en: Long
mr: लांब

en: Motion _threshold:
mr: मोशन थ्रेशोल्ड (_t):

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
mr: छोटे

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
mr: मोठे

[ctx: Distance]
en: Short
mr: छोटे

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
mr: ¼ स्क्रीन

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
mr: ½ स्क्रीन

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
mr: ¾ स्क्रीन

[ctx: Distance]
en: Long
mr: लांब

en: Top Half
mr: शीर्ष भाग

en: Bottom Half
mr: तळ भाग

en: Left Half
mr: डावे भाग

en: Right Half
mr: उजवे भाग

en: Zoom Options
mr: झूम पर्याय

en: Magnification:
mr: मोठे करणे:

en: Follow mouse cursor
mr: माऊस कर्सर लागू करा

en: Screen part:
mr: स्क्रीन भाग:

en: Magnifier extends outside of screen
mr: मॅगनिफायर पडद्याच्या बाहेर जाते

en: Keep magnifier cursor centered
mr: मॅगनिफायर कर्सर केंद्रित ठेवा

en: Magnifier cursor pushes contents around
mr: मॅगनिफायर कर्सर अंतर्भुत माहिती पुश करतो

en: Magnifier cursor moves with contents
mr: मॅनिफायर कर्सर अंतर्भुत माहितीसह हलतो

en: Magnifier Position:
mr: मॅगनिफायर ठिकाण:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
mr: बारीक

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
mr: जाड

en: Crosshairs:
mr: क्रॉसहेर्स्:

en: Overlaps mouse cursor
mr: माऊस कर्सरला अतिव्याप्ति करते

en: Crosshairs
mr: क्रॉसहेर्स्

en: White on black:
mr: काळ्यावर पांढरे:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
mr: रंग

[ctx: universal access, color]
en: None
mr: काहिही नाही

[ctx: universal access, color]
en: Full
mr: पूर्ण

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
mr: कमी

[ctx: universal access, brightness]
en: High
mr: जास्त

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
mr: कमी

[ctx: universal access, contrast]
en: High
mr: जास्त

en: Color Effects:
mr: रंग प्रभाव:

en: Color Effects
mr: रंग प्रभाव

[ctx: Account type]
en: Standard
mr: मानक

[ctx: Account type]
en: Administrator
mr: प्रशासक

en: Account _Type
mr: खाते प्रकार (_T)

en: Allow user to set a password when they next login
mr: पुढील प्रवेशवेळी वापरकर्त्याला पासवर्ड सेट करण्यास परवानगी द्या

en: Set a password now
mr: पासवर्ड आत्ता ठरवा

en: _Verify
mr: वैध करा (_V)

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
mr: या साधनावर वापरकरिता एंटरप्राइज प्रवेश अस्तित्वातील केंद्रीय व्यवस्थापीत वापरकर्ता खात्यांकरिता परवानगी देते

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
mr: एंटरप्राइज प्रवेश खाती समाविष्ट करण्यासाठी
    ऑनलाइन जा.

en: _Enterprise Login
mr: एंटरप्राइज प्रवेश (_E)

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
mr: नाव नोंदणी (_E)

en: Domain Administrator Login
mr: डोमैन प्रशासक प्रवेश

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
mr: एंटरप्राइज प्रवेशचा वापर करण्यासाठी, ह्या संगणकाला
    ह्या डोमैन अंतर्गत असणे आवश्यक आहे. कृपया नेटवर्क प्रशासकाने
    येथे डोमैन पासवर्ड द्या.

en: Administrator _Name
mr: प्रशासक नाव (_N)

en: Administrator Password
mr: प्रशासक पासवर्ड

en: Left thumb
mr: डावा अंगठा

en: Left middle finger
mr: डावे मधले बोट

en: Left ring finger
mr: डावे अंगठी बोट

en: Left little finger
mr: डावे छोटे बोट

en: Right thumb
mr: उजवा अंगठा

en: Right middle finger
mr: उजवे मधले बोट

en: Right ring finger
mr: उजवे अंगठी बोट

en: Right little finger
mr: उजवे छोटे बोट

en: Enable Fingerprint Login
mr: फिंगरप्रिन्ट प्रवेश कार्यान्वीत करा

en: _Right index finger
mr: उजवे तर्जनी बोट (_R)

en: _Left index finger
mr: डावे तर्जनी बोट (_L)

en: _Other finger:
mr: इतर बोट (_O):

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
mr: तुमचा फिंगरप्रिन्ट यशस्वीरित्या साठविले गेले. फिंगरप्रिन्ट रिडीरचा वापर करून तुम्ही आता दाखल करू शकता.

en: Add or remove users and change your password
mr: वापरकर्ते समाविष्ट करा किंवा काढून टाका आणि पासवर्ड बदलवा

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
mr: लॉगिन;नाव;फिंगरप्रिंट;अवतार;चिन्ह;फेस;पासवर्ड;

en: Login History
mr: प्रवेश इतिहास

en: Ch_ange
mr: बदल करा (_a)

en: _Verify New Password
mr: नवीन पासवर्ड वैध करा (_V)

en: _New Password
mr: नवीन पासवर्ड (_N)

en: Current _Password
mr: सध्याचे पासवर्ड (_P)

en: Add User Account
mr: वापरकर्ता खाते समाविष्ट करा

en: Remove User Account
mr: वापरकर्ता खाते काढून टाका

en: A_utomatic Login
mr: स्वयं प्रवेश (_u)

en: _Fingerprint Login
mr: फिंगरप्रिन्ट प्रवेश (_F)

en: User Icon
mr: वापरकर्ता चिन्ह

en: _Language
mr: भाषा (_L)

en: Last Login
mr: मागील प्रवेश

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
mr: नवीन पासवर्ड जुण्यापेक्षा वेगळे पाहिजे.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
mr: काही अक्षरे आणि संख्या बदलण्याचा प्रयत्न करा.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
mr: पासवर्डला बदलण्याचा थोडा आणखी प्रयत्न करा.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
mr: वापरकर्ता नाव विना, पासवर्ड जास्त मजबूत असू शकते.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
mr: पासवर्डमध्ये नावाचा वापर करणे टाळा.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
mr: पासवर्डमध्ये समाविष्टीत काही शब्दांचा वापर टाळा.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
mr: काही वारंवार शब्दांचा वापर टाळा.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
mr: अस्तित्वातील शब्दांचे पुन्ह क्रमवारि टाळण्याचा प्रयत्न करा.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
mr: एकापेक्षा जास्त क्रमांकांच्या वापरकरिता प्रयत्न करा.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
mr: एकापेक्षा जास्त अप्परकेस अक्षरांच्या वापरकरिता प्रयत्न करा.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
mr: एकापेक्षा जास्त लोवरकेस अक्षरांच्या वापरकरिता प्रयत्न करा.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
mr: विशेष अक्षरे, जसे कि उच्चारण यांच्या वापरकरिता प्रयत्न करा.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
mr: अक्षरे, संख्या आणि उच्चारण उच्चारण यांच्या वापरकरिता प्रयत्न करा.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
mr: समान अक्षरांचा पुन्हा वापर टाळण्याचा प्रयत्न करा.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
mr: समान प्रकारचे अक्षर वारंवार टाळण्याचा प्रयत्न करा: तुम्हाला अक्षरे, क्रमांक आणि उच्चारण यांचा एकत्रीतपणे वापर करायची आवश्यकता आहे.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
mr: 1234 किंवा abcd सारखे क्रम टाळा.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
mr: जास्त अक्षरे, क्रमांक आणि चिन्ह समाविष्ट करण्याचा प्रयत्न करा.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
mr: अप्पर व लोअर केसचे मिश्रण करा आणि एक किंवा दोन संख्या वापरून पहा.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
mr: चांगला पासवर्ड! जास्त अक्षरे, क्रमांक आणि उच्चारण समाविष्ट करून जास्त मजबूत करेल.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
mr: मजबूती: कमजोर

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
mr: मजबूती: कमी

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
mr: मजबूती: मध्यम

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
mr: मजबूती: चांगली

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
mr: मजबूती: जास्त

en: The new password is too short
mr: नविन पासवर्ड खूप छोटे आहे

en: The new password is too simple
mr: नविन पासवर्ड खूप सोपे आहे

en: The old and new passwords are too similar
mr: जुणे व नविन पासवर्डस् एक समान आहे

en: The new password must contain numeric or special characters
mr: नविन पासवर्डमध्ये संख्यीक किंवा विशेष अक्षरे पाहिजेत

en: The old and new passwords are the same
mr: जुणे आणि नविन पासवर्ड समान आहेत

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
mr: सुरवातीला ओळखपटल्यामुळे पासवर्ड बदलले आहे!

en: The new password does not contain enough different characters
mr: नविन पासवर्डमध्ये एकापेक्षा जास्त अक्षरे समाविष्टीत नाही

en: Should match the web address of your account provider.
mr: खाते पुरवठाकर्ताच्या वेब पत्त्याशी जुळायला पाहिजे.

en: Failed to add account
mr: खाते समाविष्ट करण्यास अपयशी

en: No supported way to authenticate with this domain
mr: ह्या डोमैनसह ओळख पटवण्यासाठी समर्थीत मार्ग नाही

en: That login name didn't work.
    Please try again.
mr: प्रवेश नाव अकार्यक्षम.
    कृपया पुनः प्रयत्न करा

en: That login password didn't work.
    Please try again.
mr: प्रवेश पासवर्ड अकार्यक्षम.
    कृपया पुनः प्रयत्न करा

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
mr: डोमेन शोधणे अशक्य. कदाचीत शुद्धलेखन चुकिचे असेल?

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
mr: तुम्हाला साधन करीता प्रवेश नाही. तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा.

en: The device is already in use.
mr: साधन आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: An internal error occurred.
mr: आंतरिक त्रुटी आढळली.

en: Delete registered fingerprints?
mr: पंजीकृत फिंगरप्रिन्ट नष्ट करा?

en: _Delete Fingerprints
mr: फिंगरप्रिन्ट नष्ट करा (_D)

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
mr: तुम्हाला पंजीकृत फिंगरप्रिन्ट नष्ट करायचे, तसे केल्यास फिंगरप्रिन्ट प्रवेश अकार्यान्वीत होईल?

en: Done!
mr: पूर्ण झाले!

note: #-#-#-#-#  278 (mr)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
mr: '%s' साधन करीता प्रवेश प्राप्त करणे अशक्य

note: #-#-#-#-#  278 (mr)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
mr: '%s' साधन वर बोट द्वारे संकेत प्राप्य सुरू करणे अशक्य

en: Could not access any fingerprint readers
mr: कुठलेही फिंगरप्रिन्ट रिडर करीता प्रवेश प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Please contact your system administrator for help.
mr: कृपया मदत करीता तुमच्या प्रणली प्रशासकाशी संपर्क करा.

note: #-#-#-#-#  278 (mr)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
mr: फिंगरप्रिन्ट प्रवेश कार्यान्वीत करण्याकरीता, तुम्हाला '%s' साधनचा वापर करून एक फिंगरप्रिन्ट साठवावे लागेल.

en: Selecting finger
mr: बोट निवडले

en: Enrolling fingerprints
mr: फिंगरप्रिंटस् एंरोल करत आहे

en: Session Ended
mr: सत्र समाप्त झाले

en: Session Started
mr: सत्र सुरू केले

en: Please choose another password.
mr: कृपया इतर पासवर्ड निवडा.

en: Please type your current password again.
mr: कृपया सध्याचे पासवर्ड पुनः टाइप करा.

en: Password could not be changed
mr: पासवर्ड बदलणे अशक्य

en: Disable image
mr: प्रतिमा बंद करा

en: Take a photo…
mr: छायाचित्र घ्या...

en: Browse for more pictures…
mr: अधिक प्रतिमांकरिता संचारन करा...

en: Used by %s
mr: %s तर्फे वापरले

en: Other Accounts
mr: इतर खाते

en: Failed to delete user
mr: वापरकर्ता नष्ट करण्यास अपयशी

en: You cannot delete your own account.
mr: स्वतःचे खाते नष्ट करणे शक्य नाही.

en: %s is still logged in
mr: %s ने अजूनही प्रवेश केले आहे

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
mr: प्रवेश केले असताना वापरकर्त्याला नष्ट केल्याने प्रणालीला अस्थीर स्तरात जाऊ शकते.

en: Do you want to keep %s's files?
mr: तुम्हाला %s's च्या फाइल्स् ठेवायचे?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
mr: वापरकर्ता खात्याला नष्ट करतेवेळी होम डिरेक्ट्री, मेल स्पूल व तात्पुर्ते फाइल्स् जपून ठेवणे शक्य आहे.

en: _Delete Files
mr: फाइल्स् नष्ट करा (_D)

en: _Keep Files
mr: फाइल्स् जपवून ठेवा (_K)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
mr: खाते बंद केले

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
mr: पुढच्या प्रवेशवेळी सेट करा

[ctx: Password mode]
en: None
mr: काहिच नाही

en: Failed to contact the accounts service
mr: खाते सर्व्हिससह संपर्क करणे अपयशी

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
mr: कृपया AccountService प्रतिष्ठापीत नाही व सुरू नाही याची खात्री करा.

en: To make changes,
    click the * icon first
mr: बदल करण्यासाठी,
    पहिले * चिन्ह क्लिक करा

en: Create a user account
mr: वापरकर्ता खाते निर्माण करा

en: To create a user account,
    click the * icon first
mr: वापरकर्ता खाते निर्माण करण्यासाठी,
    पहिले * क्लिक करा

en: Delete the selected user account
mr: निवडलेल्या वापरकर्त्याचे खाते नष्ट करा

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
mr: निवडलेले वापरकर्ता खाते नष्ट करण्यासाठी,
    पहिले * चिन्हावर क्लिक करा

en: My Account
mr: माझे खाते

en: A user with the username '%s' already exists.
mr: वापरकर्तानाव '%s' असलेले वापरकर्ता आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: The username is too long.
mr: वापरकर्तानाव खूप मोठे आहे.

en: The username cannot start with a '-'.
mr: वापरकर्तानाव '-' सह सुरू होत नाही.

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
mr: वापरकर्तानावमध्ये फक्त खालील लोवर आणि अप्परकेस अक्षरे a-z, अकं आणि '.', '-' व '_' पैकी कुठलेही अक्षरे समाविष्टीत असू शकतात.

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
mr: शार्टकट संपादित करण्यासाठी, "किस्ट्रोक पाठवा" कृती पसंत करा, कळफल शार्टकट बटन दाबा आणि नवीन किज दाबून ठेवा किंवा नष्ट करण्यासाठी बॅकस्पेस दाबा.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
mr: टॅबलेट कॅलिब्रेट करण्यासाठी कृपया लक्ष्य मार्कर्स् टॅप करा.

en: Mis-click detected, restarting...
mr: अयोग्यक्लिक आढळले, पुनः सुरू करत आहे...

en: Wacom Tablet
mr: वॅकॉम टॅबलेट

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
mr: टॅबलेट;वॅकॉम;स्टायलस;इरेजर;माऊस;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
mr: कृपया वॅकॉम टॅबलेट प्लग इन करा किंवा सुरू करा

en: Adjust mouse settings
mr: माऊस सेटिंग्ज समायोजित करा

en: New shortcut…
mr: नवीन शार्टकट…

en: Search for the string
mr: स्ट्रिंगकरिता शोधा

en: List possible panel names and exit
mr: संभाव्य पटलांचे नावे दाखवा आणि बाहेर पडा

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
mr: [पटल] [बाब…]

en: - Settings
mr: - सेटिंग्ज

en: Available panels:
mr: उपलब्ध पटल:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
mr: वैयक्तिक

[ctx: category]
en: Hardware
mr: हार्डवेअर

[ctx: category]
en: System
mr: प्रणाली

en: Preferences;Settings;
mr: पसंती;सेटिंग्स्;

en: Flickr
mr: फ्लिकर

en: pressed
mr: दाबले

en: Subnet Mask
mr: सबनेट मास्क

en: _Right-handed
mr: उजवी हाताळणी (_R)

en: _Left-handed
mr: डावी-हाताळणी (_L)

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
mr: Control कळ दाबल्यास पॉईंटरची स्थिती दाखवा (_o)

en: _Sensitivity:
mr: संवेदनशीलता(_S):

en: Thr_eshold:
mr: मर्यादीत मूल्य (_e):

en: Double-Click Timeout
mr: डबल-क्लिक् वेळ समाप्ती

en: More themes URL
mr: एकापेक्षाजास्त योजनाचे URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
mr: आणखी डेस्कटॉप पार्श्वभूमी प्राप्त करण्यासाठी URL. रिकामे अक्षरसंच करीता सेट केल्यास दुवा आढळणार नाही.

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
mr: आणखी डेस्कटॉप योजना प्राप्त करण्यासाठी URL. रिकामे अक्षरसंच करीता सेट केल्यास दुवा आढळणार नाही.

en: No Image
mr: प्रतिमा नाही

en: Change Passwo_rd...
mr: पासवर्ड बदला(_r)...

en: Disable _Fingerprint Login...
mr: फिंगरप्रिन्ट प्रवेश अकार्यान्वीत करा (_F)...

en: Enable _Fingerprint Login...
mr: फिंगरप्रिन्ट प्रवेश कार्यान्वीत करा (_F)...

en: Swipe finger on reader
mr: रिडरवर बोट फटकारा

en: Place finger on reader
mr: रिडरवर बोट ठेवा

en: Child exited unexpectedly
mr: अपत्य अनपिक्षितरित्या उत्तेजित झाले

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
mr:  backend_stdin IO वाहिनी बंद करता आली नाही: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
mr:  backend_stdout IO वाहिनी बंद करता आली नाही:%s

en: System error: %s.
mr: प्रणाली चूक: %s.

en: Unable to launch %s: %s
mr: %1$s दाखल करण्यास अपयशी: %2$s

en: Unable to launch backend
mr: बॅकएंड प्रक्षेपित करण्यास असमर्थ

en: A system error has occurred
mr: प्रणाली चूक उद्भवली आहे

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
mr: तुमचा पासवर्ड बदलण्यासाठी <b> पासवर्ड बदला</b> वर क्लिक् करा.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
mr: कृपया तुमचे पासवर्ड पुन्हा <b>पासवर्ड पुन्हा टाइप का</b> गुणविशेष प्रविष्ट करा.

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change your password
mr: तुमचा पासवर्ड बदला

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
mr: तुमचे पासवर्ड बदलविण्याकरीता, तुमचे सद्याचे पासवर्ड गुणविशेष मध्ये प्रविष्ट करा  व <b>अधिप्रणीत करा</b> वर क्लिक करा.
    अधिप्रमाणीत केल्यावर, तुमचे पासवर्ड प्रविष्ट करा, तपासणी करीता पुन्हा टाइप करा व <b>पासवर्ड बदलवा</b> वर क्लिक करा.

en: Accessible Lo_gin
mr: प्रवेशकीय दाखलन (_g)

en: Assistive Technologies
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञाण

note: #-#-#-#-#  1456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञाण पसंती

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञाण मध्ये केलेले बदल तुम्ही पुढच्या वेळी दाखलन करेपर्यंत प्रभावीत ठरणार नाही.

en: Close and _Log Out
mr: बंद करा आणि लॉग आउट व्हा (_L)

en: Jump to Preferred Applications dialog
mr: सूचनीय अनुप्रयोग संवाद कडे जा

en: Jump to the Accessible Login dialog
mr: प्रवेश दाखलन संवादकडे जा

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
mr: कळफलक प्रवेश संवादकडे जा

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
mr: माऊस प्रवेशीय संवादकडे जा

en: _Enable assistive technologies
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञान कार्यान्वित करा(_E)

en: _Keyboard Accessibility
mr: कळफलक प्रवेश (_K)

en: _Mouse Accessibility
mr: माऊस प्रवेशीयता (_M)

en: _Preferred Applications
mr: पसंतीचे अनुप्रयोग (_P)

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
mr: दाखलनवेळी कोणते प्रवेशीय गुणविशेष कार्यान्वीत करायचे ते निवडा

en: Specify the filename of a theme to install
mr: प्रतिष्ठापन करण्याजोगी सुत्रयोजनाचे फाइलनाव निर्धारीत करा

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
mr: दर्शविण्याकरीताचे निर्धारीत पानाचे नाव प्रविष्ट करा (सुत्रयोजना|पार्श्वभूमी|फॉन्ट|संवाद)

en: [WALLPAPER...]
mr: [वॉलपेपर...]

en: Apply Background
mr: पार्श्वभूमी लागू करा

en: Apply Font
mr: फॉन्ट लागू करा

en: Revert Font
mr: फॉन्ट उलटवा

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
mr: वर्तमान सुत्रयोजना पार्श्वभूमी व फॉन्ट सूचविते. व, शेवटचे लागू केलेले सूचीत फॉन्ट बदलविले जाऊ शकते.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
mr: सद्याचे सुत्रयोजना पार्श्वभूमी सूचविते. व, शेवटचे लागू केलेले सूचविलेले फॉन्ट बदलविले जाऊ शकते.

en: The current theme suggests a background and a font.
mr: सद्याचे सुत्रयोजना पार्श्वभूमी व फॉन्ट सूचविते.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
mr: वर्तमान सुत्रयोजना फॉन्ट सूचविते. व, शेवटचे लागू केलेले सूचविलेले फॉन्ट बदलविले जाऊ शकते.

en: The current theme suggests a background.
mr: सद्याचे सुत्रयोजना पार्श्वभूमी सूचविते.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
mr: शेवटचे लागू केलेले सूचीत फॉन्ट बदलविता येते.

en: The current theme suggests a font.
mr: सद्याचे सुत्रयोजना फॉन्ट सूचविते.

en: Best _shapes
mr: सर्वोत्तम आकार (_s)

en: Best co_ntrast
mr: सर्वोत्तम विरोधाभास (_n)

en: C_ustomize...
mr: स्वपसंत करा (_u)...

en: Customize Theme
mr: योजना मनपसंत करा

en: Des_ktop font:
mr: डेस्कटॉप फॉन्ट (_k):

en: Font Rendering Details
mr: फॉन्ट रेंडरींग तपशील

en: Get more backgrounds online
mr: आणखी पार्श्वभूमी ऑनलाइन स्वरूपात प्राप्त करा

en: Get more themes online
mr: आणखी योजना ऑनलाइन आणा

en: Gra_yscale
mr: करड्याछटा(_y)

en: Save Theme As...
mr: सुत्रयोजना यानुरूप संचयीत करा...

en: Sub_pixel (LCDs)
mr: उपपिक्सेल (LCDs) (_p)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
mr: उपपिक्सेल गुळगुळीत करणे (LCDs) (_p)

en: Subpixel Order
mr: उपपिक्सेलची क्रमवारी

en: The current controls theme does not support color schemes.
mr: सद्याचे नियंत्रण सुत्रयोजना रंग सुत्रयोजना यास समर्थन देत नाही.

note: #-#-#-#-#  1430 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
mr: VBGR (_G)

note: #-#-#-#-#  1430 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# pixel order blue, green, red
en: _BGR
mr: BGR (_B)

en: _Document font:
mr: दस्तऐवज फॉन्ट(_D):

en: _Fixed width font:
mr: निश्चित रुंदी फॉन्ट(_F):

en: _Monochrome
mr: मोनोक्रोम(_M)

en: _Reset to Defaults
mr: पूर्वनिर्धारीत पुनःस्थापीत करा (_R)

en: _Selected items:
mr: निवडलेले घटक (_S):

en: _Slight
mr: स्लाइट(_S)

en: _Tooltips:
mr: साधनटीप (_T):

note: #-#-#-#-#  1430 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
mr: VRGB (_V)

en: _Window title font:
mr: पटल शिर्षक फॉन्ट(_W):

en: _Windows:
mr: Windows (_W):

en: Customize the look of the desktop
mr: डेस्कटॉपचा दृश्य स्वपसंत करा

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
mr: डेस्कटॉपच्या विविध भाग करीता सुत्रयोजना संकुल प्रतिष्ठापीत करा

en: Theme Installer
mr: सुत्रयोजना प्रतिष्ठापक

en: Slide Show
mr: स्लाईड दाखवा

en: Cannot install theme
mr: सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करू शकत नाही

en: The %s utility is not installed.
mr: %s उपकार्यपध्दती प्रतिष्ठापीत नाही.

en: There was a problem while extracting the theme.
mr: सुत्रयोजना प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: There was an error installing the selected file
mr: निवडलेल्या फाइल मध्ये त्रुटी आढळली

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
mr: "%s" वैध सुत्रयोजना नाही असे दिसून येते.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
mr: "%s" वैध सुत्रयोजना म्हणून दिसून पडत नाही. ते कंपाईल करण्याजोगी सुत्रयोजना इंजीन असू शकते.

en: Installation for theme "%s" failed.
mr: सुत्रयोजना "%s" करीता प्रतिष्ठापन अपयशी.

en: The theme "%s" has been installed.
mr: सुत्रयोजना "%s" प्रतिष्ठापीत नाही.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
mr: तुम्हाला आता वापरायचे का, किंवा सद्याची सुत्रयोजनाच वापरायची?

en: Keep Current Theme
mr: चालू थीम राहू द्या

en: Apply New Theme
mr: नवीन थीम लागू करा

en: Failed to create temporary directory
mr: तात्पुरती निर्देशिका निर्माण करण्यास असफल

en: New themes have been successfully installed.
mr: नवीन सुत्रयोजना यशस्वीरित्या प्रतिष्ठापीत केले गेले.

en: No theme file location specified to install
mr: प्रतिष्ठापित करण्यासाठी थीम फाइल स्थळ दर्शविले नाही

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
mr: सुत्रयोजना प्रतिष्ठापन करीता अपुरे परवानगी:
    %s

en: Theme Packages
mr: सुत्रयोजना संकुल

en: Theme name must be present
mr: सुत्रयोजना नाव उपलब्ध असायला हवे

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
mr: अस्तित्वात आहे?

en: Would you like to delete this theme?
mr: तुम्हाला ही सुत्रयोजना काढून टाकायची?

en: Could not install theme engine
mr: सुत्रयोजना इंजीन प्रतिष्ठापीत करू शकत नाही

en: Parent Window
mr: मुख्य पटल

en: Parent window of the dialog
mr: संवादचे मुख्य पटल

en: From URI
mr: URI पासून

en: URI currently transferring from
mr: URI सध्या येथून स्थानांतरीत करत आहे

en: To URI
mr: प्रति URI

en: URI currently transferring to
mr: URI सध्या येथे स्थानांतरीत करत आहे

en: Fraction completed
mr: भाग पूर्ण

en: Fraction of transfer currently completed
mr: स्थानांतराचा सध्या पूर्ण झालेला भाग

en: Current URI index
mr: सद्य URI इंडेक्स

en: Total URIs
mr: एकूण URIs

en: Total number of URIs
mr: URIs ची एकूण संख्या

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
mr: फाइल '%s' आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला खोडून पुन्हा लिहायचे?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
mr: आवश्यक GTK+ सुत्रयोजना '%s' प्रतिष्ठापीत नसल्यामुळे ही सुत्रयोजना ठरविल्यानुरूप दिसणार नाही.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
mr: आवश्यक पटल व्यवस्थपाक सुत्रयोजना '%s' प्रतिष्ठापीत नसल्यामुळे ही सुत्रयोजना ठरविल्यानुरूप दिसणार नाही.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
mr: आवश्यक चिन्ह सुत्रयोजना '%s' प्रतिष्ठापीत नसल्यामुळे ही सुत्रयोजना ठरविल्यानुरूप दिसणार नाही.

en: Could not load the main interface
mr: मुख्य इंटरफेस भारित करता आला नाही

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
mr: दर्शविण्याकरीता निर्धारीत पानाचे नाव प्रविष्ट करा

en: Instant Messenger
mr: तात्काळ संदेशवाहक

en: Mail Reader
mr: मेल वाचक

en: Mobility
mr: भ्रह्मण

note: #-#-#-#-#  296 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
mr: मल्टीमीडिया

en: Run at st_art
mr: प्रारंभवेळी चालवा (_a)

en: _Run at start
mr: प्रारंभवेळी चालवा (_R)

en: GNOME Terminal
mr: GNOME टर्मिनल

en: Konsole
mr: कंसोल

en: Rhythmbox Music Player
mr: Rhythmbox संगीत वादक

en: Include _panel
mr: पटल अंतर्भूत करा (_p)

en: Panel icon
mr: पटल चिन्ह

en: Re_fresh rate:
mr: पुन्हदाखल दर (_f):

en: Upside Down
mr: वर खाली

en: Monitor: %s
mr: मॉनीटर: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
mr: दृष्य संयोजना लागू करतेवेळी सत्र बस प्राप्त करणे शक्य नाही

en: Accel Mode
mr: प्रवेग रीत

en: Error saving the new shortcut
mr: नवीन शार्टकट साठवतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Too many custom shortcuts
mr: खूप जास्त शार्टकट आढळले

en: Assign shortcut keys to commands
mr: शॉर्टकट किज् आदेशांस लागू

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
mr: फक्त रचनी लागू करा आणि बाहेर पडा (फक्त सुसंगता; आता डीमॉनद्वारे हाताळलेले)

en: Start the page with the typing break settings showing
mr: पान टाइपिंग ब्रेक रचना दाखवण्यासह सुरू करा

en: Start the page with the accessibility settings showing
mr: प्रवेशकीय संयोजना प्रदर्शन सह पान सुरू करा

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
mr: प्रवेशकीय गुणविशेष कार्यन्वीत किंवा अकार्यान्वीत करतेवेळी बीप द्या (_a)

en: Beep when key is _rejected
mr: कळ नकारल्यास बीप द्या (_r)

note: #-#-#-#-#  1456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
mr: कळफलक प्रवेशीय ऑडिओ प्रतिसाद

en: Show _visual feedback for the alert sound
mr: सावध संगीत करीता दृष्यास्पद प्रतिसाद दाखवा (_v)

en: Visual cues for sounds
mr: आवाज करीता दृष्यास्पद cues

en: All_ow postponing of breaks
mr: ब्रेक लांबणीवर टाकण्यासाठी परवानगी द्या(_o)

en: Audio _Feedback...
mr: ऑडिओ प्रतिसाद (_F)...

en: Check if breaks are allowed to be postponed
mr: ब्रेक लांबणीवर टाकता येण्यास परवानगी आहे का हे तपासा

en: Duration of the break when typing is disallowed
mr: टाइपींग न स्वीकारल्यास ब्रेकचा कालावधी

en: Duration of work before forcing a break
mr: ब्रेकची जबरनरित्या देण्यापूर्वी कामाचा कालावधी

en: Keyboard _model:
mr: कळफलक नमूना (_m):

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
mr: वारंवार कळफलक वापराच्या जेरबंदी टाळण्यासाठी स्क्रीनवर विशिष्ट कालावधीनंतर ताळा लावा

en: _Break interval lasts:
mr: ब्रेक अंतराळ राहतो(_B):

en: _Lock screen to enforce typing break
mr: ब्रेक जबरनरित्या टाईप करण्याकरीता पडदा कुलूपबंद करा (_L)

en: _Only accept long keypresses
mr: फक्त लांब कळदाब स्वीकारा (_O)

en: _Simulate simultaneous keypresses
mr: समवेळी दाबलेली कि दाखवा (_S)

en: _Work interval lasts:
mr: कामाचा अंतराळ राहतो (_W):

en: _Variants:
mr: प्रकार (_V):

en: _Vendors:
mr: विक्रेता (_V):

en: Set your keyboard preferences
mr: तुमच्या कळफलक पसंती निर्धारित करा

en: _Acceleration:
mr: प्रवेग(_A):

en: Set your network proxy preferences
mr: तुमच्या संजाळ प्रॉक्सी पसंती निर्धारित करा

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
mr: <b>हाताने प्रॉक्सी व्यूहरचना(_M)</b>

en: Ignore Host List
mr: यजमान सूचीकडे दुर्लक्ष करा

note: #-#-#-#-#  1456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
mr: संजाळ प्रॉक्सी पसंती

en: _Secure HTTP proxy:
mr: सुरक्षित HTTP प्रॉक्सी(_S):

en: _Alt
mr: Alt (_A)

en: H_yper
mr: हायपर (_y)

en: S_uper (or "Windows logo")
mr: सर्वोच्च (किंवा "Windows प्रतिमा") (_u)

en: Movement Key
mr: हालचाल कि

en: Titlebar Action
mr: शिर्षकपट्टी कृती

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
mr: पटल हलविण्याकरीता, ही कळ दाबा-व-पकडून ठेवा व त्यानंतर पटल ओढा:

en: Window Preferences
mr: पटल पसंती

en: Window Selection
mr: पटल निवड

en: _Select windows when the mouse moves over them
mr: _माऊस जेव्हा त्यावर जाईल तेव्हा विंडो निवडा

en: Set your window properties
mr: पटल

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
mr: "%s" पटल व्यवस्थापकाने संरचना साधानाची नोंद केली नाही

en: Maximize Vertically
mr: उभ्यारित्या मोठे करा

en: Maximize Horizontally
mr: आडवेरित्या मोठे करा

en: Roll up
mr: वर गुंडाळणे

en: Hide on start (useful to preload the shell)
mr: सुरू झाल्यावर लपवा (शेल प्रीलोड करण्यास उपयोगी)

en: Common Tasks
mr: सर्वसाधारण कार्य

en: Close the control-center when a task is activated
mr: कार्य सक्रीय केल्यास control-center बंद करा

en: Exit shell on add or remove action performed
mr: कार्यसंपन्न कृती जोडल्यास किंवा काढूण टाकल्यास शेल पासून बाहेर पडा

en: Exit shell on help action performed
mr: मदत कार्य संपन्न झाल्यावर शेल पासून बाहेर पडा

en: Exit shell on start action performed
mr: प्रारंभ कृती संपन्न झाल्यावर शेल पासून बाहेर पडा

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
mr: प्रारंभ कृती सुधारीत किंवा अप्रतिष्ठापीत केल्यावर शेल पासून बाहेर पडा

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
mr: मदत कार्य संपन्न झाल्यावर शेल बंद करायचे का.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
mr: प्रारंभ कृती कार्यान्वीत केल्यावर शेल बंद करायचे की नाही ते दर्शवितो.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
mr: जोडा किंवा काढूण टाका कृती कार्यान्वीत केल्यास शेल बंद करायचे का ते दर्शवितो.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
mr: सुधारीत किंवा अप्रतिष्ठापन कृती कार्यान्वीत केल्यास शेल बंद करायचे का ते दर्शवितो.

en: Task names and associated .desktop files
mr: कार्य नाव व संबंधीत .desktop फाइल

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
mr: control-center मध्ये दर्शविण्याकरीता कार्याचे नाव त्यापाठोपाठ ";" विभाजक व अखेरीस त्या कार्य करीता दाखलन करण्याजोगी संबंधीत .desktop फाइलचे नाव.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
mr: खरे असल्यास, "सर्वसाधारण कार्य" सक्रीय असल्यास control-center बंद होते.

en: _Postpone Break
mr: Break पुढे ढकला (_P)

en: _Take a Break
mr: विराम घ्या (_T)

en: Less than one minute until the next break
mr: मिनिटे पर्यंत

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
mr: खालील त्रुटी सह टायपींग ब्रेक गुणधर्म संवाद कार्यान्वीत करू शकले नाही: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
mr: Richard Hult <richard@imendio.com> द्वारे लिखीत

en: Eye candy added by Anders Carlsson
mr: Anders Carlsson ने Eye candy जोडले

en: A computer break reminder.
mr: संगणक ब्रेक स्मरणपत्र.

en: Don't check whether the notification area exists
mr: सूचना कक्ष अस्तित्वात आहे का याचा तपास घेऊ नका

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
mr: माहिती प्रदर्शित करण्याकरीता टायपींग मॉनीटर सूचना कक्षचा वापर करते. तुमच्या पटलावर सूचना कक्ष आढळला नाही. पटलावर उजवी क्लिक देऊन व 'पटलात समावेष करा' पसंत केल्यास, 'सूचना कक्ष' निवडल्यास व 'समावेष करा' क्लिक केल्यावर समावेष शक्य आहे.

en: Your filter "%s" does not match any items.
mr: तुमचे फिल्टर "%s" कुठल्याही घटकांशी जुळत नाही.

en: Remove from Startup Programs
mr: प्रारंभीक कार्यक्रमातून काढूण टाका

en: Add to Startup Programs
mr: प्रारंभीक कार्यक्रम मध्ये जोडा

en: New Spreadsheet
mr: नवीन स्प्रेडशीट

en: CRTC %d does not support rotation=%d
mr: CRTC %d rotation=%d करीता समर्थन पुरवत नाही

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
mr: आउटपुट %s कडे समान बाबी नाही, इतर क्लोन आउटपुट प्रमाणे:
    अस्तित्वातील मोड = %d, नवीन मोड = %d
    अस्तित्वातील कोआर्डिनेट्स = (%d, %d), नवीन कोआर्डिनेट्स = (%d, %d)
    अस्तित्वातील गोलाकार = %d, नवीन गोलाकार = %d

en: Unknown Display
mr: अपरिचीत डिस्पले

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
mr: ऑनलाईन शब्दकोशात शब्द व्याख्या व शब्दलेखन करीता तपासा

en: word;synonym;definition;spelling;
mr: शब्द;समानार्थी;वर्णन;शुद्धलेखन;

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
mr: GNOME शब्दकोश एक सोपे शब्दकोश ॲप्लिकेशन आहे जे ऑनलाइन शब्दांचे वर्णन पाहते. जरी पूर्वनिर्धारितपणे ते इंग्रजीचे वर्णन पाहत असतील तरी, तुम्ही स्पॅनिश किंवा DICT प्रोटोकॉलचा वापर करून इतर ऑनलाइन शब्दकोश समाविष्ट करू शकता.

en: _Save a Copy...
mr: _प्रत संचयीत करा...

en: _Sidebar
mr: बाजूची पट्टी (_S)

en: S_tatusbar
mr: स्थितीपट्टी (_t)

en: Similar _Words
mr: समान शब्द (_W)

note: #-#-#-#-#  1461 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
mr: शब्दकोश स्त्रोत

en: Available _Dictionaries
mr: उपलब्ध शब्दकोष (_D)

en: Available St_rategies
mr: उपलब्ध योजना (_r)

en: _Previous Definition
mr: पूर्वीची व्याख्या (_P)

en: _Next Definition
mr: पुढील व्याख्या (_N)

en: _First Definition
mr: पहिली व्याख्या (_F)

en: _Last Definition
mr: शेवटची व्याख्या (_L)

en: _Select a dictionary source for looking up words:
mr: शब्द शोधण्याकरीता शब्दकोश स्त्रोत निवडा (_S):

en: _Print font:
mr: फॉन्ट छापा (_P):

en: _Transport:
mr: स्थानांतर (_T):

en: H_ostname:
mr: यजमाननाव (_o):

en: Source Name
mr: स्त्रोत नाव

en: Strategies
mr: योजना

en: The default database to use
mr: वापरणी करीताचे मुलभूत माहितीकोश

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
mr: माहितीकोष स्त्रोत वर वापरण्याकरीताचे मुलभूत माहितीकोष किंवा मेटा-डाटाबेस नाव. विवरण चिन्ह ("!") म्हणजे माहितीकोष स्त्रोत मधील सर्व डाटाबेस शोधले पाहिजे

en: The default search strategy to use
mr: वापरणी करीताचे मुलभूत शोध योजना

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
mr: उपलब्ध असल्यास, शब्दकोश स्त्रोत वापरण्याकरीताचे मुलभूत शोध योजना नाव. मुलभूत योजना 'अचूक' आहे, म्हणजेच अचूक शब्द शोधते.

en: The font to be used when printing
mr: छपाईकरतेवेळी वापरले गेलेले फॉन्ट

en: The font to be used when printing a definition.
mr: व्याख्याची छपाईकरतेवेळी वापरल्या गेलेले फॉन्ट.

en: The name of the dictionary source used
mr: शब्दकोश स्त्रोताचे वापरल्यागेलेले नाव

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
mr: शब्दांची व्याख्या प्राप्त करण्याकरीता वापरलेले शब्दकोश स्त्रोताचे नाव.

en: Spanish Dictionaries
mr: स्पॅनिश शब्दकोश

en: Longdo Thai-English Dictionaries
mr: लॉंगडो थाई-इंग्रजी शब्दकोश

en: Client Name
mr: क्लाऐंटचे नाव

en: The name of the client of the context object
mr: संदर्भ वस्तूचे क्लाऐंट नाव

en: The hostname of the dictionary server to connect to
mr: शब्दकोश सर्वरशी जुळवणी स्थापीत करण्याकरीता यजमाननाव

en: The port of the dictionary server to connect to
mr: शब्दकोश सर्वरशी जुळवणी स्थापीत करण्याकरीता पोर्ट

en: The status code as returned by the dictionary server
mr: शब्दकोश सर्वर तर्फे पुन्हा पाठविलेले स्थिती कोड

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
mr: '%s:%d' वरील शब्दकोश सर्वरशी जुळवणी शक्य नाही

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
mr: यजमाननाव '%s' करीता शोध अपयशी: संभाव्य स्त्रोत आढळले नाही

en: Lookup failed for host '%s': %s
mr: '%s' करीता शोध अपयशी: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
mr: '%s' करीता शोध अपयशी: यजमान आढळले नाही

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
mr: '%s:%d' वरील शब्दकोश सर्वरशी जुळवणी शक्य नाही. सर्वरने %d कोडसह प्रतिसाद दिला आहे (सर्वर अकार्यक्षम)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
mr: शब्दकोश सर्वर प्रतिसाद वाचू शकला नाही
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
mr: '%s' करीता व्याख्या आढळले नाही

en: Invalid database '%s'
mr: अवैध माहितीकोश '%s'

en: Invalid strategy '%s'
mr: अवैध योजना '%s'

en: Bad command '%s'
mr: चुकीचा आदेश '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
mr: आदेश '%s' करीता चुकीच्या बाबी

en: No databases found on dictionary server at '%s'
mr: '%s' स्थीत शब्दकोश सर्वर वरील माहितीकोश आढळले नाही

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
mr: '%s' स्थीत शब्दकोश सर्वर वरील योजना आढळले नाही

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
mr: %s येथे शब्दकोश सर्वरकरीता जुळवणी स्थापीत करण्यास अपयशी: %d

en: Error while reading reply from server:
    %s
mr: सर्वर पासून प्रतिसाद वाचतेवेळी त्रूटी:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
mr: '%s:%d' येथे शब्दकोश सर्वरकरीता जुळवणी कालबाह्य झाली

en: No hostname defined for the dictionary server
mr: शब्दकोश सर्वर करीता यजमान नाव व्याख्यीत नाही

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
mr: मार्ग अडथळाहीन असे निश्चित करू शकला नाही: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
mr: '%s:%d' येथे शब्दकोश सर्वरशी जुळवणी करा

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
mr: संदर्भ फक्त स्थानिक शब्दकोश वापरते की नाही

en: Reload the list of available databases
mr: उपलब्ध माहितीकोश यादी पुनःदाखल करा

en: Clear the list of available databases
mr: उपलब्ध माहितीकेश यादी पुसून टाका

en: Error while matching
mr: जुळवणी करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: F_ind:
mr: शोधा (_i):

en: Error while looking up definition
mr: व्याख्या शोधतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Another search is in progress
mr: अन्य शोध स्द्य आहे

en: Please wait until the current search ends.
mr: सद्याचे शोध पूर्ण होई पर्यंत कृपया थांबा.

en: Error while retrieving the definition
mr: व्याख्या प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: The filename used by this dictionary source
mr: या शब्दकोश स्त्रोत द्वारे वापरलेले फाइलनाव

en: The display name of this dictionary source
mr: शब्दकोश स्त्रोताचे दिस्पले नाव

en: The description of this dictionary source
mr: या शब्दकोश स्त्रोताचे वर्णन

en: The default database of this dictionary source
mr: या शब्दकोश स्रोतचे पूर्वनिर्धारित शब्दकोश

en: Strategy
mr: योजना

en: The default strategy of this dictionary source
mr: ह्या शब्दकोश स्त्रोतची पूर्वनिर्धारित नीति

en: The transport mechanism used by this dictionary source
mr: या शब्दकोश स्त्रोतशी वापरल्या गेलेले स्थानांतर कार्यपध्दती

en: The GdictContext bound to this source
mr: या स्त्रोतशी बंधनकारक GdictContex

en: Invalid transport type '%d'
mr: अवैध स्थानांतर प्रकार '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
mr: शब्दकोश स्त्रोत व्याख्या आंतरीक '%s' गट आढळले नाही

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
mr: शब्दकोश स्त्रोत व्याख्या अंतर्भूत '%s' किल्ली आढळली नाही: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
mr: शब्दकोश स्त्रोत व्याख्या फाइल अंतर्भूत '%s' किल्ली आढळली नाही: %s

en: Dictionary source does not have name
mr: शब्दकोश स्त्रोत मध्ये नाव समाविष्टीत नाही

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
mr: शब्दकोश स्त्रोत '%s' मध्ये अवैध स्थानांतरन '%s' समाविष्टीत आहे

en: Reload the list of available sources
mr: उपलब्ध स्त्रोतांची यादी पुनःदाखल करा

en: Search paths used by this object
mr: वस्तुद्वारा वापरल्या गेलेले मार्ग शोधा

en: Dictionary sources found
mr: शब्दकोश स्त्रोत आढळले

en: Clear the list of similar words
mr: समान शब्धांची यादी पुसून टाका

en: The GdictContext object used to get the word definition
mr: शब्द व्याख्या प्राप्त करण्याकरीता GdictContext वस्तू

en: The database used to query the GdictContext
mr: GdictContext ला प्रश्न विचारण्याकरीता वापरल्यागेले माहितीकोश

en: The strategy used to query the GdictContext
mr: GdictContext ला प्रश्न विचारण्यास वापरली जाणारी योजना

en: Reload the list of available strategies
mr: उपलब्ध योजनांची यादी पुनःदाखल करा

en: Clear the list of available strategies
mr: उपलब्ध योजनांची यादी पुसून टाका

en: GDict debugging flags to set
mr: निश्चित करण्याजोगी GDict डिबगींग फ्लॅग

en: GDict debugging flags to unset
mr: पूर्ववत करण्याजोगी GDict डिबगींग फ्लॅग

en: GDict Options
mr: GDict पर्याय

en: Show GDict Options
mr: GDict पर्याय दर्शवा

en: Look up words in dictionaries
mr: शब्दकोशातील शोध शब्द

en: Words to look up
mr: शोधण्याजोगी शब्द

en: WORD
mr: शब्द

en: Words to match
mr: जुळवणीकरीता शब्द

en: Dictionary source to use
mr: वापरायचे ते शब्दकोश स्त्रोत

en: Database to use
mr: वापरायचे ते माहितीकोश

en: Strategy to use
mr: वापराची ती योजना

en: WORDS
mr: शब्द

en: Dictionary Preferences
mr: शब्दकोश प्राधान्यता

en: There was an error while displaying help
mr: मदत दर्शवितेवेळी त्रुटी आढळली

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
mr:  - शब्दकोशात शब्द शोधा

en: Edit Dictionary Source
mr: शब्दकोश स्त्रोत संपादन करा

en: Add Dictionary Source
mr: शब्दकोश स्त्रोत जोडा

en: Remove "%s"?
mr: "%s" काढून टाकायचे?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
mr: यामुळे शब्दकोश स्त्रोत यादीमधून नेहमीकरीता काढून टाकले जाईल.

en: Unable to remove source '%s'
mr: '%s' स्त्रोत काढून टाकाता येत नाही

en: Add a new dictionary source
mr: नविन शब्दकोश स्त्रोत जोडा

en: Remove the currently selected dictionary source
mr: सद्या निवडले शब्दकोश स्त्रोत काढून टाका

en: Edit the currently selected dictionary source
mr: सध्याचे निवडलेले शब्दकोश स्त्रोत संपादित करा

en: Set the font used for printing the definitions
mr: व्याख्या छपाईकरीता वापरले जाणारे फॉन्ट निश्चित करा

en: Unable to display the preview: %s
mr: पूर्वदृश्य दर्शवू शकले नाही: %s

en: Unable to create a source file
mr: स्त्रोत फाइल बनवू शकले नाही

en: Unable to save source file
mr: स्त्रोत फाइल संचयीत करू शकले नाही

en: Searching for '%s'...
mr: '%s' करीता शोधत आहे...

en: No definitions found
mr: व्याख्या आढळली नाही

en: A definition found | %d definitions found
mr[0]: व्याख्या आढळली
mr[1]: %d व्याख्या आढळली

en: No dictionary source available with name '%s'
mr: '%s' नावाची शब्दकोश स्त्रोत उपलब्ध नाही

en: Unable to find dictionary source
mr: शब्दकोश स्त्रोत शोधता आले नाही

en: No context available for source '%s'
mr: स्त्रोत '%s' करीता संदर्भ उपलब्ध नाही

en: Unable to create a context
mr: संदर्भ बनविता आले नाही

en: %s - Dictionary
mr: %s - शब्दकोश

en: Error while writing to '%s'
mr: '%s' वर लिहीतेवेळी त्रुटी

en: Dictionary source `%s' selected
mr: शब्दकोश स्त्रोत `%s' निवडले

en: Strategy `%s' selected
mr: योजना `%s' निवडले

en: Database `%s' selected
mr: `%s' माहितीकोश निवडले

en: Word `%s' selected
mr: शब्द `%s' निवडले

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
mr: शोधण्याकरीता शब्दवर दोनवेळा क्लिक करा

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
mr: जुळवणी योजना वापरण्याकरीता दोनवेळा क्लिक करा

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
mr: स्त्रोत वापरण्याकरीता दोनवेळी क्लिक करा

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# db-chooser
en: Double-click on the database to use
mr: माहितीकोश वापरण्याकरीता दोनवेळा क्लिक करा

en: Look _up
mr: लूकअप (_u):

en: Similar words
mr: समान शब्द

en: Available dictionaries
mr: उपलब्ध शब्दकोश

en: Available strategies
mr: उपलब्ध योजना

en: Dictionary sources
mr: शब्दकोश स्त्रोत

en: Available _Databases
mr: उपलब्ध माहितीकोश (_D)

en: New look up
mr: नविन शोध

en: Preview this document
mr: या दस्तऐवजाचे पूर्वदृश्य पहा

en: Go to the previous definition
mr: पूर्वीच्या व्याख्यावर जा

en: Go to the next definition
mr: पुढच्या व्याख्यावर जा

en: Go to the first definition
mr: पहिल्या व्याख्यावर जा

en: Go to the last definition
mr: शेवटच्या व्याख्यावर जा

en: Disk Image Mounter
mr: डिस्क प्रतिमा माउंटकर्ता

en: Mount Disk Images
mr: डिस्क प्रतिमा माउंट करा

en: Disk Image Writer
mr: डिस्क प्रतिमा राइटर

en: Write Disk Images to Devices
mr: साधनांवर डिस्क प्रतिमा लिहा

en: Manage Drives and Media
mr: ड्राइव्हस् व मिडीया व्यवस्थापीत करा

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
mr: डिस्क;ड्राइव्ह;वॉल्युम;हार्डडिस्क;hdd;डिस्क;cdrom;dvd;विभाजन;iso;प्रतिमा;बॅकअप;रिस्टोर;बेंचमार्क;raid;luks;एंक्रिप्शन;S.M.A.R.T.;स्मार्ट;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
mr: डिस्क प्रतिमा संवादकरीता निर्माण करा/पूर्वस्थितीत आणाकरीता पूर्वनिर्धारित ठिकाण

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
mr: डिस्क प्रतिमा संवादकरीता निर्माण करा/पूर्वस्थितीत आणाकरीता पूर्वनिर्धारित ठिकाण. रिकामे असल्यास ~/Documents फोल्डरचा वापर केला जातो.

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
mr: gnome-settings-daemon तर्फे हे प्लगइन सुरू होईल किंवा नाही

en: Priority to use for this plugin
mr: या प्लगइनकरीता वापरण्याजोगी प्राधान्यता

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
mr: gnome-settings-daemon स्टार्टअप क्युऊमध्ये या प्लगइनकरीता वापरण्याजोगी प्राधान्यता

en: Allow writing to the image
mr: प्रतिमाकरीता लिहतेवेळी त्रुटी

en: Select Disk Image(s) to Mount
mr: माउंट करण्याजोगी डिस्क प्रतिमा नीवडा

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
mr: फक्त वाचनजोगी माउंट, असे ठरवा (_r)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
mr: तपासले असल्यास, माउंट फक्त वाचनीय राहेल. अंतर्भुत फाइल संपादित करायचे नसल्यास हे उपयोगी ठरते

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
mr: udisks डिमन: %s (%s, %d) सह जोडणी करतेवेळी त्रुटी

en: Attach and mount one or more disk image files.
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त डिस्क प्रतिमा फाइल्स् जोडा व माउंट करा.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
mr: `%s' उघडणे अशक्य - कदाचित खंड माउंट केले नसावे?

en: Error opening `%s': %m
mr: `%s': %m उघतेवेळी त्रुटी

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
mr: डिस्क प्रतिमा: %s (%s, %d) जोडतेवेळी त्रुटी

en: Error opening %s: %s
mr: %s: %s उघडतेवेळी त्रुटी

en: Error looking up block device for %s
mr: %s करीता ब्लॉक साधन शोधतेवेळी त्रुटी

en: Select device
mr: साधन निवडा

en: Format selected device
mr: नीवडलेल्या साधनाचे रूपण करा

en: Parent window XID for the format dialog
mr: रूपण संवादकरीता मुख्य पटलाचे XID

en: Restore disk image
mr: डिस्क प्रतिमा मूळस्थितीत आणा

en: --format-device must be used together with --block-device
mr: --format-device चा --block-device सह एकत्रीतपणे वापर करा

en: --format-device must be specified when using --xid
mr: --xid चा वापर करतेवेळी --format-device निर्देशीत करणे आवश्यक

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
mr: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (%d.%d.%d विरूद्ध बिल्ट केले)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
mr: त्रुटी दर वाचा

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
mr: डिस्क पासून वास्तविक डाटा वाचतेवेळी त्रुटींची फ्रिक्वेंसी. विना-शून्य मूल्य एकतर डिस्क किंवा read/write हेड्स्सह अडचण दर्शवतो

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
mr: त्रुपुट कार्यक्षमता

en: Average efficiency of the disk
mr: डिस्कची सरासर कार्यक्षमता

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
mr: स्पीनअप वेळ

en: Time needed to spin up the disk
mr: डिस्क फिरवण्यासाठी आवश्यक वेळ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
mr: स्टार्ट/स्टॉप प्रमाण

en: Number of spindle start/stop cycles
mr: स्पिंडल स्टार्ट/स्टॉप चक्रांची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
mr: सेक्टर प्रमाण पुनःवाटप केले

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
mr: पुनःमॅपेड् केलेल्या सेक्टर्स्चे प्रमाण. हार्ड ड्राइव्हला read/write/ तपासणी त्रुटी आढळल्यास, ते सेक्टरला “reallocated” म्हणून चिन्हाकृत करते व डाटा विशेष आरक्षीत क्षेत्र (स्पेअर क्षेत्र) करीता स्थानांतरीत करते

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
mr: वाहिनीचे समास वाचा

en: Margin of a channel while reading data.
mr: डाटा वाचतेवेळी वाहिचीचे समास.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
mr: सीक त्रुटी दर

en: Frequency of errors while positioning
mr: स्थान निश्चित करतेवेळी त्रुटींची फ्रिक्वेंसी

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
mr: सीक टाइमर क्षमता

en: Average efficiency of operations while positioning
mr: स्थान निश्चित करतेवेळी कार्यांची सरासर क्षमता

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
mr: पावर-ऑन तास

en: Number of hours elapsed in the power-on state
mr: पावर-ऑन स्तरकरीता लागणारे तास

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
mr: स्पीनअप पुनःप्रयत्नाचे प्रमाण

en: Number of retry attempts to spin up
mr: स्पीन अप करण्याजोगी पुनःप्रयत्नांचे प्रमाण

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
mr: कॅलिब्रेशन पुनःप्रयत्न प्रमाण

en: Number of attempts to calibrate the device
mr: उपकरनाला कॅलीब्रेट करण्यासाठी प्रयत्नांची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
mr: पावर चक्राचे प्रमाण

en: Number of power-on events
mr: power-on घटनांची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
mr: सॉफ्ट read त्रुटी दर

en: Frequency of errors while reading from the disk
mr: डिस्कपासून वाचतेवेळी त्रुटींची वारंवारता

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
mr: अनिवारण त्रुटी कळवल्यात

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
mr: हार्डवेअर ECC चा वापर करून अनिवारण करण्याजोगी त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
mr: हाय फ्लाय राईट्स्

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
mr: शेवटच्यावेळी मर्यादीत क्षमताच्या बाहेर रेकॉर्डींग हेड जात असल्याची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
mr: एयरफ्लो तापमान

en: Airflow temperature of the drive
mr: ड्राइव्हचे एयरफ्लो तापमान

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
mr: G-sense त्रुटी दर

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
mr: इमपॅक्ट लोडस्च्या परिणाममुळे चुकींची फ्रिक्वेंसी

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
mr: पावर-ऑफ रिट्रॅक्ट प्रमाण

en: Number of power-off or emergency retract cycles
mr: पावर-ऑफ किंवा ताबडतोब रिट्रॅक्ट सायकल्स्ची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
mr: लोड/लोड अशक्य सायकल प्रमाण

en: Number of cycles into landing zone position
mr: लँडींग क्षेत्र स्थानातील सायकल्स्ची संख्या

en: Current internal temperature of the drive
mr: ड्राइव्हचे सध्याचे आंतरीक तापमान

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
mr: हार्डवेअर ECC पुनःप्राप्त

en: Number of ECC on-the-fly errors
mr: ECC चे on-the-fly त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
mr: पुनःवाटपचे प्रमाण

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
mr: रिमॅपींग कार्यांची संख्या. या गुणधर्माचे वास्तविक मूल्य रिअलॉकेटेड सेक्टर्स्पासून शिल्लक क्षेत्र पर्यंत डाटा स्थानांतरनचे एकून (यशस्वी व अयशस्वी) प्रयत्न दाखवतो

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
mr: सध्याचे उर्वरीत सेक्टरचे प्रमाण

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
mr: रिमॅप्ड् करीता प्रतीक्षा करणारे सेक्टर्स्ची संख्या. रिमॅप्ड् करीता प्रतीक्षेत सेक्टरवर लिहल्यास किंवा यशस्वीरित्या वाचल्यास, हे मूल्य कमी केले जाते व सेक्टर रिमॅप्ड् केले जात नाही. सेक्टवरील वाचन त्रुटीमुळे सेक्टर पुनः मॅप केले जाणार नाही, ते फक्त अपयशी राईट प्रयत्नवरच रिमॅप केले जाईल

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
mr: अनिवारणजोगी सेक्टरचे प्रमाण

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
mr: सेक्टर वाचतेवेळी/लिहतेवेळी सुधार अशक्य असलेल्या त्रुटींची एकूण संख्या. या गुणधर्माच्या मूल्य मध्ये वाढमुळे डिस्कच्या पृष्ठस्तरात दोष व/किंवा मेकॅनीकल उपप्रणालीतील अडचणी दर्शवतो

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
mr: UDMA CRC त्रुटी दर

en: Number of CRC errors during UDMA mode
mr: UDMA मोडवेळी CRC त्रुटींचे प्रमाण

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
mr: त्रुटी दर लिहीत आहे

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
mr: डिस्कवर (किंवा) मल्टी-झोन त्रुटी दर (किंवा) फ्लायींग-ऊंची करीता लिहीतेवेळी त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
mr: सॉफ्ट रिड त्रुटी दर

en: Number of off-track errors
mr: ऑफ-ट्रॅक त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
mr: डाटा एड्रेस् मार्क त्रुटी

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
mr: Data Address Mark (DAM) (किंवा) विक्रेता-निर्देशीत त्रुटी

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
mr: रन आऊट रद्द

en: Number of ECC errors
mr: ECC त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
mr: सॉफ्ट ECC सुधार

en: Number of errors corrected by software ECC
mr: सॉफ्टवेअर ECC द्वारे सुधारीत केलेली त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
mr: थर्मल एस्पेरिटी दर

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
mr: थर्मल एस्पेरिटी दर त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
mr: फ्लायींग ऊंची

en: Height of heads above the disk surface
mr: डिस्क पृष्ठस्तरावरील हेड्स्ची ऊंची

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
mr: स्पीन हाय करंट

en: Amount of high current used to spin up the drive
mr: ड्राइव्ह स्पीन करण्यासाठी आवश्यक हाय करंटचे प्रमाण

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
mr: स्पीन बझ्

en: Number of buzz routines to spin up the drive
mr: ड्राइव्ह स्पीन अप करण्यासाठी बझ् रूटीन्स्ची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
mr: ऑफलाइन सीक कृती

en: Drive’s seek performance during offline operations
mr: ऑफलाइन कार्यांवेळी ड्राइव्हची सीक कामगिरी

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
mr: डिस्क शीफ्ट्

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
mr: स्टोर मधील जबरदस्त शॉक लोडींगमुळे, तापमान कमी होत असल्यामुळे डिस्कचे शीफ्ट शक्य आहे

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
mr: शॉक सेंसर द्वारे आढळलेल्या लोड परिणामामुळे त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
mr: लोडेड् तास

en: Number of hours in general operational state
mr: सर्वसाधारण कार्य स्तरमधील तासांची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
mr: लोड/लोड अशक्य पुनःप्रयत्न प्रमाण

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
mr: हेडस्चे वाचन, रेकॉर्डींग, पोजीशनींग, इत्यादी कारणास्तव होणारे वारंवार कार्य

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
mr: लोड घर्षण

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
mr: स्टोरच्या मेकॅनीकल भागांमध्ये घर्षणामुळे ड्राइव्हर पडणारे लोड

en: Total number of load cycles
mr: लोड सायकल्स्ची एकूण संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
mr: लोड-इन वेळ

en: General time for loading in a drive
mr: ड्राइव्ह लोड करण्यासाठी आवश्यक वेळ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
mr: टॉर्क् एम्प्लीफीकेशन प्रमाण

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
mr: ड्राइव्हच्या गोलाकार फिरण्याच्या कृती करीता संख्यायीक प्रयत्न

en: Number of power-off retract events
mr: पावर-ऑफ रिट्रॅक्ट घटनांची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
mr: GMR हेड एम्प्लीट्यूड

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
mr: रनींग मोड मध्ये कार्यरत (GMR-head) हेडस्चे एम्प्लिट्यूड

en: Temperature of the drive
mr: ड्राइव्हचे तापमान

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
mr: एड्यूरंस् उर्वरीत

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
mr: ड्राइव्ह द्वारे समर्थीत कमाल वास्तविक इरेज सायकल्स्च्या टक्केवारी प्रमाणे ड्राइव्हवर पूर्ण केले वास्तविक इरेज सायकल्स्ची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
mr: असुधारीत ECC प्रमाण

en: Number of uncorrectable ECC errors
mr: असुधारीत ECC त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
mr: योग्य ब्लॉक दर

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
mr: उपलब्ध आरक्षीत ब्लॉक्स्, एकूण आरक्षीत ब्लॉक्स्ची टक्केवारी स्वरूपात

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
mr: हेड फ्लायींग तास

en: Time while head is positioning
mr: हेड स्थायीत करतेवेळी वेळ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
mr: रीड त्रुटी पुनःप्रयत्न दर

en: Number of errors while reading from a disk
mr: डिस्क पासून वाचतेवेळी त्रुटींची संख्या

en: No description for attribute %d
mr: गुणधर्म %d करीता वर्णन आढळले नाही

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
mr: अपयशी

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
mr: पूर्व अपयशी होते

en: %d sector | %d sectors
mr[0]: %d सेक्टर
mr[1]: %d सेक्टरस्

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी यशस्वीरित्या पूर्ण झाली

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी रद्द झाली

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
mr: शेवटची स्वयं-चाचणीमध्ये व्यत्यय आले

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी पूर्ण झाली नाही

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी अपयशी

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी अपयशी (इलेक्ट्रीकल)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी अपयशी (सर्वो)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी अपयशी (वाचन)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी अपयशी (हाताळणी)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
mr: स्वयंचाचणीची प्रगती — %d%% उर्वरित

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
mr: अपरिचीत (%s)

note: #-#-#-#-#  1762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
mr: %s पूर्वी

en: SMART is not supported
mr: SMART समर्थीत नाही

en: SMART is not enabled
mr: SMART कार्यक्षम नाही

en: Self-test in progress
mr: स्वयंचाचणीची प्रगती

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
mr: डिस्क लवरकरच अपयशी होईल

en: SELF-TEST FAILED
mr: स्वयं चाचणी अपयशी

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
mr[0]: डिस्क ठिक आहे, एक अपयशी गुणधर्म अपयशी होत आहे
mr[1]: डिस्क ठिक आहे, %d गुणधर्म अपयशी होत आहे

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
mr[0]: डिस्क टिक आहे, एक अयोग्य सेक्टर आढळले
mr[1]: डिस्क टिक आहे, %d अयोग्य सेक्टर आढळले

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
mr[0]: डिस्क ठिक आहे, एक गुणधर्म भूतकाळात अपयशी ठरले
mr[1]: डिस्क ठिक आहे, %d गुणधर्म भूतकाळात अपयशी ठरले

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
mr: डिस्क ठिक आहे

en: Pre-Fail
mr: प्रि-फेल

en: Old-Age
mr: ओल्ड-एज

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
mr: थ्रेशहोल्ड वाढले

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
mr: मर्यादा वाढली नाही

en: Error refreshing SMART data
mr: SMART डाटा पुनःताजे करतेवेळी त्रुटी

en: Error aborting SMART self-test
mr: SMART स्वयं-चाचणी रद्द करत आहे

en: Error starting SMART self-test
mr: SMART स्वयं-चाचणी सुरू करतेवेळी त्रुटी

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
mr: SMART सुरू असतेवेळी टॉगल करताना त्रुटी आढळली

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
mr: वर्स्ट

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
mr: विश्लेषण

en: %d sample | %d samples
mr[0]: %d सॅम्पल
mr[1]: %d सॅम्पल्स्

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
mr: %s (%s पूर्वी)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
mr: बेंचमार्क डाटा अनुपलब्ध

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
mr: साधन उघडत आहे...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
mr: ट्रांसफर दर (%2.1f%% पूर्ण) मोजत आहे…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
mr: ॲक्सेस वेळ (%2.1f%% पूर्णपणे) मोजतेवेळी त्रुटी…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
mr: त्रुटी आढळली

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
mr: साधनचा आकार प्राप्त करतेवेळी त्रुटी: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
mr: पृष्ठ आकार: %m प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
mr: ऑफसेट %lld करीता सिक करतेवेळी त्रुटी

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
mr: %sच्या प्रि-रिडिंग करतेवेळी त्रुटी, ऑफसेट %s पासून

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
mr: ऑफसेट %s करीता सीकवेळी त्रुटी

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
mr: %sला वाचतेवेळी त्रुटी, ऑफसेट %s पासून

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
mr: ऑफसेट %2$lld पासून %1$lld बाइट्स् पूर्वपणे वाचतेवेळी त्रुटी

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
mr: %lld बाइट्स् लिहतेवेळी त्रुटी, ऑफसेट %lld: %m करीता

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
mr: %lld बाइट्स् लिहणे अपेक्षित, फक्त %lld: %m लिहिले

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
mr: (ऑफसेट %lld येथे): %m सिंक करतेवेळी त्रुटी

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
mr: ऑफसेट %lld: %m करीता सिक करतेवेळी त्रुटी

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
mr: ऑफसेट %2$lld पासून %1$lld बाइट्स् वाचतेवेळी त्रुटी

en: Error updating /etc/crypttab
mr: /etc/crypttab सुधारित करतेवेळी त्रुटी

en: Error changing passphrase
mr: पासफ्रेज बदलतेवेळी त्रुटी

en: Error retrieving configuration data
mr: संरचना डाटा पुनःप्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
mr: /etc/crypttab संरचना डाटा सदोषीत आहे

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
mr: या साधनकरीता पासफ्रेज बदलवत आहे, <i>/etc/crypttab</i> फाइलतर्फे संदर्भ असलेले पासफ्रेज देखील सुधारित केले जाईल

en: The strength of the passphrase
mr: पासफ्रेजची मजबूती

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
mr: %s (%s).imgची डिस्क प्रतिमा

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
mr: डिस्क प्रतिमा वाचन त्रुटी

en: Allocating Disk Image
mr: डिस्क प्रतिमाचे वाटप करत आहे

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
mr: %s विनावाचनजोगी (झिरोजसह अदलाबदल केले)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
mr: डिस्क प्रतिमा प्रत बनवणे पूर्ण झाले

en: Error creating disk image
mr: डिस्क प्रतिमा बनवतेवेळी त्रुटी

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
mr: डिस्क प्रतिमा निर्माण करतेवेळी अप्राप्यजोगी वाचण त्रुटी

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
mr: %2.1f%% (%s) डाटा, साधन “%s” वरील, वाचनजोगी नव्हते व निर्मीत डिस्क प्रतिमा फाइलमध्ये शून्यसह अदलाबदल झाली. हे सहसा मिडीय स्क्रॅच असल्यास किंवा ड्राइव्हवर काही दोष असल्यास होते.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
mr: डिस्क प्रतिमा फाइल नष्ट करा (_D)

en: Error determining size of device:
mr: साधनाचे आकार ओळखताना त्रुटी:

en: Device is size 0
mr: साधनाचे आकार 0 आहे

en: Error allocating space for disk image file:
mr: डिस्क प्रतिमा फाइलकरीता जागेचे वाटप करतेवेळी त्रुटी:

en: Error opening file for writing
mr: लिहण्याकरीता फाइल उघडतेवेळी त्रुटी

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
mr: साधनाचे डिस्क प्रतिमेवर प्रत बनवत आहे

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
mr: डिस्क प्रतिमा निर्माण करत आहे

en: Compatible with all systems and devices
mr: सर्व प्रणाली व साधनांसह सहत्व आहे

en: Compatible with most systems
mr: बऱ्याच प्रणालींसह सहत्व

en: Compatible with Linux systems
mr: Linux प्रणालींसह सहत्व

en: Encrypted, compatible with Linux systems
mr: एनक्रिप्टेड, Linux प्रणालींसह सहत्व

en: Enter filesystem type
mr: फाइलप्रणाली प्रकार द्या

en: Don’t overwrite existing data
mr: अस्तित्वातील डाटा खोडून पुनः लिहू नका

en: Overwrite existing data with zeroes
mr: अस्तित्वातील डाटाला शून्यसह खोडून पुनः लिहा

en: Error formatting partition
mr: विभाजनचे रूपण करतेवेळी त्रुटी

en: Error creating partition
mr: विभाजन बनवतेवेळी त्रुटी

en: For logical partitions
mr: लॉजिकल विभाजनांकरीता

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
mr: नविन विभाजन निर्माण करणे अशक्य. आधिपासूनच चार प्राइमरि विभाजने आहेत.

en: This is the last primary partition that can be created.
mr: हे निर्माण करण्याजोगी शेवटचे प्राइमरि विभाजन आहे.

en: Will be created
mr: निर्माण केले जाईल

en: Will be deleted
mr: नष्ट केले जाईल

en: Error removing /etc/crypttab entry
mr: /etc/crypttab नोंदणी काढून टाकतेवेळी त्रुटी

en: Error adding /etc/crypttab entry
mr: /etc/crypttab नोंदणी समाविष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Error updating /etc/crypttab entry
mr: /etc/crypttab नोंदणी सुधारित करतेवेळी त्रुटी

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
mr: फक्त <i>/etc/crypttab</i> फाइलतर्फे संदर्भ केलेले पासफ्रेज बदलले जाईल. डिस्कवरील पासफ्रेज बदलण्यासाठी, <i>पासफ्रेज बदला...</i> याचा वापर करा

en: Disk Drives
mr: डिस्क ड्राइव्हस्

en: Other Devices
mr: इतर साधने

[ctx: standby-value]
en: Never
mr: कधिच नाही

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
mr: विक्रेता-निर्देशीत

[ctx: standby-value]
en: Reserved
mr: आरक्षित

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
mr: 255 (बंद केले)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
mr: %d (स्पिंडाउनकरीता परवानगी)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
mr: %d (स्पिंडाउनकरीता परवानगी नाही)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
mr: 0 (बंद केले)

en: Error setting configuration
mr: संरचना ठरवतेवेळी त्रुटी

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
mr: पावर साठवा

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
mr: ← स्पिंडाउन

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
mr: उत्तम कार्य करा

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
mr: शांत (हळु)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
mr: मोठ्याने (पटकन)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
mr: ATA सेक्युर इरेज / एंहांस्ड् सेक्युर इरेज

en: If Available, Slow
mr: उपलब्ध असल्यास, हळु

en: Error erasing device %s
mr: साधन %s खोडतेवेळी त्रुटी

en: Are you sure you want to erase the disks?
mr: तुम्हाला नक्की डिस्क्स खोडायचे आहे?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
mr: डिस्कवरील सर्व डाटा गमवाल परंतु तरी देखील डाटा रिकव्हरि सर्व्हिसेसतर्फे पुनःप्राप्तजोगी आहे

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
mr: <b>टिप</b>: जुणे संगणक किंवा डिस्क रिसायकल, विकणे किंवा द्यायचे असल्यास, वैयक्तिक माहिती चुकिच्या हाती जाण्यापासून रोखण्याकरीता मजबूतीचे इरेज प्रकारचा वापर करावा

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
mr: डिस्कवरील सर्व डाटा खोडून पुनः लिहले जाईल व डाटा रिकव्हरि सर्व्हिसेस तर्फे पुनःप्राप्तजोगी राहणार नाही

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
mr: <b>सावधनता</b>: सेक्युर इरेज आदेशला पूर्ण होण्यास जास्त वेळ लागू शकतो, त्यास रद्द करणे शक्य नाही व काहिक हार्डवेअरसह योग्यरित्या कार्य करणार नाही. सर्वात वाइट परिस्थितमध्ये, ड्राइव्ह अवापरण्याजोगी असू शकते किंवा प्रणाली क्रॅश किंवा कुलूपबंद होऊ शकते. पुढे जाण्यापूर्वी, कृपया <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA सेक्युर इरेज</a> विषयी लेख वाचा व तुम्हाला धोका कळते याची काळजी घ्या

en: _Erase
mr: खोडा (_E)

en: Error setting label
mr: लेबल सेट करतेवेळी त्रुटी

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
mr: किमान %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
mr: अंदाजे %s

en: ATA Secure Erase
mr: ATA सेक्युर इरेज

en: ATA Enhanced Secure Erase
mr: ATA एंहांस्ड् सेक्युर इरेज

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
mr: आधूनिक प्रणाली व हार्ड डिस्क्स् > 2TB सह सहत्व

en: No partitioning
mr: विभाजन नाही

en: Error formatting disk
mr: डिस्क रूपण करतेवेळी त्रुटी

en: Are you sure you want to format the disk?
mr: तुम्हाला नक्की डिस्कचे रूपण करायचे?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
mr: डिस्कवरील सर्व डाटा गमवले जाईल परंतु डाटा रिकव्हरि सर्व्हिसेस् तर्फे पुनःप्राप्त करण्याजोगी आहे

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
mr: डिस्कवरील सर्व डाटा खोडून पुनः लिहला जाईल व डाटा रिकव्हरि सर्व्हिसेस् तर्फे पुनःप्राप्त करण्याजोगी राहणार नाही

en: Error formatting volume
mr: खंडाच्या रूपणवेळी त्रुटी

en: Are you sure you want to format the volume?
mr: तुम्हाला नक्की वॉल्यूमचे रूपण करायचे?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
mr: खंडवरील सर्व डाटा गमवले जाईल परंतु डाटा रिकव्हरि सर्व्हिसेस् तर्फे पुनःप्राप्त करण्याजोगी आहे

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
mr: खंडवरील सर्व डाटा खोडून पुनः लिहला जाईल व डाटा रिकव्हरि सर्व्हिसेस् तर्फे पुनःप्राप्त करण्याजोगी राहणार नाही

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
mr: दिलेल्या महत्वाचे उत्पादन डाटासह साधनाचे विभाजन %d जुळते

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
mr: दिलेल्या महत्वाचे उत्पादन डाटासह साधनाचे संपूर्ण डिस्क जुळते

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
mr: दिलेल्या पोर्ट किंवा पत्तासह जुळलेले कोणत्याहि साधनसह विभाजन %d जुळते

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
mr: दिलेल्या पोर्ट किंवा पत्तासह जुळलेले कोणतेहि साधन संपूर्ण डिस्कसह जुळते

en: Matches any device with the given label
mr: दिलेल्या लेबलसह कोणतेहि साधन जुळते

en: Matches the device with the given UUID
mr: दिलेल्या UUID सह साधन जुळते

en: Matches the given device
mr: दिलेल्या साधनसह जुळते

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
mr: हि नोंदणी संपादित किंवा काढून टाकल्यास, प्रणाली योग्यरित्या कार्य करणे शक्य नाही.

en: Error removing old /etc/fstab entry
mr: जुणे /etc/fstab नोंदणी काढून टाकतेवेळी त्रुटी

en: Error adding new /etc/fstab entry
mr: नविन /etc/fstab नोंदणी समाविष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Error updating /etc/fstab entry
mr: /etc/fstab नोंदणी सुधारित करतेवेळी त्रुटी

en: Error setting partition type
mr: विभाजन प्रकार सेट करतेवेळी त्रुटी

en: Error setting partition name
mr: विभाजनचे नाव सेट करतेवेळी त्रुटी

en: Error setting partition flags
mr: विभाजन फ्लॅग्स् सेट करतेवेळी त्रुटी

en: File does not appear to be XZ compressed
mr: फाइल XZ आंकुचीत आहे, असे आढळले नाही

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
mr: संकोचन असल्यास %s

en: Cannot restore image of size 0
mr: आकार 0ची प्रतिमा पुनःस्थिपीत करण्यास अशक्य

en: The disk image is %s smaller than the target device
mr: डिस्क प्रतिमा लक्ष्य साधनपेक्षा %s लहान आहे

en: The disk image is %s bigger than the target device
mr: डिस्क प्रतिमा लक्ष्य साधनपेक्षा %s मोठे आहे

en: Error restoring disk image
mr: डिस्क प्रतिमा पूर्वस्थितीत आणतेवेळी त्रुटी

en: Error opening file for reading
mr: वाचनकरिता फाइल वाचतेवेळी त्रुटी

en: Error determing size of file
mr: फाइलचे आकार ओळखतेवेळी त्रुटी

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
mr: डिस्क प्रतिमाचे प्रत साधनावर बनवत आहे

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
mr: डिस्क प्रतिमा पूर्वस्थितीत आणत आहे

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
mr: तुम्हाला नक्की डिस्क प्रतिमा साधनावर लिहायची?

en: All existing data will be lost
mr: सर्व अस्तित्वातील डाटा गमवाल

en: Error unlocking encrypted device
mr: एनक्रिप्टेड साधन कुलूपबंद अशक्य करतेवेळी त्रुटी

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
mr: एंक्रिप्शन पासफ्रेज किरिंगपासून प्राप्त केले

en: No Media
mr: मिडीया आढळले नाही

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
mr: विभाजन %d: (%s)

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
mr: विभाजन %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
mr: मोकळी जागा

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
mr: वाढिव विभाजन

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
mr: फाइलप्रणाली

[ctx: volume-grid]
en: Swap
mr: स्वॅप

en: Error deleting loop device
mr: लूप साधन नष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Error attaching disk image
mr: डिस्क प्रतिमा जोडतेवेळी त्रुटी

en: Select Disk Image to Attach
mr: जोडण्याजोगी डिस्क प्रतिमा नीवडा

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
mr: फक्त वाचनीय लूप साधन ठरवा (_r)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
mr: तपासले असल्यास, लूप साधन फक्त वाचनीय असेल. अंतर्भुत फाइल संपादित करायचे नसल्यास हे उपयोगी राहेल

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
mr: %s (फक्त-वाचनीय)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
mr: %s उर्वरित (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
mr: %s उर्वरित

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
mr: %s, %s – %s पैकी

en: Block device is empty
mr: ब्लॉक साधन रिकामे आहे

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
mr: अपरिचीत (%s)

en: Loop device is empty
mr: लूप साधन रिकामे आहे

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
mr: %s — %s free (%.1f%% पूर्ण)

[ctx: partition type]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
mr: फाइलप्रणाली रूट

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
mr: %s येथे माउंट केलेले

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
mr: माऊंट केले नाही

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
mr: सक्रीय

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
mr: निष्क्रीय

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
mr: खुले

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
mr: बंद केले

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
mr: विस्तारीत विभाजन

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
mr: न वाटपकेलेली जागा

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
mr: ड्राइव्हला स्टँडबाय मोडमध्ये स्थित करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
mr: ड्राइव्हला स्टँडबाय मोडपासून सक्रीय करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error powering off drive
mr: ड्राइव्हचे पावर बंद करतेवेळी त्रुटी

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
mr: तुम्हाला नक्की ड्राइव्हचे पावर बंद करायचे?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
mr: हे कार्य प्रणालीला खालील ड्राइव्हस पावर डाऊन व काढून टाकण्यास तयार करेल.

en: _Power Off
mr: बंद करा (_P)

en: Error mounting filesystem
mr: फाइलप्रणाली माऊंट करतेवेळी त्रुटी

en: Error unmounting filesystem
mr: अपरिचीत माउंट अशक्य फाइलप्रणाली

en: Error deleting partition
mr: विभाजन नष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Are you sure you want to delete the partition?
mr: तुम्हाला नक्की विभाजन नष्ट करायचे?

en: All data on the partition will be lost
mr: विभाजनवरील सर्व डाटा गमवाल

en: Error ejecting media
mr: मिडिया बाहेर काढतेवेळी त्रुटी

en: Error locking encrypted device
mr: एनक्रिप्टेड उपकरण कुलूपबंद करतेवेळी त्रुटी

en: Error starting swap
mr: स्वॅप सुरू करतेवेळी त्रुटी

en: Error stopping swap
mr: स्वॅप थांबवतेवेळी त्रुटी

en: Error setting autoclear flag
mr: autoclear फ्लॅग ठरवतेवेळी त्रुटी

en: Error canceling job
mr: कार्य रद्द करतेवेळी त्रुटी

en: View, modify and configure disks and media
mr: डिस्क्स् व मिडियाचे अवलोकन, संपादन व संरचना

en: Attach Disk _Image…
mr: डिस्क प्रतिमा जोडा (_I)…

en: _Start Benchmark…
mr: बेंचमार्क सुरू करा (_S)...

en: _Abort Benchmark
mr: बेंचमार्क रद्द करा (_A)

en: Last Benchmarked
mr: शेवटच्यावेळी केलेले बेंचमार्क

en: Average Read Rate
mr: सरासर वाचन दर

en: Average Write Rate
mr: सरासर लेखन दर

en: Average Access Time
mr: सरासर प्रवेश वेळ

en: Disk or Device
mr: डिस्क किंवा साधन

en: Benchmark Settings
mr: बेंचमार्क सेटिंग्ज

en: _Start Benchmarking…
mr: बेंचमार्किंग सुरू करा (_S)...

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
mr: बेंटमार्किंगमध्ये साधनावरील विविध क्षेत्राचे मोजमापकरीता ट्रांसफर दर तसेच एका विनाक्रम क्षेत्रापासून दुसऱ्या क्षेत्रपर्यंत सीककरीताच्या वेळेचे मोजमाप समाविष्टीत आहे. राइट बेंचमार्कचा वापर करण्यापूर्वी कृपया महत्वाच्या डाटाचे बॅकअप घ्या.

en: Transfer Rate
mr: ट्रांस्फर दर

en: Number of S_amples
mr: सॅम्पल्स्ची संख्या (_a)

en: Sample S_ize (MiB)
mr: सॅम्पल आकार (_i) (MiB)

en: Perform _write-benchmark
mr: राइट-बेंचमार्क सुरू करा (_w)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
mr: डिस्कच्या राइट-दरकरीता बेंचमार्किंगला डिस्कवरील प्रवेश आवश्यक आहे (उ.दा. डिस्क किंवा विभाजनांना माउंट करणे अशक्य किंवा त्यांचा वापर होत आहे) व डाटा वाचणे व पुनःलिहणे समाविष्टीत आहे. परिणामस्वरूपी, डिस्कवरील अंतर्भुत माहितीमध्ये बदल नाही.
    
    नीवडले नसल्यास, बेंचमार्कचे राइट-भाग पूर्ण होणार नाही परंतु तसेच साधनकरीता प्रवेश आवश्यक नाही (उ.दा. डिस्क किंवा साधनाचा वापर शक्य आहे).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
mr: सॅम्पल्सची संख्या. मोठी संख्या ॲक्सेस् टाइम पॅटर्नस्ची तंतोतंत ग्राफ्स् तयार करते परंतु जास्त वेळ लागतो.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
mr: प्रत्येक सॅम्पलकरीता लेखन/वाचनकरीता MiB (1048576 बाइट्स्). मोठे सॅम्पल आकार अधिक तंतोतंत बेंचमार्क्स् निर्माण करते, ज्याकरीता बेंचमार्ककरीताच अथिक वेळ लागतो.

en: Access Time
mr: प्रवेश वेळ

en: Number of Sampl_es
mr: सॅम्पल्स्ची संख्या (_e)

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
mr: सॅम्पल्सची संख्या. मोठी संख्या सुरेख ग्राफ्स् तयार करते परंतु बेंचमार्कला जास्त वेळ लागू शकतो.

en: Curr_ent Passphrase
mr: सध्याचे पासफ्रेज (_e):

en: Enter current passphrase used to protect the data
mr: डाटा सुरक्षित करण्यासाठी सध्याचे पासफ्रेज द्या

en: Sho_w Passphrases
mr: पासफ्रेजेस् दाखवा (_w):

en: Check this box to see the passphrases entered above
mr: वरील प्रविष्ट केलेले पासफ्रेज पहाण्यासाठी या पेटीला तपासा

en: Confirm passphrase entered above
mr: वर दिलेल्या पासफ्रेजची खात्री करा

en: Enter new passphrase used to protect the data
mr: डाटा सुरक्षित करण्यासाठी नवीन पासफ्रेज द्या

en: C_onfirm Passphrase
mr: पासफ्रेजची खात्री करा (_o)

en: New _Passphrase
mr: नविन पासफ्रेज (_N):

en: Create Disk Image
mr: डिस्क प्रतिमा निर्माण करा

en: Save in _Folder
mr: फोल्डरमध्ये साठवा (_F)

en: Select a Folder
mr: फोल्डर निवडा

en: _Start Creating…
mr: निर्माण सुरू करा (_S)...

en: Create Partition
mr: पार्टिशनचे निर्माण करा

en: Partition _Size
mr: विभाजन आकार (_S)

en: The size of the partition to create, in megabytes
mr: निर्माण करण्याजोगी विभाजनचे आकार, मेगाबाइट्स्मध्ये

en: Free Space _Following
mr: मोकळी जागा पाठोपाठ (_F)

en: The free space following the partition, in megabytes
mr: विभाजन पाठोपाठ मोकळी जागा, मेगाबाइट्स्मध्ये

en: Drive Settings
mr: ड्राइव्ह सेटिंग्ज

en: Apply Standby Timeout Settings
mr: स्टँडबाय वेळसमाप्ति सेटिंग्ज लागू करा

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
mr: प्रारंभवेळी व डिस्क जोडल्यानंतर स्टँडबाय वेळसमाप्ति संरचीत करण्यासाठी कार्यान्वित करा

en: Enter Standby After
mr: यानंतर स्टँडबायमध्ये जा

en: _Standby
mr: स्टँडबाय (_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
mr: ॲडवांस्ड पावर मॅनेजमेंट सेटिंग्ज लागू करा

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
mr: प्रारंभवेळी व डिस्क जोडल्यानंतर APM संरचीत करण्यासाठी कार्यान्वित करा

en: APM Level
mr: APM स्तर

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
mr: अग्रेसिव्ह स्पिंडाउनमुळे ड्राइव्ह अपेक्षापेक्षा लवकर नष्ट होऊ शकते. कृपया वेळोवेळी “स्टार्ट/स्टॉप काउंट” SMART गुणधर्माची तपासणी करा

en: A_PM
mr: APM (_P)

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
mr: ऑटोमॅटिक अकौस्टिक मॅनेजमेंट सेटिंग्ज लागू करा

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
mr: डिस्क जोडल्यानंतर प्रारंभवेळी AAM संरचीत करण्यासाठी कार्यान्वित करा

en: Vendor Recommended
mr: विक्रेता शिफारसीय आहे

en: AAM Level
mr: AAM स्तर

en: _AAM
mr: AAM (_A)

en: Apply Write Cache Settings
mr: राइट कॅशे सेटिंग्ज लागू करा

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
mr: प्रारंभवेळी व डिस्क जोडल्यानंतर राइट कॅशे सेटिंग संरचीत करण्यासाठी कार्यान्वित करा

en: S_etting
mr: सेटिंग्ज (_e)

en: Enable Write Cache
mr: राइट कॅशे कार्यान्वित करा

en: Disable Write Cache
mr: राइट कॅशे बंद करा

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
mr: राइट कॅशिंग सुरू करून कामगिरी वाढवली जाते, परंतु उर्जा खंडीत झाल्यास प्रणालीतील डाटा देखील गमवाल

en: Wr_ite Cache
mr: राइट (_i) कॅशे

en: Select a device
mr: साधन निवडा

en: World Wide Name
mr: वर्ल्ड वाइड नेम

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
mr: बॅकिंग फाइल

en: _Volumes
mr: खंड (_V)

en: Partition Type
mr: विभाजन प्रकार

en: Format…
mr: रूपण...

en: Create Disk Image…
mr: डिस्क प्रतिमा निर्माण करा...

en: Restore Disk Image…
mr: डिस्क प्रतिमा मूळस्थितीत आणा...

en: Benchmark…
mr: बेंचमार्क...

en: SMART Data & Self-Tests…
mr: SMART डाटा व स्वयं-चाचणी...

en: Drive Settings…
mr: ड्राइव्ह सेटिंग्ज...

en: Standby Now
mr: आता स्टँडबाय

en: Wake-Up from Standby
mr: स्टँडबायपासून सक्रिय व्हा

en: Power Off…
mr: बंद करा…

en: Edit Partition…
mr: विभाजन संपादित करा...

en: Edit Filesystem…
mr: फाइलप्रणाली संपादित करा...

en: Change Passphrase…
mr: पासफ्रेज बदला...

en: Edit Mount Options…
mr: माऊंट पर्याय संपादित करा...

en: Edit Encryption Options…
mr: एंक्रिप्शन पर्याय संपादित करा...

en: Encryption Options
mr: एंक्रिप्शन पर्याय

en: _Automatic Encryption Options
mr: स्वयं एंक्रिप्शन पर्याय (_A)

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
mr: साधनकरीता एंक्रिप्शन पर्याय व पासफ्रेज व्यवस्थापीत करण्यासाठी <i>स्वयं एंक्रिप्शन पर्याय</i> बंद करा.  <b>/etc/cryttab</b> फाइलमध्ये पर्याय नोंदणीसह परस्पर आहेत

en: Opt_ions
mr: पर्याय (_i)

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
mr: विनाकुलूपबंद साधनकरीता वापरण्याजोगी नाव - साधनाला <b>/dev/mapper</b>/ सह प्रिफिक्स केलेल्या नावासह ठरवले आहे

en: Options to use when unlocking the device
mr: साधनाला कुलूप अशक्य करतेवेळी वापरण्याजोगी पर्याय

en: Passphrase File
mr: पासफ्रेज फाइल

en: Sho_w passphrase
mr: पासफ्रेज दाखवा (_w)

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
mr: साधनाला ठरवतेवेळी वापरकर्त्यापासून विनंती करण्याजोगी साधनाचे पासफ्रेज किंवा काहिच नाही

en: _Passphrase
mr: पासफ्रेज (_P):

en: _Unlock at startup
mr: प्रारंभवेळी कुलूपबंद अशक्य (_U)

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
mr: नीवडले असल्यास, प्रारंभवेळी साधन कुलूपबंद अशक्य केले जाईल [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
mr: कुलूपबंद अशक्य करण्यासाठी अगाऊ ऑथराइजेशन आवश्यक (_z)

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
mr: नीवडले असल्यास, साधनाला कुलूपबंद अशक्य [x-udisks-auth] करण्यासाठी अगाऊ ऑथराइजेशन आवश्यक आहे

en: Edit Partition
mr: विभाजन संपादित करा

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
mr: 8-bit अनसाइंड इंटिजर स्वरूपातील विभाजन प्रकार

en: _Bootable
mr: बूट सक्षम (_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
mr: OS कुठून लोड करायचे ते ओळण्यासाठी, प्लॅटफॉर्म बूटलोडरतर्फे वापरण्याजोगी फ्लॅग. कधिकधि ह्या फ्लॅग सेटसह विभाजनला <i>सक्रीय</i> विभाजन म्हणून ओळखले जाते

en: Change Filesystem Label
mr: फाइलप्रणाली लेबल बदला

en: Mount Options
mr: माऊंट पर्याय

en: _Automatic Mount Options
mr: स्वयं माउंट पर्याय (_A)

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
mr: माउंट पॉइंट व साधनकरीता माउंट पर्याय व्यवस्थापीत करण्यासाठी <i>स्वयं माउंट पर्याय</i> बंद करा. <b>/etc/fstab</b> फाइलमध्ये पर्याय नोंदणीसह परस्पर आहेत

en: I_dentify As
mr: अशी ओळख पटवा (_d)

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
mr: <b>विशेष साधन फाइल</b> - नोंदणीची व्याप्ति नियंत्रीत ठेवण्याकरीता <b>/dev/disk</b> क्रमवारित सिमलिंक्स्चा वापर कराy

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
mr: विशेष साधन फाइल - नोंदणीची व्याप्ति नियंत्रीत ठेवण्याकरीता <b>/dev/disk</b> क्रमवारित सिमलिंक्स्चा वापर कराy

en: Mount _Point
mr: माऊंट पॉइंट (_P)

en: Filesystem _Type
mr: फाइलप्रणाली प्रकार (_T)

en: The directory to mount the device in
mr: साधनाला माउंट करण्याजोगी डिरेक्ट्री

en: The filesystem type to use
mr: वापरण्याजोगी फाइलप्रणाली प्रकार

en: Display _Name
mr: डिस्पले नाव (_N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
mr: ठरवले असल्यास, साधनकरीता वापरकर्ता संवादात [x-gvfs-name=] वापरण्याजोगी नाव

en: Icon Na_me
mr: चिन्हाचे नाव (_m)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
mr: ठरवले असल्यास, साधनकरीता वापरकर्ता संवादात [x-gvfs-icon=] वापरण्याजोगी चिन्हाचे नाव

en: Sho_w in user interface
mr: वापरकर्ता संवादात दाखवा (_w)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
mr: ठरवले असल्यास, वापरकर्ता संवादात [x-gvfs-show] साधन नेहमी दाखवले जाते, कोणतिहि डिरेक्ट्री असल्यास

en: Require additional authori_zation to mount
mr: माउंटकरीता अगाऊ ऑथराइजेशन आवश्यक (_z)

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
mr: नीवडले असल्यास, साधनाला माउंट [x-udisks-auth] करण्यासाठी अगाऊ ऑथराइजेशन आवश्यक आहे

en: Mount at _startup
mr: प्रारंभवेळी माउंट करा (_s)

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
mr: नीवडले असल्यास, प्रारंभवेळी साधन साधन माउंट केले जाईल [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
mr: सिम्बॉलक चिन्हाचे नाव (_y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
mr: ठरवले असल्यास, वापरकर्ता संवादात  [x-gvfs-symbolic-icon=] साधनकरीता वापरण्याजोगी चिन्हाचे नाव

en: Mount Opt_ions
mr: माऊंट पर्याय (_i)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
mr: <b>/etc/fstab</b> फाइलमध्ये साठवलेले माऊंट पर्याय

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
mr: 32-bit <i>GUID</i> स्वरूपातील विभाजन प्रकार

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
mr: विभाजन नाव (36 युनिकोड अक्षरांपर्यंत). <b>/dev/disk/by-partlabel</b> डिरेक्ट्रीमध्ये सिमलिंकतर्फे साधनचा संदर्भ घ्यायचा असल्यास उपयोगी ठरते

en: _System Partition
mr: प्राणाली विभाजन (_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
mr: कार्य करण्यासाठी OS/प्लॅटफॉर्मकरीता विभाजन व त्यामधील अंतर्भुत माहिती आवश्यक आहे. अंतर्भुत माहिती नष्ट किंवा खोडून पुनः लिहले जाणार नाही याची विशेष काळजी घ्या

en: Legacy BIOS _Bootable
mr: लेगसि BIOS बूटजोजगी (_B)

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
mr: लेगसि BIOS बूटेबल. हे मास्टर बूट रेकॉर्ड <i>बूटजोगी</i> फ्लॅगप्रमाणे आहे. हे सहसा MBR प्रणालींवरील GPT विभाजनांकरीता वापरले जाते

en: Hide from _Firmware
mr: फर्मवेअरपासून छुपे करा (_F)

en: Erase Multiple Disks
mr: एकापेक्षाजास्त डिस्क्स खोडा

en: _Erase…
mr: खोडा (_E)...

en: Erase _Type
mr: खोडण्याचे प्रकार (_T)

en: F_ilesystem
mr: फाइलप्रणाली (_i)

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
mr: निर्माण करण्याजोगी पसंतीचे फाइलप्रणाली प्रकार उ.दा. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> किंवा <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
mr: निर्माण करण्याजोगी पसंतीचे फाइलप्रणाली प्रकार उ.दा. btrfs, xfs किंवा swap

en: Enter passphrase used to protect the data
mr: डाटा सुरक्षित करण्यासाठी पासफ्रेज द्या

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
mr: फाइलप्रणालीकरीता वापरण्याजोगी नाव. <b>/dev/disk/by-label</b> डिरेक्ट्रीमध्ये सिमलिंकतर्फे साधनचा संदर्भ घ्यायचा असल्यास उपयोगी ठरते

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
mr: फाइलप्रणालीकरीता वापरण्याजोगी नाव. /dev/disk/by-label डिरेक्ट्रीमध्ये सिमलिंकतर्फे साधनचा संदर्भ घ्यायचा असल्यास उपयोगी ठरते

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
mr: उदाहरणार्थ, “माझे फाइल्स” किंवा “बॅकअप डाटा”

en: Format Disk
mr: डिस्कचे रूपण करा

en: _Partitioning
mr: विभाजन (_P)

en: Format Volume
mr: खंडाचे रूपण करा

en: Restore Disk Image
mr: डिस्क प्रतिमा मूळस्थितीत आणा

en: _Image to Restore
mr: पूर्वस्थितीत आणण्याजोगी प्रतिमा (_I)

en: Select Disk Image to Restore
mr: पूर्वस्थितीत आणण्याजोगी डिस्क प्रतिमा नीवडा

en: Image to Restore
mr: पूर्वस्थितीत आणण्याजोगी प्रतिमा

en: _Start Restoring…
mr: पूर्वस्थितीत आणणे सुरू करा (_S)...

en: SMART Data & Self-Tests
mr: SMART डाटा व स्वयं-चाचणी...

en: _Start Self-test
mr: स्वयं चाचणी सुरू करा (_S)...

en: Click to start a SMART self-test
mr: SMART स्वयं-चाचणी सुरू करण्यासाठी क्लिक करा

en: _Stop Self-test
mr: स्वयं चाचणी थांबवा (_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
mr: SMART स्वयं-चाचणी थांबवण्याकरीता थांबा क्लिक करा

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
mr: हार्ड डिस्कपासून SMART डाटा जबरनपणे पुनःवाचण्याकरीता क्लिक करा

en: Powered On
mr: सुरू केले

en: Self-test Result
mr: स्वयं-चाचणी परिणाम

en: Self-assessment
mr: स्वयंविश्लेषण

en: Overall Assessment
mr: सरासर विश्लेषण

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
mr: हार्ड डिस्ककरीता SMART समर्थीत आहे याकरीता टॉगल करा

en: SMART _Attributes
mr: SMART गुणधर्म (_A)

en: Conveyance
mr: वहन

en: Enter passphrase to unlock
mr: कुलूपबंद अशक्य करण्यासाठी पासफ्रेज द्या

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
mr: डिस्क प्रतिमा (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
mr: डिस्क प्रतिमा (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
mr[0]: %d मिलि-सेकंद
mr[1]: %d मिलि-सेकंद

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
mr: %s, %s व %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
mr: %s व %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
mr: %s व %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
mr: %s व %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
mr: %s व %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
mr: मिनिटापेक्षा कमी

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
mr: प्रभावीत साधने

en: Error locking device
mr: साधन बंद करतेवेळी त्रुटी

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
mr: हार्ड डिस्क अडचणी आढळले

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
mr: हार्ड डिस्क पटकन अपयशी ठरेल.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
mr: परीक्षण करा

en: Disks Problem Monitor
mr: डिस्क्स प्रॉबलेम नियंत्रीत करा

en: Warns about problems with disks and storage devices
mr: डिस्क्स व स्टोरेज साधनांसह अडचणींशी सावध करतो

en: Eject the media
mr: मिडीया बाहेर काढा

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
mr[0]: %.1f तास
mr[1]: %.1f तास

en: CD-ROM Disc
mr: CD-ROM डिस्क

en: Blank CD-R Disc
mr: रिकामी CD-R डिस्क

en: CD-RW Disc
mr: CD-RW डिस्क

en: Blank CD-RW Disc
mr: रिकामी CD-RW डिस्क

en: DVD-RW Disc
mr: DVD-RW डिस्क

en: Blank DVD-RW Disc
mr: रिकामी DVD-RW डिस्क

en: DVD+R Disc
mr: DVD+R डिस्क

en: Blank DVD+R Disc
mr: रिकामी DVD+R डिस्क

en: DVD+RW Disc
mr: DVD+RW डिस्क

en: Blank DVD+RW Disc
mr: रिकामी DVD+RW डिस्क

en: Passphrases do not match
mr: गोपणीयवाक्य जुळत नाही

en: _Lock
mr: कुलूपबंद करा (_L)

en: Always show results window
mr: नेहमीच निकालाची चौकट दाखवा

en: <b>Selected Theme</b>
mr: <b>नियुक्त साज<b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
mr: <b>साज आणी चलचित्रांकरीता तुमचा दर्शकपट व्यवस्थीत संयोजीत केलेला नाही. ह्या सुविधांचा लाभ घेण्यासाठी तुम्हाला दृष्यमिश्रण सुरु करावे लागेल.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
mr: <span size="large"><b>ताजी जोड-साधने ऊपलब्ध आहेत!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
mr: <b>आरंभ - वर्तन</b>

en: Start GNOME Do at login.
mr: प्रवेश करतेवेळी जीनोम डू सुरु करा

en: Hide window on first launch (quiet mode).
mr: सुरुवातीला चौकट दाखवु नका (शांत पद्धती).

en: Show notification icon
mr: सुचक-चिन्ह दाखवा

en: PluginConfigurationWindow
mr: जोड-साधन संयोजन चौकट

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
mr: <span size="large" weight="heavy">जोड-साधनाचे नाव</span>

en: GNOME Do Preferences
mr: जीनोम डू निवडी

en: Show window shadow
mr: चौकटीला सावली दाखवा

en: Animate window
mr: चौकट जिवंत करा

en: No results for: {0}
mr: यासाठी निकाल नाहीत: {0}

en: Type To Search
mr: शोधण्यासाठी टाईप करा

en: Type to begin searching
mr: शोध सुरु करण्यासाठी टाईप करा

en: Type to start searching.
mr: शोध सुरु करण्यासाठी टाईप करा

en: <i>Verify and save account information</i>
mr: <i>खात्याची माहीती पडताळून साठवा</i>

en: Don't have an account?
mr: तुमचे खाते नाही?

en: Error saving {0}
mr: हे साठवण्यात समस्या {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
mr: जुडग्यामधे "{0}" ही चावी सापडली नाही

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
mr: जीनोम-जुडग्यांचा-यक्षापर्यंत पोचण्यात समस्या!

en: This application could not be indexed.
mr: ह्या वापरिकेस अनुक्रमित करण्यास असमर्थ

en: OnlyShowIn
mr: यातच दाखवा

en: Finds applications in many locations.
mr: विवीध ठिकाणी वापरिका शोधतो.

en: {0} Application Category
mr: {0} वापरिका वर्ग

en: Applications in the {0} category
mr: {0} वर्गातील वापरिका

en: GNOME Special Locations
mr: जीनोम विशेष स्थळे

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
mr: जीनोम मधील विशेष स्थळे, उदा. संगणक किंवा जाळे

en: Error reading {0}.
mr: {0} वाचण्यात समस्या

en: Sign up for {0}
mr: {0} ची सदस्यता घ्या

en: Validating...
mr: पारखतोय ...

en: Don't have {0}?
mr: तुमच्याकडे {0} नाही का?

en: Account validation failed!
mr: खात्याची पारख अयशस्वी झाली!

en: Verify and save account information
mr: खात्याची माहीती पडताळून साठवा

en: Account validation succeeded!
mr: खात्याची पारख यशस्वी!

en: Copy current text to clipboard
mr: आताच्या पाठ्याची पृष्ठावर नक्कल करा

en: Compose a new email to a friend.
mr: एखाद्या मित्रास नवा विरोप लिहा.

en: Opens many kinds of items.
mr: ब-याच प्रकारचे जिन्नस उघडतो.

en: Open Url
mr: इ-दुवा उघडा

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
mr: खुणा व हाताने टाईप केलेले दुवे उघडतो

en: Opens files in specific applications.
mr: विशीष्ट वापरिकेद्वारे धारणी उघडतो.

en: Reveal
mr: उघड करा

en: Reveals a file in the file manager.
mr: धारणी व्यवस्थापकात धारणी उघड करतो.

en: Run an application, script, or other executable.
mr: वापरिका, संहीत, किंवा इतर सचल चालवतो.

en: Previous Pane
mr: मागचा पट

en: Next Pane
mr: पुढचा पट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
mr: पहिला घटक

en: Previous 5 Results
mr: मागचे ५ निकाल

en: Next 5 Results
mr: पुढचे ५ निकाल

en: GNOME Do
mr: जिनोम डू

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
mr: डू - शक्य तेवढ्या वेगाने काम करा
    (ह्यापेक्षा जास्त नाही) तुमच्या फाईल्य, खुणा,
    वापरिका, संगीत, पत्ते, आणी खुप गोष्टींसह!

en: Visit Homepage
mr: मुखपृष्टावर जा

en: Installation cancelled
mr: प्रतिष्ठापन रद्द केले

en: Community Plugins
mr: सांघीक जोड-साधने

en: All Plugins
mr: सर्व जोड-साधने

en: Official Plugins
mr: अधिकृत जोड-साधने

en: Some of the required add-ins were not found
mr: काही आवश्यक उपांगे सापडली नाहीत

en: Installation failed
mr: प्रतिष्ठापन अपयशी

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
mr: <b><span size="large">नियुक्त साधन प्रतिष्ठापीत करण्यात समस्या

en: plugins
mr: जोड-साधने

en: and
mr: आणी

en:  is not a valid plugin file.
mr:  हि एक वैध जोड-साधन धारणी नाही.

en:  are not valid plugin files.
mr:  हि एक वैध जोड-साधन धारणी नाही.

en: About Do
mr: डू विषयी

en: About GNOME Do
mr: जिनोम डू विषयी

en: Clear Learning
mr: शिकलेले विसरा

en: Resets Do's learned usage data.
mr: तुमच्या वापराविषयी डु ने शिकलेली माहीती पुसुन टाकतो.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
mr: तुम्हाला खरंच तुमच्या वापराविषयी डु ने शिकलेली माहीती पुसुन टाकयची आहे का?

en: Support GNOME Do development!
mr: जिनोम डूच्या विकसनासाठी साहाय्य करा

en: Internal GNOME Do Items
mr: जिनोम डूचे अंर्तगत घटक

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
mr: जिनोम डूच्या आंर्तक्रियांशी संलग्न घटक

en: GNOME Do Item Sources
mr: जिनोम डू घटक स्त्रोत

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
mr: जिनोम डूला सर्व घटक उपलब्ध करुन देणारे घटक स्त्रोत

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
mr: जिनोम डूची रचना, जोड-साधनांचे व्यवस्थापन, ई.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
mr: जिनोम डूतून बाहेर पडा - लवकर परत या!

en: Currently selected text.
mr: सध्या निवडलेले पाठ्य

en: No description.
mr: वर्णन नाही.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
mr: डू - शक्य तेवढ्या वेगाने काम करा (ह्यापेक्षा जास्त नाही) तुमच्या फाईल्य, खुणा, वापरिका, संगीत, पत्ते, आणी खुप गोष्टींसह!

en: Always show results window.
mr: नेहमीच निकालाची चौकट दाखवा

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
mr: डूचे रुप बदलतो. वैध पर्याय आहेत पारंपारीक, काच-चौकट, आणी छोटी

en: Do UI theme
mr: डू दृष्य साज

en: Do summon keybinding.
mr: डू बोलवण्यासाठी बटण निवडा.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
mr: जिनोम डु सुरु होताक्षणी समोर येणे थांबवण्यासाठी हा पर्याय निवडा.

en: Hide main window when Do starts.
mr: डु सुरु होतांना मुख्य चौकट दाखवु नका

en: Key used to enter text mode.
mr: पाठ्य-पद्धतीसाठी बटण

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
mr: हे बटण पाठ्य-पद्धत सुरु करण्यासाठी नियुक्त करा.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
mr: जिनोम डूला बोलावण्यासाठी करण्यासाठी हे बटण नियुक्त करा.

en: Whether the results window will always show.
mr: निकालची चौकट नेहमीच दिसेल की नाही.

note: #-#-#-#-#  283 (mr)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#-#-#  513  #-#-#-#
en: , and
mr: , व

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
mr: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>परिशिष्ट<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
mr: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>परिशिष्ट <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
mr: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>संदर्भग्रंथात नोंद पहा <label/>.</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
mr: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>प्रकरण <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
mr: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>प्रकरण <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
mr: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>‘<string/>’ ला ईमेल पाठवली.</msgstr>

note: The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
mr: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>उदाहरण <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>उदाहरण <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>उदाहरण <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
mr: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>उदाहरण <number/></msgstr>

note: The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a  
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
mr: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>आकृती <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>आकृती <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
mr: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>आकृती <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
mr: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr> ‘<glossterm/>’ ची व्याख्या वाचा.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
mr: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>पहा <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
mr: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>हेही पहा <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
mr: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>भाग <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
mr: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>भाग <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
mr: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>प्रश्न <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
mr: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>प्रश्न <number/></msgstr>

note: The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L   
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
mr: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>विभाग <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
mr: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>विभाग <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
mr: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>विभाग <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
mr: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>विभाग <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
mr: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>हे सुध्दा पहा <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
mr: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>पहा <seeie/>.</msgstr>

note: The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a   
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
mr: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>तक्ता <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>तक्ता <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>तक्ता <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
mr: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>तक्ता <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
mr: <msgstr form='0'>लेखक</msgstr> <msgstr form='1'>लेखक</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
mr: <msgstr form='0'>सहाय्यक</msgstr> <msgstr form='1'>सहाय्यक</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
mr: <msgstr form='0'>कॉपीराइट</msgstr> <msgstr form='1'>कॉपीराइट्स</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
mr: <msgstr form='0'>संपादक</msgstr> <msgstr form='1'>संपादक</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
mr: <msgstr form='0'>इतर सहाय्यक</msgstr> <msgstr form='1'>इतर  सहाय्यक</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
mr: <msgstr form='0'>प्रकाशक</msgstr> <msgstr form='1'>प्रकाशक</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
mr: <msgstr form='0'>अनुवादक</msgstr> <msgstr form='1'>अनुवादक</msgstr>

note: #-#-#-#-#  283 (mr)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  1456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1832 (mr)  #-#-#-#-#
en: About This Document
mr: या दस्तावेजाविषयी

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
mr: संलग्नीकरण

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
mr: खबरदारी

note: Automatic more about section and links
en: More About
mr: विषयी अधिक

note: This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete.
en: Ready for review
mr: पूनरावलोकन करीता सज्ज

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
mr: पहा

note: Automatic see also section and links
en: See Also
mr: हेही पहा

note: This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build.
en: Stub
mr: स्टब

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
mr: सारांश

en: GNOME Shell Extension Preferences
mr: GNOME शेल एक्सटेंशन पसंती

en: Configure GNOME Shell Extensions
mr: GNOME शेल एक्सटेंशन्स् संरचीत करा

en: GNOME Shell (wayland compositor)
mr: GNOME शेल (वेलँड कम्पोजिटर)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
mr: Alt-F2 पासून डेव्लपर्स् व चाचणीकर्त्यांसाठी आंतरिक साधणे सुरू करा

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
mr: आंतरिक डिबगिंग व Alt-F2 संवादचा वापर करून निंयत्रणकरीता प्रवेश देतो.

en: UUIDs of extensions to enable
mr: सुरू करण्याजोगी एक्सटेंशन्स्चे UUIDs

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
mr: GNOME शेल एक्सटेंशन्सकडे UUID गुणधर्म असते; हि कि एक्सटेंशन्स दाखवते ज्यास लोड करणे आवश्यक आहे. लोड करण्याजोगी कोणत्याहि एक्सटेंशला सूचीमध्ये समाविष्टीत असणे आवश्यक आहे. org.gnome.Shell वरील EnableExtension व DisableExtension D-Bus मेथड्ससह या सूचीमध्ये बदल करणे शक्य आहे.

en: Disables the validation of extension version compatibility
mr: एक्सटेंशन आवृत्ती सहत्वताची वैधता बंद करते

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
mr: GNOME शेल फक्त एक्सटेंशन्स लोड करेल जे सध्याच्या आवृत्तीला समर्थन पुरवते. या पर्यायला सुरू केल्याने या तपासाला बंद करेल आणि सर्व एक्सटेंशन्स लोड करायचा प्रयत्न करेल समर्थनजोगी आवृत्ती असेल किंवा नसेल.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
mr: पसंतीच्या ॲप्लिकेशन्स् करीता डेस्कटॉप फाइल IDs ची सूची

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
mr: या आइडेंटिफायर्स् सह परस्पर ॲप्लिकेशन्स् पसंतीचे कक्षात दाखवले जाईल.

en: App Picker View
mr: ॲप पिकर अवलोकन

en: Index of the currently selected view in the application picker.
mr: ॲप्लिकेशन पिकरमधील आत्ता पसंत केलेल्या अवलोकनचे इंडेक्स.

en: History for command (Alt-F2) dialog
mr: आदेश (Alt-F2) संवादकरीता इतिहास

en: History for the looking glass dialog
mr: लूकिंग ग्लास संवादकरीता इतिहास

en: Always show the 'Log out' menu item in the user menu.
mr: नेहमी वापरकर्ता मेन्युमध्ये 'बाहेर पडा' मेन्यु घटक दाखवा.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations.
mr: हि कि एकमेव-वापरकर्ता, एक-सत्र घटनांमध्ये 'बाहेर पडा' मेन्युघटकाला स्व छुपे करणे ओव्हरराइड करतो.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
mr: एनक्रिप्टेड किंवा रिमोट फाइलसिस्टम माउंट करण्यासाठी पासवर्ड लक्षात ठेवायचे किंवा नाही

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
mr: एनक्रिप्टेड साधन किंवा रिमोट फाइलसिस्टम माउंट केल्यानंतर शेल पासवर्डकरीता विनंती करेल. पासवर्डला भविष्यातील वापरकरीता साठवायचे असल्यास 'पासवर्ड लक्षात ठेवा' चेकबॉक्सचा वापर करा. हि कि चेकबॉक्सचे पूर्वनिर्धारित स्तर ठरवते.

en: Show the week date in the calendar
mr: दिनदर्शिकामध्ये सप्ताह दिनांक दाखवा

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
mr: खरे असल्यास, दिनदर्शिकमध्ये ISO सप्ताह दिनांक दाखवा.

en: Keybinding to open the application menu
mr: ॲप्लिकेशन मेन्यु उघडण्यासाठी किबाइंडिंग

en: Keybinding to open the application menu.
mr: ॲप्लिकेशन मेन्यु उघडण्यासाठी किबाइंडिंग.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
mr: "ॲप्लिकेशन्स दाखवा" दृष्य उघडण्यासाठी किबाइंडिंग

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
mr: क्रिया अवलोकनचे "ॲप्लिकेशन्स दाखवा" दृष्य उघडण्यासाठी किबाइंडिंग.

en: Keybinding to open the overview
mr: पूर्वावलोकन उघडण्यासाठी किबाइंडिंग

en: Keybinding to open the Activities Overview.
mr: कृती पूर्वावलोकन उघडण्यासाठी किबाइंडिंग

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
mr: संदेश ट्रेचे अवलोकन बदलण्यासाठी वापरण्याजोगी किबाइंडिंग

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
mr: संदेश ट्रेचे अवलोकन बदलण्यासाठी वापरण्याजोगी किबाइंडिंग.

en: Keybinding to focus the active notification
mr: सक्रीय सूचनावर फोकस करण्यासाठी किबाइंडिंग

en: Keybinding to focus the active notification.
mr: सक्रीय सूचनावर फोकस करण्यासाठी किबाइंडिंग.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
mr: किबाइंडिंग जी थांबते आणि पुन्हा कार्यरत ट्विन्स सक्रीय करते, डिबगिंग कारणास्तव

en: Which keyboard to use
mr: कुठले किबोर्ड वापरायचे

en: The type of keyboard to use.
mr: वापरण्याजोगी किबोर्डचे प्रकार.

en: Limit switcher to current workspace.
mr: आत्ताच्या कार्यक्षेत्रकरिता लिमिट स्विचर.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
mr: खरे असल्यास, फक्त आत्ताच्या कार्यक्षेत्रवरील पटलांच्या ॲप्लिकेसन्सना स्वीचर मध्ये दाखवले जाते. नाहीतर, सर्व ॲप्लिकेशन्स समाविष्ट केले जातील.

en: The application icon mode.
mr: ॲप्लिकेशन चिन्ह मोड.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
mr: स्विचरमध्ये पटल कसे दाखवले जातात ते संरचीत करते. वैध पर्याय 'फक्त थंबनेल' (पटलाचे थंबनेल दाखवते), 'फक्त-ॲप-चिन्ह' (फक्त ॲप्लिकेशन चिन्ह दाखवते) किंवा 'दोंही'.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
mr: खरे असल्यास, फक्त आत्ताच्या कार्यक्षेत्रवरील पटलांना स्वीचरमध्ये दाखवले जाते. नाहीतर, सर्व पटल समाविष्ट केले जातात.

en: Workspaces are managed dynamically
mr: वर्कस्पेसेस्ना गतियरित्या व्यवस्थापीत केले जाते

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
mr: पाँटरची हालचाल बंद होईपर्यंत माउस मोडमधील फोकस बदलावमध्ये विलंब करा

en: Captive Portal
mr: कॅप्टिव्ह पोर्टल

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
mr: %s करीता पसंती संवाद लोड करतेवेळी त्रुटी आढळली:

en: GNOME Shell Extensions
mr: GNOME शेल एक्सटेंशन्स

[ctx: button]
en: Sign In
mr: प्रवेश करा

en: Choose Session
mr: सत्र पसंत करा

en: Not listed?
mr: सूचीत नाही?

en: (e.g., user or %s)
mr: (उ.दा., वापरकर्ता किंवा %s)

en: (or swipe finger)
mr: (किंवा बोट फिरवा)

en: Could not parse command:
mr: आदेश वाचणे अशक्य:

en: Execution of “%s” failed:
mr: “%s” चालवणे अपयशी:

en: Web Authentication Redirect
mr: वेबवरील ओळख पटवणे पुन्हा निर्देशीत केले

en: Frequently used applications will appear here
mr: नेहमी वापरण्याजोगी ॲप्लिकेशन्स येथे आढळेल

en: Frequent
mr: वारंवारता

en: %s has been added to your favorites.
mr: %s ला पसंतीमध्ये समाविष्ट केले आहे.

en: %s has been removed from your favorites.
mr: %s ला पसंतीतून काढून टाकले.

en: Change Background…
mr: पार्श्वभूमी बदला…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
mr: सर्व दिवस

note: Translators: Text to show if there are no events */
en: Nothing Scheduled
mr: काहीच वेळपत्रानुरूप नाही

en: This week
mr: हा सप्ताह

en: External drive connected
mr: बाहेरिल ड्राइव्ह जोडा

en: External drive disconnected
mr: बाहेरील ड्राइव्ह खंडीत केले

en: Removable Devices
mr: काढूनटाकण्याजोगी साधने

en: Type again:
mr: पुनः टाइप करा:

en: Key:
mr: कि:

en: Service:
mr: सर्व्हिस:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
mr: वायरलेस नेटवर्क “%s” करिता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी पासवर्डज किंवा एनक्रिप्शन किज आवश्यक आहे.

en: Network name:
mr: नेटवर्क नाव:

en: A password is required to connect to “%s”.
mr: “%s” सह जोडणीकरिता पासवर्ड आवश्यक आहे.

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */
en: Yesterday, %H∶%M
mr: काल, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */
en: Yesterday, %l∶%M %p
mr: काल, %l∶%M %p

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
mr: %s करीता आमंत्रण

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
mr: %s तुम्हाला %s सह जोडणीकरीता आमंत्रण देत आहे

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
mr: %s पासून व्हिडीओ कॉल्स्

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Call from %s
mr: %s पासून कॉल

note: #-#-#-#-#  284 (mr)  #-#-#-#-# translators: this is a button label (verb), not a noun */ #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-#
en: Answer
mr: उत्तर

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
mr: %s तुम्हाला %s पाठवत आहे

note: To translators: The parameter is the contact's alias */
en: %s would like permission to see when you are online
mr: ऑनलाइन असल्यावर %s परवानगी दृष्यास्पद करायची

en: Encryption error
mr: एंक्रिप्शन त्रुटी

en: Certificate not provided
mr: प्रमाणपत्र पुरवले नाही

en: Certificate untrusted
mr: प्रमाणपत्र अविश्वासर्ह आहे

en: Certificate expired
mr: प्रमाणपत्राची वेळसमाप्ति

en: Certificate not activated
mr: प्रमाणपत्र सुरू केले नाही

en: Certificate hostname mismatch
mr: प्रमाणपत्र यजमाननाव जुळत नाही

en: Certificate fingerprint mismatch
mr: प्रमाणपत्र फिंग्ररप्रिंट जुळत नाही

en: Certificate self-signed
mr: प्रमाणपत्र स्वयं स्वाक्षरि

en: Status is set to offline
mr: स्थिती ऑफलाइनकरीता ठरवली आहे

en: Encryption is not available
mr: एंक्रिप्शन अनुपलब्ध

en: Certificate is invalid
mr: प्रमाणपत्र अवैध आहे

en: Connection has been refused
mr: जोडणी नकारली गेली

en: Connection can't be established
mr: जोडणी स्थापीत करणे अशक्य

en: Connection has been lost
mr: जोडणी खंडीत झाली

en: This account is already connected to the server
mr: हे खाते आधिपासूनच सर्व्हरसह जुळले आहे

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
mr: समान स्रोतचा वापर करून जोडणीला नविन जोडणीसह बदलाबदल केले आहे

en: The account already exists on the server
mr: खाते आधिपासूनच सर्व्हरवर अस्तित्वात आहे

en: Server is currently too busy to handle the connection
mr: जोडणी हाताळण्यासाठी सर्व्हर सध्या खूप व्यस्थ आहे

en: Certificate has been revoked
mr: प्रमाणपत्र रद्द केले

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
mr: प्रमाणपत्र असुरक्षित सिफर अल्गोरिदमचा वापर करते किंवा क्रिप्टोग्राफिकरित्या खूप कमजोर आहे

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
mr: सर्व्हर प्रमाणपत्राची लांबी, किंवा सर्व्हर प्रमाणपत्र चैनचे गांभीर्य, क्रिप्टोग्राफि लाइब्ररितर्फे लादलेल्या मर्यादापेक्षा जास्त आहे

en: View account
mr: खाते दृष्य

en: Show Applications
mr: ॲप्लिकेशन्स् दाखवा

en: Open Calendar
mr: दिनदर्शिका उघडा

en: Open Clocks
mr: क्लॉक्स उघडा

[ctx: title]
en: Log Out %s
mr: %s पासून बाहेर पडा

[ctx: title]
en: Log Out
mr: बाहेर पडा

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
mr[0]: %s स्वयं, %d सेकंदात बाहेर पडेल.
mr[1]: %s स्वयं, %d सेकंदात बाहेर पडेल.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
mr[0]: %d सेकंदात तुम्ही स्वयं बाहेर पडाल.
mr[1]: %d सेकंदात तुम्ही स्वयं बाहेर पडाल.

[ctx: button]
en: Log Out
mr: बाहेर पडा

[ctx: title]
en: Power Off
mr: बंद करा

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
mr: अद्यावत इंस्टॉल करा आणि बंद करा

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
mr[0]: प्रणाली स्वयं %d सेकंदात बंद होईल.
mr[1]: प्रणाली स्वयं %d सेकंदात बंद होईल.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
mr: उर्वरित सॉफ्टवेअर अद्यावत इंस्टॉल करा

[ctx: button]
en: Restart
mr: पुनः सुरू करा

[ctx: button]
en: Power Off
mr: बंद करा

[ctx: title]
en: Restart
mr: पुनः सुरू करा

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
mr[0]: प्रणाली स्वयं %d सेकंदात पुनः सुरू होईल.
mr[1]: प्रणाली स्वयं %d सेकंदामध्ये पुनः सुरू होईल

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
mr: पुन्हा सुरू करा आणि अद्यावत इंस्टॉल करा

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
mr[0]: प्रणाली स्व पुन्हा सुरू होईल आणि %d सेकंदमध्ये अद्यावत इंस्टॉल करेल.
mr[1]: प्रणाली स्व पुन्हा सुरू होईल आणि %d सेकंदमध्ये अद्यावत इंस्टॉल करेल.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
mr: पुन्हा सुरू करा &amp; इंस्टॉल करा

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
mr: इंस्टॉल &amp; बंद करा

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
mr: अद्यावत इंस्टॉल झाल्यानंतर बंद करा

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
mr: बॅटरी पावरवर सुरू आहे: अद्यावत इंस्टॉल करण्यापूर्वी कृपया प्लग इन करा.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
mr: काही ॲप्लिकेशन्स व्यस्थ असतात किंवा काही न साठवलेली कार्य असतात.

en: Other users are logged in.
mr: इतर वापरकर्त्यांनी प्रवेश केला आहे.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
mr: %s (रिमोट)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
mr: %s (कंसोल)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
mr: extensions.gnome.org पासून “%s” डाउनलोड आणि इंस्टॉल करायचे?

en: No extensions installed
mr: एक्सटेंशन्स् प्रतिष्ठापीत केले नाही

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
mr: %s ने कोणत्याहि त्रुटी दाखवले नाही.

en: Hide Errors
mr: त्रुटी लपवा

en: Show Errors
mr: त्रुटी दाखवा

en: Out of date
mr: जुणे झाले

en: Clear Messages
mr: संदेश नष्ट करा

en: Tray Menu
mr: ट्रे मेन्यु

en: No Messages
mr: संदेश नाही

[ctx: program]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: %d new message | %d new messages
mr[0]: %d नवीन संदेश
mr[1]: %d नवीन संदेश

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
mr: शोधण्याकरीता टाइप करा…

en: Top Bar
mr: वरची पट्टी

en: Enter a Command
mr: आदेश द्या

en: Restarting…
mr: पुन्हा सुरू करत आहे…

en: %d new notification | %d new notifications
mr[0]: %d नवीन सूचना
mr[1]: %d नवीन सूचना

en: GNOME needs to lock the screen
mr: GNOME ने पडदा बंद करायला हवे

en: Unable to lock
mr: बंद करणे अशक्य

en: Lock was blocked by an application
mr: ॲप्लिकेशनतर्फे लॉक रोखले गेले

en: No results.
mr: परिणाम नाही.

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
mr[0]: %d जुळलेले साधन
mr[1]: %d जुळलेल्या साधने

en: Wired Settings
mr: वायर्ड सेटिंग्ज

en: Mobile Broadband Settings
mr: मोबाईल ब्रॉडबँड सेटिंग्ज

en: Hardware Disabled
mr: हार्डवेअर बंद केले

en: Use as Internet connection
mr: इंटरनेट जोडणी म्हणून वापर करा

en: Airplane Mode is On
mr: एयरप्लेन मोड सुरू आहे

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
mr: एयरप्लेन मोड सुरू असतेवेळी वाय-फाय बंद असते.

en: Turn Off Airplane Mode
mr: एयरप्लेन मोड बंद करा

en: Wi-Fi is Off
mr: वाय-फाय बंद आहे

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
mr: नेटवर्कशी जोडणी करण्यासाठी वाय-फायला सुरू करणे आवश्यक आहे.

en: Turn On Wi-Fi
mr: वाय-फाय सुरू करा

en: No Networks
mr: नेटवर्क नाही

en: Use hardware switch to turn off
mr: बंद करण्यासाठी या हार्डवेअर स्विचचा वापर करा

en: Select Network
mr: नेटवर्क नीवडा

en: Wi-Fi Settings
mr: वाय-फाय सेटिंग्ज

en: Hotspot Active
mr: हॉटस्पॉट सुरू करा

en: VPN Settings
mr: VPN सेटिंग्ज

en: Estimating…
mr: अंदाज घेत आहे…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
mr: %d∶%02d उर्वरित (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
mr: %d∶%02d पूर्ण होईपर्यंत (%d%%)

en: Volume changed
mr: ध्वनी बदलले

en: Log in as another user
mr: इतर वापरकर्ता म्हणून प्रवेश करा

en: Unlock Window
mr: पटल उघडा

en: “%s” is ready
mr: “%s” सज्ज आहे

en: Do you want to keep these display settings?
mr: तुम्हाला या डिस्पले सेटिंग्ज जपवून ठेवायचे?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
mr: सेटिंग्जना मूळस्थितीत आणा

en: Keep Changes
mr: बदल जपवून ठेवा

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
mr[0]: सेटिंग्ज बदल %d सेकंदनंतर मूळस्थितीत येतील
mr[1]: सेटिंग्ज बदल %d सेकंदनंतर मूळस्थितीत येतील

en: Move Titlebar Onscreen
mr: शीर्षकपट्टीला ऑनस्क्रीनरित्या हलवा

en: Move to Workspace Up
mr: वर्कस्पेस अपकडे जा

en: Move to Workspace Down
mr: वर्कस्पेस डाउनकडे जा

en: Evolution Calendar
mr: एव्हल्युशन दिनदर्शिका

en: Mode used by GDM for login screen
mr: प्रवेश पडद्याकरीता GDM तर्फे वापरण्याजोगी मोड

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
mr: निर्देशीत मोडचा वापर करा, उ.दा. प्रवेश स्क्रीनकरीता "gdm"

en: List possible modes
mr: संभाव्य मोड्स्ची सूची दाखवा

en: Failed to launch “%s”
mr: “%s” सुरू करण्यास अपयशी

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Record a screencast
mr: स्क्रीनकास्ट रेकॉर्ड करा

en: Show date in clock
mr: घड्याळात दिनांक दाखवा

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
mr: खरे असल्यास,वेळेबरोबर तारीख पण घड्याळात दाखवा.

en: %d hour ago | %d hours ago
mr[0]: %d तास पूर्वी
mr[1]: %d तास पूर्वी

en: GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
mr: GNOME फाँट व्युअर तुम्हाला थंबनेल्स म्हणून वापरकरिता संगणकावरील इंस्टॉल केलेले फाँट्स दाखवते. कोणतेही थंबनेल्स पसंत केल्याने तुम्हाला फाँट विविध आकारात कसे दिसेल त्याचे संपूर्णतया अवलोकन पुरवते.

en: GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
mr: GNOME फाँट व्युअर नवीन फाँट फाइल्सना .ttf आणि इतर रूपणमध्ये इंस्टॉल करण्यासाठी समर्थन पुरवते. फाँट्सला फक्त तुमच्या वापरकरिता किंवा संगणकावरील सर्व वापरकर्त्यांना उपलब्ध करून देण्याकरिता होऊ शकते.

en: Thumbnail size (default: 128)
mr: थम्बनेल आकार (पूर्वनिर्धारित: 128)

en: Install Failed
mr: प्रतिष्ठापन अपयशी

en: This font could not be displayed.
mr: या फाँटला दाखवणे अशक्य.

en: View fonts on your system
mr: प्रणालीवरील फाँट्स्चे दृष्य

en: fonts;fontface;
mr: फाँट्स;फाँटफेस;

en: Art
mr: कला

en: Certified
mr: प्रमाणित

note: #-#-#-#-#  1747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
mr: थंड

en: Danger
mr: धोका

en: Distinguished
mr: अलौकिक

en: Handshake
mr: हातमिळवणी

en: Marketing
mr: विक्रीप्रचार

en: Oh no!
mr: अरे नाही!

en: Sales
mr: विक्री

en: Default GNOME Theme
mr: मुलभूत GNOME थीम

en: No write
mr: लेखन नाही

en: No read
mr: वाचन नाही

en: Initial Setup
mr: प्रारंभिक सेटअप

en: Force existing user mode
mr: अस्तित्वातील वापरकर्ता मोड लागू करा

en: - GNOME initial setup
mr: - GNOME प्रारंभिक सेटअप

en: About You
mr: तुमच्या विषयी

en: Enterprise Login
mr: एंटरप्राइज प्रवेश

en: Enterprise domain or realm name
mr: एंटरप्राइज डोमेन किंवा रिअल्म नाव

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
mr: एंटरप्राइज प्रवेशचा वापर करण्यासाठी, या संगणकाला या डोमैन अंतर्गत असणे आवश्यक आहे. कृपया नेटवर्क प्रशासकाला डोमैन पासवर्ड येथे टाइप करू द्या, व संगणकाकरिता एकमेव संगणकीय नाव पसंत करा.

en: Are these the right details? You can change them if you want.
mr: हे योग्य तपशील आहेत? आवश्यकता असल्यास तुम्ही त्यास बदलवू शकता.

en: We need a few details to complete setup.
mr: सेटअप पूर्ण करण्यासाठी काही तपशील आवश्यक आहे.

en: Avatar image
mr: अवतार प्रतिमा

en: Set Up _Enterprise Login
mr: एंटरप्राइज प्रवेश सेट करा (_E)

en: License Agreements
mr: परवाना करार

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
mr: मला ह्या वापरकर्ता परवाना करारामधील अटि व शर्ती मान्य आहे (_a).

en: Connect Your Online Accounts
mr: ऑनलाइन खातींशी जोडणी करा

en: Connecting your accounts will allow you to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
mr: खातींशी जोडणी केल्याने मेल, ऑनलाइन दिनदर्शिका, संपर्क, दस्तऐवज आणि छायायचित्रांकरिता प्रवेश सहजपणे शक्य होईल.

en: You can review your online accounts (and add others) after setup.
mr: सेटअपनंतर ऑनलाइन खात्यांचे पूर्वावलकोन (आणि इतरांचे समावेष) शक्य आहे.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
mr: इंपुट आढळले नाही

en: Select your keyboard layout or an input method.
mr: कळफलक मांडणी किंवा इंपुट पद्धत पसंत करा.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
mr: इतर...

en: Checking for available wireless networks
mr: उपलब्ध वायरलेस नेटवर्कची तपासणी सुरू आहे

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
mr: इंटरनेटशी जोडणीमुळे वेळ सेट करणे, तपशीलवार समाविष्ट करणे, आणि ईमेल, दिनदर्शिका, आणि संपर्कांकरिता प्रवेश शक्य होईल. ते एंटरप्राइज प्रवेश खातींकरिता देखील आवश्यक आहे.

en: No wireless available
mr: वायरलेस उपलब्ध नाही

en: Set a Password
mr: पासवर्ड ठरवा

en: Be careful not to lose your password.
mr: पासवर्ड गमवणार नाही याची काळजी घ्या.

en: Choose your country or region.
mr: देश किंवा क्षेत्र पसंत करा.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start using %s
mr: %s चा वापर सुरू करा (_S)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: Thank you for choosing %s.
    We hope that you love it.
mr: %s पसंत केल्याबदल धन्यवाद.
    तुम्हाला आवडेल अशी आमची खात्री आहे.

en: Ready to Go
mr: जाण्यास सज्ज आहात

en: You're all set!
mr: सज्ज आहात!

en: We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for a city to manually set the time zone.
mr: आपले वेळ क्षेत्र %s आहे, असे आम्हाला वाटते. कृपया पुढे जाण्याकरिता पुढे दाबा किंवा वेळक्षेत्र स्वहस्ते सेट करण्यासाठी शहर शोधा.

en: Please search for a nearby city
mr: कृपया जवळपासचे शहर शोधा

en: Enter the old password for the '%s' keyring
mr: '%s' किरींगकरीता जुणे पासवर्ड द्या

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
mr: ॲप्लिकेशनला '%s' किरिंगकरीता पासवर्ड बदलायचे आहे. त्याकरीता जुणे पासवर्ड द्या.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
mr: '%s' किरींगकरीता नवीन पासवर्ड पसंत करा

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
mr: ॲप्लिकेशनला '%s' किरिंगकरीता पासवर्ड बदलायचे आहे. त्याकरीता वापरण्याजोगी नवीन पासवर्ड द्या.

en: Store passwords unencrypted?
mr: पासवर्ड विनाऐंक्रीप्टरीत्या संचयीत करा?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
mr: रिकामे पासवर्ड वापरण्याचे निवडल्यास, तुमचे संचयीत पासवर्ड सुरक्षीतरित्या ऐंक्रीप्ट केले जाणार नाही. तुमच्या फाइल करीता प्रवेश प्राप्य कोणत्याही वापरकर्त्यास प्रवेश मिळू शकतो.

en: The original password was incorrect
mr: मूळ पासवर्ड अयोग्य आहे

en: Change Keyring Password
mr: कीरिंग पासवर्ड बदला

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
mr: ॲप्लिकेशनला '%s' किरिंगकरीता नवीन पासवर्ड बदलायचे आहे. त्याकरीता वापरण्याजोगी पासवर्ड द्या.

en: Choose password for new keyring
mr: पासवर्ड नव्या कीरिंगकरीता नीवडा

en: New Keyring Password
mr: नवा पासवर्ड

en: GPG Password Agent
mr: GPG पासवर्ड एजंट

en: GNOME Keyring: GPG Agent
mr: GNOME किरिंग: GPG एजंट

en: Certificate and Key Storage
mr: प्रमाणपत्र व कि स्टोरेज

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
mr: GNOME किरिंग: PKCS#11 घटक

en: Secret Storage Service
mr: गोपणी स्टोरेज सर्व्हिस

en: GNOME Keyring: Secret Service
mr: GNOME किरिंग: गोपणीय सर्व्हिस

en: SSH Key Agent
mr: SSH कि एजंट

en: GNOME Keyring: SSH Agent
mr: GNOME किरिंग: SSH एजंट

en: PGP Key: %s
mr: PGP कि: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
mr: प्रवेश केल्यानंतर, ह्या किकरीता स्वयं कुलूपबंद अशक्य करा

en: failed to create temporary file `%s': %s
mr: तात्पुर्ते फाइल `%s': %s निर्माण करणे अशक्य

en: error writing to `%s': %s
mr: `%s': %sकरीता लिहणे अशक्य

en: can't create `%s': %s
mr: `%s': %s निर्माण करणे अशक्य

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
mr: स्टेल लॉकफाइल काढून टाकत आहे (%d तर्फे निर्मीत)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
mr: कुलूपबंदकरीता प्रतिक्षा करत आहे (%d%s तर्फे हेल्ड केले) %s...

en: (deadlock?)
mr: (डेडलॉक?)

en: lock `%s' not made: %s
mr: कुलूपबंद `%s' केले नाही: %s

en: waiting for lock %s...
mr: %s करीता प्रतिक्षा करत आहे...

en: Unnamed Certificate
mr: निनावी प्रमाणपत्र

en: Couldn't parse public SSH key
mr: सार्वजणीक SSH कि वाचणे शक्य नाही

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
mr: पासवर्ड: %s करीता कुलूपबंद अशक्य करा

en: Unlock Login Keyring
mr: दाखलन कीरिंग कुलूप उघडा

en: Enter password to unlock your login keyring
mr: प्रवेश किरिंग कुलूपबंद अशक्य करण्यासाठी पासवर्ड द्या

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
mr: संगणकावर प्रवेश करण्यासाठी वापरलेले पासवर्ड यापुढे प्रवेश किरिंगसह जुळत नाही.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
mr: संगणकावर प्रवेश केल्यानंतर प्रवेश किरिंग कुलूपबंद अशक्य झाले नाही.

en: Unlock Keyring
mr: कीरिंगचे कुलूप उघडा

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
mr: '%s' कीरिंगचे कुलूप उघडण्यास परवलिचा शब्द दाखल करा

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
mr: ॲप्लिकेशनला किरिंग '%s' करीता प्रवेश पाहिजे, परंतु ते कुलूपबंद आहे

en: Unlock private key
mr: व्यक्तिगत किल्ली उघडा

en: Unlock certificate
mr: प्रमाणपत्र उघडा

en: Unlock public key
mr: सार्वजनीक किल्ली उघडा

en: Enter password to unlock the private key
mr: व्यक्तिगत किल्ली उघडण्याकरीता पासवर्ड प्रविष्ट करा

en: Enter password to unlock the certificate
mr: प्रमाणपत्र उघडण्याकरीता पासवर्ड प्रविष्ट करा

en: Enter password to unlock the public key
mr: सार्वजनीक किल्ली उडण्याकरीता पासवर्ड प्रविष्ट करा

en: Enter password to unlock
mr: उघडण्याकरीता पासवर्ड प्रविष्ट करा

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
mr: प्रवेश केल्यानंतर ह्या किकरीता स्वयं कुलूपबंद अशक्य करा

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
mr: प्रवेश केल्यानंतर ह्या प्रमाणपत्रकरीता स्वयं कुलूपबंद अशक्य करा

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
mr: प्रवेश झाल्यावर स्वयं कुलूपबंद अशक्य करा

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
mr: प्रणालीला व्यक्तिगत किल्ली '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूपबंद आहे

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
mr: प्रणालीला प्रमाणपत्र '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूप बंद आहे

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
mr: प्रणालीला सार्वजनीक किल्ली '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूपबंद आहे

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
mr: प्रणालीला '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूपबंद आहे

en: The unlock password was incorrect
mr: पासवर्ड कुलूपबंद अशक्य करणे अयोग्य आहे

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
mr: प्रमाणपत्र/कि साठा विना कुलूपबंद करा

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
mr: प्रमाणपत्र/कि साठा उघडण्याकरीता पासवर्ड प्रविष्ट करा

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
mr: प्रणालीला प्रमाणपत्र/कि साठा '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूप बंद आहे

en: New Password Required
mr: नवीन पासवर्ड आवश्यक

en: New password required for secure storage
mr: सुरक्षा साठा करीता नवीन पासवर्ड आवश्यक

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
mr: '%s' ला प्रमाणपत्र किंवा किज साठविण्याकरीता तयार करण्याकरीता, पासवर्ड आवश्यक आहे

en: Original password for secure storage
mr: सेक्युर स्टोरेजकरीता मूळ पासवर्ड

en: To change the password for '%s', the original password is required
mr: '%s' करीता पासवर्ड बदल्याचे असल्यास, मूळ पासवर्ड आवश्यक आहे

en: Change password for secure storage
mr: सेक्युर स्टोरेजकरीता पासवर्ड बदला

en: Type a new password for '%s'
mr: '%s' करीता नवीन पासवर्ड टाइप करा

en: usage: gnome-keyring command [options]
mr: वापर: gnome-keyring आदेश [पर्याय]

en: commands:
mr: आदेश:

en: Slide blocks to solve the puzzle
mr: कोडं सोडवण्याकरीता ठोकळे घसरवा

en: Klotski
mr: क्लॉट्सकी

en: Challenge Pack
mr: चॅलेंज पॅक

en: Skill Pack
mr: स्किल पॅक

en: The puzzle in play
mr: खेळल्या जाणारे कोडं

en: The number of the puzzle being played.
mr: खेळल्या जाणाऱ्या कोड्याचा क्रमांक.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
mr: फक्त १८ पायऱ्या

note: puzzle name
en: Daisy
mr: डेजी

note: puzzle name
en: Poppy
mr: पॉप्पी

note: puzzle name
en: Pansy
mr: पान्सी

note: puzzle name
en: Snowdrop
mr: स्ऩोड्रॉप

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
mr: रेड डॉंकी

note: puzzle name
en: Trail
mr: ट्रेल

note: puzzle name
en: Ambush
mr: ऍम्भूश

note: puzzle name
en: Agatka
mr: अगाटका

note: puzzle name
en: Bone
mr: बोन

note: puzzle name
en: Fortune
mr: सौभाग्य

note: puzzle name
en: Fool
mr: मुर्ख

note: puzzle name
en: Solomon
mr: सॉलोमन

note: puzzle name
en: Cleopatra
mr: क्लिओपात्रा

note: puzzle name
en: Shark
mr: शार्क

note: puzzle name
en: Rome
mr: रोम

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
mr: पैनांट कोडं

note: #-#-#-#-#  289 (mr)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  988 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ithaca
mr: इथाका

note: puzzle name
en: Pelopones
mr: पेलोपोन्स

note: puzzle name
en: Transeuropa
mr: ट्रांसेरोपा

note: puzzle name
en: Lodzianka
mr: लॉझीयांका

note: puzzle name
en: Polonaise
mr: पोलोनेज

note: puzzle name
en: Baltic Sea
mr: बाल्टिक समुद्र

note: puzzle name
en: American Pie
mr: अमेरिकन पाय

note: puzzle name
en: Traffic Jam
mr: ट्रैफिक जॅम

note: puzzle name
en: Sunshine
mr: सनशाइन

en: Puzzle
mr: कोडे

en: Moves: %d
mr: चाली: %d

en: Level completed.
mr: पातळी पूर्ण.

en: Mahjongg
mr: माहजॉंग

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
mr: जुळवणी जोडी काढून टाकल्यावर टाइलचा ढीग पसरवा

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
mr: सोपे

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
mr: द झिग्रारॅट

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
mr: फोर ब्रिजेस

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
mr: ढग

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
mr: टिक-टॅक-टो

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
mr: रेड ड्रगन

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
mr: पिरॅमिड वॉल्स

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
mr: कन्फाऊडिन्ग क्रॉस

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
mr: कठिण

en: Moves Left:
mr: उरलेल्या चाली:

en: Do you want to start a new game with this map?
mr: या नकाशासह नविन खेळ सुरू करायचे?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
mr: पुढचा खेळ चालू ठेवल्यास नवीन मॅप वापरले जाईल.

en: _Continue playing
mr: खेळणे सुरू ठेवा (_C)

en: Use _new map
mr: नविन नकाशाचा वापर करा (_n)

en: There are no more moves.
mr: आणखी चाली नाहीत.

en: _New game
mr: नविन खेळ (_N)

en: _Shuffle
mr: पिसा (_S)

en: Maps:
mr: नकाशे:

en: Tiles:
mr: टाइल्स:

en: Applications that did not fit in other categories
mr: उपकरणं जे दुसरया कुठल्याही गटांत बसले नाही

en: Sundry
mr: सनड्राय

en: Small but useful GNOME tools
mr: छोटे परंतु उपयोगी GNOME साधने

en: Web Applications
mr: वेब ॲप्लिकेशन्स्

en: Applications and sites saved from Web
mr: वेबपासून साठवलेले ॲप्लिकेशन्स् व स्थळ

en: Settings for several hardware devices
mr: विविध हार्डवेअर साधन करीता संयोजना

en: Personal settings
mr: व्यक्तिगत संयोजना

note: #-#-#-#-#  1456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
mr: महाजाळ व संजाळ

en: Network-related settings
mr: संजाळ-संबंधी संयोजना

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
mr: डेस्कटॉप दृश्य व वागणूक नियंत्रीत करणारी संयोजना

en: Change system-wide settings (affects all users)
mr: प्रणाली-करीताचे संयोजना बदलवा (सर्व वापरकर्ते प्रभावीत होतात)

en: Personal preferences
mr: व्यक्तिगत प्राधान्यता

en: Clear hidden mines from a minefield
mr: माइनफील्डमधून लपलेल्या माइन्स काढा

en: Mines
mr: माइन्स

en: The theme to use
mr: वापरायची थिम

en: The title of the tile theme to use.
mr: वापरण्याजोगी शिर्षक योजनाचे शिर्षक.

en: Use the unknown flag
mr: अपरिचीत ध्वज वापरा

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
mr: चौरस अपरिचीत म्हणून चिन्हाकृत करण्याकरीता खरे असे निश्चित करा.

en: Warning about too many flags
mr: खुप जास्त ध्वजांबाबत इशारा

en: Enable automatic placing of flags
mr: संकेताची आपोआप स्थिती कार्यान्वीत करा

en: Number of columns in a custom game
mr: इच्छिक खेळातील स्तंभची एकूण संख्या

en: Number of rows in a custom game
mr: इच्छिक खेळातील ओळींची एकूण संख्या

en: The number of mines in a custom game
mr: इच्छिक खेळातील माईन्सची संख्या

en: Board size
mr: बोर्डचे आकार

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
mr: फळीचा आकार (०-२ = लहान-मोठे, ३=सोयीस्कर)

en: Resizing and SVG support:
mr: नवा आकार आणि SVG पाठींबा:

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
mr: कॉपीराइट © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
mr: संजाळ साधन

en: Graphical user interface for common network utilities
mr: साधारण संजाळ उपकार्यक्रमाकरीता चित्रलेख वापरकर्ता संवाद

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
mr: %s - संजाळ साधन

en: IP Information
mr: IP माहिती

en: Interface Information
mr: संवाद माहिती

en: Interface Statistics
mr: संवाद सांख्यिकी

en: Round Trip Time Statistics
mr: राउंड ट्रीप वेळ सांख्यिकी

en: Transmission Statistics
mr: प्रसारण सांख्यिकी

en: Active Network Services
mr: सक्रीय संजाळ सेवा

en: Average:
mr: सरासरी:

en: Beep on ping
mr: पींग केल्यास आवाज करा

en: Collisions:
mr: टक्कराव:

en: Copy as text _report
mr: पाठ्य अहवाल नुरूप प्रतिकृत करा (_r)

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
mr: उपकरण - संजाळ साधन

en: Domain address
mr: क्षेत्र पत्ता

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mr: whois माहिती शोधण्यासाठी क्षेत्र पत्ता द्या. उदाहरणार्थ: www.domain.com किंवा 192.168.2.1

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mr: वापरकर्त्याची माहिती प्राप्त करण्यासाठी नेटवर्क पत्ता द्या. उदाहरणार्थ: www.domain.com किंवा 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mr: शोधण्याकरीता नेटवर्क पत्ता द्या. उदाहरणार्थ: www.domain.com किंवा 192.168.2.1

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mr: पींगकरीता नेटवर्क पत्ता द्या. उदहारणार्थ: www.domain.com किंवा 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mr: खुल्या पोर्टस् स्कॅन करण्यासाठी नेटवर्क पत्ता द्या. उदाहरणार्थ: www.domain.com किंवा 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mr: route चे मार्ग शोधण्यासाठी नेटवर्क पत्ता द्या. उदाहरणार्थ: www.domain.com किंवा 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
mr: finger करीता वापरकर्ता द्या

en: Finger output
mr: Finger आउटपुट

en: Hardware address:
mr: हार्डवेअर पत्ता:

en: Link speed:
mr: जोडणी वेग:

en: Lookup output
mr: Lookup आउटपुट

en: Multicast Information
mr: बहुप्रसारण माहिती

en: Multicast:
mr: बहुप्रसारण पॅकेट:

en: Netstat output
mr: Netstat आउटपुट

en: Network address
mr: नेटवर्क पत्ता

en: Only
mr: फक्त

en: Output for finger
mr: finger करीता आउटपुट

en: Output for lookup
mr: lookup करीता आउटपुट

en: Output for net stat
mr: net stat करीता आउटपुट

en: Output for port scan
mr: port scan करीता आउटपुट

en: Output for traceroute
mr: traceroute करीता आउटपुट

en: Output for whois
mr: whois करीता आउटपुट

en: Packets received:
mr: प्राप्त पॅकेट:

en: Packets transmitted:
mr: स्थानांतरीत पॅकेट:

en: Ping
mr: पिंग

en: Port Scan
mr: पोर्ट स्कॅन

en: Port scan output
mr: पोर्ट स्कॅन आउटपुट

en: Received bytes:
mr: प्राप्त बाईट्स:

en: Received packets:
mr: प्राप्त पॅकेट:

en: Reception errors:
mr: प्राप्त करताना झालेल्या चुका:

en: Routing Table Information
mr: राउटींग कोष्टक माहिती

en: Send:
mr: पाठवा:

en: Successful packets:
mr: यशस्वी पॅकेट:

en: Trace
mr: मार्ग

en: Traceroute output
mr: Traceroute आउटपुट

en: Transmission errors:
mr: वहन करताना झालेल्या चुका:

en: Transmitted bytes:
mr: वहन केलेल्या बाईट्स:

en: Transmitted packets:
mr: वहन केलेले पॅकेट:

en: Unlimited requests
mr: अमर्यादीत विनंत्या

en: Whois output
mr: Whois आउटपुट

en: _Domain address:
mr: मुख्य केंद्राचा पत्ता:

en: _Information type:
mr: _माहिती प्रकार:

en: _Network address:
mr: _संजाळ प्रकार:

en: _Network device:
mr: _जाले साधन:

en: _Tool
mr: _साधन

en: requests
mr: विनंत्या

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
mr: अन्य प्रकार

en: Ethernet Interface
mr: इथरनेट संवादमंच

en: Wireless Interface
mr: बिनतारी सेवादमंच

en: Modem Interface
mr: आधुनिक संवादमंच

en: Parallel Line Interface
mr: समांतर ओळीचा संवादमंच

en: Infrared Interface
mr: इन्फ्रारेड संवादमंच

en: Loopback Interface
mr: संवाद

en: Unknown Interface
mr: अज्ञात संवाद

en: Network Devices Not Found
mr: माजाल उपकरण उपलब्ध नाही

en: Loopback
mr: लुपबॅक

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
mr: संजाळ उपकरण:	%s

en: Hardware address:	%s
mr: हार्डवेअर पत्ता:	%s

en: Multicast:	%s
mr: बहुप्रसारण:	%s

en: Link speed:	%s
mr: जुळवणी वेग:	%s

en: State:	%s
mr: स्थिती:	%s

en: Transmitted packets:	%s
mr: स्थानांतरीत पॅकेट:	%s

en: Transmission errors:	%s
mr: स्थानांतरीत चुका:	%s

en: Received packets:	%s
mr: प्राप्त पॅकेट:	%s

en: Reception errors:	%s
mr: प्राप्ती चुका:	%s

en: Collisions:	%s
mr: टक्कराव:	%s

en: Looking up %s
mr: शोधत आहे %s

en: Address Type
mr: पत्ता प्रकार

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
mr: स्त्रोत	TTL	पत्ता प्रकार	नोंदणी Type1	निर्धार

en: Load information for a network device
mr: संजाळ साधनाकरीता माहिती दाखल करा

en: Send a ping to a network address
mr: संजाळ पत्त्यावर पींग पाठवा

en: HOST
mr: यजमान

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
mr: नेटस्टॅट माहिती मिळवा.  वैध पर्याय या प्रकारे आहे: मार्ग, सक्रीय, बहुप्रसारण.

en: Trace a route to a network address
mr: संजाळ पत्ता मिळविण्यासाठी मार्ग शोधा

en: Port scan a network address
mr: पोर्टवरील संजाळ पत्ता शोधा

en: Look up a network address
mr: संजाळ पत्ता शोधा

en: Finger command to run
mr: फींगर आदेश चालवा

en: USER
mr: वापरकर्ता

en: Perform a whois lookup for a network domain
mr: संजाळ क्षेत्राकरीता whois शोध कार्यान्वीत करा

en: DOMAIN
mr: क्षेत्र

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
mr: फाइल %s अस्तीत्वात नाही, कृपया gnome-nettool योग्यरीत्या प्रतिष्ठापीत आहे याची तपासणी घ्या

en: Netmask / Prefix
mr: नेटमास्क / पूर्वपद

en: Default Information
mr: मुलभूत माहिती

en: Internet Address
mr: IP पत्ता

en: Canonical Name
mr: अधिकृत नाव

en: CPU / OS Type
mr: CPU / OS प्रकार

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
mr: मेलबॉक्स अदलाबदल

en: Mailbox Information
mr: मेलबॉक्स माहिती

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
mr: नाव सर्वर

en: Host name for Address
mr: पत्ता करीता हजमान नाव

en: Start-of-authority
mr: अधिप्रमाणन-ची-सुरवात

en: Text Information
mr: पाठ्य माहिती

en: Well Known Services
mr: प्रचलीत सेवा

en: Any / All Information
mr: काहीक / सर्व माहिती

en: Getting routing table
mr: राउटींग कोष्टक प्राप्त करीत आहे

en: Getting active Internet connections
mr: संक्रीय संजाळ संपर्क मिळवित आहे

en: Getting group memberships
mr: गट सदस्यता प्राप्त करीत आहे

en: IP Source
mr: IP स्त्रोत

en: Port/Service
mr: संपर्कस्थळ/सेवा

en: Destination/Prefix
mr: लक्ष्य/पूर्वपद

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
mr: शिष्टाचार	IP स्त्रोत	पोर्ट/सेवा	स्थिती

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
mr: लक्ष्य	प्रवेशद्वार	नेटमास्क	संवाद

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
mr: संवाद	सदस्य	गट

en: A network address was not specified
mr: संजाळ पत्ता निश्चित केले गेले नाही

en: Please enter a valid network address and try again.
mr: कृपया योग्य संजाळ पत्ता प्रविष्ट करा व पुन्ह प्रयत्न करा.

en: The address '%s' cannot be found
mr: '%s' पत्ता आढळला नाही

en: A domain address was not specified
mr: क्षेत्र पत्ता निश्चित केले गेले नाही

en: Please enter a valid domain address and try again.
mr: कृपया योग्य क्षेत्राचा पत्ता प्रविष्ट करा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Information not available
mr: माहिती उपलब्ध नाही

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
mr: वेळ (ms):

en: Seq. No.:
mr: श्रृंखला क्रमांक:

en: Sending ping requests to %s
mr: %s करीता पींग विनंती पाठवित आहे

en: Seq
mr: क्रम

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
mr: बाईट्स	स्त्रोत	क्रम	वेळ	गुणांक

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
mr: किमान वेळ:	%s ms

en: Time average:	%s ms
mr: सरासरी वेळी:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
mr: कमाल वेळ:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
mr: स्थानांतरीत पॅकेट:	%s

en: Packets received:	%s
mr: प्राप्त पॅकेट:	%s

en: Successful packets:	%s
mr: यशस्वी पॅकेट:	%s

en: Scanning %s for open ports
mr: उघडे पोर्टकरीता %s शोधीत आहे

note: Translators: "open" is a network status and should be one word.
en: open
mr: उघडा

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
mr: पोर्ट	स्थिती	सेवा

en: Tracing route to %s
mr: %s ला जाणारा मार्ग शोधत आहे

en: Hop
mr: हॉप

en: Time 1
mr: वेळ 1

en: Time 2
mr: वेळ 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
mr: हॉप	यजमान	IP	वेळ 1	वेळ 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
mr: कार्यक्रमाचा हा पर्याय वापरण्याकरीता, %s तुमच्या प्रणालीवर प्रतिष्ठापीत असायला हवे

en: View information about your network
mr: तुमच्या संजाळाविष्यी माहिती पहा

en: Getting information of %s on "%s"
mr: "%s" संबंधी %s कडून माहिती प्राप्त करीत आहे

en: Getting information of all users on "%s"
mr: "%s" संबंधी सर्व वापरकर्त्यांकडून माहिती प्राप्त करीत आहे

en: Getting the whois information of %s
mr: %s ची whois माहिती प्राप्त करीत आहे

en: Nibbles
mr: निबल्स्

en: Guide a worm around a maze
mr: व्युहातून अळीला रस्ता दर्शवा

en: Size of game tiles
mr: खेळ टाइलचा आकार

en: Size of game tiles.
mr: खेळ टाइलचा आकार.

en: Game level to start on
mr: खेळ सुरु करायची पातळी

en: Game level to start on.
mr: खेळ सुरु करायची पातळी.

en: Enable sounds
mr: आवाज कार्यान्वीत करा

en: Enable sounds.
mr: आवाज कार्यान्वीत करा.

en: Enable fake bonuses
mr: खोटे बोनस शक्य करा

en: Enable fake bonuses.
mr: खोटे बोनस कार्यान्वीत करा.

en: Number of human players
mr: मानवीय खेळाडूंची संख्या

en: Number of human players.
mr: मानवीय खेळाडूंची संख्या.

en: Number of AI players
mr: AI खेळाडूंची संख्या

en: Number of AI players.
mr: AI खेळाडूंची संख्या.

en: Color to use for worm
mr: अळीकरीता वापरायचा रंग

en: Color to use for worm.
mr: अळी करीता वापरण्याजोगी रंग.

en: Use relative movement
mr: सापेक्ष गतिचा उपयोग

en: Use relative movement (ie. left or right only).
mr: सापेक्ष गति उपयोग (उदा. डावी किंवा उजवी).

en: Key to use for motion up.
mr: वरील हालचाली करीता कि.

en: Key to use for motion down.
mr: गती कमी करण्याकरती वापरण्याजोगी कि.

en: Key to use for motion left.
mr: डावीकडील हालचाली करीता कि.

en: Key to use for motion right.
mr: उजवीकडील हालचाली करीता कि.

en: Worm
mr: अळी

en: _Enable fake bonuses
mr: खोटे बोनसेस शक्य करा(_E)

en: Congratulations!
mr: अभिनंदन!

en: purple
mr: जांभळा

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
mr: %s करीता प्रोव्हाइडर शोधणे अपयशी

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
mr: ProviderType गुणधर्म खात्याकरीता सेट केले नाही

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
mr: कोड: %u — सर्व्हरकडून अनपेक्षित प्रतिसाद प्राप्त झाले

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find ‘%s’ element
mr: ‘%s’ एलिमेंट शोधण्यास अपयशी

en: Microsoft Exchange
mr: माइक्रोसॉक्ट एक्सचेंज

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity ‘%s’ in credentials
mr: श्रेय अंतर्गत ओळख ‘%s’ सह पासवर्ड आढळले नाही

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d):
mr: वापरकर्तानाव ‘%s’ (%s, %d) सह पासवर्ड आढळले नाही:

en: _E-mail
mr: ईमेल (_E)

en: User_name
mr: वापरकर्तानाव (_n)

en: _Server
mr: सर्व्हर (_S)

en: Dialog was dismissed
mr: संवाद खंडीत केले

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
mr: संवाद खंडीत केले (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
mr: माइक्रोसॉक्ट एक्सचेंज सर्व्हरशी जोडणी करतेवेळी त्रुटी

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
mr: याकरीता वापर करा

en: Cale_ndar
mr: दिनदर्शिका (_n)

en: _Contacts
mr: संपर्क (_C)

en: C_hat
mr: गप्पा (_h)

en: _Maps
mr: मॅप्स (_M)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
mr: प्रणालीची वेळ अवैध आहे. दिनांक व वेळ सेटिंग्स् बदला.

en: Prin_ters
mr: छपाईयंत्र (_t)

en: Server does not support PLAIN
mr: सर्व्हर PLAIN करिता समर्थन पुरवत नाही

en: Server does not support STARTTLS
mr: सर्व्हर STARTTLS करिता समर्थन पुरवत नाही

en: IMAP and SMTP
mr: IMAP आणि SMTP

note: Translators: the first parameter is a field name. The second is * a GOA account identifier.
en: Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials
mr: श्रेय अंतर्गत ओळख ‘%2$s’ सह, %1$s आढळले नाही

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d):
mr: अवैध %s, वापरकर्तानाव ‘%s’ (%s, %d) सह:

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
mr: एनक्रिप्शन (_E)

en: IMAP _Server
mr: IMAP सर्व्हर (_S)

en: SMTP _Server
mr: SMTP सर्व्हर (_S)

en: Error connecting to IMAP server
mr: IMAP सर्व्हरशी जोडणी करतेवेळी त्रुटी

en: Error connecting to SMTP server
mr: SMTP सर्व्हर जोडणी करतेवेळी त्रुटी

en: Enterprise Login (Kerberos)
mr: एंटरप्राइज प्रवेश (कर्बेरोज्)

en: Identity service returned invalid key
mr: आइडेंटिटि सर्व्हिसने अवैध कि पुरवली

en: Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring
mr: किरिंगमध्ये प्रिंसिपल ‘%s’ करीता साठवलेले श्रेय आढळले नाही

en: Did not find password for principal ‘%s’ in credentials
mr: श्रेयमध्ये प्रिंसिपल ‘%s’ करीता पासवर्ड आढळले नाही

en: Log In to Realm
mr: रिअल्ममध्ये प्रवेश करा

en: The domain is not valid
mr: डोमेन वैध नाही

en: Error connecting to enterprise identity server
mr: एंटरप्राइज आइडेंटिटि सर्व्हरशी जोडणी करतेवेळी त्रुटी

en: Network _Resources
mr: नेटवर्क स्रोत (_R)

en: Media Server
mr: मिडीया सर्व्हर

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
mr: मिडीया सर्व्हर खातेेद्वारे व्यक्तिगत अंतर्भुत माहितीला ॲप्लिकेशन्समध्ये समाविष्ट करणे शक्य आहे.

en: Available Media Servers
mr: उपलब्ध मिडीया सर्व्हर्स

en: No media servers found
mr: मिडीया सर्व्हर्स आढळले नाही

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
mr: ॲक्सेसकरीता विनंती करतेवेळी स्थिती 200 अपेक्षित, त्याऐवजी %d (%s) स्थिती आढळली

en: Authorization response:
mr: ओळखकरिता प्रतिसाद:

en: Authorization response: %s
mr: ऑथराइजेशन प्रतिसाद: %s

en: Error getting an Access Token:
mr: ॲक्सेस टोकन प्राप्त करतेवेळी त्रुटी:

en: Error getting identity:
mr: ओळख प्राप्त करतेवेळी त्रुटी:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
mr: %s म्हणून प्रवेशकरिता विनंती केली, परंतु %s म्हणून प्रवेश केले

en: Credentials do not contain access_token
mr: श्रेयमध्ये access_token समाविष्टीत नाही

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
mr: ॲक्सेस् टोकन (%s, %d) पुनः ताजे करण्यास अपयशी:

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
mr: प्रतिसादमध्ये access_token किंवा access_token_secret शीर्षक आढळले नाही

en: Error getting a Request Token:
mr: रिक्वेस्ट टोकन प्राप्त करतेवेळी त्रुटी:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
mr: रिक्वेस्ट टोकन प्राप्त करतेवेळी स्थिती 200 अपेक्षित, त्याऐवजी %d (%s) स्थिती आढळली

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
mr: रेसपाँसमध्ये request_token किंवा request_token_secret शीर्षके आढळले नाही

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
mr: श्रेयमध्ये access_token किंवा access_token_secret समाविष्टीत नाही

en: Error connecting to ownCloud server
mr: ownCloud सर्व्हरशी जोडणी करतेवेळी त्रुटी

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
mr: वापरकर्तानाव किंवा access_token नाही

en: _Read Later
mr: नंतर वाचा (_R)

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
mr: ensure_credentials_sync प्रकार %s करीता लागू केले नाही

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
mr: org.gnome.OnlineAccounts.Mail उपलब्ध नाही

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
mr: ईमेल पत्ते वाचण्यास अपयशी

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a domain
mr: डोमेनविना SMTP ओळख अशक्य

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
mr: श्रेयमध्ये smtp-password आढळले नाही

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a password
mr: पासवर्डविना SMTP ओळख पटवणे अशक्य

en: Unknown authentication mechanism
mr: अपरिचीत ओळख पद्धती

en: Telepathy chat account not found
mr: टेलिपथि गप्पा खाते आढळले नाही

en: Failed to initialize a GOA client
mr: GOA क्लाएंट सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to create a user interface for %s
mr: %s करिता वापरकर्ता संवाद शोधण्यास अपयशी

en: Connection Settings
mr: जोडणी सेटिंग्ज

en: Cannot save the connection parameters
mr: जोडणी बाबी साठवणे अशक्य

en: Cannot save your personal information on the server
mr: सर्व्हरवर वैयक्तिक माहिती साठवणे अशक्य

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
mr: जोडणी सेटिंग्ज (_C)

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
mr: वैयक्तिक तपशील (_P)

en: A %s account already exists for %s
mr: A %s खाते आधिपासूनच %s करीता अस्तित्वात आहे

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
mr: %s खाते

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
mr: किरिंगपासून श्रेय नष्ट करण्यास अपयशी

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
mr: किरिंगपासून श्रेय प्राप्त करण्यास अपयशी

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
mr: किरिंगमध्ये श्रेय आढळले नाही

en: Error parsing result obtained from the keyring:
mr: किरिंगपासून परिणाम प्राप्त करतेवेळी त्रुटी:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
mr: ओळख %2$s करीता GOA %1$s श्रेय

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
mr: किरिंगपासून श्रेय साठवण्यास अपयशी

en: The certificate’s activation time is still in the future.
mr: प्रमाणपत्रची सक्रीयता वेळ अजूनही भावी आहे.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
mr: सर्टिफिकेटचे अल्गोरिदम असुरक्षित ठरवले जाते.

en: Invalid certificate.
mr: अवैध प्रमाणपत्र.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
mr: नावकरीता विनंती करतेवेळी स्थिती 200 अपेक्षित, त्याऐवजी %d (%s) स्थिती आढळली

en: initial secret passed before secret key exchange
mr: सिक्रेट कि एक्सचेंजपूर्वी प्रारंभिक गोपणीयता पुरवले

en: Initial secret key is invalid
mr: प्रारंभिक सिक्रेट कि अवैध आहे

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
mr: नेटवर्क रिअल्म %s ला काहिक माहिती आवश्यक आहे.

en: Could not find identity in credential cache: %k
mr: श्रेय कॅशे: %k मध्ये आइडेंटिटि शोधणे अशक्य

en: Could not find identity credentials in cache: %k
mr: कॅशे: %k मध्ये आइडेंटिटि श्रेय शोधणे अशक्य

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
mr: कॅशे: %k मध्ये आइडेंटिटि श्रेयची चाळणी अशक्य

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
mr: कॅशे: %k मध्ये आइडेंटिटि श्रेयतर्फे चाळणी पूर्ण करणे अशक्य

en: No associated identification found
mr: संबंधित ओळख पटवणे आढळले नाही

en: Could not create credential cache: %k
mr: श्रेय कॅशे: %k निर्माण करणे अशक्य

en: Could not initialize credentials cache: %k
mr: श्रेय कॅशे: %k सुरू करणे अशक्य

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
mr: श्रेय कॅशे: %k मध्ये नवीन श्रेय साठवणे अशक्य

en: Could not renew identity: Not signed in
mr: आइडेंटिटिचे पुनःसुरू करणे अशक्य: स्वाक्षरि केले नाही

en: Could not renew identity: %k
mr: आइडेंटिटि: %k पुनःसुरू करणे अशक्य

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
mr: ओळख %s: %k चे पुनःनामांकन करण्यासाठी नवीन श्रेय प्राप्त करणे अशक्य

en: Could not erase identity: %k
mr: आइडेंटिटि: %k नष्ट करणे अशक्य

en: Could not find identity
mr: आइडेंटिटि शोधणे अशक्य

en: Could not create credential cache for identity
mr: आइडेंटिटिकरीता श्रेय कॅशे निर्माण करणे अशक्य

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
mr: GNOME संकुल

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
mr: संकुल तुम्हाला प्रणालीवरील संकुल इंस्टॉल आणि काढून टाकण्यास परवानगी देते. नाव, तपशीलवार किंवा फाइन नावाने देखील संकुलाचे अवलोकन आणि शोध करू शकता आणि एका संकुलाचे दुसऱ्यावरील अवलंबन पाहू शकता. गटप्रमाणे शोध शक्य आहे आणि पसंतीच्या डेस्कटॉप वातावरणात सॉफ्टवेअर शोधण्याचे सोपे पर्याय आहे.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
mr: पॅकेज अपडेटर हे पॅकजेकिटचा वापर करते आणि कोणत्याही डिस्ट्रिब्युशनवर मुळ संकुल व्यवस्थापक मांडणीचा वापर करून कार्य करू शकते.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
mr: GNOME पॅकेज अपटेडर

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
mr: पॅकेज अपडेटर तुम्हाला रिबूट विना प्रणालीवरील संकुल अद्यावत करण्यासाठी परवानगी देते. तुम्ही प्रत्येक अद्यावताचे तपशीलवार पाहू शकता आणि कोणते अद्यावत लागू करायचे, ते देखील पंसत करू शकता.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
mr: पॅकेज अपडेटर हे पॅकजेकिटचा वापर करून कोणत्याही डिस्ट्रिब्युशनवर मुळ संकुल व्यवस्थापक मांडणीचा वापर करून कार्य करू शकते.

en: Add or remove software installed on the system
mr: प्रणालीवर प्रतिष्ठापीत सॉफ्टवेअर समावेष करा किंवा काढूण टाका

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
mr: अपडेट्स;अपग्रेड;सोअर्सेस;रेपॉजिटरिज;प्रेफरेंसेस;इंस्टॉल;स्टोर;

en: Apply Changes
mr: बदल लागू करा

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
mr: बदलाव लगेच लागू करू नका, हे बटन सर्व बदलाव लागू करतो

en: Clear current selection
mr: वर्तमान निवड नष्ट करा

en: Cancel search
mr: शोध रद्द करा

en: Install Package
mr: संकुल प्रतिष्ठपीत करा

en: Visit home page for selected package
mr: नीवडलेले संकुल करीता मुख्यपानावर जा

en: Visit Project Website
mr: प्रकल्पाच्या मुख्य संकेतस्थळावर जा

en: Required Packages
mr: आवश्यक संकुले

en: Dependent Packages
mr: अवलंबन संकुले

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
mr: संकुल स्रोत

en: Refresh Package Lists
mr: संकुल सूची ताजी करा

en: Package Log
mr: संकुल लॉग

en: Only Newest Versions
mr: फक्त सर्वात नवीन आवृत्ती

en: Only Native Packages
mr: फक्त मूळ संकुले

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: Software Install
mr: सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापन

en: Install selected software on the system
mr: नीवडलेले सॉफ्टवेअर प्रणालीवर प्रतिष्ठापीत करा

en: More details
mr: अधिक तपशील

en: License Agreement Required
mr: परवाना करार आवश्यक

en: _Accept Agreement
mr: स्वीकार्यता करार (_A)

en: Package Install
mr: संकुल इंस्टॉल

en: Install selected packages on the system
mr: प्रणालीवर नीवडलेले संकुल इंस्टॉल करा

en: View past package management tasks
mr: पूर्वीचे संकुल व्यवस्थापन कार्य पहा

en: Enable or disable package repositories
mr: संकुल रेपॉजिटरीज सुरू किंवा बंद करा

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
mr: संगणकावर इंस्टॉलजोगी संकुल समाविष्टीत असणारे संकुल स्रोत.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
mr: डिबग व डेव्हलपमेंट संकुल स्रोत दाखवा (_S)

en: Software signature is required
mr: सॉफ्टवेअर स्वाक्षरी आवश्यक आहे

en: Do you trust the source of the packages?
mr: संकुलच्या स्त्रोत वर विश्वास आहे?

en: Repository name:
mr: रेपॉजिटरी नाव:

en: Signature URL:
mr: स्वाक्षरी URL:

en: Signature user identifier:
mr: स्वाक्षरी वापरकर्ता ओळखकर्ता:

en: Signature identifier:
mr: स्वाक्षरी ओळखकर्ता:

en: Do you recognize the user and trust this key?
mr: तुम्ही वापरकर्त्याला ओळखता व या किवर विश्वास आहे?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
mr: पॅकेज अपटेडर

en: Update software installed on the system
mr: प्रणालीवर प्रतिष्ठापीत सॉफ्टवेअर अद्ययावत करा

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
mr: संकुल अद्यावत त्रुटी सुधारते, सुरक्षा धोका नाहीसे करते, आणि नवीन गुणविशेष पुरवते.

en: _Upgrade
mr: सुधारणा (_U)

en: Automatically remove unused dependencies
mr: विना वापरलेले अवलंबन स्वयंरित्या काढून टाका

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
mr: संकुल काढून टाकतेवेळी, इतर संकुलांतर्फे अनावश्यक अवलंबने देखिल काढून टाकले जातात.

en: Ask the user if additional packages should be installed
mr: अगाऊ संकुल प्रतिष्ठापीत करायचे असे वापरकर्त्याला विचारा

en: Ask the user if additional packages should be installed.
mr: अगाऊ संकुल प्रतिष्ठापीत करायचे असे वापरकर्त्याला विचारा.

en: If search terms should be completed automatically
mr: शोध संज्ञा स्वयंरित्या पूर्ण करायचे

en: If search terms should be completed automatically.
mr: शोध संज्ञाला स्वयंरित्या पूर्ण करायचे.

en: Filter using basename in gpk-application
mr: gpk-application मध्ये बेसनेमचा वापर करून फिल्टर करा

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
mr: gpk-application मध्ये बेसनेमचा वापर करून संकुल सूची फिल्टर करा.

en: Only show the newest packages in the file lists
mr: फाइल सूचीत फक्त नविन संकुले दाखवा

en: Only show the newest packages in the file lists.
mr: फाइल सूचीत फक्त नविन संकुले दाखवा.

en: Only show supported packages in the file lists
mr: फाइलसूचीत फक्त समर्थीत संकुले दाखवा

en: Only show supported packages in the file lists.
mr: फाइलसूचीत फक्त समर्थीत संकुले दाखवा.

en: Only show native packages in the file lists
mr: फाइलसूचीत फक्त मूळ संकुले दाखवा

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
mr: फाइलसूचीत फक्त मशीन आर्किटेक्चरसह जुळणारे मूळ संकुले दाखवा.

en: Show the category group menu
mr: कॅटगिरि गट मेन्यु दाखवा

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
mr: कॅटगिरि गट मेन्यु दाखवा. हे जास्त पूर्ण व वितरणकरीता पसंतीचे आहे, परंतु पॉप्युलेट होण्यास जास्त वेळ घेते.

en: Show the 'All Packages' group menu
mr: 'सर्व संकुले' गट मेन्यु दाखवा

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
mr: सर्व संकुले मेन्यु घटक दाखवा. बहुतांश बॅकएंडस्वर पॉप्युलेट होण्यास बराच वेळ घेतो व सहसा वापरकर्त्यांतर्फे आवश्यक नाही.

en: The search mode used by default
mr: पूर्वनिर्धारितपणे वापरण्याजोगी शोध पद्धत

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
mr: पूर्वनिर्धारितपणे वापरण्याजोगी शोध पद्धत. पर्याय "name", "details", किंवा "file" असे आहे.

en: Show all repositories in the package source viewer
mr: संकुल सोअर्स व्युअरमध्ये सर्व रेपॉजिटरीज दाखवा

en: Show all repositories in the package source viewer.
mr: संकुल सोअर्स व्युअरमध्ये सर्व रेपॉजिटरीज दाखवा.

en: Only show the newest updates in the list
mr: सूचीत फक्त नविन सुधारणा दाखवा

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
mr: सुधारणा सूचीत फक्त नविन संकुले दाखवा, व अजूनही उपलब्ध जुण्या सुधारणांना फिल्टर करा.

en: Scroll to packages as they are downloaded
mr: डाऊनलोड होतेवेळी संकुलांकरीता पोहचा

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
mr: डाऊनलोड किंवा प्रतिष्ठापीत होत असल्यास सुधारणा सूचीतील संकुलांकडे जा.

en: Allow applications to invoke the font installer
mr: ॲप्लिकेशन्स्ला फाँट इंस्टॉलर सुरू करण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow applications to invoke the font installer.
mr: ॲप्लिकेशन्स्ला फाँट इंस्टॉलर सुरू करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
mr: सेशन D-Bus विनंती आढळल्यास प्रोग्राम्सने दुर्लक्ष करायला हवे

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
mr: सेशन D-Bus विनंती, स्वल्पविरामतर्फे विभाजीत, आढळल्यास प्रोग्राम्सने दुर्लक्ष करायला हवे.

en: Allow applications to invoke the codec installer
mr: ॲप्लिकेशन्स्ला कोडेक इंस्टॉलर सुरू करण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow applications to invoke the codec installer.
mr: ॲप्लिकेशन्स्ला कोडेक इंस्टॉलर सुरू करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
mr: mime प्रकार इंस्टॉलर सुरू करताना ॲप्लिकेशन्स्ला परवानगी द्या

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
mr: mime प्रकार इंस्टॉलर सुरू करताना ॲप्लिकेशन्स्ला परवानगी द्या.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
mr: सेशन D-Bus विनंतीपासून UI डिस्पले करेपर्यंत, पूर्वनिर्धारितपणे स्वयं या पर्यायचा वापर करा.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
mr: सेशन D-Bus विनंतीपासून UI डिस्पले दाखवताना, या पर्यायांना जबरपणे सुरू करा.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
mr[0]: %i फाइल %s द्वारे प्रतिष्ठापीत झाले
mr[1]: %i फाइल %s द्वारे प्रतिष्ठापीत झाले

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
mr: संकुल नाही

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
mr: इतर कुठल्याही संकुलांना याची आवश्यकता नाही

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
mr[0]: %i संकुलला %s आवश्यक आहे
mr[1]: %i संकुलला %s आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
mr[0]: खालील संकुलांना %s ने योग्यरित्या कार्य करण्याची आवश्यकता आहे.
mr[1]: खालील संकुलांना %s ने योग्यरित्या कार्य करण्याची आवश्यकता आहे.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
mr: हे संकुल इतरांवर अवलंबून नाही

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
mr[0]: %i अगाऊ संकुल %s करिता आवश्यक आहे
mr[1]: %i अगाऊ संकुलांची %s करिता आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
mr[0]: %s ला योग्यरित्या कार्यरत राहण्याकरीता यादीत दर्शविलेले संकुलांची आवश्यकता आहे.
mr[1]: %s ला योग्यरित्या कार्यरत राहण्याकरीता यादीत दर्शविलेले संकुलांची आवश्यकता आहे.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
mr: परिणाम आढळले नाही.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
mr: शोधपट्टीत संकुल नाव द्यायचा प्रयत्न करा.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
mr: इंस्टॉल किंवा काढून टाकण्याजोगी संकुले क्युउमध्ये नाही.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
mr: मजकूर शोधा याचे बाजूचे चिन्ह क्लिक करून संकुल वर्णन शोधण्याचा प्रयत्न करा.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
mr: इतर शोध संज्ञा सह पुनः प्रयत्न करा.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
mr: अवैध शोध पाठ्य

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
mr: शोध पाठ्य अंतर्गत अवैध अक्षर आढळले

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
mr: शोध पूर्ण होऊ शकले नाही

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
mr: कार्यपद्धती चालविणे अपयशी ठरले

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
mr: बदल लागू केले नाही

en: Close _Anyway
mr: कसेही बंद करा (_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
mr: तुम्ही केलेले बदलाव अजूनही लागू न केले गेले नाही.

en: These changes will be lost if you close this window.
mr: ही चौकट बंद केल्यास हे बदलाव लुप्त होतील.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
mr: प्रतिष्ठापन आकार

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
mr: डाऊनलोड आकार

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
mr: नावानुरूप शोधा

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
mr: वर्णननुरूप शोधा

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
mr: फाइल नावानुरूप शोधा

en: PackageKit Website
mr: PackageKit संकेतस्थळ

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
mr: GNOME करिता संकुल व्यवस्थापक

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
mr: शोधण्याकरीता शब्द द्या किंवा विभागावर क्लिक करा.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
mr: सुरू करण्याकरीता शोध शब्द द्या.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
mr: गुणधर्म प्राप्त करणे अशक्य असल्यामुळे बाहेर पडत आहे

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
mr: सर्व संकुल

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
mr: सर्व संकुल दाखवा

en: Install Software
mr: सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापीत करा

note: are we running privileged
en: Package installer
mr: संकुल प्रतिष्ठापक

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
mr: हे ऍप्लिकेशन अधिकृत वापरकर्ता म्हणूनच कार्यरत आहे

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
mr: %s अधिकृत वापरकर्ता म्हणूनच कार्यरत आहे

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
mr: संकुल व्यवस्थापन ऍप्लिकेशन सुरक्षा संवेदनशील आहेत.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
mr: सुरक्षा कारणास्तव चित्रलेखीय ऍप्लिकेशन यास अधिकृत वापरकर्ता म्हणून चालविणे टाळले पाहिजे.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
mr: कसेही करून चालू ठेवा (_A)

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
mr[0]: %i सेकंद
mr[1]: %i सेकंद

note: #-#-#-#-#  296 (mr)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  1708 (mr)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
mr: %s व %s

note: #-#-#-#-#  296 (mr)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  1708 (mr)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
mr: %s, %s व %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
mr: %s, %s, %s व %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
mr: %s, %s, %s, %s व %s

en: Do not exit after the request has been processed
mr: विनंती विश्लेषीत केल्यानंतर बाहेर पडू नका

en: Session D-Bus service for PackageKit
mr: पॅकेजकिटकरीता

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
mr: सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापीत करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
mr: प्रतिष्ठापन करीता ऍप्लिकेशन निवडले जाऊ शकले नाही

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
mr: त्रुटी तपशील

en: Package Manager error details
mr: संकुल व्यवस्थापक त्रुटी तपशील

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
mr: अपरिचीत त्रुटी. कृपया तपशील अहवाल पहा व वितरण बग नियंत्रकमध्ये रिपोर्ट करा.

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
mr[0]: फाइल प्रतिष्ठपीत करण्यास अपयशी
mr[1]: फाइल प्रतिष्ठपीत करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
mr[0]: तुम्हाला ही फाइल प्रतिष्ठापीत करायची?
mr[1]: तुम्हाला या फाइल प्रतिष्ठापीत करायचे?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
mr[0]: स्थानीय फाइल प्रतिष्ठापीत करा
mr[1]: स्थानीय फाइलं प्रतिष्ठापीत करा

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
mr: संकुल आढळले नाही

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any package source
mr: संकुल कुठल्याही संकुल स्रोत अंतर्गत आढळले नाही

en: The package is already installed | The packages are already installed
mr[0]: संकुल आधीपासूनच इंस्टॉल केले आहे
mr[1]: संकुलांना आधीपासूनच इंस्टॉल केले आहे

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
mr: संकुल प्रतिष्ठापीत करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
mr: शोध पासूनचे अयोग्य प्रतिसाद

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
mr[0]: अगाऊ संकुल आवश्यक आहे:
mr[1]: अगाऊ संकुल आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
mr[0]: तुम्हाला हे संकुल आत्ता शोधायचे व इंस्टॉल करायचे?
mr[1]: तुम्हाला या संकुलांना आत्ता शोधायचे व इंस्टॉल करायचे?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
mr[0]: %s ला संकुल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे
mr[1]: %s ला संकुल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
mr[0]: कार्यक्रमाला संकुल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे
mr[1]: कार्यक्रमाला संकुलं प्रतिष्ठापीत करायचे आहे

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
mr: संकुल करीता शोधत आहे

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
mr: संकुल शोधण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
mr: फाइल कुठल्याही संकुल अंतर्गत आढळली नाही

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
mr: %s संकुल आधीपासूनच ही फाइल पुरवते

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
mr[0]: खालिल फाइल आवश्यक आहे:
mr[1]: खालिल फाइल आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
mr[0]: या फाइल करीता आता शोध करायचे?
mr[1]: या फाइलं करीता आता शोध करायचे?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
mr[0]: %s ला फाइल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे
mr[1]: %s ला फाइल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
mr[0]: कार्यक्रमला फाइल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे
mr[1]: कार्यक्रमला फाइलं प्रतिष्ठापीत करायचे आहे

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
mr: फाइल करीता शोधत आहे

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
mr[0]: खालिल प्लगइन आवश्यक आहे:
mr[1]: खालिल प्लगइन आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
mr[0]: तुम्हाला याचे शोध आता करायचे आहे का?
mr[1]: तुम्हाला याचे शोध आता करायचे आहे का?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
mr[0]: ही फाइल डिकोड करण्यासाठी %s ला अगाऊ प्लगइन आवश्यक आहे
mr[1]: ही फाइल डिकोड करण्यासाठी %s ला अगाऊ प्लगइन्स् आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
mr[0]: ही फाइल एनकोड करण्यासाठी %s ला अगाऊ प्लगइन आवश्यक आहे
mr[1]: ही फाइल एनकोड करण्यासाठी %s ला अगाऊ प्लगइन्स् आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
mr[0]: या कार्यासाठी %s ला अगाऊ प्लगइन आवश्यक आहे
mr[1]: या कार्यासाठी %s ला अगाऊ प्लगइन्स् आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
mr[0]: ही फाइल डिकोड करण्यासाठी कार्यक्रमला अगाऊ प्लगइन आवश्यक आहे
mr[1]: ही फाइल डिकोड करण्यासाठी कार्यक्रमला अगाऊ प्लगइन्स् आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
mr[0]: ही फाइल एनकोड करण्यासाठी कार्यक्रमला अगाऊ प्लगइन आवश्यक आहे
mr[1]: ही फाइल एनकोड करण्यासाठी कार्यक्रमला अगाऊ प्लगइन्स् आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
mr[0]: या कार्यसाठी कार्यक्रमला अगाऊ प्लगइन आवश्यक आहे
mr[1]: या कार्यसाठी कार्यक्रमला अगाऊ प्लगइन्स् आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
mr: प्लगइन करीता शोधण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured package source
mr: कुठल्याही संरचीत संकुल स्त्रोतमध्ये प्लगइन शोधू शकले नाही

en: Install the following plugin | Install the following plugins
mr[0]: खालिल प्लगइन प्रतिष्ठपीत करा
mr[1]: खालिल प्लगइन प्रतिष्ठपीत करा

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
mr[0]: तुम्हाला हे संकुल आता इंस्टॉल करायचे?
mr[1]: तुम्हाला या संकुलांना आता इंस्टॉल करायचे?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
mr: प्लगइन करीता शोधत आहे

en: Searching for plugin: %s
mr: प्लगइन करीता शोधत आहे: %s

en: Failed to search for provides
mr: पुरविते करीता शोधण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
mr: सॉफ्टवेअर शोधण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: nothing found in the package sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
mr: या प्रकारचे फाइलच्या हाताळणी करीता नविन ऍप्लिकेशन आढळले नाही

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
mr: या प्रकारची फाइल उघडण्याकरीता अगाऊ कार्यक्रमची आवश्यकता आहे:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
mr: या प्रकारची फाइल उघडण्याकरीता तुम्हाला कार्यक्रम शोधायचे आहे का?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
mr[0]: %s ला नवीन माइम प्रकार आवश्यक आहे
mr[1]: %s ला नवीन माइम प्रकार आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
mr[0]: कार्यक्रमला नविन माइम प्रकार आवश्यक आहे
mr[1]: कार्यक्रमला नविन माइम प्रकार आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
mr: फाइल हॅन्डलर करीता शोधत आहे

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
mr: भाषा टॅग वाचले नाही

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
mr: भाषा कोड जुळले नाही

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
mr[0]: फॉन्ट शोधण्यास अपयशी
mr[1]: फॉन्टस् शोधण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
mr: या दस्तऐवज करीता नविन फॉन्ट आढळले नाही

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
mr[0]: हे दस्तऐवज योग्यरित्या पाहण्याकरीता अगाऊ फॉन्ट आवश्यक आहे.
mr[1]: हे दस्तऐवज योग्यरित्या पाहण्याकरीता अगाऊ फॉन्ट आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
mr[0]: तुम्हाला योग्य संकुलकरिता आता शोधायचे?
mr[1]: तुम्हाला योग्य संकुलांकरिता आता शोधायचे?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
mr[0]: %s ला फॉन्ट प्रतिष्ठपीत करायचे आहे
mr[1]: %s ला फॉन्टस् प्रतिष्ठपीत करायचे आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
mr[0]: कार्यक्रमला फॉन्ट प्रतिष्ठपीत करायचे आहे
mr[1]: कार्यक्रमला फॉन्टस् प्रतिष्ठपीत करायचे आहे

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
mr[0]: फॉन्ट करीता शोधत आहे
mr[1]: फॉन्टस् करीता शोधत आहे

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
mr[0]: खालिल सर्व्हिस आवश्यक आहे:
mr[1]: खालिल सर्व्हिसेस् आवश्यक आहे:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
mr[0]: प्लास्माला या कार्यासाठी अगाऊ सर्व्हिस आवश्यक आहे
mr[1]: प्लास्माला या कार्यासाठी अगाऊ सर्व्हिस आवश्यक आहे

en: Failed to search for Plasma service
mr: प्लास्मा सर्व्हिसकरीता शोध अपयशी

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured package source
mr: कुठल्याही संरचीत संकुल स्त्रोत अंतर्गत सर्व्हिस शोधणे अशक्य

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
mr: सर्व्हिसेस् करीता शोधत आहे

en: Searching for service: %s
mr: सर्व्हिसकरीता शोधत आहे: %s

en: Failed to remove package
mr: संकुल काढून टाकण्यास अपयशी

en: Install the following driver | Install the following drivers
mr[0]: खालिल ड्राइव्हर प्रतिष्ठपीत करा
mr[1]: खालिल ड्राइव्हर प्रतिष्ठपीत करा

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
mr: या फाइलकरीता संकुल शोधणे अपयशी

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
mr[0]: खालिल फाइल काढून टाकले जाईल:
mr[1]: खालिल फाइल काढून टाकले जाईल:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
mr[0]: हि फाइल आत्ता काढून टाकायची?
mr[1]: हि फाइल्स् आत्ता काढून टाकायचे?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
mr[0]: %sला फाइल काढून टाकायचे आहे
mr[1]: %sला फाइल काढून टाकायचे आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
mr[0]: प्रोग्रामला फाइल काढून टाकायचे आहे
mr[1]: प्रोग्रामला फाइल काढून टाकायचे आहे

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
mr: जास्त संकुल

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
mr: हे पुनः दर्शवू नका

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
mr: डिस्क

en: Failed with unknown error code
mr: अपरिचीत एरर कोडसह अपयशी

en: No network connection available
mr: नेटवर्क जुळवणी उपलब्द नाही

en: No package cache is available.
mr: संकुल कॅशे उपलब्द नाही.

en: Failed to create a thread
mr: थ्रेड बनविण्यास अपयशी

en: Not supported by this backend
mr: या बॅकएन्ड द्वारे समर्थीत नाही

en: An internal system error has occurred
mr: आंतरिक प्रणाली त्रुटी आढळली

en: A security signature is not present
mr: सुरक्षा स्वाक्षरी आढळली नाही

en: The package is not installed
mr: संकुल प्रतिष्ठापीत नाही

en: The package was not found
mr: संकुल आढळले नाही

en: The package download failed
mr: संकुल डाऊनलोड अपयशी

en: The group was not found
mr: समुह आढळले नाही

en: The group list was invalid
mr: समुह यादी अवैध होती

en: Dependency resolution failed
mr: अवलंबन निर्धारण अपयशी

en: Search filter was invalid
mr: शोध फिल्टर अवैध होते

en: The package identifier was not well formed
mr: संकुल ओळखकर्ताची रचना योग्यरित्या आढळली नाही

en: Transaction error
mr: कार्यपद्धती त्रुटी

en: Repository name was not found
mr: रेपॉजिटरी नाव आढळले नाही

en: Could not remove a protected system package
mr: संरक्षीत प्रणाली संकुल काढून टाकले जाऊ शकत नाही

en: The action was canceled
mr: कार्य रद्द केले

en: The action was forcibly canceled
mr: कार्य जबरनरित्या रद्द केले

en: Reading the configuration file failed
mr: संयोजना फाइल वाचणे अपयशी

en: The action cannot be canceled
mr: कार्य रद्द करणे अशक्य

en: Source packages cannot be installed
mr: स्त्रोत संकुल प्रतिष्ठापीत केले जाऊ शकत नाही

en: The license agreement failed
mr: परवाना करार अपयशी

en: Local file conflict between packages
mr: संकुल अंतर्गत स्थानीय फाइल मतभेद

en: Packages are not compatible
mr: संकुल सहत्व नाही

en: Problem connecting to a package source
mr: संकुल स्त्रोतशी जोडणी करतेवेळी अडचण

en: Failed to initialize
mr: प्रारंभ करण्यास अपयशी

en: Failed to finalize
mr: शेवटचे करण्यास अपयशी

en: Cannot get lock
mr: कुलूपबंद करू शकत नाही

en: No packages to update
mr: अद्ययावत करीता संकुल नाही

en: Cannot write repository configuration
mr: रेपॉजिटरी संयोजना लिहू शकत नाही

en: Local install failed
mr: स्थानीय प्रतिष्ठापन अपयशी

en: Bad security signature
mr: अयोग्य सुरक्षा स्वाक्षरी

en: Missing security signature
mr: सुरक्षा स्वाक्षरी आढळली नाही

en: Repository configuration invalid
mr: रेपॉजिटरी संयोजना अवैध आहे

en: Invalid package file
mr: अवैध संकुल फाइल

en: Package install blocked
mr: संकुल प्रतिष्ठापन रोखले गेले

en: Package is corrupt
mr: संकुल सदोषीत आहे

en: All packages are already installed
mr: सर्व संकुल आधिपासूनच प्रतिष्ठापीत आहे

en: The specified file could not be found
mr: निर्देशीत फाइल आढळली नाही

en: No more mirrors are available
mr: यापेक्षा जास्त मिरर उपलब्ध नाही

en: No distribution upgrade data is available
mr: वितरण सुधारणा डेटा उपलब्ध नाही

en: Package is incompatible with this system
mr: संकुल या प्रणालीसह असहत्व आहे

en: No space is left on the disk
mr: डिस्कवर जागा शिल्लक नाही

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
mr: मिडीया बदल आवश्यक आहे

en: Authorization failed
mr: ओळख पटवणे अपयशी

en: Update not found
mr: अद्ययावत आढळले नाही

en: Cannot install from untrusted source
mr: अविश्वासर्ह स्त्रोत पासून प्रतिष्ठापन अशक्य

en: Cannot update from untrusted source
mr: अविश्वासर्ह स्त्रोत पासून अद्यायवत करणे अशक्य

en: Cannot get the file list
mr: फाइल सूची प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Cannot get package requires
mr: संकुल आवश्यकता प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Cannot disable source
mr: सोअर्स् असमर्थीत करणे अशक्य

en: The download failed
mr: डाऊनलोड अपयशी

en: Package failed to configure
mr: संकुल संरचना अपयशी

en: Package failed to build
mr: संकुल बील्ड करण्यास अपयशी

en: Package failed to install
mr: संकुल प्रतिष्ठापन करण्यास अपयशी

en: Package failed to be removed
mr: संकुल काढून टाकण्यास अपयशी

en: Update failed due to running process
mr: सुरू प्रोसेसमुळे सुधारणा अपयशी ठरली

en: The package database was changed
mr: संकुल डाटाबेस बदलले

en: Virtual provide type is not supported
mr: वर्च्युअल प्रोव्हाइड प्रकार समर्थीत नाही

en: Install root is invalid
mr: प्रतिष्ठापन रूट अवैध आहे

en: Cannot fetch install sources
mr: प्रतिष्ठापन सोअर्सेस् प्राप्त करणे अशक्य

en: Rescheduled due to priority
mr: प्राधान्यतामुळे पुनः शेड्युल केले

en: Unfinished transaction
mr: अपूर्ण ट्रांजॅक्शन

en: Lock required
mr: कुलूपबंद आवश्यक

en: Failed with unknown error code.
mr: अपरिचीत एरर कोडसह अपयशी.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
mr: नेटवर्क जुळवणी उपलब्ध नाही.
    कृपया जोडणी संरचना तपासा व पुनः प्रयत्न करा.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
mr: संकुल यादी पुन्ह बनविण्याची आवश्यकता आहे.
    हे बॅकएन्ड द्वारे आपोआप व्हायला हवे.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
mr: वापरकर्त्यांची विनंती हाताळणी करीता जबाबदार सेवाला कमी स्मृती प्राप्त होत आहे
    कृपया संगणक पुनः सुरू करा.

en: A thread could not be created to service the user request.
mr: वापरकर्त्याची विनंती पूर्ण करण्याकरीता थ्रेड बनवू शकले नाही.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
mr: कृती या बॅकएंडतर्फे समर्थीत नाही.
    कृपया तुमच्या वितरण बगट्रॅकर अंतर्गत कळवा व असे पुनः होण्यापासून टाळा.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
mr: अनपेक्षीत अडचण आढळली.
    कृपया तुमच्या वितरण बगट्रॅकर अंतर्गत कळवा व असे पुनः होण्यापासून टाळा.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
mr: सुरक्षा विश्वास संबंध संकुल स्त्रोतशी स्थापीत केले जाऊ शकत नाही.
    कृपया तुमचे सुरक्षा सेटिंग्ज तपासा.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
mr: काढून टाकण्याकरीता किंवा अद्ययावत करीताचे संकुल आधिपासूनच प्रतिष्ठापीत नाही.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
mr: संपादनजोगी संकुल तुमच्या प्रणालीवर किंवा कुठल्याही संकुल स्त्रोतवर आढळले नाही.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
mr: प्रतिष्ठापन करण्याचा प्रयत्न करणारे संकुल आधिपासूनच प्रतिष्ठापीत आहे.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
mr: संकुल डाऊनलोड अपयशी.
    कृपया तुमची नेटवर्क जुळवणी तपासा.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
mr: समुह प्रकार आढळले नाही.
    कृपया तुमचे समुह यादी तपासा व पुनः प्रयत्न करा.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
mr: समुह यादी दाखल करू शकले नाही.
    कॅशे पुन्हदाखल केल्यास मदत होईल, तरी हे सहसा सॉफ्टवेअर स्त्रोत त्रुटी आहे.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
mr: कार्य पूर्ण करण्याकरीता संबंधित संकुल आढळले नाही.
    अधिक माहिती तपशील अहवाल अंतर्गत उपलब्ध आहे.

en: The search filter was not correctly formed.
mr: शोध फिल्टर योग्यरित्या बनविले गेले नाही.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
mr: संकुल ओळखकर्ताची रचना सर्वर पाठवितेवेळी योग्यरित्या आढळली नाही.
    हे सहसा आंतरिक त्रुटी आहे व कळविले पाहिजे.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
mr: अनिश्चित कार्यपद्धती त्रुटी आढळली.
    अधिक माहिती तपशील अहवाल अंतर्गत उपलब्ध आहे.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
mr: रिमोट संकुल स्त्रोत नाव आढळले नाही.
    संकुल स्त्रोत अंतर्गत तुम्हाला घटक सुरू करावे लागेल.

en: Removing a protected system package is not allowed.
mr: संरक्षीत प्रणाली संकुल काढून टाकणे करीता परवानगी नाही.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
mr: कार्य योग्यरित्या रद्द झाले व कुठल्याही संकुल मध्ये बदल आढळला नाही.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
mr: कार्य यशस्वीरित्या रद्द केले गेले व कुठलेही संकुल बदलले गेले नाही.
    बॅकएन्ड योग्यरित्या बंद झाले नाही.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
mr: मुळ संकुल संयोजना फाइल उघडले जाऊ शकत नाही.
    कृपया संयोजना वैध आहे याची खात्री करा.

en: The action cannot be canceled at this time.
mr: कार्य याक्षणी रद्द करणे शक्य नाही.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
mr: स्त्रोत संकुल सहसा यानुरूप प्रतिष्ठापीत केले जात नाही.
    प्रतिष्ठापन करीता प्रयत्न करीत असलेले फाइलचे विस्तारन तपासा.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
mr: परवाना करार अमान्य आहे.
    हे सॉफ्टवेअर वापरण्याकरीता तुम्हाला करार स्वीकारावे लागेल.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
mr: दोन संकुल समान फाइल पुरविते.
    हे सहसा विविध स्त्रोत पासून संकुल एकत्र केल्यामुळे होते.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
mr: एकामेकाशी सहत्व नसलेले एकापेक्षा जास्त संकुल अस्तित्वात आहे.
    हे सहसा विविध स्त्रोत पासून संकुल एकत्र केल्यामुळे होते.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
mr: संकुल स्त्रोतशी जुळवणी करतेवेळी अडचण (तात्पूर्ते) आढळली.
    पुढील तपशीलकरिता कृपया तपशीलवार त्रुटी तपासा.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
mr: पॅकेजींग बॅकएन्ड प्रारंभ करण्यास अपयशी.
    हे सहसा इतर संकुल साधन एकाचवेळी वापरल्याने होते.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
mr: बॅकएन्ड घटना बंद करण्यास अपयशी.
    ही त्रुटी सहसा वगळी जाऊ शकते.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
mr: पॅकेजींग बॅकएन्डला कुलूपबंद करू शकले नाही.
    कृपाय इतर कुठलेही उघडलेले संकुलन साधन बंद करा.

en: None of the selected packages could be updated.
mr: निवडलेल्या पैकी कुठलेही संकुल अद्यायवत करू शकले नाही.

en: The repository configuration could not be modified.
mr: रेपॉजिटरी संयोजना संपादीत करू शकत नाही.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
mr: स्थानीय फाइलचे प्रतिष्ठापन अपयशी.
    अधिक माहिती तपशील अहवाल अंतर्गत उपलब्ध आहे.

en: The package security signature could not be verified.
mr: संकुल सुरक्षा स्वाक्षरी तपासणी शक्य नाही.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
mr: संकुल सुरक्षा स्वाक्षरी आढळले नाही व हे संकुल अविश्वासर्ह आहे.
    हे संकुल बनवितेवेळी स्वाक्षरीत केले गेले नाही.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
mr: रेपॉजिटरी संयोजना अवैध असल्यामुळे वाचले जाऊ शकत नाही.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
mr: प्रतिष्ठापन करीता प्रयत्न करत असलेले संकुल वैध नाही.
    संकुल फाइल सदोषीत असू शकते, किंवा संकुल योग्य नसावे.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
mr: तुमच्या संकुल प्राणाली संयोजना द्वारे या संकुलचे प्रतिष्ठापन रोखले गेले आहे.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
mr: डाऊनलोड केले गेलेले संकुल सदोषीत आहे व पुनः डाऊनलोड करण्याची आवश्यकता आहे.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
mr: प्रतिष्ठापन करीता नीवडलेले संकुल आधिपासूनच प्रणालीवर प्रतिष्ठापीत आहे.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
mr: निश्चित फाइळ प्रणालीवर आढळली नाही.
    फाइल अजूनही अस्तित्वात आहे व काढून टाकली नाही याची खात्री करा.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
mr: आवश्यक माहिती कुठल्याही संरचीत संकुल स्त्रोतमध्ये आढळली नाही.
    वापरून पाहण्याजोगी डाऊनलोड मिरर आढळले नाही.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
mr: आवश्यक सुधारीत माहिती कुठल्याही संयोजीत संकुल स्त्रोत अंतर्गत आढळली नाही.
    वितरण सुधारणांची सूची उपलब्ध होणार नाही.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
mr: प्रतिष्ठापनजोगी संकुल प्रणालीसह असहत्व आहे.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
mr: साधन वर अपुरी जागा आढळली.
    हे कार्य कार्यान्वीत करण्याकरीता प्रणाली डिस्क वरील काहिक जागा मोकळी करा.

en: Additional media is required to complete the transaction.
mr: कार्यपद्धती पूर्ण करण्याकरीता अगाऊ मिडीया आवश्यक आहे.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
mr: तुम्ही योग्य ओळख पटवण्यास अपयशी ठरला. कृपया कुठलेही पासवर्ड किंवा खाती संरचना तपासा.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
mr: निश्चित अद्ययावत आढळले नाही.
    ते आधिपासूनच प्रतिष्ठापीत असायला हवे किंवा दूरस्थ सर्वर उपलब्ध नाही.

en: The package could not be installed from untrusted source.
mr: अविश्वासर्ह स्त्रोत पासून संकुल प्रतिष्ठापीत करणे अशक्य.

en: The package could not be updated from untrusted source.
mr: अविश्वासर्ह स्त्रोत पासून संकुल अद्ययावत अशक्य.

en: The file list is not available for this package.
mr: या संकुलकरीता फाइल सूची उपलब्ध नाही.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
mr: या संकुलची आवश्यकता काय आहे याविषयी माहिती प्राप्त करणे अशक्य आहे.

en: The specified package source could not be disabled.
mr: निर्देशीत संकुल स्रोत असमर्थीत करणे अशक्य.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
mr: डाऊनलोड स्वयं करणे शक्य नाही व स्वतः केले पाहिजे.
    तपशील अहवालात अधिक माहिती उपलब्ध आहे.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
mr: नीवडलेल्या संकुलांपैकी एक योग्यप्रकारे संरचीत होण्यास अपयशी ठरले.
    तपशील अहवालात अधिक माहिती उपलब्ध आहे.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
mr: नीवडलेल्या संकुलांपैकी एक योग्यप्रकारे बील्ड होण्यास अपयशी ठरले.
    तपशील अहवालात अधिक माहिती उपलब्ध आहे.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
mr: नीवडलेल्या संकुलांपैकी एक योग्यप्रकारे प्रतिष्ठापीत होण्यास अपयशी ठरले.
    तपशील अहवालात अधिक माहिती उपलब्ध आहे.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
mr: नीवडलेल्या संकुलांपैकी एक योग्यप्रकारे काढून टाकण्यास अपयशी ठरले.
    तपशील अहवालात अधिक माहिती उपलब्ध आहे.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
mr: सुधारणा पूर्ण होण्यापूर्वी सुरू असलेल्या प्रोग्रामला बंद करणे आवश्यक आहे.
    अधिक माहिती तपशील अहवाल अंतर्गत उपलब्ध आहे.

en: The package database was changed while the request was running.
mr: विनंती करत असताना संकुल डाटाबेस बदलले गेले.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
mr: या प्रणालीतर्फे वर्च्युअल प्रोव्हाइड प्रकार समर्थीत नाही.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
mr: प्रतिष्ठापन रूट अवैध आहे. कृपया प्रशासकाशी संपर्क करा.

en: The list of package sources could not be downloaded.
mr: संकुल स्रोतची सूची डाऊनलोड करणे अशक्य.

en: A previous package management transaction was interrupted.
mr: मागील संकुल व्यवस्थापन ट्रांजॅक्शनमध्ये व्यत्यय आणले.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
mr: ट्रांजॅक्शन रद्द केले आहे व प्रणाली रिकामी असल्यावर रिटायर केली जाईल.

en: A package manager lock is required.
mr: संकुल व्यवस्थापक कुलूपबंद आवश्यक आहे

en: No restart is necessary.
mr: पुनः सुरू करणे आवश्यक नाही.

en: You will be required to restart this application.
mr: तुम्हाला ऍप्लिकेशन पुनः सुरू करावे लागेल.

en: You will be required to log out and back in.
mr: तुम्हाला वापरकर्ता बदलवून पुनः प्रवेश करावे लागेल.

en: A restart will be required.
mr: पुनः सुरू करणे आवश्यक आहे.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
mr: तुम्हाला वापरकर्ता बदलवून सुरक्षा सुधारणा कारणास्तव पुनः प्रवेश करावे लागेल.

en: A restart will be required due to a security update.
mr: सुरक्षा सुधारणा कारणास्तव पुनः प्रवेश आवश्यक आहे.

en: No restart is required.
mr: पुनः सुरू करणे आवश्यक नाही.

en: A restart is required.
mr: पुनः सुरू करणे आवश्यक आहे.

en: You need to log out and log back in.
mr: तुम्हाला बाहेर पडून पुनः प्रवेश करावे लागेल.

en: You need to restart the application.
mr: तुम्हाला ऍप्लिकेशन पुनः सुरू करावे लागेल.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
mr: सुरक्षीत राहण्यासाठी तुम्हाला बाहेर पडून पुनः प्रवेश करावे लागेल.

en: A restart is required to remain secure.
mr: सुरक्षीत राहण्यासाठी पुनः सुरू करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
mr: स्थीर

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
mr: अस्थीर

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
mr: प्रतिष्ठापीत ऍप्लिकेशनचा तपास करत आहे

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
mr: कार्यरत ऍप्लिकेशन्स्ची सूची सुधारीत करत आहे

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
mr: सध्या वापरणीतील ऍप्लिकेशन्स् करीता तपास करत आहे

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
mr: सध्या वापरणीतील लाइब्ररीज तपासत आहे

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
mr[0]: %i सामान्य अद्ययावत
mr[1]: %i सामान्य अद्ययावत

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
mr[0]: %i अद्ययावत
mr[1]: %i अद्ययावत

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
mr[0]: %i महत्वाचे अद्ययावत
mr[1]: %i महत्वाचे अद्ययावत

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
mr[0]: %i सुरक्षा अद्ययावत
mr[1]: %i सुरक्षा अद्ययावत

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
mr[0]: %i बग निर्धारण अद्ययावत
mr[1]: %i बग निर्धारण अद्ययावत

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
mr[0]: %i सुधारणा अद्ययावत
mr[1]: %i सुधारणा अद्ययावत

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
mr[0]: %i रोखलेले अद्ययावत
mr[1]: %i रोखलेले अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
mr: सामान्य अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
mr: सर्वसाधारण अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
mr: महत्वाचे अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
mr: सुरक्षा अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
mr: बग निर्धारण अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
mr: सुधारणा अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
mr: रोखलेले अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
mr: अविश्वासर्ह

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
mr: डिकम्प्रेस करत आहे

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
mr: तपायर केले

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
mr: डिकम्प्रेस्ड्

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
mr: अद्ययावत तपशील प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
mr: तपशील शोधत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
mr: संकुल नाव करीता शोधत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
mr: फाइल प्रतिष्ठापीत करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
mr: पॅकेज कॅशे पुन्ह दाखल करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
mr: रेपॉजिटरीची यादी प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
mr: रेपॉजिटरी कार्यान्वीत करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
mr: रेपॉजिटरी काढून टाकणे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
mr: रेपॉजिटरी माहिती स्थापीत करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
mr: काय पुरविते प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
mr: संकुल यादी प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
mr: वितरण सुधारणा माहिती प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
mr: जुणे कार्य प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
mr: प्रणाली दुरूस्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
mr: अवलंबन प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
mr: अद्ययावत तपशील प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
mr: तपशील प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
mr: आवश्यक प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
mr: अद्ययावत प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
mr: संकुल तपशील करीता शोधत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
mr: फाइल करीता शोधले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
mr: समुह करीता शोधले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
mr: संकुल नाव करीता शोधले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
mr: संकुल काढून टाकले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
mr: संकुल प्रतिष्ठापीत केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
mr: स्थानीय फाइल प्रतिष्ठापीत केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
mr: पॅकेज कॅशे पुन्ह दाखल केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
mr: संकुल अद्ययावतीत केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
mr: रेपॉजिटरीची यादी प्राप्त झाली

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
mr: रेपॉजिटरी कार्यान्वीत केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
mr: रेपॉजिटरी काढून टाकले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
mr: रेपॉजिटरी माहिती स्थापीत केली

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
mr: निर्धारण केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
mr: फाइल यादी प्राप्त झाली

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
mr: काय पुरविते प्राप्त झाली

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
mr: स्वाक्षरी प्रतिष्ठापीत केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
mr: संकुल यादी प्राप्त झाले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
mr: EULA स्वीकारले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
mr: संकुल डाऊनलोड केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
mr: वितरण सुधारणा प्राप्त झाले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
mr: विभाग प्राप्त झाले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
mr: जुणे कार्य प्राप्त केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
mr: प्रणाली दुरूस्त केली

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
mr: GNOME डेस्कटॉप

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
mr: Xfce डेस्कटॉप

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
mr: इतर डेस्कटॉप

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
mr: प्रशासकाचे साधन

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
mr: परिणामीय

note: #-#-#-#-#  296 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
mr: नकाशे

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
mr: संकुल स्रोत

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
mr: संकुल संचयन

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
mr: अलिकडील संकुल

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
mr: अपरिचीत समुह

en: Applications that can open this type of file
mr: ऍप्लिकेशन जे या प्रकारचे फाइल उघडू शकते

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
mr: संकुल प्रतिष्ठपीत करा

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
mr: नवीन ऍप्लिकेशन चालवा?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
mr: प्रतिष्ठापन करीता फाइल

en: PackageKit File Installer
mr: PackageKit फाइल प्रतिष्ठापक

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
mr: स्थानीय फाइल प्रतिष्ठापक

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
mr: फाइल पुरविण्याकरीता संकुल प्रतिष्ठापीत करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
mr: प्रतिष्ठापन करीता तुम्हाला फाइल निश्चित करावी लागेल

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
mr: आदेश ओळ क्लाऐंट

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
mr: चिन्ह अद्ययावत करा

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
mr: बॅश - आदेश आढळले नाही

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
mr: GNOME शेशन

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
mr: GNOME सॉफ्टवेअर

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
mr: फिल्टरला या मुल्यशी निश्चित करा

en: Software Log Viewer
mr: सॉफ्टवेअर लॉग प्रदर्शक

note: are we running privileged
en: Log viewer
mr: लॉग प्रदर्शक

en: Remaining time: %s
mr: उर्वरीत वेळ: %s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
mr: स्थिती बदलविण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
mr: संकुल स्रोत

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
mr: स्रोतची सूची प्राप्त करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
mr: बॅकएन्ड तपशील प्राप्त न झाल्यामुळे बाहेर पडत आहे

en: Getting package source list not supported by backend
mr: संकुल स्त्रोत सूची प्राप्त करणे बॅकएन्डतर्फे समर्थीत नाही

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
mr: संकुल विश्वासर्ह देयक द्वारे स्वाक्षरीत नाही.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
mr: सदोषीत सॉफ्टवेअर मुळे तुमच्या संगणकास हानी किंवा धोका निर्माण होऊ शकतो.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
mr: तुम्हाला <b>नक्की</b> हे संकुल अद्ययावतीत करायचे?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
mr: तुम्हाला <b>नक्की</b> हे संकुल प्रतिष्ठापीत करायचे?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
mr: अगाऊ मिडीया आवश्यक आहे. पुढे जाण्यासाठी कृपया %s लेबल असलेले '%s' अंतर्भूत करा.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
mr: खालिल सॉफ्टवेअर देखिल प्रतिष्ठापीत करणे आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
mr: खालिल सॉफ्टवेअरला काढून टाकणे देखील आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
mr: खालीलला सॉफ्टवेअरला सुधारित करायची आवश्यकता आहे

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
mr: खालिल सॉफ्टवेअर देखिल पुनः प्रतिष्ठापीत करणे आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
mr: खालिल सॉफ्टवेअरला डाऊनग्रेड करायची आवश्यकता आहे

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
mr: खालिल सॉफ्टवेअरला विश्लेषीत करायची आवश्यकता आहे

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
mr: अगाऊ खात्री आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
mr[0]: हे संकुल प्रतिष्ठापीत करण्यासाठी, अगाऊ संकुल डाऊनलोड करणे आवश्यक आहे.
mr[1]: हे संकुल प्रतिष्ठापीत करण्यासाठी, अगाऊ संकुल डाऊनलोड करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
mr[0]: हे संकुल काढून टाकण्यासाठी, अगाऊ संकुल डाऊनलोड करणे आवश्यक आहे.
mr[1]: हे संकुल काढून टाकण्यासाठी, अगाऊ संकुल डाऊनलोड करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
mr[0]: या संकुलला सुधारित करण्यासाठी, अगाऊ सॉफ्टवेअरला संपादित करणे आवश्यक आहे.
mr[1]: या संकुलला सुधारित करण्यासाठी, अगाऊ सॉफ्टवेअरला संपादित करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
mr[0]: या फाइलला प्रतिष्ठापीत करण्यासाठी, अगाऊ सॉफ्टवेअरला संपादित करणे आवश्यक आहे.
mr[1]: या फाइलला प्रतिष्ठापीत करण्यासाठी, अगाऊ सॉफ्टवेअरला संपादित करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
mr: या ट्रांजॅक्शनला विश्लेषीत करण्यासाठी, अगाऊ सॉफ्टवेअरला संपादित करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
mr: जबरन प्रतिष्ठापन करा (_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
mr: संकुल जबरनरित्या प्रतिष्ठापीत करा

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
mr: विनंती विश्लेषीत करण्यास अपयशी.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
mr: बदल लागू करण्यापूर्वी प्रतिष्ठापीत केलेल्या काहिक अद्ययावतांस संगणक पुनः सुरू करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
mr: संगणक पुनः सुरू करा

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
mr: सुरक्षीत राहण्यासाठी प्रतिष्ठापीत काहिक सुधारणांना संगणक पुनः सुरू करायची आवश्यकता आहे.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
mr: बदल लागू करण्यापूर्वी प्रतिष्ठापीत काहिक सुधारणांना बाहेर पडल्यावर पुनः प्रवेश करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
mr: सुरक्षीत राहण्यासाठी प्रतिष्ठापीत काहिक सुधारणांना संगणक बाहेर पडल्यावर पुनः प्रवेश करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
mr: पुनःसुरू करणे अशक्य

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
mr: काहिक अद्ययावत प्रतिष्ठापीत नाही

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
mr: संकुलांना सुधारित करणे अशक्य

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
mr: सुधारणा प्रतिष्ठापीत केले

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
mr: सर्व सुधारणा यशस्वीरित्या प्रतिष्ठापीत केले.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
mr: निवडलेल्या सुधारणा यशस्वीरित्या प्रतिष्ठापीत केले.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
mr: सामान्य सुधारणा

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
mr: महत्वाच्या सुधारणा

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
mr: सुरक्षा सुधारणा

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
mr: बग निर्धारण सुधारणा

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
mr: एंहास्मेंट सुधारणा

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
mr: रोखलेले सुधारणा

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
mr: इतर सुधारणा

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
mr: अद्ययावत यादी प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
mr: सुधारणा स्क्रिप्ट चालवणे अशक्य

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
mr[0]: वायरलेस ब्रॉडबँडतर्फे कनेक्टिविटी पुरवली जाते, व या संकुलला सुधारित करणे महाग पडू शकते.
mr[1]: वायरलेस ब्रॉडबँडतर्फे कनेक्टिविटी पुरवली जाते, व या संकुलला सुधारित करणे महाग पडू शकते.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
mr: अद्ययावत उपलब्ध नाही

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
mr: सुधारणा उपलब्ध नाही

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
mr: नेटवर्क जोडणी आढळली नाही.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
mr[0]: अद्ययावत प्रतिष्ठापीत करा (_I)
mr[1]: अद्ययावत प्रतिष्ठापीत करा (_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
mr: सर्व संकुल अद्ययावत आहे

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
mr: याक्षणी तुमच्या संगणकाकरीता अद्यावत उपलब्ध नाही.

en: There is %i update available | There are %i updates available
mr[0]: %d अद्ययावत उपलब्ध आहे
mr[1]: %d अद्ययावत उपलब्ध आहे

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
mr[0]: %i सुधारणा नीवडले
mr[1]: %i सुधारणा नीवडले

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
mr[0]: %i अद्ययावत निवडले (%s)
mr[1]: %i अद्ययावत निवडले (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
mr: हि सुधारणा नवीन गुणविशेष समाविष्ट करेल व कार्यक्षमात विस्तारित करेल.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
mr: हे अद्ययावत बग व इतर विना-गंभीर अडचणींचे निर्धारण करते.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
mr: गंभीर अडचणींचे निर्धारण करत असल्यामुळे हे अद्ययावत महत्वाचे आहे.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
mr: या संकुलशी संबंधित सुरक्षा विकल्पचे निर्धारण करीता या अद्ययावतची आवश्यकता आहे.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
mr: हे अद्ययावत ब्लॉक केले आहे.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
mr: ही सूचना %s वेळी जाहीर केली गेली व %s यावेळी अखेर अद्ययावत केले गेले.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
mr: ही सूचना %s वेळी जाहीर केली गेली.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
mr[0]: या अद्ययावत विषयी अधिक माहिती करीता कृपया या संकेतस्थळावर भेट द्या:
mr[1]: या अद्ययावत विषयी अधिक माहिती करीता कृपया या संकेत स्थळांवर भेट द्या:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
mr[0]: या अद्ययावत द्वारे निर्धारीत बग विषयी अधिक माहिती करीता कृपया या संकेत स्थळावर भेट द्या:
mr[1]: या अद्ययावत द्वारे निर्धारीत बग विषयी अधिक माहिती करीता कृपया या संकेत स्थळांवर भेट द्या:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
mr[0]: या सुरक्षा अद्ययावत विषयी अधिक माहिती करीता कृपया या संकेतस्थळावर भेट द्या:
mr[1]: या सुरक्षा अद्ययावत विषयी अधिक माहिती करीता कृपया या संकेतस्थळांवर भेट द्या:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
mr: अद्ययावत नंतर बदलांच्या प्रभाव करीता संगणकाला पुनः सुरू करावे लागेल.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
mr: अद्ययावत नंतर बदलांच्या प्रभाव करीता तुम्हाला बाहेर पडल्यानंतर पुनः दाखलन करावे लागेल.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
mr: हि सुधारणा अस्थिर आहे ज्याचा अर्थ याचा वापर व्यवहारिक वापरकरिता अशक्य आहे.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
mr: ही चाचाणी अद्ययावत आहे, व याची रचना सर्वसाधारण वापर करीता केली गेली नाही. कृपया आढळलेल्या कुठल्याही अडचणी किंवा रिग्रेशन कळवा.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
mr: या अद्ययावत करीता माहिती उपलब्ध नसल्यामुळे डेव्हलपर लॉग दाखवले जातिल:

en: No update details available.
mr: सुधारणा तपशील उपलब्ध नाही.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
mr: सुधारणा तपशील प्राप्त करणे अशक्य

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
mr: संकुल तपशील प्राप्त करणे अशक्य

en: No results were returned.
mr: परिणाम पुरवले नाही.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
mr: सुरक्षा अद्यायवत नीवडा

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
mr: या अद्ययावतकडे दुर्लक्ष करा

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
mr: सुधारणा प्राप्त करणे अशक्य

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
mr: सुधारणांकरीता तपासणी करत आहे…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
mr: वितरण सुधारणांची सूची प्राप्त करणे अशक्य

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
mr: नवीन वितरण सुधारणा प्रकाशन '%s' उपलब्ध आहे

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
mr: काहि महत्वाच्या प्रणाली संकुलांना पहिले प्रतिष्ठापीत करायची आवश्यकता असल्यामुळे इतर सुधारणांना रोखून ठेवले.

en: Update Packages
mr: संकुलांना सुधारित करा

en: _System
mr: प्रणाली (_S)

en: _Log out
mr: बाहेर पडा (_L)

en: Birthdays and Anniversaries
mr: वाढदिवस व प्रतिवार्षिक

en: Weather Information
mr: वातावरणाची माहिती

en: Click to hide your appointments and tasks
mr: भेटी आणि कामे लपविण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to view your appointments and tasks
mr: भेटी आणि कामे पाहण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to hide month calendar
mr: महिना दिनदर्शिका लपविण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to view month calendar
mr: महिना दिनदर्शिका पाहण्यासाठी क्लिक करा

en: Computer Clock
mr: संगणकाचे घड्याळ

en: Failed to open the time settings
mr: वेळ सेटिंग्स् उघडण्यास अपयशी

en: Copy Date and _Time
mr: दिनांक व वेळचे प्रत बनवा (_T)

en: Ad_just Date & Time
mr: दिनांक आणि वेळ व्यवस्थित करा (_j)

en: Choose Location
mr: ठिकाण नीवडा

en: Meters per second (m/s)
mr: मिटर्स् पर सेकंद (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
mr: किलोमिटर्स् पर आव्हर (kph)

en: Miles per hour (mph)
mr: माइल्स् पर आव्हर (mph)

en: Knots
mr: क्नॉट्स्

en: City Name
mr: शहराचे नाव

en: City Time Zone
mr: शहर वेळ क्षेत्र

en: Failed to set the system timezone
mr: प्रणाली वेळक्षेत्र स्थापीत करतेवेळी अपयशी

en: <small>Set...</small>
mr: <small>निश्चित करा...</small>

en: <small>Set</small>
mr: <small>निश्चित करा</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
mr: स्थानास वर्तमान स्थान म्हणून निश्चित करा व त्याचे वेळक्षत्र संगणकावर वापरा

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
mr: %s, ला %s सारखे अनुभव येत आहे

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
mr: सूर्योदय: %s / सूर्यास्थ: %s

en: _Location Name:
mr: ठिकाणचे नाव (_L):

en: L_atitude:
mr: अक्षांश (_a):

en: L_ongitude:
mr: रेखांश (_o):

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
mr: शहर, क्षेत्र, किंवा देशाचे नाव टाइप करा व पॉप-अपपासून निवडकरीता योग्य जोड जुळवा.

en: _Timezone:
mr: वेळक्षेत्र (_T):

note: #-#-#-#-#  1438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
mr: घड्याळासाठी अग्रक्रम

en: Time _Settings
mr: वेळ संयोजना (_S)

en: _12 hour format
mr: 12 तास स्वरूप (_1)

en: _24 hour format
mr: 24 तास स्वरूप (_2)

en: Panel Display
mr: पटल दृश्य

en: Show the _date
mr: दिनांक दाखवा (_d)

en: Show seco_nds
mr: सेकंदामध्ये दाखवा (_n)

en: Show _weather
mr: हवामान दाखवा (_w)

en: Show _temperature
mr: तापमान दाखवा (_t)

en: Could not display help document '%s'
mr: मदत दस्तऐवज '%s' दाखवणे अशक्य

en: Error displaying help document
mr: मदत दस्तऐवज दर्शवितेवेळी त्रुटी आढळली

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
mr: इशाराः  ही आज्ञा खऱ्या अर्थाने उपयुक्त असल्याचे दिसते.
    हा एक उपयोग नसणारा लघू कार्यक्रम आहे ,तुम्हाला तो नको असेल.
    %s तुम्ही त्याचा मुळीच उपयोग करू नये 
    ज्या मुळे लघु कार्यक्रम  " व्यवहार्य" किंवा उपयुक्त होईल.

en: %s the Fish
mr: %s मासा

en: %s the Fish, a contemporary oracle
mr: %s मासा, म्हणजे एक समकालीन देववाणी आहे

en: Unable to locate the command to execute
mr: चालवण्याजोगी आदेश शोधण्यास अशक्य

en: %s the Fish Says:
mr: %s मासा म्हणतो:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
mr: आदेशापासून प्रदान वाचण्यास असमर्थ
    
    तपशिल: %s

en: _Speak again
mr: पुन्हा बोला(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
mr: व्यूहरचित आदेश काम नाही करत आहे आणि याद्वारे बदली केला आहे: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
mr:  '%s' सुरू करणे अशक्य
    
    तपशील: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
mr: '%s' पासून वाचणे अशक्य
    
    तपशिल: %s

en: The water needs changing
mr: पाणी बदलन्याची गरज आहे

en: Look at today's date!
mr: आजच्या दिनांकास पहा!

en: %s the Fish, the fortune teller
mr: भविष्य वेत्ता, %s मासा

en: Fish Preferences
mr: माशाचे अग्रक्रम

en: _Name of fish:
mr: माशाचे   नाव (_N):

en: Co_mmand to run when clicked:
mr: क्लिक केल्यावर चालविण्याजोगी आदेश (_m):

en: _Pause per frame:
mr: दर चौकटी नंतर क्षणभर थांबा (_P):

en: _Rotate on vertical panels
mr: उभ्या पॅनेलवर फिरवा (_R)

en: Panel Notification Area
mr: पट्टीवरील सूचनादर्शक क्षेत्र

en: Notification Area
mr: सूचनाप्रसार क्षेत्र

en: Failed to load %s: %s
mr:  %s सुरू करताना अपयश आले  %s

en: Icon not found
mr: चिन्ह आढळले नाही

en: Click here to restore hidden windows.
mr: झाकलेली पटल पुन्हा सुरू करण्यासाठी ईथे क्लिक करा.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
mr: सर्व विंडो झाकण्यासाठी इथे क्लिक करा आणि डेस्कटॉप दाखवा.

note: #-#-#-#-#  1456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
mr: डेस्कटॉप बटण दाखवा

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
mr: तुमचा खिडकी व्यवस्थापक डेस्कटॉप दाखवा या बटनास समर्थन देत नाही, किंवा तुम्ही खिडकी व्यवस्थापक चालवत नाही आहात.

en: Window List Preferences
mr: विंडो सूचीचा अग्रक्रम

en: Window List Content
mr: पटल सूचीतील अनुक्रम

en: Sh_ow windows from current workspace
mr: चालू कार्यस्थळातील पटल दाखवा (_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
mr: सर्व कार्यस्थळातील पटल दाखवा (_l)

en: _Never group windows
mr: चौकटींचे गट कधीही करू नका (_N)

en: Group windows when _space is limited
mr: जागा मर्यादित असेल तर विंडोचे (खिडकी) गट करा (_s)

en: _Always group windows
mr: चौकटी नेहेमी गटबध्द करा (_A)

en: Restoring Minimized Windows
mr: लहान केलेले पटल पूर्वस्थितीत आणत आहे

en: Restore to current _workspace
mr: चालू कृती स्थळ पूर्वस्थितीत घ्या (_w)

en: Restore to na_tive workspace
mr: चालू मूळ कृती स्थळ पूर्वस्थितीत घ्या (_t)

en: rows
mr: ओळी

en: columns
mr: स्तंभ

en: Workspace Switcher Preferences
mr: कार्यक्षेत्र सुरूकरणार्या बटणाचे अग्रक्रम

en: Show _only the current workspace
mr: केवळ चालू कार्यस्थळ दाखवा (_o)

en: Show _all workspaces in:
mr: सर्व कार्यस्थळे दाखवा (_a):

en: Switcher
mr: स्वीचर

en: Number of _workspaces:
mr: कार्यस्थळांची संख्या (_w) :

en: Workspace na_mes:
mr: कार्यस्थळाचे नाव (_m):

en: Show workspace _names in switcher
mr: स्विचरमधील कार्यस्थळांची नावे दाखवा (_n)

en: GNOME Flashback
mr: GNOME फ्लॅशबॅक

en: This session logs you into GNOME with the traditional panel
mr: हे सत्र तुम्हाला प्रारंपारिक पटलसह GNOMEमध्ये प्रवेश करून देतो

en: GNOME Flashback (Compiz)
mr: GNOME फ्लॅशबॅक (कॉम्पिज)

en: This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the traditional panel
mr: हे सत्र तुम्हाला प्रारंपारिक पटलासह कॉम्पिज पटल-व्यवस्थापकासह GNOME मध्ये प्रवेश करायला मदत पुरवतो

en: Show date in tooltip
mr: टूलटिप मधील दिनांक दाखवा

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
mr: खरे असल्यास,घड्याळावर दर्शक असताना टूल टिप मध्ये दाखवल्याप्रमाणे वेळ दाखवा.

en: Show weather in clock
mr: घड्याळात हवामान दाखवा

en: If true, display a weather icon.
mr: खरे असल्यास , हवामान चिन्ह दाखवा.

en: Show temperature in clock
mr: घड्याळात तापमान दाखवा

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
mr: खरे असल्यास, हवामान चिन्हाच्या बाजूस तापमान दाखवा.

en: If true, show week numbers in the calendar.
mr: खरे असल्यास, दिनदर्शिकेत आठवड्यांची संख्या दाखवा.

en: Expand list of appointments
mr: भेडपत्रिकाची सूची विस्तारीत करा

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
mr: खरे असल्यास, दिनदर्शा चौकटीत भेटपत्रिकाची सूची वाढवा.

en: Expand list of birthdays
mr: वाढदिवसांची विस्तारीत सूची

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
mr: खरे असल्यास, दिनदर्शिका चौकटीत वाढदिवसांची सूची विस्तारीत करा.

en: Expand list of tasks
mr: कार्याची विस्तारीत सूची

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
mr: खरे असल्यास, दिनदर्शिका चौकटीत कार्याची सूची विस्तारीत करा.

en: Expand list of weather information
mr: हवामान माहितीची विस्तारीत सूची

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
mr: खरे असल्यास, दिनदर्शिका चौकटीत हवामान माहिती विषयक सूची विस्तारीत करा.

en: Expand list of locations
mr: ठिकाणांची सूची वाढवा

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
mr: खरे असल्यास, दिनदर्शिका चौकटीत ठिकाणांची सूची विस्तारीत करा.

en: List of locations
mr: ठिकाणांची सूची

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
mr: दिनदर्शिका पटलात दाखवण्याजोगी ठिकाणांची सूची. प्रत्येक ठिकाण डिस्पले नाव, METAR कोड व कोऑर्डिनेट्स्चे टपल असते.

en: The fish's name
mr: मास्याचे नाव

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
mr: नाव नसलेला मासा म्हणजे एकदम सुस्त मासा. या माश्याला एक चांगले नाव देऊनत्याला कार्यरत बनवा.

en: The fish's animation pixmap
mr: मास्याचे ऍनीमेशन पिक्समॅपर

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
mr: ही कळ पिक्झमॅपची फाइल दर्शवते, जी मासा ऍपलेटमध्ये पिक्झमॅप डिरेक्ट्रीशी सापेक्ष एनिमेशन दाखवण्यासाठी वापरली जाईल.

en: Command to execute on click
mr: क्लिक केल्यावर चालवण्याजोगी आदेश

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
mr: माशावर क्लिक केल्यावर अमलात येणारी सूचना निश्चित करणारीही कळ आहे.

en: Pause per frame
mr: प्रत्येक पटलानंतर थांबा

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
mr: ही कळ प्रत्येक चौकट किती सेकंद दाखवली जाईल हे दर्शवते.

en: Rotate on vertical panels
mr: उभ्या पॅनल्सवर गोल फिरवा

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
mr: खरे असल्यास, उभ्यापट्टीवर मासोळीचे फिरते चित्र दिसून येईल.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
mr: खरे असल्यास, विंडोची सूची कार्यक्षेत्रातील सर्व पटल दाखवेल. अन्यथा केवळ चालू कार्यक्षेत्रातील विंडो दाखवेल.

en: Move windows to current workspace when unminimized
mr: किमान आकारामध्ये असताना पटल चालू कृतीस्थळाकडे घ्या

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
mr: खरे असल्यास, खिडकीचा आकार कमी करायचा नसेल तेंव्हा चालू कार्य स्थळाकडे जा.अन्यथा खिडकीतील कार्यस्थळ सुरू करा.

en: Display workspace names
mr: कार्यस्थळाची नावे दाखवा

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
mr: खरे असल्यास, कार्यक्षेत्राचे बटण सर्व कार्यक्षेत्रांची नावे दाखवेल अन्यथा केवळ कार्यक्षेत्रातील खिडक्या दाखवेल. ही संयोजना फक्त तेव्हाच कार्यरत राहते जेव्हा चौकट व्यवस्थापक Metacity असते.

en: Display all workspaces
mr: सर्व कार्यस्थळे दाखवा

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
mr: खरे असल्यास, कार्यक्षेत्राचे बटण सर्व कार्यक्षेत्र दाखवेल. अन्यथा केवळ चालू कार्यक्षेत्र दाखवेल.

en: Rows in workspace switcher
mr: वर्कस्पेस् स्वीचरमधील ओळी

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
mr: ही कळ खालच्या पातळीवर किती ओळी व स्तंभ आहेत ते दाखविते (उभ्या दिशेने) कार्यक्षेत्राचे बटण किती कार्यक्षेत्र आहेत ते दाखविते. ही कळ display_all_workspaces कि खरे असल्यावरच संबंधित ठरते.

en: Enable tooltips
mr: उपकरण सूचके कार्ययोग्य करा

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
mr: खरे असल्यास, पटलांमध्ये ऑब्जेक्टस्करीता टूलटिप्स् दाखवले जाते. GTK+ मध्ये gtk-enable-tooltips गुणधर्मसह टूलटिप्स् संपूर्ण डेस्कटॉपकरीता बंद करणे शक्य आहे.

en: Confirm panel removal
mr: पटल काढणे निश्चित करा

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
mr: खरे असल्यास, उपयोक्ता पटल काढून टाकू इच्छित असल्यास त्याच्या खात्रीसाठी संवाद दाखवला जातो.

en: Panel ID list
mr: पट्टी ID सूची

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
mr: पटल आयडींची सूची. प्रत्येक आयडी एक स्वतंत्र उच्चस्तरीय पॅनेलला ओळख देते. या सर्व पॅनेल्सच्या रचना /apps/panel/toplevels/$(id) मध्ये संग्रहित आहेत.

en: Panel object ID list
mr: पॅनेल ऑब्जेक्ट ID सूची

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
mr: पॅनल ऑब्जेक्ट ID ची सूची. प्रत्येक ID परस्पर पॅनल ऑब्जेक्ट (उ.दा. एक ॲप्लेट, लाँचर, ॲक्शन बटन किंवा मेन्यु बटन/पट्टी) ओळखते. प्रत्येक ऑब्जेक्टकरीता सेटिंग्स्  /apps/panel/objects/$(id) येथे साठवले जातात.

en: Complete panel lockdown
mr: संपूर्ण पटल ताळाबंद

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
mr: खरे असल्यास, पॅनेल पॅनेलच्या व्यूहरचनेत कोणतेही बदल करण्यास प्रबंध करेल. एकेक ऍपलेट मात्र वेगवेगळे ताळाबंद करावे लागू शकते. हे लागू होण्यासाठी पॅनेल पुन्हा सुरू करावेच लागेल.

en: Applet IIDs to disable from loading
mr: भारित करण्यास अक्षम करायचे ऍपलेट IIDs

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
mr: पटल जे ऍपलेट IID ला दुर्लक्ष करेल त्यांची सूची. याप्रकारे तुम्ही काहिक ऍपलेटचे दाखलन किंवा मेन्यु मध्ये दर्शविण्याकरीता अकार्यान्वीत करू शकता. उदाहरणार्थ mini-commander ऍपलेट अकार्यान्वीत करण्याकरीता 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ला सूचीस जोडा. याचा प्रभाव लगेच होण्याकरीता पटल पुन्ह सुरू केले पाहिजे.

en: Disable Force Quit
mr: जबरदस्तीने बाहेर जाणे अकार्यान्वीत करा

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
mr: खरे असल्यास, पटल जबरदस्तीने बाहेरच्या बटनाची उपलब्धता काढून घेउन उपयोक्त्यास ऍप्लिकेशन जबरदस्तीने बाहेर काढण्यास प्रबंध करेल.

en: History of "Run Application" dialog
mr: "ॲप्लिकेशन चालवा" संवादचा इतिहास

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
mr: "Run Application" संवादात पूर्वी वापरले जाणाऱ्या आदेशांची सूची.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
mr: "Run Application" या संवादामध्ये कार्यक्रम सूची कार्यान्वित करा

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
mr: खरे असल्यास, "Known Applications" या संवादामधील "Run Application" सूची उपलब्ध केली जाते. संवाद दाखवल्यावर सूची विस्तारित असो वा नसो ती show_program_list किद्वारे नियंत्रित केली जाते.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
mr: "Run Application" या संवादामध्ये कार्यक्रम सूची विस्तारित करा

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
mr: खरे असल्यास, "Known Applications" या संवादामधील "Run Application" सूची संवाद उघडल्यावर विस्तारित होते. ही कळ फक्त enable_program_list कळ खरी असल्यासच महत्वाची असते.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
mr: "Run Application" या संवाद अंतर्गत स्वयंपूर्णता कार्यान्वित करा

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
mr: खरे असल्यास, "Run Application" या संवादामध्ये स्वयंपूर्णता उपलब्ध केली जाते.

en: Launcher location
mr: प्रक्षेपकाचे स्थान

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
mr: .desktop फाइलचे स्थान निश्चित करणारे प्रक्षेपक. ही किल्ली तेव्हाच परस्पर संबंधीत असते जेव्हा object_type किल्ली "launcher-object" असते.

en: Tooltip displayed for menu
mr: मेन्युकरीता दाखवले जाणारे टूलटिप

en: The text to display in a tooltip for this menu.
mr: या मेन्युकरीता टूलटिपमध्ये दाखवण्याजोगी मजकूर.

en: Icon used for button
mr: बटनकरीता वापरलेले चिन्ह

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
mr: ऑबजेक्टच्या बटनकरीता चिन्ह म्हणून वापरले जाणाऱ्या प्रतिमा फाइलचे ठिकाण. रिकामे असल्यास, मेन्यूकरीता पूर्वनिर्धारित चिन्ह वापरले जाईल.

en: Menu content path
mr: मेन्यू पाठ्याचे मार्ग

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
mr: मेन्युतील अंतर्भुत माहिती निर्माण करण्यासाठी मार्ग. रिकामे असल्यास, मेन्यु पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन्स् मेन्यू असतील.

en: Object IID
mr: ऑब्जेक्ट IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
mr: ऑब्जेक्टचे इम्प्लिमेंटेशन ID - उ.दा. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Toplevel panel containing object
mr: घटक समाविष्टीत असलेले सर्वोच्च स्थरीय पटल

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
mr: शिर्षस्थरीय पटलावरील ओळखकार ज्यात घटक समाविष्टीत असते.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
mr: तळ/ऊजवी रेषशी संबंधीत स्थिती विश्लेषीत करा

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
mr: 'end' करीता ठरवल्यास, ऑब्जेक्टचे ठिकाण पटलाच्या ऊजव्या (किंवा उभे असल्यास तळाला) बाजूस विश्लेषीत केले जाते.

en: Object's position on the panel
mr: पटलावरील घटकाचे स्थान

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
mr: या पटल घटकावरील स्थिती. स्थिती डावे पटलावरील रेष (किंवा वर पासून जर उभे असल्यास) पासून एकूण पिक्सेल संख्या वरून निर्धारीत केले जाते.

en: Name to identify panel
mr: पटलाला ओळखण्याकरीता नाव

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
mr: पटल ओळखण्याकरीता हे मानवीय वाचण्याजोगी नाव आहे. याचा मुख्य वापर पटलाचे चौकट शिर्षक म्हणून कार्यरत करणे आहे जे पटल मधिल संचार करीता खूपच उपयोगी ठरू शकते.

en: X screen where the panel is displayed
mr: X पडदा जेथे पटल दाखवले जाते

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
mr: बहु-पडदा संयोजनाने, प्रत्येकाच्या पडद्यावर पटल असू शकते. ही किल्ली पटल ज्या पडद्यावर दर्शविले गेले त्या पडद्याची ओळख पटवून देते.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
mr: Xinerama मॉनीटर जेथे पटल दाखवले जाते

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
mr: Xinerama संयोजना मध्ये, प्रत्येक वैक्तिक मॉनीटरवर तुम्हाला पटल दर्शविले जाईल. ही किल्ली सद्याचे मॉनीटर ज्यावर पटल दर्शविले आहे त्यास ओळखण्यास मदत करते.

en: Expand to occupy entire screen width
mr: पूर्णतया पडदा रूंदी वापरण्याकरीता वाढवा

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
mr: खरे असल्यास, पटल पूर्ण पडद्याची रूंदी (उभे पटल असल्यास ऊंची) वापरेल. या पध्दती मध्ये पटल फक्त पडद्यावर स्थापीत केले जाईल. खोटे असल्यास, पटल ऐवढे मोठे असले पाहिजे की त्यात ऍपलेट, प्रक्षेपक व बटन समाविष्ट व्हायला पाहिजे.

en: Panel orientation
mr: पटलाची दिशा

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
mr: पटलाची दिशा. संभाव्य मुल्य "top", "bottom", "left", "right" यानुरूप आहे . विस्तारीत पध्दतीत पडद्यावरील कोणती रेष पटलावर सक्रीय आहे ते दर्शविते. विना-विस्तारीत पध्दतीत "top" व "bottom" मधिल फरकचे महत्व जास्त राहत नाही - दोन्ही आढवे पटलच आहे असे सूचविते - पण तरी काहीक पटल घटकाने कशी वागणूक दाखवायची त्याकरीता महत्वाचे पर्याय देतो. उदाहरणार्थ, "top" पटलावर मेन्यु बटन पटला खाली पॉपअप दर्शविते, तसेच "bottom" पटलावर मेन्यु बटन पटलाच्या वर पॉपअप दर्शविते.

en: Panel size
mr: पटलाचा आकार

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
mr: पटलाची ऊंची (उभ्या पटलाच्या रूंदी करीता). फॉन्ट आकार व इतर सूचक आधारीत runtime वेळी पटलाचे किमान आकार निश्चित केले जाईल. कमाल आकार पड्याच्या ऊंची (किंवा रूंदी) च्या एक चौथांशी असे निश्चित केले जाते.

en: X co-ordinate of panel
mr: पटलावरील X निबंधक

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
mr: x-अक्ष च्या दिशेने पटलाचे स्थान. ही किल्ली फक्त विना-विस्तारीत पध्दती मध्येच संबंधीत असते. विस्तारीत पध्दती मध्ये ही किल्ली दुर्लक्ष केली जाते व पटल पडद्यावर निर्देशन किल्लीनुरूप स्थापीत केले जाते.

en: Y co-ordinate of panel
mr: पटालाचे Y निबंधक

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
mr: y-अक्ष च्या दिशेने पटलाचे स्थान. ही किल्ली फक्त विना-विस्तारीत पध्दती मध्येच संबंधीत असते. विस्तारीत पध्दती मध्ये ही किल्ली दुर्लक्ष केली जाते व पटल पडद्यावर निर्देशन किल्लीनुरूप स्थापीत केले जाते.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
mr: पटलावरील X निबंधक, पडद्याच्या उजवी पासून सुरू होणारे

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
mr: y-अक्ष च्या दिशेने पटलाचे स्थान, पडद्याच्या तळ बाजूने प्रारंभ केल्यापासून. -1 करीता स्थापीत केल्यास, मुल्यास दुर्लक्ष केले जाते व x किल्लीचे मुल्य वारले जाते. मुल्य 0 पेक्षा मोठे असल्यास, x किल्लीचे मुल्यास दुर्लक्ष केले जाते. ही किल्ली फक्त विना-विस्तारीत पध्दती मध्येच संबंधीत असते. विस्तारीत पध्दती मध्ये ही किल्ली दुर्लक्ष केली जाते व पटल पडद्यावर निर्देशन किल्लीनुरूप स्थापीत केले जाते.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
mr: पटालाचे Y निबंधक, पडद्याच्या तळ बाजू पासून सुरू करा

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
mr: y-अक्ष्ष च्या दिशेने पटलाचे स्थान, पडद्याच्या तळ बाजूने प्रारंभ केल्यापासून. -1 करीता स्थापीत केल्यास, मुल्यास दुर्लक्ष केले जाते व y किल्लीचे मुल्य वारले जाते. मुल्य 0 पेक्षा मोठे असल्यास, y किल्लीचे मुल्यास दुर्लक्ष केले जाते. ही किल्ली फक्त विना-विस्तारीत पध्दती मध्येच संबंधीत असते. विस्तारीत पध्दती मध्ये ही किल्ली दुर्लक्ष केली जाते व पटल पडद्यावर निर्देशन किल्लीनुरूप स्थापीत केले जाते.

en: Center panel on x-axis
mr: x-अक्ष वरील मध्य पटल

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
mr: खरे असल्यास, x व x_right किल्ली दुर्लक्ष केले जाते व पटल पडद्याच्या x-अक्षच्या मध्य भागी स्थापीत केले जाते. पटलास पुन्हआकार दिल्यावर ते त्या ठिकाणावर स्थापीत होईल - म्हणजे पटल दोन्ही बाजूने वाढेल. खोटे असल्यास, x व x_right किल्ली पटलाचे स्थान निश्चित करते.

en: Center panel on y-axis
mr: y-अक्ष वरील मध्य पटल

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
mr: खरे असल्यास, y व y_bottom किल्ली दुर्लक्ष केले जाते व पटल पडद्याच्या y-अक्षच्या मध्य भागी स्थापीत केले जाते. पटलास पुन्हआकार दिल्यावर ते त्या ठिकाणावर स्थापीत केले जाईल - म्हणजे पटल दोन्ही बाजूने वाढेल. खोटे असल्यास, y व y_bottom किल्ली पटलाचे स्थान निश्चित करते.

en: Automatically hide panel into corner
mr: पटलला स्वयं कोपऱ्यात लपवा

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
mr: खरे असल्यास, जेव्हा पॉईंटर पटल कक्ष सोडते तेव्हा पटल आपोआप पडद्याच्या कोपऱ्यास लपविले जाईल. पॉईंटरला त्या कोपऱ्यास हलविल्यास पटल पुन्हा दृश्यास पडेल.

en: Enable hide buttons
mr: लपवण्याजोगी बटणे सुरू करा

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
mr: खरे असल्यास, बटन पटलाच्या प्रत्येक बाजूस स्थापीत केले जाईल ज्याचा वापर पटल पडद्या वर हलविण्याकरीता वापरले जाईल, ज्यामुळे फक्त बटन दर्शविले जाईल.

en: Enable arrows on hide buttons
mr: लपवण्याजोगी बटणावरील बाण सुरू करा

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
mr: खरे असल्यास, बाण लपविलेल्या बटणावर दर्शविले जाईल. ही किल्ली तेव्हाच परस्पर संबंधीत असते जेव्हा enable_buttons किल्ली खरे असते.

en: Panel autohide delay
mr: पटल आपोआप लपवा उशीर

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
mr: पटल आपोआप दाखवण्यापूर्वी व पॉईंटर पटल कक्ष सोडल्यावर मिलीसेकंद मधिल उशीर निर्धारीत करा. ही किल्ली तेव्हा परस्पर संबंधी असते जेव्हा auto_hide किल्ली खरे असते.

en: Panel autounhide delay
mr: पटल आपोआप लपवू नका करीताचा उशीर

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
mr: पटल आपोआप दाखवण्यापूर्वी व पॉईंटर पटल कक्ष मध्ये गेल्यावर मिलीसेकंद मधिल उशीर निर्धारीत करा. ही किल्ली तेव्हा परस्पर संबंधी असते जेव्हा auto_hide किल्ली खरे असते.

en: Visible pixels when hidden
mr: लपविलेले असल्यावर पीक्सेल दाखवा

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
mr: पटल आपोआप दाखवण्यापूर्वी व पॉईंटर पटल कक्ष मध्ये गेल्यावर मिलीसेकंद मधिल उशीर निर्धारीत करा. ही किल्ली तेव्हा परस्पर संबंधी असते जेव्हा auto_hide किल्ली खरे असते.

en: Animation speed
mr: एनीमेशनचा वेग

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
mr: पटल चित्रचेतनीकरण ज्या वेगाने घडायचे ते वेग. संभाव्य मुल्य आहे "slow", "medium" व "fast". enable_animations कि खरे अस्लावरच ही कि परस्पर संबंधित ठरते.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
mr: पटलावरील #RGB स्वरूप करीता पार्श्वभूमी रंग निर्देशीत करतो.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा करीता वापरण्याजोगी फाइल निर्देशीत करतो. प्रतिमा मध्ये अल्फा मार्ग समाविष्टीत असल्यास ते डेस्कटॉप पार्श्वभूमी प्रतिमा मध्ये एकत्रीत केले जाईल.

en: Rotate image on vertical panels
mr: उभ्या पटलावर प्रतिमा गोल फिरवा

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
mr: खरे असल्यास, पटल उभ्या दिशेत असल्यास पार्श्वभूमी प्रतिमा फिरविले जाईल.

en: Image options
mr: प्रतिमा पर्याय

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
mr: image-uri तर्फे ठरवलेली प्रतिमा कसे दाखवले जाते ते ओळखते. संभाव्य मूल्ये "none", "stretch", "fit" असे आहेत.  "stretch" सह, प्रतिमा पटलाच्या आकारप्रमाणे ठरवली जाईल व प्रतिमेचा ॲस्पेक्ट रेशो हाताळले जाणार नाही. "fit" सह, पॅनल ऊंचीकरीता (आडवे असल्यास) प्रतिमा स्केल केली जाईल (प्रतिमाचे ॲस्पेक्ट रेशो जोपासले जाईल).

en: _Remove From Panel
mr: पॅनेलवरूण हटवा (_R)

en: Create new file in the given directory
mr: दिलेल्या डिरेक्ट्रीत नवीन फाइल निर्माण करा

en: - Edit .desktop files
mr: - .desktop फाइली संपादित करा

en: Create Launcher
mr: प्रक्षेपक बनवा

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
mr: इतर ऍप्लिकेशन्स् सुरू करा व पटल व्यवस्थापन, वेळ दाखवण्यासाठी, इत्यादीकरीता विविध युटिलीटीज् पुरवा.

en: Could not show this URL
mr: हे URL दाकवणे अशक्य

en: No URL was specified.
mr: URL दर्शवला नव्हता.

en: Could not launch application
mr: ऍप्लिकेशन सुरू करणे अशक्य

en: Could not use dropped item
mr: वगळलेली घटके वापरणे अशक्य

en: No URI provided for panel launcher desktop file
mr: डेस्कटॉप फाइलवरील पट्टी सुरू करण्यासाठी URI उपलब्ध नाही

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
mr: पटल प्रक्षेपक %2$s%3$s करीता डेस्कटॉप फाइल %1$s उघडणे अशक्य

en: _Launch
mr: सुरू करा (_L)

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
mr: लाँचरचे ठिकाण सेट केले नाही, लाँचर लोड करणे अशक्य

en: Could not save launcher
mr: प्रक्षेपक सुरक्षित करणे अशक्य

en: Choose an icon
mr: चिन्ह नीवडा

en: Could not launch '%s'
mr: '%s' सुरू करणे अशक्य

en: Could not open location '%s'
mr: ठिकाण '%s' उघडणे अशक्य

en: No application to handle search folders is installed.
mr: शोध फोल्डर्स् हाताळण्याकरीता प्रतिष्ठापीत केलेले योग्य ऍप्लिकेशन आढळले नाही.

en: Replace a currently running panel
mr: वर्तमानक्षणी कार्यरत पटल बदलवा

en: _Lock Screen
mr: पडदा बंद करा (_L)

en: _Activate Screensaver
mr: स्क्रिनसेवर सुरू करा (_A)

en: Connect to server
mr: सर्व्हरशी जोडणी अशक्य

en: Could not connect to server
mr: सर्व्हरशी जोडणी अशक्य आहे

en: Protect your computer from unauthorized use
mr: अनधिकृतपणे उपयोग होण्यापासून तुमच्या कम्प्यूटरचे रक्षण करा

en: Log out of this session to log in as a different user
mr: वेगळा वापरकर्ता म्हणून प्रवेश करण्यासाठी या सत्रातून बाहेर पडा

en: Run Application...
mr: ऍप्लिकेशन सुरू करा...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
mr: आदेश दाखल करून किंवा सूची मधून निवडून ऍप्लिकेशन चालवा

en: Search for Files...
mr: फाइलींचा शोध घ्या...

en: Force Quit
mr: बळाने बाहेर काढा

en: Force a misbehaving application to quit
mr: गैरवर्तन करणाऱ्या अनुप्रयोगास जबरदस्तीने बाहेर काढा

note: #-#-#-#-#  297 (mr)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
mr: सर्व्हरशी जोडणी करा...

en: Power off the computer
mr: संगणक बंद करा

en: The main GNOME menu
mr: मुख्य GNOME मेन्यू

en: A custom menu bar
mr: पंसतीची मेन्यू पट्टी

en: A separator to organize the panel items
mr: पॅनेलवरील बाबी आयोजित करण्यासाठी विलगक

en: Menu to change your settings and your online status
mr: सेटिंग्स् व ऑनलाइन स्थिती बदलण्यासाठी मेन्यु

en: (empty)
mr: (रिकामे)

en: Custom Application Launcher
mr: मनपसंत ऍप्लिकेशन प्रक्षेपक

en: Application Launcher...
mr: ऍप्लिकेशन प्रक्षेपक...

en: Copy a launcher from the applications menu
mr: अनुप्रयोग मेन्यूमधून प्रक्षेपक मेन्यू प्रतिलिपी करा

en: Find an _item to add to "%s":
mr: "%s" मध्ये जमा करण्यासाठी बाब शोधा (_i):

en: Find an _item to add to the panel:
mr: पॅनेलवर समाविष्ट करण्यासाठी बाब शोधा(_i):

en: Add to Panel
mr: पॅनेलवर समाविष्ट करा

en: "%s" has quit unexpectedly
mr: "%s" अनपेक्षितरित्या बाहेर पडला

en: Panel object has quit unexpectedly
mr: पॅनेल ऑब्जेक्ट अनपेक्षितरित्या बाहेर पडला

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
mr: जर तुम्ही पॅनेल ऑब्जेक्ट पुनर्भारित केला, तर तो पुन्हा पॅनेलवर आपोआप जोडला जाईल.

en: _Don't Reload
mr: पुनः लोड करू नका (_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
mr: "%s" सुरू करताना पॅनेलमध्ये समस्या निर्माण झाली.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
mr: तुमच्या संकलनामधून हे ऍपलेट काढून टाकायचे आहे का ?

en: Open URL: %s
mr: URL उघडा : %s

en: Delete this panel?
mr: हे पटल नष्ट करायचे?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
mr: जेव्हा पटल नष्ट केले जाते, तेव्हा पटल व त्याच्या
    संरचना नष्ट होतात.

en: Cannot delete this panel
mr: हे पटल काढून टाकणे अशक्य

en: You must always have at least one panel.
mr: तुमच्याकडे किमान एकतरी पटल नेहमी असावे.

en: _Add to Panel...
mr: पटलात समाविष्ट करा (_A)...

en: _Delete This Panel
mr: ही पटल काढा (_D)

en: _New Panel
mr: नवी पटल (_N)

note: #-#-#-#-#  1456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
mr: टर्मिनलमध्ये ऍप्लिकेशन

en: Choose an application...
mr: ऍप्लिकेशन निवडा...

en: Choose a file...
mr: फाइल निवडा...

en: Comm_and:
mr: आदेश (_a):

en: The name of the launcher is not set.
mr: प्रक्षेपकाचे नाव सेट केले नाही.

en: Could not save directory properties
mr: डिरेक्ट्री गुणधर्म साठवणे अशक्य

en: The name of the directory is not set.
mr: डिरेक्ट्रीचे नाव सेट केले नाही.

en: The command of the launcher is not set.
mr: प्रक्षेपकाचा आदेश सेट केले नाही.

en: The location of the launcher is not set.
mr: प्रक्षेपकाचे स्थान सेट केले नाही.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
mr: अनुप्रयोगातून जबरदस्तीने बाहेर पडण्यासाठी खिडकीवर क्लिक करा. रद्द करण्यासाठी <ESC> दाबा.

en: Force this application to exit?
mr: अनुप्रयोगास जबरदस्तीने बाहेर काढायचे?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
mr: ऍप्लिकेशनला जबरनरित्या बंद केल्यास, कोणत्याही खुल्या दस्तऐवजातील न साठवलेले बदल गमवले जातील.

en: Cannot create initial panel layout.
mr: प्रारंभिक पॅनलची मांडणी निर्माण करणे अशक्य.

en: Browse and run installed applications
mr: प्रतिष्ठापित ऍप्लिकेशन्स् ब्राउज करा आणि चालवा

en: Access documents, folders and network places
mr: दस्तावेज, फोल्डर्स् व नेटवर्क स्थळांवर प्रवेश करा

en: _Edit Menus
mr: मेन्यू संपादित करा (_E)

en: Unable to scan %s for media changes
mr: मिडीयामध्ये बदलकरीता %s स्कॅन करणे अशक्य

en: Rescan %s
mr: %s पुन्ह स्कॅन करा

en: Mount %s
mr: %s माऊंट करा

en: Network Places
mr: नेटवर्क स्थळे

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
mr: डेस्कटॉप

[ctx: Orientation]
en: Top
mr: वर

[ctx: Orientation]
en: Bottom
mr: खाली

note: #-#-#-#-#  1456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
mr: पटलचे गुणधर्म

en: Some of these properties are locked down
mr: यामधिल काहीक गुणधर्म कुलूपबंद केले गेले

en: E_xpand
mr: विस्तार करा (_x)

en: _Autohide
mr: आपोआप लपते (_A)

en: Show hide _buttons
mr: लपणारी बटणे दाखवा (_b)

en: Arro_ws on hide buttons
mr: छुप्या बटणांवरील बाण (_w)

en: _None (use system theme)
mr: काहीच नाही (प्रणाली सुत्रयोजना वापरा) (_N)

en: Solid c_olor
mr: पक्का रंग (_o)

en: S_tyle:
mr: शैली (_t):

en: Background _image:
mr: पार्श्वचित्र (_i):

en: Select background
mr: पार्श्वभूमी निवडा

en: Image Background Details
mr: प्रतिमेच्या पार्श्वभूमीविषयीचा तपशिल

en: _Tile
mr: टाइल (_T)

en: St_retch
mr: ओढा (_r)

en: Rotate image when panel is _vertical
mr: सूचक पट्टी उभी असताना प्रतिमा फिरवा (_v)

en: Could not open recently used document "%s"
mr: नुकतेच वापरलेले दस्तऐवज "%s" वाचणे अशक्य

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
mr: %s उघडण्याचा प्रयत्न करतेवेळी अपरिचीत त्रुटी आढळली.

en: Clear Recent Documents
mr: नुकतेच दस्तऐवज नष्ट करा

en: Clear Recent Documents...
mr: नुकतेच दस्तऐवज नष्ट करा...

en: Clear all items from the recent documents list
mr: नुकतेच दस्तऐवज सूचीतून सर्व घटके नष्ट करा

en: Could not run command '%s'
mr: आदेश '%s' चालवणे अशक्य

en: Could not convert '%s' from UTF-8
mr: '%s' ला UTF-8 असे रूपांतर करणे अशक्य

en: Choose a file to append to the command...
mr: सूचनेला जोडणारी फाइल निवडा...

en: Will run command: '%s'
mr: आदेश सुरू करेल: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
mr: चालवा संवाद मध्ये चुकीचे स्वरूप (%d) किंवा लांबी (%d) असल्यामुळे URI सूची वगळण्यात आले

en: Run Application
mr: ऍप्लिकेशन सुरू करा

en: Command icon
mr: आदेश चिन्ह

en: The icon of the command to be run.
mr: सुरू करण्यासाठी लागणाऱ्या सूचनेचे चिन्ह.

en: Run in _terminal
mr: स्थानकांमध्ये सूरू करा (_t)

en: Select this box to run the command in a terminal window.
mr: टर्मिनल पटलमध्ये आदेश कार्यरत करण्याकरीता हे पटल नीवडा.

en: Run with _file...
mr: फाइलसह चालवा (_f)...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
mr: आदेश अक्षरमाळा करीता जोडण्याकरीता फाइल निवडण्याकरीता या बटनावर किल्क करा.

en: List of known applications
mr: परिचीत ऍप्लिकेशन्स्ची सूची

en: Show list of known _applications
mr: परिचीत ऍप्लिकेशन्स्ची सूची दाखवा (_a)

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
mr: आदेश नोंदणी गुणविशेष मध्ये निवडलेले ऍप्लिकेशन किंवा आदेश चालविण्याकरीता या बटणावर क्लिक करा.

en: _Force quit
mr: जबरन बाहेर जा (_F)

en: D_on't Delete
mr: नष्ट करू नका (_o)

en: Specify an applet IID to load
mr: लोडकरीता ऍपलेट IID निर्देशीत करा

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
mr: ऍपलेट प्राधान्यता ज्यात संचयीत करायचे ते gconf स्थान निर्देशीत करा

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
mr: ऍपलेटचे प्रारंभीक आकार निर्देशीत करा (xx-लहान, मध्यम, मोठे इत्सूची)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
mr: ऍपलेटची प्रारंभीक दिशा निर्देशीत करा (शिर्ष, तळ, डावे किंवा उजवे)

[ctx: Size]
en: XX Small
mr: XX लहान

[ctx: Size]
en: X Small
mr: X लहान

[ctx: Size]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: Size]
en: X Large
mr: X मोठे

[ctx: Size]
en: XX Large
mr: XX मोठे

en: Failed to load applet %s
mr: ऍपलेट %s दाखल करण्यास अपयशी

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
mr: ऍपलेट उपकार्यक्रमाची चाचणी करा

en: _Applet:
mr: ऍपलेट (_A):

en: _Prefs Dir:
mr: Prefs Dir (_P):

en: Hide Panel
mr: पटल लपवा

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
mr: वर विस्तारीत कड्याचे पटल

en: Top Centered Panel
mr: वर केंद्रीत पटल

en: Top Floating Panel
mr: वर तरंगते पटल

note: #-#-#-#-#  1456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
mr: वर कड्याचे पटल

en: Bottom Expanded Edge Panel
mr: खाली विस्तारीत कड्याचे पटल

en: Bottom Centered Panel
mr: खाली केंद्रीत पटल

en: Bottom Floating Panel
mr: खाली तरंगते पटल

note: #-#-#-#-#  1456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
mr: खाली कड्याचे पटल

en: Left Expanded Edge Panel
mr: डावे विस्तारीत कड्याचे पटल

en: Left Centered Panel
mr: डावे केंद्रीत पटल

en: Left Floating Panel
mr: डावे तरंगते पटल

en: Left Edge Panel
mr: डावे कड्याचे पटल

en: Right Expanded Edge Panel
mr: ऊजवे विस्तारीत कड्याचे पटल

en: Right Centered Panel
mr: ऊजवे केंद्रीत पटल

en: Right Floating Panel
mr: ऊजवे तरंगते पटल

en: Right Edge Panel
mr: ऊजवे कड्याचे पटल

en: Test DBus Applet Factory
mr: DBus ॲपलेट फॅक्ट्री तपासा

en: Factory for Test DBus Applet
mr: चाचणी DBus ॲप्लेटकरीता फॅक्ट्री

en: Test DBus Applet
mr: DBus ॲप्लेट तपासा

en: A simple applet for testing the GNOME panel
mr: GNOME पटलाच्या चाचणीकरीता सोपे ॲप्लेट

en: Shut Down...
mr: बंद करा...

en: Copy _Date
mr: दिनांकाचे प्रत बनवा (_D)

en: Hour format
mr: तास पध्दती

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
mr: ही कळ घड्याळ ऍपलेटने वापरलेल्या तास स्वरूपास दर्शवते. यासाठी शक्य मुल्ये आहेत "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" व "custom". जर "internet" निर्धारीत असेल, तर घड्याळ Internet वेळ दाखवेल. आंतरजाल वेळ प्रणाली दिवसाला 1000 ".beats" मध्ये विभागते. या प्रणालीत काळक्षेत्रे नाहीत, ज्याचा अर्थ जगभर वेळ सारखीच असेल. जर "unix" वर निर्धारित केले, तर घड्याळ Epoch म्हणजे 1970-01-01 पासून सेकंदांत वेळ दाखवेल. जर "custom" निर्धारीत केले असल्यास, घड्याळ custom_format कि अंतर्गत दर्शविलेल्या स्वरूपात वेळ दाखवेल.

en: Custom format of the clock
mr: घड्याळाचे स्वेच्छेनुसार स्वरूप

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
mr: स्वरूप कळ "custom" वर निर्धारित केली असता ही कळ घड्याळ ऍपलेटने वापरावयाचे स्वरूप दर्शवते. विशिष्ट स्वरूप मिळवण्यासाठी तुम्ही strftime() कडून समजल्या जाणाऱ्या परिवर्तन दर्शकांचा वापर करू शकता. अधिक माहिती करीता strftime() पुस्तिका पहा.

en: The unit to use when showing temperatures.
mr: तापमान दाखवतेवेळी वापरण्याजोगी एकक.

en: The unit to use when showing wind speed.
mr: वाऱ्याचा वेग दाखवतेवेळी वापरण्याजोगी यूनीट.

en: <small>Transparent</small>
mr: <small>पारदर्शी</small>

en: <small>Opaque</small>
mr: <small>अपारदर्शी</small>

en: Set System Time...
mr: प्रणाली वेळ स्थापित करा...

en: Set System Time
mr: प्रणाली वेळ स्थापित करा

en: Current Time:
mr: सद्याचा वेळ:

en: Time & Date
mr: वेळ & दिनांक

en: _Set System Time
mr: प्रणाली वेळ सेट करा (_S)

en: Change system time
mr: प्रणाली वेळ बदला

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
mr: %s याचा काहीही उपयोग नाही. यामुळे केवळ डिस्क मधली जागा व्यापते आणि त्यात आपला वेळ वाया जातो आणि ते सूरु केले तर  त्यामुळे महत्वाची जागा आणि साठवणशक्तीही विनाकारण भरली जाते. याचा उपयोग करताना कोणी आ ढळला तर त्यास तात्काळ मानसोपचारासाठी पाठवावे.

en: (with minor help from George)
mr: (जॉर्जच्या मदतीने)

en: Select an animation
mr: एनिमेशन निवडा

en: _Total frames in animation:
mr: एनीमेशन मधील एकून चौकटी (_T):

en: Frames in fish's animation
mr: मास्याचे एनीमेशनातील चौकटी

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
mr: माशाच्या चित्रावर प्रदर्शित होणाऱ्या एकूण चौकटींची संख्या निश्चित करणारी ही कळ आहेमाशाचे चित्र.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
mr: हे बटण तुम्हाला सर्व विंडो झाकून डेक्सटॉप दाखविते.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
mr: खिडक्यांची सूची सर्व खिडक्यांस बटनांच्या संच स्वरूपात दाखवते आणि त्यावरून संचार करू देते.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
mr: खिडकी निवडकर्ता सर्व खिडक्यांची सूची मेन्यूमध्ये दाखवतो आणि त्यावरून संचार करू देतो.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
mr: वर्कस्पेस् स्वीचर कार्यक्षेत्रांची लहान आवृत्ती दाखवते ज्यामुळे वापरकर्त्याला पटल व्यावस्थापीत करण्यास परवानगी प्राप्त होते.

en: Loc_k To Panel
mr: पॅनेलवर ताळेबंद करा(_k)

en: Cannot find an empty spot
mr: रिक्त जागा आढळली नाही

en: Drawer
mr: ड्राव्हर

en: _Add to Drawer...
mr: कप्प्यात टाका(_A)...

en: Add this launcher to _panel
mr: हा प्रक्षेपक पॅनेलमध्ये जोडा (_p)

en: Add this launcher to _desktop
mr: हा प्रक्षेपक डेस्कटॉपवर जोडा (_d)

en: _Entire menu
mr: संपूर्ण मेन्यू (_E)

en: Add this as _drawer to panel
mr: यास पॅनेलवर कप्प्याप्रमाणे जोडा (_d)

en: Add this as _menu to panel
mr: यास पॅनेलवर मेन्यूप्रमाणे जोडा (_m)

en: A pop out drawer to store other items in
mr: इतर बाबी ठेवण्यासाठी बाहेर निघणारा कप्पा

en: Add to Drawer
mr: ड्रॉव्हरमध्ये समाविष्ट करा

en: Find an _item to add to the drawer:
mr: कप्प्यात समाविष्ट करण्यासाठी घटक शोधा (_i):

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
mr: हा कार्यक्रम अन्य ऍप्लिकेशन्स् सुरू करतो व उपयोगी युटिलीटीज् पुरवतो.

en: A_bout Panels
mr: पटल विषयी  (_b)

en: Autoclose drawer
mr: आपोआप बंद होणारे ड्रॉवर

en: Highlight launchers on mouseover
mr: प्रक्षेपकांस माउस वरून जाताना प्रकाशमान करा

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
mr: खरे असल्यास, उपयोक्त्याने प्रक्षेपकावर क्लिक केले असता कप्पा आपोआप बंद केला जाईल.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
mr: खरे असल्यास, उपयोक्त्याने वरून माउस फिरवला असता प्रक्षेपक प्रकाशमान केला जातो.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
mr: खरे असल्यास,पॅनेलमधील ऑब्जेक्ट्ससाठी उपकरणटिपा दाखवल्या जातात.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
mr: कार्यक्षेत्राचे दृश्य व वागणू, मदत मिळवा, किंवा लॉगआउट करा हे बदलवा

note: #-#-#-#-#  1440 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
mr: %s मधून बाहेर पडा...

note: #-#-#-#-#  1440 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
mr: अन्य वापरकर्ता म्हणून दाखलन करण्याकरीता या सत्रातील %s च्या बाहेर पडा

en: Action button type
mr: कृती बटणाचा प्रकार

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
mr: खरे असल्यास, इच्छिक_चिन्ह किल्ली बटण करीता इच्छिक चिन्ह म्हणून वापरली जाते. खोटे असल्यास, इच्छिक_चिन्ह किल्ली दुर्लक्षीत केली जाते. ही किल्ली तेव्हाच संबंधित असते जेव्हा object_type किल्ली "menu-object" किंवा "drawer-object" असे असते.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
mr: खरे असल्यास, menu_path किल्ली बटण करीता इच्छिक चिन्ह म्हणून वापरली जाते. खोटे असल्यास, menu_path किल्ली दुर्लक्षीत केली जाते. ही किल्ली तेव्हाच संबंधित असते जेव्हा object_type किल्ली "menu-object" असे असते.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
mr: खरे असल्यास, मेन्युघटकातील "Unlock" पर्यायचा वापर करून घटकास पहिले कुलूपबंद केल्याविना वापरकर्ता ऍपलेट हलवणार नाही.

en: Lock the object to the panel
mr: घटकाला पटलाशी कुलूपबंद करा

en: Panel attached to drawer
mr: ड्रॉवरला जोडलेले पटल

en: Panel object type
mr: पॅनल घटकाचे प्रकार

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
mr: कृती प्रकार दर्शविणारे बटन. संभाव्य मुल्य "lock", "logout", "run", "search" व "screenshot" असे आहे. ही किल्ली object_type किल्ली "action-applet" असल्यावरच परस्पर संबंधित असते.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
mr: या प्रदर्शक करीता जोडले गेलेले पटलावरील ओळखकार. ही किल्ली तेव्हाच परस्पर संबंधीत असते जेव्हा object_type किल्ली "drawer-object" असते.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
mr: या प्रदर्शक करीता किंवा मेन्यु करीता टूलटीप मधिल दर्शविण्याकरीता पाठ्य दाखवा. ही किल्ली तेव्हाच परस्पर संबंधीत असते जेव्हा object_type किल्ली "drawer-object" किंवा "menu-object" निश्चित असते.

en: Use custom icon for object's button
mr: घटकावरील बटण करीता इच्छिक चिन्ह वापरा

en: Use custom path for menu contents
mr: मेन्यु अनुक्रम करीता इच्छिक मार्ग

en: Drawer Properties
mr: ड्रॉव्हर गुणधर्म

en: Background color opacity
mr: पार्श्वभूमी अपारदर्शिकता

en: Fit image to panel
mr: प्रतिमेला पटलात बसवा

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
mr: खरे असल्यावर, हे पटल लपविल्यास किंवा न लपविल्यास त्वरीत न दर्शविता चित्रचेतनीकरण स्वरूपात दर्शविले जाईल.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
mr: खरे असल्यास, प्रतिमाचे प्रमाण पटलाच्या उंचीस (आढवे असल्यास) बदलिवले जाऊ शकते (प्रतिमाचा aspect प्रमाण जपून ठेवले जाते).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
mr: खरे असल्यास, प्रतिमाचे प्रमाण पटलाच्या प्रमाणशी सुस्थीत केले जाईल. प्रतिमाचे aspect प्रमाण नियंत्रीत केले जाणार नाही.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
mr: पार्श्वभूमीचे रंग स्वरूपचे अपार्दशकता निर्धारीत करते. जर रंग पूर्णपणे अपार्दशक नसेल (65535 पेक्षा कमी मुल्य असल्यास), रंग डेस्कटॉप पार्श्वभूमी प्रतिमा मध्ये एकत्रीत केले जाईल.

en: Stretch image to panel
mr: प्रतिमेला पटलाकडे ओढा

en: Could not execute '%s'
mr: %s चालवणे अशक्य

en: Delete this drawer?
mr: हे ड्रॉव्हर नष्ट करायचे?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
mr: जेव्हा ड्रॉव्हर नष्ट केले जाते, तेव्हा ड्रॉव्हर व त्याच्या
    संरचना नष्ट होतात.

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
mr: पावर आकडेवारी ऐतिहासीक आणि वर्तमान बॅटरिची माहिती आणि पावरचा वापर करून सक्रीय होणारे प्रोग्राम दाखवते.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
mr: लॅपटॉप बॅटरिसह काही अडचणी असल्यास, किंवा लक्षणीय प्रमाणात पावरचा वापर करणारे प्रोग्राम्स कोणते, याची माहिती पाहिजे असल्यावरच तुम्हाला हे ॲप्लिकेशन इंस्टॉल करावे लागेल.

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
mr: पावर आकडेवारी

en: Observe power management
mr: पावर व्यवस्थापन पहा

en: battery;consumption;charge;
mr: बॅटरि;वापर;चार्ज;

en: Graph type:
mr: ग्राफ प्रकार:

en: Data length:
mr: डेटा लांबी:

en: There is no data to display.
mr: दाखवण्याजोगी डाटा आढळला नाही.

en: Use smoothed line
mr: गुळगुळीत रेष वापरा

en: Show data points
mr: डेटा बिन्दू दाखवा

en: Processor wakeups per second:
mr: दर सेकंद करीता प्रोसेसर वेकअप:

en: Wakeups
mr: वेकअपस्

en: Time to full
mr: भरण्याकरीता वेळ

en: Time to empty
mr: रिकामे करण्याकरीता वेळ

en: 6 hours
mr: 6 तास

en: 1 week
mr: 1 सप्ताह

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
mr: चार्ज संक्षिप्त माहिती

en: Discharge profile
mr: डीसचार्ज संक्षिप्त माहिती

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
mr: चार्ज अचूकपणा

en: Discharge accuracy
mr: डीसचार्ज अचूकपणा

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
mr[0]: %.0f सेकंद
mr[1]: %.0f सेकंद

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
mr[0]: %.1f मिनिट
mr[1]: %.1f मिनीटे

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
mr[0]: %.1f दिवस
mr[1]: %.1f दिवस

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
mr: पुन्हदाखल

en: Energy when empty
mr: रिकामे असल्यावर एनर्जी

en: Energy when full
mr: पूर्ण असल्यावर एनर्जी

en: Energy (design)
mr: एनर्जी (मांडणी)

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
mr: कर्नल विभाग

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
mr: कर्नल कोर

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
mr: प्रोसेसर अंतर्गत इनटर्रप्ट

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
mr: PS/2 कळफलक/माऊस/टचपॅड

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
mr: टाइमर %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
mr: विश्राम %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
mr: नवीन कार्य %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
mr: प्रतिक्षा %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
mr: कार्य रांग %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
mr: जाळं मार्ग फ्लश %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
mr: USB क्रिया %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
mr: स्थानीय इन्टर्रप्टस्

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
mr: इन्टर्रप्टस् पुन्ह वेळापत्रक

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
mr: साधन इतिहास

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
mr: साधन संक्षिप्त माहिती

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
mr: प्रोसेसर वेकअपं

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
mr: उलटलेला वेळ

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
mr: सेल चार्ज

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
mr: निर्धारीत वेळ

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
mr: योग्यता प्रमाण

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
mr: भाकित अचूकपणा

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
mr: अगाऊ सदोष निर्धारण माहिती दर्शवा

en: Avoid the robots and make them crash into each other
mr: रोबोट्स चुकवा आणि त्यांना एकमेकांवर आपटवा

en: Robots
mr: रोबोट्स

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
mr: साधनपट्टी दर्शवा. साधनपट्टीकरीता मानक पर्याय.

en: Robot image theme
mr: रोबोट प्रतीमा थिम

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
mr: रोबोट प्रतीमा थिम. रोबोट्सकरीता वापरायच्या प्रतीमेच्या थिम.

en: Game type
mr: खेळाची प्रकार

en: Game type. The name of the game variation to use.
mr: खेळाची प्रकार. खेळाच्या तफावतीचे वापरायचे नाव.

en: Use safe moves
mr: सुरक्षित चाली वापरा

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
mr: सुरक्षित चाली वापरा. सुरक्षित चालींचा पर्याय तुम्हाला चुकून मारले जाण्यापासून वाचवेल. जर तुम्ही अशी चाल चालण्याचा प्रयत्न कराल जी तुम्हाला मृत्युकडे घेऊन जाईल आणि एखादी सुरक्षित चाल उपलब्ध असेल तर तुम्हाला पुढे जाउ दिले जाणार नाही.

en: Use super safe moves
mr: अतिशय सुरक्षित चाली वापरा

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
mr: अतिशय सुरक्षित चाली वापरा. खेळाडुला सजग केले जाईल जेव्हा सुरक्षित चाल नसेल आणि बाहेर पडायला टेलिपोर्ट हा एकच पर्याय असेल.

en: Enable game sounds
mr: खेळात आवाज शक्य करा

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
mr: खेळात आवाज शक्य करा. संपूर्ण खेळातील विविध घटनांकरीता आवाज करा.

en: Key to move NW
mr: NW हलवायची कळ

en: Key to move N
mr: N हलवायची कळ

en: Key to move NE
mr: NE हलवायची कळ

en: Key to move W
mr: W हलवायची कळ

en: Key to hold
mr: धरुन ठेवायची कळ

en: Key to move E
mr: E हलवायची कळ

en: Key to move SW
mr: SW हलवायची कळ

en: Key to move S
mr: S हलवायची कळ

en: Key to move SE
mr: SE हलवायची कळ

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
mr: अभिनंदन, तुम्ही रोबोटसना हरवलय!! 
    पण तुम्ही ते परत करु शकाल काय?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
mr: टेलीपोर्ट ठिकाणं उरलेली नाहीत!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
mr: कुठलीही सुरक्षीत टेलीपोर्ट ठिकाणं नाहीत!!

en: Classic robots
mr: विशेष रोबोट

en: Classic robots with safe moves
mr: सुरक्षित हालचालीसह विशेष रोबोट

en: Classic robots with super-safe moves
mr: उच्च-सुरक्षित हालचाली सक्षम विषेश रोबोट

en: Nightmare
mr: नाईटमैर

en: Nightmare with safe moves
mr: सुरक्षित हालचालीसह Nightmare

en: Nightmare with super-safe moves
mr: उच्च-सुरक्षित हालचाली सक्षम Nightmare

en: Robots2 with safe moves
mr: सुरक्षित हालचालीसह Robots2

en: Robots2 with super-safe moves
mr: उच्च-सुरक्षित हालचाली सक्षम Robots2

en: Robots2 easy
mr: Robots2 सोपे

en: Robots2 easy with safe moves
mr: सुरक्षित हालचालीसह Robots2 खूपच सोपे

en: Robots2 easy with super-safe moves
mr: उच्च-सुरक्षित हालचाली सक्षम रोबोट

en: Robots with safe teleport
mr: सुरक्षीत टेलीपोर्ट सक्षम रोबोट

en: Robots with safe teleport with safe moves
mr: सुरक्षित हालचाली सह सुरक्षीत टेलीपोर्ट सक्षम रोबोट

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
mr: उच्च-सुरक्षित हालचाली सह सुरक्षीत टेलीपोर्ट सक्षम रोबोट

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
mr: खेळ प्रकार:

en: No game data could be found.
mr: खेळीची माहिती सापडू शकली नाही.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
mr: कार्यक्रम रोबोट्स कुठलीही वैध संरचना फाइल शोधण्यास असमर्थ. कृपया कार्यक्रम व्यवस्थीत अनुस्थापित झाला आहे किंवा नाही ते तपासून पहा.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
mr: काही आरेखन फाइल्स हरवल्यात किंवा खराब झाल्यात.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
mr: कार्यक्रम रोबोट्स आवश्यक आरेखन फाइल्स वाचण्यास असमर्थ. कृपया कार्यक्रम व्यवस्थीत अनुस्थापित झाला आहे किंवा नाही ते तपासून पहा.

en: Could not find '%s' pixmap file
mr: पिक्समॅप फाइल '%s' सापडत नाहीय

note: #-#-#-#-#  1804 (mr)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
mr: खेळ प्रकार

en: _Use safe moves
mr: सुरक्षित चाली वापरा(_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
mr: मृत्युकडे नेणाऱ्या धोकदायक चालींचा प्रतिकार.

en: U_se super safe moves
mr: अतीशय सुरक्षित चाली वापरा(_s)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
mr: सर्व मृत्युकडे नेणाऱ्या धोकदायक चालींचा प्रतिकार.

en: _Enable sounds
mr: आवाज वाजवा(_E)

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
mr: पातळी विजय आणि मृत्युसारख्या घटनांकरीता आवाज वाजवा.

en: _Image theme:
mr: प्रतीमा सुत्रयोजना (_I):

en: Save images of your screen or individual windows
mr: पडद्याचे किंवा परस्पर पटलांची प्रतिमा साठवा

en: snapshot;capture;print;screenshot;
mr: स्नॅपशॉट;कॅपचर;प्रिंट;स्क्रीनशॉट;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
mr: संपूर्ण पडद्याचे स्क्रीनशॉट घ्या

en: Take a Screenshot of the Current Window
mr: सध्याच्या पटलाचे स्क्रीनशॉट घ्या

en: C_opy to Clipboard
mr: क्लिपबोर्डवर प्रतिकृत करा (_o)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
mr: खिडकी-निर्देशीत स्क्रीनशॉट (वापरणीत नाही)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
mr: संपूर्ण डेस्कटॉप ऐवजी, फक्त वर्तमान खिडकी ओढा. या किचे वापर बंद केले गेले आहे व यापुढे वापरणीत नाही.

en: Screenshot delay
mr: स्क्रीनशॉट विलंब

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
mr: स्क्रीनशॉट घेण्यापूर्वी सेकंदातील विलंब किती असवा.

en: Screenshot directory
mr: स्क्रीनशॉट फोल्डर

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
mr: डिरेक्ट्री जेथे स्क्रीनशॉट्स् पूर्वनिर्धारितपणे साठवले जाईल.

en: Last save directory
mr: शेवटच्यावेळी साठवलेली डिरेक्ट्री

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
mr: इंटरॲक्टिव्ह मोडमध्ये शेटवट्यावेळी साठवलेली स्क्रीनशॉटची डिरेक्ट्री.

en: Include Border
mr: किनार अंतर्भूत करा

en: Include the window manager border along with the screenshot
mr: स्क्रिनशॉट समवेत चौकट व्यवस्थापन सीमारेषा जोडा

en: Include Pointer
mr: पॉईन्टर अंतर्भूत करा

en: Include the pointer in the screenshot
mr: स्क्रिनशॉट मध्ये पॉईन्टर अंतर्भूत करा

en: Include ICC Profile
mr: ICC प्रोफाइल समाविष्ट करा

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
mr: स्क्रिनशॉटफाइलमध्ये लक्ष्यकरीता ICC प्रोफाइल समाविष्ट करा

en: Border Effect
mr: किनार प्रभाव

en: Default file type extension
mr: पूर्वनिर्धारित फाइल प्रकार एक्सटेंशन

en: The default file type extension for screenshots.
mr: स्क्रीनशॉट्सकरिता पूर्वनिर्धारित फाइल प्रकार एक्सटेंशन.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
mr: "%s" नावाची फाइल आधिपासूनच "%s" मध्ये अस्तित्वात आहे

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
mr: फाइल निर्माण करतेवेळी त्रुटी. कृपया इतर ठिकाण पसंत करा व पुनःप्रयत्न करा.

en: Error creating file
mr: फाइल निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: All possible methods failed
mr: सर्व संभाव्य पद्धती अपयशी

en: Send the grab directly to the clipboard
mr: ग्रॅबला प्रत्यक्षरित्या क्लिपबोर्डवर पाठवा

en: Grab a window instead of the entire screen
mr: संपूर्ण पडदा ऐवजी चौकट ओढा

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
mr: पडदाभर ऐवजी स्क्रीन वरील क्षेत्र ओढा

en: Include the window border with the screenshot
mr: स्क्रिनशॉट समेत चौकट सीमारेषा अंतर्भूत करा

en: Remove the window border from the screenshot
mr: स्क्रिनशॉट पासून खिडकीची सीमा काढूण टाका

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
mr: नेमणूक सेकंदानंतर स्क्रिनशॉट घ्या [सेकंदामध्ये]

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
mr: किनारकरिता समाविष्ट करण्याजोगी प्रभाव (छाया, किनार, विंटेज किंवा काहिही नाही)

en: effect
mr: प्रभाव

en: Interactively set options
mr: परस्पररीत्या पर्याय निश्चित करा

en: Save screenshot directly to this file
mr: स्क्रीनशॉटला प्रत्यक्षरित्या या फाइलवर साठवा

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
mr: मतभेदीय पर्याय: --window व --area एकाचवेळी वापरू नका.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
mr: मतभेदीय पर्याय: --area व --delay एकाचवेळी वापरू नका.

en: Screenshot.png
mr: स्क्रीनशॉट.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
mr: %s.%s पासून स्क्रीनशॉट

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
mr: %s - %d.%s पासून स्क्रीनशॉट

en: Vintage
mr: विंटेज

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# * Include pointer *
en: Include _pointer
mr: पॉईन्टर अंतर्भूत करा (_p)

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# * Include window border *
en: Include the window _border
mr: चौकट किनार समाविष्ट करा (_b)

en: Apply _effect:
mr: प्रभाव वापरा (_e):

en: Grab the whole sc_reen
mr: पूर्ण स्क्रीन ओढा (_r)

en: Grab the current _window
mr: सद्य चौकट ओढा (_w)

en: Select _area to grab
mr: ओढण्यासाठी क्षेत्र नीवडा (_a)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
mr: विलंबनंतर ओढा (_d)

en: Error loading the help page
mr: मदत पान दाखल करतेवेळी त्रुटी

en: Error while saving screenshot
mr: स्क्रिनशॉट संचयीत करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Search history
mr: इतिहास शोधा

en: This key defines the items which were searched for in the past.
mr: हि कि, पूर्वी शोधण्याजोगी घटकांचे वर्णन करते.

note: #-#-#-#-#  1459 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
mr: अतिरिक्त पर्याय दर्शवा

note: #-#-#-#-#  1459 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
mr: त्वरीत शोध अकार्यान्वीत करा

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
mr: शोध साधन साधारण फाइल नाव शोधतेवेळी शोध आदेशचा वापर अकार्यान्वीत करते का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

note: #-#-#-#-#  1459 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
mr: त्वरीत शोध सोडलेले मार्ग

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
mr: शोध साधनाने जलद शोधमधून कोणते मार्ग वगळायचे हे या किल्ली द्वारे निश्चित केले जाते. वाईल्डकार्ड '*' व '?' समर्थीत आहे. मुलभूत मुल्य आहे /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, व /var/*.

note: #-#-#-#-#  1459 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
mr: त्वरीत शोध सेकंद स्कॅन अकार्यान्वीत करा

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
mr: जलद शोध केल्यावर शोध साधन find आदेशचा वापर अकार्यान्वीत करते का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

note: #-#-#-#-#  1459 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
mr: त्वरीत शोध सेकंद स्कॅनने सोडलेले मार्ग

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
mr: सेकंद शोध साधनाने जलद शोधमधून कोणते मार्ग वगळायचे हे या किल्ली द्वारे निश्चित केले जाते. फाइल शोधण्याकरीता सेकंद स्कॅन फाइल आदेश वापरले जाते. सेकंद स्कॅनचा उद्देश विनाक्रमांकीत फाइली शोधण्याचे आहे.वाईल्डकार्ड '*' व '?' समर्थीत आहे. मुलभूत मुल्य आहे /.

en: Search Result Columns Order
mr: शोध परिणाम स्तंभ क्रमवारी

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
mr: शोध परिणामात ही किल्ली स्तंभ क्रमवारी व्याख्यीत करते. वापरकर्त्याने ही किल्ली संपादीत करायची नाही.

en: Default Window Width
mr: मुलभूत चौकट रुंदी

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
mr: ही किल्ली चौकट रूंदी व्याख्यीत करते, व त्याचा वापर सत्र आंतरीक शोध साधनचे आकार लक्षात ठेवण्याकरीता वापरले जाते. -1 निश्चित केल्यास शोध साधन मुलभूत रूंदी वापरते.

en: Default Window Height
mr: मुलभूत चौकट ऊंची

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
mr: ही किल्ली चौकट ऊंची व्याख्यीत करते, व त्याचा वापर सत्र आंतरीक शोध साधनचे आकार लक्षात ठेवण्याकरीता वापरले जाते. -1 निश्चित केल्यास शोध साधन मुलभूत ऊंची वापरते.

en: Default Window Maximized
mr: मुलभूत चौकट मोठ्यात मोठे केले

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
mr: ही कळ शोध साधन चौकट मोठ्यात मोठी स्थिती मध्ये सुरू करायचे की नाही हे निश्चित करते.

en: Look in Folder
mr: फोल्डरमध्ये पहा

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
mr: ही कि "Look in Folder" विजेटच्या पूर्वनिर्धारीत मूल्याचे वर्णन करते.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "पाठ्य समाविष्टीत" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "यापेक्षा कमीवेळा बदल केलेली दिनांक" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "यापेक्षा अधिकवेळा बदल केलेली दिनांक" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "किमान आकार" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "कमाल आकार" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "फाइल रिकामी आहे" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "वापरकर्त्याची मालकी" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "गट मालकी" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "मालक अपरिचीत आहे" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "नावत हे समाविष्टीत नाही" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "अक्षर माळाशी नाव जुळविले जाते" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "लपविलेले फाइल व फोल्डर दर्शवा" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "चिन्हांकीत जोडणी अनुसरा" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध उपकरन सुरू केल्यावर "Exclude other filesystem" शोध पर्याय नीवडयाचे, हे ही कि ओळखले.

en: Contains the _text
mr: पाठ्य समाविष्टीत (_t)

en: _Date modified less than
mr: यापेक्षा कमीवेळा बदल केलेली दिनांक (_D)

note: #-#-#-#-#  1459 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
mr: यापेक्षा अधिकवेळा बदल केलेली दिनांक

en: S_ize at least
mr: किमान आकार (_i)

en: kilobytes
mr: किलोबाईट्स

en: Si_ze at most
mr: कमाल आकार (_z)

en: Owned by _user
mr: वापरकर्ताच्या मालकीचे (_u)

en: Owned by _group
mr: गटाच्या मालकीचे (_g)

note: #-#-#-#-#  1459 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
mr: मालक अपरिचीत आहे

en: Na_me does not contain
mr: नावात समाविष्टीत नाही (_m)

en: Name matches regular e_xpression
mr: नाव अक्षर संचनुरूप जुळविल्या गेले (_x)

note: #-#-#-#-#  1459 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
mr: चिन्हांकीत जोडणी अनुसरा

note: #-#-#-#-#  1459 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
mr: इतर फाइलप्रणाली वगळा

en: DAYS
mr: दिवस

en: KILOBYTES
mr: किलोबाइट

en: PATTERN
mr: रचना

en: A locate database has probably not been created.
mr: माहितीकोश स्थान बहुदा बनविले गेले नसावे.

en: Character set conversion failed for "%s"
mr: "%s" करीता अक्षर संच रूपांतर अपयशी

en: Search for Files
mr: फाइली शोधा

en: (stopped)
mr: (थांबवले)

en: No Files Found
mr: फाइली आढळले नाही

en: %'d File Found | %'d Files Found
mr[0]: %'d फाइल आढळली
mr[1]: %'d फाइल्स् आढळल्यात

en: %'d file found | %'d files found
mr[0]: %'d फाइल आढळली
mr[1]: %'d फाइल्स् आढळल्यात

en: Entry changed called for a non entry option!
mr: नोंदणी बदलने विना नोंदणी पर्याय करीता विचारले!

en: Set the text of "Name contains" search option
mr: "नावात समाविष्टीत" शोध पर्यायचे पाठ्य निश्चित करा

en: Set the text of "Look in folder" search option
mr: "फोल्डर मध्ये पहा" या शोधा पर्यायाचे पाठ्य निश्चित करा

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
mr: खालीलपैकी एका रीतीने फाइल चाळा: नाव, फोल्डर, आकार, प्रकार, किंवा दिनांक

en: Set sort order to descending, the default is ascending
mr: क्रमावारी उतरत्या दिशेने करा, मुलभूत वरच्या दिशेने

en: Automatically start a search
mr: आपोआप शोध सुरू करा

en: Select the "%s" search option
mr: "%s" शोध पर्याय निवडा

en: Select and set the "%s" search option
mr: "%s" शोध पर्याय निवडा व ते निश्चित करा

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
mr: आदेश ओळ बाबीनुरूप क्रमात लावाला अवैध पर्याय पुरविण्यात आले.

en: 
    ... Too many errors to display ...
mr: 
    ... प्रदर्शित करण्यास खूप त्रुटी ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
mr: शोध परिणाम अवैध असू शकतील. ही शोध कार्यान्वीत करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
mr: शोध परिणाम कालबाह्य किंवा अवैध असतील.  तुम्हाला जलद शोध वैशिष्ट अकार्यान्वीत करायचे?

en: Disable _Quick Search
mr: त्वरीत शोध अकार्यान्वीत करा करा (_Q)

en: Enter a text value for the "%s" search option.
mr: "%s" शोध पर्याय करीता पाठ्य मुल्य प्रविष्ट करा.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
mr: %s मध्ये "%s"

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
mr: "%s" शोध पर्यायासाठी %s मध्ये मुल्य प्रविष्ट करा.

en: Click to remove the "%s" search option.
mr: "%s" शोध पर्याय काढून टाकण्यास क्लिक करा.

en: A_vailable options:
mr: उपलब्ध पर्याय (_v):

en: Available options
mr: उपलब्ध पर्याय

en: Select a search option from the drop-down list.
mr: उतरती क्रमवारी यादीतून शोध पर्याय निवडा.

en: Add search option
mr: शोध पर्याय जोडा

en: Click to add the selected available search option.
mr: निवडलेले उपलब्ध शोध पर्याय जोडण्याकरीता क्लिक करा.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
mr: वाईल्डकार्ड सह किंवा शिवाय फाइलनाव किंवा अपूरे फाइलनाव प्रविष्ट करा.

en: Look in folder
mr: फोल्डर मध्ये पहा

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
mr: जेथून शोध घ्यायचा ती फोल्डर किंवा साधन निवडा.

en: Select more _options
mr: अधिक पर्याय निवडा (_o)

en: Select more options
mr: अधिक पर्याय निवडा

en: Click to expand or collapse the list of available options.
mr: उपलब्ध पर्याय विस्तारीत किंवा बंद करण्याकरीता क्लिक करा.

en: Click to display the help manual.
mr: मदत पुस्तिका दर्शविण्याकरीता क्लिक करा.

en: Click to close "Search for Files".
mr: "फाइलसाठी शोधा" बंद करण्यासाठी क्लिक करा.

en: Click to perform a search.
mr: शोध कामासाठी क्लिक करा.

en: Click to stop a search.
mr: शोध थांबविण्यासाठी क्लिक करा.

en: - the GNOME Search Tool
mr: - GNOME शोध शाधन

en: Could not open help document.
mr: मदत दस्तऐवज उघडू शकत नाही.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
mr[0]: तुम्हाला नक्की %d दस्तऐवज उघडायचे?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %d दस्तऐवज उघडायचे?

en: Could not open document "%s".
mr: "%s" दस्तऐवज उघडू शकत नाही.

en: Could not open folder "%s".
mr: "%s" फोल्डर उघडू शकत नाही.

en: The nautilus file manager is not running.
mr: नॉटिलस फाइल व्यवस्थापक कार्यरत नाही.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
mr: दस्तऐवज पहण्यासाठी प्रतिष्ठापीत दर्शिका नाही.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
mr[0]: तुम्हाला नक्की %d फोल्डर उघडायचे?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %d फोल्डर उघडायचे?

en: Could not move "%s" to trash.
mr: "%s" कचरापेटीत हलवू शकत नाही.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
mr: तुम्हाला "%s" कायमस्वरूपी काढून टाकायचे?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
mr: कचरापेटी उपलब्ध नाही.  "%s" ला कचरापेटीत हलविता आले नाही.

en: Could not delete "%s".
mr: "%s" काढू शकत नाही.

en: Deleting "%s" failed: %s.
mr: "%s" काढून टाकण्यास अपयशी: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
mr: "%s" स्थानांतरन अपयशी: %s.

note: #-#-#-#-#  301 (mr)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
mr: %s सह उघडा (_O)

en: _Save Results As...
mr: परिणाम असे साठवा (_S)...

en: Save Search Results As...
mr: शोध परिणाम या नावाने साठवा...

en: Could not save document.
mr: दस्तऐवज संचयीत करू शकले नाही.

en: You did not select a document name.
mr: तुम्ही दस्तऐवजाचे नाव निवडले नाही.

en: Could not save "%s" document to "%s".
mr: "%s" दस्तऐवज "%s" या स्वरूपात संचयीत करू शकले नाही.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
mr: दस्तऐवज "%s" आधिपासूनच अस्तित्वात आहेत.  तुम्हाला ते बदलवायचे?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
mr: अस्तित्वात असलेली फाइल बदलविल्यास, त्यातील आशय खोडून पुन्हा लिहीले जाईल.

en: The document name you selected is a folder.
mr: तुम्ही निवडलेले दस्तऐवज नाव फोल्डर आहे.

en: You may not have write permissions to the document.
mr: या दस्तऐवज करीता तुमच्याकडे लेखन परवानगी नाही.

note: #-#-#-#-#  301 (mr)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
mr: %s (%dth प्रत)%s

note: #-#-#-#-#  301 (mr)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
mr: %s (%dst प्रत)%s

note: #-#-#-#-#  301 (mr)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
mr: %s (%dnd प्रत)%s

note: #-#-#-#-#  301 (mr)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
mr: %s (%drd प्रत)%s

en: This entry lets you select a saved session
mr: हि नोंदणी तुम्हाला साठवलेले सत्र पसंत करायला देते

en: This session logs you into GNOME
mr: GNOME मध्ये दाखल करण्याजोगी सत्र लॉग

en: GNOME dummy
mr: GNOME डम्मी

en: GNOME on Wayland
mr: वेलँडवरील GNOME

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
mr: हे सत्र तुम्हाला GNOME मध्ये दाखल करते, वेलँडचा वापर करत आहे

en: Custom Session
mr: पसंतीचे सत्र

en: Please select a custom session to run
mr: कृपया चालवण्याजोगी पसंतीचे सत्र पसंत करा

en: _New Session
mr: नवीन सत्र (_N)

en: _Remove Session
mr: सत्र काढून टाका (_R)

en: Rena_me Session
mr: सत्राला पुनःनाव द्या (_m)

en: Additional startup _programs:
mr: अगाऊ प्रारंभिक कार्यक्रम (_p):

en: Startup Programs
mr: आरंभिक कार्यक्रम

en: _Automatically remember running applications when logging out
mr: बाहेर पडतेवेळी आपोआप अनुप्रयोग कार्यरत करणे स्मर्णात ठेवा (_A)

en: _Remember Currently Running Applications
mr: सध्या सुरू असलेले ॲप्लिकेशन्स् लक्षात ठेवा (_R)

en: Browse…
mr: तपासा...

en: Comm_ent:
mr: टिपण्णी (_e):

en: Oh no!  Something has gone wrong.
mr: अरे!  काहितरी चुकले.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
mr: अडचण आढळली व प्रणालीची पुनःप्राप्ति अशक्य. कृपया प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
mr: अडचण आढळली व प्रणालीची पुनःप्राप्ति अशक्य. सर्व एक्सटेंशन्स्ला सावधगिरी म्हणून बंद केले आहे.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
mr: अडचण आढळली व प्रणालीची पुनःप्राप्ति अशक्य. 
    कृपया बाहेर पडा व पुनः प्रयत्न करा.

en: Show extension warning
mr: एक्सटेंशन सावधानता दाखवा

en:  - the GNOME session manager
mr:  - GNOME सत्र व्यवस्थापक

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
mr: %s [OPTION...] COMMAND
    
    काही ठराविक सत्र कामगिरी थांबवतेवेळी COMMAND चालवा.
    
      -h, --help        ही मदत दाखवा
      --version         प्रोग्राम आवृत्ती दाखवा
      --app-id ID       रोखतेवेळी वापरण्याजोगी ॲप्लिकेशन id
                        (वैकल्पिक)
      --reason REASON   रोखण्यासाठीचे कारण (वैकल्पिक)
      --inhibit ARG     रोखण्याजोगी बाबी, स्वल्पविराम-विभाजीत सूची
                        लॉगआउट, स्वीच-युजर, सस्पेंड, आयडल, ऑटोमाउंट
      --inhibit-only    COMMAND सुरू करू नका व त्याऐवजी नेहमीसाठी थांबा
    
    --inhibit पर्याय निर्देशीत न केल्यास, आयडल गृहीत घेतले जाते.

en: Failed to execute %s
mr: %s चालवण्यास अपयशी

en: %s requires an argument
mr: %s ला आर्ग्युमेंट आवश्यक आहे

en: Session %d
mr: सत्र %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
mr: सत्र नाव ‘.’ पासून सुरू होत नाही किंवा त्यामध्ये ‘/’ अक्षरे समाविष्टीत नाही

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
mr: सत्र नाव ‘.’ पासून सुरू होत नाही

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
mr: सत्र नावात ‘/’ अक्षरे समाविष्टीत नसावे

en: A session named ‘%s’ already exists
mr: ‘%s’ नावाचे सत्र आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Startup Applications Preferences
mr: प्रारंभिक अनुप्रयोग आवड निवड

en: Choose what applications to start when you log in
mr: प्रवेश केल्यावर कुठले अनुप्रयोग सुरू करायचे ते नीवडा

en: <b>Some programs are still running:</b>
mr: <b>काहिक कार्यक्रम आताही कार्यरत आहे:</b>

en: List of applications that are part of the default session.
mr: पूर्वनिर्धारीत सत्राचे भाग असलेले अनुप्रयोगांची यादी.

en: Logout prompt
mr: बाहेर जाण्यासाठीचे चिन्ह

en: Required session components
mr: आवश्यक सत्र घटक

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
mr: फाइल व्यवस्थापक डेस्कटॉप चिन्ह पुरवितो व तुम्हाला संचयीत फाइलशी संपर्क साधण्यास सहमती देतो.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
mr: पटल पडद्याच्या वरील किंवा तळ बाजूस समाविष्ठीत मेन्यू, चौकट यादी, स्थिती चिन्ह, घड्याळ, इत्यादी करीता पट्टी पुरवितो.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
mr: चौकट व्यवस्थपाक या कार्यक्रम चौकट भोवती शिर्षक पट्टी व किनार काढतो, व वापरकर्त्यास चौकट हलविण्यास व पुन्ह आकार देण्यास मदत करतो.

en: Show shutdown dialog
mr: बंद करा संवाद दाखवा

en: Use dialog boxes for errors
mr: त्रुटी करीता संवाद पट वापरा

note: #-#-#-#-#  1447 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
mr: सध्याच्ये सत्र नाव निश्चित करा

en: Kill session
mr: सत्र संपवा

en: GNOME Settings Daemon
mr: GNOME संयोजना डीमन

en: Smartcard removal action
mr: स्मार्टकार्ड काढून टाकण्याची कृती

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
mr: यास "none", "lock-screen", किंवा "force-logout" पैकी एककरीता निश्चित करा. लॉगइनकरीता वापरले जाणारे स्मार्टकार्ड काढून टाकल्यावर कृती सुरू केली जाईल.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
mr: टाईप करतेवेळी टचपॅडला चुकीने हात लागल्यास यांस TRUE सेट करा.

en: Enable horizontal scrolling
mr: आडवे स्क्रोलींग कार्यक्षम करा

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
mr: scroll_method कि सह समान पद्धत नीवडले असल्यास आडवे स्क्रोलींग स्वीकारण्याकरीता याला TRUE असे सेट करा.

en: Select the touchpad scroll method
mr: टचपॅड स्क्रोल पद्धत नीवडा

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
mr: टचपॅड स्क्रोल मेथड निवडा. समर्थीत मूल्ये असे आहेत: समर्थीत मूल्ये: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling" असे आहेत.

en: Enable mouse clicks with touchpad
mr: टचपॅडसह माऊस क्लिक्स् कार्यक्षम करा

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
mr: टचपॅडवर टॅप केल्यानंतर माऊस क्लिक्स् पाठवण्यासाठी यांस TRUE असे सेट करा.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
mr: सर्व टचपॅडस् सुरू करण्यासाठी यास TRUE असे सेट करा.

en: Double click time
mr: डबल क्लिक वेळ

en: Length of a double click in milliseconds.
mr: मिलिसेकंदातील डबल क्लिकची लांबी.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
mr: टॅबलेटचे निर्देशन कुलूपबंद आहे, किंवा स्वयंरित्या गोल फिरते.

en: Device hotplug custom command
mr: डिव्हाइस hotplug पसंतीचे आदेश

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
mr: साधन समाविष्ट किंवा काढून टाकल्यावर चालवण्याजोगी आदेश. 1 चे एक्जिट मूल्य म्हणजे साधन gnome-settings-daemon तर्फे हाताळले जाणार नाही.

en: Wacom stylus absolute mode
mr: वॅकॉम स्टायलस ॲबसोल्युट मोड

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
mr: टॅबलेटला ॲब्सोल्युट मोडमध्ये ठरवण्याकरीता यास सुरू करा.

en: Wacom tablet area
mr: वॅकॉम टॅबलेट क्षेत्र

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
mr: यास साधनांतर्फे वापरण्याजोगी क्षेत्राच्या x1, y1 व x2, y2 करीता ठरवा.

en: Wacom tablet aspect ratio
mr: वॅकॉम टॅबलेट ॲस्पेक्ट प्रमाण

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
mr: आउटपुटचे ॲस्पेक्ट प्रमाण जुळण्याकरीता वॅकॉम टॅबलेट क्षेत्र प्रतिबंध करण्यसाठी यास सुरू करा.

en: Wacom tablet rotation
mr: वॅकॉम टॅबलेट चक्रगती

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
mr: 90 डिग्री घड्याळाच्या दिशाकरीता 'none', 'cw', 180 डिग्रीकरीता 'half', व 90 डिग्री घड्याळाच्या उलटदिशाकरीता 'ccw' असे मूल्य ठरवा.

en: Wacom touch feature
mr: वॅकॉम टच गुणधर्म

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
mr: वापरकर्ता टॅबलेटला हात लावल्यावर कर्सर हलवण्यासाठी यास सुरू करा.

en: Wacom last calibrated resolution
mr: वॅकॉम शेवटचे कॅलिब्रेट केलेले रेजोल्युशन

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
mr: कॅलिब्रेशन आवश्यक असल्यास शेवटचे कॅलिब्रेट केलेल्या रेजोल्युशनचा वापर करते.

en: Wacom display mapping
mr: वॅकॉम डिस्पले मॅपिंग

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
mr: मॉनिटरची EDID माहिती ज्यास टॅबलेटसह मॅप केले जाईल. रूपण [vendor, product, serial] असे हवे. ["","",""] मॅपिंग बंद करते.

en: Wacom stylus pressure curve
mr: वॅकॉम स्टायलस प्रेशर कर्व्ह

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
mr: यास स्टायलसकरीता लागू केलेल्या प्रेशर कर्व्हच्या x1, y1 व x2, y2 करीता ठरवा.

en: Wacom stylus button mapping
mr: वॅकॉम स्टायलस बटन मॅपिंग

en: Set this to the logical button mapping.
mr: यास लॉजिकल बटन मॅपिंगकरीता ठरवा.

en: Wacom stylus pressure threshold
mr: वॅकॉम स्टायलस प्रेशर थ्रेशहोल्ड

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
mr: स्टायलस क्लिक इव्हेंट निर्माण होईल असे प्रेशर मूल्यकरीता सेट करा.

en: Wacom eraser pressure curve
mr: वॅकॉम इरेजर प्रेशर कर्व्ह

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
mr: यास इरेजरकरीता लागू केलेल्या प्रेशर कर्व्हच्या x1, y1 व x2, y2 करीता ठरवा.

en: Wacom eraser button mapping
mr: वॅकॉम इरेजर बटनची मॅपिंग

en: Wacom eraser pressure threshold
mr: वॅकॉम इरेजर प्रेशर थ्रेशहोल्ड

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
mr: इरेजेर क्लिक इव्हेंट निर्माण होईल अशा प्रेशर मूल्यकरीता यास सेट करा.

en: Wacom button action type
mr: वॅकॉम बटन कृती प्रकार

en: The type of action triggered by the button being pressed.
mr: दाबलेल्या बटनतर्फे निर्माण होणाऱ्या कृतीचे प्रकार.

en: Key combination for the custom action
mr: पसंतीच्या कृतीकरीता किची जोडणी

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
mr: पसंतीच्या कृतीकरीता बटन दाबल्यास निर्माण झालेले किबोर्ड शॉर्टकट.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
mr: touchring किंवा touchstrip पसंतीच्या कृतीकरिता एकत्रीत जोडणी

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
mr: पसंतीच्या कृतीकरीता (अपच्या पाठोपाठ ) चचरिंग किंवा टचस्ट्रिपचा वापर केल्यास किबोर्ड शार्टकटस् निर्माण होतात.

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
mr: OLED डिस्पलेकरिता बटन लेबल.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
mr: बटनच्या मालकीचे OLED डिस्पलेकरिता लेबल दाखवले जाईल

en: The duration a display profile is valid
mr: डिस्पले प्रोफाइल वैध राहेल असा कालावधि

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
mr: दिवसांची संख्या ज्यानंतर डिस्पले रंग प्रोफाइल अवैध ठरवले जाते.

en: The duration a printer profile is valid
mr: छपाईयंत्र प्रोफाइल वैध राहते ते कालावधि

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
mr: दिवसांची संख्या ज्यानंतर छपाईयंत्र डिस्पले रंग प्रोफाइल अवैध ठरवले जाते.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
mr: लोडजोगी स्वीकार्य प्लगइन्सची सूची

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
mr: लोड करण्याजोगी प्लगइन्स प्रस्तुत करणाऱ्या स्ट्रिंग्सची सूची (पूर्वनिर्धारित: 'all'). लोड करण्यासाठी प्लगइन्सला चिन्ह लावणे तरीही आवश्यक होते. यास फक्त स्टार्टअपवेळी विश्लेषीत केले जाते.

en: Mount paths to ignore
mr: दुर्लक्ष करण्याजोगी माऊंट मार्गे

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
mr: जागा कमी पडत असल्यास दुर्लक्ष करण्याजोगी माऊंट मार्गांची सूची निर्देशीत करा.

en: Free percentage notify threshold
mr: मोकळी टक्केवारी सूचना मर्यादा

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
mr: कमी डिस्क जागेच्या प्रारंभीक सावधानताकरीता मोकळी जागा मर्यादेची टक्केवारी. मोकळ्या जागेची टक्केवारी यापेक्षा कमी आढळल्यास, सावधानता दाखवले जाईल.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
mr: परस्पर मोकळी जागा टक्केवारी मर्यादा सूचीत करते

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
mr: परस्पर सावधानता दाखवण्यापूर्वी मोकळी डिस्क जागा कमी करण्यासाठी टक्केवारी निर्देशीत करा.

en: Free space notify threshold
mr: मोकळी जागा सूचीत करण्यासाठी मर्यादा

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
mr: प्रमाण GB मध्ये निर्देशीत करा. मोकळी जागा यापेक्षा जास्त असल्यास, सावधानता दाखवली जाणार नाही.

en: Minimum notify period for repeated warnings
mr: सतत सावधानतासाठी कमाल सूचना कालावधी

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
mr: वेळ मिनीटांत निर्देशीत करा. खंडकरीता या कालावधीपेक्षा जास्तवेळी सावधानता वारंवार आढळणार नाही.

en: Custom keybindings
mr: पसंतीची किबाइंडिंग्स्

en: List of custom keybindings
mr: पसंतीच्या किबाइंडिंग्स्ची सूची

en: Binding to launch the calculator.
mr: गणनायंत्र दाखलन करीता बांधणी.

en: Launch settings
mr: लाँच सेटिंग्ज

en: Binding to launch GNOME settings.
mr: GNOME सेटिंग्ज सुरू करण्यासाठी बाइंडिंग.

en: Binding to launch the email client.
mr: ईमेल क्लाऐंट दाखलन करीता बांधणी.

en: Binding to eject an optical disc.
mr: ऑपटिकल डिस्क बाहेर काढण्यासाठी बांधणी.

en: Binding to launch the help browser.
mr: मदत ब्राऊजर दाखलन करीता बांधणी.

en: Binding to open the Home folder.
mr: मुख्य संचयीका उघढण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to launch the media player.
mr: मिडीया वादक दाखलन करीता बांधणी.

en: Binding to skip to next track.
mr: पुढची गाणी वगळण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to pause playback.
mr: प्लेबॅक स्तब्ध करण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
mr: प्लेबॅक चालविण्याकरीता बांधणी (किंवा चालवा/स्तब्ध बदल लागू करा).

en: Binding to log out.
mr: बाहेर पडण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to skip to previous track.
mr: पूर्वीचे गाणी वगळण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to lock the screen.
mr: पडदा कुलूपबंद करण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to launch the search tool.
mr: शोध साधन दाखलन करीता बांधणी.

en: Binding to stop playback.
mr: प्लेबॅक थांबविण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to lower the system volume.
mr: प्रणाली आवाज कमी करण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to mute the system volume.
mr: प्रणाली आवाज पूर्णपणे बंद करण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to raise the system volume.
mr: प्रणाली आवाज वाढविण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to take a screenshot.
mr: स्क्रीनकास्ट घेण्यासाठी बाइंडिंग.

en: Binding to take a screenshot of a window.
mr: पटलाचे स्क्रीनशॉट घेण्यासाठी बाइंडिंग.

en: Binding to take a screenshot of an area.
mr: क्षेत्राचे स्क्रीनशॉट घेण्यासाठी बाइंडिंग.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
mr: स्क्रीनशॉटचे क्लिपबोर्डवर प्रत बनवण्यासाठी बाइंड करा.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
mr: पटलाचे स्क्रीनशॉट याचे क्लिपबोर्डवर प्रत बनवण्यासाठी बाइंड करत आहे.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
mr: पटलाचे स्क्रीनशॉट याचे क्लिपबोर्डवर प्रत बनवण्यासाठी बाइंड करत आहे.

en: Record a short video of the screen
mr: पडद्याचे एक छोटे व्हिडीओ रेकॉर्ड करा

en: Binding to launch the web browser.
mr: वेब ब्राऊजर दाखलन करीता बांधणी.

en: Toggle magnifier
mr: टॉगल वर्धक

en: Binding to show the screen magnifier
mr: स्क्रीन मॅगनिफायर दाखवण्याकरीता बाइंडिंग.

en: Toggle screen reader
mr: स्क्रीन रिडर टॉगल करा

en: Binding to start the screen reader
mr: स्क्रीन रिडर सुरू करण्यासाठी बाइंडिंग

en: Toggle on-screen keyboard
mr: ऑन-स्क्रीन कळफलक टॉगल करा

en: Binding to show the on-screen keyboard
mr: ऑनस्क्रीन किबोर्ड दाखवण्याकरीता बाइंडिंग

en: Binding to increase the text size
mr: मजकूर आकार वाढवण्याकरीता बाइंडिंग

en: Binding to decrease the text size
mr: मजकूर आकार कमी करण्यासाठी बाइंडिंग

en: Toggle contrast
mr: काँट्रास्टमध्ये बदल करा

en: Binding to toggle the interface contrast
mr: इंटरफेस काँट्रास्ट बदलण्याकरीता बाइंडिंग

en: Magnifier zoom in
mr: मॅगनिफायर मोठे करा

en: Binding for the magnifier to zoom in
mr: झूम करण्यासाठी मॅगनिफायरकरीता बाइंडिंग

en: Magnifier zoom out
mr: मॅगनिफायर छोटे करा

en: Binding for the magnifier to zoom out
mr: मॅगनिफायरला झूम अशक्य करण्यासाठी बाइंडिंग

en: Name of the custom binding
mr: पसंतीच्या बाइंडिंगचे नाव

en: Binding
mr: बाइंडिंग

en: Binding for the custom binding
mr: पसंतीच्या बाइंडिंगकरीता बाइंडिंग

en: Command to run when the binding is invoked
mr: बाइंडिंग सुरू केल्यावर चालवण्याजोगी आदेश

en: On which connections the service is enabled
mr: सर्व्हिस कोणत्या जोडणींवर सुरू केले जाते

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
mr: NetworkManager जोडणींची सूची (प्रत्येकाला UUID सह प्रस्तुत केले जाते) ज्यावर सर्व्हिस समर्थीत आणि सुरू केली जाते.

en: File for default configuration for RandR
mr: RandR करीता पूर्वनिर्धारित संरचनाकरीता फाइल

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
mr: या कितर्फे निर्देशीत फाइलमध्ये XRandR प्लगइन पूर्वनिर्धारित संचरनाकरीता पहातो. हे ~/.config/monitors.xml प्रमाणेच आहे जे सहसा वापरकर्त्याच्या होम डिरेक्ट्रीजमध्ये साठवले जाते. वापरकर्त्याकडे याप्रकारची फाइल नसल्यास, किंवा वापरकर्त्याच्या मॉनिटरच्या मांडणीसह जुळत नसल्यास, या कितर्फे निर्देशीत फाइलचा वापर त्याऐवजी केले जाईल.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
mr: बूट नंतर ठराविक मॉनिटर्स् बंद करायचे

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
mr: 'clone' सर्व मॉनिटर्सवर समान बाब दाखवेल, 'dock' आंतरिक मॉनिटर बंद करेल, 'do-nothing' पूर्वनिर्धारित Xorg वर्तनचा वापर करेल (डेस्कटॉपला सध्याच्या आवृत्तीत एक्सटेंड करा). पूर्वनिर्धारित, 'follow-lid', हे 'do-nothing' आणि 'dock' अंतर्गत पसंती करेल, लीड (परस्परित्या) खुले किंवा बंद आहे, यावर आधारित असते.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
mr: फॉन्ट दर्शवितेवेळी वापरण्याजोगी ऍन्टीअलायसींग प्रकार. संभाव्य मुल्य खालिल नुरूप आहे: "none" ऍन्टीअलायसींग करीता, "grayscale" मानक ग्रेस्केल ऍन्टीअलायसींग करीता, व "rgba" उपपीक्सेल ऍन्टीअलायसींग करीता (फक्त LCD पडदा).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
mr: फॉन्ट दर्शवितेवेळी वापरण्याजोगी हिन्टींगचा प्रकार. संभाव्य मुल्य खालिल नुरूप आहे: "none" शून्य हिन्टींग करीता, "slight" मुलभूत करीता, "medium" मध्य करीता, व "rgba" उपपीक्सेल अलायसींग करीता (फक्त LCD पडदा करीता).

en: RGBA order
mr: RGBA क्रमवारी

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
mr: LCD पडद्यावरील उपपीक्सेल घटकांची क्रमवारी; फक्त ऍन्टीअलायसींग यास "rgba" करीता निश्चित केल्यावरच वापरले जाते. संभाव्य मुल्य खालिल प्रमाणे आहे: "rgb" डावीकडील लाल करीता (सर्वाधीक सर्वसाधारनरित्या), "bgr" डावीकडील नीळ्या करीता, "vrgb" वरील लाल करीता, "vbgr" तळातील लाल करीता.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
mr: GTK+ घटकांची सुव्यक्तपणे बंद केलेली सूची

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
mr: स्ट्रिंग्स्ची सूची प्रस्तुत करणारे, लोड न करण्याजोगी GTK+ घटके, संरचनामध्ये जरी पूर्वनिर्धारितपणे सुरू केले जाते.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
mr: GTK+ घटकांची सुव्यक्तपणे सुरू केलेली सूची

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
mr: स्ट्रिंग्स्ची सूची प्रस्तुत करणारे, लोड न करण्याजोगी GTK+ घटके, सहसा परिस्थितीनुरूप व जबरनपणे बंद करण्याच्या व्यतिरिक्त.

en: Replace existing daemon
mr: अस्तित्वातील डिमनला अदलाबदल करा

en: Accessibility Keyboard
mr: प्रवेशीय कळफलक

en: Accessibility keyboard plugin
mr: प्रवेशीय कळफलक प्लगइन

en: Accessibility settings plugin
mr: ॲक्सेसिबिलिटि सेटिंग्स् प्लगइन

en: Clipboard plugin
mr: क्लिपबोर्ड प्लगइन

en: Color plugin
mr: रंग प्लगइन

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
mr: GNOME सेटिंग्स् डिमन रंग प्लगइन

en: Show/hide cursor on tablet devices
mr: टॅबलेट साधनावरील कर्सर दाखवा किंवा लपवा

en: Automatically update timezone and display notifications
mr: वेळक्षेत्र स्व सुधारित करा आणि सूचना दाखवा

en: Time Zone Updated to %s (%s)
mr: वेळ क्षेत्र %s (%s) करिता सुधारित केले

en: Dummy plugin
mr: नकल्ल प्लगइन

en: Examine…
mr: विश्लेषण करा...

en: Housekeeping
mr: हाउसकिपिंग

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
mr: स्वरित्या थंबनेल कॅशे आणि इतर ट्रांजिएंट फाइल्स काढून टाकते, आणि कमी डिस्क जागाविषयी सावध करते

en: Keyboard plugin
mr: कळफलक प्लगइन

en: Screencast from %d %t.webm
mr: %d %t.webm पासून स्क्रीनकास्ट

note: #-#-#-#-#  303 (mr)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
mr: मिडीया कि

en: Media keys plugin
mr: मिडीया कि पल्गइन

en: Touchpad toggle
mr: टचपॅड टॉगल

en: Touchpad On
mr: टचपॅड सुरू आहे

en: Touchpad Off
mr: टचपॅड बंद आहे

en: Microphone Mute
mr: माइक्रोफोन पूर्णपणे बंद आहे

en: Quiet Volume Mute
mr: निश्चल आवाज मंद करा

en: Quiet Volume Down
mr: निश्चल आवाज कमी करा

en: Quiet Volume Up
mr: निश्चल आवाज वाढवा

en: Random Play
mr: विनाक्रम चालवा

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
mr: व्हिडीओ आउट

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
mr: स्क्रीन फिरवा

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
mr: स्लीप

en: Brightness Up
mr: उजळपणा वाढवा

en: Brightness Down
mr: उजळपणा कमी करा

en: Keyboard Brightness Up
mr: कळफलक उजळपणा वाढवा

en: Keyboard Brightness Down
mr: कळफलक उजळपणा कमी करा

en: Keyboard Brightness Toggle
mr: कळफलक उजळपणा बदलवा

en: Battery Status
mr: बॅटरि स्थिती

en: Mouse plugin
mr: माऊस प्लगइन

en: Orientation plugin
mr: निर्देशन प्लगइन

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
mr: UPS बॅकअप पावरचे अपरिचीत प्रमाण उर्वरित आहे

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
mr: AC पावरवरील

en: Automatic logout
mr: स्व बाहेर पडा

en: You will soon log out because of inactivity.
mr: निष्क्रीयतामुळे तुम्ही पटकण बाहेर पडाल.

en: Automatic suspend
mr: स्व स्थगित करा

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
mr: निष्क्रीयतामुळे संगणक पटकण सस्पेंड होईल.

en: Automatic hibernation
mr: स्व हाइबरनेशन

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
mr: लॅपटॉप उजळपणा संपादित करा

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
mr: लॅपटॉपचा उजळपणा संपादित करण्यासाठी ओळखपटवणे आवश्यक आहे

en: Power plugin
mr: पावर प्लगइन

note: Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
mr: छपाईयंत्र काढून टाकले

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
mr: छपाई थांबवले

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
mr: "%s", %s वरील

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
mr: छपाई रद्द केली

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
mr: छपाई रद्द केली

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
mr: छपाई पूर्ण झाली

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
mr: छपाई

note: Priority=100
en: Print-notifications
mr: छपाई-सूचना

en: Print-notifications plugin
mr: छपाई-सूचना प्लगइन

en: Rfkill plugin
mr: Rfkill प्लगइन

en: Screensaver Proxy
mr: स्क्रीनसेवर प्रॉक्सी

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
mr: gnome-session करिता प्रॉक्सी FreeDesktop स्क्रीनसेवर इंहिबिशन

en: User was not logged in with smartcard.
mr: स्मार्टकार्डसह वापरकर्ता प्रवेश करू शकला नाही.

en: Smartcard
mr: स्मार्टकार्ड

en: Smartcard plugin
mr: स्मार्टकार्ड प्लगइन

en: Sound Sample Cache plugin
mr: साउंड सॅम्पल कॅशे प्लगइन

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
mr: ऑन-स्क्रीन मदत दाखवा

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
mr: मॉनिटर स्विच करा

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
mr: काहिही नाही

en: The "%s" tablet may not work as expected.
mr: "%s" टॅबलेट कदाचित अपेक्षाप्रमाणे कार्य करणार नाही.

en: Unknown Tablet Connected
mr: अपरिचीत टॅबलेट जोडले

en: Wacom Settings
mr: वॅकॉम सेटिंग्ज

en: Tablet %s needs to be calibrated.
mr: टॅबलेट %s ला कॅलिब्रेट करा.

en: Calibration needed
mr: कॅलिब्रेशन आवश्यक

[ctx: Action type]
en: None
mr: काहिही नाही

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
mr: किस्ट्रोक %s पाठवा

en: (press any key to exit)
mr: (बाहेर पडण्याकरिता कोणतिही कि दाबा)

en: Push a button to configure
mr: संरचनाकरिता बटन दाबा

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
mr: वॅकॉम टॅबलेटकरीता लिट LED संपादित करा

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
mr: वॅकॉम टॅबलेटकरीता LED सुरू करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
mr: वॅकॉम टॅबलेटकरिता OLED प्रतिमा संपादित करा

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
mr: वॅकॉम टॅबलेटकरीता OLED प्रतिमा संपादित करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Wacom
mr: वॅकॉम

en: Wacom plugin
mr: वॅकॉम प्लगइन

en: Set up screen size and rotation settings
mr: पडदा आकार व चक्राकार संयोजना निश्चित करा

en: X Settings
mr: X संयोजना

en: Manage X Settings
mr: X संयोजना व्यवस्थापीत करा

en: Use on-screen _keyboard
mr: ऑन-स्क्रीन कळफलक वापरा (_k)

en: Use screen _reader
mr: पदडा वाचकचा वापर करा (_r)

en: Use screen _magnifier
mr: स्क्रीन वर्धक वापरा (_m)

en: Enhance _contrast in colors
mr: रंग मधिल भेद वाढवा (_c)

en: Make _text larger and easier to read
mr: पाठ्य मोठे व वाचन करीता सुलभ करा (_t)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
mr: कळफलक शार्टकट करीता एका वेळी एकच कि दाबा (स्टिकी कि) (_P)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
mr: पुन्हापुन्हा कि दाबल्यास दुर्लक्ष करा (बाऊन्स् कि) (_I)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
mr: स्वीकारण्याकरीता कि दाबा व जरा वेळ धरून ठेवा (हळु कि) (_h)

en: Background plugin
mr: पार्श्वभूमी प्लगइन

en: Could not enable mouse accessibility features
mr: कळफलक सुलभता वैशिष्ट्ये कार्यान्वीत करा(_E)

en: Could not switch the monitor configuration
mr: मॉनीटर संयोजना बदलविणे शक्य नाही

en: Volume step
mr: आवाज वाढ

en: Volume step as percentage of volume.
mr: आवाज वाढ टक्केवारी स्वरूपात.

en: Show Displays in Notification Area
mr: सूचना कक्षात दृश्य दर्शवा

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
mr: फॉन्ट आकारला पीक्सेल आकारात रूपांतरीत करण्याकरीता वापरण्याजोगी रेजोल्यूशन, डॉटस् दर इंच नुरूप.

en: Screen magnifier
mr: स्क्रीन वर्धक

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
mr: ऑन-स्क्रीन कळफलक कार्यान्वीत केले आहे का.

en: Whether the screen magnifier is turned on.
mr: पडदा वर्धक कार्यान्वीत केले आहे का.

en: Whether the screen reader is turned on.
mr: पडदा वाचक कार्यान्वीत केले आहे का.

en: Do you want to activate Slow Keys?
mr: तुम्हाला हळुवार कि सक्रीय करायचे?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
mr: तुम्हाला हळुवार कि निष्क्रीय करायचे?

en: Don't activate
mr: सक्रीय करू नका

en: Don't deactivate
mr: निष्क्रीय करू नका

en: Do_n't activate
mr: सक्रीय करू नका (_n)

en: Do_n't deactivate
mr: निष्क्रीय करू नका (_n)

en: Do you want to activate Sticky Keys?
mr: स्टीकी कि सक्रीय करायचे?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
mr: तुम्हाला स्टिकी कि निष्क्रीय करायचे?

en: Removing item %lu of %lu
mr: %lu पैकी घटक %lu काढून टाकत आहे

en: Emptying the trash
mr: कचरापेटी रिकामे करत आहे

en: Key binding (%s) is invalid
mr: कि बांधणी (%s) अवैध आहे

en: Key binding (%s) is incomplete
mr: कि बांधणी (%s) अपूरे आहे

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
mr: (%s) चालवितेवेळी त्रुटी आढळली
    जे कि (%s) सह जुळली आहे

en: Keybindings plugin
mr: किबांधणी प्लगइन

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
mr: मुलभूत टर्मिनल प्राप्त करू शकत नाही. तुमचे मुलभूत टर्मिनल आदेश निश्चित केले आहे व वैध अनुप्रयोग करीता निर्देशीत आहे याची तपासणी करा.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
mr: आदेश चालवू शकत नाही: %s
    हे वैध आदेश आहे याची तपासणी करा.

en: Typing Break
mr: टाइपिंग ब्रेक

en: Typing break plugin
mr: टायपींग खंडन प्लगइन

en: Could not save monitor configuration
mr: मॉनीटर संयोजना साठविणे शक्य नाही

en: Configure display settings
mr: दृश्य संयोजना संयोजीत करा

en: Cannot determine user's home directory
mr: वापरकर्त्याची मुख्य संचयीका ओळखू शकले नाही

en: Manage the X resource database
mr: X स्त्रोत माहितीकोष व्यवस्थापीत करा

en: X Resource Database
mr: X स्त्रोत माहितीकोष

en: GNOME Classic
mr: GNOME क्लासिक

en: This session logs you into GNOME Classic
mr: हे सत्र तुम्हाला GNOME क्लासिक सत्रामध्ये प्रवेश करून देतो

en: GNOME Shell Classic
mr: GNOME शेल क्लासिक

en: Thumbnail only
mr: फक्त थंबनेल

en: Application icon only
mr: फक्त ॲप्लिकेशन चिन्ह

en: Thumbnail and application icon
mr: थंबनेल आणि ॲप्लिकेशन चिन्ह

en: Present windows as
mr: पटलांना असे प्रस्तुत करा

en: Show only windows in the current workspace
mr: सध्याच्या कार्यक्षेत्रात फक्त पटल दाखवा

en: Activities Overview
mr: प्रक्रिया पूर्वावलोकन

en: Application and workspace list
mr: ॲप्लिकेशन आणि कार्यक्षेत्र सूची

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
mr: स्ट्रिंग्स्ची सूची, प्रत्येकात ॲप्लिकेशन id (डेस्कटॉप फाइल नाव) समाविष्टीत, स्वल्पविराम आणि कार्यक्षेत्र क्रमांक पाठोपाठ

en: Create new matching rule
mr: नवीन जुळण्याजोगी नियम निर्माण करा

en: Ejecting drive '%s' failed:
mr: ड्राइव्ह '%s' बाहेर काढणे अपयशी:

en: Removable devices
mr: काढून टाकण्याजोगी साधने

en: Hello, world!
mr: हलो, वर्ल्ड!

en: Alternative greeting text.
mr: वैकल्पिक प्रणाम मजकूर.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
mr: रिकामे नसल्यास, पटलावर क्लिक करताना दाखवण्याजोगी मजकूर समाविष्टीत आहे.

en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
mr: उदाहरणात शेल आणि स्वय कामगिरिकरिता योग्य एक्सटेंशन्सची बांधणी कशी करायची ते ठरवले जाते.
    तरीही प्रणाम संदशी पसंतीचे करणे शक्य आहे.

en: Use more screen for windows
mr: पटलांकरिता एकापेक्षा जास्त स्क्रीनचा वापर करा

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
mr: स्क्रीन ॲस्पेक्ट प्रमाणकरिता स्क्रीनला सहमत करून पटल थंबनेल्स स्थीत करण्यासाठी, आणि बाऊंडिंग पेटी छोटे करण्यासाठी, एकापेक्षा जास्त स्क्रीनचा वापर करण्याचा प्रयत्न करा. हे सेटिंग फक्त नॅचरल स्ट्रॅटजिसह लागू होते.

en: Place window captions on top
mr: शीर्षकरिता पटल कॅपशन्स स्थीत करा

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
mr: खरे असल्यास, पटल कॅप्शन्सला ठराविक थंबनेलच्या शीर्षवर स्थीत करा, शेलच्या तळाला पूर्वनिर्धारितपणे स्थीत करणे वगळूण. ह्या सेटिंगला बदलण्यासाठी कोणत्याही प्रभावकरिता शेलला पुन्हा सुरू करणे आवश्यक आहे.

en: Failed to launch "%s"
mr: "%s" सुरू करण्यास अपयशी

en: Theme name
mr: रंग रूपचे नाव

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
mr: ~/.themes/name/gnome-shell पासून लोड करण्याजोगी, रंग रूपचे नाव

en: Minimize all
mr: सर्व छोटे करा

en: Unminimize all
mr: सर्व छोटे करणे अशक्य करा

en: Maximize all
mr: सर्व मोठे करा

en: Unmaximize all
mr: सर्व मोठे करणे अशक्य करा

en: Workspace Indicator
mr: कार्यक्षेत्र निर्देशक

en: Group windows when space is limited
mr: जागा मर्यादीत असल्यास पटलांना एका गटामध्ये करा

en: Workspace %d
mr: कार्यक्षेत्र %d

en: Move to Another Workspace
mr: वेगळ्या कार्यक्षेत्रावर हलवा(W)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
mr: प्रणाली एकीकरण

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
mr: स्थापित आकार

en: Are you sure you want to remove %s?
mr: आपण %s ला काढून टाकण्यास निश्चित आहात काय?

en: Failed to load image
mr: प्रतिमा लोड करण्यात अपयशी झाले

note: #-#-#-#-#  857  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
mr: सर्व अद्ययावत करा

en: More Apps
mr: अधिक ऍप्स

en: Learning
mr: शिक्षण

note: #-#-#-#-#  1430 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root
en: This program can only be used by the root user
mr: हा कार्यक्रम फक्त रूट वापरकर्ता वापरू शकतो

en: GNOME Sudoku
mr: GNOME सुडोकू

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
mr: क्रमांक ग्रीड कोडे मध्ये तुमची तर्क क्षमताची चाचणी करा

en: Sudoku
mr: सुडोकू

en: _Easy
mr: सोपे (_E)

en: _Hard
mr: कठिण (_H)

en: _Very Hard
mr: खूप कठिण (_V)

en: System Log
mr: प्रणाली लॉग

en: View or monitor system log files
mr: प्रणाली लॉग फाइली पहा किंवा निरिक्षीत करा

en: logs;debug;error;
mr: लॉग्स;डिबग;एरर;

en: Log file to open up on startup
mr: सुरूवातीला उघडतायेण्याजी लॉग फाइल

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
mr: सुरूवातीला दर्शविण्याजोगी लॉग फाइल निश्चित करतो. कार्यप्रणालीवर अबलंबून, मुलभूत एकतर /var/adm/messages किंवा /var/log/messages असते.

en: Size of the font used to display the log
mr: लॉग दर्शविण्याकरीता वापरलेले फॉन्ट आकार

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
mr: मुख्य वृक्ष दृश्यतील लॉग दर्शविण्याकरीता ठराविक-रूंदीचे फॉन्ट आकार निश्चित करतो. मुलभूत टर्मिनल फॉन्ट आकारापासून मुलभूत मुल्य प्राप्त केले जाते.

en: Height of the main window in pixels
mr: मुख्य चौकटाची ऊंची बींदू स्वरूपात

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
mr: लॉग दर्शिका मुख्य चौकटतील ऊंची बिंदू स्वरूपात निश्चित करतो.

en: Width of the main window in pixels
mr: मुख्य चौकटतील रुंदी बिंदूमध्ये दर्शवा

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
mr: लॉग दर्शिका मुख्य चौकटतील रुंदी बिंदू स्वरूपात निश्चित करतो.

en: Log files to open up on startup
mr: सुरूवातीला उघडतायेण्याजी लॉग फाइली

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
mr: सुरूवातीला दर्शविण्याजोगी लॉग फाइलीची यादी निश्चित करतो. मुलभूत यादी /etc/syslog.conf वाचून निर्माण केली जाते.

en: List of saved filters
mr: साठवलेल्या फिल्टर्सची सूची

en: List of saved regexp filters
mr: साठवलेल्या रेगएक्स फिल्टर्स्ची सूची

en: A system log viewer for GNOME.
mr: GNOME करीता संगणकीय प्रवेश दर्शिका.

en: Impossible to open the file %s
mr: फाइल %s उघडणे अशक्य

en: Auto Scroll
mr: स्वयं सरकवा

en: About System Log
mr: प्रणाली लॉगविषयी

en: Filter name is empty!
mr: फिल्टरचे नाव रिकामे आहे!

en: Filter name may not contain the ':' character
mr: फिल्टर नावात ':' अक्षर आढळले नाही

en: Regular expression is empty!
mr: रेग्यूलर एक्सप्रेशन रिकामे आहे!

en: Regular expression is invalid: %s
mr: रेग्यूलर एक्सप्रेशन अवैध आहे: %s

en: Please specify either foreground or background color!
mr: कृपया अग्रभूमी किंवा पार्श्वभूमी रंग निर्देशीत करा!

en: Edit filter
mr: फिल्टर संपादीत करा

en: Add new filter
mr: नवीन फिल्टर

en: Effect:
mr: प्रभाव:

en: Normal Size
mr: सामान्य आकार

en: Show Matches Only
mr: फक्त जोड दाखवा

en: Manage Filters...
mr: फिल्टर्स् व्यवस्थापीत करा...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
mr: GZipped लॉग असंकोचीत करतेवेळी त्रुटी आढळली. फाइल सदोषीत झाली असावी.

en: You don't have enough permissions to read the file.
mr: फाइल वाचण्याकरीता तुमच्याकडे अतिरीक्त परवानगी नाही.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
mr: फाइल रेग्यूलर फाइल किंवा पाठ्य फाइल नाही.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
mr: System Log ची ही आवृत्ती GZipped लॉग करीता समर्थन पुरवत नाही.

en: Open Log
mr: लॉग उघडा

en: Could not open the following files:
mr: खालिल फाइल उघडणे शक्य नाही:

en: Log File Viewer
mr: लॉग फाइल दर्शिका

en: Clear the search string
mr: शोध पर्याय पुसा

en:  - Browse and monitor logs
mr:  - लॉग संचार व नियंत्रीत करा

en: last update: %s
mr: शेवटचे अद्ययावत: %s

en: %d lines (%s) - %s
mr: %d रेषा (%s) - %s

en: Open a log from file
mr: फाइल मधून लॉग उघडा

en: Close this log
mr: हा लॉग बंद करा

en: Quit the log viewer
mr: लॉग दर्शिका मधून बाहेर पडा

en: Select the entire log
mr: पूर्ण लॉग निवडा

en: Find a word or phrase in the log
mr: लॉग मध्ये शब्द किंवा वाक्य शोधा

en: Bigger text size
mr: मोठे अक्षर आकार

en: Smaller text size
mr: लहान अक्षर आकार

en: Manage filters
mr: फिल्टर्स् व्यवस्थापीत करा

en: Open the help contents for the log viewer
mr: लॉग दर्शिका करीता मदत विषय उगडा

en: Show the about dialog for the log viewer
mr: लॉग दर्शिका करीता हवा तो संवाद दर्शवा

en: Show Side Pane
mr: बाजूचे पटल दर्शवा

en: Only show lines that match one of the given filters
mr: प्रविष्ट फिल्टर्स् पैकी एकाशी जुळवण्याजोगी रेष दाखवा

en: View current processes and monitor system state
mr: चालू प्रक्रिया पहा आणि प्रणाली स्थिती मॉनिटर करा

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
mr: मॉनिटर;प्रणाली;प्रोसेस;CPU;मेमरि;नेटवर्क;इतिहास;वापर;कामगिरी;कार्य;व्यवस्थापक;

en: GNOME System Monitor
mr: GNOME सिस्टम मॉनिटर

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
mr: मॉनिटर;प्रणाली;प्रोसेस्;CPU;मेमरि;नेटवर्क;इतिहास;वापर;

en: View and manage system resources
mr: प्रणाली स्रोतचे अवलोकन आणि व्यवस्थापन करा

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
mr: सिस्टम मॉनिटर प्रोसेस व्युअर आहे आणि देखनीय, वापरण्याजोगी सोप्या संवादसह सिस्टम मॉनिटर आहे.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
mr: सिस्टम मॉनिटर तुम्हाला संणकावरील कोणते ॲप्लिकेशन्स प्रोसेसर किंवा मेमरिचा वापर करत आहे, ते शोधण्यास, कार्यरत ॲप्लिकेशन्स व्यवस्थापीत करणे, प्रतिसाद न देणाऱ्या प्रोसेसेना थांबवणे, आणि अस्तित्वातील प्रोसेसचे स्तर किंवा प्राधान्यता बदलवण्यास मदत करते.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
mr: स्रोत ग्राफ्स गुणविशेष पूर्वावलोकन दाखवते ज्यामुळे संगणकावरील अलिकडील नेटवर्क, मेमरि आणि प्रोसेसरचा वापर दाखविले जाते.

en: Kill process
mr: प्रोसेस बंद करा

en: Privileges are required to control other users' processes
mr: इतर वापरकर्त्यांच्या प्रोसेसना नियंत्रीत ठेवण्यासाठी परवानगी आवश्यक आहे

en: Renice process
mr: प्रोसेस रिनाइस करा

en: Privileges are required to change the priority of processes
mr: प्रोसेसेसची प्राधान्यता बदलवण्याकरिता परवानगी आवश्यक आहे

en: End _Process
mr: क्रिया समाप्त करा (_P)

en: Show process properties
mr: प्रोसेस गुणधर्म दाखवा

note: #-#-#-#-#  913 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: Network History
mr: संजाळ इतिहास

en: Total Received
mr: एकूण प्राप्त

en: Total Sent
mr: एकूण पाठविले

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
mr: खुल्या फाइल्सकरीता शोधा

en: Filter files by name
mr: नावानुरूप फाइल्स फिल्टर करा

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
mr: खुल्या फाइल्सकरीता शोधा

en: _Active Processes
mr: कार्यान्वित प्रक्रिया(_A)

en: A_ll Processes
mr: सर्व प्रक्रिया(_l)

en: M_y Processes
mr: माझ्या प्रक्रिया(_y)

en: _Dependencies
mr: अवलंबने(_D)

en: _End
mr: बंद करा (_E)

en: _Change Priority
mr: प्राधान्यक्रम बदला (_C)

en: Very Low
mr: खूप कमी

en: _Memory Maps
mr: स्मृती नकाशे(_M)

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-system-monitor.master)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  1450 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
mr: फाइली उघडा(_F)

en: _Update interval in seconds:
mr: अद्ययावत अंतराळ सेकंदांत(_U):

en: Enable _smooth refresh
mr: हळुवार ताजाकरण कार्यान्वित करा(_s)

en: Alert before ending or _killing processes
mr: प्रक्रिया समाप्त किवा मारण्याआधी सतर्क करा(_k)

en: _Divide CPU usage by CPU count
mr: CPU वापरला CPU प्रमाणसह भागाकार करा (_D)

en: Information Fields
mr: माहिती गुणविशेष

en: Process i_nformation shown in list:
mr: यादीत दर्शवलेली माहिती(_n) विश्लेषीत करा:

en: Graphs
mr: आलेख

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
mr: CPU कोष्टकाला स्टॅक्ड् क्षेत्र कोष्टक म्हणून रेखांकीत करा (_D)

en: _Show network speed in bits
mr: बीटस्मध्ये नेटवर्क वेग दाखवा (_S)

en: Show _all file systems
mr: सर्व फाइलप्रणाली दाखवा (_a)

en: File system i_nformation shown in list:
mr: यादीत दर्शविलेली फाइल प्रणाली विषयक माहिती (_n):

en: Change _Priority
mr: प्राधान्यक्रम बदला(_P)

en: _Nice value:
mr: छान मुल्य(_N):

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
mr: <small><i><b>टिप:</b> प्रोसेस्ची पसंती नाइस मूल्यतर्फे दिले जाते. लोवर नाइस मूल्य हायर प्राधान्यताशी परस्पर आहे.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
mr: सोपी प्रक्रिया व प्रणाली मॉनीटर.

en: Show the Processes tab
mr: प्रोसेस् टॅब दाखवा

en: Show the Resources tab
mr: स्रोत टॅब दाखवा

en: Show the File Systems tab
mr: फाइल सिस्टम्स् टॅब दाखवा

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
mr: पै कलर पिकर्स् करीता संपूर्ण टक्केवारी

en: Type of color picker
mr: रंग निवडकाचा प्रकार

en: Click to set graph colors
mr: ग्रॉफचे रंग निश्चित करण्याकरीता क्लिक करा

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
mr: '%s' करीता रंग निवडा

en: %u second | %u seconds
mr[0]: %u सेकंद
mr[1]: %u सेकंद

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
mr: %s (%.1f%%), %s पैकी

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
mr: '%s' वैध पर्ल रेग्युलर एक्सप्रेशन नाही.

en: %d open file | %d open files
mr[0]: %d फाइल उघडा
mr[1]: %d फाइल्स उघडा

en: %d matching open file | %d matching open files
mr[0]: %d खुल्या फाइलशी जुळते
mr[1]: %d खुल्या फाइल्सशी जुळते

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
mr: VM आरंभ

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
mr: VM समाप्त

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
mr: VM आकार

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
mr: VM ऑफसेट

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
mr: असंपादीत स्मृती

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
mr: संपादीत स्मृती

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
mr: असंपादीत सहभागीय स्मृती

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
mr: संपादीत सहभागीय स्मृती

en: Inode
mr: आयनोड

en: Memory Maps
mr: स्मृती नकाशे

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
mr: प्रक्रियेसाठी स्मृती नकाशे "%s" (PID %u) (_M):

en: pipe
mr: पाइप

en: IPv6 network connection
mr: IPv6 संजाळ जुळवणी

en: IPv4 network connection
mr: IPv4 संजाळ जोडणी

en: local socket
mr: स्थानिक सॉकेट

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
mr: प्रक्रियेने उघडलेल्या फाइली "%s" (PID %u) (_F):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
mr: मुक्य पटल आकार आणि फॉर्ममधील ठिकाण (रूंदी, ऊंची, xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
mr: मुख्य पटल मोठ्या आकारात उघड्याला हवे

en: Show process dependencies in tree form
mr: प्रक्रिया अवलंबने वृक्ष स्वरुपात दाखवा

en: Solaris mode for CPU percentage
mr: CPU टक्केवारी करीता Solaris पध्दती

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
mr: खरे असल्यास, system-monitor 'Solaris मोड'मध्ये कार्य करते जेथे कार्याचे CPU वापर  CPU च्या एकूण संख्याशी भागाकार केले जाते. नाहीतर, ते 'Irix मोड'मध्ये कार्य राहते.

en: Show CPU chart as stacked area chart
mr: CPU कोष्टकाला स्टॅक्ड् क्षेत्र कोष्टक म्हणून दाखवा

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
mr: खरे असल्यास, system-monitor CPU कोष्टकाला रेष कोष्टकऐवजी स्टॅक्ड् कोष्टक म्हणून दाखवतो.

en: Enable/Disable smooth refresh
mr: कार्यान्वित/अकार्यान्वित हळुवार ताजेकरण

en: Show warning dialog when killing processes
mr: प्रक्रिया मारून टाकताना सुचना संवाद दाखवा

en: Time in milliseconds between updates of the process view
mr: प्रक्रिया दृश्यांच्या अद्यतनांमधील वेळ मिलीसेकंदात

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
mr: आलेखांच्या अद्यतनांमधील वेळ मिलीसेकंदांत

en: Whether information about all file systems should be displayed
mr: सर्व फाइलप्रणालिंविषयी माहिती दाखवायची

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
mr: सर्व फाइल प्रणालींविषयी ('autofs' व 'procfs' सारखे प्रकार समाविष्टीत) माहिती दाखवायची. सध्या माऊंट केलेल्या फाइल प्रणालींची सूची प्राप्त करण्यास उपयोगी.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
mr: यंत्र यादीच्या अद्यतनांमधील वेळ मिलीसेकंदांत

en: Determines which processes to show.
mr: कोणत्या प्रोसेसेस दाखवायचे ते निश्चित करते.

en: Saves the currently viewed tab
mr: सध्या दिसत असलेली टॅब सुरक्षित करा

en: CPU colors
mr: CPU रंग

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
mr: प्रत्येक नोंदणीचे रूपण (CPU#, हेक्साडेसिमल रंग मूल्य) असे आहे

en: Default graph memory color
mr: पूर्वनिर्धारित ग्राफ मेमरि रंग

en: Default graph swap color
mr: मुलभूत आलेख स्वॅप रंग

en: Default graph incoming network traffic color
mr: आगत करीताचे संजाळ ट्राफीट रंगाचा मुलभूत ग्राफ

en: Default graph outgoing network traffic color
mr: बाहेर जाण्याकरीताचे संजाळ ट्राफीट रंगाचा मुलभूत ग्राफ

en: Show network traffic in bits
mr: बिटस्मध्ये नेटवर्क ट्राफिक दाखवा

en: Process view sort column
mr: प्रक्रिया दृश्य क्रमबद्ध स्तंभ

en: Process view columns order
mr: प्रक्रिया दृश्य स्तंभ क्रम

en: Process view sort order
mr: प्रक्रिया दृश्य क्रमबद्ध क्रम

en: Width of process 'Name' column
mr: प्रोसेस 'Name' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Name' column on startup
mr: स्टार्टअपवेळी प्रोसेस 'Name' स्तंभ दर्शवा

en: Width of process 'User' column
mr: प्रोसेस 'User' स्तंभ रूंदी

en: Show process 'User' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'User' स्तंभ रूंदी दाखवा

en: Width of process 'Status' column
mr: प्रोसेस् 'Status' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Status' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'Status' स्तंभची रूंदी दाखवा

en: Width of process 'Virtual Memory' column
mr: प्रोसेस 'वर्च्युअल मेमरि' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
mr: प्रोसेस 'वर्च्युअल मेमरि' स्तंभची रूंदी

en: Width of process 'Resident Memory' column
mr: प्रोसेस् 'रेसिडंट मेमरि' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस् 'रेसिडंट मेमरि' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Writable Memory' column
mr: प्रोसेस 'राइटेबल मेमरि' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'राइटेबल मेमरि' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Shared Memory' column
mr: प्रोसेस 'शेअर्ड् मेमरि' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'शेअर्ड मेमरि' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'X Server Memory' column
mr: प्रोसेस 'X सर्वर मेमरि' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'X सर्वर मेमरि' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'CPU %' column
mr: प्रक्रिया 'CPU %' स्तंभ रूंदी

en: Show process 'CPU %' column on startup
mr: प्रक्रिया CPU % स्तंभ रूंदी दर्शवा

en: Width of process 'CPU Time' column
mr: प्रोसेस 'CPU वेळ' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'CPU Time' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'CPU वेळ' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Started' column
mr: प्रोसेस 'स्टार्टेड' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Started' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस् 'स्टार्टेड' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Nice' column
mr: प्रोसेस् 'नाइस' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Nice' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रक्रिया 'नाइस' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'PID' column
mr: प्रक्रिया 'PID' स्तंभ रूंदी

en: Show process 'PID' column on startup
mr: प्रारंभवेळी प्रक्रिया 'PID' स्तंभ रूंदी दर्शवा

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
mr: प्रोसेस 'SELinux सेक्युरिटि कंटेक्स्ट' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
mr: प्रोसेस 'SELinux सेक्युरिटि कंटेक्स्ट' स्तंभची रूंदी

en: Width of process 'Command Line' column
mr: प्रोसेस 'कमांड लाइन' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Command Line' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'कमांड लाइन' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Memory' column
mr: प्रोसेस 'मेमरि' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Memory' column on startup
mr: स्टार्टअपवेळी प्रोसेस 'मेमरि' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Waiting Channel' column
mr: प्रक्रिया 'प्रतिक्षा मार्ग' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
mr: प्रारंभवेळी क्रिया पद्धती 'मार्ग करीता प्रतिक्षेत' स्तंभ दर्शवा

en: Width of process 'Control Group' column
mr: प्रोसेस 'कंट्रोल ग्रूप' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Control Group' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'कंट्रोल ग्रूप' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Unit' column
mr: प्रोसेस 'युनिट' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Unit' column on startup
mr: प्रोसेस 'युनिट' स्तंभची रूंदी

en: Width of process 'Session' column
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'युनिट' स्तंभ दाखवा

en: Show process 'Session' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रसोस 'सेशन' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Seat' column
mr: प्रोसेस् 'सिट' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Seat' column on startup
mr: प्रोसेस् 'सिट' स्तंभची रूंदी

en: Width of process 'Owner' column
mr: प्रोसेस 'ओनर' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Owner' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'मालक' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Priority' column
mr: प्रोसेस 'प्राधान्यता' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Priority' column on startup
mr: प्रोसेस 'प्राधान्यता' स्तंभची रूंदी

en: Disk view sort column
mr: डिस्क अवलोकन क्रमवारि स्तंभ

en: Disk view sort order
mr: डिस्क अवलोकन क्रमवारि

en: Disk view columns order
mr: डिस्क दृश्य स्तंभ क्रम

en: Width of disk view 'Device' column
mr: डिस्क दृष्य 'साधन' स्तंभची रूंदी

en: Show disk view 'Device' column on startup
mr: प्रारंभवेळी डिस्क दृष्य 'साधन' स्तंभ दाखवा

en: Width of disk view 'Directory' column
mr: डिस्क दृष्य 'डिरेक्ट्री' स्तंभची रूंदी

en: Show disk view 'Directory' column on startup
mr: प्रारंभवेळी डिस्क दृष्य 'डिरेक्ट्री' स्तंभ दाखवा

en: Width of disk view 'Type' column
mr: डिस्क दृष्य 'प्रकार' स्तंभची रूंदी

en: Show disk view 'Type' column on startup
mr: प्रारंभवेळी डिस्क दृष्य 'प्रकार' स्तंभ दाखवा

en: Width of disk view 'Total' column
mr: डिस्क दृष्य 'एकूण' स्तंभची रूंदी

en: Show disk view 'Total' column on startup
mr: प्रारंभवेळी डिस्क दृष्य 'एकूण' स्तंभ दाखवा

en: Width of disk view 'Free' column
mr: डिस्क दृष्य 'रिक्त' स्तंभची रूंदी

en: Show disk view 'Free' column on startup
mr: प्रारंभवेळी डिस्क दृष्य 'रिक्त' स्तंभ दाखवा

en: Width of disk view 'Available' column
mr: डिस्क दृष्य 'उपलब्ध' स्तंभची रूंदी

en: Show disk view 'Available' column on startup
mr: प्रारंभवेळी डिस्क दृष्य 'उपलब्ध' स्तंभ दाखवा

en: Width of disk view 'Used' column
mr: डिस्क दृष्य 'वापरले' स्तंभची रूंदी

en: Show disk view 'Used' column on startup
mr: प्रारंभवेळी डिस्क दृष्य 'वापरले' स्तंभ दाखवा

en: Memory map sort column
mr: मेमरि मॅप क्रमवारि स्तंभ

en: Memory map sort order
mr: मेमरि मॅप क्रमावरि

en: Open files sort column
mr: मेमरि मॅप क्रमावरि

en: Open files sort order
mr: फाइल क्रमवारि उघडा

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
mr: PID %d पासून %d.
    %s प्रोसस्ची प्राधान्यता बदलणे अशक्य

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
mr: PID %d पासून %d.
    %s प्रोसस्ची प्राधान्यता बदलणे अशक्य

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
mr: तुम्हाला नक्की नीवडलेली प्रोसेस “%s” (PID: %u) नष्ट करायची?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
mr: तुम्हाला नक्की नीवडलेली प्रोसेस “%s” (PID: %u) बंद करायची?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
mr[0]: तुम्हाला नक्की नीवडलेली प्रोसेस नष्ट करायची?
mr[1]: तुम्हाला नक्की नीवडलेल्या %d प्रोसेसेसना नष्ट करायचे?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
mr[0]: तुम्हाला नक्की नीवडलेली प्रोसेस बंद करायची?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %d नीवडलेल्या प्रोसेसेसना बंद करायचे?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
mr: निवडलेले प्रोसेस »%s« (PID: %u) नष्ट करायचे?

en: _Kill Process | _Kill Processes
mr[0]: प्रोसेस नष्ट करा (_K)
mr[1]: प्रोसेसेस नष्ट करा (_K)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
mr: प्रोसेस “%s” (PID: %u) याची प्राधान्यता बदला

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
mr[0]: नीवडलेल्या प्रोसेस्ची प्राधन्यता बदलवा
mr[1]: नीवडलेल्या %d प्रोसेसेसची प्राधन्यता बदलवा

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
mr: कार्यची प्राधान्यता त्याच्या योग्य मुल्यावरून केली जाते. कीमान चांगले मुल्य उच्च प्राधान्यता मुल्यशी परस्पर राहते.

note: #-#-#-#-#  1449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
mr: प्रक्रिया नाव

en: Virtual Memory
mr: आभासी स्मृती

en: Resident Memory
mr: स्थायी स्मृती

en: Writable Memory
mr: लिहिण्याजोगी स्मृती

en: Shared Memory
mr: भागीदारीत स्मृती

en: X Server Memory
mr: X सर्वर स्मृती

en: CPU Time
mr: CPU वेळ

en: %lld second | %lld seconds
mr[0]: %lld सेकंद
mr[1]: %lld सेकंद

en: Security Context
mr: सुरक्षा संदर्भ

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-system-monitor.master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1450 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the fun
en: Waiting Channel
mr: प्रतिक्षा मार्ग

en: Control Group
mr: कंट्रोल ग्रूप

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
mr: सिट

en: %u bit | %u bits
mr[0]: %u बीट
mr[1]: %u बीट

en: Very High Priority
mr: सर्वात जास्त प्राधान्यता

note: #-#-#-#-#  985 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: High Priority
mr: जास्त प्राधान्यता

en: Normal Priority
mr: सामान्य प्राधान्यता

note: #-#-#-#-#  985 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: Low Priority
mr: कमी प्राधान्यता

en: Very Low Priority
mr: खूप कमी प्राधान्यता

en: _Stop Process
mr: प्रक्रिया थांबवा(_S)

en: Stop process
mr: प्रक्रिया थांबवा

en: Continue process if stopped
mr: थांबली असता प्रक्रिया चालू ठेवा

en: Force process to finish normally
mr: प्रक्रियांस सामान्यरित्या संपण्यास भाग पाडा

en: Force process to finish immediately
mr: प्रक्रियेस ताबडतोब संपण्यासाठी भाग पाडा

en: Refresh the process list
mr: प्रक्रिया यादी पुन्ह दाखल करा

en: Open the memory maps associated with a process
mr: प्रक्रियेशी संबंधित स्मृती नकाशे उघडा

en: View the files opened by a process
mr: प्रक्रियेने उघडलेल्या फाइली पहा

en: Show parent/child relationship between processes
mr: प्रक्रियांमधील पितृ/अपत्य नाते दाखवा

en: Show active processes
mr: कार्यान्वित प्रक्रिया दाखवा

en: Show all processes
mr: सर्व प्रक्रिया दाखवा

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
mr: प्रणाली माहिती करीता 0, क्रिया यादी करीता 1, सत्रोत करीता 2 व डीस्क यादीकरीता 3

en: Show the System tab
mr: प्रणाली टॅब दर्शवा

note: #-#-#-#-#  1450 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
mr: मॉनिटर(_M)

en: Search for _Open Files
mr: उघडे फाइल करीता शोधा (_O)

en: Open the manual
mr: हस्तपुस्तिका उघडा

en: Kernel %s
mr: कर्नल %s

en: Available disk space:
mr: उपलब्ध डीस्क जागा:

en: Default graph cpu color
mr: मुलभूत आलेख cpu रंग

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
mr: GNOME टर्मिनल हे UNIX शेल वातावरणच्या प्रवेशकरिता एक टर्मिनल एम्युलेटर ॲप्लिकेशन आहे ज्याचा वापर प्रणालीवरील प्रोग्राम्स चालवण्याकरिता होतो.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
mr: ते विविध प्रोफाइल्स, बहु टॅब्जकरिता समर्थन पुरवते आणि अनेक कळफलक शॉर्टकट्स लागू करते.

en: shell;prompt;command;commandline;
mr: शेल;प्रॉम्प्ट;कमांड;कमांडलाइन;

en: Match as _regular expression
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशन म्हणून जुळवा (_r)

en: Suppress output
mr: आउटपुट दडपवून ठेवा

en: Output options:
mr: आउटपुट पर्याय:

en: Show output options
mr: आउटपुट पर्याय दाखवा

en: "%s" is not a valid application ID
mr: "%s" हे वैध ॲप्लिकेशन ID नाही

en: Server application ID
mr: सर्व्हर ॲप्लिकेशन ID

en: Global options:
mr: ग्लोबल पर्याय:

en: Show global options
mr: ग्लोबल पर्याय दाखवा

en: FD passing of stdin is not supported
mr: stdin चे FD पासिंग समर्थीत नाही

en: FD passing of stdout is not supported
mr: stdout चे FD पासिंग समर्थीत नाही

en: FD passing of stderr is not supported
mr: stderr चे FD पासिंग समर्थीत नाही

en: Invalid argument "%s" to --fd option
mr: अवैध बाब "%s", --fd पर्यायकरिता

en: Cannot pass FD %d twice
mr: FD %d ला दोनवेळा वाचणे अशक्य

en: Forward stdin
mr: फॉरवर्ड stdin

en: Forward stdout
mr: फॉरवर्ड stdout

en: Forward stderr
mr: फॉरवर्ड stderr

en: Forward file descriptor
mr: फॉरवर्ड फाइल डिस्क्रिप्टर

en: Exec options:
mr: एक्जेक् पर्याय:

en: Show exec options
mr: exec पर्याय दाखवा

en: Maximise the window
mr: पटल मोठे करा

en: Full-screen the window
mr: खिडकी पडदाभर करा

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
mr: पटलाचे आकार ठरवा; उदाहरणार्थ: 80x24, किंवा 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: Set the window role
mr: खिडकी भूमिका निश्चित करा

en: ROLE
mr: भूमिका

en: Window options:
mr: पटल पर्याय:

en: Show window options
mr: पटल पर्याय दाखवा

en: May only use option %s once
mr: पर्याय %s याचे फक्त एकदाच वापर शक्य

en: "%s" is not a valid zoom factor
mr: "%s" वैध दृष्य प्रमाण नाही

en: Zoom value "%s" is outside allowed range
mr: झूम मूल्य "%s" स्वीकार्य व्याप्तिच्या बाहेर

en: Use the given profile instead of the default profile
mr: पूर्वनिर्धारीत संक्षिप्त माहिती ऐवजी प्रविष्ट संक्षिप्त माहितीचा वापर करा

en: Set the terminal title
mr: टर्मिनल शिर्षक निश्चित करा

en: Set the working directory
mr: कार्यरत डिरेक्ट्री निश्चित करा

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
mr: टर्मिनलचे लहान/मोठे प्रमाण सेट करा (1.0 = normal size)

en: Terminal options:
mr: टर्मिनल पर्याय:

en: Wait until the child exits
mr: चाइल्ड बाहेर पडेपर्यंत प्रतिक्षा करा

en: Processing options:
mr: पर्यायाचे विश्लेषण करत आहे:

en: Show processing options
mr: विश्लेषण पर्याय दाखवा

en: '%s' needs the command to run as arguments after '--'
mr: '--' नंतर बाबी म्हणून चालवण्याकरिता '%s' ला आदेश आवश्यक आहे

en: Missing argument
mr: न आढळलेली बाब

en: Unknown completion request for "%s"
mr: "%s" करिता अपरिचीत पूर्णत्व विनंती

en: GTerminal
mr: जिटर्मिनल

en: Missing command
mr: न आढळणारे आदेश

en: Unknown command "%s"
mr: अपरिचीत आदेश "%s"

en: Error processing arguments: %s
mr: बाबींच्या विश्लेषणवेळी त्रुटी: %s

en: Human-readable name of the profile
mr: प्रोफाइलचे मानव-वाचतायेण्याजोगी नाव

en: Human-readable name of the profile.
mr: प्रोफाइलचे मानव-वाचतायेण्याजोगी नाव.

en: Default color of text in the terminal
mr: पाठ्यचे टर्मिनलमधील पूर्वनिर्धारीत रंग

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
mr: पाठ्यचे टर्मिनलमधील पूर्वनिर्धारीत रंग, रंग वर्णन (HTML-रुपी हेक्स अंक, किंवा "लाल" रंगासारखे रंगाचे नाव असू शकते).

en: Default color of terminal background
mr: टर्मिनल पार्श्वभूमीचा पूर्वनिर्धारीत रंग

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
mr: टर्मिनल पार्श्वभूमीचा पूर्वनिर्धारीत रंग, रंग वर्णन (HTML-रुपी हेक्स अंक, किंवा "लाल" रंगासारखे रंगाचे नाव असू शकते).

en: Default color of bold text in the terminal
mr: टर्मिनलमधील गडद मजूकरचे पूर्वनिर्धारीत रंग

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
mr: रंग संयोजना (HTML-शैलीचे हेक्स् डिजीट्स्, किंवा "red" रंगाचे असू शकते) प्रमाणे टर्मिनलमधील गडद मजकूरचे पूर्वनिर्धारीत रंग. bold_color_same_as_fg खरे असल्यास यांस दुर्लक्ष केले जाते.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
mr: ठळक मजकूरने साधारण मजकूर प्रमाणेच समान रंगाचा वापर करायचा

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
mr: खरे असल्यास, साधारण मजकूर दाखवण्यासाठी वापरलेल्या रंगाप्रमाणेच बोल्डफेस् मजकूर दाखवले केले जाईल.

en: Whether to allow bold text
mr: ठळक पाठ्य वापरायचे आहे का

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
mr: खरे असल्यास, टर्मिनलमधील अनुप्रयोगांकरीता पाठ्य ठळकरूपी वापरण्यास परवानगी द्या.

en: Whether to ring the terminal bell
mr: टर्मिनल घंटा वाजवायचे

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
mr: नविन चौकटी/टॅब मध्ये मेनुपट्टी दर्शवायची का

en: True if the menubar should be shown in new window
mr: मेन्युपट्टीला नवीन पटलात दाखवायचे असल्यास ट्रु

en: Default number of columns
mr: पूर्वनिर्धारीत स्तंभांची संख्या

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
mr: नवीन निर्मीत टर्मिनल पटलातील स्तंभांची संख्या. use_custom_default_size समर्थीत नसल्यावर प्रभाव पडत नाही.

en: Default number of rows
mr: पूर्वनिर्धारीत ओळींची संख्या

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
mr: नवीन निर्मीत टर्मिनल पटलातील ओळींची संख्या. use_custom_default_size समर्थीत नसल्यावर प्रभाव पडत नाही.

en: When to show the scrollbar
mr: स्क्रोलपट्टी केव्हा दाखवायचे

en: Number of lines to keep in scrollback
mr: हलवितेवेळी रेषांची संख्या लक्षात ठेवा

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
mr: साठवण्याजोगी स्क्रोलबॅक रेघांची संख्या. या ओळींच्या संख्या द्वारे तुम्ही टर्मिनलमध्ये स्क्रोलबॅक करू शकता; स्क्रोलबॅकमध्ये घट्ट न बसणाऱ्या ओळी वगळले जातात. scrollback_unlimited खरे असल्यास, या मुल्याकडे दुर्लक्ष केले जाते.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
mr: स्क्रोलबॅकमध्ये अमर्यादीत ओळींची संख्या साठवायचे

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
mr: खरे असल्यास, स्क्रोलबॅक ओळी कधिच वगळले जाणार नाही. डिस्कवर स्क्रोलबॅक इतिहास नेहमीकरीता साठवला जातो, ज्यामुळे टर्मिनलवरील जास्त आऊटपुट आढळल्यास प्रणालीवरील डिस्क जागा कमी पडू शकते.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
mr: कळ दाबल्यास खाली सरकवायचे का

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
mr: खरे असल्यास, कळ दाबाताच सरकावपट्टी तळ बाजूस सरकते.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
mr: नविन प्रदान अढाळल्यास खाली सरकावयचे का

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
mr: खरे असल्यास, जेव्हा केव्ही नविन प्रदान आढळल्यास टर्मिनल तळ बाजूस सरकेल.

en: What to do with the terminal when the child command exits
mr: उप आदेशातून बाहेर पडल्यावर टर्मिनलचे काय करायचे

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
mr: टर्मिनल बंद करण्याकरीता "close", व पुन्हा सुरू करण्याकरीता "restart" असे शक्यतः मुल्य आहे.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
mr: लॉगइल शेलस्वरूपी टर्मिनलच्या आत आदेश प्रक्षेपीत करायचे का

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
mr: खरे असल्यास, टर्मिनलच्या अंतर्गत आदेश प्रवेशीय शेलस्वरूपी सुरू केले जाईल. (argv[0] च्या समोर हायफन राहील.)

en: Whether to update login records when launching terminal command
mr: टर्मिनल आदेश प्रक्षेपीत करतेवेळी लॉगइन नोंद अद्ययावत करायचे का

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
mr: खरे असल्यास, प्रणाली प्रवेश utmp ची नोंद करते व wtmp चे अद्ययावतन टर्मिनलच्या अंतर्गत आदेश प्रक्षेपीत केल्यावर होते.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
mr: शेल ऐवजी इच्छिक आदेश चालवायचे का

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
mr: खरे असल्यास, शेल चालविण्याकरीता इच्छिक_आदेश रचनेचे मुल्य वापरले जाईल.

en: Whether to blink the cursor
mr: कर्सर लुकलुक करायचे

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
mr: संभाव्य मुल्य खालिल नुरूप आहे "प्रणाली" जागतिक कर्सर लुकलुकपणा संयोजना वापरण्याकरीता, किंवा पद्धती निश्चितरित्या सुस्थीत करीता "सुरू" किंवा "बंद" वापरा.

en: The cursor appearance
mr: कर्सर दृष्य

en: Custom command to use instead of the shell
mr: शेलच्या ऐवजी इच्छिक आदेश वापरा

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
mr: use_custom_command खरे असल्यास ,शेल ऐवजी हा आदेश चालवा.

en: Palette for terminal applications
mr: टर्मिनल अनुप्रयोगांसाठी पॅलेट

en: A Pango font name and size
mr: पँगो फाँट नाव व आकार

en: The code sequence the Backspace key generates
mr: बॅस्पेस् कितर्फे निर्मीत कोड श्रृंखला

en: The code sequence the Delete key generates
mr: डिलिट कितर्फे निर्मीत कोड श्रृंखला

en: Whether to use the system monospace font
mr: प्रणाली मोनोस्पेस फाँटचा वापर करायचे किंवा नाही

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
mr: पटलला पुन्हा आकार देतेवेळी टर्मिनल कंटेंट घट्टा बसवायचे

en: Which encoding to use
mr: कोणत्या एंकोडिंगचा वापर करायचा

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
mr:  UTF-8 एंकोडिंगचा वापर करतेवेळी असपष्ट-रूंदी अक्षरे आत्ता नॅरो किंवा वाइड आहेत किंवा नाही

en: Keyboard shortcut to open a new tab
mr: नविन टॅब उघडण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to open a new window
mr: नविन चौकट उघडण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to create a new profile
mr: नविन प्रोफाइल बनविण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
mr: सध्याच्या टॅबमधील अनुक्रम फाइलमध्ये साठवण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to close a tab
mr: टॅब बंद करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to close a window
mr: चौकट बंद करण्याकरीता कळफलक जळचा मार्ग

en: Keyboard shortcut to copy text
mr: पाठ्य प्रतिकृत करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to paste text
mr: पाठ्य चिकटविण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
mr: पूर्ण पडदा पध्दती उलटे करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
mr: मेनूपट्टीचे दृश्य उलटे करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
mr: टर्मिनल पुनःस्थापित करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
mr: टर्मिनल पुनःस्थापित व पुसून टाकण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
mr: शोध संवाद उघडतेवेळी कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
mr: शोध संज्ञाच्या पुढील घटना शोधण्याकरिता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
mr: शोध संज्ञाची मागील घटना शोधण्याकरिता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
mr: शोध ठळक करतेवेळी नष्ट करण्याजोगी कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
mr: पूर्वीचा टॅब वर जाण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
mr: पुढच्या टॅब वर जाण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
mr: सध्याच्या टॅबला डावीकडे हलवण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
mr: सध्याच्या टॅबला उजवीकडे हलवण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to detach current tab
mr: सध्याच्या टॅबला विलग करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
mr: संख्यायीक टॅबचा वापर करण्यासाठी किबोर्ड शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to launch help
mr: मदत प्रक्षेपित करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to make font larger
mr: फॉन्ट मोठे करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to make font smaller
mr: फॉन्ट लहान करण्याकरीता कळफलक जवळचा

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
mr: फॉन्ट सामान्य-आकारात करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Whether the menubar has access keys
mr: मेनूपट्टीवर प्रवेश कळ आहेत का

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
mr: मेनुपट्टीकरीता Alt+अक्षर प्रेवश कळ ठेवायचे का. ती टर्मिनलच्या आत काहीक कार्यरत अनुप्रयोगांशी अवैधरित्या संपर्क करू शकतील त्यामुळे त्यांस बंद करा.

en: Whether shortcuts are enabled
mr: शार्टकट्स सुरू करायचे किंवा नाही

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
mr: शॉर्टकट्स सुरू आहे किंवा नाही. ते टर्मिनल अंतर्गत काही कार्यरत ॲप्लिकेशन्सशी अवैधरित्या संपर्क करू शकतील त्यामुळे त्यांना बंद करा.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
mr: मेनुपट्टी प्रवेश करीता GTK शॉर्टकट कार्यान्वीत आहे का

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
mr: सहसा तुम्ही F10 सह मेनुपट्टीस प्रवेश करू शकता. याचे इच्छिक बदल gtkrc द्वारा देखिल होऊ शकते (gtk-menu-bar-accel = "काहीही"). हा पर्याय मानक मेनुपट्टी प्रवेगक अकार्यान्वीत होण्यास मदत करते.

en: Whether the shell integration is enabled
mr: शेल एकाग्रता सुरू करायचे किंवा नाही

en: List of available encodings
mr: उपलब्ध ऐनकोडींगची सूची

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there.
mr: एनकोडिंग उपमेन्युमध्ये संभाव्य ऐनकोडिंगगचे उपसंच प्रस्तुत केले जातात. ही तिथे दाखवण्याजोगी एनकोडींग सूची आहे.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
mr: टर्मिनल बंद करण्यापूर्वी खात्रीकरीता विचारायचे

en: Whether to show the menubar in new windows
mr: नवीन पटलमध्ये मेन्युपट्टी दाखवायची किंवा नाही

en: Whether to use a dark theme variant
mr: डार्क सुत्रयोजना वेरिएंटचा वापर करायचे किंवा नाही

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
mr: नवीन टर्मिनल्सना पटल किंवा टॅब्ज स्वरूपात खुले करायचे किंवा नाही

en: Show _menubar by default in new terminals
mr: नविन टर्मिनलमध्ये मेनूपट्टी पूर्वनिर्धारीतरित्या दार्शवा (_m)

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
mr: म्नेमॉनिक्स कार्यान्वित करा (जसे कि फाइल मेन्यु उघडण्याकरीता Alt+F) (_E)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
mr: मेन्यु ॲक्सिलरेटर कि कार्यान्वित करा (F10 पूर्वनिर्धारीत) (_m)

en: Use _dark theme variant
mr: डार्क थिम वेरिएंटचा वापर करा (_d)

en: Open _new terminals in:
mr: नवीन टर्मिनल्समध्ये उघडा (_n):

en: _Enable shortcuts
mr: शॉर्टकट्स सुरू करा (_E)

en: _Profile used when launching a new terminal:
mr: नविन टर्मिनल दाखल करतेवेळी वापरले गेलेले प्रोफाइल (_P):

en: Black on light yellow
mr: फिकट पिवळ्यावर काळा

en: Gray on black
mr: काळ्यावर राखाडी

en: Green on black
mr: काळ्यावर हिरवा

en: White on black
mr: काळ्यावर पांढरा

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
mr: सोलराइज्ड लाइट

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
mr: सोलराइज्ड डार्क

en: Error parsing command: %s
mr: आदेश वाचतेवेळीत्रुटी: %s

en: Editing Profile “%s”
mr: प्रोफाइल “%s” संपादन

en: Choose Palette Color %d
mr: पॅलेट रंग निवडा %d

en: Palette entry %d
mr: पॅलेट नोंदणी %d

note: #-#-#-#-#  312 (mr)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  1452 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
mr: I-बीम

note: #-#-#-#-#  312 (mr)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1452 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
mr: प्रारंभीक शिर्षक बदलवा

note: #-#-#-#-#  312 (mr)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1452 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
mr: प्रारंभीक शिर्षक समावेश करा

note: #-#-#-#-#  312 (mr)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1452 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
mr: प्रारंभीक शिर्षक पूर्व-समावेश करा

note: #-#-#-#-#  312 (mr)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1452 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
mr: प्रारंभीक शिर्षक जपवा

note: #-#-#-#-#  312 (mr)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1452 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
mr: टर्मिनल पासून बाहेर पडा

note: #-#-#-#-#  312 (mr)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1452 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
mr: आदेश पुनःचालू करा

note: #-#-#-#-#  312 (mr)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1452 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
mr: टर्मिनल उघडे ठेवा

note: #-#-#-#-#  312 (mr)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1452 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Control-H
mr: कंट्रोल-H

note: #-#-#-#-#  312 (mr)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1452 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
mr: एस्केप् श्रृंखला

note: #-#-#-#-#  312 (mr)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1452 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
mr: TTY नष्ट

en: Profile Editor
mr: प्रोफाइल संपादक

en: _Profile name:
mr: प्रोफाइल नाव (_P):

en: Profile ID:
mr: प्रोफाइल ID:

en: Initial terminal si_ze:
mr: प्रारंभिक टर्मिनल आकार (_z):

en: Rese_t
mr: मूळस्थितीत आणा (_t)

en: Cursor _shape:
mr: कर्सर आकार (_s):

en: Terminal _bell
mr: टर्मिनल घंटा(_b)

en: Text Appearance
mr: मजकूर दृष्य

en: _Allow bold text
mr: ठळक पाठ्य स्वीकारा(_A)

en: _Rewrap on resize
mr: पुन्हाआकारवेळी पुन्हा घट्ट बसवा (_R)

en: _Custom font
mr: पसंतीचे फाँट (_C)

en: Choose A Terminal Font
mr: टर्मिनल फॉन्ट निवडा

en: _Run command as a login shell
mr: प्रवेश शेलस्वरूपात आदेश चालवा (_R)

en: _Update login records when command is launched
mr: आदेश प्रक्षेपीत केल्यावरच अद्ययावत प्रवेश नोंदणी करण्यास सुरू होते (_U)

en: Ru_n a custom command instead of my shell
mr: शेल ऐवजी स्वेच्छिक आदेश चालवा(_n)

en: Custom co_mmand:
mr: स्वेच्छा आदेश(_m):

en: When command _exits:
mr: जेव्हा आदेश अकार्यान्वीत होतो(_e):

en: Text and Background Color
mr: मजकूर व पार्श्वभूमी रंग

en: _Use colors from system theme
mr: प्रणाली सुत्रयोजना पासून रंग वापरा (_U)

en: Built-in sche_mes:
mr: अंतर्भूतीत सुत्रयोजना (_m):

en: _Text color:
mr: पाठ्य रंग(_T):

en: Choose Terminal Background Color
mr: टर्मिनल पार्श्वभूमीचा रंग निवडा

en: Choose Terminal Text Color
mr: टर्मिनल पाठ्य रंग निवडा

en: _Underline color:
mr: अधोरेखन रंग (_U):

en: _Same as text color
mr: मजकूर रंग प्रमाणेच (_S)

en: Bol_d color:
mr: गडद रंग (_d):

en: Built-in _schemes:
mr: अंतनिर्मित योजना (_s):

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
mr: <b>टिप:</b> टर्मिनल ॲप्लिकेशन्सकडे हे रंग उपलब्ध आहेत.

en: Color p_alette:
mr: रंग पॅलेट (_a):

en: Scroll on _keystroke
mr: कळ दाबल्यावर सरकवा(_k)

en: Scroll on _output
mr: आऊटपुट सरकवा (_o)

en: _Limit scrollback to:
mr: स्क्रोलबॅककरिता मर्यादित करा (_L):

en: _Show scrollbar
mr: स्क्रोलपट्टी दाखवा (_S)

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
mr: <b>टिप:</b> हे पर्याय काही ॲप्लिकेशन्सना अयोग्यरित्या कार्य करण्यास कारणीभूत ठरू शकतात.  यांचा फक्त ठराविक ॲप्लिकेशन्स व कार्य प्रणाली ज्यांचे टर्मिनल वर्तन वेगळे असते,  त्यासह कार्य करण्यासाठी असते.

en: _Delete key generates:
mr: डिलीट कळ निर्माण (_D):

en: _Backspace key generates:
mr: बॅकस्पेस कळ निर्माण(_B):

en: _Encoding:
mr: एनकोडिंग (_E):

en: Ambiguous-_width characters:
mr: अस्पष्ट-रूंदी अक्षरे (_w):

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
mr: पुनःनिर्धारण सुसंगतता पर्याय पूर्वनिर्धारीतरिती निश्चित (_R)

en: New Terminal in New Tab
mr: नवीन टॅबमध्ये नवीन टर्मिनल

en: New Terminal in New Window
mr: नवीन पटलमध्ये नवीन टर्मिनल

en: Save Contents
mr: अंतर्भुत माहिती साठवा

en: Close Terminal
mr: टर्मिनल बंद करा

en: Close All Terminals
mr: सर्व टर्मिनल्स बंद करा

en: Clear Find Highlight
mr: ठळक केलेले नष्ट करा

en: Hide and Show toolbar
mr: साधनपट्टी छुपे करा आणि दाखवा

en: Reset and Clear
mr: पुनःस्थापित व पुसून टाका

en: Switch to Previous Terminal
mr: मागील टॅबवर जा

en: Switch to Next Terminal
mr: पुढील टॅबवर जा

en: Move Terminal to the Left
mr: टर्मिनलला डावीकडे हलवा

en: Move Terminal to the Right
mr: टर्मिनलला उजवीकडे हलवा

en: Detach Terminal
mr: टर्मिनलची जोडणी खंडीत करा

en: Switch to Tab %d
mr: टॅब %dचा वापर करा

en: Shortcut _Key
mr: शॉर्टकट कि (_K)

en: User Defined
mr: वापरकर्ता व्याख्यीत

en: _New Terminal
mr: नवीन टर्मिनल (_N)

en: Failed to parse arguments: %s
mr: घटकं वाचण्यास अपयशी: %s

en: Open in _Remote Terminal
mr: रिमोट टर्मिनलमध्ये उघडा (_R)

en: Open in _Local Terminal
mr: स्थानीय टर्मिनलमध्ये उघडा (_L)

en: Open in T_erminal
mr: टर्मिनल उघडा (_e)

en: Open T_erminal
mr: टर्मिनल उघडा (_e)

en: Open in _Midnight Commander
mr: मिडनाइट कमांडरमध्ये उघडा (_M)

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
mr: सध्या नीवडलेल्या फोल्डरला टर्मिनल फाइल व्यवस्थापक मिडिनाइट कमांडरमध्ये उघडा

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
mr: सध्या नीवडलेल्या फोल्डरला टर्मिनल फाइल व्यवस्थापक मिडिनाइट कमांडरमध्ये उघडा

en: Open _Midnight Commander
mr: मिडनाइट कमांडरमध्ये उघडा (_M)

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
mr: फाइल व्यवस्थापक मिडनाइट कमांडर उघडा

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
mr: gnome-terminal च्या या आवृत्तीमध्ये पर्याय "%s" यापुढे समर्थीत नाही.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
mr: "%s" करीता प्रविष्ट घटक वैध आदेश नाही: %s

en: Two roles given for one window
mr: एका चौकटत करीता दोन रुप लागू केले

en: "%s" option given twice for the same window
mr: एकाच चौकटसाठी "%s" पर्याय दोनवेळा दिले गेले

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
mr: झूम घटक  "%g" खुप छोटा आहे, %g वापरत आहे

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
mr: झूम घटक  "%g" खुप मोठा आहे, %g वापरत आहे

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
mr: आदेश ओळीवर आदेश चालविण्याकरीता आदेश सह "%s" पर्याय निश्चित करणे आवश्यक आहे

en: Not a valid terminal config file.
mr: वैध टर्मिनल संयोजना फाइल नाही.

en: Incompatible terminal config file version.
mr: असहत्व टर्मिनल संयोजना फाइल आवृत्ती.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
mr: सक्रीय नावसर्वरशी पंजीकृत करू नका, सक्रीय टर्मिनल पुन्हा-वापरू नका

en: Load a terminal configuration file
mr: टर्मिनल संयोजना फाइल उघडा

en: Open a new window containing a tab with the default profile
mr: टॅब अंतर्गत पूर्वनिर्धारीत संक्षिप्त माहिती समाविष्टीत नवीन खिडकीत उघडा

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
mr: पूर्वनिर्धारीत संक्षिप्त माहिती समाविष्टीत शेवटी-उघडलेल्या चौकटीत नवीन टॅब उघडा

en: Turn on the menubar
mr: मेनुपट्टी वापरा

en: Turn off the menubar
mr: मेनुपट्टी बंद करा

en: Set the last specified tab as the active one in its window
mr: शेवटचे नमूद केलेले टॅब चौकटीमधिल सक्रिय म्हणून निश्चित करा

en: Execute the argument to this option inside the terminal
mr: टर्मिनल अंतर्गत या पर्यायकरीता घटक कार्यान्वीत करा

en: GNOME Terminal Emulator
mr: GNOME टर्मिनल एम्युलेटर

en: Show GNOME Terminal options
mr: GNOME टर्मिनल पर्याय दर्शवा

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
mr: नविन खिडकी किंवा टर्मिनल टॅबस् उघडण्याकरीता पर्याय; एक किंवा त्यापेक्षा जास्त पर्याय निश्चित केले जाऊ शकते:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
mr: खिडकी पर्याय; प्रथम --window किंवा --tab घटकाच्या पहिले वापरल्यास, सर्व खिडक्यांकरीता पूर्वनिर्धारीत मुल्य निश्चित करतो:

en: Show per-window options
mr: प्रत्येक-खिडकी करीता पर्याय दाखवा

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
mr: खिडकी पर्याय; प्रथम --window किंवा --tab घटकाच्या पहिले वापरल्यास, सर्व टर्मिनल करीता पूर्वनिर्धारीत मुल्य निश्चित करतो:

en: Show per-terminal options
mr: प्रत्येक टर्मिनल वरील पर्याय दाखवा

en: Click button to choose profile
mr: प्रोफाइल निवडण्याकरीता बटन क्लिक करा

en: Profile list
mr: प्रोफाइल यादी

en: Delete profile “%s”?
mr: “%s” प्रोफाइल काढून टाकायचे?

en: Delete Profile
mr: प्रोफाइल काढून टाका

en: No command supplied nor shell requested
mr: कमांड पुरवले नाही किंवा शेलकरीता विनंती केली नाही

en: _Profile Preferences
mr: प्रोफाइल आवड-निवड (_P)

en: _Relaunch
mr: पुनः सुरू करा (_R)

en: There was an error creating the child process for this terminal
mr: या टर्मिनलवरील उप कार्य बनवतेवेळी त्रूटी आढळली

en: The child process exited normally with status %d.
mr: स्थिती %d सह चाईल्ड प्रोसेस् साधारणपणे बाहेर पडले.

en: The child process was aborted by signal %d.
mr: सिग्नल %d तर्फे चाइल्ड प्रोसेस् रद्द झाली.

en: The child process was aborted.
mr: चाईल्ड प्रोसेस् खंडीत झाले.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
mr: GNOME डेस्कटॉपकरीता टर्मिनल एम्युलेटर

en: Could not open the address “%s”
mr: पत्ता “%s” उघडणे अशक्य

en: Could not save contents
mr: अंतर्भुत माहिती

en: Save as…
mr: असे साठवा…

en: _Terminal
mr: टर्मिनल (_T)

en: Ta_bs
mr: टॅबस् (_b)

en: Open Ta_b
mr: टॅब उघडा (_b)

en: New _Profile
mr: नवीन प्रोफाइल (_P)

en: _Save Contents
mr: अंतर्भुत माहिती साठवा (_S)

en: C_lose Terminal
mr: टर्मिनल बंद करा (_C)

en: _Close All Terminals
mr: सर्व टर्मिनल्स बंद करा (_C)

en: Paste _Filenames
mr: फाइलनाव चिकटवा (_F)

en: Pre_ferences
mr: पसंती (_f)

en: _Incremental Search...
mr: इंक्रिमेंटल शर्च् (_I)...

note: #-#-#-#-#  312 (mr)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
mr: प्रोफाइल बदलवा (_P)

en: Set _Character Encoding
mr: अक्षर एनकोडिंग निश्चित करा (_C)

en: Reset and C_lear
mr: स्वच्छ करा व पुसा (_l)

note: #-#-#-#-#  312 (mr)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
mr: समावेश करा किंवा काढून टाका (_A)…

note: Tabs menu
en: _Previous Terminal
mr: मागील टर्मिनल (_P)

en: _Next Terminal
mr: पुढील टर्मिनल (_N)

en: Move Terminal _Left
mr: टर्मिनलला डावीकडे हलवा (_L)

en: Move Terminal _Right
mr: टर्मिनलला डावीकडे हलवा (_R)

en: _Detach Terminal
mr: टर्मिनल खंडीत करा (_D)

en: _Inspector
mr: इंस्पेक्टर (_I)

note: #-#-#-#-#  312 (mr)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
mr: मेल पाठवा (_S)…

en: _Copy E-mail Address
mr: ई-मेल पत्ता प्रतिकृत करा (_C)

en: C_all To…
mr: प्रतिसह बोला (_a)…

en: _Copy Call Address
mr: सर्व पत्ता प्रतिकृत करा (_C)

en: P_rofiles
mr: प्रोफाइल (_r)

en: L_eave Full Screen
mr: पडदाभर सोडून द्या (_e)

note: #-#-#-#-#  312 (mr)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
mr: मेनुपट्टी दर्शवा (_M)

note: Terminal menu
en: Read-_Only
mr: फक्त-वाचनीय (_O)

en: Close this window?
mr: खिडकी बंद करा?

en: Close this terminal?
mr: हे टर्मिनल बंद करा?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
mr: या टर्मिनलवर अजूनही कार्य चालू आहे. टर्मिनल बंद केल्यास ते पूर्णपणे बंद होतील.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
mr: या टर्मिनलवर अजूनही कार्य चालू आहे. टर्मिनल बंद केल्यास ते पूर्णपणे बंद होतील.

en: C_lose Window
mr: चौकट बंद करा (_l)

en: What to do with dynamic title
mr: गतिक शिर्षकाचे काय करायचे

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
mr: जर टर्मिनलमधील अनुप्रयोग शिर्षक निश्चित करत असल्यास (शक्यतः वापरकर्ते शेलला त्याकरीता संयोजीत करतात), गतिकरीत्या-निश्चित शिर्षक संयोजीत शिर्षक पुसून टाकू शकतो, त्याच्या पुढे, पाठीमागे जाऊ शकतो, किंवा त्याला बदलवू शकतो. शक्य मुल्य खालील प्रकारे आहेत  "replace", "before", "after", व "ignore".

en: Title for terminal
mr: शिर्षक करीता टर्मिनल

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
mr: टर्मिनल चौकट किंवा टॅब दर्शविण्याकरीता शिर्षक. हे शिर्षक title_mode संरचना आधारीत, बदलवता येते किंवा टर्मिनलच्या आत अनुप्रयोगातर्फे निश्चित शिर्षकाशी जोडता येते.

en: Characters that are considered "part of a word"
mr: अक्षर जी "शब्दचा भाग" म्हणून ओळखली जातात

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
mr: शब्दनुरूप पाठ्य निवडतेवेळी, या अक्षरांची श्रृंखला शब्द म्हणून ओळखली जाते. क्षेत्र "A-Z" असू शकते. लीटरल हायफन (क्षेत्र म्हणून नाही) पहिले अक्षर असायला हवे.

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
mr: खरे असल्यास, नवीन निर्मीत टर्मिनल पटलाचे आकार default_size_columns व default_size_rows प्रमाणे पसंतीचे करणे शक्य होईल.

en: _Use the system fixed width font
mr: प्रणालीवरील ठरलेल्या रुंदीचे फॉन्ट वापरा (_U)

en: Use custom default terminal si_ze
mr: पसंतीचे पूर्वनिर्धारीत टर्मिनल आकारचे वापर करा (_z)

en: Default size:
mr: पूर्वनिर्धारीत आकार:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
mr: जेव्हा टर्मिनल आदेश स्वतःचे शिर्षक निश्चित करते (_w):

note: #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
mr: शिर्षक आणि आदेश

en: _Unlimited
mr: अमर्यादीत (_U)

en: Set Title
mr: शिर्षक निश्चित करा

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
mr: “%s” ही शार्टकट कि “%s” या कृतीशी संलग्न आहे

en: C_lose Tab
mr: टॅब बंद करा (_l)

en: _Set Title…
mr: शिर्षक सेट करा (_S)…

en: _Detach tab
mr: टॅब मोडून टाका (_D)

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
mr: टॅब 1 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
mr: टॅब 2 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
mr: टॅब 3 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
mr: टॅब 4 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
mr: टॅब 5 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
mr: टॅब 6 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
mr: टॅब 7 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
mr: टॅब 8 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
mr: टॅब 9 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
mr: टॅब 10 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
mr: टॅब 11 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
mr: टॅब 12 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Switch to Tab 2
mr: टॅब 2 वापरा

en: Switch to Tab 3
mr: टॅब 3 वापरा

en: Switch to Tab 4
mr: टॅब 4 वापरा

en: Switch to Tab 5
mr: टॅब 5 वापरा

en: Switch to Tab 6
mr: टॅब 6 वापरा

en: Switch to Tab 7
mr: टॅब 7 वापरा

en: Switch to Tab 8
mr: टॅब 8 वापरा

en: Switch to Tab 9
mr: टॅब 9 वापरा

en: Switch to Tab 10
mr: टॅब 10 वापरा

en: Switch to Tab 11
mr: टॅब 11 वापरा

en: Switch to Tab 12
mr: टॅब 12 वापरा

en: Add or Remove Terminal Encodings
mr: टर्मिनल एनकोडिंग जोडा किंवा काढून टाका

en: _Base on:
mr: बेस वर(_B):

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
mr: <b>अग्रभूमी, पार्श्वभूमी, ठळक व अधोरेख</b>

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
mr: तुमच्याकडे आधिपासूनच “%s” नावाचे प्रोफाइल आहे. तुम्हाला समान नावाचे दूसरे प्रोफाइल निर्माण करायचे?

en: Choose base profile
mr: मुळ प्रोफाइल निवडा

en: New _Profile…
mr: नवीन संक्षिप्त माहिती (_P)…

en: P_rofiles…
mr: संक्षिप्त माहिती (_r)…

en: _Keyboard Shortcuts…
mr: कळफलक शॉर्टकट (_K)…

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
mr: 0.0 व 1.0 च्या अंतर्गत मुल्य पार्श्वभूमीतील प्रतिमा किती काळसर करायची ते दर्शवितो. 0.0 म्हणजे काळसर नाही, 1.0 म्हणजे पूर्ण काळे. सद्याच्या कार्यात, काळसरपणेच्या फक्त दोन स्थिती शक्य आहे, त्यामुळे संयोजन बुलीयनुरूप वागते, जेथे 0.0 काळसर प्रभाव अकार्यान्वीत करतो.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: सद्याचे टॅब मोडण्याकरीता प्रवेगक कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळबांधनी आढळणार नाही.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: डावीकडे सद्याचे टॅब हलविण्याकरीता प्रवेगक कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळबांधनी आढळणार नाही.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: उजवीकडे सद्याचे टॅब हलविण्याकरीता प्रवेगक कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळबांधनी आढळणार नाही.

en: Accelerator to detach current tab.
mr: सद्याच्याचे टॅब अलगकरण्याकरीता प्रवेगक.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
mr: सद्याच्याचे टॅब डावीकडे हलविण्याकरीता प्रवेगक.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
mr: सद्याच्याचे टॅब उजवीकडे हलविण्याकरीता प्रवेगक.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
mr: पँगो फान्ट नाव. उदाहरर्णाथ "सॅनस् 12" किंवा "मोनोस्पेस् ठळक 14".

en: Effect of the Backspace key
mr: बॅकस्पेस कळचा प्रभाव

en: Effect of the Delete key
mr: डीलीट कळचा प्रभाव

en: Filename of a background image.
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमेचे फाइलनाव.

en: How much to darken the background image
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा किती काळसर करायची

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
mr: या प्रोफाइलमध्ये समाविष्टीत टॅब/चौकटी करीता वापरण्यात येणारी चिन्ह.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
mr: खरे असल्यास, टर्मिनल घंटा करीता अनुप्रयोगांतर्फे निसटती श्रृंखला पाठवितेवेळी आवाज करू नका.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
mr: खरे असल्यास, पार्श्वभूमीतील प्रतिमा अग्रभूमीतील पाठ्यशी सरकवा; खोटे असल्यास, प्रतिमा ठरलेल्या स्थितीत ठेवा व पाठ्य वरच्या बाजूस सरकवा.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
mr: खरे असल्यास, वापरकर्त्या तर्फे पुरविलेल्या रंग ऐवजी, पाठ्य प्रविष्ट चौकोणाकरीता वापरलेले सुत्रयोजना रंग टर्मिनल तर्फे वापरल्या जाईल.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: प्रोफाइल निर्माण करतेवेळी संवाद दर्शविण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब बंद करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: चौकट बंद करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: निवडलेले पाठ्य क्लिपबोर्डमध्ये प्रतिकृत करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: मदत प्रक्षेपीत करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: फॉन्ट मोठे करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: फान्ट लहान करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: फॉन्ट सामान्य आकाराचे बनविण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: नविन टॅब उघडण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: नविन चौकट उघडण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 1 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 10 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 11 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 12 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 2 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 3 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 4 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 5 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 6 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 7 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 8 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 9 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: पूर्ण पडदा पध्दती उलटे करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टर्मिनल पुनःस्थापीत व पुसून टाकण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टर्मिनल पुनःस्थापीत करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: सध्याचे अनुक्रम फाइलमध्ये साठवण्यासाठी कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रिती प्रमाणेच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळकरीता पर्याय "disabled" असे सेट केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टर्मिनल शिर्षक निश्चित करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: पुढच्या टॅबवर जाण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: पूर्वीच्या टॅबवर जाण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: मेनूपट्टीची दृश्यता बदलवाण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
mr: नविन चौकट किंवा टॅब उघडतेवेळी वापरतायेण्याजोगी प्रोफाइल. प्रोफाइल_यादी मध्ये समाविष्ट असायला हवे.

en: Profile to use for new terminals
mr: नविन टर्मिनल वापरण्याकरीता प्रोफाइल

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
mr: बॅकस्पेस कळ दाबल्यावर कोड निश्चित होतो. शक्य असणारी मुल्य खालील प्रकारे आहे "ascii-del" ASCII DEL अक्षराकरीता, "control-h" Control-H (त्याला ASCII BS अक्षरही म्हटले जाते) करीता, "escape-sequence" निसटती श्रृंखला खासरूपी बॅकस्पेस किंवा डीलीट कळशी बंधीत असलेल्यांकरीता. "escape-sequence" शक्यतः बॅकस्पेस कळकरीता योग्य संरचना मानली जाते.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
mr: डीलीट कळ दाबल्यावर कोड निश्चित होतो. शक्य असणारी मुल्य खालील प्रकारे आहे "ascii-del" ASCII DEL अक्षराकरीता, "control-h" Control-H करीता (त्याला ASCII BS अक्षरही म्हटले जाते), "escape-sequence" निसटती श्रृंखला खासरूपी बॅकस्पेस किंवा डीलीट कळशी बंधीत असलेल्यांकरीता. "escape-sequence" शक्यतः डीलीट कळकरीता योग्य संरचना मानली जाते.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
mr: टर्मिनलच्या आत अनुप्रयोग वापरकरण्याकरीता टर्मिनलकडे 16-रंगी पेलेट उपलब्ध आहे. हे ते पेलेट आहे, जे कोलन-विभाजीत रंग यादीत नामांकीत आहे. रंगाचे नाव हेक्स रीती असायला हवे उ.दा. "#FF00FF"

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
mr: संभाव्य मुल्य खालिल प्रकारे आहे "block" ब्लॉक कर्सर वापरण्याकरीता, "ibeam" उभी रेग कर्सर वापरण्याकरीता, किंवा "underline" अधोरेखीत कर्सर वापरण्याकरीता.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
mr: टर्मिनल पार्श्वभूमीचा प्रकार. गडद रंग करीता "solid", प्रतिमा करीता "image", किंवा खिडकी व्यवस्थापक कार्यरत असल्यास किंवा भ्रम-पारदर्शीकरीता "transparent" असे असू शकते.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
mr: टर्मिनल सरकावपट्टी कुठे स्थायीत करायची. "left", "right", व "hidden" यांची शक्यता आहे.

en: Whether to scroll background image
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा सरकवायची का

en: <small><i>Maximum</i></small>
mr: <small><i>कमाल</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
mr: <small><i>काहीच नाही</i></small>

en: Background image _scrolls
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा सरकते (_s)

en: Image _file:
mr: प्रतिमा फाइल(_f):

en: S_hade transparent or image background:
mr: पारदर्शी छटा किंवा प्रतिमा पार्श्वभूमी(_h):

en: Select Background Image
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा निवडा

en: _Background image
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा (_B)

en: _Solid color
mr: गडद रंग (_S)

en: _Transparent background
mr: पारदर्शी पार्श्वभूमी(_T)

en: No such profile "%s", using default profile
mr: पूर्वनिर्धारीत प्रोफाइलचा वापर करून, प्रोफाइल "%s" आढळले नाही

en: Invalid geometry string "%s"
mr: अवैध भूमिती अक्षरमाळा "%s"

en: Save the terminal configuration to a file
mr: टर्मिनल संयोजना फाइल अंतर्गत साठवा

en: Pr_ofile Preferences
mr: प्रोफाइल आवड-निवड (_o)

note: #-#-#-#-#  1452 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
mr: डाव्या बाजूला

note: #-#-#-#-#  1452 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
mr: उजव्या बाजूला

en: Tetravex
mr: टेट्राव्हेक्स

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
mr: आकडे असलेले तुकडे जुळवून कोडे संपूर्ण सोडवा

en: The size of the playing grid
mr: खेळ जाळीचा आकार

en: There is only one
mr: फक्त एकाच आहे

en: High contrast inverse theme
mr: जास्त काँट्रास्ट उलट सुत्रयोजना

en: Low Contrast
mr: कमी काँट्रास्ट

en: Low contrast theme
mr: कमी काँट्रास्ट सुत्रयोजना

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
mr: हे काम <_:link-1/> अंतर्गत अनुज्ञापित आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
mr: पटकन दुर्लक्ष करा-परत परत तेच बटण दाबल्यावर.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
mr: बाउंस बटण सुरु करा

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
mr: वारंवार दाबल्या जाणाऱ्या बटणांकडे दुर्लक्ष करण्यासाठी <em>बाउंस बटणे</em> सुरु करा. उदाहरण म्हणुन, जर तुम्हाला आहेतुक हातांच्या हालचालीचा त्रास असेल ज्यामुळे एकदा दाबायचे असलेले बटण खूपदा दाबलं जातं, तेव्हा तुम्ही बाउंस बटणे सुरु करायला हवे.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
mr: बाउंस बटणे पटकन चालु आणि बंद करा

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
mr: उच्च पट्टीवर <link xref="a11y-icon">सुगमता चिन्ह</link>वर क्लिक करुन तुम्ही बाउंस बटणे सुरु आणि बंद करु शकता आणि <gui>बाउंस बटणे</gui>निवडुन. <gui>वैश्विक प्रवेश</gui> पॅनलमधुन एकापेक्षा जास्त सेटिंग लागु केल्यावर सुगमता चिन्ह दिसतं.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
mr: Use the <gui>स्वीकार्य विलंब</gui> स्लाइडरचा वापर करा आणि प्रथमवेळी कि दाबल्यानंतर इतर कि प्रेसची नोंदणी होण्यापूर्वी बाउंस किज किती वेळ थांबते ते बदला. मागील कि प्रेस नंतर खूप पटकन कि प्रेसकडे दुर्लक्ष केले गेले असल्यास, संणकाने प्रत्येकवेळी कि प्रेसकडे दुर्लक्ष करण्यासाठी आवाज करायचे असल्यास <gui>कि नकारल्यानंतर बीप द्या</gui> नीवडा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
mr: उत्साहवर्धक ब्रेल डिस्प्ले सोबत <app>Orca</app> स्क्रीन वाचकाचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
mr: ब्रेलमध्ये स्क्रीन वाचा

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
mr: पुनःताजे ब्राएल डिस्पलेवर वापरकर्ता संवाद दाखवण्याकरिता GNOME <app>ऑर्का</app> स्क्रीन रिडर पुरवतो. GNOME ज्याप्रकारे इंस्टॉल झाले, त्यानुसार तुमच्याकडे ऑर्का इंस्टॉल झालेले नसणार. <link href="install:orca">ऑर्का इंस्टॉल करा</link>, त्यानंतर अधिक माहितीकरिता <link href="help:orca">ऑर्का मदत</link> पहा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
mr: स्क्रीनवरचे पटलं आणि बटणे जास्त (किंवा कमी) उठावदार बनवा, जेणेकरुन ते बघण्यास सोयीस्कर असतील.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
mr: विभिन्नता जुळवुन घ्या

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
mr: तुम्ही पटले आणि बटणांची विभिन्नता बदलु शकता जेणेकरुन ते बघण्यास सोयीस्कर होइल. हे पूर्ण स्क्रीनचे तेज वाढवण्यासारखं नाही; फक्त <em>वापरकर्ता इंटरफेस</em>चा काही भाग बदलेल.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
mr: होवरिंगने क्लिक करुन बघा

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
mr: <gui>होवर क्लिक</gui> पटल उघडेल, आणि सगळ्या पटलांवर हे पटल राहील. होवर केल्यावर कुठल्या प्रक्रारचं क्लिक होइल हे तुम्ही निवडु शकता. उदाहरण म्हणुन, जर तुम्ही <gui>दुय्यम क्लिक</gui> निवडलं, तुम्ही उजवा क्लिक केल्यावर होवर होइल. डबल क्लिक, उजवा-क्लिक, किंवा ओढल्यावर, तुम्ही आपोआप क्लिकवर परतता.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
mr: क्लिक करण्या आधी माउस प्वाइंटर किती वेळ धरुन ठेवायचा हे बदलण्यासाठी <gui>उशीर</gui> सेटिंग जुळवून घ्या.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
mr: पॉइंटर किती हलू शकते आणि तरीही त्यास होवर करणे गृतीत धरण्यासाठी <gui>मोशन थ्रेशहोल्ड</gui> सेटिंग सुस्थीत करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
mr: वाचणे सोपे करण्यासाठी मोठे फॉन्टस् वापरा.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
mr: स्क्रीनवर मजकुराचा आकार वाढवा

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
mr: तुम्हाला जर स्क्रीनवरचं मजकुर वाचण्यास त्रास होत असेल तर, तुम्ही फॉन्टचा आकार वाढवु शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
mr: वैकल्पिकरित्या, शीर्ष पट्टीवर <link xref="a11y-icon">ॲक्सेसिबिलिटि चिन्ह</link> क्लिक करून आणि <gui>मोठे मजकूर</gui> नीवडून मजकूर आकार पटकन बदलणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweak Tool</app> to make text size bigger or smaller.
mr: <gui>मोठे मजकूर</gui> मजकूरला 1.2 पटीने स्केल करेल. मजकूर आकार मोठे किंवा छोटे कऱण्यासाठी तुम्ही <app>ट्विक टूल</app> साधनाचा वापर करू शकता.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
mr: वैश्विक प्रवेश मेनु हे चिऩ्ह उच्च पट्टीवर एका व्यक्ती सारखे दिसते.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
mr: वैश्विक प्रवेश मेनु शोधा

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
mr: वैश्विक प्रवेश मेनु हा उच्च पट्टीवर असतो.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the universal access menu, you can enable it from the <gui>Universal Access</gui> settings panel:
mr: युनिवर्सल ॲक्सेस मेन्यु दिसत नसल्यास, तुम्ही त्यास <gui>युनिवर्सल ॲक्सेस</gui> सेटिंग्ज पटलापासून सुरू करू शकता:

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
mr: माऊस ऐवजी किबोर्डचा वापर करून ह्या मेन्युकरिता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी, शीर्षपट्टीकरिता किबोर्ड फोस हलवण्याकरिता <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> दाबा. <gui>कृती</gui> बटनाच्या तळाला पांढरी रेघ आढळेल - जे तुम्हाला शीर्ष पट्टीवर कोणते घटक नीवडले आहे ते सांगते. युनिवर्सल ॲक्सेस मेन्यु चिन्ह अंतर्गत किबोर्डवरील ॲरो किज्चा वापर करा आणि त्यानंतर उघडण्याकरिता <key>एंटर</key> दाबा. मेन्युमधील घटकांची नीवड करण्यासाठी तुम्ही वर आणि खाली ह्या बाण आकाराच्या किज्चा वापर करू शकता. नीवडलेले घटक बदलण्याकरिता <key>एंटर</key> दाबा.

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
mr: <link xref="a11y-font-size">मजकूर आकार</link> वाढवणे स्क्रीन विस्तारित करण्यापेक्षा भिन्न आहे. हे गुणविशेष एका वर्धकाप्रमाणे आहे, जे तुम्हाला स्क्रीनचे विविध भाग मोठे करण्यास परवानगी देते.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
mr: तुम्ही आत्ता स्क्रीन क्षेत्राच्या भवती हलवू शकता. स्क्रीनच्या किनाऱ्यांवरून माऊस हलवून, तुम्ही विस्तारीत क्षेत्रात विविध ठिकाणी हलवू शकता, ज्यामुळे पसंतीचा क्षेत्र पहाणे शक्य होते.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
mr: वैकल्पिकरित्या, शीर्ष पट्टीवर <link xref="a11y-icon">ॲक्सेसिबिलिटि चिन्ह</link> क्लिक करून आणि <gui>झू</gui> नीवडून पटकन झूम सुरू किंवा बंद करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
mr: <link xref="a11y#vision">बघणे</link>, <link xref="a11y#sound">ऎकणे</link>, <link xref="a11y#mobility">गतिक्षमता</link>, <link xref="a11y-braille">ब्रेल</link>, <link xref="a11y-mag">स्क्रीन भिंग</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
mr: वैश्विक प्रवे

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
mr: दृष्टिविषयक दुर्बलता

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
mr: आंधळेपणा

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
mr: कमी दृष्टि

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
mr: रंगध्तव

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
mr: इतर विष

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
mr: श्रवण दुर्बलता

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
mr: गतिक्षमतेविषयक दुर्बलता

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
mr: माउस हालचा

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
mr: क्लिक करणे आणि ओढ

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
mr: कीबोर्डचा वापर

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
mr: उजव्या क्लिकसाठी डावं माउस बटण दाबुन ठेवा.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
mr: उजवा माउस क्लिक करुन बघा

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
mr: डावे माऊस बटन दाबून तुम्ही उजवी-क्लिक देऊ शकता. बोटांना प्रत्यक्षरित्या एका हाताने हलवणे कठिण जात असल्यास, किंवा तुमच्या पॉइंटिंग साधनाकडे एकच बटन असल्यास हे उपयोगी ठरते.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
mr: सिम्युलेटेड सेकंडरि क्लिकसह उजव्या क्लिककरिता, डावे माऊस बटन दाबून ठेवा जेथे तुम्ही सहसा उजव्या क्लिकचा वापर करतात, नंतर सोडून द्या. डावे माऊस बटन धरून ठेवल्यास पॉइंटर निळ्या रंगाने भरते. एकदाचे संपूर्ण निळे असल्यास, उजव्या-क्लिककरिता माऊस बटन सोडून द्या.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
mr: काही विशेष पॉइंटर्स, जसे कि रिसाइज पॉइंटर्स, रंग बदलत नाही. तुम्ही तरीही सेकंडरि क्लिकचा वापर सामान्य प्रकारे करू शकता, पॉइंटरपासून दृष्यास्पद प्रतिसाद प्राप्त होत नसल्यावरही.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
mr: <link xref="mouse-mousekeys">माऊस किज्चा</link> वापर करत असल्यास, किपॅडवरील <key>5</key> कि दाबून हे तुम्हाला उजव्या-क्लिककरिता परवानगी देते.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
mr: वापरकर्ता इंटरफेस वदवण्यासाठी <app>Orca</app> स्क्रीन वाचक वापरा.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
mr: स्क्रीन मोठ्याने वाचा

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
mr: वापरकर्ता संवाद वाचण्याकरिता GNOME <app>ऑर्का</app> स्क्रीन रिडर पुरवतो. GNOME ज्याप्रकारे इंस्टॉल झाले, त्यानुसार तुमच्याकडे ऑर्का इंस्टॉल केलेले नसणार. <link href="install:orca">ऑर्का इंस्टॉल करा</link>, त्यानंतर अधिक माहितीकरिता <link href="help:orca">ऑर्का मदत</link> पहा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
mr: कि दाबून ठेवल्यानंतर आणि पडद्यावर अक्षर आढळून येईपर्यंत विलंब ठेवा.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
mr: हळु चाव्या सुरु करा

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
mr: कि दाबून ठेवल्यानंतर आणि पडद्यावर अक्षर आढळून येईपर्यंत विलंब ठेवण्याकरिता <em>स्लो किज</em> सुरू करा. याचा अर्थ थोड्यावेळकरिता अक्षर आढळून येईपर्यंत तुम्हाला टाइप करण्याजोगी कि दाबून ठेवा लागेल. एकापेक्षा जास्त किज एकाच वेळी चुकीने दाबले असल्यास, किंवा कळफलकावरील प्रथमवेळी उजवी कि दाबणे कठिण वाटत असल्यास स्लो किज्चा वापर करा.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
mr: पटकन हळु चाव्या बंद आणि सुरु करा

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
mr: <gui>किबोर्डतर्फे समर्थीत करा</gui> अंतर्गत, कळफलकपासून स्लो किज सुरू किंवा बंद करण्यासाठी <gui>कळफलकपासून ॲक्सेसिबिलिटि गुणविशेष सुरू करा</gui> नीवडा. हे पर्याय नीवडल्यानंतर, स्लो किज सुरू किंवा बंद करण्यासाठी <key>Shift</key> दाबा आणि धरून ठेवा.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
mr: शीर्ष पट्टीवर <link xref="a11y-icon">ॲक्सेसिबिलिटि चिन्ह</link> क्लिक करून आणि <gui>स्लो किज</gui> नीवडून स्लो किज सुरू आणि बंद करणे शक्य आहे. <gui>युनिवर्सल प्रवेश</gui> पटलातून एक किंवा त्यापेक्षा जास्त सेटिंग्ज सुरू केल्यानंतर ॲक्सेबिलिटि चिन्ह दृष्यास्पद होते.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
mr: नोंदणीकरिता कितीवेळ कळ दाबून ठेवायची, ते नियंत्रीत करण्यासाठी <gui>स्वीकार्य विलंब</gui> स्लाइडरचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
mr: जेव्हा कि प्रेस स्वीकारले जाते, किंवा  जास्त वेळ कळ न दाबून ठेवल्यामुळे जेव्हा कि प्रेस नकारले जाते तेव्हा प्रत्यके वेळी कळ दाबताना तुमचा संगणक आवाज करू शकतो.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
mr: एकावेळी सर्व किज दाबून ठेवण्याऐवजी प्रत्येक किकरिता कळफलक शार्टकट टाइप करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
mr: चिकट बट सुरु करा

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
mr: <em>स्टिकि किज</em> तुम्हाला एकाचवेळी सर्व किज दाबून ठेवण्याऐवजी एकावेळी एक किकरिता कळफलक शार्टकट्स टाइप करण्यास परवानगी देते. उदाहरणार्थ, <keyseq><key xref="keyboard-key-super">सुपर</key><key>टॅब</key></keyseq> शार्टकट पटल बदलते. स्टिकि किज समर्थीत केले विना, तुम्हाला एकाचवेळी दोन्ही किज दाबून ठेवा लागेल; स्टिकि किज समर्थीत असल्यास, समान क्रिया करण्यासाठी <key>सुपर</key> आणि त्यानंतर <key>टॅब</key> दाबा.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
mr: एकापेक्षा जास्त किज एकाचवेळी दाबून ठेवणे कठिण वाटत असल्यास तुम्हाला स्टिकि किज सुरू करायला आवडेल.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
mr: चिक बटणे पटकन चालु आणि बंद करा

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
mr: <gui>किबोर्डतर्फे समर्थीत करा</gui> अंतर्गत, कळफलकपासून स्टिकि किज सुरू किंवा बंद करण्यासाठी <gui>कळफलकपासून ॲक्सेसिबिलिटि गुणविशेष सुरू करा</gui> नीवडा. हे पर्याय नीवडल्यानंतर, स्टिकि किज सुरू किंवा बंद करण्यासाठी <key>Shift</key> पाचवेळा दाबा.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
mr: शीर्ष पट्टीवर <link xref="a11y-icon">ॲक्सेसिबिलिटि चिन्ह</link> क्लिक करून आणि <gui>स्टिकि किज</gui> नीवडून स्टिकि किज सुरू आणि बंद करणे शक्य आहे. <gui>युनिवर्सल प्रवेश</gui> पटलातून एक किंवा त्यापेक्षा जास्त सेटिंग्ज सुरू केल्यानंतर ॲक्सेबिलिटि चिन्ह दृष्यास्पद होते.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
mr: एकाचवेळी दोन कळ दाबल्यास, कळफलक शार्टकटला सामान्यरित्या एंटर करण्यासाठी तुम्ही स्टिकि किज स्वतःहून तात्पुर्ते बंद करू शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
mr: उदाहरणार्थ, स्टिकि किज सुरू असल्यास परंतु <key>Super</key> आणि <key>Tab</key> परस्परित्या दाबून ठेवल्यास, स्टिकि किज्चा पर्याय सक्रीय असल्यास, स्टिकि किज हे कि प्रेसकरिता थांबणार नाही. एक कि दाबल्यावरच ते थांबू <em>शकते</em>, तरी. हे अपयोगी ठरते जेव्हा काही कळफलक शार्टकट्स एकाचवेळी दाबणे शक्य आहे (उदाहरणार्थ, किज ज्यांना एकत्र बंद केले जाते), परंतु इतर नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
mr: <gui>दोन बटणे सोबत दाबले गेले तर बंद करा</gui> हे लागू करण्यासाठी निवडा.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
mr: स्टिकि किज समर्थीत करून कळफलक शार्टकट टाइप करताना संगणक "beep" आवाज करण्यासाठी संरचीत करणे शक्य आहे. हे उपयोगी ठरते जेव्हा तुम्हाला स्टिकि किजला टाइप करण्याजोगी कळफलक शार्टकट अपेक्षीत असते , जेणेकरून पुढची कि प्रेस शार्टकटचे भाग म्हणून विश्लेषीत केले जाईल. याला समर्थीत करण्यासाठी <gui>मॉडिफायर कि दाबल्यानंतर बीप करा</gui> नीवडा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
mr: सतर्कता आवाज चालवताना स्क्रीन किंवा पटल फ्लॅश करण्यासाठी दृष्यास्पद सतर्कता सुरू करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
mr: अलर्ट आवाजांसाठी स्क्रीन फ्लॅश करा

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
mr: ठराविक प्रकारच्या संदेश आणि इव्हेंट्सकरिता तुमचा संगणक सोपे सतर्कता आवाज चालवले. हे आवाज तुम्हाला ऐकू येत नसल्यास, जेव्हा केव्हाही सतर्कता आवाज चालवल्यास संपूर्ण पडदा किंवा सध्याचे पटल दृष्यास्पदरित्या फ्लॅश करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
mr: संगणकाला शांत ठेवण्याकरिता, हे उपयोगी ठरू शकते, जसे कि लाइब्ररिमध्ये. सतर्कता आवाज कसे बंद करायचे ते शिकण्याकरिता <link xref="sound-alert"/> पहा, त्यानंतर दृष्यास्पद सतर्कता सुरू करा.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
mr: तुम्ही दृष्टिविषयक अलर्ट उच्च पट्टीवर <link xref="a11y-icon">सुगमता चिन्ह</link> क्लिक करुन पटकन चालु आणि बंद करु शकता आणि<gui>दृष्टिविषयक अलर्ट</gui> निवडुन.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
mr: डेस्कटॉप मदत मार्गदर्शिका वापरण्याबद्दल काही टीपा.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
mr: या मार्गदर्शिकेबद्दल

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
mr: ही गाइड तुम्हाला डेस्कटॉपचे गुणविशेषांचा फेरफटका पुरवतो, संगणक-संबंधीत प्रश्नांची उत्तरे देतो, आणि संगणकाचा प्रभावीतपणे वापर करण्यासाठी टिप्स पुरवतात. आम्ही ही गाइड शक्य तेवढी सोपीरित्या वापरण्याचा प्रयत्न केला आहे:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
mr: ह्या गाइडला छोट्या, कार्य-निर्देशीत शीर्षकांमध्ये--पठ नाही, यानुसार क्रमवारित लावले आहे. याचा अर्थ तुमच्या प्रश्नांना उत्तर देण्याकरिता, संपूर्ण मॅन्युअल चाळायची आवश्यकता नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
mr: संबंधीत घटकांना एकत्रीतपणे लिंक केले जाते. काही पृष्ठांच्या तळातील "हेही पहा" दुवा तुम्हाला संबंधीत शीर्षकांकरिता निर्देशीत करेल. यामुळे समान शीर्षक असलेले ठराविक कार्य करण्यास मदत प्राप्त होईल.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
mr: त्यामध्ये बिल्टइन शोध समाविष्टीत आहे. मदत ब्राउजरच्या शीर्षककडे <em>पट्टी शोध</em> पट्टी आहे, आणि संबंधीत परिणाम टाइपिंग केल्यानंतर लगेच आढळेल.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
mr: गाइड नेहमी सुधारित होते. मदतजोगी माहीत पुरवण्याचा प्रयत्न असला तरी, तुमच्या सर्व प्रश्नांची उत्तरे आम्ही येथे देऊ शकत नाही. आणखी मदतीचे बनवण्याकरिता अधिक माहिती समाविष्टीत होत राहील, जरी.

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
mr: डेस्कटॉप मदत वाचण्यासाठी वेळ काढल्याबद्दल धन्यवाद. आम्ही प्रामाणिकपणे अपेक्षा करतो की तुम्हाला हे परत नाही वाचावं लागणार.

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
mr: -- GNOME डॉक्युमेंटेशन संघ

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
mr: खाते समाविष्ट केल्यानंतर, नीवडलेली प्रत्येक ॲप्लिकेशन त्यास सुरू केल्यानंतर श्रेयचा वापर करेल.

note: (itstool) path: note/p
en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
mr: सुरक्षा कारणास्तव, GNOME संगणकावर तुमचे पासवर्ड साठवणार नाही. त्याऐवजी, ऑनलाइन सर्व्हिसतर्फे पुरवलेले टोकन साठवले जाते. डेस्कटॉप आणि ऑनलाइन सर्व्हिस अंतर्गत संपूर्णतया दुवा रद्द करायचे असल्यास, <link xref="accounts-remove">काढून टाका</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new account using <app>Online Accounts</app>.
mr: <app>ऑनलाईन खाते</app> वापरुन नवीन खातं उघडा.

note: (itstool) path: page/title
en: Create an online account
mr: ऑनलाईन खातं उघडा

note: (itstool) path: page/p
en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
mr: <app>ऑनलाइन अकाउंट्स</app> समाविष्ट करताना, काही ऑनलाइन खाते सर्व्हिस प्रोव्हाइडर्स तुम्हाला खाते निर्माणकरिता परवानगी देते. ह्यामुळे तुमची सर्व ऑनलाइन अकाउंट्स एका ॲप्लिकेशनपासून नियंत्रीत करण्यास शक्य होते.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui>.
mr: <gui style="button">+</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If the service allows you to create an account, you should see more information on how to do this.
mr: सर्व्हिस तुम्हाला खाते निर्माणकरिता परवानगी देत असल्यास, असे करण्यासाठी तुम्हाला आणखी माहिती आढळेल.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage. If this is true of the service you wish to register, you will need to use an alternative method to create an account.
mr: सर्व ऑनलाइन खाते प्रोव्हाइडर्स ह्या स्तराला नवीन खाते निर्माण करायचे पर्याय पुरवत नाही. नोंदणी करणे खरे असल्यास, खाते निर्माण करण्यासाठी तुम्हाला वैकल्पिक पद्धतीचा वापर करावा लागेल.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal details such as username and password.
mr: नोंदणी फॉर्म भरा. तुम्हाला काही व्यक्तिगत तपशील जसे कि वापरकर्तानाव आणि पासवर्डकरिता विचारले जाईल.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to grant GNOME access to your new account in order to use it with <app>Online Accounts</app>.
mr: <app>ऑनलाइन अकाउंट्स</app> सह वापर करिता तुम्हाला नवीन खातेकरिता GNOME प्रवेश द्यावे लागेल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
mr: काही ऑनलाइन अकाउंट्संचा वापर एकापेक्षा जास्त सर्व्हिसेसकरिता प्रवेशसाठी (जसे कि दिनदर्शिका आणि ईमेल) शक्य आहे. ॲप्लिकेशन्सतर्फे वापरण्याजोगी सर्व्हिसेस नियंत्रीत करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
mr: खातेतर्फे प्रवेशजोगी कोणती ऑनलाइन सर्व्हिसेस नियंत्रीत करायची

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat, since you have a different online account that you use for chat.
mr: काही ऑनलाइन खाते तुम्हाला समान वापरकर्ता खात्यासह अनेक सर्व्हिसेसच्या प्रवेशकरिता परवानगी देते. उदाहरणार्थ, Google खाती दिनदर्शिका, ईमेल, संपर्क आणि गप्पांकरिता प्रवेश पुरवते. तुम्हाला काही सर्व्हिसेसकरिता, परंतु इतर नाही, खात्याचा वापर करायला आवडेल. उदाहरणार्थ, गप्पाकरिता वेगळे ऑनलाइन खाते असल्यामुळे तुम्हाला Google खात्याचा वापर, गप्पा ऐवजी ईमेलकरिता करायला आवडेल.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
mr: तुम्ही प्रत्येक ऑनलाइन खात्यातर्फे पुरवलेले काही सर्व्हिसेस बंद करू शकता:

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
mr: बंद झालेली सर्व्हिस सुरू करण्यासाठी, <gui>ऑनलाइन अकाउंट्स</gui> पटलाकडे जा आणि नंतर त्याचा वापर करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
mr: ऑनलाईन सेवा पुरविणारा जर यादीत नसेल तर?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
mr: खातं काढून टाका

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui>.
mr: <gui>काढून टाका</gui>क्लिक करा.

note: (itstool) path: page/p
en: To prevent GNOME from accessing the online account, you should revoke the access through the account's website or similar service.
mr: GNOME ला ऑनलाइन खाते प्रवेश रोखण्याकरिता, खातेच्या संकेतस्थळ किंवा समान सर्व्हिस मार्फत प्रवेश रद्द करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
mr: ॲप्लिकेशन्स <app>ऑनलाइन अकाउंट्स</app> मध्ये निर्माण होणाऱ्या खात्यांचा आणि सर्व्हिसेस्चा वापर करू शकतात.

note: (itstool) path: page/title
en: Which applications take advantage of online accounts?
mr: कोणते ॲप्लिकेशन्स ऑनलाइन खात्यांचा फायदा घेतात?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themselves.
mr: <app>ऑनलाइन अकाउंट्स</app> यांचा वापर बाहेरील ॲप्लिकेशन्सतर्फे स्वयंरित्या स्वतःला संरचीत करण्यासाठी शक्य आहे.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Google account
mr: Google खात्यासोबत

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, give you access to your contacts, and display your calendar items in your Google agenda.
mr: <app>एव्हल्युशन</app>, ईमेल ॲप्लिकेशन. तुमचे ईमेल खाते <app>एव्हल्युशन</app> मध्ये स्वयंरित्या समाविष्ट केले जाईल, ज्यामुळे तुमचे मेल, संपर्कांकरिता प्रवेश, आणि Google अजेंडामध्ये दिनदर्शिका घटकांना दाखवणे शक्य होते.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you will be able to communicate with your friends.
mr: <app>एम्पथि</app>, त्वरित संदेश ॲप्लिकेशन. तुमच्या ऑनलाइन खात्याला समाविष्ट केले जाईल आणि तुम्ही मित्रांसह संपर्क करू शकाल.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
mr: <app>काँटॅक्ट्स</app>, which will allow to see and edit your contacts.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
mr: <app>डॉक्युमेंट्स</app> ऑनलाइन दस्तऐवजकरिता प्रवेश प्राप्त करू शकतात आणि त्यास दाखवू शकतात.

note: (itstool) path: section/title
en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
mr: Windows Live, Facebook किंवा Twitter खात्यांसोबत

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat with your contacts, friends, and followers.
mr: <app>एम्पथि</app> खात्यांचा वापर ऑनलाइन जुळणीकरिता आणि संपर्क, मित्र, आणि फॉलोअर्ससह चॅटकरिता करू शकतात.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Exchange account
mr: देवाणघेवाण खात्यासोबत

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have created an Exchange account, <app>Evolution</app> will start retrieving mails from this account.
mr: एकदाचे Exchange खाते निर्माण केल्यानंतर, <app>एव्हल्युशन</app> ह्या खात्यांपासून मेल्स प्राप्त करायला सुरू करेल.

note: (itstool) path: section/title
en: With a ownCloud account
mr: ownCloud खात्यासोबत

note: (itstool) path: section/p
en: When an ownCloud account is set up, <app>Evolution</app> is able to access and edit contacts and calendar appointments.
mr: ownCloud खात्याचे सेटअप नंतर, <app>एव्हल्युशन</app> संपर्ककरिता प्रवेश प्राप्त आणि दिनदर्शिका भेट संपादित करणे शक्य होते.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Files</app> and other applications will be able to list and access your online files stored in the ownCloud installation.
mr: <app>फाइल्स</app> आणि इतर ॲप्लिकेशन्स सूचीत दाखवू शकतील आणि ownCloud इंस्टॉलेशनमधील साठवलेल्या ऑनलाइनल फाइल्सकरिता प्रवेश प्राप्त करू शकतील.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
mr: ईमेल किंवा सोशल मीडिया खाते तुमच्या डेस्कटॉपवर कशाला समाविष्ट करावेत?

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I add an account?
mr: मी ऑनलाईन खातं कशाला उघडु?

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-create">Create a new account</link>, <link xref="accounts-add">Add an existing account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>…
mr: <link xref="accounts-create">नवीन खातं उघडा</link>, <link xref="accounts-add">चालु खातं समाविष्ट करा</link>, <link xref="accounts-remove">खातं काढून टाका</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
mr: ऑनलाईन खाते

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
mr: तुमचं बॅकअप यशस्वी होतं याची खात्री करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
mr: तुमचं बॅकअप तपासा

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
mr: फाइल्स एकदाचे बॅकअप केल्यानंतर, बॅकअप यशस्वी झाले याची खात्री करा. ते योग्य कार्य करत असल्यास, काही फाइल्स बॅकअपमधून न आढळल्याने तुम्ही महत्वाचा डाटा गमवाल.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
mr: लक्ष्य मिडीयावरील प्रत बनवलेल्या फाइल्स आणि फोल्डर्सतर्फे तुम्ही अगाऊ तपास करू शकता. बॅकअपमध्ये स्थानांतरित केलेल्या फाइल्स आणि फोल्डर्सचे प्रत समाविष्टीत आहे याची खात्री करून, कृती यशस्वी झाली याची खात्री पटते.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
mr: डाटाचे मोठ्या प्रमाणात नियमीत बॅकअप्स होत असल्यास, तुम्हाला विश्वासर्ह बॅकअप प्रोग्रामचा वापर करणे सोपे वाटेल, जसे कि <app>Déjà Dup</app>. असे प्रोग्राम फाइल्सचे प्रत बनवणे आणि चिकटवण्यापेक्षा अधिक मजबूत आणि जास्त विश्वासर्ह असतात.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
mr: बॅकअपची वारंवारता

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
mr: तुम्ही कितीवेळाने बॅकअप्स घेतात, ते बॅकअपजोगी डाटावर आधारित आहे. उदाहरणार्थ, सर्व्हरवरील साठवलेल्या डाटासह नेटवर्क वातावरण चालवत असल्यास, त्यानंतर नाइटलि बॅकअप्स कदाचीत पुरेसे होणार नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
mr: या व्यतिरिक्त, संगणकावर डाटा बॅकअप करताना आणि त्यानंतर प्रत्येक तासाला बॅकअप्स अनावश्यक ठरेल. बॅकअप क्रमवारिकरिता प्लॅन करताना खालील टप्पे गृहीत धरून जास्त फायदेशीर ठरेल:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
mr: तुम्ही संगणकावर व्यतित केलेला वेळ.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
mr: कितीने आणि कशाने संगणाकावरील डाटा बदलतो.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
mr: बॅकअपजोगी डाटाची प्राधान्यता कमी असल्यास, किंवा खूप कमी बदल, जसे कि संगीत, ईमेल आणि फॅमिलि फोटोज असल्यास, सप्ताहिक किंवा माहिन्यातून बॅकप्स घेणे पुरेसे आहे. तरी, तुम्ही टॅक्स ऑडीटमध्ये व्यस्थ असल्यास, जास्त वारंवार बॅकअप्स आवश्यक असू शकतात.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
mr: सर्वसाधारण नियम स्वरूप, बॅकअप्स अंतर्गत वेळ आणि बाकी कामासाठी लागणाऱ्या वेळपेक्षा जास्त नसावा. उदाहरणार्थ, गमवलेले दस्तऐवज पुन्हा लिहण्याकरिता एक सप्ताहेपक्षा जास्त वेळ लागत असल्यास, निदान सप्ताहातून किमान एकदातरी बॅकअप घ्यायला हवे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
mr: गमवणे टाळण्यासाठी मौल्यवान फाइल्स आणि सेटिंग्जचे प्रत बनवण्यासाठी Déjà Dup (किंवा इतर काही बॅकअप ॲप्लिकेशन) याचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
mr: बॅकअप कसा घ्यावा

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
mr: फाइल्स आणि सेटिंग्जच्या बॅकअपचा सर्वात सोपा पर्याय म्हणजे बॅकअप ॲप्लिकेशनने बॅकअप कृती व्यवस्थापीत करणे. असंख्य विविध बॅकअप ॲप्लिकेशन्स उपलब्ध आहेत, उदाहरणार्थ <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
mr: पसंत केलेल्या बॅकअप ॲप्लिकेशनकरिता मदत तुम्हाला बॅकअपची प्राधान्यताशी अवगत करेल, तसेच डाटा देखील पुन्हा साठवेल.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
mr: वैकल्पिक पर्याय म्हणजे सुरक्षित ठिकाणी <link xref="files-copy">फाइल्सचे प्रत बनवा</link>, जसे कि बाहेरिल हार्ड ड्राइव्ह, नेटवर्कवरील इतर संगणक, किंवा USB ड्राइव्ह. तुमच्या <link xref="backup-thinkabout">व्यक्तिगत फाइल्स</link> आणि सेटिंग्ज सहसा होम फोल्डरमध्ये समाविष्टीत असतात, जेणेकरून तेथून प्रत बनवणे शक्य होते.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
mr: स्टोरेज साधनाच्या आकारानुसार बॅकअपजोगी डाटाचे प्रमाण मर्यादीत आहे. बॅकअप साधनवर जागा असल्यास, संपूर्ण होम फोल्डरला खाळील अपवादसहे बॅकअप करणे सर्वात उत्तम राहते:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
mr: आधिपासूनच बॅकअप केलेल्या फाइल्स, जसे कि CD, DVD, किंवा इतर काढून टाकण्याजोगी मिडीया करिता.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
mr: कचरापेटी फोल्डरमधील कोणत्याही फाइल्स. <file>~/.local/share/Trash</file> येथे तुमचे कचरापेटी फोल्डर आढळेल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
mr: बॅकअप पासून तुमच्या फाईल्स परत मिळवा.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
mr: बॅकअप परत मिळवा

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
mr: फाइल्स गमवले किंवा नष्ट केले असल्यास, परंतु तुमच्याकडे त्याचे बॅकअप असल्यास, त्यास बॅकअपपासून पुन्हा साठवणे शक्य आहे:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
mr: साधन जसे कि एक्सटर्नल हार्ड ड्राइव्ह, USB ड्राइव्ह किंवा नेटवर्कवरील इतर संगणकापासून बॅकअप पुन्हा साठवायचे असल्यास, संगणकावर पुन्हा त्यांचे <link xref= "files-copy">प्रत बनवा</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
mr: बॅकअप ॲप्लिकेशन जसे कि <app>Déjà Dup</app> यांचा वापर करून बॅकअप निर्माण केले असल्यास, बॅकअप पुन्हा साठवण्याकरिता समान ॲप्लिकेशनचा वापर करणे शिफारसीय आहे. बॅकअप प्रोग्रामकरिता ॲप्लिकेशन मदतचे पूनरावलोकन करा: फाइल्स पूर्वस्थितीत आणण्याविषयी ठराविक सूचना पुरवले जाईल.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
mr: फोल्डर्सची सूची जेथे तुम्ही दस्तऐवज, फाइल्स आणि बॅकअप करण्याजोगी सेटिंग्ज शोधू शकता.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
mr: बॅकअप करण्याजोगी फाइल्स कुठे आढळतील?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
mr: बॅकअप करताना कोणत्या फाइल्स्चे बॅकअप घ्यायचे, आणि त्यांना शोधणे, सर्वात कठिण टप्पा आहे. खालील सर्वात महत्वाच्या फाइल्सचे ठिकाण आणि बॅकअपजोगी सेटिंग्जची सूची आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
mr: व्यक्तिगत फाइल्स (दस्तऐवज, संगीत, फोटोज आणि व्हिडीओज)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
mr: त्यांना सहसा होम फोल्डरमध्ये साठवले जाते (<file>/home/your_name</file>). ते उपफोल्डर्समध्ये जसे कि डेस्कटॉप, दस्तऐवज, चित्र, संगीत आणि व्हिडीओजमध्ये देखील असू शकतात.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
mr: वैयक्तिक सेटिंग (डेस्कटॉप पसंती, थीम, आणि सॉफ्टवेअर सेटिंग)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
mr: अनेक ॲप्लिकेशन्स होम फोल्डर अंतर्गत त्यांच्या सेटिंग्ज छुप्या फोल्डर्समध्ये साठवतात (छुप्या फाइल्सविषयी अधिक माहितीकरिता वरील पहा).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
mr: बहुतांश ॲप्लिकेशन सेटिंग्ज होम फोल्डर अंतर्गत <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, आणि <file>.local</file> छुप्या फोल्डर्समध्ये साठवले जातील.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
mr: सिस्टीम-विस्तृत सेटिंग

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
mr: बॅकअप काय घ्यावा

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
mr: तुमची प्राधान्यता <link xref="backup-thinkabout">सर्वात महत्वाच्या फाइल्स</link> तसेच पुन्हा निर्माण करण्यास कठिण असणाऱ्या फाइल्सचे बॅकअप असायला पाहिजे. उदाहरणार्थ, सर्वात जास्त महत्वाचे ते किमान महत्वाचे रँक केलेले:

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
mr: यामध्ये दस्तऐवज, स्प्रेढशीट्स, ईमेल, दिनदर्शिका भेट, वित्तीय डाटा, कुटुंबी फोटोज, किंवा इतर व्यक्तिगत फाइल्स जे अनिवार्य आहेत.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
mr: तुमच्या वैयक्तिक सेटिंग

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
mr: यामध्ये रंग, पार्श्वभूमी, स्क्रीन रेजोल्युशन आणि डेस्कटॉपवरील माऊस सेटिंग्जकरिता केलेले बदल समाविष्टीत आहे. यामध्ये ॲप्लिकेशन्स प्राधान्यता, जसे कि <app>लिब्रेऑफिस</app> करिता सेटिंग्ज, तुमचे संगीत वादक, आणि तुमचा ईमेल प्रोग्राम समाविष्टीत आहे. ते बदलण्याजोगी आहे, परंतु निर्माणकरिता थोडा वेळ घेते.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
mr: अनेक वापरकर्ते इंस्टॉलेशनवेळी निर्मीत प्रणाली सेटिंग्ज बदलत नाही. काही कारणास्तव प्रणाली सेटिंग्ज पसंतीचे केल्यास, किंवा संगणकाचा सर्व्हर म्हणून वापर करत असल्यास, ह्या सेटिंग्जचे बॅकअप घ्या.

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
mr: वापरण्याजोगी सॉफ्टवेअर गंभीर संगणकीय अडचणनंतर सर्वसाधारणपणे पुन्हा इंस्टॉल करून पूर्वस्थितीत आणणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
mr: सर्वसाधारणपणे, तुम्हाला अनिवार्य फाइल्स आणि विना बॅकअप जास्त वेळ घेणाऱ्या फाइल्स्ला बॅकअप करायला आवडेल. बाबी अदलाबदल करण्यास सोपे असल्यास, दुसऱ्या बाजूला, त्यांचे बॅकअप ठेवून तुम्हाला डिस्क जागेचा वापर करायची आवश्यकता नाही.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
mr: बॅकअप्स कुठे साठवायचे आणि कोणत्याप्रकारचे स्टोरेज साधनाचा वापर करायचे, त्याकरिता सूचना.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
mr: बॅकअप कुठे साठवावा

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
mr: संगणकाच्या ठिकाणापासून वेगळ्या ठिकाणी फाइल प्रतचे बॅकअप्स दुसऱ्या ठिकाणी साठवले पाहिजे - एक्सटर्नल हार्ड डिस्कवरील, उदाहरणार्थ. अशा प्रकारे, संगणक खंडीत झाल्यास, बॅकअप इंटॅक्ट राहेल. कमाल सुरक्षाकरिता, बॅकअपला संगण प्रमाणे एकाच बिल्डिंगमध्ये ठेवू नका. आग किंवा चोरी झाल्यास, दोन्ही डाटाचे प्रत गमवले जातील, एकत्र ठेवले असल्यास.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
mr: योग्य <em>बॅकअप मिडीयम</em> नीवडणे देखील महत्वाचे आहे. सर्व बॅक्ड-अप फाइल्सकरिता पुरेशी डिस्क क्षमता असणाऱ्या साधनावर बॅकअप्स साठवा.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
mr: स्थानिक आणि रिमोट साठवण पर्याय

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
mr: USB मेमोरी की (कमी क्षमतेची)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
mr: अंतर्गत डिस्क ड्राइव (उच्च क्षमतेची)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
mr: बाह्य हार्ड डिस्क (जास्तकरुन उच्च क्षमतेची)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
mr: नेटवर्कने जोडलेली ड्राइव (उच्च क्षमतेची)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
mr: फाइल/बॅकअप सर्वर (उच्च क्षमतेचा)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
mr: लिहिता येण्यासारख्या CD किंवा DVD (कमी/मध्यम क्षमतेच्या)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
mr: प्रणालीवरील प्रत्येक फाइलच्या बॅकअपकरिता काही पर्यायांकडे अतिरिक्त क्षमता आहे, त्यास <em>संपूर्ण प्रणाली बॅकअप</em> असेही म्हटले जाते.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
mr: बॅकअप्स

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
mr: बॅकअप बद्दल का, काय, कुठे आणि कसं.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
mr: महत्त्वाच्या फाइल्सचं बॅकअप घ्या

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
mr: <em>बॅकिंग अप</em> फाइल्स म्हणजे सेफकिपिंगकरिता प्रत बनवणे. हे गमवल्यास किंवा सदोषीत असल्यास, मूळ फाइल्स वापरण्याजोगी नसल्यावर गृहीत धरले जाते. ह्या प्रतचा वापर गमवल्यास मूळ डाटा पूर्वस्थितीत आणण्यासाठी केला जातो. मूळ फाइल्सपासून विविध साधनावर प्रत साठवायला हवे. उदाहरणार्थ, तुम्ही USB ड्राइव्ह, एक्सटर्नल हार्ड ड्राइव्ह, CD/DVD, किंवा ऑफसाइट सर्व्हिसचा वापर करू शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
mr: फाइल्सचे बॅकअप घेण्यासाठी सर्वोत्तम पर्याय म्हणजे नियमीतपणे कार्यान्वीत करणे, प्रतला ऑफसाइट ठेवणे आणि (संभाव्यतया) एनक्रिप्ट करणे.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
mr: <link xref="bluetooth-connect-device">जोडा</link>, <link xref="bluetooth-send-file">फाइल्स पाठवा</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">बंद आणि सुरु करा</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
mr: ब्लुटुथ वायलेस प्रोटोकॉल आहे जे तुम्हाला संगणकाचे विविध प्रकारच्या साधनांशी जोडणी करण्यास परवानगी देते. ब्लुटुथचा वापर सहसा हेडसेट्स आणि इंपुट साधने जसे कि माइस आणि किबोर्ड्सकरिता केला जातो. ब्लुटुथचा वापर <link xref="bluetooth-send-file">साधनांतर्गत फाइल्स पाठवण्याकरिता</link> केला जातो, जसे कि संगणकातून सेल फोनकरिता.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
mr: ब्लुटुथ समस्या

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
mr: समस्या

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
mr: ब्लुटुथ उपकरणांना जोडीदार बनवा.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
mr: तुमच्या संगणकाला ब्लुटुथ उपकरणाशी जोडा

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices.
mr: माउस किंवा हेडसेट सारख्या ब्लुटुथ साधनाच्या वापर अगोदर, तुम्हाला पहिले संगणकाला साधनाशी जोडणी करावी लागेल. यास पैरिंग दि ब्लुटुथ डिव्हासेस असे हि म्हटले जाते.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to <gui>ON</gui>. With the panel open and the switch <gui>ON</gui>, your computer will begin searching for devices.
mr: ब्लुटूथ सुरू आहे याची खात्री करा: शीर्षवरील स्विचला <gui>सुरू करा</gui> करिता सेट करा. पटल खुले करून आणि स्विच <gui>सुरू करा</gui> असल्यास, संगणक साधनांचे शोध घेण्यास सुरूवात करेल.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
mr: <gui>साधने</gui> सूचीतील साधनावर क्लिक करा. साधनकरिता पटल उघडले जाईल.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
mr: बहुतांश साधनांवर २० सेकंदात तुम्हाला नोंदणी पूर्ण करावी लागेल, किंवा जोडणी पूर्ण होणार नाही. असे झाल्यास, साधन सूचीकडे जा आणि पुन्हा सुरू करा.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears when the connection successfully completes. It may display additional options applicable to the type of device to which you're connecting. Select the desired options and click <gui>Done</gui>. The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a status of <gui>Connected</gui>.
mr: जोडणी यशस्वीरित्या पूर्ण झाल्यानंतर बाहेरील साधनसह निर्देशीत पटल आढळते. ते कदाचित जोडणीजोगी साधन प्रकारकरिता लागू केलेले अगाऊ पर्याय दाखवू शकते. पसंतीचे पर्याय नीवडा आणि <gui>पूर्ण झाले</gui> क्लिक करा. <gui>साधने</gui> सूचीमधील साधनकरित नोंदणी <gui>जुळले</gui> अशी स्तर दाखवेल.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
mr: उच्च पट्टीवर ब्लुटुथ चिन्ह

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त ब्लुटूथ साधने जुळले असल्यास, ब्लुटूथ चिन्ह प्रणाली स्थिती क्षेत्रमध्ये आढळते.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
mr: आवश्यकता असल्यास पुढे तुम्ही <link xref="bluetooth-remove-connection">ब्लुटुथ काढून टाका</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
mr: अडॅप्टरला बंद करणे शक्य आहे किंवा ड्राइव्हर्स समर्थीत नाही, किंवा ब्लुटुथ बंद किंवा अडवलेले असावे.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't connect my Bluetooth device
mr: माझ्या ब्लुटुथ उपकरणाला मी जोडु शकत नाहीये

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
mr: ब्लुटुथ साधन, जसे कि फोन किंवा होडसेटसह जोडणी न होण्याचे असंख्य कारण आहेत.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
mr: जोडणी अडवा किंवा अविश्वासु

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
mr: काही ब्लुटुथ साधने जोडणी पूर्वनिर्धारितपणे अडवतात, किंवा जोडणी स्वीकारण्यासाठी सेटिंगमध्ये बदल आवश्यक ठरवतात. तुमचे साधन जोडणी स्वीकारण्यास तयार आहे याची खात्री करा.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
mr: ब्लुटुथ हार्डवेअर ओळखीचे नाही

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
mr: तुमचे ब्लुटुथ अडॅप्टर किंवा डाँगल संगणकातर्फे ओळखले गेले नसेल. याचे कारण म्हणजे अडॅप्टरकरिता <link xref="hardware-driver">ड्राइव्हर्स</link> इंस्टॉल केले गेले नाही. काही ब्लुटुथ अडॅप्टर्स Linux वर समर्थीत नाही, म्हणून त्याकरिता योग्य ड्राइव्हर्स प्राप्त करणे शक्य होणार नाही. ह्या घटनामध्ये, तुम्हाला कदाचित वेगळ्या ब्लुटुथ अडॅप्टरचा वापर करा लागेल.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter not switched on
mr: अडाप्टर सुरु नाही

note: (itstool) path: when/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
mr: ब्लुटुथ अडॅप्टर सुरू आहे याची खात्री करा. <gui>मेन्यु पट्टी</gui>मधील ब्लुटुथ चिन्हावर क्लिक करा आणि ते <link xref="bluetooth-turn-on-off">बंद नाही</link> याची तपासणी करा.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
mr: उपकरणाची ब्लुटुथ जोडणी बंद आहे

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
mr: तुमच्या संगणकामध्ये ब्लुटुथ अडाप्टर नाही

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
mr: अनेक संगणकांमध्ये ब्लुटुथ अडॅप्टर्स नाही. ब्लुटुथचा वापर करायचा असल्यास तुम्ही अडॅप्टर विकत घेऊ शकता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
mr: ब्लुटुथ उपकरणांच्या यादीतून एक उपकरण वगळा.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a connection between Bluetooth devices
mr: ब्लुटुथ उपकरणांमधील जोडणी वगळा

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
mr: ब्लुटुथ साधनाशी जोडणी करायची नसल्यास, तुम्ही जोडणी काढून टाकू शकता. माऊस किंवा हेडसेट सारख्या साधनांचा वापर करायचा नसल्यास हे उपयोगी ठरते, किंवा साधनापासून तुम्हाला फाइल्स स्थानांतरित करायची इच्छा नसल्यास हे उपयोगी ठरते.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
mr: <gui>मेनु पट्टी</gui>मध्ये ब्लुटुथ चिन्हावर क्लिक करा आणि <gui>ब्लुटुथ सेटिंग</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialogue box, switch <gui>Connection</gui> to <gui>OFF</gui> and click <gui>Done</gui>, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
mr: साधन संवाद पेटीमध्ये, <gui>जोडणी</gui> ला <gui>बंद करा</gui> आणि <gui>पूर्ण झाले</gui> क्लिक करा, किंवा <gui>साधने</gui> सूचीपासून साधनाला काढून टाकण्याकरिता, <gui>साधन काढून टाका</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
mr: तुम्ही नंतर जर इच्छा असेल तर <link xref="bluetooth-connect-device">ब्लुटुथ उपकरण परत जोडा</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
mr: तुमच्या फोन सारख्या ब्लुटुथ उपकरणासोबत फाइल्स शेअर करा.

note: (itstool) path: when/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
mr: तुम्ही जुळलेल्या ब्लुटुथ साधनांकरिता, जसे कि मोबाईल फोन्स किंवा इतर संगणकांकरिता फाइल्स पाठवू शकता. काहीक साधन प्रकार फाइल्सचे स्थानांतरन, किंवा ठराविक प्रकारच्या फाइल्स स्थानांतरनकरिता परवानगी देत नाही. तुम्ही तीन पैकी एका पर्यायचा वापर करून फाइल्स पाठवू शकता: मेन्यु पट्टीमध्ये ब्लुटुथ चिन्हाचा वापर करून, ब्लुटुथ पटल सेटिंग्जपासून, किंवा प्रत्यक्षरित्या फाइल व्यवस्थापकपासून.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
mr: बाहेरिल साधन अवलोकनशी निर्देशीत पटल.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
mr: पाठवण्याजोगी फाइल पसंत करा आणि <gui>नीवडा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
mr: फोल्डरमध्ये एकापेक्षा जास्त फाइल पाठवण्याकरिता, प्रत्येक फाइल नीवडताना <key>Ctrl</key> दाबून ठेवा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
mr: तुमच्या संगणकावर ब्लुटुथ उपकरण लागू किंव बंद करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
mr: ब्लुटुथ बंद किंवा सुरु करा

note: (itstool) path: when/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
mr: अनेक लॅपटॉप संगणकांकडे हार्डवेअर स्विच किंवा ब्लुटुथ सुरू आणि बंद करण्यासाठी कि जोडणी उपलब्ध आहे. ब्लुटुथ हार्डवेअर बंद केल्यास, तुम्हाला मेन्यु पट्टीत ब्लुटुथ चिन्ह आढळणार नाही. तुमच्या संगणकावरील स्विच किंवा कळफलकवरील किकरिता पहा. कळफलक किकरिता बहुतांशवेळी <key>Fn</key> किच्या मदतीने प्रवेश प्राप्त केला जातो.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> if <gui>Visible</gui> is switched to <gui>ON</gui> in the Bluetooth menu.
mr: तुमचे संगणक <link xref="bluetooth-visibility">दृष्यास्पद</link> असते, जर ब्लुटूथ मेन्युमध्ये <gui>दृष्य</gui> यास <gui>सुरू करा</gui> असे सेट केले असेल.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
mr: तुमचे संगणक <link xref="bluetooth-visibility">दृष्यास्पद</link> असते, <gui>ब्लुटूथ</gui> पटल खुले असेपर्यंत.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether or not other devices can discover your computer.
mr: तुमचा संगणक इतर साधनांतर्फे डिस्कवरेबल आहे किंवा नाही.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
mr: ब्लुटुथ दृश्यता काय आहे?

note: (itstool) path: note/p
en: To indicate that your computer is visible while the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, the <em>visible name</em> is displayed. The name appears in the label above the device list, <gui>Visible as "Jo's Desktop"</gui>, for example, and can be <link xref="sharing-displayname">changed</link> from the <gui>Sharing</gui> panel.
mr: <gui>ब्लुटूथ</gui> पटल खुले असेपर्यंत संगणक दृष्यास्पद आहे असे निर्देशीत करण्यासाठी, <em>दृष्यास्पद नाव</em> दाखविले जाते. नाव साधन सूची वरील लेबलमध्ये आढळते, <gui>"जोचे डेस्कटॉप" असे दृष्यास्पद</gui>, उदाहरणार्थ, आणि त्यास <link xref="sharing-displayname">बदलणे</link> शक्य आहे, <gui>शेअरिंग</gui> पटलापासून.

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
mr: तुमच्या संगणकाला इतर साधनांतर्फे शोधण्याजोगी असण्यासाठी दृश्यास्पद असण्याची आवश्यकता नाही, परंतु साधनांना तुमच्या संगणकातर्फे दृश्यास्पद असणे आवश्यक आहे .

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
mr: <link xref="bluetooth-connect-device">साधनाशी जोडणी स्थीपत</link> केल्यानंतर, एकमेकांशी संपर्क साधण्याकरिता ना संगणक ना साधनाला दृश्यास्पद होण्याची आवश्यकता आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
mr: <link xref="color-whyimportant">हे महत्वाचे का आहे</link>, <link xref="color#profiles">रंग प्रोफाइल्स</link>, <link xref="color#calibration">साधन कसे कॅलिब्रेट करायचे</link>…

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Color management
mr: रंग व्यवस्थापन

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
mr: रंग प्रोफाइल्स

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
mr: निर्देशिका नियोजीत भेटी

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
mr: नियोजीत भेटी बघण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
mr: उच्च पट्टीवरच्या घड्याळावर क्लिक करा.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
mr: घड्याळ, दिनदर्शिका, आणि नियोजित भेटी

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
mr: पूर्णतया <app>एव्हल्युशन</app> दिनदर्शिकेचा वापर करण्यासाठी, घड्याळीवर क्लिक करा आणि <gui>दिनदर्शिका उघडा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: note/p
en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
mr: अस्तित्वातील <app>एव्हल्युशन</app> खाते असल्यास हे कार्य करेल. नाहीतर, पहिले खाते समाविष्ट करण्यासाठी आवश्यक टप्प्यांसह पटल आढळेल.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
mr: तारीख आणि वेळ बदला

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
mr: शीर्ष पट्टीवरील दाखवलेले दिनांक आणि वेळ अयोग्य असल्यास किंवा चुकिचे रूपण असल्यास, त्यास बदलणे शक्य आहे:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an internet connection, you can set your date, time and time zone to update automatically by switching <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> and <gui>Automatic Time Zone</gui> to <gui>ON</gui>.
mr: तुमच्याकडे इंटरनेट जोडणी असल्यास, तुम्ही स्व अद्यावतकरिता <gui>स्व दिनांक &amp; वेळ</gui> आणि <gui>स्व वेळ क्षेत्र</gui> यास <gui>सुरू करा</gui> असे वापर करून दिनांक, वेळा आणि वेळ क्षेत्र सेट करू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have an internet connection, you can update these manually by switching them to <gui>OFF</gui>, then clicking <gui>Date &amp; Time</gui> and <gui>Time Zone</gui> to update.
mr: इंटनेट जोडणी नसल्यास, त्यास <gui>बंद करा</gui> असे वापर करून, स्वहस्ते सुधारित करणे शक्य, नंतर सुधारणाकरिता <gui>दिनांक आणि वेळ</gui> आणि <gui>वेळ क्षेत्र</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> format.
mr: <gui>२४-तास</gui> किंवा <gui>AM/PM</gui> रूपणची नीवड करून तुम्ही तास कशा प्रकारे दाखवले जाते ते बदलू शकता.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
mr: तुमचा काल विभाग बदला

note: (itstool) path: item/p
en: If you have <gui>Automatic Time Zone</gui> set to <gui>ON</gui>, your time zone should update automatically if you have an internet connection. To update your time zone manually, set this to <gui>OFF</gui>.
mr: <gui>स्व वेळ क्षेत्र</gui> संचाला <gui>सुरू करा</gui> असे सेट केले असल्यास, इंटरनेट जोडणी असल्यास तुमचे वेळ क्षेत्र स्व अद्यावत केले जाईल. वेळ क्षेत्राला स्वहस्ते अद्यावत करण्यासाठी, यास <gui>बंद करा</gui> असे सेट करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
mr: <link xref="clock-set">दिनांक आणि वेळ सेट करा</link>, <link xref="clock-timezone">वेळक्षेत्र</link>, <link xref="clock-calendar">दिनदर्शिका आणि भेट</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
mr: तारीख &amp; वेळ

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
mr: मी उपकरणांना प्रोफाइल्सची नेमणुक कशी करु?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colours which it shows are more accurate.
mr: पडदा किंवा छपाईयंत्रकरिता तुम्हाला रंग प्रोफाइलचे वाटप करायला आवडेल जेणेकरून रंग जास्त अचूकपणे दाखविणे शक्य होईल.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
mr: प्रत्येक साधनाकडे एकापेक्षा जास्त प्रोफाइल्स लागू केलेले असू शकतात, परंतु एकच <em>पूर्वनिर्धारित</em> प्रोफाइल असू शकते. पूर्वनिर्धारित प्रोफाइलचा वापर तेव्हा होतो जेव्हा प्रोफाइल स्वयंरित्या पसंत करण्यासाठी अगाऊ माहिती उपलब्ध राहत नाही. ह्या स्वयं नीवडचे उदाहरण म्हणजे एका प्रोफाइलचे ग्लॉसि पेपरकरिता निर्माण आणि दुसरे प्लैन पेपरकरिता निर्माण.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
mr: योग्य रंग प्राप्त करण्यासाठी कॅमेरा कॅलिब्रेट करणे महत्वाचे आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
mr: मी माझ्या कॅमेराचं अंश परिक्षण कसे करु?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
mr: लक्ष्य फोटोग्राफकरिता आवश्यक प्रकाश अटी अंतर्गत कॅमेरा साधनांना कॅलिब्रेट करणे शक्य आहे. RAW फाइलला TIFF फाइलमध्ये रूपांतरीत करून, कॅमेरा साधनाला रंग नियंत्रण पटलात कॅलिब्रेट करण्यास शक्य होईल.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
mr: तुम्हाला TIFF फाइल क्रॉप करावेल लागेल जेणेकरुण लक्ष्य दृश्यास्पद राहेल. पांढरे किंवा काळ्या किनारी अजूनही दृश्यास्पद आहे याची खात्री करा. प्रतिमा वर-खाली किंवा मोठ्या प्रमाणात विकृत असल्यास कॅलिब्रेशन कार्य करणार नाही.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
mr: परिणामस्वरूपी प्रोफाइल फक्त प्रकाशमय अटी अंतर्गत वैध आहे जेथून तुम्ही मूळ प्रतिमा प्राप्त केली. याचा अर्थ <em>स्टुडिओ</em>, <em>आलोकीक प्रकाश</em> आणि <em>ढगाळ</em> प्रकाशमय अटींकरिता एकापेक्षा जास्त वेळा प्रोफाइलची आवश्यकता आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
mr: योग्य रंगाच्या छपाईकरिता छपाईयंत्राला कॅलिब्रेट करणे महत्वाचे आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
mr: मी माझ्या प्रिंटरचं अंश परिक्षण कसे करु?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
mr: छपाईयंत्र साधानाला प्रोफाइल करण्याचे दोन पर्याय उपलब्ध आहेत:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
mr: Pantone ColorMunki सारखे फोटोस्पेक्टोमिटिर साधनाचा वापर करून

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
mr: कलर कंपनीपासून छपाईकरिता संदर्भ फाइल डाउनलोड करत आहे

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
mr: तुमच्याकडे एक किंवा त्यापेक्षा जास्त पेपर प्रकार असल्यास छपाई प्रोफाइल निर्माण करण्यासाठी रंग कम्पनीचा वापर करणे सहसा सर्वात स्वस्त पर्याय आहे. कंपनी संकेतस्थळापासून संदर्भ चार्ट डाउनलोड करून पॅडेड एनवेलोपमध्ये प्रत पाठवणे शक्य आहे जेथे ते पेपर स्कॅन करतील, प्रोफाइल निर्माण करतील आणि तुम्हाला योग्य ICC प्रोफाइल ईमेल करतील.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
mr: खर्चिक साधन जसे कि ColorMunki स्वस्त तेव्हाच ठरतात जेव्हा तुम्ही मोठ्या प्रमाणात इंक सेट्स किंवा पेपर प्रकार प्रोफाइल करतात.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
mr: इंक पुरवठाकर्ता बदलल्यास, तुम्ही छपाईयंत्र पुन्हा कॅलिब्रेट करत आहात याची खात्री करा!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
mr: योग्य रंग प्राप्त करण्यासाठी स्कॅनरला कॅलिब्रेट करणे महत्वाचे आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
mr: मी माझ्या स्कॅनरचं अंश परिक्षण कसे करु?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
mr: स्कॅनरने स्कॅनजोगी रंग अचूकरित्या प्रस्तुत करण्यासाठी, त्यास कॅलिब्रेट करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
mr: तुमचे कॅलिब्रेशन लक्ष्य स्कॅन करा आणि त्यास विनाआंकुचीत TIFF फाइल म्हणून साठवा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
mr: योग्य रंग दाखवण्याकरिता पडद्याला कॅलिब्रेट करणे महत्वाचे आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
mr: मी माझ्या स्क्रीनचे अंश परिक्षण कसे करु?

note: (itstool) path: page/p
en: You can callibrate your screen so that it shows more accurate colour. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
mr: अचूक रंग दाखवण्याकरिता तुम्ही पडद्याला कॅलिब्रेट करू शकता. तुम्ही डिजिटल छायाचित्रण, डिजाइन किंवा आर्टवर्कमध्ये कार्य करत असल्यास हे विशेषतया उपयोगी ठरते.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
mr: असे करण्यासाठी तुम्हाला एकतर कोलोरिमिटर किंवा स्पेक्ट्रोफोमिटर लागेल. दोन्ही साधनांचा वापर पडदा प्रोफाइल करण्यासाठी होतो, परंतु त्यांची कार्यपद्धती थोडी वेगळी आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
mr: LED पडदे देखील अनेकवेळा बदलत राहतात, परंतु TFT पेक्षा खूप कमी दरात.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
mr: कॅलिब्रेशन आणि कॅरेकटराइजेशन पूर्णपणे वेगवेगळ्या बाबी आहेत.

note: (itstool) path: page/title
en: What's the difference between calibration and characterization?
mr: कॅलिब्रेशन आणि कॅरेक्टराइजेशन अंतर्गत काय भेद आहे?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
mr: अनेक वापरकर्ते सुरूवातील कॅलिब्रेशन आणि कॅलिब्रेशन अंतर्गत भेदमध्ये गोंधळतात. कॅलिब्रेशन साधनाचे रंग वर्तन संपादित करायची कृती आहे. हे सहसा दोन पद्धतींचा वापर करून पूर्ण केले जाते:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
mr: समाविष्टीत कंट्रोल्स किंवा आंतरिक सेटिंग्ज बदलून

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
mr: रंग वाहिनीकरिता आलेख लागू करून

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
mr: कॅलिब्रेशन म्हणजे रंग प्रतिसाद संदर्भात साधनाला एका ठरवलेल्या स्तरमध्ये स्थीत करणे. सहसा हे दैनंदिन वापरमध्ये रिप्रड्युसिबिल वर्तनचे व्यवस्थानकरिता केला जातो. सहसा कॅलिब्रेशनला साधन किंवा प्रणाली ठराविक फाइल रूपणमध्ये साठवले जाते जे साधन सेटिंग्ज किंवा प्रि-वाहिनी कॅलिब्रेशन आलेख रेकॉर्ड करतात.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
mr: कॅरेक्टराइजेशन (किंवा प्रोफाइलिंग) मध्ये, साधन रंग कशा प्रकारे रिप्रड्युस करते किंवा प्रतिसाद पाठवते, अशी <em>रेकॉर्डिंग</em> पद्धत आहे. सहसा परिणामाला साधन ICC प्रोफाइलमध्ये साठवले जाते. अशा प्रकारचे प्रोफाइल स्वतःहून कुठल्याही प्रकारे रंग संपादित करत नाही. ते रंग प्रणाली जसे कि CMM (Color Management Module) किंवा रंग सक्षम ॲप्लिकेशनला इतर साधन प्रोफाइलसह रंग संपादित करण्यास परवानगी देते. दोन्ही साधनांचे गुणधर्म माहिती करून, एका साधनापासून दुसऱ्या साधनाकरिता रंग स्थानांतरित करण्यासाठी पर्याय शक्य होऊ शकते.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
mr: कॅरेक्टराइजेशन (प्रोफाइल) साधनकरिता वैध ठरते जेव्हा ते कॅरेक्टराइज केले जात असताना कॅलिब्रेशनच्या एकाच स्तरात असतात.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
mr: डिस्पले प्रोफाइल्सच्या घटनेत अगाऊ गोंधळ आहे कारण बऱ्याचवेळी कॅलिब्रेशन माहितीला सोयकरिता प्रोफाइलमध्ये साठवले जाते. करारनुसार त्यास <em>vcgt</em> नामक टॅगमध्ये साठवले जाते. जरी त्याला प्रोफाइलमध्ये साठवले जाते, कोणतेही सामान्य ICC आधारीत साधने किंवा ॲप्लिकेशन्स त्यासह अगत नाही, किंवा त्यासह परस्पर काही कार्य करतात. त्याचप्रमाणे, ठराविक डिस्पले कॅलिब्रेशन साधने आणि ॲप्लिकेशन्स अगत राहत नाही, किंवा ICC कॅरेक्टराइजेशन (प्रोफाइल) माहितीसह संलग्न असतात.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
mr: आम्ही कॅलिब्रेशन साधनांची मोठी संख्याकरिता समर्थन पुरवतो.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
mr: कोणते रंग मोजमाप यंत्र समर्थीत आहे?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
mr: रंग यंत्रांना समर्थन पुरवण्याकरिता GNOME Argyll रंग व्यवस्थपान प्रणालीवर आधारित आहे. अशा प्रकारे खालील मोजमाप डिस्पले यंत्र समर्थीत आहे:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
mr: Gretag-Macbeth i1 Pro (स्पेक्ट्रोमीटर्)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
mr: Gretag-Macbeth i1 मॉनिटर (स्पेक्ट्रोमीटर्)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
mr: Gretag-Macbeth i1 डिस्पले 1, 2 or LT (कलरीमीटर)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
mr: X-Rite i1 डिस्पले Pro (कलरीमीटर्)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
mr: X-Rite ColorMunki रचना किंवा छबी (स्पेक्ट्रोमीटर)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
mr: X-Rite ColorMunki Create (कलरीमीटर)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
mr: X-Rite ColorMunki डिसप्ले (कलरीमीटर)

note: (itstool) path: item/p
en: Pantone Huey (colorimeter)
mr: Pantone Huey (कलरीमीटर)

note: (itstool) path: item/p
en: MonacoOPTIX (colorimeter)
mr: MonacoOPTIX (कलरीमीटर)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
mr: ColorVision Spyder २ आणि ३ (कलरीमीटर)

note: (itstool) path: item/p
en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
mr: Colorimètre HCFR (कलरीमीटर)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
mr: Pantone Huey सध्या कमी किमतीचा आहे आणि Linux मध्ये सर्वोत्तम समर्थीत हार्डेवेअर आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
mr: छपाईयंत्रांना कॅलिब्रेट आणि कॅरेक्टराइज करण्यासाठी मदत पुरवण्याकरिता असंख्य स्पॉट आणि स्ट्रिप रिडिंग रिफ्लेक्टिव्ह स्पेक्ट्रोमिटिर्स समर्थीत आहेत, Argyllचे धन्यवाद:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
mr: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" टाइप रिफ्लेक्टिव्ह स्पेक्ट्रोमिटर)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
mr: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (स्पॉट टाइप रिफ्लेक्टिव्ह स्पेक्ट्रोमिटर)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
mr: X-Rite DTP41 (रिडिंग रिफ्लेक्टिव्ह स्पेक्ट्रोमिटर स्पॉट आणि स्ट्रिप करा)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
mr: X-Rite DTP41T (रिडिंग रिफ्लेक्टिव्ह स्पेक्ट्रोमिटर स्पॉट आणि स्ट्रिप करा)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
mr: X-Rite DTP51 (रिडिंग रिफ्लेक्टिव्ह स्पेक्ट्रोमिटर स्पॉट करा)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
mr: स्कॅनर आणि कॅमेरा प्रोफाइलिंगकरिता कॅलिब्रेशन लक्ष्य आवश्यक आहेत.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
mr: कोणते लक्ष्य प्रकार समर्थीत आहेत?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
mr: खालील लक्ष्य प्रकार समर्थीत आहेत:

note: (itstool) path: item/p
en: ColorChecker 24
mr: ColorChecker २४

note: (itstool) path: item/p
en: i1 RGB Scan 14
mr: i1 RGB Scan १४

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
mr: तुम्ही विविध ऑनलाइन शॉप्समध्ये परिचीत विक्रेता जसे कि KODAK, X-Rite आणि LaserSoft पासून लक्ष्य विकत घेऊ शकता.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
mr: वैकल्पिकरित्या तुम्ही <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> पासून जास्त योग्य किमतीत लक्ष्य विकत घेऊ सकता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
mr: रंग प्रोफाइल्स बदलणे चांगली युक्ति नाही कारण हार्डवेअरमध्ये बदल होत राहतात.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
mr: मी माझी रंग प्रोफाइल शेअर करु शकतो?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
mr: स्वतःहून निर्माण केलेले रंग प्रोफाइल्स हार्डवेअरकरिता आणि कॅलिब्रेशनजोगी प्रकाशमय अटिंकरिता ठराविक आहेत. काही शंभर तासांकरिता पावर झालेल्या डिस्पलेकरिता वेगळे रंग प्रोफाइल असणार जे शंभर तासांकरिता वापरलेल्या सिरिअल क्रमांकांच्या डिस्पलेसह परस्पर असेल.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
mr: याचा अर्थ इतरांशी प्रोफाइल शेअर केल्यास, तुम्ही त्यास कॅलिब्रेशनच्या <em>जवळपास</em> घेऊन जात आहे, पंरतु डिस्पले कॅलिब्रेटेड आहे हे सांगणे योग्य नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
mr: तसेच, रूममध्ये नियंत्रीत लाइटिंग (पटल, काळी भिंत, डेलाइट बलब्स इत्यादि पासून प्रकाश नाही) शिफारसीय असल्याशिवाय जेथे दृश्य आणि प्रतिमांचे संपादन केले जाते, ठराविक लाइटिंग स्थितीमध्ये निर्माण केलेल्या प्रोफाइलला शेअर करणे फायदेशीर ठरत नाही.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
mr: विक्रेता संकेतस्थाळांपासून डाउनलोड केलेल्या किंवा तुमच्यावतीलने निर्माण केलेल्या प्रोफाइल्सकरिता, तुम्ही काळजीपूर्वक रिडिस्ट्रिब्युशन अटि तपासायला हवे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
mr: रंग प्रोफाइल्स विक्रेत्यांतर्फे पुरवले जाते आणि तुम्ही स्वतः निर्माण करू शकता.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
mr: मला रंग प्रोफाइल्स कुठे सापडतील?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
mr: प्रोफाइल्स प्राप्त करण्याचा उत्तम पर्याय म्हणजे स्वतः निर्माण करा, जरि यास काही आउटलेची आवश्यकता असते.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
mr: अनेक विक्रेता साधनांकरिता रंग प्रोफाइल्स पुरवतात, जरी बहुतांशवेळी त्यांना <em>ड्राइव्हर बंडल्स</em> अंतर्गत गुंडाळे जाते जे तुम्हाला डाऊनलोड, प्राप्त आणि रंग प्रोफाइल्सकरिता शोधावे लागेल.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
mr: काही उत्पादक हार्डवेअरकरिता योग्य प्रोफाइल्स पुरवत नाही व अशा प्रकारच्या प्रोफाइल्सला टाळणे भरे असते. चांगली युक्ति म्हणजे प्रोफाइल डाउनलोड करा, आणि निर्माण दिनांक साधन विकत घेतले त्या दिनांकापेक्षा एका वर्षाने जास्त असल्यास ते निर्मीत चाचमी डाटा आहे जे कुचकामी असते.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
mr: विक्रेता-पुरवलेले प्रोफाइल्स सहसा कुचकामी असतात आणि याविषयी अधिक माहितीकरिता <link xref="color-why-calibrate"/> पहा.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
mr: मी रंग प्रोफाइल्स कुठून मागवु?

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
mr: <gui>रंग</gui> पटलाचा वापर करून, वैकल्पिरित्या तुम्ही रंग प्रोफाइल्स व्यवस्थापीत करू शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
mr: डिस्पलेचे उत्पादक तुम्हाला वापरण्याजोगी प्रोफाइल पुरवू शकेल. या प्रोफाइल्सना सरासरी डिस्पलेकरिता विकसीत केले जाते, म्हणूनच तुमच्या आवश्यकतानुरूप नसेल. सर्वोत्म कॅलिब्रेशनकरिता, कोलोरिमिट किंवा स्पोक्ट्रोफोमिटरचा वापर करून तुम्ही <link xref="color-calibrate-screen">स्वतःचे प्रोफाइल निर्माण</link> करू शकाल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
mr: संपूर्ण-पडदाभर रंग सुधार पटलांवरील सर्व पडद्याचे रंग सुधारित करतो.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
mr: संपूर्ण-पडदाभर रंग सुधारणाकरिता न आढळलेली माहिती?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
mr: दुर्दैवाने, अनेक विक्रेतातर्फे-पुरवलेल्या ICC प्रोफाइल्समध्ये पडदा-भर रंग दुरूस्तीकरिता माहिती समाविष्टीत नसते. हे प्रोफाइल्स त्या ॲप्लिकेशन्सकरिता उपयोगी ठरू शकते जे रंग कॉमपेंसेशन करतात, परंतु पडद्यावरील सर्व रंग बदलणार नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
mr: दाखवण्याजोगी प्रोफाइल निर्माण करण्यासाठी, ज्यामध्ये दोन्ही कॅलिब्रेशन आणि कॅरेक्टराइजेशन डाटा समाविष्टीत आहे, त्याकरिता तुम्हाला विशेष रंग मोजण्याचे यंत्र जसे कि कलरिमिटर किंवा स्पक्ट्रोमिटिर आवश्यक आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
mr: रंग प्रोफाइल जुणे आणि अयोग्य असल्यास तुम्हाला सूचीत करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
mr: माझे रंग प्रोफाइल अयोग्य असल्यास मला सूचीत करणे शक्य आहे?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
mr: ठराविक वेळेच्या कालावधीनंतर साधनांना पुन्हा कॅलिब्रेट करण्यासाठी तुम्हाला लक्षात आणून दिले जाईल. दुर्दैवाने, पुन्हा कॅलिब्रेटविना साधन प्रोफाइल अचूक आहे किंवा नाही, असे सांगणे कठिण आहे, म्हणून नियमीतपणे साधनांना पुन्हा कॅलिब्रेट करणे सर्वोत्म पर्याय आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
mr: डिस्पले आणि छपाई साधनांकरिता करार सेट करण्यासाठी, दिवसांमध्ये प्रोफाइलचे कमाल आयु निर्देशीत करा:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
mr: पूर्वनिर्धारित मॉनिटर प्रोफाइल्सकडे कॅलिब्रेशन दिनांक नसते.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?
mr: पूर्वनिर्धारित मॉनिटर प्रोफाइल्सकडे कॅलिब्रेशन वेळसमाप्ति का रहात नाही?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display EDID which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
mr: डिस्पले EDID वर आधारित ज्यास मॉनिटर अंतर्गत मेमरि चिपमध्ये साठवले जाते, प्रत्येक मॉनिटरकरिता वापरले जाणाऱ्या पूर्वनिर्धारित रंग प्रोफाइल स्वयंरित्या निर्माण केले जाते. EDID फक्त उत्पादनवेळी मॉनिटरतर्फे दाखवण्याजोगी उपलब्ध रंगांचे स्नॅपशॉट पुरवते, आणि रंग दुरुस्तीकरिता इतर माहिती समाविष्टीत नसते.

note: (itstool) path: figure/desc
en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
mr: EDID ला सुधारित करणे अशक्य असल्यामुळे, त्यास वेळसमाप्ति दिनांक राहत नाही.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
mr: मॉनिटर विक्रेतापासून प्रोफाइल प्राप्त करताना किंवा स्वतःहून प्रोफाइल निर्माण केल्यास जास्त योग्य रंग सुधारणा शक्य होईल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
mr: तुमचे प्रोफाइल्स योग्यरित्या पडद्याकरिता लागू केले आहे याच्या तपासणीकरिता पुरवलेल्या चाचणी प्रोफाइल्सचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
mr: रंग व्यवस्थापन योग्यरित्या कार्य करते याची चाचणी कशी करायची?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
mr: रंग प्रोफाइलचे प्रभाव बहुतांशवेळी सूक्षम असतात आणि काहीही बदल झाले आहे, याची चौकशी करणे देखील कठिण होऊ शकते.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
mr: समाविष्ट करण्याजोगी प्रोफाइलकरिता साधन पसंत करा. आत्ता कोणत्या प्रोफाइलचा वापर होतो, याच तुम्हाला खात्री करायला आवडेल.

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
mr: मागील प्रोफाइच्या वापरकरिता, <gui>रंग</gui> पटलातील साधन पसंत करा, नंतर चाचणी प्रोफाइल्स वापरून पाहण्याआधी वापरात असलेले प्रोफाइल पसंत करा आणि पुन्हा वापर करण्याकरिता <gui>सुरू करा</gui> दाबा.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
mr: रंग प्रोफाइल सोपे फाइल आहे जे रंग स्पेस किंवा साधन प्रतिसाद अभिव्यक्त करतात.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
mr: रंग प्रोफाइल काय असते?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
mr: रंग प्रोफाइल डाटा संच आहे जे एकतर साधनाला प्रोजेक्टर म्हणून किंवा रंग क्षेत्राला जसे कि sRGBला कॅरेक्टराइज करतात.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
mr: बहुतांश रंग प्रोफाइल्स ICC प्रोफाइलच्या स्वरूपात असतात, जे <input>.ICC</input> किंवा <input>.ICM</input> फाइल विस्तारसह एक छोटी फाइल आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
mr: डाटाची व्याप्ति निर्देशीत करण्यासाठी रंग प्रोफाल्सला प्रतिमामध्ये एम्बेड करणे शक्य आहे. ह्यामुळे वापरकर्ते विविध साधानांवर एकच रंग पाहू शकतील याची खात्री करते.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
mr: रंगाचे विश्लेषण करणाऱ्या प्रत्येक साधानाकडे स्वतःचे ICC प्रोफाइल असायला हवे आणि हे प्रणालीतर्फे प्राप्त झाल्यानंतर प्रणालीकडे <em>एंड-टू-एंड-कलर-मॅनेज्ड वर्कफ्लो</em> आहे असे समझले जाते. ह्या कार्यपद्धतीसह तुम्ही रंग गमवणे किंवा संपादित केले जात नाही याची खात्री होते.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
mr: रंग क्षेत्र ठरवलेल्या रंगांची व्याप्ति आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
mr: रंग जागा काय असते?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
mr: रंग क्षेत्र ठरवलेल्या रंगांची व्याप्ति आहे. परिचीत रंग क्षेत्रांमध्ये sRGB, AdobeRGB आणि ProPhotoRGB समाविष्टीत आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
mr: मानवीय दृश्य प्रणाली सोपे RGB सेंसर नाही, परंतु CIE 1931 क्रोमॅटिसिटि आकृतीसह डाळा कसे प्रतिसाद पुरवतो हे जाणून घेणे शक्य आहे जे मानवी दृश्य प्रतिसादला हॉर्स-शू आकार म्हणून दाखवते. मानवीय व्हिजनमध्ये निळ्या किंवा लाल ऐवजी हिरव्या रंगाची जास्त छटा असते. RGB सारख्या ट्रायक्रोमॅटिक रंग क्षेत्रसह संगणकावरील रंगांना तीन मूल्यांसह प्रस्तुत केले जाते जे रंगाचे <em>ट्रायअँगल</em> स्वरूपातील एंकोडिंग पर्यंत मर्यादीत असते.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
mr: मॉडल जसे कि CIE 1931 क्रोमॅटिसिटि आकृतीचा वापर मानवी दृश्य प्रणालीची सुलभीकरण आहे, आणि रिअल गॅमुट्सला 3D हल्स म्हणून प्रस्तुत केले जाते, 2D प्रोजेक्शन्स ऐवजी. 3D आकाराचे 2D प्रोजेक्शन गोंधळास्पद असू शकते, जेणेकरून तुम्हाला 3D हल पहायचे असल्यास, <code>gcm-viewer</code> ॲप्लिकेशनचा वापर करा.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
mr: sRGB, AdobeRGB आणि ProPhotoRGB पांढऱ्या त्रिकोणांनी दर्शविले आहेत

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
mr: पहिले, sRGB कडे लक्ष देताना, ज्याची छोटी व्याप्ति आहे आणि किमान रंग एंकोड करते. ते १० वर्ष जुणे CRT डिस्पलेचे अप्रॉक्सीमेशन आहे, आणि आधुनिक मॉनिटर्स यापेक्षा जास्त रंग दाखवू शकतात. sRGB <em>लिस्ट-कॉमन-डिनॉमिनेटर</em> मानक आहे आणि मोठ्या प्रमाणात ॲप्लिकेशन्सतर्फे वापरले जाते (इंटरनेट समाविष्टीत).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
mr: AdobeRGB याचा वापर <em>एडिटिंग स्पेस</em> म्हणून केला जातो. sRGB पेक्षा जास्त रंग एंकोड करणे शक्य आहे, याचा अर्थ बुहतांश रंग क्लिप्ड किंवा ब्लॅक्स क्रश केले जातात, यांची काळजी न करता फोटोग्राफमधील रंग बदलणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
mr: ProPhoto सर्वात मोठे स्पेस उपलब्ध आहे आणि दस्तऐवज साठवण्याकरिता त्याचा वारंवार वापर केला जातो. मानवीय डोळ्यातर्फे आढळलेली रंगांची व्याप्ति एंकोड करणे शक्य आहे, डोळ्यांतर्फे न आढळणारी रंग देखील एंकोड केली जातात!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
mr: आत्ता, ProPhoto उत्तम असल्यास, त्यास इतर बाबींकरिता का वापरले जात नाही? उत्तर <em>क्वांटाइजेशन</em> मध्ये लपले आहे. प्रत्येक वाहिनी एंकोड करण्यासाठी ८ बिट्स (२५६ स्तर) उपलब्ध असल्यास, मोठ्या व्याप्तिकडे प्रत्येक मूल्य अंतर्गत मोठे टप्पे असतील.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
mr:  बिगर स्टेप्स म्हणजे कॅपचर्ड रंग आणि साठवलेल्या रंग अंतर्गत मोठ्या त्रुटी, आणि काही रंगांकरिता ही खूप मोठी अडचण आहे. की रंग, जसे कि स्किन कलर खूप महत्वाचे आहेत, आणि फोटोग्राफमधील छोटी त्रुटी देखील विनाप्रशिक्षीत श्रोत्यांना पटकन आढळून येते.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
mr: होय, १६ बिट प्रतिमेला खूप जास्त टप्पे आणि छोटे काँटायजेशन त्रुटी आवश्यक असेल, परंतु यामुळे प्रत्येक प्रतिमा फाइलचे आकार दुहेरी होते. आज अस्तित्वात असलेली बहुतांश अंतर्भुत माहिती ८bpp आहे, म्हणजेच ८ बिट्स-पर-पिक्सेल.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
mr: रंग व्यवस्थापन म्हणजे एक रंग क्षेत्रातून दुसऱ्यामध्ये रूपांतरीत करणे, जेथे रंग क्षेत्र परिचीत क्षेत्र जसे कि sRGB, किंवा पसंतीचे क्षेत्र जसे कि मॉनिटर किंवा प्रिंटर प्रोफाइल असू शकते.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
mr: डिस्पलेजोगी किंवा छपाईजोगी रंगांविषयी काळजी असल्यास कॅलिब्रेटिंग महत्वाचे आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
mr: मला स्वतःला अंश परिक्षण करण्याची काय गरज आहे?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
mr: जनरिक प्रोफाइल्स सहसा अयोग्य असतात. जेव्हा उत्पादक नवीन मॉडल बनवतो, खूप कमी घटकांना उत्पादन श्रेणीतून नीवडले जाते आणि त्यांची सरासरी केली जाते:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
mr: मध्यम प्रोफाइल्स

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
mr: डिस्पले पटल युनिट ते युनिट भिन्न असतात आणि डिस्पलेचे काळ वाढत असताना बऱ्यापैकी बदलते. छपाईयंत्रकरिता देखील जास्त कठिण होते, फक्त पेपरचे प्रकार किंवा वजन बदलल्याने कॅरकटराइजेशन स्तर अवैध ठरते आणि प्रोफाइल अयोग्य करते.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
mr: तुमच्याकडील प्रोफाइल योग्य आहे याचा सर्वोत्तम पर्याय म्हणजे स्वतःहून कॅलिब्रेशन करा, किंवा बाहेरिल कंपनीला एक्सट्रॅक्ट कॅरेकटराइजेशन स्तरावर आधारित प्रोफाइल पाठण्याची सहमती देऊन.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
mr: रचनाकारांसाठी, फोटोग्राफर्ससाठी आणि कलाकारांसाठी रंग व्यवस्थापन महत्त्वाचे आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
mr: रंग व्यवस्थापन महत्त्वाचे का आहे?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
mr: रंग व्यवस्थापन म्हणजे इंपुट साधनाचा वापर, पडद्यावर रंग दाखवून, आणि रंग व्याप्ति आणि प्रत्येक मिडीयमवरील रंग व्यवस्थापीत करताना त्याची छपाई करण्याची कृती.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
mr: रंग व्यवस्थापनकरिता आवश्यकता बऱ्यापैकी हिवाळ्यात हिमन दिवशी पक्ष्याचे फोटोग्राफसह सर्वोत्तमरित्या समजवून सांगते.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
mr: हिमन भिंतवरील पक्षी कॅमेरा व्युउ-फाइंडरमध्ये आढळल्याप्रमाणे

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
mr: डिस्पलेज सहसा निळ्या विहनीला ओव्हर-सॅट्युरेट करतात, ज्यामुळे प्रतिमा थंड दिस्तात.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
mr: हे सहसा वापरकर्ता ठराविक बिजनेस लॅपटॉप पडद्यावर पाहतो

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
mr: वाइट 'पेपर वाइट' नाही आणि डोळ्याचे काळसर रंग आत्ता तांबडा कर्डा दिसतो हे लक्ष देऊन पहा.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
mr: विशिष्ट इंकजेट छापईयंत्रवर छपाई करताना हे वापरकर्त्याला दिसते

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
mr: येथे मूळ अडचण म्हणजे प्रत्येक साधन वेगळ्या रंगाची व्याप्ति हाताळण्यास सक्षम आहे. म्हणजेच जरी तुम्ही इलेक्ट्रिक निळाचे फोटो घेऊ शकत असताना, अनेक छपाईयंत्र त्यास पुन्हा उत्पन करू शकणार नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
mr: अनेक प्रतिमा साधन RGB (रेड, ग्रीन, ब्ल्यु) मध्ये प्राप्य करतात आणि छपाईकरिता CMYK (सिअन, मजेंटा, येल्लो, आणि ब्लॅक) रूपांतरित करतात. इतर अडचण म्हणजे तुमच्याकडे <em>पांढरी</em> शाई नसते, आणि पांढरेपणा पेपरच्या रंगा एवढाच पांढरा असू शकतो.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
mr: दुसरी अडचण म्हणजे युनिट्स. स्केल निर्देशीत न करता ज्यावर रंगाचे मोजमाप केले जाते, असे सांगणे कठिण आहे कि १००% लाल म्हणजे इंफ्रारेडच्या नजिकचे लाल किंवा छपाईयंत्रातील लाल शाई. एका डिस्पलेवरील ५०% लाल म्हणजे दुसऱ्या डिस्पलेवरील ६२% लाल. हे व्यक्तिला तुम्ही ७ एककचे अंतर पूर्ण केले, परंतु एकक स्वरूप म्हणजे ७ किलोमिटर्स किंवा ७ मिटर्स.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
mr: रंग मध्ये, एककला गॅमुट म्हणून म्हटले जाते. गॅमुट सहसा पुन्हा उत्पनजोगी रंगांची व्याप्ति असते. DSLR कॅमेराकडे मोठे गॅमुट असू शकतात, सूर्यास्तमधील सर्व रंगांची व्यप्ति शक्य करणारा, परंतु प्रोजेक्टरकडे खूप छोटे गॅमुट असतात आणि सर्व रंग "washed out" दिसतात.

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
mr: काही घटनांमध्ये पाठवण्याजोगी डाटा सुधारित करून साधन आउटपुट <em>योग्य</em> करणे शक्य आहे, परंतु इतर घटनांमध्ये जेथे हे शक्य नाही (इलेक्ट्रिक ब्ल्युची छपाई अशक्य) तेथे तुम्हाला वापरकर्त्याला परिणा कसे दिसेल हे दाखवावे लागेल.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
mr: फोटोग्राफर्सकरिता रंग साधनाची संपूर्ण टोनल व्याप्तिचा वापर करणे योग्य आहे, ज्यामुळे रंगामध्ये गुळगुळीत बदल शक्य होतात. इतर ग्राफिक्सकरिता, तुम्हाला योग्य रंग हुबेहुबपणे जुळावावे लागेल, जेथे तुम्ही Red Hat चिन्ह ज्यामध्ये Red Hat चे <em>हुबेहुब</em> लाल समाविष्टीत असते, पसंतीच्या मगची छपाई करताना महत्वाचे ठरते.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
mr: स्थानीय पत्ता पुस्तिकामध्ये संपर्क समाविष्ट करा किंवा काढून टाका.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
mr: संपर्क समाविष्ट करा किंवा काढून टाका

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
mr: संपर्क समाविष्ट करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Create Contact</gui>.
mr: <gui style="button">संपर्क बनवा</gui> दाबा.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
mr: संपर्क काढण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
mr: संपर्क यादीतून संपर्क निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-rigth corner of <app>Contacts</app>.
mr: <app>संपर्क</app>च्या उजव्या उच्च कोपऱ्यामध्ये <gui style="button">संपादित करा</gui> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Contact</gui>.
mr: <gui style="button">संपर्क काढा</gui> दाबा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
mr: तुमचे संपर्क वापरा.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
mr: <app>काँटॅक्ट्स</app>चा वापर तुमचे संपर्क साठवणे, प्रवेश किंवा माहिती संपादित करण्यासाठी करा, स्थनीयरित्या किंवा तुमच्या <link xref="accounts">ऑनलाइन खाती</link> अंतर्गत.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
mr: इमेल, सोबत चॅट करा, किंवा संपर्काला फोन करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
mr: तुमच्या संपर्कासोबत जोडले जा

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
mr: ईमेल करण्यासाठी, <app>काँटॅक्ट्स</app> मध्ये कुणाशी गप्पा किंवा फोन करा:

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact's details.
mr: संपर्क तपशीलचा वापर करून परस्पर ॲप्लिकेशन सुरू केले जाईल.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
mr: वापरण्याजोगी तपशीलकरिता उपलब्ध ॲप्लिकेशन न आढळल्यास, तुम्ही त्यास पंसत करू शकणार नाही.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
mr: प्रत्येक संपर्काची माहिती संपादित करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
mr: संपर्काची माहिती संपादित करा

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
mr: संपर्क तपशील संपादित केल्याने पत्ता पुस्तिकामधील माहिती अपटूडेट आणि परिपूर्ण राहते.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
mr: संपर्काची माहिती संपादित करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
mr: संपर्काची माहिती संपादित करणे पूर्ण करण्यासाठी <gui style="button">पूर्ण झाले</gui> दाबा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
mr: एकापेक्षा जास्त स्रोतपासून संपर्ककरिता माहिती एकत्रीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
mr: संपर्क जोडा आणि काढा

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
mr: संपर्क जोडा

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
mr: स्थानीय पत्ता पुस्तिका आणि ऑनलाइन खातींनापासून हुबेहुब संपर्कांना एका <app>काँटॅक्ट्स</app> नोंदणीमध्ये एकत्रीत करणे शक्य आहे. ह्या गुणविशेषमुळे पत्ता पुस्तिका आयोजीत राहते, आणि एका संपर्काचे सर्व तपशील एका ठिकाणीही साठवून ठेवता येते.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
mr: संपर्क सूचीवरील टिक बटन दाबून <em>नीवड मोड</em> सुरू करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
mr: निवडलेले संपर्क जोडण्यासाठी <gui style="button">जोडा</gui>वर क्लिक करा.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
mr: संपर्क काढा

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
mr: चुकीने जुळलेल्या संपर्कांशी जोडणी अशक्य करायचे असल्यास.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
mr: संपर्क सूचीपासून जुळणी अशक्य करण्यासाठीचे संपर्क नीवड अशक्य करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
mr: <app>काँटॅक्ट्स</app>च्या उजव्या कोपऱ्यातील <gui style="button">संपादित करा</gui> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Linked Contacts</gui>.
mr: <gui style="button">जोडलेले संपर्क</gui> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> once you have finished unlinking the entries.
mr: नोंदणी एकदाचे जोडणी अशक्य केल्यानंतर <gui style="button">बंद करा</gui> दाबा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
mr: संपर्कासाठी शोधा.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
mr: संपर्कासाठी शोधा

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
mr: ऑनलाइन खाते शोधण्याकरिता खालील पैकी एकाचा वापर करा:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
mr: <gui>कृती</gui> पूर्वावलोकनमध्ये, संपर्काचे नाव टाइप करायला सुरूवात करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
mr: सूचीच्या शीर्षाचे संपर्क नीवडण्याकरिता <key>Enter</key> दाबा किंवा शीर्षवर नसल्यास पसंतीचे संपर्क क्लिक करा.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
mr: आतून शोधण्यासाठी<app>संपर्क</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
mr: शोध जागेच्या आत क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
mr: संपर्काचे नाव टाइप करायला सुरुवात करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
mr: तुमच्या संपर्कांना स्थानीय पत्ता पुस्तिका किंवा एक ऑनलाइन खात्यामध्ये साठवा.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
mr: संपर्क सुरु करण्याची ही पहिली वेळ

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
mr: ऑनलाइन खाती संरचीत नसल्यास, सेटअप सुरू करण्यासाठी <gui style="button">ऑनलाइन खाती</gui> क्लिक करा. या वेळी ऑनलाइन खाती सेटअप करायचे नसल्यास, <gui style="button">स्थानीय पत्ता पुस्तिका</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
mr: किती वेगवान आहे याच्या तपासणीकरिता हार्डडिस्कवर बेंचमार्क चालवा.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
mr: तुमच्या हार्ड डिस्कच्या कामगिरिची चाचणी करा

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
mr: तुमच्या हार्ड डिस्कच्या वेगची चाचणी करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
mr: डिस्कपासून डाटा किती वेगाने वाचले जाईल याची चाचणी करण्यासाठी <gui>बेंचमार्किंग सुरू करा</gui> क्लिक करा. <link xref="user-admin-explain">प्रशासकीय परवानगी</link> आवश्यक असू शकते. पासवर्ड द्या, किंवा विनंतीकृत प्रशासकीय खात्याकरिता पासवर्ड द्या.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
mr: चाचणी पूर्ण झाल्यानंतर, परिणाम ग्राफवर आढळतील. हिरवे बिंदू आणि जोडणाऱ्या ओळी घेतलेले सॅम्पल्स निर्देशीत करतात; ते उजव्या अक्षमसह परस्पर आहेत, प्रवेश वेळ दाखवते, तळ अक्षमच्या विरूद्ध प्लॉट केलेले, बेंचमार्कवेळी समाप्त होणारे टक्केवारी वेळ प्रस्तुत करते. निळी ओळ रिड दर निर्देशीत करते, लाल ओळी राइट दर निर्देशीत करतात; यास डाव्य अक्षमवरील प्रवेश डाटा रेट्स म्हणून दाखवले जाते, डिस्क ट्रॅवलच्या टक्केवारी विरुद्ध प्लॉट केलेले, स्पिंडलच्या बाहेरपासून, तळ अक्षम परस्पर.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
mr: ग्राफच्या खाली, किमान, कमाल आणि सरासरी रिड आणि राइट दर, सरासरी प्रवेश वेळ आणि शेवटच्या बेंचमार्क चाचणीपासून समाप्त वेळकरिता मूल्य दाखवले जातात.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
mr: स्पेस आणि क्षमता तपासण्याकरिता <gui>डिस्क वापर विश्लेषक</gui> किंवा <gui>प्रणाली मॉनिटर</gui> यांचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
mr: डिस्कमध्ये जागा किती उरली आहे तपासा

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
mr: किती डिस्क जागा बाकी आहे याची तपासणी तुम्ही <app>डिस्क युसेज ॲनलाइजर</app> किंवा <app>सिस्टम मॉनिटर</app>सह करू शकता.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
mr: डिस्क वापर विश्लेषकसह तपासणी करा

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
mr: <app>डिस्क वापर विश्लेषक</app>चा वापर करून मोफत डिस्क जागा आणि डिस्क क्षमता तपासा:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> or <gui>Scan Remote Folder…</gui> to scan a different location.
mr: त्या घटककरिता वापरवर आधारित तपशीलवार सारांशचे अवलोकन सूचीकरिता घटकांपैकी एकावर क्लिक करा. मेन्यु बटन क्लिक करा, आणि त्यानंतर वेगळे ठिकाण स्कॅन करण्यासाठी <gui>फोल्डर स्कॅन करा…</gui> किंवा <gui>दूरस्त फोल्डर स्कॅन करा…</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
mr: सिस्टीम मॉनिटरसोबत तपासा

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
mr: <app>सिस्टम मॉनिटर</app> सह बाकी डिस्क जागा आणि डिस्क क्षमता तपासण्याकरिता:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
mr: <gui>कृती</gui> पूर्वावलोकनपासून <app>सिस्टम मॉनिटर</app> ॲप्लिकेशन उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
mr: प्रणालीचे विभाजने आणि डिस्क जागा वापरच्या अवलोकनकरिता <gui>फाइल सिस्टम्स</gui> टॅब नीवडा. माहिती <gui>एकूण</gui>, <gui>बाकी</gui>, <gui>उपलब्ध</gui> आणि <gui>वापरलेले</gui> प्रमाणे दाखवले जाते.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
mr: डिस्क जास्त भरलेली असली तर?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
mr: डिस्क जास्त भरलेली असली तर तुम्ही:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
mr: फाइल्स ज्या महत्वाच्या नाही किंवा ज्यांचा वापर तुम्ही करत नाही त्यांस नष्ट करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
mr: आवश्यक नसलेल्या महत्वाच्या फाइल्सचे <link xref="backup-why">बॅकअप्स</link> घ्या आणि त्यांना हार्ड ड्राइव्हपासून नष्ट करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
mr: अडचणींकरिता हार्ड डिस्कची चाचणी करा आणि ते टणटणीत आहे याची खात्री करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
mr: अडचणींकरिता हार्ड डिस्कची चाचणी करा

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
mr: हार्ड डिस्क तपासत आहे

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
mr: हार्ड डिस्क्समध्ये बिल्ट-इन हेल्थ-चेक साधन ज्यास <app>SMART</app> (सेल्फ-मॉनिटरिंग, अनॅलसिस, आणि रिपोर्टिंग टेक्नॉलजि) असे म्हटले जाते, जे ठराविक अडचणींकरिता वारंवार डिस्कची चाचणी करते. डिस्क खंडीत होत असल्यास SMART तुम्हाला सावध करते, ज्यामुळे महत्वाचा डाटा गमवण्यापासून मदत प्राप्त होते.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by running the <app>Disks</app> application:
mr: जरी SMART स्वयंरित्या चालते, तुम्ही डिस्कचे आरोग्य <app>डिस्क्स</app> ॲप्लिकेशन चालवून तपासणी करू शकता:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk's health using the Disks application
mr: डिस्क्स ॲप्लिकेशनचा वापर करून डिस्कचे आरोग्य तपासा

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear icon and select <gui>SMART Data &amp; Self Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say "Disk is OK".
mr: गिअर चिन्ह क्लिक करा आणि <gui>SMART डाटा आणि स्व चाचणी…</gui> नीवडा. <gui>एकंदर विश्लेषण</gui> ने "डिस्क ठीक आहे" असे कळविले पाहिजे.

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
mr: <gui>SMART गुणधर्म</gui> अंतर्गत अधिक माहिती पहा, किंवा स्व-चाचणी चालवण्याकरिता <gui style="button">स्व-चाचणी सुरू करा</gui> बटन क्लिक करा.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn't healthy?
mr: डिस्क निरोगी नसेल तर?

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says "Pre-fail", the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
mr: स्थिती "Pre-fail" झाले असे दाखवत असल्यास, डिस्कचे आरोग्य तरिही चांगले राहते परंतु दोषयुक्त चिन्ह आढळल्यामुळे भविष्यात अपयशी ठरू शकतात. तुमचे हार्ड डिस्क  (किंवा संगणक) काही वर्ष जुणे असल्यास, तुम्हाला हे संदेश किमान काही हेल्थ तपासणीकरिता आढळेल. तुमच्या <link xref="backup-how">महत्वाच्या फाइल्सचे नियमीतपणे</link> घ्या आणि डिस्क स्थिती वेळोवेळी तपासा आणि ते वाढणार नाही याची खात्री करा.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
mr: अधिक वाईट होत असल्यास, संगणक किंवा हार्ड डिस्कला तज्ञकडे पुढील विश्लेषण किंवा दुरूस्तीकरिता न्या.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
mr: रूपण करून बाहेरिल हार्ड डिस्क किंवा USB फ्लॅश ड्राइव्हपासून फाइल्स आणि फोल्डर्स काढून टाका.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
mr: निघण्यासारखे उपकरणामधून सगळं पुसून टाका

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
mr: काढून टाकण्याजोगी डिस्क असल्यास, जसे कि USB मेमरि डिस्क किंवा बाहेरील हार्ड डिस्क, तुम्ही सर्व फाइल्स आणि फोल्डर्स काढून टाकू शकता. असे तुम्ही डिस्कचे  <em>रूपण</em> करून शकता - यामुळे डिस्कवरील सर्व फाइल्स नष्ट होतात आणि डिस्क रिकामी होते.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
mr: निघण्यासारखे उपकरण फॉरमॅट करा

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
mr: तुम्ही योग्य डिस्क नीवडली आहे याची खात्री करा! चुकिची डिस्क निवडली असल्यास, इतर डिस्कवरील सर्व फाइल्स नष्ट केली जाईल!

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
mr: Linux संगणकाच्या व्यतिरिक्त Windows आणि Mac OS संगणकावरील डिस्कचे वापर करत असल्यास, <gui>FAT</gui> पसंत करा. फक्त Windows वर आढळत असल्यास, <gui>NTFS</gui> उत्तम पर्याय असू शकते. <gui>फाइल प्रणाली प्रकार</gui>चे संक्षिप्त वर्णन लेबल म्हणून प्रस्तुत केले जाईल.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Format…</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
mr: डिस्कला नाव द्या आणि सुरू ठेवण्याकरिता <gui>रूपण…</gui> क्लिक करा आणि खात्रीपूर्वक पटल दाखवा. तपशील काळजीपूर्वक तपासा, आणि डिस्क संपूर्णतया खोडून काढण्याकरिता <gui>रूपण</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
mr: डिस्क फॉरमॅट केल्यामुळे तुमच्या फाइल्स सुरक्षितरित्या निघत नाहीत

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
mr: डिस्कला पूर्णपणे रूपांतरीत करणे डाटा काढून टाकण्याचा सुरक्षित पर्याय नाही. रूपण केलेल्या डिस्कवर फाइल्स राहणार नाही, परंतु विशेष रिकव्हरि सॉफ्टवेअर फाइल्सची प्राप्ति करू शकतो. सुरक्षितपणे फाइल्स नष्ट करायचे असल्यास, तुम्हाला आदेश-ओळ युटिलिटिचा वापर करावा लागेल, जसे कि <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
mr: तीव्रता्स आणि विभाजन काय असते ते समजूण घ्या आणि त्यांना व्यवस्थापीत करण्यासाठी डिस्क युटिलिटिचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
mr: आकारमान आणि भाग व्यवस्थापित करा

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
mr: शब्द <em>तीव्रताचा</em> वापर स्टोरेज साधनाच्या वर्णनकरिता होतो, जसे कि हार्ड डिस्क. ते साधनावरील स्टोरेजचा <em>भाग</em> देखील असू शकतो, कारण स्टोरेजला तुकड्यांमध्ये विभाजीत करणे शक्य आहे. संगणक ह्या स्टोरेजला फाइल प्रणालीतर्फे प्रवेशजोगी करतो ज्यास <em>माऊंटिंग</em> असे म्हटले जाते. माऊंट केलेले तीव्रता्स हार्ड ड्राइव्ह्ज, USB ड्राइव्ह्ज, DVD-RWs, SD कार्ड्स, आणि इतर मिडीया असू शकते. तीव्रता सध्या माऊंट केले असल्यास, त्यावरील फाइल्स वाचणे (आणि संभाव्यतया वाचणे) शक्य होईल.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
mr: अनेकवेळी, माऊंट केलेल्या तीव्रताला <em>पार्टिशन</em> असे म्हटले जाते, जरी ते परस्पर समान बाबी नाही. “partition” म्हणजे एका डिस्क ड्राइव्हवरील स्टोरेजचे <em>फिजिकल</em> क्षेत्र. विभाजनला एकदाचे माऊंट केल्यानंतर, त्यास तीव्रता म्हणून म्हटले जाऊ शकते कराण तुम्ही त्यावरील फाइल्सकरिता प्रवेश प्राप्त करू शकता. तीव्रता्सला लेबल केलेले, विभाजन आणि ड्राइव्हजच्या कार्यकारि “back rooms” करिता प्रवेशजोगी “storefronts” म्हणून समजणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
mr: डिस्क युटिलिटिचा वापर करून तीव्रता्स आणि विभाजनचे अवलोकन आणि व्यवस्थापन करा

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
mr: डिस्क युटिलिटिचा वापर करून संगणकाच्या स्टोरेज तीव्रता्सची तपासणी आणि संपादत शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
mr: काळजी घ्या: ह्या युटिलिटिजसह तुम्ही डिस्कवरील डाटा पूर्णपणे नष्ट करू शकता.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
mr: तुमच्या संगणकाकडे किमान एक <em>प्राइमरि</em> विभाजन आणि एक <em>स्वॅप</em> विभाजन समाविष्टीत आहे. स्वॅप विभाजनचा वापर कार्यप्रणालीतर्फे मेमरि व्यवस्थापन केला जातो, आणि क्वचित माउंट केले जाते. प्राइमरि विभाजनात ऑपरेटिंग सिस्टम, ॲप्लिकेशन्स, सेटिंग्ज, आणि व्यक्तिगत फाइल्स समाविष्टीत आहे. ह्या फाइल्सला सुरक्षा आणि सुविधाकरिता बहु विभाजांतर्फे वितरीत करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
mr: <link xref="disk-capacity">डिस्कमधील जागा</link>, <link xref="disk-benchmark">कामगिरी</link>, <link xref="disk-check">प्रश्ने</link>, <link xref="disk-partitions">आकारमान आणि भा</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
mr: डिस्क &amp; साठवण

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
mr: CDs आणि DVDs, कॅमेराज, ऑडिओ वादक, आणि इतर साधने आणि मिडीयाकरिता ॲप्लिकेशन्स स्वयंरित्या चालवा.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
mr: उपकरणांसाठी किंवा डिस्कसाठी ॲप्लिकेशन्स उघडा

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
mr: साधन प्लगइन केल्यानंतर किंवा डिस्क किंवा मिडीया कार्ड अंतर्भुत केल्यानंतर तुम्ही ॲप्लिकेशन स्वयंरित्या सुरू करू शकता. उदाहरणार्थ, डिजिटल कॅमेरा प्लगइन केल्यानंतर फोटो ऑर्गनाइजर सुरू व्हायला हवे. यास बंद करणे देखील शक्य आहे, जेणेकरून काही प्लग केल्यानंतर अनुचीत होऊ नये.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
mr: विविध साधने प्लग केल्यानंतर कोणते ॲप्लिकेशन्स सुरू करायचे ते ठरवा:

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
mr: पसंतीचे साधन किंवा मिडीया प्रकार शोधा, आणि त्यानंतर मिडीया प्रकारकरिता ॲप्लिकेशन किंवा कृती पसंत करा. विविध प्रकारच्या साधने आणि मिडीयाच्या वर्णनकरिता खालील वर्णन पहा.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
mr: ॲप्लिकेशन सुरू करण्याऐवजी, त्यास सेट करणे देखील शक्य आहे जेणेकरून फाइल व्यवस्थापकात साधन दाखवले जाईल. असे झाल्यास, तुम्हाला काय करायला हवे ते विचारले जाईल, किंवा काहीही स्वयं होणार नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
mr: सूचीतील (जसे कि ब्ल्यु-रे डिस्क्स किंवा ई-बूक रिडर्स) साधन किंवा मिडीया प्रकार बदलायचे नसल्यास, साधनांच्या अधिक तपशील सूचीकरिता <gui>इतर मिडीया</gui> क्लिक करा. <gui>प्रकार</gui> ड्रॉप-डाउनपासून साधनाचे प्रकार किंवा मिडीयाची निवड करा आणि <gui>कृती</gui> ड्रॉप-डाउनपासून ॲप्लिकेशन किंवा कृतीची निवड करा.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
mr: स्वयंरित्या कोणतेही ॲप्लिकेशन्स नसल्यास, काहीही प्लग केल्यास, काढून टाकण्याजोगी मिडीया पटलाच्या तळाला <gui>मिडीया अंतर्भुत करताना प्रोग्राम्सकरिता कधिही विनंती किंवा त्यास सुरू करू नका</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
mr: उपकरणांचे आणि मीडियाचे प्रकार

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
mr: ऑडिओ डिस्क

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
mr: ऑडिओ CDs हाताळण्याकरिता पसंतीचे संगीत ॲप्लिकेशन किंवा CD ऑडिओ एक्सट्रॅक्टर पसंत करा. ऑडिओ DVDs (DVD-A)चा वापर करायचे असल्यास, <gui>इतर मिडीया</gui> अंतर्गत त्यास कसे उघडायचे ते निवडा. फाइल व्यवस्थापकासह ऑडिओ डिस्क उघडायचे असल्यास, ट्रॅक्स WAV फाइल्स म्हणून आढळतील ज्याला तुम्ही कोणत्याही ऑडिओ वादक ॲप्लिकेशन अंतर्गत चालवू शकाल.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
mr: विडिओ डिस्क

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
mr: व्हिडीओ DVDs. हाताळण्याकरिता पसंतीचे व्हिडीओ ॲप्लिकेशन पसंत करा. ब्ल्यु-रे, HD DVD, व्हिडीओ CD (VCD), आणि सुपर व्हिडीओ CD (SVCD) करिता ॲप्लिकेशन सेट करण्यासाठी <gui>इतर मिडीया</gui> बटनचा वापर करा. अंतर्भुत करताना DVDs किंवा इतर व्हिडीओ योग्यरित्या कार्य करत नसल्यास, <link xref="video-dvd"/> पहा.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
mr: रिकामी डिस्क

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
mr: रिकाम्या CDs, रिकाम्या DVDs, रिकाम्या ब्लु-रे डिस्क्स, आणि रिकाम्या HD DVDs करिता डिस्क-राइटिंग ॲप्लिकेशन निवडण्याकरिता <gui>इतर मिडीया</gui> बटनचा वापर करा.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
mr: कॅमेरे आणि छबी

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
mr: डिजीटल कॅमेरा प्लग केल्यानंतर पसंत करण्याजोगी फोटो-व्यवस्थापन ॲप्लिकेशन चालवण्याकरिता, किंवा कॅमेरापासून  मिडीया कार्ड, जसे कि CF, SD, MMC, किंवा MS कार्ड अंतर्भुत करताना <gui>फोटोज</gui> ड्रॉप-डाउनचा वापर करा. फाइल व्यवस्थापकाचा वापर करून तुम्ही फोटोज चाळू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</file>.
mr: <gui>इतर मिडीया</gui> अंतर्गत, Kodak चित्र CDs उघडण्याकरिता ॲप्लिकेशन निवडा, जसे कि स्टोरमध्ये निर्माण केलेले चित्र. <file>PICTURES</file> मधील फोल्डर अंतर्गत JPEG प्रतिमांसह हे रेग्युलर डाटा CDs आहेत.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
mr: म्युझिक प्लेयर

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
mr: पोर्टेबल संगीत वादकवरील संगीत लाइब्ररि व्यवस्थापीत करण्यासाठी ॲप्लिकेशन निवडा, किंवा फाइल व्यवस्थापकाचा वापर करून फाइल्स व्यवस्थापीत करा.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
mr: इ-पुस्तक वाचक

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
mr: तुमच्या ईबूक रिडरवरील पुस्ते व्यवस्थापीत करण्यासाठी, किंवा फाइल व्यवस्थापकाचा वापर करून फाइल्स स्वतःहून व्यवस्थापीत करायचे असल्यास, ॲप्लिकेशन निवडण्याकरिता <gui>इतर मिडीया</gui> बटनाचा वापर करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
mr: काही डिस्क्स आणि काढूनटाकण्याजोगी मिडीया सॉफ्टवेअर जे मिडीया अंतर्भुत केल्यानंतर स्वयंरित्या सुरू व्हायला हवे, सॉफ्टवेअर समाविष्टीत असतात. ऑटोरन सॉफ्टवेअर समाविष्टीत मिडीया अंतर्भुत केल्यानंतर नियंत्रणकरिता <gui>सॉफ्टवेअर</gui> पर्यायचा वापर करा. सॉफ्टवेअर चालवण्यापूर्वी तुम्हाला नेहमी खात्रीकरिता विचारले जाईल.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don't trust.
mr: अविश्वासु मिडीयाहून कधीही सॉफ्टवेअर चालवु नये.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
mr: फाइल व्यवस्थापकासोबत फाइल्स व्यस्थापित आणि क्रमवारीत लावा.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
mr: फाइल्स आणि फोल्डर्स चाळा

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
mr: संगणकावरील फाइल्सची चाळणी आणि संघटनकरिता <app>फाइल्स</app> फाइल व्यवस्थापकाचा वापर करा. स्टोरेज साधनांवरील, <link xref="nautilus-connect">फाइल सर्व्हर्स</link>, आणि नेटवर्क शेअर्सवरील फाइल्सच्या व्यवस्थापनकरिता (जसे कि एक्सटर्नल हार्ड डिस्क्स) याचा वापर शक्य आहे.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
mr: फोल्डर्सचा आशय शोधा

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
mr: फाइल व्यवस्थापकामध्ये, अंतर्भुत माहितीच्या अवलोकनकरिता कोणत्याही फोल्डरवर दोनवेळा-क्लिक करा, आणि फाइलला पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशनसह उघडण्याकरिता  दोनवेळा-क्लिक करा. फोल्डवर उजवी-क्लिक देऊन तुम्ही नविन टॅब किंवा नविन पटलात देखील उघडू शकता.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
mr: फोल्डरपासून फाइल्सची तपासणी करताना, स्पेसबार दाबून तुम्ही पटकन <link xref="files-preview">प्रत्येक फाइलचे पूर्वावलोकन</link> करू शकाल आणि फाइल उघडण्यापूर्वी, प्रत बनवण्यापूर्वी, किंवा नष्ट करताना योग्य फाइलची खात्री करू शकता.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
mr: फाइल्स आणि फोल्डर्सच्या सूचीवरील <em>मार्ग पट्टी</em> अवलोकनजोगी फोल्डर दाखवते, सध्याचे फोल्डरचे मुख्य फोल्डर्स समाविष्टीत. फोल्डरकरिता जाण्याकरिता मार्ग पट्टीवरील मुख्य फोल्डरवर क्लिक करा. मार्ग पट्टीवरील कोणत्याही फोल्डरवर उजवी-क्लिक देऊन नवीन टॅब किंवा पटलात फोल्डर उघडा, प्रत बनवा किंवा स्थानांतरीत करा किंवा त्याच्या गुणधर्मकरिता प्रवेश प्राप्त करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
mr: कॉपी करा किंवा वस्तु नवीन फोल्डरला हलवा.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
mr: कॉपी करा किंवा फाइल्स आणि फोल्डर्स हलवा

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
mr: माऊससह ओढून आणि टाकून, कॉपी आणि पेस्ट आदेशांचा वापर करून, किंवा कळफलक शार्टक्ट्स्चा वापर करून एका फाइल किंवा फोल्डरचे प्रत बनवणे किंवा त्यास स्थानांतरित करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
mr: उदाहरणार्थ, तुम्हाला प्रस्तुतीकरणचे प्रत मेमरि स्टिकमध्ये बनवायला आवडेल जेणेकरून तुम्ही त्यास कुठेही नेऊ शकाल. किंवा, बदल करण्यापूर्वी तुम्ही दस्तऐवजाचे बॅकअप प्रत बनवू शकाल (बदल पसंत नसल्यास जुण्या प्रतचा वापर करा).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
mr: ह्या सूचना दोन्ही फाइल्स आणि फोल्डर्सकरिता लागू होतात. तुम्ही फाइल्स आणि फोल्डर्सचे प्रत बनवणे आणि स्थानांतरन हुबेहुब समान पद्धतीने करू शकता.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
mr: फाइल्स कॉपी आणि पेस्ट करा

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
mr: इच्छित फाइल कॉपी करायला निवडण्यासाठी त्यावर एकदा क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
mr: उजवा-क्लिक आणि निवडा <gui>कॉपी</gui>, किंवा <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
mr: दुसऱ्या फोल्डरकरिता संचारन करा, जेथे तुम्हाला फाइलचे प्रत बनवायचे आहे.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
mr: कापा आणि फाइल्स हलवण्यासाठी पेस्ट करा

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
mr: इच्छित फाइल हलवायला निवडण्यासाठी त्यावर एकदा क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
mr: उजवा-क्लिक आणि निवडा <gui>कापा</gui>, किंवा <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
mr: दुसऱ्या फोल्डरकरिता संचारन करा, जेथे तुम्हाला फाइल स्थानांतरीत करायचे आहे.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
mr: कॉपी किंवा हलवण्यासाठी फाइल्स ओढा

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
mr: फाइल व्यवस्थापक उघडा आणि प्रत बनवण्याजोगी फाइल समाविष्टीत असणाऱ्या फोल्डरकडे जा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
mr: शीर्ष पट्टीतील <gui>फाइल्स</gui> क्लिक करा, दुसरे पटल उघडण्याकरिता <gui>नवीन पटल</gui> निवडा (किंवा <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> दाबा). नवीन पटलामध्ये, फाइल स्थानांतरित किंवा प्रत बनवण्याजोगी फोल्डरकडे संचारन करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
mr: एका पटलातून दुसऱ्या पटलात फाइल क्लिक करा आणि ओढा. लक्ष्य <em>समान</em> साधनावर असल्यास <em>स्थानांतरीत करा</em>, किंवा लक्ष्य <em>वेगळ्या</em> साधनावर असल्यास <em>प्रत बनवा</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
mr: उदाहरणार्थ, होम फोल्डरपासून USB मेमरि स्टिककरिता फाइल ओढल्यास, त्याचे प्रत बनवले जाईल, कारण तुम्ही त्यास एका साधनापासून दसऱ्या साधनाकडे ओढत घेऊन जात आहात.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
mr: ओढताना <key>Ctrl</key> कि दाबून ठेवून फाइलचे प्रत जबरनरित्या बनवणे शक्य आहे, किंवा ओढताना <key>Shift</key> कि दाबून ठेवून त्यास जबरनरित्या स्थानांतरित करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
mr: गरज नसलेले फाइल्स किंवा फोल्डर्स काढून टाका.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
mr: फाइल्स आणि फोल्डर्स काढून टाका

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
mr: फाइलला कचरा कुंडीत पाठवण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
mr: इच्छित फाइल कचरा कुंडीत टाकायला निवडण्यासाठी त्यावर एकदा क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
mr: कळफलकावरील <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> दाबा. वैकल्पिकरित्या, बाजूच्यापट्टीमध्ये घटकाला ओढून <gui>कचरापेटी</gui> मध्ये टाका.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
mr: नेहमीकरिता फाइल्स नष्ट करण्यासाठी, आणि संगणकावरील डिस्कची जागा मोकळी करण्यासाठी, तुम्हाला कचरापेटी रिकामे करावे लागेल. कचरापेटी रिकामे करण्यासाठी, बाजूच्यापट्टीमध्ये <gui>कचरापेटी</gui> उजवी-क्लिक करा आणि <gui>कचरापेटी रिकामे करा</gui> निवडा.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
mr: फाइल कायमची काढून टाका

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
mr: तुम्ही नेहमीकरिता फाइल नष्ट करू शकता, कचरापेटीकडे फाइलला न पाठवता.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
mr: फाइल कायमची काढून टाकण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
mr: तुम्हाला जी वस्तु काढायची आहे ती निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
mr: <key>Shift</key> कि दाबा आणि दाबून ठेवा, त्यानंतर कळफलकावरील <key>Delete</key> कि दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
mr: यास पूर्ववत् करणे अशक्य असल्यामुळे, तुम्हाला फाइल किंवा फोल्डर नष्ट करायचे आहे याच्या खात्रीकरिता विचारले जाईल.

note: (itstool) path: note/p
en: If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
mr: कचरापेटीच्या वापरविना फाइल्सला वारंवार (उदाहरणार्थ, संवेदनशील डाटासह कार्य करताना) नष्ट करायचे असल्यास, फाइल्स आणि फोल्डर्सकरिता <gui>नष्ट करा</gui> नोंदणी उजवी-क्लिक देऊन समाविष्ट करणे शक्य आहे. शीर्ष पट्टीमध्ये <gui>फाइल्स</gui> क्लिक करू, <gui>प्राधान्यता</gui> पसंत करा आणि <gui>वर्तन</gui> टॅब निवडा. <gui>कचरापेटी बायपास करणारे डिलिट आदेश समाविष्ट करा</gui> निवडा.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
mr: <link xref="files#removable">काढून टाकण्याजोगी साधन </link> वरील नष्ट केलेल्या फाइल्स इतर कार्यप्रणालीवर, जसे कि Windows किंवा Mac OS वर दृश्यास्पद नसू शकते. फाइल्स अजूनही तेथेच आहेत, आणि साधनाला पुन्हा संगणकाशी जुळल्यास उपलब्ध होईल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
mr: CD/DVD बर्नरचा वापर करून रिकाम्या CD किंवा DVD वरील फाइल्स आणि दस्तऐवजांना स्थीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
mr: सीडी किंवा डीवीडीवर फाइल्स लिहा

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
mr: <gui>CD/DVD क्रिएटर</gui>चा वापर करून फाइल्सला रिकाम्या डिस्कवर स्थीत करणे शक्य आहे. CD ला CD/DVD राइटरमध्ये स्थीत केल्यानंतर CD किंवा DVD निर्माण करायचे पर्याय फाइल व्यवस्थापकात आढळेल. फाइल व्यवस्थापक तुम्हाला इतर संगणकांपासून फाइल्स स्थानांतरित करण्यास किंवा फाइल्सला रिकाम्या डिस्कवर <link xref="backup-why">बॅकअप्स</link> करिता परवानगी देतो. CD किंवा DVD करिता फाइल्स लिहण्याकरिता:

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
mr: रिकाम्या डिस्कला तुमच्या CD/DVD राइटेबल ड्राइव्हवर स्थीत करा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
mr: पडद्याच्या तळास आढळणाऱ्या <gui>रिकामी CD/DVD-R डिस्क</gui> सूचनामध्ये, <gui>CD/DVD क्रिएटरसह उघडा</gui> निवडा. <gui>CD/DVD क्रिएटर</gui> फोल्डर पटल उघडेल.

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
mr: (फाइल व्यवस्थापक बाजूच्यापट्टीमधील <gui>साधने</gui> अंतर्गत <gui>रिकाम्या CD/DVD-R डिस्क</gui>वर क्लिक करणे शक्य आहे.)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
mr: <gui>डिस्क नाव</gui> क्षेत्रात, डिस्ककरिता नाव टाइप करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
mr: पसंतीच्या फाइल्स पटलात ओढा किंवा प्रत बनवा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
mr: <gui>डिस्कवर लिहा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
mr: <gui>लेखनजोगी डिस्क निवडा</gui> अंतर्गत, रिकामी डिस्क पसंत करा.

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
mr: (त्याऐवजी <gui>प्रतिमा फाइल</gui> पसंत करा. ह्यामुळे फाइल्स <em>डिस्क प्रतिमा</em> अंतर्गत स्थीत केले जातील, ज्यास तुमच्या संगणकावर साठवले जाईल. त्यानंतर तुम्ही डिस्क प्रतिमेला रिकाम्या डिस्कवर पुढील दिनांकाला बर्ण करू शकता.)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
mr: बर्ण करण्याचा वेग, तात्पुर्त्या फाइल्चे ठिकाण, आणि इतर पर्यायांना नियंत्रीत करण्यासाठी <gui>गुणधर्म</gui> क्लिक करा. पूर्वनिर्धारित पर्याय ठिक आहेत.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
mr: रेकॉर्डिंग सुरु करण्यासाठी <gui>बर्न</gui> बटण क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
mr: <gui>अनेक प्रत बर्ण करा</gui> निवडले असल्यास, तुम्हाला अगाऊ डिस्क्सकरिता विचारले जाईल.

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
mr: डिस्क बर्णिंग पूर्ण झाल्यानंतर, ते स्वयंरित्या बाहेर पडते. <gui>आणखी प्रत बनवा</gui> किंवा बाहेर पडण्यासाठी <gui>बंद करा</gui> पसंत करा.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn't burned properly
mr: जर डिस्क व्यवस्थित बर्न नसेल झाली

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
mr: कधीकधी संगणक डाटाची रेकॉर्डिंग योग्यरित्या करत नाही, आणि तुम्हाला संगणकात अंतर्भुत करतेवेळी डिस्कवरील फाइल्स आढळणार नाही.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
mr: फाइलला लपवा

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
mr: सगळ्या लपवलेल्या फाइल्स दाखवा

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
mr: फाइल दृष्टीस आणा

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे, फाइल व्यवस्थापक बदं करेपर्यंत तुम्हाला फाइल व्यवस्थापकात फक्त छुप्या फाइल्स आढळतील. ही सेटिंग बदलण्याकरिता ज्यामुळे फाइल व्यवस्थापक नेहमी छुप्या फाइल्स दाखवेल, त्याकरिता <link xref="nautilus-views"/> पहा.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
mr: नुकतेच फाइल डाऊनलोड केले असल्यास, तुमच्या वेब ब्राऊजरने आपोआप कॉमन फोल्डरमध्ये साठवले असेल. होम फोल्डरमधील डेस्कटॉप आणि डाऊनलोड्स फोल्डरची तपासणी करा.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
mr: तुम्ही चुकीने फाइल नष्ट केली असावी. फाइल नष्ट केल्यानंतर, ते कचरापेटीकडे स्थानांतरित होते, जेथे ते कचरापेटी रिकामे होईपर्यंत राहते. नष्ट केलेली फाइल कशी पुन्हा प्राप्त करायची, त्याकरिता <link xref="files-recover"/> पहा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
mr: फाइल प्रकारकरिता पूर्वनिर्धारित नसलेल्या ॲप्लिकेशनचा वापर करून फाइल्स उघडा. तुम्ही पूर्वनिर्धारित देखील बदलू शकता.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
mr: वेगळ्या ॲप्लिकेशन्स सोबत फाइल्स उघडा

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
mr: फाइल व्यवस्थापकात दोनवेळा क्लिक केल्यानंतर, त्यास ठराविक फाइल प्रकारकरिता पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशनसह उघडले जाईल. तुम्ही त्यास विविध ॲप्लिकेशनसह उघडू शकता, ॲप्लिकेशन्सकरिता ऑनलाइन शोधू शकता, किंवा समान प्रकारच्या सर्व फाइल्सकरिता पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन सेट करू शकता.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
mr: पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन बदला

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
mr: ठराविक प्रकारच्या फाइल्स उघडण्याकरिता वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन बदलणे शक्य आहे. यामुळे फाइल उघडण्याकरिता दोनवेळा क्लिक केन्यानंतर तुम्ही पसंतीचे शिफारसीय ॲप्लिकेशन उघडू शकाल. उदाहरणार्थ, MP3 फाइलवर दोनवेळा क्लिक केल्यानंतर पसंतीच्या संगीत वादकतर्फे उघडायला आवडेल.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
mr: बदलण्याजोगी पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशनचे फाइल प्रकार निवडा. उदाहरणार्थ, MP3 फाइल्स उघडण्याकरिता ॲप्लिकेशन बदलण्याकरिता, <file>.mp3</file> फाइल निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
mr: फाइलवर उजवा-क्लिक करा आणि <gui>गुणधर्म</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
mr: <gui>सोबत उघडा</gui> टॅब निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
mr: पसंतजोगी ॲप्लिकेशन निवडा आणि <gui>पूर्वनिर्धारित म्हणून सेट करा</gui>. पूर्वनिर्धारितपणे, फाइल व्यवस्थापक फक्त तेच ॲप्लिकेशन्स दाखवतत जे फाइल हाताळू शकतात. संगणकावरील सर्व ॲप्लिकेशन्स पहाण्याकरिता, <gui>इतर ॲप्लिकेशन्स दाखवा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
mr: फक्त निवडलेल्या फाइलकरिताच नाही तर पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशनकरिता बदलते, परंतु समान प्रकारच्या सर्व फाइल्सकरिता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
mr: दस्तऐवज, प्रतिमा, व्हिडीओज, आणि अधिककरिता पटकन पूर्वावलोकनज दाखवा आणि लपवा.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
mr: फाइल आणि फोल्डर्सचे अवलोकन करा

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
mr: ॲप्लिकेशनमध्ये न उघडता तुम्ही पटकन फाइल्सचे पूर्वावलोकन करू शकता. कोणतिही फाइल निवडा आणि स्पेसवार दाबा. फाइल सोप्या प्रिव्हयु पटलात उघडेल. पूर्वावलोकन टाळण्याकरिता स्पेसबार दाबा.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
mr: बिल्टइन पूर्वावलोकन आत्ता दस्तऐवज, प्रतिमा, व्हिडीओ, आणि ऑडिओकरिता बहुतांश फाइल रूपणकरिता समर्थन पुरवतात. पूर्वावलोकनमध्ये, तुम्ही दस्तऐवज चाळू शकता किंवा व्हिडीओ आणि ऑडिओ सीक करू शकता.

en: fullscreen
mr: पूर्णपडदा

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
mr: नष्ट केलेल्या फाइल्सला सहसा कचरापेटीकडे पाठवले जाते, परंतु पुन्हप्राप्ति शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
mr: कचरा कुंडीतून फाइल बाहेर काढा

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
mr: फाइल व्यवस्थापकासह फाइल नष्ट केल्यास, फाइल सहसा <gui>कचरापेटी</gui> मध्ये स्थानांतरिता केली जाते, आणि पूर्वस्थितीत आणण्याजोगी पाहिजे.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
mr: कचरा कुंडीतून फाइल बाहेर काढण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
mr: <gui>कृती </gui> अवलोकनपासून <app>फाइल्स</app> ॲप्लिकेशन उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
mr: बाजुच्या पट्टीमध्ये <gui>कचरा कुंडी</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
mr: <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq> दाबून, किंवा आदेशओळचा वापर करून फाइल नष्ट केले असल्यास, फाइलला नेहमीकरिता नष्ट केले आहे. नेहमीकरिता नष्ट केलेल्या फाइल्सला <gui>कचरापेटी</gui> पासून पुन्हप्राप्ति अशक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
mr: कधीकधी नेहमीकरिता नष्ट केलेल्या फाइल्स्च्या पुन्हप्राप्तिकरिता असंख्य पुन्हप्राप्ति साधने उपलब्ध आहेत. ही साधने सहसा वापरकरिता सोपे नसतात, तरी. चुकिने फाइल नेहमीकरिता नष्ट केले असल्यास, कदाचित सपोर्ट फोरमवर पुन्हप्राप्तिकरिता सूचना घेणे शिफरसीय आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
mr: USB फ्लॅश ड्राइव्ह, सीडी, डीवीडी, किंवा इतर साधन बाहेर काढा किंवा माउंट अशक्य करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
mr: बाह्य ड्राइव सुरक्षितपणे काढा

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
mr: स्टोरेज साधने जसे कि USB फ्लॅश ड्राइव्हज यांचा वापर करताना, काढून टाकण्यापूर्वी त्यास सुरक्षितपणे काढून टाका. साधन फक्त काढून टाकल्यास, ॲप्लिकेशन त्याचा वापर करत असताना अनप्लग करण्याचा धोका निर्माण होतो. यामुळे काही फाइल्स गमवले जातील किंवा नष्टही होऊ शकतात. सीडी किंवा डीवीडी सारख्या ऑप्टिकल डिस्कचा वापर करतेवेळी, संगणकातून डिस्क बाहेर काढण्यासाठी तुम्ही समान टप्प्यांचा वापर करू शकता.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
mr: निघण्यासारखे उपकरणे बाहेर काढण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
mr: <gui>कार्य</gui> सारांश मधुन, <app>फाइल्स</app> उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
mr: बाजूच्या पट्टीमध्ये साधनाचे ठिकाण शोधा. नावाच्या बाजूस छोटे इजेक्ट चिन्ह पाहिजे. साधन सुरक्षितपणे काढून टाकणे किंवा बाहेर काढण्याकरिता बाहेर काढा चिन्ह क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
mr: वैकल्पिकरित्या, बाजूच्या पट्टीमध्ये साधनावरील उजवी-क्लिक द्या आणि <gui>बाहेर काढा</gui> निवडा.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
mr: वापरात असलेले उपकरण सुरक्षितपणे बाहेर काढा

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
mr: साधनावरील कोणत्याही फाइल्स खुल्या असल्यास आणि ॲप्लिकेशनतर्फे वापरात असल्यास, साधनाला सुरक्षितपणे काढून टाकणे शक्य होणार नाही. <gui>तीव्रता व्यस्त आहे</gui> असे सूचना असलेल्या पटलकरिता विचारले जाईल. साधनाला सुरक्षितपणे काढून टाकण्याकरिता:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
mr: <gui>रद्द</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
mr: उपकरणावरील सर्व फाइल्स बंद करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
mr: उपकरणाला निष्कासित किंवा सुरक्षितपणे काढण्यासाठी निष्कासी चिन्हावर क्लिक करा.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
mr: फाइल्स बंद न करता साधन काढून टाकण्याकरिता <gui>कसेही करून बाहेर काढा</gui> पसंत करणे शक्य आहे. फाइल्स खुले असल्यास, यामुळे ॲप्लिकेशन्समध्ये त्रुटी निर्माण होऊ शकते.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
mr: फाइल किंवा फोल्डर नाव बदला.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
mr: फाइल किंवा फोल्डर नामांतर करा

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change the name of a file or folder.
mr: इतर फाइल व्यवस्थापकांसह, फाइल किंवा फोल्डरचे नाव बदलण्याकरिता तुम्ही GNOME फाइल व्यवस्थापकाचा वापर करू शकता.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
mr: फाइल किंवा फोल्डर नामांतर करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
mr: घटकावर उजवी-क्लिक द्या आणि <gui>पुन्हानाव द्या</gui> निवडा, किंवा फाइल निवडा आणि <key>F2</key> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
mr: नवीन नाव टाइप करा आणि <key>Enter</key> दाबा.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
mr: <link xref="nautilus-file-properties-basic">गुणधर्म</link> पटलातून फाइलला पुन्हा नाव देणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the gear button in the toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name.
mr: चुकिच्या फाइलला पुन्हा नाव दिल्यास, फाइलचे नाव अयोग्यरित्या दिले असल्यास, पुन्हा नाव करणे पूर्ववत् करा. कृतीला पूर्वस्थितीत आणण्यासाठी, साधनपट्टीतील गिअर बटन पटकन क्लिक करा आणि मागील नाव निवडण्याकरिता <gui>पूर्ववत् करा</gui> निवडा.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
mr: फाइल नावांसाठी वैध अक्षरे

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
mr: समान प्रश्ने

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
mr: फाइल नाव आधीपासून वापरात आहे

note: (itstool) path: item/p
en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
mr: एकाच फोल्डरमध्ये एकाच नावासह दोन फाइल्स किंवा फोल्डर्स असणे शक्य नाही. कार्यरत असलेल्या फोल्डरमधील आधीपासूनच फाइलचे नाव बदलण्याचा प्रयत्न करत असल्यास, फाइल व्यवस्थापक तुम्हाला परवानगी देणार नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
mr: फाइल आणि फोल्डर नावे केस संवदेनशील आहे, म्हणूनच फाइल नाव <file>File.txt</file> हे <file>FILE.txt</file> प्रमाणे नाही. वेगळ्या फाइल नावांचा वापर करणे स्वीकार्य आहे, जरी ते शिफारसीय नाही.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
mr: फाइल नाव अति लांब आहे

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
mr: काही फाइल प्रणालींवर, फाइल नावांमध्ये २५५ अक्षरांपेक्षा जास्त अक्षरे नसतील. ह्या २५५ अक्षर मर्यादामध्ये दोन्ही फाइल नाव आणि फाइलकरिता मार्ग समाविष्टीत आहे  (उ.दा., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), म्हणून शक्य तेव्हा लांब फाइल आणि फोल्डरचे नाव टाळावे.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
mr: नामांतराचा पर्याय बाहेर आलेला आहे

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
mr: <gui>पुन्हा नाव देणे</gui> ग्रेए आउट केल्यानंतर, तुमच्याकडे फाइलला पुन्हनाव देण्याची परवानगी राहत नाही. उर्वरित फाइल्ससह सावधगिरी बाळगा, कारणा उर्वरित काही सुरक्षित फाइल्समुळे प्रणाली वापरण्याजोगी राहणार नाही. अधिक माहितीकरिता <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> पहा.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
mr: फाइल व्यवस्थापक अंतर्गत नाव किंवा फाइल प्रकारावर आधारित फाइल्सचे शोध शक्य आहे. सर्वसाधारण शोध साठवणे देखील शक्य आहे, आणि ते होम फोल्डरमध्ये विशेष फोल्डर्स म्हणून आढळेल.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
mr: इतर शोध ॲप्लिकेशन्स

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
mr: ठराविक फोल्डर अंतर्गत आवश्यक फाइल्स आढळल्यास, त्या फोल्डरकडे जा.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by location and file type.
mr: फाइल प्रकार आणि जागेद्वारे तुम्ही तुमचे निष्कर्ष कमी करु शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your <file>Home</file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere.
mr: <file>होम</file> फोल्डर, किंवा सर्वत्र शोधण्याकरिता <gui>सर्व फाइल्स</gui>करिता शोध परिणाम मर्यादीत ठेवण्यासाठी <gui>होम</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
mr: शोध परिणामपासून फाइल्स उघडा, प्रत बनवा, नष्ट करा, किंवा त्यावर कार्य करा, फाइल व्यवस्थापकामधील कोणत्याही फोल्डरपासून कार्य करणे नुरूप.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
mr: शोधपासून बाहेर पडण्याकरिता साधनपट्टीमधील विस्तारक काचेवर क्लिक करा आणि फोल्डरकडे परत जा.

note: (itstool) path: page/p
en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
mr: ठराविक शोध वारंवार केल्यास, पटकन प्रवेशकरिता त्यास साठवा.

note: (itstool) path: steps/title
en: Save a search
mr: शोध साठवुन ठेवा

note: (itstool) path: item/p
en: Start a search as above.
mr: वरच्या सारखं शोध सुरु करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
mr: शोधला नाव द्या आणि <gui>साठवा</gui> क्लिक करा. पसंत पडल्यास, शोध साठवण्याकरिता दुसऱ्या फोल्डरची निवड करा. फोल्डरचे अवलोकन करताना, साठवलेल्या शोधला विस्तारक काचसह नारंगी फोल्डर चिन्ह म्हणून आढळेल.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove the search file when you are done with it, simply <link xref="files-delete">delete</link> the search as you would any other file. When you delete a saved search, it does not delete the files that the search matched.
mr: कार्य पूर्ण झाल्यानंतर शोध फाइल काढून टाकण्याकरिता, इतर फाइल प्रमाणे शोध <link xref="files-delete">नष्ट</link> करा. साठवलेली शोध नष्ट केल्यानंतर, शोधसह जुळलेल्या फाइल्स नष्ट केले जात नाही.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
mr: सारख्या नावांच्या एकापेक्षा जास्त फाइल्स निवडण्यासाठी <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
mr: रचनानुसार फाइल्स निवडा

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
mr: फाइल नाववरील रचनेचा वापर करून फोल्डरमधील फाइल्स निवडणे शक्य आहे. <gui>Select जुळण्याजोगी घटकांची निवड करा</gui> पटल सुरू करण्यासाठी <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> दाबा. फाइल नावातील सामान्य भागांचा तसेच वाइल्ड कार्ड अक्षरांचा वापर करून, रचना टाइप करा. दोन वाइल्ड कार्ड अक्षरे उपलब्ध आहेत:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
mr: <file>*</file> कोणत्याही अक्षरांची, तसेच कितीही अक्षरांची जुळवणी करते.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
mr: <file>?</file> हुबेहुब कोणतेही अक्षर जुळवते.

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
mr: उदाहरण म्हणून:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
mr: OpenDocument मजकूर फाइल, एक PDF फाइल, आणि समान बेस नाव <file>Invoice</file> असणारी प्रतिमा असल्यास, रचनासह सर्व तीन निवडा

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
mr: <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file> असे फोटोंची नावे असल्यास; रचनासह सर्वांना निवडा

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
mr: <file>सुट्टी-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
mr: मागील प्रमाणे फोटोज असल्यास, परंतु काही संपादित केले अल्यास आणि संपादित केलेल्या फोटोज्या अखेरिस <file>-edited</file> समाविष्ट केल्यास, संपादित केलेल्या फोटोज्ना यासह निवडा

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
mr: <file>सुट्टी-???-संपादित.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
mr: फाइल व्यवस्थापकातून फाइल्सला ईमेल खात्यामध्ये स्थानांतरित करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
mr: इमेलद्वारे फाइल्स शेअर करा

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
mr: फाइल व्यवस्थापकातून प्रत्यक्षरित्या ईमेलतर्फे तुम्ही फाइल्सला संपर्कांसह शेअर करू शकता.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
mr: इमेलद्वारे फाइल्स शेअर करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
mr: तुम्हाला स्थानंतरित करायची असलेल्या फाइलची स्थाननिश्चिती करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
mr: संपर्क पसंत करण्यासाठी <gui>प्रति</gui> क्लिक करा, किंवा फाइल जेथे पाठवायचे आहे ते ईमेल पत्ता द्या. <gui>विषय</gui> आणि संदेशची बॉडि आवश्यकता नुरूप भरा आणि <gui>पाठवा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key>, then right-click any selected file.
mr: एकाचवेळी एकापेक्षा जास्त फाइल्स पाठवणे शक्य आहे. <key>Ctrl</key> दाबून एकापेक्षा जास्त फाइल्स निवडा, त्यानंतर निवडलेल्या फाइलवर उजवी क्लिक द्या.

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
mr: फोल्डरमद्ये विविध प्रकारे फाइल्स क्रमवारित लावणे शक्य आहे, उदाहरणार्थ दिनांक किंवा फाइल आकार नुरूप क्रमवारित लावणे. फाइल्स क्रमवारित लावण्याबाबत <link xref="#ways"/> खालील सूची पहा. पूर्वनिर्धारित क्रमवारि बदलण्याविषयी माहितीकरिता <link xref="nautilus-views"/> पहा.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
mr: फाइल्स क्रमवारिमध्ये लावण्यासाठी पद्धत वापरण्याजोगी <em>फोल्डर अवलोकन</em> यावर आधारित आहे. सूची किंवा साधनपट्टीमधील चिन्ह बटनाचा वापर करून सध्याचे अवलोकन बदलणे शक्य आहे.

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: down
mr: खाली

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
mr: उदाहरणार्थ, <gui>नावानुसार</gui> निवडल्यास, फाइल्स नावाप्रमाणे क्रमवारित, वर्णानुक्रमानुसार लावले जातील. इतर पर्यायकरिता <link xref="#ways"/> पहा.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the pull-down menu.
mr: पूल-डाउन मेन्युपासून <gui>उलट क्रमवारी</gui> निवडून उलट क्रमवारी शक्य आहे.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
mr: वेगळ्या क्रमात फाइल्स क्रमवारित लावण्याकरिता, फाइल व्यवस्थापकातील स्तंभ शीर्षकांपैकी एकावर क्लिक करा. उदाहरणार्थ, फाइल प्रकार क्रमवारित लावण्याकरिता <gui>प्रकार</gui> क्लिक करा. उलट क्रमात क्रमवारी शक्य करण्यासाठी स्तंभ शीर्षक पुन्हा क्लिक करा.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
mr: फाइल्स चाळण्याचे मार्ग

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
mr: फाइलच्या नावानुसार वर्णानुक्रमानुसार क्रमवारित लावतो.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
mr: फाइलच्या आकारनुसार क्रमवारित लावतो (किती डिस्क जागा वापरली जाते). पूर्वनिर्धारितपणे सर्वात लहान ते सर्वात मोठेकरिता क्रमवारित लावतो.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
mr: फाइल प्रकारनुरूप क्रमवारित लावते. एकाच प्रकारच्या फाइल्सला एकत्रीतपणे संघटीत केले जाते, त्यानंतर नावाप्रमाणे क्रमवारित लावले जाते.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
mr: फाइल शेटवच्यावेळी बदलले, ते दिनांक आणि वेळनुसारे क्रमवारित लावतो. जुण्यापासून नविनकरिता पूर्वनिर्धारितपणे क्रमवारित लावतो.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
mr: पसंतीच्या फाइल साच्यांपासून पटकन नविन दस्तऐवज निर्माण करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
mr: सर्वसाधारणपणे-वापरण्याजोगी दस्तऐवज प्रकारकरिता साचे

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
mr: समान अंतर्भुत माहितीवर आधारित दस्तऐवज निर्माण करत असल्यास, फाइल साच्यांचा वापर करून तुम्ही लाभ घेऊ शकता. रूपण किंवा पुन्हा वापरजोगी अंतर्भुत माहितीसह, फाइल साचा दस्तऐवज असू शकते. उदाहरणार्थ, लेटरहेडसह तुम्ही साचा दस्तऐवज निर्माण करू शकता.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
mr: नवीन नमुना बनवा

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
mr: साचा म्हणून वापण्याजोगी दस्तऐवज निर्माण करा. उदाहरणार्थ, वर्ड प्रोसेसिंग ॲप्लिकेशनमध्ये लेटरहेड बनवणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates </file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> folder doesn't exist, you will need to create it first.
mr: <file>Home</file> फोल्डरमधील <file>Templates </file> फोल्डरमध्ये साचा अंतर्भुत माहितीसह फाइल साठवा. <file>Templates </file> फोल्डर अस्तित्वात नसल्यास, त्यास पहिले निर्माण करा.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
mr: दस्तएवज बनवण्यासाठी नमुन्याचा वापर करा

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
mr: नविन दस्तऐवज स्थीत करण्याजोगी फोल्डर उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
mr: फोल्डरमध्ये रिकाम्या जागेवर कुठेही उजवी-क्लिक द्या, त्यानंतर <gui style="menuitem">नविन दस्तऐवज</gui> निवडा. उपलब्ध साच्यांची नावे उपमेन्युमध्ये सूचीत दाखवले जातील.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
mr: यादीतून तुमचा इच्छित नमुना निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename for the newly-created document.
mr: नविन-निर्मीत दस्तऐवजकरिता फाइलनाव द्या.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing.
mr: फाइल उघडण्याकरिता दोनवेळा-क्लिक करा आणि संपादन सुरू करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
mr: हे बॅकअप फाइल्स आहेत. ते पूर्वनिर्धारितपणे छुपे असतात.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
mr: ह्या फाइल्सला सामान्य छुप्या फाइल्सप्रमाणेच उपचार केले जाते. छुप्या फाइल्स हाताळण्याकरिता सूचनाकरिता <link xref="files-hidden"/> पहा.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
mr: फाइल्स

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
mr: <link xref="files-search">शोधणे</link>, <link xref="files-delete">फाइल्स नष्ट करा</link>, <link xref="files#backup">बॅकअप्स</link>, <link xref="files#removable">काढूणटाकण्याजोगी ड्राइव्ह्ज</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
mr: फाइल्स, फोल्डर्स &amp; शोधा

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
mr: समान कार्ये

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
mr: अधिक विषय

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
mr: निघण्यासारखे उपकरणे आणि बाह्य डिस्कस्

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
mr: बॅकअप घेत आहे

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
mr: टीपा आणि प्रश्ने

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
mr: ह्या मदत शीर्षकांसह अडचणी कशा आणि कुठे कळवायचे.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
mr: हे दिशानिर्देश सुधारण्यासाठी भाग घ्या

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or an improvement
mr: दोष सांगा किंवा सुधारणा

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
mr: हे मदत दस्तऐवजीकरण स्वयंसेवक समुदायतर्फे निर्मीत केले आहे. योगदान करण्यास तुमचे स्वागत आहे. ह्या मदत पृष्ठांसह अडचण आढळल्यास (जसे कि टायपोज, अयोग्य सूचना किंवा समाविष्ट करण्याजोगी शीर्षके परंतु तरिही समाविष्ट न केलेले), तुम्ही <em>बग अहवाल</em> फाइल करू शकता. बग फाइल करण्यासाठी, <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link> येथे जा.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
mr: बग फाइल करण्यासाठी आणि स्थितीविषयी ईमेल प्राप्त करण्यासाठी नोंदणी करणे आवश्यक आहे. आधिपासूनच खाते नसल्यास, निर्माण करण्यासाठी <gui>नविन खाते</gui> दुवा क्लिक करा.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
mr: खाते एकदा तयार झाल्यानंतर, प्रवेश करा, <guiseq><gui>बग फाइल करा</gui><gui>कोर</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq> क्लिक करा. बग सादर करण्यापूर्वी, कृपया <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">बग लेखन मार्गदर्शन</link> पहा, आणि अशा प्रकारचे आधीपासूनच अस्तिव्तात आहे याकरिता बग <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">चाळा</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
mr: बग फाइल करण्यासाठी, <gui>कम्पोनंट</gui> मेन्युमधील कम्पोनंट निवडा. ह्या दस्तऐवजीकरण विरूद्ध बग फाइल करायचे असल्यास <gui>gnome-help</gui> कम्पोनंट निवडा. बग कोणत्या बगशी संबंधीत आहे याची खात्री नसल्यास, <gui>सर्वसाधारण</gui> निवडा.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
mr: समाविष्ट न झालेल्या शिर्षकाविषयी मदतकरिता विनंती करताना, <gui>सिव्हिअरिटि</gui> मेन्युमधील <gui>एंहांसमेंट</gui> निवडा. सारांश आणि वर्णन विभाग भरा आणि <gui>कमीट</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
mr: तुमच्या अहवालास ID क्रमांक दिले जाईल, आणि त्याची स्थिती परस्पररित्या सुधारित केले जाईल. GNOME मदत उत्तम बनवण्यासाठी धन्यवाद!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
mr: आमच्याशी संपर्क साधा

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
mr: दस्तऐवजीकरण गटासह सहभाग करण्याविषयी अधिक माहितीसाठी GNOME डॉक्स मेलिंग लिस्टकरिता <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">ईमेल</link> पाठवा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
mr: जास्त पारंपारिक डेस्कटॉप अनुभव पसंत असल्यास GNOME Classicचा वापर करणे शिफारसीय आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
mr: GNOME क्लासिक काय आहे?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-terminology">Applications</gui> and <gui xref="shell-terminology">Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
mr: <em>GNOME क्लासिक</em> गुणविशेष वापरकर्त्यांकरिता आहे जे पारंपारिक डेस्कटॉप अनुभव पसंत करतात. <em>GNOME क्लासिक</em> <em>GNOME 3</em> तंत्रावर आधारित आहे, ते असंख्य वापरकर्ता संवादकरिता बदल पुरवतात, जसे कि <gui xref="shell-terminology">ॲप्लिकेशन्स</gui> आणि शीर्ष पट्टीवरील <gui xref="shell-terminology">ठिकाणांचे</gui> मेन्युज, आणि पडद्याच्या अखेरीस पटल सूची.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
mr: पडद्याच्या अखेरीस पटल सूची सर्व खुले पटलकरिता प्रवेश पुरवला जातो आणि ॲप्लिकेशन्स तुम्हाला पटकन कमी करण्यास आणि पूर्वस्थितीत आणण्यास मदत करते.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the <link xref="shell-notifications">message tray</link>, which lets you access all your notifications.
mr: ॲप्लिकेशन किंवा सिस्टम कम्पोनंटला तुमची आवश्यकता असल्यास, पटल सूचीच्या उजव्या-बाजूस निळे चिन्ह दाखवेल. निळ्या चिन्हावर क्लिक करून <link xref="shell-notifications">संदेश ट्रे</link> दाखवले जाते, जे सर्व सूचनांकरिता प्रवेश पुरवते.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
mr: GNOME क्लासिक कडे आणि पासून स्थानांतर करा

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
mr: GNOME क्लासिक फक्त ठराविक इंस्टॉल केलेल्या GNOME शेल विस्तारांसह उपलब्ध आहे. काही Linux वितरकांकडे हे विस्तार उपलब्ध नसतील किंवा पूर्वनिर्धारितपणे इंस्टॉल होत नसावे.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
mr: <em>GNOME</em> ते <em>GNOME क्लासिक</em> स्थानांतर करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
mr: प्रवेश पडद्यावर, सूचीतून तुमचे नाव निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
mr: पासवर्ड नोंदणी पेटीमध्ये पासवर्ड द्या.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME Classic</gui>.
mr: पर्याय चिन्ह क्लिक करा, ज्यास <gui>प्रवेश करा</gui> बटनाच्या डावीकडे दाखविले जाते, आणि <gui>GNOME क्लासिक</gui> पसंत करा.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
mr: <em>GNOME क्लासिक</em> ते <em>GNOME</em> स्थानांतर करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME</gui>.
mr: पर्याय चिन्ह क्लिक करा, ज्यास <gui>प्रवेश करा</gui> बटनाच्या डावीकडे दाखविले जाते, आणि <gui>GNOME</gui> पसंत करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
mr: <link xref="session-fingerprint">बोटांचे ठसे वाचणारे</link>, स्मार्ट कार्डस्…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
mr: बोटांचे ठसे &amp; स्मार्ट कार्डस्

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
mr: मिडीया कार्ड रीडर्सचं त्रुटि निदान

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
mr: मिडीया कार्ड रीडर्सचे प्रश्न

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
mr: अनेक संगणकांमध्ये SD, MMC, SM, MS, CF, आणि इतर स्टोरेज मिडीया कार्डज उपलब्ध आहेत. हे स्वयंरित्या ओळखायला आणि <link xref="disk-partitions"> माऊंट व्हायला हवे</link>. असे होत नसल्यास काही त्रुटीनिवारन पद्धती बाळगा:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
mr: कार्ड योग्यरित्या स्थीत केले आहे याची खात्री करा. योग्यरित्या जोडल्यानंतर अनेक कार्ड्ज अपसाइड डाउन असे आढळतात. तसेच कार्ड योग्यरित्या स्लॉटमध्ये बसले आहे याची खात्री करा; काही कार्डज, विशेषतया CF, यांस योग्यरित्या जोडण्यासाठी थोडा जोर लागतो. (जास्त जोरत बसवू नका! काही टणक आढळल्यास, जबरनपणे बसवू नका.)

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
mr: कार्ड रिडर दिसत असल्यास परंतु कार्ड दिसत नसल्यास, अडचण कार्डसह असू शकते. शक्य असल्यास दुसऱ्या रिडरवर वेगळे कार्ड वापरून पहा.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
mr: हार्डवेअर किंवा साधन ड्राइव्हर तुमच्या संगणकाशी जुळलेले साधनांशी जोडणी करण्यास परवानगी देतो.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
mr: ड्राइवर म्हणजे काय?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
mr: साधने संगणकाचे फिजिकल "parts" आहेत. ते छापईयंत्र आणि मॉनिटर सारखे <em>एक्सटर्नल</em> असू शकताता आणि ग्राफिक्स आणि ऑडिओ कार्डज सारखे <em>इंटर्नल</em> असू शकतात.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
mr: संगणकाने ह्या साधनांचा वापर करण्यासाठी, साधनांनी त्यांच्यासह कसे संपर्क करायचे ते जाणून घेणे महत्वाचे आहे. हे <em>डिव्हास ड्राइव्हर</em> सॉफ्टवेअरतर्फे पूर्ण केले जाते.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
mr: संगणकाशी साधन जोडल्यानंतर, तुमच्याकडे साधनाने योग्यरित्या कार्य करण्यासाठी, ड्राइव्हर इंस्टॉल झालेले असावे. उदाहरणार्थ, छपाईयंत्र प्लगइन केल्यानंतर योग्य ड्राइव्हर उपलब्ध नसल्यास, तुम्ही छपाईयंत्राचा वापर करू शकणार नाही. सहसा, साधनाचे प्रत्येक मॉडल दुसऱ्या मॉडलसह सहत्व नसलेल्या ड्राइव्हरचा वापर करतात.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
mr: Linux वर, बहुतांश साधनांकरिता ड्राइव्हर्स पूर्वनिर्धारितपणे इंस्टॉल केले जातात, म्हणून जोडणी केल्यानंतर सर्वकाही कार्य करायला हवे. तरी, ड्राइव्हर्सला स्वहस्ते इंस्टॉल करावे लागेल किंवा कदाचीत पूर्णपणे उपलब्धच नसतील.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
mr: या व्यतिरिक्त, काही अस्तित्वातील ड्राइव्हर्स अपूर्ण किंवा अंशतः विना कार्यक्षम असतात. उदाहरणार्थ, छपाईयंत्र दुहेरी-बाजूची छपाई करू शकत नाही, परंतु नाहीतर संपूर्णपणे कार्यक्षम आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
mr: स्क्रीन आणि ग्राफिक्स प्रश्नांचं त्रुटि निदान.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
mr: स्क्रीन प्रश्ने

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
mr: डिस्पलेसह बहुतांश अडचणी ग्राफिक्स ड्राइव्हर्स किंवा संरचनामुळे होतात. खालीलपैकी कोणती शिर्षके तुमच्यातर्फे अनुभवणाऱ्या अडचणींचे सर्वोत्म वर्णन करते?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
mr: हार्डवेअर

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
mr: <link xref="hardware#problems">हार्डवेअर अडचणी</link>, <link xref="printing">छपाईयंत्र</link>, <link xref="power">पावर सेटिंग्ज</link>, <link xref="color">रंग व्यवस्थापन</link>, <link xref="bluetooth">ब्ल्युटूथ</link>, <link xref="disk">डिस्क्स</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
mr: हार्डवेअर &amp; ड्राइवर्स

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
mr: प्रश्ने

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
mr: हार्डवेअर प्रश्ने

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
mr: IRCवर थेट मदत मिळवा.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
mr: IRC म्हणजे इंटरनेट रिले चॅट. ते रिअल-टाइम मल्टि-युजर संदेश प्रणाली आहे. इतर GNOME वापरकर्ते आणि डेव्हलपर्सकडून तुम्हाला GNOME IRC सर्व्हरकरिता मदत आणि सूचना प्राप्त होऊ शकते.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
mr: एम्पथिमध्ये IRC खाते निर्माण करण्यासाठी, <link href="help:empathy/irc-manage">एम्पथि दस्तऐवजीकरण</link> पहा.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
mr: GNOME IRC सर्व्हर <sys>irc.gnome.org</sys> आहे. त्यास "GIMP network" असे म्हटले जाते. संगणक योग्यरित्या संरचीत केले असल्यासतुम्ही <sys>gnome</sys> वाहिनीकरिता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी दुवा <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> क्लिक करू शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC being a real-time discussion, people tend to not reply immediately, so be patient.
mr: IRC रिअल-टाइम चर्चा असल्यामुळे, वापरकर्ते सहसा पटकन प्रतिसाद देत नाही, म्हणून धीर धरा.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
mr: कृपया लक्षात ठेवा IRC वर गप्पा करताना <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME कोड ऑफ कंडक्ट</link> लागू होते.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
mr: इमेलद्वारे मदतीची मागणी करा.

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
mr: मेलिंग सूची ईमेल आधारित चर्चा आहे. GNOME मेलिंग सूचीचा वापर करून तुम्ही सपोर्टकरिता विचारू शकता. जवळपास प्रत्येक GNOME ॲप्लिकेशनकडे स्वतःची मेलिंग सूची आहे. मेलिंग सूचीची संपूर्ण सूची <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/> येथे उपलब्ध आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
mr: मेलिंग सूचीवर वापण्याजोगी पूर्वनिर्धारित भाषा इंग्रजी आहे. इतर भाषांकरिता वापरकर्ता मेलिंग सूची आहेत. उदाहरणार्थ, जर्मन भाषीकरिता <sys>gnome-de</sys> किंवा छील संबंधीत सर्वकाहीकरिता <sys>gnome-cl-list</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
mr: GNOME 3 डेस्कटॉप वापरकर्त्यांसाठी दिशानिर्देश

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
mr: GNOME सहायता

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
mr: GNOME सहायता

note: (itstool) path: media/span
en: Yelp logo
mr: येल्प चिन्ह

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
mr: इंसर्शन पॉइंट लुकलुक करा आणि किती पटकन ते लुकलुकते नियंत्रीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
mr: कळफलक कर्सर लुकलुक करा

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
mr: मजकूर क्षेत्रमध्ये कळफलक कर्सर दिसणे कठिण असल्यास, शोधणे सोपे करण्यासाठी त्यास लुकलुक करण्यास शक्य करू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
mr: <gui>मजकूर क्षेत्रात कर्सर लुकलुक करणे</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
mr: कर्सर किती पटकन लुकलुकणे नियंत्रीत करण्यासाठी <gui>स्पीड</gui> स्लाइडरचा वापर करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
mr: <key>मेन्यु</key> कि उजव्या-क्लिक ऐवजी कळफलकसह संदर्भ मेन्यु सुरू करतो.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
mr: <key>मेनु</key> की काय आहे?

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
mr: ह्या किचे प्राथमिक कार्य उजवे माउस बटन क्लिक करण्याऐवजी कळफलकसह संदर्भ मेन्यु सुरू करणे आहे: माऊस किंवा समान साधन अनुपलब्ध असल्यास, किंवा उजवी माऊस बटन उपलब्ध नसल्यास, हे उपयोगी ठरते.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
mr: जागा निर्देशीत ठेवून <key>मेन्यु</key> किला अनेकदा पोर्टेबल आणि लॅपटॉप कळफलककरिता वगळले जाते. या घटनामध्ये, काही कळफलमध्ये <key>मेन्यु</key> फंक्शन कि समाविष्टीत आहे ज्यास फंक्शन (<key>Fn</key>) किसह एकत्रीत केल्यावर सक्रीय करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
mr: <em>संदर्भ मेन्यु</em> मेन्यु उजवी-क्लिक दिल्यानंतर पॉप अप होते. आढळण्याजोगी मेन्यु, असल्यास, उजवी-क्लिक क्षेत्रातील संदर्भ आणि फंकशनवर आधारित आहे. <key>मेन्यु</key> कि आढळल्यानंतर, संदर्भ मेन्यु पडद्याच्या त्या क्षेत्रकरिता दाखवले जाते ज्यावरील कि दाबताना कर्सर सहभोवती असते.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
mr: <key>सुपर</key> की काय आहे?

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui>.
mr: <gui>कीबोर्ड</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
mr: पटलाच्या डाव्या बाजूस <gui>प्रणाली</gui>, आणि उजव्या बाजूस <gui>कृती अवलोकन दाखवा</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
mr: पसंतीचे कि जोडणी धरून ठेवा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
mr: किबोर्ड शार्टकट्स समाविष्ट करा आणि बदल करत रहा.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
mr: पर्यायी कीबोर्ड मांडणी वापरा

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
mr: कळफलक विविध भाषांकरिता विविध मांडणीमध्ये उपलब्ध होतात. एका भाषाकरिता सुद्धा, सहसा एकापेक्षा जास्त कळफलक मांडणी असतात, जसे कि इंग्रजीकरिता ड्वोराक मांडणी. वेगळ्या मांडणीसह कळफलकाचे वापर करणे शक्य आहे, किजवरील छपाई केलेल्या अक्षरे आणि चिन्हांना उपेक्षित. एकापेक्षा जास्त भाषांचा वापर करायचे असल्यास हे उपयोगी ठरते.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you're writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
mr: एकापेक्षा जास्त मांडणी आढळल्यास, सर्व पटल त्या मांडणीचा वापर करण्याचा पर्याय तुम्ही निवडू शकता किंवा प्रत्येक पटलकरिता दुसरी मांडणी करा. प्रत्येक पटलकरिता वेगल्या मांडणीचा वापर उपयोगी आहे, उदाहरणार्थ, दुसऱ्या भाषेत वर्ड प्रोसेसर पटलात लेख लिहताना. पटल अंतर्गत कळफल निवड प्रत्येक पटलकरिता लक्षात ठेवले जाईल.  एकपेक्षाजास्त मांडणी व्यवस्थापीत करण्यासाठी <gui style="button">पर्याय</gui> बटन दाबा.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
mr: शीर्ष पट्टी सध्याच्या मांडणीकरिता छोटे आइडेंटिफायर दाखवेल, जसे कि मान इंग्रजीच्या मांडणीकरिता <gui>en</gui>. मांडणी निर्देशक क्लिक करा आणि मेन्युपासून वापरण्याजोगी मांडणीची निवड करा. निवडलेल्या भाषांमध्ये अगाऊ सेटिंग्ज असल्यास, त्यास उपलब्ध मांडणी खाली दाखवले जाईल. यामुळे सेटिंग्जचे जलद पूर्वावलोकन प्राप्त होते. संदर्भकरिता सध्याच्या कळफलक मांडणीसह तुम्ही प्रतिमा देखील उघडू शकता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
mr: माऊस विना ॲप्लिकेशन्स आणि डेस्कटॉपचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
mr: कीबोर्ड मार्गदर्शन

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
mr: हे पृष्ठ, जे वापरकर्ते माउस किंवा इतर पॉइंटिंग साधनाचा वापर करू शकत नाही, किंवा ज्यांना कळफलकाचा शक्य तेवढा वापर करायचा आहे त्यांना कळफलक संचारनचे तपशील पुरवतो. सर्व वापरकर्त्यांना उपयोगी पडणाऱ्या कळफलक शार्टक्ट्सकरिता, त्याऐवजी <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> पहा.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
mr: माउसप्रमाणे पॉइंटिंग साधनाचा वापर करणे शक्य नसल्यास, कळफलकवरील न्युमेरिक किपॅडचा वापर करून माऊस नियंत्रीत करणे शक्य आहे. तपशीलकरिता <link xref="mouse-mousekeys"/> पहा.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
mr: वापरकर्ता इंटरफेसचे मार्गदर्शन करा

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
mr: <key>Tab</key> आणि <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
mr: विविध रंग अंतर्गत कळफलक फोकस स्थानांतरित करा. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> कंट्रोल्सच्या गट अंतर्गत स्थानांतरित करते, जसे कि बाजूच्यापट्टीपासून मुख्य अंतर्भुत माहितीकरिता. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> कंट्रोल देखील खंडीत करू शकते जे <key>Tab</key>चा स्वतःहून वापर करते, जसे कि मजूकर क्षेत्र.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
mr: फोकसला उलट क्रमवारित हलवण्याकरिता <key>Shift</key> दाबून ठेवा.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
mr: बाण कीझ

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
mr: सिंगल कंट्रोलमध्ये घटकांच्या अंतर्गत, किंवा संबंधित कंट्रोल्स अंतर्गत निवडला स्थानांतरित करा. साधनपट्टी अंतर्गत बटनांकरिता फोकस करण्यासाठी, सूची किंवा चिन्ह अवलोकनमध्ये घटकांची निवड करण्यासाठी, किंवा गटपासून रेडिओ बटनाची निवड करण्यासाठी बाणांचा वापर करा.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
mr: ट्री अवलोकनमध्ये, संक्षिप्त आणि चिल्डरनसह घटकांना विस्तारित करण्यासाठी डाव्या आणि उजव्या बाणांचा वापर करा.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
mr: <keyseq><key>Ctrl</key>बाण कीझ</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
mr: सूची किंवा चिन्ह अवलोकनमध्ये, घटक निवड न बदलता कळफल फोकसला दुसऱ्या घटककरिता स्थानांतरित करा.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
mr: <keyseq><key>Shift</key>बाण कीझ</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
mr: सूची किंवा चिन्ह अवलोकनमध्ये, सध्या निवडलेल्या घटकापासून ते नविन फोकस केलेल्या घटकपर्यंत सर्व घटकांची निवड करा.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
mr: <key>स्पेस</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
mr: फोकस्ड घटक जसे कि बटन, चेकबॉक्स, किंवा सूचीतील घटक सक्रीय करा.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
mr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>स्पेस</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
mr: सूची किंवा चिन्ह अवलोकनमध्ये, इतर घटकांना न निवडता फोकस केलेले घटक निवड अशक्य किंवा अशक्य करा.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
mr: <em>ॲक्सिलरेटर्स</em> दाखवण्याकरिता <key>Alt</key> कि दाबून ठेवा: मेन्यु घटकांवरील, बटन, आणि इतर कंट्रोल्सवरील अधोरेखीत अक्षरे. <key>Alt</key> आणि अधोरेखीत अक्षर दाबून नियंत्रण सक्रीय करा, तुम्ही क्लिक केले तशाच प्रकारे.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
mr: मेन्यु, पॉपअप, स्विचर, किंवा संवाद पटलातून बाहेर पडा.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
mr: पटलाच्या मेन्युपट्टीतील पहिले मेन्यु निवडा. मेन्युजकरिता संचारनकरिता बाण किज्चा वापर करा.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
mr: शीर्षपट्टीवर ॲप्लिकेशन मेन्यु उघडा.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
mr: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> किंवा <key xref="keyboard-key-menu">मेनु</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
mr: सध्याच्या निवडकरिता संदर्भ मेन्यु पॉपअप होईल, उजवी-क्लिक दिल्याप्रमाणे.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
mr: फाइल व्यवस्थापकात, सध्याच्या फोल्डरकरिता संदर्भ मेन्यु पॉपअप करा, पार्श्वभूमीत उजवी-क्लिक दिल्याप्रमाणे आणि कुठल्याही घटकावर नाही.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
mr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> आणि <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
mr: टॅब्ड संवादात, डावी किंवा उजवीकडील टॅब्चा वापर करा.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
mr: डेस्कटॉपचे मार्गदर्शन करा

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
mr: त्याच ॲप्लिकेशनमध्ये पटलांतर्गत चक्राकार करा. <key>Alt</key> कि दाबून ठेवा आणि ठळक करण्याजोगी पटल दिसेपर्यंत <key>F6</key> दाबा, त्यानंतर <key>Alt</key> सोडून द्या. हे <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> गुणविशेष सारखे आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
mr: कार्यक्षेत्रात सर्व खुल्या पटलांतर्गत चक्राकार करा.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.
mr: <link xref="shell-notifications#messagingtray">संदेश ताट उघडा.</link> बंद करण्यासाठी <key>Esc</key> दाबा.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
mr: पटलाचे मार्गदर्शन करा

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
mr: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> किंवा <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
mr: कमाल पटलला त्याच्या मूळ आकारात आणा. मोठे करण्यासाठी <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> याचा वापर करा. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> दोन्ही आकार वाढवते आणि मूळस्थितीत आणते.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
mr: सध्याचे पटल हलवा. <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> दाबा, त्यानंतर पटल हलवण्याकरिता बाण किजचा वापर करा. पटल हलवणे थांबवण्याकरिता <key>Enter</key> दाबा, किंवा मूळ ठिकाणी नेण्याकरिता <key>Esc</key> दाबा.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
mr: सध्याच्या पटलाला पुन्हा आकार द्या. <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> दाबा, त्यानंतर पटलाचे आकार सुधारित करण्यासाठी बाण किजचा वापर करा. पटालाचे आकार बदलणे संपन्न करण्यासाठी <key>Enter</key> दाबा, किंवा मूळ आकारात नेण्याकरिता <key>Esc</key> दाबा.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
mr: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> किंवा <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
mr: पटल <link xref="shell-windows-maximize">मोठे करा</link>. मोठ्या आकाराच्या पटलला मूळ आकारात नेण्याकरिता <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> किंवा <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
mr: पटल छोटे करा.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
mr: पड्याच्या डाव्या बाजूस पटल उभेरित्या मोठे करा. पटलला मागील आकार नेण्याकरिता पुन्हा दाबा. बाजू बदलण्याकरिता <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
mr: पड्याच्या उजव्या बाजूस पटल उभेरित्या मोठे करा. पटलला मागील आकार नेण्याकरिता पुन्हा दाबा. बाजू बदलण्याकरिता <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
mr: <keyseq><key>Alt</key><key>स्पेस</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
mr: पटल मेन्यु पॉपअप होईल, शीर्षपट्टीवरील उजवी-क्लिक दिल्याप्रमाणे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse.
mr: माउसचा वापर करून बटने क्लिक करून मजकूर देण्याकरिता ऑनस्क्रीन कळफलकाचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a screen keyboard
mr: स्क्रीन कीबोर्ड वापरा

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text.
mr: संगणकाशी कळफलक जोडले नसल्यास किंवा वापरायची पसंती नसल्यास, मजकूर देण्याकरिता <em>सक्रीन किबोर्ड</em> सुरू करा.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
mr: टाइप करायची संधी असताना, पडद्याच्या तळाशी ऑन-स्क्रीन कळफलक उघडेल.

en: keyboard
mr: किबोर्ड

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
mr: कि दाबून ठेवल्यानंतर कळफलकने अक्षरांची पुनरावृत्ती करू नये, किंवा रिपिट किजचा विलंब आणि वेग बदला.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off repeated key presses
mr: रिपिट कि प्रेसेस बंद करा

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे, कळफलकवरील कि दाबून ठेवल्यास, कि सोडेपर्यंत अक्षर किंवा चिन्हाची पुनरावृत्ती केली जाते. बोट पटकन उचलणे कठिण वाटत असल्यास, ह्या गुणविशेषला बंद करणे शक्य आहे, किंवा कि प्रेसेस पुन्हा सुरू करण्यापूर्वी लागणारा वेळ बदला.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
mr: वारंवार किज पूर्णपणे बंद केल्यानंतर <gui>कि धरून ठेवल्यानंतर कि प्रेसेस वारंवार करा</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
mr: वैकल्पिकरित्या, पुनरावृत्ती सुरू करण्यासाठी कितीवेळ तुम्हाला कि दाबून ठेवावे लागेल त्याकरिता <gui>विलंब</gui> स्लाइडर सुस्थीत करा, आणि किती पटकन कि प्रेसेसची पुनरावृत्ती करायची त्याकरिता <gui>वेग</gui> स्लाइडर सुस्थीत करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
mr: <gui>कळफलक</gui> सेटिंग्जमध्ये कळफल शार्टक्ट्स ठरवा किंवा बदला.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
mr: कीबोर्ड शॉर्टकटस् ठरवा

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
mr: कळफलक शार्टकटकरिता दाबण्याजोगी कि किंवा किज बदला:

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to clear.
mr: पसंतीची कि जोडणी धरून ठेवा, किंवा नष्ट करण्यासाठी <key>Backspace</key> दाबा.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
mr: पुर्वनिर्धारित शॉर्टकटस्

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
mr: बदलण्याजोगी, विभागांमध्ये एकत्र गट करण्याजोगी असंख्य पूर्व-संरचीत शार्टक्ट्स उपलब्ध आहेत:

note: (itstool) path: td/p
en: Explorer
mr: शोधक

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows
mr: पटल बदला

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Print</key>
mr: <key>छापा</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Audio mute
mr: ऑडियो बंद

note: (itstool) path: td/p
en: Audio lower volume
mr: ऑडियो आवाज कमी करा

note: (itstool) path: td/p
en: Audio raise volume
mr: ऑडियो आवाज वाढवा

note: (itstool) path: td/p
en: Audio media
mr: ऑडियो मिडीया

note: (itstool) path: td/p
en: Audio play
mr: ऑडियो प्ले

note: (itstool) path: td/p
en: Audio pause
mr: ऑडियो प्लेबॅक

note: (itstool) path: td/p
en: Audio stop
mr: ऑडियो थांबवा

note: (itstool) path: td/p
en: Audio previous
mr: आधीचा ऑडियो

note: (itstool) path: td/p
en: Audio next
mr: पुढचा ऑडियो

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide window
mr: पटल लपवा

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on left
mr: डावीकडील विभाजनचे अवलोकन

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on right
mr: उजवीकडील विभाजनचे अवलोकन

note: (itstool) path: section/title
en: Change keyboard shortcuts
mr: कळफलक शार्टकट्स बदला

note: (itstool) path: section/p
en: This section shows how to change keyboard shortcuts for an application.
mr: हे विभाग ॲप्लिकेशनकरिता कळफलक शार्टक्ट्स कसे बदलायचे ते दाखवते.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal application.
mr: टर्मिनल ॲप्लिकेशन उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd> command.
mr: <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd> आदेश चालवा.

note: (itstool) path: item/p
en: Start the application for which you want to change the keyboard shortcut.
mr: कळफलक शार्टकट बदलण्यासाठीचे ॲप्लिकेशन सुरू करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the menu item for which you want to change the keyboard shortcut.
mr: कळफलक शार्टकट बदलण्यासाठीचे मेन्यु घटक शोधा.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the shortcut that you want on the keyboard.
mr: कळफलकवर आवश्यक शार्टकट टाइप करा.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that this setting is desktop-wide. You can disable it after you make changes by running the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels false</cmd> command. You can also use the <app>dconf-editor</app> utility to do this.
mr: लक्षात ठेवा ही सेटिंग डेस्कटॉपभर आहे. <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels false</cmd> आदेश चालवल्यानंतर त्यास बंद करणे शक्य आहे. हे करण्याकरिता तुम्ही <app>dconf-editor</app> युटिलिटिचा वापर करू शकता.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
mr: मनपसंत शॉर्टकटस्

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own keyboard shortcut:
mr: तुमचा स्वतःचा कीबोर्ड शॉर्टकट बनवण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the <gui style="button">+</gui> button (or click the <gui style="button">+</gui> button in any category). The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.
mr: डाव्या पटलात <gui>पसंतीचे शार्टकट्स</gui> निवडा, आणि <gui style="button">+</gui> बटन क्लिक करा (किंवा कोणत्याही विभागात <gui style="button">+</gui> बटन क्लिक करा). <gui>पसंतीचे शार्टकट</gui> पटल आढळेल.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
mr: शार्टकट ओळखण्याकरिता <gui>नाव</gui>, आणि ॲप्लिकेशन चालवण्याकरिता <gui>कमांड</gui> टाइप करा, त्यानंतर <gui>लागू करा</gui>. उदाहरणार्थ, Rhythmbox खुले करण्यासाठी शार्टकट आवश्यक असल्यास, त्यास <input>संगीत</input> असे नाव देऊ शकता आणि <input>rhythmbox</input> आदेशचा वापर करू शकता.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
mr: टाइप केलेले आदेश नाव वैध प्रणाली आदेश पाहिजे. टर्मिनल उघडून आणि टाइप करून आदेश कार्यरत होते. ॲप्लिकेशन उघडणाऱ्या आदेशकडे ॲप्लिकेशन प्रमाणेच समान नाव असू शकत नाही.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
mr: पसंतीच्या कळफलक शार्टकटसह संबंधित आदेश चालवायचे असल्यास, शार्टकटच्या <em>नावावर</em> दोनवेळा क्लिक करा. <gui>पसंतीचे शार्टकट</gui> पटल आढळेल, आणि आदेश संपादित करणे शक्य होईल.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
mr: <link xref="keyboard-layouts">कळफलक मांडणी</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">कर्सर लुकलुकणे</link>, <link xref="a11y#mobility">कळफलक ॲक्सेसिबिलिटि</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
mr: क्षेत्र &amp; भाषा

note: (itstool) path: item/p
en: There are three choices displayed on top:
mr: सगळ्यात वर तीन पर्याय दाखवलेले आहेत:

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
mr: सेटिंग लगेच लागू होतात.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
mr: संपूर्ण डेस्कटॉपच्या अवलोकनकरिता <link xref="shell-workspaces-switch">रिकाम्या कार्यक्षेत्राचा वापर करा</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
mr: पडद्याचे रेजोल्युशन अयोग्यरित्या सेट केले असावे.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
mr: पडद्यावर बाबी फज्जि किंवा पिक्सलेटेड का दिसतात?

note: (itstool) path: page/p
en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
mr: हे होऊ शकते कारण सेट केलेले डिस्पले रेजॉल्युशन पडद्याकरिता योग्य नाही.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
mr: जेव्हा एकापेक्षाजास्त डिस्पलेज जोडले जातात

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer's graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
mr: संगणकाशी दोन डिस्पलेज जोडले असल्यास (उदाहरणार्थ, सर्वसाधारण मॉनिटर आणि प्रोजेक्टर), डिस्पलेजकडे विविध रेजोल्युशन्स असतील. तरी, संगणकाचे ग्राफिक्स कार्ड स्क्रीनला एकावेळी फक्त एका रेजोल्युशनमध्ये दाखवू शकते, जेणेकरून किमान डिस्पलेजपैकी एक फज्जि आढळू शकते.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set it so that the two displays have different resolutions, but you won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In effect, you will have two independent screens connected at the same time. You can move windows from one screen to another, but you can't show the same window on both screens at once.
mr: दोन डिस्पलेजकडे वेगळे रेजॉल्युशन्सकरिता सेट करणे शक्य आहे, परंतु त्याच वस्तुला दोन्ही पडद्यावर एकाचवेळी दाखवणे शक्य नाही. म्हणजेच, दोन स्वतंत्र स्क्रीन एकाचवेळी जुळलेले असतील. तुम्ही पटलांना एका पडद्यापासून दुसऱ्याकडे स्थानांतरित करू शकता, परंतु एकाचवेळी समान पटल दोन्ही पडद्यांवर दाखवणे शक्य नाही.

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
mr: डिस्पलेज सेटअप करण्यासाठी जेणेकरून प्रत्येकाकड स्वतःचे रेजॉल्युशन असेल:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
mr: <gui>आरसा डिस्प्ले</gui> काढा.

note: (itstool) path: item/p
en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
mr: <gui>डिस्पलेज</gui> पटलाच्या शीर्षातील ग्रे बॉक्सपासून प्रत्येक डिस्पले निवडा. डिस्पले योग्य दिसेपर्यंत <gui>रेजॉल्युशन</gui> बदला.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
mr: पडद्याचे रेजोल्युशन आणि निर्देशन (चक्रावर्तन) बदला.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
mr: <em>स्क्रीन रेजोल्युशन</em> बदलून पडद्यावर घटक किती मोठे (किंवा किती तपशीलमध्ये) दिसतात, हे बदलणे शक्य आहे. <em>चक्रावर्तन</em> बदलून घटक कसे दिसतात (उदाहरणार्थ, चक्रावर्तन डिस्पले असल्यास), ते बदलणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
mr: बहु डिस्पलेज असल्यास आणि ते मिरर्ड नसल्यास, प्रत्येक डिस्पलेवर विविध सेटिंग्ज असणे शक्य आहे. पूर्वावलोकन क्षेत्रातील डिस्पले निवडा.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
mr: <gui>रेजोल्युशन</gui> ड्रॉप-डाउन सूचीपासून पसंतीचे रेजोल्युशन निवडणे शक्य आहे. पडद्याकरिता योग्य रेजोल्युशन न निवडल्यास पडदा <link xref="look-display-fuzzy">फज्जि किंवा पिक्सलेटेड दिसू</link> शकतो.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
mr: <link xref="media#photos">डिजिटल कॅमेराज</link>, <link xref="media#music">आयपॉड्स</link>, <link xref="media#photos">फोटोज संपादित करणे</link>, <link xref="media#videos">व्हिडीओज चालवणे</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
mr: आवाज, विडियो &amp; छबी

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
mr: आवाज

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
mr: आवाज

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
mr: आवाज

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
mr: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">स्पीकर आणि हेडफोन</link>, <link xref="sound-usemic">माइक्रोफोन</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
mr: साधा आवाज

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
mr: संगीत आणि प्लेयर्स

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
mr: संगीत आणि पोर्टेबल ऑडियो प्लेयर्स

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
mr: छबी

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
mr: छबी आणि डिजीटल कॅमेरे

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
mr: विडियो

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
mr: विडियो आणि विडियो कॅमेरे

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
mr: <link xref="about-this-guide">ह्या गाइडच्या वापरविषयी टिप्स</link>, <link xref="get-involved">ही गाइड सुधारित करण्यासाठी मदत</link>, <link xref="help-mailing-list">मेलिंग सूची</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
mr: आणखी मदत मिळवा

note: (itstool) path: info/desc
en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
mr: अभावित क्लिक्स टाळण्याकरिता टाइप करतेवेळी टचपॅड बंद करा.

note: (itstool) path: page/p
en: Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can disable the touchpad while you type. It will only work again a short time after your last key stroke.
mr: लॅपटॉप्सवरील टचपॅड्स बहुतांशवेळी तेथे स्थीत असतात जेथे टाइपिंगवेळी मनगट स्थीत होते, ज्यामुळे बहुतांशवेळी टाइप करताना अभावित क्लिक्स निर्माण होतात. टाइपकरतेवेळी टचपॅड बंद करणे शक्य आहे. शेवटच्या कि स्ट्रोक नंतर ते पुन्हा थोड्यावेळकरिता कार्य करेल.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Disable while typing</gui>.
mr: <gui>टचपॅड</gui> विभागात, <gui>टाइप करताना बंद करा</gui> तपासा.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
mr: प्रणालीकडे टचपॅड असल्यावरच फक्त <gui>टचपॅड</gui> विभाग आढळतो.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
mr: दोनवेळा-क्लिककरिता दुसऱ्यावेळी माउस बटन दाबण्याकरिता किती पटकन दाबणे नियंत्रीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
mr: डबल-क्लिकच्या गतीत बदल करा

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
mr: पटकन माउस बटन दाबल्यानंतरच डबल-क्लिकिंग शक्य होते. पहिल्यानंतर दुसरे प्रेस दिर्ग असल्यास, तुम्हाला फक्त दोन वेगळ्या क्लिक्स आढळतील, डबल क्लिक आढळणार नाही. माउस बटन पटकन दाबताना अडचण येत असल्यास, वेळसमाप्ति वाढवा.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a value you find comfortable.
mr: <gui>सर्वसाधारण</gui> अंतर्गत, आरामदायी मूल्यकरिता <gui>दोनवेळा-क्लिक करा</gui> स्लाइडर सुस्थीत करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single click in the window will highlight the outer circle. A double-click will highlight the inside circle.
mr: चाचणीकरिता <gui>सेटिंग्जची चाचणी करा</gui> बटन क्लिक करा. पटलात सिंगल क्लिक बाहेरील वर्तुळ ठळक करेल. दोनवेळा-क्लिक केलन्याने आंतरिक वर्तुळ ठळक केले जाईल.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
mr: डबल-क्लिक वेळसमाप्ति वाढवल्यानंतरही, सिंगल-क्लिक आवश्यक असताना माउस डबल-क्लिक करत असल्यास, तुमचा माउस सदोषीत असू शकतो. संगणकाशी वेगळ्या माउसची जोडणी करून पहा आणि ते योग्यरित्या कार्य करते, त्याची तपासणी करा. वैकल्पिकरित्या, माउसला वेगळ्या संगणकाशी जोडणी करा आणि अडचणीचे निवारण झाले किंवा नाही याची खात्री करा.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
mr: ही सेटिंग दोन्ही माउस आणि टचपॅडला, तसेच इतर पॉइंटिंग साधनाला प्रभावीत करते.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
mr: माउस सेटिंग्जमध्ये डावे आणि उजवे माउस बटनांना उलटे करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
mr: तुमचा माउस डावखोरा वापरा

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
mr: डावखुरा वापरकरिता जास्त आरामदायक बनवण्याकरिता माउस किंवा टचपॅडवरी डावी आणि उजवी बटनांचे वर्तन स्वॅप करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
mr: <gui>सर्वसाधारण</gui> विभागात, <gui>प्राइमरि बटन</gui>ला <gui>उजवीकडे</gui> स्विच करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
mr: ॲप्लिकेशन्स उघडणे, मजकूर चिकटवणे, टॅब्ज उघडा, आणि अधिककरिता मधली बटनचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
mr: मधील-क्लिक

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
mr: अनेक माइस आणि काही टचपॅड्सकडे मधली माउस बटन असते. स्क्रोल व्हीलसह माउसकरिता, मधली-क्लिककरिता प्रत्यक्षरित्या स्क्रोल व्हील दाबा. मधली माउस बटन नसल्यास, मधली-क्लिककरिता एकाचवेळी डावे आणि उजवे माउस बटन दाबणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
mr: एकापेक्षाजास्त फिंगर टॅप्सकरिता समर्थन पुरवणाऱ्या टचपॅड्सवरील, तुम्ही मधली-क्लिककरिता एकाचवेळी तीनही बोटे टॅप करू शकता. हे कार्य करण्यासाठी टचपॅड सेटिंग्जमध्ये <link xref="mouse-touchpad-click">टॅप क्लिकिंग सुरू करा</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
mr: प्रगत क्लिक शार्टकट्सकरिता अनेक ॲप्लिकेशन्स मधली-क्लिकचा वापर करतात.

note: (itstool) path: item/p
en: One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at the mouse position.
mr: एक सामान्य शार्टकट म्हणजे निवडलेले मजकूर चिकटवा. (यास कधीकधी प्राइमरि सिलेक्शन पेस्ट म्हटले जाते.) चिकटवण्याजोगी मजकूर निवडा, त्यानंतर तुम्हाला कुठे चिकटवायचे तेथे जा आणि मधली-क्लिक द्या. निवडलेले मजकूर माउस ठिकाणी चिकटवले जाते.

note: (itstool) path: item/p
en: Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This quick method of pasting only works with the middle mouse button.
mr: मधली माउस बटनसह मजकूर चिकटवणे संपूर्णतया सामान्य क्लिपबोर्डपासून वेगळे आहे. मजकूर निवडल्याने तुमच्या क्लिपबोर्डमध्ये प्रत बनवले जात नाही. चिकटवण्याची ही जलद पद्धत फक्त मधली माउस बटन यासहच कार्य करते.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application in its own new workspace with middle-click. Simply middle-click on the application's icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is diplayed using the grid button in the dash.
mr: <gui>कृती</gui> अवलोकनमध्ये, तुम्ही ॲप्लिकेशनकरिता पटकन नविन पटल त्याच्या नविन कार्यक्षेत्रात मधली-क्लिकसह उघडू शकता. ॲप्लिकेशनच्या चिन्हावर मधली-क्लिक द्या, एकर डावीकडील डॅशमध्ये, किंवा ॲप्लिकेशन्स अवलोकनमध्ये. डॅशमध्ये ग्रिड बटनाचा वापर करून ॲप्लिकेशन्स अवलोकन दाखवले जाते.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
mr: अनेक वेब ब्राउजर्स तुम्हाला मधली माउस बटनसह पटकन टॅब्स उघडण्याकरिता परवानगी देतात. मधली माउस बटनसह फक्त कोणतिही दुवा क्लिक करा, आणि त्यास नविन टॅबमध्ये उघडले जाईल. तरी, <app>Firefox</app> वेब ब्राउजरमध्ये दुव्यावर क्लिक करताना काळजी बाळगा. <app>Firefox</app> मध्ये, दुवाऐवजी कुठेही मधली क्लिक दिल्यास, निवडलेल्या मजकूरला URL म्हणून लोड करायचा प्रयत्न करेल, जेणेकरून तुम्ही मधली-क्लिकचा वापर ठिकाण पट्टीत चिकटवण्याकरिता केला आणि <key>Enter</key> कि दाबले.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
mr: फाइल व्यवस्थापकात, मधली-क्लिक दोन रोल्सकरिता उपयोगी ठरते. फोल्डरवर मधली-क्लिक दिल्यास, ते नविन टॅबमध्ये उघडले जाईल. हे प्रसिद्ध वेब ब्राउजरच्या वर्तनचे अनुकरण करते. फाइलवर मधली-क्लिक दिल्यास, फाइल उघडेल, दोनवेळा-क्लिक केल्याप्रमाणे.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
mr: काही विशेष ॲप्लिकेशन्स तुम्हाला इतर कार्यांकरिता मधली माउस बटनच्या वापरकरिता परवानगी देते. <em>मधली-क्लिक</em> किंवा <em>मिडल माउस बटन</em>करिता ॲप्लिकेशन मदतमध्ये शोधा.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move mouse pointer using the keypad
mr: किपॅडचा वापर करून माउस पॉइंटर क्लिक करा आणि स्थानांतरित करा

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
mr: माउस किंवा इतर पॉइंटिंग साधनाचा वापर करणे कठिण वाटत असल्यास, कळफलकवरील न्युमेरिक किपॅडचा वापर करून माउस पॉइंटर नियंत्रीत करणे शक्य आहे. ह्या गुणविशेषला <em>माउस किज</em> असे म्हटले जाते.

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key> or using <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.
mr: <gui>क्रिया</gui> पूर्वावलोकनकरिता प्रवेशसाठी त्यास दाबा, माउस पॉइंटरला पडद्याच्या शीर्ष-डावीकडील कोपऱ्याकडे न्या, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> पाठोपाठ <key>Enter</key> चा वापर करून किंवा <key xref="keyboard-key-super">Super</key> चा वापर करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
mr: <key>Num Lock</key> बंद आहे याची खात्री करा. किपॅडचा वापर करून तुम्ही माउस पॉइंटर हलवू शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
mr: किपॅडवरील प्रत्येक क्रमांक दिशासह परस्पर आहे. उदाहरणार्थ, <key>8</key> दाबून पॉइंटला वर स्थानांतरित करेल आणि <key>2</key> दाबल्याने खाली स्थानांतरित करेल. माउससह एकदा क्लिक करण्यासाठी <key>5</key> दाबा, किंवा पटकन डबल-क्लिककरिता दोनवेळा क्लिक करा.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
mr: बहुतांश कळफलांकडे विशेष कि असते जे उजवी-क्लिक स्वीकारते, कधीकधी त्यास <key xref="keyboard-key-menu">मेन्यु</key> कि असे म्हटले जाते. टिप, तरी, ही कि तुमच्या कळफलक फोकसकरिता प्रतिसाद पाठवते, आणि माउस पॉइंटरकरिता नाही. <key>5</key> किंवा डावे माउस बटन दाबून उजवी-क्लिक कशी द्यायची, त्याविषयी अधिक माहितीकरिता <link xref="a11y-right-click"/> पहा.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
mr: माउ किज सक्रीय असताना किपॅडचा वापर करून संख्या टाइप करायचे असल्यास, <key>Num Lock</key> सुरू करा. तरी, <key>Num Lock</key> सुरू केल्यानंतर माउसला नियंत्रीत करणे शक्य नाही.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
mr: सामान्य संख्या किज, कळफलकच्या शीर्षतील, माउस पॉइंटर नियंत्रीत करणार नाही. फक्त किपॅड संख्या किजचा वापर शक्य आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check your mouse if it is not working.
mr: माउस कार्य करत नाही, त्याची तपासणी कशी करायची.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
mr: माउस पॉइंटर हालत नाहीये

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
mr: माउस जोडणी तपासा

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
mr: केबलसह माउस असल्यास, ते तुमच्या संगणकाशी व्यवस्थित जुळले आहे याची तपासणी करा.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
mr: USB माउस असल्यास (आयताकरा कनेक्टरसह), वेगळ्या USB पोर्टमध्ये जोडणी करायचे प्रयत्न करा. PS/2 माउस असल्यास (छोटे, सहा पिन्स असलेले गोलाकार कनेक्टरसह), ते जांबळ्या कळफलक पोर्ट ऐवजी हिरव्या माउस पोर्टमध्ये जुळले आहे याची खात्री करा. जुळले नसल्यास तुम्हाला संगणक सुरू करावे लागेल.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse was recognized by your computer
mr: संगणकातर्फे माउस ओळखले गेले याची तपासणी करा

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
mr: <gui>कृती </gui> अवलोकनपासून <app>टर्मिनल</app> ॲप्लिकेशन उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
mr: टर्मिनल पटलात, <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd> टाइप करा, येथे हुबेहुब दिसल्याप्रमाणे, आणि <key>Enter</key> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the <sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left of it.
mr: माउस साधनांचे छोटी सूची आढळेल. किमान एक घटकात <sys>[XExtensionPointer]</sys> समाविष्टीत आहे, आणि <sys>[XExtensionPointer]</sys> घटकांपैकी एकाकडे माउसचे नाव डाव्याबाजूस आहे, याची खात्री करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. In this case you should check that the mouse is <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">plugged in</link> and in <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">working condition</link>.
mr: <sys>[XExtensionPointer]</sys> पाठोपाठ माउसचे नाव असणारी नोंदणी न आढळल्यास, माउस संगणकाशी परिचीत होणार नाही. नोंदणी अस्तित्वात असल्यास, माउस संगणकातर्फे ओळखले गेले नाही. या घटनामध्ये माउस <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">प्लग्ड इन</link> आहे आणि <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">कार्यरत स्थितीत</link> आहे याची खात्री करा.

note: (itstool) path: section/p
en: If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
mr: माउसकडे सिरिअल (RS-232) कनेकटर असल्यास, कार्यरत करण्यासाठी तुम्हाला काही अगाऊ पद्धती करावे लागतील. माउसच्या मेक किंवा मॉडलवर आधारित पद्धती अवलंबीत असू शकतात.

note: (itstool) path: section/p
en: It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been detected properly.
mr: माउस डिटेक्शनसह अडचणींच्या निवारण करणे क्लिष्ठ होऊ शकते. माउस योग्यरित्या ओळखले गेले नसल्यास वितरण किंवा विक्रेतापासून सपोर्टकरिता विचारा.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
mr: माउस प्रत्यक्षात कार्य करते किंवा नाही याची तपासणी करा

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
mr: माउसला वेगळ्या संगणकाशी जोडणी करा आणि ते कार्य करते किंवा नाही, ते पहा.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
mr: माउस ऑप्टिकल किंवा लेजर माउस असल्यास, सुरू असल्यास माउसच्या तळाशी प्रकाश आढळेल. प्रकार न आढळल्यास, सुरू आहे किंवा नाही याची तपासणी करा. सुरू असल्यास आणि प्रकाश नसल्यास, माउस खंडीत होऊ शकते.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
mr: वायरलेस माइस तपासत आहे

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to place without it constantly waking up.
mr: माउस सुरू आहे याची खात्री करा. माउस पूर्णपणे बंद करण्यासाठी बहुतांशवेळी माउसच्या तळाशी एक स्विच असते, जेणेकरून सतत वेकअप ऐवजी त्यास एका ठिकाणपासून दुसऱ्या ठिकाणापर्यंत हलवणे शक्य होईल.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
mr: ब्ल्युटूथ माउसचा वापर करत असल्यास, माउसला संगणकाशी जुळले आहे याची खात्री करा. <link xref="bluetooth-connect-device"/> पहा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
mr: माउस पॉइंटर आत्ता हलत असल्यास बटन क्लिक करा. काही वायरलेस माइस पावर साठवण्याकरिता स्लीपमध्ये जातात, ज्यामुळे बटन क्लिक करेपर्यंत प्रतिसाद देत नाही. <link xref="mouse-wakeup"/> पहा.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
mr: माउसची बॅटरी चार्ज्ड आहे याची तपासणी करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
mr: रिसिव्हर (डाँगल) संगणकाशी घट्टपणे प्लग्ड इन आहे याची खात्री करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
mr: माउस आणि रिसिव्हर वेगळ्या रेडिओ वाहिनीवर कार्य करत असल्यास, दोन्ही एकाच वाहिनीकरिता सेट झाले आहात याची खात्री करा.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
mr: तुम्हाला माउसवरील बटन, रिसिवर किंवा जोडणी स्थापीत करण्यासाठी दोन्ही दाबावे लागेल. असे असल्यास माउसच्या सूचना मॅन्युअलमध्ये अधिक तपशील असायला हवे.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
mr: संगणकाशी जोडणी केल्यानंतर बहुतांश RF (रेडिओ) वायरलेस माइस स्वयंरित्या कार्य करायला हवे. ब्ल्युटूथ किंवा IR (इंफ्रारेड) वायलेस माउस असल्यास, कार्यरत करण्याकरिता तुम्हाला काही अगाऊ पद्धती कार्यान्वीत करावे लागेल. माउसच्या मेक किंवा मॉडलवर आधारित पद्धती अवलंबून असू शकते.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
mr: माउस किंव टचपॅडचा वापर करताना पॉइंटर किती पटकन हलते ते स्थानांतरित करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
mr: माउस आणि टचपॅडचा वेग सुस्थीत करा

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
mr: माउस स्थानांतरित करतेवेळी पॉइंटर खूप जास्त किंवा हळु स्थानांतरित होत असल्यास, ह्या साधनांचा पॉइंटर सुस्थीत करू शकता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
mr: टचपॅडवरील टॅप्स आणि हातवारे यांचा वापर करून क्लिक, ओढा, किंवा स्क्रोल करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
mr: टचपॅडसह क्लिक, ओढा, किंवा स्क्रोल करा

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
mr: फक्त टचपॅडचा वापर करून, विना हार्डवेअर बटन तुम्ही क्लिक, डबल-क्लिक, ओढा, आणि स्क्रोल करू शकता.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
mr: बटनाचा वापर करण्याऐवजी, क्लिककरिता टचपॅड टॅप करा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.
mr: <gui>टचपॅड</gui> विभागात, <gui>क्लिक करण्यासाठी टॅप करा</gui> याची तपासणी करा.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
mr: क्लिक करण्यासाठी, टचपॅडवर टॅप करा.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
mr: डबल-क्लिक साठी, दोन वेळा टॅप करा.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
mr: घटकाला ओढण्याकरिता, दोनवेळा-टॅप करा परंतु दुसऱ्या टॅपनंतर तुमचा बोट उचलू नका. आवश्यक तिथे घटकाला ओढा, त्यानंतर टाकल्यानंतर बोट उचला.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
mr: टचपॅड बहु-फिंगर टॅप्स समर्थीत करून, एकाचवेळी दोन बोटांना टॅप करताना उजवी-क्लिक द्या. नाहीतर, उजव्या-क्लिककरिता तुम्हाला हार्डवेअर बटनांचाच वापर करावा लागेल. दुसऱ्या माउस बटनविना उजव्या-क्लिकिंग पद्धतीकरिता <link xref="a11y-right-click"/> पहा.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
mr: टचपॅड एकापेक्षाजास्त फिंगर टॅप्सकरिता समर्थन पुरवत असल्यास, एकाचवेळी तीन बोट टॅप करण्यासाठी <link xref="mouse-middleclick">मधली-क्लिक</link> द्या.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
mr: एकापेक्षा जास्त बोटांसह टॅप किंव ओढायचे असल्यास, तुमची बोटे आत्तापर्यंत पसरले आहे, याची खात्री करा. तुमची बोटे जास्त जवळ असल्यास, संगणकाला एकच बोट असल्या सारखे वाटेल.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
mr: दोन बोटांचा स्क्रोल

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
mr: दोन बोटांचा वापर करून आपण स्क्रोल करू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>.
mr: <gui>टचपॅड</gui> विभागात, <gui>दोन बोटी स्क्रोल</gui> तपासा.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
mr: सर्व टचपॅड्सकरिता दोन-बोटी स्क्रोलिंग कार्य करणार नाही.

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
mr: टचपॅडचा वापर करून अंतर्भुत माहितीला अंतर्भुत माहिती ओढून टाकणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
mr: प्रतिसाद देण्यापूर्वी माउसला आळोखेपिळोखे द्यायचे किंवा क्लिक करायचे असल्यास.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
mr: कार्य करण्यापूर्वी माउस विलंबसह प्रतिसाद देतो

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "wake up" before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
mr: वायरलेस आणि ऑप्टिकल माइस, तसेच लॅपटॉप्सवरील टचपॅड्स, यास सुरू करण्यापूर्वी "wake up" ची आवश्यकता असेल. वापर नसताना, बॅटरी पावर साठवण्याकरिता, ते स्वयंरित्या स्लीपमध्ये जातात. माउस किंवा टचपॅडला वेकअप करण्यासाठी, तुम्ही माउस बटन क्लिक करू शकता किंवा माउसची हालचाल करा.

note: (itstool) path: page/p
en: Laptop touchpads sometimes react with delay after you stop typing before they start working. This is to prevent you from accidentally touching the touchpad with your palm while typing. See <link xref="mouse-disabletouchpad"/> for details.
mr: टायपिंग थांबल्यानंतर आणि ते सुरू होण्याआधी लॅपटॉप टचपॅड्स कधीकधी विलंबसह प्रतिसाद देतात. यास टाइप करताना तळहाताने योगायोगाने टचपॅडला स्पर्श करण्यापासून टाळण्याकरिता केले जाते. तपशीलकरिता <link xref="mouse-disabletouchpad"/> पहा.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
mr: <link xref="mouse-lefthanded">डावखुरा</link>, <link xref="mouse-sensitivity">वेग आणि संवेदनशीलता</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">टचपॅड क्लिक करणे आणि स्क्रोल करणे</link>…

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
mr: सामान्य माउस समस्या

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
mr: सामान्य समस्या

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
mr: माउस टीपा

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
mr: टीपा

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
mr: फाइल रूपणकरिता समर्थन इंस्टॉल केले नसावे किंवा गाणी "copy protected" असतील.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't play the songs I bought from an online music store
mr: ऑनलाइन संगीत स्टोअरपासून विकत घेतली गाणी चालवणे अशक्य

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
mr: ऑनलाइन स्टोरपासून काही संगीत डाउनलोड केले असल्यास ते संगणकावर चालत नाही असे तुम्हाला आढळेल, विशेषतया Windows किंवा Mac OS संगणकावरील आणि नंतर त्याचे प्रत बनवले असल्यास.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
mr: याचे कारण म्हणजे संगीतचे रूपण संगणकातर्फे परिचीत नाही. गाणी चालवण्याकरिता तुमच्याकडे योग्य इंस्टॉल केलेल्या ऑडिओ रूपणकरिता समर्थन पाहिजे - उदाहरणार्थ, MP3 फाइल्स चालवायचे असल्यास, तुमच्याकडे MP3 सपोर्ट इंस्टॉल पाहिजे. दिलेल्या ऑडिओ रूपणकरिता, तुम्हाला गाण कधी चालवण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे तसे संदेश आढळेल. संदेशमध्ये त्या रूपणकरिता इंस्टॉल सपोर्ट देखील पाहिजे जेणेकरून तुम्ही त्यास चालवू शकाल.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
mr: गाणाच्या ऑडिओ रूपणकरिता सपोर्ट इंस्टॉल्ड नसताना परंतु चालवणे शक्य नसल्यास, गाण कदाचित <em>कॉपी प्रोटेक्टेड</em> (त्यास <em>DRM रेस्ट्रिक्टेड</em> असेही म्हटले जाते) असू शकते. DRM म्हणजे प्रतिबंधीत करण्याचा पर्याय जे गाण कोण चालवू शकतो आणि त्यास कोणत्या साधनांवर चालवणे शक्य आहे ते ठरवते. गाण विकणारी कंपनी याचे नियंत्रण करते, तुम्ही नाही. संगीत फाइलकडे DRM प्रतिबंधीत असल्यास, तुम्ही संभाव्यतया त्यास चालवू शकणार नाही - तुम्हाला DRM प्रतिबंधीत फाइल्स चालवण्याकरिता विक्रेत्याकडून चालवण्याकरिता विशेष सॉफ्टवेअरची आवश्यकता असते, परंतु हे सॉफ्टवेअर बहुतांशवेळी Linux वरील समर्थीत राहत नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
mr: <link href="http://www.eff.org/issues/drm">इलेक्ट्रॉनिक फ्राँटियर फाउंडेशन</link> पासून तुम्ही DRM विषयी अधिक माहिती करू शकता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
mr: गाण्यांचे प्रत बनवण्याकरिता मिडीया वादकाचा वापर करा आणि त्यानंतर पुढे सुरक्षितपणे iPod ला काढून टाका.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
mr: iPodवर गाण्यांची प्रत बनवल्यानंतर माझी गाणी आढळत नाही

note: (itstool) path: page/p
en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player - if you copy them across using the file manager, it won't work because the songs won't be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
mr: संगणकाशी iPod जुळल्यानंतर, ते संगीत वादक ॲप्लिकेशन आणि फाइल व्यवस्थापकातही (<gui>कृती</gui> अवलोकनमधील <app>फाइल्स</app> ॲप्लिकेशन) आढळेल. संगीत वादकाचा वापर करून गाण्यांचे प्रत iPod वह बनवा - त्याचे प्रत फाइल व्यवस्थपाकात बनवल्यास, ते कार्य करणार नाही कारण गाण्यांना योग्य ठिकाणी स्थीत केले जाणार नाही. गाणी साठवण्याकरिता iPods चे विशिष्ट ठिकाण आहे जे संगीत वादक ॲप्लिकेशन्सना ते कसे प्राप्त करायचे असते ते माहिती असते परंतु फाइल व्यवस्थापकाला माहिती नसते.

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
mr: काढून टाकण्यापूर्वी iPod करिता गाण्यांचे प्रत बनवून होईपर्यंत तुम्हाला वाट पहावे लागेल. iPod काढून टाकण्यापूर्वी, <link xref="files-removedrive">सुरक्षितपणे काढून टाका</link> याची खात्री करा. यामुळे सर्व गाण्यांची योग्यरित्या प्रत तयाच झाली आहे याची खात्री होते.

note: (itstool) path: page/p
en: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you're using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
mr: iPod वर गाणी आढळत नाही याचे कारण म्हणजे वापरण्याजोगी संगीत वादक ॲप्लिकेशन गाण्यांना एका ऑडिओ रूपणपासून दुसऱ्या ऑडिओ रूपणमध्ये रूपांतरीत करणे शक्य नाही. iPod तर्फे समर्थीत (उदाहरणार्थ, Ogg Vorbis (.oga) फाइल) नसलेल्या ऑडिओ रूपणमध्ये गाण्याचे प्रत बनवत असल्यास, संगीत वादक त्यास iPod ला कळेल अशा रूपणमध्ये रूपांतरीत करेल, जसे कि MP3. योग्य रूपांतर सॉफ्टवेअर (यास कोडेक किंवा एंकोडर असेही म्हटले जाते) इंस्टॉल्ड नसल्यास, संगीत वादक रूपांतरन करू शकणार नाही आणि म्हणून गाण्याचे प्रत बनवणार नाही. अयोग्य कोडेककरिता सॉफ्टवेअर इंस्टॉलर पहा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
mr: iTunes software वापर करण्यापूर्वी ब्रँड-न्यु iPods ला सेटकरायची आवश्यकता नाही.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won't work
mr: माझा iPod काम करत नाही

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
mr: नविन iPod ज्याला पहिले कधीही संगणकाशी जोडणी केली नाही, ते योग्यरित्या ओळखले जाणार नाही जेव्हा त्यास Linux संगणकाशी जुळले जाईल. याचे कारण iPods ला सेटअप करायची आणि <app>iTunes</app> सॉफ्टवेअरचा वापर करून सुधारित करायची आवश्यकता आहे, जे फक्त Windows आणि Mac OS वर चालते.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
mr: iPod सेटअप करण्याकरिता, Windows किंवा Mac संगणकावर iTunes इंस्टॉल करा आणि त्याची जोडणी करा. सेटअपकरिता त्यास काही टप्प्यांची आवश्यकता असते. <gui>तीव्रता रूपण</gui> करिता विचारल्यास, <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> किंवा समान निवडा. इतर रूपण (HFS/Mac) Linux सह योग्यरित्या कार्य करत नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
mr: एकदाचे सेटअप पूर्ण झाल्यानंतर, Linux संगणकाशी जोडणी केल्यानंतर iPod सर्वसाधारणरित्या कार्य करायला हवे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
mr: फाइल्स उघडे करण्यासाठी एकदा-क्लिक करा, एक्जिक्युटेबल मजकूर फाइल्स चालवा किंवा अवलोकन करा, आणि कचरापेटी वर्तन निर्देशीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
mr: फाइल व्यवस्थापक वर्तन प्राधान्यता

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
mr: तुम्ही फाइल्स एकदा क्लिक किंवा दोनवेळा क्लिक करू शकता, एक्जिक्युटेबल मजकूर फाइल्स, आणि कचरापेटीचे वर्तन कसे हाताळले जातात, हे नियंत्रीत करणे शक्य आहे. शीर्ष पट्टीमध्ये <gui>फाइल्स</gui> क्लिक करा, <gui>प्राधान्यता</gui> पसंत करा आणि <gui>वर्तन</gui> टॅब निवडा.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
mr: <gui>घटक उघडण्यासाठी क्लिक करा</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
mr: <gui>घटक उघडण्यासाठी डबल क्लिक करा</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे, फाइल्स क्लिक करून आणि दोनवेळा क्लिक केल्यावर त्यास उघडले जाते. त्याऐवजी एकदाचे त्यावर क्लिक केल्यास तुम्ही फाइल्स आणि फोल्डर्स उघडण्याचा निर्णय घेऊ शकता. सिंगल-क्लिक मोडचा वापर करताना, एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइल्स निवडताना <key>Ctrl</key> कि दाबून ठेवा.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
mr: एक्सिक्युटेबल मजकुर फाइल्स

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
mr: एक्जिक्युटेबल मजकूर फाइल म्हणजे चालवण्याजोगी (एक्जिक्युट) प्रोग्राम समाविष्टीत असणारे फाइल. फाइलकरिता <link xref="nautilus-file-properties-permissions">फाइल परवानगी</link> असल्यास प्रोग्राम म्हणून चालवणे शक्य व्हायला हवे. सर्वात सामान्य म्हणजे <sys>शेल</sys>, <sys>पायथन</sys> आणि <sys>पर्ल</sys> स्क्रिप्ट्स. त्यांचे विस्तार खालील <file>.sh</file>, <file>.py</file> आणि <file>.pl</file>, प्रमाणे आहे.

note: (itstool) path: section/p
en: When you open an executable text file, you can select from:
mr: एक्जिक्युटेबल मजकूर फाइल उघडल्यानंतर, तुम्ही खालीलपैकी निवडू शकता:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Run executable text files when they are opened</gui>
mr: <gui>उघडल्यानंतर एक्जिक्युटेबल मजकूर फाइल्स चालवा</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View executable text files when they are opened</gui>
mr: <gui>उघडल्यानंतर एक्जिक्युटेबल मजकूर फाइल्सचे अवलोकन करा</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
mr: <gui>दरवेळी विचारा</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you wish to run or view the selected text file.
mr: <gui>प्रत्येकवेळी विचारा</gui> नीवडल्यास, संवाद पॉपअप होईल जे तुम्हाला निवडलेली मजकूर फाइल चालवण्यास किंवा अवलोकनकरिता विचारते.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called scripts. All scripts in <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
mr: एक्जिक्युटेबल मजकूर फाइल्सला स्क्रिप्ट्स म्हणून म्हटले जाते. <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> फोल्डरमधील सर्व स्क्रिप्ट्स संदर्भ मेन्युमध्ये फाइलकरिता <gui style="menuitem">स्क्रिप्ट्स</gui> उपमेन्यु अंतर्गत आढळतील. स्थानीय फोल्डरपासून स्क्रिप्ट चालवताना, सर्व नीवडलेल्या फाइल्सला स्क्रिप्टकरिता बाबी म्हणून चिकटवले जातील. फाइलवर स्क्रिप्ट चालवण्याकरिता:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
mr: इच्छित फोल्डरकडे मार्गदर्शन करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
mr: इच्छित फाइल निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
mr: संदर्भ मेन्यु उघडण्याकरिता फाइलवर उजवी क्लिक द्या आणि <gui style="menuitem">स्क्रिप्ट्स</gui> मेन्युपासून चालवण्यारकरिता पसंतीची स्क्रिप्ट चालवा.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
mr: दूरस्त फोल्डरपासून जसे कि वेब किंवा <sys>ftp</sys> अंतर्भुत माहिती दाखवणारे फोल्डर चालवताना स्क्रिप्टकरिता बाबी पुरवले जाणार नाही.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
mr: फाइल व्यवस्थापक कचरापेटी पसंती

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
mr: <gui>कचरापेटी रिकामे करण्यापूर्वी किंवा फाइलस नष्ट करण्यापूर्वी विचारा</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
mr: हा पर्याय पूर्वनिर्धारितपणे निवडले जाते. कचरापेटी रिकामे करतेवेळी, कचरापेटी रिकामे करा किंवा फाइल्स नष्ट करा, याची खात्री करणारे एक संदेश दाखवले जाईल.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>
mr: <gui>कचरापेटी बायपास करणारे Delete आदेश समाविष्ट करा</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> item to the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.
mr: हा पर्यायचा निवड करून मेन्युकरिता <gui>नष्ट करा</gui> घटक समाविष्ट केले जाईल जे <app>फाइल्स</app> ॲप्लिकेशनमध्ये घटकावर उजवी क्लिक दिल्यानंतर पॉपअप होते.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
mr: <gui>नष्ट करा</gui> मेन्यु पर्यायचा वापर करून घटक नष्ट करून कचरापेटी एकंदर बायपास केले जाते. घटकाला प्रणालीतून पूर्णपणे काढून टाकले जाते. नष्ट केलेल्या घटकाच्या पुन्हाप्राप्तिकरिता पर्याय अनुपलब्ध आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
mr: फाइल व्यवस्थापकामध्ये वाचखुणा समाविष्ट करा, नष्ट करा, आणि पुन्हा नाव द्या.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
mr: फोल्डर वाचनखूण संपादित करा

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
mr: तुमच्या वाचनखुणा फाइल व्यवस्थापकाच्या बाजूच्या पट्टीत दाखवले जाते.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
mr: वाचनखूण समाविष्ट करा:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
mr: वाचनखूणजोगी फोल्डर (किंवा ठिकाण) उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Bookmark this Location</gui>.
mr: साधनपट्टीतील गिअर बटन क्लिक करा आणि <gui>या ठिकाणाला वाचनखूण लावा</gui> निवडा

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
mr: वाचनखूण काढा:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Bookmarks</gui> from the app menu.
mr: शीर्ष पट्टीवरील <gui>फाइल्स</gui> क्लिक करा आणि ॲप मेन्युपासून <app>वाचनखुणा</app> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete and click the <key>-</key> button.
mr: <gui>वाचनखुणा</gui> पटलमध्ये, नष्ट करण्याजोगी वाचनखूण निवडा आणि <key>-</key> बटन क्लिक करा.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
mr: वाचनखूण नामांतरण करा:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename.
mr: <gui>वाचनखुणा</gui> पटलमध्ये, पुन्हा नाव देण्याजोगी वाचनखूण निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
mr: <gui>नाव</gui> मजकूर पेटीत, वाचनखूणकरिता नविन नाव टाइप करा.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
mr: वाचनखूणला पुन्हा नाव दिल्यास फोल्डरला नविन नाव लागू होत नाही. दोन वेगवेगळ्या फोल्डर्सला दोन वेगळ्या ठिकाणी वाचनखुणा लावल्यास, परंतु प्रत्यकाचे नाव समान आहे, वाचनखुणांचे नाव समान असेल, आणि त्यांना वेगळे करणे शक्य होणार नाही. ह्या घटनांमध्ये, वाचनखूणला निर्देशीत फोल्डरच्या नाव व्यतिरिक्त वेगळे नाव देणे उपयोगी आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
mr: FTP, SSH, Windows शेअर्स, किंवा WebDAV वरील दुसऱ्या संगणकावरील फाइल्सचे अवलोकन आणि संपादन.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
mr: सर्वर किंवा नेटवर्क शेअरवर फाइल्स चाळा

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
mr: ठराविक सर्व्हरवरील फाइल्सच्या चाळणी आणि अवलोकनकरिता सर्व्हर किंवा नेटवर्क शेअरशी जोडणी शक्य आहे, संगणकावर आढळल्याप्रमाणेच. इंटरनेटवरील फाइल्स डाउनलोड किंवा अपलोड करण्याचे, किंवा स्थानीय नेटवर्कवरील इतर व्यक्तिंसह फाइल्स शेअर करण्यासाठी, हे योग्य पर्याय आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
mr: नेटवर्कवरील फाइल्स चाळणे, <gui>कृती</gui> अवलोकनपासून <app>फाइल्स</app> ॲप्लिकेशन उघडा, आणि बाजूच्यापट्टीमधील <gui>नेटवर्क चाळा</gui> क्लिक करा. फाइल व्यवस्थाक, फाइल्स सर्व्ह करण्याची क्षमता असणाऱ्या स्थानीय क्षेत्र नेटवर्कवरील संगणकांना शोधते. इंटरनेटवरील सर्व्हरशी जोडणी करायची असल्यास, किंवा पसंतीचे संगणक न आढळल्यास, तुम्ही इंटरनेट किंवा नेटवर्क पत्ता टाइप करून स्वतः सर्व्हरसह जोडणी करू शकता.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
mr: फाइल सर्वरशी जोडा

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
mr: सर्व्हरचा पत्ता द्या, <link xref="#urls">URL</link> स्वरूपात. समर्थीत URLs च्या तपशील <link xref="#types">खालील सूचीमध्ये</link> आहे.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
mr: यापूर्वी सर्व्हरशी जोडणी केली असल्यास, <gui>नविन सर्व्हर्स</gui> सूचीमध्ये तुम्ही त्यावर क्लिक करू शकाल.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. A new window will open showing you the files on the server. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future
mr: <gui>जोडणी</gui> क्लिक करा. सर्व्हरवरील फाइल्स दाखवणारे नविन पटल उघडेल. संगणकावरील प्रमाणेच फाइल्स चाळणे शक्य होईल. बाजूच्यापट्टीत सर्व्हर देखील समाविष्ट केले जाईल जेणेकरून तुम्ही भविष्यात पटकन प्रवेश प्राप्त करू शकाल

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
mr: URL लिहिणे

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
mr: <em>URL</em>, किंवा <em>युनिफॉर्म रिसोअर्स लोकेटर</em>, पत्त्याचे स्वरूप आहे जे नेटवर्कवरील ठिकाण किंवा फाइल निर्देशीत करते. पत्त्याचे रूपण खालील प्रमाणे असते:

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
mr: <em>स्किम</em> प्रोटोकॉल किंवा सर्व्हर प्रकार निर्देशीत करते. पत्त्याचे <em>example.com</em> भाग यास <em>डोमेन नेम</em> असे म्हटले जाते. वापरकर्ताना आवश्यक असल्यास, त्यास सर्व्हर नाव अगोदर अंतर्भुत केले जाते:

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
mr: काही स्किम्स्ला पोर्ट क्रमांक निर्देशीत करणे आवश्यक आहे. डोमेन नावानंतर अंतर्भुत करा:

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
mr: खालील उदाहरणे समर्थीत विविध सर्व्हर प्रकारकरिता आहे.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
mr: सर्वरचे प्रकार

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
mr: विविध सर्व्हरप्रकारशी जोडणी शक्य आहे. काही सर्व्हर्स पब्लिक आहेत, आणि कोणालाही जोडणीकरिता परवानगी देते. इतर सर्व्हर्सला वापरकर्तानाव आणि पासवर्डसह प्रवेश करणे आवश्यक आहे.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
mr: सर्व्हरवरील फाइल्सकरिता ठराविक कृती करण्यासाठी तुमच्याकडे परवानगी नसावी. उदाहरणार्थ, पब्लिक FTP स्थळांवर, तुम्ही संभाव्यतया फाइल्स नष्ट करू शकणार नाही.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
mr: दिलेले URL प्रोटोकॉलवर आधारित आहे ज्याचा वापर सर्व्हर स्वतःचे फाइल शेअर्स एक्सपोर्ट करण्याकरिता करतो.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
mr: सर्व्हरवर <em>सेक्युर शेल</em> खाते असल्यास, त्या पद्धतीचा वापर करून तुम्ही जोडणी करू शकता. अनेक वेब यजमान सदस्यांकरिता SSH खाते पुरवतात ज्यामुळे फाइल्स सुरक्षितपणे अपलोड केले जाते. SSH सर्व्हर्स नेहमी तुम्हाला प्रवेश करायला सांगेल.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
mr: वैशिष्टपूर्ण SSH URL खालील प्रमाणे दिसते:

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
mr: SSHचा वापर करताना, पाठवलेला सर्व डाटा (पासवर्ड समाविष्टीत) एनक्रिप्ट केला जातो ज्यामुळे नेटवर्कवरील इतर वापरकर्त्यांना ते दिसणार नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
mr: इंटरनेटवरील फाइल्स अदाबदलकरिता FTP प्रसिद्ध पर्याय आहे. FTP वरील डाटा एंक्रिप्टेड नसल्यास, अनेक सर्व्हर्स SSH मार्गे आत्ता प्रवेश पुरवतात. काही सर्व्हर्स, तरी, तुम्हाला FTPचा वापर फाइल्स अपलोड किंवा डाउनलोड करीता परवानगी देते. प्रवेशसह सक्षम FTP स्थळे बऱ्यापैकी तुम्हाला फाइल्स नष्ट आणि अपलोड करण्यास परवानगी देते.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
mr: वैशिष्टपूर्ण FTP URL खालील प्रमाणे दिसते:

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
mr: साइट्स जे तुम्हाला फाइल्स डाउनलोड करण्यासाठी परवानगी देताता कधीकधी पब्लिक किंवा अनॉनिमस FTP प्रवेश पुरवतात. ह्या सर्व्हर्सला वापरकर्तानाव आणि पासवर्डची आवश्यकता नसते, आणि सहसा तुम्हाला फाइल्स नष्ट किंवा अपलोड करण्यास परवानगी देते.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
mr: वैशिष्टपूर्ण निनावी FTP URL खालील प्रमाणे दिसते:

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
mr: काही निनावी FTP स्थळांना पब्लिक वापरकर्तानाव आणि पासवर्डसह, किंवा पब्लिक वापरकर्तानाव जे ईमेल पत्त्याचा वापर पासवर्ड म्हणून करतात, त्यांस प्रवेश करणे आवश्यक आहे. ह्या सर्व्हर्सकरिता, <gui>FTP (प्रवेशसह) </gui> पद्धतचा वापर करा, आणि FTP साइटतर्फे निर्देशीत श्रेयचा वापर करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
mr: स्थानीय क्षेत्र नेटवर्कवरील फाइल्स शेअर करण्यासाठी Windows संगणक प्रोप्राइटरि प्रोटोकॉलचा वापर करतात. Windows नेटवर्कवरील संगणकांना   कधीकधी संस्थांकरिता आणि योग्य कंट्रोल प्रवेशसाठी <em>डोमेन्स</em> अंतर्गत संघटीत केले जातात. दूरस्त संगणकवारील योग्य परवानगी असल्यास, तुम्ही फाइल व्यवस्थापकपासून Windows शेअरसह जोडणी करू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
mr: वैशिष्टपूर्ण Windows शेअर URL खालील प्रमाणे दिसते:

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
mr: WebDAV आणि सुरक्षित WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
mr: वेबवरील वापरण्याजोगी HTTP प्रोटोकॉलवर आधारित, WebDAV चा वापर कधीकधी स्थानीय नेटवर्कवर फाइल्स शेअर करणे आणि इंटरनेटवरील फाइल्स साठवण्याकरिता केला जातो. सुरक्षित जोडणींकरिता समर्थन पुरवणाऱ्या सर्व्हरसह जोडणी करताना, ह्या पर्यायची निवड करा. सेक्युर WebDAV मजबूत SSL एंक्रिप्शनचा वापर करतात, ज्यामुळे इतर वापरकर्ते तुमचा पासवर्ड पाहू शकणार नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical WebDAV URL looks like this:
mr: वैशिष्टपूर्ण WebDAV URL खालील प्रमाणे दिसते:

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
mr: फाइल व्यवस्थापकात वापरले जाणारे चिन्ह कॅप्शन्स नियंत्रीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
mr: फाइल व्यवस्थापक डिस्पले पसंती

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Display</gui> tab.
mr: फाइल व्यवस्थापक चिन्ह अंतर्गत कॅप्शन्स कसे डिस्पले करतात ते नियंत्रीत करणे शक्य आहे. शीर्ष पट्टीमध्ये <gui>फाइल्स</gui> क्लिक करा, <gui>पसंती</gui> पसंत करा आणि <gui>डिस्पले</gui> टॅब निवडा.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
mr: चिन्ह मथळे

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
mr: मथळ्यांसोबत फाइल व्यवस्थापक चिन्हे

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
mr: चिन्ह अवलोकनचा वापर करताना, चिन्ह अंतर्गत कॅप्शनमध्ये दाखवले जाणाऱ्या फाइल्स आणि फोल्डर्सविषयी अगाऊ माहितीकरिता तुम्ही पसंती देऊ शकता. हे उपयोगी आहे , उदाहरणार्थ, फाइलची मालकी कोणाकडे आहे किंवा शेवटच्यावेळी केव्हा संपादित झाली हे पहण्याकरिता.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
mr: चिन्ह कॅपशन्समधील माहिती सूची अलोकनमध्ये वापरले जाणाऱ्या स्तंभ प्रमाणेच असते. अधिक माहितीकरिता <link xref="nautilus-list"/> पहा.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
mr: फाइल व्यवस्थापक पटल खुले असल्यास, चिन्ह कॅपशन बदल प्रभावीत होण्याकरिता पुन्हा लोड करा. <guiseq><gui>अवलोकन</gui><gui>पुन्हा लोड करा</gui></guiseq> क्लिक करा किंवा <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
mr: मुळ फाइल माहितीचे अवलोकन, परवानगी सेट करा, आणि पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन्स निवडा.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
mr: फाइल किंवा फोल्डरविषयी माहिती पहाण्याकरिता, उजवी क्लिक द्या आणि <gui>गुणधर्म</gui> निवडा. तुम्ही फाइल निवडू शकता आणि <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
mr: फाइल गुणधर्म पटल तुम्हाला फाइलचे प्रकार, फाइलचे आकार, आणि शेवटच्यावेळी फाइल संपादित केल्याची माहिती दाखवतो. ही माहिती वेळोवेळी पाहिजे असल्यास, त्यास <link xref="nautilus-list">लिस्ट व्युउ कॉलमन्स</link> किंवा <link xref="nautilus-display#icon-captions">चिन्ह कॅपशन्स</link> मध्ये दाखवा.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
mr: <gui>मुख्य</gui> टॅबवरील दिलेली माहिती. <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">परवानगी</link></gui> आणि <gui><link xref="files-open#default">यासह उघडा</link></gui> टॅब्स देखील उपलब्ध आहेत. ठराविक फाइल्स प्रकारकरिता, जसे कि प्रतिमा आणि व्हिडीओज, आकारमान, मर्यादा, आणि कोडेक सारखी माहिती पुरवणारे अगाउ टॅब असेल.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
mr: आवश्यक गुणधर्म

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
mr: ह्या क्षेत्रमध्ये बदल करून फाइलला पुन्हा नाव देणे शक्य आहे. गुणधर्म पटलच्या बाहेर फाइलला पुन्हा नाव देणे शक्य आहे. <link xref="files-rename"/> पहा.

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
mr: ह्यामुळे फाइल प्रकार, जसे कि PDF दस्तऐवज, OpenDocument मजकूर, किंवा JPEG प्रतिमा, ओळखणे शक्य होते. इतर गोष्टींबरोबरच, फाइल प्रकार कोणत्या ॲप्लिकेशन्स फाइल उघडू शकतात ते ठरवते. उदाहरणार्थ, संगीत वादकसह तुम्ही संगीत वादकसह चित्र उघडू शकत नाही. ह्याविषयी अधिक माहितीकरिता <link xref="files-open"/> पहा.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
mr: फाइलचे <em>MIME प्रकार</em> पॅरंथेसिसमध्ये दाखवले जाते; MIME प्रकार फाइल प्रकारकरिता संगणकातर्फे वारण्याजोगी मानक आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
mr: फोल्डर ऐवजी फाइलचे गुणधर्म पहात असल्यास हे क्षेत्र दाखवले जाते. हे फोल्डरमधील घटकांची संख्या पहण्यास मदत करते. फोल्डरमध्ये इतर फोल्डर्स समाविष्टीत असल्यास, प्रत्येक आंतरिक फोल्डरला एक घटक, अशी गणना केली जाईल, त्यामध्ये घटक समाविष्टीत असेल तरी. प्रत्येक फाइलची एक घटक म्हणून गणना केली जाते. फोल्डर रिकामे असल्यास, अंतर्भुत माहिती <gui>काहीच दाखवणार नाही</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
mr: तुम्ही फाइल (फोल्डर नाही) करिता पहात असल्यास हे क्षेत्र दाखवले जाईल. फाइलचा आकार तुम्हाला डिस्क जागा व्याप्तिविषयी माहिती पुरवते. हे फाइल डाउनलोड व्हायला किंवा ईमेलतर्फे पाठवण्यास किती वेळ लागला, हेही निर्देशीत करते (मोठ्या फाइल्स पाठवणे किंवा प्राप्तिकरिता जास्त वेळ घेते).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
mr: आकार बाइट्स, KB, MB, किंवा GB मध्ये असू शकते; शेवटच्या तीन घटनांमध्ये, बाइट्समधील आकार पॅरेंथेसिसमध्ये देखील दाखवले जातील. तांत्रिकदृष्ट्या , 1 KB म्हणजे 1024 बाइट्स, 1 MB म्हणजे 1024 KB आणि अशा तऱ्हेने पुढे.

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
mr: संगणकावरील प्रत्येक फाइलचे ठिकाण त्याच्या <em>ॲबसोल्युट मार्ग</em>तर्फे दाखवले जाते. संगणकावरील फाइलचा हा एकमेव "address", फोल्डरची सूची आहे ज्यामध्ये तुम्हाला फाइल शोधावी लागेल. उदाहरणार्थ, Jimकडे <file>Resume.pdf</file> नावाची फाइल होम फोल्डरमध्ये असल्यास, त्याचे ठिकाण <file>/home/jim/Resume.pdf</file> असे राहील.

note: (itstool) path: item/p
en: The file system or device that the file is stored on. This shows you where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a CD, or a <link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will be displayed under <gui>Volume</gui> too.
mr: फाइल प्रणाली किंवा साधन ज्यावर फाइल साठवली असते. हे तुम्हाला फाइल प्रत्यक्षिरत्या कुठे साठवले आहे हे दाखवते, उदाहरणार्थ हार्ड डिस्कवर किंवा सीडीवर, किंवा <link xref="nautilus-connect">नेटवर्क शेअर किंवा फाइल सर्व्हरवर</link> असल्यास. हार्ड डिस्क्सला विविध <link xref="disk-partitions">डिस्क विभाजनांमध्ये</link> विभाजीत करणे शक्य आहे; विभाजन <gui>तीव्रता</gui> अंतर्गत दाखवणे देखील शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
mr: हे फक्त फोल्डर्सकरिता दाखवले जाते. ते डिस्कवरील फोल्डरकरिता उपलब्ध डिस्क जागा दाखवते. हे हार्ड डिस्क भरले आहे किं नावी याच्या तापसणी करिता उपयोगी ठरते.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
mr: फाइल शेवटच्यावेळी उघडले ते दिनांक आणि वेळ.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
mr: फाइल शेवटच्यावेळी उघडले आणि साठवले ते दिनांक आणि वेळ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
mr: फाइल्स आणि फोल्डर्स कोण पाहू आणि संपादित करू शकतात ते नियंत्रीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
mr: फाइल अनुमती ठरवा

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
mr: मालकीच्या फाइल्स कोण पाहू आणि संपादित करू शकतात त्याकरिता फाइल परवानगीचा वापर करा. फाइलकरिता परवानगीचे अवलोकन आणि सेट करण्यासाठी, उजवी क्लिक द्या आणि <gui>गुणधर्म</gui> पसंत करा, आणि त्यानंतर <gui>परवानगी</gui> टॅब निवडा.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
mr: सेट करण्याजोगी परवानगी प्रकारच्या तपशीलकरिता खालील <link xref="#files"/> आणि <link xref="#folders"/> पहा.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
mr: फाइल मालकी, गट मालकी, आणि प्रणालीवरील सर्व इतर वापरकर्त्यांकरिता परवानगी सेट करणे शक्य आहे. तुमच्या फाइल्सकरिता, तुम्ही मालक आहात, आणि तुम्ही स्वतः रिड-ओन्लि किंवा रिड-अणि-राइट परवानगी देऊ शकता. योगायोगाने बदल लागू करायचे नसल्यास फाइल रिड-ओन्लिकरिता सेट करा.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
mr: संगणकावरील प्रत्येक वापरकर्ता एका गटाच्या मालकीचे असते. होम कम्प्युटर्सवरील, प्रत्येक वापरकर्त्याला स्वतःचे गट असणे सामान्य आहे, आणि गट परवानगी सहसा नेहमी वापरली जात नाही. कॉरपोरेट वातावरणात, गटांचा वापर डिपार्टमेंट्स किंवा प्रकल्पांकरिता केला जातो. तसेच मालकी असल्याने, प्रत्येक फाइल गटाच्या मालकीची असते. फाइलचे गट सेट करणे आणि गट अंतर्गत सर्व वापरकर्त्यांना परवानगी नियंत्रीत करणे शक्य आहे. फाइलचे गट स्वतःच्या मालकीकरिता असणाऱ्या गटकरिता सेट करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
mr: मालकीच्या व्यतिरिक्त वापरकर्त्यांना आणि फाइलच्या गट अंतर्गत समाविष्टीत यांस परवानगी सेट करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
mr: फाइल प्रोग्राम असल्यास, जसे कि स्क्रिप्ट, चालवण्याकरिता <gui>फाइलला प्रोग्राम म्हणून चालवण्यास स्वीकारा</gui>. ह्या पर्याय निवडले असल्यावरही, फाइल व्यवस्थापक फाइलला ॲप्लिकेशनमध्ये उघडू शकते किंवा याचे काय करायचे असेही विचारू शकते. अधिक माहितीकरिता <link xref="nautilus-behavior#executable"/> पहा.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
mr: मालक, गट, आणि इतर वापरकर्त्यांकरिता तुम्ही फोल्डर्सकरिता परवानगी सेट करू शकता. मालकी, गट, आणि इतर वापरकर्त्यांच्या स्पष्टीकरणकरिता फाइल परवानगीचे तपशील पहा.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
mr: फोल्डरकरिता सेट करण्याजोगी परवानगी फाइलकरिता सेट करण्याजोगी परवानगीपेक्षा वेगळी आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
mr: वापरकर्ता फोल्डरमधील फाइल्स देखील पाहू शकणार नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
mr: वापरकर्ता फोल्डर्समधील फाइल्स पाहू शकेल, परंतु फाइल्स उघडू, निर्माण, किंवा नष्ट करू शकणार नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
mr: वापरकर्ता फोल्डर्समधील फाइल्स उघडू शकेल (ठराविक फाइलवरील परवानगी असल्यास), परंतु नविन फाइल्स निर्माण, किंवा नष्ट करू शकणार नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
mr: वापरकर्ता फोल्डरकरिता संपूर्ण प्रवेश राहील, फाइल्स उघडणे, निर्माण करणे आणि नष्ट करणे समाविष्टीत.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
mr: <gui>एंक्लोज्ड फाइल्सकरिता परवानगी बदला</gui> क्लिक करून तुम्ही फोल्डरमधील सर्व फाइल्सकरिता फाइल परवानगी सेट करू शकता. समाविष्टीत फाइल्स किंवा फोल्डर्सची परवानगी सुस्थीत करण्यासाठी ड्रॉप-डाउन सूचीचा वापर करा, आणि <gui>बदला</gui> क्लिक करा. उपफोल्डर्समधील फाइल्स आणि फोल्डर्सकरिता परवानगी लागू केली जाते, कोणत्याही खोलतापर्यंत.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
mr: सूची अवलोकनमध्ये स्तंभमध्ये कोणती माहिती दाखवली जाते, ते नियंत्रीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager list columns preferences
mr: फाइल व्यवस्थापक स्तंभ प्राधान्यता सूचीत दाखवतो

note: (itstool) path: page/p
en: There are nine columns of information that you can display in the file manager's list view. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
mr: फाइल व्यवस्थापाच्या सूची अवलोकनमध्ये दाखवण्याजोगी माहितीचे नऊ स्तंभ आहेत. शीर्ष पट्टीतील <gui>फाइल्स</gui> क्लिक करा, <gui>प्राधान्यता</gui> निवडा आणि दाखवण्याजोगी स्तंभ निवडण्याकरिता <gui>स्तंभ सूचीत दाखवा</gui> टॅब पसंत करा.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
mr: निवडलेले स्तंभ कसे दिसतील, त्यांची क्रमवारी निवडण्याकरिता <gui>वर सरकवा</gui> आणि <gui>खाली सरकवा</gui> बटनांचा वापर करा.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files in the folder being viewed.
mr: अवलोकनकरिता फोल्डरमधील फोल्डर्स आणि फाइल्सचे नाव.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
mr: फोल्डरचा आकार फोल्डरमधील समाविष्टीत घटकांची संख्या म्हणून दाखवले जाते. फाइलचे आकार बाइट्स, KB, किंवा MB असे दाखवले जाते.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
mr: फोल्डर, किंवा फाइल प्रकार जसे कि PDF दस्तऐवज, JPEG प्रतिमा, MP3 ऑडिओ, आणि आणखी असे दाखवले जाते.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
mr: फाइल शेवटच्यावेळी संपादित केली ते दिनांक आणि वेळ.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
mr: फोल्डर किंवा फाइलची मालकी असलेल्या वापरकर्ताचे नाव.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
mr: फाइलच्या मालकीचे असलेले गट. माझ्या होम कम्प्युटर्सवरील, प्रत्येक वापरकर्ता त्यांच्या स्वतंत्र गट असतात. गटांचा वापर कधीकधी कॉरपोरेट वातावरणात केला जातो, जेथे वापरकर्ते डिपार्टमेंट किंवा प्रकल्पनुसारे गटात असू शकतात.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
mr: फाइल प्रवेश परवानगी दाखवतो उ.दा. <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
mr: पहिले अक्षर <gui>-</gui> फाइल प्रकार असते. <gui>-</gui> म्हणजे रेग्युलर फाइल आणि <gui>d</gui> म्हणजे डिरेक्ट्री (फोल्डर).

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
mr: पुढील तीन अक्षरे वापरकर्त्याच्या मालकीचे असलेल्या फाइलची <gui>rwx</gui> परवानगी निर्देशीत करते.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
mr: पुढील तीन गटातील सर्व सदस्यांकरिता मालकीचे असलेल्या फाइलची <gui>rw-</gui> परवानगी निर्देशीत करते.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
mr: स्तंभातील शेवटचे तीन अक्षरे प्रणालीवरील इतर वापरकर्त्याचे <gui>r--</gui> परवानगी निर्देशीत करते.

note: (itstool) path: item/p
en: Each character has the following meanings:
mr: प्रत्येक अक्षराचे खालील अर्थ होतात:

note: (itstool) path: item/p
en: r : Read permission.
mr: r : वाचण्याची परवानगी.

note: (itstool) path: item/p
en: w : Write permission.
mr: w : लिहीण्याची परवानगी.

note: (itstool) path: item/p
en: x : Execute permission.
mr: x : एक्सीक्युट परवानगी.

note: (itstool) path: item/p
en: - : No permission.
mr: - : कुठली परवानगी नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
mr: घटकाचे MIME प्रकार दाखवतो.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
mr: फाइलच्या ठिकाणाकरिता मार्ग.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
mr: फाइल व्यवस्थापक पसंती

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
mr: फाइल्सकरिता वापरण्याजोगी थंबनेल्सकरिता कंट्रोल.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
mr: फाइल व्यवस्थापक पूर्वावलोकन पसंती

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab.
mr: फाइल व्यवस्थापक प्रतिमा, व्हिडीओ, आणि मजकूर फाइल्सच्या पूर्वावकोलनकरिता थंबनेल्स निर्माण करतो. थंबनेल पूर्वावलोकन मोठ्या फाइल्सकरिता किंवा नेटवर्क्सवरीलकरिता हळू असू शकते, जेणेकरून पूर्वावलोकनवेळी नियंत्रण शक्य होईल. शीर्ष पट्टीतील <gui>फाइल्स</gui> क्लिक करा, <gui>प्राधान्यता</gui> पसंत करा आणि <gui>पूर्वावलोकन</gui> टॅब निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>Always</gui>.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे, सर्व पूर्वावकोलन <gui>फक्त स्थानीय फाइल्स</gui> करिता, संगणकावरील किंवा जोडलेल्या एक्सटर्नल ड्राइव्हसकिरता केले जातात. या गुणविशेषला <gui>नेहमी</gui> किंवा <gui>कधीच नाही</gui> करिता सेट करणे शक्य आहे. फाइल व्यवस्थापक लोकल एरिया नेटवर्कवरील किंवा इंटरनेटवरील <link xref="nautilus-connect">इतर संगणकांवरील फाइल्स चाळू</link> शकतो. लोकल एरिया नेटवर्कवरील फाइल्स बऱ्यापैकी चाळत असल्यास, आणि नेटवर्कची बँडविड्थ जास्त असल्यास, तुम्हाला पूर्वावलोकन पर्यायला <gui>नेहमी</gui> असे सेट करायला आवडेल.

note: (itstool) path: item/p
en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
mr: या व्यतिरिक्त, तुम्ही <gui>यापेक्षा छोट्या फाइल्सकरिता</gui> पूर्वावलोकन केलेल्या फाइल्सचा आकार मर्यादीत ठेवण्यास सेट करू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
mr: <link xref="nautilus-list">लिस्ट व्युउ कॉलम्स</link> किंवा <link xref="nautilus-display#icon-captions">चिन्ह कॅप्शन्स</link>, फोल्डर्सला त्यामधील समाविष्टीत फाइल्स आणि फोल्डर्सच्या गणनासह दाखवले जाईल. फोल्डरमधील घटकांची गणना, विशेषतया खूप मोठ्या फोल्डर्सकरिता, किंवा नेटवर्कवरील, हळु होऊ शकते. ह्या गुणविशेषला सुरू किंवा बंद करणे शक्य आहे, किंवा संगणकावरील आणि स्थानीय एक्सटर्नल ड्राइव्हजवरील फाइल्सकरिता सुरू करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
mr: फाइल व्यवस्थापककरिता पूर्वनिर्धारित अवलोकन, क्रमवारि, आणि झूम स्तर निर्देशीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
mr: <app>फाइल्स</app>मध्ये पसंती बघा

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default view for new folders, how files and folders are sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and whether files are displayed in the tree sidebar. Select <guiseq><gui style="menu">Files</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> in the top bar while <app>Files</app> is open and select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
mr: नविन फोल्डर्सकरिता पूर्वनिर्धारित अवलोकन बदलणे, फाइल्स आणि फोल्डर्स पूर्वनिर्धारितपणे कसे क्रमवारित लावले जातात, चिन्ह आणि संक्षिप्त अवलोकनकरिता झूम स्तर, आणि फाइल्सला ट्री बाजूच्यापट्टीमध्ये दाखवले जाते किंवा नाही, असे शक्य आहे. तसेच <app>फाइल्स</app> खुले असताना आणि <gui style="tab">अवलोकन</gui> टॅब निवडताना, शीर्ष पट्टीत <guiseq><gui style="menu">फाइल्स</gui> <gui style="menuitem">प्राधान्यता</gui></guiseq> निवडा.

note: (itstool) path: section/title
en: Default view
mr: पुर्वनिर्धारित दृश्य

note: (itstool) path: title/gui
en: View new folders using
mr: वापरात असलेले नवीन फोल्डर्स बघा

note: (itstool) path: item/p
en: By default, new folders are shown in icon view. If you prefer the list view, you can set it here as the default. Alternatively, you can select a different view for each folder as you browse by clicking the <gui style="button">View items as a list</gui> or <gui style="button">View items as a grid of icons</gui> button in the toolbar.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे, नविन फोल्डर्सला चिन्ह अवलोकनमध्ये दाखवले जातात. सूची अवलोकन पसंत असल्यास, येथे तुम्ही पूर्वनिर्धारित म्हणून सेट करा. वैकल्पिकरित्या, चाळताना प्रत्येक फोल्डरकरिता तुम्ही वेगळे अवलोकन निवडू शकता आणि त्याकरिता साधनपट्टीतील <gui style="button">घटकांचे सूचीप्रमाणे अवलोकन</gui> किंवा <gui style="button">घटकांचे चिन्हांचे ग्रिड म्हणून अवलोकन</gui> बटनांवर क्लिक करा.

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
mr: घटक आवरा

note: (itstool) path: item/p
en: You can change the default sort order that is used in folders using the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed or when they were trashed.
mr: नाव, फाइल आकार, शेवटच्यावेळी संपादित केले, शेवटच्यावेळी प्रवेश प्राप्ति किंवा कचरापेटीत स्थानांतरित केल्यानुरूप पसंतीमधील <gui>घटकांना सुस्थीत करा</gui> ड्रॉप-डाउन सूचीचा वापर करून फोल्डर्समध्ये वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित क्रमवारिला बदलणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
mr: फाइल्सच्या आधी फोल्डर चाळा

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे, फाइल व्यवस्थापक यापुढे फाइलच्या अगोदर सर्व फोल्डर्स दाखवतात नाही. फाइल्स अगोदर सर्व फोल्डर्सची सूची पहाण्याकरिता, हा पर्याय सुरू करा.

note: (itstool) path: item/p
en: The file manager does not display <link xref="files-hidden">hidden files</link> and folders by default. You can always show hidden files by selecting this option.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे फाइल व्यवस्थापक <link xref="files-hidden">छुपे फाइल्स</link> आणि फोल्डर्स दाखवत नाही. ह्या पर्यायचा वापर करून तुम्ही नेहमी छुप्या फाइल्स दाखवू शकता.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view defaults
mr: पुर्वनिर्धरित चिन्ह दृश्य

note: (itstool) path: item/p
en: In icon view, more or fewer <link xref="nautilus-display#icon-captions">captions</link> are shown based on your zoom level.
mr: चिन्ह अवलोकनमध्ये, लहान/मोठे करा स्तरावर आधारित जास्त किंवा कमी <link xref="nautilus-display#icon-captions">कॅपशन्स</link> दाखवले जातात.

note: (itstool) path: section/title
en: List view defaults
mr: पुर्वनिर्धरित यादी दृश्य

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
mr: काही Linux वायरसेस आहे, जेणेकरून तुम्हाला अँटि-वायरस सॉफ्टवेअरची कदाचित आवश्यकता पडणार नाही.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
mr: मला अँटि-वायरस सॉफ्टवेअरची पाहिजे?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
mr: Windows किंवा Mac OSचा वापर करत असल्यास, तुम्ही कदाचित पूर्णवेळ अँटि-वायरस सॉफ्टवेअर चालवत असाल. अँटि-वायरस सॉफ्टवेअर पार्श्वभूमीत कार्य करते, सतत संगणकावरील वायरसकरिता तपासणी करतात जे संगणकाकरिता मार्ग सोधतात आणि अडचणी निर्माण करतात.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
mr: Linux करिता अँटि-वायरस सॉफ्टवेअर अस्तित्वात आहे, परंतु तुम्हाला कदाचित वापर करायची आवश्यकता पडणार नाही. Linux ला प्रभावित करणारे वायरस अजूनही दुर्मिळ आहेत. काही मतभेद व्यक्त करतात कि हे Linux चा वापर इतर कार्यप्रणालीतर्फे अतिरीक्त प्रमाणात होत नाही, म्हणून कोणिही त्याकरिता वायरस लिहत नाही. इतरांचे मत असे आहे कि Linux मूळतया अधिक सुरक्षित आहे, आणि वायररसतर्फे वापरले जाणारे सुरक्षासंबंधीत अडचणींचे फार लवकर निवारण केले जाते.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
mr: काहीही कारण असू द्या, Linux वायरसेस एवढ्या दुर्मिळ आहेत कि यावेळी त्याची काळजी करायची आवश्यकता नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
mr: तुम्हाला जास्त-सुरक्षित राहचे असल्यास, किंवा स्वतः तसेच Windows आणि Mac OS अंतर्गत वापर होणाऱ्या फाइल्समधील वायरसकरिता तपासणी करायची असल्यास, तुम्ही अजूनही अँटि-वायरस सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करू शकता. सॉफ्टवेअर इंस्टॉलरची तपासणी करा किंवा ऑनलाइन शोधा; अनेक ॲप्लिकेशन्स उपलब्ध आहेत.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
mr: Ubuntu डॉक्युमेंटेशन संघ

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>…
mr: <link xref="net-default-browser">पूर्वनिर्धारित ब्राउजर बदला</link>, <link xref="net-install-flash">फ्लॅश इंस्टॉल करा</link>, <link xref="net-install-moonlight">सिलवरलाइट सपोर्ट</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Web Browsers
mr: वेब ब्राउझर

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
mr: <gui>सेटिंग्ज</gui> मधील <gui>तपशील</gui>करिता जाऊन पूर्वनिर्धारित वेब ब्राउजर बदला.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser websites are opened in
mr: कोणते वेब ब्राउजर संकेतस्थाळांना उघडले जाते ते बदला

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
mr: <gui>वेब</gui> पर्याय बदलून तुम्ही दुवा उघडण्याकरिता वेब ब्राउजर निवडा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
mr: <gui>सेटिंग्ज</gui> मधील <gui>तपशील</gui>करिता जाऊन पूर्वनिर्धारित इमेल क्लाएंट बदला.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
mr: ईमेल्स लिहण्याकरिता कोणते मेल ॲप्लिकेशन्स बदलायचे

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
mr: <gui>मेल</gui> पर्याय बदलून तुम्ही पूर्वनिर्धारितपणे वापरण्यासाठी ईमेल क्लाएंट निवडा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
mr: व्हायरस आपला संगणक संभाव्यतया संक्रमित करू शकतो, परंतु ईमेल पाठणाऱ्या वापरकर्त्यांचे संगणक देखील संक्रमित होऊ शकतात.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
mr: ईमेल्सला वायरसेसकरिता स्कॅन करायचे?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
mr: वायरसेस प्रोग्राम आहेत ज्यामुळे संगणकाकरिता मार्ग सापडल्यास अडचणी निर्माण होऊ शकतील. संगणकात ईमेल संदेशतर्फे वायरस येणे सर्वात मोठे कारण आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
mr: Linux कार्यरत संगणकाला प्रभावीत करणारे वायरसेस खूप दुर्मिळ आहे, म्हणूनच तुमच्या <link xref="net-antivirus">संगणकात ईमेल किंवा अन्यथा वायरेस प्राप्त होणे अशक्य</link> आहे. छुप्या वायरससह ईमेल प्राप्त झाल्यास, संगणकावर कदाचित प्रभाव पडणार नाही. तरी, बहुधा वायरसकरिता तुम्हाला ईमेल स्कॅन करायची आवश्यकता नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
mr: तुम्ही, तरी, एका व्यक्तिपासून दुसऱ्या व्यक्तिकरिता वायरस फॉरवर्ड करत असल्यास, वायरसेसकरिता ईमेल स्कॅन करू शकता. उदारणार्थ, वायरससह तुमच्याकडील एका मित्राकडे Windows संगणक असल्यास आणि वायरस-संक्रमित ईमेल पाठवत असल्यास, आणि त्यानंतर तो ईमेल Windows संगणक असणाऱ्या दुसरा मित्राकडे फॉरवर्ड केल्यास, दुसऱ्या मित्राकडे देखील वायरस प्राप्त होऊ शकतो. हे टाळण्याकरिता ईमेल्य स्कॅन करण्यासाठी तुम्ही अँटि-वायरस ॲप्लिकेशन इंस्टॉल करू शकता, परंतु असे होणे असंभवनीय आहे आणि Windows आणि Mac OS यांचा वापर करणाऱ्या वापरकर्त्यांकडे कसेहीकरून स्वतःचे अँटि-वायरस सॉफ्टवेअर असते.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
mr: GNOME डॉक्युमेंटेशन प्रकल्प

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
mr: <link xref="net-default-email">पुर्वनिर्धरित इमेल ऍप्स</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
mr: इमेल &amp; इमेल सॉफ्टवेअर

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
mr: IP पत्त्याची माहिती तुम्हाला नेटवर्क अडचणींच्या त्रुटीनिवारणकरिता मदत प्राप्त होईल.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
mr: तुमचा आयपी पत्ता शोधा

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
mr: IP पत्ता ज्ञात असल्याने इंटरनेट जोडणी अडचणींच्या त्रुटीनिवारणकरिता मदत करते. तुमच्याकडे <em>दोन</em> IP पत्ते आहे, हे जाणून तुम्ही आश्चर्यचकीत झाले असाल: आंतरिक नेटवर्कवरील संगणककरिता IP पत्ता आणि इंटरनेटवरील संगणककरिता एक IP पत्ता.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
mr: आंतरिक (नेटवर्क) IP पत्ता शोधा

note: (itstool) path: item/p
en: You will see the IP address for a wired connection on the right, or open the connection details by pressing on the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to see the <gui>Details</gui> for wireless network.
mr: उजवीकडे वायर्ड जोडणीकरिता तुम्हाला IP पत्ता दिसेल, किंवा जोडणी तपशील खुले करा, <gui style="button"><_:media-1/></gui> बटन दाबून जेणेकरून वायरलेस नेटवर्ककरिता <gui>तपशील</gui> अवलोकन शक्य होईल.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
mr: तुमचे बाहेरील (इंटरनेट) IP पत्ता शोधा

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
mr: <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>ला भेट द्या.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
mr: साइट तुमच्याकरिता एक्सटर्नल IP पत्ता दाखवेल.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
mr: कोणते प्रोग्राम्स नेटवर्ककरिता प्रवेश प्राप्त करू शकतात ते नियंत्रीत करणे शक्य आहे. यामुळे संगणक सुरक्षित राहते.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
mr: फायरवॉल परवानगी लागू करा किंवा अडवा

note: (itstool) path: page/p
en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
mr: तुमची प्रणाली <em>फायरवॉल</em> सह सुसज्ज पाहिजे ज्यामुळे इंटरनेट किंवा नेटवर्कवरील इतर व्यक्तिंतर्फे प्रोग्राम्सला प्रवेश ब्लॉक करण्यास मदत प्राप्त होते . यामुळे तुमचे संगणक सुरक्षित राहण्यास मदत प्राप्त होते.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
mr: अनेक ॲप्लिकेशन्स नेटवर्क जोडणीचा वापर करू शकतात. उदाहरणार्थ, फाइल्स शेअर करणे किंवा नेटवर्कशी जोडणी केल्यानंतर इतरांना दूरस्तरित्या तुमचे डेस्कटॉप पहाण्यास परवानगी द्या. संगणक कशा प्रकारे सेटअप केले आहे, त्यावर आधारित, तुम्हाला आवश्यकताप्रमाणे फायरवॉल सुस्थीत करावे लागेल.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to "open" its assigned port on the firewall:
mr: नेटवर्क सर्व्हिसेस पुरवणारे प्रत्येक प्रोग्राम ठराविक <em>नेटवर्क पोर्टचा</em> वापर करतात. सर्व्हिसकरिता प्रवेशसाठी नेटवर्कवरील संगणकांना समर्थीत करण्याकरिता, तुम्हाला फायरवॉलवरील लागू केलेले पोर्ट "open" करावे लागेल:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can't find one (for example, Firestarter or GUFW).
mr: पडद्याच्या डाव्या कोपऱ्यातील <gui>कृती</gui> कडे जा आणि तुमचे फायरवॉल ॲप्लिकेशन सुरू करा. कोणतेही न आढळल्यास तुम्हाला फायरवॉल व्यवस्थापक इंस्टॉल करावे लागेल (उदाहरणार्थ, फयरस्टार्टर किंवा GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
mr: वापरकर्त्यांना प्रवेश शक्य किंवा अशक्य करायचे, यावर आधारित नेटवर्क सर्व्हिसकरिता, पोर्ट उघडा किंवा बंद करा. <link xref="net-firewall-ports">सर्व्हिसवर आधारित</link> बदलण्याजोगी पोर्ट निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
mr: बदल साठवा किंवा लागू करा, फायरवॉल साधनतर्फे दिलेल्या अगाऊ सूचनांच्या पाठोपाठ.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
mr: फायरवॉलच्या सहायाने प्रोग्रामकरिता नेटवर्क प्रवेश सुरू किंवा बंद करण्यासाठी उजवे नेटवर्क पोर्ट निर्देशीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
mr: सामान्यपणे वापरले जाणारे नेटवर्क पोर्टस्

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system's firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn't complete.
mr: नेटवर्क सर्व्हिसेस, जसे कि फाइल शेअरिंग किंवा रिमोट डेस्कटॉप व्युइंग, पुरवणाऱ्या ॲप्लिकेशन्सतर्फे हे सामान्यरित्या वापरले जाणारे नेटवर्क पोर्ट्सची सूची आहे. ह्या ॲप्लिकेशन्सना <link xref="net-firewall-on-off">ब्लॉक किंवा प्रवेश स्वीकारण्यासाठी</link> तुम्ही प्रणालीचे फायरवॉल बदलू शकता. वापरकरिता हजारो पोर्ट्स उपलब्ध आहेत, ज्यामुळे हा तक्ता पूर्ण होत नाही.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
mr: प्रणालींना एकमेकांना शोधण्यास मदत करते, आणि पुरण्याजोगी सर्व्हिसचे वर्णन करते, स्वःहून तपशील निर्देशीत न करता.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
mr: नेटवर्कवरील छपाईयंत्रकरिता छपाई जॉब्ज पाठवण्यास तुम्हाला परवानगी देतो.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
mr: नेटवर्कवरील वापरकर्त्यांसह छपाईयंत्र शेअर करण्यास तुम्हाला परवानगी देतो.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
mr: नेटवर्क, जसे कि "online" किंवा "busy" वरील इतर वापरकर्त्यांकरिता त्वरित संदेश स्थिती जाहिर करण्यास परवानगी देतो.

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
mr: रिमोट डेस्कटॉप

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
mr: इतर वापरकर्त्यांना अवलोकन किंवा दूरस्त सहायताकरिता तुमच्या डेस्कटॉपला शेअर करण्यास परवानगी देतो.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
mr: संगीत शेरिंग (डीएएपी)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
mr: नेटवर्कवरील वापरकर्त्यांसह संगीत लाइब्ररि शेअर करण्यास तुम्हाला परवानगी देतो.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
mr: स्टॅटिक IP पत्त्याचा वापर करून संगणकापासून, ठराविक नेटवर्क सर्व्हिसेस पुरवणे सोपे करते.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
mr: ठराविक IP पत्त्यासह जोडणी निर्माण करा

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
mr: नेटवर्कशी जोडणी करतेवेळी, अनेक नेटवर्क स्वयंरित्या संगणककरिता <link xref="net-what-is-ip-address">IP पत्ता</link> आणि इतर तपशील लागू करतात. हे तपशील वेळोवेळी बदलू शकतात, परंतु तुम्ही संगणकरिता ठराविक IP पत्ता ठरवू शकता जेणेकरून तुम्हाला पत्ता माहिती पडेल (उदाहरणार्थ, ते फाइल सर्व्हर असल्यास).

note: (itstool) path: page/p
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
mr: संगणकाला ठराविक (स्टॅटिक) IP पत्ता देणे:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>network icon</gui> on the <gui>top bar</gui> and select <gui>Network Settings</gui>.
mr: <gui>शीर्षपट्टी</gui> वरील <gui>नेटवर्क चिन्ह</gui> क्लिक करा आणि <gui>नेटवर्क सेटिंग्ज</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the network connection from the list (<gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui>) and click <gui>Configure</gui>.
mr: सूचीपासून (<gui>वायर्ड</gui> किंवा <gui>वायरलेस</gui>)  नेटवर्क जोडणी निवडा आणि <gui>संरचीत करा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>.
mr: <gui>IPv4 सेटिंग्ज</gui> टॅब क्लिक करा आणि <gui>पद्धतीला</gui> <em>स्वहस्ते</em> करिता बदला.

note: (itstool) path: item/p
en: If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>.
mr: <gui>पत्ते</gui> सूचीमध्ये जोडणी माहिती सूचीत दिसत नसल्यास, किंवा नविन जोडणीचे सेटअप करायचे असल्यास, <gui>समाविष्ट करा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on your network setup; there are specific rules governing which IP addresses and netmasks are valid for a given network.
mr: योग्य पेटीत <em>IP पत्ता</em>, <em>नेटमास्क</em>, आणि <em>गेटवे</em> माहिती द्या. नेटवर्क मांडणीवर आधारित तुमची पंसती ठरते; ठराविक नेटवर्ककरिता कोणते IP पत्ते आणि नेटमास्क्स वैध आहे याकरिता ठराविक नियामक रूल्स आहेत.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS servers.
mr: आवश्यक असल्यास, <gui>DNS सर्व्हर्स</gui> पेटीमध्ये <em>डोमेन नेम सर्व्हर</em> पत्ता द्या. हे सर्व्हरचा IP पत्ता आहे जे डोमेन नेम्स शोधते; बहुतांश कॉरपोरेट नेटवर्क्स आणि इंटरनेट प्रोव्हडर्सकडे समर्पित DNS सर्व्हर्स असते.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
mr: <gui>साठवा</gui> क्लिक करा. नेटवर्क जोडणीकडे आत्ता ठराविक IP पत्ता पाहिजे.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
mr: <link xref="net-findip">IP पत्ता शोधा</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA सेक्युरिटि</link>, <link xref="net-macaddress">MAC पत्ते</link>, <link xref="net-proxy">प्रॉक्सीस</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
mr: नेटवर्किंग अटी &amp; टीपा

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
mr: संकेतस्थळ जसे कि YouTube पहाण्याकरिता तुम्हाला फ्लॅश इंस्टॉल करायची आवश्यकता आहे, जे व्हिडीओज आणि इंटरॲक्टिव्ह वेब पृष्ठ दाखवते.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
mr: फ्लॅश प्लग-इन इंस्टॉल करा

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
mr: <app>फ्लॅश</app> हे वेब ब्राउजरकरिता <em>प्लगइन</em> आहे जे तुम्हाला व्हिडीओज आणि ठराविक संकेतस्थळांवरील इंटरॲक्टिव्ह वेब पृष्ठाच्या वापर करिता परवानगी देते. काही संकेतस्थळे फ्लॅशविना कार्य करत नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
mr: फ्लॅश इंस्टॉल्ड नसल्यास, किंबहुना आवश्यक संकेतस्थळावर भेट देतेवेळी असे संदेश आढळेल. फ्लॅश बहुतांश वेब ब्राउजर्सकरिता फ्री (परंतु ओपन सोअर्स नसणाऱ्या) डाउनलोड म्हणून उपलब्ध होतात. बहुतांश Linux वितरकांकडे फ्लॅशची आवृत्ती असते जे तुम्ही सॉफ्टवेअर इंस्टॉलर (पॅकेज मॅनेजर) सह इंस्टॉल करू शकता.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash is available from the software installer:
mr: फ्लॅश सॉफ्टवेअर इंस्टॉलरपासून उपलब्ध असल्यास:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
mr: सॉफ्टवेअर इंस्टॉलर ॲप्लिकेशन उघडा आणि <input>फ्लॅश</input> करिता शोधा.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
mr: <gui>Adobe फ्लॅश प्लगइन</gui>, <gui>Adobe फ्लॅश प्लेअर</gui> किंवा समानकरिता पहा आणि इंस्टॉल करण्यासाठी क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
mr: कोणतेही वेब ब्राउजरचे पटल खुले असल्यास, त्यास बंद करा आणि पुन्हा उघडा. पुन्हा उघडल्यानंतर वेब ब्राउजरला आढळेल कि फ्लॅश इंस्टॉल झाले आहे आणि फ्लॅशचा वापर करून तुम्ही आत्ता संकेतस्थळे पाहू शकाल.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
mr: सॉफ्टवेअर इंस्टॉलरपासून फ्लॅश उपलब्ध <em>नसल्यास</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
mr: <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">फ्लॅश प्लेअर डाउनलोड संकेतस्थळ</link> करिता जा. तुमचे ब्राउजर आणि कार्यप्रणाली स्वयंरित्या ओळखले पाहिजे.

note: (itstool) path: item/p
en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
mr: <gui>डाउनलोडजोगी आवृत्ती निवडा</gui> क्लिक करा आणि Linux वितरणकरिता कार्य करणारे सॉफ्टवेअर इंस्टॉलरचे प्रकार निवडा. कोणते वापरायचे हे माहिती नसल्यास, <file>.tar.gz</file> पर्याय निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
mr: वेब ब्राउजरकरिता कसे इंस्टॉल करायचे, त्याकरिता <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">फ्लॅशकरिता इंस्टॉलेशन सूचना</link> पहा.

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
mr: फ्लॅशकरिता ओपन-सोअर्स विकल्प

note: (itstool) path: section/p
en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
mr: फ्लॅशकरिता मूठभर फ्री, ओपन-सोअर्स विक्लप उपलब्ध आहेत. हे काहीरित्या (उदाहरणार्थ, साउंड प्लेबॅक उत्तमरित्या हाताळून) फ्लॅश प्लगइनपेक्षा जास्त उत्तमरित्या कार्य करते, परंतु काहीरित्या खूप वाईट ठरते (उदाहरणार्थ, वेबवरील सर्वाधिक क्लिष्ठ फ्लॅश पृष्ठ दाखवण्यास सक्षम नसणे).

note: (itstool) path: section/p
en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
mr: फ्लॅश प्लेअरसह असंतुष्ट असल्यास तुम्हाला खालीलपैकी एक वापरायला आवडेल, किंवा संगणकावरील शक्य तेवढे ओपन-सोअर्स सॉफ्टवेअरचा वापर करायचे असल्यास. येथे काही पर्याय उपलब्ध आहेत:

note: (itstool) path: info/desc
en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
mr: वेब पृष्ठ दाखवण्याकरिता काही संकेतस्थळ सिलवरलाइटचा वापर करतात. मूनलाइट प्लगइन तुम्हाला हे पृष्ठे पहाण्यास परवानगी देते.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Silverlight plug-in
mr: सिलवरलाइट प्लग-इन इंस्टॉल करा

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
mr: <app>सिलवरलाइट</app> हे वेब ब्राउजरकरिता <em>प्लगइन</em> आहे जे तुम्हाला व्हिडीओज आणि ठराविक संकेतस्थळांवरील इंटरॲक्टिव्ह वेब पृष्ठांच्या वापरकरिता परवानगी देते. काही संकेतस्थळे सिलवरलाइटविना कार्य करत नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
mr: सिलवरलाइट-समर्थीत संकेसस्थळ पहिल्यास परंतु प्लगइन इंस्टॉल केले नसल्यास, तुम्हाला बहुतेक असे कळवणारे संदेश आढळेल. ह्या संदेशमध्ये तुम्हाला प्लगइन प्राप्तिविषयी सूचना प्राप्त होईल, परंतु ह्या सूचना तुमच्या वेब ब्राउजर किंवा Linux च्या आवृत्तीकरिता योग्य नसावे.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
mr: Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Some Linux distributions have a copy of Moonlight that you can install using their software installer; just open the installer and search for <input>Silverlight</input> or <input>Moonlight</input>.
mr: काही Linux वितरकांकडे मूनलाइटचे प्रत असू शकते जे तुम्ही सॉफ्टवेअर इंस्टॉलरचा वापर करून इंस्टॉल करू शकता; इंस्टॉलर उघडा आणि <input>सिल्वरलाइट </input> किंवा <input>मूनलाइट</input> करिता शोधा.

note: (itstool) path: page/p
en: If your distribution doesn't have a Moonlight software package, see the <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight website</link> for more information and installation instructions.
mr: तुमच्या वितरकाकडे मूनालाइट सॉफ्टवेअर संकुल असल्यास, अधिक माहितीकरिता <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">मूनलाइट संकेतस्थळ</link> आणि इंस्टॉलेशन सूचना पहा.

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
mr: नेटवर्क हार्डवेअरकरिता लागू केलेले युनिक आयडेंटिफायर.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
mr: एमएसी पत्ता काय असतो?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
mr: <em>MAC पत्ता</em> युनिक आयडेंटिफायर आहे ज्यास उत्पादकतर्फे नेटवर्क हार्डवेअरकरिता (जसे कि वायरलेस कार्ड किंवा इथरनेट कार्ड) लागू केले जाते. MAC म्हणजे <em>मिडीया ॲक्सेस कंट्रोल</em>, आणि प्रत्येक आइडेंटिफायर ठराविक साधनकरिता एकमेव पाहिजे.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
mr: MAC पत्त्यामध्ये दोन अक्षरांचे सहा संच समाविष्टीत आहे, प्रत्येक स्वल्पविरामतर्फे विभाजीत केले जाते. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> MAC पत्याचे उदाहरण आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
mr: स्वतःच्या नेटवर्क हार्डवेअरकरिता MAC पत्ता ओळखणे:

note: (itstool) path: item/p
en: Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> on the right for a wired connection, or open the connection details by pressing on the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to see the <gui>Details</gui> for wireless network.
mr: उजवीकडे वायर्ड जोडणीकरिता तुम्हाला MAC पत्ता <gui>हार्डवेअर पत्ता</gui> स्वरूपात दिसेल, किंवा <gui style="button"><_:media-1/></gui> बटन दाबून जोडणी तपशील खुले करा, जेणेकरून वायरलेस नेटवर्ककरिता <gui>तपशील</gui> अवलोकन शक्य होईल.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
mr: नेटवर्क सेटिंग हाताने करा

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
mr: नेटवर्क जर संगणकावरील नेटवर्क सेटिंग्ज लागू करत नसल्यास, तुम्हाला स्वतः सेटिंग्ज द्यावे लागतील. हे शीर्षक तुम्हाला वापरकरिता योग्य सेटिंग्जची माहिती असे गृहीत धरते. असे नसल्यास, तुम्हाला नेटवर्क प्रशासकाशी विचारावे लागेल किंवा राउटर किंवा नेटवर्क स्विच् सेटिंग्ज पहावे लागतील.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
mr: नेटवर्क सेटिंग हाताने करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the <gui>Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
mr: <gui>पत्ता</gui> आणि <gui>गेटवे</gui>, तसेच योग्य <gui>नेटमास्क</gui> टाइप करा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</gui>. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <key>+</key> button.
mr: <gui>DNS</gui> विभागात, <gui>स्व</gui> पसंत करा, <gui>बंद करा</gui> करिता. वापरण्याजोगी DNS सर्व्हरचा IP पत्ता द्या. अगाऊ DNS सर्व्हर पत्ता द्या, <key>+</key> बटनाचा वापर करून.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</gui>. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <key>+</key> button.
mr: <gui>राउट्स</gui> विभागात, <gui>स्व</gui> याचा वापर <gui>बंद करा</gui> करिता करा. वापरण्याजोगी राउटकरिता <gui>पत्ता</gui>, <gui>नेटमास्क</gui>, <gui>गेटवे</gui> आणि <gui>मेट्रिक</gui> द्या. <key>+</key> बटनाचा वापर करून अगाऊ राउट्स द्या.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
mr: नेटवर्क जोडणीकरिता सेटिंग्ज साठवणे शक्य आहे (जसे कि पासवर्ड) जेणेकरून कोणिही संगणक वापर असल्यास संगणकाशी जोडणी करू शकेल.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't connect to the internet
mr: इतर वापरकर्ते इंटरनेटशी जोडणी करू शकणार नाही

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
mr: नेटवर्क जोडणी सेटअप करतेवेळी, संगणकावरील इतर सर्व वापरकर्ते सर्वसाधरणपे त्याचा वापर शकतील. जोडणी माहिती शेअर केली नसल्यास, जोडणी सेटिंग्ज तपासा.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the connection details by pressing on the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to see the <gui>Details</gui> for wireless network.
mr: <gui style="button"><_:media-1/></gui> बटन दाबून जोडणी तपशील खुले करा, जेणेकरून वायरलेस नेटवर्ककरिता <gui>तपशील</gui> अवलोकन शक्य होईल.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
mr: संगणकाचे इतर वापरकर्ते आत्ता पुढील तपशील न देता ह्या जोडणीचा वापर करू शकतील.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
mr: कोणताही वापरकर्ता ही सेटिंग बदलवू शकतो.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
mr: नेटवर्क जोडणी सेटिंग्जमध्ये तुम्हाला <gui>सर्व वापरकर्त्यांकरिता उपलब्ध</gui> पर्याय निवड अशक्य करावे लागेल.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't edit the network connections
mr: इतर वापरकर्ते नेटवर्क जोडणी संपादित करू शकत नाही

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
mr: <link xref="net-wireless-troubleshooting">वायरलेस जोडणींचे त्रुटीनिवारण</link>, <link xref="net-wireless-find">तुमचे wifi नेटवर्क शोधणे</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
mr: नेटवर्क प्रश्ने

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
mr: प्रॉक्सी सेटिंग निश्चित करा

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
mr: प्रॉक्सी काय असते?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests from your web browser to fetches the web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
mr: <em>वेब प्रॉक्सी</em> संकेतस्थळांना फिल्टर करते, वेब ब्राउजरकडन वेब पृष्ठ आणि त्यांच्या घटकांकरिता विनंती प्राप्त होते, आणि करारनुसार तुमच्याकडे पाठवले जाते. त्यांचा वापर सामान्यतः व्यवसाय आणि सार्वजनिक वायरलेस हॉटस्पॉट्स जेणेकरण तुम्ही संकेतस्थळ   नियंत्रित करू शकाल, प्रवेश न करता इंटरनेटकरिता प्रवेश टाळणे, किंवा वेबसाइटवरील सुरक्षा तपासणी करण्यासाठी याकरिता जातो.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
mr: प्रॉक्सी पद्धत बदला

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
mr: प्रत्येक प्रॉक्सीड प्रोटोकॉलकरिता, प्रॉक्सीचा पत्ता आणि प्रोटोकॉल्सकरिता पोर्ट ठरवा. प्रोटोकॉल्स <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> आणि <gui>SOCKS</gui> आहे.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
mr: नेटवर्क जोडणीचा वापर करणारे ॲप्लिकेशन्स निर्देशीत प्रॉक्सी सेटिंग्जचा वापर करेल.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
mr: इंटरनेटवर सुरक्षित राहणे

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
mr: Linuxचे इंस्टॉलेशन सुरक्षित राहेल, याची खात्री घेण्याकरिता, नेहमी असुरक्षा असतात. इंटननेटवरील वापरकर्ता म्हणजून तुम्ही तरीही संवेदनाक्षम असू शकतात:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
mr: फिशि स्कॅम्स (संकेतस्थळ आणि ईमेल्स जे कपट माध्यमाने संवेदनशील माहिती प्राप्त करायचा प्रयत्न करतात)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
mr: <link xref="net-email-virus">मत्सरी इमेल पाठवणे</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
mr: <link xref="net-antivirus">दुर्भावना (व्हायरस) सह ॲप्लिकेशन्स</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
mr: <link xref="net-wireless-wepwpa">अनाधिकृत दूरस्त किंवा स्थानीय नेटवर्क प्रवेश</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
mr: ऑनलाइन सुरक्षित राहण्यासाठी, या काही टीपा लक्षात ठेवा:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
mr: अनोळख्या व्यक्तिंकडून पाठवलेली ईमेल, संलग्नक, किंवा दुवे यापासून सावध रहा.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
mr: संकेतस्थळाची ऑफर खरे असल्यास, किंवा अनावश्यकपणे संवेदनशील माहिती विचारत असल्यास, माहिती सादर करण्यापूर्वी दोनदा विचारकरा आणि संभाव्य परिणाम जर माहितीची चोर किंवा इतर गुन्हेगारांद्वारे तडजोड जाली असावी.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
mr: तुम्ही आवश्यक रिमोट-ॲक्सेस सर्व्हिसेस चालवत आहात याची खात्री करा. SSH किंवा VNC चालवणे उपयोगी ठरू शकते, परंतु संगणकाला   योग्यरित्या सुरक्षित न केल्यास संगणक संक्रमित होऊ शकते. संक्रमनपासून संगणकाला सुरक्षित ठेवण्याकरिता <link xref="net-firewall-on-off">फायरवॉलचा</link> वापर करणे गृहीत धरा.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>…
mr: <link xref="net-antivirus">अँटिवायरस सॉफ्टवेअर</link>, <link xref="net-firewall-on-off">मूळभूत फायरवॉल्स</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
mr: इंटरनेटवर सुरक्षित ठेवणे

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
mr: इतर बाबींपैकी डाउनलोड करणे, तुमच्याकडील कमजोर जोडणी, किंवा दिवसभरातील व्यस्त वेळ असणे.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
mr: इंटरनेट जरा हळु वाटतंय

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
mr: इंटरनेटचा वापर करत असल्यास आणि ते हळु असल्यास, स्लो डाउन निर्माण करणारे अनेक बाबी असतील.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
mr: वेब ब्राउजर बंद करणे आणि नंतर पुन्हा उघडण्याचा प्रयत्न करा, आणि इंटरनेटपासून खंडीत करणे आणि पुन्हा जोढणी करण्याचा प्रयत्न कर. (असे केल्यास अनेक बाबी पुन्हा रिसेट केले जातात ज्यामुळे इंटरनेट हऴुवारपणे चालते.)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
mr: <em style="strong">दिवसाची घाइची वेळ</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
mr: इंटरनेट सर्व्हिस प्रोव्हडर्स सहसा इंटरनेट जोडणींचे सेटअप विविध कुटुंब अंतर्गत शेअर करण्यासाठी करतात. जरी वेगळी जोडणी करत असल्यास, फोन लाइन किंवा केबल जोडणी मार्गे, टेलिफोन एक्सचेंजकरिता उर्वरित इंटरनेटची जोडणी शेअर करणे शक्य आहे. असे असल्यास आणि तुमचे अनेक शेजारी त्याच वेळी इंटरनेटचा वापर करत असल्यास, तुम्हाला हळुवारपणा आढळेल. तुमचे शेजारी इंटरनेटवर असताना तुम्हाला कदाचीत याचा अनुभव होऊ शकतो (उदाहरणार्थ, संध्याकाळी).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
mr: <em style="strong">एकाच वेळी बऱ्याच डाउनलोड होत आहेत</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
mr: तुम्ही किंवा इंटरनेट जोडणीचा वापर करणारे इतर अनेक फाइल्स एकाचवेळी डाउनलोड करत असल्यास, किंवा व्हिडीओज पहात असल्यास, इंटरनेट जोडणी आवश्यकतानुसार वेगवान नसेल. ह्या घटनामध्ये, हुळवारपणा अनुभवला जातो.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
mr: <em style="strong">बेभरवशाची जोडणी</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
mr: काही इंटरनेट जोडण्या, विशेषतः तात्पुरते किंवा कमाल मागणी भागातील, केवळ अविश्वसनीय आहेत. आपण व्यस्त कॉफी शॉप किंवा एक परिषद केंद्रात असाल, इंटरनेट कनेक्शन खूप व्यस्त किंवा फक्त अविश्वसनीय असू शकते.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
mr: <em style="strong">कमी वायरलेस जोडणी सिगनल</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don't have a very strong signal.
mr: वायरलेस (वाइफाइ)तर्फे इंटरनेटशी जोडणी केली असल्यास, शीर्षपट्टीवरील नेटवर्क चिन्ह तपासा आणि वायरलेस सिग्नल किती मजबूत आहे याची तपासणी करा. नसल्यास, इंटरनेट कदाचित हळु होऊ शकते कारण तुमच्याकडे मजबूत सिग्नल नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
mr: <em style="strong">हळु मोबाइल इंटरनेट जोडणी वापरात आहे</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
mr: मोबाईल इंटरनेट जोडणी असल्यास आणि ते हळु असल्याचे वाटत असल्यास, तुम्ही सिग्नल प्राप्ति कमजोर असणाऱ्या क्षेत्रात स्थानांतरीत झाले असाल. असे झाल्यास, इंटरनेट जोडणी स्वयंरित्या वेगवान "mobile broadband" जोडणी जसे कि 3G पासून जास्त विश्वासर्ह, परंतु हळुवार, जोडणी जसे कि GPRSचा वापर करेल.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
mr: <em style="strong">वेब ब्राउजरमध्ये बिघाड आहे</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
mr: कधीकधी वेब ब्राउजरना अडचण निर्माण होते ज्यामुळे ते हुळवारपणे चालते. याचे असंख्य कारण असू शकतात - तुम्ही संकेतस्थळाला भेट दिली असावी ब्राउजरला त्यास उघडण्यास धडपड झाली असावी, किंवा ब्राउजर खूप वेळकरिता खुले ठेवले असावे, उदाहरणार्थ. ब्राउजरचे सर्व पटल बंद करण्याचा प्रयत्न करा आणि ब्राउजर पुन्हा उघडून काही बदल होतो का ते पहा.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
mr: व्हीपीएनला जोडा

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
mr: VPN (किंवा <em>वर्चुअल प्राइव्हेट नेटवर्क</em>) इंटरनेटवरील स्थानीय नेटवर्कशी जोडणी करण्याचा मार्ग आहे. उदाहरणार्थ, तुम्ही व्यावसायीक भेटीवर जाताना वर्कप्लेसवरील स्थानीय नेटवर्कशी जोडणी करायचे असल्यास. तुम्हाला इंटरनेट जोडणी आढळेल (जसे कि हॉटेलमध्ये) आणि त्यानंतर वर्कप्लेसच्या VPN सह जोडणी करा. हे म्हणजे कामावरील नेटवर्कशी प्रत्यक्षरित्या जोडणी करण्यासारखे होईल, परंतु प्रत्यक्ष नेटवर्क जोडणी हॉटेलच्या इंटरनेट जोडणीतर्फे असेल. VPN जोडण्या सहसा <em>एंक्रिप्टेड</em> असतात जेणेकरून प्रवेश न करता स्थानीय नेटवर्कशी जोडणी करण्याचा प्रयत्न करणारे वापरकर्ते टाळले जातील.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
mr: VPNचे अनेक प्रकार आहेत. VPNच्या कोणत्या प्रकारसह तुम्ही जोडणी करत आहात यावर आधारित काही अगाऊ सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करावे लागेल. VPNची मालकी असलेल्याकडून जोडणी तपशील शोधा आणि वापरण्याजोगी <em>VPN क्लाएंट</em> पहा. त्यानंतर, सॉफ्टवेअर इंस्टॉलरकडे जा आणि  <app>नेटवर्कमॅनेजर</app> संकुलकरिता शोधा जे तुमच्या VPN (एखादी असल्यास) सह कार्य करते आणि त्यास इंस्टॉल करा.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
mr: तुमच्या VPN प्रकारकरिता NetworkManager संकुल नसल्यास, तुम्हाला कदाचित VPN सॉफ्टवेअर पुरवणाऱ्या कंपनीकडून काही क्लाएंट सॉफ्टवेअर डाउनलोड करून इंस्टॉल करावे लागेल. ते कार्यरत करण्यासाठी तुम्हाला कदाचित काही विविध सूचना लागू करावे लागेल.

note: (itstool) path: page/p
en: Once that's done, you can set up the VPN connection:
mr: एकदाचे ते झाल्यानंतर, VPN जोडणीचे सेटअप शक्य आहे:

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
mr: VPN जोडणी तपशील भरा, नंतर एकदाचे पूर्ण झाल्यानंतर <gui>समाविष्ट करा</gui> दाबा.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
mr: IP पत्ता तुमच्या संगणककरिता फोन क्रमांक सारखे असते.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
mr: आयपी पत्ता काय असतो?

note: (itstool) path: page/p
en: "IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
mr: "IP address" म्हणजे <em>इंटरनेट प्रोटोकॉल पत्ता ॲड्रेस</em>, आणि नेटवर्कशी जुळलेल्या प्रत्येक साधनकडे (इंटरनेट प्रमाणे) एक असते.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
mr: IP पत्ता फोन क्रमांकासारखेच असते. तुमचे फोन क्रमांक संख्यांची एक एकमेव संच आहे जे तुमचा फोन ओळखते जेणेकरून इतर वापरकर्ते तुम्हाला कॉल करू शकतील. तसेच, IP पत्ता क्रमांकांचा एकमेव संच आहे जे तुमच्या संगणकाला ओळखते जेणेकरून इतर संगणकांकडून डाटा पाठवणे आणि प्राप्त करणे शक्य होऊ शकते.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
mr: सध्या, अनेक IP पत्त्यांमध्ये क्रमांकांचे चार संच समाविष्टीत आहेत, ज्यास पिरिअडतर्फे विभाजीत केले जाते. <code>192.168.1.42</code> हे IP पत्त्यांचे उदाहारण आहे.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses - static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as administering a server.
mr: IP पत्ता एकतर <em>डायनॅमिक</em> किंवा <em>स्टॅटिक</em> असू शकते. डायनॅमिक IP पत्ते तात्पुर्ते प्रत्येकवेळी संगणक नेटवर्कशी जोडणी करतेवेळी लागू केले जातात. स्टॅटिक IP पत्ते ठराविक असतात, आणि बदलत नाही. डायनॅमिक IP पत्ते स्टॅटिक पत्त्यांच्या तुलनेत जास्त सामान्य आहेत - स्टॅटिक पत्त्यांचा वापर विशेष आवश्यकता असल्यावरच होतो, जसे कि सर्व्हरचे प्रशासन करणे.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
mr: बऱ्यापैकी वायर्ड नेटवर्क जोडणींना सेट अप करण्यासाठी, तुम्हाला फक्त नेटवर्क केबल जोडायची आवश्यकता आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
mr: वायर्ड(इथरनेट) नेटवर्कला जोडा

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The network icon on the top bar should spin or pulse for a few seconds and then will change to a "socket" icon when you are connected.
mr: बऱ्यापैकी वायर्ड नेटवर्क जोडणींना सेट अप करण्यासाठी, तुम्हाला फक्त नेटवर्क केबल जोडायची आवश्यकता आहे. शीर्ष पट्टीवरील नेटवर्क चिन्ह काही सेकंदकरिता स्पिन होईल किंवा पल्स निर्माण होईल आणि त्यानंतर जोडणी स्थापीत केल्यानंतर "socket" चिन्हाकरिता बदलेल.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
mr: असे न झाल्यास, पहिले तुमचे नेटवर्क केबल जोडले आहे याची खात्री करा. केबलचे एक टोक आयताकृती इथरनेट (नेटवर्क) पोर्टशी जुळलेले पाहिजे, आणि दुसरे टोक एका स्विच, राउटर, नेटवर्क वॉल सॉकेट किंवा समानसह जुळलेले पाहिजे (तुमच्याकडील नेटवर्क मांडणीवर आधारित). कधीकधी, इथरनेट पोर्टच्या बाजूचे लाइट ते जोडले आहे आणि सक्रीय आहे असे निर्देशीत करते.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
mr: तुम्ही नेटवर्क केबलसह एका संगणकाला प्रत्यक्षरित्या दुसरऱ्या सह जोडू शकत नाही (किमान, काही अगाऊ सेटअप विना). दोण संगणकांशी जोडणी करण्यासाठी, दोघांना नेटवर्क हब, राउटर किंवा स्विचसह जोडणी करायला हवे.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
mr: अजूनही जोडणी स्थापीत न केल्यास, तुमचे नेटवर्क स्वयं सेटअपकरिता समर्थन पुरवू शकणार नाही (DHCP). अशा वेळेस तुम्हाला <link xref="net-manual">ते स्वहस्ते संरचीत करावे लागेल</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
mr: <link xref="net-wired-connect">वायर्ड इंटरनेट जोडण्या</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">ठराविक IP पत्ते</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired Networking
mr: वायर्ड नेटवर्किंग

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
mr: इतर साधनांची तुमच्या संगणकाशी आणि नेटवर्क जोडण्यांशी जोडणीकरिता ॲड-हॉक नेटवर्कचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
mr: वायरलेस हॉटस्पॉट बनवा

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you've made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
mr: तुम्ही संगणकाचा वापर वायरलेस हॉटस्पॉट म्हणून करू शकता. ह्यामुळे विना वेगळे नेटवर्क इतर साधने तुमच्याशी जोडणी करू शकतात, आणि तुम्हाला इतर संवादसह जसे कि वार्यड नेटवर्क किंवा सेल्युलार नेटवर्कवरील, स्थापीत केलेले इंटरनेट जोडणी शेअर करण्यास परवानगी देते.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you've just created.
mr: नेटवर्क नाव (SSID) आणि सुरक्षा कि स्वयंरित्या निर्मीत होतात. नेटवर्क नाव संगणकाच्या नावावर आधारित असेल. इतर साधनांना ह्या माहितीची आवश्यकता निर्मीत केलेल्या हॉटस्पॉटशी जोडणीकरिता केली जाते.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
mr: नेटवर्क सेटिंग्ज उघडा आणि सुरू करण्यासाठी अयरप्लेन मोडचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
mr: वायरलेस (विमान पद्धत) बंद करा

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:
mr: अयरप्लेनमध्ये संगणक असल्यास (किंवा काही क्षेत्र जेथे वायरलेस जोडणी स्वीकारली जात नाही), वायरलेस बंद करा. तुम्हाला इतर कारणास्तव वायरलेसचा वापर करायला आवडेल (बॅटरी पावर साठवण्याकरिता, उदाहरणार्थ). असे करण्यासाठी खालील करा:

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and Bluetooth connections.
mr: <em>एयरप्लेन मोडचा</em> वापरमुळे दोन्ही वायरलेस आणि ब्लुटूथ जोडण्या पूर्णपणे बंद होतील.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet - wirelessly.
mr: इंटरनेटवर चला - वायरलेसने.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
mr: वायरलेस नेटवर्कशी जोडा

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
mr: वायरलेस सक्रीय असलेले संगणक असल्यास, तुम्ही इंटरनेटकरिता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी वायरलेस नेटवर्कशी जोडणी करू शकता, नेटवर्कवरील शेअर्ड फाइल्स पाहू शकता, आणि पुढे.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network isn't in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still don't see the network, you may be out of range or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
mr: नेटवर्कचे नाव सूचीमध्ये नसल्यास, <gui>आणखी</gui> क्लिक करून नेटवर्कचे नाव सूचीमध्ये तळास दिसते किंवा नाही हे पहा. नेटवर्क न दिसल्यास, व्याप्तिच्या बाहेर असाल किंवा नेटवर्क <link xref="net-wireless-hidden"> छुपे असेल</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
mr: नेटवर्क पासवर्डसह (<link xref="net-wireless-wepwpa">एंक्रिप्शन कि</link>) सुरक्षित असल्यास, विनंती केल्यास पासवर्ड द्या आणि <gui>जोडणी करा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
mr: कि माहिती नसल्यास, त्यास वायरलेस राउटर किंवा बेस स्टेशनच्या खालच्या बाजूला लिहले जाईल, इंस्ट्रक्शन मॅन्युअलमध्ये, किंवा वायरलेस नेटवर्कचे प्रशासकास विचारा.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
mr: नेटवर्कशी जोडणी करण्याचा प्रयत्न करताना नेटवर्क चिन्ह अवतार बदलेल.

note: (itstool) path: item/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.
mr: जोडणी यशस्वी ठरल्यास, चिन्ह अनेक बार्सह डॉट करिता बदलेल. जास्त बार्स म्हणजे नेटवर्ककरिता मजबूत जोडणी निर्देशीत करते. जास्त बार्स नसल्यास, जोडणी कमजोर आहे आणि जास्त विश्वासर्ह रहात नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
mr: वायरलेस नेटवर्कची मजबूत जोडणीचा अर्थ तुमच्याकडे वेगवान इंटरनेट जोडणी आहे, किंवा तुमच्याकडे वेगवान डाउनलोड गती आहे असे नाही. वायरेस जोडणी संगणकाला  <em>साधनाशी जोडणी करतो जे इंटरनेट जोडणी पुरवते</em> (जसे कि राउटर किंवा मोडेम), परंतु दोन जोडणी प्रत्यक्षरित्या वेगळे आहेत, म्हणून वेगळ्या गतींवर चालेल.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
mr: तुमचे सिग्नल लो असू शकते, नेटवर्क तुम्हाला योग्यरित्या जोडणी करण्यापासून रोखत असेल.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
mr: माझी वायरलेस जोडणी का सतत तुटत आहे?

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
mr: कमी वायरलेस सिगनल

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
mr: वायरलेस नेटवर्कपासून जोडणी खंडीत व्हायचे सर्वाधिक कारण म्हणजे तुमच्याकडे लो सिग्नल आहे. वायरलेस नेटवर्क्सकडे मर्यादीत व्याप्ति असते, म्हणजेच तुम्ही वायरलेस बेस स्टेशनपासून खूप दूर असल्यास जोडणी व्यवस्थापीत करण्यासाठी तुम्हाला मजबूत सिग्नल प्राप्त होणार नाही. भिंत आणि तुमच्या व बेस स्टेशन अंतर्गत इतर ऑब्जेक्ट्स देखील सिग्नल कमजोर करतात.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
mr: शीर्ष पट्टीवरील नेटवर्क चिन्ह वायरलेस सिग्नल किती मजबूत आहे, ते दाखवते. सिग्नल कमी वाटत असल्यास, वायरलेस बेस स्टेशनच्या जवळ स्थानांतरित व्हायचा प्रयत्न करा.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
mr: नेटवर्क जोडणी योग्यरित्या स्थापीत होत नाही

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
mr: कधीकधी, वायरलेस नेटवर्कशी जोडणी करताना, पहिले जोडणी यशस्वीरित्या केली आहे असे वाटेल, परंतु नंतर लगेचच खंडीत केले जाल. हे सहसा होते कारण संगणक फक्त अंशतः जोडणी करण्यास यशस्वी झाले - ते जोडणी स्थापीत करू शकले, परंतु काही कारणास्व जोडणी संपन्न करू शकले आणि म्हणून खंडीत झाले.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
mr: संभाव्य कारण म्हणजे तुम्ही चुकिचे वायरलेस पासफ्रेज दिले, किंवा संगणकाला नेटवर्कवर स्वीकारले गेले नाही (कारण नेटवर्कला प्रवेशकरिता वापरकर्तानाव आवश्यक असते, उदाहरणार्थ).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
mr: बेभरवशाचे वायरलेस हार्डवेअर/ड्राइवर्स

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
mr: काही वायरलेस नेटवर्क हार्डवेअर जरा अविश्वसनीय असू शकते. वायरलेस नेटवर्क्स क्लिष्ट आहेत, म्हणून वायरलेस कार्डस आणि बेस स्टेशन्समध्ये किर्कोळ अडचणी आढळतात आणि जोडणी खंडीत होऊ शकतात. हे त्रासदायक आहे, परंतु दररोज अनेक साधनांसह असे होते. वायरलेस जोडणींपासून वेळोवेळी खंडीत झाले असल्यास, हे एकमेव कारण असू शकते. हे बऱ्यापैकी दररोज होत असल्यास, तुम्हाल वेगळे हार्डवेअर वापरून पहावे लागेल.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
mr: व्यस्त वायरलेस नेटवर्कस्

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
mr: व्यस्त ठिकाणी वायरलेस नेटवर्क्सकडे (युनिवर्सिटिज आणि कॉफि शॉप्समध्ये, उदाहरणार्थ) बहुतेकवेळी अनेक संगणक असतात जे एकाचवेळी जोडणीकरिता प्रयत्न करतात. कधीकधी हे नेटवर्क्स जास्त व्यस्त होतात आणि जोडणी करण्याजोगी सर्व संगणकांना एकाचवेळी हाताळू शकणार नाही, काही खंडीत होतात.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't see my wireless network in the list
mr: मला माझं वायरलेस नेटवर्क यादीत दिसत नाही

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
mr: सूचीमध्ये नेटवर्क्स दिसत नसल्यास, तुमच्या वायरलेस हार्डवेअरला बंद करणे शक्य आहे, किंवा <link xref="net-wireless-troubleshooting">कदाचित ते योग्यरित्या कार्य करत नसावे</link>. ते सुरू आहे याची खात्री करा.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
mr: तुम्ही नेटवर्कच्या व्याप्ति बाहेर असाल. वायरलेस बेस स्टेशन किंवा राउटरच्या जवळ जायचा प्रयत्न करा आणि थोड्यावेळ नंतर सूचीमध्ये नेटवर्क आढळते किंवा नाही याची खात्री करा.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
mr: वायरलेस नेटवर्क्सची सूची सुधारणाकरिता वेळ घेते. नुकतेच संगणक सुरू केले असल्यास किंवा वेगळ्या ठिकाणकरिता स्थानांतरित केले असल्यास, मिनीटाकरिता थांबा आणि त्यानंतर सूचीमध्ये नेटवर्क आढळले किंवा नाही याची तपासणी करा.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
mr: नेटवर्क छुपे असू शकतात. छुपे असल्यास <link xref="net-wireless-hidden">जोडणी वेगळेरित्या करा</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
mr: नेटवर्क सूचीमध्ये न दाखवलेल्या वायरलेस नेटवर्कशी जोडणी करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
mr: छुप्या वायरलेस नेटवर्कशी जोडा

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
mr: दृष्यास्पद पटलामध्ये, मागील-जोडणी केलेले छुप्या नेटवर्कची पसंत करा, <gui>जोडणी</gui> ड्राप-डाउन सूचीचा वापर करून, किंवा नवीन जोडणीकरिता <gui>नवीन</gui> याचा वापर करा.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
mr: वायरलेस नेटवर्कला चुपे करून अज्ञात वापरकर्त्यांना जोडणीकरिता टाळल्याने सुरक्षा सुधारित होते असे तुम्हाला वाटत असेल. वास्तविकरित्या, असे होत नाही; नेटवर्क शोधणे थोडे कठिण होते परंतु तरी देखील ते शोणध्याजोगी असते.

note: (itstool) path: page/title
en: I've entered the correct password, but I still can't connect
mr: मी योग्य पासवर्ड दिले आहे, परंतु तरी जोडणी करू शकत नाही

note: (itstool) path: page/p
en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
mr: तुम्ही अचूनक <link xref="net-wireless-wepwpa">वायरलेस पासवर्ड</link> दिल्याची खात्री असल्यास परंतु तरिही वायरलेस नेटवर्कसह जोडणी शक्य नसल्यास, खालील वापरून पहा:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the right password
mr: तुमच्यकडे बरोबर पासवर्ड आहे ते परत एकदा तपासा

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
mr: पासवर्ड्ज आकार-संवेदनशील आहेत (कॅपिटल किंवा लोवर-केस अक्षरे महत्वाचे आहे), म्हणून अक्षराचे आकार चुकीचे नाही याची खात्री करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
mr: हेक्स किंवा एएससीआयाआय पास कीचा प्रयत्न करा

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way - as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
mr: दिलेल्या पासवर्डला वेगळ्या तऱ्हेने प्रस्तुत होऊ शकते - हेक्जाडेसिमलमधील अक्षरांची श्रृंखला (संख्या 0-9 आणि अक्षरे a-f) ज्यास पास कि असे म्हटले जाते. प्रत्येक पासवर्डकडे परस्पर पास कि असते. पास कि तसेच पासवर्ड किंवा पासफ्रेजकरिता प्रवेश असल्यास, त्याऐवजी पास कि टाइप करायचा प्रयत्न करा. पासवर्डकरिता विनंती करताना तुम्ही योग्य <gui>वायरलेस सुरक्षा</gui> पर्यायचा वापर करत आहात याची खात्री करा (उदाहरणार्थ, WEP-एंक्रिप्टेड जोडणीकरिता 40-अक्षरांची पास कि टाइप करतेवेळी <gui>WEP 40/128-बिट कि</gui> निवडा).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
mr: वायरलेस कार्ड बंद करण्याचा प्रयत्न करा आणि नंतर पुन्हा सुरू करा

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
mr: कधीकधी वायरलेस कार्डज अडखळतात किंवा किर्कोळ अडचण अनुभवतात म्हणजे त्यांची जोडणी होणार नाही. कार्ड बंद करण्याचा प्रयत्न करा आणि नंतर पुन्हा सेट करण्याकरिता पुन्हा सक्रीय करा - अधिक माहितीकरिता <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> पहा.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you're using the right type of wireless security
mr: तुम्ही वायरलेस सुरक्षाचे योग्य प्रकार निवडले आहे याची खात्री करा

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, use trial and error to go through the different options.
mr: वायरलेस सुरक्षा पासवर्डकरिता विनंती केल्यास, वापण्याजोगी वायरलेस सुरक्षा प्रकार निवडणे शक्य आहे. राउटर किंवा वायरलेस बेस स्टेशनतर्फे वापरण्याजोगीचा वापर करत असल्याची खात्री करा. यास पूर्वनिर्धारितपणे निवडणे शक्य आहे, परंतु कधीकधी त्याचे कारण समान असणार नाही. कोणते आहे याची खात्री नसल्यास, ट्रायल अँड एररचा वापर करून विविध पर्यायांचे विश्लेषण करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
mr: वायरलेस कार्ड योग्यरित्या समर्थीत आहे याची खात्री करा

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless connection, but they can't connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
mr: काही वायरलेस कार्डज उत्तमरित्या समर्थीत नाही. वायरलेस जोडणी म्हणून दाखवले जातात, परंतु नेटवर्कशी जोडणी शक्य होत नाही कारणा ड्राइव्हर्समध्ये तसे करण्याची क्षमता राहत नाही. वैकल्पिक वायरलेस ड्राइव्हर प्राप्त होऊ शकते किंवा नाही, किंवा अगाऊ सेटअप आवश्यक आहे याची खात्री करा (जसे कि विविध <em>फर्मवेअर</em> इंस्टॉल करणे). अधिक माहितीकरिता <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> पहा.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
mr: Ubuntu डॉक्युमेंटेशन विकीचे अंशदाते

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
mr: काही डिव्हाइस ड्राइव्हर्स ठराविक वायरलेस अडॅप्टर्ससह उत्तमरित्या कार्य करत नाही, म्हणून तुम्हाला योग्य शोधावे लागेल.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
mr: वायरलेस नेटवर्क समस्या निवारक

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
mr: कार्यरत डिव्हास ड्राइव्हर्स इंस्टॉल झाले आहे याची खात्री करा

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
mr: या टप्प्यात तुम्ही तपासणी करू शकता कि वायरलेस अडॅप्टरकरिता कार्यरत डिव्हास ड्राइव्हर्स प्राप्त होऊ शकतो किंवा नाही. <em>डिव्हास ड्राइव्हर</em> सॉफ्टवेअरचा भाग आहे जे संगणकाला योग्यरित्या हार्डवेअर साधन कसे बनवायचे ते सांगते. संगणकातर्फे जरी वायरलेस अडॅप्टर योग्यरित्या ओळखले गेले असल्यास, त्याकडे योग्यरित्या कारणारे ड्राइव्हर्स नाही. वायरलेस अडॅप्टरकरिता कार्य करण्याजोगी विविध ड्राइव्हर्स शोधणे शक्य आहे. खालील काही पर्याय वापरून पहा:

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
mr: अनेक Linux वितरक वायरलेस साधनांची सूची सुरक्षित ठेवतात ज्याकरिता ते समर्थन पुरवतात. कधीकधी, ही सूची योग्यरित्या कार्य करणाऱ्या ठराविक अडॅप्टर्सकरिता डिव्हास ड्राइव्हर्सच्या प्राप्तिविषयी अगाऊ माहिती पुरवतात. वितरकांच्या सूची करिता जा (उदाहरणार्थ, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> किंवा <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) आणि वायरलेस अडॅप्टरचे मेक आणि मॉडेल सूचीमध्ये आहे याची खात्री करा. वायरलेस ड्राइव्हर्स कार्यरत करण्यासाठी तुम्ही काही माहितीचा वापर करू शकाल.

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or "binary-only" version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer's website to see if they have any Linux drivers.
mr: अनेक Linux वितरक फक्त <em>फ्री</em> आणि <em>ओपन सोअर्स</em> डिव्हास ड्राइव्हर्ससह उपलब्ध असतात. याचे कारण असे कि प्रॉप्राइटरि, किंवा क्लोज्ड-सोअर्स ड्राइव्हर्सचे वितरण त्यांच्यातर्फे केले जात नाही. वायरलेस अडॅप्टरकरिता योग्य ड्राइव्हर फक्त नॉन-फ्री स्वरूपात, किंवा "binary-only" आवृत्तीमध्ये उपलब्ध असल्यास, त्यास पूर्वनिर्धारितपणे इंस्टॉल करणे कदाचित शक्य होणार नाही. असे असल्यास, वायरलेस अडॅप्टर उत्पादकाच्या संकेतस्थळावर जा आणि त्यांच्याकडे Linux ड्राइव्हर्स उपलब्ध आहे किंवा नाही, याची तपासणी करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
mr: काही Linux वितरकांकडे साधन असते जे तुमच्याकरिता प्रतिबंधीत ड्राइव्हर्स डाउनलोड करतात. तुमच्या वितरकाकडे यापैकी एक असल्यास, वापर करून कोणतेही वायरलेस ड्राइव्हर्स आढळतात किंवा नाही याकरिता शोधा.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
mr: सर्वसाधारनपणे, एका कार्यप्रणालीकरिता (जसे कि Windows) निर्देशीत डिव्हास ड्राइव्हरचा वापर दुसऱ्या कार्यप्रणालीवर (जसे कि Linux) करणे शक्य नाही. याचे कारण म्हणजे दोघांकडे साधन हाताळणीकरिता विविध पर्याय असतात. वायरलेस अडॅप्टर्सकरिता, तरी, सहत्वता स्तर ज्यास <em>NDISwrapper</em> म्हटले जाते, इंस्टॉल करणे शक्य आहे आणि जे तुम्हाला Windows वायरलेस ड्राइव्हर्स Linuxवर वापरण्यास सुविधा पुरवते. हे उपयोगी ठरते कारण वायरलेस अडॅपटरकडे नेहमी Windows ड्राइव्हर्स उपलब्ध असतात, तसेच Linux ड्राइव्हर्स कधीकधी उपलब्ध होत नाही. NDISwrapper च्या वापरविषयी अधिक माहिती <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">येथे</link> उपलब्ध आहे. लक्षात ठेवा सर्व वायरलेस ड्राइव्हर्सचा वापर NDISwrapper मार्गे शक्य नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
mr: यापैकी कुठलेही पर्याय कार्य करत नसल्यास, तुम्हाला हे योग्यरित्या कार्य करते किंवा नाही, हे पाहण्याकरिता वेगळे वायरलेस अडॅप्टरचा वापर करायला आवडेल. USB वायरलेस अडॅप्टर्स सहसा जास्त स्वस्त असतात, आणि संगणकाशी जोडले जाऊ शकतात. तरी, विकत घेण्यापूर्वी, अडॅप्टर Linux वितरणसह सहत्व आहे याची तपासणी करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
mr: वायरलेस अडॅप्टरची जोडणी स्थापीत झाल्यावरही, ते संगणकातर्फे योग्यरित्या ओळखले गेले नसावे.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
mr: वायरलेस जोडणी समस्या निवारक

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
mr: संगणकातर्फे वायरलेस अडॅप्टर ओळखले गेले याची तपासणी करा

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
mr: जरी संगणकाशी वायरलेस अडॅप्टर योग्यरित्या जोडले गेले असले, तरी संगणकातर्फे त्यास नेटवर्क साधन म्हणून ओळखले गेले नसावे. या टप्प्यात, तुम्ही साधन योग्यरित्या ओळखले गेले किंवा नावी याची तपासणी कराल.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
mr: टर्मिनल पटल उघडा, <cmd>lshw -C network</cmd> टाइप करा आणि <key>Enter</key> दाबा. हे त्रुटी संदेश देत असल्यास, तुम्हाला संगणकावर <app>lshw</app> प्रोग्राम इंस्टॉल करावे लागेल.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
mr: आढळलेली माहिती चाळा आणि <em>वायरलेस संवाद</em> विभाग शोधा. वायरलेस अडॅप्टर योग्यरित्या ओढळले असल्यास, खालील प्रमाणे (परंतु हुबेहुब नाही) दिसेल:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
mr: वायरलेस साधन आढळल्यास, <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">डिव्हाइस ड्राइव्हर्स पद्धत चाळा</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
mr: वायरलेस साधन <em>न</em> आढळल्यास, पुढील टप्पे वापरण्याजोगी साधन प्रकारावर आधारित असेल. संगणकावरील संबंधीत वायरलेस अडॅप्टरशी परस्पर विभाग पहा (<link xref="#pci">इंटरनल PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, किंवा <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
mr: पीसीआय (आतलं) वायरलेस अडाप्टर

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
mr: इंटर्नल PCI अडॅप्टर्स सर्वात सामान्य आहे, आणि मागील काही वर्षात निर्मीत बहुतांश लॅपटॉप्समध्ये आढळले जातात. तुमचे PCI वायरलेस अडॅप्टर योग्यरित्या ओळखले गेले किंवा नाही याच्या तपासणीकरिता:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
mr: टर्मिनल उघडा, <cmd>lspci</cmd> टाइप करा आणि <key>Enter</key> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
mr: साधन सूची चाळा आणि <code>Network controller</code> किंवा <code>Ethernet controller</code> असे चिन्ह असलेले साधन शोधा. अनेक साधनांना अशा प्रकारे चिन्ह लावले जाते; वायरलेस अडॅप्टरशी परस्पर <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> किंवा <code>802.11</code>. नोंदणी कशा प्रकारे दिसेल खालील त्याचे उदाहरण आहे:

note: (itstool) path: item/code
en: Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection
mr: नेटवर्क कंट्रोलर: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] नेटवर्क जोडणी

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
mr: सूचीमध्ये तुमचे वायरलेस अडॅप्टर आढळल्यास, <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">डिव्हाइस ड्राइव्हर्स टप्पा</link> करिता जा. वायरलेस अडॅप्टरसह संबंधित काहिही न आढळल्यास, <link xref="#not-recognized">खालील सूचना पहा</link> पहा.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
mr: युएसबी वायरलेस अडाप्टर

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
mr: संगणकाशी जोडलेले USB पोर्टची वारंवारता खूप कमी आहे. ते USB पोर्टशी प्रत्यक्षरित्या जोडले असेल, किंवा USB केबलतर्फे जोडले असेल. 3G किंवा मोबाईल ब्रॉडबँड अडॅप्टर्स वायफाय (wifi) अडॅप्टर्सप्रमाणेच दिसता, म्हणून तुमच्याकडे USB वायरलेस अडॅप्टर असल्यास, ते प्रत्यक्षात 3G अडॅप्टर नाही याची दोनवेळा तपासणी करा. तुमचे USB वायरलेस अडॅप्टर ओळखले गेले किंवा नाही याची तपासणी करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
mr: टर्मिनल उघडा, <cmd>lsusb</cmd> टाइप करा आणि <key>Enter</key> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
mr: साधन सूची चाळा आणि असे चिन्ह असलेले साधन शोधा. अनेक साधनांना अशा प्रकारे चिन्ह लावले जाते; वायरलेस अडॅप्टरशी परस्पर <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> किंवा <code>802.11</code> आढळतील. नोंदणी कशा प्रकारे दिसेल खालील त्याचे उदाहरण आहे:

note: (itstool) path: item/code
en: Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 Wireless Data Modem HSD USB Card
mr: Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 वायरलेस डाटा मोडेम एचएसडी युएसबी कार्ड

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
mr: PCMCIA साधनकरिता तपासणी करत आहे

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
mr: PCMCIA वायरलेस अडॅप्टर्स सहसा आयताकृती कार्डज असतात जे लॅपटॉपच्या बाजूस स्लॉट होतात. ते साधारणतया जुण्या संगणकांमध्ये आढळतात. PCMCIA अडॅप्टर ओळखले गेले किंवा नाही याची तपासणी करण्याकरिता:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
mr: वायरलेस अडॅप्टर <em>न जोडता</em> संगणकाला सुरू करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
mr: टर्मिनल उघडा, खालील टाइप करा, त्यानंतर <key>Enter</key> दाबा:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer's hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
mr: यामुळे संगणकाच्या हार्डवेअरसी परस्पर संदेशांची सूची दाखवली जाते, आणि हार्डवेअर बदलशी परस्पर काहिही असल्यास स्वयंरित्या सुधारित केली जाते.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
mr: वायलेस अडॅप्टरला PCMCIA स्लॉटमध्ये अंतर्भुत करा आणि टर्मिनल पटलात काय बदलते ते पहा. बदलमध्ये वायरलेस अडॅप्टरविषयी माहिती समाविष्टीत पाहिजे. चाळा आणि त्यास ओळखणे शक्य आहे किंवा नाही, ते पहा.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
mr: टर्मिनलमध्ये आदेश चालवणे थांबवण्याकरिता, <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> दाबा. असे केल्यानंतर, आवश्यकतानुसारे टर्मिनल बंद करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
mr: सूचीमध्ये तुमचे वायरलेस अडॅप्टर आढळल्यास, <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">डिव्हाइस ड्राइव्हर्स टप्पा</link> करिता जा. वायरलेस अडॅप्टरसह संबंधित काहिही न आढळल्यास, <link xref="#not-recognized">खालील सूचना पहा</link> पहा.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
mr: वायरलेस अडॅप्टर ओळखले गेले नाही

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Fedora or openSuSE).
mr: वायरलेस अडॅप्टर परिचीत नसल्यास, ते योग्यरित्या कार्य करत नसेल किंवा योग्य ड्राइव्हर्स इंस्टॉल झाले नसावे. इंस्टॉलजोगी ड्राइव्हर्स आहेत याच्या तपासणी वापरण्याजोगी Linux वितरकावर आधारित (जसे कि Ubuntu, Fedora किंवा openSuSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution's website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
mr: ठराविक मदत प्राप्त करण्यासाठी, वितराकाच्य संकेतस्थळावरील समर्थन संकेतस्थळ पहा. यामध्ये मेलिंग सूची आणि वेब गप्पा समाविष्टीत असू शकतात जेथे तुम्ही वायरलेस अडॅप्टरविषयी विचारू शकता, उदाहरणार्थ.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
mr: परस्पर त्रुटीनिवारण टप्प्यांमध्ये तुम्हाला वायरलेस अडॅप्टरचे मॉडल क्रमांक सारखे तपशील आवश्यक असू शकते.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
mr: तुमच्या नेटवर्क हार्डवेअरविषयी माहिती गोळा करा

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
mr: ह्या टप्प्यात, वायरलेस नेवटर्क साधनाविषयी माहिती गोळा केली जाईल. ज्याप्रकारे वायरलेस अडचणींचे निवारण केले जाते, ते वायरलेस अडॅप्टरच्या मेक आणि मॉडलवर आधारित असते, जेणेकरून तुम्हाला ही तपशील लक्षात ठेवा लागेल. संगणकासह काही घटक समाविष्टीत असल्यास, जसे कि डिव्हाइस ड्राइव्हर इंस्टॉलेशन डिस्क्स, खूप उपयोगी ठरते. अजूनही असल्यास, खालील घटकांकरिता पहा:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
mr: वायरलेस साधनांकरिता आवश्यक पॅकेजिंग आणि सूचना (विशेषतया राउटरकरिता वापकर्ता गाइड)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
mr: वायरलेस अडॅप्टरकरिता ड्राइव्हर्स समाविष्टीत असणारे डिस्क (जरी त्यामध्ये Windows ड्राइव्हर्स समाविष्टीत असल्यास)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside/reverse of the device.
mr: संगणक, वायरलेस अडॅप्टर आणि राउटरचे उत्पादक आणि मॉडल क्रमांक. ही माहिती सहसा साधनाच्या अंडरसाइड किंवा उलट दिशेने आढळते.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
mr: वायरलेस नेटवर्क साधन किंवा पॅकेजिंगवरील कोणतिही छपाईजोगी आवृत्ती किंवा आवृत्ती क्रमांक. हे विशेषतया मदतपूर्वक ठरू शकते, म्हणून काळजीपूर्वक पहा.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
mr: ड्राइव्हर डिस्कवरील साधनाला ओळखणारे काहिही, "firmware" आवृत्ती, किंवा वापरण्याजोगी घटक (चिपसेट).

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
mr: शक्य असल्यास, वैकल्पिक कार्यरत इंटरनेट जोडणीकरिता प्रवेश प्राप्त करायचा प्रयत्न करा जेणेकरून तुम्ही सॉफ्टवेअर आणि आवश्यक असल्यास ड्राइव्हर्स डाउनलोड करू शकाल. (राउटरमध्ये प्रत्यक्षरित्या संगणकाला इथरनेट नेटवर्क केबलचा वापर करून जोडणी करणे एक पर्याय आहे, परंतु आवश्यकता असल्यावरच जोडणी करा.)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
mr: एकदाचे असंख्य घटक शक्य असल्यास, <gui>पुढे</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
mr: सोपे नेटवर्क सेटिंग्ज योग्य आहे याची खात्री करा आणि पुढील त्रुटीनिवारण टप्प्यांकरिता तयारी करा.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
mr: प्रारंभिक जोडणी तपास करा

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn't caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
mr: या टप्प्यात तुम्ही वायरलेस नेटवर्क जोडणीविषयी काही मूळभूत माहिती तपासाल. ह्यामुळे तुमच्या नेटवर्किंग अडचणी छोट्या समस्यांमुळे होत नाही, जसे कि वायरलेस जोडणी बंद केली, पुढील काही त्रुटीनिवारण टप्प्यांकरिता तयार होणे, यांची खात्री होते.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
mr: लॅपटॉप <em>वायर्ड</em> इंटरनेट जोडणीशी जोडले नाही याची खात्री करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
mr: तुमच्याकडे एक्सटर्नल वायरलेस अडऍप्टर असल्यास (जसे कि USB अडॅप्टर, किंवा PCMCIA कार्ड जे लॅपटॉपला जोडले जाते), ते संगणकातील योग्य स्लॉटमध्ये घट्टपणे बसले आहे याची खात्री करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
mr: संगणकाच्या <em>आतमध्ये</em> वायरलेस कार्ड असल्यास, वायरलेस स्विच सुरू केली आहे याची खात्री करा (असल्यास). लॅपटॉप्सकडे सहसा वायरलेस स्विच असते ज्यास विविध कळफलक किजच्या जोडणीने दाबून टॉगल करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
mr: टर्मिनल उघडा, <cmd>nm-tool</cmd> दाबा आणि <key>Enter</key> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network hardware and connection status. Look down the list of information and see if there is a section related to the wireless network adapter. The information for each network device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: Connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it is working and connected to your wireless router.
mr: यामुळे नेटवर्क हार्डवेअर आणि जोडणी स्थितीविषयी माहिती दाखवली जाते. माहिती सूची चाळा आणि वायरलेस नेटवर्क अडॅप्टरविषयी संबंधीत विभागकरिता पहा. प्रत्येक नेटवर्क साधनकरिता माहिती डॅशेसद्वारे विभाजीत केले जाते. वायरलेस अडॅप्टर विभागकरिता <code>State: Connected</code> आढळल्यास, ते कार्यरत आहे आणि वायरलेस राउटरशी जुळले आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
mr: वायरलेस राउटरशी जोडणी केली असल्यावरही, इंटरनेटकरिता प्रवेश नसल्यास, तुमचे राउटर योग्यरित्या कार्य करणार नाही, किंवा इंटरनेट सर्व्हिस प्रोव्हाइडर (ISP) कदाचित तांत्रिक अडचणी अनुभवत असावे. राउटर आणि ISP सेटअप गाइड्सचे पूर्वावलोकन करा आणि सेटिंग्ज अचूक आहे याची खात्री करा, किंवा सपोर्टकरिता ISP सह संपर्क करा.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
mr: <cmd>nm-tool</cmd> पासून प्राप्य माहिती तुम्ही नेटवर्कशी जुळले आहात असे निर्देशीत होत नसल्यास, त्रुटीनिवारण पुस्तिकेच्या पुढील भागकरिता जाण्याकरिता  <gui>पुढे</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections
mr: वायरलेस जोडणींसह अडचणी ओळखा आणि निवारण करा

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
mr: हे स्टेप-बाय स्टेप त्रुटीनिवारण पुस्तिका आहे जे वायरलेस अडचणी ओळखण्यास आणि निवारणकरिता मदत पुरवते. काही कारणास्तव वायरलेस नेटवर्कशी जोडणी शक्य नसल्यास, खालील सूचना येथे वारून पहा.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
mr: खालील टप्पे बाळगून तुम्ही संगणकाला इंटरनेटशी जोडणी करू शकता:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
mr: आरंभिक चाचणी करत आहे

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
mr: तुमच्या हार्डवेअरबद्दल माहिती गोळा करत आहे

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
mr: तुमचं हार्डवेअर तपासत आहे

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
mr: वायरलेस राउटरकरिता जोडणी निर्माणकरिता प्रयत्न करत आहे

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
mr: मॉडेम आणि राउटरची तपासणी करत आहे

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
mr: सुरू करण्याकरिता, पृष्ठाच्या शीर्षतील उजवीकडील <em>पुढे</em> दुवा क्लिक करा. ही दुवा, आणि खालील पृष्ठांवरील समान, तुम्हाला पुस्तिकामधील प्रत्येक टप्पा चाळण्यास मदत प्राप्त करेल.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
mr: कमांड लाइन वापरणे

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in the <gui>Activities</gui> overview.
mr: ह्या गाइडमधील काही सूचना तुम्हाला <em>आदेश ओळ</em> (टर्मिनल) मधील आदेश टाइप करण्यास विनंती करतात. <gui>कृती</gui> पूर्वावलोकनमध्ये तुम्ही टर्मिनल ॲप्लिकेशन शोधू शकता.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
mr: आदेश ओळसह तुम्ही परिचीत नसल्यास, काळजी करू नका - ही पुस्तिका तुम्हाला प्रत्येक टप्प्यात मदत करेल. फक्त एवढेच लक्षात ठेवा कि आदेश केस संवेदनशील आहेत  (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), आणि प्रत्येक आदेश टाइप केल्यानंतर चालवण्याकिरता <key>Enter</key> दाबा.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
mr: वायरलेस नेटवर्क्सवरील WEP आणि WPA डाटा एंक्रिप्ट करण्याचे पर्याय आहेत.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
mr: डबल्युइपी आणि डबल्युपीएचा अर्थ काय आहे?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
mr: वायरलेस जोडणी सुरक्षित करण्यासाठी WEP आणि WPA (WPA2 सह) विविध एनक्रिप्शन साधनांची नाव आहेत. एनक्रिप्शन नेटवर्क जोडणी मेटाकुटीचे करते जेणेकरून कोणिही "listen in" करू शकणार नाही आणि वेब पृष्ठे पाहू शकणार नाही, उदाहरणार्थ. WEP म्हणजे <em>वायर्ड एक्युपमेंट प्राइवसि</em>, आणि WPA म्हणे <em>वायरलेस प्रोटेक्टेड ॲक्सेस</em>. WPA2 हे WPA मानकची दुसरी आवृत्ती आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
mr: <em>काही</em> एनक्रिप्शनचा वापर शून्यपेक्षा नेहमीच उत्तम असते, परंतु WEP मानकांमध्ये सर्वात किमान सुरक्षित आहे, आणि शक्य तेव्हा वापर टाळणे शिफारसीय आहे. WPA2 सर्वाधिक सुरक्षित आहे. तुमचे वायरलेस कार्ड आणि राउटर WPA2 करिता समर्थन पुरवत असल्यास, वायरलेस नेटवर्क सेटअप करताना याचाच वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
mr: वायरलेस नेटवर्किंग

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
mr: <link xref="net-wireless">वायरलेस</link>, <link xref="net-wired">वायर्ड</link>, <link xref="net-problem">जोडणी अडचणी</link>, <link xref="net-browser">वेब चाळणे</link>, <link xref="net-email">ईमेल खाते</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web, email &amp; chat
mr: नेटवर्किंग, वेब, इमेल &amp; चॅट

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
mr: <gui>बॅटरी चिन्हावर</gui> क्लिक करून अंदाजे बॅटरी आयु दाखवले जाते.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
mr: अंदाजे बॅटरी आयु चुकिची आहे

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
mr: उर्वरित बँटरि आयुची तपासणी करतेवेळी, सादर केलेला उर्वरित वेळ आणि बॅटरी किती वेळ कार्यरत राहते यात फारक आढळून येईल. याचे कारण म्हणजे उर्वरित बॅटरी आयुचा फक्त अंदाज शक्य आहे. साधारणतया, अंदाज वेळोवेळी सुधारित होते.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
mr: उर्वरित बॅटरी आयुचा अंदाज प्राप्त करण्यासाठी, अनेक कारण गृहीत धरले जातात. एक म्हणजे संगणकातर्फे वापरण्याजोगी पावर: पावरचा वापर तुमचे किती प्रोग्राम्स खुले आहे यावर आधारित असते, कोणते साधन जोडलेली आहेत, आणि तुम्ही प्रकाशदर्शक कार्ये चालवत आहात का (जसे कि DVD पहाणे किंवा संगीत फाइल्सला रूपांतरित करणे, उदाहरणार्थ). हे वेळोवेळी बदलते, आणि याची भविष्यात पुनराकृती कठिण आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
mr: दुसरे कारण म्हणजे बॅटरी कशी डिसचार्ज होते. काही बॅटरीज पटकन चार्ज गमवतात. बॅटरी कशी डिसचार्ज होते याविषयी योग्य माहितीविना, फक्त उर्वरित बॅटरी आयुचा अंदाज लावणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
mr: बॅटरी डिसचार्ज होतेवेळी, पावर व्यवस्थापक त्याचे डिसचार्ज गुणधर्म शोधतो आणि बॅटरी आयुचे उत्तम अंदाज घेण्यास शिकतो. तरी, ते कधिही संपूर्णतया अचूक नसतात.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
mr: अगदी हास्यास्पद बॅटरी आयु अंदाज आढळले असल्यास (जसे कि, शंभर दिवस), पावर व्यवस्थापकाकडे योग्य अंदाजकरिता कदाचित डाटा नसावे.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
mr: पावर काढून टाकल्यानंतर आणि थोड्यावेळकरिता बॅटरीवर लॅपटॉप चालवत असल्यास, जोडणी करा आणि पुन्हा चार्ज करा, पावर व्यवस्थापकाकडे आवश्यक डाटा प्राप्त होईल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
mr: संगणकाचे पावर वापर कमी करण्याविषयी टिप्स.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
mr: कमी पावरचा वापर करा आणि बॅटरी आयु सुधारित करा

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
mr: संगणक खूप जास्त पावरचा वापर करतात. सोपे वीज-साठवण्याच्या युक्तिने, तुम्ही वीज बिल कमी करू शकता आणि पर्यावरणाची मदत करू शकता.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
mr: सामान्य टीपा

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
mr: संगणकाचा वापर करत नसल्यास <link xref="shell-exit#suspend">संगणकाला सस्पेंड करा</link>. यामुळे वापरण्याजोगी वापर बऱ्यापैकी कमी होते, आणि त्यास पटकन सक्रीय करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
mr: दीर्घवेळकरिता संगणकाचा वापर करत नसल्यास संगणकाला <link xref="shell-exit#shutdown">बंद करा</link>. काही वापरकर्त्यांना असे वाटते कि संगणकाला नियमीतपणे बंद केल्याने ते पटकन खराब होते, परंतु असे काहीच नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
mr: वापर करत नसतेवेळी कोणतेही बाहेरील साधन बंद करा (जसे कि छपाईयंत्र आणि स्कॅनर्स).

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
mr: लॅपटॉप्स, नेटबूक्स, आणि बॅटरीजसह इतर साधने

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
mr: बहुतांश लॅपटॉप्समध्ये कळफलावरील (किंवा कळफलक शार्टकट) बटन्स असतात ज्याचा वापर तुम्ही तेतपणा कमी करण्यासाठी करू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
mr: जरावेळकरिता इंटरनेट जोडणी नसल्यास, वायरलेस किंवा ब्लुटूथ कार्ड बंद करा. रेडिओ लहरी ब्रॉडकास्ट करून हे साधन कार्य करते, जे पावरचा वापरचा थोडा वापर करते.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
mr: काही संगणकांमध्ये स्विच अस्ते ज्यास बंद केले जाऊ शकते, तसेच इतरांकडे वापरण्याजोगी कळफल शार्टकट असते. आवश्यकता असल्यास त्यास पुन्हा सुरू करणे शक्य आहे .

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
mr: आणखी आधुनिक टीपा

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
mr: पार्श्वभूमीमध्ये कार्य करणाऱ्या कार्ये कमी करा. जास्त काम करायचे असल्यास संगणक जास्त पावरचा वापर करतात.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet, play music or movies can impact your power consumption.
mr: सक्रीयपणे त्यांचा वापर करतेवेळी बरेच कार्यरत ॲप्लिकेशन्स खूप कमी काम करतात. तरी, ॲप्लिकेशन्स जे इंटरनेटपासून वेळोवेळी डाटा प्राप्त करतात, संगीत किंवा चित्रपट चालवताना पावरचे वापर प्रभावीत करतात.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as "Do not let the battery charge get too low"
mr: "बॅटरीला खूप कमी चार्ज करू नका" सारखे टिप्स

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
mr: लॅपटॉप बॅटरीचा सर्वाधिक वापर करा

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
mr: लॅपटॉप बॅटरीजची आयु वाढताना, चार्ज साठवण्यामध्ये ते खूप वाईट होतात आणि त्यांची क्षमता कमी होत जाते. आयु वाढवण्याकरिता उपयोगी पद्धती आहे, जरी तुम्हाला मोठे फरक जाणवणार नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
mr: बॅटरीला रिकामी होऊ देऊ नका. खूप कमी <em>होण्यापूर्वी</em> नेहमी बॅटरीला चार्ज कर, जरी बहुतांश बॅटरीजकडे बॅटरीचे चार्ज खूप कमी होण्यापासून टाळण्याकरिता बिल्ट-इन सेफगार्डज असतात. अर्धे डिसचार्ज झाल्यानंतर रिचार्ज करणे जास्त कार्यक्षम आहे, परंतु थोडेसेच डिसचार्ज झाल्यावर रिचार्ज करणे बॅटरीकरिता खूप वाईट आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
mr: उष्णता बॅटरी चार्जिंगच्या कार्यक्षमतावर हानिकारक प्रभाव करते. बॅटरी आहे त्यापेक्षा गरम होऊ देऊ नका.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery - always buy replacements when you need them.
mr: स्टोरेजमध्ये असेच ठेव्यानेही बॅटरीजची आयु प्रभावीत होते. नवीन बॅटरी भेट असाताना रिप्लेसमेंट बॅटरी विकत घेण्यात खूप थोडा फायदा आहे - आवश्यकता असल्यास नेहमी रिप्लेसमेंट बॅटरीज विकत घ्या.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
mr: ही सूचना सहसा लिथियम-आयोन (Li-Ion) बॅटरीजकरिता लागू होते, जे सर्वात सामान्य प्रकार आहे. इतर बॅटरी प्रकारांना यापासून फायदा होऊ शकतो.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
mr: बॅटरीवर कार्यरत असल्यास काही लॅपटॉप्स जाणूनबुजून हळु होतात.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
mr: बॅटरीवर कार्यरत असल्यास लॅपटॉप हळु का होते?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
mr: पावर साठवण्याकरिता बॅटरीवर कार्यरत असताना काही लॅपटॉप्स जाणूनबुजून हळू होतात. लॅपटॉपमधील प्रोसेसर (CPU) हळु गतीचा वापर करतात, आणि हळुवारपणे कार्य करताना प्रोसेसर्स कमी पावरचा वापर करतात, ज्यामुळे बॅटरी जास्त वेळ चालते.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
mr: हे गुणविशेषला <em>CPU फ्रिक्वेंस स्केलिंग</em> असे म्हटले जाते.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
mr: उत्पादकांपासून बदल आणि भिन्न बॅटरी आयु अंदाज अडचणीचे कारण असू शकते.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
mr: Windows/Mac OS वर असताना बॅटरीची आयु कमी का आहे?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
mr: Windows किंवा Mac OS च्या तुलनेत Linux वर कार्यरत असतेवेळी काही संगणकांमध्ये कमी बॅटरी आयु असते. याकरिता एक कारण म्हणजे Windows किंवा Mac OS करिता संगणक विक्रेता विशेष सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करतात जे ठराविक संगणकाच्या मॉडलकरिता विविध हार्डवेअर किंवा सॉफ्टवेअर सेटिंग्जची सुधारणा करते. हे बदल सहसा निर्देशीत असतात, आणि याचे दस्तऐवजीकरण केले नसणार, म्हणूनच Linux मध्ये यास समावेश करणे कठिण आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
mr: दुर्दैवाने, संपूर्ण माहितीविना हे बदल स्वतःहून लागू करण्याचा सोपा पर्याय नाही. तरी, काही <link xref="power-batterylife">पावर-सेव्हिंग पद्धती</link> यांचा वापर उपयोगी ठरू शकतो. संगणकात <link xref="power-batteryslow">वेरियेबल-स्पीड प्रोसेसर</link> असल्यास, सेटिंग्ज बदलल्याने फायदा होऊ शकतो.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
mr: तफावतकरिता इतर संभाव्य कारण म्हणजे Linux च्या तुलनेत Windows/Mac OS वरील बॅटरीची आयुचा अंदाज काढण्याच्या पद्धती वेगळ्या आहेत. प्रत्यक्ष बॅटरीची  आयु समान असू शकते, परंतु वेगळ्या पद्धती वेगळे अंदाज प्रस्तुत करतात.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
mr: लीड बंद केल्यानंतर लॅपटॉप्स पावर साठवण्याकरिता स्लीप मोडमध्ये जातात.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
mr: लीड बंद केल्यानंतर माझे संगणक बंद का होते?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off - it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
mr: लॅपटॉपचे लिड बंद केल्यानंतर, पावर साठवण्याकरिता तुमचे संगणक <link xref="power-suspend"><em>सस्पेंड</em></link> केले जातील. याचा अर्थ संगणक प्रत्यक्षरित्या बंद केले जात नाही - ते फक्त स्लीप मोडमध्ये गेले आहे. लिड उघडून पुन्हा सुरू करणे शक्य आहे. पुन्हा सुरू न झाल्यास, माउस क्लिक करण्याचा प्रयत्न करा किंवा कि दाबा. तेही कार्य न झाल्यास, पावर बटन दाबा.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
mr: काही संगणकांना योग्यरित्या सस्पेंड करणे अशक्य आहे, कारण त्यांचे हार्डवेअर कार्यप्रणालीतर्फे पूर्णपणे समर्थीत केले जात नाही (उदाहरणार्थ, Linux ड्राइव्हर्स अपूर्ण आहेत). ह्या घटनामध्ये, तुम्ही लिड बंद केल्यानंतर संगणकाला पुन्हा सुरू करू शकत नाही. <link xref="power-suspendfail">सस्पेंडसह अडचणीचे निवारण करा</link>, किंवा लिड बंद केल्यानंतर तुम्ही संगणकाला सस्पेंड होण्यापासून टाळू शकता.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
mr: लिड बंद केल्यानंतर संगणकाला सस्पेंड होण्यापासून थांबवा

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
mr: ही सेटिंग बदलतेवेळी काळजी बाळगा. लिड बंद करून सुरू असल्यास, काही लॅपटॉप्स जास्त गरम होऊ शकतात, विशेषतया ते मर्यादीत ठिकाणी जसे कि बॅकपॅकमध्ये असल्यास.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the following command:
mr: खालील आदेश चालवा:

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [Login]
    HandleLidSwitch=<input>lock</input>
mr: 
    [प्रवेश]
    HandleLidSwitch=<input>lock</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish editing the file, save your changes and quit the editor.
mr: फाइलचे संपादन एकदाचे पूर्ण झाल्यानंतर, बदल साठवा आणि संपादक बंद करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the following command to make your change work:
mr: बदल चालवण्याकरिता खालील आदेश चालवा:

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not run that command, the change will only work after your computer is restarted.
mr: ते आदेश न चालवल्यास, संगणक पुन्हा सुरू केल्यानंतरच बदल कार्यान्वीत होतील.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
mr: काही फँन-कंट्रोल सॉफ्टवेअर कदाचित नसतील, किंवा तुमचा लॅपटॉप चालत असता गरम पडू शकतो.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
mr: लॅपटॉपचा फॅन दरवेळेस सुरु असतो

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
mr: लॅपटॉपमधील कूलिंग फॅन नेहमी चालत असल्यास, कूलिंग प्रणाली नियंत्रीत करणारे हार्डवेअर Linux मध्ये बऱ्यापैकी समर्थीत नसेल. कूलिंग फॅन्स कार्यक्षमपणे नियंत्रीत करण्यासाठी काही लॅपटॉप्सला अगाऊ सॉफ्टवेअरची आवश्यकता असू शकते, परंतु हे सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करायची आवश्कता नाही (किंवा Linux करिता उपलब्ध नसेल) आणि म्हणूनच फॅन्स पूर्ण वेळ, वेगाने चालतात.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
mr: असे असल्यास, तुम्ही काही सेटिंग्ज बदलू शकता किंवा फॅन नियंत्रीत करण्यासाठी अगाऊ सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करू शकता. उदाहरणार्थ, काही Sony VAIO लॅपटॉप्सवर फॅन्स नियंत्रीत करण्यासाठी <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> इंस्टॉल करणे शक्य आहे. ह्या सॉफ्टवेअरला इंस्टॉल करणे बऱ्यापैकी टेक्निकल प्रक्रिया आहे जे तुमच्या लॅपटॉपच्या मेक आणि मॉडलवर आधारित आहे, तसेच तुमच्या संगणकावर हे कसे करायचे याकरिता सल्ला घ्यायला आवडेल.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
mr: तुमचे लॅपटॉप जास्त गरम होण्याची देखील शक्यता आहे. याचा अर्थ ओव्हरहिटिंग होते असे नाही; त्यास पूर्ण वेगाने चालणाऱ्या फॅनची आवश्यकता असू शकते जेणेकरून ते थंड राहेल. असे असल्यास, तुमच्याकडे फॅनला पूर्णवेळ वेगाने चालवण्याचे खूप थोडे पर्याय उपलब्ध राहतात. तुम्ही कधीकधी तुमच्या लॅपटॉपकरिता अगाऊ कूलिंग ॲक्सेसोरिज विकत घेऊ शकता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hibernate is disabled by default since it's not well supported.
mr: हायरबरनेट पूर्वनिर्धारितपणे बंद केले आहे कारण ते पूर्णपणे समर्थीत नाही.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I hibernate my computer?
mr: संगणकाला कसे हायबरनेट करायचे?

note: (itstool) path: page/p
en: When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again.
mr: संगणक जेव्हा <em>हायबरनेट</em> होते, तेव्हा सर्व ॲप्लिकेशन्स साठवले जातात संगणक पूर्णपणे बंद होते आणि पावरचा वापर करत नाही, परंतु संगणक पुन्हा सुरू केल्यानंतर ॲप्लिकेशन्स आणि दस्तऐवज तरिही खुले राहतील.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, hibernate <link xref="power-suspendfail">doesn't work</link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect your documents and applications to re-open when you switch your computer back on. Therefore, hibernate is disabled by default.
mr: दुर्दैवाने, हायरबरनेट अनेक घटनांमध्ये <link xref="power-suspendfail">कार्य करत नाही</link>, ज्यामुळे संगणक पुन्हा सुरू केल्यानंतर दस्तऐवज आणि ॲप्लिकेशन्स पुन्हा उघडणे अपक्षेतीत करत असल्यास, तुम्ही डाटा गमवाल. अशा प्रकारे, हायबरनेट पूर्वनिर्धारितपणे बंद केले जाते.

note: (itstool) path: section/title
en: Test if hibernate works
mr: हायबरनेट कार्य करते किंवा नाही याची चाचणी करा

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before hibernating
mr: हायबरनेट करण्यापूर्वी नेहमी काम साठवा

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
mr: संगणक हायबरनेट करण्यापूर्वी सर्व काम साठवा, खबरदारी म्हणून काही चुकिचे घडल्यास आणि संगणक पुन्हा सुरू केल्यानंतर तुमचे खुले ॲप्लिकेशन्स आणि दस्तऐवजांची पुन्हप्राप्ति शक्य होणार नाही.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the command line to test if hibernate works on your computer.
mr: संगणकावर हायबरनेट कार्य करते किंवा नाही याच्या चाचणीकरिता तुम्ही आदेशओळचा वापर करू शकता.

note: (itstool) path: when/p
en: Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
mr: <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> दाबून किंवा <gui>dash</gui> मध्ये <input>टर्मिनल</input> शोधून <app>टर्मिनल</app> उघडा.

note: (itstool) path: choose/p
en: Open the <app>Terminal</app> by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Activities overview</gui>.
mr: <gui>कृती पूर्वावलोकन</gui>मध्ये <input>terminal</input> करिता शोधून <app>टर्मिनल</app> उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: As root, type <cmd>pm-hibernate</cmd> into the terminal and press <key>Enter</key>.
mr: रूट वापरकर्ता म्हणून, टर्मिनलमध्ये <cmd>pm-hibernate</cmd> टाइप करा आणि <key>Enter</key> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password when prompted.
mr: विचारल्यास पासवर्ड द्या.

note: (itstool) path: item/p
en: After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications re-open?
mr: संगणक बंद झाल्यानंतर, पुन्हा सुरू करा. तुमचे ॲप्लिकेशन्स पुन्हा-उघडलीत?

note: (itstool) path: item/p
en: If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large as your available RAM.
mr: हायबरनेट कार्य करत नसल्यास, तुमचे स्वॅप विभाजन किमान उपलब्ध RAM पेक्षा मोठे आहे याची तपासणी करा.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable hibernate
mr: हायबरनेट लागू करा

note: (itstool) path: section/p
en: If the hibernate test works, you can continue to use the <cmd>pm-hibernate</cmd> command when you want to hibernate.
mr: हायबरनेट चाचणी कार्य करत नसल्यास, हायबरनेटची आवश्यकता असल्यास तुम्ही <cmd>pm-hibernate</cmd> आदेशचा वापर करू शकता.

note: (itstool) path: section/p
en: You could also install the <link href="https://extensions.gnome.org/extension/755/hibernate-status-button/"> <app>Hibernate Status Button</app></link> extension from the <link href="https://extensions.gnome.org">GNOME Extensions website</link>:
mr: तुम्ही <link href="https://extensions.gnome.org/extension/755/hibernate-status-button/"> <app>हाइबरनेट स्थिती बटन</app></link> एक्सटेंशन देखील इंस्टॉल करू शकता, <link href="https://extensions.gnome.org">GNOME एक्सटेंशन्स संकेतस्थळ</link> पासून:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui style="button">ON</gui> the <app>Hibernate Status Button</app> on <link href="https://extensions.gnome.org/extension/755/hibernate-status-button/"> its extension page</link> by pressing the status button at the top left.
mr: शीर्ष डावीकडील स्थिती बटन दाबून<link href="https://extensions.gnome.org/extension/755/hibernate-status-button/">एक्सटेंशन पृष्ठ</link> या वरील <app>हाइबरनेट स्टेटस बटन</app> यास <gui style="button">सुरू करा</gui> स्वरूपात वापर करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
mr: संगणक सहसा गरम येतात, परंतु ते जास्त गरम झाल्यास ते अतितापू शकतात, जे वाईट असते.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
mr: माझा संगणक खूप तापतो

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
mr: अनेक संगणक थोड्यावेळानंतर गरम होतात, आणि काही अतितापतात. हे सामान्य आहे: हे सहसा संगणक स्वतःला कसे थंड करते याचा भाग आहे. तरी, संगणक जास्त गरम होणे अतितापण्याचे चिन्ह होऊ शकते, जे संभाव्य नुकसान करू शकते.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
mr: बहुतांश लॅपटॉप्स गरम होतात, एकदाचे तुम्ही त्याचा बऱ्यापैकी वापर करत असल्यास. सहसा काळजी करायची काही बाब नाही - संगणक जास्त तापतात आणि लॅपटॉप्स जास्त संक्षिप्त असतात, म्हणून त्यांना वेळोवेळी पटक ताप बाहेर काढायचा असतो आणि त्यांचे बाहेरिल केसिंग परिणामस्वरूपी तापले जातात. काही लॅपटॉप्स खूप जास्त तापले जातात, तरी, त्यांचा वापर त्रासदायक ठरू शकतो. हे सहसा असमाधानकारकपणे-रचना केलेल्या कूलिंग प्रणालीचे परिणाम आहे. तुम्ही कधीकधी अगाऊ कूलिंग ॲक्सेसोरिज विकत घेऊ शकता जे लॅपटॉपच्या तळास बसते आणि जास्त कार्यक्षम कूलिंग पुरवते.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
mr: तुमच्याकडे डेस्कटॉप संगणक असल्यास जे हात लावताच खूप तापते, कदाचित अपुरे कूलिंगमुळे होऊ शकते. याची काळजी वाटत असल्यास, अगाऊ कूलिंग फॅन्स विकत घ्या आणि कूलिंग फॅन्स आणि वेंट्स आणि इतर ब्लॉकेजेसपासून मुक्त आहेत याची तपासणी करा. तसेच संगणकाला उत्तर-उवेशीर क्षेत्रा देखील हलवण्याचा विचार करा - मर्यादीत जागेमध्ये ठेवल्यास (उ.दा. एका कपाटात), संगणकातील कूलिंग प्रणाली ताप काढू शकणार नाही आण पुरेसे थंड हवचा प्रसार पटकन होणार नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
mr: काही वापरकर्ते तापलेले लॅपटॉप्स संबंधीत आरोग्य जोखीमची चिंता असते. आपल्या मांडीव गरम लॅपटॉपच्या दीर्घकाळापर्यंत वापरमुळे कदाचित शक्यतो (नर) कस कमी होते, आणि किर्कोळ बर्न्सचे ग्रस्त देखील अहवाल समोर आले आहेत (अत्यंत गंभीर प्रकरणांमध्ये). ह्या जोखीमची तुम्हाला चिंता असल्यास, डॉक्टरांच्या सल्ला घ्या. अर्थात, तुम्ही फक्त आपल्या मांडीवर लॅपटॉप विश्रांती न करणे निवडू शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
mr: अनेक आधानुनिक संगणक जास्त तापल्यास स्वतःला बंद करू घेतात, नुकसान होणे टाळण्याकरिता. संगणक बंद होत असल्यास, हे कदाचित एक कारण असू शकते. संगणक जास्त तापत असल्यास, कदाचित त्याची दुरूस्ती करावी लागेल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
mr: बॅटरी पूर्णपणे डिसचार्ज करण्याची परवानगी देणे खराब बाब आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?
mr: १०% पर्यंत पोहचल्यानंतर माझे संगणक बंद किंवा हायबरनेट का झाले?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically <link xref="power-hibernate">hibernate</link>. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
mr: बॅटरीचे चार्ज स्तर खूप खाली गेल्यानंतर, तुमचे संगणक स्वतःहून <link xref="power-hibernate">हायबरनेट</link> होईल. असे, बॅटरी पूर्णपणे डिसचार्ज होणार नाही याची खात्री करण्यासाठी केले जाते, कारण हे बॅटरीकरिता खराब आहे. बॅटरी फक्त संपली असल्यास, संगणक एकतर योग्यरित्या बंद झाले नसावे.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems hibernating, and may not be able to recover the applications and documents you had open when you turn on the computer again. In this case, it is possible that you could lose some of your work if you did not save it before the computer hibernated. You may be able to <link xref="power-suspendfail">fix problems with hibernation</link> though.
mr: काही संगणकांमध्ये हायबरनेट अडचणी असतात, आणि संगणक पुन्हा सुरू केल्यानंतर ॲप्लिकेशन्स आणि दस्तऐवजांची पुन्ह प्राप्ति शक्य होणार नाही. ह्या घटनामध्ये, संगणक हायबरनेट होण्यापूर्वी केलेले काम न साठवल्यास त्यास गमवण्याची शक्यता आहे. तरी, <link xref="power-suspendfail">हायबरनेशनसह अडचणींचे निवारण करणे</link> शक्य आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
mr: संगणक सस्पेंड झाल्यानंतर आणि योग्यरित्या पुन्हा सुरू न झाल्यास काही वायरलेस साधनांमध्ये अडचण निर्माण होते.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
mr: माझे संगणक वेक अप झाल्यानंतर वायरलेस नेटवर्क आढळत नाही

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
mr: संगणकाला सस्पेंड केले असल्यास, किंवा हायबरनेट झाले असल्यास, तुम्हाला संगणक पुन्हा सुरू केल्यानंतर, वायरलेस इंटरनेट जोडणी योग्यरित्या कार्य करत नाही असे आढळेल. असे तेव्हा होते जेव्हा वायरलेस डिव्हाइसकरिता <link xref="hardware-driver">ड्राइव्हर</link> ठराविक पावर सेव्हिंग गुणविशेषकरिता समर्थन पुरवत नाही. थोडक्यात, वायरलेस जोडणी संगणक पुन्हा सुरू करतेवेळी योग्यरित्या सुरू होत नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
mr: असे झाल्यास, वायरलेस बंद करा आणि पुन्हा सुरू करा:

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
mr: तुमचा संगणक कार्य करेल, परंतु तुम्हाला वेगळे पावर केबल किंवा ट्रॅवल अडॅप्टरची आवश्यकता पडेल.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
mr: माझे संगणक दुसऱ्या देशातील वीज पुरवठासह कार्य करेल?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
mr: विविध देश पावर सप्लायजा वापर वेगळ्या वोल्टेजमध्ये कार्य करतात (सहसा 110V किंवा 220-240V) आणि AC क्रिक्वेंसिज (सहसा 50 Hz किंवा 60 Hz). योग्य पावर अडॅप्टरसह आपला संगणक वेगळ्या देशात वीज पुरवठासह कार्य करेल. तुम्हाला स्विच देखील प्लिप करावेल लागेल.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
mr: तुमच्याकडे लॅपटॉप असल्यास, पावर अडॅप्टरकरिता योग्य प्लग शोधणे. काही लॅपटॉप्स त्यांच्या अडॅप्टरकरीता एकापेक्षा जास्त प्लग पॅकेज करतात, त्यामुळे तुमच्याकडे आधीच एक योग्य असू शकते. नाही तर, सध्याच्याला मानक प्रवास अडॅप्टरमध्ये प्लगइन करणे पुरे होईल.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.
mr: तुमच्याकडे डेस्कटॉप संगणक असल्यास, तुम्ही देखील वेगळ्या प्लगसह एक केबल मिळू शकते, किंवा एका प्रवास अडॅप्टरचा वापर करा. या प्रकरणात, तथापि, तुम्हाला संगणकाच्या वीज पुरवठावरील स्विच आवश्यक बदलावे लागेल, एकच असल्यास. अनेक संगणकांकडे हे स्विच नसते, आणि सुखाने त्यापैक एका वोल्टेजसह कार्ट करेल. संगणकाच्या मागच्या बाजूस पहा आणि पावर केबल बसेल असे सॉकेट शोधा. कुठेतरी जवळपास, "110V" किंवा "230V" (उदाहरणार्थ) चिन्हाकृत लहान स्विच असू शकते.आवश्यक असल्यास सुरू करा.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
mr: पॉवर केबल्स बदलून किंवा प्रवास अडॅप्टर वापरताना काळजी घ्या. शक्यतया प्रथमवेळी सर्वकाही बंद करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
mr: काही संगणक हार्डवेअर सस्पेंड किंवा हायबेरनेटसह अडचणी निर्माण करतात.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
mr: सस्पेंड केल्यानंतर माझे संगणक सुरू का होत नाही?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> or <link xref="power-hibernate">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it back on, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend and hibernate are not supported properly by your hardware.
mr: संगणकाला <link xref="power-suspend">सस्पेंड</link> किंवा <link xref="power-hibernate">हायबरनेट</link> केल्यास, नंतर पुन्हा मूळस्थितीत आणल्यास किंवा सुरू केल्यास, ते अपेक्षेनुसार कार्य करणार नाही. याचे कारण म्हणजे सस्पेंड आणि हायबरनेट तुमच्या हार्डवेअरतर्फे योग्यरित्या समर्थीत नाही.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
mr: माझे संगणक सस्पेंड केले आहे आणि पुन्हा सुरू होत नाही

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
mr: संगणकाला सस्पेंड केल्यास आणि त्यानंतर कि दाबल्यास किंवा माउस क्लिक दिल्यास, ते सक्रीय व्हायला पाहिजे आणि पासवर्डकरिता विचारणारा एक पडदा दिसायला पाहिजे. असे न झाल्यास, पावर बटन दाबण्याचा प्रयत्न करा (दाबून ठेवू नकरा, फक्त एकदाच दाबा).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer's monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
mr: हे तिरिही फायदेशीर न ठरल्यास, संगणकाचे मानिटर सुरू आहे याची खात्री करा आणि पुन्हा कळफलकवरील कि दाबण्याचा प्रयत्न करा.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
mr: अंतिम मार्ग म्हणजे, संगणकावरील पॉवर बटन ५-१० सेकंद दाबून ठेवून संगणक बंद करा, जरी असे केल्यास कोणतेही न साठवलेले काम गमवाल. तुम्ही नंतर पुन्हा संगणक सुरू करण्यास सक्षम व्हाल.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
mr: संगणाला सस्पेंड केल्यानंतर हे वारंवार होत असल्यास, सस्पेंड गुणविशेष तुमच्या हार्डवेअरसह कदाचित कार्य करणार नाही.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
mr: संगणकाने पावर गमवल्यास आणि वैकल्पिक पावर सप्लाय नसल्यास (जसे कि कार्यरत बॅटरी), ते बंद होईल.

note: (itstool) path: section/title
en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
mr: संगणक पुन्हा सुरू केल्यानंतर माझ्या ॲप्लिकेसन्स किंवा दस्तऐवज खुले नाही

note: (itstool) path: section/p
en: If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your documents or applications are open, it probably failed to hibernate properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It might also happen because you had installed a software update which required the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down instead of hibernating.
mr: संगणक हायबरनेट केले असल्यास आणि पुन्हा सुरू केले असल्यास, परंतु दस्तऐवज किंवा ॲप्लिकेशन्स खुले नसल्यास, ते कदाचित योग्यरित्या हायबरनेट झाले नाही. कधीकधी हे किर्कोळ अडचणीमुळे होते, आणि संगणक पुढच्यावेळी योग्यरित्या हायबरनेट करेल. तुम्ही सॉफ्टवेअर सुधारणा इंस्टॉल केले असल्यामुळे ज्याकरिता संगणकाला पुन्हा सुरू करायची आवश्यकता असते; या घटनामध्ये, संगणक हायबरनेट होण्याऐवजी शटडाउन झाले असावे.

note: (itstool) path: section/p
en: It is also possible that the computer is not capable of hibernating because the hardware does not support it properly. This might be because of a problem with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by hibernating again and seeing if it works the second time. If it does not, it is probably a problem with drivers on your computer.
mr: संगणक हायबरनेटकरिता सक्षम नसणेही शक्य आहे कारण हार्डवेअर त्याकरिता योग्य समर्थन पुरवत नाही.हे कदाचित तुमच्या हार्डवेअरकरिता Linux ड्राइव्हर्ससह अडचण असू शकते, उदाहरणार्थ. पुन्हा हायबरनेट करून आणि दुसऱ्यावेळी ते कार्य करणार किंवा नाही, याची चाचणी शक्य आहे. न झाल्यास, कदाचित संगणकावरील ड्राइव्हर्ससह अडचण असू शकते.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
mr: संगणकाला सक्रीय केल्यानंतर माझी वायरलेस जोडणी (किंवा इतर हार्डवेअर) कार्य करत नाही

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend or hibernate. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
mr: संगणकाला सस्पेंड किंवा हायबरनेट केल्यास आणि त्यानंतर पुन्हा सुरू केल्यास, तुमची इंटरनेट जोडणी, माउस, किंवा काही इतर साधन योग्यरित्या कार्य करणार नाही. याचे कारण म्हणजे ड्राइव्हर साधनकरिता योग्यरित्या सस्पेंड किंवा हायबरनेटकरिता समर्थन पुरवत नाही. हे <link xref="hardware-driver">ड्राइव्हरसह अडचण आहे</link> आणि प्रत्यक्षरित्या स्वतः साधनाशी नाही.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
mr: साधनाकडे पावर स्विच असल्यास, बंद करण्याचा प्रयत्न करा आणि पुन्हा सुरू करा. बहुतांश घटनांमध्ये, साधन पुन्हा सुरू होईल. USB केबल किंवा समानसह जोडणी करत असल्यास, साधनाची जोडणी अशक्य करा आणि पुन्हा जोडणी करा आणि कार्य होते किंवा नाही ते पहा.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
mr: साधनाला बंद किंवा अनप्लग करणे अशक्य असल्यास, किंवा योग्यरित्या कार्य न करत असल्यास, साधन योग्यरित्या कार्य करण्यासाठी तुम्हाला संगणक पुन्हा सुरू करावे लागेल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
mr: सस्पेंड संगणकाला स्लीप मोडमध्ये पाठवते जेणेकरून कमी पावरचा होतो.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
mr: संगणकाला सस्पेंड केल्यावर काय होते?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
mr: संगणकाला <em>सस्पेंड</em> केल्यानंतर, ते स्लीप मोडमध्ये जाते. सर्व ॲप्लिकेशन्स आणि दस्तऐवज खुले राहतात, परंतु पडदा आणि पावर साठवण्याकरिता संगणकाचे इतर भाग निष्क्रीय राहतात. जरी संगणक पुन्हा सुरु केले तरी, थोड्या प्रमाणात पावरचा वापर केले जाईल. कि दाबून किंवा माउस क्लिक करून सक्रीय करणे शक्य आहे. ते कार्य करत नसल्यास, पावर बटन दाबायचा प्रयत्न करा.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
mr: काही संगणकांचे हार्डवेअर समर्थनसह अडचणी असतात म्हणजेच ते <link xref="power-suspendfail">योग्यरित्या सस्पेंड किंवा हायबरनेट करू शकणार नाही</link>. अवलंबून राहण्यापूर्वी संगणकाला सस्पेंड करून चाचणी करायची चांगली युक्ति आहे.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
mr: सस्पेंड करण्यापूर्वी नेहमी काम साठवा

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
mr: संगणकाला हायबरनेट करण्यापूर्वी सर्व काम साठवा, खबरदारी म्हणून काही चुकिचे घडल्यास आणि संगणक पुन्हा सुरू केल्यानंतर, तुमचे खुले ॲप्लिकेशन्स आणि दस्तऐवजांची पुन्हप्राप्ति शक्य होणार नाही.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
mr: थोड्यावेळानंतर माझा पडदा मंद का होतो?

note: (itstool) path: page/p
en: You can stop the screen from dimming itself:
mr: पडद्याला स्वतःहून मंद होण्यापासून थांबवणे शक्य आहे:

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
mr: सैल केबल्स आणि हार्डवेअर अडचणी संभाव्य कारण आहेत.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
mr: माझे संगणक सुरू होणार नाही

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
mr: तुमचे संगणक सुरू न होण्याचे असंख्य कारण आहेत. हे शिर्षक तुम्हाला संभाव्य कारणांचे संक्षिप्त अवलोकन पुरवते.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
mr: संगणक जोडले नाही, रिकामी बॅटरि, किंवा सैल केबल

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
mr: संगणाच्या पावर केबल्स घट्टपणे जोडलेले आहेत आणि पावर आउटलेट्स सुरू आहे याची खात्री करा. मॉनिटर जोडले आहे आणि सुर आहे याची देखील खात्री करा. तुमच्याकडे लॅपटॉप असल्यास, चार्जिंग केबलची जोडणी करा (बॅटरी रिकामी झाल्यास). बॅटरी काढून टाकण्याजोगी असल्यास, ती योग्यरित्या एका ठिकाणी जोडली आहे याचीही खात्री (लॅपटॉपचे खालील भाग पहा) करा.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
mr: संगणकाच्या हार्डवेअरसह अडचण

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory/RAM) and a faulty motherboard.
mr: संगणकाचे घटक खंडीत झाले असावे अकार्यक्षम होऊ शकते. असे असल्यास, तुम्हाला संगणक दुरुस्तीची आवश्यकता असेल. सामान्य समस्यांमध्ये खंडीत वीज पुरवठा युनिट, चुकीचेरित्या-बसवलेले घटक (जसे की मेमरि किंवा RAM) आणि एक खराब मदरबोर्ड समाविष्टीत आहे.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
mr: संगणक बीप करते आणि नंतर बंद होते

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in for repairs.
mr: सुरु केल्यावर आणि नंतर बंद होताना (किंवा सुरू करण्यास अपयशी) संगणक अनेकवेळा बीप करत असल्यास , ते एक अडचण आढळली आहे असे सूचित करू शकते.या बीप्सना कधीकधी <em>बीप कोड्स</em> असे म्हटले जाते, आणि बीप्स पध्दती आपल्याला संगणकला अडळणारी अडचण कळवते. विविध उत्पादक विविध बीप कोड्स्चा वापर करतात, जेणेकरून संगणकाच्या मदरबोर्डसाठी मॅन्युअलचा सल्ला घ्या, किंवा संगणकाची दुरुस्ती करावी लागेल.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
mr: संगणकातील फॅन्स फिरत आहेत परंतु पडद्यावरच काहीच आढळत नाही

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
mr: सर्वप्रथम मॉनिटरची जोडणी झाली आहे आणि ते सुरू आहे, याची चाचणी करा.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
mr: ही अडचण हार्डवेअर व्यत्ययमुळे देखील होऊ शकते. पावर बटन दाबल्यानंतर फॅन्स सुरू होऊ शकतात, परंतु संगणकाचे इतर महत्वाचे भाग सुरू होण्यास अपयशी ठरतील. अशा घटनांमध्ये, संगणकाला दुरूस्तीकरिता न्या.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-suspend">Suspend</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">power off</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
mr: <link xref="power-suspend">स्थगित करा</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">वीज बंद करा</link>, <link xref="power-whydim">स्क्रीन मंदन</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
mr: वीज &amp; बॅटरी

note: (itstool) path: section/title
en: Battery settings
mr: बॅटरी सेटिंग

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
mr: वीज प्रश्ने

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
mr: पावर आणि बॅटरीजच्या अडचणींचे निवारण करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, brightness…
mr: <link xref="look-background">पार्श्वभुमी</link>, <link xref="look-resolution">आकार आणि फिरवणे</link>, तेजस्वीपणा…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
mr: डिसप्ले &amp; स्क्रीन

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
mr: <link xref="session-language">भाषा</link>, <link xref="session-formats">क्षेत्र आणि रूपण</link>, <link xref="keyboard-layouts">कळफलक मांडणी</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
mr: सेटिंग

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
mr: <link xref="keyboard">कळफलक</link>, <link xref="mouse">माउस</link>, <link xref="prefs-display">डिस्पले</link>, <link xref="prefs-language">भाषा</link>, <link xref="user-accounts">वापरकर्ता खाते</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
mr: वापरकर्ता &amp; सिस्टीम सेटिंग

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
mr: पेपरच्या दोन्ही बाजूने छपाई करा, किंवा प्रत्येक पृष्ठकरिता पेजेस गुणित करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
mr: दोन-बाजूचे आणि बहु-पृष्ठ मांडणींची छपाई करा

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
mr: प्रत्येक पृष्ठाच्या पानाच्या दोन्ही बाजूची छपाई करा:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
mr: <guiseq><gui>फाइल</gui><gui>छापा</gui></guiseq> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
mr: छपाई पटलाच्या <gui>पृष्ठ मांडणी</gui> टॅबवर जा आणि <gui>दोन-बाजू</gui> ड्रॉप-डाउन सूचीतून पर्याय निवडा. पर्याय बंद केले असल्यास, दोन-बाजू छपाई तुमच्या छपाईयंत्रकरिता उपलब्ध नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
mr: छपाईयंत्र दोन-बाजू चपाई विविध प्रकारे हाताळतो. ते छपाईयंत्र कसे काम करते याचे प्रयोग करणे चांगला विचार आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
mr: पेपरच्या प्रत्येक <em>बाजू</em> करिता दस्तऐवजाचे एकापेक्षा जास्त पृष्ठाची छपाई करणे शक्य आहे. असे करण्यासाठी <gui>प्रत्येक बाजूचे पृष्ठ</gui> पर्यायचा वापर करा.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
mr: हा पर्यायांची उपलब्धता छपाईयंत्राच्या प्रकारवर आधारित आहे, तसेच वापरण्याजोगी ॲप्लिकेशनवर. हा पर्याय नेहमी उपलब्ध होणार नाही.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) using normal A4/Letter-size paper.
mr: A4/लेटर-आकार पेपरचा वापर करून मोड केलेल्या बूकलेटची (जसे कि पुस्तक किंवा पॅम्पेल्ट) छपाई करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Print folded booklets
mr: घडी केलेल्या पुस्तिका छापा

note: (itstool) path: page/p
en: You can make folded booklets (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
mr: विशेष क्रमवारीत दस्तऐवजांची छपाई करून (जसे कि पुस्तक किंवा पॅम्पलेट) आणि काही छपाई पर्याय बदलून तुम्ही मोड केलेल्या बूकलेट्सची छपाई करू शकता.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
mr: ह्या सूचना PDF दस्तऐवजातून बूकलेटच्या छपाईकरिता आहे.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
mr: <app>LibreOffice</app> दस्तऐवजपासून बूकलेटची छपाई करायची असल्यास, पहिले <guiseq><gui>फाइल</gui><gui>PDF म्हणून एक्सपोर्ट करा…</gui></guiseq> निवडून तुम्ही PDF ला एक्सपोर्ट करू शकता. तुमचे दस्तऐवज पृष्ठे ४ संख्येच्या पटीत असणे आवश्यक आहे (४, ८, १२, १६,…). तुम्हाला ३ रिकामे पृष्ठे समाविष्ट करावे लागेल.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
mr: पुस्तिका छापण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>General</gui> tab. Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
mr: <gui>सर्वसाधारण</gui> टॅबकडे जा. <em>व्याप्ति</em> अंतर्गत, <gui>पृष्ठे</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
mr: पृष्ठांची संख्या या क्रमवारीत टाइप करा (n म्हणजे एकूण पृष्ठांची संख्या, आणि ४ संख्येच्या पटीत):

note: (itstool) path: item/p
en: n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-9, n-10, 11, 12, n-11…
mr: n, १, २, n-१, n-२, ३, ४, n-३, n-४, ५, ६, n-५, n-६, ७, ८, n-७, n-८, ९, १०, n-९, n-१०, ११, १२, n-११…

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
mr: ४ पानी पुस्तिका: <input>४,१,२,३</input> टाइप करा

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
mr: ८ पानी पुस्तिका: <input>८,१,२,७,६,३,४,५</input> टाइप करा

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
mr: २० पानी पुस्तिका: <input>२०,१,२,१९,१८,३,४,१७,१६,५,६,१५,१४,७,८,१३,१२,९,१०,११</input> टाइप करा

note: (itstool) path: item/p
en: Now, go to the <gui>Page Setup</gui> tab.
mr: आता, <gui>पान रचना</gui> टॅबवर जा.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
mr: <em>मांडणी</em> अंतर्गत, <gui>दोन-बाजूचे</gui> पर्यायमध्ये, <gui>छोटी किनार (पटलवा)</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
mr: <gui>प्रत्येक बाजूकरिता पृष्ठे</gui> पर्यायमध्ये, <gui>२</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
mr: <gui>पृष्ठांचे क्रम</gui> मेन्युमध्ये, <gui>डावे ते उजवे</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
mr: <gui>छापा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
mr: एका-बाजूचे छपाईयंत्रवर बूकलेटची छपाई करा

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
mr: छापण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
mr: <gui>सामान्य</gui> टॅब निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
mr: <em>व्याप्ति</em> अंतर्गत, <gui>पृष्ठे</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
mr: …जोपर्यंत तुम्ही सर्व पृष्ठे टाइप केले असाल.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
mr: १२ पानी पुस्तिका: <input>१२,१,२,११,१०,३,४,९,८,५,६,७</input> टाइप करा

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
mr: १६ पानी पुस्तिका: <input>१६,१,२,१५,१४,३,४,१३,१२,५,६,११,१०,७,८,९</input> टाइप करा

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
mr: <gui>पान रचना</gui> टॅब निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
mr: <em>मांडणी</em> अंतर्गत, <gui>दोन-बाजूचे</gui> पर्यायमध्ये, <gui>एका बाजूचे</gui> निवडा

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
mr: <gui>प्रत्येक बाजूकरिता पृष्ठे</gui> मेन्युमध्ये, <gui>२</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
mr: <gui>फक्त छपाई</gui> मेन्युमध्ये, <gui>विषम पृष्ठे</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
mr: सर्व पृष्ठांची छपाई झाल्यानंतर, पृष्ठांना पलटवा आणि त्यास छपाईयंत्रमध्ये पुन्हा स्थित करा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
mr: <gui>फक्त छपाई</gui> मेन्युमध्ये, <gui>षम पृष्ठे</gui> निवडा .

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
mr: A4 किंवा लेटर-साइज्ड पेपरचा वापर करून मोड केलेली, बहु-पृष्ठ बूकलेटची छपाई कशी करायची.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
mr: पुस्तिका छापा

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
mr: तुम्ही पीडीएफपासून पुस्तिका छापु शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
mr: PDF दस्तऐवजातील पृष्ठांची संख्या ४ च्या पटीने असल्यास, ४ च्या पटीने करण्यासाठी रिकाम्या पृष्ठांची योग्य संख्या समाविष्ट करा (१,२ किंवा ३). असे करण्यासाठी, तुम्ही खालील करू शकता:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
mr: आवश्यक रिकाम्या पृष्ठांची संख्या (१-३) सह <app>LibreOffice</app> दस्तऐव निर्माण करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
mr: <guiseq><gui>फाइल</gui> <gui>PDF म्हणून एक्सपोर्ट करा…</gui></guiseq> निवडून रिकाम्या पृष्ठांना PDF करिता एक्सपोर्ट करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
mr: <app>PDF-शफलर</app> किंवा <app>PDF मॉड</app> यांचा वापर करून PDF दस्तऐवजासह रिकाम्या पृष्ठांना एकत्रीत करा, रिकाम्या पृष्ठांना शेवटीस स्थित करा.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
mr: खालील सूचीपासून छपाईकरिता वापरण्याजोगी छपाईयंत्राचे प्रकार निवडा:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
mr: उर्वरित छपाई जॉब रद्द करा आणि त्यास रांगेत काढून टाका.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
mr: रद्द, तात्पुर्ता थांबवा किंवा छापण्याचे काम सोडा

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
mr: तुम्ही उर्वरित छपाई जॉब रद्द करू शकता आणि त्यास छपाईयंत्र सेटिंग्जमधीलत रांगेत काढून टाकू शकता.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
mr: छापण्याचे काम रद्द करा

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
mr: योगायोगाने दस्तऐवजाची छपाई सुरू केली असल्यास, छपाई रद्द करणे शक्य आहे जेणेकरून तुम्हाला शाई किंवा पेपर वाया घालायची आवश्यकता पडणार नाही.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
mr: छापण्याचे काम रद्द करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
mr: <gui>प्रिंटर्स</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
mr: <gui>छपाईयंत्र</gui> संवादच्या उजव्या बाजूवरील <gui>जॉब्स दाखवा</gui> बटन क्लिक करा.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <gui>Cancel</gui> button on your printer.
mr: यामुळे अपेक्षाप्रमाणे छपाई जॉब रद्द होत नसल्यास, छपाईयंत्रवरील <gui>रद्द करा</gui> बटन दाबून ठेवण्याचा प्रयत्न करा.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
mr: अंतिम, विशेषतया खूप जास्त पृष्ठांचे मोठे छपाई जॉब असल्यास आणि ते रद्द होत नसल्यास, छपाईयंत्राच्या पेपर इंपुट ट्रेपासून पेपर काढून टाका. छपाईयंत्रला आढळेल कि पेपर उपलब्ध नाही आणि छपाई लगेच थांबवेल. त्यानंतर तुम्ही छपाई जॉब रद्द करायचा पुन्हा प्रयत्न करू शकता, किंवा छापईयंत्राला बंद करा आणि नंतर पुन्हा सुरू करा.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though - if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
mr: पेपर काढतेवेळी तुम्ही छपाईयंत्र खराब करणार नाही याची खात्री करा, जरी - पेपर काढण्याकरिता तुम्हाला ओढायची आवश्यकता असेल, किंबहुना पेपरला जसे आहे तसेच सोडून द्या.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
mr: तात्पुर्ता थांबवा आणि छापण्याचे काम सोडा

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
mr: छपाई जॉब थांबवायचे किंवा प्रकाशित करायचे असल्यास, छपाईयंत्र सेटिंग्जमधील जॉब्स संवादचा वापर करा आणि योग्य बटन क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>.
mr: वरच्या पट्टीवर तुमच्या नावावर क्लिक करा आणि <gui>सेटिंग</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
mr: <gui>छपाईयंत्र</gui> संवादच्या उजव्या बाजूवरील <gui>जॉब्स दाखवा</gui> बटन क्लिक करा आणि आवश्यकता नुसार एकतर छपाई जॉब थांबवा किंवा प्रकाशीत करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
mr: दस्तऐवजी छपाई वेगळ्या पेपर आकार किंवा निर्देशनवर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
mr: छपाई करतेवेळी पेपर आकार बदला

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
mr: दस्तऐवजाचे पेपर आकार बदलायचे असल्यास (उदाहरणार्थ, US लेटर-साइज्ड PDF ला A4 पेपरवर छपाई करा), तुम्ही दस्तऐवजकरिता छपाई रूपण बदलू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
mr: <guiseq><gui>फाइल</gui><gui>छापा</gui></guiseq> क्लिक करा

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
mr: <gui>पान रचना</gui> टॅब निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
mr: <gui>पेपर</gui> स्तंभ अंतर्गत, ड्रॉप-डाऊन सूची पासून <gui>पेपर आकार</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
mr: <gui>छापा</gui> क्लिक करा आणि तुमचं दस्तएवज छापलं जाइल.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
mr: वेगळ्या निर्देशनचा वापर करण्यासाठी तुम्ही <gui>निर्देशन</gui> मेन्युचा वापर करू शकता:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
mr: एनवेलोप किंवा लेबल योग्य आहे, आणि योग्य पेपर आकार निवडले आहे याची खात्री करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes and labels
mr: लिफाफे आणि लेबल छापा

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
mr: बहुतांश छपाईयंत्र तुम्हाला थेट एनव्हेलोप किंवा लेबल्सच्या शीटवर छपाईकरिता परवानगी देतात. हे सहसा तुम्हाला खूप जास्त लेटर्स पाठवताना विशेषतया उपयोगी पडते, उदाहरणार्थ.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
mr: लिफाफे छापत आहे

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
mr: एनव्हेलोपवर छपाई करतेवेळी तुम्हाला दोन बाबींची तपासणी करावी लागेल. प्रथम म्हणजे छपाईयंत्राला एनव्हेलोपचे आकार माहिती असणे. <gui>छपाई</gui> क्लिक केल्यानंतर छपाई पटल आढळते, <gui>पृष्ठ मांडणी</gui> टॅबवर जा आणि <gui>पेपर प्रकार</gui> यास "Envelope" असे शक्य असल्यास निवडा. असे शक्य नसल्यास, तुम्ही <gui>पृष्ठ आकार</gui> एनव्हेलोप आकार (उ.दा. "C5") करिता बदलू शकता, हे पहा. एनव्हेलोप्सचा संच उपलब्ध आकार असतात; अनेक एनव्हेलोप्स मानक आकारात उपलब्ध असतात.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
mr: दुसरे म्हणजे, एनव्हेलोप्स छपाईयंत्राच्या इन-ट्रेमध्ये योग्यरित्या लोड झाले आहे याची खात्री करा. याकरिता छपाईयंत्राचे मॅन्युअलची तपासणी करा, किंवा एका एन्वेलोपची छपाई करा किंवा एका एनव्हेलोपची छपाई करण्याचा प्रयत्न करा आणि कोणत्या बाजूची छपाई झाली आणि कोणती बाजू योग्य आहे, ते पहा.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
mr: काही छपाईयंत्राची रचना एनव्हेलोपच्या छपाईकरिता केली जात नाही, विशेषतया काही लेजर छपाईयंत्र. छपाईयंत्र एनव्हेलोप स्वीकारते हे पहाण्याकरिता, छपाईयंत्राचे मॅन्युअल पहा; नाहीतर, एनव्हेलोपचा वापर करून तुम्ही छपाईयंत्र खराब करू शकता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
mr: छपाईयंत्र कार्डरिड्जमधील शाई किंवा उर्वरित टोनरचे प्रमाण तपासा.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer's ink/toner levels?
mr: माझ्या छपाईयंत्राची शाई किंवा टोनर स्तर कसे तपासायचे?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
mr: छपाईयंत्राच्या मॉडल आणि उत्पादक, आणि संगणकावरील इंस्टॉल झालेल्या ड्राइव्हर्स व ॲप्लिकेशन्सवर आधारित, किती शाई किंवा टोनर बाकी आहे याची तपासणी शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
mr: शाईचे स्तर आणि इतर माहिती दाखवण्याकरिता काही छपाईयंत्रांमध्ये बिल्ट-इन पडदा असतो.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
mr: बहुतांश HP छपाईयंत्रकरिता ड्राइव्हर्स आणि स्थिती साधने HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) प्रकल्पातर्फे पुरवले जाते. इतर उत्पादक प्रोप्राइटरि ड्राइव्हर्स किंवा समान गुणविशेष पुरवू शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
mr: काही छपाईयंत्र अजूनही Linux वर योग्यरित्या समर्थीत नाही, आणि इतरांना त्यांचे शाईचे स्तर सादर करण्यास रचना केले नाही.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
mr: छपाईयंत्र सेटिंग्जमध्ये छपाईयंत्राचे नाव किंवा ठिकाण बदला.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
mr: छपाईयंत्राचे नाव किंवा ठिकाण बदला

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
mr: छपाईयंत्र सेटिंग्जमध्ये छपाईयंत्राचे नाव किंवा ठिकाण बदलणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to change the name or location of a printer.
mr: छपाईयंत्राचे नाव किंवा ठिकाण बदलण्याकरिता तुम्हाला प्रणालीवरील प्रशासकीय परवानगीची आवश्यकता आहे.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
mr: प्रिंटरचे नाव बदला

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
mr: प्रिंटरचे नाव बदलायचे असल्यास, खालील मार्ग अनुसरा:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
mr: उजव्या कोपऱ्यातील <key>कुलूपबंद अशक्य</key> बटन क्लिक करा आणि पासवर्ड द्या.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
mr: प्रिंटरचे स्थान बदला

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
mr: प्रिंटरचे स्थान बदलण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
mr: बदल साठवण्यासाठी <key>Enter</key> दाबा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
mr: संकलित करा आणि छापण्याची पद्धत उलटी करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
mr: छपाई वेगळ्या क्रमावरीत करा

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
mr: छपाईयंत्र सहसा पहिले पृष्ठाची छपाई करतात, आणि त्यानंतर शेवटच्या पृष्ठाची, जेणेकरून निवडल्यानंतर पृष्ट उलट क्रमवारीत समाप्त होते. आवश्यक असल्यास, ह्या छपाई क्रमवारीला उलट करा.

note: (itstool) path: section/p
en: To reverse the order:
mr: पद्धत उलटी करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
mr: छपाई पटलाच्या <gui>सर्वासाधारण</gui> टॅबमध्ये <em>प्रत</em> अंतर्गत, <gui>उलट</gui> तपासा. शेटवचे पृष्ठाची पहिले छपाई केले जाईल, आणि अशा प्रकारे पुढे.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
mr: दस्तऐवजाची एकापेक्षा जास्त प्रत बनवत असल्यास, प्रिंटआउट्सना पूर्वनिर्धारितपणे पृष्ठ क्रमांकनुसारे (जसे कि पृष्ठ एकचे सर्व प्रत बाहेर पडतात, नंतर पृष्ठ दोनचे, आणि अशा प्रकारे पुढे) गटात लावले जाईल. <em>कोलेशन</em>मुळे प्रत्येक प्रत त्यांच्या पृष्ठांना एका गटात एकत्रीत करून योग्य क्रमावारित बाहेर येतील.

note: (itstool) path: section/p
en: To Collate:
mr: संकलन करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
mr: छपाई पटलाच्या <gui>सर्वासाधारण</gui> टॅबमध्ये <em>प्रत</em> अंतर्गत, <gui>कोलेट</gui> तपासा.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
mr: छपाईयंत्राच्या मेक आणि मॉडलवर आधारित पेपर जॅम कसे हाताळले जाते ते ठरते.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
mr: जाम झालेले पान सोडवत आहे

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
mr: बहुतांशवेळी छपाईयंत्र पेपरच्या शीट्स अयोग्यपणे फीड करतात आणि जॅम होतात.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
mr: छपाईयंत्रकरिता मॅन्युअल सहसा पेपर जॅम्स कसे हाताळायचे त्याविषयी तपशील माहिती पुरवतो. सहसा, तुम्हाला जॅम शोधण्याकरिता छपाईयंत्राचे एक पॅनल उघडावे लागेल (परंतु काळजीपूर्वक!) छपाईयंत्राच्या फिडिंग पद्धतीमधून जॅम झालेल्या पेपरला खेचून बाहेर काढा.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
mr: जॅम एकदाचे हाताळल्यानंतर तुम्हाला छपाई पुन्हा सुरू करण्याकरिता छपाईयंत्राचे <gui>पुन्हा चालवा</gui> बटन दाबावे लागेल. काही छपाईयंत्रांसह, तुम्हाला छपाईयंत्र देखील बंद करावे लागू शकते, आणि त्यानंतर छपाई जॉब पुन्हा सुरू करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
mr: फक्त ठराविक पृष्ठांची, किंवा पृष्ठ व्याप्तिंची छपाई करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
mr: काही ठराविक पानं छापा

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
mr: दस्तऐवजातून फक्त ठराविक पृष्ठांची छपाई करायचे असल्यास:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
mr: छपाई पटलाच्या <gui>सर्वासाधारण</gui> टॅबमध्ये <em>छपाई</em> पटलात <gui>व्याप्ति</gui> विभागातून <gui>पृष्ठे</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
mr: मजकूर पेटीत, स्वल्पविरामविभाजी आवश्यक छपाईजोगी पृष्ठांची संख्या टाइप करा. पृष्ठांची व्याप्ति निर्देशीत कऱण्यासाठी डॅशचा वापर करा.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
mr: उदाहरणार्थ, <gui>पृष्ठे</gui> मजकूर पेटीत "1,3,5-7,9" दिल्यास, पृष्ठे १,३,५,६,७ आणि ९ची छपाई केले जाईल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
mr: वारंवार वापरण्याजोगी छपाईयंत्र निवडा.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
mr: पुर्वनिर्धारित प्रिंटर ठरवा

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
mr: एकापेक्षा जास्त छपाईयंत्र उपलब्ध असल्यास, पूर्वनिर्धारित छपाईयंत्राची निवड करणे शक्य आहे. वारंवार वापरण्याजोगी छपाईयंत्राची निवड करायला आवडेल.

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to set the default printer.
mr: पूर्वनिर्धारित छपाईयंत्र सेटकरण्यासाठी प्रणालीवर प्रशासकीय परवानगीची आवश्यकता आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired default printer from the list of available printers.
mr: उपलब्ध छपाईयंत्रांच्या सूचीपासून पूर्वनिर्धारित छपाईयंत्र निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Default</gui> option.
mr: <gui>पुर्वनिर्धारित</gui> पर्याय निवडा.

note: (itstool) path: note/p
en: When choosing from the list of available printers, you can filter the printer search results by specifying a name or location of the printer (for example, <input>1st floor</input> or <input>entrance</input>).
mr: उपलब्ध छपाईयंत्रांची सूची निवडतेवेळी, छपाईयंत्राचे नाव किंवा ठिकाण निर्देशीत करन तुम्ही छपाईयंत्र शोध परिणाम फिल्टर करू शकता (उदाहरणार्थ, <input>1st floor</input> किंवा <input>entrance</input>).

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer for that specific output.
mr: ॲप्लिकेशनची छपाई केल्यानंतर, पूर्वनिर्धारित छपाईयंत्राचा स्वयंरित्या वापर केला जातो, ठराविक आउटपुटकरिता वेगळ्या छपाईयंत्र निवड असल्यासs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer.
mr: संगणकाशी जुळलेल्या छपाईयंत्राची मांडणी करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
mr: स्थानिक प्रिंटर ठरवा

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
mr: प्रिंटर सुरु आहे याची खात्री करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
mr: योग्य केबलसह छपाईयंत्राची प्रणालीशी जोडणी करा. प्रणाली ड्राइव्हर्सकरिता शोध घेतेवेळी तुम्हाला पडद्यावर कृती दिसतील, आणि तुम्हाला इंस्टॉल करण्यासाठी ओळख पटवण्यास विचारले जाईल.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
mr: प्रणालीचे छपाईयंत्र इंस्टॉल करणे पूर्ण झाल्यानंतर संदेश आढळेल. चाचणी पृष्ठाची छपाई करण्यासाठी <gui>चाचणी पृष्ठाची छपाई करा</gui>, किंवा छपाईयंत्र मांडणीमध्ये अगाऊ बदल करण्यासाठी <gui>पर्याय</gui> निवडा.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings.
mr: छपाईयंत्राला स्वयंरित्या सेट अप केले नसल्यास, त्यास छपाईयंत्र सेटिंग्जमध्ये समाविष्ट करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button.
mr: <key>+</key> बटण क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer. Click <gui>Add</gui>.
mr: पॉपअप पटलात, नविन छपाईयंत्राची निवड करा. <gui>समाविष्ट करा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the Add Printer pop-up, you may need to install print drivers.
mr: छपाईयंत्र समावेश पॉपअपमध्ये छपाईयंत्र न आढळल्यास, तुम्हाला कदाचित छपाईयंत्र ड्राइव्हर्स इंस्टॉल करायला आवडेल.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
mr: छपाईयंत्र इंस्टॉल केल्यानंतर, तुम्हाला <link xref="printing-setup-default-printer">पूर्वनिर्धारित छपाईयंत्र बदलायला</link> आवडेल.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
mr: प्रिंट आउट्स, विरेखित, कोमजलेले, किंवा रंग गहाळ झाले असल्यास, तुमचा शाई स्तर तपासा किंवा प्रिंट हेड स्वच्छ करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
mr: माझ्या प्रिंट-आउट्सवरील विरेख, रेघा किंवा चुकिचे रंग का आहेत?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink/toner supply.
mr: प्रिंट-आउट्स विरेखीत, कोमेजलेले, अनावश्यक रेघा असल्यास, किंवा कमजोर दर्जा असल्यास, कदाचित छपाईयंत्रसह अडचण असू शकते किंवा शाई/टोनर पुरवठा कमी असेल.

note: (itstool) path: item/p
en: Fading text or images
mr: अस्पष्ट मजकुर किंवा छबी

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
mr: कदाचित शाई किंवा टोनर रिकामे झाले असावे. इंक किंवा टोनरचा पुरवठा तपासा आणि आवश्यक असल्यास नविन कार्टरिड्ज विकत घ्या.

note: (itstool) path: item/p
en: Streaks and lines
mr: छटा आणि रेषा

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for instructions).
mr: इंकजेट छपाईयंत्र असल्यास, छपाईयंत्रवर धूर किंवा अपूर्णरित्या अडवलेले असेल. प्रिंट हेड नष्ट करण्याचा प्रयत्न करा (सूचनांकरिता छपाईयंत्राचे मॅन्युअल पहा).

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong colors
mr: चुकीचे रंग

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
mr: छपाईयंत्रमध्ये शाईचे एक किंवा टोनर रिकामे झाले असावे . इंक किंवा टोनरचा पुरवठा तपासा आणि आवश्यक असल्यास नविन कार्टरिड्ज विकत घ्या.

note: (itstool) path: item/p
en: Jagged lines, or lines aren't straight
mr: जॅग्ड ओळी, किंवा रेघा सरळ नाहीत

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
mr: प्रिंट-आउटवरील ओळी जे सरळ पाहिजे होते जॅग्ड झाले, त्यांचे प्रिंड हेड संरेषीत करायला आवडेल. याविषयी अधिक तपशील करिता छपाईयंत्राचे सूची मॅन्युअल पहा.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Print to file
mr: फाइलला प्रिंट करा

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
mr: छपाई संवाद उघडा. यास सहसा मेन्यु अंतर्गत <gui style="menuitem">छपाई</gui> यांच्या सहाय्याने किंवा <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> कळफलक शार्टकटचा वापर करून शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
mr: <gui>सर्वसाधारण</gui> टॅबमध्ये  <gui>छपाईयंत्र</gui> अंतर्गत <gui>फाइलकरिता छपाई</gui> निवडा

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
mr: पूर्वनिर्धारित फाइलनाव आणि फाइल कुठे साठवायचे बदलण्याकरिता, छपाईयंत्र निवड खालील फाइलनाव क्लिक करा. एकदाचे पूर्णपणे बंद केल्यावर <gui style="button">निवडा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>Postscript</sys> or <sys>SVG</sys>.
mr: दस्तऐवजकरिता <sys>PDF</sys> पूर्वनिर्धारित फाइल प्रकार आहे. वेगळ्या <gui>आउट रूपण</gui>चा वापर करायचे असल्यास, एकतर  <sys>पोस्टस्क्रिप्ट</sys> किंवा <sys>SVG</sys> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
mr: फाइलला साठवण्यासाठी <gui style="button">छापा</gui> दाबा.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
mr: <link xref="printing-setup">स्थानीय मांडणी</link>, <link xref="printing-order">क्रमवारी आणि कोलेट</link>, <link xref="printing-2sided">दोन-बाजूचे आणि बहु-पृष्ठ</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
mr: सेटअप

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
mr: प्रिंटर बसवा

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
mr: आकार आणि मांडण्या

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
mr: वेगळ्या पानांचे आकार आणि मांडण्या

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
mr: न आढळलेले छपाईयंत्र, पेपर जॅम्स, छपाईयंत्र जे चुकिचे दिसतात…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
mr: प्रिंटर प्रश्ने

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> in GNOME help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean-out unecessary files.
mr: GNOME मधील <em>गोपणीयता सेटिंग्ज</em> तुम्हाला डेस्कटॉपचे ठराविक भाग दृष्यास्पद आहे किंवा नाही हे नियंत्रीत करण्यास मदत करते. संगणकाचा वापर इतिहास नष्ट करण्यासाठी आणि अनावश्यक फाइल्स नष्ट करण्यासाठी या सेटिंग्जचा वापर करा.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
mr: ब्राउजर भेट दिलेल्या संकेतस्थाळांविषयी कशा प्रकारे माहिती साठवतो हे या सेटिंगमुळे प्रभावीत होत नाही.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
mr: संगणकाला ट्रॅश आणि तात्पुर्त्या फाइल्सला कसे नष्ट करायचे ते सेट करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
mr: कचरा पुसा &amp; तात्पुरत्या फाइल्स

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
mr: ट्रॅश आणि तात्पुर्ते फाइल्स नष्ट केल्याने अनावश्यक आणि विनावापर फाइल्स संगणातून काढून टाकले जातात, आणि हार्ड डिस्क अगाऊ जागा देखील मोकळे करते. स्वतः ट्रॅश आणि तातपुर्त्या फाइल्स नष्ट करणे शक्य आहे, परंतु ह्या संगणकाला असे करण्यास स्वयं सेट करता येते.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear your temporary files after a set period of time:
mr: स्वयंरित्या ट्रॅश रिकामे करा आणि ठराविक वेळेनंतर तात्पुर्त्या फाइल्स नष्ट करा:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
mr: <gui>ट्रॅश &amp; तात्पुर्त्या फाइल्स नष्ट करा</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value.
mr: <gui>पर्ज आफ्टर</gui> मूल्य बदलून किती वेळाने तुम्हाला <em>ट्रॅश</em> आणि <em>तात्पुर्त्या फाइल्स</em> सेट करायला आवडेल.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
mr: <gui>बंद</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <em>Purge After: Immediately</em> setting with caution. Setting your trash to be purged immediately will cause any files you delete to skip your trash and be permanently deleted. Files that are deleted are much more difficult to recover than files that are in your trash.
mr: सावधगिरीसह <em>नंतर पर्ज करा: पटकन</em> सेटिंगचा वापर करा. ट्रॅशला पटकन पर्ज कराकरिता सेट केल्यामुळे नष्ट केलेले कोणत्याही फाइल्स ट्रॅश मध्ये न जात नेहमीकरिता नष्ट केले जातील. ट्रॅशमधील फाइल्सच्या तुलनेत नष्ट केलेल्या फाइल्स पुन्ह प्राप्तिपासून जास्त कठिण असते.

note: (itstool) path: note/p
en: Unless you have a specific need to immediately delete files from your trash, it is probably safer to set a longer <gui>Purge After</gui> value.
mr: ट्रॅशपासून पटकन फाइल्स नष्ट करायची आवश्यकता असेपर्यंत, कदाचित मोठे <gui>पर्ज आफ्टर</gui> मूल्य सेट करणे सुरक्षित आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
mr: संगणकातून दूर जातेवेळी इतर वापरकर्त्यांना तुमचा डेस्कटॉपचा वापर करण्यापासून टाळा.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
mr: तुमच्या स्क्रीनला आपोआप कुलूप लावा

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer's screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren't using it.
mr: संगणकापासून दूर जातेवेळी, इतर वापरकर्त्यांना तुमच्या डेस्कटॉप आणि फाइल्सकरिता प्रवेश टाळण्यासाठी <link xref="shell-exit#lock-screen">पडदा कुलूपबंद करा</link>. कधीकधी पडदा कुलूपबंद करायचा विसर पडल्यास, ठराविक वेळेनंतर तुम्हाला कदाचित स्वयंरित्या पडदा कुलूपबंद करायला आवडेल. वापर करत नसताना यामुळे तुमचा संगणक सुरक्षित राहेल.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
mr: पडदा कुलूपबंद झाल्यानंतर, तुमच्या ॲप्लिकेशन्स आणि सिस्टम प्रोसेस चालण्यास सज्ज होतील, परंतु पुन्हा वापर करायचा असल्यास तुम्हाला पासवर्ड द्यावे लागेल.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
mr: पडदा स्वयंरित्या कुलूपबंद होण्यापूर्वी सेट करण्याजोगी कालावधी:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the drop-down list.
mr: <gui>स्वयंरित्या पडदा कुलूपबंद करा</gui> सुरू आहे याची खात्री करा, त्यानंतर ड्रॉपडाउन सूचीमधून कालावधी निवडा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what's happening on your screen.
mr: चित्र घ्या किंवा पडद्यावरील व्हिडीओ रेकॉर्ड करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
mr: स्क्रीनशॉटस् आणि स्क्रीनकास्टस्

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
mr: पडद्याचे चित्र घेतल्यानंतर (एक <em>स्क्रीनशॉट</em>) किंवा पडद्यावरील व्हिडीओ (एक <em>स्क्रीनकास्ट</em>) रेकॉर्ड करणे पसंत करू शकता. संगणकावरील काही बाब कशा प्रकारे केली जाते, ते दाखवण्याकरिता हे उपयोगी ठरते, उदाहरणार्थ. स्क्रीनशॉट्स आणि स्क्रीनकास्ट्स सहसा सर्वसाधारण छित्र आणि व्हिडीओ फाइल्स आहेत, जेणेकरून तुम्ही त्यास ईमेल करू शकता आणि वेबवरू शेअर करू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
mr: <gui>कृती</gui> अवलोकनपासून <app>स्क्रीनशॉट</app> उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then choose any effects you want.
mr: <app>स्क्रीनशॉट घ्या</app> पटलात, पडदाभर, सध्याचे पटल, किंवा पडद्यावरील क्षेत्र पटकन पकडायचे किंवा नाही, ते ठरवा. पटल निवडायचे आहे ते विलंब सेट करा किंवा नाहीतर स्क्रीनशॉटकरिता डेस्कटॉपला सेट करा. त्यानंतर पसंतीचे प्रभाव निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
mr: <gui>स्क्रीनशॉट घ्या</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
mr: <gui>पटकन पकडण्याचा क्षेत्र</gui> निवडल्यास, पॉइंटर क्रॉसहैरमध्ये बदलते. स्क्रीनशॉटकरिता पसंतीचे क्षेत्र ओढा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
mr: <gui>स्क्रीनशॉट साठवा</gui> पटलमध्ये, फाइलनाव द्या आणि फोल्डर निवडा, त्यानंतर <gui>साठवा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
mr: वैकल्पिकरित्या, स्क्रीनशॉटला प्रथम न साठवता इमेज-एडिटिंग ॲप्लिकेशनमध्ये आयात करा. <gui>क्लिपबोर्डमध्ये प्रत बनवा</gui> क्लिक करा त्यानंतर प्रतिमेला इतर ॲप्लिकेशनमध्ये चिकटवा, किंवा स्क्रीनशॉट थंबनेलला ॲप्लिकेशनमध्ये ओढा.

note: (itstool) path: note/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
mr: पटकन डेस्कटॉप, पटलचे, किंवा ह्या ग्लोबल कळफलक शार्टकट्सचा वापर करून क्षेत्राचे स्क्रीनशॉट घ्या:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
mr: डेस्कटॉपचा स्क्रीनशॉट घेण्यासाठी <key>Prt Scrn</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
mr: पटलाचा स्क्रीनशॉट घेण्यासाठी <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
mr: निवडलेल्या क्षेत्राचा स्क्रीनशॉट घेण्यासाठी <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your Pictures folder with a file name that begins with "Screenshot" and includes the date and time it was taken.
mr: कळफलक शार्टकटचा वापर करताना, प्रतिमा स्वयंरित्या "Screenshot" सह सुरू होणारे फाइल नाव तुमच्या Pictures फोल्डरमध्ये साठवले जाते आणि प्राप्य दिनांक आणि वेळ समाविष्टीत असते.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
mr: स्क्रीनशॉट प्रतिमांना क्लिपबोर्डमध्ये साठवण्याऐवजी प्रत बनवण्याकरिता शार्टकट्स सह <key>Ctrl</key> दाबून ठेवू शकता.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
mr: स्क्रीनकास्ट बनवा

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
mr: तुमच्या पडद्यावर काय होते त्याचे व्हिडीओ रेकॉर्डिंग शक्य आहे:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.
mr: पडद्यावर काय होते त्याचे व्हिडीओ रेकॉर्डिंग सुरू करण्यासाठी <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the recording is in progress. This indicator does not show up in the video.
mr: रेकॉर्डिंगची प्रगती सुरू असल्यास पडद्याच्या तळाच्या उजव्या कोपऱ्यामध्ये लाल गोलाकार दाखवले जाते. हे निर्देशक व्हिडीओमध्ये दाखवले जाते.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you've finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
mr: एकदाचे पूर्ण झाल्यानंतर, रेकॉर्डिंग सुरू करण्यासाठी <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> पुन्हा सुरू करा.

note: (itstool) path: item/p
en: The video is automatically saved in your Videos folder with a file name that starts with "Screencast" and includes the date and time it was taken.
mr: "Screencast" सह सुरू होणारे फाइल नाव तुमच्या Videos फोल्डरमध्ये साठवले जाते आणि प्राप्य दिनांक आणि वेळ समाविष्टीत असते.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
mr: बोटांच्या ठश्यांपासून लॉग इन करा

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
mr: बोट खूप सुखलेले असल्यास, फिंग्रप्रिंटची नोंदणी अवघड होऊ शकते. असे झाल्यास, बोट थोडे ओलसर करा, स्वच्छ, मऊ कापडाने कोरडे करा आणि पुन्हा करा.

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
mr: आत्ता तुमचे नविन फिंगरप्रिंट प्रवेश कार्य करेल याची तपासणी करा. फिंगरप्रिंटची नोंदणी केल्यास, तुमच्याकडे पासवर्डसह प्रवेश करण्याचा पर्याय राहेल.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
mr: प्रवेश पडद्यावरील, सूचीतून नाव निवडा. पासवर्ड नोंदणी फॉर्म आढळेल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
mr: दिनांक आणि वेळ, क्रमांक, चलन, आणि मोजमापकरिता क्षेत्राची निवड करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
mr: तारीख आणि मोजणी फॉरमॅटमध्ये बदल करा

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
mr: दिनांक, वेळ, क्रमांक, चलन, आणि क्षेत्राच्या स्थानीय़ पसंतीच्या जुळणीशी मोजमापकरिता रूपण नियंत्रीत करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the region that most closely matches the formats you'd like to use. By default, the list only shows regions that use the language set on the <gui>Language</gui> tab. Click the <key>...</key> button to select from all available regions.
mr: वापरण्याजोगी रूपणसह जवळपास जुळणारे क्षेत्र निवडा. पूर्वनिर्धारितपणे, सूची क्षेत्र दाखवतात जे भाषा संचाचे वापर <gui>भाषा</gui> टॅबकरिता करतात. सर्व उपलब्ध क्षेत्रांपासून निवडकरिता <key>...</key> बटन क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for these changes to take effect</gui> by clicking <gui style="button">Restart Now</gui>, or click <gui style="button">X</gui> to restart later.
mr: प्रॉमप्टकरिता प्रतिसाद द्या, <gui style="button">आत्ता पुन्हा सुरू करा</gui> क्लिक करून, किंवा पुढे पुन्हा सुरू करण्याकरिता <gui style="button">X</gui> क्लिक करून <gui>हे बदल लागू करण्याकरिता सत्राला पुन्हा सुरू करा</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you've selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
mr: क्षेत्र निवडल्यानंतर, उजव्या बाजूचे क्षेत्र दिनांक आणि इतर मूल्य कशे प्रकारे दाखवले जातात, याचे विविध उदाहरण दाखवतात. उदाहरणांमध्ये, तुमचे क्षेत्र दिनदर्शिकामधील सप्ताहातील सुरूवातीचा दिवस देखील नियंत्रीत करतात.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
mr: वापरकर्ता संवाद आणि मदत मजकूरकरिता वेगळ्या भाषेचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
mr: तुम्ही वापरत असलेली भाषा बदला

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
mr: डेस्कटॉप आणि ॲप्लिकेशन्सचा कोणत्याही डजनभर भाषांमध्ये वापर शक्य आहे, परंतु संगणकावरील योग्य लँगवेज पॅक्स इंस्टॉल केलेले पाहिजे.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
mr: होम फोल्डरमधील काही विशेष फोल्डर्स आहेत जेथे ॲप्लिकेशन्स संगीत, चित्र आणि दस्तऐवज सारख्या बाबी साठवू शकतात. हे फोल्डर्स भाषानुसारे मानक नावांचा वापर करतात. पुन्हा प्रवेश केल्यानंतर, निवडलेल्या भाषाकरिता ह्या फोल्डर्सचे मानक नावकरिता पुन्ह नामांकनकरिता विचारले जाईल. पूर्णवेळ नविन भाषेचा वापर करण्याचा विचार केल्यास, तुमची फोल्डर नावे सुधारित करा.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the system language
mr: सिस्टीम भाषा बदला

note: (itstool) path: section/p
en: When you change your language, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used in places like the login screen.
mr: भाषा बदलतेवेळी, प्रवेश केल्यानंतर तुम्ही फक्त खात्याकरिता बदल करू शकता. <em>प्रणाली भाषा</em> बदलणे देखील शक्य आहे, प्रवेश पडदा सारख्या ठिकाणी वापरलेली साधने.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
mr: <gui>गोपणीयता</gui> सेटिंग्जमधील पडदा कुलूपबंद करण्यापूर्वी किती वेळ थांबायचे ते बदला.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
mr: स्क्रीन स्वतःला खूप लवकर कुलूप लावून घेते

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
mr: काही मिनीटांकरिता संगणक सोडून दिल्यास, पडदा स्वतःहून कुलूपबंद होईल जेणेकरून पुन्हा वापर सुरू करण्यासाठी तुम्हाला पासवर्ड द्यावे लागेल. हे सुरक्षा कारणास्तव (संगणकाकडे कुणाचे लक्ष लसल्यास कुणिही तुमच्या कार्यामध्ये गोंधळ घालू शकणार नाही) केले जाते, परंतु पडदा पटकन कुलूपबंद झाल्यास.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
mr: पडदा स्वयंरित्या कुलूपबंध होण्यापूर्वी दीर्घकाळकरिता थांबवायचे असल्यास:

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
mr: GNOME मदतमधील <em>शेअरिंग सेटिंग्ज</em> तुम्हाला स्थानीय नेटवर्कवर काय शेअर केले जाते, किंवा इतर तंत्र जसे कि <em>बल्युटूथ</em>, त्यांचे नियंत्रण करण्यास मदत करते.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
mr: <link xref="sharing-desktop">डेस्कटॉप शेअरिंग</link>, <link xref="files-share">ईमेलतर्फे फाइल्स शेअर करा</link>, <link xref="sharing-media">मिडीया शेअरिंग</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
mr: ब्लुटुथवर शेअरिंग नियंत्रित करा

note: (itstool) path: note/p
en: A Bluetooth device is <em>trusted</em> if you have <em>paired</em>, or connected your computer to it. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
mr: <em>पेअर्ड</em>, किंवा संगकाशी जुळले असल्यास ब्ल्युटूथ साधन <em>विश्वासर्ह</em> असते. <link xref="bluetooth-connect-device"/> पहा.

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
mr: <file>Downloads</file> फोल्डरमधील फाइल्सला शेअर करण्यास परवानगी द्या

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Sharing</gui> is <gui>OFF</gui>, switch it to <gui>ON</gui>.
mr: <gui>शेअरिंग</gui> <gui>बंद</gui> असल्यास, त्यास <gui>सुरू करा</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bluetooth Sharing</gui>.
mr: <gui>ब्लुटुथ शेअरिंग</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Save Received Files to Downloads Folder</gui> to <gui>ON</gui>.
mr: <gui>प्राप्य फाइल्सला डाउनलोड्स फोल्डरकरिता साठवा</gui> यास <gui>सुरू करा</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you only want to allow trusted devices to access your <file>Downloads</file> folder, switch <gui>Only Receive From Trusted Devices</gui> to <gui>ON</gui>.
mr: फक्त विश्वासर्ह साधनांना <file>Downloads</file> फोल्डरकरिता प्रवेशसाठी परवानगी द्यायची असल्यास, <gui>फक्त विश्वासर्ह साधनांपासून प्राप्त करा</gui> <gui>सुरू करा</gui> असे सेट करा.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default. You should enable it if you want to prevent access to your shared files by anyone with a Bluetooth-enabled cell phone or similar device nearby.
mr: हा पर्याय पूर्वनिर्धारितपणे बंद केले जाते. शेअर्ड फाइल्सकरिता प्रवेश टाळायचे असल्यास ब्ल्युटूथ-सक्रीय सेल फोन किंवा समान जवळपास साधनसह त्यास सक्रीय करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. Bluetooth-enabled devices will now be able to send files to your <file>Downloads</file> folder.
mr: <gui style="button">बंद करा</gui> क्लिक करा. ब्ल्युटूथ-समर्थीत साधने आत्ता <file>Downloads</file> फोल्डरमध्ये फाइल्स पाठवू शकाल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
mr: VNCचा वापर करून इतर वापरकर्त्यांना तुमचे डेस्कटॉप पहाण्यास आणि संपर्क साधण्यास परवानगी द्या.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
mr: तुमचा डेस्कटॉप शेअर करा

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
mr: तुम्ही डेस्कटॉप अवलोकन ॲप्लिकेशनच्या सहाय्याने इतर वापरकर्त्यांना दुसऱ्या संगणकापासून तुमचे डेस्कटॉपचे अवलोकन आणि नियंत्रणकरिता परवानगी देऊ शकता. इतरांना डेस्कॉपकरिता प्रवेशसाठी <gui>स्क्रीन शेअरिंग</gui>ला संरचीत करा आणि सुरक्षा प्राधन्यता सेट करा.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
mr: <gui>स्क्रीन शेअरिंग</gui> दृष्यास्पद करण्याकरिता तुमच्याकडे <app>विनो</app> संकुल इंस्टॉल केलेले पाहिजे.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
mr: <link action="install:vino" style="button">Vino इंस्टॉल करा</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
mr: <gui>स्क्रीन शेअरिंग</gui> निवडा.

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
mr: बदलण्यापूर्वी प्रत्येक सुरक्षा पर्यायची संपूर्ण व्याप्ति गृहीत धरणे खूप महत्वाचे आहे.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
mr: हा पर्याय पुर्वनिर्धारितपणे लागू आहे.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
mr: हा पर्याय पूर्वनिर्धारितपणे बंद केले जाते, परंतु त्यास सुरू करा आणि सुरक्षित पासवर्ड सेट करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using Rygel.
mr: Rygelचा वापर करून स्थानीय नेटवर्कवरील मिडीया शेअर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
mr: तुमचं संगीत, छबी आणि विडियो शेअर करा

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
mr: <sys>UPnP</sys> किंवा <sys>DLNA</sys> समर्थीत साधन जसे कि फोन, TV किंवा गेम कंसोलचा वापर करून तुम्ही संगणकावरील मिडीया चाळू, शोधू आणि चालवू शकता. साधनांना संगीत, फोटोज आणि व्हिडीओज समाविष्टीत असलेल्या फोल्डर्सकरिता प्रवेशकरिता परवानगी द्यायचे असल्यास <gui>मिडीया शेअरिंग</gui> संरचीत.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
mr: <gui>मिडीया शेअरिंग</gui> दृष्यास्पाद करण्याकरिता तुमच्याकडे <app>Rygel</app> संकुल इंस्टॉल केलेले पाहिजे.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
mr: <link action="install:rygel" style="button">Rygel इंस्टॉल करा</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
mr: <gui>मिडिया शेअरिंग</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share Media On This Network</gui> to <gui>ON</gui>.
mr: <gui>ह्या नेटवर्कवरील मिडीया शेअर करा</gui> यास <gui>सुरू करा</gui> असे सेट करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
mr: <gui style="button">बंद करा</gui> क्लिक करा. बाहेरिल साधनाचा वापर करन निवडलेल्या फोल्डर्समधील मिडीया चाळणे किंवा चालवणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
mr: डॅशवरील वारंवार-वापरले जाणारे प्रोग्राम चिन्हांना समाविष्ट करा (किंवा काढून टाका).

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
mr: डॅशकरिता पसंतीच्या ॲप्सना पिन करा

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
mr: सोप्या प्रवेशकरिता ॲप्लिकेशनला <link xref="shell-terminology">डॅश</link> करिता समाविष्ट करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
mr: पडद्याच्या शीर्षकडील डाव्या बाजूचे <link xref="shell-terminology"><gui>ॲप्लिकेशन्स</gui> मेन्यु</link> क्लिक करा आणि मेन्युपासून <gui>कृती अवलोकन</gui> घटक निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
mr: डॅशमधील ग्रिड बटन क्लिक करा आणि समाविष्ट करण्याजोगी ॲप्लिकेशन शोधा.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
mr: ॲप्लिकेशन चिन्हावर उजवी-क्लिक द्या आणि <gui>पसंतीचेकरिता समाविष्ट करा</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
mr: वैकल्पिकरित्या, डॅशमध्ये तुम्ही चिनह क्लिक-अँड-ड्रॅग करू शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
mr: डॅशपासून ॲप्लिकेशन चिन्ह काढून टाकण्याकरिता, ॲप्लिकेशन चिन्हावर उजवी-क्लिक द्या आणि <gui>पसंतीच्यापासून समाविष्ट करा</gui> निवडा.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link>.
mr: <link xref="shell-terminology"><gui>ॲप्लिकेशन्स</gui> मेन्यु</link>च्या <gui>पसंतीचे</gui> विभागात पसंतीचे ॲप्लिकेशन्स देखील आढळतात.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
mr: ॲप्लिकेशन्स सुरु करा

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If this doesn't happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) Click the application's icon to start it.
mr: ॲप्लिकेशनचे नाव टाइप करायला सुरूवात करा - शोध पटकन सुरु होते. (असे न झाल्यास, पडद्याच्या शीर्षतील शोध पट्टी क्लिक करा आणि टाइप करायला सुरूवात करा.) सुरू करण्याकरिता ॲप्लिकेसन्स चिन्हावर क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
mr: वारंवार वापरण्याजोगी ॲप्लिकेशन्स असल्यास, तुम्ही स्वतःहून <link xref="shell-apps-favorites">डॅशकरिता समाविष्ट करू शकता</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
mr: डॅशच्या तळाशी ग्रिड बटन क्लिक करा. <gui style="button">वारंवार</gui> अवलोकन सुरू केले असल्यास तुम्हाला वारंवार वापरण्याजोगी ॲप्लिकेशन्स आढळेल. नविन ॲप्लिकेशन चालवायचे असल्यास, तळातील <gui style="button">सर्व</gui> बटन दाबा. सुरू करण्याकरिता ॲप्लिकेशन दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
mr: डॅश (किंवा ॲप्लिकेशन्सच्या सूची) पासून चिन्ह ओढून आणि पडद्यावरील उजव्या-बाजूच्या उपल्बध पैकी एका कार्यक्षेत्रामध्ये टाकून, वेगळ्या <link xref="shell-workspaces">कार्यक्षेत्र</link>मध्ये ॲप्लिकेशन सुरू करू शकता. ॲप्लिकेशन पसंतीच्या कार्यक्षेत्रात उघडेल.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking its icon in the dash or in the application list.
mr: डॅश किंवा ॲप्लिकेशन सूचीमध्ये चिन्हावर मधली-क्लिक देऊन <em>नवीन</em> कार्यक्षेत्रात ॲप्लिकेशन सुरू करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
mr: पटकन कमांड रन करणे

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
mr: <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> दाबून, <em>आदेशचे नाव</em> द्या, आणि नंतर <key>Enter</key> कि दाबून ॲप्लिकेशन सुरू करण्याचा दुसरा पर्याय उपलब्ध आहे.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
mr: उदाहरणार्थ, <app>रिदमबॉक्स</app> सुरू करण्यासाठी, <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> दाबा आणि 'rhythmbox' (सिंगल-क्वोट्स विना) टाइप करा. ॲपचे नाव म्हणजे प्रोग्राम सुरू करण्याचे आदेश.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
mr: बाहेर पडून, वापरकर्ता बदलून, आणि यानुसार पुढे वापरकर्ता खाते कधी सोडून द्यायचे ते शिकायचे असल्यास.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
mr: लॉग आउट किंवा वापरकर्ते बदला

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
mr: इतर वापरकर्त्यांना संगणकाचा वापर करण्यासाठी परवानगी द्यायची असल्यास, एकतर बाहेर पडा, किंवा प्रवेश करा आणि वापरकर्ते बदल. वापरकर्ते बदलल्यास, सर्व ॲप्लिकेशन्स कार्यरत राहतील, आणि पुन्हा प्रवेश केल्यानंतर जी गोष्ट जेथे होती ते तीथेच राहेल.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
mr: प्रणालीवरील एकापेक्षा जास्त वापरकर्ता खाते असल्यास <gui>बाहेर पडणे</gui> आणि <gui>वापरकर्ता बदलणे</gui> नोंदणी फक्त मेन्युमध्ये आढळतील.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
mr: प्रणालीवरील एकापेक्षा जास्त वापरकर्ता खाते असल्यास <gui>वापरकर्ता बदलणे</gui> नोंदणी फक्त मेन्युमध्ये आढळेल.

note: (itstool) path: section/p
en: If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
mr: संगणकाला थोड्या वेळकरिता सोडून दिल्यास, इतर वापरकर्त्यांना तुमच्या फाइल्स किंवा कार्यरत ॲप्लिकेशन्सलाकरिता प्रवेश देण्यापासून टाळायचे असल्यास, पडदा कुलूपबंद करणे आवश्यक आहे. पुन्हा आल्यानंतर, <link xref="shell-lockscreen">पडदा कुलूपबंद</link> पुन्हा सक्रीय करा आणि पुन्हा प्रवेश करण्याकरिता पासवर्ड द्या. पडदा कुलूपबंद न केल्यास, थोड्यावेळाने ते स्वयंरित्या कुलूपबंद केले जाईल.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
mr: पडदा कुलूपबंद झाल्यानंर, पासवर्ड पडद्यावरील <gui>इतर वापरकर्ता म्हणून प्रवेश करा</gui> क्लिक करून इतर वापरकर्ते स्वतःच्या खातींमध्ये प्रवेश करू शकणार. संपन्न झाल्यानंतर तुम्ही डेस्कटॉपचा वापर पुन्हा करू शकाल.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.
mr: पावर साठवण्याकरिता, वापर करत नसताना संगणकाला सस्पेंड करा. लॅपटॉपचा वापर करत असल्यास, लिड बंद केल्यानंतर, GNOME संगणकाला स्वयंरित्या सस्पेंड करतो. यामुळे तुमचे स्तर संगणकाच्या मेमरीमध्ये साठवले जाते आणि संगणकाचे बहुतांश फंक्शन्स बंद करतो. सस्पेंडवेळी पावरचा वापर तरीदेखील केला जातो.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
mr: वीज बंद किंवा परत सुरु करा

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
mr: स्थानांतरित करायचे असल्यास आणि बॅटरी नसल्यास, बॅटरी कमी असल्यास किंवा चार्ज साठवून न ठेवत असल्यास तुम्हाला संगणक बंद करायला आवडेल. बंद केलेले संगणक सस्पेंड ऐवजी <link xref="power-batterylife">कमी उर्जाचे</link> वापर करतात.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
mr: GNOMEची ओळख

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
mr: GNOME 3 मध्ये पूर्णपणे रिईमॅजिन्ड वापरकर्ता संवाद समाविष्टीत आहे ज्याची रचना तुमचे कार्य सोपे करणे, विचलन कमी करणे, आणि बाबी पूर्ण करण्यास मदत पुरवण्यासाठी आहे. प्रथमवेळी प्रवेश केल्यानंतर, तुम्हाला रिकामे डेस्कटॉप आणि शीर्ष पट्टी आढळेल.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME shell top bar
mr: GNOME शेल उच्च पट्टी

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
mr: कार्ये बटण

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen and select the <gui>Activities Overview</gui> item. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see your windows and applications in the <gui>Activities</gui> overview. Just start typing to search your applications, files, and folders.
mr: पटल आणि ॲप्लिकेसन्सकरिता प्रवेशकरिता, पडद्याच्या शीर्षतील डावीकडील <link xref="shell-terminology"><gui>ॲप्लिकेशन्स</gui> मेन्यु क्लिक करा</link> आणि <gui>कृती अवलोकन</gui> घटक निवडा. पटल आणि ॲप्लिकेशन्स पहाण्याकरिता <gui>कृती</gui> अवलोकनमध्ये <key xref="keyboard-key-super">Super</key> कि दाबा. ॲप्लिकेशन्स, फाइल्स, आणि फोल्डर्स शोधण्याकरिता टाइप करणे सुरू करा.

note: (itstool) path: media/p
en: The dash
mr: डॅश

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
mr: अवलोकनच्या डाव्या बाजूस, तुम्हाला <em>डॅश</em> आढळेल. डॅश तुमच्या पसंतीचे आणि कार्यरत ॲप्लिकेशन्स दाखवते. ॲप्लिकेशनमधील डॅश उघडण्याकरिता कोणतेही चिन्ह क्लिक करा; ॲप्लिकेशन आधीपासूनच कार्यरत असल्यास, ते ठळक केले जाईल. चिन्हावर क्लिक करून सर्वात नवीन वापरलेले पटल सक्रीय होते. अवलोकनमध्ये, किंवा उजवीकडील कोणत्याही कार्यक्षेत्रात चिन्ह ओढणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
mr: चिन्हावर उजवी-क्लिक देऊन   कार्यरत ॲप्लिकेशनमध्ये पटल निवडणे, किंवा नवीन पटल उघडण्याकरिता परवानगी देते. नवीन पटल उघडण्याकरिता <key>Ctrl</key> दाबून चिन्हावर क्लिक करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not running, so you can access them quickly.
mr: ॲप्लिकेशन्स अवलोकन दाखवण्याकरिता डॅशक्या तळातील ग्रिड बटन क्लिक करा. यामुळे संगणकावरील इंस्टॉल केलेले सर्व ॲप्लिकेशन्स दाखवले जातात. चालवण्याकरिता कोणतेही ॲप्लिकेशन क्लिक करा, किंवा कार्यक्षेत्र थंबनेलवरील अवलोकनकरिता ॲप्लिकेशन ओढून टाका. पसंतीचे बनवण्याकरिता तुम्ही ॲप्लिकेशनला डॅशमध्ये ॲप्लिकेशन ओढून टाका. तुमचे पसंतीचे ॲप्लिकेशन्स कार्यरत नसतानाही डॅशमध्ये स्थित असतात, ज्यामुळे पटकन प्रवेश शक्य आहे.

note: (itstool) path: media/p
en: App Menu of <app>Terminal</app>
mr: <app>टर्मिनल</app> चे ॲम मेन्यु

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
mr: घड्याळ, दिनदर्शिका &amp; नियोजित भेटी

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
mr: सध्याचे दिनांक, महिना-दर-महिना दिनदर्शिका, आणि येणाऱ्या भेटींची सूची पहाण्याकरिता घड्याळीवर क्लिक करा. दिनांक आणि वेळ सेटिंग्जकरिता प्रवेश आणि मेन्युपासून संपूर्ण <app>एव्हल्युशन</app> दिनदर्शिका उघडणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
mr: <link xref="clock-calendar">दिनदर्शिका आणि भेटीविषयी आणखी शिका.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
mr: तुम्ही आणि तुमचा संगणक

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
mr: <link xref="shell-exit">वापरकर्ते बदलणे, बाहेर पडणे, आणि संगणकाला बंद करण्याविषयी अधिक शिका.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
mr: <link xref="shell-lockscreen">पडदा कुलूपबंद करण्याबाबत आणखी शिका.</link>

note: (itstool) path: media/p
en: Message tray
mr: संदेश ताट

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray can be brought into view by pushing your mouse pointer against the bottom of the screen or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. This is where your notifications are stored until you are ready to view them.
mr: माउस पॉइंटरला पडद्याच्या तळाशी ढकल्यास किंवा <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> दाबून संदेश ट्रेला अवलोकनमध्ये आणणे शक्य आहे. अवलोकनकरिता सज्ज असल्यास येथे तुम्ही सूचना साठवू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
mr: <link xref="shell-notifications">सूचना आणि संदेश ट्रेविषयी आणखी शिका.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
mr: GNOME मध्ये पटल बदलण्याकरिता इतर डेस्कटॉप वातावरणांमध्ये आढळणाऱ्या नेहमीकरिता दृष्यास्पद पटल सूचीच्या तुलनेत विविध पर्याय समाविष्टीत आहे. विचलनविना  कार्यकरिता फोकस करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current worskpace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
mr: पटल सूचीच्या उजव्या बाजूस, सध्याच्या कार्यक्षेत्रकरिता GNOME छोटे आइडेंटिफायर दाखवतो, जसे कि <gui>१</gui> पहिल्या (शीर्ष) कार्यक्षेत्रकरिता. या व्यतिरिक्त, आइडेंटिफायर एकूण उपलब्ध कार्यक्षेत्र देखील दाखवतो. वेगळ्या कार्यक्षेत्राचा वापर करायचे असल्यास, आइडेंटिफायर क्लिक करा आणि मेन्युपासून वापरण्याजोगी कार्यक्षेत्र निवडा.

note: (itstool) path: when/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the message tray.
mr: ॲप्लिकेशन किंवा सिस्टम कम्पोनंटला तुमची आवश्यकता असल्यास, पटल सूचीच्या उजव्या-बाजूस निळे चिन्ह दाखवेल. निळ्या चिन्हावर क्लिक करून <link xref="shell-notifications">संदेश ट्रे</link> दाखवले जाते, जे सर्व सूचनांकरिता प्रवेश पुरवते.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
mr: कळफलकाचा वापर करून डेस्कटॉपचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
mr: उपयोगी कीबोर्डचे शॉर्टकटस्

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
mr: हे पृष्ठ कळफलक शार्टकट्सचा अवलोकन पुरवते ज्यामुळे डेस्कटॉप आणि ॲप्लिकेशन्स अधिक कार्यक्षमरित्या वापर करण्यास मदत प्राप्त होईल. माउस किंवा पॉइंटिंग साधनाचा वापर शक्य नसल्यास, फक्त कळफलकसह वापरकर्ता संवादच्या संचारनविषयी अधिक माहितीकरिता <link xref="keyboard-nav"/> पहा.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
mr: डेस्कटॉपच्या वापर विषयी

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
mr: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> किंवा <key xref="keyboard-key-super">Super</key> की

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
mr: <gui>कृती</gui> अवलोकन आणि डेस्कटॉपचा वापर करा. अवलोकनमध्ये, ॲप्लिकेशन्स, संपर्क, आणि दस्तऐवजांचा पटकन शोध घेण्याकरिता टाइप करणे सुरू करा.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands)
mr: पॉपअप आदेश पटल (पटकन कार्यरत आदेश चालवण्याकरिता)

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
mr: <link xref="shell-windows-switching">पटल अंतर्गत पटकन बदल करा</link>. उलट क्रमवारिकरिता <key>Shift</key> दाबून ठेवा.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
mr: समान ॲप्लिकेशन, किंवा <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> नंतर निवडलेल्या ॲप्लिकेशनपासून पटलांचा वापर बदला.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
mr: US कळफलकवरील हे शार्टकट <key>`</key>चा वापर करते, जेथे <key>`</key> कि <key>Tab</key>च्या वर असते. सर्व इतर कळफलकांवरील, <key>Super</key> आणि <key>Tab</key>च्या वरील कि शार्टकट असते.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
mr: शीर्ष पट्टीकरिता कळफलक फोकस द्या. <gui>कृती</gui> अवलोकनमध्ये, शीर्ष पट्टी, डॅश, पटल अवलोकन, ॲप्लिकेशन सूची, आणि सर्च क्षेत्र अंतर्गत कळफलक फोकसचा वापर करा. संचारनकरिता बाण किजचा वापर करा.

note: (itstool) path: td/p
en: It is not currently possible to use the arrow keys to navigate the windows overview. To switch windows, exit the overview and use <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>.
mr: पटल अवलोकनकरिता संचारनसाठी सध्या बाण किजचा संभाव्य वापर शक्य नाही. पटल बदलण्याकरिता, अवलोकनपासून बाहेर पडा आणि  <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> आणि <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq> याचा वापर करा.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
mr: ॲप्लिकेशन्स यादी दाखवा.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
mr: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> आणि <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
mr: <link xref="shell-workspaces-switch">कार्यक्षेत्रांचा वापर करा</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>
mr: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> आणि <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
mr: <link xref="shell-workspaces-movewindow">सध्याच्या पटलाला वेगळ्या कार्यक्षेत्रात स्थानांतरित करा</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Log out</link>.
mr: <link xref="shell-exit">लॉग आउट</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
mr: <link xref="shell-exit#lock-screen">स्क्रीनला कुलूप लावा.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Open <link xref="shell-notifications#messagingtray">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
mr: <link xref="shell-notifications#messagingtray">संदेश ट्रे</link> उघडा. <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> पुन्हा दाबा किंवा बंद करण्यासाठी <key>Esc</key> दाबा.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
mr: सामान्य संपादन शॉर्टकटस्

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
mr: सगळा मजकुर निवडा किंवा यादीतले घटक.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
mr: निवडलेल्या मजकूर किंवा घटकांना कापा (काढून टाका) आणि क्लिपबोर्डमध्ये स्थीत करा.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
mr: निवडलेला मजकुर किंवा घटक क्लिपबोर्डवर कॉपी करा.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
mr: क्लिपबोर्डवरचे घटक पेस्ट करा.

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
mr: आदली क्रिया मागे घ्या.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
mr: स्क्रीनवरुन पकडणे

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
mr: <link xref="screen-shot-record#screenshot">स्क्रीनशॉट घ्या.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
mr: <link xref="screen-shot-record#screenshot">पटलाचा स्क्रीनशॉट घ्या.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
mr: <link xref="screen-shot-record#screenshot">पडद्यावरील क्षेत्राचे स्क्रीनशॉट घ्या.</link> पॉइंटर क्रॉसहैरमध्ये बदलते. क्षेत्र निवडण्याकरिता क्लिक करा आणि ओढा.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
mr: <link xref="screen-shot-record#screencast">स्क्रीनकास्ट रेकॉर्डिंगचा सुरुवात आणि अंत करा.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
mr: देखना आणि कार्यकारी कुलूपबंद पडदा उपयोगी माहिती प्रस्तुत करते.

note: (itstool) path: page/title
en: The Lock Screen
mr: स्क्रीन कुलूप

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen curtain shows an attractive image on the screen while your computer is locked, and provides useful information:
mr: कुलूपबंद पडदा म्हणजे संगणक कुलूपबंद असताना कोणे होते ते पहा, आणि दूर असताना काय होते त्यांचे सारांश प्राप्त करण्यास परवानगी देते. लॉक स्क्रीन पडदा तुम्हाला   संगणक कुलूपबंद असतेवेळी पडद्याची देखणी प्रतिमा दाखवते, आणि उपयोगी माहिती पुरवते:

note: (itstool) path: item/p
en: the name of the logged-in user
mr: लॉग-इन असलेल्या वापरकर्त्याचे नाव

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
mr: तारीख आणि वेळ, आणि काही सूचना

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
mr: बॅटरी आणि नेटवर्क स्थिती

note: (itstool) path: item/p
en: the ability to control media playback - change the volume, skip a track or pause your music without having to enter a password
mr: मिडीया प्लेबॅक नियंत्रीत करण्याची क्षमता - आवाज बदला, गाणी वगळा किंवा पासवर्डविना संगीत थांबवा

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it upward with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. You can also switch users if your computer is configured for more than one.
mr: संगणकाला कुलूपबंद अशक्य करण्यासाठी, कर्सरसह , किंवा <key>Esc</key> किंवा <key>Enter</key> दाबून वर ओढून कुलूपबंद पडदा सक्रीय करा. यामुळे प्रवेश पडदा उघडकीस होतो, जेथे तुम्ही कुलूपबंद अशक्य करण्यासाठी पासवर्ड देऊ शकता. संगणक एकापेक्षा जास्तकरिता संरचीत केले असल्यास तुम्ही वापरकर्ते बदलू शकता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
mr: ठराविक इव्हेंट्स संपन्न झाल्यानंतर पडद्याच्या तळाशी संदेश पॉपअप होतात.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
mr: सूचना आणि संदेश ताट

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
mr: सूचना काय असते?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the bottom of the screen.
mr: ॲप्लिकेशन किंवा प्रणाली घटकाला तुमचे लक्ष्य वेधायचे असल्यास, पडद्याच्या तळाशी सूचना दाखवले जाईल.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message, plug in an external device (like a USB stick), new updates are available for your computer, or your computer’s battery is low, you will get a notification informing you.
mr: उदाहरणार्थ, नवीन गप्पा संदेश प्राप्त झाल्यास, बाहेरिल साधन (जसे कि USB स्टिक) जोडा, संगणकापासू नवीन सुधारणा उपलब्ध होतात, किंवा तुमच्या संगणकाची बॅटरी कमी असू शकते, तुम्हाला सूचीत करणारी सूचना प्राप्त होईल.

note: (itstool) path: section/p
en: To minimize distraction, some notifications first appear as a single line. You can move your mouse over them to see their full content.
mr: विचलन कमी करण्यासाठी, काही सूचना प्रथम एकच ओळ म्हणून आढळतात. संपूर्ण अंतर्भुत माहिती पहाण्याकरिता तुम्ही त्यावरून माउस हलवू शकता.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
mr: इतर सूचनांकरिता निवडण्याजोगी पर्याय बटन असतात. पर्याय न निवडता या सूचनांपैकी एकाला बंद करायचे असल्यास, बंद करा बटन क्लिक करा.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray.
mr: काही सूचनांवरील बंद करा बटन क्लिक केल्याने निष्क्रीय होतात. इतर, जसे कि रिदमबॉक्स किंवा गप्पा ॲप्लिकेशन, संदेश ट्रेमध्ये छुपे राहतील.

note: (itstool) path: section/title
en: The message tray
mr: संदेश ताट

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. You can also show the message tray by clicking the blue number icon at the right-hand side of the window list. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
mr: संदेश ट्रे तुम्हाला योग्य असताना सूचनांकरिता पोचण्यासाठी मार्ग पुरवते. पडद्याच्या तळ-उजव्या कोपऱ्यास माऊस हलवल्यास, किंवा <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq> दाबल्यानंतर, ते आढळते. पटल सूचीच्या उजव्या-बाजूवरील निळ्या क्रमांकाच्या चिन्हावर क्लिक करून संदेश ट्रे दाखवणे शक्य आहे. संदेश ट्रेमध्ये सर्व सूचना समाविष्टीत असतात  ज्याकडे तुम्ही लक्ष्य दिले नाही किंवा जे नेहमीकरिता राहतात.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
mr: संदेश ट्रे घटकांवर क्लिक करून तुम्ही सूचना पाहू शकता. हे सहसा ॲप्लिकेशन्सतर्फे पाठवले जाते. तरी, गप्पा सूचनांना विशेष वागणूक दिली जाते, आणि स्वतंत्र संपर्कांतर्फे प्रस्तुत केले जाते ज्यांनी तुम्हाला गप्पा संदेश पाठवले.

note: (itstool) path: section/p
en: You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
mr: <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> पुन्हा दाबून किंवा <key>Esc</key> दाबून संदेश ट्रे बंद करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
mr: सूचना लपवणे

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
mr: डेस्कटॉप

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="shell-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="clock-calendar">calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>…
mr: <link xref="shell-introduction">परिचय</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">कळफलक शार्टकट्स</link>, <link xref="clock-calendar">दिनदर्शिका</link>, <link xref="shell-notifications">सूचना</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop, apps &amp; windows
mr: डेस्कटॉप, ऍप्स &amp; पटले

note: (itstool) path: section/title
en: The Desktop
mr: डेस्कटॉप

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
mr: ॲप्लिकेशन्स आणि पटले

note: (itstool) path: info/desc
en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
mr: डेस्कटॉपच्या विविभ भागांचे वर्णन करण्याकरिता संज्ञांचे अवलोकन.

note: (itstool) path: page/title
en: Activities, dash, top bar… What are they?
mr: कार्ये, डॅश, उच्च पट्टी... काय आहे ते?

note: (itstool) path: item/title
en: Applications menu
mr: ॲप्लिकेशन्स मेनु

note: (itstool) path: item/p
en: You can find the <gui>Applications</gui> menu at the at the top left of the screen. It gives you access to applications organized into categories. The <em>activities overview</em> is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
mr: पडद्याच्या शीर्ष डावीकडील  <gui>ॲप्लिकेशन्स</gui> मेन्यु आढळेल. ते विभागातील संयोजीत केलेल्या ॲप्लिकेशन्सकरिता प्रवेश देते. मेन्युपासून <gui>कृती अवलोकन</gui> घटकाची निवड करून <em>कृती अवलोकन</em> उपलब्ध होते.

note: (itstool) path: item/title
en: Super-Tab window switcher
mr: सुपर-टॅब पटल परिवर्तक

note: (itstool) path: item/title
en: Hot corner
mr: गरम कोपरा

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>lock screen</em> displays an image on the screen while your computer is locked. It provides useful information about what has been happening while you have been away, and allows you to control media playback without having to unlock.
mr: संगणक कुलूपबंद असताना <em>पडदा कुपूलबंद करा</em> पडद्याची प्रतिमा दाखवते. दूर असताना उपयोगी माहिती पुरवली जाते, आणि कुलूपबंद अशक्य न करता तुम्हाला मिडीया प्लेबॅक नियंत्रीत करण्यास परवानगी देतात.

note: (itstool) path: item/title
en: Places menu
mr: जागा मेनु

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>places menu</em> is opened when you click <gui>Places</gui> on the <gui>top bar</gui>. It gives you quick access to important folders, for example <gui>Downloads</gui> or <gui>Pictures</gui>.
mr: <gui>शीर्ष पट्टी</gui>वरील <gui>ठिकाणे</gui> क्लिक केल्यानंतर <em>ठिकाण मेन्यु</em> उगडते . ते तुम्हाला महत्वाच्या फोल्डर्सकरिता पटकन प्रवेश देतात, उदाहरणार्थ <gui>Downloads</gui> किंवा <gui>Pictures</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Top bar
mr: उच्च पट्टी

note: (itstool) path: item/p
en: You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.
mr: पटलांना विविध <em>कार्यक्षेत्रांवर</em> स्थित करणे शक्य आहे. गट करणे आणि पटलांना विभाजीत करण्याचे सोयीसकर मार्ग आहे.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
mr: वर्कस्पेस निवडणारा

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>window list</em> is the bar at the very bottom of the screen, which shows buttons for all your open windows.
mr: पडद्याच्या अखेरीस <em>पटल सूची</em> म्हणजे पट्टी आहे, जे सर्व खुले पटलांकरिता बटन दाखवते.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
mr: हरवलेलं पटल शोधा

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your window, or
mr: पटल शोधण्याकरिता पडद्याच्या उजव्या-बाजूस <link xref="shell-terminology">वर्कस्पेस सिलेक्टर</link> मध्ये विविध कार्यक्षेत्र क्लिक करा, किंवा

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
mr: डॅशमधील ॲप्लिकेशनवर उजवी-क्लिक द्या आणि त्यांचे खुले पटल दाखवले जाईल. वापरायचे असल्यास सूचीतील पटलावर क्लिक करा.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
mr: पटल परिवर्तक वापरणे:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key> </keyseq> to display the <link xref="shell-terminology">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
mr: <link xref="shell-terminology">विंडो स्विचर</link> दाखवण्याकरिता <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key> </keyseq> दाबा. खुल्या पटलांना चाळण्याकरिता <key>Super</key> कि दाबून ठेवा आणि <key>Tab</key> दाबा, किंवा मागून चाळण्याकरिता <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
mr: ॲप्लिकेशनकडे एकापेक्षा जास्त खुले पटल असल्यास, <key>Super</key> दाबून ठेवा आणि वापरण्याकरिता <key>`</key> (किंवा <key>Tab</key> वरील कि) दाबा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
mr: पटल मोठे किंवा मूळस्थितीत आणण्याकरिता शीर्षकपट्टी दोनवेळा क्लिक करा किंवा ओढा

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
mr: पटल छोटे आणि मोठे करा

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
mr: डेस्कटॉपवरील सर्व जागेचा वापर करण्यासाठी पटलाला मोठे करणे आणि सर्वसाधारण आकारकरिता मूळ स्थितीत आणणे शक्य आहे. पडद्याच्या डाव्या आणि उजव्या बाजूस पटलांना उभेरित्या मोठे करणे शक्य आहे, ज्यामुळे दोन पटलांकडे एकाचवेळी पहाणे शक्य आहे. तपाशीलकरिता <link xref="shell-windows-tiled"/> पहा.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
mr: पटल मोठे करण्याकरिता, शीर्षकपट्टी पकडा आणि पडद्याच्या शीर्ष बाजूनस ओढा, किंवा शीर्षपट्टीवर दोनवेळा क्लिक करा. कळफलकाचा वापर करून पटल मोठे करायचे असल्यास, <key xref="keyboard-key-super">Super</key> कि दाबा आणि <key>↑</key> दाबा, किंवा <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
mr: शीर्षकपट्टीमधील मोठे करा बटन क्लिक करून तुम्ही पटल मोठे करू शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
mr: पटलाला मोठे अशक्य करा आकारकरिता पूर्वस्थितीत आणण्याकरिता, पडद्याच्या किनार पासून दूर ओढा. पटल पूर्णतया मोठे झाल्यानंतर, पूर्वस्थितीत आणण्याकरिता दोनवेळा क्लिक करा. पटल मोठे करण्याकरिता तुम्ही समान कळफलक शार्टकट्सचा वापर करू शकता.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
mr: <key>Alt</key> कि धरून ठेवा आणि हलवण्याकरिता पटलात कुठेही ओढा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
mr: अधिक कार्यक्षमरित्या कार्य करण्यास मदत करण्यासाठी कार्यक्षेत्रातील पटलांना सुस्थीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
mr: पटले हलवा आणि आकार कमीजास्त करा

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
mr: अधिक कार्यक्षमपणे कार्य करण्यास मदत करण्यासाठी तुम्ही पटलांना हलवू आणि पुन्हा आकार देऊ शकता. ओढण्याच्या वर्तन व्यतिरिक्त, GNOME मध्ये पटलांना पटकन सुस्थीत करण्याकरिता शार्टकट्स आणि मॉडिफायर्स समाविष्टीत आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key>Alt</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
mr: शीर्षकपट्टी ओढण्याकरिता पटलाला स्थानांतरीत करा, किंवा <key>Alt</key> दाबून ठेवा आणि पटलामध्ये कुठेही ओढा. पटलाला पडद्याच्या आणि इतर पटलांना किनारीमध्ये बसवण्याकरिता <key>Shift</key> दाबून ठेवा.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
mr: पटलाचे किनार किंवा कोपऱ्याला ओढून पटलाला पुन्हा आकार द्या. पटलाला पडद्याच्या आणि इतर पटलांना किनारीमध्ये बसवण्याकरिता <key>Shift</key> दाबून ठेवा.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
mr: शीर्षपट्टीतील मोठे करा बटन क्लिक करून मोठे करा पटलाला पुन्हा आकार देणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
mr: फक्त कळफलकाचा वापर करून पटलाला हलवा किंवा पुन्हा आकार द्या. पटल हलवण्याकरिता <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> दाबा किंवा पुन्हा आकार देण्याकरिता <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> दाबा. हलवणे किंवा पुन्हा आकार देण्याकरिता बाण किजचा वापर करा, त्यानंतर संपन्नकरिता <key>Enter</key> दाबा, किंवा मूळ ठिकाण आणि आकारकरिता जाण्यासाठी <key>Esc</key> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
mr: <link xref="shell-windows-maximize">पटलाला मोठे करण्यासाठी</link> पडद्याच्या शीर्षकरिता त्यास ओढा. पटलाला एका बाजूने मोठे करण्यासाठी पटलाला पडद्याच्या एका बाजूने ओढा, जेणेकरून <link xref="shell-windows-tiled">पटलांना बाजू दर बाजू</link> टाइल करण्यास परवानगी प्राप्त होईल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
mr: <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
mr: पटलांमध्ये स्थलांतर करा

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
mr: वर्कस्पेसवरुन:

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
mr: स्विचरमधील पुढील (ठळक केलेले) पटल निवडण्याकरिता <key xref="keyboard-key-super">Super</key> सोडून द्या.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super"> Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
mr: नाहीतर, <key xref="keyboard-key-super"> Super</key> कि दाबून, खुल्या पटलांची सूची चाळण्याकरिता <key>Tab</key> दाबा, किंवा मागील दिशेने चाळण्याकरिता <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
mr: सर्व खुले पटलांना प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी आणि वापर करण्याकरिता तुम्ही तळाच्या पट्टीवरील पटल सूचीचा वापर करू शकता.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
mr: विंडो स्विचरमधील पटलांना ॲप्लिकेशनमार्गे गटात एक केले जातात. बहु पटलसह ॲप्लिकेशन्सचे पूर्वावलोकन क्लिक केल्याप्रमाणे पॉप डाउन होतात. <key xref="keyboard-key-super">Super</key> दाबून ठेवा आणि सूची चाळण्याकिता <key>`</key> (किंवा <key>Tab</key> वरील कि) दाबा.

note: (itstool) path: note/p
en: In the window switcher, applications from different workspaces are divided by vertical separators.
mr: विंडो स्विचरमध्ये, विविध कार्यक्षेत्रांपासून ॲप्लिकेशन्सला उभे विभाजकांतर्फे दुभाजीत केले जातात.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
mr: <key>→</key> किंवा <key>←</key> किजसह विंडो स्विचर अंतर्गत ॲप्लिकेशन चिन्हांना हलवणे शक्य आहे, किंवा माउससह क्लिक करून एकाची निवड करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
mr: <key>↓</key> किसह एका पटल सक्षम ॲप्लिकेशन्सचे पूर्वावलोकन शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview:
mr: <gui>कार्य</gui> सारांशवरुन:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
mr: वापर करण्यासाठी <link xref="shell-windows">पटलावर</link> क्लिक करा आणि अवलोकन सोडून द्या. बहु <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">कार्यक्षेत्र</link> खुले असल्यास, प्रत्येक कार्यक्षेत्रवरील खुले पटलांच्या अवलोकनकरिता प्रत्येक कार्यक्षेत्रावर क्लिक करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
mr: दोन पटलांना बाजू-दर-बाजू मोठे करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Tile windows
mr: पटल टाइल करा

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
mr: फक्त पडद्याच्या डाव्या किंवा उजव्या बाजूस पटलाला मोठे करणे शक्य आहे, जेणेकरूण दोन पटलांचा पटकन वापर करण्यासाठी बाजू-दर-बाजू स्थित करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down the <link xref="keyboard-key-super">Super key</link> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
mr: पडद्याच्या बाजूने पटलाचे आकार वाढवण्याकरिता, शीर्षकपट्टी ओढा आणि त्यास अर्धा पडदा ठळक करेपर्यंत डाव्या किंवा उजव्या बाजूस ओढा. कळफलकाचा वापर करून, <link xref="keyboard-key-super">सुपर कि</link> दाबा आणि <key>डावे</key> किंवा <key>उजवी</key> कि दाबा.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
mr: पटलाला मूळ आकारात पूर्वस्थितीमध्ये आणण्याकरिता, त्यास पडद्याच्या बाजूस ओढा, किंवा मोठे करण्याकरिता समान कळफल शार्टकटचा वापर करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
mr: तुमचे पटलं हलवा आणि आवरा.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
mr: पटल आणि वर्कस्पेसेस

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, GNOME uses windows to display your running applications. Using both the <gui>Activities</gui> overview and the <gui>dash</gui>, you can launch new applications and control active windows.
mr: इतर डेस्कटॉपप्रमाणे, कार्यरत ॲप्लिकेशन्स दाखवण्याकरिता GNOME पटलांचा वापर करतात. दोन्ही <gui>कृती</gui> अवलोकन आणि <gui>डॅश</gui> यांचा वापर करून, नविन ॲप्लिकेशन्स सुरू करणे आणि सक्रीय पटलांना नियंत्रीत करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
mr: कार्यक्षेत्रांतर्गत ॲप्लिकेशन्सना एकत्र गटात करा. ह्या गुणविशेषांचा वापर करण्यासाठी पटलाला आणि कार्यक्षेत्र मदत शीर्षकांकरिता भेट द्या.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
mr: पटल

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
mr: पटलांसोबत काम करणे

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
mr: वर्कस्पेसेस

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
mr: वर्कस्पेसेससोबत काम करणे

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
mr: पटलाला वेगल्या कार्यक्षेत्रकरिता स्थानांतरित करा

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
mr: माउस वापरुन:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="shell-terminology"><gui>Activities</gui> overview</link>.
mr: <link xref="shell-terminology"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities Overview</gui> from the <link xref="shell-terminology"><gui style="menu">Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen.
mr: <link xref="shell-terminology"><gui style="menu">ॲप्लिकेशन्स</gui> मेन्यु</link> पासून पडद्याच्या शीर्षातील डावीकडे <gui xref="shell-terminology">कृती अवलोकन</gui> उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
mr: पडद्याच्या उजव्या बाजूस पटल क्लिक करा आणि ओढा.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-terminology">workspace selector</em> will appear.
mr: <em xref="shell-terminology">वर्कस्पेस निवडणारा</em> दिसेल.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
mr: पटलाला रिकाम्या कार्यक्षेत्रात ओढा. या कार्यक्षेत्रात आत्ता तुम्ही पकडलेले पटल समाविष्टीत आहे, आणि नवीन रिकामे कार्यक्षेत्र <em>वर्कस्पेस सिलेक्टर</em>च्या तळास आढळते.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped.
mr: पटलाला रिकाम्या कार्यक्षेत्रात टाका. या कार्यक्षेत्रात आत्ता टाकलेले पटल समाविष्टीत आहे.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
mr: कीबोर्ड वापरुन:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-terminology">window switcher</em>).
mr: हलवण्याकरिता पटल निवडा (उदाहरणार्थ, <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-terminology">विंडो स्विचर</em>चा वापर करून).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
mr: पटलाला कार्यक्षेत्रात स्थानांतरीत करण्यासाठी <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> दाबा जे <em>वर्कस्पेस सिलेक्टर</em> वर सध्याच्या कार्यक्षेत्रावरील आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
mr: पटलाला कार्यक्षेत्रात स्थानांतरीत करण्यासाठी <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> दाबा जे <em>वर्कस्पेस सिलेक्टर</em> वर सध्याच्या कार्यक्षेत्र खालील आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
mr: वर्कस्पेस निवडणारा वापरा.

note: (itstool) path: item/p
en: At the top left of the screen, click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> and choose <gui>Activities Overview</gui>.
mr: पडद्याच्या शीर्षकडील डाव्या बाजूस, <link xref="shell-terminology"><gui>ॲप्लिकेशन्स</gui> मेन्यु</link> क्लिक करा आणि <gui>कृती अवलोकन</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
mr: कार्यक्षेत्रावरील खुले पटलांच्या अवलोककरिता पडद्याच्या उजव्या-बाजूस <link xref="shell-terminology">वर्कस्पेस सिलेक्टर</link> मध्ये कार्यक्षेत्रावर क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
mr: कार्यक्षेत्र सक्रीय करण्यासाठी कोणतेही पटल थंबनेल क्लिक करा.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can switch between workspaces by clicking the workspace identifier at the right-hand side of the window list on the bottom bar and selecting the workspace you want to use from the menu.
mr: वैकल्पिकरित्या, पटल सूचीच्या उजव्या-बाजूचे वर्कस्पेस आइडेंटिफायर क्लिक करून आणि मेन्युपासून वापरण्याजोगी कार्यक्षेत्र निवडून कार्यक्षेत्रांचा वापर शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> to move to a workspace which is above the current workspace in the workspace selector.
mr: पटलाला कार्यक्षेत्रात स्थानांतरीत करण्यासाठी <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> दाबा जे वर्कस्पेस सिलेक्टरमध्ये सध्याच्या कार्यक्षेत्रावरील आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> to move to a workspace which is below the current workspace in the workspace selector.
mr: कार्यक्षेत्र अंतर्गत स्थानांतरीत करण्यासाठी <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> दाबा जे वर्कस्पेस सिलेक्टरमध्ये सध्याच्या कार्यक्षेत्र खालील आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
mr: कार्यक्षेत्र डेस्कटॉपवरील पटलांना गटात एकत्र करण्याचा मार्ग आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
mr: वर्कस्पेस काय आहे, आणि त्याची मला मदत कशी होईल?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
mr: डेस्कटॉपवरील कार्यक्षेत्र म्हणजे पटलांचे गट होते. तुम्ही बहु कार्यक्षेत्र निर्माण करू शकता, जे वर्च्युअल डेस्कटॉप सारखे असते. कार्यक्षेत्र क्लट्टर कमी करण्यसाठी असते आणि संचारनरिता डेस्कटॉपला सोपे करणे आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
mr: डेस्कटॉपवरील कार्यक्षेत्र म्हणजे पटलांचे गट होते. तुम्ही बहु कार्यक्षेत्र निर्माण करू शकता, जे वर्च्युअल डेस्कटॉप सारखे असते. कार्यक्षेत्र क्लट्टर कमी करण्यसाठी असते आणि संचारनरिता डेस्कटॉपला सोपे करणे आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
mr: कार्यक्षेत्रांचा वापर काम आयोजीत करण्यासाठी केला जातो. उदाहरणार्थ, एका कार्यक्षेत्रावर, आणि वेगळ्या कार्यक्षेत्रावरील कार्य सर्व संपर्क पटल, जसे कि ईमेल आणि गप्पा प्रोग्राम, सर्वांना समाविष्ट करणे शक्य आहे. तुमचे संगीत व्यवस्थापक वेगळ्या कार्यक्षेत्रावर असू शकतात.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
mr: वर्कस्पेसेस वापरुन:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
mr: <gui>कृती</gui> अवलोकनमध्ये, कर्सरला पडद्याच्या उजव्या-बाजूस स्थानांतरीत करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview and then move your cursor to the right-most side of the screen.
mr: <gui>कृती</gui> अवलोकन उघडण्याकरिता <key xref="keyboard-key-super">Super</key> कि दाबा आणि कर्सरला पडद्याच्या उजव्या-बाजूस स्थानांतरीत करा.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
mr: उभ्या पटलात वापरण्याजोगी कार्यक्षेत्र, तसेच रिकामे कार्यक्षेत्र आढळेल. हे <link xref="shell-terminology">वर्कस्पेस सिलेक्टर</link> आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing available workspaces. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
mr: उभ्या पटलात उपलब्ध कार्यक्षेत्र आढळेल. हे <link xref="shell-terminology">वर्कस्पेस सिलेक्टर</link> आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it.
mr: कार्यक्षेत्र समाविष्ट करण्यासाठी, <link xref="shell-terminology">वर्कस्पेस सिलेक्टर</link> मध्ये रिकाम्या कार्यक्षेत्रात रिकाम्या कार्यक्षेत्रपासून पटल ओढा आणि टाका. ह्या कार्यक्षेत्रात आत्ता टाकलेले पटल समाविष्टीत आहे, आणि एक नवीन रिकामे कार्यक्षेत्र खालील आढळेल.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
mr: कार्यक्षेत्र काढून टाकण्याकरिता, सर्व पटलांना बंद करा किंवा त्यास इतर कार्यक्षेत्रांकरिता स्थानांतरित करा.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
mr: दरवेळेस कमीतकमी एक तरी वर्कस्पेस असेल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
mr: संदेशकरिता चालवण्याजोगी आवाज निवडा, सतर्कता आवाज सेट करा, किंवा सतर्कता आवाज बंद करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
mr: सावधानता आवाज निवडा किंवा बंद करा

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
mr: संदेश आणि इव्हेंट्सच्या ठराविक प्रकारकरिता तुमचे संगणक सोपे सतर्कता आवाज चालवेल. सतर्कताकरिता, प्रणाली आवाजाची सतर्कता आवाज स्वतंत्रपणे सेट करा, किंवा सतर्कता आवाज पूर्णपणे बंद करण्यासाठी वेगळे आवाज क्लिप्स निवडणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
mr: त्रुटीनिवारण अडचणी जसे कि आवाज नसणे किंवा कमजोर आवाज दर्जा असणे.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
mr: आवाज समस्या

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
mr: संगणक खंडीत करण्याकरिता साउंड प्लेबॅककरिता अनेक पर्याय उपलब्ध आहेत. तुम्हाला खालील वर्णन केलेले कोणत्या अडचणी अनुभवत आहे?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
mr: ऑडिओ केबल्स आणि साऊंड कार्डज ड्राइव्हर्सची तपासणी करा.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
mr: आवाज चालवतेवेळी मला तडतड आवाज किंवा गुंजन ऐकू येते

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
mr: संगणकावरील साउंड चालवतेवेळी तडतड आवाज किंवा गुंजन ऐकू येत असल्यास, ऑडिओ केबल्स किंवा कनेक्टर्स, किंवा साऊंड कार्डकरिता ड्राइव्हर्ससह अडचण असू शकते.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
mr: स्पिकर्स योग्यरित्या जुळले आहेत याची तपासणी करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
mr: स्पिकर्सची पूर्णपणे जोडणी केली नसल्यास, किंवा चुकिच्या सॉकेटमध्ये जोडणी केल्यास, तुम्हाला गुंजन आवाज ऐकू येऊ शकतो.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged.
mr: स्पिकर किंवा हेडफोन केबल खराब नाही याची खात्री करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
mr: ऑडिओ केबल्स आणि कनेक्टर्स सहसा वापरनुसार खराब होतात. केबल किंवा हेडफोन्सला इतर ऑडिओ साधन (जसे कि MP3 वादक किंवा CD वादक) मध्ये जोडणी करण्याचा प्रयत्न करा आणि तडतड आवाजकरिता तपासणी करा. तडतड आवाज येत असल्यास, तुम्हाला केबल किंवा हेडफोन्स अदलाबदल करायची आवश्यकता असू शकते.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers aren't very good.
mr: साऊंड ड्राइव्हर्स योग्य आहे याची तापसणी करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "Linux", to see if other people are having the same problem.
mr: काही साऊंड कार्डज Linux वर कार्य करत नाही कारण त्यावरील ड्राइव्हर्स चांगले नाही. ही अडचण ओळखण्यास खूप कठिण आहे. इंटरनेटवर शाऊंड कार्डचे मेक आणि मॉडल, तसेच शोध संज्ञा "Linux" शोधण्याचा प्रयत्न करा, आणि इतर वापरकर्त्यांना समान अडचण आहे किंवा नाही हे जाणून घ्या.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
mr: साऊंड कार्डविषयी अधिक माहिती प्राप्त करण्यासाठी तुम्ही <cmd>lspci</cmd> आदेशचा वापर करू शकता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
mr: ते मंद केले नाही, केबल्स योग्यरित्या जोडले नाही, आणि साऊंड कार्ड आढळले आहे याची खात्री करा.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't hear any sounds on the computer
mr: संगणकावरील मला कोणतेही आवाज ऐकू येत नाही

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.
mr: संगणकावरील कोणतेही आवाज ऐकू येत नसल्यास, उदाहरणार्थ संगीत चालवतेवेळी, तुम्ही अडचणीचे निवारण करू शकता याकरिता त्रुटीनिवारण टप्पे वापरून पहा.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
mr: आवाज मंद नाही याची खात्री करा

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that key to see if it unmutes the sound.
mr: काही लॅपटॉप्सने स्विचेस किंवा कळफलकवरील किज मंद केले आहे—आवाज मंद अशक्य होतो हे पहाण्याकरिता कि दाबण्याचा प्रयत्न करा.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
mr: स्पिकर्स सुरू केले आहे आणि जोडणी योग्यरित्या केली आहे याची तपासणी करा

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to see if that works.
mr: काही साऊंड कार्डज इतर सॉकेटचा वापर आऊटपुट (स्पिकर्सकरिता) आणि इंपुट (माइक्रोफोनपासून, उदाहरणार्थ) करिता करू शकतात. Linux च्या तुलनेत Windows किंवा Mac OSचे आउटपुट सॉकेट वेगळे असू शकते. स्पिकर केबलला संगणकावरील वेगळ्या ऑडिओ सॉकेट्सशी जोडणी करण्याचा प्रयत्न करा.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input too.
mr: ऑडिओ केबल सुरक्षितपणे स्पिकर्सच्या मागे जोडले आहे हे शेवटची तपासणी करा. काही स्पिकर्समध्ये एकापेक्षा जास्त इंपुट असते.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the right sound device is selected
mr: योग्य आवाज साधन निवडले आहे याची तपासणी करा

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
mr: काही संगणकांकडे बहु "sound devices" इंस्टॉल्ड आहे. काही आवाज आउटपुट करण्यास सक्षम आहेत आणि काही सक्षम नाही, म्हणून तुमच्याकडे योग्य निवडलेले आहे याची तपासणी करण्याची खात्री करा. योग्य निवडण्याकरिता काही ट्रायल-अँड-एरर समाविष्टीत असू शकते.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Output</gui> tab. Make a note of which device and which profile are selected (so you can return to the default selections if changing them doesn't work).
mr: आढळणाऱ्या <gui>आवाज</gui> पटलात, <gui>आउटपुट</gui> टॅबकडे जा. कोणते साधन आणि प्रोफाइल निवडले जाते याची टिपण्णी करा (त्यास बदलल्याणे कार्य होत नसल्यास तुम्ही पूर्वनिर्धारित निवडकरिता पुन्हा जाऊ शकता).

note: (itstool) path: item/p
en: For the selected device, try changing the profile—play a sound after you change the profile to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
mr: निवडलेल्या साधनकरिता, प्रोफाइल बदलणे वारून पहा—ते कार्य करते किंवा नाही याकरिता प्रोफाइल बदलल्यानंतर आवाज चालवा. तुम्हाला सूचीतील प्रत्येक प्रोफाइल  वापरून पहावे लागेल.

note: (itstool) path: item/p
en: If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
mr: ते कार्य करत नसल्यास, इतर कोणत्याही सूचीतील साधनांकरिता तुम्हाला तसेच करायला आवडेल.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
mr: साऊंड कार्ड योग्यरित्या आढळले आहे याची तपासणी करा

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
mr: ॲनलॉग किंवा USB माइक्रोफोनचा वापर करा आणि पूर्वनिर्धारित इंपुट साधनाची निवड करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
mr: वेगळा माइक्रोफोन वापरा

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
mr: मित्रांसह गप्पाकरिता, कामावर मित्रांशी बोलणे, वॉईस रेकॉर्डिंग्ड बनवणे, किंवा इतर मल्टिमिडीया ॲप्लिकेशन्सचा वापर करायचे असल्यास तुम्ही एक्सटर्नल माइक्रोफोनचा वापर करू शकता. संगणकाकडे बिल्ट-इन माइक्रोफोन किंवा माइक्रोफोनसह वेबकॅम असल्यास, वेगळे माइक्रोफोन सहसा उत्तम दर्जा पुरवतो.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
mr: माइक्रोफोनकरिता गोलाकार प्लग नसल्यास, संगणकात योग्य अडॅप्टरची जोडणी करा. बहुतांश संगणकामध्ये दोन अडॅप्टर्स असतात: एक माइक्रोफोन्सकरिता आणि दुसरे स्पिकर्सकरिता. अडॅप्टरच्या बाजूचे माइक्रोफोनचे चित्र पहा. योग्य अडॅप्टरमध्ये जोडणी केलेले माइक्रोन्सचा पूर्वनिर्धारितपणे वापर केला जाईल. नसल्यास, पूर्वनिर्धारित इंपुट साधन निवडण्याकरिता खालील सूचना पहा.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
mr: USB माइक्रोफोन असल्यास, कोणत्याही USB पोर्टमध्ये संगणकाची जोडणी करा. USB माइक्रोफोन्स वेगळे ऑडिओ साधन म्हणून कार्य करतात, आणि पूर्वनिर्धारितपणे कोणत्या माइक्रोफोनचा पूर्वनिर्धारितपणे वापर करायचे ते निर्देशीत करा.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
mr: पूर्वनिर्धारित ऑडिओ इंपुट साधन निवडा

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
mr: या पटलापासून तुम्ही आवाज आयोजीत करू शकता आणि माइक्रोफोन बंद करू शकता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
mr: स्पिकर्स किंवा हेडफोन्सची जोडणी करा आणि पूर्वनिर्धारित ऑडिओ आउटपुट साधन निवडा.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
mr: वेगळे स्पीकर किंवा हेडफोन वापरा

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
mr: संगणकाशी बाहेरील स्पिकर्स किंवा हेडफोन्सचा वापर करणे शक्य आहे. स्पिकर्स सहसा एकतर गोलाकार TRSचा वापर करून (<em>टि, रिंग, स्लीव्ह</em>) किंवा USB सह जोडणी करू शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
mr: स्पिकर्स किंवा हेडफोन्सकडे TRS प्लग असल्यास, त्यास संगणकातील योग्य सॉकेटमध्ये जोडणी करा. बहुतांश संगणकांकडे दोन सॉकेट्स असतात: एक माइक्रोफोन्सकरिता आणि एक स्पिकर्सकरिता. सॉकेटच्या बाजूचे हेडफोन्सचे चित्र पहा. TRS सॉकेटमध्ये जोडणी केलेल्या स्पिकर्स किंवा हेडफोन्सचा पूर्वनिर्धारितपणे वापर केले जाईल. नसल्यास, पूर्वनिर्धारित साधन निवडण्याकरिता खालील सूचना पहा.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
mr: USB स्पिकर्स किंवा हेडफोन्स, किंवा USB साऊंड कार्डमध्ये जोडणी केलेले ॲनलॉग हेडफोन्स असल्यास, त्यास कोणत्याही USB पोर्टमध्ये जोढणी करा. USB स्पिकर्स वेगळे ऑडिओ साधन म्हणून कार्य करतात, आणि तुम्हाला पूर्वनिर्धारितपणे वापरण्याजोगी स्पिकर्स निर्देशीत करावे लागेल.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test Speakers</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
mr: सर्व स्पिकर्स कार्यरत आहे किंवा नाही आणि योग्य सॉकेटशी जुळले आहे किंवा नाही, याच्या तपासणीकरिता <gui style="button">स्पिकर्सची चाचणी करा</gui> बटनाचा वापर करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
mr: संगणकाकरिता साऊंड तीव्रता सेट करा आणि प्रत्येक ॲप्लिकेशन्सचे ध्वनिमहत्ता नियंत्रीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
mr: आवाजाची पातळी बदला

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
mr: काही कळफलात किज असतात जे तुम्हाला तीव्रता नियंत्रीत करण्यास मदत करतात. ते सहसा स्टाइलाइज्ड स्पिकर्सप्रमाणे दिसतात. ते शीर्षकडे "F" किजच्या बाजूला असतात. लॅपटॉप किबोर्डजवरील, ते सहसा "F" किजवर असतात. वापर करण्यासाठी कळफलावरील <key>Fn</key> कि दाबून ठेवा.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.
mr: नक्कीच, एक्सटर्नल स्पिकर्स असल्यास, तीव्रता नियंत्रणचा वापर करून स्पिकर्सवरील तीव्रता बदलणे शक्य आहे. काही हेडफोन्समध्ये तीव्रता नियंत्रण देखील समाविष्टीत असते.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
mr: व्यक्तिगत ॲप्लिकेशन्सकरिता साऊंड आवाज बदला

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
mr: शीर्षपट्टीतील उजव्या बाजूला स्थित चिन्हांचा अर्थ समजवते.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
mr: उच्च पट्टीवरच्या चिन्हांचा अर्थ काय आहे?

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the GNOME interface are described.
mr: हे विभाग शीर्षपट्टीतील उजव्या बाजूला स्थित चिन्हांचा अर्थ समजवते. विशेषतया, GNOME संवादतर्फे पुरवलेल्या चिन्हांचे विविध प्रकारांचे वर्णन केले जाते.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
mr: GNOME शेल उच्च पट्टी

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
mr: वैश्विक प्रवेश मेनु चिन्हे

note: (itstool) path: td/p
en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
mr: ॲक्सेसिबिलिटि सेटिंग्ज सुरू करणाऱ्या मेन्युकडे निर्देशीत करते.

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
mr: आवाज नियंत्रण चिन्हे

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
mr: आवाजाची पातळी उच्च ठेवलेली आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
mr: आवाजाची पातळी मध्यम ठेवलेली आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
mr: आवाजाची पातळी कमी ठेवलेली आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
mr: आवाज बंद केला आहे.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
mr: ब्लुटुथ व्यवस्थापक चिन्हे

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been activated.
mr: ब्लुटुथ सुरु झालेलं आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
mr: ब्लुटुथ बंद झालेलं आहे.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
mr: नेटवर्क व्यवस्थापक चिन्हे

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
mr: <app>सेल्युलर जोडणी</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
mr: 3G नेटवर्कला जोडलेलं आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
mr: 4G नेटवर्कला जोडलेलं आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
mr: EDGE नेटवर्कला जोडलेलं आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
mr: GPRS नेटवर्कला जोडलेलं आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
mr: UMTS नेटवर्कला जोडलेलं आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
mr: सेल्युलर नेटवर्कला जोडलेलं आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
mr: सेल्युलर नेटवर्क जोडणी मिळवत आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
mr: अति उच्च सिगनल पातळी.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
mr: उच्च सिगनल पातळी.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
mr: मध्यम सिगनल पातळी.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
mr: कमी सिगनल पातळी.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
mr: अतिशय कमी सिगनल पातळी.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
mr: <app>स्थानिक क्षेत्र नेटवर्क (एलएएन) जोडणी</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
mr: नेटवर्क शोधतेवेळी त्रुटी आढळली.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is inactive.
mr: नेटवर्क अकार्यरत आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
mr: नेटवर्कसाठी कुठलाही मार्ग सापडला नाही.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
mr: नेटवर्क ऑफलाइन आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is receiving data.
mr: नेटवर्क डाटा स्वीकारत आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting and receiving data.
mr: नेटवर्क डाटा पाठवत आणि स्वीकारत आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting data.
mr: नेटवर्क डाटा पाठवत आहे.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
mr: <app>व्हरच्युयल खाजगी नेटवर्क (व्हीपीएन) जोडणी</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
mr: नेटवर्क जोडणी मिळवत आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
mr: व्हीपीएन नेटवर्कशी जोडणी झाली आहे.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
mr: <app>वायर्ड जोडणी</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
mr: नेटववर्कपासून खंडित झालं आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
mr: वायर्ड नेटवर्कशी जोडलं आहे.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
mr: <app>वायरलेस जोडणी</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
mr: वायरलेस जोडणी मिळवत आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
mr: वायरलेस नेटवर्क एनक्रिप्ट केलेले आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
mr: वायरलेस नेटवर्कशी जोडलं आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
mr: अतिशय कमी सिगनल पातळी.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
mr: वीज व्यवस्थापक चिन्हे

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
mr: बॅटरी पूर्ण आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
mr: बॅटरी थोडी कमी झाली आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
mr: बॅटरी कमी आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
mr: चेतावनी: बॅटरी खूप कमी आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
mr: बॅटरी अतिशय कमी आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery has been unplugged.
mr: बॅटरी काढली गेली आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
mr: बॅटरी पूर्ण चार्ज आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
mr: बॅटरी पूर्ण आहे आणि चार्ज होत आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
mr: बॅटरी अर्धवट पूर्ण झाली आहे आणि चार्ज होत आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
mr: बॅटरी कमी आहे आणि चार्ज होत आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
mr: बॅटरी खूप कमी आहे आणि चार्ज होत आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
mr: बॅटरी संपली आहे आणि चार्ज होत आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
mr: कळफलकावरील टाइप अक्षरे आढळले नाही, फॉरेन अक्षर, मॅथेमॅटिकल सिमबॉल्स, आणि डिंगबॅट्स समाविष्टीत.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
mr: खास कॅरेक्टर टाका

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
mr: जगभरातील राइटिंग प्रणाल्यांपासून, कळफलावरील न आढळणारी देखील समाविष्टीत, तुम्ही हजारो अक्षर सादर आणि अवलोकन करू शकता. ह्या पृष्ठामध्ये विशेष अक्षर समाविष्टीत करण्याचे विविध प्रकार समाविष्टीत आहे.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
mr: कॅरेक्टर टाकायच्या पद्धती

note: (itstool) path: section/title
en: Character map
mr: कॅरेक्टर नकाशा

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
mr: GNOME मध्ये कॅरेक्टर मॅप ॲप्लिकेशन समाविष्टीत आहे जे तुम्हाला Unicode मधील सर्व अक्षर चाळण्यास परवानगी देते. आवश्यक अक्षर शोधण्याकरिता कॅरेक्टर मॅपचा वापर करा, आणि त्यानंतर जेथे पाहिजे तेथे कापा आणि चिकटवा.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href="help:gucharmap">Character Map Manual</link>.
mr: <gui>कृती</gui> अवलोकनमध्ये तुम्ही <app>कॅरेक्टर मॅप</app> शोधू शकता. कॅरेक्टर मॅपविषयी अधिक माहितीकरिता, <link href="help:gucharmap">कॅरेक्टर मॅप मॅन्युअल</link> पहा.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
mr: रचना की

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
mr: कम्पोज कि विशेष कि आहे जे तुम्हाला विशेष अक्षर प्राप्त करण्यासाठी एकापेक्षा जास्त किज प्राप्त करण्यास मदत करते. उदाहरणार्थ, ॲक्सेंटेड अक्षर <em>é</em> टाइप करण्याकरिता, तुम्ही<key>कम्पोज</key> त्यानंतर <key>'</key> आणि नंतर <key>e</key> टाइप करू शकता.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
mr: कळफलकांकडे ठराविक कम्पोज किज नसते. त्याऐवजी, कळफलकवरील अस्तित्वातील किजला कम्पोज कि म्हणून ठरवू शकता.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
mr: रचना की बनवा

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab and click <gui>Typing</gui>.
mr: <gui>शॉर्टकटस्</gui> टॅब निवडा आणि <gui>टाइपिंग</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Compose Key</gui> in the right pane.
mr: उजव्या पट्टीमध्ये <gui>रचना की</gui>वर क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Disabled</gui> and select the key you would like to behave as a compose key from the drop-down menu. You can choose either of the <key>Ctrl</key> keys, the right <key>Alt</key> key, the right <key>Win</key> or <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key if you have one, the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key or <key>Caps Lock</key>. Any key you select will then only work as a compose key, and will no longer work for its original purpose.
mr: <gui>बंद केले</gui> क्लिक करा आणि ड्रॉप-डाउन मेन्युपासून कम्पोज कि म्हणून वर्तन करायचे असल्यास कि निवडा. एकतर <key>Ctrl</key> किज, उजवे <key>Alt</key> कि, उजवे <key>Win</key> किंवा <key xref="keyboard-key-super">Super</key> कि एकच असल्यास, <key xref="keyboard-key-menu">मेन्यु</key> कि किंवा  <key>Caps Lock</key> निवडा. निवडलेली कोणतिही कि फक्त कम्पोज कि म्हणून कार्य करेल, आणि मूळ कारणास्तव कार्य करणार नाही.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
mr: कम्पोज किचा वापर करून तुम्ही अनेक सामान्य अक्षर टाइप करू शकता, उदाहरणार्थ:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
mr: <key>कम्पोज</key> नंतर <key>'</key> दाबा आणि त्यानंतर अक्षरावर ॲक्युट ॲक्सेंट अक्षर स्थित करा, जसे कि <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
mr: <key>कम्पोज</key> नंतर <key>`</key> दाबा आणि त्यानंतर अक्षरावर ग्रेव ॲक्सेंट अक्षर स्थित करा, जसे कि <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
mr: <key>कम्पोज</key> नंतर <key>"</key> दाबा आणि त्यानंतर अक्षरावर umlaut अक्षर स्थित करा, जसे कि <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
mr: <key>कम्पोज</key> नंतर <key>-</key> दाबा आणि त्यानंतर अक्षरावर मॅक्रॉन अक्षर स्थित करा, जसे कि <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
mr: अधिक कम्पोज कि श्रृंखलांकरिता, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">Wikipedia वरील कम्पोज कि पृष्ठ</link> पहा.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
mr: कोड पॉइंटस्

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
mr: फक्त अक्षराच्या न्युमेरिक कोड पॉइंटसह कळफलकाचे कोणतेही Unicode अक्षर सादर करणे शक्य आहे. प्रत्येक अक्षराला चार अक्षरी कोड पॉइंटतर्फे ओळखले जाते. अक्षरकरिता कोड पॉइंट शोधायचे असल्यास, कॅरेक्टर मॅप ॲप्लिकेशनमधील अक्षर शोधा आणि स्थिती पट्टी किंवा <gui>अक्षर तपशील</gui> टॅब शोधा. कोड पॉइंट म्हणजे <gui>U+</gui> नंतरचे चार अक्षरे.

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
mr: कीबोर्ड माडंण्या

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
mr: कळफलकाला इतर भाषाकरिता, किजवरील छपाई अक्षरांखेरीज कळफलकासारखे वर्तन करा. शीर्ष पट्टीतील चिन्हाचा वापर करून विविध किबोर्ड मांडणींचा वापर शक्य आहे. अधिक शिकण्याकरिता, <link xref="keyboard-layouts"/> पहा.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
mr: इनपुट पद्धती

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
mr: इंपुट पद्धती निवडण्याकरिता, मजकूर विजेटवर उजवी-क्लिक द्या, आणि मेन्यु <gui>इंपुट पद्धती</gui> मध्ये, वापरण्याजोगी इंपुट पद्धती निवडा. पूर्वनिर्धारित इंपुट पद्धती पुरवली नाही, म्हणून इंपुट पद्धतींचे दस्तऐवजीकरण त्यांचा वापर कशा प्रकारे केला जातो, ते पहा.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
mr: <link xref="tips-specialchars">विशेष अक्षरे</link>, <link xref="mouse-middleclick">मधली क्लिक शार्टकट्स</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
mr: टीपा &amp; युक्त्या

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
mr: ह्या विषयांच्या भाषांतरासाठी कुठे आणि कशी मदत करावी.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
mr: भाषांतर सुधारण्यासाठी भाग घ्या

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
mr: GNOME ची मदत जगभरातील सदस्य समुदायतर्फे भाषांतरीत केले जाते. योगदानकरिता तुमचे स्वागत आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
mr: वैकल्पिकरित्या, तुम्ही <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">मेलिंग सूची</link>चा वापर करून आंतराष्ट्रीयकरण समुहासह संपर्क साधू शकता.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
mr: वापरकर्ते

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
mr: वापरकर्ता खाते

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
mr: खाते

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
mr: विशेषाधिकार

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
mr: वापरकर्ता विशेषाधिकार

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
mr: संगणकावर इतर वापरकर्त्यांतर्फे प्रवेशकरिता नविन वापरकर्त्यांना समाविष्ट करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
mr: नवीन वापरकर्ता खातं उघडा

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
mr: संगणककरिता तुम्ही बहु वापरकर्ता खात्यांचा वापर करू शकता. घरी किंवा कंपनीमध्ये प्रत्येक वापरकर्ताकरिता एक खाते द्या. प्रत्येक वापरकर्त्याकडे स्वतःचे होम फोल्डर, दस्तऐवज, आणि सेटिंग्ज असतात.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
mr: नवीन वापरकर्त्याला संगणककरिता <link xref="user-admin-explain">प्रशासकीय प्रवेश</link> द्यायचे असल्यास, खाते प्रकारकरिता <gui>प्रशासक</gui> निवडा. प्रशासक वापरकर्ते समाविष्ट करणे आणि नष्ट करणे, सॉफ्टवेअर आणि ड्राइव्हर्स इंस्टॉल करणे, आणि दिनांक आणि वेळ बदलू शकतात.

note: (itstool) path: item/p
en: You can chose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login. You can press on the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
mr: नवीन वापरकर्त्यासाठी तुम्ही पासवर्ड सेट करू शकता, किंवा प्रथम प्रवेशवेळी स्वतः सेट करू द्या. स्व विनाक्रम पासवर्ड निर्माण करण्याकरिता तुम्ही <gui style="button"><_:media-1/></gui> चिन्ह दाबू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
mr: <gui>समाविष्ट</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press on the current password status.
mr: खाते निर्माण केल्यानंतर पासवर्ड बदलण्याकरिता, खाते पंसत करा, पटल <gui style="button">खुले करा</gui> आणि सध्याच्या पासवर्ड स्थिती दाबा.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
mr: तुम्ही प्रशासकीय विशेषाधिकार मिळवुन कुठल्या वापरकर्त्यांनी सिस्टीम बदल करावेत हे तुम्ही बदलु शकता.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
mr: ज्याकडे प्रशासकीय विशेषाधिकार आहेत बदला

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
mr: ज्या वापरकर्त्याच्या विशेषाधिकारांमध्ये बदल करायचे आहेत त्याला निवडा.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
mr: एका सिस्टीमवर एकापेक्षा जास्त <gui>प्रशासक</gui> अधिकार असणारे वापरकर्ते असणं शहाणपणा नाही.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
mr: प्रशासकीय विशेषाधिकार कसे काम करतात?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
mr: तसेच फाइल्स ज्यास <em>तुम्ही</em> निर्माण करतात, प्रणालीमध्ये योग्य प्रकारे कार्य करणारी आवश्यक फाइल्स संगणकात समाविष्टीत असतात. अशा महत्वाच्या  <em>प्रणाली फाइल्स</em> अयोग्यरित्या बदलले असल्यास अनेक बाबी खंडीत होऊ शकतात, म्हणूनच त्यास बदलांपासून पूर्वनिर्धारितपणे सुरक्षित केले जाते. ठराविक ॲप्लिकेशन्स प्रणालीतील महत्वाचे भाग देखील संपादित करतात, आणि त्यास देखील सुरक्षीत केले जाते.

note: (itstool) path: note/title
en: What does "super user" mean?
mr: "सुपर वापरकर्ता" म्हणजे काय?

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
mr: प्रशासकीय बंधनांमुळे उद्भवलेल्या समस्या

note: (itstool) path: item/p
en: Connecting to networks or wireless networks
mr: नेटवर्कला किंवा वायरलेस नेटवर्कला जोडत आहे

note: (itstool) path: item/p
en: Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)
mr: संगणकाला जोडलेल्या काढता येणाऱ्या डिस्कचा आशय बघणे, किंवा वेगळ्या भागाचा आशय बघा (जसं Windows भाग)

note: (itstool) path: item/p
en: Installing new applications
mr: नवीन ॲप्लिकेशन्स इंस्टॉल करत आहे

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
mr: तुमचा संगणक आपोआप लॉगइनसाठी सेटअप करा.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
mr: तुमचा संगणक सुरु झाल्यावर तुमच्या खात्यामध्ये आपोआप लॉगइन करण्यासाठी तुम्ही सेटिंगमध्ये बदल करु शकता:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
mr: <gui>कार्य</gui> सारांशमधुन <app>सेटिंग</app> उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Users</gui> panel from <app>Settings</app>.
mr: <app>सेटिंग</app>वरुन <gui>वापरकर्ता</gui> पॅनल उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
mr: सुरु झाल्यावर तुमच्या लॉगइनसाठी वापरकर्ता खातं निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> and enter your password.
mr: <gui style="button">कुलूप उघडा</gui> दाबा आणि तुमचा पासवर्ड टाका.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
mr: संगणकाला पुढे सुरू करतेवेळी, तुमचा स्वयंरित्या प्रवेश होईल. हा पर्याय सुरू केल्यास, तुम्हाला खात्यामध्ये प्रवेश करण्यासाठी पासवर्ड टाइप करायची आवश्यकता पडणार नाही म्हणजेच दुसऱ्याने संगणक सुरू केल्यास, ते खाते किंवा व्यक्तिगत डाटाकरिता, फाइल्स आणि ब्राउजर इतिहास समाविष्टीत, प्रवेश प्राप्त करू शकतात.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
mr: जर तुमचा खाते प्रकार <em>स्टँडर्ड</em> आहे, तुम्ही ही सेटिंग बदलु नाही शकत. तुमच्या सिस्टीम प्रशासकाशी संपर्क साधा जो तुमच्यासाठी सेटींग बदलुन देइल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
mr: खातं सेटिंगमधुन तुमचा पासवर्ड नियमित बदलुन तुमचे खाते सुरक्षित ठेवा.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
mr: पासवर्ड कालांतराने बदलण्याचा विचार चांगला आहे, खासकरुन तेव्हा जर तुम्हाला वाटत असेल की कुणाला तुमचा पासवर्ड माहित आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
mr: लेबल <gui>·····</gui> क्लिक करा, <gui>पासवर्ड</gui> च्या बाजूचे. वेगळ्या वापरकर्ताकरिता पासवर्ड बदलवत असल्यास, तुम्हाला प्रथम पटल <gui>खुले </gui> करावे लागेल.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
mr: तुमचा आत्ताचा पासवर्ड टाका, नंतर नवीन पासवर्ड. तुमचा नवीन पासवर्ड परत <gui>पासवर्ड खात्री</gui> जागेत टाका.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press on the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
mr: स्व विनाक्रम पासवर्ड निर्माण करण्याकरिता तुम्ही <gui style="button"><_:media-1/></gui> चिन्ह दाबू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
mr: <gui>बदला</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
mr: तुम्ही <link xref="user-goodpassword">चांगला पासवर्ड ठेवल्याची</link> खात्री करा. हे तुमचा वापरकर्ता खातं सुरक्षित ठेवण्यास मदत करेल.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
mr: प्रवेश पासवर्ड अद्यावत केल्यानंतर, तुमचे प्रवेश किरिंग पासवर्ड स्वरित्या नवीन प्रवेश पासवर्डकरिता सुधारित केले जाईल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
mr: लॉगइन आणि वापरकर्ता स्क्रीनवर तुमची छबी समाविष्ट करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
mr: तुमची लॉगइन स्क्रीन छबी बदला

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
mr: तुम्ही जेव्हा लॉगइन किंवा वापरकर्ते बदलता, तुम्हाला वापरकर्त्यांची लॉगइन छबी सोबत यादी दिसेल. तुम्ही तुमची छबी स्टॉक इमेजला किंवा स्वतःच्या इमेजला ठेवु शकता. तुम्ही वेबकॅमवरुन पण लॉगइन छबी ठेवु शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
mr: स्वतः व्यरििरक्त इतर वापरकर्ता संपादित करायचे असल्यास, शीर्षवरील उजवीकडील कोपऱ्यातील <gui style="button">खुले करा</gui> दाबा आणि विनंतीनुरूप पासवर्ड टाइप करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
mr: तुमच्या नावाच्या बाजुला असलेल्या छबीवर क्लिक करा. खाली पडणारे दालन दाखवले जाइल काही स्टॉक लॉगइन छबींसोबत. त्यातली एखादी आवडल्यास, ती वापरायला त्यावर क्लिक करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
mr: तुमचा संगणक न वापरणाऱ्या वापरकर्त्यांना काढा.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
mr: वापरकर्ता खातं काढा

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
mr: मोठे, जास्त किचकट पासवर्ड वापरा.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
mr: सुरक्षित पासवर्ड वापरा

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
mr: तुमचे पासवर्ड तुम्हाला आठवणीत राहातील एवढे सोपे बनवा, पण दुसऱ्यांसाठी कठीण (संगणक प्रोग्राम्ससाठीपण).

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
mr: चांगला पासवर्ड निवडणं तुमच्या संगणकाला सुरक्षित ठेवण्यास मदत करेल. जर तुमचा पासवर्ड कळायला सोपा असेल, तर कोणीतरी ते हुडकुन काढु शकतं आणि तुमच्या वैयक्तिक माहितीसाठी प्रवेश मिळवु शकतो.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
mr: वापरकर्ते संगणकाचा वापर पासवर्ड ओळखण्याकरिता देखील करू शकतात, म्हणजेच मानवीयरित्या कठिण असणारे पासवर्ड संगणकातील प्रोग्रामतर्फे सोपेरित्या विश्लेषीत केले जाते. चांगले पासवर्ड निवडण्याकरिता काही टिप्स उपलब्ध आहेत:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
mr: पासवर्डमध्ये अप्पर-केस आणि लोवर-केस अक्षरांचा, क्रमांक, सिम्बॉल्स आणि स्पेसेसचा वापर करा. यामुळे ओळखणे आणखी कठिण होते; पसंत करण्याजोगी आणखी सिम्बॉल्स आहेत, म्हणजेच तुमचा पासवर्ड ओळखण्यापूर्वी आणखी संभाव्य पासवर्डज.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
mr: पासवर्ड पसंत करण्याची योग्य पद्धत म्हणजे लक्षात ठेवण्याजोगी वाक्यतील प्रत्येक शब्दाचे पहिले अक्षर घेणे. वाक्य चित्रपटाचे नाव, पुस्तकाचे नाव, गाणी, किंवा कोणतेही अलबमचे नाव असू शकते. उदाहरणार्थ, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" करिता F:ARoMD किंवा faromd किंवा f: aromd असे असू शकते.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
mr: तुमचा पासवर्ड शक्य तेवढा लांब ठेवा. जेवढे जास्त कॅरेक्टर्स, संगणक किंवा माणसाला ते कळणे तेवढेच कठीण.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" -- people can guess passwords like this very quickly!
mr: शब्द जे कुठल्याही दर्जेदार शब्दसंग्रहात सापडतात ते वापरु नये. पासवर्ड क्रॅकर्स पहिले तो प्रयत्न करतील. सगळ्यात सामान्य पासवर्ड हा "password" -- लोकं ह्या प्रकारचे पासवर्डस् लवकर हुडकु शकतात!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
mr: कुठल्याही प्रकारची वैयक्तिक माहिती जशी तारीख, परवाना क्रमांक, किंवा कुठल्याही कुटुंब सदस्यांची नावे वापरु नये.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
mr: कुठलीपण संज्ञा वापरु नका.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
mr: कुणाला तुम्ही काय टाइप केले हे कळण्याच्या शक्यतेला कमी करण्यासाठी, पटकन टाइप केला जाउ शकणारा पासवर्ड निवडा.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
mr: कुठेपण पासवर्ड लिहून ठेवु नये. ते सापडलं जाऊ शकतं!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
mr: वेगळ्या गोष्टींसाठी वेगळे पासवर्ड वापरा.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
mr: वेगळ्या खात्यांसाठी वेगळे पासवर्ड वापरा.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
mr: जर तुम्ही सगळ्या खात्यांसाठी सारखा पासवर्ड वापरला तर्, जो कोणी त्याचा अंदाज लावेल त्या व्यक्तीला लगेच तुमच्या सगळ्या खात्यांमधे प्रवेश मिळेल.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
mr: तसं, खूप पासवर्ड लक्षात ठेवणे अवघड असु शकते. सगळ्यांसाठी वेगळे पासवर्ड वापरण्याइतकं सुरक्षितपण नाही, गरजु गोष्टींसाठी सारखे वापरायला हरकत नाही (जसे वेबसाइट), आणि वेगळे महत्वाच्या गोष्टींसाठी (जसे ऑनलाइन बँकेचं खातं आणि तुमचा इमेल).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
mr: तुमचे पासवर्ड नियमित बदला.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
mr: तुमच्याकडे बरोबर कोडेक इंस्टॉल नसतील, किंवा डीवीडी चुकीच्या प्रदेशातील असेल.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won't DVDs play?
mr: डीवीडी का चालत नाही?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
mr: जर तुम्ही तुमच्या संगणकामध्ये डीवीडी टाकली आणि ती चालत नाही, तुमच्याकडे बहुतेक बरोबर <em>कोडेक</em> इंस्टॉल नाहीत, किंवा डीवीडी वेगळ्या <em>प्रदेश</em>ची असेल.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
mr: डीवीडी प्लेबॅकसाठी बरोबर कोडेक इंस्टॉल करत आहे

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
mr: डीवीडी क्षेत्र तपासत आहे

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
mr: DVD वादकतर्फे वापरण्याजोगी क्षेत्र बदलणे सहसा शक्य आहे, परंतु त्यास एका क्षेत्रमध्ये नेहमीकरिता कुलूपबंद करण्याअगोदर ठराविक वेळकरिता संपन्न करणे शक्य आहे. संगणकाचे DVD वादकाचे DVD क्षेत्र बदलण्याकरिता, <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">रिजनसेट</link> याचा वापर करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
mr: तपासा की बरोबर विडियो कोडेक इंस्टॉल आहेत.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can't play the videos I made
mr: दुसरे लोकं माझा बनवलेला विडियो बघु नाही शकत

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
mr: जर तुम्ही तुमच्या Linux संगणकावर बनवला आहे आणि Windows किंवा Mac OS वापरणाऱ्या कोणाला पाठवलं असेल, तुम्हाला असं कळेल की हा विडियो चालवण्यात काही समस्या येत आहेत.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
mr: व्हिडीओ चालवण्याकरिता, वापरकर्त्याकडे योग्य <em>कोडेक्स</em> इंस्टॉल केलेले पाहिजे. कोडेक सॉफ्टवेअरचा भाग असतो ज्यास व्हिडीओ प्राप्त केल्यानंतर त्यास पडद्यावर कसे दाखवायचे, ते माहिती असते. विविध व्हिडीओ रूप आहेत आणि प्रत्येकाला चालवण्याकरिता वेगळ्या कोडेकची आवश्यकता असते. व्हिडीओच्या रूपणची तपासणीकरिता खालील करा:

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
mr: प्लेबॅकसह अडचणी असल्यास वापरकर्त्याला योग्य कोड इंस्टॉल केले आहे किंवा नाही याकरिता विचारा. त्यांना वेबवरील कोडचे नाव तसेच त्यांच्या व्हिडीओ प्लेबॅक ॲप्लिकेशनचे नाव शोधण्यास उपयोगी पडेल. उदाहरणार्थ, व्हिडीओ <em>Theora</em> रूपणचा वापर करत असल्यास आणि मित्र Windows Media Player चा वापर करून ते पहाण्याचा प्रयत्न करत असल्यास, "theora windows media player" करिता शोधा. इंस्टॉल केले नसल्यास तुम्ही योग्य कोडेक विनाशुल्क डाउनलोड करू शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what's available.
mr: जर तुम्हाला बरोबर कोडेक सापडला नाही तर, <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC मिडिया प्लेयर</link>ला प्रयत्न करुन बघा. हे Windows आणि Mac आणि Linuxवर पण काम करतं, आणि वेगळ्या प्रकारच्या खूप विडियो फॉरमॅटस्ला आधार देतं. असफल झाल्यास, तुमचा विडियो वेगळ्या फॉरमॅटमध्ये रुपांतर करण्याचा प्रयत्न करा. जास्तीतजास्त विडियो संपादक हे करण्यास समर्थ असतात, आणि ठराविक विडियो रुपांतर ॲप्लिकेशन्स उपलब्ध आहेत. काय उपलब्ध आहे हे सॉफ्टवेअर इंस्टॉलर ॲप्लिकेशनसोबत तपासा.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
mr: काही वेगळे कारणं आहेत जे कोणाला तुमचा विडियो पाहाण्यापासुन रोखु शकतात. विडियोला नुकसान पोहोचलं असेल जेव्हा तुम्ही त्यांना पाठवलं (मोठ्या फाइल्स दरवेळेस व्यवस्थित कॉपी होत नाही), विडियो प्लेबॅक ॲप्लिकेशनसोबत समस्या असु शकते, किंवा विडियो व्यवस्थित बनवला नाही गेला (काही चुका असतील जेव्हा तुम्ही विडियो साठवला असेल).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation.</gui>
mr: Wacom टॅबलेटला <gui>डावखोरेपणा.</gui>वर बदला

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
mr: टॅबलेट डावखोरी वापरा

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
mr: काही टॅबलेटस्ला एका बाजुने हार्डवेअर बटणे असतात. डावखोऱ्या लोकांसाठी बटणे बसवण्यासाठी टॅबलेट १८० अंशांनी वळवु शकता. डावखोरेपणावर बदलण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
mr: <gui>डावखोरेपणा</gui>ला <gui>सुरु</gui>वर बदला.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
mr: टॅबलेट पद्धत आणि माउस पद्धतमधे टॅबलेट बदला.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet's tracking mode
mr: Wacom टॅबलेटचा ट्रैकिंग पद्धत ठरवा

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
mr: पॉइंटर स्क्रीनला कसा जोडला जातो हे <gui>पाठलाग पद्धत</gui> ठरवतं.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
mr: <gui>पाठलाग पद्धत</gui>च्या बाजुला, select <gui>टॅबलेट (केवल)</gui> किंवा <gui>टचपॅड (संबंधी)</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
mr: <em>केवल</em> पद्धतीत, टॅबलेटवरचा प्रत्येक बिंदु स्क्रीनच्या एका बिंदुला जोडतो. स्क्रीनचा उच्च डावा कोपरा, उदहरणार्थ, दरवेळेस त्याच बिंदुशी संगत असतो.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. This is the way a mouse operates, allowing you to cover distances on the screen with less hand movement.
mr: <em>संबंधी</em> पद्धतीत, तुम्ही टॅबलेटवरुन जर पॉइंटर वेगळा केला आणि वेगळ्या ठिकाणी ठेवला, तर स्क्रीनवरचा कर्सर हलत नाही. माउस असचं काम करतं, कमीतकमी हाताच्या हालचालीमध्ये स्क्रीनवर जास्तीतजास्त अंतर कापणं शक्य करतं.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
mr: Wacom टॅबलेटला ठराविक मॉनिटरशी जोडा.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
mr: मॉनिटर निवडा

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
mr: <gui>मॉनिटरशी जोडा…</gui> क्लिक करा

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
mr: <gui>एका मॉनिटरशी जोडा</gui> तपासा.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
mr: <gui>निष्कर्ष</gui>च्या बाजुला, तुमच्या ग्राफिक्स टॅबलेटला इनपुटसाठी इच्छित मॉनिटर निवडा.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
mr: फक्त मांडणी करण्यासारखे मॉनिटरच निवडता येतील.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
mr: Wacom स्टायलसचे बटण कार्ये आणि भार स्पर्श ठरवा.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
mr: स्टायलस मांडणी करा

note: (itstool) path: item/p
en: The lower part of the panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
mr: पॅनलच्या खालच्या भागात स्टायलसशी निगडित तपशील आणि सेटिंग आहे, उपकरण नावासोबत (स्टायलस वर्ग) आणि डावीकडे आकृती. ह्या सेटिंग बदलता येतात:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
mr: <gui>खोडरबर भार जाणवणे:</gui> स्लायडरचा उपयोग "स्पर्श" (कसं भौतिक भाराचं डिजिटल किमतीत भाषांतर होतं) <gui>कोमल</gui> आणि <gui>कडक</gui> मधे बदलण्यासाठी करा.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, Forward.
mr: <gui>बटण/स्क्रोल चाक</gui> मांडणी (हे बदल स्टायलसचे काम दाखवण्यासाठी). ह्यापैकी एक कार्य निवडण्यासाठी प्रत्येक लेबलच्या पुढे मेनुवर क्लिक करा: कुठलीही कृती नाही, डावा माउस बटण क्लिक, मधलं माउस बटण क्लिक, उजवा माउस बटण क्लिक, स्क्रोल वर, स्क्रोल खाली, स्क्रोल डावीकडे, स्क्रोल उजवीकडे, मागे, पुढे.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
mr: <gui>टोकाचा भार जाणवणे:</gui> स्लायडरचा उपयोग "स्पर्श" <gui>कोमल</gui> आणि <gui>कडक</gui> मधे बदलण्यासाठी करा.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use the pager to choose which stylus to configured.
mr: जर तुमच्याकडे एकापेक्षा जास्त स्टायलस असेल, जेव्हा अतिरिक्त स्टायलस टॅबलेटच्या जास्त जवळ येतो, स्टायलस उपकरण नावाच्या बाजुला पेजर दाखवलं जाइल. कुठला स्टायलस मांडायचा हे निवडण्यासाठी पेजर वापरा.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">Configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">Use the tablet left handed</link>…
mr: <link xref="wacom-multi-monitor">मॉनिटर जोडा</link>, <link xref="wacom-stylus">स्टायलसची मांडणी करा</link>, <link xref="wacom-left-handed">टॅबलेट डावखोरी वापरा</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
mr: Wacom ग्राफिक्स टॅबलेट

en: When to require passwords
mr: परवलीचा शब्दाची आवश्यकता कधी पडते

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
mr: परवलीचा शब्द करीता कधी विचारायचे. संभाव्य मूल्य खालिल नुरूप आहे "never", "on_write", व"always".

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
mr: ObexPush चा वापर करून Bluetooth क्लाऐंट फाइल पाठवू शकतो का.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
mr: खरे असल्यास, प्रवेश केल्यानंतर बल्युटूथ साधन वापरकर्त्याच्या डाऊनलोड डिरेक्ट्रीकरीता फाइल पाठवू शकतो.

en: When to accept files sent over Bluetooth
mr: Bluetooth वरील फाइलं कधी स्वीकारायचे

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
mr: Bluetooth वरील फाइल कधी स्वीकारायचे. संभाव्य मूल्य "always", "bonded", व "ask" असे आहेत.

en: Whether to notify about newly received files.
mr: नवीन प्राप्य फाइल विषयी सूचीत करायचे का.

en: Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled
mr: समर्थीत असल्यास ब्लुटुथ ObexPush शेअरिंग सुरू करा

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
mr: शेअर;फाइल्स;ब्ल्युटूथ;ओबेक्स;http;नेटवर्क;कॉपी;सेंड;

en: Launch Personal File Sharing if enabled
mr: कार्यक्षम असल्यास व्यक्तिगत फाइल शेअरींग प्रक्षेपीत करा

en: May be used to share or receive files
mr: फाइल्स्चा मिळून एकत्र वापर किंवा प्राप्य शक्य आहे

en: May be shared over the network or Bluetooth
mr: नेटवर्क किंवा ब्ल्युटूथवर शेअर करणे शक्य आहे

en: May be shared over the network
mr: कदाचित नेटवर्कवर शेअर केले असावे

en: May be used to receive files over Bluetooth
mr: बल्युटूथवर फाइल्स् प्राप्त करण्यासाठी वापर शक्य आहे

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
mr: %s चे public फाइल

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
mr: %2$s वरील %1$s चे public फाइल

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
mr: तुमच्याकडे Bluetooth द्वारे "%s" प्राप्त झाले

en: You received a file
mr: तुम्हाला फाइल प्राप्त झाले

en: Reveal File
mr: फाइल निश्चित करा

en: File reception complete
mr: फाइल स्वीकारणे पूर्ण झाले

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
mr: तुम्हाला ब्लुटूथ मार्फत फाइल "%s" पाठविली आहे

en: You have been sent a file
mr: तुम्हाला फाइल पाठवली

en: No reason
mr: कारण नाही

en: ISO 9660 Volume
mr: ISO 9660 खंड

en: %s:%u contains NUL characters.
mr: %s:%u मध्ये NUL अक्षरे समाविष्टीत.

en: %s:%u contains no method name.
mr: %s:%u मध्ये कार्यपध्दती नाव समाविष्टीत नाही.

en: %s:%u has no options endmarker.
mr: %s:%u कडे endmarker पर्याय नाही.

en: %s:%u has unknown options %s.
mr: %s:%u कडे अपरिचीत पर्याय %s.

en: %s:%u contains no module name.
mr: %s:%u मध्ये विभाग नाव समाविष्टीत नाही.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
mr: संयोजना फाइल '%s' नाही मिळाली : %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
mr: %s:%d ने वाचन रद्द केले.

en: AFFS Volume
mr: AFFS खंड

en: AFS Network Volume
mr: AFS महाजाल खंड

en: Auto-detected Volume
mr: स्वयंशोधीत खंड

en: CD-ROM Drive
mr: सीडीरॉम ड्राईव्ह

en: CD Digital Audio
mr: सिडी सांकेतिक श्रवण कृती

en: Hardware Device Volume
mr: हार्डवेअर साधन खंड

en: EncFS Volume
mr: EncFS खंड

en: Ext2 Linux Volume
mr: Ext2 Linux खंड

en: Ext3 Linux Volume
mr: Ext3 Linux खंड

en: MSDOS Volume
mr: MSDOS खंड

en: BSD Volume
mr: BSD खंड

en: FUSE Volume
mr: FUSE खंड

en: MacOS Volume
mr: MacOS खंड

en: CDROM Volume
mr: CDROM खंड

en: Hsfs CDROM Volume
mr: Hsfs सीडीरॉम खंड

en: JFS Volume
mr: JFS खंड

en: Windows NT Volume
mr: Windows NT खंड

en: System Volume
mr: प्रणाली खंड

en: Memory Volume
mr: स्मृती खंड

en: Minix Volume
mr: Minix खंड

en: NFS Network Volume
mr: NFS महाजाल खंड

en: Netware Volume
mr: Netware खंड

en: Reiser4 Linux Volume
mr: Reiser4 Linux खंड

en: ReiserFS Linux Volume
mr: ReiserFS Linux खंड

en: Windows Shared Volume
mr: Windows सहभागीय खंड

en: SuperMount Volume
mr: SuperMount खंड

en: DVD Volume
mr: डिव्हीडी खंड

en: Solaris/BSD Volume
mr: Solaris/BSD खंड

en: Udfs Solaris Volume
mr: Udfs Solaris खंड

en: Pcfs Solaris Volume
mr: Pcfs Solaris खंड

en: Sun SAM-QFS Volume
mr: Sun SAM-QFS खंड

en: Temporary Volume
mr: तात्पुरते खंड

en: Enhanced DOS Volume
mr: विस्तारीत DOS खंड

en: Windows VFAT Volume
mr: Windows VFAT खंड

en: Xenix Volume
mr: Xenix खंड

en: XFS Linux Volume
mr: XFS Linux खंड

en: XIAFS Volume
mr: XIAFS खंड

en: CIFS Volume
mr: CIFS खंड

note: #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
mr: %s खंड

note: #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
mr: %s/%s ड्राइव्ह

note: #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
mr: %s ड्राइव्ह

en: Floppy Drive
mr: फ्लॉपी ड्राइव्ह

en: Compact Flash Drive
mr: एकीकृत फ्लॅश ड्राईव्ह

en: Memory Stick Drive
mr: स्मृती स्टीक ड्राइव्ह

en: Smart Media Drive
mr: स्मार्ट मिडीया ड्राईव्ह

en: SD/MMC Drive
mr: SD/MMC ड्राइव्ह

en: Zip Drive
mr: झीप ड्राइव्ह

en: Jaz Drive
mr: Jaz ड्राइव्ह

en: Pen Drive
mr: पेन ड्राइव्ह

en: %s %s Music Player
mr: %s %s संगित वादक

en: %s %s Digital Camera
mr: %s %s डिजिटल कॅमेरा

en: External %s
mr: बाहेरील %s

en: Blank DVD-R Disc
mr: रिकामी डिव्हीडी-आर डिस्क

en: DVD-R Disc
mr: DVD R डिस्क

en: %s Removable Volume
mr: %s Removable खंड

en: Unknown operation type %u
mr: अज्ञात कार्यपध्दती प्रकार %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
mr: खुल्या GIO चैनलसाठी पाइप निर्मित नाही करू  शकत : %s

en: Unknown job kind %u
mr: अज्ञात कार्य प्रकार %u

en: Operation stopped
mr: प्रक्रिया थांबवीली आहे

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
mr: कार्यपध्दती वापरणीत नाही.  MIME माहीतीकोश मधील वापरकर्ता  बदलांना पाठींबा नाही.

en: Could not parse: %s
mr: वाचू शकत नाही: %s

en: More parsing errors will be ignored.
mr: अधिक वाचन त्रुटींना दुर्लक्षित केले जाईल.

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
mr: प्रक्रिया समर्थित नाही

note: #-#-#-#-#  317 (mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
mr: I/O त्रुटी

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
mr: माहीती मध्ये त्रुटी

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
mr: रचना वैध नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
mr: फाइल प्रयोगकर्ता प्रोग्राम अयोग्य

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
mr: फाइल अत्यंत मोठी

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
mr: फक्त वाचनीय फाइल प्रणाली

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
mr: फाइल उघडली नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
mr: उघडण्याच मोड वैध नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
mr: अत्यंत अधिक फाइल उघडल्या आहेत

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
mr: प्रक्रियेत व्यत्यय

note: #-#-#-#-#  317 (mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
mr: फाइल उपलब्ध आहे

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
mr: लूप करीताचे लींक आढळले

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
mr: प्रक्रियाला अनुमती नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
mr: एक संचयीका आहे

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
mr: यजमान नाव वैध नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
mr: यजमानचा पता परिभाषित नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
mr: संचयीका व्यस्त आहे

note: #-#-#-#-#  317 (mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
mr: संचयीका रिकामी नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
mr: अत्यंत अधिक लिंक आहेत

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
mr: या फाइल प्रणाली वर नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
mr: वापरणीत नसलेल्या सेवांच्या माहिती करीता विनंती करतो

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
mr: मुळ ब्राउसर शोधू शकत नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
mr: मुलभूत कृतीशी सलंग्न नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
mr: URL योजनेसाठी दाता नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
mr: आदेश ओळ पासून वाचतेवेळी त्रुटी

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
mr: आदेश दाखल करेतेवेळी त्रुटी

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
mr: कालबाह्य होणार

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
mr: नामदर्शक त्रुटी

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
mr: स्त्रोत कुलुप बंद आहे

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
mr: कार्यविषयक विनंती वापरणीत नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
mr: चिन्हाकृत लिंक नाही

en: USB Drive
mr: USB ड्राइव्ह

en: IEEE1394 Drive
mr: IEEE1394 ड्राइव्ह

en: Root Volume
mr: रूट प्रमाण

en: Unknown volume
mr: अपरिचीत खंड

en: Network server
mr: महाजाल सर्वर

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
mr: फ्लॉपी ड्राइव्ह आरोहीत करता येत नाही. कदाचित ड्राईव्हमध्ये फ्लॉपी नाही.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
mr: खंड आरोहीत करता येत नाही. कदाचित यंत्रमध्ये माध्यम नाही.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
mr: फ्लॉपी ड्राइव्ह आरोहीत करता येत नाही. कदाचित ही फ्लॉपी ज्या स्वरूपात आहे त्या स्थितीत आरोहीत करता येणार नाही.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
mr: खंड आरोहीत करता येत नाही. कदाचित ही फ्लॉपी ज्या स्वरूपात आहे त्या स्थितीत आरोहीत करता येणार नाही.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
mr: निवडलेले खंड आरोहीत करता येत नाही. कदाचित खंड ज्या स्वरूपात आहे त्या स्थितीत आरोहीत करता येत नाही.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
mr: निवडलेले फ्लॉपी ड्राईव्ह आरोहीत करता येत नाही.

en: Unable to mount the selected volume.
mr: निवडलेले खंड आरोहीत करता येत नाही.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
mr: निवडलेले आवाज अनारोहीत करता येत नाही. कदाचीत खंड एका पेक्षा जास्त अनुप्रयोग द्वारे वापरणीत आहे.

en: Unable to unmount the selected volume.
mr: निवडलेले खंड अनारोहीत करता येत नाही.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
mr: उप कार्यपध्दती %d (%s) पासून माहिती वाचण्यास अयशस्वी

en: Couldn't run mount process in a pty
mr: pty मध्ये mount कार्यपध्दती चालवू शकत नाही

en: Couldn't send password to mount process.
mr: कार्यपध्दतीकडे गुप्तशब्द पाठवू शकले नाही.

en: Failed to start command
mr: आदेश सुरू करण्यास अयशस्वी

en: Unable to eject media
mr: मिडीया बाहेर काढू शकत नाही

en: Unable to unmount connected server
mr: जोडलेला सर्वर अनारोहीत करता येत नाही

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
mr: अपरिचीत GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
mr: Windows नेटवर्क

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
mr: दूरस्थ संगणक (%s) ची ओळख अपरिचीत आहे.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
mr: जेव्हा तुम्ही प्रथमता संगणकामध्ये प्रवेश करता त्यावेळी असे घडते.
    
    दूरस्थ संगणकाने पाठविलेला परिचय %s आहे. कार्य सुरू करण्यापूर्वी तुम्हाला पक्की कात्री हवी असेल तर, तुमच्या सुरक्षिततेच्या संगणक व्यवस्थापनाकडे जा.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
mr: %s वर कोणतीही वैध समायोजन फाइल नाही मिळाली

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
mr: अन्य विशिष्ठ जागा दखविण्यासाठी इनवाॅयरमेन्ट परिवर्तनांक %s चा प्रयोग करा

en: Default component viewer application
mr: मुलभूत भाग दर्शक कार्यक्रम

en: Default terminal application
mr: मुलभूत टर्मिनल कार्यक्रम

en: Exec argument for default terminal
mr: मुलभूत कार्यक्रमांसाठी Exec बाब

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
mr: घटकाची आवश्यकता लागत असणाऱ्या फाइलला पहाण्याकरीताचे अनुप्रयोग. घटक %s फाइलच्या URI बदलविले जाईल, बाब %c घटकाच्या IID शी बदलविले जाईल.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
mr: ज्या कार्यक्रमासाठी टर्मिनलची गरज आहे अशा कार्यासाठी मुलभूत टर्मिनल.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
mr: मुलभूत टर्मिनल कार्यक्रमासाठी लागणारी exec बाब.

en: Run the command in a terminal
mr: आदेश टर्मिनल मध्ये चालवा

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
mr: "aim" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
mr: "callto" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
mr: "ghelp" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
mr: "h323" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
mr: "http" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
mr: "https" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
mr: "info" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
mr: "mailto" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
mr: "man" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
mr: "trash" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The handler for "aim" URLs
mr: "aim" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "callto" URLs
mr: "callto" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "ghelp" URLs
mr: "ghelp" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "h323" URLs
mr: "h323" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "http" URLs
mr: "aim" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "https" URLs
mr: "https" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "info" URLs
mr: "info" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "mailto" URLs
mr: "mailto" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "man" URLs
mr: "man" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "trash" URLs
mr: "trash" URL करीता हॅन्डलर

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "aim" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "callto" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "ghelp" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "h323" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "http" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "https" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "info" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "mailto" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "man" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "trash" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
mr: या प्रकारचे URL हाताळण्या करीता टर्मिनल वर आदेश आढळत असल्यास खरे आहे.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
mr: सूचित आदेशने "aim" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
mr: सूचित आदेशने "callto" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
mr: सूचित आदेशने  "ghelp" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
mr: सूचित आदेशने "h323" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
mr: सूचित आदेशने "http" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
mr: सूचित आदेशने "https" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
mr: सूचित आदेशने "info" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
mr: सूचित आदेशने "mailto" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
mr: सूचित आदेशने "man" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
mr: सूचित आदेशने "trash" URL हाताळावे की नाही

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
mr: "network:///" स्थानावर दिसण्यायोग्य अल्पविरामद्वारा वेगळी केलेली DNS-SD क्षेत्र.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
mr: DNS-SD सेवांकरीता पहाचे ते अगाऊ क्षेत्र

en: How to display local DNS-SD service
mr: स्थानीक DNS-SD सेवा कसे दर्शवायचे

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
mr: संभाव्य मूल्ये "विलीन", "विभाजीत" आणि "अकार्यान्वीत" अशी आहेत.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
mr: महाजाल वरील HTTP प्रवेश दाखल करतेवेळी प्रॉक्सी संयोजना कार्यान्वीत करतो.

en: FTP proxy host name
mr: FTP पर्यायी यजमान नाव

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
mr: जर ठिक असेल तर, पर्यायी सर्वर जोडणीला होकार द्यावा लागेल. वापरकर्ता/गुप्तशब्दाचे  निश्चितीकरण "/system/http_proxy/authentication_user" आणि "/system/http_proxy/authentication_password".

en: SOCKS proxy port
mr: SOCKS पर्यायी स्थान

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
mr: पर्यायी संयोजनाची रीत निवडा. "एकही नाही", "स्वयंसिद्ध", "हस्ते" ही स्वीकृत मूल्ये आहेत.

en: The machine name to proxy FTP through.
mr: पर्यायी FTP साठी यांत्रिक नाव.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
mr: संगणकावरील स्थान जे यंत्रणा "/system/http_proxy/host" द्वारे पर्यायासाठी तुम्ही वापरू शकता.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
mr: संगणकावरील स्थान जे यंत्रणा "/system/proxy/ftp_host"  द्वारे पर्यायासाठी तुम्ही वापरू शकता.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
mr: संगणकावरील स्थान जे यंत्रणा "/system/proxy/secure_host" द्वारे पर्यायासाठी तुम्ही वापरू शकता.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
mr: संगणकावरील स्थान जे यंत्रणा  "/system/proxy/socks_host"  द्वारे पर्यायासाठी तुम्ही वापरू शकता.

en: SMB workgroup
mr: SMB कार्यगट

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
mr: वापरकर्ता ज्या कार्यस्थानाचा किंवा विंडोज नेटवर्कीग करणाऱ्या गटाचा भाग असेल ते स्थान एखाद्या नव्या कार्यगटाचा पूर्ण उपयोग करायचा असेल तर वापर करत्याने प्रथम प्रवेशातून बाहेर जावे आणि पुन्हा प्रवेश करावा.

en: Dice
mr: ठोकळा

en: Hulk
mr: हल्क

en: Mauve
mr: मॉवे

en: Noir/Blanc
mr: नॉईर/ब्लॉन्क

en: Shagadelic
mr: शॅगेडेलीक

en: Vertigo
mr: अस्थिरता

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
mr: जिनोट GNOME डेस्कटॉप वातावरणकरिता एक सोपे नोट-टिपणारे ॲप्लिकेशन आहे. ते तुम्हाला युक्ति प्राप्त करण्यासाठी, WikiWiki-शैलींचा वापर करून जोडणी करण्यास, नोटबूक्समध्ये एकत्रीत करणे आणि प्रत्येकदिवस वापरकरिता काही अगाऊ गुणविशेकषांकरिता परवानगी देते.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
mr: एकापेक्षा जास्त साधनांवरील वापर शक्य करण्यासाठी जिनोट सिंक्रोनाइजेशनकरिता देखील समर्थन पुरवते.

en: Gnote
mr: जिनोट

en: Take notes, link ideas, and stay organized
mr: टिप घ्या, विचार जुळवा, व संगठीत रहा

en: Note-taker
mr: टिप-लेखनकर्ता

en: notes;idea;link;organize;
mr: टिप;युक्ति;लिंक;आयोजन;

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
mr: खरे अल्यास, चुकीचे शब्द लाल रंगाने अधोरेखीत केले जातील, व बीनचुक शब्दलेखन सूचना उजवी-क्लिक मेन्यु मध्ये दर्शविले जाईल.

en: Automatically create links when typing
mr: टाइप करतेवेळी स्वरित्या दुवा निर्माण करा

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
mr: मजकूर नोट शीर्षकाशी जुळल्यानंतर, दुवा निर्माण करण्यासाठी हे पर्याय सुरू करा.

en: Create links for URLs in notes
mr: नोट्समध्ये URLs करिता दुवा निर्माण करा

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
mr: नोट्समध्ये URLs करिता दुवा निर्माण करण्यासाठी हे पर्याय सुरू करा.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
mr: शब्द जी याप्रमाणे दिसतात ते ठळक करण्यासाठी या पर्याय कार्यान्वीत करा. शब्दवर क्लिक केल्यास त्या नावाची टिपण्णी बनविली जाईल.

en: Enable Auto bulleted lists
mr: स्वयं बूलेट यादी कार्यान्वीत करा

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
mr: ओळीच्या सुरूवातीस - किंवा * स्थीत केल्यास व ठळक बींदू यादी कार्यान्वीत करायचे असल्यास या पर्याय कार्यान्वीत करा.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
mr: मध्य-क्लिक चिन्हावर चिकटवा कार्यान्वीत करा

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
mr: येथून सुरूवात करा टिपण्णी अंतर्गत टाइमस्टॅम्पड् अंतर्भूत माहिती चिकटवण्याकरीता, Gnote चिन्ह वरील मध्य-क्लिक सक्षम करण्यासाठी हा पर्याय कार्यान्वीत करा.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
mr: टिपण्णी दर्शवितेवेळी खरे असल्यास, custom-font-face मध्ये वापरण्याजोगी फाँटचे नाव निश्चित करा. नाहीतर मुलभूत डेस्कटॉप फाँट वापरले जाईल.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
mr: enable-custom-font खरे अस्लायस, येथे स्थीत फाँट नाव फाँट म्हणून टिपण्णी दर्शविण्याकरीता वापरले जाईल.

en: Enable global keybindings
mr: जागतिक कळबांधणी कार्यान्वीत करा

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
mr: खरे असल्यास, /org/gnome/gnote/global-keybindings अंतर्गत desktop-global किबाईन्डींग कार्यान्वीत केले जातिल, ज्यामुले कुठल्याही ऍप्लिकेशन पासून Gnote कृती सहज उपलब्ध होतिल.

en: Start Here Note
mr: येथून सुरू करा टिपण्णी

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
mr: टिपण्णीचे टिपण्णी URI ज्यांस "Start Here" टिपण्णी असे स्वीकारले जाईल, त्यांस Gnote टिपण्णी मेन्यूच्या तळास स्थित केले जाते व हॉटकि द्वारे देखिल प्रवेश प्राप्त होतो.

en: Minimum number of notes to show in menu
mr: मेन्यु मध्ये दर्शवायचे ते टिपण्णींची किंमान संख्या

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
mr: Gnote टिपण्णी मेन्यू मध्ये टिपण्णीची किमान संख्या ओळखणारे इन्टीजर.

en: List of pinned notes
mr: पिन्नड् टिपण्णीची यादी

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
mr: Gnote टिपण्णी मेन्यू मध्ये नेहमी दर्शणजोगी टिपण्णी करीता टिपण्णी URIs ची वाईटस्पेस्-विभाजीत यादी.

en: Is main window maximized
mr: मुख्य पटल मोठे केले?

en: If true, Gnote window will be maximized.
mr: खरे असल्यास, Gnote पटल मोठे केले जाईल.

en: Saved height of Search window
mr: शोध खिडकीची ऊंची साठवली

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
mr: Gnote पासून बाहेर पडतेवेळी; शोध चौकटची पिक्सेल अंतर्गत ऊंची शोधतो.

en: Saved width of Search window
mr: शोध खिडकीची रूंदी साठवली

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
mr: Gnote पासून बाहेर पडतेवेळी; शोध चौकटची पिक्सेल अंतर्गत रूंदी शोधतो.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
mr: शोध पटल स्पिल्टरचे साठवलेले स्प्लिटर स्थिती.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
mr: जिनोटपासून बाहेर पडतेवेळी; पिक्सेल्स् मध्ये सर्च विंडो स्प्लिटरची ठिकाण ओळखतो.

en: Saved sorting of the Search window.
mr: सर्च पटलांची साठवलेली क्रमवारि.

en: Determines Search window initial sorting.
mr: सर्च विंडो प्रारंभिक क्रमवारि ओळखते.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
mr: sync share माऊन्ट करण्याकरीता FUSE चा वापर करतेवेळी Gnote द्वारे प्रतिक्षा करण्याजोगी वेळ (मिलीसेकंद मध्ये).

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
mr: SSHFS दूरस्थ समजुळवणी फोल्डर

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
mr: Gnote समजुळणी डिरेक्ट्री (वैक्लपिक) करीता SSH सर्वर वरील मार्ग.

en: SSHFS Synchronization Server URL
mr: SSHFS समजुळवणी सर्वर URL

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
mr: Gnote समजुळणी डिरेक्ट्री करीता SSH सर्वरचे URL.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
mr: SSHFS दूरस्थ समजुळवणी वापरकर्ता नाव

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
mr: SSH द्वारे समजुळवणी सर्वरशी जुळवणी स्थापीत करतेवेळी वापरण्याजोगी वापरकर्ता नाव.

en: SSHFS Synchronization Server Port
mr: SSHFS समजुळवणी सर्वर पोर्ट

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
mr: SSH द्वारे समजुळवणी सर्वरशी जुळवणी स्थापीत करतेवेळी वापरण्याजोगी पोर्ट.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
mr: टिपण्णी पुनःनामांकनकरीता दुवा सुधारीत करण्याची सोय

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
mr: टिपण्णीचे पुनःनामांकन केल्यावर ठराविक मुल्य सुधारीत करण्याच्या सोयीकरीता पसंती असल्यास, वापरकर्त्याला विचारण्याऐवजी इंटीजर मुल्य दाखवा. मुल्य आंतरीक इन्युमरेशनशी जुळले असतात. इतर टिपण्णींमधील अस्तित्वील दुवांवर प्रभाव टाकणाऱ्या टिपण्णींचे पुनःनामांकन करतेवेळी 0 म्हणजे वापरकर्त्याला सूचना प्राप्त व्हायला हवे. 1 म्हणजे दुवा स्वयंपणे काढून टाकायला हवे. 2 म्हणजे लिंक मजकूर नवीन टिपण्णी नावकरीता सुधारीत करायला हवे ज्यामुळे पुनःनामांकीत टिपण्णीशी जुळवणी करणे शक्य होईल.

en: Enable closing notes with escape
mr: ऐस्केपसह टिपण्णी बंद करणे कार्यान्वीत करा

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
mr: कार्यान्वीत असल्यास, एस्केप कळ दाबल्यास उघडलेली टिप बंद केली जाऊ शकते.

en: Use status icon, when started as an application
mr: स्थिती चिन्हाचा वापर करा, ॲप्लिकेशन म्हणून सुरू केल्यावर

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
mr: ॲप्लिकेशन म्हणून सुरू केल्यानंतर प्रभावीत होते. TRUE करीता निश्चित केल्यास, स्थिती चिन्ह दाखवले जाते. FALSE करीता निश्चित केल्यास, सर्व टिप शोधा पटलचा वापर मुख्य ॲप्लिकेशन पटल म्हणून केला जातो, ज्यास बंद केल्यास ॲप्लिकेशनपासून बाहेर पडते.

en: Open notes in new window
mr: नवीन पटलात नोट्स उघडा

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
mr: समान पटलाचे सक्रीय अंतर्भुत माहिती अदलाबदल करण्याऐवजी नवीन पटलात नोट्स उघडा

en: Save note window size and autosize note window to it
mr: नोट पटलाचे आकार साठवा आणि त्यामध्ये नोट पटलाला स्वआकार द्या

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
mr: नोट पटलाचे आकार साठवा आणि त्यामध्ये मुख्य पटलाला योग्य आकारकरिता पुन्हा आकार द्या, नोट उघडल्यावर.

en: Show applet menu
mr: ऍपलेट मेन्यु दर्शवा

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: Gnote ऍप्लेट मेन्यू दाखवण्याकरीता ग्लोबल किबाईन्डींग. स्वरूप "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" यानुरूप आढळते. पार्सर सुसज्ज आहे व lower किंवा upper केस स्वीकारतो, व "&lt;Ctl&gt;" व "&lt;Ctrl&gt;" नुरूप संक्षिप्त देखिल स्वीकारतो. पर्याय विशेष अक्षरमाळा "disabled" नुरूप निश्चित केल्यास, या कृति करीता कुठलिही किबाईन्डींग लागू केली जाणार नाही.

en: Open Start Here
mr: येथून सुरू करा उघडा

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: "येथून सुरू करा" टिपण्णी उघडण्याकरीता जागतिक कळबाईंडींग. स्वरूप याप्रमाणे आहे "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर लहान किंवा मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व "&lt;Ctl&gt;" आणि "&lt;Ctrl&gt;" सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा "अकार्यान्वीत" करीता पर्याय निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही.

en: Create a new Note
mr: नवीन टिप बनवा

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: नवीन टिपण्णी उघडण्या व दर्शविण्याकरीता जागतिक कळबाईंडींग. स्वरूप याप्रमाणे आहे "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर लहान किंवा मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व "&lt;Ctl&gt;" आणि "&lt;Ctrl&gt;" सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा "अकार्यान्वीत" करीता पर्याय निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही.

en: Open Search Dialog
mr: शोध संवाद उघडा

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: टिप शोध संवाद उघडण्याकरीता जागतिक कळबाईंडींग. स्वरूप याप्रमाणे आहे "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर लहान किंवा मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व "&lt;Ctl&gt;" आणि "&lt;Ctrl&gt;" सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा "अकार्यान्वीत" करीता पर्याय निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही.

en: Open Recent Changes
mr: अलिकडील बदलाव उघडा

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: अलिकडील बदल संवाद उघडण्याकरीता जागतिक कळबाईंडींग. स्वरूप याप्रमाणे आहे "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर लहान किंवा मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व "&lt;Ctl&gt;" आणि "&lt;Ctrl&gt;" सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा "अकार्यान्वीत" करीता पर्याय निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही.

en: HTML Export Last Directory
mr: शेवटची संचयीका HTML एक्सपोर्ट करा

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
mr: HTML प्लगईन करीता एक्सपोर्ट करतेवेळी टिपण्णी एक्सपोर्ट केल्याची शेवटची संचयीका.

en: HTML Export Linked Notes
mr: जुवलेल्या टिपण्णी HTML एक्सपोर्ट करा

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
mr: HTML प्लगईन करीता एक्सपोर्ट करतेवेळी 'लिंक टिपण्णी एक्सपोर्ट' चौरस करीता शेवटची संयोजना.

en: HTML Export All Linked Notes
mr: सर्व जुवलेल्या टिप HTML एक्सपोर्ट करा

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
mr: HTML करीता एक्सपोर्ट पल्गईन मधील 'इतर सर्व जुळलेल्या टिप समाविष्ट करा' चौरस करीता शेवटची संयोजना. ही संयोजना 'HTML एक्सपोर्ट लिंक टिपण्णी' संयोजना सह वापरली जाते व सर्व टिपण्णी (पुन्हा पुन्हा आढळते) HTML करीता एक्सपोर्ट करतेवेळी समाविष्ट केले पाहिजे का.

en: Synchronization Client ID
mr: समजुळवणी क्लाऐंट ID

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
mr: समजुळवणी सर्वरशी संवाद साधतेवेळी या Gnote क्लाऐंट करीता, वापरण्याजोगी एकमेव ओळखकर्ता.

en: Synchronization Local Server Path
mr: समजुळवणी स्थानीक सर्वर मार्ग

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
mr: फाइलप्रणाली समजुळवणी सेवा जोडणी वापरतेवेळी समजुळवणी सर्वर करीताचे मार्ग.

en: Selected Synchronization Service Addin
mr: निवडलेले समजुळवणी सेवा जोडणी

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
mr: सद्याच्या संयोजीत टिप समजुळवणी सेवा जोडणी करीता एकमेव ओळखकर्ता.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
mr: टिप समजुळवणी मतभेद संचयीत वागणूक

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
mr: मतभेद आढळल्यास, वापरकर्त्यास विचारण्यापेक्षा इंटीजर मुल्य जी ठराविक वागणूकीचे प्राधान्यक्रम निश्चित करते. मुल्य आंतरीक विस्तार प्रकार करीता नेमलेले असतात. 0 म्हणजे मतभेद आढळल्यास, वापरकर्त्याला विचारा, ज्यामुळे प्रकारनुरूप आधारावर स्थिती हाताळली जाईल.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
mr: स्वयं पार्श्वभूमी सिंक्रोनाइजेशन वेळसमाप्ति

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
mr: पार्श्वभूमीत टिपचे (सिंक संरचीत केल्यावर) सिंक वारंवार सुरू करण्यासाठीचे निर्देशीत करणारे इंटिजर मूल्य. 1 पेक्षा कमी मूल्य autosync बंद आहे असे निर्देशीत करते. सर्वात कमी स्वीकार्य पॉजिटिव्ह मूल्य 5 आहे. मूल्य मिनिटात आहे.

en: Accept SSL Certificates
mr: SSL प्रमाणपत्र स्वीकारा

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
mr: वापरकर्त्यास न विनंती न करता SSL प्रमाणपत्र स्वीकारण्यासाठी wdfs पर्याय "-ac" वापरा.

en: Share URL
mr: शेअर URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
mr: WebDAV शेअर URL जेथे टिपचे ताळमेळ होते.

en: Share username
mr: वापरकर्तानाव शेअर करा

en: Username to access WebDAV share.
mr: WebDAV शेअरकरीता प्रवेश करण्यासाठी वापरकर्तानाव.

en: Timestamp format
mr: टाइस्टॅम्प स्वरूप

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
mr: टाइमस्टम्प करीता वापरण्याजोगी दिनांक स्वरूप. ते strftime(3) चे स्वरूप स्विकारते.

en: Time between checks
mr: तपासणी अंतर्गत वेळ

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
mr: नोट डिरेक्ट्रि तपास (सेकंदातील) अंतर्गत वेळेचा अवधी. किमान मूल्य 5 आहे.

en: Quit Gnote
mr: Gnote पासून बाहेर पडा

en: Gnote Preferences
mr: Gnote पसंती

en: Gnote Help
mr: Gnote मदत

en: About Gnote
mr: Gnote विषयी

en: Create _New Note
mr: नवीन टिप बनवा (_N)

en: Create a new note
mr: नवीन टिप बनवा

en: _Search All Notes
mr: सर्व टिप शोधा (_S)

en: Open the Search All Notes window
mr: सर्व टिप चौकट शोधा उगडा

en: Failed to load plugin information!
mr: प्लगइन माहिती लोड करण्यास अपयशी!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
mr: असहत्व प्लगइन %s: अपेक्षित %s, प्राप्त %s

en: Note plugin info %s already present
mr: नोट प्लगइन माहिती %s आधीपासूनच अस्तित्वात आहे

en: %s does not implement %s
mr: %s हे %s लागू करत नाही

en: Note plugin %s already present
mr: नोट प्लगइन %s आधीपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Note plugin info %s is absent
mr: नोट प्लगइन माहिती %s अस्तित्वात नाही

en: Note plugin %s is absent
mr: नोट प्लगइन माहिती %s अस्तित्वात नाही

en: Failed to find module %s for addin %s
mr: मॉड्युल %s शोधण्यास अपयशी, ॲडइन %s करिता

en: Failed to load addin info for %s: %s
mr: %s: %s करिता ॲडइन माहिती लोड करण्यास अपयशी

en: Trying to load addins when they are already loaded
mr: आधीपासूनच लोड केल्यानंतर ॲडइन्स लोड करण्याचा प्रयत्न करते

en: What links here?
mr: येथे काय जुळते?

en: Which notes have links to here?
mr: कोणत्या नोट्सना याकरिता दुवा असतात?

en: Backlinks
mr: बॅकलिंकस्

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
mr: वर्तमानक्षणी दृष्यास्पद दुवाशी कुठली टिपण्णी जुळले आहे ते ठरवा.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
mr: Hubert Figuiere व Tomboy प्रकल्प

en: Bugzilla Links
mr: Bugzilla दुवा

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
mr: तुमच्या ब्राऊजर पासून Bugzilla URL प्रत्यक्षरित्या Gnote टिपण्णी करीता ओढण्यास, तुम्हाला परवानगी दिली जाते.  बग क्रमांक बग चिन्हा सह दुवा नुरूप अंतर्भूत केले जाते.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
mr: Hubert Figuiere व दि Tomboy प्रकल्प

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
mr: तुम्ही टिपण्णी मध्ये लिंक ओढूण कुठलाही bugzilla वापरू शकता.  ठराविक यजमान करीता विशेष चिन्ह जोडायचे असल्यास, त्यांस येथे जोडा.

en: Select an icon...
mr: चिन्ह निवडा...

note: Extra Widget
en: _Host name:
mr: यजमान नाव (_H):

en: Host name invalid
mr: यजमान नाव अवैध आहे

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
mr: तुम्ही या चिन्हासह वापरण्याजोगी वैध यजमान नाव प्रविष्ट केले पाहिजे.

en: Error saving icon
mr: चिन्ह संचयीत करतेवेळी त्रुटी

en: Could not save the icon file.
mr: चिन्ह फाइल साठवणे शक्य नाही.

en: Really remove this icon?
mr: खरच हे चिन्ह काढूण टाकायचे?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
mr: चिन्ह काढूण टाकल्यास ते नेहमी करीता काढूण टाकले जाईल.

en: Error removing icon %s: %s
mr: चिन्ह %s: %s काढून टाकतेवेळी त्रुटी

en: Export to Getting Things GNOME
mr: गेटिंग थिंग्ज GNOME करिता एक्सपोर्ट करा

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
mr: स्वतंत्र नोट्सना गेटिंग थिंग्ज GNOME कार्ये असे एक्सपोर्ट करते

en: Aurimas Černius
mr: औरिमस सेर्निअस

en: Export note as Getting Things GNOME task
mr: नोटला गेटिंग थिंग्ज GNOME असे एक्सपोर्ट करा

en: GTG XML loaded, but interface not found
mr: GTG XML लोड केले, परंतु संवाद आढळले नाही

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
mr: XML: %s पासून GTG संवाद निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
mr: GTG करिता D-Bus प्रॉक्सी निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to call GTG: %s
mr: GTG: %s कॉल करण्यास अपयशी

en: Exports individual notes to HTML.
mr: वैयक्तिक टिपण्णीचे HTML नुरूप स्वरूप बदला.

en: Destination for HTML Export
mr: HTML एक्सपोर्ट करीता लक्ष्य

en: Export linked notes
mr: लिंककेलेली टिप एक्सपोर्ट करा

en: Export note to HTML
mr: नोटला HTML नुरूप बदलवा

en: Could not open exported note in a web browser: %s
mr: वेब ब्राउजर: %s मध्ये एक्सपोर्ट केलेले नोट उगडणे अशक्य

en: Your note was exported to "%1%".
mr: तुमच्या टिपण्णीचे "%1%" नुरूप स्वरूप बदलले.

en: Note exported successfully
mr: टिपण्णी यशस्वीरित्या एक्सपोर्ट केले गेले

en: Could not export: %s
mr: एक्सपोर्ट अशक्य: %s

en: Could not save the file "%s"
mr: फाइल "%s" साठवणे अशक्य

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
mr: निर्देशीत फोल्डर मार्ग अस्तित्वात नाही, व जिनोट त्यास निर्माण करण्यास अशक्य ठरला.

en: Local Directory Sync Service Plugin
mr: स्थानीय डिरेक्ट्री सिंक सर्व्हिस प्लगइन

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
mr: Gnote नोट्स्ला स्थानीय फाइल प्रणाली मार्गकरीता सिंक्रोनाइज करा

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
mr: औरिमस सेर्निअस आणि द टॉमबॉय प्रोजेक्ट

en: Adds fixed-width font style.
mr: निश्चित-रूंदीची फाँट शैली समावेष करतो.

en: Insert Timestamp
mr: वेळचिन्ह अंतर्भूत करा

en: Insert Timestamp into note
mr: नोटमध्ये वेळचिन्ह अंतर्भूत करा

en: Use _Selected Format
mr: निवडलेले स्वरूप निवडा (_S)

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
mr: NoteDirectoryWatcher: अद्यावत रद्द केले, %s: %s वाचताना त्रुटी

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
mr: NoteDirectoryWatcher: %s पासून नोट शीर्षक वाचताना त्रुटी

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
mr: NoteDirectoryWatcher: %s पासून नोट निर्माण करतेवेळी त्रुटी

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
mr: NoteDirectoryWatcher: %s: %s पासून नोट निर्माण करतेवेळी त्रुटी

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
mr: NoteDirectoryWatcher: अद्यावत रद्द केले, %s: %s वाचतेवेळी त्रुटी

en: _Directory check interval:
mr: डिरेक्ट्री तपास अवधी (_D):

en: Note Directory Watcher
mr: नोट डिरेक्ट्रि वॉचर

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
mr: टिपकरीता बदलांसाठी जिनोट नोट डिरेक्ट्रि पहा.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
mr: औरिमास सेर्निअस व टॉमबॉय मूळ लेखक

en: Today: Template
mr: आज: साचा

en: Today:
mr: आज:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
mr: NoteOfTheDay हे %s: %s निर्माण करू शकले नाही

en: Note of the Day
mr: आजची टिपण्णी

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
mr: रोजचे विचार लिहण्यासाठी स्वयंपणे "Today" टिपण्णी निर्माण करतो

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
mr: देबार्शी रे व टॉमबॉय प्रोजेक्ट

en: Printing Support
mr: छपाई समर्थन

en: Allows you to print a note.
mr: टिपण्णी छपाई करण्यास परवानगी देतो.

en: Print note
mr: नोटची छपाई करा

en: Error printing note
mr: टिप छपाईकृत करतेवेळी त्रुटी

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
mr: पान %1%, %2% पैकी

en: Mark certain notes as read only
mr: काही ठराविक नोट्स फक्त वाचनीय असे चिन्हाकृत करा

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
mr: औरिमस सेर्निअस, डेबर्शि रे आणि अरिफ बायु पुर्वान्तो

en: Make this note read-only
mr: यास फक्त वाचनीय करा

en: Replace title
mr: शीर्षक अदलाबदल करा

en: Replace title with selection.
mr: शिर्षकल नीवडसह अदलाबदल करा.

en: Special Notes
mr: विशेष नोट्स

en: Show special notes, that are otherwise hidden
mr: विशेष नोट्स दाखवा, जे विपरित छुपे असतात

en: Show Statistics
mr: आकडेवारी दाखवा

en: Show various statistics about notes.
mr: नोट्सविषयी विविध आकडेवारि दाखवा.

en: Total Notes:
mr: एकूण नोट्स:

en: Total Notebooks:
mr: एकूण नोटबूक्स:

en: %1% note | %1% notes
mr[0]: %1% नोट
mr[1]: %1% नोट्स

en: Sticky Notes Importer
mr: स्टिकी नोट्स् आयातकर्ता

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
mr: स्टिकी नोट्स् ऍप्लेट पासून तुमच्या टिपण्णी आयात करा.

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
mr: "%1%" येथे योग्य स्टिकी नोट्स् फाइल आढळले नाही.

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
mr: <b>%1%</b>, <b>%2%</b> स्टिकी नोट्स् पैकी, यशस्वीरित्या आयात केले गेले.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
mr: लांब स्ट्रक्चर्ड नोट्सचे संचारन करा. नोटमध्ये सेक्शन आणि सबसेक्शन शीर्षक ठरवा, आणि मेन्युमध्ये अंतर्भुत माहिती तक्ता दाखवला जाईल.

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
mr: (रिक्त अंतर्भुत माहिती तक्ता)

en: Table of Contents Help
mr: अंतर्भुत माहिती तक्ता मदत

note: namespace
en: TODO
mr: करणे

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
mr: नोट्समधील FIXME, TODO आणि XXX रचना ठळक करा.

en: Aurimas Černius, Romain Tartière
mr: औरिमस सेर्निअस, रोमैन टार्टेरे

en: Tomboy Importer
mr: Tomboy इम्पोर्टर

en: Import your notes from Tomboy.
mr: Tomboy पासून टिपण्णी आयात करा.

en: Hubert Figuiere
mr: हुबर्ट फिगुइरे

en: Adds ability to underline text.
mr: मजकूर अधोरेखीत करण्यासाठी सुविधा समावेश करतो.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
mr: हुबर्ट फिगुइरे व द Tomboy प्रोजेक्ट

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
mr: खालिल संदेशसह संरचनाला GNOME किरिंगकरीता साठवण्यास अपयशी:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Plugin
mr: WebDAV सिंक सर्व्हिस प्लगइन

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
mr: जिनोट नोट्स्ला WebDav URL करीता ताळमेळ करा.

en: Remote call to %s failed
mr: %s करिता दूरस्त कॉल अपयशी

en: Exception thrown when creating note: %s
mr: नोट: %s निर्माण करतेवेळी अपवाद आढळले

en: Gnote is already running.  Exiting...
mr: Gnote आधिपासूनच कार्यरत आहे.  बाहेर पडत आहे...

en: and Tomboy original authors.
mr: व Tomboy चे मूळ लेखक.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
mr: डेस्कटॉप टिप-निर्माती वापरण्यासाठीचे सोपे व सुलभ अनुप्रयोग.

en: Run Gnote in background.
mr: जिनोटला पार्श्वभूमीत चालवा.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
mr: जिनोटला GNOME शेल सर्च प्रोव्हाइडर असे चालवा.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
mr: टिपण्णी समाविष्टीत असणाऱ्या डिरेक्ट्रीचे मार्ग निश्चित करा.

en: Open the search all notes window with the search text.
mr: शोध पाठ्य सह सर्व टिपण्णी शोधा चौकट उघडा.

en: Print version information.
mr: आवृत्तीची माहिती दाखवा.

en: Create and display a new note, with a optional title.
mr: वैकल्पिक शिर्षकसह, नवीन टिपण्णी निर्माण करा व दाखवा.

en: Display the existing note matching title.
mr: सध्याची टिपण्णी जुळवणी शिर्षक दाखवा.

en: title/url
mr: शिर्षक/url

en: Display the 'Start Here' note.
mr: 'येथून सुरू करा' टिपण्णी दाखवा.

en: Search and highlight text in the opened note.
mr: उघडलेल्या टिपण्णीत मजकूर शोधा व ठळक करा.

en: A note taking application
mr: टिपण्णी नोंदणीकृत करीता ऍप्लिकेशन

en: Gnote options at launch
mr: सुरू करतेवेळी Gnote पर्याय

en: Could not connect to remote instance.
mr: दूरस्त घटनाशी जोडणी अशक्य.

en: Version %1%
mr: आवृत्ती %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
mr: चिन्ह (%s, %d): %s लोड करण्यास अपयशी

en: Plugin is disposing already
mr: प्लगइन आधीपासूनच डिसपोज होत आहे

en: Window is not embedded
mr: पटल एम्बेड केली नाही

en: Create Notebook
mr: नोटबूक निर्माण करा

en: N_otebook name:
mr: पुस्तिकाचे नाव (_o):

en: Notebooks
mr: पुस्तिका

en: Create a new note in a notebook
mr: पुस्तिका मध्ये नवीन टिप बनवा

en: New Note_book...
mr: नवीन पुस्तिका (_b)...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
mr: %1% पुस्तिका प्रारूप

en: New Note
mr: नवीन टिप

en: Really delete this notebook?
mr: खरच ही पुस्तिका काढूण टाकायचे?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
mr: या पुस्तिकाशी संबंधीत टिप काढूण टाकली जाणार नाही, परंतु यापुढे या पुस्तिकाशी संबंधीत राहणार नाही.  या कृतीमधील बदल पुन्हा प्राप्त केले जाऊ शकत नाही.

en: No notebook
mr: पुस्तिका नाही

en: New "%1%" Note
mr: नवीन "%1%" टिपण्णी

en: Place this note into a notebook
mr: ही टिप पुस्तिका मध्ये समाविष्ट करा

en: _New notebook...
mr: नवीन पुस्तिका (_N)...

en: </list> tag mismatch
mr: </list> टॅग मिसमॅच

en: Exception: %s
mr: अपवाद: %s

note: TRANSLATORS: %1% will be replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
mr: खरच "%1%" नष्ट करायचे?

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
mr[0]: खरच %1% टिप नष्ट करायचे?
mr[1]: खरच %1% टिप नष्ट करायचे?

en: If you delete a note it is permanently lost.
mr: ही टिपण्णी काढूण टाकल्यास नेहमीकरीता काढूण टाकली जाईल.

en: Error saving note data.
mr: टिपण्णी माहिती संचयनवेळी त्रुटी आढळली.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
mr: टिपण्णी साठवतेवेळी त्रुटी आढळली. कृपया अतिरीक्त डिस्क जागा आहे, व ~/.local/share/gnote करीता योग्य परवानगी आहे याची खात्री करा. ~/.gnote.log येथे त्रुटी तपशील पहा.

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
mr: नोट: %s साठवतेवेळी अपवाद

en: Error while saving: %s
mr: साठवतेवेळी त्रुटी: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
mr: बंधिस्त नोट्सकरिता मजकूर अंतर्भुत माहिती सेट करत आहे

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
mr: नोट रूपण: %s अद्यावत करण्यास अपयशी

en: Filesystem error: %s
mr: फाइलप्रणाली त्रुटी: %s

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
mr: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">येथून सुरू करा
    
    <bold>Gnote वर आपले स्वागत!</bold>
    
    युक्ति व विचार एकत्रीत आयोजीत करण्यासाठी "Start Here" टिपण्णीचा वापर करा.
    
    GNOME पटल अंतर्गत Gnote मेन्यू पासून "Create New Note" घटक नीवडल्यावर तुम्ही नवीन टिपण्णी निर्माण करू शकता. टिपण्णी स्वयं साठवले जाईल.
    
    संबंधित टिपण्णी व विचार एकत्रीतपणे जुळवून निर्मीत टिपण्ण्या आयोजीत करा!
    
    <link:internal>Gnote मध्ये दुवा कसे वापरायचे</link:internal> अशी एक टिपण्णी उपलब्ध आहे.   प्रत्येकवेळी <link:internal>Gnote मध्ये दुवा कसे वापरायचे</link:internal> टाइप केल्यावर, आपोआप कसे अधोरेखन होते, ते लक्षात ठेवा?  टिपण्णी उघडण्यासाठी दुवावर क्लिक करा.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
mr: <note-content>Gnote मधिल दुवा वापरत आहे
    
    वर्तमान टिपण्णी अंतर्गत पाठ्य ठळक करून व साधनपट्टीतील <bold>दुवा</bold> बटणावर क्लिक केल्यास Gnote मधिल टिपण्णी एकत्रीतपणे जुळवले जाऊ शकते.  असे केल्यास नवीन टिपण्णी बनवली जाते व वर्तमान टिपण्णी अंतर्गत टिपण्णीचे शिर्षक देखिल अधोरेखित केले जाते.
    
    टिपण्णीचे शिर्षक बदलवल्यास इतर टिपण्णी अंतर्गत दुवा अद्ययावत केले जाते.  यामुळे टिपण्णी पुन्हा नामांकीत केल्यावर चुकीचे दुवा आढळण्या पासून रोखले जाते.
    
    तसेच, वर्तमान टिपण्णी अंतर्गत तुम्ही इतर टिपण्णीचे नाव टाइप केल्यास, ते स्वयंरित्या तुम्हाच्या करीता जुळवले जाईल .</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
mr: येथून सुरू करा

en: Using Links in Gnote
mr: Gnote अंतर्गत दुवा वापरत आहे

en: Error creating start notes: %s
mr: नोट्स: %s सुरू करतेवेळी त्रुटी

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
mr: नोट XML वाचतेवेळी त्रुटी, "%s": %s वगळत आहे

note: #-#-#-#-#  1811 (mr)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
mr: तुमच्या नवीन टिपचे वर्णन करा.

en: Rename Note Links?
mr: टिपण्णी दुवांचे पुनःनामांकन करा?

en: _Don't Rename Links
mr: दुवांचे पुनःनामांकन करू नका (_D)

en: _Rename Links
mr: दुवांचे पुनःनामांकन करा (_R)

en: Always show this _window
mr: नेहमी हे पटल दाखवा (_w)

en: Alwa_ys rename links
mr: नेहमी दुवांचे पुनःनामांकन करा (_y)

en: Never rename _links
mr: दुवांचे पुनःनामांकन कधीच करू नका (_l)

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
mr: "<span underline="single">%1</span>" पासून"<span underline="single">%2</span>" करिता इतर नोट्समधील दुवांना पुन्हा नाव द्यायचे?
    
    खरच दुव्यांना पुन्हा नाव देत नसल्यास, ते कुणाशिही यापुढे जुळणार नाही.

en: Rename Links
mr: दुवांचे पुनःनामांकन करा

en: _Link to New Note
mr: नवीन टिप करीता जुळवणी करा (_L)

en: Set properties of text
mr: पाठ्यचे गुणधर्म निश्चित करा

en: Is Important
mr: महत्वाचे आहे

en: Toggle notes presence in Important Notes notebook
mr: महत्वाचे नोट्स नोटबूकमधील नोट्सची उपस्थिती टॉगल करते

en: Delete this note
mr: ही टिप काढूण टाका

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
mr: हे टिप साचा टिप आहे. हे रेग्युलर टिपचे पूर्वनिर्धारित अंतर्भुत माहिती ओळखते, व टिप मेन्यु किंवा शोध पटलात आढळणार नाही.

en: Convert to regular note
mr: रेग्युलर टिपमध्ये रूपांतरीत करा

en: Save Si_ze
mr: आकार साठवा (_z)

en: Save Se_lection
mr: नीवड साठवा (_l)

en: Save _Title
mr: शीर्षक साठवा (_T)

en: Cannot create note
mr: टिपची बनवू शकत नाही

en: <b>_Bold</b>
mr: <b>ठळक (_B)</b>

en: <i>_Italic</i>
mr: <i>तिरपे (_I)</i>

en: <s>_Strikeout</s>
mr: <s>खोडा (_S)</s>

en: _Highlight
mr: ठळक करा (_H)

en: Hu_ge
mr: खूप मोठे (_g)

en: S_mall
mr: लहान (_m)

en: Hotkeys
mr: जलद कळ

en: Plugin %s is absent
mr: प्लगइन %s अनुपलब्ध

note: Status icon
en: Use status _icon
mr: स्थिती चिन्हाचा वापर करा (_i)

en: Show icon in tray, which is the central place of control.
mr: ट्रेमध्ये चिन्ह दाखवा, जे नियंत्रणाचे मूख्य केंद्र असते.

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
mr: नेहमी नोट्सना नवीन पटलात खुले करा (_o)

en: _Spell check while typing
mr: टाईप करतेवेळी शब्दलेखन करा (_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
mr: चूकीचे शब्द लाल रंगात अधोरेखीत केले जाईल, बीनचूक शब्दलेखनसह जे संदर्भ मेन्यु मध्ये दर्शविले जातील.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
mr: स्व- ठळक बींदू यादी कार्यान्वीत करा (_b)

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
mr: अक्षर "-" सह नवीन ओळची सुरूवात करून नवीन बूलटेड सूची सुरू करा.

en: When renaming a linked note:
mr: लिंक्ड् टिपण्णी पुनःनामांकीत करतेवेळी:

en: Ask me what to do
mr: काय करायचे ते मला विचारा

en: Never rename links
mr: कधीच दुवांचे पुनःनामांकन करू नका

en: Always rename links
mr: नेहमी दुवांचे पुनःनामांकन करा

note: internal links
en: _Automatically link to notes
mr: स्वरित्या नोट्सशी जुळणी करा (_A)

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
mr: मजकूर नोट शीर्षकाशी जुळल्यानंतर दुवा निर्माण करण्यासाठी हे पर्याय सुरू करा.

note: URLs
en: Create links for _URLs
mr: URLs करिता दुवा निर्माण करा (_U)

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with apropriate program.
mr: URLs करिता दुवा निर्माणकरिता या पर्यायला सक्रीय करा. क्लिकमुळे योग्य प्रोग्रामसह URL खुले केले जातील.

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
mr: <b>अशा प्रकारे दिसणारे</b> शब्द ठळक करण्याकरीता या पर्याय कार्यान्वीत करा. शब्दवर क्लिक केल्यास त्या नावाचे शब्द बनविले जाईल.

note: Hotkeys...
en: Listen for _hotkeys
mr: हॉटकिजकरिता ऐका (_h)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
mr: जलदकळ तुम्हाला कुठणही कळ दाबल्यास टिपण्णी करीता प्रवेश मिळवण्यास मदत करते. उदाहरणार्थ जलदकळ: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
mr: टिप मेन्यु दर्शवा (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
mr: "येथून सुरू करा" उघडा (_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
mr: नवीन टिप बनवा (_n)

note: Open Search window keybinding...
en: Open Search _Window
mr: शोध पटल उघडा (_W)

en: Not configurable
mr: संयोजनाजोगी नाही

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
mr: स्व पार्श्वभूमी सिंक अवधी (मिनीटे)

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
mr: प्रगत (_A)...

en: The following plugins are installed:
mr: खालील प्लगइन्स इंस्टॉल केले आहे:

en: %1% Preferences
mr: %1% पसंती

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
mr: काय करायचे आहे, हे नेहमी विचारा

en: Rename my local note
mr: स्थानीय नोटला पुन्हा नाव द्या

en: Replace my local note with the server's update
mr: स्थनीय नोटला सर्व्हरच्या सुधारणासह अदलाबदल करा

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
mr: तुम्ही सिंक्रोनाइजेशन सर्व्हिस बंद केले आहे.  तुमचे सिंक्रोनाइजेशन सेटिंग्ज आता नष्ट केले जातील.  नवीन सेटिंग्ज साठवतेवेळी सर्व नोट्सची ताळमेळ तुम्हाला जबरपणे लागू करावे लागेल.

en: Connection successful
mr: जोडणी यशस्वी

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
mr: जिनोट नोट्स ताळमेळ करण्यासाठी सज्ज आहे. तुम्हाला आता ताळमेळ करायला आवडेल?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
mr: कृपया माहितीची तपासणी करा व पुनः प्रयत्न करा.  लॉग फाइल %1% मध्ये त्रुटीविषयी माहिती समाविष्टीत असू शकते.

en: Error connecting
mr: जोडणी करतेवेळी त्रुटी

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
mr: D-Bus संवाद %s: %s लोड करण्यास अपयशी

en: Open In New _Window
mr: नवीन पटलमध्ये उघडा (_W)

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
mr: नीवडलेल्या नोटबूकमध्ये परिणाम आढळले नाही.
    सर्व नोट्स अंतर्गत शोधण्याकरीता येथे क्लि करा.

en: Click here to search across all notebooks
mr: सर्व नोटबूक्स् करीता शोधण्याकरीता येथे क्लिक करा

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
mr: शीर्षक जुळले नाही

en: %1% match | %1% matches
mr[0]: %1% जुळवणी
mr[1]: %1% जुळवणी

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
mr: सेटिंग %s (मूल्य: %s) वाचण्यास अपयशी:

en: Expected format 'column:order'
mr: अपेक्षित रूपण 'column:order'

en: Unrecognized column %s
mr: अपरिचीत स्तंभ %s

en: Unrecognized order %s
mr: अनोळखी क्रम %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
mr: डेस्कटॉप एकत्रीकरण

en: Error loading %s
mr: %s लोड करतेवेळी त्रुटी

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
mr: सिम्बॉल dynamic_module_instanciate: %s प्राप्तिवेळा त्रुटी

en: XML error: %s
mr: XML त्रुटी: %s

en: unknown parse error
mr: अपरिचीत वाचन त्रुटी

en: %1% failed
mr: %1% अपयशी

en: NULL stylesheet, please fill a bug
mr: NULL स्टाइलशीट, कृपया बग फाइल करा

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
mr: सादर करतेवेळी सर्व्हर क्लनिअपवेळी अपवाद. सर्व्हर एकाग्रता ठीक आहे, परंतु काही अतिरिक्त फाइल्स असू शकतील.  त्रुटी याप्रमाणे आहे: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
mr: जुणे सिंक्रोनाइजेशन कुलूप "%s": %s नष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
mr: हे सिंक्रोनाइजेशन ॲडिन संगणकावर समर्थीत नाही. कृपया FUSE आहे व %1% योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत व संरचीत आहे याची खात्री करा

en: An error ocurred while connecting to the specified server
mr: निर्देशीत सर्व्हरसह जोडणी करतेवेळी त्रुटी आढळली

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
mr: %s अंतर्गत न वाचण्याजोगी last-sync-date एलिमेंट

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
mr: %s अंतर्गत न वाचण्याजोगी last-sync-rev एलिमेंट

en: Note Conflict
mr: टिप मतभेद

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
mr: "%1%" ची सर्व्हर आवृत्ती स्थानीय डाटासह मतभेदीय आहे.  स्थानीय टिपसह तुम्हाला काय करायचे आहे?

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
mr[0]: %1% टिप सुधारित केले.
mr[1]: %1% टिप सुधारित केले.

en: Synchronize Notes
mr: टिप यांची समजुळवणी करा

en: Report a bug. Cast failed: %s
mr: बग कळवा. कास्ट अपयशी: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
mr: ताळमेळनंतर ॲडइन नष्ट करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
mr: SyncServer निर्माण करतेवेळी अपवाद: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
mr: खालील अपवादसह सिंक्रोनाइजेशन अपयशी: %s

en: Take notes
mr: टिपण्णी घ्या

en:  (new)
mr:  (नवीन)

en: _About Gnote
mr: Gnote विषयी (_A)

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
mr: "Gnote Manual" आढळले नाही.  कृपया तुमचे प्रतिष्ठापन योग्यरित्या पूर्ण झाले याची खात्री करा.

en: Help not found
mr: मदत आढळली नाही

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
mr: आज, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
mr: काल, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
mr: उद्या, %1%

en: (Untitled %1%)
mr: (विनाशिर्षक %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
mr: शिर्षक <b>%1%</b> सह टिपण्णी आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. पुढे जाण्यापूर्वी कृपया या टिपण्णी करीता वेगळे नाव नीवडा.

en: Check spelling in this note
mr: या नोट अंतर्गत शुध्दलेखन तपासा

en: Saved horizontal position of Search window
mr: शोध खिडकीचे आडवे स्थान साठविले

en: Saved vertical position of Search window
mr: शोध खिडकीचे उभे स्थान साठविले

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
mr: तुम्हाला तयार करायचे त्या पुस्तिकाचे नाव टाईप करा.

en: Find in This Note
mr: या टिप मध्ये शोधा

en: _Find in This Note
mr: या टिप मध्ये शोधा (_F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
mr: नवीन टिप करीता निवडलेले पाठ्य जुळवा (Ctrl-L)

en: Add-ins
mr: जोडणी

note: #-#-#-#-#  1811 (mr)  #-#-#-#-# Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
mr: "सर्व टिपा शोधा (_A)" उघडा

en: Enable startup notes
mr: प्रारंभ टिप कार्यान्वीत करा

en: Open the selected note
mr: निवडलेली टिप उघडा

en: Delete the selected note
mr: निवडलेली टिप काढूण टाका

en: Cannot create new note
mr: नवीन टिप बनवू शकत नाही

en: Note_books
mr: पुस्तिका (_b)

en: Create a new note in this notebook
mr: या पुस्तिका मध्ये नवीन टिप बनवा

en: Delete Note_book
mr: पुस्तिका काढूण टाका (_b)

en: Delete the selected notebook
mr: निवडलेली पुस्तिका काढूण टाका

en: S_ynchronize Notes
mr: समजुळवणी टिप (_y)

en: Start synchronizing notes
mr: समजुळवणी टिप सुरू करा

en: Clos_e All Notes
mr: सर्व टिप बंद करा (_e)

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
mr: तुमचे टिप शोधा (Ctrl-Shift-F)

en: Simple and easy to use note-taking
mr: टिप-लिहीण्याकरीता सोपे व सुलभ साधन

en: Set to TRUE to activate
mr: सक्रीय करण्याकरीता खरे निश्चित करा

en: The handler for "note://" URLs
mr: "टिपण्णी://" URL करीता हँडलर

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
mr: ऑनलाइन मॅन्युअल मध्ये भरपूर उपयुक्त माहिती आहे. तुम्ही मदत मेन्यूखाली मॅन्युअल पाहू शकता.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
mr: GnuCash विकासकांना सहजपणे संपर्क करता येईल. मेल करण्यासाठी अनेक याद्या आहेत, तुम्ही त्यांच्याशी आयआरसीवर थेट गप्पा मारु शकता! #gnucash at irc.gnome.org वर त्यांच्याशी संवाद साधा

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
mr: तुम्ही सहजपणे क्विकन, एमएस मनी किंवा क्यूआयएफ धारिका किंवा ओएफएक्स धारिका निर्यात करणा-या इतर कोणत्याही आज्ञावलीमधून तुमची सध्याची आर्थिक माहिती आयात करु शकता. धारिका पर्याय सूचीमध्ये, उप-पर्यायसूची आयातवर क्लिक करा व अनुक्रमे क्यूआयएफ किंवा ओएफएक्स धारिकेवर क्लिक करा. त्यानंतर दिलेल्या सूचनांचे पालन करा.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
mr: तुमची क्विकनसारख्या इतर आर्थिक आज्ञावलींची तोंडओळख असल्यास, लक्षात ठेवा GnuCash उत्पन्न व खर्चांचा माग ठेवण्यासाठी वर्गवा-यांऐवजी खात्यांचा वापर करते. उत्पन्न व खर्च खात्यांविषयी अधिक माहिती घेण्यासाठी, कृपया GnuCash ऑनलाईन माहितीपुस्तिका पाहा.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
mr: मुख्य विंडो साधनपट्टीमधील नवीन बटण क्लिक करुन नवीन खाती तयार करा. यामुळे एक संवाद चौकट दिसेल ज्यामध्ये तुम्ही खात्याचे तपशील घालू शकता. खात्याचा प्रकार निवडण्याविषयी किंवा खात्यांचे कोष्टक तयार करण्याविषयी अधिक माहितीसाठी, कृपया GnuCash ऑनलाईन माहितीपुस्तिका पाहा.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
mr: बहु-विभाजित व्यवहार नोंदविण्यासाठी, उदा. अनेक कपात असणारे पेचेक (वेतनपत्र), टूलबारवरील विभाजन या बटणावर क्लिक करा. याव्यतिरिक्त, व्ह्यू मेन्यूमध्ये तुम्ही नोंदपुस्तक शैलीतील ऑटो-स्प्लिट लेजर किंवा ट्रान्जॅक्शन जर्नल निवडू शकता.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
mr: तुम्ही नोंदवहीमध्ये रकमा नोंदविताना, बेरीज, वजाबाकी, गुणाकार व भागाकार करण्यासाठी GnuCash गणक वापरु शकता. केवळ पहिले मूल्य टंकलिखित करा, त्यानंतर '+', '-','*', किंवा '/' निवडा. दुसरे मूल्य टंकलिखित करा व गणन केलेली रक्कम नोंदविण्यासाठी एंटर दाबा.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
mr: क्विक-फिलमुळे तुम्हाला सामाईक व्यवहार सहजपणे नोंदविता येतात. तुम्ही सामाईक व्यवहार वर्णनाचे पहिले अक्षर (अक्षरे) टंकलिखित केल्यानंतर, टॅब कळ दाबा, GnuCash सर्वात शेवटी नोंदविले होते त्याप्रमाणे स्वयंचलितपणे उरलेले व्यवहार पूर्ण करेल.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
mr: स्थानांतरण नोंदपुस्तक कॉलममध्ये खाते नावाची पहिली काही अक्षरे टाइप करा, आणि GnuCash तुमच्या खात्यांच्या यादीतून ते नाव शोधून ते पूर्ण करेल. उपखात्यांसाठी, पॅरंट खात्याची पहिली काही अक्षरे व त्यानंतर ':' व उपखात्याची पहिली काही अक्षरे टाइप करा (उदा. Assets:Cash साठी A:C).

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
mr: तारीख नोंदवताना, निवडलेली तारीख वाढवण्यासाठी किंवा कमी करण्यासाठी '+' किंवा '-' टाइप करा. याचप्रमाणे तपासणी क्रमांक वाढविण्यासाठी किंवा कमी करण्यासाठी सुद्धा '+' किंवा '-' चा उपयोग करू शकता.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
mr: मुख्य विंडोमध्ये वेगवेगळ्या टॅब्जवर जाण्यासाठी Control+Page Up/Down दाबा.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
mr: सुसंगत विंडोमध्ये, व्यवहारावर सुसंगत म्हणून खूण करण्यासाठी तुम्ही स्पेसबार दाबू शकता. तुम्ही ठेवी व काढलेल्या रकमांवर आलटून पालटून जाण्यासाठी टॅब व शिफ्ट-टॅबही दाबू शकता.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
mr: वेगवेगळी चलने असलेल्या खात्यांमध्ये फंड हस्तांतरित करण्यासाठी, नोंदपुस्तक टूलबारवरील हस्तांतरण बटणावर क्लिक करा, खाती निवडा, विनिमय दर किंवा अन्य चलनाच्या रकमा नोंदविण्यासाठी चलन हस्तांतरण पर्याय तुमच्यासमोर उपलब्ध होतील.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
mr: नोंदपुस्तक पानावरील हस्तांतरण फील्डमध्ये खाते मेन्यू वाढविण्यासाठी, मेन्यू की किंवा Ctrl-Down कीज एकाच वेळी दाबा.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
mr: नियोजित व्यवहार संपादकामध्ये अतिशय लवचिक वारंवारिता मांडणीकर्ता आहे. व्यवहार नियोजित करण्यासाठी दैनंदिन, साप्ताहिक व मासिक या मूलभूत वारंवारिता आहेत. मात्र अधिक प्रगत योजनांचीही मांडणी करता येऊ शकते. काही उदाहरणे:
    
    व्यवहार दर तीन आठवड्यांनी नियोजित करण्यासाठी, तुम्ही साप्ताहिक आधार वारंवारिता निवडू शकता व त्यानंतर 'दर ३ आठवड्यांनी' निश्चित करु शकता.
    
    व्यवहार दरवर्षी नियोजित करण्यासाठी तुम्ही मासिक मूलभूत वारंवारिता निश्चित करु शकता व त्यानंतर 'दर १२ महिन्यांनी' निश्चित करु शकता.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
mr: हे विश्व कशासाठी आहे व ते इथे का आहे याचा कुणालाही शोध लागल्यास, ते तात्काळ नाहीसे होईल व त्याजागी काहीतरी अधिक अतिशय विचित्र व अनाकलनीय येईल असा एक सिद्धांत आहे..
    हे आधीच घडले आहे असा आणखी एक सिद्धांत आहे..
    .
    डग्लस ऍडम्स, "विश्वाच्या शेवटी उपहारगृह"

en: The book was closed successfully.
mr: हे बुक यशस्वीपणे बंद केले गेले.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
mr[0]: या पुस्तकात सापडलेली सर्वात आधीची व्यवहार तारीख %s आहे. वरील निवड पद्धतीच्या आधारे, हे पुस्तक %d पुस्तकात विभागले जाईल.
mr[1]: या पुस्तकात सापडलेली व्यवहाराची सर्वात आधीची तारीख %s आहे. वर करण्यात आलेल्या निवडीच्या आधारे, हे पुस्तक %d पुस्तकांमध्ये विभागले जाईल.

en: Period %s - %s
mr: कालावधी %s - %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
mr: %s
    अभिनंदन! तुमचे पुस्तके बंद करण्याचे काम पूर्ण झाले आहे!

en: Closing Date
mr: समाप्ती तारीख

en: Account Types
mr: खाते प्रकार

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
mr: '%s' मधील खाते

en: No description provided.
mr: काहीही वर्णन देण्यात आले नाही.

en: Accounts in Category
mr: श्रेणीमधील खाते

en: existing account
mr: अस्तित्वात असलेले खाते

en: Placeholder
mr: स्थानधारक

en: Opening Balance
mr: सुरूवातीचा ताळेबंद

en: Use Existing
mr: अस्तित्वात असलेल्याचा वापर करा

en: New Book Options
mr: नवीन पुस्तक पर्याय

en: Taxes
mr: कर

en: Tax Payment
mr: कर भरणा

en: Insurance
mr: विमा

en: Insurance Payment
mr: विमा भरणा

en: PMI Payment
mr: PMI भरणा

en: Other Expense
mr: अन्य खर्च

en: Miscellaneous Payment
mr: संमिश्र पेमेंट

note: Translators: %s is "Taxes", "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
mr: ... चुकते करायचे "%s"?

en: via Escrow account?
mr: एस्क्रो खात्यामार्फत?

en: Loan
mr: कर्ज

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
mr: कर्जफेड पर्याय: "%s"

en: Interest
mr: व्याज

en: Escrow Payment
mr: एस्क्रो पेमेंट

en: Error adding price.
mr: किंमतीची बेरीज करण्यात त्रुटी

en: Shares
mr: समभाग

en: You don't have any stock accounts with balances!
mr: शिल्लक रकमांसाठी तुमच्याजवळ कोणतेही स्टॉक खाते नाही!

en: Bill
mr: बिल

en: Voucher
mr: पावती

en: Invoice
mr: इनव्हॉइस

en: Badly formed URL %s
mr: चुकीच्या पद्धतिने तयार झालेला URL %s

en: Bad URL: %s
mr: चुकीचा URL: %s

en: No such entity: %s
mr: असा कोणताही घटक नाही : %s

en: No such owner entity: %s
mr: असा कोणताही मालकीचा घटक नाही: %s

en: Entity type does not match %s: %s
mr: घटक प्रकार जुळला नाही %s: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
mr: या बिलींग टर्म साठी तुम्हाला एक नाव द्यावे लागेल.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
mr: या बिलींग टर्म साठी तुम्हाला एक एकमेव असे नाव द्यावे लागेल. तुमचा पर्याय "%s" आधीपासून वापरात आहे.

en: Proximo
mr: प्रॉक्सिमो

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
mr: शब्द "%s" वापरात आहे. तुम्ही तो नष्ट करु शकत नाही.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
mr: हा व्यवहार ग्राहकाच्या नावे निर्धारित करणे आवश्यक आहे. कृपया खाली ग्राहक निवडा.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
mr: हा व्यवहार विक्रेत्याच्या नावे निर्धारित करणे आवश्यक आहे. कृपया खाली विक्रेता निवडा.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
mr: ही कमोडिटी सध्या तुमच्या अनेक खात्यांपैकी निदान एका खात्याद्वारे वापरली जात आहे. तुम्ही ती डिलीट करू नये.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
mr: या कमोडिटीसाठी क्वोट वर्तवलेला आहे. तुम्हास निवडलेली कमोडिटी व क्वोट नक्की डिलीट करायचा आहे का?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
mr: तुम्हास निवडलेली कमोडिटी नक्की डिलीट करायची आहे का?

en: Delete commodity?
mr: कमोडिटी डिलीट करायची?

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
mr: सूट टक्केवारी 0 ते 100 यामधील असायला हवी किंवा ही जागा रिक्त ठेवा.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
mr: जमा रक्कम धन संख्या असली पाहिजे किंवा ही जागा रिक्त ठेवा.

en: <No name>
mr: <नाव नाही>

en: Edit Customer
mr: ग्राहक संपादित करा

en: New Customer
mr: नवीन ग्राहक

en: View/Edit Customer
mr: ग्राहक पहा \संपादित करा

en: Customer's Jobs
mr: ग्राहकाचा व्यवसाय

en: Customer's Invoices
mr: ग्राहकाचा इनव्हॉइस

en: Process Payment
mr: भरणा प्रक्रिया चालू ठेवा

en: Shipping Contact
mr: परदेशी पाठविण्यासाठी संपर्क

en: Billing Contact
mr: बिलींगसाठी संपर्क

en: Customer ID
mr: ग्राहक ID

en: Company Name
mr: कंपनीचे नाव

en: Find Customer
mr: ग्राहक शोधा

en: You must select a report configuration to load.
mr: तुम्ही उघडण्यासाठी अहवाल मांडणी निवडली पाहिजे.

en: You must select a report configuration to delete.
mr: तुम्ही नष्ट करण्यासाठी अहवाल मांडणी निवडली पाहिजे.

en: Unable to change report configuration name.
mr: अहवाल मांडणीचे नाव बदलू शकत नाही.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
mr: या नावाने साठवलेल अहवाल मांडणी आधीच अस्तित्वात आहे, कृपया दुसरे नाव निवडा.

en: Load report configuration
mr: अहवाल मांडणी उघडा

en: Edit report configuration name
mr: अहवाल मांडणी नाव संपादित करा

en: Delete report configuration
mr: अहवाल मांडणी नष्ट करा

en: No Account selected. Please try again.
mr: कोणतेही खाते निवडले नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Placeholder account selected. Please try again.
mr: स्थानधारक खाते निवडले. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: File Not Found
mr: फाईल सापडली नाही

en: Edit Employee
mr: कर्मचारी संपादित करा

en: New Employee
mr: नवीन ग्राहक

en: View/Edit Employee
mr: कर्मचारी पाहा\संपादित करा

en: Expense Vouchers
mr: खर्च पावती

en: Employee ID
mr: कर्मचारी ID

en: Employee Username
mr: कर्मचारी यूजरनेम

en: Employee Name
mr: कर्मचा-याचे नाव

en: Find Employee
mr: कर्मचारी शोधा

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
mr: हा प्रोग्राम एका वेळी एकाच मूल्याची गणना करू शकतो. सर्वांसाठी मूल्य लिहीणे आवश्यक आहे मात्र संख्या (क्वांटिटी) एकच असावी.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
mr: GnuCash एका फील्डमधील मूल्य निश्चित करू शकत नाही. तुम्हास एक वैध समीकरण लिहावे लागेल.

en: The interest rate cannot be zero.
mr: व्याज दर शून्य असू शकत नाही.

en: The number of payments cannot be zero.
mr: प्रदानांची संख्या शून्य असू शकत नाही.

en: The number of payments cannot be negative.
mr: प्रदानांची संख्या ऋण असू शकत नाही

en: Not Used
mr: वापरले जात नाही

en: Closing Entries
mr: नोंदी बंद करत आहे

en: Reconcile
mr: सुसंगत करा

en: Share Price
mr: समभाग किंमत

en: Date Posted
mr: पोस्ट केल्याची तारीख

en: Number/Action
mr: संख्या/कृती

en: Transaction Number
mr: व्यवहार संख्या

en: Find Transaction
mr: व्यवहार शोधा

en: Reconciled Date
mr: सुसंगत केलेली तारीख

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
mr: तुम्हाला बिलींगबद्दलची माहिती द्यावी लागेल.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
mr: तुम्हाला निवडलेली नोंद नक्की डिलीट करायची आहे का?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
mr: ही नोंद एका मागणीशी जोडलेली आहे आणि तिथूनही डिलीट केली जाणार आहे!

en: Due Date
mr: देय तारीख

en: Post Date
mr: नंतरची तारीख

en: Post to Account
mr: खात्यावर पोस्ट करा

en: Accumulate Splits?
mr: विभाजन संचयित करायचे का?

en: The Invoice must have at least one Entry.
mr: इनव्हॉइसमध्ये कमीतकमी एक नोंद असणे आवश्यक आहे.

en: Do you really want to post the invoice?
mr: तुम्हाला हा इनव्हॉइस खरोखर पोस्ट करायचा आहे का?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
mr: एक किंवा अधिक नोंदी देयक/पावतीच्या चलनाहून वेगळ्या खात्यासाठी आहेत. तुम्हाला प्रत्येकासाठी एक रुपांतरण दर विचारला जाईल.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
mr: पद रद्द करण्यात आले कारण सर्व विनिमय दर देण्यात आले नव्हते.

en: Subtotal:
mr: सबटोटल:

en: Tax:
mr: कर :

en: Total Cash:
mr: एकूण नगद रक्कम :

en: Total Charge:
mr: एकूण आकार :

en: Credit Note
mr: जमापत्र

en: New Credit Note
mr: नवीन जमापत्र

en: New Invoice
mr: नवीन इनव्हॉइस

en: Edit Credit Note
mr: जमापत्र संपादित करा

en: Edit Invoice
mr: इनव्हॉइस संपादित करा

en: View Credit Note
mr: जमापत्र पाहा

en: View Invoice
mr: इनव्हॉइस पाहा

en: New Bill
mr: नवीन बिल

en: Edit Bill
mr: बिल संपादित करा

en: View Bill
mr: बिल पाहा

en: New Expense Voucher
mr: नवीन खर्च पावती

en: Edit Expense Voucher
mr: खर्च पावती संपादित करा

en: View Expense Voucher
mr: खर्च पावती पाहा

en: Bill Information
mr: पावतीची माहिती

en: Bill ID
mr: बिल ID #

en: Voucher Information
mr: खर्चाच्या पावतीची माहिती

en: Voucher ID
mr: पावती ID

en: Date of duplicated entries
mr: द्विरुक्त नोंदींची तारीख

en: Do you really want to post these invoices?
mr: तुम्हाला ही देयके खरोखरच नोंदवायची आहेत का?

en: View/Edit Invoice
mr: इनव्हॉइस पाहा/संपादित करा

en: Printable Report
mr: छापण्यायोग्य अहवाल

en: View/Edit Bill
mr: बिल पाहा/संपादित करा

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
mr: पावती पाहा/संपादित करा

en: Invoice Owner
mr: इनव्हॉइस धारक

en: Invoice Notes
mr: इनव्हॉइस टिपण

en: Billing ID
mr: बिलींग ID

en: Is Paid?
mr: चुकते केले आहे?

en: Is Posted?
mr: पोस्ट केले आहे?

en: Date Opened
mr: उघडल्याची तारीख

en: Invoice ID
mr: इनव्हॉइस ID

en: Bill Owner
mr: बिल धारक

en: Bill Notes
mr: बिल टिपण

en: Voucher Owner
mr: पावती धारक

en: Voucher Notes
mr: पावती टिपण

en: Paid
mr: चुकते केले

en: Posted
mr: पोस्ट केले

en: Opened
mr: उघडलेले

en: Find Bill
mr: बिल शोधा

en: Find Expense Voucher
mr: खर्चाची पावती शोधा

en: Expense Voucher
mr: खर्चाची पावती

en: Find Invoice
mr: इनव्हॉइस शोधा

en: Due Bills Reminder
mr: देय बिल स्मरणपत्र

en: The Job must be given a name.
mr: या जॉबला नाव देणे आवश्यक आहे.

en: You must choose an owner for this job.
mr: या जॉबसाठी तुम्ही एक मालक शोधणे आवश्यक आहे.

en: Edit Job
mr: जॉब संपादित करा

en: New Job
mr: नवीन जॉब

en: View/Edit Job
mr: जॉब पाहा/संपादित करा

en: View Invoices
mr: इनव्हॉइस पाहा

en: Owner's Name
mr: मालकाचे नाव

en: Only Active?
mr: फक्त सक्रिय?

en: Job Number
mr: जॉब क्रमांक

en: Find Job
mr: जॉब शोधा

en: Gains
mr: नफा

en: Gain/Loss
mr: नफा/तोटा

en: Lots in Account %s
mr: %s या खात्यामध्ये लॉट

en: The Order must be given an ID.
mr: या ऑर्डरला एक ID देणे आवश्यक आहे

en: The Order must have at least one Entry.
mr: या ऑर्डरमध्ये कमीतकमी एक नोंद असणे आवश्यक आहे.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
mr: या ऑर्डरमध्ये अशा नोंदी आहेत ज्यांचा इनव्हॉइस झालेला नाही. सर्व नोंदी इनव्हॉइस करण्यापूर्वी तुम्ही खरोखर ही मागणी बंद करू इच्छिता का?

en: Do you really want to close the order?
mr: तुम्हाला खरोखर ही ऑर्डर बंद करायची आहे का?

en: Close Date
mr: समाप्ती तारीख

en: View/Edit Order
mr: ऑर्डर पाहा/संपादित करा

en: Order Notes
mr: ऑर्डर टिपणे

en: Date Closed
mr: बंद केल्याची तारीख

en: Is Closed?
mr: बंद केले आहे का?

en: Owner Name
mr: मालकाचे नाव

en: Order ID
mr: ऑर्डर ID

en: Find Order
mr: ऑर्डर शोधा

en: You must enter a valid account name for posting.
mr: तुम्ही नोंदविण्यासाठी वैध खात्याचे नाव घालते पाहिजे.

en: You must select a company for payment processing.
mr: प्रदानावर प्रक्रिया करण्यासाठी तुम्हाला एक कंपनी निवडावी लागेल.

en: You must select a transfer account from the account tree.
mr: खात्यांच्या ट्रीमधून तुम्हाला एक हस्तांतरण खाते निवडावे लागेल.

en: Pre-Payment
mr: पूर्व-भरणा

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
mr: हस्तांतर व टपाल खाती विविध चलनांशी संबंधित असतात. कृपया परिवर्तन दर निश्चित करा.

en: Customer
mr: ग्राहक

en: Employee
mr: कर्मचारी

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
mr: तुमच्याकडे वैध खात्यामधील "नोंद नाही". कृपया तुम्ही ही भरणा प्रक्रिया सुरु ठेवण्यापूर्वी "%s" प्रकारचे खाते तयार करा. कदाचित तुम्हाला देयक किंवा पावती आधी तयार करायची असेल?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
mr[0]: निवडलेले मूल्य नष्ट करायचे आहे याची तुम्हाला खात्री आहे का?
mr[1]: तुम्हाला %d निवडलेली मूल्ये नष्ट करायची आहेत याची खात्री आहे का?

en: Delete prices?
mr: किमती डिलीट करायच्या?

en: You must select a Security.
mr: तुम्ही सुरक्षा निवडली पाहिजे.

en: You must select a Currency.
mr: तुम्ही एक चलन निवडले पाहिजे.

en: You must enter a valid amount.
mr: तुम्ही एक वैध रक्कम निवडणे आवश्यक आहे.

en: Cannot save check format file.
mr: चेक फॉरमॅट फाइल साठवू शकत नाही

en: There is a duplicate check format file.
mr: येथे चेक फॉरमॅट फाइलची एक नक्कल आहे.

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
mr: %s चेक फॉरमॅट फाइल '%s' आणि %s चेक फॉरमॅट फाइल '%s' मधील GUID जुळतात.

en: (paused)
mr: (थांबविलेला)

en: Cols
mr: कॉलम

en: HTML Style Sheet Properties: %s
mr: HTML स्टाइल शीट गुणधर्म : %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
mr: नवीन स्टाइल शीटसाठी तुम्हाला एक नाव द्यावे लागेल.

en: Style Sheet Name
mr: स्टाइल शीट नाव

en: _Transaction
mr: _व्यवहार

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
mr: नियोजित व्यवहार बदलला आहे; तुम्हास तो नक्की रद्द करायचा आहे का?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
mr: विभाजन "%s" साठी जमा समीकरण पार्स करू शकत नाही.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
mr: विभाजन "%s" साठी बाकी समीकरण पार्स शकत नाही.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
mr: नियोजित व्यवहार संपादक (शेड्यूल्ड ट्रान्झॅक्शन एडिटर) स्वयंचलितपणे हा व्यवहार संतुलित करू शकत नाही. तरीही तो नोंदवायचा आहे का?

en: Please name the Scheduled Transaction.
mr: नियोजित व्यवहारास एक नाव द्या.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
mr: "%s" हे नाव असलेला नियोजित व्यवहार अस्तित्वात आहे. तुम्हास या व्यवहारास नक्की पुन्हा तेच नाव द्यायचे आहे का?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
mr: व्हेरिएबल्स असलेला नियोजित व्यवहार स्वयंचलितपणे तयार करता येत नाही.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
mr: टेम्पलेट व्यवहार रहित नियोजित व्यवहार स्वयंचलितपणे तयार करता येत नाही.

en: Please provide a valid end selection.
mr: कृपया एक वैध अंतिम निवड द्या.

en: There must be some number of occurrences.
mr: येथे काही प्रसंग संख्या असणे आवश्यक आहे.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
mr: उर्वरित प्रसंगांची संख्या (%d) एकूण प्रसंग संख्यांपेक्षा अधिक (%d) आहे.

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
mr: तुम्ही असा नियोजित व्यवहार तयार करण्याचा प्रयत्न केला आहे जो कधीही रन होणार नाही. तुम्हास नक्की हे करायचे आहे का?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
mr: सूचना: तुम्ही नमुन्यामध्ये आधीच बदल स्वीकारले असतील, रद्द केल्याने त्यात फेरबदल होणार नाही.

en: (never)
mr: (कधीही नाही)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
mr: वर्तमान टेम्पलेट व्यवहार बदलला आहे. तुम्हाला हे बदल रेकॉर्ड करायचे आहेत का?

en: Scheduled Transactions
mr: नियोजित व्यवहार

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
mr: नियोजित व्यवहार असंतुलित आहे. या स्थितीत सुधार करणे अत्यंत आवश्यक आहे.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
mr: सध्या जो व्यवहार संपादित केला जात आहे त्यापासून नियोजित व्यवहार तयार करणे शक्य नाही. कृपया नियोजनापूर्वी व्यवहाराची नोंद करा.

en: Postponed
mr: स्थगित

en: To-Create
mr: तयार करण्यासाठी

en: (Need Value)
mr: (मूल्य आवश्यक)

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
mr[0]: यावेळी नोंदविण्यासाठी नियोजित व्यवहार नाहीत. (एक व्यवहार स्वयंचलितपणे तयार करण्यात आला आहे)
mr[1]: या वेळी नोंदविण्यासाठी नियोजित व्यवहार नाहीत. (%d व्यवहार स्वयंचलितपणे तयार करण्यात आले)

en: Created Transactions
mr: तयार केलेला व्यवहार

en: Last Valid Year:
mr: शेवटचे वैध वर्ष:

en: Form Line Data:
mr: फॉर्म लाइन डेटा:

en: Income Tax Identity
mr: मिळकत कर ओळख

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
mr: सावधान: तुम्ही जर TXF श्रेणी सेट केल्या, आणि नंतर 'प्रकार' बदलला, तर तुम्हाला या श्रेणींची एक एक करून स्वतः पुनःरचना करावी लागेल.

en: Edit Vendor
mr: विक्रेता संपादित करा

en: New Vendor
mr: नवीन विक्रेता

en: View/Edit Vendor
mr: विक्रेता पाहा/संपादित करा

en: Vendor's Jobs
mr: विक्रेत्याचे जॉब

en: Vendor's Bills
mr: विक्रेत्याची बिले

en: Pay Bill
mr: बिल चुकते करा

en: Vendor ID
mr: विक्रेता ID

en: Find Vendor
mr: विक्रेता शोधा

en: Income
mr: मिळकत

en: Expenses
mr: खर्च

en: New Accounts _Page
mr: नवीन खाते _पृष्ठ

en: Open a new Account Tree page
mr: नवीन खाते ट्री पृष्ठ उघडा

en: New _File
mr: नवीन _फाइल

en: Create a new file
mr: नवीन फाइल तयार करा

en: Open an existing GnuCash file
mr: अस्तित्वात असलेली GnuCash फाइल उघडा

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
mr: सध्याचा माहितीसाठी पुन्हा उघडा, न साठवलेले सर्व बदल परत करुन

en: Export _Accounts
mr: खाती _निर्यात करा

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
mr: खात्याचा श्रेणीक्रम नवीन GnuCash डेटाफाइल वर निर्यात करा

en: Find transactions with a search
mr: तपासणीसोबत व्यवहार शोधा

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
mr: क_र रिपोर्ट पर्याय

note: Translators: currently implemented are US: income tax and DE: VAT So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
mr: कर रिपोर्टसाठी समर्पक खाते मांडणी करा, उदा. अमेरिकन मिळकत कर

en: _Scheduled Transactions
mr: _नियोजित व्यवहार

en: _Scheduled Transaction Editor
mr: _नियोजित व्यवहार संपादक

en: The list of Scheduled Transactions
mr: नियोजित व्यवहारांची यादी

en: Since _Last Run...
mr: मागील वेळी _रन केल्यापासून...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
mr: मागील वेळी रन केल्यापासून आतापर्यंतचे नियोजित व्यवहार तयार करा

en: _Mortgage & Loan Repayment...
mr: _गहाण & कर्ज परतावा

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
mr: कर्ज परतावा करण्यासाठी नियोजित व्यवहारांची मांडणी करा

en: B_udget
mr: अं_दाजपत्रक

en: Close _Books
mr: बुक्स _बंद करा

en: Archive old data using accounting periods
mr: लेखांकन कालावधीचा उपयोग करून जुना डेटा संग्रहित करा.

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
mr: स्टॉक आणि म्युचुअल फंड यांसाठी किमती पाहा व संपादित करा

en: _Security Editor
mr: _सुरक्षा संपादक

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
mr: स्टॉक्स आणि म्युचुअल फंड यांसाठी कमोडिटी पाहा आणि संपादित करा

en: _Loan Repayment Calculator
mr: कर्ज परतावा गणक

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
mr: कर्ज/गहाण परतावा गणकाचा उपयोग करा

en: _Close Book
mr: _बुक बंद करा

en: Close the Book at the end of the Period
mr: कालावधीच्या शेवटी बुक बंद करा

en: _Tips Of The Day
mr: _आजचा सल्ला

en: View the Tips of the Day
mr: आजचा सल्ला पाहा

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
mr: यावेळी नोंदविण्याकरिता कोणतेही नियोजित व्यवहार नाहीत.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
mr[0]: यावेळेला नोंदविण्यासाठी एकही नियोजित व्यवहार नाही. (%d व्यवहार स्वयंचलितपणे तयार झाला)
mr[1]: इस समय कोई भी नियत लेनदेने दर्ज किया जाना बाकी नहीं है. (%d लेनदेन स्वतः बनाया गया है)

en: _Delete Budget
mr: _अंदाजपत्रक डिलीट करा

en: Select a Budget
mr: अंदाजपत्रक निवडा

en: _Business
mr: _व्यवसाय

en: _Customer
mr: _ग्राहक

en: Customers Overview
mr: ग्राहकांचा आढावा

en: Open a Customer overview page
mr: ग्राहकांचा आढावा पान उघडा

en: _New Customer...
mr: _नवीन ग्राहक...

en: Open the New Customer dialog
mr: नवीन ग्राहक डायलॉग उघडा

en: _Find Customer...
mr: _ग्राहक शोधा

en: Open the Find Customer dialog
mr: नवीन ग्राहक डायलॉग उघडा

en: New _Invoice...
mr: नवीन _इनव्हॉइस...

en: Open the New Invoice dialog
mr: नवीन इनव्हॉइस डायलॉग उघडा

en: Find In_voice...
mr: इन_व्हॉइस शोधा...

en: Open the Find Invoice dialog
mr: इनव्हॉइस डायलॉग उघडा

en: New _Job...
mr: नवीन _जॉब...

en: Open the New Job dialog
mr: नवीन जॉब डायलॉग उघडा

en: Find Jo_b...
mr: जॉ_ब शोधा...

en: Open the Find Job dialog
mr: जॉब शोधा डायलॉग उघडा

en: _Process Payment...
mr: _प्रदान प्रक्रिया चालू ठेवा ...

en: Open the Process Payment dialog
mr: प्रदानावर प्रक्रिया डायलॉग उघडा

en: Vendors Overview
mr: विक्रेत्यांचा आढावा

en: Open a Vendor overview page
mr: विक्रेत्याचा आढावा पान उघडा

en: _Vendor
mr: _विक्रेता

en: _New Vendor...
mr: _नवीन विक्रेता...

en: Open the New Vendor dialog
mr: नवीन विक्रेता डायलॉग उघडा

en: _Find Vendor...
mr: _विक्रेता शोधा...

en: Open the Find Vendor dialog
mr: विक्रेता शोधा डायलॉग उघडा

en: New _Bill...
mr: नवीन _बिल...

en: Open the New Bill dialog
mr: नवीन बिल डायलॉग उघडा

en: Find Bi_ll...
mr: बि_ल शोधा...

en: Open the Find Bill dialog
mr: बिल शोधा डायलॉग उघडा

en: Employees Overview
mr: कर्मचा-यांचा आढावा

en: Open a Employee overview page
mr: कर्मचारी आढावा पान उघडा

en: _Employee
mr: _कर्मचारी

en: _New Employee...
mr: _नवीन कर्मचारी...

en: Open the New Employee dialog
mr: नवीन कर्मचारी डायलॉग उघडा

en: _Find Employee...
mr: _कर्मचारी शोधा...

en: Open the Find Employee dialog
mr: कर्मचारी शोधा डायलॉग उघडा

en: New _Expense Voucher...
mr: नवीन _खर्च पावती...

en: Open the New Expense Voucher dialog
mr: नवीन खर्च पावती डायलॉग उघडा

en: Find Expense _Voucher...
mr: खर्च _पावती शोधा...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
mr: खर्च पावती शोधा डायलॉग उघडा

en: Sales _Tax Table
mr: विक्री _कर तक्ता

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
mr: विक्री कर तक्त्यंची यादी पाहा व संपादित करा (GST/VAT)

en: _Billing Terms Editor
mr: _बिलींग अटी संपादक

en: View and edit the list of Billing Terms
mr: बिलींग अटींची यादी पाहा व संपादित करा

en: Bills _Due Reminder
mr: बिल _येणे स्मरणपत्र

en: Open the Bills Due Reminder dialog
mr: बिल येणे स्मरणपत्र डायलॉग उघडा

en: E_xport
mr: नि_र्यात

en: Test Search Dialog
mr: तपासणी डायलॉगचे परीक्षण

en: Initialize Test Data
mr: चाचणी डेटा प्रारंभ करा

en: Assign as payment...
mr: भरणा म्हणून निर्धारित करा...

en: Assign the selected transaction as payment
mr: निवडलेला व्यवहार भरणा म्हणून निर्धारित करा

en: New _Account...
mr: नवीन _खाते...

en: Create a new Account
mr: नवीन खाते तयार करा

en: New Account _Hierarchy...
mr: नवीन खाते _श्रेणीक्रम...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
mr: नवीन खाते प्रकार श्रेणीबरोबर विलीन करून चालू बुक विस्तारित करा

en: Open _Account
mr: खाते _उघडा

en: Open the selected account
mr: निवडलेले खाते उघडा

en: Open _Old Style Register Account
mr: जुन्या शैलीचे नोंदवही खाते_उघडा

en: Open the old style register selected account
mr: जुन्या शैलीचे नोंदवही निवडलेले खाते उघडा

en: Open _SubAccounts
mr: उपखाती_उघडा

en: Open the selected account and all its subaccounts
mr: निवडलेले खाते आणि त्याचे सर्व उपखाते उघडा.

en: Open Old St_yle Subaccounts
mr: जुन्या शै_लीची उपखाती उघडा

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
mr: जुन्या शैलीचे निवडलेले खाते व त्याची सर्व उपखाती उघडा

en: Edit _Account
mr: खाते _संपादित करा

en: Edit the selected account
mr: निवडलेले खाते संपादित करा

en: _Delete Account...
mr: _खाते डिलीट करा...

en: Delete selected account
mr: निवडलेले खाते डिलीट करा

en: _Renumber Subaccounts...
mr: _उपखात्यांना पुनःक्रमांक द्या...

en: Renumber the children of the selected account
mr: निवडलेल्या खात्याच्या चिल्ड्रनना पुनःक्रमांक द्या

en: _Filter By...
mr: _च्या नुसार फिल्टर करा...

en: Refresh this window
mr: ही विंडो पुनःपूर्ववत करा

en: _Reconcile...
mr: _सुसंगत करा...

en: Reconcile the selected account
mr: निवडलेले खाते सुसंगत करा

en: _Auto-clear...
mr: _ऑटो-क्लिअर...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
mr: स्वतंत्र व्यवहार आपोआप साफ करा, क्लिअर्ड रक्कम दिलेली असताना

en: _Transfer...
mr: _हस्तांतरित करा...

en: Transfer funds from one account to another
mr: एका खात्यातून दुस-या खात्यावर फंड हस्तांतरित करा

en: Stoc_k Split...
mr: स्टॉ_क विभाजन

en: Record a stock split or a stock merger
mr: स्टॉक विभाजन किंवा स्टॉक विलीनीकरण रेकॉर्ड करा

en: View _Lots...
mr: लॉट _पाहा...

en: Bring up the lot viewer/editor window
mr: लॉट व्ह्यूअर/संपादक विंडो समोर आणा

en: Check & Repair A_ccount
mr: खा_ते तपासा आणि दुरूस्त करा

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
mr: या खात्यातील असंतुलित व्यवहार व अनाथ विभाजन तपासा आणि दुरूस्त करा

en: Check & Repair Su_baccounts
mr: उप_खाते तपासा आणि दुरूस्त करा

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
mr: हे खाते व त्याच्या उपखात्यातील असंतुलित व्यवहार व अनाथ विभाजन तपासा आणि दुरूस्त करा

en: Check & Repair A_ll
mr: स_र्व तपासा आणि दुरूस्त करा

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
mr: सर्व खात्यातील असंतुलित व्यवहार व अनाथ विभाजन तपासा आणि दुरूस्त करा

en: _Register2
mr: _नोंदवही२

en: Open2
mr: उघडा२

en: (no name)
mr: (नाव नाही)

en: Deleting account %s
mr: %s खाते डिलीट करत आहे

en: The account %s will be deleted.
mr: %s खाते डिलीट केले जाईल

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
mr: या खात्यातील सर्व व्यवहार %s या खात्यात हलविले जातील

en: All transactions in this account will be deleted.
mr: या खात्यातील सर्व व्यवहार डिलीट केले जातील.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
mr: उप-खात्यातील सर्व व्यवहार %s या खात्यात हलविले जातील.

en: All sub-account transactions will be deleted.
mr: सर्व उप-खाते व्यवहार डिलीट केले जातील.

en: Are you sure you want to do this?
mr: तुम्हाला नक्की ही कृती करायची आहे का?

en: Open _Subaccounts
mr: उपखाते _उघडा

en: Budget Report
mr: अंदाजपत्रक रिपोर्ट

en: Budget
mr: अंदाजपत्रक

en: Unnamed Budget
mr: अनामिक अंदाजपत्रक

en: Delete %s?
mr: %s डिलीट करायचे का?

en: You must select at least one account to estimate.
mr: तुम्हाला अनुमान वर्तविण्यासाठी कमीतकमी एक खाते निवडावे लागेल.

en: Sort _Order
mr: क्रमाने _लावा

en: Create a new account
mr: नवीन खाते तयार करा

en: _Cut
mr: _कापा

en: _Enter
mr: _नोंदवा

en: Record the current entry
mr: चालू नोंद रेकॉर्ड करा

en: Cancel the current entry
mr: चालू नोंद रद्द करा

en: Delete the current entry
mr: वर्तमान नोंद डिलीट करा

en: Dup_licate Entry
mr: नोंदीची नक्क_ल करा

en: Make a copy of the current entry
mr: वर्तमान नोंदीची प्रत तयार करा

en: Move Entry _Up
mr: नोंदीला वर हलवा(_U)

en: Move the current entry one row upwards
mr: सध्याची नोंद एक ओळ वर सरकवा

en: Move Entry Do_wn
mr: नोंदीला खाली हलवा(_w)

en: Move the current entry one row downwards
mr: सध्याची नोंद एक ओळ खाली सरकवा

en: _Company Report
mr: _कंपनी रिपोर्ट

en: _Standard
mr: _प्रमाणित

en: Keep normal invoice order
mr: नेहमीचा इनव्हॉइस अनुक्रम ठेवा

en: Date of _Entry
mr: नोंदीची _तारीख

en: Sort by the date of entry
mr: नोंदीच्या तारखेनुसार क्रम लावा

en: _Quantity
mr: _संख्या (क्वांटिटी)

en: Sort by quantity
mr: संख्येनुसार क्रम लावा

en: _Price
mr: _किंमत

en: Sort by price
mr: किमतीनुसार क्रम लावा

en: Descri_ption
mr: विव_रण

en: Sort by description
mr: विवरणानुसार क्रम लावा

en: _Edit Invoice
mr: _इनव्हॉइस संपादित करा

en: _Duplicate Invoice
mr: _इनव्हॉइसची नक्कल करा

en: _Post Invoice
mr: _इनव्हॉइस पोस्ट करा

en: _Unpost Invoice
mr: _इनव्हॉइस अनपोस्ट करा

en: New _Invoice
mr: नवीन _इनव्हॉइस

en: _Pay Invoice
mr: _भरणा इनव्हॉइस

en: Make a printable invoice
mr: छापण्यायोग्य इनव्हॉइस बनवा

en: Edit this invoice
mr: हा इनव्हॉइस संपादित करा

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
mr: चालू इनव्हॉइसची नक्कल करून नवीन इनव्हॉइस तयार करा

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
mr: याच धारकासाठी चालू इनव्हॉइस सारखा नवीन इनव्हॉइस तयार करा

en: Unpost
mr: अनपोस्ट

en: E_dit Vendor
mr: विक्रेता सं_पादित करा

en: Edit the selected vendor
mr: निवडलेला विक्रेता संपादित करा

en: E_dit Customer
mr: ग्राहक सं_पादित करा

en: Edit the selected customer
mr: निवडलेले ग्राहक संपादित करा

en: E_dit Employee
mr: कर्मचारी सं_पादित करा

en: Edit the selected employee
mr: निवडलेले कर्मचारी संपादित करा

en: Create a new vendor
mr: नवीन विक्रेता तयार करा

en: Create a new customer
mr: नवीन ग्राहक तयार करा

en: Create a new employee
mr: नवीन कर्मचारी तयार करा

en: _Delete Owner...
mr: _मालक नष्ट करा...

en: Delete selected owner
mr: निवडलेला मालक नष्ट करा

en: Create a new bill
mr: नवीन पावती तयार करा

en: Create a new invoice
mr: नवीन देयक तयार करा

en: New _Voucher...
mr: नवीन_खर्च पावती...

en: Create a new voucher
mr: नवीन खर्च पावती तयार करा

en: Vendor Listing
mr: विक्रेता यादी तयार करणे

en: Show vendor aging overview for all vendors
mr: सर्व विक्रेत्यांसाठी विक्रेत्यांचा वयाचा आढावा दाखवा

en: Customer Listing
mr: ग्राहक यादी तयार करणे

en: Show customer aging overview for all customers
mr: सर्व ग्राहकांसाठी ग्राहक वयाचा आढावा दाखवा

en: Vendor Report
mr: विक्रेता रिपोर्ट

en: Show vendor report
mr: विक्रेता अहवाल दाखवा

en: Customer Report
mr: ग्राहक रिपोर्ट

en: Show customer report
mr: ग्राहक अहवाल दाखवा

en: Employee Report
mr: कर्मचारी रिपोर्ट

en: Show employee report
mr: कर्मचारी अहवाल दाखवा

en: New Voucher
mr: नवीन खर्च पावती

en: Customers
mr: ग्राहक

en: Employees
mr: कर्मचारी

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
mr: मालक %s नष्ट केले जातील.
    तुम्हाला हे करायचे आहे याची तुम्हाला खात्री आहे का?

en: Cu_t Transaction
mr: व्यवहार का_पा

en: _Copy Transaction
mr: _व्यवहाराची प्रत बनवा

en: _Paste Transaction
mr: _व्यवहार चिकटवा

en: Dup_licate Transaction
mr: व्यवहाराची नक्कल_करा

en: _Delete Transaction
mr: _व्यवहार डिलीट करा

en: Cu_t Split
mr: कापू_न विभाजित करा

en: _Copy Split
mr: _विभाजित केलेल्याची प्रत तयार करा

en: _Paste Split
mr: _ विभाजन चिकटवा

en: Dup_licate Split
mr: नक्क_ल विभाजित करा

en: _Delete Split
mr: _विभाजन डिलीट करा

en: Cut the selected transaction into clipboard
mr: निवडलेला व्यवहार क्लिपबोर्डवर कापून ठेवा

en: Copy the selected transaction into clipboard
mr: निवडलेला व्यवहाराची क्लिपबोर्डवर प्रत करून ठेवा

en: Paste the transaction from the clipboard
mr: क्लिपबोर्डवरील व्यवहार चिकटवा

en: Make a copy of the current transaction
mr: वर्तमान व्यवहाराची प्रत तयार करा

en: Delete the current transaction
mr: वर्तमान व्यवहार डिलीट करा

en: Cut the selected split into clipboard
mr: निवडलेले विभाजन क्लिपबोर्डमध्ये कापा

en: Copy the selected split into clipboard
mr: निवडलेले विभाजनाची क्लिपबोर्डमध्ये प्रत तयार करा

en: Paste the split from the clipboard
mr: क्लिपबोर्डमधून विभाजन चिकटवा

en: Make a copy of the current split
mr: सध्याच्या विभाजनाची प्रत तयार करा

en: Delete the current split
mr: सध्याचे विभाजन नष्ट करा

en: _Print Checks...
mr: _तपासणी छापा...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
mr: चालू निवड कापा आणि तिची क्लिपबोर्डवर प्रत करून ठेवा

en: Copy the current selection to clipboard
mr: वर्तमान निवडीची क्लिपबोर्डवर प्रत करून ठेवा

en: Paste the clipboard content at the cursor position
mr: क्लिपबोर्डवरील घटक कर्सरच्या जागेवर चिकटवा

en: Remo_ve All Splits
mr: सर्व विभाजक काढू_न टाका

en: Remove all splits in the current transaction
mr: वर्तमान व्यवहारातील सर्व विभाजन काढून टाका

en: _Enter Transaction
mr: _व्यवहार नोंदवा

en: Record the current transaction
mr: वर्तमान व्यवहार रेकॉर्ड करा

en: Ca_ncel Transaction
mr: व्यवहार रद्द_करा

en: Cancel the current transaction
mr: चालू व्यवहार रद्द करा

en: _Void Transaction
mr: _रद्दबादल व्यवहार

en: _Unvoid Transaction
mr: _रद्दबादल न केलेला व्यवहार

en: Add _Reversing Transaction
mr: रिव्हर्सिंग (प्रत्यावर्ती) व्यवहार _जोडा

en: Move Transaction _Up
mr: व्यवहार_वर हलवा

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
mr: सध्याचा व्यवहार एक ओळ वर हलवा. तारीख व दोन्ही ओळींमधील संख्या समान असतील व नोंदवहीच्या विंडोचे तारखेनुसार वर्गीकरण झाले असेल तरच उपलब्ध.

en: Move Transaction Do_wn
mr: व्यवहार खा_ली सरकवा

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
mr: सध्याचा व्यवहार एक ओळ खाली सरक_वा. केवळ दोन्ही ओळींची तारीख व संख्या सारख्या असतील व नोंदवहीच्या खिडकीचे तारखेनुसार वर्गीकरण झाले असल्यास उपलब्ध.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
mr: स्वतंत्र व्यवहार स्वयंचलितपणे साफ करा म्हणजे एका विशिष्ट क्लिअर्ड अमाउंटवर पोहोचता येईल

en: _Blank Transaction
mr: _रिक्त व्यवहार

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
mr: नोंदपुस्तकाच्या तळाशी असलेल्या रिक्त व्यवहारावर हलवा

en: Edit E_xchange Rate
mr: विनि_मय दर संपादित करा

en: Edit the exchange rate for the current transaction
mr: चालू व्यवहारासाठी विनिमय दर संपादन करा

en: Sche_dule...
mr: नियो_जित

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
mr: चालू व्यवहाराचा एक टेम्पलेट म्हणून उपयोग करून एक नियोजित व्यवहार तयार करा.

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
mr: _सर्व व्यवहार

en: _This transaction
mr: _हा व्यवहार

en: Account Report
mr: खाते रिपोर्ट

en: Open a register report for this Account
mr: या खात्यासाठी नोंदपुस्तक रिपोर्ट उघडा

en: Account Report - Single Transaction
mr: खाते अहवाल- एक व्यवहार

en: Open a register report for the selected Transaction
mr: निवडलेल्या व्यवहारासाठी एक नोंदपुस्तक रिपोर्ट उघडा

en: _Double Line
mr: _दुहेरी ओळ

en: Show _Extra Dates
mr: अतिरिक्त तारखा_दाखवा

en: Show entered and reconciled dates
mr: नोंदविलेल्या व अनुकूल केलेल्या तारखा दाखवा

en: S_plit Transaction
mr: व्यवहार विभा_जन

en: Show all splits in the current transaction
mr: वर्तमान व्यवहारातील सर्व विभाजन दाखवा

en: _Basic Ledger
mr: _मूळ खतावणी

en: Show transactions on one or two lines
mr: एक किंवा दोन ओळींवर व्यवहार दाखवा

en: _Auto-Split Ledger
mr: _ऑटो-स्प्लिट खतावणी

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
mr: एक किंवा दोन ओळींवर व्यवहार दाखवा आणि वर्तमान व्यवहाराचा विस्तार करा

en: Transaction _Journal
mr: व्यवहार _जर्नल

en: Show expanded transactions with all splits
mr: सर्व विभाजनांसहीत विस्तारित व्यवहार दाखवा

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
mr: तुम्ही खाते जुन्या नोंदवहीमध्ये उघडलेले असताना ते नवीन नोंदवहीमध्ये उघडण्याचा प्रयत्न केला आहे.

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
mr: %s मधील बदल साठवायचे आहेत का?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
mr: या नोंदवहीमध्ये व्यवहारातील बदल प्रलंबित आहेत. तुम्हाला या व्यवहारातील बदल साठवायचे आहेत का, व्यवहार नष्ट करायचा आहे का, किंवा संचालन रद्द करायचे आहे का?

en: _Discard Transaction
mr: _व्यवहाराचा त्याग करा

en: _Save Transaction
mr: _व्यवहार साठवा

en: General Journal
mr: सामान्य जर्नल

en: Portfolio
mr: पोर्टफोलिओ

en: Portfolio Report
mr: पोर्टफोलिओ रिपोर्ट

en: Search Results Report
mr: तपासणी निष्कर्ष रिपोर्ट

en: Register Report
mr: रिपोर्ट नोंदपुस्तक

en: and subaccounts
mr: आणि उपखाते

en: Debit
mr: नावे खर्च

en: Print checks from multiple accounts?
mr: अनेक खात्यांमधील तपास छापायचे का?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
mr: या तपासणी निष्कर्षामध्ये एकापेक्षा जास्त खात्यांमधील विभाजन आहेत. हे सर्व तपास एकाच खात्यातील नसूनही तुम्हाला ते छापायचे आहेत का?

en: _Print checks
mr: _तपास छापा

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
mr: तुम्ही फक्त बँक खाते नोंदणीपुस्तक किंवा तपासणी निष्कर्षामधील तपास छापू शकता.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
mr: तुम्ही सुसंगत किंवा क्लिअर्ड विभाजन असणारे व्यवहार रद्दबादल करू शकत नाही.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
mr: %s च्या नुसार फिल्टर करा...

en: Remo_ve Other Splits
mr: इतर विभाजने काढू_न टाका

en: _Sort By...
mr: _च्या नुसार क्रम लावा...

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
mr: तुम्ही जुन्या नोंदवहीमध्ये खाते उघडण्याचा प्रय़त्न केला आहे व ते नवीन नोंदवहीमध्ये उघडे आहे.

en: Cleared
mr: क्लिअर्ड

en: Reconciled
mr: सुसंगत केलेले

en: Voided
mr: रद्दबादल केलेले

en: Transaction Report
mr: व्यवहार रिपोर्ट

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
mr: हा व्यवहार रीड-ओन्ली चिन्हीत केलेला आहे व त्यास '%s' भाष्य जोडलेले आहे

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
mr: या व्यवहारासाठी रिव्हर्स (प्रत्यावर्ती) केलेली नोंद याआधीच तयार केलेली आहे.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
mr: %s च्या नुसार क्रम लावा...

en: The numeric ID of the report.
mr: रिपोर्टचा अंकीय ID

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
mr: सध्याच्या अहवालाची साठवलेली मांडणी सुधारित करा. हा अहवाल %s धारिकेमध्ये साठवला जाईल

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
mr: सध्याच्या अहवालाची मांडणी 'साठवलेल्या अहवाल मांडण्या' पर्याय सूचीमध्ये समाविष्ट करा. हा अहवाल %s धारिकेमध्ये साठविला जाईल.

en: _Print Report...
mr: _रिपोर्ट छापा...

en: Print the current report
mr: चालू रिपोर्ट छापा

en: Export as P_DF...
mr: पी_डीएफ म्हणून निर्यात करा...

en: Export the current report as a PDF document
mr: सध्याचा अहवाल पीडीएफ दस्तऐवज म्हणून निर्यात करा

en: Save _Report Configuration
mr: अहवाल मांडणी_ साठवा

en: Save Report Configuration As...
mr: अहवाल मांडणी यानावाने साठवा...

en: Export _Report
mr: रिपोर्ट _निर्यात करा

en: Export HTML-formatted report to file
mr: HTML-फॉरमॅट केलेला रिपोर्ट फाइलकडे निर्यात करा

en: _Report Options
mr: _रिपोर्ट पर्याय

en: Edit report options
mr: रिपोर्ट पर्याय संपादित करा

en: Move back one step in the history
mr: इतिहासात एक पायरी मागे जा

en: Move forward one step in the history
mr: इतिहासात एक पायरी पुढे जा

en: Reload the current page
mr: चालू पृष्ठ पुनः लोड करा

en: Cancel outstanding HTML requests
mr: असाधारण HTML विनंती रद्द करा

en: Choose export format
mr: निर्यात फॉरमॅट निवडा

en: Choose the export format for this report:
mr: या रिपोर्टसाठी निर्यात फॉरमॅट निवडा

en: Save %s To File
mr: %s ला फाइलवर साठवा

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
mr: तुम्ही त्या फाइलनावावर साठवू शकत नाही.
    
    '%s

en: You cannot save to that file.
mr: तुम्ही त्या फाइलवर साठवू शकत नाही.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
mr: %s ही फाइल आधीपासून अस्तित्वात आहे. तुम्हाला ती नक्की ओव्हरराइट करायची आहे का?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
mr: ही फाइल उघडता आली नाही %s. ही त्रुटी आहे: %s

en: GnuCash-Report
mr: GnuCash-रिपोर्ट

en: Printable Invoice
mr: छापण्यायोग्य इनव्हॉइस

en: Tax Invoice
mr: कर इनव्हॉइस

en: Easy Invoice
mr: सोपा इनव्हॉइस

en: Fancy Invoice
mr: वैविध्यपूर्ण इनव्हॉइस

en: _Scheduled
mr: _नियोजित

en: Create a new scheduled transaction
mr: एक नवीन नियोजित व्यवहार तयार करा

en: _New 2
mr: _नवीन२

en: Create a new scheduled transaction 2
mr: नवीन अनुसूचित व्यवहार २ तयार करा

en: Edit the selected scheduled transaction
mr: निवडलेला नियोजित व्यवहार संपादित करा

en: _Edit 2
mr: _संपादित करा २

en: Edit the selected scheduled transaction 2
mr: निवडलेला अनुसूचित व्यवहार २ संपादित करा

en: Delete the selected scheduled transaction
mr: निवडलेला नियोजित व्यवहार डिलीट करा

en: Transactions
mr: व्यवहार

en: Upcoming Transactions
mr: आगामी व्यवहार

en: Register2 Open GL Account
mr: नोंदवही२ उघडा जीएल खाते

en: St_yle Sheets
mr: स्टाइल :शीट्स

en: Edit report style sheets
mr: अहवाल शैली पत्रके संपादित करा

en: Report error
mr: रिपोर्ट त्रुटी

en: An error occurred while running the report.
mr: रिपोर्ट रन करत असताना एक त्रुटी आली

en: Badly formed options URL: %s
mr: चुकीच्या पद्धतीने तयार केलेले पर्याय URL: %s

en: Badly-formed report id: %s
mr: चुकीच्या पद्धतीने-तयार केलेला रिपोर्ट: %s

en: Present:
mr: वर्तमान:

en: Future:
mr: भविष्य:

en: Cleared:
mr: साफ केले गेलेले:

en: Reconciled:
mr: सुसंगत केलेले:

en: Projected Minimum:
mr: अपेक्षित किमान रक्कम:

en: Shares:
mr: समभाग:

en: Current Value:
mr: चालू मूल्य:

en: Account Payable / Receivable Register
mr: खाते देय/ आवक नोंदवही

en: The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries.
mr: प्रदर्शित करण्यात आलेली नोंदवही देय खाते किंवा आवक खात्याची आहे. यातील नोंदी बदलल्याने नुकसान होऊ शकते, कृपया नोंदी बदलण्यासाठी व्यवसायाचे पर्याय वापरा.

en: This account register is read-only.
mr: हे खाते नोंदपुस्तक रीड-ओन्ली आहे.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
mr: हे खाते कदाचित संपादित करता येणार नाही. तुम्हाला या नोंदवहीमधील व्यवहार संपादित करायचे असल्यास, कृपया खाते पर्याय उघडा व स्थानधारक पर्याय चौकट बंद करा.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
mr: निवडण्यात आलेल्या उप-खात्यांपैकी एक संपादित करता येत नाही. या नोंदवहीमधील व्यवहार संपादित करायचे आहेत का, कृपया उप-खाते पर्याय उघडा व स्थानधारक पर्याय चौकट बंद करा. तुम्ही खात्यांच्या संचाऐवजी वैयक्तिक खातेही उघडू शकता.

en: Statement Date
mr: विवरणपत्र तारीख

en: (no memo)
mr: (मेमो नाही)

en: Cannot modify or delete this transaction.
mr: या व्यवहारात फेरफार करू शकत नाही किंवा डिलीट करू शकत नाही

en: Remove the splits from this transaction?
mr: या व्यवहारातून विभाजन काढून टाकायचे का?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
mr: या व्यवहारात सुसंगत केलेले विभाजन आहेत. त्यात फेरफार करणे योग्य नाही कारण त्यामुळे तुमची सुसंगत केलेली शिल्लक समाप्त होईल.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
mr: _विभाजन काढून टाका

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
mr: '%s' या व्यवहारातून '%s' विभाजन काढून टाकायचे का?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
mr: तुम्ही एक सुसंगत केलेले विभाजन डिलीट करत आहात! असे करणे योग्य नाही कारण त्यामुळे तुमची सुसंगत केलेली शिल्लक समाप्त होईल.

en: You cannot delete this split.
mr: तुम्ही हे विभाजन डिलीट करू शकत नाही.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
mr: हा विभाजक या व्यवहाराचे नोंदवहीत स्थिरकन करत आहे. तुम्हाला या नोंदवही विंडोमधून तो कदाचित नष्ट करता येणार नाही. तुम्ही या विंडोमधून संपूर्ण व्यवहार नष्ट करु शकता, किंवा तुम्ही त्याच व्यवहाराची दुसरी बाजू दाखविणा-या नोंदवहीवर स्थानांतर करु शकता व त्या नोंदवहीमधून विभाजक नष्ट करु शकता.

en: Delete the current transaction?
mr: वर्तमान व्यवहार डिलीट करायचा का?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
mr: तुम्ही सुसंगत केलेले विभाजन असलेला व्यवहार डिलीट करणार आहात! असे करणे योग्य नाही कारण त्यामुळे तुमची सुसंगत केलेली जमा रक्कम समाप्त होईल.

en: Manage your finances, accounts, and investments
mr: तुमचे आर्थिक व्यवहार, खाते आणि गुंतवणुकी यांचे व्यवस्थापन करा

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
mr: GnuCash हा वैयक्तिक व लघु-उद्योग आर्थिक-लेखांकनासाठी प्रोग्रॅम आहे.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
mr: वापरण्यास अतिशय सोपे, तरीही प्रभावी व लवचिक अशा पद्धतीने रचना करण्यात आलेल्या GnuCash मुळे तुम्ही बँक खाती, समभाग, उत्पन्न व खर्चाचा आढावा घेता येतो. याचा तपासणीपुस्तक नोंदवहीच्या स्वरुपात झटपट व नाविन्यपूर्ण उपयोग करता येतो, ते दुहेरी-नोंद लेखांकन यासारख्या व्यवसायिक लेखांकनाच्या तत्वांवर आधारित आहेत ज्याद्वारे चोख ताळेबंद असलेल्या पुस्तकांची व अचूक अहवालांची खात्री केली जाते.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
mr: GnuCash द्वारे तुम्ही पुढील बाबी करु शकतात (मात्र त्यापुरते मर्यादित नाही):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
mr: तुमचे दैनंदिन उत्पन्न व खर्चांवर लक्ष ठेवणे

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
mr: तुमचे समभाग, रोखे व म्युच्युअल फंड खात्यांचे सहजपणे व्यवस्थापन करणे

en: Keep your small business' accounting up to date
mr: तुमच्या लहान व्यवसायाचे लेखांकन अद्ययावत ठेवणे

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
mr: तुमच्या आर्थिक माहितीमधून अचूक अहवाल व आलेख तयार करणे

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
mr: माहिती नोंदीची पुनरावृत्ती टाळण्यासाठी अनुसूचित व्यवहार निश्चित करा

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
mr: आर्थिक हिशेब करणे, उदाहरणार्थ कर्ज परतफेड

en: Finance Management
mr: वित्तपुरवठा व्यवस्थापन

en: Display the ~a report
mr: ~a रिपोर्ट दाखवा

en: Saved Report Configurations
mr: साठवलेल्या अहवाल मांडण्या

en: Manage and run saved report configurations
mr: साठवलेल्या अहवाल मांडण्यांचे व्यवस्थापन करा व चालवा

en: You have not selected an owner
mr: तुम्ही धारक निवडलेला नाही

en: Entity Not Found: %s
mr: एन्टिटी सापडत नाही: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
mr: खाते नसताना व्यवहार: %s

en: Unsupported entity type: %s
mr: असमर्थनीय एन्टिटी प्रकार: %s

en: No such price: %s
mr: अशी कोणतीही किंमत नाही: %s

en: Interest Payment
mr: व्याज भरणा

en: Interest Charge
mr: व्याज शुल्क

en: Payment Information
mr: भरणा केल्याबद्दलची माहिती

en: Payment From
mr: पासून भरणा

en: Reconcile Account
mr: खाते सुसंगत करा

en: Payment To
mr: ला देय

en: No Auto Interest Payments for this Account
mr: या खात्यासाठी स्वयंचलित व्याज भरणा नाही

en: No Auto Interest Charges for this Account
mr: या खात्यासाठी स्वयंचलित व्याज शुल्क नाही

en: Enter _Interest Payment...
mr: व्याज भरणा _नोंदवा...

en: Enter _Interest Charge...
mr: व्याज शुल्क _नोंदवा...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
mr: तुम्हाला हा व्यवहार नक्की डिलीट करायचा आहे का?

en: Ending Balance
mr: अंतिम शिल्लक

en: Reconciled Balance
mr: सुसंगत केलेली शिल्लक

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
mr: तुम्ही या सुसंगत विंडोमध्ये बदल केले आहेत. तुम्हाला नक्की रद्द करायचे आहे का?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
mr: हे खाते संतुलित केलेले नाही. तुम्हाला नक्की संपवायचे आहे का?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
mr: तुम्ही हे सुसंगतीकरण स्थगित करून नंतर संपवू इच्छिता का?

en: _Reconcile
mr: _सुसंगत करा

en: _Reconcile Information...
mr: _सुसंगत माहिती...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
mr: विवरणपत्र तारीख आणि समाप्ती तारीख यांसह सुसंगत केलेली माहिती बदला.

en: Finish the reconciliation of this account
mr: या खात्याचे सुसंगतीकरण संपवा

en: _Postpone
mr: _स्थगित करा

en: Postpone the reconciliation of this account
mr: या खात्याचे सुसंगतीकरण पुढे ढकला

en: Cancel the reconciliation of this account
mr: या खात्याचे सुसंगतीकरण रद्द करा

en: _Open Account
mr: _खाते उघडा

en: Open the account
mr: खाते उघडा

en: Edit the main account for this register
mr: या नोंदपुस्तकासाठी मुख्य खाते संपादित करा

en: _Check & Repair
mr: _तपासा & दुरूस्त करा

en: _Balance
mr: _शिल्लक

en: Add a new balancing entry to the account
mr: खात्यामध्ये नवीन शिल्लक नोंद जोडा.

en: Edit the current transaction
mr: चालू व्यवहार संपादित करा

en: Delete the selected transaction
mr: निवडलेला व्यवहार डिलीट करा

en: _Reconcile Selection
mr: _निवड सुसंगत करा

en: Reconcile the selected transactions
mr: निवडलेले व्यवहार सुसंगत करा

en: _Unreconcile Selection
mr: _निवडीची सुसंगती रद्द करा

en: Unreconcile the selected transactions
mr: निवडलेल्या व्यवहारांची सुसंगती रद्द करा

en: Open the GnuCash help window
mr: GnuCash ची मदत विंडो उघडा

en: Set the report options you want using this dialog.
mr: या डायलॉगचा उपयोग करून तुम्हाला हवे असलेले रिपोर्ट पर्याय निश्चित करा.

en: There are no options for this report.
mr: या रिपोर्टसाठी येथे पर्याय नाहीत.

en: You must select an item from the list
mr: तुम्हाला यादीतील एक घटक निवडावा लागेल

en: New Order
mr: नवीन ऑर्डर

en: New Transaction
mr: नवीन व्यवहार

en: New Split
mr: नवीन विभागणी

en: all criteria are met
mr: सर्व अटी पूर्ण झाल्या

en: any criteria are met
mr: कोणतीही अट पूर्ण केली

en: You have not selected any accounts
mr: तुम्ही एकही खाते निवडलेले नाही

en: matches all accounts
mr: सर्व खात्यांची जुळवणी करतो

en: matches any account
mr: कोणत्याही खात्याची जुळवणी करतो

en: matches no accounts
mr: कोणत्याही खात्याची जुळवणी करीत नाही

en: Selected Accounts
mr: निवडलेले खाते

en: Choose Accounts
mr: खाते निवडा

en: Select Accounts to Match
mr: जुळवणी करण्यासाठी खाती निवडा

en: Select the Accounts to Compare
mr: तुलना करण्यासाठी खाती निवडा

en: is before or on
mr: च्या आधी किंवा ला आहे

en: is on
mr: ला आहे

en: is not on
mr: ला नाही आहे

en: is on or after
mr: ला किंवा त्यानंतर आहे

en: less than or equal to
mr: च्या पेक्षा कमी किंवा बरोबर

en: not equal to
mr: च्या शी बरोबर नाही

en: greater than or equal to
mr: च्या पेक्षा मोठे किंवा बरोबर

en: has credits or debits
mr: जमा किंवा देय आहेत

en: has debits
mr: देय आहेत

en: has credits
mr: जमा आहेत

en: Not Cleared
mr: क्लिअर केलेले नाही

en: You need to enter some search text.
mr: तुम्हाला तपासणी मजकूर लिहावा लागेल

en: Error in regular expression '%s':
    %s
mr: '%s':
    %s या नियमित समीकरणात त्रुटी

en: matches regex
mr: regex शी जुळवतो

en: does not match regex
mr: regex शी जुळवत नाही

en: Ambiguous character encoding
mr: संदिग्ध कॅरेक्टर एनकोडिंग

en: European
mr: युरोपीयन

en: ISO-8859-1 (West European)
mr: ISO-8859-1 (पश्चिम युरोपीयन)

en: ISO-8859-2 (East European)
mr: ISO-8859-2 (पूर्व युरोपीयन)

en: ISO-8859-3 (South European)
mr: ISO-8859-3 (दक्षिण युरोपीयन )

en: ISO-8859-4 (North European)
mr: ISO-8859-4 (उत्तर युरोपीयन)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
mr: ISO-8859-5 (सिरिलीक)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
mr: ISO-8859-6 (अरबी)

en: ISO-8859-7 (Greek)
mr: ISO-8859-7 (ग्रीक)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
mr: ISO-8859-8 (हिब्रु)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
mr: ISO-8859-9 (तुर्की)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
mr: ISO-8859-10 (नॉरडिक)

en: ISO-8859-11 (Thai)
mr: ISO-8859-11 (थाई)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
mr: ISO-8859-13 (बाल्टिक)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
mr: ISO-8859-14 (सेल्टिक)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
mr: ISO-8859-15 (पश्चिम युरोपीयन, युरो चिन्ह)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
mr: ISO-8859-16 (आग्नेय युरोपीयन)

en: KOI8-R (Russian)
mr: KOI8-R (रशियन)

en: KOI8-U (Ukrainian)
mr: KOI8-U (युक्रेनियन)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
mr: येथे %d न योजलेले आणि %d डिकोड न केलेले शब्द आहेत. कृपया एन्कोडींग टाका.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
mr: येथे %d न योजलेले शब्द आहेत. कृपया त्यावर निर्णय घ्या किंवा एन्कोडिंग टाका.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
mr: येथे %d डिकोड न केलेले शब्द आहेत. कृपया एन्कोडिंग टाका.

en: The file could not be reopened.
mr: ही फाइल पुन्हा उघडता आली नाही

en: Reading file...
mr: फाइल वाचत आहे...

en: Parsing file...
mr: फाइल पार्स करत आहे...

en: There was an error parsing the file.
mr: फाइल पार्स करण्यात त्रुटी आली होती.

en: Writing file...
mr: फाइल लिहीत आहे

en: This encoding has been added to the list already.
mr: हे एन्कोडिंग यादीत याआधीच टाकले गेलेले आहे.

en: This is an invalid encoding.
mr: हे एक अवैध एन्कोडिंग आहे.

en: Could not create opening balance.
mr: प्रारंभिक शिल्लक तयार करू शकत नाही.

en: Give the children the same type?
mr: चिल्ड्रन ना समान प्रकार द्यायचा का?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
mr: संपादन केलेल्या खात्याचे चिल्ड्रन ना अनुरूप करण्यासाठी "%s" प्रकारात बदलावे लागेल.

en: _Show children accounts
mr: _चिल्ड्रन खाते दाखवा

en: The account must be given a name.
mr: खात्याला नाव देणे आवश्यक आहे.

en: There is already an account with that name.
mr: या नावाचे दुसरे खाते अस्तित्वात आहे.

en: You must choose a valid parent account.
mr: तुम्हाला एक वैध पॅरंट खाते निवडावे लागेल.

en: You must select an account type.
mr: तुम्हाला एक खाते प्रकार निवडावे लागेल.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
mr: निवडलेला खाते प्रकार निवडलेल्या पॅरंट खात्यांपैकी एक खात्याशी अनुरूप नाही.

en: You must choose a commodity.
mr: तुम्हाला एका कमोडिटीची निवड करावी लागेल.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
mr: तुम्हाला एक वैध प्रारंभिक शिल्लक नोंदवावी लागेल किंवा ते रिक्त ठेवावे लागेल.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
mr: तुम्हाला स्थानांतरण खाते निवडावे लागेल किंवा चालू जमा इक्विटी खात्याची निवड करावी लागेल.

en: (%d) New Accounts
mr: (%d) नवीन खाते

en: New Account
mr: नवीन खाते

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
mr: %s च्या उप-खात्यांची तात्काळ क्रमवार रचना करायची का? यामुळे प्रत्येक बालक खात्याच्या खाते संकेत क्षेत्रात नव्या तयार केलेला सांकेतिक क्रमांक बदलला जाईल.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
mr: एकूण कालावधी मिळकत ठेवण्यासाठी एक इक्विटी खाते निवडा.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
mr: एकूण कालावधी विस्तार ठेवण्यासाठी एक इक्विटी खाते निवडा.

en: 
    Commodity:
mr: 
    कमोडिटी:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
mr: 
    विनिमय कोड (ISIN, CUSIP किंवा तत्सम) :

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
mr: 
    स्मृतिसाहाय्यक (टिकर प्रतीक किंवा तत्सम) :

en: Select security/currency
mr: सुरक्षा/चलन निवडा

en: _Security/currency
mr: _सुरक्षा/चलन

en: Select security
mr: सुरक्षा निवडा

en: _Security
mr: _सुरक्षा

en: Select currency
mr: चलन निवडा

en: Use local time
mr: स्थानिक वेळेचा उपयोग करा

en: Edit currency
mr: चलन संपादित करा

en: Currency Information
mr: चलन माहिती

en: Edit security
mr: सुरक्षा संपादित करा

en: New security
mr: नवीन सुरक्षा

en: You may not create a new national currency.
mr: तुम्ही एक नवीन राष्ट्रीय चलन तयार करू शकत नाही.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
mr: %sहा आरक्षित व्यापारी मालाचा प्रकार आहे. कृपया इतर काहीतरी वापरा.

en: That commodity already exists.
mr: ही कमोडिटी आधीपासून अस्तित्वात आहे.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
mr: तुम्हाला या कमोडिटीसाठी रिकामे नसलेले "Full name", "Symbol/abbreviation", आणि "Type" नोंदवावे लागेल.

en: Action/Number
mr: कृती/संख्या

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
mr: %s हे खाते एक प्लेसहोल्डर खाते आहे व ते व्यवहार करण्याची परवानगी देत नाही. कृपया अन्य एखादे खाते निवडा.

en: Book currency
mr: चलन

en: Select all accounts.
mr: सर्व खाते निवडा

en: Clear the selection and unselect all accounts.
mr: निवड साफ करा आणि सर्व खात्यांवरील निवड काढून टाका.

en: Select Children
mr: चिल्ड्रन निवडा

en: Select all descendents of selected account.
mr: निवडलेल्या खात्यांचे सर्व वंशज निवडा.

en: Select Default
mr: डिफॉल्ट निवडा

en: Select the default account selection.
mr: डिफॉल्ट खाते निवड निवडा.

en: Show Hidden Accounts
mr: लपविलेली खाती दाखवा

en: Show accounts that have been marked hidden.
mr: जे खाते लपविलेले असे चिन्हीत आहेत ते दाखवा.

en: Select all entries.
mr: सर्व नोंदी निवडा.

en: Clear the selection and unselect all entries.
mr: निवड साफ करा आणि सर्व नोंदींवरील निवड काढून टाका.

en: Select the default selection.
mr: डिफॉल्ट निवड निवडा.

en: Reset defaults
mr: डिफॉल्टची पुनःरचना करा.

en: Reset all values to their defaults.
mr: सर्व मूल्यांची त्यांच्या डिफॉल्ट वर पुनःरचना करा.

en: Clear any selected image file.
mr: कोणतीही निवडलेली इमेज फाइल साफ करा.

en: Select an image file.
mr: इमेज फाइल निवडा.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
mr: मिळकत%s वेतन%s कर तक्ता

en: You must provide a name for this Tax Table.
mr: या कर तक्त्यासाठी तुम्हाला एक नाव द्यावे लागेल.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
mr: या कर तक्त्यासाठी तुम्हाला एक एकमेव नाव द्यावे लागेल. तुमचा पर्याय "%s" आधीच वापरात आहे.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
mr: टक्केवारी रक्कम -100 ते 100 यामधील असली पाहिजे.

en: You must choose a Tax Account.
mr: तुम्ही एक कर खाते निवडणे आवश्यक आहे.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
mr: कर कोष्टक "%s" वापरात आहे. तुम्ही ते नष्ट करु शकत नाही.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
mr: तुम्ही कर तक्त्यामधून शेवटची नोंद काढून टाकू शकत नाही. तुम्हाला असे करायचे असल्यास कर तक्ता डिलीट करण्याचा प्रयत्न करा.

en: Are you sure you want to delete this entry?
mr: तुम्हास ही नोंद नक्की डिलीट करायची आहे का?

en: Show the income and expense accounts
mr: मिळकत आणि खर्च खाते दाखवा

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
mr: वित्त पुरवठा:: हे बटण समर्थ करण्यासाठी सांगितलेला दर स्थापित असला पाहिजे.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
mr: या व्यवहारासाठी तुम्हाला कुठल्या खात्यातून किंवा कुठल्या खात्यावर हस्तांतरित करायचे किंवा दोन्हींचा निर्देश द्यावा लागेल. अन्यथा तो रेकॉर्ड केला जाणार नाही.

en: You can't transfer from and to the same account!
mr: तुम्ही एकाच खात्यातून किंवा खात्यात हस्तांतरण करू शकत नाही.

en: The account %s does not allow transactions.
mr: %s हे खाते व्यवहार करण्याची परवानगी देत नाही.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
mr: तुम्ही बिगर-चलन खात्यातून हस्तांतरित करु शकत नाही. "च्याकडून" व "प्रति" ही खाती परिवर्तित करण्याचा व "रक्कम" ऋण करण्याचा प्रयत्न करा.

en: You must enter a valid price.
mr: एक वैध किंमत नोंदविणे आवश्यक आहे.

en: You must enter a valid 'to' amount.
mr: तुम्हाला एक वैध 'ला' रक्कम नोंदवावे लागेल.

en: You must enter an amount to transfer.
mr: तुम्हाला हस्तांतरणासाठी एक रक्कम टाकावी लागेल.

en: Credit Account
mr: जमा खाते

en: Debit Account
mr: खर्च खाते

en: Transfer From
mr: मधून हस्तांतरित करा

en: Transfer To
mr: ला हस्तांतरित करा

en: Remember and don't _ask me again.
mr: लक्षात ठेवा आणि मला पुन्हा विचारू _नका.

en: Don't _tell me again.
mr: मला पुन्हा सांगू _नका.

en: Remember and don't ask me again this _session.
mr: लक्षात ठेवा आणि मला या _सत्रात पुन्हा विचारू नका.

en: Don't tell me again this _session.
mr: मला या _सत्रात पुन्हा सांगू नका.

en: Save file automatically?
mr: फाइल स्वयंचलितपणे साठवायची का?

en: _Yes, this time
mr: _होय, यावेळी

en: Yes, _always
mr: होय, _नेहमी

en: No, n_ever
mr: नाही, कधीही_नाही

en: _No, not this time
mr: _नाही, यावेळी नाही

en: Ago
mr: पूर्वी

en: From Now
mr: आतापासून पुढे

en: 12 months
mr: 12महिने

en: 6 months
mr: 6 महिने

en: 4 months
mr: 4 महिने

en: 3 months
mr: 3 महिने

en: 2 months
mr: 2 महिने

en: 1 month
mr: 1 महिना

en: (unnamed)
mr: (अनामिक)

en: (null)
mr: (नल)

en: No suitable backend was found for %s.
mr: साठी योग्य बॅकएन्ड सापडले नाही %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
mr: GnuCash ची ही आवृत्ती URL %s चे समर्थन करत नाही.

en: Can't parse the URL %s.
mr: URL %s पार्स करू शकत नाही.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
mr: %s शी जोडू शकत नाही. होस्ट, यूजरनेम किंवा सांकेतिक शब्द चुकीचे होते.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
mr: %s शी जोडू शकत नाही. जोडणी बंद झाली, डेटा पाठविण्यास असमर्थ.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
mr: ही फाइल/URL बहुधा GnuCash च्या नवीन आवृत्तीमधील आहे. या डेटावर काम करण्यासाठी तुम्हाला तुमची GnuCash ची आवृत्ती अद्यतन करावी लागेल.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
mr: %s हा डेटाबेस बहुधा अस्तित्वात नसावा. तुम्हाला तो तयार करायचा आहे का?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
mr: GnuCash %s साठी लॉक प्राप्त करू शकला नाही. अन्य एखादा यूजर या डेटाबेसचा उपयोग करत असावा, व अशा स्थितीत तुम्ही हा डेटाबेस उघडू नये. तुम्हाला हा डेटाबेस उघडून पुढे जायचे आहे का?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
mr: GnuCash %s साठी लॉक प्राप्त करू शकला नाही. अन्य एखादा यूजर या डेटाबेसचा उपयोग करत असावा, व अशा स्थितीत तुम्ही हा डेटाबेस आयात करू नये. तुम्हाला हा डेटाबेस आयात करण्याची प्रक्रिया चालू ठेवायची आहे का?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
mr: GnuCash %s साठी लॉक प्राप्त करू शकला नाही. अन्य एखादा यूजर या डेटाबेसचा उपयोग करत असावा, व अशा स्थितीत तुम्ही हा डेटाबेस साठवून ठेऊ नये. तुम्हाला हा डेटाबेस साठविण्याची प्रक्रिया चालू ठेवायची आहे का?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
mr: GnuCash %s साठी लॉक प्राप्त करू शकला नाही. अन्य एखादा यूजर या डेटाबेसचा उपयोग करत असावा, व अशा स्थितीत तुम्ही हा डेटाबेस निर्यात करू नये. तुम्हाला हा डेटाबेस निर्यात कण्याची प्रक्रिया चालू ठेवायची आहे का?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
mr: या फाइल/URL%s मध्ये GnuCash डेटा नाही किंवा हा डेटा सदोष आहे.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
mr: सर्व्हरला URL %s वर काही तरी त्रुटी आली किंवा खराब वा सदोष डेटा सापडला.

en: You do not have permission to access %s.
mr: %s मध्ये प्रवेश करण्याची तुम्हाला परवानगी नाही.

en: An error occurred while processing %s.
mr: %s वर प्रक्रिया करताना एक त्रुटी आली.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
mr: फाइल वाचताना एक त्रुटी आली होती. तुम्हाला पुढे जायचे आहे का?

en: There was an error parsing the file %s.
mr: %s ही फाइल पार्स करताना एक त्रुटी आली होती.

en: The file %s is empty.
mr: %s ही फाइल रिकामी आहे.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
mr: ही फाइल GnuCash च्या जुन्या आवृत्तीतील आहे. तुम्हाला पुढे जायचे आहे का?

en: The file type of file %s is unknown.
mr: %s या फाइलचा फाइल प्रकार अपरिचित आहे.

en: Could not make a backup of the file %s
mr: %s या फाइलचा बॅकअप बनवू शकला नाही.

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
mr: धारिकेमध्ये लिहू शकत नाही %s. तुम्हाला या धारिकेमध्ये लिहीण्याची परवानगी आहे का व ती तयार करण्यासाठी पुरेशी जागा आहे का हे तपासा.

en: No read permission to read from file %s.
mr: %s या फाइलमधून वाचण्याची परवानगी नाही.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
mr: तुम्ही
    मध्ये सेव्ह करण्याचा%s
    किंवा तिच्या उपमार्गदर्शिकेमध्ये सेव्ह करण्याचा प्रयत्न केला. याला परवानगी नाही कारण %s ती मार्गदर्शिका अंतर्गत वापरासाठी राखून ठेवते.
    
    कृपया पुन्हा वेगळ्या मार्गदर्शिकेमध्ये प्रयत्न करा.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
mr: हा डेटाबेस GnuCash च्या जुन्या आवृत्तीमधील आहे. त्यास वर्तमान आवृत्तीमध्ये अद्यतन करण्यासाठी ठीक आहे वर क्लिक करा, त्यास रीड-ओन्ली असे चिन्हित करण्यासाठी रद्द करा वर क्लिक करा.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
mr: हा माहितीसाठी GnuCash च्या नव्या आवृत्तीमधील आहे. ही नवी आवृत्ती तो वाचू शकते, मात्र सुरक्षितपणे त्यामध्ये सेव्ह करु शकत नाही. तुम्ही धारिका->या नावाने सेव्ह करा करेपर्यंत त्यावर केवळ-वाचण्यायोग्य म्हणून खूण केली जाईल, मात्र जुन्या आवृत्तीवर लिहीताना डाटा हरवू शकतो.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
mr: या SQL डेटाबेसचा उपयोग दुसरे यूजर करत आहेत, आणि त्यांनी लॉगऑफ करेपर्यंत त्यास अद्यतन करणे शक्य नाही. जर आत्ता कोणतेही यूजर्स नसतील तर विनाकारण उघडे राहीलेले लॉग-इन सत्र कसे थांबवायचे हे पाहण्यासाठी याचे माहितीपुस्तक पाहा.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
mr: GnuCash एक महत्वाची चाचणी पूर्ण करु शकत नाही कारण "लिबडीबीआय" वाचनालयामध्ये दोष अस्तित्वात आहे. तुमच्या एसक्यूएल माहिती साठ्याच्या परवानगींच्या चुकीच्या मांडणीमुळे हे होऊ शकते. कृपया अधिक माहितीसाठी https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 पाहा.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
mr: ही धारिका GnuCashच्या जुन्या आवृत्तीमधील आहे व या आवृत्तीद्वारे सेव्ह केल्यानंतर अद्यतन केले जाईल. तुम्हाला सेव्ह केलेली धारिका GnuCashच्या जुन्या आवृत्तीमधून वाचता येणार नाही (ते "धारिकेच्या पदनिरुपणात चूक" असल्याची नोंद करेल). जुनी आवृत्ती साठवून ठेवण्याची तुमची इच्छा असल्यास, न साठवता बाहेर पडा.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
mr: एक अपरिचित I/O त्रुटी(%d) आली.

en: Save changes to the file?
mr: फाइलमध्ये बदल साठवायचे का?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
mr[0]: तुम्ही न साठवल्यास मागील %d मिनीटांपासूनचे बदल त्यागले जातील.
mr[1]: तुम्ही न साठवल्यास मागील %d मिनीटांपासूनचे बदल त्यागले जातील.

en: Continue _Without Saving
mr: न _साठवता पुढे चालू ठेवा

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
mr: GnuCash %s साठी लॉक प्राप्त करू शकला नाही.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
mr: अन्य एखादा यूजर त्या डेटाबेसचा उपयोग करत असावा, व अशा स्थितीत तुम्ही हा डेटाबेस उघडू नये. तुम्ही काय करू इच्छिता?

en: Open _Read-Only
mr: उघडा_केवळ-वाचा

en: Open _Anyway
mr: तरीही_उघडा

en: Loading user data...
mr: यूजर डेटा लोड करत आहे

en: Re-saving user data...
mr: यूजर डेटाची पुनःसाठवणी करत आहे...

en: Exporting file...
mr: फाइल निर्यात करत आहे...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
mr: फाइल साठवताना करताना एक त्रुटी आली.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
mr: माहिती संग्रह केवळ-वाचण्यायोग्य म्हणून उघडला होता. तुम्हाला तो वेगळ्या ठिकाणी सेव्ह करायचा आहे का?

en: View...
mr: व्ह्यू...

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
mr: %s :बरोबर जोडण्यासाठी यूजरचे नाव व सांकेतिक शब्द नोंदवा

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
mr: बदल स्वयंचलितपणे %u सेकंदांमध्ये साठविली जाईल

en: Tra_nsaction
mr: व्य_वहार

en: _Reports
mr: रिपोर्ट

en: E_xtensions
mr: विस्तार

en: Print the currently active page
mr: सध्या सक्रिय असलेले पृष्ठ छापा

en: Pa_ge Setup...
mr: पृ_ष्ठ मांडणी...

en: Specify the page size and orientation for printing
mr: छापण्यासाठी पृष्ठाचा आकार आणि स्थिती यांचा निर्देश द्या

en: Proper_ties
mr: गुणध_र्म

en: Edit the properties of the current file
mr: चालू फाइलीचे गुणधर्म संपादित करा

en: Close the currently active page
mr: सध्या सक्रिय असलेले पृष्ठ बंद करा

en: Quit this application
mr: या अॅप्लिकेशनमधून बाहेर पडा

en: Edit the global preferences of GnuCash
mr: GnuCash चे ग्लोबल प्राधान्यक्रम संपादित करा

en: Select sorting criteria for this page view
mr: या पेज व्ह्यूसाठी क्रमवार लावण्याची कसोटी निवडा.

en: Select the account types that should be displayed.
mr: कोणते खाते प्रकार दर्शवायचे ते प्रकार निवडा.

en: Reset _Warnings...
mr: इशारे _पुनःस्थापित करा...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
mr: सर्व इशारा संदेशांची स्थिती पुनःस्थापित करा म्हणजे ते पुन्हा दाखविले जातील.

en: Re_name Page
mr: पृष्ठास दुसरे_नाव द्या

en: Rename this page.
mr: या पृष्ठास दुसरे नाव द्या.

en: Open a new top-level GnuCash window.
mr: एक नवीन सर्वोच्च स्तरिय GnuCash विंडो उघडा.

en: New Window with _Page
mr: पृष्ठा _समवेत नवीन विंडो

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
mr: वर्तमान पृष्ठ नवीन सर्वोच्च स्तरावरील GnuCash विंडोमध्ये हलवा.

en: Tutorial and Concepts _Guide
mr: प्रशिक्षण आणि संकल्पना _मार्गदर्शक

en: Open the GnuCash Tutorial
mr: GnuCash प्रशिक्षण उघडा

en: Open the GnuCash Help
mr: GnuCash मदत उघडा

en: About GnuCash
mr: GnuCash च्या बद्दल

en: Show/hide the toolbar on this window
mr: या विंडोमध्ये टूलबार दाखवा/लपवा

en: Su_mmary Bar
mr: सा_रांश बार

en: Show/hide the summary bar on this window
mr: या विंडोमध्ये सारांश बार दाखवा/लपवा

en: Stat_us Bar
mr: स्टे_टस बार

en: Show/hide the status bar on this window
mr: या विंडोमध्ये स्टेटस बार दाखवा/लपवा

en: Window _1
mr: विंडो _1

en: Window _2
mr: विंडो _2

en: Window _3
mr: विंडो_3

en: Window _4
mr: विंडो _4

en: Window _5
mr: विंडो_5

en: Window _6
mr: विंडो _6

en: Window _7
mr: विंडो _7

en: Window _8
mr: विंडो _8

en: Window _9
mr: विंडो _9

en: Window _0
mr: विंडो _0

en: Save changes to file %s before closing?
mr: बंद करण्यापूर्वी %s फाइलमध्ये केलेले बदल साठवायचे का?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
mr: तुम्ही जर साठवले नाही, तर मागील %d तास आणि %d मिनीटांत केलेल्या बदलांचा त्याग केला जाईल.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
mr: तुम्ही जर साठवले नाही, तर मागील %d दिवस आणि %d तासांत केलेल्या बदलांचा त्याग केला जाईल.

en: Close _Without Saving
mr: न साठवता _बंद करा

en: Unsaved Book
mr: न साठवलेले बुक

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
mr: धारिका %s उघडली. %s

en: Unable to save to database.
mr: डेटाबेसवर साठवण्यास असमर्थ

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
mr: डेटाबेसवर साठवण्यास असमर्थ: बुक रीड-ओन्ली चिन्हित आहे.

en: Book Options
mr: बुक पर्याय

en: Start of this month
mr: या महिन्याची सुरूवात

en: Start of previous month
mr: मागील महिन्याची सुरूवात

en: Start of this quarter
mr: या त्रैमासिकाची सुरूवात

en: Start of previous quarter
mr: मागील त्रैमासिकाची सुरूवात

en: Start of this year
mr: या वर्षाची सुरूवात

en: Start of previous year
mr: मागील वर्षाची सुरूवात

en: Start of this accounting period
mr: या लेखांकन कालावधीची सुरूवात

en: Start of previous accounting period
mr: मागील लेखांकन कालावधीची सुरूवात

en: End of this month
mr: या महिन्याचा अंत

en: End of previous month
mr: मागील महिन्याचा अंत

en: End of this quarter
mr: या त्रैमासिकाचा अंत

en: End of previous quarter
mr: मागील त्रैमासिकाचा अंत

en: End of this year
mr: या वर्षाचा अंत

en: End of previous year
mr: मागील वर्षाचा अंत

en: End of this accounting period
mr: या लेखांकन कालावधीचा अंत

en: End of previous accounting period
mr: मागील लेखांकन कालावधीचा अंत

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
mr: तुम्ही हा व्यवहार बदलू शकता, पुस्तक किंवा नोंदवही केवळ वाचण्यायोग्य म्हणून निश्चित केली आहे.

en: Save Transaction before proceeding?
mr: पुढे जाण्यापूर्वी व्यवहार सेव्ह करायचा का?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
mr: सध्याचा व्यवहार बदलण्यात आला आहे, तुम्हाला पुढे जाण्यापूर्वी बदलांची नोंद करायची आहे का, किंवा रद्द करायचे आहेत का?

en: This transaction is being edited in a different register.
mr: हा व्यवहार वेगळ्या नोंदवहित संपादित केला जात आहे.

en: Rebalance Transaction
mr: व्यवहार पुनःसंतुलित करा

en: The current transaction is not balanced.
mr: चालू व्यवहार संतुलित केलेला नाही.

en: Balance it _manually
mr: तो _स्वतःहून संतुलित करा

en: Let GnuCash _add an adjusting split
mr: GnuCash ला _जोडू द्या समीपवर्ती विभाजन

en: Adjust current account _split total
mr: चालू खाते _विभाजन एकूण बेरीज समायोजित करा

en: Adjust _other account split total
mr: अन्य खाते _विभाजन एकूण बेरीज समायोजित करा.

en: _Rebalance
mr: _पुनःसंतुलन

en: This register does not support editing exchange rates.
mr: हे नोंदपुस्तक विनिमय दराचे संपादन करण्याचे समर्थन करत नाही.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
mr: व्यवहारातील विनिमय दरांमध्ये फेरफार करण्यासाठी तुम्हाला तो व्यवहार विस्तारित करावा लागेल.

en: The two currencies involved equal each other.
mr: समाविष्ट झालेली दोन्ही चलने एकमेकांसमान आहेत.

en: New Split Information
mr: नवीन विभाजक माहिती

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
mr: हा विभाजक या व्यवहाराचे नोंदवहीमध्ये स्थिकरन करत आहे. तुम्ही नोंदवहीच्या विंडोमधून त्यांची नक्कल करु शकत नाही.

en: Cannot store a transaction at this date
mr: या तारखेस व्यवहार संग्रहित करु शकत नाही

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
mr: नक्कल व्यवहाराची घातलेली तारीख या पुस्तकासाठी निश्चित केलेल्या "केवळ-वाचा सीमारेषेपेक्षा" जुनी आहे. ही मांडणी धारिका->वैशिष्ट्ये->खाती यामध्ये बदलली जाऊ शकते.

note: Translators: This message will be presented when a user attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
mr: रिक्त व्यवहारासाठी पुरेशी माहिती नाही?

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
mr: रिक्त व्यवहारामध्ये तो साठविण्यासाठी पुरेशी माहिती नाही. तुम्हाला सुधारणेसाठी व्यवहाराकडे परत जायचे आहे का, किंवा साठवणे रद्द करायचे आहे का?

note: Translators: Return to the transaction to update
en: _Return
mr: _मागे जा

en: Mark split as unreconciled?
mr: विभाजनांना असुसंगत असे चिन्हीत करायचे का?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
mr: तुम्ही अनुकूल करण्यात आलेल्या विभाजकास अनुकूल न करण्यात आलेला अशी खूण करणार आहे. असे केल्याने भविष्यात अनुकूलन अवघड होऊ शकते! हा बदल सुरु ठेवायचा का?

en: _Unreconcile
mr: _असुसंगत

en: Change reconciled split?
mr: सुसंगत केलेले विभाजन बदलायचे?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
mr: तुम्ही लवकरच अनुकूल केलेला विभाजक बदलणार आहात. असे केल्याने भविष्यात अनुकूलन अवघड होऊ शकते! हा बदल करणे सुरु ठेवायचे का?

en: Change split linked to a reconciled split?
mr: अनुकूलन केलेल्या विभाजकाशी निगडित विभाजक बदलायचा का?

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
mr: तुम्ही अनुकूलन केलेल्या विभाजकाशी निगडित विभाजक बदलणार आहात. असे केल्याने भविष्यातील अनुकूलन अवघड होऊ शकते! हा बदल करणे सुरु ठेवायचे का?

en: Chan_ge Split
mr: विभाजन ब_दला

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
mr: %s हे खाते अस्तित्वात नाही. तुम्हास ते तयार करायचे आहे का?

en: New top level account
mr: नवीन सर्वोच्च स्तरिय खाते

en: Withdraw
mr: पैसे काढणे

en: ATM Deposit
mr: ATM ठेव

en: ATM Draw
mr: ATM काढणे

en: Teller
mr: टेलर

en: Receipt
mr: पावती

en: Wire
mr: वायर

en: Direct Debit
mr: थेट खर्च (नावे)

en: Buy
mr: खरेदी

en: Sell
mr: विक्री

en: Fee
mr: शुल्क

en: ATM Withdraw
mr: एटीएममधून काढले

en: Rebate
mr: सूट

en: Paycheck
mr: पेचेक (वेतन)

en: Equity
mr: इक्विटी

en: Dividend
mr: लाभांश

en: Dist
mr: जिल्हा

en: -- Split Transaction --
mr: --व्यवहार विभाजित करा--

en: -- Stock Split --
mr: -- मालाची विभागणी --

note: Translators: This is a date format, see i.e. https://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Formatting-Calendar-Time.html
en: %A %d %B %Y
mr: %ए %डी %बी %वाय

en: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
mr: नव्या व्यवहारासाठी घातलेली तारीख या पुस्तकासाठी निश्चित केलेल्या "केवळ-वाचण्यायोग्य सीमारेषेपेक्षा" जुनी आहे. ही मांडणी धारिका->वैशिष्ट्ये->खाती यामध्ये बदलता येऊ शकते.

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
mr: विनिमय दर रद्द, सध्याचा दर वापरुन किंवा हा नवीन व्यवहार असल्यास पूर्वनिर्धारित १ ते १ दर वापरुन.

en: Recalculate Transaction
mr: व्यवहाराची पुनर्गणना करा

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
mr: या व्यवहारासाठी नोंदविलेली मूल्ये विसंगत आहेत. तुम्हाला कोणत्या मूल्याची पुनर्गणना करण्याची इच्छा आहे?

en: _Shares
mr: _समभाग

en: Changed
mr: _बदलले

en: _Recalculate
mr: _पुनर्गणना

en: Commodity
mr: कमोडिटी

en: Account Code
mr: खाते कोड

en: Last Num
mr: शेवटचा नंबर

en: Present (Report)
mr: वर्तमान (रिपोर्ट)

en: Balance (Report)
mr: शिल्लक (रिपोर्ट)

en: Balance (Period)
mr: शिल्लक (कालावधी)

en: Cleared (Report)
mr: क्लिअर्ड (रिपोर्ट)

en: Reconciled (Report)
mr: सुसंगत केलेले (रिपोर्ट)

en: Last Reconcile Date
mr: सुसंगत केलेली शेवटची तारीख

en: Future Minimum
mr: भविष्यातील किमान

en: Future Minimum (Report)
mr: भविष्यातील किमान (रिपोर्ट)

en: Total (Report)
mr: एकूण (रिपोर्ट)

en: Total (Period)
mr: एकूण (कालावधी)

en: Account Color
mr: खात्याचा रंग

en: Tax Info
mr: कर माहिती

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
mr: वर्तमान (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
mr: शिल्लक (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
mr: क्लिअर्ड (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
mr: सुसंगत केलेले (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
mr: भविष्यातील किमान (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
mr: एकूण (%s)

en: Print Name
mr: नाव छापा

en: Display symbol
mr: प्रदर्शन प्रतीक

en: Unique Name
mr: एकमेव नाव

en: Get Quotes
mr: क्वोट्स मिळवा

en: Vendor Number
mr: विक्रेता क्रमांक

en: Address Name
mr: पत्त्यातील नाव

en: Address 1
mr: पत्ता १

en: Address 2
mr: पत्ता २

en: Address 3
mr: पत्ता ३

en: Address 4
mr: पत्ता ४

en: Imbalance
mr: असंतुलित

note: Translators: currently max 34 (ASCII) chars (= 17 or 8 UTF-8 chars depending on the block) See "MAX_DATE_LENGTH" in https://code.gnucash.org/docs/MAINT/group__Date.html
en:  Scheduled
mr:  नियोजित

en: Save the changed transaction?
mr: बदललेला व्यवहार साठवायचा का?

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
mr: सध्याचा व्यवहार बदलला आहे. तुम्हाला बदल नोंदवायचे आहेत, किंवा बदल काढून टाकायचे आहेत?

en: _Record Changes
mr: _बदल रेकॉर्ड करा

en: Date Entered
mr: तारीख नोंदविण्यात आली

en: Date Reconciled
mr: माहिती सुसंगत

en: Date Posted / Entered / Reconciled
mr: नोंदविल्याची/प्रविष्ट केल्याची/सुसंगत केल्याची तारीख

en: Reference / Action
mr: संदर्भ/कृती

en: T-Number
mr: टी-क्रमांक

en: Number / Action
mr: क्रमांक/कृती

en: Customer / Memo
mr: ग्राहक/निवेदन पत्रिका

en: Vendor / Memo
mr: विक्रेता/निवेदनपत्रिका

en: Description / Notes / Memo
mr: वर्णन/टिपा/निवेदन पत्रिका

en: Void Reason
mr: रद्दबातल कारण

en: Accounts / Void Reason
mr: खाते/ रद्दबातल कारण

en: Amount / Value
mr: रक्कम/मूल्य

en: Withdrawal
mr: रक्कम काढणे

en: Spend
mr: खर्च

en: Funds Out
mr: फंड बाहेर

en: Credit Formula
mr: जमा सूत्र

en: Deposit
mr: ठेवी

en: Expense
mr: खर्च

en: Funds In
mr: फंड आत

en: Debit Formula
mr: खर्च सूत्र

en: Enter Due Date
mr: देय तारीख घाला

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
mr: व्यवहार संदर्भ नोंदवा, जसे की इनव्हॉइस किंवा तापसणी क्रमांक

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
mr: व्यवहाराचा प्रकार नोंदवा, किंवा यादीतून एक प्रकार निवडा

en: Enter the transaction number, such as the check number
mr: व्यवहार संदर्भ नोंदवा, जसे की तपासणी क्रमांक

en: Enter the name of the Customer
mr: ग्राहकाचे नाव नोंदवा

en: Enter notes for the transaction
mr: व्यवहारासाठी नोटा नोंदवा

en: Enter a description of the split
mr: विभाजनाचे विवरण नोंदवा

en: Enter the name of the Vendor
mr: विक्रेत्याचे नाव नोंदवा

en: Enter a description of the transaction
mr: व्यवहाराचे विवरण नोंदवा

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
mr: कोणत्या खात्यातून हस्तांतरण करायचे ते नोंदवा, किंवा यादीतून एक प्रकार निवडा

en: Reason the transaction was voided
mr: व्यवहार रद्दबादल झाल्याचे कारण

en: Enter the reconcile type
mr: सुसंगत प्रकार घाला

en: Enter the type of transaction
mr: व्यवहाराचा प्रकार घाला

en: Enter the value of shares bought or sold
mr: खरेदी किंवा विक्री केलेल्या समभागांचे मूल्य घाला

en: Enter the number of shares bought or sold
mr: विकत घेतलेल्या किंवा विकलेल्या समभागांची संख्या नोंदवा

en: * Indicates the transaction Commodity.
mr: *व्यवहार होत असलेला व्यापारी माल दर्शवते.

en: Enter the rate
mr: दर घाला

en: Enter the effective share price
mr: परिणामकारक शेअर किंमत नोंदवा

en: Enter credit formula for real transaction
mr: प्रत्यक्ष व्यवहारासाठी जमा सूत्र नोंदवा

en: Enter debit formula for real transaction
mr: प्रत्यक्ष व्यवहारासाठी खर्च सूत्र नोंदवा

en: Last Occur
mr: अंतिम वेळी

en: Next Occur
mr: पुढील वेळी

en: %s, Total:
mr: %s, एकूण:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
mr: %s, चलन रहित कमोडिटी एकूण:

en: %s, Grand Total:
mr: %s, एकूण गोळाबेरीज:

en: Net Assets:
mr: निव्वळ मालमत्ता:

en: Profits:
mr: नफा:

en: This is a development version. It may or may not work.
mr: ही विकासाधीन आवृत्ती आहे. ती कदाचित काम करेल किंवा करणार नाही.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
mr: काही दोष व इतर समस्या असल्यास gnucash-devel@gnucash.org ला कळवा

en: Common Options
mr: सामान्य पर्याय

en: Show GnuCash version
mr: GnuCash आवृत्ती दाखवा

en: Enable extra/development/debugging features.
mr: जास्तीचे/ विकसन/डिबगिंग/ गुणधर्म सक्षम करा.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
mr: च्या मध्ये लॉग करण्यासाठी फाइल करा; डिफॉल्ट्स "/tmp/gnucash.trace" वर; "stderr" or "stdout" असू शकते

en: Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging.
mr: चौकशींची मांडणी करण्यासाठी योजनांची मांडणी करण्यासाठी पूर्वप्रत्यय निश्चित करा. दोषनिवारण करताना वेगवेगळे मांडणीवृक्ष असावेत यासाठी याचा उपयोग होऊ शकतो.

en: [datafile]
mr: [माहितीधारिका]

en: Checking Finance::Quote...
mr: वित्त::क्वोट तपासत आहे...

en: Loading data...
mr: डेटा लोड करत आहे...

en: Do not load the last file opened
mr: सर्वात शेवटी उघडलेली फाईल लोड करू नका

en: Last window position and size
mr: अंतिम विंडो स्थान व आकार

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
mr: ही मांडणी विंडो बंद करण्यात आली तेव्हा तिचा आकार व स्थान काय होते याचे वर्णन करते. हे क्रमांक विंडोच्या वरील डाव्या कोप-याचे क्ष व य सहनिर्देशक अक्ष आहेत त्यानंतर विंडोची रुंदी व उंची दाखविली जाते.

en: Search only in active items
mr: फक्त सक्रिय घटकांमध्ये तपास करा

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
mr: सक्रिय असल्यास, चालू प्रवर्गातील फक्त 'सक्रिय' घटक तपासले जातील. अन्यथा चालू प्रवर्गातील सर्व घटक तपासले जातील.

en: Is tax included in this type of business entry?
mr: या प्रकारच्या व्यावसायिक नोंदीमध्ये कर समाविष्ट केलेला आहे का?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
mr: सक्रिय वर सेट केल्यास या प्रकारच्या नोंदींमध्ये डिफॉल्ट स्वरूपात कर समाविष्ट केल्या जाईल. हे सेटिंग नवीन ग्राहक व विक्रेत्यांसाठी स्वाभाविकपणे निश्चित केले जाते.

en: Auto pay when posting.
mr: नोंदविताना स्वयंचलित भरणा.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
mr: नोंदविण्याच्या वेळी, स्वयंचलितपणे ग्राहकांच्या दस्तऐवजाची रक्कम आगाऊ-भरण्यातील थकबाकी व उत्तरादाखल दस्तऐवजांसह भरण्याचा प्रयत्न. आगाऊ-भरणा व दस्तऐवज स्वाभाविकपणे त्याच ग्राहकाविरोधी असायला हवेत. उत्तरादाखल दस्तऐवजांमध्ये विरुद्ध चिन्ह असते. उदाहरणार्थ देयकासाठी, जमापत्र व ऋण देयके हे उत्तरादाखल दस्तऐवज मानले जातात.

en: Enable extra toolbar buttons for business
mr: व्यवसायासाठी अतिरिक्त टूलबार बटणे समर्थ करा

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
mr: सक्रिय असल्यास, सामायिक व्यावसायिक कार्यांसाठी अतिरिक्त टूलबार बटणेही दाखवली जातील. अन्यथा ती दाखवली जाणार नाहीत.

en: The invoice report to be used for printing.
mr: देयक अहवाल छपाईसाठी वापरला जाईल.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
mr: देयक छपाईसाठी अहवालाचे नाव वापरले जाईल.

en: Open new invoice in new window
mr: नवीन इनव्हॉइस नवीन विंडोमध्ये उघडा

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
mr: सक्रिय असल्यास, प्रत्येक नवीन इनव्हॉइस एका नवीन विंडोमध्ये उघडला जाईल. अन्यथा, नवीन इनव्हॉइस मुख्य विंडोमधील एक टॅब म्हणून उघडला जाईल.

en: Accumulate multiple splits into one
mr: अनेक विभाजन एकाच – मध्ये संचयित करा

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
mr: हे फील्ड सक्रिय असेल तर इनव्हॉइसमधील त्याच खात्यावर हस्तातंरित होणा-या अनेक नोंदी एकाच विभाजनामध्ये साठविल्या जातील. पोस्टिंग डायलॉगमध्ये हे फील्ड प्रति इनव्हॉइसनुसार बाजूला सारता येईल.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
mr: नोंदविण्याच्या वेळी, स्वयंचलितपणे विक्रेता दस्तऐवजाची रक्कम आगाऊ-भरण्यातील थकबाकी व उत्तरादाखल दस्तऐवजांसह भरण्याचा प्रयत्न. स्वाभाविकपणे आगाऊ-भरणा व दस्तऐवज समान विक्रेत्याच्या नावेच असले पाहिजेत. उत्तरादाखल दस्तऐवज म्हणजे विरुद्ध चिन्ह असलेले दस्तऐवज. उदाहरणार्थ पावतीसाठी, विक्रेता जमापावती व ऋण पावत्या उत्तरादाखल दस्तऐवज मानले जातात.

en: Show bills due reminder at startup
mr: सुरूवातीलाच देय बिल स्मरणपत्र दाखवा

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
mr: सक्रिय असल्यास, सुरू झाल्यानंतर GnuCash बिले लगेचच देय होणार आहेत का याची तपासणी करेल. असे असल्यास यूजरला स्मरण देणारा डायलॉग दर्शवेल. "soon" ची परिभाषा "Days in Advance" या सेटिंगनुसार निश्चित केली जाईल. अन्यथा GnuCash देय बिलांसाठीची तपासणी करीत नाही.

en: Show bills due within this many days
mr: इतक्या दिवसांच्या काळातील देय बिले दाखवा

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
mr: हे फील्ड GnuCash किती दिवस आधी देय असलेल्या बिलांची तपासणी करेल ते परिभाषित करते. जेव्हा "Notify when due" हे सेटिंग सक्रिय असते फक्त तेव्हाच येथील मूल्य वापरले जाते.

en: GUID of predefined check format to use
mr: पूर्वनिर्धारित तपासणी प्रारुप वापरण्याची मार्गदर्शिका

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
mr: हे मूल्य वापरावयाचे पूर्वनिर्धारित तपासणी प्रारुप निश्चित करते. ही संख्या ज्ञात तपासणी प्रारुपाची मार्गदर्शिका आहे.

en: Which check position to print
mr: कोणती तपास स्थिती छापायची आहे

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
mr: पूर्वछापील तपासांच्या बाबतीत, प्रत्येक पृष्ठावर अनेक तपास असताना हे सेटिंग हे निश्चित करते की कोणती तपास स्थिती छापायची आहे. संभाव्य पर्याय 0, 1 किंवा 2 आहेत, जे पृष्ठावर सर्वात वरच्या, मधल्या किंवा तळाकडच्या तपासांचा निर्देश देतात.

en: Number of checks to print on the first page.
mr: पहिल्या पानावर छापायच्या तपासण्यांची संख्या.

en: Date format to use
mr: उपयोग करण्याचा तारीख फॉरमॅट

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
mr: ही वापरल्या जाणा-या पूर्वरचित तारीख फॉरमॅटची अंकीय ओळख आहे.

en: Custom date format
mr: कस्टम तारीख फॉरमॅट

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
mr: जर तारखेचे प्रारुप स्वपसंत तारीख प्रारुप दर्शविण्यासाठी निश्चित करण्यात आले असल्यास, हे मूल्य छापायची तारीख निर्मिती करण्यासाठी एसटीआरएफवेळेचे पदनिरुपण म्हणून वापरली जाते. ती कोणतीही वैध एसटीआरएफवेळ श्रृंखला असू शकते; या प्रारुपाविषयी अधिक माहितीसाठी, एसटीएरएफवेळेचे मार्गदर्शिका पान वाचा "एमएएन ३ एसटीआरएफवेळ".

en: Units in which the custom coordinates are expressed
mr: स्वपसंत अक्ष व्यक्त करण्यात आलेले भाग

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
mr: स्वपसंत अक्ष व्यक्त करण्यात आलेले भाग (इंच, मीमी, ...).

en: Position of payee name
mr: अदाकर्ता नावाची स्थिती

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
mr: या मूल्यामध्ये तपासावर अदाकर्ता ओळीचा प्रारंभ करण्यासाठी X,Y को-ऑर्डिनेट्स असतात.

en: Position of date line
mr: तारीख ओळीची स्थिती

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
mr: या मूल्यामध्ये तपासावर तारखेच्या ओळीचा प्रारंभ करण्यासाठी X, Y को-ऑर्डिनेट्स असतात. को-ऑर्डिनेट्स निर्देशित तपासाच्या तळाकडील डाव्या कोप-याशी संबंधित आहेत.

en: Position of check amount in words
mr: तपास रक्कम अक्षरी लिहीण्याची स्थिती

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
mr: या मूल्यामध्ये तपासावर अक्षरी रक्कम ओळीचा प्रारंभ करण्यासाठी X,Y को-ऑर्डिनेट्स असतात. को-ऑर्डिनेट्स निर्देशित तपासाच्या तळाकडील डाव्या कोप-यापासून सुरू होतात.

en: Position of check amount in numbers
mr: तपास रक्कम अंकात लिहीण्याची स्थिती

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
mr: या मूल्यामध्ये तपासावर अंकी रक्कम ओळीचा प्रारंभ करण्यासाठी X, Y को-ऑर्डिनेट्स असतात. को-ऑर्डिनेट्स निर्देशित तपासाच्या तळाकडील डाव्या कोप-याशी संबंधित आहेत.

en: Position of payee address
mr: प्रदेयी अदात्याच्या पत्त्याची जागा

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
mr: या मूल्यामध्ये तपासणीमध्ये प्रदेयी अदात्याच्या पत्त्याची रेषा सुरु करण्यासाठी क्ष, य अक्षाचा समावेश आहे. अक्ष खालील डाव्या कोप-यातील विशिष्ट तपासणी स्थानातील आहे.

en: Position of notes line
mr: टिपांच्या रेषांची स्थिती

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
mr: या मूल्यामध्ये तपासणीमध्ये टिपांची रेषा सुरु करण्यासाठी क्ष, य अक्षाचा समावेश आहे. अक्ष विशिष्ट तपासणी स्थानाच्या खालील डाव्या कोप-यातून आहेत.

en: Position of memo line
mr: मेमो ओळीची स्थिती

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
mr: या मूल्यामध्ये तपासावर मेमो ओळीचा प्रारंभ करण्यासाठी X, Y को-ऑर्डिनेट्स असतात. को-ऑर्डिनेट्स निर्देशित तपासाच्या तळाकडील डाव्या कोप-याशी संबंधित आहेत.

en: Offset for complete check
mr: संपूर्ण तपाणीसाठी छपाई

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
mr: या मूल्यांमध्ये छपाईच्या क्ष, य अक्षांचा संपूर्ण तपासणीसाठी समावेश आहे. अक्ष विशिष्ट तपासणी स्थितीच्या खालील डाव्या कोप-यातून आहेत.

en: Rotation angle
mr: परिभ्रमण कोन

en: Number of degrees to rotate the check.
mr: तपासणी जितक्या अंशात फिरवायची ती संख्या.

en: Position of split's amount in numbers
mr: विभाजकाच्या रकमेचे संख्यतील स्थान

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
mr: मूल्यामध्ये तपासणीवर विभाजकाच्या रकमेची रेषा सुरु करण्यासाठी क्ष, य समन्वयताचा समावेश आहे. अक्ष विशिष्ट तपासणी स्थानाच्या खालील डाव्या कोप-यातील आहेत.

en: Position of split's memo line
mr: विभाजकाच्या निवेदनपत्रिका रेषेची स्थिती

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
mr: या मूल्यामध्ये तपासणीवरील विभाजकाची निवेदन पत्रिका रेषा सुरु करण्यासाठी क्ष, य अक्षाचा समावेश आहे. अक्ष विशिष्ट तपासणी स्थानाच्या खालील डाव्या कोप-यातून आहेत.

en: Position of split's account line
mr: विभाजकाच्या खाते रेषेचे स्थान

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
mr: या मूल्यामध्ये तपासणीवरील विभाजकाची खाते रेषा सुरु करण्यासाठी क्ष, य समन्वयकांचा समावेश आहे. अक्ष विशिष्ट तपासणी स्थानाच्या खालील डाव्या कोप-यातून आहेत.

en: Print the date format below the date.
mr: तारखेखाली तारीख फॉरमॅट छापा

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
mr: प्रत्येक वेळी तारीख छापली जाईल तेव्हा, लगेच खाली वर्ष, महिना, दिवस यानुसार 8 पॉइंट टाइपमध्ये तारीख फॉरमॅट छापा

en: The default check printing font
mr: तपास छपाईचा डिफॉल्ट फॉन्ट

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
mr: तपास छापताना वापरायचा डिफॉल्ट फॉन्ट. तपास विवरण फाइलमध्ये निर्देश दिलेल्या कोणत्याही फॉन्टने हे बाजूला सारले जाईल.

en: Print '***' before and after text.
mr: मजकूरापूर्वी आणि नंतर '***' छापा

en: Show currencies in this dialog
mr: या डायलॉगमध्ये चलन दाखवा

en: Last pathname used
mr: वापरलेले सर्वात शेवटचे पाथनेम

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
mr: या फील्डमध्ये या विंडोने सर्वात शेवटी वापरलेला पाथनेम आहे. पुढल्या वेळी जेव्हा ही विंडो उघडली जाईल तेव्हा हे नाव प्रारंभिक फाइलनेम/पाथनेम म्हणून वापरले जाईल.

en: Window geometry
mr: विंडो भूमिती

en: The position of paned window when it was last closed.
mr: चौकटीची विंडो शेवटी बंद केली तेव्हा तिची स्थिती.

en: Position of the horizontal pane divider.
mr: आडव्या चौकटीच्या विभाजकाचे स्थान.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
mr: हे सेटिंग निर्देश देते की वर्तमान वर्गातील सर्व घटकांमध्ये तपासणी करायची, की वर्तमान वर्गातील फक्त 'सक्रिय' घटकांमध्ये.

en: Position of the vertical pane divider.
mr: उभ्या चौकट विभाजकाचे स्थान.

en: Show the new user window
mr: नवीन यूजर विंडो दाखवा

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
mr: सक्रिय असल्यास, नवीन यूजर विंडो दाखवली जाईल. अन्यथा ती दाखवली जाणार नाही.

en: New hierarchy window on "New File"
mr: "New File" वर नवीन श्रेणीक्रम विंडो

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
mr: सक्रिय असल्यास, "New File" मेन्यू निवडल्यावर नेहमीच "New Hierarchy" विंडो दाखवली जाईल. अन्यथा ती दाखवली जाणार नाही.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
mr: या संख्येपेक्षा कमी घटक रिटर्न झाल्यास 'नवीन तपासणी ' हे डिफॉल्ट सेटिंग करा.

en: Enable SKIP transaction action
mr: SKIP व्यवहार क्रिया सक्षम करा

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
mr: व्यवहार जुळवणीकर्ता मध्ये SKIP कृती सक्षम करा. सक्षम असल्यास, ज्या व्यवहाराची सर्वात चांगली, जुळणारी गुणसंख्या पिवळ्या क्षेत्रात आहे (Auto- ADD मर्यादेपेक्षा जास्त परंतु Auto-CLEAR मर्यादेपेक्षा कमी) तो व्यवहार डिफॉल्ट रूपात SKIPed केला जाईल.

en: Enable UPDATE match action
mr: UPDATE जुळणी क्रिया सक्षम करा

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
mr: व्यवहार जुळवणीकर्ता मध्ये UPDATE AND RECONCILE कृती सक्षम करा. सक्षम असल्यास, ज्या व्यवहाराची सर्वात चांगली, जुळणारी गुणसंख्या Auto-CLEAR मर्यादेपेक्षा जास्त आहे आणि ज्यात जुळणा-या अस्तित्वात असलेल्या व्यवहारापेक्षा वेगळी तारीख किंवा रक्कम असेल तो अस्तित्वात असलेला व्यवहार डिफॉल्ट रूपात अद्यतन व क्लिअर केला जाईल.

en: Use bayesian matching
mr: बेसियन जुळणीचा उपयोग करा

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
mr: व्यवहार मॅचर मध्ये SKIP क्रिया सक्षम करा. सक्षम असल्यास, ज्या व्यवहाराची सर्वात चांगली जुळणारी गुणसंख्या पिवळ्या क्षेत्रात आहे (Auto- ADD मर्यादेपेक्षा जास्त परंतु Auto-CLEAR मर्यादेपेक्षा कमी) त्या व्यवहाराचा डिफॉल्ट रूपात त्याग केला जाईल.

en: Minimum score to be displayed
mr: किमान गुणसंख्या दर्शविण्यासाठी

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
mr: हे फील्ड, मॅच यादीत झळकण्यासाठी एखाद्या संभाव्य जुळणा-या व्यवहाराची किमान गुणसंख्या किती असली पाहिजे याचा निर्देश देते.

en: Add matching transactions below this score
mr: या गुणसंख्येखाली जुळणारे व्यवहार जोडा

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
mr: हे फील्ड ज्या मर्यादेच्या वरचा जुळणारा व्यवहार स्वयंचलितपणे जोडला जाईल त्या मर्यादेचा निर्देश देते. ज्या व्यवहाराची सर्वात चांगली जुळणारी गुणसंख्या लाल क्षेत्रात आहे (प्रदर्शित किमान गुणसंख्येपेक्षा जास्त परंतु अॅड मॅच गुणसंख्येपेक्षा कमी) तो व्यवहार डिफॉल्ट रूपात GnuCash फाइलमध्ये जोडला जाईल.

en: Clear matching transactions above this score
mr: या गुणसंख्येच्या वर जुळणारे व्यवहार क्लिअर करा

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
mr: हे फील्ड ज्या मर्यादेच्या वरचा जुळणारा व्यवहार डिफॉल्ट स्वरूपात क्लिअर केला जाईल त्या मर्यादेचा निर्देश देते. ज्या व्यवहाराची सर्वात चांगली जुळणारी गुणसंख्या हिरव्या क्षेत्रात आहे (Clear मर्यादेपेक्षा जास्त किंवा बरोबर) तो व्यवहार डिफॉल्ट रूपात क्लिअर केला जाईल.

en: Maximum ATM fee amount in your area
mr: तुमच्या विभागातील कमाल एटीएम शुल्क रक्कम

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
mr: हे फील्ड आयात केलेल्या व्यवहारांची जुळवणी करताना लक्षात घेतलेल्या जास्तीच्या शुल्काचा निर्देश देते. काही ठिकाणी व्यावसायिक ATM (वित्त संस्थांच्या मालकीचे नसलेले) उपयोगी वस्तूभांडारांसारख्या ठिकाणी प्रस्थापित केलेले असते. या ATMचे शुल्क एक वेगळा व्यवहार म्हणून किंवा तुमच्या मासिक बँकिंग शुल्कात दाखविण्याऐवजी थेट रकमेत जोडले जाते. उदाहरणार्थ, तुम्ही $100 काढता आणि तुम्हाला $101,50 अधिक Interac शुल्क इतकी आकारणी केली जाते. तुम्ही जर स्वतः $100 ही रक्कम नोंदविली, तर ती जुळणार नाही. तुम्हाला ती तुमच्या विभागातील कमाल शुल्कानुसार सेट करावी लागेल (तुमच्या स्थानिक चलनाच्या एककात), म्हणजे तो व्यवहार जुळणारा व्यवहार म्हणून स्वीकारला जाईल.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
mr: नवी सामग्री आपोआप तयार करा

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
mr: आयात केलेल्या व्यवहारांची अस्तित्वात असलेल्या व्यवहारांशी जुळवणी करताना बेसियन मॅचिंग सक्षम करतो. अन्यथा साधारण नियम-आधारित मॅचिंग यंत्रणेचा उपयोग केला जाईल.

en: Default QIF transaction status
mr: डिफॉल्ट QIF व्यवहार स्थिती

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
mr: QIF फाइलमध्ये निर्देश दिलेला नसताना QIF व्यवहारांसाठी डिफॉल्ट स्थिती

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
mr: QIF फाइलमध्ये जेव्हा स्थितीचा निर्देश दिलेला नसेल, तेव्हा व्यवहार सुसंगत केलेले म्हणून चिन्हीत केले जातील.

en: Show documentation
mr: दस्तऐवजीकरण दाखवा

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
mr: QIF आयात सहायकामध्ये काही केवळ-दस्तऐवजीकरण पृष्ठ दाखवा

en: Pre-select cleared transactions
mr: क्लिअर केलेले व्यवहार पूर्व-निवड

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
mr: सक्रिय असल्यास, नोंदवहीतील सर्व क्लिअर चिन्हीत व्यवहार सुसंगत डायलॉगमध्ये आधीच निवडलेल्या स्थितीत दिसतील. अन्यथा प्रारंभी कोणताही व्यवहार निवडलेला नसेल.

en: Prompt for interest charges
mr: व्याज शुल्कासाठी सूचित करा

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
mr: ज्या खात्यावर व्याज शुल्क लागू होते किंवा व्याजाचा भरणा केला जातो असे खाते सुसंगत करण्यापूर्वी, व्याज शुल्क किंवा भरणा करण्यासाठी यूजरला व्यवहार नोंदविण्याची सूचना द्या. सध्या फक्त बँक, क्रेडिट, म्युचुअल, मालमत्ता, प्राप्य, देय, व दायित्व खात्यांसाठी साठी सक्षम केले आहे.

en: Prompt for credit card payment
mr: क्रेडिट कार्ड भरणा करण्यासाठी सूचित करा

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
mr: सक्रिय असल्यास, क्रेडिट कार्ड खाते सुसंगत केल्यानंतर, यूजरला क्रेडिट कार्ड भरणा करण्यास सांगा. अन्यथा यूजरला यासाठी सूचना देऊ नका.

en: Always reconcile to today
mr: नेहमी आज वर सुसंगत करा

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
mr: सक्रिय असल्यास, याआधीची सुसंगती लक्षात न घेता, विवरणपत्र तारखेसाठी नेहमी आजची तारीख वापरून सुसंगत डायलॉग उघडा.

en: Set the "auto create" flag by default
mr: डिफॉल्ट स्वरूपात "auto create" निशाण सेट करा.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
mr: सक्रिय असल्यास, कोणताही नवनिर्मित नियोजित व्यवहार डिफॉल्ट स्वरूपात 'स्वयंचलित निर्माण' असा चिन्हीत झालेला असेल. व्यवहार तयार करताना किंवा नंतर कधीही नियोजित व्यवहार संपादित करताना यूजर ही निशाणी बदलवू शकतो.

en: How many days in advance to notify the user.
mr: यूजरला किती दिवस आधी सूचना द्यायची.

en: Set the "notify" flag by default
mr: डिफॉल्ट स्वरूपात "notify" निशाण सेट करा.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
mr: सक्रिय असल्यास, कोणताही नव्याने तयार करण्यात आलेला नियोजित व्यवहाराचा 'अधिसूचित करा' ध्वज पूर्वनिर्धारितपणे निश्चित केलेला असेल. वापरकर्ता व्यवहार निर्मितीदरम्यान किंवा नंतर कधीही नियोजित व्यवहार संपादित करुन हा ध्वज बदलू शकतो. स्वयंचलितपणे-निर्मिती करा मांडणी सक्रिय असेल तरच या मांडणीचा अर्थ आहे.

en: How many days in advance to remind the user.
mr: यूजरला किती दिवस आधी आठवण द्यायची.

en: The next tip to show.
mr: दाखविण्याचा यापुढील सल्ला

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
mr: GnuCash सुरू झाल्यावर "Tip Of The Day" दाखवा.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
mr: GnuCash सुरू झाल्यानंतर "Tip Of The Day " पर्याय सक्षम करतो. हे सेटिंग सक्रिय असल्यास डायलॉग दाखवला जाईल अन्यथा नाही.

en: Save window sizes and locations
mr: विंडोचा आकार आणि स्थान साठवा.

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
mr: सक्रिय असल्यास, प्रत्येक डायलॉग विंडो जेव्हा बंद केली गेली तेव्हाचा आकार आणि स्थान साठवले जातील. gnucash मधून बाहेर पडताना कंटेंट विंडोचा आकार आणि स्थान लक्षात ठेवला जाईल. अन्यथा, आकार साठवले जाणार नाहीत.

en: Character to use as separator between account names
mr: खात्यांच्या नावांना वेगळे करण्यासाठी वापरले जाणारे अक्षर

en: Compress the data file
mr: डेटा फाइल कॉम्प्रेस करा

en: Enables file compression when writing the data file.
mr: डेटा फाइल लिहीताना फाइल कॉम्प्रेशन सक्षम करतो.

en: Show auto-save explanation
mr: स्वयं-साठवण वर्णन दाखवा

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
mr: सक्रिय असल्यास, स्वयं-साठवण ही सुविधा सर्वप्रथम सुरू झाल्यावर GnuCash या सुविधेची सविस्तर माहिती दाखवितो. अन्यथा कोणतीही जास्तीची माहिती दाखवली जात नाही.

en: Auto-save time interval
mr: स्वयं-साठवण कालांतर

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
mr: डेटा फाइल हार्डडिस्कवर सेव्ह करेपर्यंतची मिनीट मोजणी स्वयंचलितपणे सुरू होईल. हे मूल्य शून्य असल्यास स्वयंचलितपणे साठविण्याची क्रिया सुरू होणार नाही.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
mr: "बंद करताना बदल साठवा" प्रश्नावर कालमर्यादा समर्थ करा

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
mr: समर्थ करण्यात आल्यास "बंद करताना बदल साठवा" प्रश्न उत्तरासाठी केवळ मर्यादित सेकंद वाट पाहील. वापरकर्त्याने त्या काळात उत्तर दिले नाही, बदल स्वयंचलितपणे साठवले जातील व प्रश्न विंडो बंद केली जाईल.

en: Time to wait for answer
mr: उत्तरासाठी वाटण पाहण्याची वेळ

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
mr: प्रश्न खिडकी बंद होण्यापूर्वी व बदल स्वयंचलितपणे साठवले जाण्यापूर्वी किती सेकंद वाट पाहायची.

en: Display negative amounts in red
mr: ऋण रकमा लाल रंगात दर्शवा

en: Automatically insert a decimal point
mr: स्वयंचलितपणे एक दशांश चिन्ह घाला.

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
mr: सक्रिय असल्यास, ज्या मूल्यांमध्ये दशांश चिन्ह टाकलेले नसेल त्यात GnuCash स्वयंचलितपणे ते चिन्ह टाकेल. अन्यथा GnuCash नोंदविलेल्या संख्यांमध्ये फेरफार करणार नाही.

en: Number of automatic decimal places
mr: स्वयंचलित दशांश स्थानांची संख्या

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
mr: हे फील्ड स्वयंचलितपणे टाकल्या जाणा-या दशमान स्थानांची संख्या दर्शविते.

en: Do not create log/backup files.
mr: नोंद/राखीव धारिका तयार करु नका.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
mr: ही मांडणी जुन्या नोंदी/राखील धारिकांचे काय करायचे हे निश्चित करते. "नेहमीसाठी" म्हणजे सर्व जुन्या धारिका ठेवा. "कधीही नाही" म्हणजे कोणत्याही जुन्या नोंदी/राखीव धारिका ठेवल्या जाणार नाहीत. तुम्ही प्रत्येक वेळी साठवल्यानंतर, धारिकेच्या जुन्या आवृत्त्या काढून टाकल्या जातात. "दिवस" म्हणजे जुन्या धारिका काही दिवस ठेवा. किती दिवस हे 'ठेवण्याचे-दिवस' कळीमध्ये निश्चित करण्यात आले आहे.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
mr: जुन्या नोंद/राखीव धारिका (०= कधीही नाही) इतक्या दिवसांनंतर नष्ट करा.

en: Do not delete log/backup files.
mr: नोंद/राखीव धारिका नष्ट करु नका.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
mr: इतक्या दिवसांनंतर (0 ते कधीच नाही) जुन्या लॉग/बॅकअप फाइल्स डिलीट करा

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
mr: हे सेटिंग जुन्या लॉग /बॅकअप फाइल्स किती दिवसांनंतर डिलीट केल्या जातील याचा निर्देश देते (0= कधीही नाही).

en: Don't sign reverse any accounts.
mr: कोणतेही रिव्हर्स खात्यावर सही करू नका.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
mr: ही मांडणी ठराविक खात्यांना त्यांची शिल्लक धन ते ऋण किंवा त्या उलट अशा खूणेमध्ये आरक्षित ठेवण्याची परवानगी देते. "उत्पन्न-खर्च" ही मांडणी ऋण खर्च व धन उत्पन्न पाहायचे आहे अशा वापरकर्त्यांसाठी आहे. "खर्च" मांडणी ज्या वापरकर्त्यांना शिल्लक खात्याच्या जमा/खर्च स्थितीमध्ये दिसायला हवी आहे त्यांच्यासाठी आहे. "एकही नाही" ही मांडणी कोणत्याही शिलकीवर खूण राखून ठेवत नाही.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
mr: खालील खात्यांवर रिव्हर्स जमेवर सही करा : क्रेडिट कार्ड, दायित्व, इक्विटी, आणि मिळकत.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
mr: मिळकत आणि खर्च खात्यांवरील रिव्हर्स जमेवर सही करा.

en: Use account colors in the account hierarchy
mr: खात्याच्या पदानुक्रमामध्ये खात्याचे रंग वापरा

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
mr: सक्रिय असल्यास खात्याचा पदानुक्रम खात्यास रंग देईल, खात्याचा स्वपसंत रंग निश्चित असल्यास तो वापरुन. खाती चटकन ओळखता यावीत यासाठी दृश्य मदत म्हणून याचा वापर करता येईल.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
mr: खुल्या खात्याच्या नोंदवह्यांमधील टॅब्जमध्ये खात्यांचे रंग वापरा

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
mr: सक्रिय असल्यास खात्याच्या नोंदवहीच्या टॅब्ज रंगीत असतील त्यासाठी खात्याचा निश्चित केलेला स्वपसंत रंग वापरला जाईल. चटकन खाती ओळखण्यासाठी दृश्य मदत म्हणून याची मदत होऊ शकते.

en: Use formal account labels
mr: औपचारिक खाते लेबल्सचा उपयोग करा

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
mr: सक्रिय असल्यास, स्क्रीनवर फील्ड नेमताना औपचारिक अकाउंटिंग लेबल्स "Credit" आणि "Debit" यांचा उपयोग केला जाईल. अन्यथा, अनौपचारिक लेबल्स जसे की, वाढवा/कमी करा, Funds In"/"Funds Out", इत्यादींचा उपयोग केला जाईल.

en: Show close buttons on notebook tabs
mr: नोटबुक टॅब्जवर बंद करा बटण दाखवा

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
mr: सक्रिय असल्यास, कोणत्याही बंद केल्या जाणा-या & नोटबुक टॅबवर "close" बटण दर्शविले जाईल. अन्यथा टॅबवर असे कोणतेही बटण दर्शविले जाणार नाही. मात्र हे सेटिंग केलेले नसतानाही, "close" या मेन्यूद्वारे किंवा टूलबारवरील "close" या बटणाद्वारे पृष्ठ केव्हाही बंद करता येतील.

en: Width of notebook tabs
mr: नोटबुक टॅब्जची लांबी

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
mr: हे बटण नोटबुक टॅबच्या कमाल लांबीचा निर्देश देते. जर या टॅबमधील मजकूर या मूल्यापेक्षा मोठा असेल (ही चाचणी अंदाजे आहे) तर टॅबचे लेबल मधून कापले जाईल व त्यातील काही शब्द गाळले जातील.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
mr: सर्व नवनिर्मित खात्यांसाठी सिस्टिममधील स्थानिक चलनाचा उपयोग करा.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
mr: ही मांडणी नव्या खात्यासाठी पूर्वनिर्धारित चलनाचा स्रोत नियंत्रित करते. "स्थानिकवर" निश्चित केल्यास GnuCash वापरकर्त्याच्या स्थानिक मांडणीमधून पूर्वनिर्धारित चलन मिळवेल. "इतरवर" निश्चित केल्यास, GnuCash चलन-इतर कळीद्वारे निर्देशित करण्यात आलेली मांडणी वापरेल.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
mr: नव्याने तयार केलेल्या सर्व खात्यांसाठी निर्देशित चलनाचा उपयोग करा.

en: Default currency for new accounts
mr: नवीन खात्यांसाठी डिफॉल्ट चलन

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
mr: चलन-पर्याय मांडणी "इतरवर" निश्चित करण्यात आली असल्यास ही मांडणी नवीन खात्यासाठी वापरले जाणारे पूर्वनिर्धारित चलन स्पष्ट करते. या क्षेत्रामध्ये चलनासाठी (उदा. यूएसडी, जीबीपी, आरयूबी) तीन अक्षरी आयएसओ ४२१७ सांकेतिक क्रमांक असला पाहिजे.

en: Use 24 hour time format
mr: २४ तासांच्या काल रचनेचा उपयोग करा

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
mr: सक्रिय असल्यास, 24 तासांच्या काल रचनेचा उपयोग करा. अन्यथा 12 तासांच्या काल रचनेचा उपयोग करा.

en: Date format choice
mr: तारीख फॉरमॅट निवड

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
mr: हे सेटिंग GnuCash मधील तारखा कशा पद्धतीने दर्शविल्या जाव्यात हे निश्चित करते. या सेटिंगसाठीचे संभाव्य पर्याय आहेत, "locale" सिस्टिममधील स्थानिक सेटिंगचा उपयोग करण्यासाठी, "ce" युरोपीयन शैलीतील तारखांसाठी, "iso" ISO 8601प्रमाणित तारखांच्या शैलीसाठी, "uk" ब्रिटीश शैलीतील तारखांसाठी व "us" अमेरिकन शैलीतील तारखांसाठी.

en: In the current calendar year
mr: चालू कॅलेंडर वर्षात

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
mr: जेव्हा एखादी वर्ष नसलेली तारीख नोंदविली जाते तेव्हा ती पूर्ण केली जाईल जेणे करून ती चालू कॅलेंडर वर्षाच्या आतील किंवा चालू तारखेच्या जवळची असेल. स्लाइडिंग विंडोवर आधारित जेथे ठराविक महिन्यांचा संच चालू होतो.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
mr: सरकत्या १२-महिन्यांच्या खिडकीमध्ये सध्याच्या महिन्यापूर्वी मांडणीयोग्य महिन्यांचीसंख्या सुरु करणे

en: Maximum number of months to go back.
mr: मागे जाण्याचे जास्तीत जास्त महिने

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
mr: तारखा पूर्ण केल्या जातील जेणे करून त्या चालू तारखेच्या जवळ असतील. तारखा पूर्ण करताना, मागे जाण्यासाठी जास्तीत जास्त किती महिन्यांपर्यंत पूर्ण करायच्या ती संख्या लिहा.

en: Show splash screen
mr: स्प्लॅश स्क्रीन दाखवा

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
mr: सक्रिय असल्यास, सुरूवात झाल्यावर स्प्लॅश स्क्रीन दाखवला जाईल. अन्यथा, स्प्लॅश स्क्रीन दाखवला जाणार नाही.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
mr: नोटबुक टॅब्ज विंडोच्या वरच्या भागात दर्शवा.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
mr: हे सेटिंग नोटबुकमधील वेगवेगळ्या पृष्ठांवर जाण्यासाठी टॅब्जची किनार कुठे असावी हे निश्चित करते. संभाव्य पर्याय आहेत, "top", "left", "bottom" आणि "right". डिफॉल्ट स्वरूपात "top" हा पर्याय निवडलेला असतो.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
mr: नोटबुक टॅब्ज विंडोच्या तळाशी दर्शवा.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
mr: नोटबुक टॅब्ज विंडोच्या डाव्या बाजूस दर्शवा.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
mr: नोटबुक टॅब्ज विंडोच्या उजव्या बाजूस दर्शवा.

en: Display the summary bar at the top of the page.
mr: सारांश बार पृष्ठाच्या वरच्या भागात दर्शवा

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
mr: हे सेटिंग वेगवेगळ्या पृष्ठांसाठी सारांश बारची किनार कुठे असावी हे निश्चित करते. संभाव्य पर्याय आहेत, "top" आणि "bottom". डिफॉल्ट स्वरूपात "bottom" हा पर्याय निवडलेला असतो.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
mr: सारांश बार पृष्ठाच्या तळाशी दर्शवा.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
mr: टॅब बंद केल्यास सर्वात अलीकडे ज्या टॅबवर गेले असाल त्या टॅबवर जाता येईल.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
mr: सक्रिय असल्यास, टॅब बंद केल्यावर सर्वांत जास्त वेळा भेट दिलेल्या टॅबवर जाईल. अन्यथा टॅब बंद केल्यावर एक टॅब डावीकडे जाईल.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
mr: नोंदवह्या/अहवालांवर "कृती" क्षेत्र "क्रमांक" क्षेत्रासाठी विभाजक वापरण्यासाठी नव्या धारिकांवर पुस्तक पर्याय निश्चित करा

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
mr: निवड करण्यात आल्यास, नव्या धारिकांसाठी पूर्वनिर्धारित पुस्तक पर्याय निश्चित केला जातो म्हणजे नोंदवह्यांवरील 'क्रमांक' कोशिका विभाजक 'कृती' क्षेत्र दाखवते/सुधारित करते व व्यवहार 'क्रमांक' क्षेत्र दुहेरी रेषा पद्धतीमध्ये दुस-या रेषेवर दाखवले जाते (व चे एकेरी रेषा पद्धतीमध्ये पाहता येत नाही). नाहीतर, नव्या धारिकांसाठी पूर्वनिर्धारित पुस्तक पर्याय निश्चित केला जातो म्हणजे नोंदवह्यांवरील 'क्रमांक' कोशिका 'क्रमांक' क्षेत्रातील व्यवहार दाखवते/सुधारित करते.

en: "Enter" key moves to bottom of register
mr: "Enter" की नोंदवहीच्या तळाशी नेते

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
mr: सक्रिय असल्यास, एंटर की दाबल्यावर नोंदपुस्तकाच्या तळाशी हलविला जाईल. अन्यथा एंटर की दाबल्यावर पुढच्या व्यवहाराच्या ओळीवर हलविला जाईल.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
mr: इनपुटच्या दरम्यान स्वयंचलितपणे खात्यांची किंवा कृतींची यादी वाढवा.

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
mr: स्मरणात ठेवलेले व्यवहार स्वयंचलितपणे भरले गेल्यावर हस्तांतरण फील्डवर जा

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
mr: सक्रिय असल्यास, स्मरणात असलेला व्यवहार स्वयंचलितपणे भरल्या गेल्यावर कर्सर हस्तांतरण फील्डवर हलविला जाईल. सक्रिय नसल्यास, तो थेट मूल्य फील्डवर जाईल.

en: Create a new window for each new register
mr: प्रत्येक नवीन नोंदवहीसाठी नवीन विंडो तयार करा

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
mr: सक्रिय असल्यास, प्रत्येक नवीन नोंदपुस्तक एका नव्या विंडोमध्ये उघडले जाईल. अन्यथा प्रत्येक नवीन नोंदपुस्तक मुख्य विंडोमधील टॅबच्या रूपात उघडले जाईल.

en: Color all lines of a transaction the same
mr: व्यवहारातील सर्व ओळी समान रंगाच्या करा.

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
mr: सक्रिय असताना, एकच व्यवहार बनविणा-या सर्व ओळींच्या पार्श्वभूमीसाठी समान रंग वापरला जाईल. अन्यथा प्रत्येक ओळीच्या पार्श्वभूमीला आलटून-पालटून रंग दिला जाईल.

en: Show horizontal borders in a register
mr: नोंदपुस्तकातील समतल बॉर्डर दाखवा.

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
mr: नोंदपुस्तकातील रो मधील समतल बॉर्डर दाखवा. सक्रिय असल्यास, सेलमधील बॉर्डर एका जाड रेषेने दर्शवल्या जातील. अन्यथा सेल्समधील बॉर्डर वेगळ्या दर्शविल्या जाणार नाहीत.

en: Show vertical borders in a register
mr: नोंदपुस्तकातील कॉलम्समधील लंबरूप बॉर्डर दाखवा.

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
mr: नोंदपुस्तकातील कॉलम्समधील लंबरूप बॉर्डर दाखवा. सक्रिय असल्यास, सेलमधील बॉर्डर एका जाड रेषेने दर्शविल्या जातील. अन्यथा सेल्समधील बॉर्डर वेगळ्या दर्शविल्या जाणार नाहीत.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
mr: हे फील्ड नवीन नोंदपुस्तक उघडताना डिफॉल्ट व्ह्यू शैलीचा निर्देश देते. संभाव्य पर्याय आहेत "ledger", "auto-ledger" आणि "journal". "ledger" हे सेटिंग प्रत्येक व्यवहार एक किंवा दोन ओळींवर दाखविण्यास सांगते. "auto-ledger" हे सेटिंगही तेच कार्य करते, मात्र चालू व्यवहारातील सर्व विभाजन विस्तारित रूपात दर्शविते. "journal" हे सेटिंग सर्व व्यवहार विस्तारित रूपात दर्शविते.

en: All transactions are expanded to show all splits.
mr: सर्व विभाजन दाखविण्यासाठी सर्व व्यवहार विस्तारित केलेले आहेत.

en: Only display leaf account names.
mr: फक्त लीफ अकाउंट नावे दर्शवा

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
mr: नोंदपुस्तक व खाते निवड पॉपअपमधील फक्त लीफ अकाउंट्सची नावे दाखवा. डिफॉल्ट रचनेनुसार संपूर्ण नाव व त्यासोबत अकाउंट ट्री मधील पाथ दर्शविले जातात. हा पर्याय सक्रिय केल्याचा अर्थ आहे की तुम्ही एकमेव अशा लीफ नेम्सचा उपयोग करत आहात.

en: Show the entered and reconcile dates
mr: नोंदविलेल्या व अनुकूल केलेल्या तारखा दाखवा

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
mr: व्यवहार जेव्हा नोंदविलेल्या तारखेखाली व विभाजकाच्या ओळीत अनुकूल तारखेस घातल्यानंतर तारीख दाखवा.

en: Show entered and reconciled dates on selection
mr: निवडल्यानंतर नोंदविलेल्या व अनुकूल केलेल्या तारखा दाखवा

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
mr: व्यवहाराची निवड केल्यानंतर नोंदविलेली तारीख व अनुकूल तारीख दाखवा.

en: Show the calendar buttons
mr: दिनदर्शिकेची बटणे दाखवा

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
mr: दिनदर्शिका बटणे रद्द, आज व निवडा दाखवा.

en: Move the selection to the blank split on expand
mr: विस्तारल्यानंतर निवड रिक्त विभाजनाकडे हलवा

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
mr: यामुळे व्यवहार विस्तारित केल्यानंतर निवड रिक्त विभाजकाकडे जाईल.

en: Number of transactions to show in a register.
mr: नोंदवहीमध्ये दाखवायच्या व्यवहारांची संख्या.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
mr: नोंदपुस्तकात इतके व्यवहार दाखवा. शून्य याचा अर्थ आहे सर्व व्यवहार दाखवा.

en: Number of characters for auto complete.
mr: स्वतः पूर्ण करण्यासाठी अक्षरांची संख्या.

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
mr: वर्णन, टिपा व सूचना व पत्रक क्षेत्रासाठी स्वयंचलितपणे पूर्ण सुरु होण्यापूर्वी हे अक्षरांची संख्या निश्चित करते.

en: Create a new window for each new report
mr: प्रत्येक नवीन रिपोर्टसाठी नवीन रिपोर्ट तयार करा

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
mr: सक्रिय असल्यास, प्रत्येक नवीन रिपोर्ट त्याच्या स्वतःच्याच विंडोमध्ये उघडला जाईल. अन्यथा नवीन रिपोर्ट मुख्य विंडोतील टॅबच्या रूपात उघडला जाईल.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
mr: सर्व नवनिर्मित रिपोर्टसाठी सिस्टिममधील स्थानिक चलनाचा उपयोग करा.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
mr: ही मांडणी अहवालांसाठी वापरले जाणारे पूर्वनिर्धारित चलन नियंत्रित करते. "स्थानिक" म्हणून निश्चित केल्यास GnuCash वापरकर्त्याच्या स्थानिक मांडणीमधून पूर्वनिर्धारित चलन मिळवेल. "इतरवर" निश्चित केल्यास, GnuCash चलन-इतर कळद्वारे निश्चित करण्यात आलेली मांडणी वापरेल.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
mr: नव्याने तयार केलेल्या सर्व रिपोर्टसाठी निर्देशित चलनाचा उपयोग करा.

en: Default currency for new reports
mr: नवीन रिपोर्टसाठी डिफॉल्ट चलन

en: PDF export file name format
mr: पीडीएफ निर्यात धारिका नाव प्रारुप

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.
mr: ही मांडणी पीडीएफ निर्यातीसाठी धारिका नाव निवडते. ही स्प्रिंटएफ(३) श्रृंखला असून त्यामध्ये तीन पदनिरुपणे आहेत: "%1$s" हे अहवालाचे नाव आहे उदाहरणार्थ "देयक". "%2$s" हा अहवालाचा क्रमांक आहे, जो देयक अहवालासाठी देयक क्रमांक आहे. "%3$s" ही अहवालाची तारीख आहे, तिचे स्वरुप धारिका नाव-तारीख-प्रारुप मांडणी याप्रमाणे निश्चित करण्यात आले आहे. सूचना: धारिका नावांमध्ये परवानगी नसलेल्या '/' यासारख्या खुणांची जागा '_' अधोरेषा घेईल ज्याद्वारे धारिका नाव तयार होईल.

en: PDF export file name date format choice
mr: पीडीएफ निर्यात धारिकेचे नाव तारीख प्रारुप पर्याय

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
mr: ही मांडणी पीडीएफ निर्यातीमध्ये धारिका नावात तारखा कोणत्याप्रकारे दाखवल्या जातील ते निवडते. या मांडणीसाठी संभाव्य मूल्ये "स्थानिक" आहेत यंत्रणा स्थानिक मांडणी वापरण्यासाठी, "सीई" युरोपातील मुख्य भागाच्या शैलीच्या तारखा, "आयएसओ" आयएसओ ८६०१ प्रमाणभूत तारखांसाठी, "यूके" ब्रिटनच्या शैलीच्या तारखांसाठी, व "यूएश" अमेरिकी शैलीच्या तारखांसाठी.

en: Allow file incompatibility with older versions.
mr: जुन्या आवृत्त्यांबरोबर फाइल अनुरूप न करण्याची परवानगी द्या.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
mr: सक्रिय असल्यास, gnucash ला जुन्या आवृत्त्यांसोबत फाइल अनुरूपता जाणूनबुजून तोडण्याची परवानगी दिली जाईल जेणे करून या आवृत्तीमध्ये साठवलेली डेटा फाइल जुन्या आवृत्तीमार्फत परत वाचली जाणार नाही. अन्यथा, gnucash डेटा फाइल्स अशा फॉरमॅटमध्ये लिहील, ज्या जुन्या आवृत्तीतूनही वाचता येऊ शकतील.

en: Number of files in history
mr: इतिहासात फाइल्सची एकूण संख्या

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
mr: या सेटिंगमध्ये अलीकडे उघडलेल्या फाइल्स मेन्यूमध्ये एकूण किती फाइल्स ठेवायच्या ती संख्या असते. फाइल इतिहास निष्क्रिय करण्यासाठी हे मूल्य शून्य इतके ठेवावे लागेल. येथील कमाल मूल्य 10 पर्यंत आहे.

en: Most recently opened file
mr: अगदी अलीकडे उघडलेली फाइल

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
mr: या फील्डमध्ये अगदी अलीकडे उघडलेल्या फाइलचा संपूर्ण पाथ आहे.

en: Next most recently opened file
mr: पुढची अगदी अलीकडे उघडलेली फाइल

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
mr: या फील्डमध्ये अगदी पुढील अलीकडे उघडलेल्या फाइलचा संपूर्ण पाथ आहे.

en: Print checks from multiple accounts
mr: अनेक खात्यांमधून आलेले तपास छापा

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
mr: एकाच वेळी अनेक खात्यातील तपास छापण्याचा प्रयत्न केल्यास तुम्हाला हा डायलॉग दर्शविला जातो.

en: Commit changes to a invoice entry
mr: देयक नोंदीमध्ये बदल करा

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
mr: तुम्ही जेव्हा एखाद्या फेरफार केलेल्या इनव्हॉइस नोंदीतून बहेर पडण्याचा प्रयत्न करता तेव्हा हा डायलॉग दर्शविला जातो. बदललेला डेटा साठवणे किंवा त्याचा त्याग करणे आवश्यक आहे

en: Duplicating a changed invoice entry
mr: बदललेल्या देयक नोंदीची नक्कल करणे

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
mr: फेरफार केलेल्या इनव्हॉइस नोंदीची नक्कल करण्याचा प्रयत्न केल्यास तुम्हाला हा डायलॉग दर्शविला जातो. बदललेला डेटा साठवून ठेवणे आवश्यक आहे अन्यथा ती नक्कल रद्द केली जाते.

en: Delete a commodity
mr: कमोडिटी डिलीट करा

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
mr: एखादी कमोडिटी डिलीट करण्याची तुम्हाला परवानगी देण्यापूर्वी हा डायलॉग दर्शविला जातो.

en: Delete a commodity with price quotes
mr: विक्रेय वस्तू सांगितलेल्या रकमेसह नष्ट करणे

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
mr: ज्या कमोडिटीसोबत क्वोट जोडलेला आहे ती डिलीट करण्याची तुम्हाला परवानगी देण्यापूर्वी हा डायलॉग दर्शविला जातो. कमोडिटी डिलीट केल्यास त्यासोबतचा क्वोटही डिलीट होतो.

en: Delete multiple price quotes
mr: अनेक किमती असलेले क्वोट डिलीट करा

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
mr: एकाच वेळी अनेक किमती असलेले क्वोट्स डिलीट करण्याची तुम्हाला परवानगी देण्यापूर्वी हा डायलॉग दर्शविला जातो.

en: Edit account payable/accounts receivable register
mr: खाते देय/खाती प्राप्य नोंदवही संपादित करा

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
mr: तुम्हाला खाती देय/खाती प्राप्य खाते संपादित करण्याची परवानगी देण्यापूर्वी हा संवाद सादर केला जातो. अशा प्रकारची खाती व्यवसायिक वैशिष्ट्यांसाठी राखीव असतात व त्यामध्ये क्वचितच हाताने बदल केला जावा.

en: Read only register
mr: रीड ओन्ली नोंदपुस्तक

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
mr: रीड-ओन्ली नोंदपुस्तक उघडल्यास हा डायलॉग दर्शविला जातो.

en: Change contents of reconciled split
mr: सुसंगत केलेल्या विभाजनातील समाविष्ट गोष्टी बदला

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
mr: सुसंगत केलेल्या विभाजनातील घटकांमध्ये बदल करण्याची तुम्हाला परवानगी देण्यापूर्वी हा डायलॉग दर्शविला जातो. असे बदल केल्यास भविष्यातील सुसंगती करणे अवघड होऊ शकते.

en: Mark transaction split as unreconciled
mr: व्यवहार विभाजनास असुसंगत म्हणून चिन्हीत करा

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
mr: एखादे व्यवहार विभाजन असुसंगत असे चिन्हीत करण्याची तुम्हाला परवानगी देण्यापूर्वी हा डायलॉग दर्शविला जातो. असे केल्यास नोंदपुस्तकातील सुसंगत केलेले मूल्य काढून टाकले जाईल व त्यामुळे भविष्यातील सुसंगतीकरण अवघड होऊ शकते.

en: Remove a split from a transaction
mr: व्यवहारामधून विभाजन काढून टाका

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
mr: एखाद्या व्यवहारातील विभाजन काढून टाकण्याची तुम्हाला परवानगी देण्यापूर्वी हा डायलॉग दर्शविला जातो.

en: Remove a reconciled split from a transaction
mr: व्यवहारामधून सुसंगत केलेले विभाजन काढून टाका

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
mr: एखाद्या व्यवहारातील सुसंगत केलेले विभाजन काढून टाकण्याची तुम्हाला परवानगी देण्यापूर्वी हा डायलॉग दर्शविला जातो. असे केल्यास नोंदपुस्तकातील सुसंगत केलेले मूल्य काढून टाकले जाईल व त्यामुळे भविष्यातील सुसंगतीकरण अवघड होऊ शकते.

en: Remove all the splits from a transaction
mr: व्यवहारामधून सर्व विभाजन काढून टाका

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
mr: एखाद्या व्यवहारातील सर्व विभाजन काढून टाकण्याची तुम्हाला परवानगी देण्यापूर्वी हा डायलॉग दर्शविला जातो.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
mr: एखाद्या व्यवहारातील सर्व विभाजन (यात काही सुसंगत केलेले विभाजनही समाविष्ट आहेत) काढून टाकण्याची तुम्हाला परवानगी देण्यापूर्वी हा डायलॉग दर्शविला जातो. असे केल्यास नोंदपुस्तकातील सुसंगत केलेले मूल्य काढून टाकले जाईल व त्यामुळे भविष्यातील सुसंगतीकरण अवघड होते.

en: Delete a transaction
mr: व्यवहार डिलीट करा

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
mr: एखादा व्यवहार डिलीट करण्याची तुम्हाला परवानगी देण्यापूर्वी हा डायलॉग दर्शविला जातो.

en: Delete a transaction with reconciled splits
mr: अनुकूल करण्यात आलेल्या विभाजकांसह व्यवहार नष्ट करा

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
mr: सुसंगत केलेल्या विभाजनातील व्यवहार डिलीट करण्याची तुम्हाला परवानगी देण्यापूर्वी हा डायलॉग दर्शविला जातो. असे केल्यास नोंदपुस्तकातील सुसंगत केलेले मूल्य काढून टाकले जाईल व त्यामुळे भविष्यातील सुसंगतीकरण अवघड होऊ शकते.

en: Duplicating a changed transaction
mr: बदल केलेल्या व्यवहाराची नक्कल तयार करीत आहे

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
mr: फेरफार केलेल्या व्यवहाराची नक्कल करण्याचा प्रयत्न केल्यास तुम्हाला हा डायलॉग दर्शविला जातो. बदललेला डेटा साठवून ठेवणे आवश्यक आहे अन्यथा ती नक्कल रद्द केली जाते.

en: Commit changes to a transaction
mr: व्यवहारामध्ये केलेले बदल घडवून आणा.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
mr: तुम्ही जेव्हा एखाद्या फेरफार केलेल्या व्यवहारातून बहेर पडण्याचा प्रयत्न करता तेव्हा हा डायलॉग दर्शविला जातो. बदललेला डेटा साठवणे किंवा त्याचा त्याग करणे आवश्यक आहे

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
mr: डिफॉल्ट रिपोर्ट चलनात रूपांतरित केलेल्या सर्व खात्यांची एकूण बेरीज दाखवा.

en: Show non currency commodities
mr: चलन रहित कमोडिटी दाखवा

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
mr: सक्रिय असल्यास, चलन नसलेल्या कमोडिटी (स्टॉक्स) दाखविल्या जातील. अन्यथा त्या लपविल्या जातील.

en: Use relative profit/loss starting date
mr: तुलनात्मक नफा/नुकसान प्रारंभ तारीख वापरा

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
mr: ही मांडणी नफा/तोट्याच्या हिशेबामध्ये वापरली जाणारी प्रारंभ तारीख नियंत्रित करते. "संपूर्णवर" निश्चित केल्यास GnuCash सुरुवात-तारीख कळीसाठी निश्चित केलेली प्रारंभ तारीख मिळवेल. इतर कशावर निश्चित केल्यास, GnuCash सुरुवात-कालावधी कळीद्वारे निश्चित करण्यात आलेली प्रारंभ तारीख मिळवेल.

en: Use absolute profit/loss starting date
mr: संपूर्ण नफा/तोटा प्रारंभ तारीख वापरा

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
mr: प्रारंभ तारीख (1जानेवारी, 1970 पासून सेकंदात)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
mr: ही मांडणी नफा/तोटा हिशेबांमध्ये निश्चित करण्यात आलेली प्रारंभ तारीख निश्चित करते जर प्रारंभ-निवड मांडणी "संपूर्णवर" निश्चित करण्यात आली आहे. या क्षेत्रामध्ये १ जानेवारी, १९७० पासून सेकंदांच्या स्वरुपात दाखविलेल्या तारखेचाही समावेश असला पाहिजे.

en: Starting time period identifier
mr: प्रारंभ कालावधी ओळखकर्ता

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
mr: ही मांडणी नफा/तोटा हिशेबामध्ये निश्चित करण्यात आलेली प्रारंभ तारीख निश्चित करते जर प्रारंभ-निवड मांडणी "संपूर्ण" शिवाय इतर कशावर निश्चित करण्यात आली असेल. या क्षेत्रामध्ये ० व ८ दरम्यान एखादे मूल्य असले पाहिजे.

en: Use relative profit/loss ending date
mr: संबंधित नफा/तोटा समाप्ती तारीख वापरा

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
mr: ही मांडणी नफा/तोटा हिशेबामध्ये वापरलेल्या समाप्ती तारखेचा प्रकार नियंत्रित करते. "संपूर्ण" वर निश्चित केल्यास GnuCash अंतिम-तारीख कळीद्वारे निश्चित करण्यात आलेली समाप्ती तारीख मिळवेल. इतर कशावर निश्चित करण्यात आले असल्यास, GnuCash अंतिम-कालावधी कळीद्वारे निर्देशित करण्यात आलेली अंतिम तारीख मिळवेल.

en: Use absolute profit/loss ending date
mr: संपूर्ण नफा/तोटा समाप्ती तारीख वापरा

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
mr: समाप्ती तारीख (1 जानेवारी, 1970 पासून सेकंदात)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
mr: ही मांडणी नफा/तोटा हिशेबामध्ये निश्चित करण्यात आलेली समाप्ती तारीख नियंत्रित करते जर अंतिम-पर्याय मांडणी "संपूर्ण" वर निश्चित करण्यात आली असेल. या क्षेत्रामध्ये १ जानेवारी, १९७० पासून सेकंदांच्या स्वरुपात दाखविण्यात आलेल्या तारखेचा समावेश असला पाहिजे.

en: Ending time period identifier
mr: समाप्ती कालावधी ओळखकर्ता

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
mr: ही मांडणी नफा/तोटा हिशेबांमध्ये निश्चित करण्यात आलेली समाप्ती तारीख नियंत्रित करते जर अंतिम-निवड मांडणी "संपूर्ण" शिवाय इतर कशावरही निश्चित करण्यात आली असेल. या क्षेत्रामध्ये ० ते ८ दरम्यान एका मूल्याचा समावेश असला पाहिजे.

en: Display this column
mr: हा स्तंभ प्रदर्शित करा

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
mr: ही मांडणी दिलेला स्तंभ दृश्यमध्ये पाहता येईल का हे नियंत्रित करते. बरोबर म्हणजे दृश्य, चूक म्हणजे लपलेले.

en: Width of this column
mr: या स्तंभाची रुंदी

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
mr: या मांडणीमध्ये दिलेल्या स्तंभाची रुंदी पिक्सेलमध्ये संग्रहित केली जाते.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
mr: हा सहाय्यक तुम्हाला मांडणी करण्यात मदत करेल व लेखा कालावधी वापरेल.
    
    धोका: हे वैशिष्ट्य यावेळी अचूकपणे काम करत नाही; ते अजूनही विकासाधीन आहे. त्यामुळे तुमच्या माहितीची दुरुस्त करता न येण्यासारखी हानी होऊ शकते!

en: Setup Account Period
mr: खात्याचा कालावधी निश्चित करा

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
mr: 
    लेखा कालावधी व समाप्तीची तारीख निवडा जी भविष्यातील नसावी व जी आधीच्या पुस्तकाच्या समाप्तीच्या तारखेपुढची असली पाहिजे.
    
    पुस्तके निवडलेल्या तारखेस मध्यरात्री बंद केली जातील.

en: Book Closing Dates
mr: बुक बंद झाल्याची तारीख

en: Close Book
mr: बुक बंद करा

en: Account Period Finish
mr: लेखा कालावधी समाप्त

en: Press 'Close' to Exit.
mr: बाहेर पडण्यासाठी 'बंद' दाबा.

en: Summary Page
mr: सारांश पान

en: CSV Import Assistant
mr: सीएसव्ही आयात सहाय्यक

en: Import Account Assistant
mr: खाते सहाय्यक आयात करा

en: 
    Enter file name and location for the Import...
mr: 
    आयातीसाठी धारिका नाव व स्थान घाला...

en: Choose File to Import
mr: आयात करण्यासाठी धारिका निवडा

en: Number of rows for the Header
mr: शीर्षक पट्टीसाठी ओळींची संख्या

en: Comma Separated
mr: स्वल्पविरामाने स्वतंत्र केलेले

en: Semicolon Separated
mr: अर्धविरामाने स्वतंत्र केलेले

en: Custom regular Expression
mr: स्वपसंत नियमित पदनिरुपण

en: Select Separator Type
mr: विभाजक प्रकार निवडा

en: Import Account Preview, first 10 rows only
mr: खाते आढावा आयात करा, केवळ पहिल्या १० ओळी

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
mr: निर्यात धारिका तयार करण्यासाठी लागू करा दाबा.
    रद्द करण्यासाठी 'रद्द' दाबा.

en: Import Accounts Now
mr: आता खाती आयात करा

en: Import Summary
mr: सारांश आयात करा

en: CSV Export Assistant
mr: सीएसव्ही निर्यात सहाय्यक

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
mr: 
    कोणत्या प्रकारचे निर्यात आवश्यक आहे व कोणता विभाजक वापरला जाईल ते निवडा.

en: Use Quotes
mr: दर वापरा

en: Comma (,)
mr: स्वल्पविराम (,)

en: Colon (:)
mr: अपूर्णविराम (:)

en: Semicolon (;)
mr: अर्धविराम (;)

en: Separators
mr: वियोगचिन्ह

en: Choose Export Settings
mr: निर्यात मांडणी निवडा

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
mr: निर्यात करायची खाती व आवश्यक असल्यास तारीख श्रेणी निवडा.

en: Accounts Selected:
mr: निवडलेली खाती:

en: _Select Subaccounts
mr: _उपखाती निवडा

en: Select _Range
mr: रेंज निवडा

en: _Earliest
mr: _सर्वात पहिले

en: Cho_ose Date
mr: तारीख नि_वडा

en: Toda_y
mr: आ_ज

en: _Latest
mr: _सर्वात नवीन

en: C_hoose Date
mr: तारीख नि_वडा

en: Account Selection
mr: खाते निवड

en: 
    Enter file name and location for the Export...
mr: 
    निर्यातीसाठी धारिकेचे नाव स्थान घाला...

en: Choose File Name for Export
mr: निर्यातीसाठी धारिकेचे नाव निवडा

en: Export Now...
mr: आता निर्यात करा...

en: Export Summary
mr: निर्यात सारांश

en: Select File for Import
mr: आयातीसाठी धारिका निवडा

en: Fixed-Width
mr: ठराविक-लांबी

en: Hyphen (-)
mr: संयोगचिन्ह (-)

en: <b>Miscellaneous</b>
mr: <b>विविध</b>

en: Skip Errors
mr: चुका टाळा

en: CSV Transaction Import
mr: सीएसव्ही व्यवहार आयात

en: Error text.
mr: चूक मजकूर.

en: Change GnuCash _Account...
mr: GnuCash _खाते बदलवा...

en: Transaction Information
mr: व्यवहार माहिती

en: Match Transactions
mr: व्यवहार जुळवून पाहा

en: New Account Hierarchy Setup
mr: नवीन खाते श्रेणीक्रम सेटअप

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
mr: 
    कृपया नव्या खात्यांसाठी वापरण्यासाठी चलन निवडा.

en: Choose Currency
mr: चलन निवडा

en: <b>Categories</b>
mr: <b>श्रेणी</b>

en: C_lear All
mr: सर्व नाही_से करा

en: <b>Category Description</b>
mr: <b>श्रेणींचे विवरण</b>

en: Choose accounts to create
mr: कोणते खाते तयार करायचे ते निवडा

en: Setup selected accounts
mr: निवडलेल्या खात्यांची मांडणी करा

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
mr: तुमची नवीन खाती तयार करण्यासाठी 'वापरा' दाबा. तुम्हाला ती त्यानंतर धारिका किंवा माहितीसाठ्यामध्ये साठवता येतील.
    
    तुमच्या निवडींचा आढावा घेण्यासाठी 'मागे' दाबा.
    
    कोणतीही नवीन खाती तयार न करता हा संवाद बंद करण्यासाठी 'रद्द' दाबा.

en: Finish Account Setup
mr: खाते सेटअप समाप्त करा

en: Current Year
mr: चालू वर्ष

en: Now + 1 Year
mr: आता + १ वर्ष

en: Whole Loan
mr: संपूर्ण कर्ज

en: Interest Rate
mr: व्याज दर

en: APR (Compounded Daily)
mr: एपीआर (रोज परिणामगणन)

en: APR (Compounded Weekly)
mr: एपीआर (साप्ताहिक परिणामगणन)

en: APR (Compounded Monthly)
mr: एपीआर (मासिक परिणामगणन)

en: APR (Compounded Quarterly)
mr: एपीआर (त्रैमासिक परिणामगणन)

en: APR (Compounded Annually)
mr: एपीआर (वार्षिक परिणामगणन)

en: Fixed Rate
mr: निश्चित दर

en: 3/1 Year ARM
mr: ३/१ वर्ष एआरएम

en: 5/1 Year ARM
mr: ५/१ वर्ष एआरएम

en: 7/1 Year ARM
mr: ७/१ वर्ष एआरएम

en: 10/1 Year ARM
mr: १०/१ वर्ष एआरएम

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
mr: GnuCash मध्ये कर्जाची परतफेड तयार करण्यासाठी ही क्रमवार पद्धत आहे. या सहाय्यकामध्ये, तुम्ही तुमच्या कर्जाचे व त्याच्या परतफेडीचे तपशील परताव्याच्या तपशीलांसह घालू शकता. ती माहिती वापरुन, योग्य नियोजित व्यवहार तयार केले जातील.
    
    तुम्ही चूक केली किंवा तुम्हाला नंतर बदल करायचे असल्यास, तुम्ही तयार करण्यात आलेले नियोजित व्यवहार थेट संपादित करु शकता.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
mr: कर्ज/गहाण परतफेडीसाठी रचना

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
mr: कर्जाचे तपशील घाला, किमान म्हणून वैध कर्ज खाते व रक्कम घाला.

en: Loan Account
mr: कर्ज खाते

en: Months Remaining
mr: राहिलेले महिने

en: Interest Rate Change Frequency
mr: व्याज दर बदल वारंवारता

en: Loan Details
mr: कर्जाचे तपशील

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
mr: 
    तुम्हाला एस्क्रो खाते वापरायचे आहे का, वापरायचे असल्यास ते निश्चित केले पाहिजे...

en: ... utilize an escrow account for payments?
mr: ...भरणा करण्यासाठी एस्क्रो खात्याचा उपयोग करायचा?

en: Loan Repayment Options
mr: कर्ज परतफेड पर्याय

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
mr: 
    सर्व खात्यांमध्ये सुरु ठेवण्यासाठी वैध नोंदी असल्या पाहिजेत.

en: Principal To
mr: ला मुद्दल

en: Interest To
mr: ला व्याज

en: Repayment Frequency
mr: परतावा करण्याची वारंवारता

en: Loan Repayment
mr: कर्जाची परतफेड

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
mr: 
    सर्व समर्थ पर्याय पानांमध्ये सुरु ठेवण्यासाठी वैध नोंदींचा समावेश असला पाहिजे.

en: Payment To (Escrow)
mr: ला देय (एस्क्रो)

en: Payment From (Escrow)
mr: च्या पासून भरणा (एस्क्रो)

en: Specify Source Account
mr: स्त्रोत खात्याचा निर्देश द्या

en: Use Escrow Account
mr: एस्क्रो खात्याचा उपयोग करा

en: Part of Payment Transaction
mr: पेमेंट व्यवहाराचा भाग

en: Payment Frequency
mr: भरणा करण्याची वारंवारता

en: Previous Option
mr: आधीचा पर्याय

en: Next Option
mr: पुढील पर्याय

en: Loan Payment
mr: कर्जाची पतफेड

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
mr: 
    खालील तपशीलांचा आढावा घ्या व बरोबर असल्यास नियोजित वेळापत्रक तयार करण्यासाठी 'लागू करा' दाबा.

en: Loan Review
mr: कर्जाचा आढावा

en: Schedule added successfully.
mr: नियोजित वेळापत्रकाचा यशस्वीपणे समावेश केला.

en: Loan Summary
mr: कर्जाचा सारांश

en: QIF Import Assistant
mr: क्यूआयएफ आयात सहाय्यक

en: Import QIF files
mr: QIF फाइली आयात करा

en: Select a QIF file to load
mr: लोड करण्यासाठी QIF फाइल निवडा

en: Load QIF files
mr: QIF फाइली लोड करा

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
mr: क्यूआयएफ धारिका प्रारुप तारखेचे दिवस, महिना व वर्ष हे घटक कोणत्या क्रमाने छापले जातील हे स्पष्ट करत नाही. बहुतेक प्रकरणांमध्ये, विशिष्ट धारिकेमध्ये कोणते प्रारुप वापरात आहे हे स्वयंचलितपणे निश्चित करणे शक्य आहे. मात्र, तुम्ही नुकत्याच आयात केलेल्या धारिकेमध्ये माहितीशी जुळणा-या एका संभाव्य प्रारुपापेक्षा अधिक प्रारुपांचा समावेश आहे.
    
    कृपया धारिकेसाठी तारखेचे प्रारुप निवडा. यूरोपीय सॉफ्टवेअरद्वारे तयार करण्यात आलेल्या क्यूआयएफ धारिका "द-म-व" किंवा दिवस-महिना-वर्ष या प्रारुपात असण्याची शक्यता असते, तर अमेरिकी क्यूआयएफ धारिका "म-द-व" किंवा महिना-दिवस-वर्ष प्रारुपामध्ये असण्याची शक्यता आहे.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
mr: ही फाइल लोड करणे थांबवून दुसरी फाइल निवडण्यासाठी "Back" वर क्लिक करा.

en: Set a date format for this QIF file
mr: या QIF फाइलसाठी तारीख रचना निश्चित करा

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
mr: तुम्ही नुकतीच उघडलेल्या क्यूआयएफ धारिकेमध्ये केवळ एका खात्याचे व्यवहार असल्याचे दिसते, मात्र धारिकेमध्ये त्या खात्यासाठी नाव स्पष्ट करण्यात आलेले नाही.
    
    कृपया त्या खात्यासाठी नाव घाला. धारिका दुस-या लेखा प्रोग्रॅममधून निर्यात करण्यात आली असेल, तर तुम्ही त्या प्रोग्रॅममध्ये वापरलेले खात्याचे नावच वापरले पाहिजे.

en: Account name
mr: खाते नाव

en: Set the default QIF account name
mr: डिफॉल्ट QIF खाते नाव सेट करा

en: _Unload selected file
mr: _निवडलेली फाइल अनलोड करा

en: _Load another file
mr: _दुसरी फाइल लोड करा

en: QIF files you have loaded
mr: तुम्ही लोड केलेल्या QIF फाइली

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
mr: पुढील पृष्ठावर, तुमच्या QIF फाइलींमधील खाती आणि तुमच्या मालकीचे स्टॉक्स किंवा म्युचुअल फंड यांची GnuCash खात्यांशी जुळवणी केली जाईल. जर समान नाव असलेले GnuCash खाते किंवा समान नाव व अनुरूप प्रकार असलेले खाते आधीपासून अस्तित्वात असेल, तर त्या खात्याचा जुळवणीच्या रूपात उपयोग केला जाईल. अन्यथा, GnuCash त्याच नावाचे व प्रकाराचे QIF खाते तयार करेल. तुम्हाला जर GnuCashने सुचविलेले खाते आवडले नाही तर, ते बदलण्यासाठी दोनदा क्लिक करा.
    
    लक्षात घ्या की, GnuCash तुमच्या वैयक्तिक वित्तीय प्रोग्राममध्ये नसलेले अनेक खाते तयार करेल, यात तुमच्या मालकीच्या प्रत्येक स्टॉकसाठी वेगळे खाते, ब्रोकरेजची दलालीसाठी वेगवेगळी खाती, खास "Equity" खाती, (डिफॉल्ट रूपात राखीव कमाईची उपखाती) यांचा समावेश होतो, जे तुमच्या प्रारंभिक शिलकेचे स्त्रोत आहेत. हे सर्व खाते पुढील पृष्ठावर दर्शविली जातील म्हणजे तुम्हाला हवे असल्यास तुम्ही ते बदलवू शकता, मात्र त्यांना तसेच वेगळे ठेवणे योग्य ठरते.

en: Accounts and stock holdings
mr: खाते आणि स्टॉक होल्डिंग्ज

en: _Select the matchings you want to change
mr: _तुम्हाला जी जुळणी बदलायची आहेत ती निवडा

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
mr: QIF खात्यांची GnuCash खात्यांशी जुळणी करा.

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
mr: तुमच्या व्यवहारांची वर्गवारी करण्यासाठी GnuCash श्रेणींच्या ऐवजी वेगवेगळ्या मिळकत आणि खर्च खात्यांचा उपयोग करतो. तुमच्या QIF फाइलमधील प्रत्येक श्रेणी GnuCash खात्यात रूपांतरित केली जाईल.
    
    पुढील पृष्ठावर तुम्हाला QIF श्रेणी आणि GnuCash खाते यांच्यातील सुचविलेले जुळणी पाहण्याची संधी मिळेल. तुम्हाला ज्या जुळणी आवडणार नाही त्यांना तुम्ही श्रेणी नाव असलेल्या ओळीवर क्लिक करून बदलू शकता.
    
    तुम्हाला वाटल्यास नंतर कधीही तुम्ही GnuCash च्या आतमधील खाते संरचना पुन्हा बदलवू शकता.

en: Income and Expense categories
mr: आयात आणि खर्च श्रेणी

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
mr: QIF श्रेणींची GnuCash खात्यांशी जुळणी करा.

en: Payees and memos
mr: पेयीज आणि मेमोज

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
mr: पेयी /मेमो यांची GnuCash खात्यांशी जुळणी करा.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
mr: QIF इम्पोर्टर सध्या बहुचलन असलेल्या फाइलींची हाताळणी करू शकत नाही. तुम्ही आयात करत असलेल्या सर्व खात्यांना समान चलन नामनिर्देश असणे आवश्यक आहे.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
mr: _सर्व आयात केलेल्या व्यवहारांसाठी वापरायचे चलन निवडा:

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
mr: तुम्ही नवीन धारिका तयार करत असल्याने, तुम्हाला यानंतर पुस्तर पर्यायांची मांडणी करण्यासाठी संवाद दिसेल. याचा GnuCash व्यवहार कसे आयात करतो यावर परिणाम होऊ शकतो. तुम्ही रद्द न करता या पानावर परत आलात व लगेच सुरुवात केली तर, पुस्तक पर्याय निश्चित करण्यासाठीचा संवाद तुम्ही पुढे जाता तेव्हा दुस-यांदा दाखविला जाणार नाही. तुम्ही तो पर्याय सूचीमधून धारिका->वैशिष्ट्ये याद्वारे थेट उपलब्ध करुन घेऊ शकता.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
mr: क्यूआयएफ धारिका चलन निवडा व पुस्तकाचे पर्याय निवडा

en: Tradable commodities
mr: व्यापारयोग्य वस्तू

en: _Start Import
mr: _आयात सुरु करा

en: QIF Import
mr: QIF आयात

en: Match existing transactions
mr: अस्तित्वात असलेल्या व्यवहारांची जुळणी करा

en: _Imported transactions needing review
mr: _पुनःनिरीक्षणाची आवश्यकता असणारे आयात केलेले व्यवहार

en: Select possible duplicates
mr: संभाव्य नकला निवडा.

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility.
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
mr: मंच क्षेत्रातून माहिती आयात करण्यासाठी व तुमची GnuCash खाती सुधारित करण्यासाठी "लागू करा" क्लिक करा. तुम्ही घातलेली खाते व वर्गवारी जुळविणारी माहिती साठविली जाईल व पुढील वेळी तुम्ही क्यूआयएफ आयात सुविधा वापराल तेव्हा पूर्वनिर्धारितांसाठी वापरता येईल.
    
    तुमचे खाते व वर्गवारी जोड्यांचा आढावा घेण्यासाठी, नव्या खात्यासाठी चलन व सुरक्षा मांडणी बदलण्यासाठी किंवा मंच क्षेत्रामध्ये अधिक धारिका समाविष्ट करण्यासाठी "मागे" क्लिक करा.
    
    क्यूआयएफ आयात प्रक्रिया रद्द करण्यासाठी "रद्द" क्लिक करा.

en: Update your GnuCash accounts
mr: तुमची GnuCash खाती अद्यतन करा

en: Summary Text
mr: सारांश मजकूर

en: Qif Import Summary
mr: क्यूआयएफ आयात सारांश

en: Stock Split Assistant
mr: समभाग विभाजन सहाय्यक

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
mr: हा सहाय्यक तुम्हाला समभागांचे विभाजन किंवा समभाग विलीनीकरणाची नोंद ठेवण्यास मदत करेल.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
mr: ज्या खात्यासाठी तुम्हाला स्टॉक विभाजन किंवा विलीनीकरण रेकॉर्ड करायचे आहे ते खाते निवडा.

en: Stock Split Account
mr: समभाग विभाजन खाते

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
mr: तारीख व स्टॉक विभाजन किंवा विलीनीकरणातून तुम्हाला मिळालेल्या किंवा तुम्ही गमावलेल्या समभागांची संख्या लिहा. स्टॉक विलीनीकरणासाठी (ऋणात्मक विभाजन) समभाग वाटप करताना ऋण मूल्याचा उपयोग करा. तुम्ही व्यवहाराचे विवरण लिहू शकता किंवा डिफॉल्ट विवरण स्वीकार करा.

en: Stock Split
mr: स्टॉक विभाजन

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
mr: तुम्हाला जर विभाजनासाठी स्टॉक किंमत रेकॉर्ड करायची असेल तर ती येथे नोंदवा. तुम्ही ही जागा रिक्तही ठेऊ शकता.

en: New _Price
mr: नवीन _किंमत

en: Stock Split Details
mr: स्टॉक विभाजन तपशील

en: _Memo
mr: _मेमो

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
mr: मोबदल्यात रोख

en: <b>_Income Account</b>
mr: <b>_मिळकत खाते</b>

en: <b>A_sset Account</b>
mr: <b>मा_लमत्ता खाते</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
mr: च्या ऐवजी रोख

en: Stock Split Finish
mr: समभाग विभाजन समाप्ती

en: Introduction placeholder
mr: प्रस्तावना स्थानधारक

en: Title placeholder
mr: शीर्षक स्थानधारक

en: _Edit list of encodings
mr: _एन्कोडिंग्जची यादी संपादित करा

en: Convert the file
mr: फाइल रूपांतरित करा

en: finish placeholder
mr: समाप्त स्थानधारक

en: Finish GnuCash Datafile Import
mr: GnuCash डेटाफाइल आयात संपवा

en: Edit the list of encodings
mr: एन्कोडिंगची यादी संपादित करा

en: <b>S_ystem input encodings</b>
mr: <b>सि_स्टिम इनपुट एन्कोडिंग</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
mr: <b>_कस्टम एन्कोडिंग</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
mr: <b>_निवडलेले एन्कोडिंग्ज</b>

en: Enable extra _buttons
mr: जास्तीचे _बटण सक्षम करा.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
mr: तपासल्यास, प्रत्येक देयक आपल्या सर्वात वरच्या पातळीवरील विंडोमध्ये उघडेल. मंजूर झाल्यास, देयक सध्याच्या विंडोमध्ये उघडेल.

en: _Accumulate splits on post
mr: _पोस्टवर विभाजनांना संचयित करा

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
mr: इनव्हॉइसमधील एकाच खात्यात हस्तांतरित होणा-या अनेक नोंदी डिफॉल्ट स्वरूपात एकाच विभाजनामध्ये संचयित व्हायला हव्या आहेत का. हे सेटिंग पोस्ट डायलॉगमधून बदलता येईल.

en: <b>Invoices</b>
mr: <b>इनव्हॉइसेस</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
mr: सुरूवातीलाच येणे असलेल्या बिलांची यादी दर्शवायची आहे का

en: Report for printing
mr: छापायचा अहवाल

en: _Tax included
mr: _कर समाविष्ट

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
mr: बिलांवरील नोंदींमध्ये डिफॉल्ट स्वरूपात कर समाविष्ट केला जातो की नाही. नवीन ग्राहक व विक्रेत्यांसाठी हे सेटिंग स्वाभाविकपणे निश्चित केले जाते.

en: <b>Bills</b>
mr: <b>बिल्स</b>

en: _Notify when due
mr: _देय तारखेची सूचना द्या:

en: Ta_x included
mr: क_र समाविष्ट

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
mr: इनव्हॉइसवरील नोंदींमध्ये डिफॉल्ट स्वरूपात कर समाविष्ट केला जातो की नाही. नवीन ग्राहक व विक्रेत्यांसाठी हे सेटिंग स्वाभाविकपणे निश्चित केले जाते.

en: Days in ad_vance
mr: _किती दिवस आधी

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
mr: येणे असलेल्या बिलांबद्दल किती दिवस आगावू सूचना पाठवायची

en: _Days in advance
mr: _किती दिवस आधी

en: <b>Sub-accounts</b>
mr: <b>उप-खाते</b>

en: _Move to
mr: _वर हलवा

en: Delete all _transactions
mr: सर्व _व्यवहार डिलीट करा

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
mr: या खात्यात व्यवहार आहेत. या व्यवहारांचे तुम्ही काय करू इच्छिता?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
mr: या खात्यात रीड-ओन्ली व्यवहार आहेत, जे डिलीट करता येणार नाहीत.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
mr: <b>उप-खाते व्यवहार</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
mr: एका किंवा एकापेक्षा अधिक उपखात्यांमध्ये रीड-ओन्ली व्यवहार आहेत जे कदाचित डिलीट होणार नाहीत.

en: Filter By...
mr: च्या नुसार फिल्टर करा...

en: Show _hidden accounts
mr: _लपविलेले खाते दाखवा

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
mr: "लपलेले" पर्यायावर खूण असलेली खाती दाखवा.

en: Show _zero total accounts
mr: _एकूण बाकी शून्य असलेले खाते दाखवा

en: Show accounts which have a zero total value.
mr: एकूण मूल्य शून्य असलेली खाती दाखवा.

en: Use Commodity Value
mr: विक्रेय वस्तूचे मूल्य वापरा

en: Account _name
mr: खाते _नाव

en: _Account code
mr: _खाते कोड

en: Account _Color
mr: खाते _रंग

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
mr: या कमोडिटीसाठी सर्वात छोटा अंश, ज्याचा संदर्भ घेता येईल.

en: Placeholde_r
mr: प्लेस_होल्डर

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
mr: हे खाते क्रमवारीमध्ये केवळ स्थानधारकम्हणून सादर केले जाते. या खात्यावर व्यवहार कदाचित प्रसिद्ध केले जाणार नाहीत, केवळ या खात्याच्या उप-खात्यांवर केले जातील.

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
mr: हे खाते (व कोणतीही उप-खाती) खाते वृक्षात लपविले जाईल व या नोंदवहीमध्ये अचानक दिसणा-या खात्यांच्या यादीत दिसणार नाही. या पर्यायाची पुन्हा मांडणी करण्यासाठी, तुम्हाला खाते वृक्षासाठी आधी "च्याद्वारे गाळा..." संवाद उघडावा लागेल व "लपलेली खाती दाखवा" पर्याय तपासावा लागेल. असे केल्याने तुम्हाला खाते निवडता येईल व हा संवाद पुन्हा उघडता येईल.

en: Ta_x related
mr: क_र संबंधी

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
mr: कर-संबंधित निशाण टाकण्यासाठी व या खात्याला कर कोड देण्यासाठी संपादित करा-> कर रिपोर्ट पर्याय यांचा उपयोग करा.

en: <b>Acco_unt Type</b>
mr: <b>खा_ते प्रकार</b>

en: _Parent Account
mr: _पॅरंट खाते

en: <b>Balance Information</b>
mr: <b>शिल्लक रकमेबद्दल माहिती</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
mr: <b>प्रारंभिक शिल्लक हस्तांतरण</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
mr: _इक्विटी 'प्रारंभिक शिल्लक' खात्याचा उपयोग

en: _Select transfer account
mr: _हस्तांतरण खाते निवडा

en: Renumber sub-accounts
mr: उपखात्यांना पुनःक्रमांक द्या

en: _Renumber
mr: _पुनःक्रमांक द्या:

en: _Show documentation
mr: _दस्तऐवजीकरण दाखवा

en: _Reconciled
mr: _सुसंगत केलेले

en: _Cleared
mr: _क्लिअर्ड

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
mr: QIF फाइलमध्ये जेव्हा स्थितीचा निर्देश दिलेला नसेल, तेव्हा व्यवहार क्लिअर म्हणून चिन्हीत केले जातील.

en: _Not cleared
mr: _क्लिअर न केलेले

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
mr: QIF फाइलमध्ये जेव्हा स्थितीचा निर्देश दिलेला नसेल, तेव्हा व्यवहार क्लिअर न केलेले म्हणून चिन्हीत केले जातील.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
mr: पूर्वनिर्धारत व्यवहार स्थिती (क्यूआयएफ धारिकेद्वारे देण्यात आलेल्या स्थितीद्वारे उल्लंघन)

en: Select Account
mr: खाते निवडा

en: _Select or add a GnuCash account:
mr: _GnuCash खाते निवडा किंवा जोडा:

en: Import transactions from text file
mr: मजकूर फाइलमधून व्यवहार आयात करा

en: 1. Choose the file to import
mr: १. आयात करण्यासाठी फाइलची निवड करा

en: Import bill CSV data
mr: बिल CSV डेटा आयात करा

en: Import invoice CSV data
mr: इनव्हॉइस CSV डेटा आयात करा

en: 2. Select import type
mr: २. आयात प्रकार निवडा

en: Semicolon separated
mr: अर्धविरामाने वेगळे केलेले

en: Comma separated
mr: स्वल्पविरामाने वेगळे केलेले

en: Semicolon separated with quotes
mr: अर्धविरामाने वेगळे केलेले, क्वोट्स सहीत

en: Comma separated with quotes
mr: स्वल्पविरामाने वेगळे केलेले, क्वोट्स सहीत

en: Custom regular expression
mr: कस्टम रेग्युलर एक्सप्रेशन

en: 3. Select import options
mr: ३. आयात पर्याय निवडा

en: 4. Preview
mr: ४. पूर्वावलोकन

en: Open imported documents in tabs
mr: टॅब्जमध्ये आयात केलेले दस्तऐवज उघडा

en: Open not yet posted documents in tabs
mr: टॅब्जमध्ये अजूनही न नोंदविलेले दस्तऐवज उघडा

en: Don't open imported documents in tabs
mr: टॅब्जमध्ये आयात केलेले दस्तऐवज उघडू नका

en: 5. Afterwards
mr: ५. नंतर

en: The percentage discount applied for early payment.
mr: रक्कम लवकर चुकती केल्यास लागू झालेली सूट

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
mr: रक्कम लवकर चुकती केल्यास मिळणारी सूट शेवटच्या तारखेनंतर किती दिवसांपर्यंत लागू होईल तितके दिवस

en: The number of days to pay the bill after the post date.
mr: शेवटच्या तारखेनंतर बिल चुकते करण्याचे एकूण दिवस.

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
mr: पावत्या पुढील महिन्यासाठी लागू करण्यासाठी अंतिम दिवस. अंतिम दिवसानंतर, पावत्या पुढील महिन्यात लागू केल्या जातात. ऋण मूल्यांची गणना महिना अखेरीपासून होते.

en: The discount percentage applied if paid early.
mr: लवकर चुकते केल्यास इतके टक्के सूट लागू होईल.

en: The last day of the month for the early payment discount.
mr: रक्कम लवकर चुकती केल्यास सूट लागू होण्याचा महिन्यातील शेवटचा दिवस.

en: The day of the month bills are due
mr: महिन्यातील या दिवशी बिले देय आहेत

en: Terms
mr: संज्ञा

en: Delete the current Billing Term
mr: चालू बिलींग संज्ञा डिलीट करा

en: Create a new Billing Term
mr: नवीन बिलींग संज्ञा तयार करा

en: <b>Term Definition</b>
mr: <b>संज्ञा परिभाषा</b>

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
mr: बिलींग संज्ञेचे विवरण इनव्हॉइसवर छापलेले आहे.

en: Edit the current Billing Term
mr: चालू बिलींग संज्ञा संपादित करा

en: Cancel your changes
mr: तुमचे बदल रद्द करा

en: Commit this Billing Term
mr: ही बिलींग संज्ञा निश्चित करा

en: The internal name of the Billing Term.
mr: बिलींग संज्ञेचे अंतर्गत नाव

en: <b>New Billing Term</b>
mr: <b>नवीन बिलींग संज्ञा</b>

en: Income Total
mr: एकूण मिळकत

en: Expense Total
mr: एकूण खर्च

en: Choose Owner Dialog
mr: धारक डायलॉग निवडा

en: Securities
mr: सुरक्षा

en: Show National Currencies
mr: राष्ट्रीय चलने दाखवा

en: Add a new commodity.
mr: नवीन कमोडिटी जोडा

en: Remove the current commodity.
mr: वर्तमान कमोडिटी काढून टाका.

en: Edit the current commodity.
mr: सध्याची विक्रेय वस्तू संपादित करा.

en: Dummy commodity Line
mr: नक्कल विक्रेयवस्तू रेषा

en: Dummy namespace Line
mr: नक्कल नावच्या जागेची रेषा

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
mr: कमोडिटीचे पूर्ण नाव नोंदवा. उदाहरणार्थ : सिस्को सिस्टिम इन्क., किंवा अॅपल कॉम्प्यूटर, इन्क.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
mr: विक्रेय वस्तूसाठी दूरमुद्रक चिन्ह घाला (उदा. सीएससीओ किंवा एएपीएल). तुम्ही दर ऑनलाईन घेत असाल, तर हे क्षेत्र दर स्रोताने वापरलेल्या दूरमुद्रक चिन्हाशी अचूकपणे जुळले पाहिजे (मुद्रधानीसह).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
mr: ही कमोडिटी ओळखण्यासाठी वापरला गेलेला एकमेव कोड नोंदवा. किंवा तुम्ही हे फील्ड रिक्तही ठेवू शकता.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
mr: कमोडिटीचा लहानातला लहान अंश लिहा ज्याची देवघेव करता येईल. ज्या वस्तूंची फक्त पूर्ण संख्येच्या स्वरूपातच देवघेव करता येते त्यासाठी 1 लिहा.

en: <b>Quote Source Information</b>
mr: <b>क्वोट माहिती स्त्रोत</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
mr: प्रदर्शन चिन्ह घाला. हे सुरक्षितपणे रिक्त ठेवता येईल, असे झाल्यास दूरमुद्रक चिन्ह किंवा चलन आयएसओ सांकेतिकक्रमांक वापरला जाईल.

en: _Display symbol
mr: _प्रदर्शन चिन्ह

en: _Unknown
mr: _अपरिचित

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
mr: हे दर स्रोत अलिकडेच एफ::क्यूमध्ये समाविष्ट करण्यात आले होते. GnuCash ला हे स्रोत इंटरनेटवरील एका संकेतस्थळावरुन माहिती घेतात किंवा अनेक संकेतस्थळांवरुन माहिती घेतात हे माहिती नाही.

en: _Multiple
mr: _बहु

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
mr: हे एफ::क्यू दर स्रोत आहेत जे इंटरनेटवरील विविध संकेतस्थळांवरुन माहिती घेतात. त्यापैकी एक संकेतस्थळ अनुपलब्ध असल्यास, एफ::क्यू दुस-या संकेतस्थळावरु माहिती घेण्याचा प्रयत्न करेल.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
mr: हे एफ::क्यू दर स्रोत आहेत जे इंटरनेटवरील एका संकेतस्थळावरुन माहिती मिळवितात. ते संकेतस्थळ अनुपलब्ध असल्यास, तुम्हा दर मिळविता येणार नाही.

en: _Get Online Quotes
mr: _ऑनलाइन क्वोट मिळवा

en: F_raction traded
mr: व्यापार केलेला अं_श

en: _Symbol/abbreviation
mr: _संकेत /संक्षिप्त रूप

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
mr: सूचना: वित्त:: क्वोट योग्य प्रकारे प्रस्थापित केलेले नाही.

en: Select security/currency
mr: सुरक्षा/चलन निवडा

en: Select user information here...
mr: येथे यूजर माहिती उघडा...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
mr: ग्राहकाचा ओळख क्रमांक. रिक्त सोडल्यास तुमच्यासाठी रास्त क्रमांक निवडला जाईल

en: Billing Address
mr: बिलींगचा पत्ता

en: Discount
mr: सूट

en: Tax Table
mr: कर तक्ता

en: Override the global Tax Table?
mr: जागतिक कर तक्ता बाजूला सारायचा का?

en: Billing Information
mr: बिलींगबद्दलची माहिती

en: Shipping Information
mr: परदेशी पाठविण्यासाठी माहिती

en: Shipping Address
mr: परदेशी पाठविण्यासाठी पत्ता

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
mr: ग्राहक किंवा विक्रेते मजकूर धारिकेमधून आयात करा

en: For importing customer lists.
mr: ग्राहक याद्या आयात करण्यासाठी.

en: For importing vendor lists.
mr: विक्रेता याद्या आयात करण्यासाठी.

en: <b>2. Select Import Type</b>
mr: <b>२. आयात प्रकार निवडा</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
mr: साठवलेल्या अहवाल मांडण्या संवादातून बाहेर पडा

en: 
    Currently you have no saved reports.
mr: 
    सध्या तुमच्याकडे साठवलेले कोणतेही अहवाल नाहीत.

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
mr: साठविलेल्या अहवाल मांडण्या अहवाल पर्याय सूचीमधून पहिल्यांदा अहवाल उघडल्यानंतर तयार केल्या जातात,
    अहवाल पर्याय सूची किंवा साधन पट्टीमधून तुमच्या आवडीनुसार अहवालाचे पर्याय बदलून व त्यानंतर"अहवाल मांडण्या साठवा" निवडून
    .

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
mr: कर्मचारी ओळख क्रमांक. रिक्त सोडल्यास तुमच्यासाठी रास्त क्रमांक निवडला जाईल

en: Payment Address
mr: प्रदानासाठी पत्ता

en: Access Control List
mr: प्रवेश नियंत्रण यादी

note: #-#-#-#-#  945  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
mr: प्रवेश नियंत्रण

en: <b>File</b>
mr: <b>फाइल</b>

en: <b>Database Connection</b>
mr: <b>डेटाबेस जोडणी</b>

en: Annual
mr: वार्षिक

en: Semi-annual
mr: निम-वार्षिक

en: Tri-annual
mr: त्रि-वार्षिक

en: Quarterly
mr: तिमाही

en: Bi-monthly
mr: द्वि-मासिक

en: Semi-monthly
mr: अर्ध-मासिक

en: Bi-weekly
mr: द्वि-साप्ताहिक

en: Daily (360)
mr: दररोज (३६०)

en: Daily (365)
mr: दररोज (३६५)

en: Loan Repayment Calculator
mr: कर्ज परतावा गणक

en: <b>Calculations</b>
mr: <b>गणना</b>

en: Payment periods
mr: भरणा कालावधी

en: Clear the entry.
mr: नोंद पुसून टाका.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
mr: वरील फील्ड्समध्ये (एकल) रिक्त नोंदीची पुनर्गणना करा.

en: <b>Payment Options</b>
mr: <b>भरणा पर्याय</b>

en: Payment Total
mr: भरणा रक्कम एकूण

en: Beginning
mr: सुरूवातीचा

en: When paid
mr: केव्हा भरणा केला

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
mr: कृपया च्या साठी एक अचूक GnuCash खाते निवडा किंवा तयार करा :

en: Online account ID here...
mr: ऑनलाइन ID खाते येथे...

en: Choose a format
mr: फॉरमॅटची निवड करा

en: Select matching existing transaction
mr: अस्तित्वात असलेला जुळणारा व्यवहार निवडा.

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
mr: आयात केलेल्या व्यवहाराचे पहिले विभाजन

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
mr: या व्यवहारात कदाचित तुम्ही हस्तक्षेप करणे गरजेचे आहे अन्यथा तो असंतुलित म्हणून आयात केले जाईल.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
mr: हा व्यवहार संतुलित म्हणून आयात केला जाईल (तुम्हाला कदाचित तरीही जुळणारी नोंद किंवा गंतव्य खाते पुन्हा तपासायचे असेल)

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
mr: या व्यवहारात कदाचित तुम्ही हस्तक्षेप करणे गरजेचे आहे अन्यथा तो आयात केला जाणार नाही.

en: Transaction List Help
mr: व्यवहार यादी मदत

en: Select "A" to add the transaction as new.
mr: हा व्यवहार नवीन म्हणून टाकण्यासाठी "A" निवडा.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
mr: व्यवहाराचा त्याग करायचा नाही हा पर्याय निवडा (तो अजिबात आयात केला जाणार नाही).

en: Generic import transaction matcher
mr: व्यापक आयात व्यावहार जुळवणीकर्ता

en: Posted Account
mr: पोस्ट केलेले खाते

en: Invoice Information
mr: इनव्हॉइस माहिती

en: (owner)
mr: (धारक)

en: Default Chargeback Project
mr: डिफॉल्ट चार्जबॅक प्रोजेक्ट

en: Extra Payments
mr: अतिरिक्त भरणा

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
mr: देयक ओळख क्रमांक. रिक्त सोडल्यास तुमच्यासाठी रास्त क्रमांक निवडला जाईल.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
mr: हा इनव्हॉइस पोस्ट न केल्यास पोस्ट झालेला व्यवहार डिलीट होईल.
    तुम्हास तो खरोखर पोस्ट करायचा नाही का?

en: Yes, reset the Tax Tables
mr: होय, कर तक्ते पुनःरचित करा.

en: No, keep them as they are
mr: नाही, ते जसे आहेत तसेच ठेवा

en: Reset Tax Tables to present Values?
mr: कर तक्ता आताच्या मूल्यानुसार पुनःरचित करायचा का?

en: Job Dialog
mr: जॉब डायलॉग

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
mr: रोजगार ओळख क्रमांक. रिक्त सोडल्यास तुमच्यासाठी रास्त क्रमांक निवडला जाईल.

en: Job Information
mr: जॉब माहिती

en: Owner Information
mr: धारकाची माहिती

en: Job Active
mr: जॉब सक्रिय

en: Lot Viewer
mr: लॉट व्यूव्हर

en: _New Lot
mr: _नवीन लॉट

en: Scrub _Account
mr: खोडून टाका _खाते

en: _Scrub
mr: _खोडून टाका

en: Scrub the highlighted lot
mr: हायलाइट केलेला लॉट खोडून टाका

en: Delete the highlighted lot
mr: हायलाइट केलेला लॉट डिलीट करा

en: Enter a name for the highlighted lot.
mr: हायलाइट केलेल्या लॉटसाठी नाव लिहा.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
mr: या लॉटबद्दल तुम्हाला जी टिपणे लिहायचे आहेत ती लिहा.

en: <b>_Title</b>
mr: <b>_शीर्षक</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
mr: <b>_या खात्यातील लॉट्स</b>

en: Show only open lots
mr: केवळ उघडे समूह दाखवा

en: <b>Splits _free</b>
mr: <b>विभाजक _मोफत</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
mr: <b>विभाजक _समूहामध्ये</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">स्वागत डायलॉग पुन्हा प्रदर्शित करायचा का!</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
mr: तुम्ही जर <i>होय</i> बटण दाबले, तर पुढील वेळी तुम्ही परत जेव्हा GnuCash सुरू कराल तेव्हा <i>GnuCashमध्ये तुमचे स्वागत</i> हा डायलॉग पुन्हा प्रदर्शित केला जाईल. तुम्ही <i>नाही</i> हे बटण दाबल्यास तो पुन्हा प्रदर्शित केला जाणार नाही.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
mr: <span size="larger" weight="bold"> GnuCashमध्ये तुमचे स्वागत!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
mr: यात काही पूर्वरचित कृती आहेत, ज्या जवळपास सर्वच नवीन यूजर्स GnuCash ची सुरूवात करतेवेळी प्राप्त करू पाहतात. खालीलपैकी एक कृती निवडा आणि <i>ठीक आहे</i> बटणावर क्लिक करा किंवा तुम्हाला जर यापैकी कोणतीही कृती करायची नसेल तर <i>रद्द करा</i> बटण दाबा.

en: C_reate a new set of accounts
mr: खात्यांचा एक नवीन संच त_यार करा

en: _Import my QIF files
mr: _माझ्या QIF फाइल्स निर्यात करा

en: _Open the new user tutorial
mr: _नवीन यूजर चाचणी उघडा

en: Object references
mr: ऑब्जेक्ट संदर्भ

en: Explanation
mr: स्पष्टीकरण

en: Order Entry
mr: ऑर्डर नोंद

en: Order Information
mr: ऑर्डर माहिती

en: Order Entries
mr: ऑर्डर नोंदी

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
mr: नोंदविण्यात आलेल्या मागणीचा ओळख क्रमांक. रिक्त सोडल्यास तुमच्यासाठी रास्त क्रमांक निवडला जाईल.

en: The company associated with this payment.
mr: या प्रदानाशी संबंधित कंपनी

en: Post To
mr: ला पोस्ट करा

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
mr: या इनव्हॉइससाठी भरणा करण्याची रक्कम.
    
    तुम्ही जर एखादा इनव्हॉइस निवडलेला असेल, तर GnuCash त्यासाठी अजूनही देय असणारी रक्कम तुमच्यासमोर मांडेल. अर्धवट किंवा जास्तीचा भरणा करण्यासाठी तुम्ही ही रक्कम बदलू शकता.
    
    जास्तीचा भरणा केलेला असेल किंवा जर कोणताही इनव्हॉइस निवडलेला नसेल तर, GnuCash राहिलेली रक्कम या कंपनीसाठी असलेल्या पहिल्या न भरलेल्या इनव्हॉइसला आपोआप नेमून देईल.

en: Refund
mr: परतावा

en: Print Check
mr: चेक छापा

en: Transaction Details
mr: व्यवहाराचे तपशील

en: Transfer Account
mr: हस्तांतरण खाते

en: <b>Separator Character</b>
mr: <b>दुभाजक कॅरेक्टर</b>

en: GnuCash Preferences
mr: GnuCash प्राधान्यक्रम

en: <b>Summarybar Content</b>
mr: <b>सारांशबार विषय</b>

en: Include _grand total
mr: _एकूण गोळाबेरीज समाविष्ट करा

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
mr: डिफॉल्ट रिपोर्ट चलनात रूपांतरित केलेल्या सर्व खात्यांची एकूण गोळाबेरीज दाखवा.

en: Include _non-currency totals
mr: चलन-रहित बेरजा समाविष्ट _करा

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
mr: तपासल्यास, बिगर-चलन विक्रेय वस्तू सारांश पट्टीमध्ये दाखविल्या जातील. पुसून टाकल्यास, केवळ चलने दाखवली जातील.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
mr: नफा/तोटा गणनेसाठी निर्देशित प्रासंगिक समाप्ती तारखेचा उपयोग करा.

en: _Absolute
mr: _निरपेक्ष

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
mr: नफा/तोटा गणनेसाठी निर्देशित निरपेक्ष प्रारंभ तारखेचा उपयोग करा.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
mr: नफा/तोटा हिशेबांसाठी निश्चित केलेली तुलनात्मक समाप्ती तारीख वापरा. निव्वळ संपत्ती मोजणीसाठीही ही तारीख वापरा.

en: Ab_solute
mr: निर_पेक्ष

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
mr: नफा/तोटा हिशेबासाठी निश्चित केलेली संपूर्ण समाप्ती तारीख वापरा. त्याशिवाय निव्वळ संपत्ती हिशेबांसाठी ही तारीख वापरा.

en: Accounting Period
mr: लेखांकन कालावधी

en: Use _formal accounting labels
mr: _औपचारिक लेखांकन लेबल्सचा उपयोग करा

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
mr: अनौपचारिक समानार्थी शब्दांऐवजी केवळ 'खर्च' व 'जमा' असे वापरा.

en: <b>Labels</b>
mr: <b>लेबल्स</b>

en: C_redit accounts
mr: ज_मा खाते

en: _Income & expense
mr: _मिळकत आणि खर्च

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
mr: <b>संतुलित खाती रिव्हर्स करा</b>

en: <b>Default Currency</b>
mr: <b>डिफॉल्ट चलन</b>

en: US Dollars (USD)
mr: अमेरिकन डॉलर्स (USD)

en: Show the Account Color as background
mr: पार्श्वभूमी म्हणून खात्याचा रंग दाखवा

en: Show the Account Color as Account Name Background.
mr: खात्याच्या नावाची पार्श्वभूमी म्हणून खात्याचा रंग दाखवा.

en: Show the Account Color on tabs
mr: टॅबवर खात्याचा रंग दाखवा

en: Show the Account Color as tab background.
mr: खात्याचा रंग टॅबची पार्श्वभूमी म्हणून दाखवा

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
mr: खात्याच्या नावाच्या घटकांदरम्यान वापरले जाणारे अक्षर. कायदेशीर मूल्य म्हणजे कोणतीही एक खूण, अक्षरे व अंकांव्यतिरिक्त, किंवा पुढीलपैकी कोणत्याही श्रृंखलेव्यतिरिक्त: "अपूर्ण विराम" "पर्यायवाचक चिन्ह", "उलटे पर्यायचिन्ह", "अपसरण चिन्ह" व "कालखंड".

en: Ch_oose
mr: निवड_करा

en: Loc_ale
mr: स्थानि_क

en: Fancy Date Format
mr: वैविध्यपूर्ण तारीख फॉरमॅट

en: <b>Time Format</b>
mr: <b>वेळ फॉरमॅट</b>

en: U_se 24-hour clock
mr: 24-तासांच्या घड्याळाचा उप_योग करा

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
mr: 24-तासांच्या कालरचनेचा उपयोग करा (12-तासांच्या ऐवजी)

en: <b>Date Completion</b>
mr: <b>तारीख पूर्ती</b>

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
mr: तारखा पूर्ण केल्या जातील म्हणजे त्या चालू कॅलेंडर वर्षाच्या आतल्या असतील.

en: Enter number of months.
mr: महिन्यांची संख्या नोंदवा.

en: Use the date format specified by the system locale.
mr: स्थानिक सिस्टिम द्वारा निर्देशित तारीख रचनेचा उपयोग करा.

en: <b>Numbers</b>
mr: <b>संख्या</b>

en: Display ne_gative amounts in red
mr: ऋ_ण रकमा लाल रंगाने दर्शवा

en: Display negative amounts in red.
mr: ऋण रकमा लाल रंगात दाखवा.

en: _Automatic decimal point
mr: _स्वयंचलितपणे दशांश चिन्ह

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
mr: ज्या मूल्यांमध्ये दशांश चिन्ह नाही त्यांच्यामध्ये स्वयंचलितपणे दशांश चिन्ह टाका.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
mr: स्वयंचलितपणे किती दशांश चिन्हं टाकले जातील.

en: Perform account list _setup on new file
mr: नवीन फाइल वर खाते _यादी सेटअप करा

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
mr: तुम्ही धारिका->नवीन धारिका निवडतो तेव्हा नवीन खाते यादी संवाद सादर करा.

en: Display "_tip of the day" dialog
mr: "_tip of the day" डायलॉग दर्शवा

en: Display hints for using GnuCash at startup.
mr: सुरुवातीला GnuCash वापरण्यासाठी सूचना प्रदर्शित करा.

en: How many days to keep old log/backup files.
mr: जुन्या लॉग /बॅकअप फाइली किती दिवसांपर्यंत ठेवायच्या.

en: Com_press files
mr: फाइली कॉ_म्प्रेस करा

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
mr: असणारी डेटा फाइल डिस्कवर साठवताना कॉम्प्रेस करा.

en: <b>Files</b>
mr: <b>फाइल्स</b>

en: <b>Search Dialog</b>
mr: <b> तपासणी डायलॉग</b>

en: New search _limit
mr: नवीन तपासणी _मर्यादा

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
mr: यापेक्षा कमी संख्येने असलेले घटक रिटर्न केल्यास डिफॉल्ट रूपात 'नवीन तपासणी' वर जा.

en: Show splash scree_n
mr: स्प्लॅश स्क्री_न दाखवा

en: Show splash screen at startup.
mr: सुरूवात झाल्यावर स्प्लॅश स्क्रीन दाखवा.

en: Auto-save time _interval
mr: स्वयं-साठवण कालां_तर

en: Show auto-save confirmation _question
mr: स्वयं-साठवण पुष्टी करणारा _प्रश्न दाखवा

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
mr: सक्रिय असल्यास, प्रत्येक वेळी स्वयं-साठवण सुविधा सुरू झाल्यानंतर GnuCash एक पुष्टी करणारा प्रश्न दर्शवेल. अन्यथा कोणतेही जास्तीचे स्पष्टीकरण दाखविले जाणार नाही.

en: Time to _wait for answer
mr: उत्तरासाठी वाट पाहण्याची वेळ

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
mr: व्यवहाराचा त्याग करा कृती सक्षम करा

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
mr: जुळणारी नोंद अद्यतन करा पर्याय सक्षम करा

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
mr: काही ठिकाणी व्यवसायिक एटीएम (आर्थिक संस्थांशी संलग्न नसलेली) सोयीच्या दुकानांसारख्या ठिकाणी स्थापित केली जातात. हे एटीएम त्यांचे शुल्क स्वतंत्र व्यवहार म्हणून दाखविण्याऐवजी थेट रकमेमध्येच किंवा तुमच्या मासिक बँकिंग शुल्कात एकत्र करतात. उदाहरणार्थ, तुम्ही $100 काढले, तर तुम्हाला $101,50 अधिक परस्पर क्रिया शुल्क आकारले जाते. तुम्ही हाताने $100 घातल्यास, रक्कम जुळणार नाही. तुम्ही तुमच्या क्षेत्रातील अशाप्रकारचे कमाल शुल्क जे असेल त्यानुसार निश्चित केले पाहिजे (तुमच्या स्थानिक चलनाच्या एककांमध्ये), म्हणजे व्यवहार जुळत असल्याचे ओळखले जाईल.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
mr: ज्या व्यवहाराची सर्वात चांगली जुळणारी गुणसंख्या हिरव्या क्षेत्रात आहे (Auto-CLEAR मर्यादेपेक्षा जास्त किंवा बरोबर) तो व्यवहार डिफॉल्ट रूपात CLEARed केला जाईल.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
mr: ज्या व्यवहाराची सर्वात चांगली जुळणारी गुणसंख्या लाल क्षेत्रात आहे (दर्शविलेल्या मर्यादेपेक्षा जास्त परंतु Auto-ADDमर्यादेपेक्षा कमी किंवा बरोबर) तो व्यवहार डिफॉल्ट रूपात ADDed केला जाईल.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
mr: जुळणा-या यादीत दर्शविली जाण्यासाठी संभाव्य मिळत्याजुळत्या नोंदीची असणारी किमान गुणसंख्या

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
mr: व्यावसायिक ATM _शुल्क मर्यादा

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
mr: Auto-c_lear मर्यादा

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
mr: Auto-_add मर्यादा

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
mr: जुळवा _प्रदर्शन मर्यादा

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
mr: बैसियन_मॅचिंगचा उपयोग करा

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
mr: नवीन व्यवहार अस्तित्वात असलेल्या खात्यांशी मॅच करण्यासाठी बैसियन अल्गोरिथमचा उपयोग करा.

en: <b>Checks</b>
mr: <b>तपास</b>

en: The default check printing font.
mr: छपाई टंक पूर्वनिर्धारित तपासणी.

en: Print _date format
mr: तारीख फॉरमॅट _छापा

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
mr: प्रत्यक्ष तारखेच्या खाली, त्या तारखेचा फॉरमॅट 8 पॉइंट प्रकारात छापा.

en: Print _blocking chars
mr: ब्लॉकिंग अक्षरे _छापा

en: Print '***' before and after each text field on the check.
mr: धनादेशावर प्रत्येक मजकूर फील्डच्या आधी आणि नंतर '***' छापा.

en: Default _font
mr: डिफॉल्ट _फॉन्ट

en: '_Enter' moves to blank transaction
mr: '_Enter' दिल्यास रिक्त व्यवहारावर हलविला जाईल

en: _Auto-raise lists
mr: _याद्या स्वयंचलितपणे- वाढवा

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
mr: इनपुटच्या दरम्यान खात्यांची किंवा कृतींची यादी स्वयंचलितपणे वाढवा.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
mr: टॅब अनुक्रमामध्ये स्मरणात ठेवलेल्या व्यवहारांवर स्थानांतरणाचा स_मावेश होतो.

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
mr: स्मरणात ठेवलेला व्यवहार स्वयंचलितपणे भरल्या गेल्यावर हस्तांतरण फील्डवर जा.

en: <b>Reconciling</b>
mr: <b>सुसंगत करणे</b>

en: Check cleared _transactions
mr: क्लिअर्ड _व्यवहार पर्यायाची निवड करा

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
mr: सुसंगत डायलॉग तयार करताना क्लिअर केलेल्या व्यवहारांची पूर्वतपासणी करा.

en: Automatic credit card _payment
mr: स्वयंचलित क्रेडिट कार्ड _पेमेंट

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
mr: क्रेडिट कार्ड विवरणपत्र सुसंगत केल्यानंतर, यूजरला क्रेडिट कार्ड देय रक्कम नोंदविण्याची सूचना द्या.

en: Always reconcile to t_oday
mr: नेहमी आ_जच्या तारखेला सुसंगत करा

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
mr: सुसंगत डायलॉग उघडताना, नेहमी पूर्वीच्या सुसंगतींचा विचार न करता आजच्या तारखेचा उपयोग करा.

en: <b>Graphics</b>
mr: <b>ग्राफिक्स</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
mr: डबल _मोड रंग आणि व्यवहार आलटून पालटून आहेत

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
mr: प्राथमिक व दुय्यम रंग रो च्या ऐवजी व्यवहारांनुसार उलटपालट करा.

en: Draw hori_zontal lines between rows
mr: रोज च्या मध्ये सम_तल रेषा आखा

en: Show horizontal borders on the cells.
mr: सेल्सवर समतल किनारी दाखवा.

en: Draw _vertical lines between columns
mr: कॉलम्सच्या मध्ये लंबरूप रेषा _आखा

en: Show vertical borders on the cells.
mr: सेल्सवर लंबरूप किनारी दाखवा.

en: <b>Default Style</b>
mr: <b>डिफॉल्ट शैली</b>

en: <b>Other Defaults</b>
mr: <b>अन्य डिफॉल्ट</b>

en: _Basic ledger
mr: _मूळ खतावणी

en: _Auto-split ledger
mr: _खतावणी स्वयंचलितपणे -विभाजित करा

en: Number of _transactions
mr: व्यवहारांची _संख्या

en: _Double line mode
mr: _दुहेरी ओळ मोड

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
mr: प्रत्येक व्यवहारासाठी एकाऐवजी दोन ओळींची माहिती दाखवा. विस्तारित व्यवहारांवर परिणाम होणार नाही.

en: Register opens in a new _window
mr: नोंदपुस्तक एका नवीन _विंडोमध्ये उघडते

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
mr: तपासल्यास, प्रत्येक नोंदवही स्वतःच्या सर्वोच्च पातळीवरील विंडोमध्ये उघडेल. पुसल्यास, नोंदवही सध्याच्या विंडोमध्ये उघडेल.

en: _Only display leaf account names
mr: _फक्त लीफ अकाउंट नावे प्रदर्शित करा

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
mr: निवड केल्यास, नोंदपुस्तक आणि खाते निवड पॉपअप मध्ये लीफ अकाउंट्सची फक्त नावे दर्शविली जातील. डिफॉल्ट रूपात संपूर्ण नाव –खाते ट्रीमधील पाथ सहीत- दर्शविले जाते. हा पर्याय निवडण्याचा अर्थ आहे की तुम्ही एकमेव अशी लीफ नावे वापरता.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
mr: स्वयंचलितपणे पूर्ण करण्यासाठी _अक्षरांची संख्या

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
mr: _नोंदविलेल्या व अनुकूल केलेल्या तारखा दाखवा

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
mr: दिनदर्शिका ब_टणे दाखवा

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
mr: _ विस्तारितवरील रिक्त विभाजकाच्या निवडीकडे जा

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
mr: _निवडल्यानंतर नोंदविलेल्या व अनुकूल केलेल्या तारखा दाखवा

en: Register Defaults
mr: डिफॉल्ट नोंदपुस्तक

en: <b>Default Report Currency</b>
mr: <b>डिफॉल्ट रिपोर्ट चलन</b>

en: <b>Location</b>
mr: <b>स्थान</b>

en: Report opens in a new _window
mr: रिपोर्ट एका नवीन _विंडोमध्ये उघडते

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
mr: तपासल्यास, प्रत्येक अहवाल स्वतःच्या सर्वोच्च पातळीवरील विंडोमध्ये उघडेल. पुसल्यास, अहवाल सध्याच्या विंडोमध्ये उघडेल.

en: <b>Window Geometry</b>
mr: <bविंडो भूमिती</b>

en: _Save window size and position
mr: _विंडोचा आकार आणि स्थान साठवून ठेवा

en: Save window size and location when it is closed.
mr: विंडो बंद करताना तिचा आकार व स्थान साठवा.

en: Bring the most _recent tab to the front
mr: सर्वांत _अलीकडची टॅब समोर आणा

en: <b>Tab Position</b>
mr: <b>टॅबचे स्थान</b>

en: To_p
mr: सर्वां_त वर

en: B_ottom
mr: त_ळ

en: <b>Summary Bar Position</b>
mr: <b>सारांश बारचे स्थान</b>

en: <b>Tabs</b>
mr: <b>टॅब्ज</b>

en: Show close button on _notebook tabs
mr: नोटबुक टॅब्ज _वर बंद करा बटण दाखवा

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
mr: प्रत्येक नोटबुकच्या टॅबवर बंद बटण दाखवा. ही कार्ये 'बंद' पर्याय यादीतील घटकासारखी आहेत.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
mr: या टॅबमधील मजकूर या मूल्यापेक्षा लांब असल्यास (चाचणी अंदाजे आहे) टॅबची पातळी मध्यम असेल व त्याऐवजी पदलोप घातला जाईल.

en: Bid
mr: बोली

en: Net Asset Value
mr: निव्वळ संपत्ती मूल्य

en: Price Editor
mr: किंमत संपादक

en: S_ource
mr: स्त्रोत (_o)

en: Before _Date
mr: तारीख

en: Price Database
mr: किंमत डेटाबेस

en: Add a new price.
mr: नवीन किंमत टाका.

en: Remove the current price.
mr: चालू किंमत काढून टाका.

en: Edit the current price.
mr: वर्तमान किंमत संपादित करा.

en: Remove _Old
mr: जुने काढून _टाका

en: Remove prices older than a user-entered date.
mr: वापरकर्त्याने-घातलेल्या तारखेहून जुनी मूल्ये काढून टाका.

en: Get new online quotes for stock accounts.
mr: स्टॉक खात्यांसाठी नवीन ऑनलाइन क्वोट्स मिळवा.

en: Save Custom Check Format
mr: कस्टम चेक फॉरमॅट साठवा

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
mr: या स्वपसंत प्रारुपासाठी शीर्षक घाला. हे शीर्षक छपाई तपासणी संवादाच्या "प्रारुप तपासा" निवडकर्त्यामध्ये दिसेल. सध्याच्या स्वपसंत प्रारुपाचे शीर्षक वापरल्याने त्या प्रारुपावर पुनर्लेखन केले जाईल.

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
mr: झटपट/झटपट पुस्तके (टीएम) यूएस-पत्र

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
mr: डिलक्स(टीएम) वैयक्तिक तपासणी यूएस-पत्र

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
mr: झटपट(टीएम) पाकीट तपासणी डब्ल्यू/बाजूची स्थळप्रत

en: Check _format
mr: तपासणी _फॉरमॅट

en: Check po_sition
mr: तपासणी करा स्थि_ती

en: _Date format
mr: _तारीख फॉरमॅट

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
mr: तपासणी वर दिलेला पत्ता
    छापण्यासाठी चेक फॉरमॅट मध्ये
    ADDRESS घटक असणे आवश्यक आहे.

en: Checks on first _page
mr: पहिल्या _पृष्ठावर तपासण्या

en: Amount (_words)
mr: रक्कम (_अक्षरी)

en: Amount (_numbers)
mr: रक्कम (_संख्या)

en: _Units
mr: _एकके

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
mr: याचा प्रारंभ बिंदू पृष्ठाचा सर्वात वरचा डावीकडील कोपरा आहे.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
mr: याचा प्रारंभ बिंदू पृष्ठाचा तळाकडचा डावा कोपरा आहे.

en: Splits Memo
mr: विभाजित मेमो

en: Splits Amount
mr: विभाजित रक्कम

en: Splits Account
mr: विभाजित खाते

en: <b>A_vailable reports</b>
mr: <b>उ_पलब्ध रिपोर्ट</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
mr: <b>_निवडलेले रिपोर्ट</b>

en: A_dd >>
mr: जो_डा >>

en: << _Remove
mr: << _काढून टाका

en: Move _up
mr: वर _हलवा

en: Move dow_n
mr: खा_ली हलवा

en: Si_ze...
mr: आका_र...

en: HTML Style Sheets
mr: HTML स्टाइल शीट

en: <b>Available style sheets</b>
mr: <b>उपलब्ध स्टाइल शीट</b>

en: <b>Style sheet options</b>
mr: <b>स्टाइल शीट पर्याय</b>

en: Report Size
mr: रिपोर्ट आकार

en: Enter report row/column span
mr: रिपोर्ट रो/कॉलम विस्तार नोंदवा

en: _Row span
mr: _रो विस्तार

en: _Column span
mr: _कॉलम विस्तार

en: Select HTML Style Sheet
mr: HTML स्टाइल शीट निवडा

en: New Style Sheet
mr: नवीन स्टाइल शीट

en: <b>New style sheet info</b>
mr: <b>नवीन स्टाइल शीट माहिती</b>

en: Reset Warnings
mr: इशारा पुनःरचित करा

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
mr: तुम्ही पुढील इशारा संवाद सादर केला जाऊ नये अशी विनंती केली आहे. या संवादांपैकी कोणताही पुन्हा-समर्थ करण्यासाठी, संवादाशेजारी असलेली पर्याय चौकट निवडा, त्यानंतर ओके क्लिक करा.

en: No warnings to reset.
mr: पुनःरचित करण्याचा कोणताही इशारा नाही

en: Permanent Warnings
mr: कायमस्वरूपी इशारे

en: Temporary Warnings
mr: तात्पुरते इशारे

en: _New item...
mr: _नवीन घटक...

en:  Search
mr:  तपासणी

en: Search for items where
mr: असे घटक शोधा जेथे

en: <b>Match all entries</b>
mr: <b>सर्व नोंदी जुळवा</b>

en: New search
mr: नवीन तपासणी

en: Refine current search
mr: चालू तपासणी अधिक बारकाईने करा

en: Add results to current search
mr: चालू तपासणीत निष्कर्ष जोडा

en: Delete results from current search
mr: वर्तमान तपासणीचे निकाल डिलीट करा

en: Search only active data
mr: फक्त सक्रिय डेटाची तपासणी करा

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
mr: तुमची सर्व माहिती शोधायची किंवा केवळ "सक्रिय" अशी खूण असलेली माहिती शोधायची ते निवडा.

en: Type of search
mr: तपासणीचा प्रकार

en: Account Deletion
mr: खाते डिलीट होत आहे

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
mr: पुढील नियोजित व्यवहार नष्ट केलेल्या खात्याचा संदर्भ देतात व आता ते दुरुस्त करणे आवश्यक आहे. त्यांना संपादित करण्यासाठी ओके दाबा.

en: Bi-Weekly
mr: द्वि-साप्ताहिक

en: Make Scheduled Transaction
mr: नियोजित व्यवहार करा

en: Never End
mr: कधीही अंत नाही

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
mr: <b>व्यवहार संपादक डिफॉल्ट्स</b>

en: _Run when data file opened
mr: _डेटा फाइल उघडल्यानंतर रन करा

en: _Auto-create new transactions
mr: _नवीन व्यवहार स्वयंचलितपणे तयार करा

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
mr: नव्याने तयार केलेल्या नियोजित व्यवहारावर 'स्वयंचलित-निर्माण' हे निशाण सेट करा.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
mr: व्यवहार तयार करण्यापूर्वी इतके दिवस आधी सूचना देण्यास सुरूवात करा.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
mr: लागू होणा-या तारखेआधी इतके दिवस आधी व्यवहार तयार करा.

en: _Notify before transactions are created
mr: _व्यवहार तयार करण्यापूर्वी सूचित करा

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
mr: नव्याने तयार केलेल्या नियोजित व्यवहारावर 'सूचना द्या' हे निशाण सेट करा.

en: Crea_te in advance
mr: आधी तयार_करा

en: R_emind in advance
mr: आ_गावू सूचना द्या

en: Edit Scheduled Transaction
mr: नियोजित व्यवहार संपादित करा

en: Create in advance
mr: अगोदर तयार करा

en: Remind in advance
mr: आगावू सूचना द्या

en: Create automatically
mr: स्वयंचलितपणे तयार करा

en: Conditional on splits not having variables
mr: अटींवर आधारित विभाजन मध्ये व्हेरिएबल्स नाहीत

en: Notify me when created
mr: तयार होईल तेव्हा मला सूचना पाठवा

en: <b>Occurrences</b>
mr: <b>प्रसंग</b>

en: Last Occurred:
mr: सर्वात शेवटी घटीत:

en: Repeats:
mr: पुनरुक्ती:

en: remaining
mr: उर्वरित

en: Template Transaction
mr: टेम्पलेट व्यवहार

en: Since Last Run...
mr: मागील वेळी रन केल्यापासून...

en: _Review created transactions
mr: _तयार केलेल्या व्यवहारांचे पुनःनिरिक्षण करा

en: Income Tax Information
mr: मिळकत कर माहिती

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
mr: कराचे नाव आणि/किंवा कराचा प्रकार बदलण्यासाठी क्लिक करा.

en: <b>_Accounts</b>
mr: <b>_खाती</b>

en: _Income
mr: _मिळकत

en: _Expense
mr: _विस्तार

en: _Asset
mr: _मालमत्ता

en: _Liability/Equity
mr: _दायित्व/इक्विटी

en: <b>Account Tax Information</b>
mr: <b>खाते कर माहिती</b>

en: Tax _Related
mr: कर _संबंधित

en: <b>_TXF Categories</b>
mr: <b>_श्रेणी</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
mr: <b>अदाकर्ता नाव स्त्रोत</b>

en: C_urrent Account
mr: चा _लू खाते

en: <b>Copy Number</b>
mr: <b>संख्येची दुसरी प्रत करा</b>

en: Tax Tables
mr: कर तक्ते

en: <b>Tax Table Entries</b>
mr: <b>कर तक्ता नोंदी</b>

en: Value $
mr: मूल्य $

en: Percent %
mr: टक्के %

en: <b>Tax Table Entry</b>
mr: <b>कर तक्ता नोंदी</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
mr: GnuCash आजचा सल्ला

en: _Show tips at startup
mr: _सुरू केल्यावर सल्ला दाखवा

en: Transfer Funds
mr: हस्तांतर निधी

en: <b>Basic Information</b>
mr: <b>मूळ माहिती</b>

en: Show Income/Expense
mr: मिळकत/खर्च दाखवा

en: <b>Currency Transfer</b>
mr: <b>चलन हस्तांतरण</b>

en: Exchange Rate
mr: विनिमय दर

en: _Fetch Rate
mr: _दर प्राप्त करा

en: Username and Password
mr: यूजरनेम आणि सांकेतिक शब्द

en: Enter your username and password
mr: तुमचे यूजरनेम आणि सांकेतिक शब्द नोंदवा

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
mr: विक्रेता ओळख क्रमांक. रिक्त सोडल्यास तुमच्यासाठी रास्त क्रमांक निवडला जाईल

en: Europe (31.12.2001)
mr: युरोप (३१.१२.२००१)

en: Include Century
mr: शतक समाविष्ट करा

en: Last day of month
mr: महिन्याचा शेवटचा दिवस

en: Last Monday
mr: शेवटचा सोमवार

en: Last Tuesday
mr: शेवटचा मंगळवार

en: Last Wednesday
mr: शेवटचा बुधवार

en: Last Thursday
mr: शेवटचा गुरुवार

en: Last Friday
mr: शेवटचा शुक्रवार

en: Last Saturday
mr: शेवटचा शनिवार

en: Last Sunday
mr: शेवटचा रविवार

en: Once
mr: एकदा

en: Semi-Monthly
mr: अर्ध-मासिक

en: Use previous weekday
mr: आधीचे आठवड्याचे दिवस वापरा

en: Use next weekday
mr: पुढील आठवड्याचे दिवस वापरा

en: 1st Mon
mr: १ला सोम

en: 1st Tue
mr: १ला मंगळ

en: 1st Wed
mr: १ला बुध

en: 1st Thu
mr: १ला गुरु

en: 1st Fri
mr: १ला शुक्र

en: 1st Sat
mr: १ला शनि

en: 1st Sun
mr: १ला रवि

en: 2nd Mon
mr: २रा सोम

en: 2nd Tue
mr: २रा मंगळ

en: 2nd Wed
mr: २रा बुध

en: 2nd Thu
mr: २रा गुरु

en: 2nd Fri
mr: २रा शुक्र

en: 2nd Sat
mr: २रा शनि

en: 2nd Sun
mr: २रा रवि

en: 3rd Mon
mr: ३रा सोम

en: 3rd Tue
mr: ३रा मंगळ

en: 3rd Wed
mr: ३रा बुध

en: 3rd Thu
mr: ३रा गुरु

en: 3rd Fri
mr: ३रा शुक्र

en: 3rd Sat
mr: ३रा शनि

en: 3rd Sun
mr: ३रा रवि

en: 4th Mon
mr: ४था सोम

en: 4th Tue
mr: ४था मंगळ

en: 4th Wed
mr: ४था बुध

en: 4th Thu
mr: ४था गुरु

en: 4th Fri
mr: ४था शुक्र

en: 4th Sat
mr: ४था शनि

en: 4th Sun
mr: ४था रवि

en: Select occurrence date above.
mr: वर प्रसंगाची तारीख निवडा

en: First on the
mr: ला सर्वप्रथम

en: except on weekends
mr: आठवडा समाप्ती दिवस सोडून

en: then on the
mr: त्यानंतर च्या वर

en: On the
mr: च्या वर

en: The number of leading digits to keep when rounding
mr: राउंडिंग करताना किती अंकांपर्यंत विचारात घ्यायचे ती अंक संख्या

en: Significant Digits
mr: महत्त्वपूर्ण अंक

en: Estimate Budget Values
mr: अंदाजपत्रकातील मूल्यांचे अनुमान लावा

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
mr: GnuCash निवडलेल्या खात्यांसाठी मागील व्यवहारांनुसार अंदाजपत्रकातील मूल्यांचे अनुमान लावेल.

en: Budget Options
mr: अंदाजपत्रक पर्याय

en: Budget Name
mr: अंदाजपत्रकाचे नाव

en: Show Account Code
mr: खाते कोड दाखवा

en: Budget List
mr: अंदाजपत्रक यादी

en: Close the Budget List
mr: अंदाजपत्रक यादी बंद करा

en: Create a New Budget
mr: नवीन अंदाजपत्रक तयार करा

en: Open the Selected Budget
mr: निवडलेले अंदाजपत्रक उघडा

en: Delete the Selected Budget
mr: निवडलेले अंदाजपत्रक डिलीट करा

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
mr: व्यवहाराची नक्कल बनवा

en: _Number
mr: _क्रमांक

en: _Transaction Number
mr: _व्यवहार क्रमांक

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
mr: नोंदपुस्तक ...च्या नुसार फिल्टर करा

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
mr: सर्व _दाखवा

en: Select Range:
mr: रेंज निवडा:

en: Choo_se Date
mr: तारीख निव_डा

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
mr: _सुसंगत नसलेले

en: C_leared
mr: क्लि_अर्ड

en: _Voided
mr: रद्दबादल केलेले

en: _Frozen
mr: _गोठविलेले

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
mr: चाळणी साठ_वा

en: Void Transaction
mr: रद्दबादल व्यवहार

en: Reason for voiding transaction
mr: व्यवहार रद्दबादल करण्याचे कारण

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
mr: नोंदपुस्तक ... च्या नुसार क्रमाने लावा

en: _Standard Order
mr: _प्रमाणित अनुक्रम

en: Keep normal account order.
mr: सामान्य खाते क्रम ठेवा.

en: Sort by date.
mr: तारखेने वर्गीकरण करा.

en: Sort by the date of entry.
mr: नोंदीच्या तारखेने वर्गीकरण करा.

en: S_tatement Date
mr: वि_वरण तारीख

en: Num_ber
mr: क्रमां_क

en: Sort by number.
mr: संख्येने वर्गीकरण करा.

en: Amo_unt
mr: रक्क_म

en: Sort by amount.
mr: रकमेने वर्गीकरण करा.

en: Sort by memo.
mr: निवेदन पत्राने वर्गीकरण करा.

en: Sort by description.
mr: वर्णनाद्वारे वर्गीकरण करा.

en: Sort by action field.
mr: कृती क्षेत्राद्वारे वर्गीकरण.

en: Sort by notes field.
mr: निवेदनपत्राच्या क्षेत्राद्वारे वर्गीकरण.

en: Sa_ve Sort Order
mr: वर्गीकरण क्रम साठ_वा

en: Save the sort order for this register.
mr: या नोंदवहीसाठी वर्गीकरणाचा क्रम साठवा.

en: Sort in descending order.
mr: उतरत्या क्रमाने वर्गीकरण करा.

en: week(s)
mr: आठवडा (आठवडे)

en: month(s)
mr: महिना (महिने)

en: year(s)
mr: वर्ष (वर्षे)

en: Every
mr: प्रत्येक

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
mr: पुनर्घटना मध्ये कॅलेंडर यूनिट्सची संख्या: उदाहरणार्थ, द्वैसाप्ताहिक= दोन आठवड्यातून एकदा, त्रैमासिक= तीन महिन्यातून एकदा

en: last of month
mr: महिन्याच्या शेवटी

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
mr: नेहमी महिन्यातील शेवटच्या दिवसाचा (किंवा आठवड्यातील दिवस) उपयोग करायचा का?

en: same week & day
mr: समान आठवडा आणि दिवस

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
mr: "आठवड्याचे दिवस" व "महिन्यातील आठवडे"जुळवायचे का? (उदाहरणार्थ, प्रत्येक महिन्याचा "दुसरा मंगळवार")

en: Only show _active owners
mr: केवळ सक्रिय मालक_दाखवा

en: Show _zero balance owners
mr: _शून्य शिल्लक मालक दाखवा

en: <b>Reconcile Information</b>
mr: <b>माहिती सुसंगत करा</b>

en: Statement _Date
mr: विवरणपत्र _तारीख

en: Include _subaccounts
mr: उपखाती _समाविष्ट करा

en: The specified URL could not be loaded.
mr: निर्देशित URL लोड होऊ शकत नाही.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
mr: सुरक्षित HTTP प्रवेश निष्क्रिय केलेला आहे. तुम्ही त्यास प्राधान्यक्रम डायलॉगमधील नेटवर्क विभागातून सक्षम करू शकता.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
mr: नेटवर्क HTTP प्रवेश निष्क्रिय केलेला आहे. तुम्ही त्यास प्राधान्यक्रम डायलॉगमधील नेटवर्क विभागातून सक्षम करू शकता.

en: There was an error accessing %s.
mr: %s मध्ये प्रवेश करण्यात त्रुटी आली.

en: Export to PDF File
mr: पीडीएफ धारिकेकडे निर्यात करा

en: Online Banking Account Name
mr: ऑनलाइन बँकिंग खाते नाव

en: GnuCash Account Name
mr: GnuCash खाते नाव

en: New?
mr: नवीन?

en: AqBanking Initial Assistant
mr: एक्यूबँकिंग प्रारंभिक सहाय्यक

en: Initial Online Banking Setup
mr: प्रारंभिक ऑनलाइन बँकिंग सेटअप

en: _Start AqBanking Wizard
mr: _AqBanking विझार्ड सुरू करा

en: Start Online Banking Wizard
mr: ऑनलाइन बँकिंग विझार्ड सुरू करा

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
mr: ऑनलाईन खाती GnuCash खात्यांशी जुळवा

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
mr: ऑनलाईन बँकिंग खाती GnuCash खात्यांशी जुळविण्याची मांडणी आता संपली आहे. तुम्ही आता त्या खात्यांवर ऑनलाईन बँकिंग कृतीची विनंती करु शकता.
    
    तुम्हाला आणखी एखादी बँक, वापरकर्ता, किंवा खाते समाविष्ट करायचे असल्यास, तुम्ही हा सहाय्यक पुन्हा कधीही सुरु करु शकता.
    
    आता "लागू करा" दाबा.

en: Online Banking Setup Finished
mr: ऑनलाइन बँकिंग सेटअप संपला

en: Online Banking Connection Window
mr: ऑनलाइन बँकिंग कनेक्शन विंडो

en: Get Transactions Online
mr: हा व्यवहार ऑनलाइन पाहा

en: Date range of transactions to retrieve:
mr: या दोन तारखांमधील व्यवहार पुनःप्राप्ती करा:

en: _Earliest possible date
mr: _शक्य तितक्या आधीची तारीख

en: _Last retrieval date
mr: _अंतिम पुनःप्राप्ती तारीख

en: E_nter date:
mr: ता_रीख नोंदवा:

en: Ente_r date:
mr: तारी_ख नोंदवा:

en: Enter your password
mr: तुमचा सांकेतिक शब्द नोंदवा

en: Name for new template
mr: नवीन टेम्पलेटसाठी नाव

en: _Name of the new template
mr: _नवीन टेम्पलेटसाठी नाव

en: Online Transaction
mr: ऑनलाइन व्यवहार

en: Execute this online transaction now
mr: हा ऑनलाइन व्यवहार आता अमलात आणा

en: Enter an Online Transaction
mr: एक ऑनलाइन व्यवहार नोंदवा

en: at Bank
mr: बँकेत

en: (filled in automatically)
mr: (स्वयंचलितपणे भरलेले)

en: Payment Purpose continued
mr: प्रदान करण्याचा उद्देश पुढे चालू

en: Originator Account Number
mr: प्रवर्तक खाते क्रमांक

en: Bank Code
mr: बँक कोड

en: Add the current online transaction as a new transaction template
mr: चालू ऑनलाइन व्यवहारास नवीन व्यवहार टेम्प्लेटच्या रूपात टाका.

en: Move the selected transaction template one row up
mr: निवडलेले व्यवहार टेम्प्लेट एक रो वर हलवा

en: Move the selected transaction template one row down
mr: निवडलेले व्यवहार टेम्प्लेट एक रो खाली हलवा

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
mr: व्यवहार टेम्पलेट्सची यादी वर्णानुक्रमे लावा

en: Delete the currently selected transaction template
mr: सध्या निवडलेले व्यवहार टेम्प्लेट डिलीट करा

en: Online Banking
mr: ऑनलाइन बँकिंग

en: _Close log window when finished
mr: _संपल्यानंतर लॉग विंडो बंद करा

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
mr: सक्रिय असल्यास, तुम्ही HBCI/AqBanking आयात प्रक्रिया संपविल्यानंतर विंडो आपोआप बंद केली जाईल. अन्यथा ती उघडी राहील.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
mr: सक्रिय असल्यास, सत्राच्या दरम्यान HBCI/AqBanking कृतींसाठी PIN मेमरीमध्ये स्मरणात ठेवली जाईल. अन्यथा ती सत्राच्या दरम्यान दर वेळी नोंदवावी लागेल.

en: _Verbose debug messages
mr: _व्हर्बोस डिबग संदेश

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
mr: HBCI/AqBanking ऑनलाइन बँकिंग साठी व्हर्बोस डिबग संदेश सक्षम करतो.

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safely 
en: Enter a SEPA Online Transfer
mr: एसईपीए ऑनलाईन हस्तांतर घाला

en: Recipient IBAN (International Account Number)
mr: प्राप्तकर्ता आयबीएएन (आंतरराष्ट्रीय खाते क्रमांक)

en: Recipient BIC (Bank Code)
mr: प्राप्तकर्ता बीआयसी (बँकेचा सांकेतिक क्रमांक)

en: Originator IBAN (International Account Number)
mr: निर्माता आयबीएएन (आंतरराष्ट्रीय खाते क्रमांक)

en: Originator BIC (Bank Code)
mr: निर्माता बीआयसी (बँकेचा सांकेतिक क्रमांक)

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
mr: एसईपीए ऑनलाईन थेट जमापावती घाला

en: Debited Account Owner
mr: खर्च खाते धारक

en: Debited IBAN (International Account Number)
mr: जमा केलेला आयबीएएन (आंतरराष्ट्रीय खाते क्रमांक)

en: Debited BIC (Bank Code)
mr: जमा केलेला बीआयसी (बँकेचा सांकेतिक क्रमांक)

en: Credited Account Owner
mr: नावे खाते धारक

en: Credited IBAN (International Account Number)
mr: खर्च केलेला आयबीएएन (आंतरराष्ट्रीय खाते क्रमांक)

en: Credited BIC (Bank Code)
mr: खर्च केलेला बीआय़सी (बँकेचा सांकेतिक क्रमांक)

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
mr: तुमच्या स्थानिक बँक खात्यामध्ये अजून एसईपीए खात्याची माहिती संग्रहित केलेली नाही. आम्ही दिलगीर आहोत, मात्र या विकास आवृत्तीमध्ये एक अतिरिक्त पायरी आवश्यक आहे जी अजूनही gnucashमध्ये राबविण्यात आलेली नाही. कृपया तुमच्या खात्यासाठी आदेश रेषा कार्यक्रम "एक्यूएचबीसीआय-साधन" कार्यक्रम पुढीलप्रमाणे कार्यान्वित करा: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
mr: तुम्ही प्राप्तकर्त्याचे नाव घातले नाही. ऑनलाईन हस्तांतरासाठी प्राप्तकर्त्याचे नाव आवश्यक आहे.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
mr: तुम्ही प्राप्तकर्त्याचे खाते घातले नाही. ऑनलाईन हस्तांतरासाठी प्राप्तकर्ता खाते आवश्यक आहे.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
mr: तुम्ही प्राप्तकर्ता बँक घातली नाही. ऑनलाईन हस्तांतरासाठी प्राप्तकर्ता बँक आवश्यक आहे.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
mr: रक्कम शून्य आहे किंवा रक्कम क्षेत्राचा अचूकपणे अर्थ लावता आला नाही. तुम्ही तुमच्या स्थानिक मांडणीच्या तुलनेत कदाचित दशांश बिंदू व स्वल्पविराम एकत्र केला असेल. यामुळे वैध ऑनलाईन हस्तांतर काम तयार होत नाही.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
mr: तुम्ही व्यवहाराचा कोणताही हेतू घातलेला नाही. ऑनलाईन हस्तांतरासाठी हेतू आवश्यक आहे.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
mr: दिलेल्या नावाचा नमुना आधीच अस्तित्वात आहे. कृपया दुसरे नाव घाला.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
mr: तुम्हाला खरोखर "%s" या नावाचे टेम्पलेट डिलीट करायचे आहे का?

en: No valid online banking account assigned.
mr: कोणतेही वैध ऑनलाइन बँकिंग खाते नेमून दिलेले नाही.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
mr: या खात्यासाठी "Get Balance" ही ऑनलाइन क्रिया उपलब्ध नाही.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
mr: हे काम कार्यन्वित करण्यात त्रुटी.
    
    स्थिती: %s - %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
mr: या खात्यासाठी "Get Transactions " ही ऑनलाइन क्रिया उपलब्ध नाही.

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
mr: निवडलेल्या कालावधीसाठी ऑनलाइन बँकिंग आयातद्वारे कोणताही व्यवहार रिटर्न केलेला नाही.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
mr: तुम्ही ऑनलाइन हस्तांतरण टेम्पलेटची यादी बदलली आहे, परंतु तुम्ही हस्तांतरण डायलॉग रद्द केलात. असे असले तरीही तुम्ही हे बदल संग्रहित करू इच्छिता का?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
mr: या कामाची तयारी करताना बॅकएन्डला एक त्रुटी आढळली. हे काम पार पाडणे शक्य नाही.
    
    कदाचित तुमची बँक तुम्ही निवडलेल्या कामाचे समर्थ करत नाही किंवा तुमच्या ऑनलाइन बँकिंग खात्याला हे काम पार पाडण्याची परवानगी नाही. तुमच्या कन्सोल लॉगवर बहुधा आणखी काही त्रुटी संदेश असतील.
    
    तुम्ही ही माहिती परत नोंदवू इच्छिता का?

en: Online Banking Direct Debit Note
mr: ऑनलाइन बँकिंग थेट देय सूचना

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
mr: ऑनलाइन बँकिंग बँक-अंतर्गत हस्तांतरण

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
mr: ऑनलाईन बँकिंग यूरोपीय हस्तांतर

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
mr: ऑनलाईन बँकिंग यूरोपियन (एसईपीए) जमा पावती

en: Online Banking Transaction
mr: ऑनलाइन बँकिंग व्यवहार

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
mr: हे काम करताना चूक झाली. कृपया नेमक्या चूक संदेशासाठी नोंद विंडो तपासा.
    
    तुम्हाला हे काम पुन्हा घालायचे आहे का?

en: Bank
mr: बँक

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
mr: हे काम तयार करताना पार्श्वभागात चूक आढळून आली. हे काम करणे शक्य नाही.
    
    बहुतेक बँक तुम्ही निवडलेल्या कामासाठी मदत करत नाही किंवा तुमच्या ऑनलाईन बँकिंग खात्याला हे काम करण्याची परवानगी नाही. तुमच्या नियंत्रण पट्टीवरील (कन्सोल) नोंदी अधिक चूक संदेश पाहता येतील.
    
    तुम्हाला पुन्हा काम घालायचे आहे का?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
mr: बँकेने उत्तरादाखल व्यवहाराची माहिती पाठवली आहे.
    तुम्हाला ती आयात करायची आहे का?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
mr: या खात्यासाठी ऑनलाइन बँकिंग खाते सापडले नाही. ऑनलाइन बँकिंगमार्फत हे व्यवहार पार पाडले जाणार नाहीत.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
mr: बँकेने उत्तरादाखल शिल्लक रकमेची माहिती पाठवली आहे.
    तुम्हाला ती आयात करायची आहे का?

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
mr: डाउनलोड केलेली ऑनलाइन बँकिंग शिल्लक शून्य इतकी होती.
    
    एक तर ही शिल्लक बरोबर आहे, किंवा तुमची बँक या ऑनलाइन बँकिंग आवृत्तीत शिल्लक डाउनलोड करण्याचे समर्थन करत नाही. दुस-या स्थितीत ऑनलाइन बँकिंग सेटअप (AqBanking किंवा HBCI) मध्ये तुम्हाला वेगळ्या ऑनलाइन बँकिंग आवृत्ती क्रमांकाची निवड करावी लागेल. त्यानंतर ऑनलाइन बँकिंग शिल्लक पुन्हा डाउनलोड करण्याचा प्रयत्न करा.

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
mr: ऑनलाइन बँकिंग जॉबचा निष्कर्ष:
    
    खाते बुक्ड शिल्लक आहे %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
mr: तुमच्या माहितीसाठी: या खात्यात %s इतकी लक्षणीय शिल्लकही आहे

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
mr: या खात्यातील बुक्ड शिल्लक, वर्तमान सुसंगत केलेल्या शिल्लक रकमेच्या समान आहे.

en: Reconcile account now?
mr: हे खाते आता सुसंगत करायचे का?

en: Select a file to import
mr: आयात करण्यासाठी एक फाइल निवडा

en: Import module for DTAUS import not found.
mr: DTAUS आयातीसाठी आयात मोड्यूल सापडले नाही.

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
mr: जॉब कार्यन्वित करताना एक त्रुटी आली: %d चा %d अयशस्वी. अचूक त्रुटी संदेश मिळविण्यासाठी कृपया लॉग विंडो किंवा gnucash.trace ची तपासणी करा.
    
    %s

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
mr[0]: हे काम यशस्वीपणे कार्यन्वित केले गेले, परंतु खबरदारी म्हणून कृपया संभाव्य त्रुटींसाठी लॉग विंडोची तपासणी करा.
mr[1]: %d जॉब सफलतापूर्वक निष्पादित हो गया था, लेकिन एक सावधानी के रूप में संभावित त्रुटियों के लिए कृपया लॉग विंडो को जाँच लें.

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
mr: हा PIN किमान %d इतके कॅरेक्टर्स
    लांब असला पाहिजे. तुम्हाला पुन्हा प्रयत्न करायचा आहे का?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
mr: ऑनलाइन बँकिंग जॉब अजूनही चालू आहे; तुम्हाला ते नक्की रद्द करायचे आहे का?

en: _Online Actions
mr: _ऑनलाइन कृती

en: _Online Banking Setup...
mr: _ऑनलाइन बँकिंग सेटअप...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
mr: ऑनलाइन बँकिंग प्रवेशासाठी प्रारंभिक सेटअप (AqBanking चा उपयोग करून HBCI, किंवा OFX DirectConnect)

en: Get _Balance
mr: शिल्लक _मिळवा

en: Get the account balance online through Online Banking
mr: ऑनलाइन बँकिंग मार्फत खात्यातील जमा ऑनलाइन मिळवा

en: Get _Transactions...
mr: व्यवहार _मिळवा...

en: Get the transactions online through Online Banking
mr: ऑनलाइन बँकिंग मार्फत व्यवहार ऑनलाइन मिळवा

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
mr: ऑनलाईन बँकिंगद्वारे नवीन आंतरराष्ट्रीय युरोपीय (एसईपीए) व्यवहार द्या

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
mr: ऑनलाइन बँकिंग मार्फत एक नवीन बँक-अंतर्गत व्यवहार ऑनलाइन जारी करा

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
mr: ऑनलाईन बँकिंगद्वारे नवीन आंतरराष्ट्रीय युरोपीय (एसईपीए) थेट जमापावती द्या

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
mr: आयात _MT940

en: Import MT94_2
mr: आयात MT94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
mr: आयात _DTAUS

en: Import DTAUS and _send...
mr: DTAUS आयात करा आणि _पाठवा...

en: Show _log window
mr: लॉग विंडो _दाखवा

en: Show the online banking log window.
mr: ऑनलाइन बँकिंग लॉग विंडो दाखवा

en: Close window when finished
mr: संपल्यानंतर विंडो बंद करा

en: Remember the PIN in memory
mr: PIN मेमरीमध्ये स्मरणात ठेवा.

en: Verbose HBCI debug messages
mr: व्हर्बोस HBCIडिबग संदेश

en: DTAUS import data format
mr: DTAUS आयात डेटा फॉरमॅट

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
mr: हे सेटिंग DTAUS फाइल्स आयात करतानाच्या डेटा फॉरमॅटचा निर्देश देते. AqBanking लायब्ररी वेगवेगळे आयात फॉरमॅट देऊ करते ("profiles" नावाचे), त्यापैकी एक तुम्ही येथून निवडू शकता.

en: CSV import data format
mr: CSV आयात डेटा फॉरमॅट

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
mr: हे सेटिंग CSV फाइल्स आयात करतानाच्या डेटा फॉरमॅटचा निर्देश देते. AqBanking लायब्ररी वेगवेगळे आयात फॉरमॅट देऊ करते ("profiles" नावाचे), त्यापैकी एक तुम्ही येथून निवडू शकता.

en: SWIFT MT940 import data format
mr: SWIFT MT940 आयात डेटा फॉरमॅट

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
mr: हे सेटिंग SWIFT MT940 फाइल्स आयात करतानाच्या डेटा फॉरमॅटचा निर्देश देते. AqBanking लायब्ररी वेगवेगळे आयात फॉरमॅट देऊ करते ("profiles" नावाचे), त्यापैकी एक तुम्ही येथून निवडू शकता.

en: SWIFT MT942 import data format
mr: SWIFT MT942 आयात डेटा फॉरमॅट

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
mr: हे सेटिंग SWIFT MT942 फाइल्स आयात करतानाच्या डेटा फॉरमॅटचा निर्देश देते. AqBanking लायब्ररी वेगवेगळे आयात फॉरमॅट देऊ करते ("profiles" नावाचे), त्यापैकी एक तुम्ही येथून निवडू शकता.

en: Taxable
mr: करपात्र

en: Import Bills or Invoices from csv
mr: csv मधून बिल्स किंवा इनव्हॉइस आयात करा

en: These lines were ignored during import
mr: आयात दरम्यान या ओळी दुर्लक्षित केल्या गेल्या

en: The input file can not be opened.
mr: इनपुट फाइल उघडता आली नाही

en: Adjust regular expression used for import
mr: आयातीसाठी वापरले जाणारे रेग्युलर एक्सप्रेशन समायोजित करा

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
mr: या रेग्युलर एक्सप्रेशनचा उपयोग आयात फाइल पार्स करण्यासाठी केला जातो. तुमच्या आवश्यकतेनुसार फेरफार करा.

en: Import bills and invoices from a CSV text file
mr: एका CSV मजकूर फाइलमधून बिल्स आणि इनव्हॉइस आयात करा

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
mr: निर्यातीमध्ये एक समस्या होती, ही समस्या जागा कमी असल्यामुळे, परवानग्या किंवा धारक उपलब्ध करण्यास असमर्थ यामुळे असू शकते. पुढील नोंदींसाठी धारिका शोधा तपासा!
    तुम्हाला कदाचित दोषनिवारण समर्थ करावे लागेल.

en: File exported successfully!
mr: धारिका यशस्वीपणे निर्यात केली!

en: Export Account T_ree to CSV...
mr: खाते वृ_क्ष सीएसव्हीकडे निर्यात करा...

en: Export the Account Tree to a CSV file
mr: खाते वृक्ष सीएसव्ही धारिकेकडे निर्यात करा

en: Export _Transactions to CSV...
mr: व्यवहार _सीएसव्हीकडे निर्यात करा...

en: Export the Transactions to a CSV file
mr: व्यवहार सीएसव्ही धारिकेकडे निर्यात करा

en: Invalid encoding selected
mr: अवैध एन्कोडिंग निवडले आहे

en: Merge with column on _left
mr: डावीकडील _कॉलमसोबत एकत्रित करा

en: Merge with column on _right
mr: उजवीकडील _कॉलमसोबत एकत्रित

en: _Split this column
mr: _हा कॉलम विभाजित करा

en: _Widen this column
mr: _हा कॉलम मोठा करा

en: _Narrow this column
mr: _हा कॉलम अरूंद करा

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
mr: बदलण्यासाठी ओळीवर दोनदा क्लिक करा, त्यानंतर आयात करण्यासाठी लागू करावर क्लिक करा

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
mr: ओळ %u, खात्याकडे जाणारा मार्ग %s सापडला नाही, सर्वोच्च पातळीम्हणून समाविष्ट केलेला

en: Row %u, commodity %s / %s not found
mr: ओळ %u, विक्रेय वस्तू %s / %s सापडली नाही

en: Row %u, account %s not in %s
mr: ओळ %u, खाते %s यामध्ये नाही %s

en: Period: 123,456.78
mr: पूर्णविरामचिन्ह: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
mr: स्वल्पविराम: 123.456,78

en: No date column.
mr: तारीख कॉलम नाही

en: Import _Accounts from CSV...
mr: सीएसव्हीमधून खाती_आयात करा...

en: Import Accounts from a CSV file
mr: सीएसव्ही धारिकेमधून खाती आयात करा

en: Import _Transactions from CSV...
mr: सीएसव्हीमधून व्यवहार आयात करा...

en: Import Transactions from a CSV file
mr: सीएसव्ही धारिकेमधून व्यवहार आयात करा

en: Import Customers from csv
mr: सीएसव्हीमधून ग्राहक आयात करा

en: customers
mr: ग्राहक

en: vendors
mr: विक्रेते

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
mr: Import results:
    %i रेषांकडे दुर्लक्ष करण्यात आले
    %i रेषा आयात करण्यात आल्या:
       %u %s निश्चित
       %u %s दुर्लक्षित (निश्चित करण्यायोग्य नाही)
    
       %u %s निर्मित
       %u %s सुधारित (ओळख क्रमांकावर आधारित)

en: (Full account ID:
mr: (संपूर्ण खाते ID:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
mr: खालील विनिमय विशिष्ट कोड सोबत मॅच करण्यासाठी कृपया एक कमोडिटी निवडा. कृपया लक्षात घ्या की तुम्ही निवडलेल्या कमोडिटीचा विनिमय कोड ओव्हरराइट केला जाईल.

en: Destination account for the auto-balance split.
mr: ऑटो-बॅलन्स विभाजनासाठी गंतव्य खाते

en: New, already balanced
mr: नवीन, आधीच संतुलित केलेले

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
mr: नवीन, %s ला (स्वतः) "%s" कडे हस्तांतरित करा

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
mr: नवीन, %s ला (स्वयंचलित) "%s" कडे हस्तांतरित करा

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
mr: नवीन, असंतुलित (%sहस्तांतरित करण्यासाठी खात्याची गरज आहे) !

en: Reconcile (manual) match
mr: जुळणी (स्वतः) सुसंगत करा

en: Reconcile (auto) match
mr: जुळणी (स्वयंचलित) सुसंगत करा

en: Match missing!
mr: जुळणी गायब आहे!

en: Update and reconcile (manual) match
mr: जुळणी (स्वतः) अद्यतन आणि सुसंगत करा

en: Update and reconcile (auto) match
mr: जुळणी (स्वयंचलित) अद्यतन आणि सुसंगत करा

en: Do not import (no action selected)
mr: आयात करू नका (कोणतीही कृती निवडलेली नाही)

en: Confidence
mr: गुप्त

en: Select a .log file to replay
mr: पुनः प्ले करण्यासाठी .log फाइल निवडा

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
mr: वर्तमान लॉग फाइल उघडू शकत नाही: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
mr: लॉग फाइल उघडण्यात अयशस्वी : %s: %s

en: The log file you selected was empty.
mr: तुम्ही निवडलेली लॉग फाइल रिक्त होती.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
mr: तुम्ही निवडलेली नोंद धारिका वाचता येत नाही. धारिका शीर्षकपट्टी मान्यताप्राप्त नव्हती.

en: _Replay GnuCash .log file...
mr: _GnuCash .log फाइल पुनः प्ले करा...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
mr: बंद झाल्यानंतर GnuCash नोंद धारिकेस उत्तर द्या. हे रद्द करता येणार नाही.

en: Stock account for security "%s"
mr: सुरक्षेसाठी स्टॉक खाते "%s"

en: Income account for security "%s"
mr: सुरक्षेसाठी मिळकत खाते "%s"

en: Unknown OFX account
mr: अपरिचित OFX खाते

en: Unknown OFX checking account
mr: अपरिचित OFX तपासणी खाते

en: Unknown OFX savings account
mr: अपरिचित OFX बचत खाते

en: Unknown OFX money market account
mr: अपरिचित OFX वित्त बाजार खाते

en: Unknown OFX credit line account
mr: अपरिचित OFX क्रेडिट लाइन खाते

en: Unknown OFX CMA account
mr: अपरिचित OFX CMA खाते

en: Unknown OFX credit card account
mr: अपरिचित OFX क्रेडिट कार्ड खाते

en: Unknown OFX investment account
mr: अपरिचित OFX गुंतवणूक खाते

en: Import _OFX/QFX...
mr: OFX/QFX _आयात करा...

en: Process an OFX/QFX response file
mr: OFX/QFX प्रतिक्रिया फाइल वर प्रक्रिया करा

en: GnuCash account name
mr: GnuCash खाते नाव

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
mr: एक नाव किंवा संक्षिप्त वर्णन नोंदवा, जसे "Red Hat Stock".

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
mr: एक टिकर प्रतीक किंवा अन्य सर्वपरिचित संक्षिप्त रूप नोंदवा, जसे "RHT". जर असे प्रतीक किंवा रूप नसेल, किंवा तुम्हाला माहीत नसेल तर तुम्ही स्वतः तयार करा.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
mr: ज्या विनिमयावर या चिन्हाचा व्यापार केला जातो तो विनिमय निवडा किंवा गुंतवणुकीचा प्रकार निवडा (जसे म्युचुअल फंडासाठी FUND). तुम्हाला जर तुमचा विनिमय किंवा अचूक गुंतवणूक प्रकार दिसत नसेल, तर तुम्ही एक नवीन प्रकार नोंदवू शकता.

en: _Ticker symbol or other abbreviation
mr: _टिकर प्रतीक किंवा अन्य संक्षिप्त रूप

en: _Exchange or abbreviation type
mr: _विनिमय किंवा संक्षिप्त रूप प्रकार

en: (split)
mr: (विभाजन)

en: Please select a file to load.
mr: लोड करण्यासाठी कृपया एक फाइल निवडा

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
mr: फाइल सापडली नाही किंवा वाचण्याची परवानगी नाकारली. कृपया अन्य एखादी फाइल निवडा.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
mr: ही QIF फाइल याआधीच लोड केलेली आहे. कृपया अन्य एखादी फाइल निवडा

en: Select QIF File
mr: QIF फाइल निवडा

en: An error occurred while loading the QIF file.
mr: QIF लोड करताना काही त्रुटी आली

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
mr: फाइल पार्स करताना एक दोष आढळला

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
mr: तुम्ही सुरुवात बटण दाबता तेव्हा, GnuCash तुमची क्यूआयएफ धारिका उघडेल. त्यामध्ये काही चुका झाल्या नाहीत किंवा इशारे नसल्यास, तुम्ही आपोआप पुढील पायरीकडे जाल. नाहीतर, तुमच्या आढाव्यासाठी खाली तपशील दाखविले जातील.

en: Choose the QIF file currency
mr: क्यूआयएफ धारिका चलन निवडा

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
mr: अस्तित्वात असलेले राष्ट्रीय चलन नोंदविणे आवश्यक आहे किंवा दुसरे चलन नोंदवा.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
mr: QIF डेटा रूपांतरित करत असताना एक दोष आढळला.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
mr: नकलांचा शोध घेत असताना एक दोष आढळला

en: Conversion completed
mr: रूपांतरण पूर्ण झाले

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
mr: तुम्ही सुरुवात बटण दाबता तेव्हा, GnuCash तुमची क्यूआयएफ माहिती आयात करतील. कोणत्याही चुका किंवा इशारे नसल्यास, तुम्ही आपोआप पुढील पायरीकडे जाल. नाहीतर, तुमच्या आढाव्यासाठी तपशील खाली दाखवले जातील.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
mr: GnuCash ला तुमचे मॅपिंग प्राधान्यक्रम साठवून ठेवता आले नाहीत.

en: There was a problem with the import.
mr: आयातीमध्ये समस्या होती.

en: QIF Import Completed.
mr: क्यूआयएफ आयात पूर्ण झाली.

en: QIF account name
mr: QIF खाते नाव

en: QIF category name
mr: QIF श्रेणी नाव

en: QIF payee/memo
mr: QIF पेयी/ मेमो

en: Match?
mr: जुळवायचे?

en: Enter a name for the account
mr: खात्यासाठी एक नाव नोंदवा

en: Import _QIF...
mr: आयात _करा

en: Import a Quicken QIF file
mr: एक QIF फाइल आयात करा

en: Dividends
mr: लाभांश

en: Cap Return
mr: भांडवली रिटर्न

en: Cap. gain (long)
mr: भांडवली लाभ (दीर्घ)

en: Cap. gain (mid)
mr: भांडवली लाभ (मध्यम)

en: Cap. gain (short)
mr: भांडवली लाभ (अल्प)

en: Retained Earnings
mr: राखून ठेवलेले अर्जन

en: Commissions
mr: दलाली

en: Margin Interest
mr: किरकोळ व्याज

en: Read aborted.
mr: वाचन अचानक बंद केले.

en: Some characters have been discarded.
mr: काही कॅरेक्टर्सचा त्याग केला गेला.

en: Converted to:
mr: मध्ये रूपांतरित:

en: Some characters have been converted according to your locale.
mr: काही कॅरेक्टर्स तुमच्या स्थानिक नुसार रूपांतरित केले गेले.

en: Ignoring unknown option
mr: अपरिचित पर्यायाकडे दुर्लक्ष करत आहे

en: Date required.
mr: तारीख आवश्यक

en: Discarding this transaction.
mr: या व्यवहाराचा त्याग करत आहे.

en: Ignoring class line
mr: वर्ग ओळी कडे दुर्लक्ष करत आहे

en: Ignoring category line
mr: श्रेणी ओळी कडे दुर्लक्ष करत आहे

en: Ignoring security line
mr: सुरक्षा ओळी कडे दुर्लक्ष करत आहे

en: File does not appear to be in QIF format
mr: ही फाइल QIF फॉरमॅट मधील नसावी

en: Transaction date
mr: व्यवहार तारीख

en: Transaction amount
mr: व्यवहार रक्कम

en: Share price
mr: समभाग किंमत

en: Share quantity
mr: समभाग संख्या

en: Investment action
mr: गुंतवणूक कृती

en: Reconciliation status
mr: सुसंगतीकरण स्थिती

en: Account type
mr: खाते प्रकार

en: Tax class
mr: कर वर्ग

en: Category budget amount
mr: श्रेणी अंदाजपत्रक रक्कम

en: Account budget amount
mr: खाते अंदजपत्रक रक्कम

en: Credit limit
mr: जमा (उधारी) मर्यादा

en: Parsing categories
mr: श्रेणी पार्स करत आहे

en: Parsing accounts
mr: खाती पार्स करत आहे

en: Parsing transactions
mr: व्यवहार पार्स करत आहे.

en: Unrecognized or inconsistent format.
mr: अनोळखी किंवा विसंगत फॉरमॅट

en: Parsing failed.
mr: पार्स करणे अयशस्वी

en: Parse ambiguity between formats
mr: फॉरमॅट मधील संदिग्धता पार्स करा

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
mr: मूल्य '~a' हे ~a किंवा ~a असू शकते

en: Finding duplicate transactions
mr: हुबेहुब असेच व्यवहार शोधत आहे

en: Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank.
mr: अनोळखी खाते प्रकार '~s'. बँकेला देणे.

en: Unrecognized action '~a'.
mr: अनोळखी कृती '~a'.

en: Unrecognized status '~a'. Defaulting to uncleared.
mr: अनोळखी स्थिती '~a'. क्लिअर नसलेल्यावर डिफॉल्ट केले जात आहे.

en: QIF import: Name conflict with another account.
mr: QIF आयात:नाव दुस-या खात्यासोबत विसंगती दर्शविते

en: Preparing to convert your QIF data
mr: तुमचा QIF डेटा रूपांतरित करण्याची तयारी करत आहे

en: Creating accounts
mr: खाते तयार करत आहे

en: Matching transfers between accounts
mr: खात्यांच्या मध्ये हस्तांतरण जुळवित आहे

en: Converting
mr: रूपांतरित करत आहे

en: Missing transaction date.
mr: व्यवहार तारीख आढळत नाही.

en: No commodities marked for quote retrieval.
mr: क्वोट रिट्रिव्हलसाठी कमोडिटी चिन्हीत केलेल्या नाहीत.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
mr: क्वोट्स मिळविण्यात किंवा अडचणीचे निदान करण्यात असमर्थ

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
mr: तुमच्याजवळ काही आवश्यक पर्ल लायब्ररी नाहीत.
    त्यांना प्रतिस्थापित करण्यासाठी रूटच्या रूपात 'gnc-fq-update' रन करा.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
mr: किंमतीचे क्वोट्स प्राप्त करताना सिस्टिम त्रुटी आली.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
mr: किंमतीचे क्वोट्स प्राप्त करताना एक अपरिचित त्रुटी आली.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
mr: या घटकांसाठी क्वोट्स मिळविण्यात अयशस्वी :

en: Continue using only the good quotes?
mr: फक्त चांगले क्वोट्स मिळविणे चालू ठेवायचे का?

en: Unable to create prices for these items:
mr: या घटकांसाठी किमती तयार करण्यात अयशस्वी:

en: Add remaining good quotes?
mr: उरलेले चांगले क्वोट्स टाकायचे का?

en: Welcome to GnuCash
mr: GnuCash मध्ये तुमचे स्वागत असो

en: Have a nice day!
mr: तुमचा दिवस सुखमय जावो !

en: Save the current entry?
mr: वर्तमान नोंद साठवून ठेवायची का?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
mr: वर्तमान व्यवहार बदलला आहे. या नोंदीची नक्कल करण्यापूर्वी तुम्हाला हे बदल रेकॉर्ड करायचे आहेत की नक्कल करणे रद्द करायचे आहे?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
mr: अवैध नोंद. या स्थानासाठी तुम्हाला योग्य चलन असणारे खाते पुरवावे लागेल.

en: This account should usually be of type income.
mr: हे खाते सामान्यतः मिळकत या प्रकारचे असायला हवे.

en: This account should usually be of type expense or asset.
mr: हे खाते सामान्यतः खर्च किंवा मालमत्ता या प्रकारचे असायला हवे.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
mr: कर तक्ता अस्तित्वात %s नाही. तुम्हास तो तयार करायचा आहे का?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
mr: सध्याची नोंद बदलण्यात आली आहे. मात्र ही नोंद सध्या नोंदविलेल्या मागणीचा भाग आहे. तुम्हाला बदलाची नोंद करायची आहे का व तुम्ही नोंदविलेल्या मागणीत प्रभावीपणे बदल करता येईल का?

en: _Don't Record
mr: _रेकॉर्ड करू नका

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
mr: चालू नोंद बदलण्यात आली आहे. तुम्हास ती साठवून ठेवायची आहे का?

en: Cash
mr: नगद

en: Income Account
mr: मिळकत खाते

en: Expense Account
mr: खर्च खाते

en: Discount Type
mr: सूट प्रकार

en: Discount How
mr: सूट कशी

en: Unit Price
mr: एकक किंमत

en: Taxable?
mr: करपात्र?

en: Tax Included?
mr: कर समाविष्ट?

en: Invoiced?
mr: इनव्हॉइस झाला?

en: Subtotal
mr: सबटोटल

en: Tax
mr: कर

en: Billable?
mr: बिलपात्र?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
mr: या नोंदीसाठी मिळकत/खर्च खाते लिहा, किंवा यादीतून एक प्रकार निवडा

en: Enter the type of Entry
mr: नोंदीचा प्रकार लिहा

en: Enter the Entry Description
mr: नोंदीचे विवरण लिहा

en: Enter the Discount Amount
mr: सूट रक्कम लिहा

en: Enter the Discount Percent
mr: सूट टक्केवारी लिहा

en: Enter the Discount ... unknown type
mr: सूट लिहा...अपरिचित प्रकार

en: Discount Type: Monetary Value
mr: सूट प्रकार: वित्तसंबंधी मूल्य

en: Discount Type: Percent
mr: सूट प्रकार: टक्के

en: Select the Discount Type
mr: सूट प्रकार निवडा

en: Tax computed after discount is applied
mr: सूट लागू झाल्यानंतर केलेली कर गणना

en: Discount and tax both applied on pretax value
mr: करपूर्व मूल्यावर सूट व कर दोन्ही लागू केले

en: Discount computed after tax is applied
mr: कर लागू झाल्यानंतर केलेली सूट गणना

en: Select how to compute the Discount and Taxes
mr: सूट व कर यांची गणना कशी करायची ते निवडा

en: Enter the unit-Price for this Entry
mr: या नोंदीसाठी एकक किंमत लिहा

en: Enter the Quantity of units for this Entry
mr: या नोंदीसाठी एककांची संख्या लिहा

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
mr: या नोंदीसाठी लागू करायचा कर तक्ता लिहा

en: Is this entry taxable?
mr: ही नोंद करपात्र आहे का?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
mr: या नोंदीच्या किमतीत कर आधीच समाविष्ट केलेला आहे का?

en: Is this entry invoiced?
mr: ही नोंद देयकामध्ये समाविष्ट आहे का?

en: Is this entry credited?
mr: ही नोंद जमा आहे का?

en: Include this entry on this invoice?
mr: ही नोंद या इनव्हॉइसवर समाविष्ट करायची आहे का?

en: Include this entry on this credit note?
mr: जमापत्रात या नोंदीचा समावेश करायचा का?

en: Unknown EntryLedger Type
mr: अपरिचित EntryLedger प्रकार

en: The subtotal value of this entry
mr: या नोंदीचे सबटोटल मूल्य

en: The total tax of this entry
mr: या नोंदीवरील एकूण कर

en: Is this entry billable to a customer or job?
mr: ही नोंद ग्राहक किंवा जॉब साठी बिलपात्र आहे का?

en: How did you pay for this item?
mr: तुम्ही या वस्तूसाठी कसा भरणा केला होता?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
mr: हा व्यवहार आधीच अन्य नोंदपुस्तकात संपादित केला जात आहे. कृपया पहिले तेथील संपादन क्रिया पूर्ण करा.

en: Save transaction before duplicating?
mr: नक्कल करण्यापूर्वीच व्यवहार साठवायचा?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
mr: वर्तमान व्यवहारात बदल केले गेले. व्यवहाराची नक्कल तयार करण्यापूर्वी तुम्हाला बदल रेकॉर्ड करायचे आहेत का, की नक्कल करणे रद्द करायचे?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
mr: तुम्ही एक अस्तित्वात असलेले विभाजन ओव्हरराइट करू पाहात आहात. तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
mr: तुम्ही एक अस्तित्वात असलेले विभाजन ओव्हरराइट करू पाहात आहात. तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
mr: विभाजनातील विनिमय दरात फेरफार करण्यासाठी तुम्हाला एक विभाजन निवडावे लागेल.

en: The entered account could not be found.
mr: नोंदविलेले खाते सापडू शकले नाही.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
mr: विभाजनाची रक्कम शून्य आहे, म्हणून विनिमय दराची आवश्यकता नाही.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
mr: सध्याचा व्यवहार बदलण्यात आला आहे. नवीन व्यवहाराकडे जाण्यापूर्वी तुम्हाला बदलांची नोंद करायची आहे, बदल नष्ट करायचे आहेत, किंवा बदलेल्या व्यवहाराकडे परत जायचे आहे?

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
mr: खात्याचे चलन निश्चित करु शकत नाही. तुमच्या यंत्रणेने दिलेले पूर्वनिर्धारित चलन वापरुन.

en: T-Ref
mr: टी-संदर्भ

en: T-Num
mr: टी-क्रमांक

en: Tot %s
mr: एकूण %s

en: Tot Credit
mr: एकूण जमा

en: Tot Debit
mr: एकूण खर्च

en: Tot Shares
mr: एकूण शेअर्स

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
mr: देयक किंवा तपासणी क्रमांकासारखा संदर्भ घाला, जो सर्व नोंद रेषांसाठी सामाईक असेल (विभाजक)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
mr: देयक किंवा तपासणी क्रमांकासारखा संदर्भ घाला, जो प्रत्येक नोंद रेषेसाठी वेगळा असेल (विभाजक)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
mr: तपासणी क्रमांकासारखा संदर्भ घाला, जो सर्व नोंद रेषांसाठी सामाईक असेल (विभाजक)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
mr: तपासणी क्रमांकासारखा संदर्भ घाला, जो प्रत्येक प्रवेश रेषेसाठी वेगळा असेल (विभाजक)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
mr: देयक किंवा तपासणी क्रमांकासारखा व्यवहार संदर्भ घाला, जो सर्व नोंद रेषांसाठी सामाईक असेल (विभाजक)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
mr: व्यवहार संदर्भ घाला जो सर्व नोंद रेषांसाठी सामाईक असेल (विभाजक)

en: Enter an action type, or choose one from the list
mr: कृती प्रकार घाला, किंवा यादीमधून एक निवडा

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
mr: पुढील चपासणी क्रमांकासारखा संदर्भ क्रमांक घाला किंवा यादीतून कृती प्रकार निवडा

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
mr: या व्यवहारात अनेक विभाजन आहेत; ते सर्व पाहण्यासाठी विभाजन बटण दाबा

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
mr: हा व्यवहार एक स्टॉक विभाजन आहे; तपशील पाहण्यासाठी विभाजन बटण दाबा

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
mr: या व्यवहारात फेरफार करू शकत नाही किंवा त्यास डिलीट करू शकत नाही. हा व्यवहार रीड-ओन्ली चिन्हीत आहे कारण:
    
    '%s'

en: Template file "~a" can not be read
mr: टेम्पलेट फाइल "~a" वाचू शकत नाही

en: Font info for the report title.
mr: अहवाल शीर्षकासाठी टंक माहिती.

en: Account link
mr: खाते लिंक

en: Font info for account name.
mr: खात्याच्या नावासाठी टंक माहिती.

en: Number cell
mr: अंकीय सेल

en: Font info for regular number cells.
mr: नियमित क्रमांक कोशिकांसाठी टंक माहिती.

en: Negative Values in Red
mr: ऋण मूल्य लाल रंगात

en: Display negative values in red.
mr: ऋण मूल्य लाल रंगात दर्शवा

en: Number header
mr: अंक हेडर

en: Font info for number headers.
mr: क्रमांक शीर्षक पट्ट्यांसाठी टंक माहिती.

en: Text cell
mr: मजकूर सेल

en: Font info for regular text cells.
mr: नियमित मजकूर कोशिकांसाठी टंक माहिती.

en: Total number cell
mr: एकूण अंकीय सेल्स

en: Font info for number cells containing a total.
mr: एकूण समाविष्ट असलेल्या क्रमांक कोशिकांसाठी टंक माहिती.

en: Total label cell
mr: टोटल लेबल सेल

en: Font info for cells containing total labels.
mr: एकूण शीर्षकांचा समावेश असलेल्या कोशिकांसाठी टंक माहिती.

en: Centered label cell
mr: मध्यस्थित लेबल सेल

en: Font info for centered label cells.
mr: केंद्रित शीर्षक कोशियांसाठी टंक माहिती.

en: Can't save style sheet
mr: स्टाइल शीट साठवू शकत नाही

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
mr: कोणतेही अंदाजपत्रक अस्तित्वात नाही. तुम्ही किमान एक अंदाजपत्रक तयार केले पाहिजे.

en: This report requires you to specify certain report options.
mr: या रिपोर्टसाठी काही रिपोर्ट पर्यायांचा निर्देश देणे आवश्यक आहे.

en: No accounts selected
mr: कोणतीही खाती निवडलेली नाहीत

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
mr: निवडलेल्या खात्यांमध्ये निवडलेल्या कालावधी साठी कोणताही डेटा/व्यवहार नाहीत (किंवा फक्त शून्य)

en: Select a date to report on.
mr: नोंद करण्यासाठी एक तारीख निवडा.

en: Start of reporting period.
mr: नोंद करण्याच्या कालावधीची सुरुवात.

en: End of reporting period.
mr: नोंद कालावधी समाप्त.

en: The amount of time between data points.
mr: माहिती बिंदुंदरम्यानचा कालावधी.

en: One Day
mr: एक दिवस

en: One Week
mr: एक आठवडा

en: Two Weeks
mr: दोन आठवडे

en: One Month
mr: एक महिना

en: Half Year
mr: अर्ध वर्ष

en: One Year
mr: एक वर्ष

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
mr: या स्तरापर्यंत खाती दाखवा, अन्य कोणताही पर्याय बाजूला सारून.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
mr: खाते-निवड बाजूला सारून सर्व निवडलेल्या खात्यांची उप-खाती दाखवायची का?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
mr: या खात्यांवर रिपोर्ट, जर प्रदर्शन स्तर परवानगी देत असेल तर.

en: Select the currency to display the values of this report in.
mr: या रिपोर्टवरील मूल्ये ज्या चलनात दर्शवायची आहेत ते चलन निवडा.

en: The source of price information.
mr: दरविषयक माहितीचा स्रोत.

en: Most recent
mr: सर्वात अलीकडचा

en: Width of plot in pixels.
mr: पिक्सल्समध्ये प्लॉटची लांबी

en: Height of plot in pixels.
mr: पिक्सल्समध्ये प्लॉटची उंची

en: Choose the marker for each data point.
mr: प्रत्येक डेटा पॉइंटसाठी मार्कर निवडा

en: Filled diamond
mr: भरलेला समभुज चौकोन

en: Filled circle
mr: भरीव वर्तुळ

en: Filled square
mr: भरीव चौरस

en: Choose the method for sorting accounts.
mr: खात्यांचा क्रम लावण्यासाठी एक पद्धत निवडा.

en: Alphabetical by account code
mr: खात्याच्या सांकेतिक क्रमांकाद्वारे अक्षरानुसार

en: Alphabetical by account name
mr: खात्याच्या नावाने अक्षरानुसार

en: How to show the balances of parent accounts.
mr: पालक खात्यांची शिल्लक कशी दाखवायची.

en: Do not show any balances of parent accounts.
mr: पालक खात्यांची कोणतीही शिल्लक दाखवू नका.

en: Account Balance
mr: खाते शिल्लक

en: How to show account subtotals for parent accounts.
mr: पालक खात्यांसाठी खात्याची उपएकूण कशी दाखवायची.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
mr: निवडक पालक खात्यांसाठी उपएकूण दाखवा ज्यामध्ये उपखाती आहेत.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
mr: पालक खात्यांसाठी कोणतीही उपएकूण दाखवू नका.

en: Show subtotals
mr: सबटोटल दाखवा

en: _Assets & Liabilities
mr: _मालमत्ता & दायित्व

en: _Income & Expense
mr: _मिळकत & खर्च

en: _Taxes
mr: _कर

en: Report name
mr: रिपोर्टचे नाव

en: Invoice Number
mr: इनव्हॉइस क्रमांक

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
mr: तुमच्या एका रिपोर्टसोबत एक रिपोर्ट-गाइड आहे, जे दुसरी नक्कल आहे. कोणत्या रिपोर्ट सोबत हे रिपोर्ट-गाइड आहे हे पाहण्यासाठी कृपया रिपोर्ट प्रणालीची तपासणी करा, विशेषतः तुमच्या साठविलेल्या रिपोर्टची:

en: Enter a descriptive name for this report.
mr: या अहवालासाठी वर्णनात्मक नाव घाला.

en: Select a stylesheet for the report.
mr: या रिपोर्टसाठी स्टइलशीट निवडा

en: Report's currency
mr: रिपोर्टचे चलन

en: Price Source
mr: किंमत स्त्रोत

en: Show Multi-currency Totals
mr: बहु-चलन बेरजा दाखवा

en: Show zero balance items
mr: शून्य शिल्लक असलेले घटक दाखवा

en: Due or Post Date
mr: देय किंवा पोस्ट तारीख

en: Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility.
mr: '~a' शी संबंधित व्यवहारांमध्ये एकापेक्षा अधिक चलनांचा समावेश आहे. या अहवालाची रचना ही शक्यता पडताळण्याच्यादृष्टीने करण्यात आलेली नाही.

en: Sort companies by.
mr: कंपन्यांचे च्याद्वारे वर्गीकरण करा.

en: Bracket Total Owed
mr: एकूण येणे कंसात

en: Sort order.
mr: वर्गीकरण क्रम.

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
mr: बहु-चलन एकूण दाखवा. निवड न केल्यास, चलन कळविण्यासाठी सर्व एकूण रुपांतरित करा.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
mr: सर्व विक्रेते/ ग्राहक दाखवा, त्यांची शिल्लक शून्य असली तरीही.

en: Leading date.
mr: महत्वाची तारीख.

en: 0-30 days
mr: 0-30 दिवस

en: 31-60 days
mr: 31-60 दिवस

en: 61-90 days
mr: 61-90 दिवस

en: 91+ days
mr: 91+ दिवस

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
mr: कोणतेही वैध खाते निवडले नाही. पर्याय बटणावर क्लिक करा व वापरायचे खाते निवडा.

en: Average Balance
mr: सरासरी शिल्लक

en: Step Size
mr: स्टेप साइज

en: Include Sub-Accounts
mr: उप-खाती समाविष्ट करा

en: Exclude transactions between selected accounts
mr: निवडलेल्या खात्यांच्या मधला व्यवहार वगळा

en: Plot Width
mr: प्लॉट लांबी

en: Plot Height
mr: प्लॉट उंची

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
mr: सर्व निवडलेल्या खात्यांसाठी उप-खात्यांचा समावेश करा.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
mr: केवळ दोन खात्यांचा समावेश असलेले व्यवहार वगळा, जी दोन्ही खाली निवडण्यात आली आहेत. यामुळे केवळ कोष्टकातील नफा व तोटा स्तंभांवर परिणाम होतो.

en: Do transaction report on this account.
mr: या खात्यावरी व्यवहार अहवाल तयार करा.

en: Show table
mr: तक्ता दाखवा

en: Display a table of the selected data.
mr: निवडलेल्या डेटाचा तक्ता दर्शवा

en: Show plot
mr: प्लॉट दाखवा

en: Display a graph of the selected data.
mr: निवडलेल्या डेटाचा आलेख दर्शवा

en: Plot Type
mr: प्लॉट प्रकार

en: The type of graph to generate.
mr: तयार करायच्या आलेखाचा प्रकार.

en: Profit
mr: नफा

en: Period start
mr: कालावधी प्रारंभ

en: Period end
mr: कालावधी समाप्ती

en: Loss
mr: तोटा

en: Income vs. Day of Week
mr: मिळकत विरुद्ध आठवड्यातील दिवस

en: Expenses vs. Day of Week
mr: खर्च विरुद्ध आठवड्यातील दिवस

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
mr: आठवड्यातील प्रत्येक दिवसासाठी एकूण मिळकत असलेला पायचार्ट दाखवतो

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
mr: आठवड्यातील प्रत्येक दिवसासाठी एकूण खर्च असलेला पायचार्ट दाखवतो

en: Levels of Subaccounts
mr: उपखात्यांचे स्तर

en: Show Totals
mr: बेरजा दाखवा

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
mr: या खात्यांवर रिपोर्ट करा, जर निवडलेला खाते स्तर परवानगी देत असेल तर.

en: Show the total balance in legend?
mr: लीजंडमध्ये एकूण शिल्लक दाखवायची का?

en: Boolean Option
mr: बुलियन पर्याय

en: This is a boolean option.
mr: हा बुलियन पर्याय आहे

en: Multi Choice Option
mr: बहु वैकल्पिक पर्याय

en: This is a multi choice option.
mr: हा बहु वैकल्पिक पर्याय आहे

en: First Option
mr: पहिला पर्याय

en: Second Option
mr: दुसरा पर्याय

en: Third Option
mr: तिसरा पर्याय

en: Fourth Options
mr: चौथा पर्याय

en: String Option
mr: स्ट्रींग पर्याय

en: This is a string option.
mr: हा श्रृंखला पर्याय आहे.

en: Hello, World
mr: सर्वांना नमस्कार

en: Just a Date Option
mr: फक्त तारीख पर्याय

en: This is a date option.
mr: हा तारखेचा पर्याय आहे.

en: Time and Date Option
mr: वेळ आणि तारीख पर्याय

en: This is a date option with time.
mr: हा वेळेसह तारखेचा पर्याय आहे.

en: Combo Date Option
mr: संयुक्त तारीख पर्याय

en: This is a combination date option.
mr: हा मिश्र तारीख पर्याय आहे.

en: Relative Date Option
mr: सापेक्ष तारीख पर्याय

en: This is a relative date option.
mr: हा संबंधित तारीख पर्याय आहे.

en: Number Option
mr: क्रमांक पर्याय

en: This is a number option.
mr: हा क्रमांक पर्याय आहे

en: This is a color option.
mr: हा रंग पर्याय आहे.

en: Hello Again
mr: पुन्हा एकदा नमस्कार

en: An account list option
mr: खाते यादी पर्याय

en: This is an account list option.
mr: हा खाते सूची पर्याय आहे.

en: A list option
mr: यादी पर्याय

en: This is a list option.
mr: या सूची पर्याय आहे.

en: The Good
mr: चांगला

en: The Bad
mr: वाईट

en: The Ugly
mr: खराब

en: Crash the report
mr: रिपोर्ट नष्ट करा

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
mr: हे परीक्षणासाठी आहे. तुमच्या रिपोर्टवर कदाचित या प्रकारचा पर्याय नसेल.

en: Good option.
mr: चांगला पर्याय.

en: Bad option.
mr: वाईट पर्याय.

en: Ugly option.
mr: अतिशय खराब पर्याय.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
mr: हा नमुना GnuCash रिपोर्ट आहे. तुमचे स्वतःचे रिपोर्ट कसे लिहायचे किंवा अस्तित्वात असलेल्या रिपोर्टचा विस्तार कसा करयचा याबद्दल अधिक माहितीसाठी scm/ रिपोर्ट डिरेक्टरीमधील guile (स्कीम) सोर्स कोड पाहा.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
mr: रिपोर्ट लिहीणे किंवा एक संपूर्णपणे नवीन व चांगला रिपोर्ट तयार करणे याबद्दल मदत हवी असल्यास, मेलिंग यादी ~a शी संपर्क करा.

en: For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
mr: त्या यादीवर सभासदत्व मिळवण्याच्या माहितीसाठी, &lt;https://www.gnucash.org/&gt; पाहा.

en: You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
mr: लिहीण्याच्या रचनाशैलीबद्दल अधिक माहिती &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt; येथे मिळेल.

en: The current time is ~a.
mr: सध्याची वेळ ~a इतकी आहे.

en: The boolean option is ~a.
mr: बुलीयन पर्याय ~a आहे.

en: The multi-choice option is ~a.
mr: बहु-पर्यायी पर्याय ~a हा आहे.

en: The string option is ~a.
mr: स्ट्रींग पर्याय ~a हा आहे.

en: The date option is ~a.
mr: तारीख पर्याय ~a हा आहे.

en: The date and time option is ~a.
mr: तारीख आणि वेळ पर्याय ~a हा आहे.

en: The relative date option is ~a.
mr: संबंधित तारीख पर्याय ~a हा आहे.

en: The combination date option is ~a.
mr: संयुक्त तारीख पर्याय ~a हा आहे.

en: The number option is ~a.
mr: संख्या पर्याय ~a हा आहे.

en: The number option formatted as currency is ~a.
mr: चलनाच्या रूपात फॉरमॅट केलेला संख्या पर्याय ~a हा आहे.

en: Items you selected:
mr: तुम्ही निवडलेले घटक :

en: List items selected
mr: निवडलेल्या घटकांची यादी करा

en: (You selected no list items.)
mr: (तुम्ही यादीतील पर्याय निवडलेले नाहीत)

en: You have selected no accounts.
mr: तुम्ही कोणतीही खाती निवडलेली नाहीत

en: Sample Report with Examples
mr: उदाहरणांसहीत नमुना रिपोर्ट

en: A sample report with examples.
mr: उदाहरणांसहीत एक नमुना रिपोर्ट

en: Welcome to GnuCash ~a !
mr: GnuCash मध्ये आपले स्वागत आहे ~a !

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
mr: GnuCash ~a मध्ये बरीच चांगली वैशिष्ट्ये आहेत. त्यापैकी काही खाली देण्यात आली आहेत.

en: Tax Report / TXF Export
mr: कर रिपोर्ट / TXF निर्यात

en: Alternate Period
mr: पर्यायी कालावधी

en: Override or modify From: & To:.
mr: च्यामधून उल्लंघन किंवा सुधारणा: आणि प्रति:.

en: Use From - To
mr: उपयोग करा पासून - पर्यंत

en: Last Year
mr: मागील वर्ष

en: Select Accounts (none = all)
mr: खाती निवडा (कोणतेही नाही= सर्व)

en: Select accounts.
mr: खाती निवडा.

en: Suppress $0.00 values
mr: $0.00 मूल्ये दडपा

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
mr: $0.00 मूल्याची खाती छापली जाणार नाहीत

en: Print Full account names
mr: संपूर्ण खाते नावे छापा

en: Print all Parent account names.
mr: सर्व पालक खात्याची नावे छापा.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
mr: इशारा: काही खात्यांना TXF कोडची दुसरी प्रत नेमलेली आहे. फक्त अदाकर्ता स्त्रोत असलेल्या TXF कोडचीच पुनरुक्ती करता येऊ शकते.

en: Period from ~a to ~a
mr: ~a पासून ~a पर्यंतचा कालावधी

en: Tax Report & XML Export
mr: टैक्स रिपोर्ट & XML निर्यात

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
mr: करपात्र मिळकत / वजावट योग्य खर्च / XML फाइलवर निर्यात करा

en: Taxable Income / Deductible Expenses
mr: करपात्र मिळकत / वजावट योग्य खर्च

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
mr: यह रिपोर्ट आपकी कर योग्य आय / कटौती योग्य व्यय को दर्शाती है.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
mr: हे पृष्ठ तुमची करपात्र मिळकत आणि वजावट योग्य खर्च दाखवतो.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
mr: कर वेळापत्रक रिपोर्ट / TXF निर्यात

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
mr: $0.00 मूल्याचे कर कोड छापले जाणार नाहीत.

en: Do not print full account names
mr: संपूर्ण खाते नावे छापू नका

en: Do not print all Parent account names.
mr: सर्व पालक खात्याची नावे छापू नका.

en: Print all Transfer To/From Accounts
mr: सर्व हस्तांतरण पासून/पर्यंत खाते छापा

en: Print all split details for multi-split transactions.
mr: बहु-विभाजक व्यवहारांसाठी सर्व विभाजक तपशील छापा.

en: Print TXF export parameters
mr: TXF निर्यात पॅरामीटर्स छापा

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
mr: प्रत्येक टीएक्सएफ सांकेतिक क्रमांक/खात्यासाठी अहवालावर टीएक्सएफ निर्यात निर्देशांक दाखवा.

en: Do not print T-Num:Memo data
mr: टी-क्रमांक छापू नका- निवेदन पत्रिका माहिती

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
mr: टी-क्रमांक छापू नका: व्यवहारांसाठी निवेदन पत्र माहिती.

en: Do not print Action:Memo data
mr: कृती :मेमो डेटा छापू नका

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
mr: कृती छापू नका: व्यवहारांसाठी निवेदन पत्रिका माहिती.

en: Do not print transaction detail
mr: व्यवहाराचा तपशील छापू नका

en: Do not print transaction detail for accounts.
mr: खात्यांसाठी व्यवहारांचे तपशील छापू नका.

en: Do not use special date processing
mr: विशिष्ट तारीख प्रक्रियेचा उपयोग करू नका

en: Do not print transactions out of specified dates.
mr: विशिष्ट तारखांबाहेरील व्यवहार छापू नका.

en: Currency conversion date
mr: चलन रूपांतरण तारीख

en: Select date to use for PriceDB lookups.
mr: मूल्यडीबी पाहण्यासाठी वापरायची तारीख निवडा.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
mr: कर वेळापत्रक रिपोर्ट & TXF निर्यात

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
mr: व्यवहार तपशील/ .TXF फाइल ला निर्यात सहीत करपात्र मिळकत/वजावट योग्य खर्च

en: Taxable Income/Deductible Expenses
mr: करपात्र मिळकत/ वजावट योग्य खर्च

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
mr: हा रिपोर्ट मिळकत कराशी संबंधित तुमच्या खात्यांसाठी व्यवहाराचा तपशील दाखवतो.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
mr: हे पृष्ठ संबंधित मिळकत कर खात्यांसाठी व्यवहाराचा तपशील दाखविते.

en: Income Piechart
mr: मिळकत पायचार्ट

en: Expense Piechart
mr: खर्च पायचार्ट

en: Asset Piechart
mr: मालमत्ता पायचार्ट

en: Liability Piechart
mr: दायित्व पायचार्ट

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
mr: विशिष्ट कालमर्यादा व त्या काळातील मिळकत यांचा पायचार्ट दाखवतो

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
mr: विशिष्ट कालमर्यादा व त्या काळातील खर्च यांचा पायचार्ट दाखवतो

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
mr: विशिष्ट वेळी मालमत्ता ताळेबंद असणारा पायचार्ट दाखवतो

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
mr: विशिष्ट वेळी दायित्व ताळेबंद असणारा पायचार्ट दाखवतो

en: Income Accounts
mr: मिळकत खाते

en: Expense Accounts
mr: खर्च खाते

en: Assets
mr: मालमत्ता

en: Liabilities
mr: दायित्व

en: Show Percents
mr: टक्केवारी दाखवा

en: Maximum Slices
mr: जास्तीत जास्त स्लाइसेस

en: Sort Method
mr: क्रम लावण्याची पद्धत

en: Show Average
mr: सरासरी दाखवा

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
mr: रकमा संपूर्ण कालावधीत दाखवायच्या किंवा सरासरीच्या स्वरुपात उदा. दर महिन्यास दाखवायच्या हे निवडा.

en: No Averaging
mr: सरासरी करणे नाही

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
mr: खाते वृक्षातील पातळ्यांची कमाल संख्या प्रदर्शित करण्यात आली आहे.

en: Show the full account name in legend?
mr: लीजंडमध्ये संपूर्ण खाते नाव दाखवायचे का?

en: Show the percentage in legend?
mr: लीजंडमध्ये टक्केवारी दाखवायची का?

en: Maximum number of slices in pie.
mr: वर्तुळाकार आलेखातील भागांची कमाल संख्या.

en: Yearly Average
mr: वार्षिक सरासरी

en: Monthly Average
mr: मासिक सरासरी

en: Weekly Average
mr: साप्ताहिक सरासरी

en: Balance at ~a
mr: ~a वर शिल्लक

en: Future Scheduled Transactions Summary
mr: भविष्यातील नियोजित व्यवहार सारांश

en: Report Title
mr: रिपोर्ट शीर्षक

en: Title for this report.
mr: या अहवालासाठी शीर्षक.

en: Company name
mr: कंपनीचे नाव

en: Name of company/individual.
mr: कंपनी/व्यक्तिचे नाव.

en: Depth limit behavior
mr: स्तर मर्यादा आचरण

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
mr: विशिष्ट खोली मर्यादेपेक्षा अधिक असलेल्या खात्यांना कसे हाताळायचे (जर असल्यास).

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
mr: एकूण शिल्लक दाखवा, ज्यामध्ये खोली मर्यादेवरील कोणत्याही खात्याच्या उपखात्यांमधील शिलकीचाही समावेश असेल.

en: Parent account balances
mr: पॅरंट खाते शिल्लक

en: Parent account subtotals
mr: पॅरंट खाते सबटोटल्स

en: Include accounts with zero total balances
mr: शून्य एकूण शिल्लक असलेल्या खात्यांचा समावेश करायचा का?

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
mr: या अहवालामध्ये शून्य एकूण (पुनरावर्ती) शिल्लक असलेल्या खात्यांचे समावेश करा.

en: Omit zero balance figures
mr: शून्य शिल्लक असलेल्या संख्या वगळा

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
mr: दाखविल्या जाणा-या कोणत्याही शून्य शिकलीच्या जागी रिक्त जागा दाखवा.

en: Show accounting-style rules
mr: लेखांकन-शैलीचे नियम दाखवा

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
mr: लेखापाल करतात त्याप्रमाणे समाविष्ट केलेल्या क्रमांकांच्या स्तंभांच्या खालील नियम वापरा.

en: Display accounts as hyperlinks
mr: खाती हायपरलिंकच्या स्वरूपात प्रदर्शित करा

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
mr: हायपरदुवा म्हणून कोष्टकातील प्रत्येक खाते त्याच्या नोंदवहीच्या विंडोमध्ये दाखवते.

en: Show an account's balance.
mr: खात्यातील शिल्लक दाखवा.

en: Show an account's account code.
mr: खात्याचा खाते सांकेतिक क्रमांक दाखवा.

en: Show an account's account type.
mr: खात्याचा खाते प्रकार दाखवा.

en: Account Description
mr: खाते विवरण

en: Show an account's description.
mr: खात्याचे वर्णन दाखवा.

en: Account Notes
mr: खाते टिपणे

en: Show an account's notes.
mr: खात्याच्या टिपा दाखवा.

en: Commodities
mr: कमोडिटी

en: Show Foreign Currencies
mr: विदेशी चलन दाखवा

en: Display any foreign currency amount in an account.
mr: रकमेमध्ये कोणतीही विदेशी चलनातील रक्कम दाखवा.

en: Show Exchange Rates
mr: विनिमय दर दाखवा

en: Show the exchange rates used.
mr: वापरलेला विनिमय दर दाखवा.

en: Recursive Balance
mr: पुनरावर्ती (रिकर्सिव्ह) शिल्लक

en: Raise Accounts
mr: खाती वाढवा

en: Omit Accounts
mr: खाती वगळा

note: Translators: This is part of the report title, which is capitalzed in English, but not all other languages
en: For Period Covering ~a to ~a
mr: ~a ते ~a समाविष्ट कालावधी

en: Account title
mr: खाते शीर्षक

en: Advanced Portfolio
mr: प्रगत पोर्टफोलिओ

en: Share decimal places
mr: दशांश स्थाने वाटा

en: Include accounts with no shares
mr: समभाग नसलेल्या खात्यांचा समावेश करा

en: Show ticker symbols
mr: टिकर प्रतिके दाखवा

en: Show listings
mr: लिस्टींग दाखवा

en: Show prices
mr: किमती दाखवा

en: Show number of shares
mr: समभागांची संख्या दाखवा

en: Basis calculation method
mr: आधारभूत गणना पद्धत

en: Set preference for price list data
mr: किंमत यादी डेटासाठी प्राधान्यक्रम निश्चित करा

en: How to report brokerage fees
mr: दलाली शुल्क कसे नोंदवायचे

en: Basis calculation method.
mr: आधार हिशेब पद्धत.

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
mr: जेथे लागू होईल, तेथे व्यवहारांवर किंमत संपादक किंमत निर्धारणचा उपयोग करण्यास प्राधान्य द्या.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
mr: दलाली व इतर दलाली शुल्क कसे नोंदवायचे.

en: Include in basis
mr: आधारामध्ये समाविष्ट करा

en: Display the ticker symbols.
mr: दूरमुद्रक चिन्हे प्रदर्शित करा.

en: Display exchange listings.
mr: विनिमय सूचीत समावेश प्रदर्शित करा.

en: Display numbers of shares in accounts.
mr: खात्यातील समभागांची संख्या प्रदर्शित करा.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
mr: समभागांच्या संख्येसाठी वापरायच्या दशांश स्थानांची संख्या.

en: Display share prices.
mr: समभागांचे मूल्य प्रदर्शित करा.

en: Stock Accounts to report on.
mr: माल खात्यांवर नोंदविण्यासाठी.

en: Include accounts that have a zero share balances.
mr: शून्य समभाग शिल्लक असलेल्या खात्यांचा समावेश करा.

en: Money In
mr: पैसा आत

en: Money Out
mr: पैसा बाहेर

en: Realized Gain
mr: विक्री करून आलेला नफा

en: Unrealized Gain
mr: विक्री न करता आजचा नफा

en: Total Gain
mr: एकूण नफा

en: Rate of Gain
mr: मिळकतीचा दर

en: Brokerage Fees
mr: दलाली शुल्क

en: Total Return
mr: एकूण परतावा

en: Rate of Return
mr: परताव्याचा दर

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
mr: *हा कमोडिटी डेटा किंमत यादीऐवजी व्यवहार किंमत निर्धारणचा उपयोग करून उभारण्यात आला.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
mr: तुम्ही जर बहु-चलन स्थितीत असाल तर, विनिमय कदाचित बरोबर नसेल.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
mr: ** या विक्रेय वस्तूचे मूल्य नाही व १चे मूल्य वापरण्यात आले आहे.

en: Report on these accounts.
mr: या खात्यांवरील अहवाल.

en: Data markers?
mr: माहिती खुणा?

en: Display a mark for each data point.
mr: प्रत्येक माहिती बिंदुसाठी खूण प्रदर्शित करा.

en: Balance Sheet
mr: जमाखर्च ताळेबंद

en: Balance Sheet Date
mr: जमाखर्च ताळेबंद तारीख

en: Single column Balance Sheet
mr: एकल कॉलम जमाखर्च ताळेबंद

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
mr: जबाबदारी/समभाग विभाग संपत्ती विभागाच्या उजवीकडील दुस-या स्तंभाऐवजी संपत्ती विभागांतर्गत त्याच स्तंभात छापा.

en: Flatten list to depth limit
mr: यादी स्तर मर्यादेपर्यंत सपाट करा

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
mr: खोली मर्यादेमध्ये खोली मर्यादेपेक्षा अधिक असलेली खाती प्रदर्शित करते.

en: Label the assets section
mr: मालमत्ता विभागास लेबल द्या

en: Whether or not to include a label for the assets section.
mr: संपत्ती विभागासाठी शीर्षकाचा समावेश करायचा किंवा नाही.

en: Include assets total
mr: एकूण मालमत्ता समाविष्ट करा

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
mr: एकूण संपत्ती दर्शविणा-या रेषेचा समावेश करायचा किंवा नाही.

en: Use standard US layout
mr: प्रमाणभूत अमेरिकी मांडणी वापरा

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
mr: अहवाल विभागाचा क्रम आहे संपत्ती/जबाबदारी/समभाग (संपत्ती/समभाग/जबाबदा-यांऐवजी).

en: Label the liabilities section
mr: दायित्व विभागास लेबल द्या

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
mr: जबाबदा-यांच्या विभागासाठी शीर्षक समाविष्ट करायचे किंवा नाही.

en: Include liabilities total
mr: एकूण दायित्व समाविष्ट करा

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
mr: एकूण जबाबदा-या दर्शविणारी रेषा समाविष्ट करायची किंवा नाही.

en: Label the equity section
mr: इक्विटी विभागास लेबल द्या

en: Whether or not to include a label for the equity section.
mr: समभाग विभागासाठी शीर्षक समाविष्ट करायचे किंवा नाही.

en: Include equity total
mr: एकूण इक्विटी समाविष्ट करा

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
mr: एकूण समभाग दर्शविणारी रेषा समाविष्ट करायची किंवा नाही.

en: Total Liabilities
mr: एकूण दायित्व

en: Total Assets
mr: एकूण मालमत्ता

en: Retained Losses
mr: रोखून धरलेला तोटा

en: Trading Gains
mr: व्यापारी नफा

en: Trading Losses
mr: व्यापारी तोटा

en: Unrealized Gains
mr: विक्री न करता आलेला नफा

en: Unrealized Losses
mr: विक्री न करता आलेला तोटा

en: Total Equity
mr: एकूण इक्विटी

en: Total Liabilities & Equity
mr: एकूण दायित्व & इक्विटी

en: Balance Sheet (eguile)
mr: बॅलन्स शीट (eguile)

en: Exclude accounts with zero total balances
mr: एकूण शिल्लक शून्य असलेली खाती वगळा

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
mr: शून्य शिलकीसह बिगर-उच्च-पातळीची खाती व बिगर-शून्य नसलेली उप-खाती वगळा.

en: Negative amount format
mr: ऋण रक्कम फॉरमॅट

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
mr: नकारात्मक रकमांसाठी वापरायचे प्रारुप: महत्वाच्या खुणेसह, किंवा बंद कंसांसह.

en: Font definition in CSS font-family format.
mr: सीएसएस टंक-कुटुंब प्रारुपातील टंकाची व्याख्या.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
mr: सीएसएस टंक-आकार स्वरुपातील टंक आकार (उदा."मध्यम" किंवा "१०पीटी" )

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
mr: या अहवालाच्या एग्यूल नमुना भागाचे धारिका नाव. ही धारिका तुमच्या .gnucash मार्गदर्शिकेमध्ये असली पाहिजे, किंवा GnuCash स्थापना मार्गदर्शिकांमध्ये तिच्या योग्य ठिकाणी असली पाहिजे.

en: CSS stylesheet file
mr: CSS स्टाइलशीट फाइल

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
mr: या अहवालासोबत वापरायच्या सीएसएस शैलीपत्रकाचे धारिका नाव. विनिर्दिष्ट करण्यात आली असल्यास, ही धारिका तुमच्या .gnucash मार्गदर्शिकेमध्ये असेल, किंवा GnuCash स्थापना मार्गदर्शिकांमध्ये तिच्या योग्य ठिकाणी असेल.

en: Extra Notes
mr: जास्तीची टिपणे

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
mr: देयकाच्या शेवटी समाविष्ट करण्यात आलेल्या टिपांमध्ये -- HTML खुणेचा समावेश असू शकतो.

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
mr: (विकसनशील आवृत्ती - - खात्री केल्याशिवाय या रिपोर्टवरील संख्यांचा भरवसा करू नका. .<br>यापुढे हा संदेश येऊ नये यासाठी 'जास्तीची टिपणे' हा पर्याय बदला)

en: Orphan
mr: अनाथ

en: Balance Sheet using eguile-gnc
mr: eguile-gnc चा उपयोग करून जमाखर्चाचा ताळेबंद

en: Display a balance sheet (using eguile template)
mr: जमाखर्चाचा ताळेबंद दर्शवा (eguileटेम्पलेटचा उपयोग करून)

en: Common Currency
mr: सामान्य चलन

en: Total For
mr: साठी एकूण

en: Asset
mr: मालमत्ता

en: Liability
mr: दायित्व

en: Net Income
mr: निव्वळ मिळकत

en: Budget Balance Sheet
mr: अंदाजपत्रक जमाखर्चाचा ताळेबंद

en: Include new/existing totals
mr: नवीन/अस्तित्वात असलेल्या बेरजा समाविष्ट करा

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
mr: अंदाजपत्रकामध्ये नमूद करण्यात आलेल्या एकूणमध्ये बदल दर्शविणा-या रेषांचा समावेश करायचा किंवा नाही.

en: Budget to use.
mr: उपयोगात आणायचे अंदाजपत्रक.

en: Existing Assets
mr: विद्यमान मालमत्ता

en: Allocated Assets
mr: नेमलेली मालमत्ता

en: Unallocated Assets
mr: न नेमलेली मालमत्ता

en: Existing Liabilities
mr: विद्यमान दायित्व

en: New Liabilities
mr: नवीन दायित्व

en: Existing Retained Earnings
mr: विद्यमान राखून ठेवलेली कमाई

en: Existing Retained Losses
mr: विद्यमान राखून ठेवलेला तोटा

en: New Retained Earnings
mr: नवीन राखून ठेवलेली कमाई

en: New Retained Losses
mr: नवीन राखून ठेवलेला नफा

en: Total Retained Earnings
mr: एकूण राखून ठेवलेली कमाई

en: Total Retained Losses
mr: एकूण राखून ठेवलेला तोटा

en: Existing Equity
mr: विद्यमान इक्विटी

en: New Equity
mr: नवीन इक्विटी

en: Running Sum
mr: तरल रक्कम (रनिंग सम)

en: Range start
mr: व्याप्ती प्रारंभ

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
mr: नोंद करण्याच्या श्रेणीची सुरुवात करणारा अंदाजपत्रक कालावधी प्रकार निवडा.

en: Exact start period
mr: अचूक सुरुवात कालावधी

en: Select exact period that starts the reporting range.
mr: नोंद करण्याची श्रेणी सुरु करणारा नेमका कालावधी निवडा.

en: Range end
mr: व्याप्ती समाप्ती

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
mr: नोंद करण्याची श्रेणी समाप्त करणारा अंदाजपत्रक कालावधी प्रकार निवडा.

en: Exact end period
mr: नेमका अंतिम कालावधी

en: Select exact period that ends the reporting range.
mr: नोंद करण्याची श्रेणी संपविणारा नेमका कालावधी निवडा.

en: Last budget period
mr: अंतिम अंदाजपत्रक कालावधी

en: Manual period selection
mr: हाताने कालावधी निवडणे

en: Calculate as running sum?
mr: तरल रकमे (रनिंग सम)च्या रूपात गणना करायची का?

en: Budget Flow
mr: अंदाजपत्रक फ्लो

en: Period number.
mr: कालावधी क्रमांक.

en: Report for range of budget periods
mr: अंदाजपत्रक कालावधीच्या व्याप्तीसाठी रिपोर्ट

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
mr: संपूर्ण अंदाजपत्रकाऐवजी अंदाजपत्रक कालावधी व्याप्तीसाठी रिपोर्ट तयार करा.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
mr: असा अंदाजपत्रक कालावधी निवडा जेथून रिपोर्टची व्याप्ती सुरू होते.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
mr: असा अंदाजपत्रक कालावधी निवडा जेथे रिपोर्टची व्याप्ती समाप्त होते.

en: Label the revenue section
mr: महसूल विभागास लेबल द्या

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
mr: महसूल विभागासाठी शीर्षक समाविष्ट करायचे किंवा नाही.

en: Include revenue total
mr: एकूण महसूल समाविष्ट करा

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
mr: एकूण महसूल नमूद करणारी रेषा समाविष्ट करायची किंवा नाही.

en: Label the expense section
mr: खर्च विभागास लेबल करा

en: Whether or not to include a label for the expense section.
mr: खर्च विभागासाठी शीर्षक समाविष्ट करायचे किंवा नाही.

en: Include expense total
mr: खर्च एकूण समाविष्ट करा

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
mr: एकूण खर्च दर्शविणारी रेषा समाविष्ट करायची किंवा नाही.

en: Display as a two column report
mr: दोन कॉलम रिपोर्टच्या स्वरूपात दर्शवा

en: Divides the report into an income column and an expense column.
mr: अहवालाचे उत्पन्नाचा स्तंभ व खर्चाचा स्तंभ असे विभाजन करतो.

en: Display in standard, income first, order
mr: प्रमाणित अनुक्रमानुसार दर्शवा, मिळकत पहिले

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
mr: अहवालास प्रमाणभूत क्रमाने प्रदर्शित करायला लावतो, ज्यामध्ये उत्पन्नास खर्चाच्या आधी ठेवले जाते.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
mr: रिपोर्टवरील व्याप्ती समाप्ती कालावधी हा प्रारंभ कालावधीपेक्षा कमी असू शकत नाही.

en: Revenues
mr: महसूल

en: Total Revenue
mr: एकूण महसूल

en: Total Expenses
mr: एकूण खर्च

en: for Budget ~a
mr: अंदाजपत्रकासाठी ~a

en: for Budget ~a Period ~d
mr: अंदाजपत्रकासाठी ~a कालावधी ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
mr: अंदाजपत्रकासाठी ~a कालावधी ~d - ~d

en: Net income
mr: निव्वळ मिळकत

en: Net loss
mr: निव्वळ तोटा

en: Budget Income Statement
mr: अंदाजपत्रक मिळकत विवरणपत्र

en: Budget Profit & Loss
mr: अंदाजपत्रक नफा & तोटा

en: Account Display Depth
mr: खाते प्रदर्शन स्तर

en: Always show sub-accounts
mr: नेहमी उप-खाती दाखवा

en: Show Budget
mr: अंदाजपत्रक दाखवा

en: Display a column for the budget values.
mr: अंदाजपत्रकाच्या मूल्यांसाठी स्तंभ प्रदर्शित करा.

en: Show Actual
mr: प्रत्यक्ष दाखवा

en: Display a column for the actual values.
mr: प्रत्यक्ष मूल्यांसाठी स्तंभ प्रदर्शित करा.

en: Show Difference
mr: फरक दाखवा

en: Display the difference as budget - actual.
mr: अंदाजपत्रक-प्रत्यक्षच्या स्वरुपात फरक प्रदर्शित करा.

en: Show Column with Totals
mr: बेरजा असणारे कॉलम दाखवा

en: Display a column with the row totals.
mr: ओळीची एकूण असलेला स्तंभ प्रदर्शित करा.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
mr: शून्य एकूण शिल्लक आणि अंदाजपत्रक मूल्ये असणारी खाती समाविष्ट करा

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
mr: या अहवालामध्ये शून्य एकूण (पुनरावर्ती) शिल्लक असलेल्या खात्यांचा व अंदाजपत्रकाच्या मूल्यांचा समावेश करा.

en: Include collapsed periods before selected.
mr: निवडलेल्यापूर्वी रद्द केलेल्या कालावधींचा समावेश करा.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
mr: अहवालामध्ये एक रद्द केलेला स्तंभ म्हणून आधीचे कालावधी समाविष्ट करा (सुरुवात करण्यापूर्वी सर्व कालावधींसाठी एक)

en: Include collapsed periods after selected.
mr: निवडलेल्यानंतर सर्व रद्द केलेल्या कालावधींचा समावेश करा.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
mr: एक रद्द केलेला स्तंभ म्हणून पुढील कालावधींचा अहवालात समावेश करा (समाप्तीनंतर सर्व कालावधींसाठी एक व अंदाजपत्रकाच्या श्रेणीच्या समाप्तीपर्यंत)

en: Cash Flow
mr: कॅश फ्लो

en: Show Full Account Names
mr: पूर्ण खाते नावे दाखवा

en: Show full account names (including parent accounts).
mr: संपूर्ण खाते नावे दाखवा (पालक खात्यांसह).

en: ~a and subaccounts
mr: ~a आणि उपखाते

en: ~a and selected subaccounts
mr: ~a आणि निवडलेली उपखाती

en: Money into selected accounts comes from
mr: निवडलेल्या खात्यांमध्ये पैसा येथून येतो

en: Money out of selected accounts goes to
mr: निवडलेल्या खात्यांमधून पैसा येथे जातो

en: Income Chart
mr: मिळकत चार्ट

en: Expense Chart
mr: खर्च चार्ट

en: Asset Chart
mr: मालमत्ता चार्ट

en: Liability Chart
mr: दायित्व चार्ट

en: Income Over Time
mr: काळानुसार मिळकत

en: Expense Over Time
mr: काळानुसार खर्च

en: Assets Over Time
mr: काळानुसार मालमत्ता

en: Liabilities Over Time
mr: काळानुसार दायित्व

en: Show long account names
mr: लांबलचक खाते नावे दाखवा

en: Maximum Bars
mr: जास्तीत जास्त बार्स

en: Daily Average
mr: दैनिक सरासरी

en: Balances ~a to ~a
mr: शिल्लक रकमा ~a ते ~a

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
mr: मिळकत खाती ज्यात विक्री आणि मिळकत रेकॉर्ड केली होती

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
mr: खर्च खाती ज्यात खर्च रेकॉर्ड केलेले आहेत, नफा पाहण्यासाठी ते विक्रीमधून वजा करण्यात आले.

en: Show Expense Column
mr: खर्च कॉलम दाखवा

en: Show the column with the expenses per customer.
mr: प्रत्येक ग्राहकनिहाय खर्चासह स्तंभ दाखवा.

en: Show Company Address
mr: कंपनीचा पत्ता दाखवा

en: Show your own company's address and the date of printing.
mr: तुमच्या स्वतःच्या कंपनीचा पत्ता व छापण्याची तारीख दाखवा.

en: Show Lines with All Zeros
mr: सर्व शून्य असलेल्या ओळी दाखवा

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
mr: तक्त्यातील असे ग्राहक असलेल्या ओळी दाखवा की ज्यांचा रिपोर्टिंग कालावधीमध्ये कोणताही व्यवहार नव्हता, आणि म्हणून जे कॉलम्समध्ये सर्व शून्य दाखवतील.

en: Show Inactive Customers
mr: निष्क्रिय ग्राहक दाखवा

en: Include customers that have been marked inactive.
mr: ज्या ग्राहकांवर निष्क्रिय अशी खूण करण्यात आली आहे त्यांचा समावेश करा.

en: Sort Column
mr: कॉलमचा क्रम लावा

en: Choose the column by which the result table is sorted.
mr: निकाल कोष्टकाचे वर्गीकरण केले जाते तो स्तंभ निवडा.

en: Customer Name
mr: ग्राहकाचे नाव

en: No Customer
mr: ग्राहक नाही

en: Customer Summary
mr: ग्राहक सारांश

en: Equity Statement
mr: इक्विटी विवरणपत्र

en: Report only on these accounts.
mr: केवळ या खात्यांचा अहवाल द्या

en: Closing Entries pattern
mr: समाप्ती नोंद नमुना

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
mr: समाप्तीच्या नोंदी ओळखणा-या वर्णन स्तंभातील कोणताही मजकूर.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
mr: समाप्ती नोंदी नमुना केस-सेन्सेटिव्ह आहे

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
mr: समाप्ती नोंदी नमुना जोडी मुद्रधानी-संवेदनशील बनवते.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
mr: समाप्ती नोंदी नमुना हे एक नियमित समीकरण आहे.

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
mr: समाप्ती नोंदींच्या नमुन्यास नियमित पदनिरुपण म्हणून वागवले जाते.

en: for Period
mr: कालावधीसाठी

en: Capital
mr: भांडवल

en: Investments
mr: गुंतवणूक

en: Withdrawals
mr: रक्कम काढणे

en: Increase in capital
mr: भांडवल वृद्धी

en: Decrease in capital
mr: भांडवल घट

en: Num/Action
mr: संख्या/कृती

en: Running Balance
mr: तरल (रनिंग) शिल्लक

en: Totals
mr: एकूण बेरजा

en: General Ledger
mr: सामान्य खतावणी

en: Trans Number
mr: व्यवहार संख्या

en: Use Full Account Name
mr: संपूर्ण खाते नावांचा उपयोग करा

en: Other Account Name
mr: अन्य खाते नाव

en: Use Full Other Account Name
mr: संपूर्ण अन्य खाते नावांचा उपयोग करा

en: Other Account Code
mr: अन्य खाते कोड

en: Sign Reverses
mr: चिन्ह उलट

en: Primary Key
mr: प्राथमिक की

en: Show Full Account Name
mr: संपूर्ण खाते नाव दाखवा

en: Primary Subtotal
mr: प्राथमिक सबटोटल

en: Primary Subtotal for Date Key
mr: तारीख की साठी प्राथमिक सबटोटल

en: Primary Sort Order
mr: क्रम लावण्याची प्रमुख कसोटी

en: Secondary Key
mr: दुय्यम की

en: Secondary Subtotal
mr: दुय्यम सबटोटल

en: Secondary Subtotal for Date Key
mr: तारीख की साठी दुय्यम सबटोटल

en: Secondary Sort Order
mr: क्रम लावण्याची दुय्यम कसोटी

en: Label the trading accounts section
mr: व्यापार खाते विभागास लेबल द्या

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
mr: व्यापार खाते विभागासाठी शीर्षक समाविष्ट करायचे किंवा नाही.

en: Include trading accounts total
mr: व्यापार खाते लेबल्सचा समावेश करा

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
mr: एकूण व्यापार खाती शिल्लक दर्शविणारी रेषा समाविष्ट करायची किंवा नाही.

en: Trading
mr: व्यापार

en: Total Trading
mr: एकूण व्यापार

en: Income Statement
mr: मिळकत विवरणपत्र

en: Profit & Loss
mr: नफा & तोटा

en: Tax Amount
mr: कर रक्कम

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
mr: देयक, पावती किंवा खर्च चलन बदलण्यासाठी स्वपसंत श्रृंखला.

en: Display Columns
mr: कॉलम्स प्रदर्शित करा

en: Display the date?
mr: तारीख दर्शवायची का?

en: Display the description?
mr: विवरण दर्शवायचे का?

en: Display the action?
mr: कृती दर्शवायची का?

en: Display the quantity of items?
mr: वस्तूंची संख्या दर्शवायची का?

en: Display the price per item?
mr: प्रति वस्तू किंमत दर्शवायची का?

en: Display the entry's discount?
mr: नोंदीची सूट प्रदर्शित करायची का?

en: Display the entry's taxable status?
mr: नोंदीची करयोग्य स्थिती प्रदर्शित करायची का?

en: Display each entry's total total tax?
mr: प्रत्येक नोंदींचा एकूण कर प्रदर्शित करायचा का?

en: Display the entry's value?
mr: नोंदीचे मूल्य प्रदर्शित करायचे का?

en: Display due date?
mr: देय तारीख दर्शवायची का?

en: Display the subtotals?
mr: उपबेरजा दर्शवायच्या का?

en: Payable to
mr: ला देय

en: Display the Payable to: information.
mr: च्यास देय प्रदर्शित करा: माहिती.

en: Payable to string
mr: ला देय स्ट्रींग

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
mr: कुणाला पैसे द्यायचे हे स्पष्ट करण्यासाठी वाक्यांश.

en: Company contact
mr: कंपनी संपर्क

en: Display the Company contact information.
mr: कंपनी संपर्क माहिती प्रदर्शित करा.

en: Company contact string
mr: कंपनी संपर्क स्ट्रींग

en: The phrase used to introduce the company contact.
mr: कंपनीच्या संपर्काची ओळख करण्यासाठी वापरलेला वाक्यांश.

en: Minimum # of entries
mr: नोंदींचा किमान #

en: The minimum number of invoice entries to display.
mr: प्रदर्शित करावयाच्या किमान देयक नोंदी.

en: Display the invoice references?
mr: इनव्हॉइसचे संदर्भ दर्शवायचे का?

en: Billing Terms
mr: बिलींग अटी

en: Display the invoice billing terms?
mr: बिलींग अटी दर्शवायच्या का?

en: Display the billing id?
mr: बिलींग id दर्शवायचा का?

en: Display the invoice notes?
mr: इनव्हॉइस टिपणे दर्शवायची का?

en: Payments
mr: पेमेंट्स

en: Display the payments applied to this invoice?
mr: या इनव्हॉइसला लागू झालेले पेमेंट्स दर्शवायचे का?

en: Display the job name for this invoice?
mr: या देयकासाठी कामाचे नाव प्रदर्शित करायचे का?

en: Extra notes to put on the invoice.
mr: देयकावर घालायच्या अतिरिक्त टिपा.

en: Net Price
mr: निव्वळ किंमत

en: Total Price
mr: एकूण किंमत

en: Amount Due
mr: येणे बाकी

en: Invoice in progress...
mr: इनव्हॉइस चालू आहे...

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
mr: कोणतेही वैध देयक निवडले नाही. पर्यायांच्या बटणावर क्लिक करा व वापरण्यासाठी देयक निवडा.

en: Total Credit
mr: एकूण जमा

en: Total Due
mr: एकूण देय

en: The job for this report.
mr: या अहवालासाठी काम.

en: The account to search for transactions.
mr: व्यवहार शोधण्यासाठी खाते.

en: Display the transaction date?
mr: व्यवहाराची तारीख दर्शवायची का?

en: Display the transaction reference?
mr: व्यवहाराचा संदर्भ दर्शवायचा का?

en: Display the transaction type?
mr: व्यवहाराचा प्रकार दर्शवायचा का?

en: Display the transaction description?
mr: व्यवहाराचे विवरण दर्शवायचे का?

en: Display the transaction amount?
mr: व्यवहाराची रक्कम दर्शवायची का?

en: Job Report
mr: जॉब रिपोर्ट:

en: No valid customer selected.
mr: कोणताही वैध ग्राहक निवडला नाही.

en: No valid employee selected.
mr: कोणताही वैध कर्मचारी निवडला नाही.

en: Show Net Profit
mr: निव्वळ नफा दाखवा

en: Show Asset & Liability
mr: संपत्ती व जबाबदारी दाखवा

en: Show Net Worth
mr: निव्वळ मूल्य दाखवा

en: Set line width in pixels.
mr: रेषेची रुंदी पिक्सेलमध्ये निश्चित करा.

en: Show Income and Expenses?
mr: मिळकत आणि खर्च दाखवायचे का?

en: Show the Asset and the Liability bars?
mr: मालमत्ता आणि दायित्व बार दाखवायचे का?

en: Show the net profit?
mr: निव्वळ नफा दाखवायचा का?

en: Show a Net Worth bar?
mr: निव्वळ किंमत बार दाखवायचा का?

en: Add grid lines.
mr: कोष्टक रेषा समाविष्ट करा.

en: Net Profit
mr: निव्वळ नफा

en: Net Worth
mr: निव्वळ किंमत

en: Net Worth Barchart
mr: निव्वळ किंमत बारचार्ट

en: Income/Expense Chart
mr: मिळकत/खर्च चार्ट

en: Net Worth Linechart
mr: निव्वळ मूल्य रेषाआलेख

en: Payable Aging
mr: देय वृद्धी (एजिंग)

en: Receivable Aging
mr: प्राप्य वृद्धी (एजिंग)

en: Debits
mr: खर्च

en: This report requires a customer to be selected.
mr: या अहवालासाठी ग्राहक निवडला पाहिजे.

en: This report requires a employee to be selected.
mr: या अहवालासाठी कर्मचारी निवडला पाहिजे.

en: Period Totals
mr: कालावधी एकूण

en: The company for this report.
mr: या अहवालासाठी कंपनी.

en: Display the period credits column?
mr: कालावधी खर्च स्तंभ प्रदर्शित करायचे का?

en: Display a running balance?
mr: चालू शिल्लक प्रदर्शित करायची का?

en: No matching transactions found
mr: जुळणारा व्यवहार सापडला नाही

en: No valid company selected.
mr: कोणतीही वैध कंपनी निवडली नाही.

en: This report requires a company to be selected.
mr: या अहवालासाठी कंपनी निवडली पाहिजे.

en: No valid account selected
mr: कोणतेही वैध खाते निवडले नाही

en: This report requires a valid account to be selected.
mr: या अहवालासाठी वैध खाते निवडणे आवश्यक आहे.

en: Report:
mr: रिपोर्ट:

en: Payable Account
mr: देय खाते

en: The payable account you wish to examine.
mr: तुम्हाला तपासायची इच्छा असलेले प्रदेय खाते.

en: Investment Portfolio
mr: गुंतवणूक पोर्टफोलिओ

en: Price of Commodity
mr: कमोडिटीची किंमत

en: Invert prices
mr: किमती उलट करा

en: Marker Color
mr: मार्कर रंग

en: Calculate the price of this commodity.
mr: या कमोडिटीच्या किंमतीची गणना करायची का?

en: Weighted Average
mr: भारित सरासरी

en: Actual Transactions
mr: प्रत्यक्ष व्यवहार

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
mr: चलन प्रति कमोडिटी ऐवजी कमोडिटी प्रति चलन असा चार्ट काढा

en: Color of the marker.
mr: खुणेचा रंग

en: Double-Weeks
mr: दुप्पट-आठवडे

en: Identical commodities
mr: एकसमान कमोडिटी

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
mr: तुम्ही निवडलेल्या कमोडिटी आणि रिपोर्टचे चलन एकसमान आहेत. एकसमान व्यापारी वस्तूंसाठी किमती दाखविण्यात अर्थ नाही.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
mr: निवडलेल्या कालावधीमध्ये निवडलेल्या कमोडिटींसाठी किमतीची माहिती सापडली नाही.

en: Only one price
mr: फक्त एकच किंमत

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
mr: निवडलेल्या कालावधीमध्ये निवडलेल्या कमोडिटींसाठी फक्त एकच किंमत सापडली. यामुळे उपयुक्त प्लॉट मिळू शकत नाही.

en: All Prices equal
mr: सर्व किमती समान

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
mr: सापडलेल्या सर्व किमती समान आहेत. यामुळे एक सरळ रेषा असलेला प्लॉट तयार होईल. प्लॉटिंग टूल त्यास हाताळू शकत नाही.

en: All Prices at the same date
mr: सर्व किमती समान तारखेला

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
mr: सापडलेल्या सर्व किमती समान तारखेच्या आहेत. यामुळे एक सरळ रेषा असलेला प्लॉट तयार होईल. प्लॉटिंग टूल त्यास हाताळू शकत नाही.

en: Price Scatterplot
mr: किंमत स्कॅटरप्लॉट

en: Headings 1
mr: हेडींग 1

en: Headings 2
mr: हेडींग 2

en: Report title
mr: रिपोर्ट शीर्षक

en: Invoice number
mr: इनव्हॉइस क्रमांक

en: Heading font
mr: हेडींग फॉन्ट

en: Text font
mr: मजकूर फॉन्ट

en: Qty
mr: क्वांटिटी

en: Discount Rate
mr: सूट दर

en: Discount Amount
mr: सूट रक्कम

en: Tax Rate
mr: कर दर

en: Sub-total
mr: सब-टोटल

en: Payment received text
mr: पेमेंट प्राप्ती मजकूर

en: Extra notes
mr: जास्तीची टिपणे

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
mr: या अहवालाच्या एग्वाईल नमुना भागाचे धारिका नाव. ही धारिका तुमच्या .gnucash मार्गदर्शिकेमध्ये, किंवा GnuCash स्थापना मार्गदर्शिकांमध्ये तिच्या योग्य ठिकाणी असायला हवी होती.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
mr: या अहवालासोबत वापरण्यासाठी सीएसएस शैलीपत्रकाचे धारिका नाव. ही धारिका तुमच्या .gnucash मार्गदर्शिकेमध्ये, किंवा GnuCash स्थापना मार्गदर्शिकांमध्ये तिच्या योग्य ठिकाणी असली पाहिजे.

en: Font to use for the main heading.
mr: मुख्य शीर्षकासाठी वापरायचा टंक.

en: Font to use for everything else.
mr: इतर प्रत्येक घटकासाठी वापरायचा टंक.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
mr: आजच्या तारखेसाठी तारीख ->स्ट्रींग रूपांतरण फॉरमॅट.

en: Receivables Account
mr: प्राप्य खाते

en: The receivables account you wish to examine.
mr: आवक खाते जे तपासायची तुमची इच्छा आहे.

en: Lot
mr: लॉट

en: Debit Value
mr: देय मूल्य

en: Credit Value
mr: जमा मूल्य

en: The title of the report.
mr: अहवालाचे शीर्षक.

en: Display the check number/action?
mr: तपासणी संख्या/कृती प्रदर्शित करायची का?

en: Display the check number?
mr: तपासणी क्रमांक दर्शवायचा का?

en: Display the memo?
mr: मेमो दर्शवायचे का?

en: Display the account?
mr: खाते दर्शवायचे का?

en: Display the number of shares?
mr: समभागांची संख्या दर्शवायची का?

en: Display the name of lot the shares are in?
mr: समभाग ज्या लॉटमध्ये आहेत त्याचे नाव दर्शवायचे का?

en: Display the shares price?
mr: समभागांची किंमत दर्शवायची का?

en: Display the amount?
mr: रक्कम दर्शवायची का?

en: Display the value in transaction currency?
mr: व्यवहार चलनातील मूल्य दर्शवायचे का

en: Display the totals?
mr: एकूण बेरजा दर्शवायच्या का?

en: Total Debits
mr: एकूण देय

en: Total Credits
mr: एकूण जमा

en: Total Value Debits
mr: एकूण मूल्य देय

en: Total Value Credits
mr: एकूण मूल्य जमा

en: Net Change
mr: निव्वळ बदल

en: Value Change
mr: मूल्य बदल

en: column: Date
mr: स्तंभ: तारीख

en: column: Tax Rate
mr: स्तंभ: कर दर

en: column: Units
mr: स्तंभ: एकके

en: row: Address
mr: ओळ: पत्ता

en: row: Contact
mr: ओळ: संपर्क

en: row: Invoice Number
mr: ओळ: देयक क्रमांक

en: row: Company Name
mr: ओळ: कंपनीचे नाव

en: Invoice number text
mr: देयक क्रमांक मजकूर

en: To text
mr: प्रति मजकूर

en: Ref text
mr: संदर्भ मजकूर

en: Job Name text
mr: काम नाव मजकूर

en: Job Number text
mr: काम क्रमांक मजकूर

en: Show Job name
mr: कामाचे नाव दाखवा

en: Show Job number
mr: कामाचा क्रमांक दाखवा

en: Invoice number next to title
mr: देयक क्रमांक शीर्षकाच्या पुढे

en: table-border-collapse
mr: कोष्टक-सीमा-रद्द

en: table-header-border-color
mr: कोष्टक-शीर्षकपट्टी-सीमा-रंग

en: table-cell-border-color
mr: कोष्टक-कोशिका-सीमारेषा-रंग

en: Embedded CSS
mr: अंतःस्थापित सीएसएस

en: Logo filename
mr: लोगो फाइलनेम

en: Logo width
mr: लोगोची लांबी

en: Display the Tax Rate?
mr: कर दर प्रदर्शित करायचा का?

en: Display the Units?
mr: एकके प्रदर्शित करायची का?

en: Display the contact?
mr: संपर्क प्रदर्शित करायचे का?

en: Display the address?
mr: पत्ता प्रदर्शित करायचा का?

en: Display the Invoice Number?
mr: देयक क्रमांक प्रदर्शित करायचा का?

en: Display the Company Name?
mr: कंपनीचे नाव प्रदर्शित करायचे का?

en: Invoice Number next to title?
mr: देयक क्रमांक शीर्षकानंतर?

en: Display Job name?
mr: कामाचे नाव प्रदर्शित करायचे का?

en: Invoice Job number?
mr: देयक काम क्रमांक?

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
mr: अहवालामध्ये वापरायचे प्रतीकचिन्ह असलेल्या धारिकेचे नाव.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
mr: सीएसएस प्रारुपामधील प्रतीक चिन्हाची रुंदी, उदा. १०%% किंवा ३२पीएक्स. प्रतीक चिन्ह नैसर्गिक रुंदीमध्ये प्रदर्शित करण्यासाठी रिक्त जागा सोडा. प्रतीक चिन्हाची उंची त्यानुसार मोजली जाईल.

en: Border-collapse?
mr: सीमा-पुसून टाकायची?

en: CSS color.
mr: सीएसएस रंग.

en: Invoice number:
mr: देयक क्रमांक:

en: Your ref:
mr: तुमचा संदर्भ:

en: Job number:
mr: कामाचा क्रमांक:

en: Job name:
mr: कामाचे नाव:

en: Embedded CSS.
mr: अंतःस्थापित सीएसएस.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
mr: कर कॉलम सहीत ग्राहक इनव्हॉइस दर्शवा (eguile टेम्पलेटचा उपयोग करून)

en: Invoice #:
mr: इनव्हॉइस:

en: Reference:
mr: संदर्भ:

en: Trial Balance
mr: चाचणी शिल्लक

en: Start of Adjusting/Closing
mr: समायोजन/समाप्ती चा प्रारंभ

en: Date of Report
mr: रिपोर्टची तारीख

en: Report variation
mr: रिपोर्ट तफावत

en: Kind of trial balance to generate.
mr: एक प्रकारची नमुना शिल्लक तयार केली जाईल.

en: Merchandising
mr: क्रय-विक्रय

en: Gross adjustment accounts.
mr: सकल समायोजन खाती.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
mr: या खात्यांवर निव्वळ नव्हे, तर एकूण सर्व देय/जमा समायोजन दाखवा. विक्रेय मालाचे व्यवसाय सामान्यतः येथे त्यांची इनव्हेंटरी खाती निवडतील.

en: Income summary accounts
mr: मिळकत सारांश खाती

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
mr: या खात्यांवर केलेले समायोजन हे समायोजन, समायोजित शिल्लक परीक्षा, आणि मिळकत विवरणपत्र कॉलम्समध्ये केलेले एकूण समायोजन आहे (वर पाहा).

en: Adjusting Entries pattern
mr: समायोजन नोंदी नमुना

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
mr: वर्णन स्तंभांमधील कोणताही मजकूर जो समायोजन नोंदी ओळखतो.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
mr: समायोजन नोंदी नमुना केस-सेन्सेटिव्ह आहे

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
mr: समायोजन नोंदींची स्वरुप जोडी मुद्रधानी-संवेदनशील करते.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
mr: समायोजन नोंदी नमुना एक नियमित समीकरण आहे

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
mr: समायोजित नोंदींच्या स्वरुपात नियमित पदनिरुपण म्हणून वागवते.

en: Adjusting Entries
mr: नोंदी समायोजित करत आहे

en: Adjustments
mr: समायोजन

en: Adjusted Trial Balance
mr: समायोजित चाचणी शिल्लक

en: Net Loss
mr: निव्वळ तोटा

en: Number of columns before wrapping to a new row.
mr: नवीन ओळ रचनाबद्ध करण्यापूर्वी स्तंभांची संख्या.

en: Edit Options
mr: संपादन पर्याय

en: Single Report
mr: एकल रिपोर्ट

en: Multicolumn View
mr: बहुकॉलम व्ह्यू

en: Custom Multicolumn Report
mr: कस्टम बहुकॉलम रिपोर्ट

en: Assets Accounts
mr: मालमत्ता खाते

en: Liability Accounts
mr: दायित्व खाते

en: Equity Accounts
mr: इक्विटी खाते

en: Trading Accounts
mr: व्यापार खाती

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
mr: एकूण इक्विटी, व्यापार, आणि दायित्व

en: Imbalance Amount
mr: असंतुलित रक्कम

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
mr: <strong>विनिमय दर</strong> या रिपोर्टसाठी वापरलेले

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
mr: कोणताही इनव्हॉइस निवडलेला नाही-- एक इनव्हॉइस निवडण्यासाठी पर्याय बटणावर क्लिक करा.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
mr: या रिपोर्टची रचना फक्त ग्राहक (विक्री) इनव्हॉइस साठी करण्यात आली आहे. कृपया <em>Invoice</em>निवडण्यासाठी पर्याय मेन्यूचा उपयोग करा, बिल किंवा खर्च पावतीचा नाही.

en: Invoice Date
mr: इनव्हॉइस तारीख

en: Mutual Funds
mr: म्युचुअल फंड

en: Currencies
mr: चलने

en: Equities
mr: इक्विटी

en: Checking
mr: तपासणी

en: Savings
mr: बचत

en: Money Market
mr: वित्त बाजार

en: Accounts Receivable
mr: खाते प्राप्य

en: Accounts Payable
mr: खाते देय

en: Credit Lines
mr: क्रेडिट लाइन्स

en: Building '~a' report ...
mr: '~a' रिपोर्ट उभारत आहे...

en: Rendering '~a' report ...
mr: '~a' रिपोर्ट भाषांतरीत करत आहे...

en: Preparer
mr: बनविणार

en: Name of person preparing the report.
mr: अहवाल तयार करणा-या व्यक्तिचे नाव.

en: Prepared for
mr: साठी बनवला

en: Name of organization or company prepared for.
mr: ज्या संघटनेसाठी किंवा कंपनीसाठी तयार करण्यात आले आहे तिचे नाव.

en: Show preparer info
mr: बनविणा-याची माहिती दाखवा

en: Name of organization or company.
mr: संघटना किंवा कंपनीचे नाव.

en: Enable Links
mr: लिंक सक्षम करा

en: Enable hyperlinks in reports.
mr: रिपोर्टमधील हायपरलिंक सक्षम करा

en: String to be placed as a footer.
mr: तळटीप म्हणून ठेवायची श्रृंखला.

en: Background Tile
mr: पार्श्वभूमी टाइल

en: Background tile for reports.
mr: रिपोर्टसाठी पार्श्वभूमी टाइल

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
mr: हेडींग बॅनर

en: Banner for top of report.
mr: रिपोर्टच्या सर्वात वरच्या भागासाठी बॅनर

en: Heading Alignment
mr: हेडींग संरेषण

en: Company logo image.
mr: कंपनी लोगो चित्र

en: General background color for report.
mr: रिपोर्टसाठी सामान्य पार्श्वभूमी रंग

en: Normal body text color.
mr: मुख्य मजकूराचा नेहमीचा रंग

en: Link Color
mr: लिंकचा रंग

en: Link text color.
mr: लिंक मजकूराचा रंग

en: Table Cell Color
mr: तक्ता सेल रंग

en: Default background for table cells.
mr: तक्त्यातील सेल्ससाठी डिफॉल्ट पार्श्वभूमी

en: Alternate Table Cell Color
mr: वैकल्पिक तक्ता सेल रंग

en: Default alternate background for table cells.
mr: तक्त्यातील सेल्ससाठी वैकल्पिक पार्श्वभूमी

en: Subheading/Subtotal Cell Color
mr: उपशीर्षक/सबटोटल सेल रंग

en: Default color for subtotal rows.
mr: सबटोटल रोंसाठी डिफॉल्ट रंग

en: Sub-subheading/total Cell Color
mr: उप-उपशीर्षक/टोटल सेल रंग

en: Color for subsubtotals.
mr: उपउपएकूणसाठी रंग.

en: Grand Total Cell Color
mr: एकूण गोळाबेरीज सेल रंग

en: Color for grand totals.
mr: गोळा बेरजांसाठी रंग.

en: Table cell spacing
mr: तक्ता सेल अंतर

en: Space between table cells.
mr: कोष्टकाच्या कोशिकांदरम्यानची जागा.

en: Table cell padding
mr: तक्ता सेल पॅडींग

en: Space between table cell edge and content.
mr: कोष्टकाच्या कोशिकांच्या कडा व मजकुरादरम्यानची जागा.

en: Table border width
mr: तक्ता सीमारेषा लांबी

en: Bevel depth on tables.
mr: कोष्टकावरील तिरकस खोली.

en: Prepared by:
mr: बनविणार:

en: Prepared for:
mr: साठी बनवले:

note: #-#-#-#-#  905  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  910  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty)
en: Easy
mr: सोपे

en: Technicolor
mr: रंगीत

en: Background color for reports.
mr: रिपोर्टसाठी पार्श्वभूमी रंग

en: Background Pixmap
mr: पार्श्वभूमी पिक्समॅप

en: Background color for alternate lines.
mr: ओळींसाठी आलटून पालटून पार्श्वभूमी रंग

en: Filter Type
mr: फिल्टरचा प्रकार

en: Table for Exporting
mr: निर्यात करण्यासाठी तक्ता

en: Void Transactions
mr: रद्दबादल व्यवहार

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
mr: पर्याय पॅनेलमध्ये निर्देशित कालांतर आणि खाते निवड यांच्याशी जुळणारे व्यवहार सापडले नाहीत.

en: Register Order
mr: नोंदपुस्तक अनुक्रम

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
mr: फिल्टर खात्यांवरील/पासूनचे व्यवहार समाविष्ट करा

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
mr: फिल्टर खात्यांवरील/पासूनचे व्यवहार वगळा

en: Non-void only
mr: फक्त रद्दबादल- न केलेले

en: Void only
mr: फक्त रद्दबादल

en: Income and Expense
mr: मिळकत आणि खर्च

en: Credit Accounts
mr: जमा खाती

en: Convert all transactions into a common currency.
mr: सर्व व्यवहार एका सामाईक चलनामध्ये रुपांतरित करा.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
mr: अतिरिक्त कोशिकांसह निर्यात करण्यासाठी कट व पेस्ट करण्यायोग्य कोष्टक स्वरुप तयार करते.

en: How to handle void transactions.
mr: रद्द व्यवहार कसे हाताळायचे.

en: Filter on these accounts.
mr: या खात्यांवरील चाळणी

en: Filter account.
mr: चाळणी खाते.

en: Sort by this criterion first.
mr: सर्वप्रथम या निकषाने वर्गीकरण करा.

en: Subtotal according to the primary key?
mr: प्राथमिक की नुसार सबटोटल?

en: Do a date subtotal.
mr: तारखेची उपएकूण काढा.

en: Order of primary sorting.
mr: प्राथमिक वर्गीकरणाचा क्रम.

en: Sort by this criterion second.
mr: दुस-या क्रमांकावर या निकषाने वर्गीकरण करा.

en: Subtotal according to the secondary key?
mr: दुय्यम की नुसार सबटोटल?

en: Order of Secondary sorting.
mr: दुय्यम वर्गीकरणाचा क्रम.

en: Display the reconciled date?
mr: सुसंगत केलेली तारीख दर्शवायची का?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
mr: मेमो उपलब्ध नसल्यास टिपणे दर्शवायची का?

en: Display the full account name?
mr: संपूर्ण खात्याचे नाव प्रदर्शित करायचे का?

en: Display the account code?
mr: खात्याचा सांकेतिक क्रमांक प्रदर्शित करायचा का?

en: Display the other account code?
mr: इतर खात्याचा सांकेतिक क्रमांक प्रदर्शित करायचा का?

en: Display the trans number?
mr: व्यवहार क्रमांक प्रदर्शित करायचा का?

en: Display the account name?
mr: खाते नाव दर्शवायचे का?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
mr: अन्य खाते नाव दर्शवायचे का? (हा जर विभाजित व्यवहार असेल तर, या पॅरामीटरचा अंदाज लावलेला आहे)

en: Reverse amount display for certain account types.
mr: ठराविक खात्यांच्या प्रकारांसाठी उलट रक्कम प्रदर्शन.

en: Num/T-Num
mr: संख्या/टी-संख्या

en: Transfer from/to
mr: हस्तांतर पासून/पर्यंत

en: Split Transaction
mr: व्यवहार विभाजित करा

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
mr: ~a पासून ~a पर्यंत

en: Company Address
mr: कंपनीचा पत्ता

en: Company ID
mr: कंपनी ID

en: Company Phone Number
mr: कंपनी फोन क्रमांक

en: Company Fax Number
mr: कंपनी फॅक्स क्रमांक

en: Company Website URL
mr: कंपनी वेबसाइट URL

en: Company Email Address
mr: कंपनीचा इमेल पत्ता

en: Company Contact Person
mr: कंपनीत यांच्याशी संपर्क करा

en: Tax Number
mr: कर क्रमांक

en: Counters
mr: काउंटर

en: Customer number format
mr: ग्राहक क्रमांक फॉरमॅट

en: Customer number
mr: ग्राहक क्रमांक

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
mr: ग्राहक क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी फॉरमॅट स्ट्रींग. ही प्रिंटएफ-शैलीची फॉरमॅट स्ट्रींग आहे.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
mr: उत्पन्न झालेला मागील ग्राहक क्रमांक. पुढील ग्राहक क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी या क्रमांकात वाढ केली जाईल.

en: Employee number format
mr: कर्मचारी क्रमांक फॉरमॅट

en: Employee number
mr: कर्मचारी क्रमांक

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
mr: कर्मचारी क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी वापरायची फॉरमॅट स्ट्रींग. ही प्रिंटएफ-शैलीची फॉरमॅट स्ट्रींग आहे.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
mr: उत्पन्न झालेला मागील कर्मचारी क्रमांक. पुढील कर्मचारी क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी या क्रमांकात वाढ केली जाईल.

en: Invoice number format
mr: इनव्हॉइस क्रमांक फॉरमॅट

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
mr: इनव्हॉइस क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी वापरायची फॉरमॅट स्ट्रींग. ही प्रिंटएफ-शैलीची फॉरमॅट स्ट्रींग आहे.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
mr: उत्पन्न झालेला मागील इनव्हॉइस क्रमांक. पुढील इनव्हॉइस क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी या क्रमांकात वाढ केली जाईल.

en: Bill number format
mr: बिल क्रमांक फॉरमॅट

en: Bill number
mr: बिल क्रमांक

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
mr: बिल क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी वापरायची फॉरमॅट स्ट्रींग. ही प्रिंटएफ-शैलीची फॉरमॅट स्ट्रींग आहे.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
mr: उत्पन्न झालेला मागील बिल क्रमांक. पुढील बिल क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी या क्रमांकात वाढ केली जाईल.

en: Expense voucher number format
mr: खर्च पावती क्रमांक फॉरमॅट

en: Expense voucher number
mr: खर्च पावती क्रमांक

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
mr: खर्च पावती क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी वापरायची फॉरमॅट स्ट्रींग. ही प्रिंटएफ-शैलीची फॉरमॅट स्ट्रींग आहे.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
mr: उत्पन्न झालेला मागील खर्च पावती क्रमांक. पुढील पावती क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी या क्रमांकात वाढ केली जाईल.

en: Job number format
mr: जॉब क्रमांक फॉरमॅट

en: Job number
mr: जॉब क्रमांक

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
mr: जॉब क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी वापरायची फॉरमॅट स्ट्रींग. ही प्रिंटएफ-शैलीची फॉरमॅट स्ट्रींग आहे.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
mr: उत्पन्न झालेला मागील जॉब क्रमांक. पुढील जॉब क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी या क्रमांकात वाढ केली जाईल.

en: Order number format
mr: ऑर्डर क्रमांक फॉरमॅट

en: Order number
mr: ऑर्डर क्रमांक

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
mr: ऑर्डर क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी वापरायची फॉरमॅट स्ट्रींग. ही प्रिंटएफ-शैलीची फॉरमॅट स्ट्रींग आहे.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
mr: उत्पन्न झालेला मागील ऑर्डर क्रमांक. पुढील ऑर्डर क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी या क्रमांकात वाढ केली जाईल.

en: Vendor number format
mr: विक्रेता क्रमांक फॉरमॅट

en: Vendor number
mr: विक्रेता क्रमांक

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
mr: विक्रेता क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी वापरायची फॉरमॅट स्ट्रींग. ही प्रिंटएफ-शैलीची फॉरमॅट स्ट्रींग आहे.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
mr: उत्पन्न झालेला मागील विक्रेता क्रमांक. पुढील विक्रेता क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी या क्रमांकात वाढ केली जाईल.

en: The name of your business.
mr: तुमच्या व्यवसायाचे नाव.

en: The address of your business.
mr: तुमच्या व्यवसायाचा पत्ता.

en: The contact person to print on invoices.
mr: देयकांवर छापायची संपर्क व्यक्ती.

en: The phone number of your business.
mr: तुमच्या व्यवसायाचा दूरध्वनी क्रमांक.

en: The fax number of your business.
mr: तुमच्या व्यवसायाचा फॅक्स क्रमांक.

en: The email address of your business.
mr: तुमच्या व्यवसायाचा ईमेल पत्ता.

en: The URL address of your website.
mr: तुमच्या संकेतस्थळाचा URL पत्ता.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
mr: तुमच्या कंपनीचा ओळख क्रमांक (उदा 'कर-ओळखक्रमांक: ००-००००००)

en: Default Customer TaxTable
mr: डिफॉल्ट ग्राहक करतक्ता

en: The default tax table to apply to customers.
mr: ग्राहकांसाठी लागू करण्याचा डिफॉल्ट कर तक्ता

en: Default Vendor TaxTable
mr: डिफॉल्ट विक्रेता करतक्ता

en: The default tax table to apply to vendors.
mr: विक्रेत्यांना लागू करण्याचा डिफॉल्ट कर तक्ता

en: The default date format used for fancy printed dates.
mr: आकर्षक छापील तारखांसाठी वापरायचे पूर्वनिर्धारित तारीख प्रारुप.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
mr: किती दिवसांनंतर व्यवहार केवळ-वाचनीय होतील व अजिबात संपादित करता येणार नाहीत ते निवडा. या सीमारेषेवर खाते नोंदवही विंडोमध्ये लाल रेषेद्वारे खूण केली जाते. शून्य असल्यास, सर्व व्यवहार संपादित करता येतील व कोणताही केवळ-वाचनीय राहणार नाही.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
mr: नोंदवह्यांमध्ये 'क्रमांक' क्षेत्रासाठी व्यवहार क्रमांकाच्या जागी विभाजित कृती क्षेत्रासाठी तपासा; व्यवहार क्रमांक नोंदवहीच्या दुस-या रेषेत 'टी-क्रमांक' म्हणून दाखविण्यात आला आहे. याचा व्यवसायिक वैशिष्ट्यांवर, नोंद व आयात/निर्यातीवर सुसंगत परिणाम होतो.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
mr: एकापेक्षा अधिक चलन किंवा विक्रेय वस्तुंचा समावेश असलेल्या व्यवहारांसाठी वापरल्या जाणा-या व्यवहार खात्यांसाठी तपासा.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
mr: वापरायचे अंदाजपत्रक जेव्हा एरवी कोणतेही स्पष्ट करण्यात आले नसेल.

en: The electronic tax number of your business
mr: तुमच्या व्यवसायाचा इलक्ट्रॉनिक कर क्रमांक

en: First day of the current calendar year.
mr: सध्याच्या दैनंदिनी वर्षाचा पहिला दिवस.

en: Last day of the current calendar year.
mr: सध्याच्या दैनंदिनी वर्षाचा शेवटचा दिवस.

en: First day of the previous calendar year.
mr: आधीच्या दैनंदिनी वर्षाचा पहिला दिवस.

en: Last day of the previous calendar year.
mr: आधीच्या दैनंदिनी वर्षाचा अंतिम दिवस.

en: Start of next year
mr: पुढच्या वर्षाची सुरूवात

en: First day of the next calendar year.
mr: पुढील दैनंदिनी वर्षाचा पहिला दिवस.

en: End of next year
mr: पुढील वर्षाची समाप्ती

en: Last day of the next calendar year.
mr: पुढील दैनंदिनी वर्षाचा शेवटचा दिवस.

en: Start of accounting period
mr: लेखांकन कालावधीची सुरूवात

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
mr: लेखांकन कालावधीचा पहिला दिवस, जागतिक प्राधान्यानुसार निश्चित केल्याप्रमाणे.

en: End of accounting period
mr: लेखांकन कालावधीची समाप्ती

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
mr: लेखांकन कालावधीचा अंतिम दिवस, जागतिक प्राधान्यांमध्ये निश्चित केल्याप्रमाणे.

en: First day of the current month.
mr: चालू महिन्याचा पहिला दिवस.

en: Last day of the current month.
mr: चालू महिन्याचा शेवटचा दिवस.

en: First day of the previous month.
mr: आधीच्या महिन्याचा पहिला दिवस.

en: Last day of previous month.
mr: आधीच्या महिन्याचा शेवटचा दिवस.

en: Start of next month
mr: पुढील महिन्याची सुरूवात

en: First day of the next month.
mr: पुढील महिन्याचा पहिला दिवस.

en: End of next month
mr: पुढील महिन्याची समाप्ती

en: Last day of next month.
mr: पुढील महिन्याचा शेवटचा दिवस.

en: Start of current quarter
mr: चालू तिमाहीची सुरूवात

en: First day of the current quarterly accounting period.
mr: चालू त्रैमासिक लेखांकन कालावधीचा पहिला दिवस.

en: End of current quarter
mr: चालू तिमाहीची समाप्ती

en: Last day of the current quarterly accounting period.
mr: चालू त्रैमासिक लेखांकन कालावधीचा शेवटचा दिवस.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
mr: आधीच्या त्रैमासिक लेखांकन कालावधीचा पहिला दिवस.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
mr: आधीच्या त्रैमासिक लेखांकन कालावधीचा शेवटचा दिवस.

en: Start of next quarter
mr: पुढील तिमाहीची सुरूवात

en: First day of the next quarterly accounting period.
mr: पुढील त्रैमासिक लेखांकन कालावधीचा पहिला दिवस.

en: End of next quarter
mr: पुढील तिमाहीची समाप्ती

en: Last day of next quarterly accounting period.
mr: पुढील त्रैमासिक लेखांकन कालावधीचा अंतिम दिवस.

en: The current date.
mr: चालू तारीख.

en: One Month Ago
mr: एक महिन्यापूर्वी

en: One Month Ago.
mr: एक महिन्यापूर्वी.

en: One Week Ago
mr: एक आठवड्यापूर्वी

en: One Week Ago.
mr: एक आठवड्यापूर्वी.

en: Three Months Ago
mr: तीन महिन्यांपूर्वी

en: Three Months Ago.
mr: तीन महिन्यापूर्वी.

en: Six Months Ago
mr: सहा महिन्यांपूर्वी

en: Six Months Ago.
mr: सहा महिन्यांपूर्वी.

en: One Year Ago
mr: एक वर्षापूर्वी

en: One Year Ago.
mr: एका वर्षापूर्वी.

en: One Month Ahead
mr: एक महिना पुढे

en: One Month Ahead.
mr: एक महिना पुढे.

en: One Week Ahead
mr: एक आठवडा पुढे

en: One Week Ahead.
mr: एका आठवडा पुढे.

en: Three Months Ahead
mr: तीन महिने पुढे

en: Three Months Ahead.
mr: तीन महिने पुढे.

en: Six Months Ahead
mr: सहा महिने पुढे

en: Six Months Ahead.
mr: सहा महिने पुढे.

en: One Year Ahead
mr: एक वर्ष पुढे

en: One Year Ahead.
mr: एक वर्ष पुढे.

en: Illegal variable in expression.
mr: एक्सप्रेशन मध्ये अवैध व्हेरिएबल आहे.

en: Unbalanced parenthesis
mr: असंतुलित अपसारण चिन्ह

en: Stack underflow
mr: स्टॅक अंडरफ्लो

en: Undefined character
mr: अपरिभाषित अक्षर

en: Not a variable
mr: व्हेरिएबल नाही

en: Not a defined function
mr: हे परिभाषित फंक्शन नाही

en: Numeric error
mr: अंकविषयक त्रुटी

en: The selected amount cannot be cleared.
mr: निवडलेली रक्कम पुसता येत नाही.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
mr: विशेषत्वाने विभाजक पुसू शकत नाही. अनेक शक्यता सापडल्या.

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
mr: कर-संबंधित परंतु कर कोड नाही

en: Tax entity type not specified
mr: कर एकक प्रकाराचा निर्देश दिलेला नाही

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
mr: कर प्रकार%s: खाते प्रकारासाठी %s अवैध कोड

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
mr: कर-संबंधित नाही; कर प्रकार%s: खाते प्रकारासाठी %s अवैध कोड

en: Invalid code %s for tax type %s
mr: %s कर प्रकारासाठी %s अवैध कोड

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
mr: कर-संबंधित नाही; %s कर प्रकारासाठी %s अवैध कोड

en: No form: code %s, tax type %s
mr: फॉर्म नाही: कोड %s, कर प्रकार %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
mr: कर-संबंधित नाही; फॉर्म नाही: कोड %s, कर प्रकार %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
mr: विवरण नाही: फॉर्म %s, कोड %s, कर प्रकार %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
mr: कर-संबंधित नाही; विवरण नाही: फॉर्म %s , कोड %s, कर प्रकार %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
mr: कर-संबंधित नाही; %s%s: %s (कोड %s, कर प्रकार %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
mr: (कर-संबंधित उपखाते: %d)

en: Opening Balances
mr: प्रारंभिक ताळेबंद

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
mr: %s पर्यायास एक अडचण आहे :%s.
    %s

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
mr: हे "%s" दुभाजक कॅरेक्टर एक किंवा एकापेक्षा अधिक खाते नावांसाठी वापरलेले आहे.
    
    यामुळे काही अनपेक्षित घटना घडतील. शक्यतो खाते नाव बदला किंवा अन्य एखादे दुभाजक कॅरेक्टर निवडा.
    
    खाली तुम्हाला काही अवैध खाते नावांची यादी दिसेल:
    %s

en: Credit Card
mr: क्रेडिट कार्ड

en: Mutual Fund
mr: म्युच्युअल फंड

en: A/Receivable
mr: A/प्राप्य

en: A/Payable
mr: A/देय

en: Orphaned Gains
mr: अनाथ नफा

en: Realized Gain/Loss
mr: विक्री करून आलेला नफा/तोटा

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
mr: कमोडिटी किंवा व्यापार खात्यातून विक्री केल्यावर मिळालेला नफा किंवा तोटा, जो इतरत्र रेकॉर्ड झालेला नाही.

en: y-m-d
mr: वर्ष-महिना-दिवस

en: d-m-y
mr: दिवस-महिना-वर्ष

en: m-d-y
mr: महिना-दिवस-वर्ष

en: d-m
mr: दिवस-महिना

en: m-d
mr: महिना-दिवस

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
mr: या माहितीसंचात GnuCashचा पाठिंबा नसलेल्या वैशिष्ट्यांचा समावेश आहे. तुम्ही पुढील वैशिष्ट्यांना पाठिंबा मिळावा यासाठी GnuCashची नविनतम आवृत्ती वापरली पाहिजे:

en: Extra to Charge Card
mr: चार्ज कार्डवर अतिरिक्त

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
mr: देयकामधून तयार करण्यात आले. देयकाची नोंद रद्द करण्याचा प्रयत्न करा.

en:  (posted)
mr: (पोस्ट केलेला)

en:  (closed)
mr: (बंद झालेला)

en: Lot Link
mr: समूह दुवा

en: Use Trading Accounts
mr: व्यापार खात्यांचा उपयोग करा

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
mr: केवळ-वाचा व्यवहारांसाठी दिवस सीमारेषा (लाल रेषा)

en: Use Split Action Field for Number
mr: क्रमांकासाठी विभाजक कृती क्षेत्र वापरा

en: Budgeting
mr: अंदाजपत्रक करणे

en: Default Budget
mr: डिफॉल्ट अंदाजपत्रक

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
mr: अंतिम %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
mr: अपरिचित, %d-आकार यादी

en: Voided transaction
mr: रद्दबादल व्यवहार

en: Transaction Voided
mr: व्यवहार रद्दबादल झाला

en: No help available.
mr: मदत उपलब्ध नाही

en: <b>Dates</b>
mr: <b>दिनांक</b>

en: Gnumeric
mr: जीन्यूमेरिक

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
mr: जीन्यूमेरिक पान

en: Parse error while reading Applix file.
mr: अॅपलिक्स फाईल वाचताना त्रुटी आली

en: Missing characters for character encoding
mr: अक्षर एनकोडिंगसाठीचे अक्षर गायब

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
mr: एनकोडिंगसाठी अयोग्य अक्षर '%c%c'

en: Functions for inspecting values, cells, and more
mr: मूल्य, स्थान, आणि अधिक तपासण्याची प्रक्रिया

en: Information Functions
mr: माहितीच्या प्रक्रिया

en: Functions for manipulating truth values
mr: खरे मूल्य बदलण्यासाठी प्रक्रिया

en: Mathematics
mr: गणित

en: Perl
mr: पर्ल

en: Could not find %s
mr: '%s' शोधणे अशक्य

en: Default Font Size
mr: पूर्वनिर्धारित फाँट आकार

en: Sort Ascending
mr: चढत्या क्रमाने क्रमबद्ध करा

en: Unable to paste
mr: चिकटवता आले नाही

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
mr: लक्ष्यात समप्रमाणात स्त्रोत ओळी नाही आहेत(%d vs %d)
    
    सारख्या माप व आकाराचा एक रकाना किंवा भाग निवडण्याचा प्रयत्न  करा

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
mr: लक्ष्याकडे समप्रमाणात स्त्रोत ओळी नाही आहेत(%d vs %d)
    
    एका रकान्याला निवडून समान माप व आकाराचा एक रकाना किंवा भाग निवडण्याचा प्रयत्न  करा

en: result passes the sheet boundary
mr: निकाल पास सीमेबाहेर आहेत

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
mr: लक्ष्याचा आकार मूळ आकारापेक्षा(%dRx%dC) वेगळा आहे (%dRx%dC)
    
    सारख्या आकार व मापचा एक रकाना किंवा भाग निवडण्याचा प्रयत्न  करा

en: Unable to paste into selection
mr: निवडलेल्यात चिकटवता आले नाही

en: Shift rows %s
mr: %s ओळ्यांना सरकवा

en: Shift row %s
mr: %s ओळीला सरकवा

en: Shift columns %s
mr: %s रकान्यांना सरकवा

en: Shift column %s
mr: %s रकान्याला सरकवा

en: Would split array %s
mr: %s क्रमाला वेगळे करेल

en: Would split an array
mr: क्रमाला वेगळे करेल

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
mr: %s बंद केले आहे. वर्कबुक संपादित करण्यासाठी सुरक्षा काढा

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
mr: %s बंद केले आहे. संपादित करण्यासाठी पानाची सुरक्षा काढा

en: Set Text
mr: विषय स्थापित करा

en: Deleting columns %s
mr: %s रकाने वगळणे

en: Deleting column %s
mr: %s रकाने वगळणे

en: Deleting rows %s
mr: %s ओळया वगळणे

en: Deleting row %s
mr: %s ओळया वगळणे

en: contents
mr: विषय

en: formats
mr: रूपरेषा

en: comments
mr: विचार

en: Clearing %s in %s
mr: %s मधील %s मिटवा

en: Changing Format
mr: रुपरेषा बदला

en: Changing format of %s
mr: %s ची रुपरेषा बदलणे

en: Autofitting column %s
mr: स्वयंचलित रकाना बसवणे %s

en: Autofitting row %s
mr: स्वयंचलित ओळ बसवणे %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
mr: रकान्यांची रुंदी %s पासून %d बिंदूंपर्यंत ठेवा

en: Setting height of row %s to %d pixels
mr: ओळींची लांबी %s पासून %d बिंदूंपर्यंत ठेवा

en: Setting width of column %s to default
mr: रकान्यांची रुंदी %s ला डिफॉल्ट ठेवा

en: Setting height of row %s to default
mr:  ओळींची लांबी%s ला डिफॉल्ट ठेवा

en: Autofitting columns %s
mr: स्वयंचलित रकाना बसवणे %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
mr: रकान्यांची रुंदी %s पासून %d बिंदूंपर्यंत ठेवा

en: Setting height of rows %s to %d pixels
mr: ओळींची लांबी%s पासून %d बिंदूंपर्यंत ठेवा

en: Setting width of columns %s to default
mr: रकान्यांची रुंदी %s ला डिफॉल्ट ठेवा

en: Setting height of rows %s to default
mr:  ओळींची लांबी%s ला डिफॉल्ट ठेवा

en: Sorting %s
mr: %s ला क्रमबद्ध करत आहे

en: Unhide columns
mr: रकान्यांना दाखवा

en: Hide columns
mr: रकाने लपवा

en: Unhide rows
mr: ओळ्यांना दाखवा

en: Hide rows
mr: ओळ्या लपवा

en: Expand columns
mr: रकाने वाढवा

en: Collapse columns
mr: रकान्याला गाळा

en: Expand rows
mr: ओळी वाढवा

en: Collapse rows
mr: ओळींना गाळा

en: Show column outline %d
mr: रकन्यांच्या रुपरेषेला %d दाखवा

en: Show row outline %d
mr: ओळीच्या रुपरेषेला %d दाखवा

en: Those columns are already grouped
mr: ते रकाने आधीपासुन समुहात आहेत

en: Those rows are already grouped
mr: त्या ओळी आधीच समूहात आहेत

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
mr: ते रकाने समुहात नाहित, त्यांना समुहातून बाहेर काढू शकत नाही

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
mr: त्या ओळी समूहात नाहीत. तूम्ही त्याना समूहातना काढू शकत नाही

en: Group columns %s
mr: %s रकान्यांचा समूह करा

en: Ungroup columns %s
mr: %s रकान्याना समूहातून काढा

en: Group rows %d:%d
mr: %d:%d ओळींचे समूह करा

en: Ungroup rows %d:%d
mr: %d:%d ओळ्यांना समूहातून काढा

en: Moving %s
mr: %s को हलविले जात आहे

en: is beyond sheet boundaries
mr: पानाच्या सीमेच्या बाहेर आहे

en: Pasting into %s
mr: %s ने चिकटवा

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
mr: स्वयंचलित भरणे

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
mr: %s ला स्वयंचलित भरा

en: Autoformatting %s
mr: %s स्वयंचलित रूपरेषा बदला

en: Unmerging %s
mr: %s वेगळे काढणे

en: Merging %s
mr: %s ला जोडा

en: Setting default width of columns to %.2fpts
mr: रकान्यांची रुंदी %.2fpts डिफॉल्ट ठेवा

en: Setting default height of rows to %.2fpts
mr: ओळींची लांबी डिफॉल्ट %.2fpts ठेवा

en: Zoom %s to %.0f%%
mr: %s पासून %.0f%% पर्यंत अधिक जवळ करा

en: Clearing comment of %s
mr: %s विषयीची टिपणी साफ करा

en: Setting comment of %s
mr: %sचे विचार ठेवा

en: Merging data into %s
mr: %s ला डाटा जोडा

en: Page Setup For %s
mr: %s साठी पानाची बनावट

en: Page Setup For All Sheets
mr: सगळ्या पानासाठी बनावट

en: Define Name %s
mr: %s नाव वर्णन करा

en: Update Name %s
mr: %s नाव बदला

en: Scripting
mr: संहिता करत आहे

en: The list range is invalid.
mr: सूची श्रेणी चुकीची आहे

en: The criteria range is invalid.
mr: नियमांची श्रेणी चुकीची आहे

en: The output range is invalid.
mr: आउटपुट श्रेणी चुकीची आहे

en: The given criteria are invalid.
mr: दिलेले नियम चुकीचे आहेत

en: No matching records were found.
mr: जुळणारे रेकाॅर्ड मिळाले नाहीत

en: An unexpected error has occurred: %d.
mr: आकस्मिक चूक झाली आहे: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
mr: सुधरित गाळ्णी संवाद तयार करता आला नाही

en: The selected input rows must have equal size!
mr: निवडलेल्या इन्पुट ओळी समान आकाराच्या असल्या पाहिजेत

en: The selected input columns must have equal size!
mr: निवडलेले इन्पुट रकाने समान आकाराचे असले पाहिजेत

en: The selected input areas must have equal size!
mr: निवडलेले इन्पुट भाग समान आकराचे असले पाहिजेत

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
mr: सहसंबंधित टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
mr: सहविरोधि टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
mr: क्रमांक आणि टक्क्यांचा टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
mr: फोरियर विश्लेशण टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
mr: वर्णनात्मक गणनविषयक टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
mr: कृपया योग्य
     मुल्य घाला1 अक्षरासाठी जन संख्या विरोधी.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
mr: कृपया योग्य
     मुल्य घाला2 अक्षरासाठी जन संख्या विरोधी.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
mr: FTest टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
mr: नमुना टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Regression Tool dialog.
mr: परतविण्याचा टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
mr: हलता सरासरी टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
mr: हिस्टोग्राम टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
mr: अनोवा (एक भाग) टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन रकाने आणि दोन ओळ्या डाटा आणि लेबलच्या असल्या पाहिजेत

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन रकान्यांत आणि दोन ओळ्यांत डाटा असला पाहिजे

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन रकान्यांत डाटा आणि लेबल असले पाहिजेत

en: The given input range should contain at least two columns of data.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन रकान्यांत डाटा असला पाहिजे

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन ओळ्यांत डाटा आणि लेबल असले पाहिजेत

en: The given input range should contain at least two rows of data.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन ओळी डाटा असला पाहिजे

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
mr: डाटाच्या ओळी उत्तर संख़्येच्या गुणाकारात असल्या पाहिजेत

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
mr: अनोवा (दूसरा भाग) टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Column %s
mr: रकाना %s

en: _Edges
mr: _कडा

en: Apply _Number Formats
mr: संख्याची रूपरेषा लागू करा

en: Apply _Borders
mr: सीमा लागू करा

en: Apply _Fonts
mr: फॉंट्स लागू करा

en: Apply _Patterns
mr: नमूने लागू करा

en: Apply _Alignment
mr: क्रम सुधार लागू करा

en: _Show Gridlines
mr: ग्रिडलाईन्स दाखवा

en: An error occurred while reading the category list
mr: वर्ग सूची वाचताना चूक झाली आहे

en: Do you want to save the workbook %s ?
mr: आपण वर्कबुक %s संग्रहित इच्छिता ?

en: Could not create the autosave dialog.
mr: स्वचलित संग्रह संवाद तयार करता आला नाही

en: None          (silently accept invalid input)
mr: कधीच नाही       (हळुच अयोग्य इनपुटचा स्विकार करा)

en: Stop            (never allow invalid input)
mr: थांबा       (अयोग्य इनपुटला प्रवेश देऊ नका)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
mr: सावधानी      (चूकीचे इन्पुट स्वीकारा/स्वीकारू नका

en: Information (allow invalid input)
mr: माहिती (चूकीच्या इनपुटला परवानगी द्या)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
mr: अधिकृततेसाठीचे नियम अनुपयोगी आहेत. अधिकृततेसाठीचे नियम निरस्त करू का?

en: Format Cells
mr: रकान्यांना बदला

en: Clear Background
mr: पार्श्वभूमी साफ करणे

en: Row %s
mr: ओळ %s

en: Row/Column
mr: ओळ/रकाना

en: By Value
mr: मूल्याप्रमाणे

en: Set standard/default column width
mr: प्रमाणित/डिफ़ॉल्ट रकान्याची रुंदी ठरवा

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
mr: निवडलेल्या रकान्याची <span style='इटालिक' weight='मोठे'>%s</span> वर ठेवा

en: Source region %s overlaps with the destination region
mr: स्त्रोत भाग %s लक्ष्य भागाला समाविष्ट करत आहे

en: Unused
mr: न वापरलेले

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
mr: नावाची व्याख्या #नाव का करू इच्छिता

en: Could not create the Name Guru.
mr: गुरू नाव तयार करता आले नाही

en: Could not create the Delete Cell dialog.
mr: रकाना मिटवण्याचा संवाद तयार करता आला नाही

en: Function/Argument
mr: प्रक्रिया/विवाद

en: Could not create the formula guru.
mr: सूत्र गुरू तयार करता आला नाही

en: See also:
mr: हे सुद्धा पहा:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
mr: 'रकाना नियत करा :'मध्ये योग्य रकान्याचे नाव आणावे लागेल!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
mr: ' रकान्याची मांडणी करा:' नावाच्या रकान्यात सुत्र असले पाहिजे

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
mr: 'रकान्याला बदलून :'मध्ये तुम्हाला योग्य रकान्याचे नाव आणावे लागेल'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
mr: ' रकाना बदलून: ' नाव असलेल्या रकान्यात सुत्र नसले पाहिजे

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
mr: 'मुल्यासाठी:' मध्ये दिलेले मुल्य अधिकृत नाही

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
mr: %s ने लक्ष्य मिळाल्याचे समाधान मिळाले

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
mr: %s ने लक्ष्य समाधान नाही मिळाले

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
mr: लक्ष्य-मिळवण्याचा संवाद तयार करता आला नाही

en: Workbook Level
mr: वर्कबुक स्तर

en: Could not create the goto dialog.
mr: जा संवाद तयार करता आला नाही

en: Not a range or name
mr: श्रेणी किंवा नाव नही

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
mr: सध्याच्या वर्कबुकमधील सांगितलेल्या रकान्यांपर्यंत किंवा नावाच्या श्रेणीपर्यंत पोहोचा

en: Open an external file with the specified name
mr: बाहेरची फाइल दिलेल्या नावासहित उघडा

en: Prepare an email
mr: इ-मेल तयार करा

en: Browse to the specified URL
mr: निर्देशित URL शोधा

en: Add Hyperlink
mr: हायपरलिंक जोडा

en: Edit Hyperlink
mr: हायपरलिंक संपादित करा

en: Remove Hyperlink
mr: हायपरलिंक काढा

en: Could not create the hyperlink dialog.
mr: हायपरलिंक संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Insert Cell dialog.
mr: रकाना आत शिरवण्याचा संवाद तयार करता आला नाही

en: One field is not part of the merge zone!
mr: एक क्षेत्र जोडणाऱ्या प्रांताचा भाग नाही

en: %i fields are not part of the merge zone!
mr: %i जागा जोडणाऱ्या प्रांताचा भाग नाही

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
mr: डाटा रकान्याचा विस्तार %i पासून %i श्रेणीपर्यंत आहे. लांबी %i पर्यंत कमी करून पुढे जाऊका ?

en: Input Data
mr: इन्पुट डाटा

en: Merge Field
mr: जागेला समाविष्ट करा

en: Plugin dependencies
mr: प्लगिन आधार

en: Unknown plugin
mr: अज्ञात प्लगिन

en: Plugin services
mr: प्लगिन सेवा

en: Errors while activating plugins
mr: प्लगिन्स सुरू करताना त्रुटी आल्या

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
mr: हे सुरू करण्यासाठी दिलेले प्लगिन्स सुरू करावे लागतील:

en: Unknown plugin with id="%s"
mr: id="%s"  अज्ञात प्लगिन बरोबर

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
mr: 
    काय आपण या प्लगिनला त्याच्या आधारसोबत सुरू करू इच्छिता?

en: Error while deactivating plugin "%s".
mr: "%s" प्लगिन बंद करताना त्रुटी

en: Error while activating plugin "%s".
mr: "%s" प्लगिन सुरू करताना त्रुटी

en: Capitalize _names of days
mr: दिवसाची नावे मोठी लिहा

en: Capitalize _first letter of sentence
mr: वाक्याचे पहिले अक्षर मोठे लिहा

en: Auto Correct
mr: स्वयंसुधारित

en: First Letter
mr: पहिले अक्षर

en: Custom header configuration
mr: रिती हेडर कान्फ़िगरेशन

en: Custom footer configuration
mr: रिती फूटर कान्फ़िगरेशन

en: Save document
mr: दस्तऐवज साठवा

en: _Lower Bound:
mr: खालची सीमा

en: _Upper Bound:
mr: वरची सीमा

en: Uniform Integer
mr: समान पुर्णांक

en: _Standard Deviation:
mr: प्रमाणित डीवियेशन

en: _Value And Probability Input Range:
mr: मूल्य आणि संभाव्यता इन्पुट श्रेणि

en: _p Value:
mr: _p मूल्य:

en: _a Value:
mr: _a मूल्य

en: _b Value:
mr: _b मूल्य

en: Binomial
mr: बायनॉमियल

en: N_umber of Trials:
mr: प्रयत्नांची संख्या

en: Chisq
mr: चिस्क

en: _nu Value:
mr: _nu मूल्य:

en: Exponential Power
mr: अंशतः शक्ति

en: nu_1 Value:
mr: nu_1 मूल्य:

en: nu_2 Value:
mr: nu_2 मूल्य:

en: Gaussian Tail
mr: गौस्सियन टैल

en: _Sigma
mr: सिग्मा

en: Gumbel (Type I)
mr: गम्बल (प्रकार I)

en: Gumbel (Type II)
mr: गम्बल (प्रकार II)

en: Landau
mr: लान्डुआ

en: Levy alpha-Stable
mr: लेवि अल्फा-स्टेबल

en: _c Value:
mr: _c मूल्य:

en: _alpha:
mr: _अल्फा:

en: Logistic
mr: लॉजिस्टिक

en: Lognormal
mr: लॉगनॉर्मल

en: _Zeta Value:
mr: जेटा मूल्य

en: Negative Binomial
mr: निगेटिव बायनाॅमियल

en: N_umber of Failures
mr: नापासांची संख्या

en: Pareto
mr: परेटो

en: Poisson
mr: पॉयझन

en: _Lambda:
mr: लॅंबडा

en: Rayleigh
mr: रेली

en: _Sigma:
mr: सिग्मा

en: Rayleigh Tail
mr: रेली शेपूट

en: Student t
mr: t विद्यार्थी

en: nu Value:
mr: nu मूल्य

en: Weibull
mr: वीबुल

en: Could not create the Random Tool dialog.
mr: क्रमरहित टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Set standard/default row height
mr: प्रमाणित/डिफ़ॉल्ट ओळीची लांबी ठरवा

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
mr: निवडलेल्या ओळीची लांबी <span style='इटालिक' weight='मोठे'>%s</span>वर ठेवा

en: You must select some cell types to search.
mr: शोधण्यासाठी काही रकान्यांना निवडावेच लागेल

en: Other value
mr: दूसरे मूल्य

en: Current Name
mr: सध्याचे नाव

en: New Name
mr: नवीन नाव

en: The input variable range is invalid.
mr: इन्पुट अक्षर श्रेणी चुकीची आहे

en: The output variable range is invalid.
mr: आउटपुट अक्षर श्रेणी चुकीची आहे

en: Invalid variable range was given
mr: अक्षराची श्रेणि चूकीची दिली आहे

en: Unbounded
mr: बाऊंडेड नसलेले

en: Advanced Filter
mr: सुधारित फ़िल्टर

en: ANOVA - Single Factor
mr: ANOVA- एक भाग

en: _Areas
mr: प्रांत

en: _Columns
mr: रकाना

note: Edit -> Delete
en: _Rows
mr: ओळ्या

en: ANOVA - Two-Factor
mr: ANOVA- दोन भाग

en: Gnumeric : AutoFilter
mr: जीन्यूमेरिक स्वयंचलित चाळणी

en: Show rows where:
mr: ओळ्या कुठे आहेत ते दाखवा

en: _And
mr: आणि

en: _Or
mr: किंवा

en: begins with
mr: पासून सुरूवात करा

en: does not begin with
mr: यापासून सुरूवात होत नाही

en: A short description of the template
mr: चित्राचे थोडक्यात वर्णन

en: Autoformat
mr: स्वयंचलित रूपरेषा बदला

en: Name of template
mr: चित्राचे नाव

en: Template Details
mr: चित्राची माहिती

en: The category this template belongs to
mr: हे चित्र या वर्गाशी संबंधित आहे

en: The group/individual that made the template
mr: तो समुह/व्यक्ती ज्याने हे चित्र बनविले आहे

en: Auto Save
mr: स्वयंचलित संग्रहित करा

en: _Prompt Before Saving
mr: संग्रहित करण्यापूर्वी  सूचना द्या

en: 12.5% Grey
mr: 12.5% राखाडी

en: 25% Grey
mr: 25% राखाडी

en: 50% Grey
mr: 50% राखाडी

en: 6.25% Grey
mr: 6.25% राखाडी

en: 75% Grey
mr: 75% राखाडी

en: Ac_tion:
mr: कृती (_t):

en: Any Value     (no validation)
mr: काहीही मूल्य (अधिकृत नाही)

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
mr: वीट

en: C_olor:
mr: रंग(_o):

en: Diagonal Crosshatch
mr: कोणीय क्रॉसहॅच

en: Diagonal Stripe
mr: कोणीय पट्टी

en: Foreground Solid
mr: फॉरग्राउंड पक्के

en: Horizontal Stripe
mr: आडवी रेषा

en: Input Message
mr: इनपुट संदेश

en: Inside
mr: आत

en: Inside Horizontal
mr: आत आडवा

en: Inside Vertical
mr: आत उभे

en: J_ustify
mr: जस्टिफ़ाइ

note: #-#-#-#-#  325 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
mr: मोठे वर्तूळ

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
mr: रकान्यांना बंद करणे किंवा सूत्रांना लपविणे फक्त सुरक्षित वर्कबुकवर परिणाम करतात

en: Reverse Diagonal
mr: ऊलटे कोणीय

en: Reverse Diagonal Stripe
mr: ऊलटी कोणीय रेषा

note: #-#-#-#-#  325 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
mr: अर्धवर्तुळ

en: Shrin_k to fit
mr: व्यवस्थित बसविण्यासाठी आकुंचित करा

en: Small Circles
mr: छोटी वर्तुळे

en: Stri_kethrough
mr: स्ट्रैकथ्रु

en: Su_bscript
mr: सबस्क्रिप्ट

en: Sup_erscript
mr: सूपरस्क्रिप्ट

note: #-#-#-#-#  325 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Applix
en: Thatch
mr: छप्पर

en: Thick Diagonal Crosshatch
mr: जाड कोणीय क्राॅसहॅच

en: Thin Diagonal Crosshatch
mr: बारिक कोणीय क्रॉसहॅच

en: Thin Diagonal Stripe
mr: बारिक कोणीय पट्टी

en: Thin Horizontal Crosshatch
mr: बारिक आडवी क्रॉसहॅच

en: Thin Horizontal Stripe
mr: बारिक उभी ओळ

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
mr: बारिका उलटी कोणीय पट्टी

en: Thin Vertical Stripe
mr: बारिक उभी पट्टी

en: Validation
mr: अधिकृतता

en: Vertical Stripe
mr: उभी पट्टी

en: _Justify
mr: जस्टिफाय

en: _Show input message when cell is selected
mr: रकाना निवडल्यावर सूचना दाखवा

en: _Underline:
mr: अधोरेखित

en: _Wrap text
mr: विषय लपेटा

en: min <= val <= max         (between)
mr: किमान <= मूल्य <= कमात        (मध्ये)

en: val  <  bound                  (less than)
mr: मूल्य  <  सीमा        (च्याहून कमी)

en: val  >  bound                  (greater than)
mr: मूल्य  <  सीमा        (च्याहून जास्त )

en: val <= bound                  (less than or equal)
mr: मूल्य  <  सीमा        (च्यासारखे किंवा कमी)

en: val <= min || max <= val (not between)
mr: मूल्य <= किमान || कमात <= मूल्य (मध्ये नाही)

en: val <> bound                  (not equal to)
mr: मूल्य <> सीमा            (च्यासमान नाही)

en: val == bound                  (equal to)
mr: मूल्य == सीमा           (च्यासमान)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
mr: मूल्य >= सीमा           (च्यापेक्षा जादा किंवा समान०

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Range:
mr: सीमा :

en: Sort...
mr: क्रमबद्ध करा...

en: _Top-Bottom
mr: वर-खाली

en: Column Width
mr: रकान्याची रूंदी

en: _Use Default
mr: आधीपासून असलेले वापरा

en: Group/Ungroup
mr: समूह/वेगळे

en: C_opy labels
mr: लेबलची नक्कल उतरवा

en: Clear the list of source areas
mr: स्त्रोत भागांची सूची साफ करा

en: Delete the currently selected source area
mr: सध्याचा निवडलेला स्त्रोत भाग वगळा

en: The function to use when consolidating
mr: संघटित करताना उपयोगी प्रक्रिया

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
mr: डावीकडील रकान्यात लेबल आहेत,हे जमा केले जाणार नाहीत,पण परिक्षणासाठी वापरता येतील

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
mr: वरच्या ओळीत लेबल आहेत,ते जमा करता येणार नाहित,पण परिक्षणासाठी चावीसारखेवापरता येतील

en: _Function:
mr: प्रक्रिया

en: Correlation
mr: सहसंबंधित

en: Covariance
mr: सह विरोधी

en: Delete _column(s)
mr: रकान्यांना वगळा

en: Delete _row(s)
mr: ओळ्यांना वगळा

en: Delete cells
mr: रकान्यांनाना वगळा

en: Shift cells _left
mr: रकान्यांना डावीकडे सरकवा

en: Shift cells _up
mr: रकान्यांना वर सरकवा

en: Descriptive Statistics
mr: वर्णनात्मक गणन

en: S_ummary Statistics
mr: सारांष गणना

note: #-#-#-#-#  857  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeCombo) #-#-#-#-#  911  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CSVButton)
en: CSV
mr: सीएसवी

en: <b>Information</b>
mr: <b>माहिती</b>

en: Link:
mr: जोडणी:

en: _Year
mr: वर्ष (_Y)

en: Font style:
mr: फॉन्ट शैली:

en: Fourier Analysis
mr: फ़ोरियर विश्लेशण करा

en: Co_mments
mr: विचार

en: _Formats
mr: रूपरेषा

en: Bottom margin:
mr: तळ समास:

en: Left margin:
mr: डावे समास:

en: Right margin:
mr: उजवी समास:

en: Top margin:
mr: वरील समास:

en: Do not perform this replacement
mr: हा बदलाव करू नका

en: Perform no more replacements
mr: कुठलाही बदलाव आणू नका

en: Perform this replacement
mr: हा बदलाव आणा

en: Link to:
mr: यास लिंक करा :

en: Re_place
mr: बदलवा (_p)

en: Pa_ssword:
mr: पासवर्ड (_s):

en: Unable to open '%s'
mr: '%s' उघडणे अशक्य

en: tab
mr: टॅब

en: cell
mr: रकाना

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
mr: रूंदी

en: _Unhide
mr: दाखवा

en: Zoom Factor
mr: झूम प्रमाण

en: string
mr: ओळ

en: S_heet
mr: पान

en: S_pecial
mr: विशेष

en: F_ormat
mr: नमुना

en: C_olumn
mr: रकाना

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
mr: पान

en: _ANOVA
mr: अनोव

en: _Data
mr: डाटा

en: _Group and Outline
mr: समूह आणि रूपरेषा

en: Create a new workbook
mr: एक नवीन वर्कबुक तयार करा

en: Save the current workbook
mr: सध्याची वर्कबुक संग्रहित करा

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
mr: निवडलेल्या रकान्यांची रुपरेषा, माहिती,आणि टिपणी साफ करा

en: Clear the selected cells' contents
mr: निवडलेल्या रकान्यातील महिती साफ करा

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
mr: रकाने

en: Select all cells in the spreadsheet
mr: पानातील सगळे रकाने निवडा

en: Select an entire column
mr: एक पुर्ण रकाना निवडा

en: Select an entire row
mr: एक पुर्ण ओळ निवडा

en: Select an array of cells
mr: रकान्यांचा क्रम निवडा

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
mr: सध्याच्या संपादित केलेल्या रकान्यावर अवलंबून असलेले सगळे रकाने निवडा

en: _Goto cell...
mr: रकान्यांवर जा

en: Jump to a specified cell
mr: वर्णित केल्या गेलेल्या रकान्यात परत जा

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
mr: पानांची मंडणी करा

en: Manage the sheets in this workbook
mr: या वर्कबुकमधील पानांचा प्रबंध करा

en: Make a copy of the current sheet
mr: सध्याच्या पानाची नक्कल करा

en: Irrevocably remove an entire sheet
mr: पूर्ण पानाला नेहमीसाठी नगळा

en: Rename the current sheet
mr: सध्याच्या पानाला परत नाव द्या

en: Paste with optional filters and transformations
mr: वैकल्पिक गाळणी आणि रुपांतरांना चिकटवा

en: Edit the selected cell's comment
mr: निवडलेल्या रकान्यांविषयीची टिपणी संपादित करा

en: Hyper_link...
mr: हायपरलिंक

en: Recalculate the spreadsheet
mr: पानाची परत गणती करा

en: Change Gnumeric Preferences
mr: जीन्योमेरिक प्राधान्यांना बदला

en: _Freeze Panes
mr: पेन्सला थांबवा

en: Freeze the top left of the sheet
mr: पानाची डावी बाजू बंद करा

en: _Zoom...
mr: अधिक जवळून

en: Zoom the spreadsheet in or out
mr: पान आत किंवा बाहेर करा

en: Insert new cells
mr: नवीन रकान्यांना समाविष्ट करा

en: Insert new columns
mr: नवीन समाविष्ट करा

en: Insert new rows
mr: नवीन ओळी समाविष्ट करा

en: Insert an image
mr: चित्राला समाविष्ट करा

en: Insert a Hyperlink
mr: हायपरलिंक समाविष्ट करा

note: Insert -> Special
en: Current _date
mr: सध्याची तारीख

en: Insert the current date into the selected cell(s)
mr: निवडलेल्या रकान्यात (यांत) सध्याची दिनांक समाविष्ट करा

en: Current _time
mr: सध्याची वेळ

en: Insert the current time into the selected cell(s)
mr: निवडलेल्या रकान्यात (यांत) सध्याची वेळ समाविष्ट करा

en: _Autoformat...
mr: स्वयंचलित रूपरेषा

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
mr: पहिल्यापासून वर्णित टेंप्लेटप्रमाणे रकान्यांना परिवर्तित करा

en: Modify the formatting of the selected cells
mr: निवडलेल्या रकान्यांच्या रुपरेषा बदला

en: Change width of the selected columns
mr: निवडलेल्या रकान्यांची रूंदी बदला

en: Hide the selected columns
mr: निवडलेले रकाने लपवा

en: Make any hidden columns in the selection visible
mr: निवडलेले अदृश्य रकान्यांना दाखवा

en: _Standard Width
mr: प्रमाणित रूंदी

en: Change the default column width
mr: आधीपासूनच्या रकान्याची रूंदी बदला

note: Format -> Row
en: H_eight...
mr: उंची

en: Change height of the selected rows
mr: निवडलेल्या ओळ्यांची लांबी कमी करा

en: Hide the selected rows
mr: निवडलेल्या ओळ्या लपवा

en: Make any hidden rows in the selection visible
mr: निवडलेल्या अदृश्य ओळींना दाखवा

en: _Standard Height
mr: प्रमाणित उंची

en: Change the default row height
mr: आधीपासूनच्या ओळीची लांबी बदला

note: Tools
en: _Plug-ins...
mr: प्लगिन्स

en: Manage available plugin modules
mr: उपलब्ध प्लगिन मोड्यूल्स नीट रचा

en: Auto _Correct...
mr: स्वयंचलित_सुधार

en: Automatically perform simple spell checking
mr: साधी शब्द तपासणी स्वयंचलित करा

en: _Auto Save...
mr: स्वयंचलित संग्रहित करा

en: Automatically save the current document at regular intervals
mr: सध्याचा लेख ठराविक कालांतराने संग्रहित करत रहा

en: _Goal Seek...
mr: लक्ष्य शोधा

en: Iteratively recalculate to find a target value
mr: लक्ष्य मूल्यासाठी पून्हा गणन करा (मोजा)

en: _Solver...
mr: सोडवणारा

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
mr: लक्ष्यमूल्यापर्यत पोहोचण्यासाठी वारंवार पुन्य गणन करा (मोजा)

en: _View...
mr: दृष्य (_V)...

en: Periodic and random samples
mr: नेमलेल्या मुदतिचा आणि  क्रमरहित नमुने

en: Pearson Correlation
mr: पिअरसन सहसंबंधी

en: Various summary statistics
mr: विविध प्रकारांची सारांश आकडेवारी

en: Ranks, placements and percentiles
mr: क्रमांक, स्थान आणि टक्के

en: Regression Analysis
mr: प्रतिगमन विश्लेशण

en: Sort the selected region
mr: निवडलेल्या भागाला क्रमबद्ध करा

en: _Validate...
mr: अधिकृत

en: Validate input with preset criteria
mr: प्रचलित नियमांप्रमाणे इनपुटला अधिकृत करा

en: Parse the text in the selection into data
mr: निवडलेला विषयाला 'डाटा' मध्ये परिवर्तित करा

en: _Consolidate...
mr: संगठित करा

en: Consolidate regions using a function
mr: प्रक्रियेचा उपयोग करून भागांना जमा करा

en: _Table...
mr: तक्ता(_T)...

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
mr: स्वयंचलित_भरणे

en: Automatically fill the current selection
mr: सध्याची निवड स्वयंचलितरित्या भरा

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
mr: प्रत्येक ओळीसाठी पानाची नाक्कल करताना रकान्यातील माहिती पानात समाविष्ट करा

en: _Tabulate Dependency...
mr: आधारींताना योग्यारित्या रचा

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
mr: मूल्याच्या टेबलला दुसऱ्या रकान्याकरिता प्रक्रिया बनवा

en: Generate random numbers of a selection of distributions
mr: क्रमरहित विभाजकांची निवड तयार करा

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
mr: माहिती लपवा

en: Collapse an outline group
mr: बाहेरच्या समुहाला गाळा

en: _Show Detail
mr: विस्तारपूर्वक दाखवा

en: Uncollapse an outline group
mr: बाहेरच्या समूहास पाडू नका

en: _Group...
mr: समूह

en: Add an outline group
mr: स्वयंचलित गट जोडा

en: Remove an outline group
mr: बाहेरच्या समूहाला वगळा

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
mr: स्वयंचलित फ़िल्टर जोडा

en: Add or remove a filter
mr: फ़िल्टर जोडा किंवा काढा

en: Advanced _Filter...
mr: सुधारित_फ़िल्टर

en: Filter data with given criteria
mr: दिलेली माहिती नियमांप्रमाणे तपासा

note: Data -> External
en: Import _Text File...
mr: विषय फाईल आयात करा

en: Import the text from a file
mr: माहिती फाईल मधून आयात करा

en: Sum into the current cell
mr: सद्ध्याच्या रकान्यात जोडा

en: Edit a function in the current cell
mr: सध्याच्या रकान्याची प्रक्रिया संपादित करा

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
mr: पहिल्या रकान्याच्या आधारे निवडलेल्या भागास चढत्या क्रमाने क्रमबद्ध करा

en: Sort Descending
mr: उतरत्या क्रमाने क्रमबद्ध करा

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
mr: पहिल्या रकान्याच्या आधारे निवडलेल्या भागास उतरत्या क्रमाने क्रमबद्ध करा

en: Create a frame
mr: एक चौकट तयार करा

en: Create a checkbox
mr: एक तपासणीचा चौकोण तयार करा

en: Create a scrollbar
mr: एक स्क्रोलबार तयार करा

en: Create a list
mr: एक सूची बनवा

en: Create a combo box
mr: एक कोंबो डब्बा तयार करा

en: Create a line object
mr: एका ओळीची वस्तु बनवा

en: Create an arrow object
mr: एक बाण वस्तु तयार करा

en: Create a rectangle object
mr: एक आयताकृती वस्तु तयार करा

en: Create an ellipse object
mr: एक अंडाकार वस्तु तयार करा

en: Create a button
mr: एक बटन तयार करा

en: Create a radio button
mr: एक रेडियो बटन तयार करा

en: Merge a range of cells
mr: अनुक्रमित रकान्यांना समाविष्ट करा

en: Split merged ranges of cells
mr: समाविष्ट श्रेणींच्या रकान्यांना वेगळे करा

en: Thousands Separator
mr: हजारांचा विभाजक

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
mr: निवडलेल्या रकान्यांची रुपरेषा हजार विभाजकांना सामावण्याएवढी ठेवा

en: Increase the number of decimals displayed
mr: दिसत असलेल्या दशांशाची संख्या वाढवा

en: Decrease the number of decimals displayed
mr: दिसत असलेल्या दशांशाची संख्या कमी करा

en: Display _Outlines
mr: दाखवा

en: Toggle whether or not to display outline groups
mr: बाहेरचे समूह दाखवायचे किंवा नाही दाखवयाचे याकरिता टॉगल करा

en: Outlines _Below
mr: रूपरेषा_खाली

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
mr: ओळींची रूपरेषा वर दाखवयाची कि खाली याकरिता टॉगल करा

en: Outlines _Right
mr: रूपरेषा_डावीकडे

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
mr: रकान्यांची रूपरेषा डाव्या बाजूला दाखवयाची किंवा उजव्या याकरिता टॉगल करा

en: Display _Formulæ
mr: सूत्र दाखवा

en: Display the value of a formula or the formula itself
mr: सूत्राचे मुल्य किंवा सूत्र दाखवा

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
mr: शून्याला रिकाम्या जागेसारखे दाखवायचे किंवा नाही दाखवयाचे याकरिता टॉगल करा

en: Hide _Gridlines
mr: ग्रिड रेषा लपवा

en: Toggle whether or not to display gridlines
mr: ग्रिडलाईन्स दाखवायच्या किंवा नाही दाखवयच्या याकरिता टॉगल करा

en: Hide _Column Headers
mr: रकान्याचे शिर्षक लपवा

en: Toggle whether or not to display column headers
mr: रकान्याचे हेडर्स दाखवायचे किंवा नाही दाखवयाचे याकरिता टॉगल करा

en: Hide _Row Headers
mr: ओळ्यांचे शिर्षक लपवा

en: Toggle whether or not to display row headers
mr: ओळींचे शिर्षक दाखवायचे किंवा नाही दाखवयाचे याकरिता टॉगल करा

en: Strike Through
mr: काट मारलेले

en: Heavy
mr: जड

en: Reorganizing Sheets
mr: पानांना पुन्हा जमवा

en: Banana
mr: केळे

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
mr: मंदी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
mr: न्यूनतमता

en: lambda
mr: लँबडा

note: #-#-#-#-#  900  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
en: sigma
mr: सिग्मा

note: Replace
en: R_eplace...
mr: बदलवा (_e)...

en: <b>Content</b>
mr: <b>अंतर्भूत माहिती</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
mr: अनुक्रमणिका :

en: _End:
mr: समाप्ती (_E):

en: red-orange
mr: लाल-नारंगी

en: gold
mr: सुवर्ण

en: orange
mr: नारंगी

en: lime
mr: लिंबू

en: pink
mr: गुलाबी

en: light orange
mr: हलका नारंगी

en: light green
mr: हलका हिरवा

en: light cyan
mr: हलका सायन

en: Custom Color...
mr: इच्छिक रंग...

en: Dock the toolbar
mr: साधनपट्टी डॉक करा

en: Negative Number Format
mr: अस्विकारित संख्या रूपरेषा

en: Number Formats
mr: संख्या रूपरेषा

en: Deci_mal places:
mr: दशांश स्थान

en: TRUE
mr: बरोबर

en: FALSE
mr: चुक

en: Various
mr: विविध

en: _Shared
mr: सहभागीय (_S)

en: Select font
mr: फॉंट निवडा

en: Print program
mr: प्रोग्राम प्रिंट करा

en: What do you want to do now?
mr: तुम्ही आता काय करू इच्छिता?

en: Failed to open <%s>
mr: <%s> उघडण्यात अपयश

en: Failed to save <%s>
mr: <%s> साठवण्यात अपयश

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
mr: convert() साठी अवैध आरग्युमेन्ट, TYPE_* कोन्सटन्ट वापरा.

en: Expected a string of length 1 (a character).
mr: 1 लांबीची स्ट्रिंग अपेक्षित (एक कैरेक्टर).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
mr: डिकोड करण्यासाठी पुरसे बाईटस् नाहित, किंवा अवैध फ़ोरमैट.

en: Invalid input %i (not passed) in expression
mr: एक्सप्रेशन मधे अवैध इनपुट %i (पास नाही झाले)

en: self can't be used because instance is null (not passed)
mr: self वापरले जाऊ शकत नाही कारण इन्सटन्स null आहे (पास नाही झाले)

en: Add Bezier Point
mr: बेझियर पॉईंट जोडा

en: Anim Duplicate Keys
mr: अनिम डुप्लिकेट की

en: Change Animation Loop
mr: अ‍ॅनिमेशन लूप बदला

note: #-#-#-#-#  524  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
mr: कार्ये :

en: Scale Selection
mr: प्रमाणाची निवड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
mr: आकार जुळवा

en: Disconnect All
mr: सर्व खंडीत करा

en: Speakers
mr: वक्ते

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbIcon) #-#-#-#-#  911  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
en: Choose
mr: निवडा

en: New Folder...
mr: नवीन संचयीका...

en: Go Up
mr: वर जा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
mr: वर्ग :

en: Enumerations
mr: एनुमरेशन्स

en: (value)
mr: (किंमत)

en: Close Other Tabs
mr: इतर टॅब बंद करा

en: Close Tabs to the Right
mr: उजवीकडील टॅब्स बंद करा

en: Community
mr: समुदाय

en: New Script
mr: नवीन स्क्रिप्ट

en: Page:
mr: पृष्ठ:

en: Move To...
mr: येथे हलवा...

en: New Script...
mr: नवीन स्क्रिप्ट...

en: Delete Group
mr: समूह काढून टाका

en: 1 step
mr: 1 पायरी

en: 2 steps
mr: 2 पायऱ्या

en: 3 steps
mr: 3 पायर्‍या

en: Differences Only
mr: फक्त फरक

en: Force White Modulate
mr: व्हाइट मॉड्युलेटेड सक्ती करा

en: Include Gizmos (3D)
mr: गिझ्मोस (3 डी) समाविष्ट करा

en: Pin AnimationPlayer
mr: अ‍ॅनिमेशनप्लेअर पिन करा

en: Create New Animation
mr: नवीन अ‍ॅनिमेशन तयार करा

en: Animation Name:
mr: अ‍ॅनिमेशन नाव:

en: Blend Times:
mr: ब्लेंड टाइम्स:

en: Next (Auto Queue):
mr: पुढील (स्वयं रांग):

en: Cross-Animation Blend Times
mr: क्रॉस-अ‍ॅनिमेशन ब्लेंड टाइम्स

en: Move Node
mr: नोड हलवा

en: Transition exists!
mr: संक्रमण विद्यमान आहे!

en: Add Transition
mr: संक्रमण जोडा

en: Add Node
mr: नोड जोडा

en: At End
mr: शेवटी

en: Node Removed
mr: नोड काढला

en: Transition Removed
mr: संक्रमण काढले

en: Set Start Node (Autoplay)
mr: स्टार्ट नोड सेट करा (ऑटोप्ले)

en: Create new nodes.
mr: नवीन नोड तयार करा.

en: Connect nodes.
mr: नोड कनेक्ट करा.

en: Remove selected node or transition.
mr: निवडलेले नोड किंवा संक्रमण काढा.

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
mr: शेवटचे अ‍ॅनिमेशन सेट करा. हे उप-संक्रमणांसाठी उपयुक्त आहे.

en: Transition:
mr: संक्रमण:

en: Play Mode:
mr: प्ले मोड:

en: AnimationTree
mr: अ‍ॅनिमेशन ट्री

en: Blend 1:
mr: मिश्रण 1:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
mr: कण

en: X-Axis
mr: X-अक्ष

en: Y-Axis
mr: Y-अक्ष

en: Z-Axis
mr: Z-अक्ष

en: Polygons
mr: बहुभूज

en: Snap
mr: स्नॅप

en: Import Theme
mr: शैली आयात

en: Step Into
mr: स्टेप इनटू

en: Step Over
mr: स्टेप ओवर

en: Delete Line
mr: ओळ काढून टाका

en: Orthogonal
mr: स्फटिकाकार

en: Vertices
mr: शिरोबिंदू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
mr: चलतचित्रांचे तंत्र

en: Step:
mr: पायरी (क्रम) :

en: Last Modified
mr: शेवटी केलेला बदल :

en: Left Button
mr: डावे-बटन

en: Right Button
mr: उजवे-बटन

en: Middle Button
mr: मधले-बटन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteItem)
en: Delete Item
mr: घटक रद्द करा

note: #-#-#-#-#  503 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar) #-#-#-#-#  911  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
mr: स्क्रिप्ट उघडा

en: Dirty
mr: अयोग्य

en: Renderer
mr: रेंडरर

en: Define
mr: वाख्या

en: Mapping
mr: जुळवणी

en: _Alignment:
mr: एकीकरण(_A):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Origin
mr: मूळ

en: Classes
mr: वर्ग

en: Snapshot
mr: स्नॅपशॉट

en: Select object
mr: आकाशस्थ लक्ष निवडा

en: light brown
mr: हलका तपकिरी

en: brown gold
mr: तपकिरी सुवर्ण

en: dark green #2
mr: गडद हिरवा #२

en: navy
mr: नेवी

en: dark blue
mr: गडद निळा

en: purple #2
mr: जांभळा #२

en: very dark gray
mr: खूप गडद करडा

en: dark red
mr: गडद लाल

en: dark green
mr: गडद हिरवा

en: dull blue
mr: मंद निळा

en: dull purple
mr: मंद जांभळा

en: dull green
mr: मंद हिरवा

en: dull blue #2
mr: मंद निळा #२

en: sky blue #2
mr: आकाशी निळा #२

en: bright orange
mr: उजळ नारंगी

en: bright blue
mr: उजळ निळा

en: red purple
mr: लाल जांभळा

en: light yellow
mr: हलका पिवळा

en: light blue
mr: हलका निळा

en: light purple
mr: हलका जांभळा

en: Faces
mr: दर्शनी भाग

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46 i18n: file s
en: Asia
mr: एशिया

en: up
mr: वर

en: Syntax error
mr: रचना त्रुटी

en: circle
mr: वर्तूळ

en: stretched
mr: ताणलेला

en: Out of memory.
mr: स्मृती कमी पडली.

en: Separation
mr: विलगीकरण

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
mr: रिंग

note: TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
mr: अनुक्रम:

en: _Columns:
mr: _कॉलम:

en: Text width
mr: पाठ्य रुंदी

en: Scale set
mr: लहान मोठे करायचेसंच

en: Undock the toolbar
mr: साधनपट्टी डॉक पासून बाहेर काढा

en: Play web radios
mr: वेब रेडिओ वाजवा

en: Arnaud Rebillout
mr: अरनॉड रिबिलआऊट

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
mr: Goodvibes जीएनयू/लिनक्ससाठी एक साधा इंटरनेट रेडिओ प्लेयर आहे.

en: Radio Player
mr: रेडिओ प्लेयर

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
mr: ऑडिओ; रेडिओ; प्लेअर;

en: No station selected
mr: कोणतेही स्टेशन निवडलेले नाही

en: Close Button
mr: बंद करा बटण

en: Autoplay on Startup
mr: स्टार्टअपवर ऑटोप्ले

en: Custom Output Pipeline
mr: सानुकूल आउटपुट पाइपलाइन

en: Native D-Bus Server
mr: नेटिव्ह डी-बस सर्व्हर

en: MPRIS2 D-Bus Server
mr: MPRIS2 D-Bus सर्व्हर

en: Autoset Window Height
mr: विंडोची उंची ऑटोसेट करा

en: Theme Variant
mr: थीम व्हेरिएंट

en: System Default
mr: सिस्टम डीफॉल्ट

en: Prefer Dark
mr: गडद प्राधान्य

en: Prefer Light
mr: लाईटला प्राधान्य द्या

en: Send Notifications
mr: सूचना पाठवा

en: Console Output
mr: कन्सोल आउटपुट

en: Multimedia Hotkeys
mr: मल्टीमीडिया हॉटकीज

en: Middle Click
mr: मध्यम क्लिक

en: Play/Stop
mr: प्ले / थांबा

en: Change Station
mr: स्टेशन बदला

en: Change Volume
mr: व्हॉल्यूम बदला

en: Mouse (Status Icon Mode)
mr: माउस (स्थिती चिन्ह मोड)

en: Station
mr: स्टेशन

en: Streams
mr: प्रवाह

en: Failed to parse pipeline description
mr: पाइपलाइन वर्णनाचे विश्लेषण करण्यात अयशस्वी

en: '%s' is neither a known station or a valid URI
mr: '%s' हे ज्ञात स्टेशन किंवा वैध URI नाही

en: Failed to save station list
mr: स्टेशन सूची जतन करण्यात अयशस्वी

en: Buffering…
mr: बफरिंग…

en: Feature disabled at compile-time.
mr: संकलित वेळी वैशिष्ट्य अक्षम केले.

en: Action when the close button is clicked.
mr: क्लोज बटणावर क्लिक केल्यावर कृती करा.

en: Whether to start playback automatically on startup.
mr: स्टार्टअपवर आपोआप प्लेबॅक सुरू करायचा की नाही.

en: Whether to use a custom output pipeline.
mr: सानुकूल आउटपुट पाइपलाइन वापरायची की नाही.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
mr: नेटिव्ह डी-बस सर्व्हर सक्षम करा (कमांड-लाइन इंटरफेससाठी आवश्यक).

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
mr: "%1" वर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
mr: विनाक्रम पद्धत

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
mr: डावे :

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
mr: वर :

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
mr: उजवे :

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
mr: खाली :

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
mr: बाँब

en: &Play sounds
mr: आवाज चालवा (&P)

en: New game
mr: नवीन खेळ

[ctx: General settings]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
mr: बाहेर पडा

en: Show Granite Options
mr: ग्रेनाइट पर्याय दर्शवा

en: %dm ago | %dm ago
mr[0]: एक 
    %dm पूर्वी
mr[1]: दुसरा
    %dm पूर्वी

en: %dh ago | %dh ago
mr[0]: एक
    %dh पूर्वी
mr[1]: दुसरा 
    %dh पूर्वी

en: in %dm | in %dm
mr[0]: %dm मध्ये
mr[1]: %dm  मध्ये

en: in %dh | in %dh
mr[0]: %dh मध्ये
mr[1]: %dh  मध्ये

en: Open in a New Window
mr: नवीन विंडोमध्ये उघडा

en: Close Other Tab
mr: दुसरी टॅब बंद करा

en: Close Tab to the Right
mr: उजवीकडील टॅब्स बंद करा

en: Unpin
mr: अनपिन करा

en: Closed Tabs
mr: बंद केलेल्या टॅब

en: Apps
mr: अॅप्स

en: %s free out of %s
mr: %s पैकी %s रिकामे

note: #-#-#-#-#  328  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Alt key on the right side of the keyboard
en: Right Alt
mr: उजवा Alt

note: #-#-#-#-#  328  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Ctrl key on the right side of the keyboard
en: Right Ctrl
mr: उजवा Ctrl

note: /TRANSLATORS: The Ctrl key on the left side of the keyboard
en: Left Ctrl
mr: डावे Ctrl

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
mr: अधिक द्रुत आणि सहजतेने सुसंगत आणि वापरण्यायोग्य अॅप्स तयार करा

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
mr: GTK आणि GLib साठी एक सहयोगी लायब्ररी जी प्राथमिक ओएससाठी तयार केलेल्या अ‍ॅप्समध्ये वापरण्यासाठी डिझाइन केलेले जटिल विजेट आणि सोयीच्या पद्धती प्रदान करते.

en: Other Changes:
mr: इतर बदल :

en: New Constants:
mr: नवीन निरंतर:

en: STYLE_CLASS_WARMTH and STYLE_CLASS_TEMPERATURE for scales
mr: स्केलसाठी STYLE_CLASS_WARMTH आणि STYLE_CLASS_TEMPERATURE

en: STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION for slim headerbars
mr: STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION स्लिम हेडबार्ससाठी

en: TRANSITION_DURATION_OPEN and TRANSITION_DURATION_CLOSE for consistent animations
mr: सुसंगत अ‍ॅनिमेशनसाठी TRANSITION_DURATION_OPEN आणि TRANSITION_DURATION_CLOSE

en: Removals:
mr: काढलेले:

en: Granite.Widgets.AboutDialog. Provide AppStream metadata instead.
mr: Granite.Widgets.AboutDialog. त्याऐवजी अ‍ॅपस्ट्रीम मेटाडेटा प्रदान करा.

en: Granite.Widgets.AppMenu. Use Gtk.MenuButton instead.
mr: Granite.Widgets.AppMenu. त्याऐवजी Gtk.MenuButton वापरा.

en: Deprecations:
mr: घसारा:

en: Granite.Widgets.Avatar. Use Hdy.Avatar instead
mr: Granite.Widgets.Avatar. त्याऐवजी Hdy.Avatar वापरा

en: Make tab tooltips of DynamicNotebook settable
mr: डायनॅमिक नोटबुकचे टॅब टूलटिप व्यवस्थित करण्यायोग्य बनवा

en: New Style Constants:
mr: नवीन शैलीतील स्थिर :

en: Several theming utilities. Use Gtk.CssProvider and Gtk.StyleContext instead
mr: अनेक थीमींग सोयी सुविधा. त्याऐवजी Gtk.CssProvider आणि Gtk.StyleContext वापरा

en: Granite.Services.SimpleCommand. Use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
mr: Granite.Services.SimpleCommand.  त्याऐवजी GLib.appInfo.create_from_commandline वापरा

en: Old unused utilities like get_button_layout_schema, get_default_close_button_position, and Granite.Services.Paths
mr: get_button_layout_schema, get_default_close_button_position,  आणि Granite.Services.Paths यासारख्या जुन्या न वापरलेल्या युटिलिटीज

en: Old unused widgets like CollapsiblePaned and CompositedWindow
mr: CollapsiblePaned आणि CompositedWindow सारखे जुने न वापरलेले विजेट

en: Granite.SourceList now gets Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR by default
mr: Granite.SourceListला आता डीफॉल्टनुसार Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR मिळते

en: New Settings class to share Pantheon desktop settings with apps
mr: अ‍ॅप्‍ससह पँथिओन डेस्कटॉप सेटिंग्ज सामायिक करण्यासाठी नवीन सेटिंग्ज क्लास

en: Introduced Settings.prefers_color_scheme to get a user's color scheme preference, i.e. for a dark style
mr: वापरकर्त्याची रंगसंगती प्राधान्य मिळविण्यासाठी Settings.prefers_color_scheme सादर केले, उदा. गडद शैलीसाठी

en: It is now recommended to use GLib.Settings instead of Granite.Services.Settings
mr: आता Granite.Services.Settings ऐवजी GLib.Settings  वापरण्याची शिफारस केली जाते

en: Better align labels in settings sidebars
mr: सेटिंग्ज साइडबारमध्ये लेबल अधिक संरेखित करा

en: Make AccelLabel.label settable
mr: AccelLabel.label settable बनवा

en: New features
mr: नवीन वैशिष्टये

en: Add tooltips to source list items and their actions
mr: स्त्रोत सूची आयटम आणि त्यांच्या क्रियांमध्ये टूलटिप्स जोडा

en: New AccelLabel widget for use in menus and popovers
mr: मेनू आणि पॉपओव्हरमध्ये वापरण्यासाठी नवीन AccelLabel विजेट

en: Delay tab resizing when closing tabs
mr: टॅब बंद करताना टॅबचे आकार बदलण्यास विलंब करा

en: Theme Templates:
mr: शैली नमूने :

en: Header Theme Editor
mr: हेडर शैली संपादक

en: Messageviewer Header Theme Editor
mr: संदेशप्रदर्शक हेडर शैली संपादक

en: New theme...
mr: नवीन शैली...

note: #-#-#-#-#  749  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
mr: सामान्य पद्धत

en: Desktop File
mr: डेस्कटॉप फाईल

en: You can drag and drop element on editor to import template
mr: नमूना आयात करण्याकरिता तुम्ही संपादकावर घटक खेचून टाकू शकता

en: New Theme
mr: नवीन शैली

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
mr: बॉक्स मधील बटणाची रचना. उपलब्ध मूल्यें - सर्वसाधारण, पसरलेला,कडा, प्रारंभ आणि शेवट

en: Whether this tag affects the cell background color
mr: हा टॅग पार्श्वभूमीतील रंगाला प्रभावित करेल का

en: Orientation and growth direction of the progress bar
mr: प्रगती सूचकपट्टीचा कल अणि वाढ

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
mr: एकाच परिच्छेदातच संपूर्ण वाक्यरचना ठेवायची किंवा नाही

en: Whether or not to give the color an alpha value
mr: अल्फा मुल्य करीता रंग द्यावेत द्याचे का

en: Curve type
mr: वळण प्रकार

en: Minimum possible value for X
mr: x साठी किमान मूल्य

en: Maximum possible value for Y
mr: y चे कमाल मूल्य

en: Whether the invisible char has been set
mr: अदृष्य अक्षर निश्चित केले आहे का

en: Allow folders creation
mr: फोल्डर्स्चे निर्माण स्वीकारा

en: Show file operations
mr: फाइलींच्या क्रिया दाखवा

en: The title of the font selection dialog
mr: फॉन्ट निवडक संवादचे शिर्षक

en: Width of border around the label and image in the message dialog
mr: मजकुरातील लेबल आणि प्रतिमा यांच्या भोवतालच्या सीमेची रुंदी

en: Use separator
mr: विभाजक वापरा

en: Whether tabs should be shown or not
mr: टॅब दाखवायचे आहेत की नाहीत

en: Whether the border should be shown or not
mr: सीमा दाखवायची आहे की नाही

en: Group ID
mr: गट ID

en: Group for tabs drag and drop
mr: टॅब ओढा व टाका करीता गट

en: Whether to expand the child's tab or not
mr: उपघटकाचे टॅब विस्तारीत करायचे की नाही

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
mr: उपघटकाच्या टॅबने निर्धारीत कक्ष भरायचे की नाही

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
mr: टॅब वापरकर्ताच्या कृती ने पुन्ह क्रमात लावणे शक्य आहे की नाही

en: Whether or not the plug is embedded
mr: प्लग अंतर्भूतीत आहे की नाही

en: Manual Capabilites
mr: मॅन्यूअल क्षमता

en: XSpacing
mr: X मोकळी जागा

en: YSpacing
mr: X मोकळी जागा

en: Min horizontal bar width
mr: आडवी पट्टीची किमान रूंदी

en: Min horizontal bar height
mr: आडवी पट्टीची किमान ऊंची

en: Min vertical bar width
mr: उभी पट्टीची किमान रूंदी

en: Min vertical bar height
mr: उभी पट्टीची किमान ऊंची

en: Position of mark on the ruler
mr: मोजपट्टीवरील चिन्हाची स्थिति

en: The metric used for the ruler
mr: पट्टी करीता वापरलेले गुणविशेष

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
mr: अनुक्रम सरकावपट्टीशी निगडीत स्थित राहते. हे गुणधर्म तरच प्रभावी ठरते जर "window-placement-set" खरे असे निश्चित असते.

en: Name of theme RC file to load
mr: सुरू करण्यासाठी लागणाऱ्या प्रासंगिक RC फाइलचे नाव

en: Name of key theme RC file to load
mr: सुरू करण्यासाठी लागणाऱ्या मुख्य प्रासंगिक RC फाइलचे नाव

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
mr: या जुळणीमुळे बटणाचे (spinbutton) मूल्य राखता येते

en: Has Resize Grip
mr: पकड पुन:आकाराची आहे

en: Whether or not the status icon is blinking
mr: स्थिती चिन्ह लुकलुक करीत आहे की नाही

en: Whether or not the status icon is visible
mr: सुस्पष्ट चित्र

en: Whether or not the status icon is embedded
mr: स्तिथी चिन्ह अंतर्भूत करायचे की नाही

en: If the toggle action should be active in or not
mr: टॉगल कृती सक्रीय असायला हवी की नाही

en: If the toggle button should be pressed in or not
mr: टॉगल बटण दाबायचे आहे की नाहीं

en: Wether the group has been collapsed and items are hidden
mr: ग्रूप कोलॅप्स्ड् झाले व घटक लपवले गेले का

en: Whether or not the widget is double buffered
mr: विजेट डबल बफर्ड् आहे की नाही

en: Opacity for Window
mr: चौकट करीता अपारदर्शता

en: The opacity of the window, from 0 to 1
mr: चौकटची अपारदर्शता, 0 पासून 1 पर्यंत

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
mr: प्रतिमा सुरु करण्यासाठी %s द्वारा योग्य संवाद साधता येत नाही; बहुदा एका भिन्न जीटीके मजकुरापासून ही प्रतिमा घेतली असावी?

en: Couldn't allocate memory for paletted data
mr: पॅलेटेड डेटासाठी स्मृती राखता आली नाही

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
mr: QTIF ऍटम आकार खूप मोठे आहे (%d बाईट्स्)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
mr: फाइल रीड बफरकरीता %d बाईट्स्चे वाटप करण्यास अपयशी

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
mr: पुढचे %d बाईट्स् seek() सह वगळण्यास अपयशी.

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
mr: ओळ %2$d (पूर्वी ओळ %3$d) वरील ड्युप्लिकेट घटक id '%1$s'

en: Margins from Printer...
mr: प्रिंटरपासून समास...

en: Fol_ders
mr: फोल्डरस् (_d)

en: Folder unreadable: %s
mr: फोल्डर अवाचनीय: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
mr: "%s" ही फाइल दुसऱ्या एका मशिनवर आहे (मशीन %s) आणि ह्या कार्यासाठीमिळणारी नाही 
    तुम्हाला तीच फाइल निवडायची आहे का?

en: De_lete File
mr: फाइल नष्ट करा (_l)

en: _Rename File
mr: फाइलचे नाव बदलवा (_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
mr: ह्या फोल्डरच्या नावात "%s" चिन्हे अशी आहेत की जी फाइलनावासाठी घेता येत नाही

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
mr: ह्या फोल्डरच्या नावात "%s" चिन्हे अशी आहेत की जी फाइलनावासाठी घेता येत नाहीत

en: Error deleting file '%s': %s
mr: फाइल '%s' नष्ट करण्यात चूक: %s

en: Really delete file "%s"?
mr: "%s" फाइल खरोखरच नष्ट करायची आहे का ?

en: Delete File
mr: फाइल काढून टाका

en: Error renaming file to "%s": %s
mr: फाइलचे नाव "%s" मध्ये बदलण्यात चूक: %s

en: Error renaming file "%s": %s
mr: "%s" फाइलचे नाव बदलण्यात चूक: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
mr: फाइलचे नाव "%s" ते "%s"  बदलताना चुक: %s

en: Rename file "%s" to:
mr: फाइलचे नाव "%s" बदलवा:

en: _Selection:
mr: निवड (_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
mr: फाइलनाव "%s" UTF-8 मध्ये रूपांतरीत करू शकले नाही. (कृपया वातावरण गुणांकास G_FILENAME_ENCODING निश्चित करण्याचा प्रयत्न करा): %s

en: Couldn't convert filename
mr: फाइलनाव परिवर्तित करता आले नाही

en: _Gamma value
mr: गामा(_G) मूल्य

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
mr: आइकान सुरु करताना चुक: %s

en: No extended input devices
mr: विस्तारित आदान यंत्रे नाहीत

en: _Device:
mr: साधन(_D):

en: _Pressure:
mr: दबाव(_P):

en: X _tilt:
mr: X वाक (_t):

en: Y t_ilt:
mr: Y वाक (_i):

en: _Wheel:
mr: चाक(_W):

en: Unknown Application (pid %d)
mr: अपरिचीत ऍप्लिकेशन (pid %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
mr: pid %d सह कार्य पूर्णपणे बंद करणे अशक्य आहे. कार्य लागू केले नाही.

en: Cannot end process with pid %d: %s
mr: कार्यला pid %d सह समाप्त करणे अशक्य: %s

en: Error printing
mr: छापण्यात चूक

en: Getting printer information...
mr: छपाई माहिती प्राप्त करत आहे...

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
mr: CD-Rom (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
mr: हार्डडिस्क (_H)

en: <%s> element has invalid id "%s"
mr: <%s> घटकावर अवैध id "%s" आढळले

en: --- No Tip ---
mr: --- टिप नाही ---

en: Turns volume down or up
mr: आवाज कमी करतो किंवा वाढवितो

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
mr: स्तब्ध ; कार्य नकारत आहे

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
mr: आऊटपुट.%s

en: 3d-ish (button)
mr: 3d-ish (बटन)

en: 3d-ish (gradient)
mr: 3d-ish (ग्रेडीऐंट)

en: Colorize Scrollbar
mr: रंग आकार स्क्रॉलबार

en: Disable focus drawing
mr: केंद्रीत रेखाटण अकार्यान्वीत करा

en: Enable Animations on Progressbars
mr: सक्षम वर

en: Glossy
mr: चकाचक

en: Gummy
mr: चिकटाऊ

en: Menubar Style
mr: मेनुपट्टी शैली

en: Relief Style
mr: रिलीफ प्रकार

en: Requires style Glossy or Gummy
mr: चकाचक किंवा चिकटाऊ शैली आवश्यक आहे

en: Scrollbar Color
mr: स्क्रॉलबार रंग

en: Sets the Color of Scrollbars
mr: स्क्रॉलबारचे रंग निश्चित करतो

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
mr: हा पर्याय केंद्रीत रेखाटण अकार्यान्वीत करण्यास परवानदी देतो. प्राथमिक उद्देश दस्तऐवजीकरण करीता स्क्रीनशॉट बनविणे आहे.

en: Cell Indicator Size
mr: कक्ष सूचकाचा आकार

en: Edge Thickness
mr: टोकांचा जाडेपणा

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
mr: वृक्षदृश्य मधिल चेक- व रेडिओबटन बटनांचा आकार. (बग #351764)

en: If set, button corners are rounded
mr: निश्चित असल्यास, बनटांचे टोक गोलाकार असतात

en: Rounded Buttons
mr: गोलाकार बटने

en: Handlebox Marks
mr: हँडलबॉक्स चिन्ह

en: Inverted Dot
mr: आतल्या बाजुला वळणारे बिंदू

en: Inverted Slash
mr: आतल्या बाजुला वळणारे स्लॅश

en: Mark Type 1
mr: चिन्ह प्रकार 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
mr: स्क्रॉलबार बटनांकरीता चिन्ह प्रकार

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
mr: स्क्रॉलबार हाताळणी, हॅंडलबॉक्स, इत्यादी करीता चिन्ह प्रकार

en: Paned Dots
mr: पॅन बिंदू

en: Scrollbar Marks
mr: स्क्रॉलबार चिन्ह

en: Scrollbar Type
mr: स्क्रॉलबार प्रकार

en: Scrollbutton Marks
mr: स्क्रॉलबटन चिन्ह

en: Some
mr: काहीक

en: URL is %s, Alternative Text is %s
mr: URL आहे %s, पर्यायी पाठ आहे %s

en: URL is %s
mr: URL आहे %s

en: grab focus
mr: प्रकाशझोत पकडा

en: Panel containing HTML
mr: HTML समाविष्ट असलेले तावदान

en: dark grey
mr: गडद करडा

en: light grey
mr: हलका करडा

en: Choose Custom Color
mr: स्वेच्छेचा रंग वापरा

en: Current color
mr: वर्तमान रंग

en: The currently selected color
mr: वर्तमान विवडलेला रंग

en: The color associated with the default button
mr: मुलभूत बटनशी संबंधित रंग

en: Default label
mr: मुलभूत लेबल

en: The label for the default button
mr: मुलभूत बटन करीता लेबल

en: Default is transparent
mr: पारदर्शकता मुलभूत आहे

en: Whether the default color is transparent
mr: मुलभूत रंग पारदर्शक आहे का

en: Color palette
mr: रंग पेलेट

en: Custom color palette
mr: इच्छिक रंग पेलेट

note: Translators: This is the nickname for a GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all the internal values for a GtkHtml color combination box.
en: Color state
mr: रंग स्तर

note: Translators: This is the blurb for a GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all the internal values for a GtkHtml color combination box.
en: The state of a color combo box
mr: रंग कॉम्बो पेटीचे स्तर

en: The default color
mr: मुलभूत रंग

en: Description of the default color
mr: मुलभत रंगाचे वर्णन

en: Frame Shadow
mr: फ्रेमची छाया

note: Translators: :-)
en: _Smile
mr: हास्य (_S)

note: Translators: :-(
en: S_ad
mr: दु:खी (_a)

note: Translators: ;-)
en: _Wink
mr: चमचमणे (_W)

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
mr: जीभ (_g)

note: Translators: :-))
en: Laug_h
mr: हसरा (_h)

note: Translators: :-|
en: _Plain
mr: साधेपणा (_P)

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
mr: मूर्खपणाचे हास्य (_r)

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
mr: गोंधळ (_E)

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
mr: मोठे हास्य (_B)

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
mr: अनिश्चित (_t)

note: Translators: :-O
en: S_urprise
mr: चकीत (_u)

note: Translators: :-S
en: W_orried
mr: चिन्तीत (_o)

note: Translators: :-*
en: _Kiss
mr: मुका (_K)

note: Translators: X-(
en: A_ngry
mr: रागीट (_n)

note: Translators: B-)
en: _Cool
mr: देखनीय (_C)

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
mr: देवदूत (_l)

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
mr: रडके (_y)

note: Translators: :-Q
en: S_ick
mr: आजारी (_i)

note: Translators: |-)
en: Tire_d
mr: थकवा (_d)

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
mr: दुष्कर्मी (_v)

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
mr: माकड (_M)

en: Insert HTML File
mr: HTML फाइल दाखल करा

en: Insert Text File
mr: पाठ फाइल दाखल करा

en: Find A_gain
mr: पुन्हा शोधा (_g)

en: _Increase Indent
mr: समास वाढवा (_I)

en: _HTML File...
mr: HTML फाइल (_H)...

en: Te_xt File...
mr: पाठ्य फाइल(_x)...

en: Paste _Quotation
mr: अवतरण चिटकवा(_Q)

en: Re_place...
mr: बदलवा (_p)...

en: Check _Spelling...
mr: स्पेलिंग तपासा(_S)...

en: _Test URL...
mr: कसोटी URL(_T)...

en: _Decrease Indent
mr: समास कमी करा(_D)

en: _Wrap Lines
mr: आळी व्रॅप करा(_W)

en: For_mat
mr: स्वरूप(_m)

en: _Paragraph Style
mr: परिच्छेद शैली (_P)

en: _Alignment
mr: एकीकरण(_A)

en: Current _Languages
mr: चालू भाषा(_L)

en: Center Alignment
mr: मध्य स्थित करा

en: Left Alignment
mr: डावीकडे स्थीत करा

en: Right Alignment
mr: उजवीकडे स्थीत करा

en: HTML editing mode
mr: HTML संपादन पद्धती

en: Plain _Text
mr: साधे पाठ्य (_T)

en: Plain text editing mode
mr: साधे पाठ्य संपादन पद्धती

en: Header _1
mr: शिर्षक _1

en: Header _2
mr: शिर्षक _2

en: Header _3
mr: शिर्षक _3

en: Header _4
mr: शिर्षक _4

en: Header _5
mr: शिर्षक _5

en: Header _6
mr: शिर्षक _6

en: A_ddress
mr: पत्ता(_d)

en: _Preformatted
mr: पुर्वस्वरूपित(_P)

en: _Bulleted List
mr: बुलेट्सची यादी(_B)

en: _Roman Numeral List
mr: रोमन संख्यांची यादी(_R)

en: Numbered _List
mr: क्रमांकीत यादी(_L)

en: _Alphabetical List
mr: अक्षरमालेनुसार यादी(_A)

en: _Link...
mr: लिंक (_L)...

en: _Rule...
mr: Rule (_R)...

en: Insert Rule
mr: Rule दाखल करा

en: _Cell...
mr: कक्ष (_C)...

en: Pa_ge...
mr: पान (_g)...

en: Font _Size
mr: फॉन्ट आकार (_S)

en: _Font Style
mr: फॉन्ट शैली (_F)

en: _Plain Text
mr: सोपे पाठ्य (_P)

en: _Strikethrough
mr: खोडा(_S)

en: Cell Contents
mr: कक्षातील अनुक्रम

en: Table Delete
mr: तक्ता काढून टाका

en: Table Insert
mr: तक्ता अंतर्भूत करा

en: Column After
mr: नंतरचे स्तंभ

en: Column Before
mr: पूर्वीचे स्तंभ

en: Insert _Link
mr: लिंक अंतर्भूत करा (_L)

en: Cell...
mr: कक्ष...

en: Image...
mr: प्रतिमा...

en: Link...
mr: लिंक...

en: Page...
mr: पान...

en: Rule...
mr: रूल...

en: Text...
mr: पाठ्य...

en: Add Word to Dictionary
mr: शब्द शब्दकोशात जोडा

en: Ignore Misspelled Word
mr: अशुद्ध शब्दांकडे दुर्लक्ष करा

en: Add Word To
mr: शब्द येथे जोडा

en: More Suggestions
mr: आणखी सूचना

en: _Emoticon
mr: भावचिन्ह (_E)

en: Insert Emoticon
mr: इमोटीकन अंतर्भूत करा

en: _Rule
mr: रूल (_R)

en: Paragraph Style
mr: परिच्छेद शैली

en: Editing Mode
mr: संपादन पद्धती

en: Font Color
mr: फॉन्ट रंग

en: The initial folder for file chooser dialogs
mr: फाइल चयनकर्ता संवाद करीता प्रारंभीक संचयीका

en: The filename to use when saving
mr: संचयनवेळी वापरण्योजगी फाइलनाव

en: HTML Mode
mr: HTML पद्धत

en: Edit HTML or plain text
mr: HTML किंवा साधे पाठ्य संपादीत करा

en: Inline Spelling
mr: इनलाइन शब्दलेखन

en: Check your spelling as you type
mr: ज्यानुरूप टाइप कराल त्यानुरूप शब्दलेखन तपासा

en: Magic Links
mr: मॅजीक् लिंक

en: Make URIs clickable as you type
mr: URI ला लेखन नुरूप क्लिक करण्याजोगी करा

en: Magic Smileys
mr: जादुई स्माइली

en: Convert emoticons to images as you type
mr: भावचिन्ह यास टाइप नुरूप प्रतिमा असे रूपांतरीत करा

en: Alignment & Behavior
mr: स्थिती &amp; वर्णन

note: #-#-#-#-#  1549  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background Image
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा

en: Blue Ink
mr: निळी शाई

en: C_ell
mr: रकाना(_e)

en: C_ustom:
mr: स्वेच्छेचे(_u):

en: Cell Properties
mr: कक्ष गुणधर्म

en: Col_umn
mr: स्तंभ(_u)

en: Column Span:
mr: स्तंभ क्षेत्र:

en: Graph Paper
mr: आलेख कागद

en: Hea_der Style
mr: शिर्षक शैली (_d)

en: I_mage:
mr: प्रतिमा(_m):

en: Page Properties
mr: पान गुणधर्म

en: Paragraph Properties
mr: परिच्छेद गुणधर्म

en: Perforated Paper
mr: सच्छिद्र कागद

en: R_eplace:
mr: बदलवा (_e):

en: Replace Confirmation
mr: बदल निश्चित करा

en: Row Span:
mr: रांग क्षेत्र:

en: Rule Properties
mr: रूल गुणधर्म

en: S_haded
mr: छायाकृत (_h)

en: Select An Image
mr: प्रतिमा निवडा

en: T_emplate:
mr: नमुना(_e):

en: Table Properties
mr: तक्ता गुणधर्म

en: _Color:
mr: रंग(_C):

en: _Link:
mr: लिंक(_L):

en: _Padding:
mr: पॅडिंग(_P):

en: _Regular expression
mr: रेग्यूलर एक्सप्रेशन (_R)

en: _Source:
mr: स्त्रोत(_S):

en: _Spacing:
mr: जागा(_S):

en: _Wrap Text
mr: पाठ व्रॅप करा(_W)

en: _X-Padding:
mr: _X-पॅडिंग:

en: _Y-Padding:
mr: _Y-पॅडिंग:

en: follow
mr: लागू करा

en: The language used by the spell checker
mr: शब्द तपास द्वारे वापरलेली भाषा

en: Suggestions for "%s"
mr: "%s" करीता सूचना

en: Misspelled Word
mr: चुकीचे शब्द लेखन

en: The current misspelled word
mr: वर्तमान चुकीचे शब्द लेखन

note: Replace All Button
en: R_eplace All
mr: सर्व बदलवा (_A)

note: Add Word Button
en: _Add Word
mr: शब्द जोडा (_A)

en: HTML Output
mr: HTML आऊटपुट

en: HTML Source
mr: HTML स्त्रोत

en: Plain Source
mr: साधे पाठ्य

en: HTML _Output
mr: HTML आऊटपुट (_O)

en: _HTML Source
mr: HTML स्त्रोत (_H)

en: _Plain Source
mr: साधे पाठ्य (_P)

en: Whether the html can be edited
mr: html संपादीत केले जाऊ शकते की नाही

en: The title of the current document
mr: चालू दस्तावेजाचे शिर्षक

en: Document Base
mr: दस्तऐवज बेस

en: The base URL for relative references
mr: सापेक्ष संदर्भांसाठी बेस URL

en: Target Base
mr: लक्ष्य बेस

en: The base URL of the target frame
mr: लक्य चौकटीसाठी बेस URL

en: The Monospace font to use for typewriter text
mr: टाइपराइटर पाठासाठी वापरायचा मोनोस्पेस फॉन्ट

en: New Link Color
mr: नविन लिंक रंग

en: The color of new link elements
mr: निवन लिंक घटकांचा रंग

en: The color of visited link elements
mr: भेटून झालेल्या लिंक घटकांचा रंग

en: Active Link Color
mr: कार्यान्वित लिंक रंग

en: The color of active link elements
mr: कार्यान्वित लिंक घटकांचा रंग

en: Spelling Error Color
mr: स्पेलिंग चूक रंग

en: The color of the spelling error markers
mr: स्पेलिंग चूक मार्कर्सचा रंग

en: Cite Quotation Color
mr: अवतरण रंग उद्धृत करा

en: The color of the cited text
mr: उद्धृत पाठाचा रंग

en: Submit Query
mr: प्रश्न जमा करा

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
mr: मुद्रणासाठी मुलभूत फॉन्ट नियुक्त करता आला नाही

en: GtkHTML Test
mr: GtkHTML कसोटी

en: Highlight Syntax
mr: रचना ठकळ करा

en: Whether to highlight syntax in the buffer
mr: बफरमधील सिनटॅक्स ठळक करायचे तर

en: Whether to highlight matching brackets
mr: जुळवणीकरीताचे कंस प्रकाशमान करावी की नाही

en: Maximum Undo Levels
mr: क्रिया मागे घेण्याचे कमाल स्तर

en: Number of undo levels for the buffer
mr: बफरसाठी क्रिया मागे घेण्याचे कमाल स्तर

en: Language object to get highlighting patterns from
mr: उठावदार रचना प्राप्त कराचे ते भाषा घटक

en: Can undo
mr: बदल रद्द करू शकतो

en: Whether Undo operation is possible
mr: बदल रद्द करण्याची कार्यपध्दती शक्य आहे

en: Can redo
mr: बदल रद्द करू शकत नाही

en: Whether Redo operation is possible
mr: बदल रद्द करण्याची कार्यपध्दती शक्य आहे का

en: Style scheme
mr: सुत्रयोजना शैली

en: using \C is not supported in language definitions
mr: \C ची वापरणी भाषा व्याख्या मध्ये समर्थीत नाही

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
mr: सर्व रूपांतर करीता regex निर्माण करू शकत नाही, रचना ठळक करण्याची पध्दत नेहमीपेक्षा जास्त हळु राहेल.
    त्रुटी अशी होती: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
mr: एक ओळ ठळक करण्यास बराच वेळा लागला, रचना ठळक करणे अकार्यान्वीत केले जाईल

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
mr: संदर्भ '%s' मध्ये \%%{...@start} आदेश समाविष्ट असू शकत नाही

en: duplicated context id '%s'
mr: एखसारखे संदर्भ id '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
mr: वाईल्डकार्ड संदर्भातील संदर्भ भाषा '%s' ref '%s' मध्ये वापरल्या गेलेली शैली अभिभावी

en: invalid context reference '%s'
mr: अवैध संदर्भातील संदर्भ '%s'

en: unknown context '%s'
mr: अपरिचीत संदर्भ '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
mr: मुख्य भाषाची व्याख्या आढळली नाही (id = "%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
mr: gutters' GtkSourceView

en: The gutters text window type
mr: gutters मजकूर पटल प्रकार

en: Language id
mr: भाषा id

en: Language name
mr: भाषा नाव

en: Language section
mr: भाषा विभाग

en: Whether the language should be hidden from the user
mr: वापरकर्त्यापासून भाषा लपविले पाहिजे का

en: Language specification directories
mr: भाषा

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
mr: भाषा संयोजना फाइल (.lang) जेथे स्थित आहेत त्या संचयीकाची यादी दर्शवा

en: Language ids
mr: भाषा ids

en: List of the ids of the available languages
mr: उपलब्ध भाषाची id ची यादी

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
mr: regex '%s' मधिल अपरिचीत '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
mr: regex '%s' मध्ये: बॅकरेफरन्स समर्थीत नाही

en: category
mr: विभाग

en: The mark category
mr: चिन्ह विभाग

en: Source Buffer
mr: स्त्रोत बफर

en: The GtkSourceBuffer object to print
mr: छापण्याकरीताचे GtkSourceBuffer घटक

en: Width of a tab character expressed in spaces
mr: मोकळी जागा मध्ये प्रदर्शीत टॅब अक्षराची रूंदी

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
mr: ओळी गुंडाळायचे का, शब्द किनार येथे, किंवा अक्षर किनार.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
mr: ठळकपणे दाखविलेला सिनटॅक्सबरोबर दस्तऐवज छापायचे तर

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
mr: छपाई केलेल्या ओळीचे क्रमांकाची अवधी (0 म्हणजे क्रमांक नाही)

en: Whether to print a header in each page
mr: प्रत्येक पानात शिर्षकाची छपाई करायची का

en: Print Footer
mr: तळटीप छापा

en: Whether to print a footer in each page
mr: प्रत्येक पानात तळलेखची छपाई करायची का

en: Body Font Name
mr: मुख्य भागाचे फॉन्ट नाव

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
mr: शिर्षक आणि तळटीपसाठी वापरायचा  फॉन्ट (उदा. "मोनोस्पेस १०")

en: Line Numbers Font Name
mr: ओळ क्रमांक फॉन्ट नाव

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
mr: शिर्षक आणि तळटीपसाठी वापरायचा  फॉन्ट (उदा. "मोनोस्पेस १०")

en: Header Font Name
mr: शिर्षकाचे फॉन्ट नाव

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
mr: शिर्षक आणि तळटीपसाठी वापरायचा  फॉन्ट (उदा. "मोनोस्पेस १०")

en: Footer Font Name
mr: तळाचे फॉन्ट नाव

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
mr: शिर्षक आणि तळटीपसाठी वापरायचा  फॉन्ट (उदा. "मोनोस्पेस १०")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
mr: दस्तऐवजातील एकूण पानांची संख्या (-1 म्हणजे दस्तऐवज पूर्णतया अनुक्रमाणीत नाही).

en: Line background
mr: ओळ पार्श्वभूमी

en: Line background color
mr: ओळीचे पार्श्वभूमी रंग

en: Line background set
mr: ओळीचे पृष्ठभूमी संच

en: Whether line background color is set
mr: ओळ पार्श्वभूमी रंग संच आहे का

en: Whether foreground color is set
mr: पृष्ठभूमी रंग संच आहे का

en: Whether background color is set
mr: पार्श्वभूमी रंग संच आहे का

en: Bold set
mr: ठकळ संच

en: Whether bold attribute is set
mr: ठळक गुणधर्म संच आहे का

en: Italic set
mr: तिरपे संच

en: Whether italic attribute is set
mr: तिरपे गुणधर्म संच आहे का

en: Whether underline attribute is set
mr: अधोरेखीत गुणधर्म संच आहे का

en: Whether strikethrough attribute is set
mr: खोडा गुणधर्म संच आहे का

en: Style scheme id
mr: शैली सुत्रयोजना id

en: Style scheme name
mr: शैली सुत्रयोजना नाव

en: Style scheme description
mr: शैली सुत्रयोजना वर्णन

en: Style scheme filename
mr: शैली सुत्रयोजना फाइलनाव

en: Style scheme search path
mr: शैली सुत्रयोजना शोध मार्ग

en: List of directories and files where the style schemes are located
mr: शैली सुत्रयोजना जेथे स्थित आहे त्या संचयीका व फाइलची यादी

en: Scheme ids
mr: सुत्रयोजना ids

en: List of the ids of the available style schemes
mr: उपलब्ध शैली सुत्रयोजनाचे ids ची यादी

en: Show Line Marks
mr: आळ चिन्ह दर्शवा

en: Whether to display line mark pixbufs
mr: ओळ चिन्ह pixbufs दर्शवायचे

en: Indent Width
mr: समास पासूनची रूंदी

en: Number of spaces to use for each step of indent
mr: प्रत्येक पध्दत करीता समासपासून किती मोकळी जागा सोडायची

en: Auto Indentation
mr: स्वयं समास

en: Whether to enable auto indentation
mr: स्वयं समास कार्यान्वित करावा की नाही

en: Insert Spaces Instead of Tabs
mr: टॅब्सऐवजी जागा दाखल करा

en: Whether to insert spaces instead of tabs
mr: टॅब्स् ऐवजी मोकळी जागा अंतर्भूत करायचे का

en: Show Right Margin
mr: उजवा समास दर्शवा

en: Whether to display the right margin
mr: उजवा समास दर्शवावा की नाही

en: Position of the right margin
mr: उजव्या समासाची जागा

en: Smart Home/End
mr: उतकृष्ट Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
mr: ओळच्या सुरूवातीस/शेवटास जाण्यापूर्वी HOME व END कळ पहिले/शेवटच्या विना वाईटस्पेस अक्षरावर हलवा

en: Whether to highlight the current line
mr: चाली ओळ प्रकाशमान करावी की नाही

en: Indent on tab
mr: टॅबवर समास

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
mr: टॅब कळ दाबल्यावर निवडलेले पाठ्यची रचना समास पासून कसे संरचीत कराचचे

en: Set if and how the spaces should be visualized
mr: मोकळी जागाची रचना कशी असवी ते ठरवा

en: Arbitrary base number
mr: अनियंत्रीत बेस क्रमांक

note: #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-# map-to="def:others" #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-#
en: Data Type
mr: माहिती प्रकार

note: #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
mr: दशमान संख्या

note: #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
mr: टाळायचे अक्षर

en: Preprocessor
mr: पुर्वप्रोसेसर

en: Real number
mr: दशमान संख्या

en: Storage Class
mr: संचयन वर्ग

en: ASP Object
mr: ASP घटक

note: #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-#
en: Special constant
mr: विशेष टोकन

en: VBScript and ADO constants
mr: VBScript व ADO कॉन्सटन्ट

en: Builtin Function
mr: बिल्टइन फंक्शन्स

en: Definition
mr: व्याख्या

en: Multiline string
mr: बहूओळींची पंक्ती

en: Null Value
mr: Null मूल्य

en: Special Variable
mr: विशेष गुणांक

en: E-mail address
mr: ई-मेल पत्ता

en: C/C++/ObjC Header
mr: C/C++/ObjC शिर्षक

en: Common Defines
mr: सामान वाख्या

note: #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
mr: फ्लोटींग बिंदू संख्या

en: Hexadecimal number
mr: हेक्झाडेसीमल संख्या

en: Included File
mr: अंतर्भूतीत फाइल

en: Octal number
mr: ऑक्टल संख्या

en: printf Conversion
mr: printf रूपांतर

note: #-#-#-#-#  340 (mr)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1474 (mr)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
mr: विशिष्ट रंग योजना

en: Builtin Command
mr: अंतर्भूतीत आदेश

en: Builtin Variable
mr: अंतर्भूतीत वेरीयेबल

en: Control Keyword
mr: नियंत्रण मुळशब्द

note: #-#-#-#-#  340 (mr)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1474 (mr)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
mr: निळा रंग आधारीत योजना

en: String Format
mr: अक्षरमाळा स्वरूपन

en: Known Property Value
mr: ज्ञात गुणधर्म मूल्य

en: Others 2
mr: इतर २

en: Others 3
mr: इतर ३

en: at-rules
mr: नियमांकडे

note: #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
mr: बेस-N पुर्णांक

note: #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
mr: बिल्टइन फंक्शन्स

note: #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-#
en: Data type
mr: माहिती प्रकार

note: #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
mr: दस्तऐवजीकरण टिपण्णी

note: #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment element
mr: दस्तऐवजीकरण टिपण्णी घटक

note: #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
mr: टिपण्णी (FIXME, TODO, XXX, उत्यादी.)

note: #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
mr: प्रीप्रोसेसर व्याख्या

note: #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
mr: आरक्षित मुख्यशब्द

note: #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-#
en: Special character (inside a string)
mr: विशेष अक्षर (अक्षरमाळाच्या अंतर्गत)

note: #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-#
en: Statement
mr: विधान

en: Exec parameter
mr: Exec पॅरामीटर

en: Added line
mr: जोडलेली ओळ

note: Others 3
en: Changed line
mr: बदललेली ओळ

note: #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-#
en: Removed line
mr: काढून टाकलेली ओळ

note: #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-#
en: Special case
mr: विशेष परिस्थिती

en: Binary number
mr: द्विमान संख्या

en: Special Token
mr: विशेष टोकन

en: Docbook
mr: दस्तऐवज पुस्तिका

en: Formatting Elements
mr: घटक स्वरुपन करीत आहे

en: GUI Elements
mr: GUI घटक

en: Header Elements
mr: शिर्षक घटक

en: Structural Elements
mr: रचनात्मक घटक

en: Attribute name
mr: गुणधर्माचे नाव

en: entity
mr: एनटीटी

en: quoted-value
mr: अवतरणचिन्हातील-मूल्य

en: Assertion
mr: प्रतिपादन

en: Boolean Value
mr: बूलिअन मूल्य

en: Design by Contract
mr: करारनुरूप मांडणी

en: Exception Handling
mr: अपवाद हाताळणी

en: Predefined Variable
mr: पूर्वव्याख्यीत पुर्णांक

en: Void Value
mr: Void मूल्य

en: Atom
mr: आणव

en: Base-N Integer
mr: बेस-N पुर्णांक

en: Builtin
mr: बिल्टइन्स

en: Compiler Directive
mr: कंपाईलर डीरेक्टीव

en: Debug Code
mr: डीबग कोड

en: Error Text
mr: त्रुटी पाठ्य

en: Forth
mr: पुढचे

en: BOZ Literal
mr: BOZ लीटरल

en: Floating Point
mr: फ्लोटींग बिंदू

en: Inline Documentation Section
mr: आंतरीक दस्तऐवजीकरण विभाग

en: Property Name
mr: गुणधर्म नावे

en: Signal Name
mr: संकेताचे नाव

en: Since
mr: तेव्हापासून

en: Include directive
mr: डीरेक्टीव अंतर्भूत करा

en: Widget State
mr: नियंत्रण घटकाची स्थिती

en: Code Block
mr: कोड ब्लॉक

en: Enumerated list
mr: विस्तारीत यादी

en: Haddock Directive
mr: Haddock डीरेक्टीव

en: Header Property
mr: शिर्षक गुणधर्म

en: Hyperlinked Identifier
mr: हायपरलींक ओळखकर्ता

en: Hyperlinked Module Name
mr: हायपरलींक विभाग नाव

en: Inline Haddock Section
mr: अंतर्भूतीत Haddock विभाग

en: Itemized list
mr: घटकाची यादी

en: Monospace
mr: मोनोस्पेस

en: Haskell
mr: हास्केल

en: Literate Haskell
mr: लीटरेट Haskell

en: Attribute Name
mr: गुणधर्म नाव

en: Attribute Value
mr: गुणधर्म मूल्य

en: Future Reserved Keywords
mr: भावी आरक्षित शब्द

en: Javascript
mr: JavaScript

note: #-#-#-#-#  340 (mr)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1474 (mr)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
mr: Kate पाठ्य संपादक मध्ये वापरण्याजोगी रंग योजना

en: Inline Math Mode
mr: आंतरीक Math पध्दती

en: Math Mode
mr: गणित पध्दती

en: Verbatim
mr: शब्द

en: math-bound
mr: math-मर्यादा

en: Lua
mr: लुआ

en: Nil Constant
mr: Nil स्थिरांक

en: Reserved Identifier
mr: आरक्षित स्थिरांक

en: Autoconf Macro
mr: Autoconf मॅक्रो

en: Obsolete Autoconf Macro
mr: वापरणीत नसलेले Autoconf मॅक्रो

en: m4 Macro
mr: m4 मॅक्रो

en: m4-comment
mr: m4-टिप

en: Assignment Left Hand Side
mr: डावी कडील वाटप

en: Assignment Right Hand Side
mr: उजवी कडील वाटप

en: Makefile
mr: मेकफाइल

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
mr: ट्रेलींग टॅब

en: function
mr: कार्य

note: #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-#
en: keyword
mr: मुळशब्द

en: targets
mr: लक्ष्य

en: Inline Elements
mr: इनलाइन घटके

en: Mallard
mr: मल्लार्ड

en: Page Elements
mr: पृष्ठ घटके

en: Section Elements
mr: विभाग घटके

en: Nemerle
mr: नेमेर्ले

en: Objective-C
mr: उदिष्ठ-C

note: #-#-#-#-#  340 (mr)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1474 (mr)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
mr: Tango रंग पेलेटचा वापर केलेली गडद रंग योजना

en: Builtin-function keyword
mr: बिल्टइन फंक्शन्स मुळशब्द

en: Floating Point number
mr: फ्लोटींग बिंदू संख्या

en: Labeled argument
mr: लेबलकेलेले बाब

en: Objective Caml
mr: उदिष्ठ-C Caml

en: Ocamldoc Comments
mr: Ocamldoc टिपण्णी

en: Polymorphic Variant
mr: पॉलीमॉर्फीक प्रकार

en: Type Variable
mr: प्रकार गुणांक

en: Type, module or object keyword
mr: प्रकार, विभाग किंवा वस्तु कळशब्द

en: Variant Constructor
mr: प्रकार कंसट्रक्टर

en: Operation operator
mr: कार्यपध्दती ऑपरेटर

en: Type Operators
mr: प्रकार ऑपरेटर्स

en: Octave
mr: अष्टक

en: Reserved Constant
mr: आरक्षित स्थिरांक

en: Pascal
mr: पास्कल

en: File Descriptor
mr: फाइल वर्णनकर्ता

en: Heredoc Bound
mr: Heredoc मर्यादा

en: Include Statement
mr: विधान अंतर्भूत करा

en: Line Directive
mr: ओळ डीरेक्टीव

en: POD heading
mr: POD शिर्षक

en: POD keyword
mr: POD कळशब्द

en: System Command
mr: प्रणाली आदेश

en: Package Info
mr: संकुल माहिती

note: #-#-#-#-#  340 (mr)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  1474 (mr)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
mr: gettext भाषांतर

en: Builtin Constant
mr: बिल्टइन पुर्णांक

en: Builtin Object
mr: बिल्टइन घटक

en: Module Handler
mr: साधन हाताळणारा

en: string-conversion
mr: अक्षरमाळा-रूपांतर

en: Assignment Operator
mr: काम चालवणारा

en: Reserved Class
mr: आरक्षित वर्ग

en: Special Constant
mr: विशेष टोकन

en: Command Macro
mr: आदेश मॅक्रो

en: Conditional Macro
mr: अटीनुरूप मॅक्रो

en: Directory Macro
mr: संचयीका मॅक्रो

en: Flow Conditional
mr: प्रवाह नियंत्रक

en: Other Macro
mr: इतर मॅक्रो

en: RPM Variable
mr: RPM गुणांक

note: #-#-#-#-#  340 (mr)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  1474 (mr)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
mr: RPM स्पेक

en: Spec Macro
mr: स्पेक मॅक्रो

en: Attribute Definition
mr: गुणधर्म व्याख्या

en: Module handler
mr: विभाग हाताळणीकर्ता

en: Numeric literal
mr: संख्यीक लिटरल

en: Common Commands
mr: सर्वसाधारण आदेश

en: Subshell
mr: उपशेल

note: #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
mr: पुर्णांकची व्याख्या

en: No idea what it is
mr: ये काय आहे ते माहीत नाही

note: #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  503 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: propert
en: Option
mr: पर्याय

en: Option Name
mr: पर्याय नाव

en: Section 1
mr: विभाग 1

en: Section 2
mr: विभाग 2

en: Section 3
mr: विभाग 3

en: Section 4
mr: विभाग 4

en: Section 5
mr: विभाग 5

en: Verbatim Block
mr: शब्दांकीय ब्लॉक

note: #-#-#-#-#  340 (mr)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1474 (mr)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
mr: Tango रंग पेलेटचा वापर करणारी रंग योजना

en: File Attributes
mr: फाइल

en: Generated Content
mr: निर्माण केलेली

en: Attribute value
mr: गुणधर्माचे मूल्य

en: CDATA delimiter
mr: CDATA डीलीमीटर

en: Element name
mr: घटक नाव

en: Processing instruction
mr: सूचना विश्लेषीत करत आहे

en: token-type
mr: टोकन-प्रकार

en: Newline
mr: नवीनओळ

en: Insert special characters into documents
mr: दस्तऐवजात विशेष अक्षरे प्रविष्ट करा

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
mr: GNOME कॅरेक्टर मॅप हे Unicode कॅरेक्टर मॅप प्रोग्राम आहे, जे GNOME डेस्कटॉपचा भाग आहे. हा प्रोग्राम तुम्हाला unicode ब्लॉक किंवा स्क्रिप्ट प्रकारद्वारे अक्षर दाखवितो. यामध्ये संबंधित अक्षरांचे वर्णन आणि निर्देशीत अक्षराचे अर्थ समाविष्टीत आहे.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
mr: Gucharmap चा वापर अक्षरांना इंपुट किंवा एंटर करण्यासाठी देखील होतो (प्रत करा आणि चिकटवाद्वारे). शोध कार्यक्षमता अनेक शोध पद्धतींचा वापर स्वीकारते, unicode नाव किंवा अक्षराच्या कोड पॉइंटद्वारे.

en: font;unicode;
mr: फाँट;युनिकोड;

en: Unicode Block
mr: Unicode खंड

en: Canonical decomposition:
mr: नियमानुरूप विघटन:

en: [not a printable character]
mr: [छापण्यायोग्य अक्षर नाही]

en: In Unicode since:
mr: पासून Unicode अंतर्गत:

note: character category
en: Unicode category:
mr: Unicode गट:

en: C octal escaped UTF-8:
mr: C ऑक्टल निसटती UTF-8:

en: XML decimal entity:
mr: XML दशमान वस्तु:

en: Annotations and Cross References
mr: टिप्पणी व प्रतिसंदर्भ

en: CJK Ideograph Information
mr: CJK इडीयोग्राफ माहिती

en: Definition in English:
mr: इंग्रजीमध्ये व्याख्या:

en: Mandarin Pronunciation:
mr: मॅन्डरीन उच्चार:

en: Cantonese Pronunciation:
mr: कॅनटोनी उच्चार:

en: Japanese On Pronunciation:
mr: जापानी उच्चार:

en: Japanese Kun Pronunciation:
mr: जापानी कुन उच्चार:

en: Tang Pronunciation:
mr: टॅग उच्चार:

en: Korean Pronunciation:
mr: कोरीयन उच्चार:

en: Characte_r Table
mr: चिन्ह तक्ता (_r)

en: Character _Details
mr: चिन्हाची अधिक माहिती (_D)

en: Character Table
mr: अक्षर तक्ता

en: Unknown character, unable to identify.
mr: अपरिचीत अक्षर, ओळखता आले नाही.

en: Not found.
mr: सापडला नाही.

en: Character found.
mr: अक्षर आढळले.

en: By _Script
mr: लिपीनुसार (_S)

en: By _Unicode Block
mr: Unicode खंडानुसार (_U)

en: Sho_w only glyphs from this font
mr: या फाँटपासून फक्त ग्लिफ्स् दाखवा (_w)

en: Snap _Columns to Power of Two
mr: स्तंभ दोनच्या वर्गास करा (_C)

en: _Next Character
mr: पुढचे चिन्ह (_N)

en: _Previous Character
mr: आधीचे चिन्ह (_P)

en: Match _whole word
mr: संपूर्ण शब्द जुळवा (_w)

en: Search in character _details
mr: अक्षर तपशील मध्ये शोधा (_d)

en: <Low Surrogate>
mr: <कमी बदलाव>

en: <Plane 15 Private Use>
mr: <उपलब्ध 15 वैयक्तिक वापर>

en: <Plane 16 Private Use>
mr: <उपलब्ध 16 वैयक्तिक वापर>

en: <not assigned>
mr: <सोपविलेला नाही>

en: Other, Control
mr: इतर, नियंत्रण

en: Other, Format
mr: इतर, स्वरूप

en: Letter, Modifier
mr: अक्षर, परिवर्तक

en: Letter, Other
mr: अक्षर, इतर

en: Letter, Uppercase
mr: अक्षर, वरच्या पट्टीतील

en: Mark, Enclosing
mr: खूण करा, समाविष्ट केल्याची

en: Mark, Non-Spacing
mr: एकत्रित असल्याची, खूण करा

en: Number, Decimal Digit
mr: अंक, दशमान अंक

en: Number, Letter
mr: अंक, अक्षर

en: Number, Other
mr: अंक, इतर

en: Punctuation, Connector
mr: वीरामचिन्ह, संयोगचिन्ह

en: Punctuation, Dash
mr: विरामचिन्ह, अपसरणचिन्ह

en: Punctuation, Close
mr: विरामचिन्ह, बंद

en: Punctuation, Final Quote
mr: विरामचिन्ह, अंतिम अवतरण

en: Punctuation, Initial Quote
mr: विरामचिन्ह, सुरवातीचे अवतरण

en: Punctuation, Other
mr: विरामचिन्ह, इतर

en: Punctuation, Open
mr: विरामचिन्ह, उघडा

en: Symbol, Currency
mr: चिन्ह, चलन

en: Symbol, Modifier
mr: चिन्ह, परिवर्तक

en: Symbol, Math
mr: चिन्ह, गणिती

en: Symbol, Other
mr: चिन्ह, इतर

en: Separator, Line
mr: विभाजक, गणिती

en: Separator, Paragraph
mr: विभाजक, परिच्छेद

en: Separator, Space
mr: विभाजक, रिक्त जागा

en: GNOME Character Map
mr: GNOME अक्षर नकाशा

en: Based on the Unicode Character Database 7.0.0
mr: युनिकोड कॅरेक्टर डाटाबेस 7.0.0 वर आधारीत

en: Next Script
mr: पुढची लिपी

en: Previous Script
mr: मागची लिपी

en: Next Block
mr: पुढचा खंड

en: Previous Block
mr: मागचा खंड

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
mr: नक्कल करायचा मजकूर (_T):

en: Copy to the clipboard.
mr: क्लीपबोर्ड नक्कल उतरावा.

en: Page _Setup
mr: पान स्थापना (_S)

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
mr: सुरवात करताजोगी फॉन्ट ; उदा: 'सेरीफ 27'

en: FONT
mr: फॉन्ट

en: Character map grouping method
mr: अक्षर मॅप गट पद्धती

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
mr: अशा प्रकारे कॅरेक्टर मॅपमधील अक्षरांना गटात एकत्र केले जाते. अक्षरांना एकतर 'script' किंवा 'block' तर्फे गटात एकत्र करणे शक्य आहे.

en: Character map font description
mr: अक्षर नकाशा फाँट वर्णन

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
mr: कॅरेक्टर मॅपकरीता वापरण्याजोगी फाँट. 'काहिच नाही' करीता सेट केल्यास पूर्वनिर्धारित फाँट प्रणालीवरील फाँट असते, ज्याचा आकार दुहेरी असतो. नाहीतर फाँटचे वर्णन करणारे 'Sans 24' फाँट हवे.

en: Snap number of columns to a power of two
mr: स्तंभाच्या एकूण संख्याला पावर ऑफ टू करा

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
mr: पटलाच्या रूंदी कॅरेक्टर मॅप ग्रिडमधील स्तंभाची संख्या ठरवते. हि सेटिंग 'true' असल्यास मूल्य जवळील पावर ऑफ टू करीता जबरनरित्या ठरवले जाते.

en: Last selected character
mr: शेवटचे नीवडलेले अक्षर

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
mr: कॅरेक्टर मॅपमध्ये नीवडलेले हे शेवटचे अक्षर आहे (व त्यास कॅरेक्टर मॅप पुढच्यावेळी सुरू केल्यावर पुनः नीवडले जाईल).
    
    पूर्वनिर्धारितपणे, सध्याच्या लोकेलमध्ये हे पहिले अक्षर असते.

en: Arabic Extended-A
mr: अरेबिक एक्सटेंडेड-A

en: Combining Diacritical Marks Extended
mr: कमबाइनिंग डायक्रिटिकल मार्क्स विस्तारित केले

en: Sundanese Supplement
mr: सुदानिज् सप्लिमेंट

en: Myanmar Extended-B
mr: म्यांमार विस्तारित-B

en: Meetei Mayek Extensions
mr: मीतै मायेक एक्सटेंशन्स्

en: Ethiopic Extended-A
mr: इथिओपिक विस्तारित-A

en: Latin Extended-E
mr: लॅटिन विस्तारित-E

en: Linear B Syllabary
mr: एकरेषीय B अक्षर वर्णमाला

en: Linear B Ideograms
mr: एकरेषीय B चित्रचिन्ह

en: Aegean Numbers
mr: अजीयन अंक

en: Ancient Greek Numbers
mr: प्राचीन ग्रीक संख्या

en: Ancient Symbols
mr: पूर्वकालीन चिन्ह

en: Phaistos Disc
mr: फैस्टोस डीस्क

en: Coptic Epact Numbers
mr: कॉपटिक इपॅक्ट क्रमांक

en: Old Permic
mr: जुने पर्मिक

en: Elbasan
mr: एल्बॅसन

en: Caucasian Albanian
mr: कौकेशिअन अल्बेनियन

en: Cypriot Syllabary
mr: सायप्रसमधील वर्णमाला

en: Palmyrene
mr: पॅलिरेन

en: Nabataean
mr: नाबाटिअन

en: Meroitic Hieroglyphs
mr: मेरिओटिक हिर्रोग्लिफ्स्

en: Meroitic Cursive
mr: मेरिओटिक कर्सिव्ह

en: Old North Arabian
mr: जुने उत्तर अरेबिअन

en: Manichaean
mr: मॅनिचिअन

en: Psalter Pahlavi
mr: सॉल्टर पाह्लवि

en: Rumi Numeral Symbols
mr: रुमि न्युमेरल चिन्ह

en: Mahajani
mr: माहाजनि

en: Sinhala Archaic Numbers
mr: सिंहाला आर्काइक क्रमांक

en: Khojki
mr: खोज्कि

en: Khudawadi
mr: खुदावडी

en: Grantha
mr: ग्रंथा

en: Tirhuta
mr: तिर्हुता

en: Siddham
mr: सिद्दम

en: Modi
mr: मोडी

en: Warang Citi
mr: वरांग सिति

en: Pau Cin Hau
mr: पौ सिन हौ

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
mr: क्युनीफॉर्म संख्या व उच्चार

en: Egyptian Hieroglyphs
mr: इजिप्शिअन हिर्रोग्लिफ्स्

en: Bamum Supplement
mr: बामुम सप्लिमेंट

en: Mro
mr: म्रो

en: Bassa Vah
mr: बस्सा व्हा

en: Pahawh Hmong
mr: पाहाव्ह ह्माँग

en: Kana Supplement
mr: काला सप्लिमेंट

en: Duployan
mr: ड्युपल्योन

en: Shorthand Format Controls
mr: शॉर्टहँड रूपण नियंत्रक

en: Byzantine Musical Symbols
mr: बिझांतन सांगितीक चिन्हे

en: Musical Symbols
mr: सांगितीक चिन्हे

en: Ancient Greek Musical Notation
mr: प्राचीन ग्रीक सांगितीक चिन्हे

en: Tai Xuan Jing Symbols
mr: ताय स्वान जिंग चिन्हे

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
mr: गणिती अक्षर अंक चिन्हे

en: Mende Kikakui
mr: मेंडे किकाकुइ

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
mr: अरेबिक मॅथेमॅटिकल अल्फाबेटिक चिन्ह

en: Mahjong Tiles
mr: मजॉन्ग टाइल्स्

en: Domino Tiles
mr: डॉमीनो टाइल्स्

en: Playing Cards
mr: पत्ते

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
mr: अंतर्भुतीय अल्फान्युमेरिक सप्लिमेंट

en: Enclosed Ideographic Supplement
mr: अंतर्भुतीय आइडिओग्राफिक सप्लिमेंट

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
mr: मिश्र चिन्ह व पिक्टोग्राफ्स

en: Ornamental Dingbats
mr: आर्नामेंटल डिंगबँट्स

en: Transport and Map Symbols
mr: ट्रांस्पोर्ट आणि मॅप चिन्ह

en: Alchemical Symbols
mr: अल्केमिकेल चिन्ह

en: Geometric Shapes Extended
mr: भूमितीय आकार विस्तारीत

en: Supplemental Arrows-C
mr: सप्लिमेंटल बाण-C

en: CJK Unified Ideographs Extension C
mr: CJK युनिफाइड आयडिओग्राफ्स् एक्सटेंशन C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
mr: CJK युनिफाइड आयडिओग्राफ्स् एक्सटेंशन D

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
mr: CJK पूरक चित्रचिन्ह पुरवणी

en: Variation Selectors Supplement
mr: विविधता निवडकर्ता पुरवणी

en: Supplementary Private Use Area-A
mr: अतिरिक्त खाजगी वापरायचे क्षेत्र-ए

en: Supplementary Private Use Area-B
mr: अतिरिक्त खाजगी वापरायचे क्षेत्र-B

en: Inherited
mr: वडिलोपार्जित

en: Phags Pa
mr: फॅग्स पा

en: Architecture:
mr: आर्किटेक्चर:

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  930  #-#-#-#-# i18n in global static vars
en: Full name:
mr: पूर्ण नाव :

en: %s: %s: integer out of range
mr: %s: %s: इंटीजर व्याप्तीच्या बाहेर आहे

en: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
mr: %s: काहिक फाइलप्रणाली माऊंट करणे अशक्य (दुर्लक्ष केले)

en: Operating system: %s
mr: कार्यप्रणाली: %s

en: %s mounted on %s
mr: %s ला %s वर माऊंट केले

en: Enter key or passphrase ("%s"):
mr: कि किंवा पासफ्रेज द्या ("%s"):

en: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s
mr: libvirt शी संपर्क करणे शक्य नाही (कोड %d, डोमेन %d): %s

en: VirtualMachine
mr: वर्च्युअलमशीन

en: 1K-blocks
mr: 1K-ब्लॉक्स्

en: Inodes
mr: आयनोड्स्

en: use 'alloc file size' to create an image
mr: प्रतिमा निर्माण करण्यासाठी 'alloc file size' निर्माण करा

en: use 'sparse file size' to create a sparse image
mr: स्पार्स प्रतिमा निर्माण करण्यासाठी 'sparse file size' चा वापर करा

en: add a CD-ROM disk image to examine
mr: विश्लेषणकरीता CD-ROM डिस्क प्रतिमा समावेश करा

en: add the disk(s) from a named libvirt domain
mr: नामांकीत libvirt डोमेनपासून डिस्क्स् समाविष्ट करा

en: add an image to examine or modify
mr: विश्लेषण किंवा संपादनकरीता प्रतिमा समावेश करा

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
mr: ड्राइव्हला स्नॅपशॉट मोडमध्ये समावेश करा (फक्त-वाचणीय)

en: add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use
mr: वापरण्याजोगी QEMU ब्लॉक एम्यूलेशन निर्देशीत करणारे फक्त वाचनीय ड्राइव्ह समाविष्ट करा

en: add a drive specifying the QEMU block emulation to use
mr: वापरण्याजोगी QEMU ब्लॉक एम्यूलेशन निर्देशीत करणारे ड्राइव्ह समाविष्ट करा

en: allocate and add a disk file
mr: डिस्क फाइलचे वाटप करा व समाविष्ट करा

en: clear Augeas path
mr: Augeas मार्ग नष्ट करा

en: close the current Augeas handle
mr: सध्याचे Augeas हँडल बंद करा

en: define an Augeas node
mr: Augeas नोडचे वर्णन करा

en: define an Augeas variable
mr: Augeas वेरियेबलचे वर्णन करा

en: look up the value of an Augeas path
mr: Augeas मार्गाचे मूल्यकरीता पहा

en: create a new Augeas handle
mr: नवीन Augeas हँडल निर्माण करा

en: insert a sibling Augeas node
mr: सिब्लिंग Augeas नोड अंतर्भूत करा

en: load files into the tree
mr: ट्रिमध्ये फाइल्स् लोड करा

en: list Augeas nodes under augpath
mr: augpath अंतर्गत Augeas नोड्स् दाखवा

en: return Augeas nodes which match augpath
mr: augpath सह जुळवणी शक्य असणारे Augeas नोड्स् रिटर्न करा

en: move Augeas node
mr: Augeas नोड हलवा

en: remove an Augeas path
mr: Augeas मार्ग काढून टाका

en: write all pending Augeas changes to disk
mr: सर्व उर्वरीत Augeas बदल डिस्कवर लिहा

en: set Augeas path to value
mr: Augeas मार्ग यांस मूल्यकरीता सेट करा

en: test availability of some parts of the API
mr: API चे काहिक भागांच्या उपलब्धताची चाचणी करा

en: return a list of all optional groups
mr: वैकल्पिक ग्रूप्स्ची सूची पुरवा

en: upload base64-encoded data to file
mr: base64-एंकोडेड् डाटा फाइलवर अपलोड करा

en: download file and encode as base64
mr: फाइल डाऊनलोड करा व base64 म्हणून एंकोड करा

en: flush device buffers
mr: उपकरण बफर्स् रिकामे करा

en: get blocksize of block device
mr: ब्लॉक उपरणाचे ब्लॉकआकार प्राप्त करा

en: is block device set to read-only
mr: ब्लॉक उपरकरण फक्त-वाचणीय म्हणून सेट करायचे

en: get total size of device in bytes
mr: उपकरणाचे एकूण आकार बाईट्स् मध्ये प्राप्त करा

en: get sectorsize of block device
mr: ब्लॉक उपकरणाचे सेक्टर आकार प्राप्त करा

en: get total size of device in 512-byte sectors
mr: उपकरणाचे एकूण आकार 512-बाईट सेक्टर्स् मध्ये प्राप्त करा

en: reread partition table
mr: विभाजन तक्ता पुन्हा वाचा

en: set blocksize of block device
mr: ब्लॉक उपकरणाचे ब्लॉक उपकरण सेट करा

en: set block device to read-only
mr: ब्लॉक उपकरण फक्त-वाचणीय असे सेट करा

en: set block device to read-write
mr: ब्लॉक उपकरण फक्त-वाचणीय असे सेट करा

en: return true path on case-insensitive filesystem
mr: केस-असंवेदनशील फाइलप्रणालीकरीता खरे मार्ग पाठवा

en: list the contents of a file
mr: फाइलचे अनुक्रम सूची स्वरूपात दाखवा

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of file
mr: MD5, SHAx किंवा फाइलचे CRC चेकसम मोजा

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of the contents of a device
mr: साधणमधील अंतर्भूतीत माहितीचे MD5, SHAx किंवा CRC चेकसम कम्प्यूट करा

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of files in a directory
mr: डिरेक्ट्रीमधील फाइल्स्चे MD5, SHAx किंवा CRC चेकसम कम्प्यूट करा

en: change file mode
mr: फाइल मोड बदला

en: change file owner and group
mr: फाइलची मालकी व गट बदला

en: run a command from the guest filesystem
mr: अतिथी फाइलप्रणाली पासून आदेश चालवा

en: run a command, returning lines
mr: आदेश चालवा, ओळी पाठवा

en: copy local files or directories into an image
mr: स्थानीय फाइल्स् किंवा डिरेक्ट्रीज्चे प्रत प्रतिमेत निर्माण करा

en: copy remote files or directories out of an image
mr: दूरस्त फाइल्स् किंवा डिरेक्ट्रीज्चे प्रत प्रतिमेच्या बाहेर निर्माण करा

en: copy size bytes from source to destination using dd
mr: dd चा वापर करून स्रोत ते लक्ष्यपर्यंत आकार बाईट्स्चे प्रत निर्माण करा

en: copy a file
mr: फाइलचे प्रत बनवा

en: copy a file or directory recursively
mr: फाइल किंवा डिरेक्ट्रीचे वारंवार प्रत बनवा

en: copy from source to destination using dd
mr: dd चा वापर करून स्रोत पासून लक्ष्यमध्ये प्रत बनवा

en: debugging and internals
mr: डिबगींग व इंटर्नल्स्

en: upload a file to the appliance (internal use only)
mr: फाइलला अप्लायंसकरीता अपलोड करा (फक्त आंतरिक वापरसाठी)

en: report file system disk space usage
mr: फाइल प्रणाली डिस्क जागेची वापरणी कळवा

en: report file system disk space usage (human readable)
mr: फाइल प्रणाली डिस्क जागेची वापरणी (मानवा द्वारे वाचणीय) कळवा

en: return kernel messages
mr: कर्नल संदेश पाठवा

en: download a file to the local machine
mr: स्थानीय मशीनकरीता फाइल डाऊनलोड करा

en: download a file to the local machine with offset and size
mr: ऑफसेट व आकारसह स्थानीय मशीनवर फाइल डाउनलोड करा

en: drop kernel page cache, dentries and inodes
mr: कर्नल पेज कॅशे, डिएंट्रीज् व आयनोड्स् वगळा

en: estimate file space usage
mr: फाइल स्पेस वापरणीचा अंदाज द्या

en: check an ext2/ext3 filesystem
mr: ext2/ext3 फाइलप्रणाली तपासा

en: display a line of text
mr: मजकूर ओळ दाखवा

en: echo arguments back to the client
mr: क्लाएंटकडे घटके पुन्हा पाठवा

en: edit a file
mr: फाइल संपादित करा

en: return lines matching a pattern
mr: साचा प्रमाणे जुळणारे ओळी पाठवा

en: test if two files have equal contents
mr: दोन फाइलींचे अनुक्रम एक समान आहे याची चाचणी करा

en: test if file or directory exists
mr: फाइल किंवा डिरेक्ट्री अस्तित्वात आहे याची चाचणी करा

en: preallocate a file in the guest filesystem
mr: अतिथी फाइलप्रणालीत फाइलचे पूर्ववाटप करा

en: determine file type
mr: फाइल प्रकार ओळखा

en: detect the architecture of a binary file
mr: बाइनरी फाइलचे आर्किटेक्चर ओळखा

en: return the size of the file in bytes
mr: बाईटस् मध्ये फाइलचा आकार पाठवा

en: fill a file with octets
mr: ऑक्टेटसह फाइल भरा

en: fill a file with a repeating pattern of bytes
mr: समान बाईट्स्ची रचनासह फाइल भरा

en: find all files and directories
mr: सर्व फाइल्स् व डिरेक्ट्रीज् भरा

en: find all files and directories, returning NUL-separated list
mr: सर्व फाइल्स् व डिरेक्ट्रीज् भरा, NUL-विभाजीत सूची पाठवा

en: find a filesystem by label
mr: लेबलप्रमाणे फाइलसिस्टम शोधा

en: find a filesystem by UUID
mr: UUIDप्रमाणे फाइलसिस्टम शोधा

en: run the filesystem checker
mr: फाइलप्रणाली तपासक चालवा

en: get the additional kernel options
mr: अगाऊ कर्नल पर्याय प्राप्त करा

en: get autosync mode
mr: autosync मोड प्राप्त करा

en: get direct appliance mode flag
mr: डाइरेक्ट अप्लायंस् मोड फ्लॅग प्राप्त करा

en: get the ext2/3/4 filesystem label
mr: ext2/3/4 फाइलप्रणाली लेबल प्राप्त करा

en: get the ext2/3/4 filesystem UUID
mr: ext2/3/4 फाइलप्रणाली UUID प्राप्त करा

en: get enable network flag
mr: नेटवर्क फ्लॅग सुरू करा प्राप्त करा

en: get the search path
mr: शोध मार्ग प्राप्त करा

en: get recovery process enabled flag
mr: रिकवरी कार्य सक्षम फ्लॅग प्राप्त करा

en: get SELinux enabled flag
mr: SELinux सक्षम फ्लॅग प्राप्त करा

en: get command trace enabled flag
mr: कमांड ट्रेस सक्षम फ्लॅग प्राप्त करा

en: get the current umask
mr: सध्याचे unmask प्राप्त करा

en: get verbose mode
mr: वर्बोस मोड प्राप्त करा

en: get SELinux security context
mr: SELinux सुरक्षा कंटेक्स्ट प्राप्त करा

en: get a single extended attribute
mr: एक विस्तारित गुणधर्म प्राप्त करा

en: list extended attributes of a file or directory
mr: फाइल किंवा डिरेक्ट्रीचे विस्तारीत गुणधर्म सूचीत दाखवा

en: expand wildcards in command
mr: आदेशमधील वाईल्डकार्डस् विस्तारीत करा

en: expand a wildcard path
mr: वाईल्डकार्ड मार्ग विस्तारीत करा

en: return first 10 lines of a file
mr: फाइलचे पहिले 10 ओळी पाठवा

en: return first N lines of a file
mr: फाइलचे पहिल्या N ओळी पाठवा

en: dump a file in hexadecimal
mr: फाइलला हेक्जाडेसीमलमध्ये डंप करा

en: edit with a hex editor
mr: hex संपादकसह संपादन करा

en: list the contents of a single file in an initrd
mr: initrd मध्ये एकाच फाइलमधील अंतर्भूतीत माहिती सूचीत दाखवा

en: list files in an initrd
mr: initrd मधील फाइल्स् सूचीत दाखवा

en: add an inotify watch
mr: inotify वॉच् समावेश करा

en: close the inotify handle
mr: inotify हँडल बंद करा

en: return list of watched files that had events
mr: इव्हेंट्स् समाविष्टीत वॉच्ड् फाइल्स्ची सूची पाठवा

en: create an inotify handle
mr: inotify हँडल निर्माण करा

en: return list of inotify events
mr: inotify इव्हेंट्स्ची सूची पाठवा

en: remove an inotify watch
mr: inotify वॉच् काढून टाका

en: get architecture of inspected operating system
mr: तपासलेल्या कार्यप्रणालीचे आर्किटेक्चर प्राप्त करा

en: get distro of inspected operating system
mr: तपासलेल्या कार्यप्रणालीचे डिस्ट्रो प्राप्त करा

en: get filesystems associated with inspected operating system
mr: तपासलेल्या ऑपरेटिंग सिस्टमशी संबंधित फाइलप्रणाली प्राप्त करा

en: get format of inspected operating system
mr: तपासलेल्या कार्यप्रणालीचे रूपण प्राप्त करा

en: get hostname of the operating system
mr: कार्यप्रणालीचे यजमाननाव प्राप्त करा

en: get major version of inspected operating system
mr: तपासलेल्या कार्यप्रणालीची मुख्य आवृत्ती प्राप्त करा

en: get minor version of inspected operating system
mr: तपासलेल्या कार्यप्रणालीची किर्कोळ आवृत्ती प्राप्त करा

en: get mountpoints of inspected operating system
mr: तपासलेल्या कार्यप्रणालीचे माऊंटपॉईंट्स् प्राप्त करा

en: get package format used by the operating system
mr: कार्यप्रणालीद्वारे वापरलेले संकुल रूपण प्राप्त करा

en: get package management tool used by the operating system
mr: कार्यप्रणालीद्वारे वापरलेले संकुल व्यवस्थापन साधण प्राप्त करा

en: get product name of inspected operating system
mr: तापसलेल्या कार्यप्रणालीचे उत्पादन नाव प्राप्त करा

en: return list of operating systems found by last inspection
mr: शेटवच्या तपासवेळी आढळलेल्या कार्यप्रणालीची सूची पुरवा

en: get type of inspected operating system
mr: तपासलेल्या कार्यप्रणालीचे प्रकार प्राप्त करा

en: get Windows systemroot of inspected operating system
mr: तपासलेल्या कार्यप्रणालीचे विंडोज सिस्टमरूट प्राप्त करा

en: get live flag for install disk
mr: प्रतिष्ठापन डिस्ककरीता लाइव्ह फ्लॅग प्राप्त करा

en: get multipart flag for install disk
mr: प्रतिष्ठापन डिस्ककरीता मल्टिपार्ट फ्लॅग प्राप्त करा

en: get netinst (network installer) flag for install disk
mr: प्रतिष्ठापन डिस्ककरीता netinst (नेटवर्क इंस्टॉलर) फ्लॅग प्राप्त करा

en: get list of applications installed in the operating system
mr: कार्यप्रणालीमध्ये प्रतिष्ठापीत ॲप्लिकेशन्स्ची सूची प्राप्त करा

en: inspect disk and return list of operating systems found
mr: डिस्कची तपासणी करा व आढळलेल्या कार्यप्रणालीची सूची पुरवा

en: test if block device
mr: ब्लॉक साधण आढळल्यास चाचणी करा

en: test if character device
mr: कॅरेकटर साधण असल्यावर चाचणी करा

en: is in configuration state
mr: संरचना स्तरात आहे

en: test if a directory
mr: डिरेक्ट्री असल्यावर चाचणी करा

en: test if FIFO (named pipe)
mr: FIFO (नामांकीत पाइप) असल्यावर चाचणी करा

en: test if a regular file
mr: रेग्यूलर फाइल असल्यावर चाचणी करा

en: test if socket
mr: सॉकेट असल्यावर चाचणी करा

en: test if symbolic link
mr: सिम्बॉलिक लिंक असल्यावर चाचणी करा

en: change working directory
mr: कार्यरत डिरेक्ट्री बदलवत आहे

en: list the block devices
mr: ब्लॉक उपकरणाची सूची दाखवा

en: list filesystems
mr: फाइलप्रणालीची सूची दाखवा

en: list the partitions
mr: विभाजने सूचीत दाखवा

en: list the files in a directory (long format)
mr: डिरेक्ट्रीत फाइल्स् दाखवा (लाँग फॉर्मट)

en: create a hard link
mr: हार्ड लिंक निर्माण करा

en: create a symbolic link
mr: सिम्बॉलिक लिंक निर्माण करा

en: remove extended attribute of a file or directory
mr: फाइल किंवा डिरेक्ट्रीचे विस्तारीत गुणधर्म काढून टाका

en: list the files in a directory
mr: डिरेक्ट्रीमधील फाइल्स् सूचीत दाखवा

en: set extended attribute of a file or directory
mr: फाइल किंवा डिरेक्ट्रीचे विस्तारीत गुणधर्म सेट करा

en: get file information for a symbolic link
mr: सिम्बॉलिक लिंककरीता फाइलविषयी माहिती प्राप्त करा

en: lstat on multiple files
mr: विविध फाइल्सचे lstat प्राप्त करा

en: add a key on a LUKS encrypted device
mr: LUKS एंक्रिप्टेड साधणावर कि समाविष्ट करा

en: close a LUKS device
mr: LUKS साधण बंद करा

en: format a block device as a LUKS encrypted device
mr: ब्लॉक साधणाला LUKS एंक्रिप्टेड साधण म्हणून रूपण करा

en: remove a key from a LUKS encrypted device
mr: LUKS एंक्रिप्टेड साधणपासून कि काढून टाका

en: open a LUKS-encrypted block device
mr: LUKS-एंक्रिप्टेड ब्लॉक साधण उघडा

en: open a LUKS-encrypted block device read-only
mr: फक्त वाचणीय LUKS-एंक्रिप्टेड ब्लॉक साधण उघडा

en: create an LVM logical volume
mr: LVM लॉजिकल वॉल्यूम निर्माण करा

en: get canonical name of an LV
mr: LV चे कॅनॉनिकल नाव प्राप्त करा

en: clear LVM device filter
mr: LVM साधण फिल्टर नष्ट करा

en: remove all LVM LVs, VGs and PVs
mr: सर्व LVM LVs, VGs व PVs काढून टाका

en: set LVM device filter
mr: LVM साधण फिल्टर सेट करा

en: remove an LVM logical volume
mr: LVM लॉजीकल वॉल्यूम काढून टाका

en: rename an LVM logical volume
mr: LVM लॉजीकल वॉल्यूमचे पुनःनामांकन करा

en: resize an LVM logical volume
mr: LVM लॉजीकल वॉल्यूमचे पुनःआकार करा

en: expand an LV to fill free space
mr: मोकळी जागा भरून काढण्यासाठी LV विस्तारित करा

en: list the LVM logical volumes (LVs)
mr: LVM लॉजीकल वॉल्यूम्स् (LVs) सूचीत दाखवा

en: get the UUID of a logical volume
mr: लॉजिकल वॉल्यूमचे UUID प्राप्त करा

en: lgetxattr on multiple files
mr: विविध फाइल्सचे lgetxattr प्राप्त करा

en: open the manual
mr: मॅन्यूअल उघडा

en: create a directory
mr: डिरेक्ट्री निर्माण करा

en: create a directory with a particular mode
mr: ठराविक मोडसह डिरेक्ट्री निर्माण करा

en: create a directory and parents
mr: डिरेक्ट्री व पॅरेंट्स् निर्माण करा

en: create a temporary directory
mr: तात्पूर्ती डिरेक्ट्री निर्माण करा

en: make ext2/3/4 filesystem with external journal
mr: बाहेरील जर्नलसह ext2/3/4 फाइलप्रणाली निर्माण करा

en: make ext2/3/4 external journal
mr: ext2/3/4 बाहेरील जर्नल निर्माण करा

en: make ext2/3/4 external journal with label
mr: लेबलसह ext2/3/4 बाहेरील जर्नल निर्माण करा

en: make ext2/3/4 external journal with UUID
mr: UUID सह ext2/3/4 बाहेरील जर्नल निर्माण करा

en: make FIFO (named pipe)
mr: FIFO (नामांकीत पाइप) निर्माण करा

en: make a filesystem
mr: फाइलप्रणाली निर्माण करा

en: make a filesystem with block size
mr: ब्लॉक आकारसह फाइलप्रणाली निर्माण करा

en: create a mountpoint
mr: माऊंटपॉईंट निर्माण करा

en: make block, character or FIFO devices
mr: ब्लॉक, अक्षर किंवा FIFO उपकरणे निर्माण करा

en: make block device node
mr: ब्लॉक उपकरण नोड निर्माण करा

en: make char device node
mr: char उपकरण नोड निर्माण करा

en: create a swap partition
mr: स्वॅप विभाजन निर्माण करा

en: create a swap partition with a label
mr: लेबलसह स्वॅप विभाजन निर्माण करा

en: create a swap partition with an explicit UUID
mr: ठराविक UUID सह स्वॅप विभाजन निर्माण करा

en: create a swap file
mr: स्वॅप फाइल निर्माण करा

en: load a kernel module
mr: कर्नल घटक लोड करा

en: view a file
mr: फाइलचे दृश्य

en: mount a guest disk at a position in the filesystem
mr: फाइलप्रणालीतील स्थळावर अतिथी डिस्कला माऊंट करा

en: mount a file using the loop device
mr: लूप उपकरणाचा वापर करून फाइल माऊंट करा

en: mount a guest disk with mount options
mr: माऊंट पर्यायांसह अतिथी डिस्क माऊंट करा

en: mount a guest disk, read-only
mr: अतिथी डिस्क माऊंट करा, फक्त-वाचणीय

en: mount a guest disk with mount options and vfstype
mr: माऊंट पर्याय व vfstype सह अतिथी डिस्क माऊंट करा

en: show mountpoints
mr: माऊंटपॉईंट्स् दाखवा

en: show mounted filesystems
mr: माऊंट केलेली फाइलप्रणाली दाखवा

en: move a file
mr: फाइल हलवा

en: probe NTFS volume
mr: NTFS वॉल्यूम शोधा

en: resize an NTFS filesystem
mr: NTFS फाइलप्रणालीला पुनःआकार द्या

en: resize an NTFS filesystem (with size)
mr: NTFS फाइलप्रणालीला पुनःआकार द्या (आकारसह)

en: add a partition to the device
mr: उपकरणात विभाजन समावेश करा

en: delete a partition
mr: विभाजन नष्ट करा

en: partition whole disk with a single primary partition
mr: एकमेव प्राथमीक विभाजनसह संपूर्ण डिस्कचे विभाजन करा

en: return true if a partition is bootable
mr: विभाजन बूटजोगी असल्यावर true पुरवा

en: get the MBR type byte (ID byte) from a partition
mr: विभाजन पासून MBR टाइप बाईट (ID बाईट) प्राप्त करा

en: get the partition table type
mr: विभाजन तक्ता प्रकार प्राप्त करा

en: create an empty partition table
mr: रिकामे विभाजन तक्ता निर्माण करा

en: list partitions on a device
mr: उपकरणावर विभाजने सूचीत दाखवा

en: make a partition bootable
mr: विभाजन बूटजोगी करा

en: set the MBR type byte (ID byte) of a partition
mr: विभाजनचे MBR टाइप बाईट (ID बाईट) सेट करा

en: set partition name
mr: विभाजन नाव सेट करा

en: convert partition name to device name
mr: विभाजननाव यांस साधणनावात रूपांतरीत करा

en: ping the guest daemon
mr: अतिथी डिमनला पिंग करा

en: read part of a file
mr: फाइलचे भाग वाचा

en: read part of a device
mr: साधणाचे ठराविक भाग वाचा

en: create an LVM physical volume
mr: LVM फिजीकल वॉल्यूम निर्माण करा

en: remove an LVM physical volume
mr: LVM फिजीकल वॉल्यूम काढून टाका

en: resize an LVM physical volume
mr: LVM फिजीकल वॉल्यूमला पुनःआकार द्या

en: resize an LVM physical volume (with size)
mr: LVM फिजिकल वॉल्यूमला (आकारसह) पुनःआकार द्या

en: list the LVM physical volumes (PVs)
mr: LVM फिजीकल वॉल्यूम (PVs) सूचीत दाखवा

en: get the UUID of a physical volume
mr: फिजिकल वॉल्यूमचे UUID प्राप्त करा

en: write to part of a file
mr: फाइलचे ठराविक भाग लिहा

en: write to part of a device
mr: साधणाचे ठराविक भाग लिहा

en: read a file
mr: फाइल वाचा

en: read file as lines
mr: फाइलला ओळप्रमाणे वाचा

en: read directories entries
mr: डिरेक्ट्रीजमधील नोंद वाचा

en: read the target of a symbolic link
mr: सिम्बॉलिक लिंकचे लक्ष्य वाचा

en: readlink on multiple files
mr: विविध फाइल्सकरीता लिंक वाचा

en: canonicalized absolute pathname
mr: ऍबसोल्यूट मार्गाचेनाव कॅनॉनीकलाइजड् करा

en: close and reopen libguestfs handle
mr: libguestfs हँडल बंद करा व पुन्हा उघडा

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem
mr: ext2, ext3 किंवा ext4 फाइलप्रणालीला पुनःआकार द्या

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem to the minimum size
mr: ext2, ext3 किंवा ext4 फाइलप्रणालीला किमान आकारकरीता पुनःआकार द्या

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem (with size)
mr: ext2, ext3 किंवा ext4 फाइलप्रणालीला (आकारसह) पुनःआकार द्या

en: remove a file
mr: फाइल काढून टाका

en: remove a file or directory recursively
mr: फाइल किंवा डिरेक्ट्री वारंवार काढून टाका

en: remove a directory
mr: डिरेक्ट्री काढून टाकतो

en: remove a mountpoint
mr: माऊंटपॉईंट काढून टाका

en: scrub (securely wipe) a device
mr: उपकरण घासा (सुरक्षीतपणे घासा)

en: scrub (securely wipe) a file
mr: फाइल घासा (सुरक्षीतपणे घासा)

en: scrub (securely wipe) free space
mr: मोकळी जागा बनवा (सुरक्षीतपणे नष्ट करा)

en: add options to kernel command line
mr: कर्नल आदेश ओळकरीता पर्याय समावेश करा

en: set autosync mode
mr: autosync मोड सेट करा

en: enable or disable direct appliance mode
mr: डाइरेक्ट अप्लायंस् मोड समर्थीत किंवा असमर्थीत करा

en: set the ext2/3/4 filesystem label
mr: ext2/3/4 फाइलप्रणालीचे लेबल सेट करा

en: set the ext2/3/4 filesystem UUID
mr: ext2/3/4 फाइलप्रणाली UUID सेट करा

en: set enable network flag
mr: नेटवर्क फ्लॅग सुरू करणे सेट करा

en: set the search path
mr: शोध मार्ग सेट करा

en: enable or disable the recovery process
mr: रिकवरी कार्य समर्थीत किंवा असमर्थीत करा

en: set SELinux enabled or disabled at appliance boot
mr: अप्लायंस बूटवेळी SELinux समर्थीत किंवा असमर्थीत असे सेट करा

en: enable or disable command traces
mr: कमांड ट्रेसेस् समर्थीत किंवा असमर्थीत करा

en: set verbose mode
mr: वर्बोस् मोड सेट करा

en: set SELinux security context
mr: SELinux सुरक्षा संदर्भ सेट करा

en: create partitions on a block device
mr: ब्लॉक उपकरणावरील विभाजने निर्माण करा

en: modify a single partition on a block device
mr: ब्लॉक उपकरणावरील एकच विभाजन संपादीत करा

en: display the disk geometry from the partition table
mr: विभाजन तक्ता पासून डिस्कची भूमिती दाखवा

en: display the kernel geometry
mr: कर्नल भूमिती दाखवा

en: display the partition table
mr: विभाजन तक्ता दाखवा

en: run a command via the shell
mr: शेल पासून आदेश चालवा

en: run a command via the shell returning lines
mr: शेल ओळी पाठवतेवेळी आदेश चालवा

en: sleep for some seconds
mr: काहिक सेकंद

en: create a sparse disk image and add
mr: स्पार्स डिस्क प्रतिमा निर्माण करा व समाविष्ट करा

en: get file information
mr: फाइल माहिती प्राप्त करा

en: get file system statistics
mr: फाइल प्रणाली आकडेवारी प्राप्त करा

en: print the printable strings in a file
mr: फाइलमध्ये छपाईजोगी अक्षरमाळाची छपाई करा

en: list supported groups of commands
mr: समर्थीत आदेशांचे गट सूचीत दाखवा

en: disable swap on device
mr: उपकरणावरील स्वॅप असमर्थीत करा

en: disable swap on file
mr: फाइलवरील स्वॅप असमर्थीत करा

en: disable swap on labeled swap partition
mr: लेबल केलेले स्वॅप विभाजनावरील स्वॅप असमर्थीत करा

en: disable swap on swap partition by UUID
mr: UUID द्वारे स्वॅप विभाजनवरील स्वॅप विभाजन असमर्थीत करा

en: enable swap on device
mr: उपकरणावरील स्वॅप समर्थीत करा

en: enable swap on file
mr: फाइलवरील स्वॅप समर्थीत करा

en: enable swap on labeled swap partition
mr: लेबल केले स्वॅप विभाजनावरील स्वॅप समर्थीत करा

en: enable swap on swap partition by UUID
mr: UUID द्वारे स्वॅप विभाजनवरील स्वॅप विभाजन समर्थीत करा

en: sync disks, writes are flushed through to the disk image
mr: डिस्क्सची ताळमेळ करा, राईट्स् डिस्क प्रतिमाकरीता लिहीले जातात

en: return last 10 lines of a file
mr: फाइलचे शेवटचे 10 ओळी पाठवा

en: return last N lines of a file
mr: पाइलचे शेवटचे N ओळी पाठवा

en: unpack tarfile to directory
mr: डिरेक्ट्रीमध्ये tar फाइल उघडा

en: pack directory into tarfile
mr: डिरेक्ट्रीला tar फाइलमध्ये पैक करा

en: unpack compressed tarball to directory
mr: आंकुचीत टारबॉलला डिरेक्ट्रीमध्ये उघडा

en: pack directory into compressed tarball
mr: डिरेक्ट्रीला आंकुचीत टारबॉलमध्ये पैक करा

en: print elapsed time taken to run a command
mr: आदेश चालवण्यासाठी कालावधी पश्चात वेळेची छपाई करा

en: update file timestamps or create a new file
mr: फाइल टाइमस्टॅम्प्स् सुधारीत करा किंवा नवीन फाइल निर्माण करा

en: truncate a file to zero size
mr: शून्य आकारकरीता फाइल ट्रंकेट करा

en: truncate a file to a particular size
mr: ठराविक आकारकरीता फाइल ट्रंकेट करा

en: get ext2/ext3/ext4 superblock details
mr: ext2/ext3/ext4 सूपरब्लॉक तपशील प्राप्त करा

en: set file mode creation mask (umask)
mr: फाइल मोड निर्माण मास्क (umask) सेट करा

en: unmount a filesystem
mr: फाइलप्रणालीचे माऊंट अशक्य करा

en: unmount all filesystems
mr: सर्व फाइलप्रणालींचे माऊंट अशक्य करा

en: upload a file from the local machine
mr: स्थानीय मशीन पासून फाइल अपलोड करा

en: upload a file from the local machine with offset
mr: ऑफसेटसह स्थानीय मशीनपासून फाइल अपलोड करा

en: set timestamp of a file with nanosecond precision
mr: नॅनोसेकंद अचूकपणासह फाइलचे टाइमस्टॅम्प सेट करा

en: get the library version number
mr: लाइब्ररी आवृत्ती क्रमांक प्राप्त करा

en: get the filesystem label
mr: फाइलप्राली लेबल प्राप्त करा

en: get the Linux VFS type corresponding to a mounted device
mr: माऊंट केलेल्या उपकरणसह परस्पर Linux VFS प्रकार प्राप्त करा

en: get the filesystem UUID
mr: फाइलप्रणाली UUID प्राप्त करा

en: activate or deactivate some volume groups
mr: काहिक वॉल्यूम गट सक्रीय किंवा निष्क्रीय करा

en: activate or deactivate all volume groups
mr: सर्व वॉल्यूम ग्रूप सक्रीय किंवा निष्क्रीय करा

en: create an LVM volume group
mr: LVM वॉल्यूम ग्रूप निर्माण करा

en: get the LV UUIDs of all LVs in the volume group
mr: वॉल्यूम ग्रूपमध्ये सर्व LVs चे LV UUIDs प्राप्त करा

en: get the PV UUIDs containing the volume group
mr: वॉल्यूम ग्रूप समाविष्टीत PV UUIDs प्राप्त करा

en: remove an LVM volume group
mr: LVM वॉल्यूम ग्रूप काढून टाका

en: rename an LVM volume group
mr: LVM वॉल्यूम ग्रूप पुनःनामांकीत करा

en: list the LVM volume groups (VGs)
mr: LVM वॉल्यूम ग्रूप्स् (VGs) सूचीत दाखवा

en: rescan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes
mr: LVM फिजिकल वॉल्यूम्स्, वॉल्यून ग्रूप्स् व लॉजिकल वॉल्यूम्स् करीता  करीता पुनःस्कॅन करा

en: get the UUID of a volume group
mr: वॉल्यूम ग्रूपचे UUID प्राप्त करा

en: count characters in a file
mr: फाइलमधील अक्षरे मोजा

en: count lines in a file
mr: फाइलमधील ओळी मोजा

en: count words in a file
mr: फाइलमधील अक्षरे मोजा

en: create a new file
mr: नवीन फाइल निर्माण करा

en: create a file
mr: फाइल निर्माण करा

en: write zeroes to the device
mr: उपकरणात शून्य लिहा

en: write zeroes to an entire device
mr: संपूर्ण साधणावर शून्य लिहा

en: zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem
mr: ext2/3 फाइलप्रणालीवरील शून्य न वापरलेले inodes व डिस्क ब्लॉक्स्

en: determine file type inside a compressed file
mr: आंकुचीत फाइल अंतर्गत फाइल प्रकार ओळखा

en: Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command.
mr: आदेशकरीता तपशील माहिती दाखवण्यासाठी -h <cmd> / help <cmd> याचा वापर करा.

en: use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image
mr: प्रतिमामध्ये फाइल्स्चे प्रत बनवण्यासाठी 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' याचा वापर करा

en: use 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' to copy files out of the image
mr: प्रतिमेच्या बाहेर फाइल्चे प्रत निर्माण करण्यासाठी 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' वापर करा

en: use '%s filename' to edit a file
mr: फाइल संपादीत करण्यासाठी '%s filename' याचा वापर करा

en: %s: command arguments not separated by whitespace
mr: %s: आदेश घटके वाईटस्पेस द्वारे विभाजीत नाही

en: %s: unterminated single quote
mr: %s: न ओळखलेले सींगल क्वोट

en: %s: too many arguments
mr: %s: खूप जास्त घटके आढळले

en: %s: unterminated double quote
mr: %s: न ओळखलेले डबल क्वोट

en: display a list of commands or help on a command
mr: आदेश सूची किंवा आदेशकरीता मदत दाखवा

en: quit guestfish
mr: guestfish पासून बाहेर पडा

en: quit - quit guestfish
         quit
mr: quit - guestfish पासून बाहेर पडा
         quit

en: Did you mean to open a disk image?  guestfish -a disk.img
    For a list of commands:             guestfish -h
    For complete documentation:         man guestfish
mr: डिस्क प्रतिमा उघडायचे?  guestfish -a disk.img
    आदेशांच्या सूचीकरीता:             guestfish -h
    संपूर्ण दस्तऐवजीकरणकरीता:         man guestfish

en: Runaway quote in string "%s"
mr: "%s" अक्षरमाळामध्ये रनअव्हे शब्द आढळले

en: use 'glob command [args...]'
mr: 'glob command [args...]' वापर करा

en: glob: guestfs_glob_expand call failed: %s
mr: glob: guestfs_glob_expand कॉल अपयशी: %s

en: hexedit: %s is a zero length file or device
mr: hexedit: %s झिरो लेंग्थ फाइल किंवा साधण आहे

en: hexedit: %s is larger than %s. You must supply a limit using
      'hexedit %s <max>' (eg. 'hexedit %s 1M') or a range using
      'hexedit %s <start> <max>'.
mr: hexedit: %s हे %s पेक्षा मोठे आहे. 
      'hexedit %s <max>' (उदा. 'hexedit %s 1M') याचा वापर करून लिमिट पुरवणे किंवा
      'hexedit %s <start> <max>' याचा वापर करून व्याप्ति पुरवणे आवश्यक आहे.

en: hexedit: invalid range
mr: hexedit: अवैध व्याप्ती

en: use 'lcd directory' to change local directory
mr: स्थानीय डिरेक्ट्री बदलण्यासाठी 'lcd directory' याचा वापर करा

en: use '%s filename' to page a file
mr: फाइल पेज करण्यासाठी '%s filename' याचा वापर करा

en: failed to allocate disk
mr: डिस्कचे वाटप करतेवेळी त्रुटी

en: could not parse boot size
mr: बूट आकार वाचणे अशक्य

en: failed to get sector size of disk: %s
mr: डिस्कचे सेक्टर आकार प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: failed to partition disk: %s
mr: डिस्कचे विभाजन करण्यास अपयशी: %s

en: failed to add boot partition: %s
mr: बूट विभाजन समाविष्ट करण्यास अपयशी: %s

en: failed to add root partition: %s
mr: रूट विभाजन समाविष्ट करण्यास अपयशी: %s

en: failed to create boot filesystem: %s
mr: बूट फाइलप्रणाली निर्माण करण्यास अपयशी: %s

en: failed to create root filesystem: %s
mr: रूट फाइलप्रणाली निर्माण करण्यास अपयशी: %s

en: incorrect format for LV name, use '/dev/VG/LV'
mr: LV नावकरीता अयोग्य स्वरूप, '/dev/VG/LV' याचा वापर करा

en: failed to create PV: %s: %s
mr: PV निर्माण करण्यास अपयशी: %s: %s

en: failed to create VG: %s: %s
mr: VG निर्माण करण्यास अपयशी: %s: %s

en: failed to create LV: /dev/%s/%s: %s
mr: LV निर्माण करण्यास अपयशी: /dev/%s/%s: %s

en: failed to create filesystem (%s): %s
mr: फाइलप्रणाली निर्माण करण्यास अपयशी (%s): %s

en: List of available prepared disk images:
mr: उपलब्ध तयार डिस्क प्रतिमांची सूची:

en:   Optional parameters:
mr:   वैकल्पिक घटके:

en: <%s> %s (default: %s)
mr: <%s> %s (पूर्वनिर्धारीत: %s)

en: guestfish: remote: looks like the server is not running
mr: guestfish: रिमोट: सर्व्हर कार्यरत नाही असे आढळते

en: guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server
mr: guestfish: प्रोटोकॉल त्रुटी: प्रारंभीक ग्रिटींग सर्व्हरकडे पाठवणे अशक्य

en: guestfish: protocol error: could not decode reply from server
mr: guestfish: प्रोटोकॉल त्रुटी: सर्व्हर पासून प्रतिसाद डिकोड करण्यास अशक्य

en: reopen: guestfs_create: failed to create handle
mr: reopen: guestfs_create: हँडल निर्माण करण्यास अपयशी

en: %s: unknown optional argument "%s"
mr: %s: अपरिचीत वैकल्पिक घटक "%s"

en: use 'time command [args...]'
mr: 'time command [args...]' याचा वापर करा

en: unable to create new XPath context
mr: नवीन XPath संदर्भ निर्माण करणे अशक्य

en: unable to evaluate XPath expression
mr: XPath वाकप्रचार मुल्यमापन करणे अशक्य

en: %s parameter is empty or contains disallowed characters
mr: %s घटक रिकामे आहे किंवा अस्वीकार्य अक्षरे समाविष्टीत आहे

en: libguestfs: error: %s
mr: libguestfs: त्रुटी: %s

en: <truncated, original size %zu bytes>
mr: <आखूड केले, मूळ आकार %zu बाईट्स्>

en: guestfs_launch failed, see earlier error messages
mr: guestfs_launch अपयशी, पूर्वीचे त्रुटी संदेश पहा

en: guestfs_close: called twice on the same handle
mr: guestfs_close: एकाच हँडलवर दोनवेळा कॉल केले

en: size of %s is unreasonably large (%<PRIi64> bytes)
mr: %s चे आकार असमंजसपणे मोठे आहे (%<PRIi64> बाईट्स्)

en: you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch
mr: guestfs_add_drive यांस guestfs_launch च्या अगोदर कॉल करा

en: qemu launched and contacted daemon, but state != READY
mr: qemu सुरू झाले व डिमन सुरू केले, परंतु state != READY आढळले

en: guestfs_launch failed, unexpected initial message from guestfsd
mr: guestfs_launch अपयशी, guestfsd पासून अनपेक्षित प्रारंभिक संदेश आढळले

en: contacted guestfsd, but state != READY
mr: guestfsd सह संपर्क केले, परंतु state != READY

en: the libguestfs handle has already been launched
mr: libguestfs हँडल आधिपासूनच सुरू आहे

en: qemu has not been launched yet
mr: qemu अजूनही सुरू केले नाही

en: you cannot set both live and readonly flags
mr: दोंही लाइव्ह व फक्तवाचणीय फ्लॅग्स् सेट करणे शक्य नाही

en: error getting domain info: %s
mr: डोमेन माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: error: domain is a live virtual machine.
    Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.
    Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon
    specify live access.  In most libguestfs tools these options are --ro or
    --live respectively.  Consult the documentation for further information.
mr: त्रुटी: डोमैन लाईव्ह वर्च्युअल मशीन आहे.
    कार्यरत वर्च्युअल मशीनच्या डिस्कस्वर लिहल्यास डिस्क सदोषीत होऊ शकते.
    एकतर फक्त वाचणीय प्रवेशचा वापर करा, किंवा अतिथी guestfsd डिमन चालवत असल्यास
    live प्रवेश निर्देशीत करा.  बहुतांश libguestfs साधनांमध्ये हे पर्याय --ro किंवा
    --live असे असतात.  पुढील माहितीकरीता दस्तऐवजीकरणचा सल्ला घ्या.

en: libvirt domain has no disks
mr: libvirt डोमेनमध्ये डिस्क्स् आढळले नाही

en: this guest has no libvirt <channel> definition for guestfsd
    See ATTACHING TO RUNNING DAEMONS in guestfs(3) for further information.
mr: या अतिथीकडे guestfsd करीता libvirt <channel> व्याख्या नाही
    पुढील माहितीसाठी guestfs(3) मध्ये सुरू डिमन्स्ला कसे जोडायचे पहा.

en: error reading libvirt XML information: %s
mr: libvirt XML माहिती वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: unable to parse XML information returned by libvirt
mr: libvirt द्वारे पुरवलेली XML माहिती वाचण्यास अशक्य

en: xdr_guestfs_message_header failed
mr: xdr_guestfs_message_header अपयशी

en: dispatch failed to marshal args
mr: marshal args करीता डिस्पॅच अपयशी

en: xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)
mr: xdr_guestfs_chunk अपयशी (buf = %p, buflen = %zu)

en: received magic signature from guestfsd, but in state %d
mr: guestfsd पासून मॅजीक स्वाक्षरी प्राप्त, परंतु स्तर %d असे आढळले

en: message length (%u) > maximum possible size (%d)
mr: संदेश लांबी (%u) > कमाल शक्य आकार (%d)

en: write to daemon socket
mr: डिमक सॉकट मध्ये लिहा

en: receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks
mr: receive_file_data: फाइल खंड वाचतेवेळी अनपेक्षीत फ्लॅग प्राप्त झाले

en: failed to parse file chunk
mr: फाइल खंड वाचण्यास अपयशी

en: file receive cancelled by daemon
mr: डिमनने फाइल प्राप्यता रद्द केली

en: %s: cannot create temporary directory
mr: %s: तात्पुर्ती डिरेक्ट्री निर्माण करणे अशक्य

en: security: cached appliance %s is not a directory (mode %o)
mr: सुरक्षा: कॅश्ड् अप्लायंस् %s डिरेक्ट्री नाही (मोड %o)

en: security: cached appliance %s is writable by group or other (mode %o)
mr: सुरक्षा: कॅश्ड् अप्लायंस् %s ग्रूप किंवा इतर द्वारे लेखनजोगी आहे (मोड %o)

en: could not parse integer in version number: %s
mr: आवृत्ती क्रमांत इंटिजर वाचणे अशक्य: %s

en: virt-list-filesystems: no image or VM name given
mr: virt-list-filesystems: प्रतिमा किंवा VM नाव दिले नाही

en: virt-list-partitions: no image or VM name given
mr: virt-list-partitions: प्रतिमा किंवा VM नाव दिले नाही

en: virt-tar: no image, VM names, directory or filename given
mr: virt-tar: प्रतिमा, VM नावे, डिरेक्ट्री किंवा फाइलनाव दिले नाही

en: virt-tar: either -x or -u must be specified on the command line
mr: virt-tar: आदेश ओळवर एकतर -x किंवा -u निर्देशीत करायला हवे

en: virt-tar: {tarball}: file not found
mr: virt-tar: {tarball}: फाइल आढळले नाही

en: virt-tar: {dir}: directory name must start with '/' character
mr: virt-tar: {dir}: डिरेक्ट्रीचे नाव '/' अक्षरासह सुरू व्हायला हवे

en: {prog}: No operating system could be detected inside this disk image.
    
    This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine
    image, or because the OS type is not understood by libguestfs.
    
    If you feel this is an error, please file a bug report including as much
    information about the disk image as possible.
mr: {prog}: या डिस्क प्रतिमा अंतर्गत कार्यप्रणाली आढळली नाही.
    
    हे सहसा फाइल डिस्क प्रतिमा, किंवा वर्च्युअल मशीन प्रतिमा नसल्यामुळे, 
    किंवा libguestfs द्वारे OS प्रकार न कळल्यामुळे असू शकते.
    
    ही त्रुटी आहे असे आढळल्यास, 
    कृपया डिस्क प्रतिमाविषयी जास्तित जास्त माहिती समाविष्ट करून बग अहवाल सादर करा.

en: {prog}: multiboot operating systems are not supported.
mr: {prog}: मल्टिबूट कार्यप्रणाली समर्थीत नाही.

en: no libvirt domain name or disk image given
mr: libvirt डोमेन नाव किंवा डिस्क प्रतिमा दिले नाही

en: expecting 1 or 2 more parameters, subkey path and optionally the value to export
mr: आणखी 1 किंवा 2 घटके, सबकि पाथ तसेच वैकल्पिकरित्या एक्सपोर्ट करण्याजोगी मूल्य अपेक्षीत आहे

en: virt-win-reg: {p}: not a supported Windows Registry path
mr: virt-win-reg: {p}: समर्थीत विंडोज रेजिस्ट्री पाथ नाही

en: virt-win-reg: {p}: could not download registry file: {err}
mr: virt-win-reg: {p}: रेजिस्ट्री फाइल डाउनलोड करणे शक्य नाही: {err}

en: virt-win-reg: {p}: could not upload registry file: {err}
mr: virt-win-reg: {p}: रेजिस्ट्री फाइल अपलोड करणे शक्य नाही: {err}

en: Operation not supported, files on different mounts
mr: कार्य समर्थीत नाही, वेगळ्या माउंटवरील फाइल्स

en: Couldn't get stream file descriptor
mr: स्ट्रीम फाइल वर्णनकर्ता प्राप्त करू शकला नाही

en: Didn't get stream file descriptor
mr: स्ट्रीम फाइल वर्णनकर्ता प्राप्त करू शकले नाही

en: Invalid return value from %s
mr: %s पासून अवैध रिटर्न मूल्य

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
mr: अंतर्भूतीत आरोहण शोधू शकले नाही

en: Error setting file metadata: %s
mr: फाइल मेटाडाटा सेट करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: values must be string or list of strings
mr: मूल्य अक्षरसंच किंवा अक्षरसंचाची सूची असायला हवे

en: Error in stream protocol: %s
mr: स्ट्रीम शिष्टाचारातील त्रुटी: %s

en: End of stream
mr: स्ट्रीमचे शेवट

en: Error while getting mount info: %s
mr: आरोहण माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Invalid file info format
mr: अवैध फाइल माहिती स्वरूपन

en: Error initializing Avahi: %s
mr: Avahi प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
mr: Avahi रिजॉल्वर बनवितेवेळी त्रुटी आढळली: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
mr: क्षेत्र "%3$s" वरील सेवा "%2$s" करीता "%1$s" निर्धारीत करतेवेळी त्रुटी आढळली

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
mr: क्षेत्र "%3$s" वरील सेवा "%2$s" करीता "%1$s" निर्धारीत करतेवेळी त्रुटी आढळली. एक किंवा त्यापेक्षा जास्त TXT रेकॉर्ड आढळले नाही. किज् आवश्यक आहे: "%4$s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
mr: क्षेत्र "%3$s" वरील सेवा "%2$s" करीता "%1$s" निर्धारीत करतेवेळी टाइम्ड् आउट झाले

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
mr: सदोषीत DNS-SD encoded_triple '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
mr: GVfsIcon एनकोडींगची आवृत्ती %d हाताळू शकत नाही

en: Malformed input data for GVfsIcon
mr: GVfsIcon करीता सदोषीत इनपुट डेटा

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
mr: %s फाइल सिस्टम सर्व्हिस

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
mr: वापरणी: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
mr: वापरणी: %s गुणविशेष=मूल्य गुणविशेष=मूल्य ...

en: No mount type specified
mr: आरोहण प्रकार निर्धारीत नाही

en: mountpoint for %s already running
mr: %s करीता आरोहणकेंद्र आधिपासूनच कार्यरत आहे

en: error starting mount daemon
mr: आरोहण डीमन सुरू करण्यास त्रुटी

en: The connection is not opened
mr: जोडणी उघडले नाही

en: Got EOS
mr: EOS प्राप्त

en: Host closed connection
mr: यजमानने जुळवणी बंद केली

en: Connection unexpectedly went down
mr: जोडणी अनपेक्षितरित्या बंद झाली

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
mr[0]: %d अक्षरांपेक्षाजास्त लांबीच्या पासवर्डकरीता सर्व्हर समर्थन पुरवत नाही.
mr[1]: %d अक्षरांपेक्षाजास्त लांबीच्या पासवर्डकरीता सर्व्हर समर्थन पुरवत नाही.

en: An invalid username was provided.
mr: अवैध वापरकर्तानाव पुरवले.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
mr: दिलेल्या पासवर्डसह सर्व्हर “%s“ करीता प्रवेश करणे अशक्य.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
mr: सर्व्हर “%s” सह जोडणी अशक्य. संपर्क करतेवेळी अडचण आढळली.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
mr: दिलेल्या पासवर्डसह सर्व्हर “%s“ करीता जोडणी अशक्य.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
mr: AFP सर्व्हर ”%s” निनावी प्रवेशकरीता समर्थन पुरवत नाही.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
mr: AFP सर्व्हर ”%s” करीता प्रवेश अपयशी. योग्य ऑथेंटिकेशन पद्धती आढळले नाही.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
mr: AFP सर्व्हर ”%s” करीता प्रवेश अपयशी. सर्व्हर AFP आवृत्ती 3.0 किंवा पुढीलकरीता समर्थन पुरवत नाही.

en: The command is not supported by the server.
mr: आदेश सर्व्हरतर्फे समर्थीत नाही.

en: Your password has expired.
mr: पासवर्डची वेळसमाप्ति आढळली.

en: Your password needs to be changed.
mr: पासवर्डला बदलणे आवश्यक.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
mr: सर्व्हर ”%s” करीता पासवर्ड द्या.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
mr: सर्व्हर ”%s” करीता नाव व पासवर्ड द्या.

en: The password prompt was cancelled.
mr: पासवर्ड प्रॉमप्ट रद्द केले.

en: Unable to disconnect from the server.
mr: सर्व्हरसह जोडणी अशक्य.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
mr: सर्व्हरशी जोडणी अशक्य. संपर्क करतेवेळी अडचण आढळली.

en: Identification not found.
mr: आइडेंटिकेशन आढळले नाही.

en: Got error "%s" from server
mr: सर्व्हरपासून एरर कोड "%s" प्राप्त

en: Got unknown error code %d from server
mr: सर्व्हरपासून अपरिचीत एरर कोड %d प्राप्त

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn't load %s on %s
mr: %2$s वरील %1$s लोड करणे अशक्य

en: File doesn't exist
mr: फाइल अस्तित्वात नाही

en: File is directory
mr: फाइल संयीका आहे

en: Too many files open
mr: एकापेक्षा जास्त फाइल्स् खुले आहे

en: Target file is open
mr: लक्ष्य फाइल उघडे आहे

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
mr: लक्ष्य ऑब्जेक्टला विना नष्टजोगी (DeleteInhibit) म्हणून चिन्ह लावले

en: Target object doesn't exist
mr: लक्ष्य ऑब्जेक्ट अस्तित्वात नाही

en: Volume is read-only
mr: खंड फक्त वाचनीय आहे

en: Not enough space on volume
mr: खंडावर अतिरिक्त जागा उपलब्ध नाही

en: Target file already exists
mr: लक्ष्य फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Ancestor directory doesn't exist
mr: अँसिस्टर डिरेक्ट्री अस्तित्वात नाही

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn't support directories
mr: खंड फ्लॅट आहे व डिरेक्ट्रीजकरीता समर्थन पुरवत नाही

en: Target directory already exists
mr: लक्ष्य डिरेक्ट्री आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Can't rename volume
mr: खंडला पुनःनामांकीत करणे अशक्य

en: Object with that name already exists
mr: नावासह ऑब्जेक्ट आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
mr: लक्ष्य ऑब्जेक्टला विना पुनःनामांकनजोगी (RenameInhibit) म्हणून चिन्ह लावले

en: Can't move directory into one of its descendants
mr: डिरेक्ट्रीला कोणत्याहि डिसेंडेंट अंतर्गत हलवणे अशक्य

en: Can't move sharepoint into a shared directory
mr: शेअरपॉइंटला शेअर्ड् लाइब्ररिमध्ये हलवणे अशक्य

en: Can't move a shared directory into the Trash
mr: शेअर्ड् डिरेक्ट्रीला कचरापेटीत स्थनांतरीत करणे अशक्य

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
mr: हवलण्याजोगी ऑब्जेक्टला पुनःनामांकनजोगी (RenameInhibit) म्हणून चिन्ह लावले

en: Object being moved doesn't exist
mr: हलवण्याजोगी ऑब्जेक्ट अस्तित्वात नाही

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
mr: सर्व्हर FPCopyFile कार्यकरीता समर्थन पुरवत नाही

en: Unable to open source file for reading
mr: वाचनकरीता ओपन सोअर्स् फाइल उघडणे अशक्य

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
mr: स्रोत फाइल व/किंवा लक्ष्य डिरेक्ट्री अस्तित्वात नाही

en: Source file is a directory
mr: स्रोत फाइल डिरेक्ट्री आहे

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
mr: व्याप्ति कुलूपबंद मतभेद अस्तित्वात आहे

en: Directory doesn't exist
mr: डिरेक्ट्री अस्तित्वात नाही

en: Target object is not a directory
mr: लक्ष्य ऑब्जेक्ट डिरेक्ट्री नाही

en: File is not open for write access
mr: फाइल राइट ॲक्सेसकरीता खुले नाही

en: File is locked by another user
mr: फाइल इतर वापरकर्तातर्फे कुलूपबंद आहे

en: File is not open for read access
mr: वाचन प्रवेशकरीता फाइल उडडे नाही

en: Internal Apple File Control error
mr: आंतरिक ॲपल फाइल कंट्रोल त्रुटी

en: File does not exist
mr: फाइल अस्तित्वात नाही

en: The directory is not empty
mr: डिरेक्ट्री रिकामे नाही

en: The device did not respond
mr: साधन प्रतिसाद देत नाही

en: The connection was interrupted
mr: जोडणीमध्ये व्यत्यय

en: Invalid Apple File Control data received
mr: अवैध हाताळलेले ॲपल फाइल कंट्रोल डाटा प्राप्त

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
mr: न हाताळलेले ॲपल फाइल कंट्रोल त्रुटी (%d)

en: Listing applications installed on device failed
mr: अपयशी साधनवरील प्रतिष्ठापीत ॲप्लिकेशन्स्ची सूची दाखवत आहे

en: Accessing application icons on device failed
mr: अपयशी साधनवरील ॲप्लिकेशन चिन्हांकरीता प्रवेश प्राप्त करत आहे

en: Lockdown Error: Invalid Argument
mr: कुलूपबंद त्रुटी: अवैध घटक

en: Unhandled Lockdown error (%d)
mr: न हाताळलेली कुलूपबंद त्रुटी (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
mr: libimobiledevice त्रुटी: अवैध घटक

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
mr: libimobiledevice त्रुटी: साधन आढळले नाही. usbmuxd योग्यरित्या सेटअप केले आहे याची खात्री करा.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
mr: न हाताळलेली libimobiledevice त्रुटी (%d)

en: Invalid mount spec
mr: अवैध अनारोहण स्पेक

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
mr: अवैध AFC ठिकाण: afc://uuid:port-number स्वरूपात असायला हवे

en: Apple Mobile Device
mr: ॲपल मोबाइल साधन

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
mr: ॲपल मोबाइल साधन, जैलब्रोकन

en: Documents on Apple Mobile Device
mr: ॲपल मोबाइल साधनवरील दस्तऐवज

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
mr: %s (जैलब्रेक)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
mr: %s वरील दस्तऐवज

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
mr: साधन ”%s” कुलूपबंद आहे. साधनवरील पासकोड द्या व ”पुनः प्रयत्न करा” क्लिक करा.

en: Backups are not yet supported.
mr: बॅकअप्स् अजूनही समर्थीत नाही

en: Invalid seek type
mr: अवैध सीक प्रकार

en: Operation unsupported
mr: कार्यपध्दती समर्थीत नाही

en: The file is not a mountable
mr: फाइल आरोहणजोगी नाही

en: No hostname specified
mr: यजमाननाव निश्चित केले नाही

en: Apple Filing Protocol Service
mr: ॲपल फाइलिंग प्रोटोकॉल सर्व्हिस

en: backups not supported
mr: बॅकअप्स् समर्थीत नाही

en: Unable to create temporary file (%s)
mr: तात्पुरते फाइल (%s) बनवणे अशक्य

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
mr: %3$s वरील %2$s करीता %1$s

en: No volume specified
mr: खंड निर्देशीत केले नाही

en: The file is not a directory
mr: फाइल संचयीका नाही

note: #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  1708 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: Burn
mr: बनवा

en: Unable to create temporary directory
mr: तात्पुरती संचयीका बनविण्यास अपयशी

en: Can't copy file over directory
mr: संचयीकावर फाइलची प्रत बनवू शकला नाही

en: Operation not supported by backend
mr: बॅकऐंड द्वारे कार्यपध्दती समर्थीत नाही

en: No such file or directory in target path
mr: लक्ष मार्गात फाइल किंवा संचयीका नाही

en: Unmount Anyway
mr: कसेही करून माउंट अशक्य करा

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
mr: खंड व्यस्थ आहे
    एक किंवा त्यापेक्षा जास्त ऍप्लिकेशन्स् खंडाला व्यस्थ ठेवत आहे.

en: Cannot create gudev client
mr: gudev क्लाएंट निर्माण करण्यास अशक्य

en: Cannot connect to the system bus
mr: प्रणाली बसशी जुळवणी प्राप्त करणे शक्य नाही

en: Cannot create libhal context
mr: libhal संदर्भ बनविणे शक्य नाही

en: Cannot initialize libhal
mr: libhal प्रारंभ करणे अशक्य

en: No drive specified
mr: ड्राइव्ह निर्धारीत नाही

en: Cannot find drive %s
mr: ड्राइव्ह %s शोधू शकले नाही

en: Drive %s does not contain audio files
mr: ड्राइव्ह %s मध्ये आवाज फाइल समाविष्ट नाही

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
mr: %s वर cdda आरोहण

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
mr[0]: फाइल प्रणाली व्यस्थ आहे: %d उघडे फाइल
mr[1]: फाइल प्रणाली व्यस्थ आहे: %d उघडे फाइलं

en: No such file %s on drive %s
mr: ड्राइव्ह %s वरील फाइल %s नाही

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
mr: ड्राइव्ह %s वरील 'paranoia' मध्ये त्रुटी

en: Error seeking in stream on drive %s
mr: ड्राइव्ह %s वरील स्ट्रीम संचयनवेळी त्रुटी

en: No such file
mr: या प्रकारची फाइल नाही

en: The file does not exist or isn't an audio track
mr: फाइल जी अस्तित्वात नाही किंवा ती संगीत फाइल नाही

en: Audio CD File System Service
mr: ऑडिओ CD फाइल सिस्टम सर्व्हिस

en: Can't open mountable file
mr: आरोहण फाइल उघडू शकले नाही

en: Can't mount file
mr: फाइल आरोहण जोगी नाही

en: No medium in the drive
mr: ड्राइव्हमध्ये मिडियम नाही

en: Not a mountable file
mr: आरोहणजोगी फाइल नाही

en: Can't unmount file
mr: फाइल अनारोहीत करू शकत नाही

en: Can't eject file
mr: फाइल बाहेर काढू शकत नाही

en: Can't start drive
mr: ड्राइव्ह सुरू करण्यास अशक्य

en: Can't stop drive
mr: ड्राइव्ह थांबवण्यास अशक्य

en: Can't poll file
mr: फाइल पोल करण्यास अशक्य

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
mr: %s, %s%s वरील

en: Response invalid
mr: अवैध प्रतिसाद

en: WebDAV share
mr: WebDAV साठा

en: Please enter proxy password
mr: कृपया प्रॉक्सी परवलीचा शब्द प्रविष्ट करा

en: Not a WebDAV enabled share
mr: WebDAV कार्यान्वीत साठा नाही

en: Could not create request
mr: विनंती बनवू शकला नाही

en: Can't move over directory
mr: डिरेक्ट्री स्थानांतरित करणे अशक्य

en: File length changed during transfer
mr: स्थानांतरनवेळी फाइल लांबी बदलली

en: Local Network
mr: स्थानीक नेटवर्क

en: Can't monitor file or directory.
mr: फाइल किंवा संचयीकेवर नियंत्रण नाही.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
mr: %2$s वरील %1$s करीता पासवर्ड द्या

en: Password dialog cancelled
mr: परवलीचा शब्द संवाद रद्द केले

en: Insufficient permissions
mr: अपुरे परवानगी

en: backups not supported yet
mr: बॅकऐंड अजूनही समर्थीत नाही

en: %s: %d: Directory or file exists
mr: %s: %d: डिरेक्ट्री किंवा फाइल अस्तित्वात आहे

en: %s: %d: No such file or directory
mr: %s: %d: यानुरूप फाइल किंवा डिरेक्ट्री आढळली नाही

en: %s: %d: Invalid filename
mr: %s: %d: अवैध फाइलनाव

en: %s: %d: Not Supported
mr: %s: %d: समर्थीत नाही

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
mr: डीजीटल कॅमेरा (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
mr: %s ऑडिओ वादक

en: No device specified
mr: साधन निश्चित केले नाही

en: Cannot create gphoto2 context
mr: gphoto2 संदर्भ बनविणे अशक्य

en: Error creating camera
mr: कॅमेरा बनवितेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error loading device information
mr: शाधन विषयी माहिती दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error looking up device information
mr: शाधन विषयी माहिती करीता शोध करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error getting device information
mr: शाधन विषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error setting up camera communications port
mr: कॅमेरा संचारन पोर्टची मांडणी निश्चित करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error initializing camera
mr: कॅमेरा प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी आढळली

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
mr: %s वर gphoto2 आरोहीत

en: No camera specified
mr: कॅमेरा निश्चित केले नाही

en: Error creating file object
mr: फाइल ऑबजेक्ट बनवतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error getting file
mr: फाइल प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error getting data from file
mr: फाइल पासून डेटा प्राप्त करतेवेळी त्रूटी आढळली

en: Malformed icon identifier '%s'
mr: सदोषीत चिन्ह ओळखकर्ता '%s'

en: Error seeking in stream on camera %s
mr: कॅमेरा %s वरील स्ट्रीम सीक करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Failed to get folder list
mr: फोल्डर यादी प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get file list
mr: फाइल यादी प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Error creating directory
mr: डिरेक्ट्री बनवितेवेळी त्रुटी आढळली

en: New name too long
mr: नवीन फाइलनाव खूप लांब आहे

en: Error renaming directory
mr: डिरेक्ट्री पुनःनामांकनकरतेवेळी त्रुटी

en: Error renaming file
mr: फाइल पुन्हनामांकनवेळी त्रुटी आढळली

en: Directory '%s' is not empty
mr: डिरेक्ट्री '%s' रिकामी नाही

en: Error deleting directory
mr: डिरेक्ट्री नष्ट करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error deleting file
mr: फाइल नष्ट करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Can't write to directory
mr: डिरेक्ट्री करीता लिहीणे अशक्य

en: Cannot allocate new file to append to
mr: समावेष करण्याजोगी नवीन फाइलचे वाटप करणे अशक्य

en: Cannot read file to append to
mr: समावेष करण्याजोगी फाइल वाचणे अशक्य

en: Cannot get data of file to append to
mr: समावेष करण्याजोगी डेटा प्राप्त करणे अशक्य

en: Error writing file
mr: फाइल लिहीतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Not supported (not same directory)
mr: समर्थीत नाही (समान डिरेक्ट्री नाही)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
mr: समर्थीत नाही (स्रोत डिरेक्ट्री आहे, लक्ष्य देखील डीरेक्ट्री आहे)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
mr: समर्थीत नाही (स्रोत डिरेक्ट्री आहे, परंतु लक्ष्य अस्तित्वातील फाइल आहे)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
mr: समर्थीत नाही (स्रोत डिरेक्ट्री आहे, परंतु लक्ष्य डीरेक्ट्री आहे)

en: HTTP Client Error: %s
mr: HTTP क्लाऐंट त्रुटी: %s

en: Directory notification not supported
mr: संचयीका सूचना समर्थीत नाही

en: libmtp error: %s
mr: libmtp त्रुटी: %s

en: Unexpected host URI format.
mr: अनपेक्षित यजमान URI रूपण.

en: Malformed host URI.
mr: सदोषीत यजमान URI.

en: Couldn't find matching udev device.
mr: जुळणारे udev साधन शोधणे अशक्य.

en: No MTP devices found
mr: MTP साधन आढळले नाही

en: Unable to connect to MTP device
mr: MTP साधनाशी जोडणी अशक्य

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
mr: MTP साधनांना शोधतेवेळी मेमरिचे वाटप करणे अशक्य

en: Generic libmtp error
mr: जेनेरिक libmtp त्रुटी

en: Unable to open MTP device '%s'
mr: MTP साधन '%s' उघडण्यास अशक्य

en: Device not found
mr: साधन आढळले नाही

en: Unnamed Device
mr: निनावी साधन

en: Cannot make directory in this location
mr: या स्थळामध्ये डिरेक्ट्री निर्माण करणे अशक्य

en: Target is a directory
mr: लक्ष्य डिरेक्ट्री आहे

en: Can't merge directories
mr: डिरेक्ट्रीज एकत्र करणे अशक्य

en: Cannot write to this location
mr: या स्थळावर लिहणे अशक्य

en: No thumbnail for entity '%s'
mr: एंटिटि '%s' करीता थंबनेल नाही

en: File Sharing
mr: फाइल शेअरिंग

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
mr: नेटवर्क स्थान नियंत्रण

en: USB support missing. Please contact your software vendor
mr: USB समर्थन आढळले नाही. कृपया तुमच्या सॉफ्टवेअर विक्रेताशी संपर्क करा

en: Connection to the device lost
mr: साधनशी जुळवणी तुटली

en: Device requires a software update
mr: साधानास सॉफ्टवेअर अद्ययावतची आवश्यकता आहे

en: Error deleting file: %s
mr: फाइल काढूण टाकतेवेळी त्रुटी: %s

en: The recent folder may not be deleted
mr: नुकतेच फोल्डर नष्ट करणे अशक्य

en: SSH program unexpectedly exited
mr: SSH प्रोग्राम अनपेक्षितरित्या बंद झाले

en: Hostname not known
mr: यजमाननाव परिचीत नाही

en: Unable to spawn SSH program
mr: ssh प्रोग्राम स्पॉन करण्यास अशक्य

en: Unable to spawn SSH program: %s
mr: ssh प्रोग्राम स्पॉन करण्यास अशक्य: %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
mr: %2$s वरील %1$s साठी सेक्युर किकरीता पासफ्रेज द्या

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
mr: %s करीता सेक्युर किसाठी पासफ्रेज द्या

en: Can't send password
mr: परवलीचा शब्द पाठवू शकले नाही

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
mr: दूरस्थ संगणकाची ओळख ”%s”अपरिचीत आहे.
    हे तेव्हा होते जेव्हा तुम्ही संगणकावर दाखलन करता.
    
    दूरस्थ संगणकाने पाठविलेली ओळख ”%s” आहे. पुढे जाणे सुरक्षीत आहे हे निश्चित करण्याकरीता, प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा.

en: Login dialog cancelled
mr: दाखलन संवाद रद्द केले

en: The connection is closed (the underlying SSH process died)
mr: जोडणी बंद केली (अंतर्भुत SSH प्रोसोस नष्ट झाली)

en: Internal error: Unknown Error
mr: आंतरिक त्रुटी: अपरिचीत त्रुटी

en: Unable to find supported SSH command
mr: समर्थीत SSH आदेश शोधण्यास अशक्य

en: Invalid reply received
mr: अवैध प्रतिसाद प्राप्त

en: Failure
mr: अफयशी

en: Error creating backup file: %s
mr: प्रतिकृत फाइल बनवितेवेळी त्रुटी: %s

en: Unable to create temporary file
mr: तात्पुरती फाइल बनवू शकत नाही

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
mr: %s करीता परवलीचा शब्द आवश्यक

en: Internal Error (%s)
mr: आंतरीक त्रुटी (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
mr: %s वरील Windows साठा

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
mr: सर्व्हर: %s पासून शेअर सूची प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Windows Network File System Service
mr: विंडोज नेटवर्क फाइल सिस्टम सर्व्हिस

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
mr: %2$s वरील साठा %1$s करीता परवलीचा शब्द आवश्यक

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
mr: विंडोज शेअर: %s माऊंट करण्यास अपयशी

en: Unsupported seek type
mr: असमर्थीत संचयन प्रकार

en: Backup file creation failed: %s
mr: प्रतिकृत फाइल बनविण्यास अपयशी: %s

en: Can't recursively move directory
mr: संचयीका वारंवाररीत्या काढू शकत नाही

en: Windows Shares File System Service
mr: विंडोज शेअर्स् फाइल सिस्टम सर्व्हिस

en: The trash folder may not be deleted
mr: कचरापेटी फोल्डर नष्ट केले जाऊ शकत नाही

en: Items in the trash may not be modified
mr: कचरापेटी अंतर्गत घटक संपादीत केले जाऊ शकणार नाही

en: Unexpected end of stream
mr: स्ट्रीमची अनपेक्षीत समाप्ती आढळली

en: Invalid reply
mr: अवैध प्रतिसाद

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
mr: सक्रीय FTP जुळवणी निर्माण करण्यास अपयशी. कदाचीत तुमचे राऊटर याकरीता समर्थन पुरवत नाही?

en: Failed to create active FTP connection.
mr: सक्रीय FTP जुळवणी निर्माम करण्यास अपयशी.

en: Filename contains invalid characters.
mr: फाइननावात अवैध अक्षर समाविष्टीत आहे.

en: The FTP server is busy. Try again later
mr: FTP सर्व्हर व्यस्थ आहे. पुनः प्रयत्न करा

en: Accounts are unsupported
mr: खाते समर्थीत नाही

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
mr: माहिती जुळवणी उघडू शकत नाही. कदाचीत तुमचे फायरवॉल हे करण्यास नकारते?

en: Data connection closed
mr: माहिती जुळवणी बंद झाली

en: No space left on server
mr: सर्वरवर रिकामी जागा नाही

en: Unsupported network protocol
mr: असमर्थीत नेटवर्क प्रोटोकॉल

en: Page type unknown
mr: पान प्रकार अपरिचीत

en: Symlinks not supported by backend
mr: बॅकऐंड द्वारे Symlinks समर्थीत नाही

en: Invalid dbus message
mr: अवैध dbus संदेश

en: %s has been unmounted
mr: %s ला माउंट अशक्य केले आहे

en: Unmounting %s
    Please wait
mr: %s माउंट अशक्य करत आहे
    कृपया थांबा

en: File system is busy
mr: फाइलप्रणाली व्यस्थ आहे

en: Replace old daemon.
mr: जुने डीमन बदलवा.

en: Don't start fuse.
mr: फ्युज सुरू करू नका.

en: Show program version.
mr: प्रोग्राम आवृत्ती दाखवा.

en: GVFS Daemon
mr: GVFS डीमन

en: Main daemon for GVFS
mr: GVFS करीता मुख्य डीमन

en: Automount failed: %s
mr: स्वआरोहण अपयशी: %s

en: The specified location is not mounted
mr: निर्धारीत स्थान आरोहीत नाही

en: The specified location is not supported
mr: निर्धारीत स्थान अनारोहीत नाही

en: Location is already mounted
mr: स्थान आधिपासूनच आरोहीत आहे

en: Location is not mountable
mr: स्थान आधिपासूनच आरोहणजोगी नाही

en: Can't find metadata file %s
mr: मेटाडाटा फाइल %s शोधण्यास अशक्य

en: Unable to set metadata key
mr: मेटाडाटा कि set करण्यास अशक्य

en: Unable to unset metadata key
mr: मेटाडाटाची कि unset करण्यास अशक्य

en: Unable to remove metadata keys
mr: मेटाडाटा किज् काढून टाकण्यास अशक्य

en: Unable to move metadata keys
mr: मेटाडाटा किज् हलवण्यास अशक्य

en: GVFS Metadata Daemon
mr: GVFS मेटाडाटा डीमन

en: Metadata daemon for GVFS
mr: GVFS करीता मेटाडाटा डीमन

en: GVfs GDU Volume Monitor
mr: GVfs GDU खंत्र नियंत्रक

en: Unnamed Drive (%s)
mr: नीनावी ड्राइव्ह (%s)

en: Unnamed Drive
mr: नीनावी ड्राइव्ह

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
mr: मिडीया बाहेर काढण्यास अपयशी; एक किंवा त्यापेक्षा जास्त मिडीयावरील खंड व्यस्थ आहे.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
mr: ड्राइव्हला डिग्रेडेड मोडमध्ये चालवा?
    ड्राइव्हला डिग्रेडेड मोडमध्ये चालवणे म्हणजे ड्राइव्ह अपयश हाताळू शकत नाही. घटक अपयशी ठरल्यास ड्राइव्ह वरील डाटा नाहीसे होईल.

en: Start Anyway
mr: कसेही सुरू करा

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त कार्यक्रम mount अशक्य कार्य रोखत आहे.

note: Translators: can't get block device with unencrypted data to unmount
en: Cannot get LUKS cleartext slave
mr: LUKS cleartext slave प्राप्त करण्यास अशक्य

note: Translators: can't get block device with unencrypted data from path
en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
mr: मार्ग `%s' पासून LUKS cleartext slave प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Floppy Disk
mr: फ्लॉपी डिस्क

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
mr: खंड कुलूपबंद अशक्यकरीता पासवर्ड द्या
    उपकरन "%s" मध्ये पार्टीशन %d वरील एनक्रीप्टेड डाटा आढळले.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
mr: खंड कुलूपबंद अशक्यकरीता पासवर्ड द्या
    उपकरन "%s" मध्ये एनक्रीप्टेड डाटा समाविष्टीत आहे.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
mr: खंड कुलूपबंद अशक्यकरीता पासवर्ड द्या
    उपकरन %s मध्ये एनक्रीप्टेड डाटा समाविष्टीत आहे.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
mr: %s करीता org.gnome.OnlineAccounts.Files प्राप्त करणे अपयशी

en: Invalid credentials for %s
mr: %s करीता अवैध श्रेय

en: Unsupported authentication method for %s
mr: %s करीता असमर्थीत ओळख पटवण्याची पद्धत

en: Blank Disc
mr: रिकामी डीस्क

en: Software RAID Drive
mr: सॉफ्टवेअर RAID ड्राइव्ह

en: ATA Drive
mr: ATA ड्राइव्ह

en: SCSI Drive
mr: SCSI ड्राइव्ह

en: FireWire Drive
mr: FireWire ड्राइव्ह

en: Tape Drive
mr: Tape ड्राइव्ह

en: CompactFlash Drive
mr: CompactFlash ड्राइव्ह

en: MemoryStick Drive
mr: MemoryStick ड्राइव्ह

en: SmartMedia Drive
mr: SmartMedia ड्राइव्ह

en: Thumb Drive
mr: Thumb ड्राइव्ह

en: Mass Storage Drive
mr: व्यापक संचयन ड्राइव्ह

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
mr: मिडीया बाहेर काढण्यास अपयशी; एक किंवा त्यापेक्षा जास्त मिडीयावरील खंड व्यस्थ आहे.

en: Mixed Audio/Data Disc
mr: मिश्र ऑडिओ/माहिती डीस्क

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
mr: %s मिडियम

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
mr: %s कुटलिपीक माहिती

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
mr: %s मिडीया

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
mr: कसेही बाहेर काढा

en: Timed out running command-line `%s'
mr: आदेश ओळ `%s' चालवतेवेळी वेळसमाप्ति आढळली

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
mr: %s करीता डाटा लिहित आहे
    पूर्ण योईपर्यंत प्लग अशक्य करू नका

en: You can now unplug %s
mr: आता %s प्लग अशक्य करा

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
mr: किरिंग (%s) मध्ये पासफ्रेज साठवतेवेळी त्रुटी

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
mr: किरिंग (%s) पासून अवैध पासफ्रेज नष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
mr: कुलूपबंद साधनकडे ओळखण्याजोगी फाइल प्रणाली नाही

en: Encryption passphrase for %s
mr: %s करीता एंक्रिप्शन पासफ्रेज

en: A passphrase is required to access the volume
mr: खंडकरीता प्रवेशसाठी पासफ्रेज आवश्यक आहे

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
mr: खंड कुलूपबंद अशक्यकरीता पासवर्ड द्या
    %s  वरील एंक्रिप्टेड डाटाकरीता प्रेवशसाठी पासफ्रेज आवश्यक आहे.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
mr: GVfs UDisks2 वॉल्युम मॉनिटर

en: Show program version
mr: प्रोग्राम आवृत्ती दाखवा

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
mr: %s: %s: फाइल उघडतेवेळी त्रुटी: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
mr: %s: %s, stdout ला लिहीतेवेळी त्रुटी

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
mr: %s: %s: वाचतेवेळी त्रुटी: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
mr: %s: %s:बंद करतेवेळी त्रुट: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
mr: फाइल्स् एकापाठोपाठ जोडते व स्टँडर्ड आउटपुटकरीता छपाई करते.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
mr: हे पारंपरीक cat उपकार्यक्रम सारखेच आहे, पण स्थानीक फाइल ऐवजी gvfs
    ठिकाणांचे वापर करते: उदाहरणार्थ
    smb://server/resource/file.txt ठिकाण म्हणून वापरणे शक्य आहे.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
mr: टिप: स्वरूपण पर्याय जसे की -n, -T किंवा अन्यची आवश्यकता
    असल्यास त्यास cat शी पाईप करा.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
mr: %s: न आढळलेली स्थान

en: No target directory
mr: लक्ष्य डिरेक्ट्री आढळली नाही

en: Show progress
mr: प्रगती दाखवा

en: Prompt before overwrite
mr: खोडून पुनःलिहण्यापूर्वी विचारा

en: Preserve all attributes
mr: सर्व गुणधर्म साठवा

en: Backup existing destination files
mr: अस्तित्वातील लक्ष्य फाइल्स्चे बॅकअप करा

en: Never follow symbolic links
mr: कधिही सिम्बॉलिक लिंक्स् लागू करू नका

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
mr: %s स्थानांतरित केले, %s (%s/s) पैकी

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
mr: स्रोतपासून लक्ष्यकरीता एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइल्स्चे प्रत बनवा.

en: Missing operand
mr: न आढळलेले ऑपरेंड

en: Too many arguments
mr: खूप जास्त घटक

en: Target %s is not a directory
mr: लक्ष्य %s डिरेक्ट्री नाही

en: %s: overwrite ‘%s’?
mr: %s: ‘%s’ खोडून पुन्हा लिहायचे?

en: Error copying file %s: %s
mr: फाइल %s ची प्रत बनवतेवेळी त्रुटी: %s

en: List writable attributes
mr: लेखनजोगी गुणधर्मांची सूची

en: Get file system info
mr: फाइलप्रणालीची माहिती प्राप्त करा

en: The attributes to get
mr: प्राप्त करण्याजोगी गुणधर्म

en: ATTRIBUTES
mr: गुणधर्म

en: Don't follow symbolic links
mr: सिम्बॉलिक लिंक्स् लागू करू नका

en: invalid type
mr: अवैध प्रकार

en: regular
mr: रेग्यूलर

en: special
mr: विशेष

en: shortcut
mr: शार्टकट

en: mountable
mr: माउंटजोगी

en: attributes:
mr: गुणधर्म:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
mr: नाव दाखवा: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
mr: नाव संपादीत करा: %s

en: name: %s
mr: नाव: %s

en: type: %s
mr: प्रकार: %s

en: size:
mr: आकार:

en: hidden
mr: अदृष्य

en: Copy with file
mr: फाइलसह प्रत बनवा

en: Keep with file when moved
mr: हलवतेवेळी फाइलसह ठेवा

en: Error getting writable attributes: %s
mr: लेखनजोगी गुणधर्म प्राप्तकरतेवेळी त्रुटी: %s

en: Settable attributes:
mr: सेटकरण्याजोगी गुणधर्म:

en: Writable attribute namespaces:
mr: लेखनजोगी गुणधर्म namespaces:

en: Show information about locations.
mr: ठिकाणांविषयी माहिती दाखवा.

en: Use a long listing format
mr: लांब सूची रूपणचा वापर करा

en: Show completions
mr: पूर्णत्व दाखवा

en: Print full URIs
mr: संपूर्ण URIs ची छपाई करा

en: List the contents of the locations.
mr: ठिकाणांमधील अंतर्भुत माहितीची सूची.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
mr: gvfs-ls पारंपरीक ls युटिलिटि सारखेच आहे,
    पण स्थानीक फाइल ऐवजी gvfs ठिकाणांचे वापर होतो: उदाहरणार्थ तुम्ही
    smb://server/resource/file.txt ठिकाणचा वापर करू शकता. फाइल गुणधर्म
    gvfs नाव, उ.दा. standard::icon सह निर्देशीत करणे शक्य आहे.

en: Query handler for mime-type
mr: माइम प्रकारकरीता क्वेरि हँडलर

en: Set handler for mime-type
mr: माइम-प्रकारकरीता हँडलर ठरवा

en: MIMETYPE
mr: माइमप्रकार

en: HANDLER
mr: हँडलर

en: Get or set the handler for a mime-type.
mr: माइम-प्रकारकरीता हँडलर प्राप्त करा किंवा निश्चित करा.

en: Specify either --query or --set
mr: एकतर --query किंवा --set निर्देशीत करा

en: Must specify a single mime-type.
mr: एकमेव माइम-प्रकार निर्देशीत करा.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
mr: पूर्वनिर्धारित हँडर पाठोपाठ माइम-प्रकार निर्देशीत करा.

en: No default applications for '%s'
mr: '%s' करीता पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन्स्

en: Default application for '%s': %s
mr: '%s': %s करीता पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन्स्

en: Registered applications:
mr: नोंदणी केलेले ॲप्लिकेशन्स्

en: No registered applications
mr: नोंदणी केलेले ॲप्लिकेशन्स् नाही

en: Recommended applications:
mr: शिफारसीय ॲप्लिकेशन्स्:

en: No recommended applications
mr: शिफारसीय ॲप्लिकेशन्स् नाही

en: Failed to load info for handler '%s'
mr: हँडलर '%s' करीता माहिती लोड करण्यास अपयशी

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
mr: '%s' ला पूर्वनिर्धारित हँडर '%s': %s म्हणून निर्देशीत करण्यास अपयशी

en: Create parent directories
mr: पॅरेंट डिरेक्ट्रीज् निर्माण करा

en: Create directories.
mr: डिरेक्ट्रीज् निर्माण करा.

en: Error creating directory: %s
mr: डिरेक्ट्री बनवतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Don't send single MOVED events
mr: एकमेव स्थानांतरीत घटना पाठवू नका

en: Monitor directories for changes.
mr: बदलकरीता डिरेक्ट्रीज् नियंत्रीत करा.

en: Monitor files for changes.
mr: बदलकरीता फाइल्स् नियंत्रीत करा.

en: Mount as mountable
mr: माउंटजोगी नुरूप माऊं करा

en: Mount volume with device file
mr: उपकरन फाइलसह खंड माउंट करा

en: Unmount all mounts with the given scheme
mr: प्रविष्ट योजनासह सर्व माउंट्स् अशक्य करा

en: SCHEME
mr: सुत्रयोजना

en: Monitor events
mr: घटना नियंत्रीत करा

en: Show extra information
mr: अगाऊ माहिती दाखवा

en: Error mounting location: %s
mr: ठिकाण माउंट करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error unmounting mount: %s
mr: unmounting mount वेळी त्रुटी: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
mr: enclosing mount शोधतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error ejecting mount: %s
mr: माउंट: %s बाहेर काढतेवेळी त्रुटी

en: Error mounting %s: %s
mr: %s माउंट करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Mounted %s at %s
mr: %2$s येथे %1$s माउंट केले

en: No volume for device file %s
mr: उपकरन फाइल %s करीता खंड आढळले नाही

en: Mount the locations.
mr: ठिकाणांना माउंट करा.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
mr: स्रोतपासून लक्ष्यकरीता एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइल्स् स्थानांतरीत करा.

en: Error moving file %s: %s
mr: फाइल %s हलवतेवेळी त्रुटी: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
mr: फाइल्सला पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशनसह उघडा ज्याची नोंदणी
    या प्रकारचे फाइल्स् हाताळणीकरीता झाली आहे.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
mr: %s: %s: स्थान उघडतेवेळी त्रुटी: %s

en: NEW-NAME
mr: नवीन नाव

en: Rename a file.
mr: फाइलचे पुनःनामांकन करा.

en: Rename successful. New uri: %s
mr: पुनःनामांकन यशस्वी. नवीन uri: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
mr: विनाअस्तित्वातील फाइल्स्कडे दुर्लक्ष करा, कधिही विचारू नका

en: Delete the given files.
mr: दिलेल्या फाइल्स् नष्ट करा.

en: Only create if not existing
mr: अस्तित्वात नसल्यावरच निर्माण करा

en: Append to end of file
mr: फाइलच्या समाप्तीस समाविष्ट करा

en: When creating, restrict access to the current user
mr: निर्माण करतेवेळी, सध्याच्या वपारकर्ताकरीता प्रवेश रोखून ठेवा

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
mr: अदलाबदल करतेवेळी, लक्ष्य अस्तित्वात नाही असे गृहीत घेउनच अदलाबदल करा

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
mr: समाप्तीला नवीन etag ची छपाई करा

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
mr: खोडून पुनः लिहण्याजोगी फाइलचे etag

en: Error opening file: %s
mr: फाइल उघडतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error reading stdin
mr: stdin वाचतेवेळी त्रुटी

en: Error closing: %s
mr: बंद करतेवेळी त्रुटी: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
mr: Etag उपलब्ध नाही

en: Read from standard input and save to DEST.
mr: मानक इंपुटपासून वाचन करा व लक्ष्यकरीता साठवा.

en: Type of the attribute
mr: प्राप्त करण्याजोगी गुणधर्म

en: ATTRIBUTE
mr: गुणधर्म

en: Set a file attribute of LOCATION.
mr: ठिकाणाचे फाइल गुणधर्म निश्चित करा.

en: Location not specified
mr: ठिकाण निर्देशीत केले नाही

en: Attribute not specified
mr: गुणधर्म निर्देशीत केले नाही

en: Value not specified
mr: मूल्य निर्देशीत केले नाही

en: Invalid attribute type %s
mr: अवैध गुणधर्म प्रकार %s

en: Error setting attribute: %s
mr: गुणधर्म सेट करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Empty the trash
mr: कचरापेटी रिकामी करा

en: Move files or directories to the trash.
mr: फाइल्स् किंवा डिरेक्ट्रीज्ला ट्रॅशमध्ये स्थानांतरीत करा.

en: Error trashing file: %s
mr: फाइल कचरापेटीत टाकतेवेळी त्रुटी: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
mr: सिम्बॉलिक लिंक्स्, माउंट्स् व शार्टकट्स् लागू करा

en: List contents of directories in a tree-like format.
mr: डिरेक्ट्रीजमधील अंतर्भुत माहिती वृक्ष-प्रमाणे सूचीत दाखवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
mr: इतिहास :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
mr: संचयीका आणि URL लक्षात ठेवा

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
mr: दृश्य

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
mr: स्थान संपादन

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
mr: अनुक्रमीत करा

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
mr: आकार

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
mr: लघुप्रतिमा तपशील

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
mr: फाईलचे नाव

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
mr: प्रतिमेचा आकार

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
mr: फाईलचा आकार

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
mr: मुल्यांकन

[ctx: @title actions category]
en: File
mr: फाईल

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
mr: संचयीका योग्य जागी वाढवा/ठेवा

[ctx: @action:button]
en: Copy
mr: प्रत करा

[ctx: @action:button]
en: Move
mr: हलवा

[ctx: @action:button]
en: Link
mr: लिंक करा

[ctx: @title actions category]
en: Edit
mr: संपादन

[ctx: Verb]
en: Copy To...
mr: येथे प्रत करा...

[ctx: Verb]
en: Move To...
mr: येथे हलवा...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
mr: येथे जोडा

[ctx: Verb]
en: Rename...
mr: नवीन नाव

[ctx: Verb]
en: Trash
mr: कचरा पेटी

en: Create Folder...
mr: संचयीका तयार करा

en: Other Application...
mr: अन्य अनुप्रयोग...

en: Name does not contain
mr: नावात समाविष्ट नाही

en: Date >=
mr: दिनांक >=

en: Date =
mr: दिनांक =

en: Date <=
mr: दिनांक <=

en: Rating >=
mr: मुल्यांकन >=

en: Rating =
mr: मुल्यांकन =

en: Rating <=
mr: मुल्यांकन <=

en: Tagged
mr: टॅग केलेले

en: Not Tagged
mr: टॅग न केलेले

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
mr: नावानुसार गाळणी

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
mr: दिनांकानुसार गाळणी

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
mr: गुणधर्मानुसार गाळणी

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
mr: टॅग ने गाळणी करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
mr: दर्शविण्यासाठी प्रतिमेच्या माहितीची निवड करा...

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
mr[0]: %1 सेकंद
mr[1]: %1 सेकंद

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
mr: पूर्ण स्क्रीन पद्धतीची व्यूहरचना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
mr: व्हिडीओ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
mr: व्हिडीओ दर्शवा

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
mr: ग्वेनव्ह्यू %1 अशी प्रतिमा साठवू शकत नाही.

en: Save using another format
mr: दुसरे स्वरूप निवडून साठवा

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
mr: ग्वेनव्ह्यू %1 स्वरुपात प्रतिमा साठवू शकत नाही.

en: You are now viewing the new document.
mr: आता तुम्ही नवीन दस्तऐवज पाहत आहात.

en: Go back to the original
mr: मूळस्थळाकडे जा

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
mr: मुल्यांकन (&R)

[ctx: @title:window]
en: Image Information
mr: प्रतिमेची माहिती

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
mr: संपादन

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
mr: प्रतिमा डाव्या बाजूला फिरवा

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
mr: प्रतिमा उजव्या बाजूला फिरवा

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
mr: ग्वेनव्ह्यू ह्या प्रकारच्या प्रतिमेचे संपादन करीत नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
mr: माऊसच्या चक्राचे चलन

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
mr: स्क्रोल करा

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
mr: ब्राऊज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
mr: झूम प्रकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
mr: प्रत्येक प्रतिमा स्वयंचलितपणे योग्य आकारात बसवा

note: #-#-#-#-#  345  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages) #-#-#-#-#  726  #-#-#-#-#
en: Enlarge smaller images
mr: लहान प्रतिमा मोठ्या करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
mr: <b>लघुप्रतिमा पट्टी</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
mr: ओळी संख्या :

[ctx: @action show more image meta info]
en: More...
mr: अधिक.....

[ctx: @title:group]
en: Meta Information
mr: मेटा माहिती

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
mr[0]: %1 फाइल निवडली
mr[1]: %1 फाइल्स निवडल्या

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
mr[0]: %1 संचयीका निवडली
mr[1]: %1 संचयीका निवडल्या

en: %1 folder | %1 folders
mr[0]: %1 संचयीका
mr[1]: %1 संचयीका

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
mr: %1 आणि %2 निवडले

en: Last Used Plugin
mr: शेवटी वापरलेला प्लगइन

en: Other Plugins
mr: अन्य प्लगइन्स

[ctx: @action]
en: Share
mr: शेअर करा

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
mr: निरनिराळ्या सेवा वापरून प्रतिमा शेअर करा

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
mr[0]: %1 (%2 प्रतिमा)
mr[1]: %1 (%2 प्रतिमा)

en: No Plugin Found
mr: प्लगइन सापडला नाही

[ctx: @title:menu]
en: Images
mr: प्रतिमा

[ctx: @title:menu]
en: Import
mr: आयात

[ctx: @title:menu]
en: Export
mr: निर्यात

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
mr: समूह प्रक्रिया

[ctx: @title:menu]
en: Collections
mr: संग्रह

en: Images will be uploaded here:
    %1
mr: प्रतिमा येथे अपलोड करा:
    %1

en: Gwenview
mr: ग्वेनव्ह्यू

en: An Image Viewer
mr: प्रतिमा प्रदर्शक

en: Start in slideshow mode
mr: स्लाइड प्रदर्शन पद्धतीत सुरु करा

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
mr: पुन्हा दाखल करा

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
mr: ब्राऊज

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
mr: प्रतिमांसाठी संचयीका शोधा

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
mr: दृश्य

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
mr: निवडक प्रतिमा पहा

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
mr: मागील

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
mr: मागील प्रतिमेकडे जा

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
mr: पुढील

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
mr: पुढील प्रतिमेकडे जा

[ctx: @action Go to first image]
en: First
mr: पहिली

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
mr: पहिल्या प्रतिमेकडे जा

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
mr: शेवटची

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
mr: शेवटच्या प्रतिमेकडे जा

[ctx: @action]
en: Start Page
mr: सुरवातीचे पान

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
mr: सुरवातीचे पान उघडा

[ctx: @action]
en: Sidebar
mr: बाजूची पट्टी

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
mr: संपादन

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
mr: बाजूची पट्टी लपवा

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
mr: बाजूची पट्टी दर्शवा

[ctx: @title:window]
en: Open Image
mr: प्रतिमा उघडा

en: Save All Changes
mr: सर्व बदल साठवा

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
mr[0]: एक प्रतिमा बदललेली आहे.
mr[1]: %1 प्रतिमा बदललेल्या आहेत.

en: If you quit now, your changes will be lost.
mr: तुम्ही आता बहर पडलात तर तुम्ही केलेले बदल हरवतील.

en: Stay There
mr: तेथे थांबा

en: Go to the Last Document
mr: शेवटच्या  दस्तऐवजाकडे जा

en: Go Back to the Document List
mr: दस्तऐवज यादीकडे परत जा

en: Go to the First Document
mr: पहिल्या दस्तऐवजाकडे जा

en: Rename <filename>%1</filename> to:
mr: <filename>%1</filename> चे नाव बदला :

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
mr: नाव बदला

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
mr: साठवित आहे...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
mr[0]: एक फाईल साठवता आली नाही :
mr[1]: %1 फाईल्स साठवता आल्या नाहीत :

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
mr: तुम्ही अनेक प्रतिमात सुधारणा केल्या आहेत. स्मरणसाठ्यात अडचणी निर्माण होऊ नयेत म्हणून हे बदल साठवा

en: Current image modified
mr: सध्याची प्रतिमा सुधारित केली

en: Previous modified image
mr: मागील प्रतिमा सुधारित केली

en: Next modified image
mr: पुढील प्रतिमा सुधारित केली

en: One image modified | %1 images modified
mr[0]: एक प्रतिमा बदललेली आहे
mr[1]: %1 प्रतिमा बदललेल्या आहेत

en: Go to first modified image
mr: पहिल्या सुधारित प्रतिमेकडे जा

en: Go to it
mr: तिच्याकडे जा

en: Semantic Information
mr: सेमंटीक माहिती

[ctx: @action]
en: Edit Tags
mr: टॅग्स संपादित करा

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
mr: शून्य

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
mr: टॅग संपादक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
mr: इतिहास अकार्यान्वित झाला आहे

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
mr: अलीकडील संचयीका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
mr: टॅग्स वापरून शोधण्याची सोय उपलब्ध नाही. नेपोमुक(Nepomuk) योग्य तऱ्हेने प्रतीस्थापित केलेला आहे याची खात्री करा

en: Synchronize
mr: सिंक्रोनाईझ

en: Thumbnail Bar
mr: लघुप्रतिमा पट्टी

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
mr: बदल काढून टाका आणि पुन्हा दाखल करा

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
mr: ही प्रतिमा सुधारित केलेली आहे. ती पुन्हा दाखल केल्यास तुमचे सर्व बदल नाहीसे होतील.

en: Shooting date
mr: चित्रणाची तारीख

en: Shooting time
mr: चित्रणाची वेळ

en: Original extension
mr: मुळचे विस्तारण

en: Original extension, in lower case
mr: लहान अक्षरातील मूळचे विस्तारण

en: Original filename
mr: फाईलचे मूळ नाव

en: Original filename, in lower case
mr: लहान अक्षरातील फाईलचे मूळचे नाव

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
mr[0]: एक दस्तऐवज आयात केले.
mr[1]: %1 दस्तऐवज आयात केले.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
mr[0]: एक दस्तऐवज सोडले कारण ते अगोदरच आयात केले होते.
mr[1]: %1 दस्तऐवज सोडले कारण ते अगोदरच आयात केले होते.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
mr[0]: एक दस्तऐवजाचे नाव बदलले कारण त्या नावाचे दस्तऐवज अगोदरच आयात केले होते.
mr[1]: %1 दस्तऐवजाचे नाव बदलले कारण त्या नावाचे दस्तऐवज अगोदरच आयात केले होते.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
mr[0]: आयात केलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?
mr[1]: %1 आयात केलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
mr[0]: सोडलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?
mr[1]: %1 सोडलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
mr[0]: आयात केलेले किंवा सोडलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?
mr[1]: %1 आयात केलेले किंवा सोडलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
mr: आयात पूर्ण झाले

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
mr[0]: दस्तऐवज काढून टाकण्यात अपयश :
    %2
mr[1]: दस्तऐवज काढून टाकण्यात अपयश :
    %2

en: View Imported Documents with Gwenview
mr: ग्वेनव्ह्यूच्या सहाय्याने आयात दस्तऐवज पहा

en: Import more Documents
mr: आणखी दस्तऐवज आयात करा

en: Could not create destination folder.
mr: इष्ट स्थानावर संचयीका तयार करू शकत नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
mr: दस्तऐवजाना स्वयंचलित पद्धतीने नवी नावे देण्याची व्यवस्था करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
mr: स्वरुपाला नवीन नाव द्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
mr: <i> मजकूर टंकित करा अथवा स्वरूपण अनुकूल/सवयीचे होण्यासाठी खालील बाबीं/कलमांवर काळ दाबा</i>

en: Gwenview Importer
mr: ग्वेनव्ह्यू आयातदार

en: Photo Importer
mr: प्रतिमा आयातदार

en: Device UDI
mr: UDI साधन

en: Source folder
mr: स्रोत संचयीका

en: Too many arguments.
mr: खूप जास्त बाब.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
mr: दस्तऐवज आयात होत आहे....

en: Import Selected
mr: आयात करावयाच्या बाबींची निवड केली आहे

en: Import All
mr: सर्व आयात करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
mr: आयातीसाठी दस्तऐवज निवडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
mr: आयातीचे स्थान निवडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
mr: अंतर्भूत माहितीची यादी :

en: This Screen
mr: हा स्क्रीन

en: US Letter
mr: युएस (US) पत्र/अक्षर

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
mr: ग्वेनव्ह्यू ह्या स्वरूपाचे दस्तऐवज साठावे/संचय करू शकत नाही.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
mr: ग्वेनव्ह्यू ह्या प्रकारचे दस्तऐवज दाखवू शकत नाही : %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
mr: फाईल उघडू शकत नाही %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
mr: मेटा माहिती दाखल करता आली नाही.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
mr: प्रतिमा दाखल करता आली नाही.

en: Could not load document %1
mr: दस्तऐवज दाखल करता आला नाही : %1

[ctx: @info]
note: i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
mr: लिहिण्यासाठी फाईल उघडता आली नाही, तुमच्याकडे <filename>%1</filename> या फाईलमध्ये  लिहिण्यासाठी आवश्यक हक्क असल्याची खात्री करून घ्या

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
mr: लिहिण्यासाठी फाईल उघडता आली नाही, तुमच्याकडे <filename>%1</filename> या फाईलमध्ये  लिहिण्यासाठी आवश्यक हक्क असल्याची खात्री करून घ्या

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
mr: कचरापेटी

[ctx: @action:button]
en: Deselect
mr: निवड रद्द करा

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
mr: ह्या प्रकारचा दस्तऐवज कश्या प्रकारे दर्शवावयाचा ह्याची माहित ग्वेनव्ह्युजवळ नाही

en: Loading <filename>%1</filename> failed
mr: <filename>%1</filename> दाखल करता आली नाही

en: Zoom to fit
mr: झूम टू फिट

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
mr: समर्पक

[ctx: @action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please]
en: 100%
mr: १००%

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
mr: ग्वेनव्ह्युने तिच्याकडील वापरलेल्या माहितीसाठ्याची टक्केवारी वापरकर्त्याला इशारा देतो आणि बदल साठविण्यास सुचवितो

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
mr: स्लाइडप्रदर्शनाच्या प्रतिमा कोणत्याही क्रमाने दर्शवा.

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
mr: पूर्ण स्क्रीन पद्धतीत स्लाइड प्रदर्शन दर्शवा.

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
mr: प्रतिमा चक्राकार पद्धतीत ठेवा

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
mr: संचयीकेमधील शेवटच्या प्रतिमेपाशी थांबा

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
mr: दोन प्रतिमादरम्यानचा अंतराल (सेकंदामध्ये)

en: Last visited: %1
mr: शेवटी भेट दिलेली : %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
mr: बंद करा

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @item:intable]
en: File Size
mr: फाईलचा आकार

[ctx: @item:intable]
en: File Time
mr: फाईलचा कालावधी

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
mr: प्रतिमेचा आकार

[ctx: @item:intable]
en: Comment
mr: टीप

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: @item:intable %1 is number of millions of pixels in image]
en: (%1MP)
mr: (%1एमपी)

[ctx: @title:column]
en: Property
mr: गुणधर्म

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
mr: लिहिण्यासाठी फाईल उघडू शकत नाही

[ctx: @info]
en: No data to store.
mr: साठा करण्यासाठी माहिती नाही.

en: Print Image
mr: प्रतिमा छापा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
mr: प्रतिमेची स्थिती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
mr: प्रमाण नाही (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
mr: पानावर प्रतिमा बसवा (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
mr: यासाठी प्रमाणमापन करा (&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
mr: गुणोत्तर ठेवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
mr: वर्तमान आकार :

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
mr: निवडलेल्या सर्व प्रतिमांसाठी ह्या टॅगची योजना करा

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
mr: चक्राकार फिरणे

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
mr: विनाक्रम

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
mr: उजवीकडे फिरवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
mr: डावीकडे फिरवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
mr: प्रतिबिंब

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
mr: पलटी करा

[ctx: @action]
en: Properties
mr: गुणधर्म

en: Gwenview KPart
mr: ग्वेनव्ह्यू केपार्ट

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
mr: 
    hivexsh येथे आपले स्वागत, hivex हे 
    Windows Registry बाइनरी hive फाइल्सचे विश्लेषण करण्यासाठी परस्पर संवाद शेल आहे.
    
    टाइप: मदत सारांशकरीता 'help' टाइप करा 
          शेल पासून बाहेर पडण्यासाठी 'quit'

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
mr: hivexsh: नोड %zu चे पॅरेंट प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
mr: hivexsh: नोड %zx चे नोड नाव प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
mr: hivexsh: 'load hivefile' चा वापर करून तुम्ही hive फाइल प्रथम लोड करायला हवे

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
mr: hivexsh: अपरिचीत आदेश '%s', मदत सारांशकरीता 'help' चा वापर करा

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
mr: hivexsh: load: लोडकरीता hive फाइल नाव दिले नाही

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
mr: hivexsh: hive फाइल उघडण्यास अपयशी: %s: %m
    
    ही फाइल वैध Windows बाइनरी hive पाइल (_not_
    a regedit *.reg file) असल्यास कृपया 
    hivexsh पर्याय '-d' चा वापर करून हे आदेश पुनः चालवा व संपूर्ण आऊटपुट _and_ अपयशी hive फाइल
     https://bugzilla.redhat.com/ येथील बग अहवालात जोडा

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
mr: hivexsh: '%s' आदेश यांस घटके देऊ नका

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
mr: %s: %s: \ मार्गातील अक्षरे दुप्पट केले आहेत - तुम्ही मार्ग संबंधीत घटक योग्यप्रकारे एस्केप करत आहात?

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
mr: hivexsh: cd: सबकि '%s' आढळली नाही

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
mr: 'cd' आदेशचा वापर करून हाइव्हच्या किज अंतर्गत, फाइलप्रणाली प्रमाणेच, संचारन करा, 
    व सध्याच्या कि मधील सबकिजच्या सूची करीता 'ls'
    याचा वापर करा.  संपूर्ण दस्तऐवजीकरण hivexsh(1) मॅन्यूअल पृष्ठात आहे.

en: %s: %s: key not found
mr: %s: %s: कि आढळली नाही

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
mr: hivexsh: setval: इंपुटची अनेपक्षीत समाप्ति

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
mr: hivexsh: string(utf16le): फक्त 7 बिट ASCII अक्षरमाळा इंपुटकरीता समर्थीत आहे

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
mr: hivexsh: setval: hex स्ट्रिंग नंतर ट्रेलिंग गार्बेज

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
mr: hivexsh: setval: वॅल्यू स्ट्रिंग वाचणे अशक्य, कृपया मदतीसाठी man page hivexsh(1) पहा: %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
mr: hivexsh: del: रूट नोड नष्ट करणे शक्य आहे

en: %s: failed to write XML document
mr: %s: XML दस्तऐवज लिहण्यास अपयशी

en: hivexml: missing name of input file
mr: hivexml: इंपुट फाइलचे नाव आढळले नाही

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
mr: xmlNewTextWriterFilename: XML राईटर निर्माण करण्यास अपयशी

en: Iagno
mr: इगानो

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
mr: रिव्हर्सिच्या एका क्लासिक आवृत्तीच्या पटावर अधिकार जमवा

note: #-#-#-#-#  834  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  910  #-#-#-#-#
en: Players
mr: खेळाडू

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
mr: प्रीलोड इंजीन्स्

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
mr: ibus सुरू होतेवेळी इंजीन आधिपासूनच लोड करा

en: Engines order
mr: इंजिनचे क्रम

en: Saved engines order in input method list
mr: इंपुट मेथड सूचमध्ये इंजिनचे क्रम साठवे

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
mr: IME स्वीचर पटलकरिता डिले मिलिसेकंद पॉपअप करा

en: Saved version number
mr: आवृत्ती क्रमांक साठवले

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
mr: साठवलेले आवृत्ती क्रमांकाचा वापर मागील इंस्टॉल झालेले ibus आणि सध्या इंस्टॉल झालेल्या ibus मधील भेद जाणून घेण्यासाठी केला जाईल.

en: Latin layouts which have no ASCII
mr: लॅटिन मांडणी ज्याकडे ASCII नाही

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
mr: लॅटिन मांडणीमध्ये US मांडणी समावेश केली आहे. वेरिएंट आवश्यक नाही.

en: Use xmodmap
mr: xmodmapचा वापर करा

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
mr: ibus इंजिन्सचा वापर करतेवेळी, xmodmap किंवा .Xmodmap अस्तित्वात असल्यास xmodmap चालवा.

en: Use system keyboard layout
mr: प्रणाली कळफलक मांडणीचा वापर करा

en: Use system keyboard (XKB) layout
mr: प्रणाली कळफलक (XKB) मांडणीचा वापर करा

en: Embed Preedit Text
mr: प्रिएडीट मजकूर एम्बेड करा

en: Embed Preedit Text in Application Window
mr: ऍप्लिकेशन पटलात प्रिएडीट मजकूर एम्बेड करा

en: Use global input method
mr: ग्लोबल इंपुट पद्धत नीवडा

en: Share the same input method among all applications
mr: सर्व ऍप्लिकेशन्स् मध्ये एकसारखेच इंपुट पद्धत शेअर करा

en: Enable input method by default
mr: पूर्वनितर्धारीतपणे इंपुट पद्धत सुरू करा

en: Enable input method by default when the application gets input focus
mr: ऍप्लिकेशनला इंपुट फोकस प्राप्त झाल्यावर इंपुट पद्धत पूर्वनिर्धारीतपणे सुरू करा

en: DConf preserve name prefixes
mr: DConf प्रिझर्व्ह नेम प्रिफिक्सेस्

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
mr: नाव रूपांतर थांबवण्याकरीता DConf किज्चे प्रिफिक्सेस्

en: Trigger shortcut keys
mr: शॉर्टकट किज् ट्रिगर करा

en: The shortcut keys for turning input method on or off
mr: इंपुट पद्धत सुरू किंवा बंद करण्यासाठी शार्टकट किज्

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
mr: gtk_accelerator_parse करिता शॉर्टकट किज सुरू करा

en: Enable shortcut keys
mr: शार्टकट किज् सुरू करा

en: The shortcut keys for turning input method on
mr: इंपुट पद्धती सुरू करण्यासाठी शार्टकट किज्

en: Disable shortcut keys
mr: शार्टकट किज् बंद करा

en: The shortcut keys for turning input method off
mr: इंपुट पद्धती बंद करण्यासाठी शार्टकट किज्

en: Next engine shortcut keys
mr: पुढील इंजीनचे शार्टकट किज्

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
mr: सूचीतील पुढील इंपुट पद्धत नीवडण्याकरीता वापरण्याजोगी शार्टकट किज्

en: Prev engine shortcut keys
mr: मागील इंजीनचे शॉर्टकट किज्

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
mr: मागील इंपुट पद्धत नीवडण्याकरीता वापरण्याजोगी शार्टकट किज्

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
mr: गुणधर्म पटलाचे वर्तन. 0 = दाखवू नका, 1 = स्व छुपे करा, 2 = नेहमी दाखवा

en: Language panel position
mr: भाषा पटलचे स्थान

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
mr: पटल नेहमी दाखवले जात असल्यास इंपुट कर्सरचे पालन करा

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
mr: खरे असल्यास, पटल नेहमी दाखवले जात असल्यास पटल इंपुट कर्सरचे पालन करते. खोटे असल्यास, पटल ठराविक ठिकाणी दाखविले जाते.

en: The milliseconds to show property panel
mr: गुणधर्म पटल दाखवण्याकरिता मिलिसेकंद

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
mr: फोकस-इन किंवा गुणधर्म बदलवण्यानंतर, गुणधर्म पटल दाखवण्याकरिता मिलिसेकंद.

en: Orientation of lookup table
mr: लुकअप टेबलचे निर्देशन

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
mr: लुकअप टेबलचे निर्देशन. 0 = Horizontal, 1 = Vertical

en: Show icon on system tray
mr: चिन्ह प्रणाली ट्रेवर दाखवा

en: Show input method name
mr: इंपुट पद्धतीचे नाव दाखवा

en: Show input method name on language bar
mr: भाषा पट्टीवरील इंपुट पद्धतीचे नाव दाखवा

en: RGBA value of XKB icon
mr: XKB चिन्हाचे RGBA मूल्य

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
mr: XKB चिन्ह मांडणी स्ट्रिंग दाखवते आणि स्ट्रिंग RGBA मूल्यसह दाखविले जाईल. RGBA मूल्य 1 असू शकते. X11 पासून रंग नाव, 2. फॉर्म '#rrggbb' मधील हेक्स मूल्य जेथे 'r', 'g' आणि 'b' हे रेड, ग्रीन, आणि ब्लुचे हेक्स अंक आहेत, 3. RGB रंग 'rgb(r,g,b)' स्वरूपात किंवा 4. एक RGBA रंग, 'rgba(r,g,b,a)' स्वरूपात जेथे 'r', 'g', आणि 'b' एकतर इंटिजर्स असतात, 0 ते 255 व्याप्तिमध्ये किंवा टक्केवारि मूल्य, 0% ते 100% अशा व्याप्ति अंतर्गत, आणि 'a' फ्लोटिंग पॉइंट मूल्य आहे, अल्फाच्या 0 ते 1 अशा व्याप्तिमध्ये.

en: Use custom font
mr: स्वपसंत फॉन्ट वापरा

en: Use custom font name for language panel
mr: भाषा पटल करीत स्वपसंत फॉन्ट नाव वापरा

en: Custom font
mr: मनपसंत फॉन्ट

en: Custom font name for language panel
mr: भाषा पटल करीता स्वपसंत फॉन्ट नाव

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
mr: सर्वहक्काधिकार (c) 2007-2010 पेंग हुआंग
    सर्वहक्काधिकार (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.

en: Language: %s
mr: भाषा: %s

en: Keyboard layout: %s
mr: कळफलक मांडणी: %s

en: Author: %s
mr: लेखक: %s

en: Description:
mr: वर्णन:

en: Select an input method
mr: इंपुट पद्धत नीवडा

en: IBus Preferences
mr: IBus आवड निवड

en: Set IBus Preferences
mr: IBus पसंती सुरू करा

en: Key code:
mr: कि कोड:

en: Modifiers:
mr: मॉडिफायर:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
mr: कृपया कि (किंवा कि जोडणी) दाबा.
    कि सोडल्यावर संवाद बंद होईल.

en: Please press a key (or a key combination)
mr: कृपया कि (किंवा कि जोडणी) दाबा

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
mr: मागील इंपुट पद्धतीचा वापर करण्यासाठी शिफ्टसह शार्टकटचा वापर करा

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
mr: IBus डिमन सुरू नाही. तुम्हाला ते सुरू करायचे?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
mr: IBus सुरू झाले! IBus चा वापर न केल्यास, खालील ओळींना $HOME/.bashrc मध्ये समाविष्ट करा; व त्यानंतर डेस्कटॉपमध्ये पुनः प्रवेश करा.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
mr: IBus डिमन %d सेकंदात सुरू करणे अशक्य.

en: Select keyboard shortcut for %s
mr: %s करीता कळफलक शार्टकट नीवडा

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
mr: इंपुट पद्धतींचा वापर करत आहे

en: Top left corner
mr: वरील डावा कोपरा

en: Top right corner
mr: वरील उजवा कोपरा

en: Bottom left corner
mr: तळापासून डावा कोपरा

en: Bottom right corner
mr: तळापासून उजवा कोपरा

en: Hide automatically
mr: स्व छुपे करा

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
mr: सूचीतील पुढची इंपुट पद्धत नीवडण्याकरीता वापरण्याजोगी शार्टकट किज्

en: Next input method:
mr: पुढची इंपुट पद्धत:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
mr: सूचीतील मागील इंपुट पद्धत नीवडण्याकरीता वापरण्याजोगी शार्टकट किज्

en: Previous input method:
mr: मागील इंपुट पद्धत:

en: Enable or disable:
mr: कार्यान्वीत करा किंवा अकार्यान्वीत करा:

en: Disable:
mr: बंद करा:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
mr: <b>कळफलक शार्टकट</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
mr: लुकअप टेबल मधील घटकांचे निर्देशन ठरवा

en: Candidates orientation:
mr: घटकांचे निर्देशन:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
mr: भाषा पट्टी कसे दाखवायचे किंवा लपवायचे यासाठी ibus चे वर्तन ठरवा

en: Show property panel:
mr: गुणधर्म पटल दाखवा:

en: Language panel position:
mr: भाषा पटलाचे स्थान:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
mr: चेकबॉक्स नीवडल्यानंतर भाषा पट्टीवरील इंपुट पद्धतीचे नाव दाखवा

en: Embed the preedit text of input method in the application window
mr: ऍप्लिकेशन पटलात इंपुट पद्धतीचे प्रिएडीट मजकूर एम्बेड करा

en: <b>Font and Style</b>
mr: <b>फॉन्ट व शैली</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
mr: नीवडलेली इंपुट पद्धत कार्यक्षम इंपुट पद्धतींमध्ये समावेश करा

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
mr: कार्यक्षम इंपुट पद्धतीपासून नीवडलेली इंपुट पद्धत काढून टाका

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
mr: कार्यक्षम इंपुट पद्धतींमध्ये नीवडलेली इंपुट पद्धत वर सरकवा

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
mr: कार्यक्षम इंपुट पद्धतींमध्ये नीवडलेली इंपुट पद्धत खाली सरकवा

en: Show information of the selected input method
mr: नीवडलेल्या इंपुट पद्धत विषयी माहिती दाखवा

en: Show setup of the selected input method
mr: नीवडलेल्या इंपुट पद्धतीची मांडणी दाखवा

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
mr: <small><i> कळफलक शॉर्टकट किज दाबून किंवा पटलावरील चिन्ह क्लिक करून वरील सूचीपासून पसंत केलेल्या सक्रीय इंपुट पद्धतीचा वापर शक्य आहे.</i></small>

en: Unicode code point:
mr: युनिकोड कोड विभाग:

en: <b>Keyboard Layout</b>
mr: <b>कळफलक मांडणी</b>

en: <b>Global input method settings</b>
mr: <b>ग्लोबल इंपुट पद्धत सेटिंग्स्</b>

en: List engine name only
mr: फक्त इंजिन नाव सूचीत दाखवा

en: Can't connect to IBus.
mr: IBus शी जोडणी अशक्य.

en: language: %s
mr: भाषा: %s

en: No engine is set.
mr: इंजिन ठरवले नाही.

en: Set global engine failed.
mr: ग्रोबल इंजिन ठरवण्यास अपयशी.

en: Get global engine failed.
mr: ग्रोबल इंजिन ठरवण्यास अपयशी.

en: Read the system registry cache.
mr: प्रणाली रेजिस्ट्रि कॅशे वाचा.

en: Read the registry cache FILE.
mr: रेजिस्ट्रि कॅशे FILE वाचा.

en: The registry cache is invalid.
mr: रेजिस्ट्रि कॅशे अवैध आहे.

en: Write the system registry cache.
mr: प्रणाली रेजिस्ट्रि कॅशे लिहा.

en: Write the registry cache FILE.
mr: रेजिस्ट्रि कॅशे FILE लिहा.

en: Resetting…
mr: पुन्हा सेट करत आहे…

en: Set or get engine
mr: इंजिन सेट किंवा प्राप्त करा

en: Exit ibus-daemon
mr: ibus-daemon पासून बाहेर पडा

en: Show available engines
mr: उपलब्ध इंजिन्स दाखवा

en: (Not implemented)
mr: (लागू केले नाही)

en: Restart ibus-daemon
mr: ibus-daemon पुन्हा सुरू करा

en: Show the content of registry cache
mr: रेजिस्ट्रि कॅशेमधील अंतर्भुत माहिती दाखवा

en: Create registry cache
mr: रेजिस्ट्रि कॅशे निर्माण करा

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
mr: ibus-daemon च्या D-Bus पत्त्याची छपाई करा

en: Show the configuration values
mr: संरचना मूल्ये दाखवा

en: Reset the configuration values
mr: संरचना मूल्य मूळस्थितीत आणा

en: Show this information
mr: ही माहिती दाखवा

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
mr: वापर: %s COMMAND [OPTION...]

en: %s is unknown command!
mr: %s अपरिचीत आदेश आहे!

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
mr: Linux/Unix करीता IBus हे एक हुशार इनपुट बस आहे.

en: Work in progress...
mr: कार्य चालू आहे...

en: <b>Input Method</b>
mr: <b>इनपुट पद्धती</b>

en: No Input Method
mr: इंपुट पद्धत आढळले नाही

en:  (legacy)
mr:  (सर्वसाधारण)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
mr: <a href="imsettings-prefs:///%s">पसंती...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
mr: या प्रणालीवर IMSettings बंद केले आहे.

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
mr: IMSettings सर्व्हिससह संपर्क करणे अशक्य: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
mr: कृपया कुठलेही इंपुट पध्दती कार्यान्वीत करण्यापूर्वी त्यास प्रतिष्ठापीत करा.

en: Unable to get the information
mr: माहिती प्राप्त करू शकले नाही

en: Unable to invoke the preference tool
mr: पसंती साधन सुरू करणे अशक्य

en: Switching Input Method - %s
mr: इंपुट पद्धत बदलत आहे - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
mr: SwitchIM ची विनंती अंतिम करतेवेळी अपरिचीत त्रुटी आढळली

en: Failed to switch Input Method
mr: इंपुट पद्धत बदलण्यास अपयशी

en: X applications
mr: X ॲप्लिकेशन्स्

en: GTK+ applications
mr: GTK+ ॲप्लिकेशन्स्

en: Qt applications
mr: Qt ॲप्लिकेशन्स्

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
mr: , %s व %s यांस वगळता

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
mr: , %s ला वगळता

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
mr: <small><i>टिप: पुढील लॉगीन %s पर्यंत हे बदल लागू होणार नाही</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
mr: टिपकरीता ऑब्जेक्ट प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to obtain the object for tree
mr: ट्रिकरीता ऑब्जेक्ट प्राप्त करणे अशक्य

en: Widget to contain in the cell
mr: कप्प्यात समाविष्ट करण्यासाठी विजेट

en: The amount of space between label
mr: लेबल अंतर्गत मोकळी जागा

en: Input Method Selector
mr: इंपुट मेथड नीवडक

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
mr: वापरावयाची इनपुट पद्धती निवडण्याचे किंवा डेस्कटॉपवरील इनपुट पद्धतीचा वापर अकार्यक्षम करा

en: [options...]
mr: [पर्याय...]

en: Could not parse arguments: %s
mr: घटके वाचणे अशक्य: %s

en: No input method is available
mr: इंपुट पद्धती अनुपलब्ध

en: Unrecoverable error
mr: विनाप्राप्यजोगी त्रुटी

en: Settings manager socket
mr: सेटिंग्स् मॅनेजर सॉकेट

en: Synchronous
mr: समरित्या

en: Request to send a key event synchronously
mr: कि घटना समरित्या पाठवण्यासाठी विनंती

en: D-Bus address to use
mr: वापरण्याजोगी D-Bus पत्ता

en: Replace the running XIM server with new instance.
mr: कार्यरत XIM सर्व्हरला नवीन घटनाशी बदलवा.

en: Output the debugging logs
mr: डिबगींग लॉगस्चे आउटपुट

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
mr: XIM सर्व्हर फक्त डिबगींग कारणास्तवच जुळवणी करतो

en: Unknown error in parsing the command lines.
mr: आदेश ओळ वाचतेवेळी अपरिचीत त्रुटी आढळली.

en: XIM server name
mr: XIM सर्व्हरचे नाव

en: The name of XIM server for the connection
mr: जुळवणीकरीता XIM सर्व्हरचे नाव

en: Signals for Protocol class
mr: प्रोटोकॉल वर्ग करीता संकेत

en: A structure of signals for Protocol class
mr: प्रोटोकॉल वर्ग करीता संकेतांचे रूप

en: Locale to get the imsettings information
mr: imsettings माहिती प्राप्त करायचे ते लोकेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
mr: वर्तमान डेस्कटॉप

en: A module name for imsettings backend
mr: imsettings बॅकएंडकरीता घटकाचे नाव

en: Unable to keep Input Method running
mr: इंपुट पद्धत चालू ठेवण्यास अशक्य

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
mr: प्रोसेस सुरू करण्याचे त्याग करत आहे कारण %s इंपुट पद्धत, प्रोसेस %s करीता अनेकवेळी बंद झाली. अधिक तपशीलकरीता $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log पहा.

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
mr: [BUG] %s प्रोसेस् अजूनही सुरू आहे [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
mr: %s पध्दती करीता संकेत यशस्वीरित्या पाठवू शकले नाही.

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
mr: IMSettingsInfo करीता GObject

en: Desktop name
mr: डेस्कटॉप नाव

en: DBus connection
mr: DBus जुळवणी

en: A GObject to be a DBus connection
mr: DBus जोडणीकरीता GObject

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
mr: प्रवेश करण्याची सुविधा सुरू किंवा बंद असल्यावर बूलिअल मूल्य.

en: xinputrc directory
mr: xinputrc डिरेक्ट्री

en: xinput directory
mr: xinput डिरेक्ट्री

en: module directory
mr: घटक डिरेक्ट्री

en: IMSettings module directory
mr: IMSettings घटक डिरेक्ट्री

en: No such input method on your system: %s
mr: तुमच्या प्रणालीवर इंपुट पद्धत आढळली नाही: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
mr: सध्याचे डेस्कटॉप IMSettings तर्फे लक्ष्य केले जात नाही.

en: Failed to revert the backup file: %s
mr: प्रतिकृती फाइल कडे जाऊ शकण्यास अपयशी: %s

en: Failed to create a backup file: %s
mr: प्रतिकृती फाइल बनविण्यास अपयशी: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
mr: वापरकर्ता xinputrc फाइल: %s काढून टाकण्यास अपयशी

en: Failed to create a symlink: %s
mr: सिमलिंक निर्माण करण्यास अपयशी: %s

en: No system-wide xinputrc available
mr: प्रणाली-भर xinputrc उपलब्ध नाही

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
mr: वापरकर्ता xinputrc किंवा प्रणालीभर xinputrc अनुपलब्ध

en: No such input method: %s
mr: याप्रकारचे इंपुट पद्धती आढळली नाही: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
mr: imsettings डिमनची घटना बदलवा.

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
mr: प्रणाली-भर xinputrc डिरेक्ट्री सेट करा (डिबगिंग कारणास्तव)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
mr: IM संरचना डिरेक्ट्री करा (डिबगिंग कारणास्तव)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
mr: होम डिरेक्ट्री सेट करा (डिबगिंग कारणास्तव)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
mr: imsettings घटक डिरेक्ट्री सेट करा (डिबगिंग कारणास्तव)

en: Do not create a log file.
mr: लॉग फाइल निर्माण करू नका.

en: Unable to open X display
mr: X डिस्पले उघडण्यास अपयशी

en: XSETTINGS manager isn't running
mr: XSETTINGS व्यवस्थापक सुरू नाही

en: imsettings version mismatch
mr: imsettings आवृत्ती जुळवणी अशक्य

en: No modules loaded
mr: घटक लोड केले नाही

en: Please see .imsettings.log for more details
mr: अधिक तपशीलकरीता कृपया .imsettings.log पहा

en: Output the detail information for the result
mr: परिणामकरीता तपशील माहिती आऊटपुट स्वरूपी दाखवा

en: Check if DBus is running
mr: DBus सुरू आहे याची तपासणी करा

en: Check if SESSION is on line
mr: SESSION ऑनलाइन आहे याची खात्री करा

en: Check if any valid modules are loaded
mr: कोणतेहि वैध घटके लोड झाले आहेत याची तपासणी करा

en: Check if all of the module settings has consistencies
mr: सर्व घटकांच्या सेटिंग्स् सुस्थीत आहेत याची तपासणी करा

en: Check if XSETTINGS manager is running
mr: XSETTINGS व्यवस्थापक सुरू आहे याची तपासणी करा

en: [Input Method name|xinput.conf]
mr: [इंपुट पद्धतीचे नाव|xinput.conf]

en: IMSettings is disabled on the system.
mr: प्रणालीवर IMSettings बंद आहे याची खात्री करा.

en: Unable to create a client instance.
mr: क्लाएंट घटना निर्माण करण्यास अशक्य.

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
mr: सध्या imsettings ची वेगळी आवृत्ती सुरू आहे.
    "imsettings-reload" चालवणे मदतीचे ठरू शकते परंतु त्यामुळे इंपुट पद्धती पुनः सुरू होईल

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
mr: इंपुट पद्धतीची माहिती प्राप्त करणे अशक्य: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
mr: imsettings-daemon जबरनरित्या पुनःलोड करा.

en: Reloaded.
mr: पुनःलोड केले.

en: Input Method starter
mr: इंपुट पद्धत स्टार्टर

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
mr: कुठलिही त्रुटी आढळल्यास IM कार्य जबरनरित्या पुनःसुरू करा.

en: Do not update the user xinputrc.
mr: वापरकर्ता xinputrc सुधारित करू नका.

en: Shut up the extra messages.
mr: अगाऊ संदेश बंद करा.

en: Restart input method
mr: इंपुट पद्धती पुनः सुरू करा

en: Read xinputrc to determine the input method
mr: इंपुट पद्धती ओळखण्यासाठी xinputrc वाचा

en: No backend modules available
mr: बॅकएंड मॉड्युल्स अनुपलब्ध

en: No Input Method running to be restarted.
mr: पुनः सुरू करण्यासाठी इंपुट पद्धती आढळली नाही.

en: Restarted %s
mr: %s पुनः सुरू केले

en: Switched input method to %s
mr: इंपुट मेथडला %sकरिता स्विच केले

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
mr: तुम्हाला नक्की संरचना प्रक्रियेतून बाहेर पडायचे?
    असे केल्यास तुमची प्रणाली वापरण्याजोगी राहणार नाही.

en: Initial setup of %(product)s
mr: %(product)s चे प्रारंभिक सेटअप

en: Initial setup
mr: प्रारंभिक सेटअप

en: DISTRIBUTION SETUP
mr: वितरण सेटअप

en: INITIAL SETUP
mr: प्रारंभीक सेटअप

en: _QUIT
mr: बाहेर पडा (_Q)

en: _FINISH CONFIGURATION
mr: संरचना पूर्ण करा (_F)

en: usage: ifdown <configuration>
mr: वापर: ifdown <device name>

en: Users cannot control this device.
mr: उपयोक्ता हे यंत्र नियंत्रित करू शकत नाही.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
mr: ${DEVICE} यंत्रास ${FOUNDMACADDR} हा  MAC पत्ता आहे, संयोजीत पत्ता${HWADDR} ऐवजी. दूर्लक्षित आहे.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
mr: '$DEVICE' यंत्र येथे समर्थित नाही, IPV6_AUTOTUNNEL रचना वापरा आणि(IPv6) संजाळन पुन्हा सुरू करा

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
mr: साधन '$DEVICE' वैध GRE साधन नाम स्वरूपास समर्थित नाही.

en: Usage: ifup <configuration>
mr: वापर: ifup <device name>

en: $0: configuration for ${1} not found.
mr: $0: ${1} साठी संयोजना सापडली नाही.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
mr: PHYSDEV निर्धारित असावे ${DEVICE} यंत्रासाठी

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
mr: 802.1Q VLAN आधार कर्नलमध्ये ${DEVICE} यंत्रासाठी उपलब्ध नाही

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
mr: $alias device ${DEVICE} उपस्थित नसल्याचे वाटते, आरंभीकरण विलंबित करत आहे.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
mr: त्रुटी: vlan ${VID} ला ${DEVICE} म्हणून dev ${PHYSDEV} वर जमा करता आले नाही

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
mr: वापर: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
mr: $PARENTCONFIG संयोजना फाइल आढळली नाही.

en: error in $FILE: invalid alias number
mr: $FILE मध्ये त्रुटी: अवैध उपनाम क्रमांक

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
mr: $FILE मध्ये त्रुटी: आधिच पाहिलेला ipaddr $IPADDR $ipseen मध्ये

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
mr: $FILE मध्ये त्रुटी: आधिच पाहून झालेले यंत्र $parent_device:$DEVNUM $devseenमध्ये

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
mr: $FILE मध्ये त्रुटी: यंत्र किंवा ipaddr दर्शवला नाही

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
mr: ifcfg-${parent_device} मध्ये त्रुटी: फाइल्स्

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
mr: $FILE: IPADDR_START आणि IPADDR_END मधील चूका संमत नाहीत

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
mr: $FILE मध्ये त्रुटी: IPADDR_START मोठा IPADDR_END पेक्षा

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
mr: यंत्र ${DEVICE} ला अपेक्षेवेगळा MAC पत्ता आहे, दूर्लक्षित आहे.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
mr: यंत्र ${DEVICE} उपस्थित असल्याचे जाणवत नाही, आरंभीकरण विलंबित करत आहे.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
mr: IP माहिती ${DEVICE} साठी ठरवत आहे...

en:  failed; no link present.  Check cable?
mr:  अपयशी; लिंक उपस्थित नाही.  तार तपासून पहा?

en:  done.
mr:  झाले.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
mr: ${DEVICE} सुरू करण्यात अपयशी.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
mr: सुचना: ipppd (कर्नल 2.4.x व खाली) एनकॅप्सूलेशन 'syncppp' वापरून IPv6 ला समर्थन करत नाही

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
mr: सुचना: लिंक 'rawip' एनकॅप्सूलेशन वापरून IPv6 आधार देत नाही

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
mr: वैश्विक IPv6 अग्रेषन व्यूहरचनेत कार्यान्वित आहे, परंतु कर्नलमधअये सध्या कार्यान्वित नाही

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
mr: कृपया संजाळ '/sbin/service network restart' यासह सुरू करा

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
mr: वैश्विक IPv6 अग्रेषन व्यूहरचनेत अकान्वित आहे, परंतु कर्नलमध्ये सध्या अकार्यान्वित नाही

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
mr: IPv6 खाजगीक धोरण '$IPV6_PRIVACY' कार्यान्वित करू शकत नाही, कर्नलमध्ये समर्थीत नाही

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
mr: 'tun6to4' यंत्र ('$DEVICE' पासून) आधिच सुरू आहे, आधी बंद करा

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
mr: दिलेला IPv4 पत्ता '$ipv4addr' वैश्विकरित्या उपयोगी नाही

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
mr: IPv6to4 व्यूहरचनेस IPv4 पत्ता संबंधित इंटरफेसवर असणे किंवा त्याऐवजी दर्शवलेले असणे गरजेचे आहे

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
mr: सुचना: 6to4 साठी संयोजीत MTU '$IPV6TO4_MTU' कमाल मर्यादा '$tunnelmtu' ओलांडत आहे, दूर्लक्षित

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
mr: सुचना: 'tun6to4' इंटरफेस 'IPV6_DEFAULTGW' ला समर्थन करत नाही, दुर्लक्षित

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
mr: 6to4 आणि RADVD IPv6 अग्रेषम वापरणे सहसा कार्यान्वित असावे, पण ते तसे नाही

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
mr: IPv6to4 पूर्वपदाचे गणन करताना चूक उद्भवली

en: radvd control enabled, but config is not complete
mr: radvd नियंत्रण कार्यान्वित, परंतु config पूर्ण नाही

en: 6to4 configuration is not valid
mr: 6to4 संयोजना वैध नाही

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
mr: वापर: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
mr: टनलचा दूरस्थ IPv4 पत्ता हरवलेला आहे, संयोजना वैध नाही

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
mr: '$DEVICE' यंत्र आधिच चालू आहे, कृपया आधी बंद करा

en: Invalid tunnel type $TYPE
mr: अवैध मार्गाचा प्रकार $TYPE

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
mr: वापर: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
mr: 'यजमानापर्यंत मार्ग नाही' '$networkipv6' मार्ग '$gatewayipv6' गेटवे मार्फत जमा करत आहे '$device' यंत्राद्वारे

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
mr: टनल यंत्र 'sit0' कार्यान्वित करणे झाले नाही

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'यंत्र' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv6-address' (arg 2)

en: Device '$device' doesn't exist
mr: '$device' यंत्र अस्तित्वात नाही

en: Device '$device' enabling didn't work
mr: '$device' यंत्र कार्यान्वित करणे झाले नाही

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
mr: IPv6 पत्ता '$address' dev '$device' वर जोडू शकत नाही

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
mr: हरवलेले पॅरामीटर 'address' (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
mr: दिलेला पत्ता '$addr' हा एक वैश्विक IPv4 नाही (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
mr: दिलेला पत्ता '$addr' एक वैध IPv4 नाही (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'वैश्विक IPv4 पत्ता' (arg 2)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
mr: दिलेले यंत्र '$device' समर्थीत नाही (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'स्थानिक IPv4 पत्ता' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv4-tunnel पत्ता' (arg 2)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
mr: दिलेला दूरस्थ पत्ता '$addressipv4tunnel' टनल यंत्र '$device' वरील हा'$devnew' यंत्रावर आधिच संयोजीत आहे

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
mr: '$device' टनल यंत्र निर्मिती झाली नाही

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
mr: टनल यंत्र '$device' सुरू करणे झाले नाही

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'निवड' (arg 2)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
mr: अकार्यान्वीत निवड '$selection' दर्शवली (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
mr: दिलेला IPv6 MTU '$ipv6_mtu' परिसीमेबाहेर

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
mr: दिलेला IPv6 मुलभूत गेटवे '$address' योग्य स्वरूपात नाही

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
mr: दिलेल्या IPv6 मुलभूत गेटवे '$address' ला '$device_scope' स्कोप व्याख्यित केलेला आहे, दिलेले मुलभूत गेटवे यंत्र '$device' वापरले जाणार नाही

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
mr: दिलेला IPv6 मुलभूत गेटवे '$address' लिंक-स्थानिक आहे, परंतु स्कोप किंवा गेटवे यंत्र दर्शवलेले नाही

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
mr: '$device' या दिलेल्या IPv6 मुलभूत यंत्रास निःसंदिग्ध nexthop ची गरज आहे

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
mr: दिलेले IPv6 मुलभूत यंत्र '$device' अस्तित्वात नाही किंवा सुरू झालेले नाही

en: No parameters given to setup a default route
mr: मुलभूत मार्ग व्यवस्थित करण्यासाठी कोणतेही पॅरामीटर देलेले नाहीत

en: No reason given for sending trigger to radvd
mr: radvd ला ट्रिगर पाठवण्यासाठी कारण दिलेले नाही

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
mr: ट्रिगर radvd ला पाठवण्यासाठी असमर्थीत कारण '$reason'

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
mr: radvd ला ट्रिगर करण्यासाठी असमर्थीत मेकॅनिझम '$mechanism'

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
mr: दिलेली pidfile '$pidfile' अस्तित्वात नाही, radvd ला ट्रिगर पाठवू शकत नाही

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
mr: Pidfile '$pidfile' रिकामी आहे, ट्रिगर radvd ला पाठवू शकत नाही

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
mr: radvd (व्यवस्थित) प्रतिष्ठापित नाही, ट्रिगरींग अपयशी

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
mr: $0: वापर: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $base startup
mr: $base आरंभ

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
mr: वापर: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: $base shutdown
mr: $base शटडाउन

en: Usage: pidfileofproc {program}
mr: वापर: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
mr: वापर: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
mr: वापर: status [-p pidfile] {program}

en: ${base} (pid $pid) is running...
mr: ${base} (pid $pid) चालू आहे...

en: ${base} dead but pid file exists
mr: ${base} मृत परंतु pid फाइल अस्तित्वात

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
mr: अपुरे परवानगीमुळे ${base} स्तिथी अपरिचीत.

en: ${base} dead but subsys locked
mr: ${base} मृत परंतु subsys ताळेबंद

en: ${base} is stopped
mr: ${base} थांबला आहे

en:   OK
mr:   ठीक

en: Bringing up loopback interface:
mr: लूपबॅक इंटरफेस सुरू करत आहे:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
mr: कोणताही 802.1Q VLAN आधार कर्नलमध्ये उपलब्ध नाही.

en: Bringing up interface $i:
mr: $i इंटरफेस सुरू करत आहे:

en: Shutting down interface $i:
mr: इंटरफेस $i बंद करत आहे:

en: Shutting down loopback interface:
mr: लूपबॅक इंटरफेस बंद करत आहे:

en: Configured devices:
mr: संयोजीत यंत्रे:

en: Currently active devices:
mr: सध्या कार्यान्वित यंत्रे:

en: Bevels
mr: तिरकस परिणाम

en: Same as Matte jelly but with more controls
mr: मॅट जेली सारखेच पण जास्त नियंत्रणांसह

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
mr: धातूसारख्या चकाकीसह गुळगुळीत थेंबा सारखा तिरकस

en: Blurs
mr: अंधूकता

en: Edges are partly feathered out
mr: कडा थोड्याशा पिसासारख्या बाहेर पसरलेल्या

en: Low, sharp bevel
mr: कमी, टोकदार तिरकस परिणाम

en: Random whiteouts inside
mr: आतल्या बाजूला स्वैर व्हाईटआऊट

en: Protrusions
mr: बाहेर आलेले भाग

en: Inky splotches underneath the object
mr: वस्तूच्या खाली शाईचे डाग

note: #-#-#-#-#  1550 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
mr: आग

en: Edges of object are on fire
mr: वस्तूच्या कडांना आग लागण्याचा परिणाम

en: Bloom
mr: टवटवी (तजेला)

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
mr: मॅट हायलाइटसह मऊ, गुबगुबीत तिरकस परिणाम

en: Ridged border with inner bevel
mr: आतून तिरकस व उंचवटा असलेली बॉर्डर

en: Distort
mr: विद्रुप करणे

en: Horizontal rippling of edges
mr: कडांवर समतल तरंग उमटविणे

en: Speckle
mr: ठिपके

en: Fill object with sparse translucent specks
mr: वस्तूला विरळ अर्धपारदर्शक ठिपक्यांनी भरा

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
mr: इंद्रधनुषी रंगाचे अर्धपारदर्शक तेलकट डाग

en: Frost
mr: गोठलेले

en: Flake-like white splotches
mr: पांढरे पातळ तुकड्यांसारखे डाग

en: Materials
mr: साहित्य

en: Leopard spots (loses object's own color)
mr: चित्त्याच्या कातडीवरचे ठिपके (वस्तूचा स्वत:चा रंग जातो).

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
mr: वाकड्यातिकड्या लंबरूप गडद  पट्ट्या (वस्तूचा स्वत:चा रंग जातो).

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
mr: हलका, मऊ , विरळ पांढरा ढग

en: Image Effects
mr: प्रतिमांचे परिणाम

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
mr: वस्तूच्या आतल्या कडा आणि सीमा टोकदार करा,तीव्रता =0.15

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
mr: वस्तूच्या आतल्या कडा आणि सीमा तीक्ष्ण करा,तीव्रता =0.3

en: Simulate oil painting style
mr: तैलचित्राच्या शैलीचे आभासी चित्रण करा

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
mr: रंगीत कडा शोधा आणि त्यांचे करड्या छटेत पुन्हा रेखाटन करा

en: Blueprint
mr: आराखडा

en: Detect color edges and retrace them in blue
mr: रंगीत कडा शोधा आणि त्यांचे निळ्या रंगाने पुन्हा रेखाटन करा

en: Imitate aged photograph
mr: खूप जुन्या फोटोचे अनुकरण करा

en: Organic
mr: सेंद्रिय

en: Textures
mr: पोत

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
mr: फुगीर, खूप गाठी असलेला, निसरडा 3D पृष्ठभाग

en: Gray bevelled wires with drop shadows
mr: पाडलेली सावली असलेल्या करड्या तिरकस तारा

en: Random inner-bevel holes
mr: स्वैर अंतर्गत-तिरकस परिणाम असलेले छिद्र

en: Marble-like bluish speckles
mr: संगमरवरासारखा निळसर ठिपके

en: Soft bevel, slightly depressed middle
mr: सौम्य तिरकस, मधे थोडासा दाबलेला

en: Shadows and Glows
mr: सावली आणि चमक

en: Shadowy outer bevel
mr: धूसर बाह्य तिरकस परिणाम

en: Dripping
mr: ठिपकणे

en: Random paint streaks downwards
mr: खालच्या बाजूला रंगाच्या क्रमरहित रेघा

en: Glossy clumpy jam spread
mr: चकचकीत समूहीक जॅम स्प्रेड

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
mr: बिटमॅपसाठी वॅन गॉग चित्र परिणाम

en: Under a cracked glass
mr: तडकलेल्या काचेखाली

en: Bubbly Bumps
mr: बुडबुडे असलेला खळगे

en: Flexible bubbles effect with some displacement
mr: थोड्याशा विस्थापनासह लवचिक बुडबुड्यासारखा परिणाम

en: Ridges
mr: उंचवटे

en: Bubble effect with refraction and glow
mr: वक्रीभवन आणि चमकदार बुडबुड्याचा परिणाम

en: Neon light effect
mr: निऑन लाईटसारखा परिणाम

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
mr: वस्तूच्या भागांना एकत्र वितळवत आहे, चकचकीत तिरकस आणि चमकदार परिणामांसह

en: Pressed metal with a rolled edge
mr: गुंडाळलेल्या कडेसहित दाब दिलेला धातू

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
mr: नरम, रंगीत खडूसारखा, अंधूक तिरकस परिणाम

en: Thin Membrane
mr:  पातळ  पटल

en: Thin like a soap membrane
mr: साबणासारखे पातळ पटल

en: Soft pastel ridge
mr: नरम रंगीत खडूसारखा उंचवटा

en: Glowing metal texture
mr: चमकणा-या धातूसारखा पोत

en: Leaves
mr: पाने

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
mr: पानगळ किंवा झाडाची जिवंत पाने

en: Translucent
mr: अर्धपारदर्शक

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
mr: प्रकाशमान अर्धपारदर्शक प्लॅस्टिक किंवा काचेसारखा परिणाम

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
mr: मेणासारखा पोत जो रंगांमधील बदलांद्वारे त्याचा सप्तरंगी परिणाम कायम राखतो

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
mr: उंचवटे, खोबणी, छिद्र व खळगे असलेला झिजलेल्या धातुचा पोत

en: Cracked Lava
mr: भेगा गेलेला शिलारस

en: A volcanic texture, a little like leather
mr: ज्वालामुखीसारखा पोत, थोडासा कातड्यासारखा

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
mr: झाडाची साल, लंबरूप; गडद रंगांसोबत वापरा

en: Stylized reptile skin texture
mr: शैलीदार सरपटणा-या प्राण्याचा पोत

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
mr: फार जास्त संपृक्तता नसलेल्या रंगांसोबत वापरायचा दगडी भिंतीचा पोत

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
mr: रेशमी गालिचाचा पोत, समतल पट्टे

en: Gel effect with light refraction
mr: हलक्या वक्रीभवनासह जेल सारखा परिणाम

en: Gel effect with strong refraction
mr: मजबूत वक्रीभवनासह जेल सारखा परिणाम

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
mr: सौम्य प्रकाशासह धातुसारखा केलेला परिणाम, कडेला थोडासा अर्धपारदर्शक

en: Dragee
mr: थेंब

en: Gel Ridge with a pearlescent look
mr: मोत्यावर इंद्रधनुष्यासारखा दिसणारा जेलचा उंचवटा

en: Strongly raised border around a flat surface
mr: सपाट पृष्ठभागाभोवती वर उचललेली भक्कम बॉर्डर

en: Gel Ridge metallized at its top
mr: उंचवट्यास सर्वांत  वरती धातुसारखा परिणाम द्या

en: Fat oil with some adjustable turbulence
mr: काहीसा ठीक करण्याजोग्या अशांततेसह (उग्रपणा) चरबीयुक्त तेल

en: Creates a black light inside and outside
mr: आतील आणि बाहेरील बाजूस काळा प्रकाश देतो

en: Cubes
mr: घनाकार

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
mr: विखुरलेले घनाकार; आकार वैविध्यासाठी मूळ शब्द  संरचना ठीक करा

en: Peeling painting on a wall
mr: भिंतीवरच्या रंगकामाचा थर सुटा करत आहे

en: Splattered cast metal, with golden highlights
mr: सोनेरी चमकदार शिंतोडे मारलेला ओतीव धातू

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
mr: सोनेरी झळाळी जाड खळ असलेला ओतीव धातू

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
mr: वितळलेल्या कडा व सुरकुत्या पडलेले मॅट प्लास्टिक

en: Slightly cracked enameled texture
mr: थोडासा भेगा असलेला चकचकीत  पोत

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
mr: वस्तूंप्रमाणेच चित्रांसाठीही वापरता येण्याजोगा जलरंग कागद परिणाम

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
mr: वस्तूंप्रमाणेच चित्रांसाठीही वापरता येण्याजोगा चुरगळलेला चकचकीत कागद परिणाम

en: In and Out
mr: आत आणि बाहेर

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
mr: आतील रंगवलेली सावली, बाहेरची काळी सावली

en: Convert to small scattered particles with some thickness
mr: थोडीशी जाडी असलेल्या विखुरलेल्या कणांमध्ये रूपांतरित करा

en: Blurred colorized contour, filled inside
mr: अंधूक केलेले रंगीत कंटूर, आतून भरलेले

en: Blurred colorized contour, empty inside
mr: अंधूक केलेले रंगीत कंटूर, आतून रिकामे

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
mr: इलेक्ट्रॉनिक सूक्ष्मदर्शकाप्रमाणे तिरकस, उग्र प्रकाश, रंग फिके केलेले आणि चमकदार

en: Tartan
mr: रंगीत चौकड व नक्षीकाम असलेले लोकरी कापड

en: Checkered tartan pattern
mr: रंगीत चौकडी असलेला कापडाचा नमुना

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
mr: पारदर्शक असल्यासारखे, आतून प्रवाहित असलेले रंगीत फिल

en: Glowing image content without blurring it
mr: अंधूक न करता प्रतिमेतील घटकांना चमकदार करत आहे

en: Illuminated stained glass effect
mr: प्रकाशमान रंगीत काचेसारखा परिणाम

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
mr: खालून प्रकाश पडत असल्यासारख्या परिणामासह प्रकाशमान रंगीत काच

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
mr: HSL उंचवट्यासारखा पण चमकदार पारदर्शकतेसह

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
mr: बुडबुड्यांनी भरलेल्या उंचवट्यासारखा पण चमकदार पारदर्शकतेसह

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
mr: आकार आणि चित्रांचे घटक न बदलता त्यांचे बाह्यभाग विस्थापित करा

en: Roughen all inside shapes
mr: सगळे आतले आकार खडबडीत करा

en: Evanescent
mr: तात्पुरते

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
mr: बाह्यरेषा कायम ठेऊन आणि कडांवर टप्प्याटप्प्याने पारदर्शकता टाकून,  वस्तूंमधील घटक अंधूक करा

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
mr: कमी प्रक्षुब्धता स्पंजचा परिणाम देते तर अधिक प्रक्षुब्धता खडूचा परिणाम देते

en: Colorized blotches, like a crowd of people
mr: लोकांच्या जमावासारखे रंगाचे डाग

en: Colorized mountain tops out of the fog
mr: धुक्यातून बाहेर दिसणारी रंगीत पर्वतशिखरे

en: Garden of Delights
mr: सुखावह बगीचा

en: Cutout Glow
mr: चमकदार कटआऊट

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
mr: ऑफसेट आणि रंगीत करणेयोग्य प्रवाह असू शकणारी आतील व बाहेरील चमक

en: Dark Emboss
mr: गडद एम्बॉस

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
mr: एम्बॉसचा परिणाम : 3D शमन जिथे पांढरा रंगाऐवजी काळा रंग घेतला जातो.

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
mr: बुडबुड्यांनी भरलेल्या उंचवट्यासारखेच पण आरशासारख्या प्रकाशाऐवजी मंद प्रकाशासह

en: Inkblot on blotting paper
mr: टिपकागदावर शाईचा डाग

en: Wax print on tissue texture
mr: कापडवर मेणाचे मुद्रण/ छाप

en: Cloudy watercolor effect
mr: ढगाळ जलरंगाचा परिणाम

en: Felt
mr: लोकरीचे कापड

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
mr: रंग प्रक्षुब्धता असलेला लोकरीच्या कापडाचा पोत आणि कडेला थोडेसे गडद

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
mr: कागदावर काही प्रक्षुब्धता रंग बदलांसह शाईचे रंगकाम

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
mr: कडांवर वितळलेले आणि रंग देणेयोग्य इंद्रधनुष्याचे कोमल रंग

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
mr: कडांलगत थोडेसे वितळलेले कोमल इंद्रधनुषी रंग

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
mr: तेजस्वी, पॉलीश केलेला खडबडीत ओतीव धातू, रंग देणेयोग्य

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
mr: नागमोडी विस्थापन आणि कडांभोवती तिरकस असलेला, रंगीत चौकड व नक्षीकामाचा नमुना

en: 3D warped marble texture
mr: 3D वाकडातिकडा संगमरवरी पोत

en: 3D warped, fibered wood texture
mr: 3D वाकडातिकडा, तंतुमय लाकडी पोत

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
mr: 3D वाकडातिकडा सप्तरंगी मोत्यासारखा शिंपल्याचा पोत

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
mr: कडांभोवती दुमड आणि तिरकस असलेला वाघाच्या कातडीचा नमुना

en: Black Light
mr: काळा प्रकाश

en: Light areas turn to black
mr: प्रकाशित क्षेत्र काळे पडणे

en: Adds a small scale graininess
mr: काही प्रमाणात कणीदार बनवतो

en: Velvet Bumps
mr: मखमली उंचवटे

en: Gives Smooth Bumps velvet like
mr: गुळगुळीत मखमली उंचवटे देतो

en: Comics shader with creamy waves transparency
mr: दुधाळ तरंग पारदर्शकतेसह कॉमिक सूचनासंच

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
mr: रंग देणेयोग्य डाग तयार करतो, जे रेषा जेथे एकमेकींना छेदतात तेथे कडांवरून सहजतेने ओघळतात

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
mr: कडेला आतून अंधूक बनवून गडद करतो आणि  एक परिवर्तनशील चमक देतो

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
mr: कडेने वाकडेतिकडे झालेले आणि रंग देणेयोग्य कोमल इंद्रधनुष्यी रंग

en: Create a turbulent contour around
mr: भोवताली एक प्रक्षुब्ध कंटूर  तयार करतो

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
mr: थोडेसे पोस्टरसारखे बनवा आणि जुन्या छापिल पोस्टकार्डासारख्या कडा आखा

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
mr: शुद्ध रंगांच्या ठिपक्यांचे तंत्र वापरून HSL संवेदनशील पारदर्शकता देतो

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
mr: वस्तूंना पारदर्शक प्रक्षुब्धतेने रंगवा, जी रंगीत कडांवर उलट फिरते

en: Thick painting effect with turbulence
mr: प्रक्षुब्धतेसह घट्ट रंगासारखा परिणाम

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
mr: चुरगळलेल्या आणि भोक पडलेल्या फुटलेल्या फुग्यासारखा पोत

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
mr: HSL कडा शोधन उंचवट्यास कातडी किंवा लाकडी आणि रंग देणेयोग्य पोतासोबत एकत्रित करा

en: Carnaval
mr: कार्निवल/ आनंदोत्सव

en: White splotches evocating carnaval masks
mr: कार्निवल/आनंदोत्सव मुखवटा तयार करणारे पांढरे डाग

en: Plastify
mr: प्लास्टिकसारखे

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
mr: नागमोडी प्रतिबिंबित करणारा पृष्ठभाग परिणाम आणि बदलत्या सुरकुत्यांसह HSL कडा शोधन उंचवटा

en: Plaster
mr: मलमपट्टी (प्लास्टर)

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
mr: HSL कडा शोधन उंचवट्यास मॅट आणि सुरकुत्या असलेल्या पृष्ठभागासोबत एकत्रित करा

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
mr: प्रक्षुब्ध पारदर्शकता देतो, जी पिक्सल्सना एकाच वेळी विस्थापित करते

en: Gouache
mr: अपारदर्शक जलरंग

en: Partly opaque water color effect with bleed
mr: शाई फुटणेसह काहीसा अपारदर्शक जलरंग परिणाम

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
mr: खडबडीत रेषा आणि फिलींग असलेला पारदर्शक कोरीवकामाचा परिणाम देतो

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
mr: खडबडीत रेषा आणि फिलींग असलेला पारदर्शक तरल चित्र काढल्याचा परिणाम देतो

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
mr: प्रतिमांना तरल आणि नागमोडी अभिव्यक्ती (एक्सप्रेशनिस्ट) शैली चित्रांचा परिणाम देतो

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
mr: संगमरवरी पारदर्शक परिणाम, जो प्रतिमेच्या सुस्पष्ट केलेल्या कडांशी जुळतो

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
mr: उच्च खोली असलेला घट्ट अॅक्रेलिक रंग पोत

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
mr: बिटमॅप आणि सामग्रीस नियंत्रणयोग्य खडबडीत कोरीव काम परिणाम देतो

en: Lapping
mr: लाटांचा लपलप आवाज

en: Something like a water noise
mr: पाण्याच्या आवाजासारखे काहीतरी

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
mr: रंग देणेयोग्य पारदर्शक पॉझिटिव्ह किंवा निगेटिव्हमध्ये रूपांतरित करा

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
mr: संपृक्तता स्तरांपासून साधारणतः अर्ध-पारदर्शक आणि रंग देणेयोग्य प्रतिमा तयार करतो

en: Riddled
mr: कोडे (चाळणी)

en: Riddle the surface and add bump to images
mr: पृष्ठभागास चाळणीसारखे बनवा आणि प्रतिमांमध्ये उंचवटे टाका

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
mr: अधिक खोली असलेला घट्ट चकचकीत आणि अर्धपारदर्शक रंगकामाचा पोत

en: Canvas Bumps
mr: कॅनव्हासचा उंचवटा

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
mr: HSL संवेदनशील उंची आलेखासह कॅनव्हासचा पोत

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
mr: कॅनव्हास उंचवट्यासारखा पण आरशासारख्या प्रकाशाऐवजी मंद प्रकाशासह

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
mr: कॅनव्हाससारखा उंचवटा पण चमकदार पारदर्शकतेसह

en: Bright metallic effect for any color
mr: कोणत्याही रंगासाठी तेजस्वी धातूसारखा परिणाम

en: Transparent plastic with deep colors
mr: गडद रंगांसह पारदर्शक प्लॅस्टिक

en: Matte bevel with blurred edges
mr: अंधूक कडांसह मॅट तिरकस परिणाम

en: Glossy bevel with blurred edges
mr: अंधूक कडांसह चकचकीत तिरकस परिणाम

en: Basic specular bevel to use for building textures
mr: पोत निर्माण करण्यासाठी वापरायचा मूळ आरशासारखा तिरकस परिणाम

en: Tinfoil
mr: कथलाचा पातळ पत्रा

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
mr: प्रकाशयोजनेचे दोन प्रकार आणि वैविध्यपूर्ण सुरकुत्या यांना एकत्रित करून झालेला धातूच्या पत्र्याचा परिणाम

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
mr: वस्तू आणि चित्रांना आतल्या बाजूने रंग देणेयोग्य कडा चकाकी देतो

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
mr: तिरकस परिणाम, रंग प्रवाह आणि किचकट प्रकाशयोजना असलेला उंचवटा परिणाम

en: Random rounded living cells like fill
mr: स्वैर गोलाकार जिवंत सेल्ससारखा फिल

en: Fluorescence
mr: प्रतिदीप्त/फ्लोरोसेंट

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
mr: वास्तविक जगात प्रतिदीप्त/फ्लोरोसेंट असू शकणा-या रंगाना अतिसंपृक्त करा

en: Basic noise transparency texture
mr: डिफॉल्ट नॉइज पारदर्शक पोत

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
mr: मूळ नॉइज फिल पोत; प्रवाहामधील रंग ठीक करा

en: Colorizable filling with liquid transparency
mr: रंगीत द्रव पारदर्शकतेसह भरणे

en: Aluminium
mr: अॅल्युमीनियम

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
mr: निर्जीव छटा असलेल्या व्यंगचित्राचा कच्चा आराखडा तयार करा

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
mr: कडांवर काहीशी फिकट असलेली रंगीत व्यंगचित्र शैली

en: Contouring version of smooth shader
mr: गुळगुळीत सूचनासंचाची आवृत्ती कंटूर करत आहे

en: Stripes 1:1
mr: पट्टे 1:1

en: Stripes 1:1 white
mr: पांढरे पट्टे 1:1

en: Stripes 1:1.5
mr: पट्टे 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
mr: पांढरे पट्टे 1:1.5

en: Stripes 1:2
mr: पट्टे 1:2

en: Stripes 1:2 white
mr: पांढरे पट्टे 1:2

en: Stripes 1:3
mr: पट्टे 1:3

en: Stripes 1:3 white
mr: पांढरे पट्टे 1:3

en: Stripes 1:4
mr: पट्टे 1:4

en: Stripes 1:4 white
mr: पांढरे पट्टे 1:4

en: Stripes 1:5
mr: पट्टे 1:5

en: Stripes 1:5 white
mr: पांढरे पट्टे 1:5

en: Stripes 1:8
mr: पट्टे 1:8

en: Stripes 1:8 white
mr: पांढरे पट्टे 1:8

en: Stripes 1:10
mr: पट्टे 1:10

en: Stripes 1:10 white
mr: पांढरे पट्टे 1:10

en: Stripes 1:16
mr: पट्टे 1:16

en: Stripes 1:16 white
mr: पांढरे पट्टे 1:16

en: Stripes 1:32
mr: पट्टे 1:32

en: Stripes 1:32 white
mr: पांढरे पट्टे 1:32

en: Stripes 1:64
mr: पट्टे 1:64

en: Stripes 2:1
mr: पट्टे 2:1

en: Stripes 2:1 white
mr: पांढरे पट्टे 2:1

en: Stripes 4:1
mr: पट्टे 4:1

en: Stripes 4:1 white
mr: पांढरे पट्टे 4:1

en: Checkerboard white
mr: पांढरा चौकडीचा पट

en: Packed circles
mr: एकमेकात बसविलेली वर्तुळे

en: Polka dots, small
mr: ठिपके, छोटे

en: Polka dots, small white
mr: ठिपके, छोटे पांढरे

en: Polka dots, medium
mr: ठिपके, मध्यम

en: Polka dots, medium white
mr: ठिपके, पांढरे मध्यम

en: Polka dots, large
mr: ठिपके, मोठे

en: Polka dots, large white
mr: ठिपके, पांढरे मोठे

en: Wavy
mr: नागमोडी

en: Wavy white
mr: नागमोडी पांढरा

en: Ermine
mr: एर्माइन

en: Sand (bitmap)
mr: वाळू (बिटमॅप)

en: Cloth (bitmap)
mr: कापड (बिटमॅप)

en: Old paint (bitmap)
mr: जुना रंग (बिटमॅप)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
mr: <b>वर्तमान स्तर लपविलेला आहे</b>. त्यावर चित्र काढणे शक्य व्हावे यासाठी त्यास प्रकट करा

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
mr: <b> वर्तमान स्तर पक्का केलेला आहे </b>. त्यावर चित्र काढणे शक्य व्हावे यासाठी त्यास उघडा.

en: Move guide
mr: गाइड हलवा

en: Delete guide
mr: गाइड डिलीट करा

en: <b>Guideline</b>: %s
mr: <b>गाइडलाइन</b>: %s

en: Grid _units:
mr: ग्रीड_एकक:

en: _Origin X:
mr: _उगम X:

en: X coordinate of grid origin
mr: ग्रीडच्या उगमाचा X कोऑर्डिनेट

en: O_rigin Y:
mr: उ_गम Y :

en: Y coordinate of grid origin
mr: ग्रीडच्या उगमाचा Y कोऑर्डिनेट

en: Spacing _Y:
mr: अंतर _Y:

en: Base length of z-axis
mr: z-अक्षाच्या पायाची लांबी

en: Angle X:
mr: कोन X:

en: Angle of x-axis
mr: x-अक्षाचा कोन

en: Angle Z:
mr: कोन Z:

en: Angle of z-axis
mr: z-अक्षाचा कोन

en: Ma_jor grid line color:
mr: प्र_मुख ग्रीड रेषा रंग

en: Major grid line color
mr: प्रमुख ग्रीड रेषा रंग

en: Color of the major (highlighted) grid lines
mr: प्रमुख ग्रीड रेषांचा रंग (दृष्टिवेधक केलेल्या)

en: _Major grid line every:
mr: _प्रमुख ग्रीड रेषा प्रत्येक:

en: Rectangular grid
mr: आयताकृती ग्रीड

en: Axonometric grid
mr: Axonometric(पुढे येणारी समांतर) ग्रीड

en: Create new grid
mr: नवीन ग्रीड तयार करा

en: Snap to visible _grid lines only
mr: फक्त दृश्यमान _ग्रीड रेषांवर स्नॅप करा

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
mr: झूम आउट केल्यानंतर, सर्व ग्रीड रेषा दर्शविल्या जाणार नाहीत. फक्त दृश्यमान ग्रीड रेषा स्नॅप केल्या जातील.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
mr: ग्रीड दर्शवायची की नाही हे ठरवितो. वस्तू अजूनही अदृश्य ग्रिड्सवर स्नॅप केलेल्या असतात.

en: _Show dots instead of lines
mr: _रेषांऐवजी बिंदू दाखवा

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
mr: निश्चित केल्यास, ग्रीडबिंदूंवर ग्रीडरेषांच्या ऐवजी बिंदू दर्शवितो

en: Spacing _X:
mr: अंतर _X:

en: Distance between vertical grid lines
mr: समतल ग्रीड रेषांमधील अंतर

en: Distance between horizontal grid lines
mr: लंबरूप ग्रीड रेषांमधील अंतर

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
mr: UNDEFINED (अपरिभाषित)

en: grid line
mr: ग्रीड रेषा

en: grid intersection
mr: ग्रीडचे छेदन

en: guide
mr: गाइड

en: guide intersection
mr: गाइडचे छेदन

en: guide origin
mr: गाइडचा उगम

en: grid-guide intersection
mr: ग्रीड-गाइड छेदन

en: cusp node
mr: कस्प नोड

en: smooth node
mr: गुळगुळीत नोड

en: path intersection
mr: पाथ छेदन

en: bounding box corner
mr: बाउंडिंग बॉक्स कोपरा

en: bounding box side
mr: बाउंडिंग बॉक्स बाजू

en: page border
mr: पृष्ठाची बॉर्डर

en: line midpoint
mr: रेषेचा मध्यबिंदू

en: object midpoint
mr: वस्तूचा मध्यबिंदू

en: object rotation center
mr: वस्तूचा गोलाकार फिरविण्याचा मध्य

en: bounding box side midpoint
mr: बाउंडिंग बॉक्स बाजूचा मध्यबिंदू

en: bounding box midpoint
mr: बाउंडिंग बॉक्स मध्यबिंदू

en: page corner
mr: पृष्ठाचा कोपरा

en: quadrant point
mr: वर्तुळाच्या चौथ्या भागाचा बिंदू

en: corner
mr: कोपरा

en: text baseline
mr: मजकूराची आधाररेषा

en: constrained angle
mr: दबलेला कोन

en: constraint
mr: दबलेला

en: Bounding box corner
mr: बाउंडिंग बॉक्स कोपरा

en: Bounding box midpoint
mr: बाउंडिंग बॉक्स मध्यबिंदू

en: Bounding box side midpoint
mr: बाउंडिंग बॉक्स बाजू मध्यबिंदू

en: Smooth node
mr: गुळगुळीत नोड

en: Cusp node
mr: कस्प नोड

en: Line midpoint
mr: रेषेचा मध्यबिंदू

en: Object midpoint
mr: वस्तूचा मध्यबिंदू

en: Object rotation center
mr: वस्तूचा परिभ्रमण मध्य

en: Handle
mr: हँडल

en: Path intersection
mr: पाथ छेदन

en: Guide origin
mr: गाइडचा उगम

en: Convex hull corner
mr: बहिर्वक्र हल(बाहेरचा) कोपरा

en: Quadrant point
mr: वर्तुळाचा चौथ्या भागाचा बिंदू

en: Corner
mr: कोपरा

en: Multiple of grid spacing
mr: ग्रीडमधील अंतराच्या पटीत

en: New document %d
mr: नवीन दस्तऐवज %d

en: Memory document %d
mr: मेमरी दस्तऐवज %d

en: Unnamed document %d
mr: अनाम दस्तऐवज %d

en: [Unchanged]
mr: [न बदललेला]

en:   description:
mr: विवरण:

en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
mr: <span weight="bold" size="larger">एक किंवा अधिक एक्सटेंशन्स प्रस्थापित होण्यात अपयश आले</span>
    
    अयशस्वी झालेल्या एक्सटेंशन्सना सोडून दिले गेले. इंकस्केप यापुढेही नेहमीप्रमाणे चालू राहील मात्र हे एक्सटेंशन्स उपलब्ध नसतील.   अधिक माहिती किंवा ही अडचण सोडविणे यासाठी येथे असलेला त्रुटी लॉगची मदत घ्या:

en: Show dialog on startup
mr: सुरू झाल्यावर डायलॉग दाखवा

en: '%s' working, please wait...
mr: '%s' काम करतोय, कृपया थांबा...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
mr: या एक्सटेंशनसाठी अयोग्य .inx फाइलमुळे असे घडले. ही अयोग्य .inx फाइल बहुधा इंकस्केपच्या सदोष प्रस्थापनेमुळे आलेली असावी.

en: the XML description of it got lost.
mr: त्याचे XML विवरण हरवले आहे.

en: no implementation was defined for the extension.
mr: या एक्सटेंशनसाठी काहीच नेमून दिलेले नाही.

en: a dependency was not met.
mr: अवलंबित्व जुळू शकले नाही

en: Could not create extension error log file '%s'
mr: एक्सटेंशन त्रुटी लॉग फाइल '%s' तयार करू शकला नाही

en: Deactivated
mr: निष्क्रिय केलेले

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
mr: अमलात आणलेल्या संहितेतून इंकस्केपला जास्तीचा डेटा मिळाला आहे. ही संहिता त्रुटी समोर आणत नाही, मात्र याचा अर्थ असा असू शकतो की परिणाम कदाचित अपेक्षेप्रमाणे नसतील.

en: Adaptive Threshold
mr: स्वीकारार्ह मर्यादा

en: Raster
mr: रास्टर

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना स्वीकारार्ह मर्यादा लागू करा

en: Add Noise
mr: नॉइज टाका

en: Uniform Noise
mr: एकसमान नॉइज

en: Gaussian Noise
mr: गॉशियन नॉइज

en: Multiplicative Gaussian Noise
mr: गुणनात्मक गॉशियन नॉइज

en: Impulse Noise
mr: उत्तेजक नॉइज

en: Laplacian Noise
mr: Laplacian नॉइज

en: Poisson Noise
mr: पॉसों  नॉइज

en: Add random noise to selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)मध्ये कुठल्याही क्रमाने नॉइज टाका

en: Sigma:
mr: सिग्मा:

en: Blur selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना अंधूक करा.

en: Layer:
mr: स्तर

en: Red Channel
mr: लाल चॅनेल

en: Green Channel
mr: हिरवा चॅनेल

en: Blue Channel
mr: निळा चॅनेल

en: Cyan Channel
mr: सियान चॅनेल

en: Magenta Channel
mr: किरमिजी तांबडा चॅनेल

en: Yellow Channel
mr: पिवळा चॅनेल

en: Black Channel
mr: काळा चॅनेल

en: Opacity Channel
mr: अपारदर्शकता चॅनेल

en: Matte Channel
mr: मॅट चॅनेल

en: Extract specific channel from image
mr: प्रतिमेमधून विशिष्ट चॅनेल वेगळा काढा

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)वर कोळशाची शैली लागू करा

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
mr: दिलेल्या अपारदर्शकतेचा उपयोग करून, निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना निर्देशित रंगाने रंगवा

en: Adjust:
mr: समायोजित कराः

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
mr: बिटमॅप(प्स)मधील विरोधाभास वाढवा किंवा कमी करा

en: Cycle Colormap
mr: रंगआलेख चक्र

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)चे रंगआलेख चक्र

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)चा ठिपके नॉइज घटवा

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)च्या कडांना दृष्टिवेधक करा

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना एम्बॉस करा; कडांना 3D परिणाम देऊन दृष्टिवेधक करा

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ची वृद्धी करा; नॉइज कमीत कमी ठेवा

en: Equalize
mr: समसमान करा

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना समसमान करा; स्तंभालेख समसमानता

en: Factor:
mr: घटक:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना गॉशियन अंधूक परिणाम द्या

en: Implode
mr: स्फोट होणे

en: Implode selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)चा स्फोट करा

en: Black Point:
mr: काळा बिंदू:

en: Gamma Correction:
mr: गॅमा सुधार:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
mr: दिलेली व्याप्ती ते संपूर्ण रंग व्याप्ती यांच्या मध्ये येणा-या मूल्यांचे मापन करून निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना समस्तरिय करा

en: Level (with Channel)
mr: स्तर (चॅनेलसह)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
mr: दिलेली व्याप्ती ते संपूर्ण रंग व्याप्ती यांच्या मध्ये येणा-या मूल्यांचे मापन करून निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना समस्तरिय करा

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
mr: प्रत्येक पिक्सल घटकास आजूबाजूच्या परिघातील मध्यगेच्या रंगाने बदलवा

en: HSB Adjust
mr: HSB समायोजन

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)मध्ये ह्यू, संपृक्तता, आणि तेजस्वीपणा यांचे प्रमाण समायोजित करा

en: Negate
mr: अमान्य करा

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना अमान्य करा (उलट करा)

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना नेहमीसारखे करा, यासाठी रंग व्याप्तीस संपूर्ण संभाव्य रंगांच्या व्याप्तीत विस्तारित करा

en: Oil Paint
mr: तैल रंग

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ला अशी शैली द्या की ते तैल रंगाने रंगविल्यासारखे दिसेल

note: #-#-#-#-#  950 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: Raise
mr: वर घ्या

en: Raised
mr: वरती उचललेला

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
mr: वरती उचललेला परिणाम देण्यासाठी निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)च्या कडांचा फिकटपणा बदलवा

en: Reduce Noise
mr: नॉइज घटवा

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
mr: सर्वाधिक नॉइज प्रतिबंध फिल्टरचा उपयोग करून निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)मध्ये नॉइज घटवा

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
mr: निवडलेल्या प्रतिमेस दिलेल्या पिक्सेल आकारात रिसाइझ करून तिचे रिझोल्यूशन बदला

en: Azimuth:
mr: अझिमुथः

en: Elevation:
mr: उच्च पातळीः

en: Colored Shading
mr: रंगीत छायांकन

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
mr: दुरून येणारा प्रकाशझोत पाडून निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)वर छाया पाडा

en: Sharpen selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ला टोकदार करा.

en: Solarize
mr: सोलराइझ

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना सोलराइझ करा, फोटोग्राफीच्या फिल्मप्रमाणे

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)मधील पिक्सल्सना मूळ स्थानाच्या दिलेल्या त्रिज्येच्या आत, कुठल्याही क्रमाने पसरवा.

en: Degrees:
mr: अंश:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ला मध्यबिंदू भोवती गरगर फिरवा

en: Threshold selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना मर्यादित करा

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
mr: बोथट मुखवटा अल्गेरिथमचा उपयोग करून निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना टोकदार बनवा

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना ज्या तरंगालगत बदला

en: Inset/Outset Halo
mr: तेजोमंडल इनसेट/आउटसेट करा

en: Width in px of the halo
mr: तेजोमंडलाची px मध्ये रुंदी

en: Number of steps:
mr: पाय-यांची संख्याः

en: Number of inset/outset copies of the object to make
mr: वस्तूच्या इनसेट/आउटसेटच्या किती प्रती तयार करायच्या आहेत ती संख्या

en: Generate from Path
mr: पाथपासून उत्पन्न करा

en: Restrict to PS level:
mr: PS स्तरावर प्रतिबंधित करा:

en: PostScript level 3
mr: पोस्टस्क्रिप्ट स्तर 3

en: PostScript level 2
mr: पोस्टस्क्रिप्ट स्तर 2

en: Rasterize filter effects
mr: फिल्टर परिणाम रास्टराइझ करा

en: Resolution for rasterization (dpi):
mr: रास्टराइझ करण्यासाठी रिझोल्यूशन (प्रति इंच बिंदू):

en: Limit export to the object with ID:
mr: निर्यातीस IDअसलेल्या वस्तूपुरते मर्यादित करा:

en: PostScript (*.ps)
mr: पोस्टस्क्रिप्ट (*.ps)

en: PostScript File
mr: पोस्टस्क्रिप्ट फाइल

en: Encapsulated PostScript
mr: संपुटीत केलेली पोस्टस्क्रिप्ट

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
mr: संपुटीत केलेली पोस्टस्क्रिप्ट (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
mr: संपुटीत केलेली पोस्टस्क्रिप्ट फाइल

en: Restrict to PDF version:
mr: PDF आवृत्तीवर प्रतिबंधित करा:

en: Select page:
mr: पृष्ठ निवडा:

en: out of %i
mr: %i च्या बाहेर

en: Corel DRAW Input
mr: कोरल ड्रॉ इनपुट

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
mr: कोरल ड्रॉ  7-X4 फाइली (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
mr: कोरल ड्रॉ  7-X4 मध्ये साठविलेल्या फाइली उघडा

en: Corel DRAW templates input
mr: कोरल ड्रॉ टेम्पलेट इनपुट

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
mr: कोरल ड्रॉ  7-13 मध्ये साठविलेल्या फाइली उघडा

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
mr: कोरल ड्रॉ कॉम्प्रेस्ड एक्सचेंज फाइल्स इनपुट

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
mr: कोरल ड्रॉ मध्ये साठविलेल्या कॉम्प्रेस्ड एक्सचेंज फाइली उघडा

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
mr: कोरल ड्रॉ प्रेझेंटेशन एक्सचेंज फाइल इनपुट

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
mr: कोरल ड्रॉ मध्ये साठविलेल्या प्रेझेंटेशन एक्सचेंज फाइली उघडा

en: EMF Input
mr: EMF इनपुट

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
mr: वर्धित मेटाफाइल्स (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
mr: वर्धित मेटाफाइल्स

en: EMF Output
mr: EMF आउटपुट

en: Convert texts to paths
mr: मजकुरास पाथमध्ये रूपांतरित करा

en: Enhanced Metafile (*.emf)
mr: वर्धित मेटाफाइल्स (*.emf)

en: Enhanced Metafile
mr: वर्धित मेटाफाइल्स

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
mr: पोत निर्माण करण्यासाठी वापरायचा मूळ मंद तिरकस परिणाम

en: Bulging, matte jelly covering
mr: फुगीर, मॅट जेली आवरण

en: Simple vertical and horizontal blur effect
mr: साधा समतल आणि लंबरूप अंधूक परिणाम

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
mr: काही फिल्टर्स लागू केल्यानंतर वस्तूंच्या कडांभोवती चकचकीतपणा आणि जॅगरी काढून टाकतो किंवा कमी करतो

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
mr: घटक न बदलता कडेवर अंधूक केलेला मुखवटा

en: Atop
mr: डोक्यावर

en: Color Shift
mr: रंग परिवर्तन

en: Rotate and desaturate hue
mr: ह्यू ला गोलाकार फिरवा आणि असंपृक्त बनवा

en: Duotone
mr: ड्युटोन

en: Blend 2:
mr: मिश्रण 2:

en: Blend image or object with a flood color
mr: प्रतिमा किंवा वस्तूत प्रवाही रंगाचे मिश्रण करा

en: Component Transfer
mr: घटक स्थानांतरित करा

en: Swap:
mr: देवाणघेवाण:

en: No swap
mr: देवाणघेवाण नाही

en: Color and alpha
mr: रंग आणि अल्फा

en: Color only
mr: फक्त रंग

en: Alpha only
mr: फक्त अल्फा

en: Convert luminance values to a duochrome palette
mr: प्रखरता मूल्यांना ड्युओक्रोम पॅलेटमध्ये रूपांतरित करा

en: Invert hue
mr: ह्यू उलट करा

en: Lightness-Contrast
mr: फिकेपणा- विरोधाभास

en: Replace hue by two colors
mr: ह्यू ला दोन रंगानी बदला

en: Blend mode:
mr: मिश्रण मोड:

en: Moonarize
mr: मूनराइझ

en: Classic photographic solarization effect
mr: अभिजात फोटोग्राफी सोलरायझेशन परिणाम

en: Tritone
mr: ट्रायटोन

en: Enhance hue
mr: ह्यू ची वृद्धी करा

en: Hue to background
mr: पार्श्वभूमीवर ह्यू

en: Global blend:
mr: सर्वंकश मिश्रण:

en: Glow
mr: चमकणे

en: Glow blend:
mr: चमकदार मिश्रण:

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
mr: जादा चमक, मिश्रण मोड आणि ह्यू हलविणे असलेला कस्टम ट्रायटोन पॅलेट तयार करा

en: Fractal noise
mr: भग्न आवाज

en: Roughen
mr: खडबडीत

en: Turbulence type:
mr: प्रक्षुब्धतेचा प्रकार:

en: Small-scale roughening to edges and content
mr: कडेला आणि घटकांना थोड्या प्रमाणात खडबडीतपणा

en: Bundled
mr: गठ्ठा केलेला

en: Vertical lines
mr: उभ्या ओळी

en: Horizontal lines
mr: आडव्या ओळी

en: Detect color edges in object
mr: वस्तूमध्ये रंगीत कडा शोधा

en: Cross-smooth
mr: क्रॉस-स्मूथ (फुली-गुळगुळीत)

en: Blur content
mr: अंधूक घटक

en: Smooth edges and angles of shapes
mr: आकाराच्या कडा व कोन गुळगुळीत करा

en: Over
mr: वर

en: Adds a colorizable outline
mr: रंग देणेयोग्य बाह्यरेषा टाकतो

en: Complexity:
mr: गुंतागुंत:

en: Variation:
mr: फरक:

en: Dilatation:
mr: फुलविणे:

en: Erosion:
mr: झीज:

en: Basic noise fill and transparency texture
mr: मूळ नॉइज फिल आणि पारदर्शक पोत

en: Drawing mode
mr: आकृती मोड

en: Drawing blend:
mr: आकृती मिश्रण:

en: Dented
mr: पोचा आलेला

en: Grain mode
mr: दाणेदार मोड

en: Grain blend:
mr: दाणेदार मिश्रण:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
mr: कस्टम करण्याजोग्या कडा आखणे आणि दाणेदारपणासह क्रोमो परिणाम

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
mr: प्रतिमेस लंबरूप आणि समतल रेषांनी बनलेल्या कोरीवकामात रूपांतरित करा

en: Melt
mr: वितळणे+

en: Image on fill
mr: फिलवर प्रतिमा

en: Stroke color
mr: फराटाचा रंग

en: Image on stroke
mr: फराटावर प्रतिमा

en: Convert images to duochrome drawings
mr: प्रतिमांना ड्युओक्रोम आकृतींमध्ये रूपांतरित करा

en: Effect type:
mr: परिणाम प्रकार:

en: Electro solarization effects
mr: इलेक्ट्रो सोलरायझेशन परिणाम

en: Line type:
mr: रेषेचा प्रकार:

en: Smoothed
mr: गुळगुळीत केलेला

en: Contrasted
mr: विरोधाभास केलेला

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
mr: रंग घटवून रंग आकारांच्या भोवती गुळगुळीत रेषा आखा

en: Transfer type:
mr: स्थानांतर प्रकार:

en: Poster
mr: पोस्टर

en: Simulate antialiasing
mr: एन्टीएलियासिंगचे आभासी चित्रण करा

en: Poster and painting effects
mr: पोस्टर आणि रंगवलेले चित्राचा परिणाम

en: Simple posterizing effect
mr: साधा पोस्टराइझ करण्याचा परिणाम

en: Snow has fallen on object
mr: वस्तूवर बर्फ पडला आहे

en: Inkblot on tissue or rough paper
mr: पातळ किंवा खडबडीत कागदावर शाईचा डाग

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
mr: वस्तूचे सर्वांत  फिके भाग हळूहळू पारदर्शक करा

en: Silhouette
mr: काळी छायाकृती

en: Cutout
mr: कटआऊट

en: Repaint anything visible monochrome
mr: जे काही एकरंगी दिसते त्याला परत रंगवा

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
mr: एकट्या स्वतंत्र, मोठ्या SVG फाइलींमध्ये निष्कर्ष एम्बेड करा. या SVG दस्तऐवजाच्या बाहेर असलेल्या संदर्भांचा फाइलसोबत दुवा जोडा आणि सर्व फाइली एकत्रितपणे हलवल्या गेल्या पाहिजेत.

en: GIMP Gradients
mr: GIMP ग्रेडियंट

en: GIMP Gradient (*.ggr)
mr: GIMP ग्रेडियंट (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
mr: GIMP मध्ये वापरले ग्रेडियंट

en: Horizontal Spacing:
mr: समतल अंतर:

en: Vertical Spacing:
mr: लंबरूप अंतर:

en: Grids
mr: ग्रीड

en: Draw a path which is a grid
mr: असा पाथ आखा जो ग्रीड आहे

en: LaTeX Output
mr: LaTeX आऊटपुट

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
mr: PSTricks मॅक्रो (*.tex) सोबत LaTeX

en: LaTeX PSTricks File
mr: LaTeX PSTricks फाइल

en: LaTeX Print
mr: LaTeX छपाई

en: OpenDocument Drawing Output
mr: ओपनडॉक्युमेंट आकृती आउटपुट

en: OpenDocument drawing (*.odg)
mr: ओपनडॉक्युमेंट आकृती (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
mr: ओपनडॉक्युमेंट आकृती

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
mr: मीडिया बॉक्स

en: crop box
mr: कापणी बॉक्स

en: trim box
mr: छाटणी बॉक्स

en: bleed box
mr: शाई फुटणे बॉक्स

en: art box
mr: कला बॉक्स

en: Clip to:
mr: वर क्लिप करा:

en: Page settings
mr: पृष्ठ मांडणी

en: Precision of approximating gradient meshes:
mr: ग्रेडियंट जाळीचा अंदाज करण्यातील अचूकता

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
mr: <b>टीप</b>: अति उच्च अचूकता ठेवल्याने मोठी SVG फाइल तयार होईल आणि कार्यक्षमता कमी होईल.

en: rough
mr: खडबडीत

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
mr: PDF फॉन्ट्सना सर्वांत  जवळच्या नावांच्या प्रस्थापित फॉन्ट्सनी बदला

en: Embed images
mr: प्रतिमा रुतवून बसवा

en: PDF Import Settings
mr: PDF सेटिंग्ज आयात करा

en: PDF Input
mr: PDF इनपुट

en: AI Input
mr: AI इनपुट

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
mr: अॅडोब इलस्ट्रेटर 9.0 आणि त्यानंतरच्या आवृत्त्या (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
mr: अॅडोब इलस्ट्रेटर 9.0 आणि नवीन आवृत्त्यांमध्ये साठविलेल्या खुल्या फाइली

en: PovRay Output
mr: PovRay आउटपुट

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
mr: PovRay (*.pov) (फक्त पाथ आणि आकार)

en: PovRay Raytracer File
mr: PovRay रेट्रेसर फाइल

en: SVG Input
mr: SVG इनपुट

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
mr: स्केलेबल व्हेक्टर  ग्राफिक्स (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
mr: इंकस्केप स्थानिक फाइल फॉरमॅट आणि W3C मापदंड

en: SVG Output Inkscape
mr: SVG आउटपुट इंकस्केप

en: Inkscape SVG (*.svg)
mr: इंकस्केप SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
mr: इंकस्केप एक्सटेंशन्ससह SVG फॉरमॅट

en: SVG Output
mr: SVG आउटपुट

en: Plain SVG (*.svg)
mr: साधे SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
mr: W3C परिभाषेनुसार स्केलेबल व्हेक्टर ग्राफिक्स फॉरमॅट

en: SVGZ Input
mr: SVGZ इनपुट

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
mr: संक्षिप्त केलेले इंकस्केप SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
mr: GZip सोबत संक्षिप्त केलेले SVG फाइल फॉरमॅट

en: SVGZ Output
mr: SVGZ आउटपुट

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
mr: GZip सोबत संक्षिप्त केलेले SVG फाइल फॉरमॅट

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
mr: संक्षिप्त केलेले साधे SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
mr: GZip सोबत संक्षिप्त केलेले स्केलेबल व्हेक्टर ग्राफिक्स फॉरमॅट

en: WMF Input
mr: WMF इनपुट

en: Windows Metafiles (*.wmf)
mr: विंडोज मेटाफाइल्स (*.wmf)

en: Windows Metafiles
mr: विंडोज मेटाफाइल्स

en: Windows Metafile (*.wmf)
mr: विंडोज मेटाफाइल (*.wmf)

en: WPG Input
mr: WPG इनपुट

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
mr: वर्डपरफेक्ट ग्राफिक्स (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
mr: कोरल वर्डपरफेक्ट द्वारे वापरलेला व्हेक्टर ग्राफिक्स फॉरमॅट

en: Live preview
mr: प्रत्यक्ष पूर्वावलोकन

en: Is the effect previewed live on canvas?
mr: पूर्वावलोकन होणारा परिणाम कॅनव्हासवर प्रत्यक्ष दिसतो का?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
mr: फॉरमॅट स्वयंशोध अयशस्वी झाला.  ही फाइल SVG च्या रूपात उघडली जात आहे.

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
mr: दस्तऐवज अजून साठवलेला नाही. मागल्या स्थितीत आणू शकत नाही.

en: Document reverted.
mr: दस्तऐवजाला मागील स्थितीत आणले.

en: Document not reverted.
mr: दस्तऐवजाला मागील स्थितीत आणले नाही.

en: Select file to open
mr: उघडण्यासाठी फाइल निवडा

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
mr[0]: &lt;defs&gt; मधील न वापरलेल्या परिभाषा <b>%i</b> काढून टाकल्या.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
mr: &lt;defs&gt; मध्ये न वापरलेल्या परिभाषा नाहीत.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
mr: (%s) दस्तऐवज साठविण्यासाठी इंकस्केप एक्सटेंशन्स सापडले नाहीत. असे अपरिचित फाइल एक्सटेंशनमुळे घडले असावे.

en: Document not saved.
mr: दस्तऐवज साठवला नाही.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
mr: %s ही फाइल लिहिण्यापासून प्रतिबंधित केलेली आहे. कृपया लिहिण्यापासून प्रतिबंध पर्याय काढून टाका आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: File %s could not be saved.
mr: %s फाइल साठवू शकला नाही.

en: Document saved.
mr: दस्तऐवज साठवले.

en: Select file to save a copy to
mr: ज्यावर फाइलची प्रत साठवायची आहे ते निवडा

en: Select file to save to
mr: ज्यावर फाइल साठवायची आहे ते निवडा

en: No changes need to be saved.
mr: बदल साठवण्याची गरज नाही.

en: Saving document...
mr: दस्तऐवज साठवत आहे...

en: Failed to load the requested file %s
mr: मागणी केलेली %s फाइल प्रस्थापित करण्यात अपयश

en: Diffuse Lighting
mr: मंद प्रकाश

en: Displacement Map
mr: विस्थापना आलेख

en: Flood
mr: प्रवाह

en: Specular Lighting
mr: आरशासारखा प्रकाश

en: Source Graphic
mr: ग्राफिक्स स्त्रोत

en: Source Alpha
mr: अल्फा स्त्रोत

en: Background Alpha
mr: पार्श्वभूमी अल्फा

en: Fill Paint
mr: रंग भरा

en: Stroke Paint
mr: फराटा रंग

en: Saturate
mr: संपृक्तता

en: Hue Rotate
mr: ह्यू गोलाकार फिरणे

en: Luminance to Alpha
mr: अल्फाला प्रखरता

en: Arithmetic
mr: अंकगणित

en: Fractal Noise
mr: फ़्रॅक्टल नॉइज

en: Distant Light
mr: दूरचा प्रकाश

en: Point Light
mr: बिंदूवर प्रकाश

en: Spot Light
mr: प्रकाशझोत

en: Linear gradient <b>start</b>
mr: एकरेषीय ग्रेडियंट <b>प्रारंभ</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
mr: एकरेषीय ग्रेडियंट <b>शेवट</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
mr: एकरेषीय ग्रेडियंट <b>मधला थांबा</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
mr: मध्यापासून बाहेर पसरणारा ग्रेडियंट <b>मध्य</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
mr: मध्यापासून बाहेर पसरणारा ग्रेडियंट <b>त्रिज्या</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
mr: मध्यापासून बाहेर पसरणारा ग्रेडियंट <b>फोकस</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
mr: मध्यापासून बाहेर पसरणारा ग्रेडियंट <b>मध्य थांबा</b>

en: Merge gradient handles
mr: ग्रेडियंट हँडल्सना एकजीव करा

en: Move gradient handle
mr: ग्रेडियंट हँडलला हलवा

en: Delete gradient stop
mr: ग्रेडियंट थांबा डिलीट करा

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
mr: %s %d साठी: %s%s; ऑफसेट स्नॅप करण्यासाठी <b>Ctrl</b> सोबत ड्रॅग करा; थांबा डिलीट करण्यासाठी <b>Ctrl+Alt</b> सोबत क्लिक करा

en:  (stroke)
mr: (फराटा)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
mr: %s साठी: %s%s; कोन स्नॅप करण्यासाठी <b>Ctrl</b> ड्रॅग करा, <b>Ctrl+Alt</b> सोबत कोन जतन करण्यासाठी, <b>Ctrl+Shift</b> सोबत मध्याभोवती मापन करण्यासाठी

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
mr: मध्यापासून पसरणारा ग्रेडियंट  <b>मध्य</b> आणि <b>फोकस</b>; फोकस वेगळा करण्यासाठी <b>Shift</b> सोबत ड्रॅग करा

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
mr[0]: <b>%d</b> ग्रेडियंट द्वारे वाटून घेतलेला ग्रेडियंट बिंदू; वेगळा करण्यासाठी <b>Shift</b> सोबत ड्रॅग करा

en: Move gradient handle(s)
mr: ग्रेडियंट हँडल(ल्स) हलवा

en: Move gradient mid stop(s)
mr: ग्रेडियंट मध्य थांबा(बे) हलवा

en: Delete gradient stop(s)
mr: ग्रेडियंट थांबा(बे) डिलीट करा

en: COLOR
mr: रंग

en: Autosaving documents...
mr: दस्तऐवजांना स्वयंचलितपणे साठवत आहे...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
mr: स्वयंचलितपणे साठविण्यात अयशस्वी! दस्तऐवजास साठविण्यासाठी इंकस्केप एक्सटेंशन सापडले नाही.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
mr: स्वयंचलितपणे साठवण्यात अयशस्वी! %sला साठवू शकला नाही.

en: Autosave complete.
mr: स्वयंचलितपणे साठवणूक पूर्ण.

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
mr: इंकस्केप ला अंतर्गत त्रुटीचा  सामना करावा लागला आणि हा प्रोग्राम आता बंद होईल.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
mr: न साठवलेल्या दस्तऐवजांचा स्वयंचलित बॅकअप पुढील स्थानांवर घेतला गेला:

en: Automatic backup of the following documents failed:
mr: खालील दस्तऐवजांचा स्वयंचलित बॅकअप घेण्यात अयशस्वी:

en: Node or handle drag canceled.
mr: नोड किंवा हँडल खेचणे रद्द झाले.

en: Change handle
mr: हँडल बदला

en: Move handle
mr: हँडल हलवा

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
mr: वस्तूच्या मध्ये फिल केलेला नमुना <b>हलवा</b>

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
mr: <b> मापन करा </b> नमुना फिल; <b>Ctrl</b> सोबत असल्यास एकसमान

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
mr: नमुना फिल <b>गोलाकार फिरवा </b>; <b>Ctrl</b> सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी

en: Ignoring font without family that will crash Pango
mr: जो फॉन्ट परिवाराशिवाय आहे व जो Pango ला बंद करेल त्याकडे दुर्लक्ष करत आहे

en: Bend
mr: वाकवा

en: Pattern Along Path
mr: पाथला लागून असलेला नमुना

en: Stitch Sub-Paths
mr: सब-पाथ शिवा

en: VonKoch
mr: वॉनकोच

en: Knot
mr: गाठ

en: Construct grid
mr: ग्रीड बांधा

en: Spiro spline
mr: स्पायरो पट्टी

en: Envelope Deformation
mr: बेढब लिफाफा (बेढबतेस बंदिस्त करा)

en: Interpolate Sub-Paths
mr: सब-पाथना प्रक्षिप्त करा

en: Hatches (rough)
mr: जाळीदार दरवाजा (खडबडीत)

en: Sketch
mr: रेखाचित्र

en: Power stroke
mr: शक्तिशाली फराटा

en: BSpline
mr: बी-स्प्लाईन

en: Mirror symmetry
mr: प्रतिबिंब सममिती

en: Rotate copies
mr: प्रतींना गोलाकार फिरवा

en: Angle bisector
mr: कोन दुभाजक

en: Circle (by center and radius)
mr: वर्तूळ (केंद्र आणि त्रिज्या द्वारा)

en: Circle by 3 points
mr: 3 बिंदूनी बनलेले वर्तूळ

en: Extrude
mr: बाहेर टाकणे

en: Line Segment
mr: रेषा खंड

en: Parallel
mr: समांतर

en: Perpendicular bisector
mr: लंबरेषा  दुभाजक

en: Tangent to curve
mr: वक्रावरील स्पर्शरेषा

en: doEffect stack test
mr: doEffect ढीग परीक्षा

en: Dynamic stroke
mr: गतिमान फराटा

en: Lattice Deformation
mr: जाळीचे विकृतीकरण

en: Path length
mr: पाथची लांबी

en: Recursive skeleton
mr: पुनरावर्ती सांगाडा

en: Text label
mr: मजकूर लेबल

en: Is visible?
mr: स्पष्ट आहे?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
mr: निवडलेला नसल्यास, हा परिणाम वस्तूवर लागू केलेला राहतो मात्र कॅनव्हासवरून तात्पुरता नाहीसा केला जातो

en: No effect
mr: काही परिणाम नाही

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
mr: LPE '%s' साठी मापदंड पाथचा निर्देश द्या %d माउस क्लिक्स सोबत

en: Editing parameter <b>%s</b>.
mr: मापदंडाचे संपादन करत आहे <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
mr: लागू केलेल्या पाथच्या कोणत्याही मापदंडांचे कॅनव्हासवर संपादन करता येऊ शकणार नाही.

en: Bend path:
mr: वाकलेला पाथ:

en: Path along which to bend the original path
mr: मूळ पाथ ज्या पाथच्या लगत वाकवायचा आहे तो पाथ

en: Width of the path
mr: पाथची रुंदी

en: W_idth in units of length
mr: लांबीच्या एककांत रुं_दी

en: Scale the width of the path in units of its length
mr: पाथच्या रुंदीचे त्याच्या लांबीच्या एककांत मापन करा

en: _Original path is vertical
mr: _मूळ पाथ लंबरूप आहे

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
mr: वाकलेल्या पाथच्या लगत वाकवण्यापूर्वी मूळ ला 90 डिग्रीमध्ये गोलाकार फिरवतो

en: Change scalar parameter
mr: स्केलार पॅरामीटर बदला

en: Size _X:
mr: आकार_X:

en: The size of the grid in X direction.
mr: X दिशेला ग्रीडचा आकार.

en: Size _Y:
mr: आकार _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
mr: Y दिशेला ग्रीडचा आकार.

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
mr: बहुरूपदर्शक

en: Stitch path:
mr: पाथ शिवा:

en: The path that will be used as stitch.
mr: टाक्याच्या रूपात वापरला जाणारा पाथ.

en: The number of paths that will be generated.
mr: उत्पन्न होणा-या पाथची संख्या.

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
mr: गाइड पाथच्या आतल्या बाजूस आणि बाहेरून टाक्यांचे प्रारंभ बिंदू हलविण्यासाठी स्वैर जिटरचे प्रमाण

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
mr: गाइड पाथच्या लगत टाक्यांचे प्रारंभ बिंदू पुढे आणि मागे सरकविण्यासाठी स्वैर जिटरचे प्रमाण

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
mr: टाक्यांच्या अंत्य बिंदूंना गाइड पाथच्या आतल्या बाजूस आणि बाहेरून हलविणारे स्वैरता प्रमाण

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
mr: गाइड पाथच्या लगत टाक्यांचे अंत्य बिंदू पुढे आणि मागे सरकविण्यासाठी स्वैरता प्रमाण

en: Scale the width of the stitch path
mr: शिवलेल्या पाथच्या रुंदीचे मापन करा

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
mr: शिवलेल्या पाथच्या रुंदीचे लांबीच्या तुलनेत मापन करा

en: Top bend path:
mr: सर्वांत  वरचा वाकलेला पाथ:

en: Top path along which to bend the original path
mr: मूळ पाथ ज्याच्या लगत वाकवायचा आहे तो सर्वांत  वरचा पाथ

en: Right bend path:
mr: उजव्या बाजूला वाकलेला पाथ:

en: Right path along which to bend the original path
mr: मूळ पाथ ज्याच्या लगत वाकवायचा आहे तो उजवा पाथ

en: Bottom bend path:
mr: तळाकडे वाकलेला पाथ:

en: Bottom path along which to bend the original path
mr: मूळ पाथ ज्याच्या लगत वाकवायचा आहे तो तळाकडचा पाथ

en: Left bend path:
mr: डाव्या बाजूला वाकलेला पाथ :

en: Left path along which to bend the original path
mr: मूळ पाथ ज्याच्या लगत वाकवायचा आहे तो डावा पाथ

en: Enable the left and right deformation paths
mr: डाव्या आणि उजव्या बेढब पाथना सक्षम करा

en: Enable the top and bottom deformation paths
mr: वरच्या आणि खालच्या बेढब पाथना सक्षम करा

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
mr: बाहेर निघालेला भाग कोणत्या दिशेने व किती प्रमाणात असावा ते निश्चित करतो

en: _Teeth:
mr: _दात:

en: The number of teeth
mr: दातांची संख्या

en: _Phi:
mr: _फी:

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
mr: दाताचा दाब कोन (विशेषतः 20-25 डिग्री). दातांमधील गुणोत्तर परस्परांच्या संपर्कात नाही.

en: Trajectory:
mr: विक्षेपमार्ग:

en: Path along which intermediate steps are created.
mr: मध्यसंख्या क्रम ज्या पाथलगत तयार केला जातो तो पाथ

en: Determines the number of steps from start to end path.
mr: पाथची सुरुवात ते समाप्ती पर्यंतच्या एकूण पाय-या निश्चित करतो

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
mr: सत्य असल्यास, मध्यसंख्यांच्या मधले अंतर पाथच्या लांबीलगत स्थिर असते. असत्य असल्यास, हे अंतर विक्षेपमार्गाच्या पाथच्या नोड्सच्या स्थानावर अवलंबून असते.

en: Rounded
mr: गोल केलेला

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
mr: जोडा:

en: Size of hidden region of lower string
mr: खालच्या स्ट्रिंगच्या लपवलेल्या क्षेत्राचा आकार

en: Orientation indicator/switcher size
mr: अभिमुखता सूचक/ बदलणा-याचा आकार

en: Crossing Signs
mr: फुलीची खूण

en: Crossings signs
mr: फुलीची खूण

en: Change knot crossing
mr: गाठीची फुली बदला

en: Open start
mr: खुला प्रारंभ

en: Open end
mr: खुला शेवट

en: Open both
mr: दोन्ही उघडा

en: Scaling factor
mr: स्केलिंग घटक

note: #-#-#-#-#  900  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
mr: अंतर

en: Projection
mr: प्रक्षेप

en: Single, stretched
mr: एकेरी, ताणलेला

en: Repeated
mr: पुनरुक्ती केलेला

en: Repeated, stretched
mr: पुनरुक्ती केलेला,  ताणलेला

en: Pattern source:
mr: नमुना स्त्रोत:

en: Path to put along the skeleton path
mr: सांगाडा पाथच्या लगत ठेवण्याचा पाथ

en: Width of the pattern
mr: नमुन्याची रुंदी

en: Pattern copies:
mr: नमुन्याच्या प्रती:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
mr: सांगाडा पाथच्या लगत नमुन्याच्या किती प्रती ठेवायच्या

en: Scale the width of the pattern in units of its length
mr: नमुन्याच्या रुंदीचे लांबीच्या एककांमध्ये मापन करा

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
mr: नमुन्याच्या प्रतींमधील अंतर. ऋणसंख्या चालू शकतात मात्र ती नमुना रुंदीच्या -90%  पर्यंत मर्यादित असली पाहिजे.

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
mr: अंतर, स्पर्शिका आणि सामान्य ऑफसेटला रुंदी/ उंची या गुणोत्तरात व्यक्त केले जाते.

en: Rotate pattern 90 deg before applying
mr: लागू करण्यापूर्वी नमुन्यास 90डिग्रीमध्ये गोलाकार फिरवा

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
mr: या संख्येपेक्षा अधिक  समिपी टोकांना सांधा. 0 चा अर्थ आहे सांधू नका.

en: Spiro
mr: स्पायरो

en: Smoothness:
mr: गुळगुळीतपणा:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
mr: काटकोनी जोडाची अधिकतम लांबी (फराटा रुंदीच्या एककांत)

en: Frequency randomness:
mr: वारंवारता स्वैरता:

en: Variation of distance between hatches, in %.
mr: जाळीदार दरवाजा च्या मधील अंतरातील भिन्नता,  % मध्ये.

en: Growth:
mr: वाढ:

en: Growth of distance between hatches.
mr: जाळीदार दरवाजा मधील अंतराची वाढ.

en: Half-turns smoothness: 1st side, in:
mr: अर्ध-वळण गुळगुळीतपणा: पहिली बाजू, आत:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
mr: 'तळाचे' अर्ध-वळण आल्यावर पाथचा गुळगुळीतपणा/टोकदारपणा निश्चित करा. 0=टोकदार, 1=डिफॉल्ट

en: 1st side, out:
mr: पहिली बाजू, बाहेर:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
mr: 'तळाचे' अर्ध-वळण सोडताना पाथचा  गुळगुळीतपणा/टोकदारपणा निश्चित करा. 0=टोकदार, 1=डिफॉल्ट

en: 2nd side, in:
mr: दुसरी बाजू, आत:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
mr: 'सर्वांत  वरचे' अर्ध-वळण आल्यावर पाथचा गुळगुळीतपणा/टोकदारपणा निश्चित करा. 0=टोकदार, 1=डिफॉल्ट

en: 2nd side, out:
mr: दुसरी बाजू, बाहेर:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
mr: 'सर्वांत  वरचे' अर्ध-वळण सोडताना पाथचा गुळगुळीतपणा/टोकदारपणा निश्चित करा. 0=टोकदार, 1=डिफॉल्ट

en: Magnitude jitter: 1st side:
mr: विशालता जिटर: पहिली बाजू:

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
mr: विशालता भिन्नता देण्यासाठी 'तळाचे' अर्ध-वळणांना स्वैरपणे हलवतो.

en: 2nd side:
mr: दुसरी बाजू:

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
mr: विशालता भिन्नता देण्यासाठी 'सर्वांत  वरचे' अर्ध-वळणांना स्वैरपणे हलवतो.

en: Parallelism jitter: 1st side:
mr: समांतरता जिटर: पहिली बाजू:

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
mr: 'तळाचे' अर्ध-वळणांना सीमारेषांशी स्पर्श करत वळवून दिशांना स्वैरता द्या.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
mr: 'सर्वांत  वरचे' अर्ध-वळणांना स्वैरपणे हलवून व सीमारेषांशी स्पर्श करत वळवून दिशांना स्वैरता द्या.

en: Variance: 1st side:
mr: भिन्नता: पहिली बाजू:

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
mr: 'तळाचे' अर्ध-वळणांच्या गुळगुळीतपणाची स्वैरता

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
mr: 'सर्वांत  वरचे' अर्ध-वळणांच्या गुळगुळीतपणाची स्वैरता

en: Generate thick/thin path
mr: जाड/पातळ पाथ उत्पन्न करा

en: Simulate a stroke of varying width
mr: वेगवेगळी रुंदी असलेला फराट्याचे आभासी चित्रण करा

en: Bend hatches
mr: जाळीदार दरवाजा ना वाकवा

en: Add a global bend to the hatches (slower)
mr: जाळीदार दरवाजांना सर्वंकश वाक द्या

en: Thickness: at 1st side:
mr: जाडी: पहिल्या बाजूवर:

en: Width at 'bottom' half-turns
mr: 'तळाच्या' अर्ध-वर्तुळांची रुंदी

en: Width at 'top' half-turns
mr: 'सर्वांत  वरच्या' अर्ध-वर्तुळांची रुंदी

en: Width from 'top' to 'bottom'
mr: 'सर्वांत  वरून'  'तळापर्यंत' रुंदी

en: Width from 'bottom' to 'top'
mr: 'तळापासून'  'सर्वांत  वरपर्यंत' रुंदी

en: Hatches width and dir
mr: जाळीदार दरवाजाची रुंदी आणि दिशा

en: Defines hatches frequency and direction
mr: जाळीदार दरवाजाची रुंदी आणि दिशा निश्चित करतो

en: Global bending
mr: सर्वंकश वाकविणे

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
mr: संदर्भ बिंदूपर्यंतचे सापेक्ष स्थान, सर्वंकश वाकविण्याची दिशा आणि त्याचे प्रमाण निश्चित करते

en: By number of segments
mr: वृत्तखंडांच्या संख्येने

en: Shift nodes
mr: नोड्स सरकवा

en: Distance between successive ruler marks
mr: एकामागोमाग एक येणा-या मोजपट्टी खुणांमधील अंतर

en: Length of major ruler marks
mr: प्रमुख मोजपट्टी खुणांची लांबी

en: Length of minor ruler marks
mr: किरकोळ मोजपट्टी खुणांची लांबी

en: Draw a major mark every ... steps
mr: प्रत्येक ... पायरीनंतर प्रमुख खूण आखा

en: Shift marks by this many steps
mr: खुणांना इतक्या पाय-यांनी सरकवा

en: Mark direction:
mr: खुणांची दिशा:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
mr: खुणांची दिशा (पाथवरून सुरुवातीपासून ते शेवटपर्यंत पाहत असताना)

en: Offset of first mark
mr: पहिल्या खुणेचा ऑफसेट

en: Border marks:
mr: बॉर्डर खुणा:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
mr: पाथच्या प्रारंभी आणि शेवटी खुणा आखायच्या की नाही ते निवडा

en: Steps:
mr: क्रम,पायरी

en: Strokes:
mr: फराटे:

en: Draw that many approximating strokes
mr: इतके अंदाजित फराटे काढा

en: Max stroke length:
mr: फराट्याची कमाल लांबी:

en: Maximum length of approximating strokes
mr: अंदाजित फराट्यांची कमाल लांबी

en: Stroke length variation:
mr: फराटा लांबीतील वैविध्य

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
mr: फराट्याच्या लांबीचे स्वैर वैविध्य (कमाल लांबीच्या तुलनेत)

en: Max. overlap:
mr: कमाल ओव्हरलॅप:

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
mr: एकामागोमाग येणारे किती स्ट्रोक्स ओव्हरलॅप झाले पाहिजेत (कमाल लांबीच्या तुलनेत)

en: Overlap variation:
mr: ओव्हरलॅप वैविध्य:

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
mr: ओव्हरलॅपमधील स्वैर वैविध्य (कमाल लांबीच्या तुलनेत)

en: Max. end tolerance:
mr: कमाल अंत्य ताकद:

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
mr: मूळ आणि अंदाजित पाथच्या टोकांमधील कमाल अंतर (कमाल लांबीच्या तुलनेत)

en: Average offset:
mr: सरासरी ऑफसेट:

en: Average distance each stroke is away from the original path
mr: प्रत्येक फराटा मूळ पाथपासून किती दूर आहे ते सरासरी अंतर

en: Max. tremble:
mr: कमाल कंपन:

en: Maximum tremble magnitude
mr: कंपनाची कमाल विशालता

en: Tremble frequency:
mr: कंपन वारंवारता:

en: Average number of tremble periods in a stroke
mr: फराटामध्ये कंपनांची सरासरी संख्या

en: Construction lines:
mr: बांधणी रेषा:

en: How many construction lines (tangents) to draw
mr: किती बांधणी रेषा (स्पर्शिका) आखायच्या

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
mr: बांधणी रेषांशी संबंधित वक्रता आणि लांबीचे मापन करा (5*ऑफसेटचा विचार करा)

en: Max. length:
mr: कमाल लांबी:

en: Maximum length of construction lines
mr: बांधणी रेषांची कमाल लांबी

en: Length variation:
mr: लांबीतील भिन्नता:

en: Random variation of the length of construction lines
mr: बांधणी रेषांच्या लांबीची स्वैर भिन्नता

en: Placement randomness:
mr: स्थानबद्धता भिन्नता:

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
mr: 0: समान अंतरावर असलेल्या बांधणी रेषा, 1: सर्वथा स्वैर स्थानबद्धता

en: k_min:
mr: k_किमान:

en: min curvature
mr: किमान वक्रता

en: k_max:
mr: k_कमाल:

en: max curvature
mr: कमाल वक्रता

en: Stroke width:
mr: स्ट्रोकची रुंदी:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
mr: रिकर्शन (पुन्हा पुन्हा घडण्याची खोली)--- कमी ठेवा!!

en: Generating path:
mr: पाथ उत्पन्न करत आहे!!

en: Path whose segments define the iterated transforms
mr: ज्याचे वक्रखंड इटरेटेड परिवर्तन परिभाषित करतात तो पाथ

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
mr: फक्त अभिमुखता पलटणे/जतन करण्यासाठी २ क्रमवार वक्रखंडांचा उपयोग केला जातो (अन्यथा ते एक सामान्य परिवर्तन निश्चित करतात)

en: If unchecked, draw only the last generation
mr: निवडलेला नसल्यास, फक्त शेवटच्या पिढीचे चित्र काढा

en: Reference segment:
mr: संदर्भ वक्रखंड:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
mr: संदर्भ वक्रखंड. डिफॉल्ट रूपात  bbox च्या समतल मध्यरेषेवर स्थित राहतो.

en: Disable effect if the output is too complex
mr: आउटपुट जर फारच गुंतागुंतीचा असेल तर परिणाम निष्क्रिय करा

en: Change bool parameter
mr: बुल पॅरामीटर बदला

en: Change enumeration parameter
mr: एन्युमरेशन पॅरामीटर बदला

en: Link path parameter to path
mr: पाथ पॅरामीटरचा पाथशी दुवा जोडा

en: Edit on-canvas
mr: कॅनव्हासवर संपादित करा

en: Copy path
mr: पाथची प्रत करा

en: Paste path
mr: पाथ चिकटवा

en: Paste path parameter
mr: पाथ पॅरामीटर चिकटवा

en: Change point parameter
mr: बिंदू पॅरामीटर बदला

en: Change random parameter
mr: स्वैर पॅरामीटर बदला

en: Change text parameter
mr: मजकूर पॅरामीटर बदला

en: Change vector parameter
mr: व्हेक्टर पॅरामीटर बदला

en: Change unit parameter
mr: एकक पॅरामीटर बदला

en: 3D Box
mr: 3D बॉक्स

en: Toggle vanishing point
mr: लुप्त होणारा बिंदू अलटपलट करा

en: Toggle multiple vanishing points
mr: लुप्त होणा-या बिंदूंची अलटपलट करा

en:  [truncated]
mr: [छाटलेला]

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
mr: <b>Shift+drag</b> गोलाकार फिरविण्यासाठी, <b>Ctrl+drag</b> आरंभबिंदू हलविण्यासाठी, <b>Del</b> डिलीट करण्यासाठी

en: vertical, at %s
mr: लंबरूप, %s वर

en: horizontal, at %s
mr: समतल, %s वर

en: at %d degrees, through (%s,%s)
mr: %d  डिग्रीला, (%s,%s) मार्फत

en: embedded
mr: रुतवून बसविलेले

en: %s; <i>clipped</i>
mr: %s; <i>क्लिप केलेले</i>

en: %s; <i>masked</i>
mr: %s; <i>आच्छादित</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
mr: %s; <i>फिल्टर केलेला(%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
mr: %s; <i> फिल्टर केलेला</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
mr: पाथ इफेक्ट अमलात आणत असताना एक अपवादात्मक गोष्ट घडली.

en: outset
mr: आउटसेट

en: inset
mr: इनसेट

en: <b>Polygon</b>
mr: <b>बहुभूज</b>

en: <b>Polyline</b>
mr: <b>बहुरेषीय</b>

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
mr: एकत्रित करण्याकरता <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Combining paths...
mr: पाथना एकत्रित करत आहे...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
mr: निवडीमध्ये एकत्रित करण्यासाठी <b>पाथ नाहीत</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
mr: तोडून वेगळे करण्यासाठी <b>पाथ</b> निवडा.

en: Breaking apart paths...
mr: पाथना तोडून वेगळे करत आहे ...

en: Break apart
mr: तोडून वेगळे करा

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
mr: निवडीमध्ये तोडून वेगळे करण्यासाठी <b>पाथ नाहीत</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
mr: पाथमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Converting objects to paths...
mr: वस्तूंना पाथमध्ये रूपांतरित करत आहे...

en: Object to path
mr: पाथ वर वस्तू

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
mr: निवडीमध्ये पाथमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी <b>वस्तू नाहीत</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
mr: उलट करण्यासाठी <b>पाथ </b> निवडा.

en: Reversing paths...
mr: पाथ उलट करत आहे...

en: Reverse path
mr: पाथ उलट करा

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
mr: उलट करण्यासाठी निवडीमध्ये<b>पाथ नाहीत</b>.

en: Dip pen
mr: पेन बुडवा

en: Wiggly
mr: घुमावदार

en: Splotchy
mr: डाग असलेला

en: Tracing
mr: रेखाटन

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
mr: इंकस्केप डिफॉल्ट सेटिंग्जसह चालू होईल, आणि नवीन सेटिंग्ज साठविले जाणार नाहीत.

en: Cannot create profile directory %s.
mr: रूपरेषा डिरेक्टरी तयार करू शकत नाही %s.

en: %s is not a valid directory.
mr: %s वैध डिरेक्टरी नाही.

en: Failed to create the preferences file %s.
mr: %s प्राधान्यक्रम फाइल तयार करण्यात अपयशी.

en: The preferences file %s is not a regular file.
mr: %s प्राधान्यक्रम फाइल एक नियमित फाइल नाही.

en: The preferences file %s could not be read.
mr: %s प्राधान्यक्रम फाइल वाचता येऊ शकत नाही.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
mr: %s प्राधान्यक्रम फाइल एक वैध XML दस्तऐवज नाही.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
mr: %s ही एक वैध इंकस्केप प्राधान्यक्रम फाइल नाही.

en: CC Attribution
mr: CC गुणधर्म

en: CC Attribution-ShareAlike
mr: CC गुणधर्म-एकाच प्रकारे वाटणी करा

en: CC Attribution-NoDerivs
mr: CC गुणधर्म-Derivsनाही

en: CC Attribution-NonCommercial
mr: CC गुणधर्म-अव्यावसायिक

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
mr: CC गुणधर्म-अव्यावसायिक-एकाच प्रकारे वाटणी करा

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
mr: CC गुणधर्म-अव्यावसायिक-Derivsनाही

en: FreeArt
mr: मुक्तकला

en: Open Font License
mr: फॉन्ट लायसन्स उघडा

en: Identifier:
mr: ओळखकर्ता:

en: Relation:
mr: संबंध:

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
mr: क्षेत्रव्याप्ती:

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
mr: या दस्तऐवजातील परवान्याच्या नेमस्पेस परिभाषांचे  URI

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
mr: तुकडे:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
mr: RDF 'परवाना' विभागासाठी XML तुकडा

en: <b>Nothing</b> was deleted.
mr: <b>काहीही</b> डिलीट केले गेले नाही.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
mr: प्रतिकृती बनविण्यासाठी <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Select <b>some objects</b> to group.
mr: समूहित करण्यासाठी <b>काही वस्तू</b> निवडा.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
mr: असमूहित करण्यासाठी एक <b>गट</b> निवडा.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
mr: निवडीमध्ये असमूहित करण्यासाठी <b>एकही गट नाही</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
mr: वर उचलण्यासाठी <b>वस्तू</b> निवडा.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
mr: तुम्ही <b>वेगवेगळे गट</b> किंवा <b>स्तर</b> यांवरील वस्तूंना वर उचलू /खाली सरकवू शकत नाही.

en: Raise to top
mr: सर्वांत  वर उचला

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
mr: खाली सरकवण्यासाठी <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
mr: तळाकडे खाली सरकवण्यासाठी <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Lower to bottom
mr: तळाकडे खाली सरकवा

en: Nothing to undo.
mr: काहीही पूर्ववत करायचे नाही.

en: Nothing to redo.
mr: काहीही कृती पुन्हा करायची नाही.

en: Paste style
mr: चिकटवणे शैली

en: Paste live path effect
mr: सजीव पाथ परिणाम चिकटवा

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
mr: ज्यामधून सजीव पाथ परिणाम काढून टाकायचा आहे ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Remove live path effect
mr: सजीव पाथ परिणाम काढून टाका

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
mr: ज्यामधून फिल्टर्स काढून टाकायचे आहेत ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Remove filter
mr: फिल्टर काढून टाका

en: Paste size
mr: चिकटवणे आकार

en: Paste size separately
mr: आकार स्वतंत्रपणे चिकटवा

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
mr: वरच्या स्तरावर हलवायच्या आहेत ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Raise to next layer
mr: पुढच्या स्तरावर वर उचला

en: No more layers above.
mr: वर आणखी स्तर नाहीत.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
mr: खालच्या स्तरावर हलवायच्या आहेत ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Lower to previous layer
mr: मागील स्तरावर खाली सरकवा

en: No more layers below.
mr: याखाली आणखी स्तर नाहीत.

en: Rotate by pixels
mr: पिक्सेल्सनी गोलाकार फिरवा

en: Scale by whole factor
mr: पूर्ण अवयवाने मापन करा

en: Move vertically
mr: लंबरूप दिशेने हलवा

en: Move horizontally
mr: समतल दिशेने हलवा

en: Move vertically by pixels
mr: लंबरूप दिशेने पिक्सेल्सनी हलवा

en: Move horizontally by pixels
mr: समतल दिशेने पिक्सेल्सनी हलवा

en: The selection has no applied path effect.
mr: निवडीवर कोणतेही लागू केलेले पाथ परिणाम नाहीत.

en: Select an <b>object</b> to clone.
mr: क्लोन करण्यासाठी एक <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Select <b>clones</b> to relink.
mr: पुन्हा दुवा जोडण्यासाठी <b>क्लोन्स</b> निवडा.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
mr: क्लोन्सचा जिच्याशी दुवा जोडायचा आहे त्या <b>वस्तू</b>ची क्लिपबोर्डवर प्रत बनवा.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
mr: निवडीमध्ये <b>पुन्हा दुवा जोडण्यासाठी क्लोन्स नाहीत</b>.

en: Relink clone
mr: क्लोनचा पुन्हा दुवा जोडा

en: Select <b>clones</b> to unlink.
mr: दुवा तोडण्यासाठी <b>क्लोन्स</b> निवडा.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
mr: निवडीमध्ये <b> दुवा तोडण्यासाठी क्लोन्स नाहीत</b>.

en: Unlink clone
mr: क्लोनचा दुवा तोडा

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
mr: मूळप्रतीवर जाण्यासाठी एक <b>क्लोन</b> निवडा त्याच्या स्त्रोतावर जाण्यासाठी <b>दुवा जोडलेला ऑफसेट </b> निवडा. पाथवर जाण्यासाठी एक <b>पाथ वर मजकूर</b> निवडा. मजकुराच्या चौकटीवर जाण्यासाठी <b>प्रवाहित</b> मजकूर निवडा.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
mr: निवडण्यासाठी वस्तू <b>शोधू शकत नाही</b> (अनाथ क्लोन, ऑफसेट, मजकूरपाथ, प्रवाहित मजकूर?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
mr: तुम्ही जी वस्तू निवडण्याचा प्रयत्न करत आहात ती  <b>दृश्यमान नाही</b> (ती &lt;defs&gt; मध्ये आहे)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
mr: मार्करमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Objects to marker
mr: मार्करवर वस्तू

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
mr: गाइड्समध्ये रूपांतरित करण्यासाठी ती (त्या)  <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Objects to guides
mr: वस्तूंवर गाइड्स

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
mr: नमुन्यात रूपांतरित करण्यासाठी ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Objects to pattern
mr: नमुन्यावर वस्तू

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
mr: ज्यापासून वस्तू बाहेर काढायच्या आहेत ती <b>नमुना फिल असलेली वस्तू</b> निवडा.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
mr: निवडीमध्ये <b>नमुना फिल नाहीत</b>.

en: Pattern to objects
mr: वस्तूंवर नमुना

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
mr: बिटमॅप प्रत करण्यासाठी ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Rendering bitmap...
mr: बिटमॅपचा अवस्थाबदल करत आहे...

en: Create bitmap
mr: बिटमॅप तयार करा

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
mr: ज्यापासून क्लिपपाथ किंवा मुखवटा तयार करायचे आहे ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
mr: ज्यावर क्लिपपाथ किंवा मुखवटा लागू करायचे आहे ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Set clipping path
mr: क्लिपिंग पाथ निश्चित करा

en: Set mask
mr: मुखवटा निश्चित करा

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
mr: ज्यापासून क्लिपपाथ किंवा मुखवटा काढून टाकायचे आहे ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Release clipping path
mr: क्लिपिंग पाथ सोडा

en: Release mask
mr: मुखवटा सोडा

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
mr: कॅनव्हास ज्यावर बसवायचा आहे ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Fit Page to Selection
mr: पृष्ठास निवडीवर बरोबर बसवा

en: Fit Page to Drawing
mr: पृष्ठास चित्रावर बरोबर बसवा

en: Fit Page to Selection or Drawing
mr: पृष्ठास निवडीवर किंवा चित्रावर बरोबर बसवा

en: layer <b>%s</b>
mr: स्तर <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
mr: स्तर <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
mr: %s मध्ये

en:  in group %s (%s)
mr: %s (%s)  गटात

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
mr: मूळप्रत कडे पाहण्यासाठी <b>Shift+D</b> चा उपयोग करा

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
mr: पाथकडे पाहण्यासाठी <b>Shift+D</b> चा उपयोग करा

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
mr: चौकटीकडे पाहण्यासाठी  <b>Shift+D</b> चा उपयोग करा

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
mr: निवड <b>पिळा किंवा ताणा</b>; <b>Ctrl</b>सोबत एकसमान मापन करण्यासाठी; <b>Shift</b>सोबत रोटेशनच्या मध्याभोवती मापन करण्यासाठी

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
mr: निवडीचे <b>मापन करा</b>; <b>Ctrl</b> सोबत एकसमान मापन करण्यासाठी; <b>Shift</b>सोबत रोटेशनच्या मध्याभोवती मापन करण्यासाठी

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
mr: निवड <b>तिरकी करा</b>; <b>Ctrl</b> सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी; <b>Shift</b> विरूद्ध बाजूभोवती तिरके करण्यासाठी

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
mr: निवड <b>गोलाकार फिरवा</b>; <b>Ctrl</b>सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी; <b>Shift</b> विरूद्ध कोप-याभोवती गोलाकार फिरविण्यासाठी

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
mr: गोलाकार फिरविणे आणि तिरका करण्याचा <b>मध्य</b>: पुनःस्थित करण्यासाठी ड्रॅग करा; Shift सोबत मापन करतानाही या मध्याचा उपयोग केला जातो

en: Set center
mr: मध्य निश्चित करा

en: Reset center
mr: मध्य मूळस्थितीत आणा

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
mr: <b>मापन करा</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; <b>Ctrl</b> सोबत गुणोत्तर पक्के करण्यासाठी

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
mr: <b> तिरके करा</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
mr: <b> गोलाकार फिरवा </b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी

en: Move <b>center</b> to %s, %s
mr: <b>मध्य</b>  %s, %s वर हलवा

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
mr: %s, %s  ने <b>हलवा</b>; <b>Ctrl</b>सोबत लंबरूप /समतल वर प्रतिबंधित करण्यासाठी; <b>Shift</b> सोबत स्नॅपिंग निष्क्रिय करण्यासाठी

en: Select a filename for exporting
mr: निर्यात करण्यासाठी फाइलनाव निवडा

en: Cut path
mr: पाथ कापा

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
mr: बुलियन एकीकरण पार पाडण्यासाठी <b>किमान 1 पाथ</b> निवडा.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
mr: बुलियन प्रक्रिया पार पाडण्यासाठी <b>किमान 2 पाथ</b> निवडा.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
mr: यापैकी एक वस्तू <b>पाथ नाही</b> आहे, बुलियन प्रक्रिया पार पाडू शकत नाही.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
mr: फरक, XOR, भागाकार किंवा पाथ कापणे यासाठी निवडलेल्या वस्तूंसाठी <b>z-अनुक्रम</b> ठरविण्यात असमर्थ.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
mr: फराट्याला पाथमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी <b>स्ट्रोक्ड पाथ</b> निवडा.

en: Convert stroke to path
mr: फराट्याला पाथमध्ये रूपांतरित करा

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
mr: निवडीमध्ये कोणताही <b>स्ट्रोक्ड पाथ नाही </b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
mr: निवडलेली वस्तू <b>पाथ नाही</b> आहे, इनसेट/आउटसेट करू शकत नाही.

en: Create linked offset
mr: दुवा असलेला ऑफसेट तयार करा

en: Create dynamic offset
mr: डायनामिक ऑफसेट तयार करा

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
mr: इनसेट/आउटसेट करण्यासाठी <b>पाथ</b>निवडा.

en: Outset path
mr: पाथ आउटसेट करा

en: Inset path
mr: पाथ इनसेट करा

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
mr: निवडीमध्ये इनसेट/आउटसेट करण्यासाठी <b>पाथ नाहीत</b>.

en: Simplifying paths (separately):
mr: पाथ सुलभ करत आहे (स्वतंत्रपणे):

en: Simplifying paths:
mr: पाथ सुलभ करत आहे:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
mr: <b>%d</b> चे %s <b>%d</b> पाथ सुलभ केले...

en: <b>%d</b> paths simplified.
mr: <b>%d</b> पाथ सुलभ केले.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
mr: सुलभीकरणासाठी <b>पाथ</b> निवडा.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
mr: निवडीमध्ये सुलभीकरणासाठी <b>पाथ नाहीत</b>.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
mr: पाथवर मजकूर टाकण्यासाठी <b>पाथ आणि मजकूर</b> पर्याय निवडा.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
mr: ही मजकूर वस्तू <b>याआधीच पाथ वर टाकलेली </b> आहे. तिला प्रथम पाथवरून काढून टाका. तिचा पाथ पाहण्यासाठी <b>Shift+D</b> चा उपयोग करा.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
mr: तुम्ही या आवृत्तीमध्ये आयतावर मजकूर टाकू शकत नाही. प्रथम आयताचे पाथमध्ये रूपांतर करा.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
mr: पाथवर टाकता येण्यासाठी प्रवाहित मजकूर <b>दृश्यमान</b> असणे आवश्यक आहे.

en: Put text on path
mr: पाथवर मजकूर टाका

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
mr: पाथवरून मजकूर काढून टाकण्यासाठी <b>पाथ वर मजकूर</b> हा पर्याय निवडा.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
mr: निवडीमध्ये <b>पाथ-वर-मजकूर नाही</b>.

en: Remove text from path
mr: पाथमधून मजकूर काढून टाका

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
mr: मजकुरामधून कर्न काढून टाकण्यासाठी <b>मजकूर</b> निवडा.

en: Remove manual kerns
mr: व्यक्तिनिर्मित कर्न काढून टाका

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
mr: मजकूर चौकटीमध्ये प्रवाहित करण्यासाठी <b>मजकूर</b> आणि एक किंवा अधिक <b>पाथ किंवा आकार</b> निवडा.

en: Flow text into shape
mr: मजकूर आकारामध्ये प्रवाहित करा

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
mr: मजकुरास अप्रवाहित करण्यासाठी <b>प्रवाहित केलेला मजकूर</b> निवडा.

en: Unflow flowed text
mr: प्रवाहित केलेला मजकूर अप्रवाहित करा

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
mr: रूपांतरित करण्यासाठी <b>प्रवाहित केलेला(ले) मजकूर</b> निवडा.

en: Convert flowed text to text
mr: प्रवाहित केलेला मजकूर मजकुरात रूपांतरित करा

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
mr: निवडीमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी <b>प्रवाहित केलेला(ले) मजकूर नाही</b>.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
mr: तुम्ही <b>क्लोन केलेला कॅरेक्टर डेटा</b> संपादित करू शकत नाही.

en: Select an <b>image</b> to trace
mr: रेखाटन करण्यासाठी एक <b>प्रतिमा</b> निवडा

en: Select only one <b>image</b> to trace
mr: रेखाटन करण्यासाठी फक्त एक <b>प्रतिमा</b> निवडा

en: Select one image and one or more shapes above it
mr: एक प्रतिमा आणि तिच्या वरचे एक किंवा अधिक आकार निवडा

en: Trace: No active desktop
mr: रेखाटन: सक्रिय डेस्कटॉप नाही

en: Invalid SIOX result
mr: अवैध SIOX निष्कर्ष

en: Trace: No active document
mr: रेखाटन: सक्रिय दस्तऐवज नाही

en: Trace: Image has no bitmap data
mr: रेखाटन: प्रतिमेमध्ये बिटमॅप डेटा नाही

en: Trace: Starting trace...
mr: रेखाटन: रेखाटनास सुरुवात करत आहे ...

en: Trace bitmap
mr: बिटमॅप रेखाटन करा

en: Trace: Done. %ld nodes created
mr: रेखाटन : झाले. %ld नोड्स तयार झाले

en: Nothing was copied.
mr: कशाचीही प्रत केलेली नव्हती.

en: Nothing on the clipboard.
mr: क्लिपबोर्डवर काहीही नाही.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
mr: ज्यावर स्टाइल चिकटवायची ती<b>वस्तू(s)</b> निवडा.

en: No style on the clipboard.
mr: क्लिपबोर्डवर स्टाइल नाही.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
mr: ज्यावर आकार चिकटवायचा ती (त्या) <b>वस्तू(s)</b> निवडा.

en: No size on the clipboard.
mr: क्लिपबोर्डवर आकार नाही .

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
mr: ज्यावर लाइव्ह पाथ चिकटवायचा ती (त्या) <b>वस्तू(s)</b> निवडा.

en: No effect on the clipboard.
mr: क्लिपबोर्डवर परिणाम नाही.

en: Clipboard does not contain a path.
mr: क्लिपबोर्डवर एकही पाथ नाही.

en: Go to parent
mr: पॅरंटकडे जा

en: _Object Properties...
mr: _वस्तू गुणधर्म...

en: _Select This
mr: _हे निवडा

en: Set Mask
mr: मुखवटा निश्चित करा

en: Release Mask
mr: मुखवटा सोडून द्या

en: Release C_lip
mr: क्लि_प सोडून द्या

en: Link _Properties...
mr: गुणधर्म _जोडा...

en: _Follow Link
mr: _दुव्याचे अनुसरण करा

en: _Remove Link
mr: _दुवा काढून टाका

en: Image _Properties...
mr: प्रतिमा _गुणधर्म...

en: Edit Externally...
mr: बाह्य संपादन करा...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
mr: _बिटमॅपचे रेखाटन करा...

en: _Fill and Stroke...
mr: _फिल आणि फराटा...

en: _Text and Font...
mr: _मजकूर आणि फॉन्ट...

en: Check Spellin_g...
mr: स्पेलिंग_ची तपासणी करा...

en: Default interface setup
mr: डिफॉल्ट इंटरफेस सेटअप

en: Setup for widescreen work
mr: वाइडस्क्रीन कामासाठी मांडणी

note: TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. Please don't translate the filename unless the translated picture exists. Try to get the
en: about.svg
mr: .svg बद्दल

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
mr: बाउंडिंग बॉक्सेसच्या मधील किमान समतल अंतर (px एककांत)

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
mr: बाउंडिंग बॉक्सेसच्या मधील किमान लंबरूप अंतर (px एककांत)

en: Remove overlaps
mr: एकमेकांवर येणे काढून टाका

en: Arrange connector network
mr: कनेक्टर नेटवर्कची योग्य मांडणी करा

en: Exchange Positions
mr: स्थान अदलाबदल करा

en: Unclump
mr: अनक्लंप (असमूहित करा)

en: Randomize positions
mr: स्थान कुठल्याही क्रमाने हलवा

en: Distribute text baselines
mr: मजकूर बेसलाइन वितरित करा

en: Align text baselines
mr: मजकूर बेसलाइन संरेषित करा

en: Rearrange
mr: फेररचना करा

en: Nodes
mr: नोड्स

en: Relative to:
mr: शी संबंधित:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
mr: वस्तूंच्या उजव्या कडा नांगराच्या डाव्या कडेवर संरेषित करा

en: Align left edges
mr: डाव्या कडा संरेषित करा

en: Center on vertical axis
mr: लंबरूप अक्षावर मध्यस्थित करा

en: Align right sides
mr: उजव्या बाजू संरेषित करा

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
mr: वस्तूंच्या डाव्या कडा नांगराच्या उजव्या कडेवर संरेषित करा

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
mr: वस्तूंच्या तळाच्या कडा नांगराच्या सर्वांत वरच्या कडेवर संरेषित करा

en: Align top edges
mr: सर्वांत वरच्या कडा संरेषित करा

en: Center on horizontal axis
mr: समतल अक्षावर मध्यस्थित करा

en: Align bottom edges
mr: तळाकडील कडा संरेषित करा

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
mr: वस्तूंच्या सर्वांत वरच्या कडा नांगराच्या तळाच्या कडेवर संरेषित करा

en: Align baseline anchors of texts horizontally
mr: मजकुराचे बेसलाइन नांगर समतल स्थितीत संरेषित करा

en: Align baselines of texts
mr: मजकुराच्या बेसलाइन्स संरेषित करा

en: Make horizontal gaps between objects equal
mr: वस्तूंच्या मधल्या समतल रिकाम्या जागा समान करा

en: Distribute left edges equidistantly
mr: डाव्या कडा समदूर वितरित करा

en: Distribute centers equidistantly horizontally
mr: मध्य समतल स्थितीत समदूर वितरित करा

en: Distribute right edges equidistantly
mr: उजव्या कडा समदूर वितरित करा

en: Make vertical gaps between objects equal
mr: वस्तूंच्या मधील लंबरूप रिकाम्या जागा समान करा

en: Distribute top edges equidistantly
mr: सर्वांत वरच्या कडा समदूर वितरित करा

en: Distribute centers equidistantly vertically
mr: मध्य लंबरूप स्थितीत समदूर वितरित करा

en: Distribute bottom edges equidistantly
mr: तळाकडच्या कडा समदूर वितरित करा

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
mr: मजकुराचे बेसलाइन नांगर समतल स्थितीत वितरित करा

en: Distribute baselines of texts vertically
mr: मजकुराचे बेसलाइन लंबरूप वितरित करा

en: Nicely arrange selected connector network
mr: निवडलेल्या कनेक्टर नेटवर्कची छान रचना करा

en: Exchange positions of selected objects - selection order
mr: निवडलेल्या वस्तूंच्या स्थानांची अदलाबदली करा – निवड अनुक्रम

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
mr: निवडलेल्या वस्तूंच्या स्थानांची अदलाबदली करा – ढीग रचण्याचा अनुक्रम

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
mr: निवडलेल्या वस्तूंच्या स्थानांची अदलाबदली करा – घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने फिरवा

en: Randomize centers in both dimensions
mr: मध्य दोन्ही आयामांत कुठल्याही क्रमाने ठेवा

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
mr: वस्तू अनक्लंप करा: एका कडेपासून दुस-या कडेपर्यंतचे अंतर समसमान ठेवण्याचा प्रयत्न करा

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
mr: वस्तूंना शक्य तितके कमी हलवा म्हणजे त्यांचे बाउंडिंग बॉक्स एकमेकांवर येणार नाहीत

en: Align selected nodes to a common horizontal line
mr: निवडलेल्या नोड्सना एका समान समतल रेषेवर संरेषित करा

en: Align selected nodes to a common vertical line
mr: निवडलेल्या नोड्सना एका समान लंबरूप रेषेवर संरेषित करा

en: Distribute selected nodes horizontally
mr: निवडलेले नोड्स समतल स्थितीत वितरित करा

en: Distribute selected nodes vertically
mr: निवडलेले नोड्स लंबरूप स्थितीत वितरित करा

en: Last selected
mr: शेवटचे निवडलेले

en: First selected
mr: प्रथम निवडलेले

en: Biggest object
mr: सर्वांत मोठी वस्तू

en: Smallest object
mr: सर्वांत लहान वस्तू

en: <b>Click</b> attribute to edit.
mr: संपादन करण्यासाठी गुणविशेषावर <b>क्लिक</b>करा

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
mr: गुणविशेष <b>%s</b> निवडला. संपादन झाल्यावर बदल करण्यासाठी <b>Ctrl+Enter</b> दाबा.

en: Delete attribute
mr: गुणविशेष नष्ट करा

en: _Symmetry
mr: _सममिती

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
mr: <b>P1</b>: सोपे भांषातर

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
mr: <b>P2</b>: 180&#176; गोलाकार फिरविणे

en: <b>PM</b>: reflection
mr: <b>PM</b>: प्रतिबिंब

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
mr: <b>PG</b>: प्रतिबिंब सरकवा

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
mr: <b>CM</b>: प्रतिबिंब + सरकलेले प्रतिबिंब

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
mr: <b>PMM</b>: प्रतिबिंब + प्रतिबिंब

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
mr: <b>PMG</b>: प्रतिबिंब + 180&#176; गोलाकार फिरविणे

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
mr: <b>PGG</b>: सरकलेले प्रतिबिंब + 180&#176; गोलाकार फिरविणे

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
mr: <b>CMM</b>: प्रतिबिंब + प्रतिबिंब + 180&#176; गोलाकार फिरविणे

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
mr: <b>P4</b>: 90&#176; परिभ्रमण

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
mr: <b>P4M</b>: 90&#176; गोलाकार फिरविणे 45&#176; प्रतिबिंब

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
mr: <b>P4G</b>: 90&#176; गोलाकार फिरविणे + 90&#176; प्रतिबिंब

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
mr: <b>P3</b>: 120&#176; गोलाकार फिरविणे

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
mr: <b>P31M</b>: प्रतिबिंब + 120&#176; गोलाकार फिरविणे, दाट

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
mr: <b>P3M1</b>: प्रतिबिंब + 120&#176; गोलाकार फिरविणे, विरळ

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
mr: <b>P6</b>: 60&#176; गोलाकार फिरविणे

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
mr: <b>P6M</b>: प्रतिबिंब + 60&#176; गोलाकार फिरविणे

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
mr: टाइल करण्यासाठी 17 सममिती गटांपैकी एक निवडा

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
mr: <b> X सरकवा:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
mr: प्रति रो समतल स्थलांतर (टाइलच्या रुंदीच्या % मध्ये)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
mr: प्रति कॉलम समतल स्थलांतर (टाइलच्या रुंदीच्या % मध्ये)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
mr: समतल स्थलांतर इतके टक्के स्वैर करा

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
mr: <b> Y सरकवा:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
mr: प्रति रो लंबरूप स्थलांतर (टाइलच्या उंचीच्या % मध्ये)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
mr: प्रति कॉलम लंबरूप स्थलांतर (टाइलच्या उंचीच्या % मध्ये)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
mr: लंबरूप स्थलांतर इतके टक्के स्वैर करा

en: <b>Exponent:</b>
mr: <b>घातांक:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
mr: रोंमध्ये समान अंतर आहे (1), एकवटलेल्या आहेत (<1) की विभक्त (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
mr: कॉलम्समध्ये समान अंतर आहे (1), एकवटलेले आहेत (<1) की विभक्त (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
mr: <small>आलटूनपालटून:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी आलटूनपालटून शिफ्टचे चिन्ह द्या

en: Alternate the sign of shifts for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी आलटूनपालटून शिफ्टचे चिन्ह द्या

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
mr: <small>एकत्रित:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी शिफ्ट एकत्रित करा

en: Cumulate the shifts for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी शिफ्ट एकत्रित करा

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
mr: <small>टाइल अंतर्भूत करू नका:</small>

en: Exclude tile height in shift
mr: शिफ्टमध्ये टाइलची उंची अंतर्भूत करू नका

en: Exclude tile width in shift
mr: शिफ्टमध्ये टाइलची रुंदी अंतर्भूत करू नका

en: Sc_ale
mr: मो_जपट्टी

en: <b>Scale X:</b>
mr: <b> मोजपट्टी X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
mr: प्रति रो समतल मापन (टाइलच्या रुंदीच्या % मध्ये)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
mr: प्रति कॉलम समतल मापन (टाइलच्या रुंदीच्या % मध्ये)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
mr: समतल मापन इतके टक्के स्वैर करा

en: <b>Scale Y:</b>
mr: <b> मोजपट्टी Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
mr: प्रति रो लंबरूप मापन (टाइलच्या उंचीच्या % मध्ये)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
mr: प्रति कॉलम लंबरूप मापन (टाइलच्या उंचीच्या % मध्ये)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
mr: लंबरूप मापन इतके टक्के स्वैर करा

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
mr: रोंमध्ये एकसारखे अंतर आहे (1), एकवटलेल्या आहेत (<1) की विभक्त (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
mr: कॉलम्समध्ये एकसारखे अंतर आहे (1), एकवटलेल्या आहेत (<1) की विभक्त (>1)

en: <b>Base:</b>
mr: <b>पाया:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
mr: लॉगॅरिथमिक चक्राकारासाठी पाया: वापर केलेला नाही (0), एकवटलेला आहे (<1), की विभक्त (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी आलटूनपालटून मापनाचे चिन्ह द्या

en: Alternate the sign of scales for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी आलटूनपालटून मापनाचे चिन्ह द्या

en: Cumulate the scales for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी मापन एकत्रित करा

en: Cumulate the scales for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी मापन एकत्रित करा

en: <b>Angle:</b>
mr: <b>कोन:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी टाइलला या कोनात गोलाकार फिरवा

en: Rotate tiles by this angle for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी टाइलला या कोनात गोलाकार फिरवा

en: Randomize the rotation angle by this percentage
mr: गोलाकार फिरविण्याचा कोन इतक्या टक्क्यांनी स्वैर करा

en: Alternate the rotation direction for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी गोलाकार फिरविण्याची दिशा आलटपालट करा

en: Alternate the rotation direction for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी गोलाकार फिरविण्याची दिशा आलटपालट करा

en: Cumulate the rotation for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी गोलाकार फिरविणे एकत्रित करा

en: Cumulate the rotation for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी गोलाकार फिरविणे एकत्रित करा

en: _Blur & opacity
mr: _अंधूक आणि पारदर्शकता

en: <b>Blur:</b>
mr: <b>अंधूक करा:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी टाइल इतक्या टक्क्यांनी अंधूक करा

en: Blur tiles by this percentage for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी टाइल इतक्या टक्क्यांनी अंधूक करा

en: Randomize the tile blur by this percentage
mr: टाइलचा अंधूकपणा इतक्या टक्क्यांनी स्वैर करा

en: Alternate the sign of blur change for each row
mr: प्रत्येक रो ला अंधूकपणा बदल चिन्ह आलटूनपालटून द्या

en: Alternate the sign of blur change for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी अंधूकपणा बदल चिन्ह आलटपालट करा

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी टाइलची अपारदर्शकता इतक्या टक्क्यांनी कमी करा

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी टाइलची अपारदर्शकता इतक्या टक्क्यांनी कमी करा

en: Randomize the tile opacity by this percentage
mr: टाइलची पारदर्शकता इतक्या टक्क्यांनी स्वैर करा

en: Alternate the sign of opacity change for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी अपारदर्शकता बदल चिन्ह आलटूनपालटून द्या

en: Alternate the sign of opacity change for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाला अपारदर्शकता बदल चिन्ह आलटूनपालटून द्या

en: Initial color:
mr: प्रारंभिक रंग:

en: Initial color of tiled clones
mr: टाइल केलेल्या क्लोनचा प्रारंभिक रंग

en: Change the tile hue by this percentage for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी टाइलचा ह्यू  इतक्या टक्क्यांनी बदला

en: Change the tile hue by this percentage for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी टाइलचा ह्यू  इतक्या टक्क्यांनी बदला

en: Randomize the tile hue by this percentage
mr: टाइलचा ह्यू इतक्या टक्क्यांनी स्वैर करा

en: Change the color saturation by this percentage for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी रंगाची संपृक्तता इतक्या टक्क्यांनी बदला

en: Change the color saturation by this percentage for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी रंगाची संपृक्तता इतक्या टक्क्यांनी बदला

en: Randomize the color saturation by this percentage
mr: रंग संपृक्तता इतक्या टक्क्यांनी स्वैर करा

en: Change the color lightness by this percentage for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी रंगाचा फिकटपणा इतक्या टक्क्यांनी बदला

en: Change the color lightness by this percentage for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी रंगाचा फिकटपणा इतक्या टक्क्यांनी बदला

en: Randomize the color lightness by this percentage
mr: रंगाचा फिकटपणा इतक्या टक्क्यांनी स्वैर करा

en: Alternate the sign of color changes for each row
mr: प्रत्येक रोला रंग बदल चिन्ह आलटूनपालटून द्या

en: Alternate the sign of color changes for each column
mr: प्रत्येक कॉलमला रंग बदल चिन्ह आलटूनपालटून द्या

en: _Trace
mr: _रेखाटन

en: 1. Pick from the drawing:
mr: 1. आकृती मधून निवडा:

en: Pick the visible color and opacity
mr: दृश्य रंग आणि अपारदर्शकता  निवडा

en: Pick the total accumulated opacity
mr: संपूर्ण  संचयित अपारदर्शकता निवडा

en: Pick the Red component of the color
mr: रंगाचा लाल घटक उचला

en: Pick the Green component of the color
mr: रंगाचा हिरवा घटक उचला

en: Pick the Blue component of the color
mr: रंगाचा निळा घटक उचला

en: Pick the hue of the color
mr: रंगाचा ह्यू उचला

en: Pick the saturation of the color
mr: रंगाची संपृक्तता उचला

en: Pick the lightness of the color
mr: रंगाचा फिकटपणा उचला

en: 2. Tweak the picked value:
mr: 2.उचललेले मूल्य पीळा:

en: Gamma-correct:
mr: गॅमा-सुधार:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
mr: उचललेल्या मूल्याची मध्य-व्याप्ती वरच्या (>0)  किंवा खालच्या दिशेला (<0) सरकवा

en: Randomize:
mr: स्वैर करा:

en: Randomize the picked value by this percentage
mr: उचललेले मूल्य इतक्या टक्क्यांनी स्वैर करा

en: Invert:
mr: उलट करा:

en: Invert the picked value
mr: उचललेले मूल्य उलट करा

en: 3. Apply the value to the clones':
mr: 3.क्लोनच्या ला मूल्य लागू करा':

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
mr: प्रत्येक क्लोन त्या बिंदूच्या ठिकाणहून उचललेल्या मूल्याद्वारे ठरविलेल्या शक्यतेसह तयार केला जातो

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
mr: प्रत्येक क्लोनचा आकार त्या बिंदूच्या ठिकाणहून उचललेल्या मूल्याद्वारे ठरविला जातो

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
mr: प्रत्येक क्लोन उचललेल्या रंगाने रंगवला जातो (मूळ मध्ये निश्चित न केलेला फिल किंवा फराटा असायला हवा)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
mr: प्रत्येक क्लोनची पारदर्शकता त्या बिंदूच्या ठिकाणहून उचललेल्या मूल्याद्वारे ठरविली जाते

en: How many rows in the tiling
mr: टाइलींग मध्ये किती रो

en: How many columns in the tiling
mr: टाइलींग मध्ये किती कॉलम

en: Width of the rectangle to be filled
mr: जो आयत भरायचा आहे त्याची रुंदी

en: Height of the rectangle to be filled
mr: जो आयत भरायचा आहे त्याची उंची

en: Rows, columns:
mr: रो, कॉलम्स:

en: Create the specified number of rows and columns
mr: निर्देशित संख्येइतक्या रो आणि कॉलम तयार करा

en: Width, height:
mr: रुंदी, उंची :

en: Fill the specified width and height with the tiling
mr: निर्देशित रुंदी व उंची टाइल्सनी भरा

en: Use saved size and position of the tile
mr: टाइलचे साठविलेला आकार आणि स्थान वापरा

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
mr: वर्तमान आकाराचा उपयोग करण्याऐवजी, गृहीत धरा की टाइलचा आकार आणि स्थान तुम्ही त्यास मागील वेळी जेव्हा टाइल केले तेव्हाच्या आकार आणि स्थानासारखेच आहे (असल्यास).

en:  <b>_Create</b>
mr: <b>_तयार करा</b>

en: Create and tile the clones of the selection
mr: निवडीचे क्लोन्स तयार करा आणि टाइल करा

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
mr: _अनक्लंप

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
mr: क्लंपिंग कमी करण्यासाठी क्लोन्स बाहेर पसरवा; हे वारंवार लागू करता येते

en:  Re_move
mr: का_ढून टाका

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
mr: निवडलेल्या वस्तूचे अस्तित्वात असलेले टाइल केलेले क्लोन्स काढून टाका (फक्त भावंडे)

en:  R_eset
mr: पू_र्ववत करा

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
mr: डायलॉगमधील सर्व स्थलांतरे, मापन, गोलाकार फिरविणे, पारदर्शकता आणि रंग बदल शून्यावर पुनःनिर्धारित करा

en: <small>Nothing selected.</small>
mr: <small>काहीच निवडले नाही.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
mr: <small>एकापेक्षा जास्त वस्तू निवडल्या.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
mr: <small>वस्तू जवळ <b>%d</b>टाइल केलेल क्लोन्स आहेत.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
mr: <small>वस्तू जवळ टाइल केलेले क्लोन्स नाहीत.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
mr: जिचे क्लोन्स अनक्लंप आहेत अशी<b>एक वस्तू</b> निवडा.

en: Unclump tiled clones
mr: टाइल केलेले क्लोन्स अनक्लंप करा

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
mr: जिचे टाइल केलेले क्लोन्स काढून टाकायचे आहेत अशी <b>एक वस्तू</b> निवडा.

en: Delete tiled clones
mr: टाइल केलेले क्लोन्स डिलीट करा

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
mr: तुम्हाला जर अनेक वस्तूंना क्लोन करायचे असेल, तर त्यांना<b>समूहित करा</b> आणि <b>गटाचा क्लोन बनवा</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
mr: <small>टाइल केलेले क्लोन्स तयार करत आहे...</small>

en: Create tiled clones
mr: टाइल केलेले क्लोन्स  तयार करा

en: <small>Per row:</small>
mr: <small>प्रति रो:</small>

en: <small>Per column:</small>
mr: <small>प्रति कॉलम:</small>

en: <small>Randomize:</small>
mr: <small>क्रमरहित:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
mr: रंग: <b>%s</b>; फिल निश्चित करण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा, स्ट्रोक निश्चित करण्यासाठी <b>Shift+क्लिक</b> करा

en: Change color definition
mr: रंग परिभाषा बदला

en: Remove stroke color
mr: फराट्याचा रंग काढून टाका

en: Remove fill color
mr: फिल रंग काढून टाका

en: Set stroke color to none
mr: फराट्याचा रंग कोणताही नाही असा ठेवा

en: Set fill color to none
mr: फिलचा रंग कोणताही नाही असा ठेवा

en: Set stroke color from swatch
mr: स्वॅचमधून फराटा रंग निश्चित करा

en: Set fill color from swatch
mr: स्वॅचमधून फिल रंग निश्चित करा

en: Capture log messages
mr: लॉग संदेश प्राप्त करा

en: Release log messages
mr: लॉग संदेश सोडून द्या

en: <b>Dublin Core Entities</b>
mr: <b>डब्लिन कोअर घटकवस्तू</b>

en: <b>License</b>
mr: <b>परवाना</b>

en: Show page _border
mr: पृष्ठ _बॉर्डर दाखवा

en: If set, rectangular page border is shown
mr: निश्चित केल्यास, आयताकार पृष्ठ बॉर्डर दाखविली जाते

en: Border on _top of drawing
mr: आकृतीच्या सर्वांत वरची _बॉर्डर

en: If set, border is always on top of the drawing
mr: निश्चित केल्यास, बॉर्डर नेहमी आकृतीच्या सर्वांत वरती असते

en: _Show border shadow
mr: _बॉर्डरची सावली दाखवा

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
mr: निश्चित केल्यास, पृष्ठ बॉर्डरच्या उजव्या व खालच्या बाजूवर सावली दाखविली जाते

en: Border _color:
mr: बॉर्डर _रंग:

en: Page border color
mr: पृष्ठ बॉर्डर रंग

en: Color of the page border
mr: पृष्ठाच्या बॉर्डरचा रंग

en: Show or hide guides
mr: गाइड्स दाखवा किंवा लपवा

en: Guide co_lor:
mr: गाइड रं_ग:

en: Guideline color
mr: गाइडलाइन रंग

en: Color of guidelines
mr: गाइडलाइन्सचा रंग

en: _Highlight color:
mr: _दृष्टिवेधकता रंग:

en: Highlighted guideline color
mr: दृष्टिवेधक केलेल्या गाइडलाइनचा रंग

en: Color of a guideline when it is under mouse
mr: गाइडलाइन माउसच्या खाली असताना तिचा रंग

en: Snap _distance
mr: स्नॅप _अंतर

en: Snap only when _closer than:
mr: फक्त जेव्हा _पेक्षा जवळ असेल तेव्हाच स्नॅप करा:

en: Always snap
mr: नेहमी  स्नॅप करा

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
mr: स्नॅपचे अंतर, स्क्रीन पिक्सल्स मध्ये, वस्तूंवर स्नॅप करण्यासाठी

en: Always snap to objects, regardless of their distance
mr: नेहमी वस्तूंवर स्नॅप करा, त्यांच्या अंतराचा विचार न करता

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
mr: निश्चित केल्यास, वस्तू जेव्हा खाली निर्देशित व्याप्तीच्या आत असतात फक्त तेव्हाच अन्य वस्तूवर स्नॅप होतात

en: Snap d_istance
mr: स्नॅप अं_तर

en: Snap only when c_loser than:
mr: फक्त  च्या पेक्षा ज_वळ असेल तेव्हाच स्नॅप करा:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
mr: स्नॅपचे अंतर, स्क्रीन पिक्सल्स मध्ये, ग्रीड वर स्नॅप करण्यासाठी

en: Always snap to grids, regardless of the distance
mr: नेहमी ग्रीड्स वर स्नॅप करा, त्यांच्या अंतराचा विचार न करता

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
mr: निश्चित केल्यास, ग्रीड लाइन जेव्हा खाली निर्देशित व्याप्तीच्या आत असते  फक्त तेव्हाच वस्तू ग्रीड लाइन वर स्नॅप होतात

en: Snap dist_ance
mr: स्नॅप अं_तर

en: Snap only when close_r than:
mr: जेव्हा च्या पेक्षा_जवळ असेल तेव्हाच स्नॅप करा:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
mr: स्नॅपचे अंतर, स्क्रीन पिक्सल्स मध्ये, गाइड्स वर स्नॅप करण्यासाठी

en: Always snap to guides, regardless of the distance
mr: नेहमी गाइड्स वर स्नॅप करा, त्यांच्या अंतराचा विचार न करता

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
mr: निश्चित केल्यास, वस्तू जेव्हा खाली निर्देशित व्याप्तीच्या आत असतात  फक्त तेव्हाच गाइड वर स्नॅप होतात

en: Create new grid.
mr: नवीन ग्रीड तयार करा.

en: Remove selected grid.
mr: निवडलेले ग्रीड काढून टाका

en: <b>Page Size</b>
mr: <b>पृष्ठाचा आकार</b>

en: <b>Border</b>
mr: <b>बॉर्डर</b>

en: <b>Guides</b>
mr: <b>गाइड्स</b>

en: <b>Snap to objects</b>
mr: <b>वस्तूंवर स्नॅप करा</b>

en: <b>Snap to grids</b>
mr: <b>ग्रीडस् वर स्नॅप करा</b>

en: <b>Snap to guides</b>
mr: <b>गाइड्स वर स्नॅप करा</b>

en: Link Color Profile
mr: दुवा रंग रूपरेषा

en: Remove linked color profile
mr: दुवा रंग रूपरेषा काढून टाका

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
mr: <b> दुवा रंग रूपरेषा:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
mr: <b>उपलब्ध रंग रूपरेषा:</b>

en: Link Profile
mr: दुवा रूपरेषा (जोडा)

en: <b>External script files:</b>
mr: <b>बाह्य संहिता फाइली:</b>

en: Add external script...
mr: बाह्य संहिता टाका...

en: Remove external script
mr: बाह्य संहिता काढून टाका

en: <b>Creation</b>
mr: <b>निर्माण</b>

en: <b>Defined grids</b>
mr: <b>परिभाषित ग्रीड्स</b>

en: Remove grid
mr: ग्रीड काढून टाका

en: _Drawing
mr: _आकृती

en: B_atch export all selected objects
mr: सर्व निवडलेल्या वस्तूंना स_मूहाने निर्यात करा

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
mr: काही निर्यात सूचना असल्यास त्यांचा उपयोग करून, प्रत्येक निवडलेल्या वस्तूस तिच्या स्वतःच्या PNG फाइलमध्ये निर्यात करा (धोका, न विचारता ओव्हरराइट करतो!)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
mr: निर्यात केलेल्या प्रतिमेत, ज्या निवडलेल्या आहेत त्यांच्याव्यतिरिक्त सर्व वस्तू लपवा

en: Wid_th:
mr: रुं_दी:

en: Hei_ght:
mr: उं_ची:

en: pixels at
mr: पिक्सेल ला (वर)

en: dp_i
mr: dp_i (प्रति इंच बिंदू)

en: Export the bitmap file with these settings
mr: बिटमॅप फाइलला या सेटिंग्जसह निर्यात करा

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
mr[1]: बैच निर्यात %d ने वस्तुएँ चुना (_a)

en: Export in progress
mr: निर्यात चालू आहे

en: Could not export to filename %s.
mr: %s फाइलनावावर निर्यात करता येत नाही.

en: You have to enter a filename
mr: तुम्हाला फाइलचे नाव नोंदवावे लागेल

en: The chosen area to be exported is invalid
mr: निवड केलेला जो भाग निर्यात करायचा आहे तो अवैध आहे

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
mr: %s ही डिरेक्टरी अस्तित्वात नाही किंवा ती डिरेक्टरी नाही.

en: Enable preview
mr: पूर्वदृश्य सक्षम करा

en: All Inkscape Files
mr: सर्व इंकस्केप फाइली

en: All Vectors
mr: सर्व व्हेक्टर्स

en: All Bitmaps
mr: सर्व बिटमॅप्स

en: Append filename extension automatically
mr: फाइलनाव एक्सटेंशन स्वयंचलितपणे संलग्न करा

en: Guess from extension
mr: एक्सटेंशन पाहून अंदाज करा

en: All Executable Files
mr: सर्व कृतीशील करणेयोग्य फाइली

en: Stroke _paint
mr: फराटा _रंगकाम

en: Stroke st_yle
mr: फराटा शै_ली

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
mr: ही सारणी रंग स्थानावर एकरेषीय परिवर्तन निश्चित करते. प्रत्येक रेषा एका रंग घटकावर परिणाम करते. प्रत्येक कॉलम निश्चित करतो की इनपुटमधून येणा-या प्रत्येक रंग घटकास किती प्रमाणात आउटपुटकडे पाठवले जाईल. शेवटचा कॉलम इनपुट रंगांवर अवलंबून राहत नाही, त्यामुळे एक स्थिर घटक मूल्य ठरविण्यासाठी त्याचा उपयोग करता येऊ शकतो.

en: Selected SVG Element
mr: निवडलेला SVG मूलघटक

en: Select an image to be used as feImage input
mr: जिचा feImage इनपुटच्या रूपात उपयोग करायचा आहे अशी एक प्रतिमा निवडा.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
mr: या SVG फिल्टर परिणामास कोणत्याही पॅरामीटरची आवश्यकता नसते.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
mr: हा SVG फिल्टर परिणाम अजून इंकस्केप मध्ये लागू झालेला नाही.

en: Light Source:
mr: प्रकाश स्त्रोत:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
mr: XY प्रतलावर प्रकाश स्त्रोतासाठी दिशादर्शक कोन, डिग्री मध्ये

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
mr: YZ प्रतलावर प्रकाश स्त्रोतासाठी दिशादर्शक कोन, डिग्री मध्ये

en: Z coordinate
mr: Z कोऑर्डिनेट

en: Exponent value controlling the focus for the light source
mr: प्रकाश स्त्रोतासाठी फोकस नियंत्रित करणारे घातांक मूल्य

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
mr: हा प्रकाशझोत अक्ष (म्हणजे प्रकाश स्त्रोत आणि तो ज्या बिंदूकडे निर्देश देत आहे तो बिंदू यांमधील अक्ष) आणि प्रकाशझोत शंकू यांमधील कोन आहे. या शंकूच्या बाहेर प्रकाश प्रक्षेपित होत नाही.

en: New light source
mr: नवीन प्रकाश स्त्रोत

en: R_ename
mr: दुसरे_नाव द्या

en: Rename filter
mr: फिल्टरला दुसरे नाव द्या

en: Apply filter
mr: फिल्टर लागू करा

en: Add filter
mr: फिल्टर जोडा

en: Duplicate filter
mr: फिल्टरची प्रतिकृती करा

en: _Effect
mr: _परिणाम

en: Remove filter primitive
mr: प्राथमिक फिल्टर  काढून टाका

en: Remove merge node
mr: एकजीव केलेले नोड्स काढून टाका

en: Reorder filter primitive
mr: फिल्टर प्राथमिकतेचा पुनःक्रम लावा

en: Add Effect:
mr: परिणाम जोडा:

en: No effect selected
mr: परिणाम निवडलेला नाही

en: Effect parameters
mr: परिणाम गुणधर्म

en: Filter General Settings
mr: सामान्य सेटिंग्ज फिल्टर करा

en: Coordinates:
mr: कोऑर्डिनेट्स:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
mr: फिल्टर परिणाम क्षेत्राच्या डाव्या कोप-यांचा X कोऑर्डिनेट

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
mr: फिल्टर परिणाम क्षेत्राच्या वरच्या कोप-यांचा Y कोऑर्डिनेट

en: Width of filter effects region
mr: फिल्टर परिणाम क्षेत्राची रुंदी

en: Height of filter effects region
mr: फिल्टर परिणाम क्षेत्राची उंची

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
mr: सारणी प्रक्रिया प्रकाराचा निर्देश देतो. 'सारणी'  हा महत्त्वाचा शब्द निर्देश देतो की मूल्यांची एक संपूर्ण 5x4 सारणी उपलब्ध केली जाईल. अन्य महत्त्वाचे शब्द संपूर्ण सारणीचा खास निर्देश न देता, नेहमी वापरल्या जाणा-या रंग प्रक्रिया करण्याची परवानगी देण्यासाठी सोपे शॉर्टकट्स दाखवतात.

en: Value(s):
mr: मूल्य(ल्ये):

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
mr: जर अंकगणितीय प्रक्रिया निवडली असेल तर, प्रत्येक मिळणा-या पिक्सलची गणना  k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 या सूत्राचा उपयोग करून केली जाते, जेथे i1 आणि  i2 क्रमशः पहिल्या आणि दुस-या इनपुट्सचे पिक्सल मूल्य असतात.

en: width of the convolve matrix
mr: गुंडाळलेल्या सारणीची रुंदी

en: height of the convolve matrix
mr: गुंडाळलेल्या सारणीची उंची

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
mr: गुंडाळलेल्या सारणीतील अंतिम बिंदूचा X कोऑर्डिनेट. या बिंदूभोवतीच्या पिक्सल्सना वेटोळे घातले जाते.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
mr: गुंडाळलेल्या सारणीतील अंतिम बिंदूचा Y कोऑर्डिनेट. या बिंदूभोवतीच्या पिक्सल्सना वेटोळे घातले जाते.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
mr: कर्नेल:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
mr: ही सारणी आउटपुटवरील पिक्सल रंग मोजण्यासाठी इनपुट प्रतिमेला लागू केलेल्या गुंडाळण्याच्या प्रक्रियेचे वर्णन करते.  या सारणीतील मूल्यांच्या वेगवेगळ्या प्रकारच्या रचनांमुळे विविध दृश्य परिणाम मिळतात. आयडेंटिटी सारणीमुळे मोशन ब्लर परिणाम मिळतात (सारणी कर्णरेषेला समांतर) तर निरंतर शून्य-नसलेल्या मूल्याने भरलेली सारणी एक नेहमीचा अंधूकता परिणाम दाखविते.

en: Divisor:
mr: विभाजक:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
mr: संख्या उत्पन्न करण्यासाठी इनपुट प्रतिमेस कर्नेलमॅट्रिक्स लागू केल्यानंतर, अंतिम रंग मूल्य उत्पन्न करण्यासाठी त्या संख्येस विभाजकाने भागले जाते. विभाजक हा सर्व सारणी मूल्यांची बेरीज करून मिळतो व तो एकूण रंग प्रखरता कमी करून सांयकालीन परिणाम देत असतो.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
mr: हे मूल्य प्रत्येक घटकामध्ये मिळविले जाते. हे मूल्य फिल्टरच्या शून्य प्रतिक्रियेच्या रूपात एक स्थिर मूल्य निश्चित करण्यासाठी उपयु्क्त असते.

en: Edge Mode:
mr: कडा मोड:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
mr: रंग मूल्यांचा विचार करून आवश्यकतेनुसार इनपुट प्रतिमेचा विस्तार कसा करायचा हे निश्चित करते, जेणे करून कर्नेल जेव्हा इनपुट प्रतिमेच्या कडेवर किंवा जवळ स्थित होईल तेव्हा सारणी प्रक्रिया लागू करता येऊ शकेल.

en: Preserve Alpha
mr: अल्फा जतन करा

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
mr: निश्चित केल्यास, या मूळ फिल्टरमुळे अल्फा चॅनेलमध्ये फेरफार केले जाणार नाहीत.

en: Diffuse Color:
mr: मंद रंग:

en: Defines the color of the light source
mr: प्रकाश स्त्रोताचा रंग परिभाषित करतो

en: Surface Scale:
mr: पृष्ठभाग मापन:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
mr: हे मूल्य इनपुट अल्फा चॅनेलद्वारे परिभाषित बम्प मॅपची उंची अधिक वाढविते

en: Constant:
mr: स्थिर:

en: This constant affects the Phong lighting model.
mr: हे स्थिर मूल्य फॉंग लाइटिंग नमुन्यावर परिणाम करते.

en: Kernel Unit Length:
mr: कर्नेल एकक लांबी:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
mr: हे विस्थापन परिणामाची तीव्रता परिभाषित करते.

en: X displacement:
mr: X विस्थापन:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
mr: X दिशेला विस्थापनाचे नियंत्रण करणारा रंग घटक

en: Y displacement:
mr: Y विस्थापन:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
mr: Y दिशेला विस्थापनाचे नियंत्रण करणारा रंग घटक

en: Flood Color:
mr: झोत रंग:

en: The whole filter region will be filled with this color.
mr: संपूर्ण फिल्टर प्रदेश या रंगाने भरले जाईल.

en: Standard Deviation:
mr: प्रमाणित विचलन:

en: The standard deviation for the blur operation.
mr: अंधूकता प्रक्रियेसाठी असलेले प्रमाणित विचलन.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
mr: झीज: इनपुट प्रतिमेचे "thinning" घडवून आणते.
    फुगविणे: इनपुट प्रतिमेचे "fattenning" घडवून आणते.

en: Source of Image:
mr: प्रतिमेचा स्त्रोत:

en: Delta X:
mr: डेल्टा X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
mr: इनपुट प्रतिमा उजवीकडे इतक्या दूरपर्यंत सरकवली जाते.

en: Delta Y:
mr: डेल्टा Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
mr: इनपुट प्रतिमा खालच्या बाजूस इतक्या दूरपर्यंत सरकवली जाते

en: Specular Color:
mr: आरशाचा रंग:

en: Exponent:
mr: घातांक:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
mr: आरशाच्या संज्ञेसाठी घातांक, मोठा असल्यास अधिक "shiny".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
mr: मूळ फिल्टरने नॉइज प्रक्रिया करायची की टर्ब्युलन्स प्रक्रिया याचा निर्देश देतो .

en: Base Frequency:
mr: पायाभूत वारंवारता:

en: Octaves:
mr: अष्टपदी:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
mr: आभासी क्रमरहित क्रमांक उत्पादकासाठी प्रारंभ क्रमांक.

en: Add filter primitive
mr: मूळ फिल्टर टाका

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
mr: <b>feBlend</b> मूळ फिल्टर प्रतिमा सरमिसळ करण्याच्या 4 स्थिती उपलब्ध करतो: स्क्रीन, गुणणे, गडद करणे आणि फिके करणे.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
mr: <b>feColorMatrix</b> मूळ फिल्टर अवस्था बदललेल्या प्रत्येक पिक्सलच्या रंगाला सारणी परिवर्तन लागू करतो. यामुळे वस्तूला करड्या रंगछटांमध्ये बदलणे, रंग संपृक्तता बदलणे आणि रंग ह्यू बदलणे यांसारखे परिणाम दिसून येतात.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
mr: <b>feComponentTransfer</b> मूळ फिल्टर विशिष्ट स्थानांतर फंक्शननुसार इनपुटच्या रंग घटकांची (लाल, हिरवा, निळा आणि अल्फा) कुशलतेने हाताळणी करतो, व अशा प्रकारे तेजस्वीपणा आणि विरोधाभास योग्य करणे, रंग संतुलन आणि मर्यादा यांसारख्या प्रक्रियांना परवानगी देतो.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
mr: <b>feComposite</b> मूळ फिल्टर कोणत्याही एका Porter-Duff  सरमिसळ मोड किंवा SVG प्रमाणामध्ये वर्णित अंकगणितीय मोडचा उपयोग करून दोन प्रतिमांना संयुक्त करतो. Porter-Duff सरमिसळ मोड प्रतिमांच्या संबंधित पिक्सल मूल्यांच्या मधील अनिवार्य तार्किक प्रक्रिया असतात.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
mr: <b>feConvolveMatrix</b> द्वारे प्रतिमेला लागू करावयाची गुंडाळणीचा निर्देश देता येतो. गुंडाळणी सारणीचा उपयोग करून दिले जाणारे नेहमीचे परिणाम आहेत, अंधूक करणे, उठावदार करणे, एम्बॉस आणि कडा सुस्पष्ट करणे. लक्षात घ्या की या मूळ फिल्टरचा उपयोग करून गेशियन ब्लर देता येत असला तरी विशेष गेशियन ब्लर प्रिमिटीव्ह अधिक गतिमान असतो आणि रिझोल्यूशन वर अवलंबून नसतो.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
mr: <b>feDiffuseLighting</b> आणि feSpecularLighting मूळ फिल्टर "embossed" प्रकारच्या रंगछटा तयार करतो. इनपुटच्या अल्फा चॅनेलचा उपयोग खोलीची माहिती देण्यासाठी केला जातो: अधिक पारदर्शकता असलेले भाग दर्शकाकडे उचलले जातात आणि कमी पारदर्शकता असलेले भाग दर्शकापासून दूर मागे ठेवले जातात.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
mr: <b>feDisplacementMap</b> मूळ फिल्टर दुस-या इनपुटचा विस्थापन मार्गाच्या रूपात उपयोग करत, पहिल्या इनपुटमधील पिक्सल्सना विस्थापित करतो, जो हे दाखवितो की पिक्सल्स किती दूरवरून यायला हवेत. याचे सर्वांत उत्तम उदाहरण म्हणजे, वावटळीचा आणि चिमटा काढल्याचा परिणाम.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
mr: <b>feFlood</b> मूळ फिल्टर या भागात दिलेला रंग आणि पारदर्शकता भरतो. त्याचा उपयोग सामान्यतः अन्य फिल्टर्स असलेल्या चित्रांवर रंग लागू करण्यासाठी इनपुटच्या रूपात केला जातो.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
mr: <b>feGaussianBlur</b> मूळ फिल्टर त्याच्या इनपुटला एकसमान अंधूक करतो. याचा उपयोग सामान्यतः feOffset सोबत ड्रॉप शॅडो परिणाम निर्माण करण्यासाठी केला जातो.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
mr: <b>feImage</b> मूळ फिल्टर या भागास बाह्य प्रतिमा किंवा दस्तऐवजाच्या दुस-या भागाने भरतो.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
mr: <b>feMerge</b> मूळ फिल्टर मूळ फिल्टरच्या आतील अनेक तात्पुरत्या प्रतिमांना एकाच प्रतिमेत संयुक्त करतो. यासाठी तो नेहमीच्या अल्फा संयुक्तिकरणाचा उपयोग करतो.  हे 'सामान्य' स्थितीत अनेक feBlend प्रमिटिव्हचा किंवा 'ओव्हर' स्थितीत अनेक feComposite प्रमिटिव्हचा उपयोग करण्यासारखे आहे.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
mr: <b>feMorphology</b> मूळ फिल्टर झिजण्याचा आणि विस्तृतपणाचा परिणाम देतो. एकच-रंग असलेल्या वस्तूंच्या बाबतीत झीज परिणाम वस्तूस पातळ करतो आणि फुगविणे परिणाम वस्तूस जाड बनवितो.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
mr: <b>feOffset</b> मूळ फिल्टर यूजरने दिलेल्या प्रमाणात प्रतिमेस ऑफसेट करतो. उदाहरणार्थ, सावली पाडा साठी हे उपयुक्त आहे, ज्यात सावली मूळ वस्तूच्या तुलनेत थोड्या वेगळ्या स्थितीत असते.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
mr: <b>feTurbulence</b> मूळ फिल्टर Perlin noise परिणाम देतो. या प्रकारचा नॉइज अनेक नैसर्गिक घटनांसारखा परिणाम देणे, जसे ढग, आग आणि धूरआणि संगमरवर किंवा ग्रॅनाइटसारखा किचकट पोत तयार करण्यासाठी उपयोगी ठरतो.

en: Duplicate filter primitive
mr: मूळ फिल्टरची प्रतिकृती करा

en: Set filter primitive attribute
mr: मूळ फिल्टर गुणविशेष निश्चित करा

en: Sele_ction
mr: निव_ड

en: Include _hidden
mr: _लपविलेले समाविष्ट करा

en: Rectangles
mr: आयत

en: Ellipses
mr: लंबवर्तुळ

en: Spirals
mr: चक्राकार

en: Texts
mr: मजकूर

en: Offsets
mr: ऑफसेट

en: Limit search to the current layer
mr: शोध वर्तमान _स्तरापुरता मर्यादित ठेवा

en: Limit search to the current selection
mr: शोध वर्तमान निवडीपुरता मर्यादित ठेवा

en: Include hidden objects in search
mr: शोधामध्ये लपविलेल्या वस्तूंचा समावेश करा

en: Include locked objects in search
mr: शोधामध्ये पक्क्या केलेल्या वस्तूंचा समावेश करा

en: Search rectangles
mr: आयत शोधा

en: Search ellipses, arcs, circles
mr: लंबवर्तुळ, चाप, वर्तूळ शोधा

en: Search stars and polygons
mr: चांदण्या आणि बहुभूज शोधा

en: Search spirals
mr: चक्राकार शोधा

en: Search paths, lines, polylines
mr: पाथ, रेषा, बहुरेषा शोधा

en: Search text objects
mr: मजकूर वस्तू शोधा

en: Search groups
mr: गट शोधा

en: Search clones
mr: क्लोन्स शोधा

en: Search images
mr: प्रतिमा शोधा

en: Search offset objects
mr: ऑफसेट वस्तू शोधा

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
mr[0]: <b>%d</b> वस्तुएँ मिला (<b>%d</b> से), %s मिलान.

en: exact
mr: नेमका

en: partial
mr: अंशतः

en: No objects found
mr: कोणतीही वस्तू सापडली नाही

en: common
mr: सामान्य

en: inherited
mr: स्वाभाविकपणे आलेले

en: Script:
mr: संहिता:

en: Range:
mr: व्याप्ती:

en: Append text
mr: मजकूर संलग्न करा

en: Arrange in a grid
mr: ग्रीड मध्ये रचा

en: Equal _height
mr: समान _उंची

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
mr: निश्चित केलेले नसल्यास, प्रत्येक रो ची उंची त्यातील सर्वांत उंच वस्तूच्या इतकी असते

en: Equal _width
mr: समान _रुंदी

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
mr: निश्चित केलेले नसल्यास, प्रत्येक कॉलमची रुंदी त्यातील सर्वांत रुंद वस्तूच्या इतकी असते

en: _Fit into selection box
mr: _निवड बॉक्समध्ये बसवा

en: _Set spacing:
mr: _अंतर निश्चित करा:

en: Rela_tive change
mr: सा_पेक्ष बदल

en: _Label:
mr: _लेबल:

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
mr: वर्तमान मांडणीशी संबंधित गाइड हलवा आणि/किंवा गोलाकार फिरवा

en: Set guide properties
mr: गाइडचे गुणधर्म निश्चित करा

en: Guideline
mr: गाइडलाइन

en: Guideline ID: %s
mr: गाइडलाइन ID: %s

en: Current: %s
mr: वर्तमान: %s

en: Magnified:
mr: मोठया आकारातील:

en: Actual Size:
mr: वास्तविक आकार:

en: Selection only or whole document
mr: फक्त निवड किंवा संपूर्ण दस्तऐवज

en: Show selection cue
mr: निवड रांग दाखवा

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
mr: निवडलेल्या वस्तू निवड रांग दर्शवितात की नाही (सिलेक्टरमधल्या सारखे)

en: Enable gradient editing
mr: ग्रॅडियंट संपादन सक्षम करा

en: Whether selected objects display gradient editing controls
mr: निवडलेल्या वस्तू ग्रेडियंट संपादन नियंत्रक दर्शवितात की नाही

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
mr: गाइड्स मध्ये रूपांतरणासाठी बाउंडिंग बॉक्सच्या ऐवजी कडांचा उपयोग केला जातो

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
mr: एखादी वस्तू गाइड्स वर रूपांतरित केल्यास त्यांना वस्तूच्या वास्तविक कडांच्या लगत ठेवले जाते (वस्तूच्या आकाराचे अनुकरण करणा-या)  बाउंडिंग बॉक्सच्या लगत नाही

en: times current stroke width
mr: पटीत वर्तमान फराटा लांबी

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
mr: Ctrl+क्लिक ने तयार झालेल्या बिंदूंचा आकार (वर्तमान फराटा लांबीच्या तुलनेत)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
mr: वस्तूंपासून शैली घेण्यासाठी <b>वस्तू निवडलेल्या नाहीत</b>.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
mr: <b>एकापेक्षा अधिक वस्तू निवडलेल्या आहेत.</b> बहुविध वस्तूंपासून शैली घेऊ शकत नाही.

en: Style of new objects
mr: नवीन वस्तूंची शैली

en: Last used style
mr: सर्वांत शेवटी वापरलेली शैली

en: Apply the style you last set on an object
mr: वस्तूसाठी तुम्ही सर्वांत शेवटी निश्चित केलेली शैली लागू करा.

en: This tool's own style:
mr: या टूलची स्वतःची शैली:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
mr: नव्याने तयार झालेल्या वस्तूंना लागू करण्यासाठी प्रत्येक टूल आपली स्वतःची शैली संग्रहित करू शकतो. हे ठरविण्यासाठी खालील बटणाचा उपयोग करा

en: Take from selection
mr: निवडीमधून घ्या

en: This tool's style of new objects
mr: नवीन वस्तूंची या टूलची शैली

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
mr: (पहिल्या) निवडलेल्या वस्तूची शैली या टूलची शैली म्हणून लक्षात ठेवा.

en: Visual bounding box
mr: दृश्यमान बाउंडिंग बॉक्स

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
mr: या बाउंडिंग बॉक्समध्ये फराट्याची लांबी, मार्कर्स, फिल्टरच्या सीमारेषा यांचा समावेश होतो.

en: Geometric bounding box
mr: भौमितिक बाउंडिंग बॉक्स

en: This bounding box includes only the bare path
mr: या बाउंडिंग बॉक्स मध्ये फक्त उघड्या पाथचा समावेश होतो

en: Keep objects after conversion to guides
mr: गाइड्समध्ये रूपांतरण केल्यानंतर वस्तू ठेवा

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
mr: वस्तूचे गाइड्समध्ये रूपांतरण करत असताना, रूपांतरणानंतर वस्तू डिलीट करू नका

en: Treat groups as a single object
mr: गटाची एकच वस्तू म्हणून हाताळणी करा

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
mr: गाइड्समध्ये रूपांतरण करत असताना प्रत्येक छोट्या वस्तूस स्वतंत्रपणे रूपांतरित करण्याऐवजी गटाला एकच वस्तू मानून हाताळणी करा

en: Average all sketches
mr: सर्व रेखाचित्रांची सरासरी करा

en: Width is in absolute units
mr: लांबी निरपेक्ष एककांत आहे

en: Select new path
mr: नवीन पाथ निवडा

en: Don't attach connectors to text objects
mr: मजकूररूपी वस्तूंना कनेक्टर्स जोडू नका

en: Show the actual objects when moving or transforming
mr: हलविताना किंवा परिवर्तन करताना वास्तविक वस्तू दाखवा

en: Box outline
mr: बॉक्स बाह्यरेषा

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
mr: हलविताना किंवा परिवर्तन करताना वस्तूंची फक्त बॉक्स बाह्यरेषा दाखवा

en: No per-object selection indication
mr: प्रति-वस्तू निवड निर्देश नाही

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
mr: प्रत्येक निवडलेल्या वस्तूवर वरच्या डाव्या कोप-यात चौकटची खूण आहे

en: Each selected object displays its bounding box
mr: प्रत्येक निवडलेली वस्तू तिचा बाउंडिंग बॉक्स दर्शविते

en: Path outline
mr: पाथ बाह्यरेषा

en: Path outline color
mr: पाथ बाह्यरेषा रंग

en: Selects the color used for showing the path outline
mr: पाथ बाह्यरेषा दाखविण्यासाठी वापरलेला रंग निवडतो

en: Always show outline
mr: नेहमी बाह्यरेषा दाखवा

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
mr: फक्त अदृश्य पाथची नाही, तर सर्व पाथसाठी बाह्यरेषा दाखवा

en: Update outline when dragging nodes
mr: नोड्स ड्रॅग करताना बाह्यरेषा अद्यतन करा

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
mr: नोड्स ड्रॅग करताना किंवा त्यात परिवर्तन करताना बाह्यरेषा अद्यतन करा; हे बंद असल्यास, ड्रॅग करणे पूर्ण झाल्यानंतरच बाह्यरेषा अद्यतन होईल

en: Update paths when dragging nodes
mr: नोड्स ड्रॅग करत असताना पाथ अद्यतन करा

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
mr: नोड्स ड्रॅग करताना किंवा त्यात परिवर्तन करताना पाथ अद्यतन करा; हा पर्याय जर बंद असेल तर, ड्रॅग करणे पूर्ण झाल्यानंतरच पाथ अद्यतन होईल

en: Show path direction on outlines
mr: बाह्यरेषांवर पाथची दिशा दाखवा

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
mr: प्रत्येक बाह्यरेषा वृत्तखंडावर छोटे बाण काढून निवडलेल्या पाथच्या दिशेची कल्पना करा

en: Show temporary path outline
mr: तात्पुरती पाथ बाह्यरेषा दाखवा

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
mr: पाथवर पुढेमागे फिरवत असताना, त्याची आउटलाइन थोडक्यासाठी प्रकाशमान करा

en: Show temporary outline for selected paths
mr: निवडलेल्या पाथसाठी तात्पुरती बाह्यरेषा दाखवा

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
mr: पाथ संपादनासाठी निवडलेला असला तरीही तात्पुरती बाह्यरेषा दाखवा

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
mr: माउस त्यावर आल्यावर पाथ बाह्यरेषा किती वेळासाठी दृश्यमान असेल याचा निर्देश देतो (मिलीसेकंदात); माउस त्या पाथवरून दूर होईपर्यंत बाह्यरेषा दाखवायची असल्यास 0 मूल्य ठेवा

en: Editing preferences
mr: संपादन प्राधान्यक्रम

en: Show transform handles for single nodes
mr: एकल नोड्ससाठी परिवर्तन हँडल्स दाखवा

en: Show transform handles even when only a single node is selected
mr: फक्त एकच नोड निवडलेला असतानाही परिवर्तन हँडल्स दाखवा

en: Deleting nodes preserves shape
mr: नोड्स डिलीट केल्यास आकार कायम राखला जाईल

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
mr: मूळ आकाराशी साम्य ठेवण्यासाठी डिलीट केलेल्या नोड्सनंतरचे हँडल्स हलवा; अन्य व्यवहारांसाठी Ctrl दाबून ठेवा

en: Tweak
mr: पीळ

en: Object paint style
mr: वस्तू रंगवा शैली

en: Sketch mode
mr: रेखाचित्र मोड

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
mr: चालू असल्यास, रेखाचित्र परिणामात सर्व काढलेल्या रेखाचित्रांची सामान्य सरासरी असेल, जुन्या परिणामांची नव्या रेखाकृतींशी सरासरी करण्याऐवजी

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
mr: चालू असल्यास, पेनची लांबी निरपेक्ष एककांत असते (px) झूम वर अवलंबून नसते; अन्यथा पेनची लांबी झूम वर अवलंबून असते म्हणजे कितीही लहान-मोठे केले तरी ती एकसमान राहते.

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
mr: चालू असल्यास प्रत्येक नव्याने तयार झालेली वस्तू निवडली जाईल (पूर्वीची निवड काढून टाकून)

en: Show font samples in the drop-down list
mr: खाली येणा-या यादीत फॉन्ट नमुने दाखवा

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
mr: मजकूर बारवर खाली येणा-या यादीत फॉन्टच्या नावांसोबत फॉन्ट नमुने दाखवा

en: Spray
mr: फवारा

en: Paint Bucket
mr: पेंट बकेट

en: Prevent sharing of gradient definitions
mr: ग्रेडियंट परिभाषेची वाटणी थांबवा

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
mr: चालू असताना, वाटून दिलेल्या ग्रेडियंट परिभाषा बदलावर स्वयंचलितपणे विभागल्या जातील; ग्रेडियंट परिभाषा वाटणीस परवानगी देण्यासाठी पर्यायावरील खूण काढून टाका म्हणजे एका वस्तूचे संपादन केल्यास त्याच ग्रेडियंटचा उपयोग करणा-या अन्य वस्तूंवरही प्रभाव पाडता येऊ शकेल

en: Dropper
mr: ड्रॉपर

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
mr: चालू असल्यास, मजकूर वस्तूंसाठी कनेक्टर जोड बिंदू दाखविले जाणार नाहीत

en: LPE Tool
mr: LPE टूल

en: Albanian (sq)
mr: अल्बेनियन (sq)

en: Arabic (ar)
mr: अरेबिक (ar)

en: Armenian (hy)
mr: आर्मेनियन (hy)

en: Azerbaijani (az)
mr: अझरबैजानी (az)

en: Basque (eu)
mr: बास्की (eu)

en: Belarusian (be)
mr: बेलारुशियन (be)

en: Bulgarian (bg)
mr: बल्गेरियन (bg)

en: Bengali (bn)
mr: बंगाली (bn)

en: Breton (br)
mr: ब्रिटोन (br)

en: Catalan (ca)
mr: कॅटलान (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
mr: व्हॅलेशियन कॅटलान (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
mr: चिनी/चीन (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
mr: चिनी/तैवान (zh_TW)

en: Croatian (hr)
mr: क्रोएशियन (hr)

en: Czech (cs)
mr: झेक (cs)

en: Danish (da)
mr: डॅनिश (da)

en: Dutch (nl)
mr: डच (nl)

en: Dzongkha (dz)
mr: झोंगखा (dz)

en: German (de)
mr: जर्मन (de)

en: Greek (el)
mr: ग्रीक (el)

en: English (en)
mr: इंग्लिश (en)

en: English/Australia (en_AU)
mr: इंग्लिश/ऑस्ट्रेलिया (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
mr: इंग्लिश/कॅनडा (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
mr: इंग्लिश/ग्रेट ब्रिटन (en_GB)

en: Esperanto (eo)
mr: एस्परान्तो (eo)

en: Estonian (et)
mr: एस्टोनियन (et)

en: Farsi (fa)
mr: फारसी (fa)

en: Finnish (fi)
mr: फिनीश (fi)

en: French (fr)
mr: फ्रेंच (fr)

en: Galician (gl)
mr: गॅलिशीयन (gl)

en: Hebrew (he)
mr: हिब्रू (he)

en: Hungarian (hu)
mr: हंगेरियन (hu)

en: Indonesian (id)
mr: इंडोनेशियन (id)

en: Irish (ga)
mr: आयरिश (ga)

en: Italian (it)
mr: इटालियन (it)

en: Japanese (ja)
mr: जपानी (ja)

en: Khmer (km)
mr: ख्मेर (km)

en: Kinyarwanda (rw)
mr: किन्यारवांडा (rw)

en: Korean (ko)
mr: कोरियन (ko)

en: Lithuanian (lt)
mr: लिथुआनियन (lt)

en: Macedonian (mk)
mr: मॅसिडोनीयन (mk)

en: Mongolian (mn)
mr: मंगोलियन (mn)

en: Nepali (ne)
mr: नेपाळी (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
mr: नॉर्वेजियन बोकमाल (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
mr: नॉर्वेजियन न्यानोरस्क (nn)

en: Panjabi (pa)
mr: पंजाबी (pa)

en: Polish (pl)
mr: पोलीश (pl)

en: Portuguese (pt)
mr: पोर्तुगीज (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
mr: पोर्तुगीज/ब्राझील (pt_BR)

en: Romanian (ro)
mr: रुमानियन (ro)

en: Russian (ru)
mr: रशियन (ru)

en: Serbian (sr)
mr: सर्बियन (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
mr: लॅटिन लिपीमध्ये सर्बियन (sr@latin)

en: Slovak (sk)
mr: स्लोव्हाक (sk)

en: Slovenian (sl)
mr: स्लेव्हेनियन (sl)

en: Spanish (es)
mr: स्पॅनिश (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
mr: स्पॅनिश/मेक्सिको (es_MX)

en: Swedish (sv)
mr: स्विडीश (sv)

en: Thai (th)
mr: थाई (th)

en: Turkish (tr)
mr: तुर्की (tr)

en: Ukrainian (uk)
mr: युक्रेनियन (uk)

en: Vietnamese (vi)
mr: व्हिएतनामी (vi)

en: Language (requires restart):
mr: भाषा (रिस्टार्ट करणे आवश्यक):

en: Set the language for menus and number formats
mr: मेन्यू आणि नंबर फॉरमॅटसाठी भाषा निश्चित करा

en: Work-around color sliders not drawing
mr: रंग स्लायडर्सच्या भोवती काम करा चित्रांभोवती नव्हे

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
mr: चालू असताना, काही GTK रचनाशैलींमध्ये रंग स्लायडर काढणा-या दोषांवर काम करण्याचा प्रयत्न करेल

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
mr: फाइल मेन्यूमध्ये नुकतेच उघडलेले यादीची कमाल लांबी निश्चित करा, अन्यथा यादी पुसून टाका

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
mr: तुमच्या स्क्रीनवरील मोजपट्टीची लांबी तिच्या वास्तविक लांबीशी जुळेपर्यंत स्लायडर हलवत राहा. या माहितीचा उपयोग वस्तूंना त्यांच्या प्रत्यक्ष आकारात दर्शवताना म्हणजे 1:1, 1:2, इत्यादी वर झूम करताना केला जातो

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
mr: अपूर्ण विभागांसाठी डायनामिक रिलेआउट सक्षम करा

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
mr: चालू असताना, ज्यांचे पुनःअवयव पाडणे अजून पूर्ण झालेले नाही अशा मूलघटकांचा डायनामिक लेआउट करण्याची परवानगी देतो.

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
mr: मूळ फिल्टरसाठी फिल्टर परिणाम डायलॉगमध्ये उपलब्ध असलेले आयकॉन्स आणि विवरण दाखवा

en: Toolbox icon size:
mr: टूलबॉक्स आयकॉनचा आकार:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
mr: टूल आयकॉन्ससाठी आाकार निश्चित करा (रिस्टार्ट करणे आवश्यक)

en: Control bar icon size:
mr: कंट्रोल बार आयकॉनचा आकार:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
mr: ज्यांचा उपयोग करायचा आहे त्या टूल्सच्या कंट्रोल बारवरील आयकॉन्ससाठी आकार निश्चित करा (रिस्टार्ट करणे आवश्यक)

en: Secondary toolbar icon size:
mr: दुय्यम टूलबार आयकॉन आकार:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
mr: ज्यांचा उपयोग करायचा आहे त्या दुय्यम टूलबारवरील आयकॉनचा आकार  निश्चित करा (रिस्टार्ट करणे आवश्यक)

en: Save and restore window geometry for each document
mr: प्रत्येक दस्तऐवजासाठी विंडो भूमिती साठवा आणि संग्रहित करा

en: Remember and use last window's geometry
mr: सर्वांत शेवटच्या विंडोची भूमिती आठवा आणि उपयोग करा

en: Don't save window geometry
mr: विंडोची भूमिती साठवू नका

en: Dialogs are hidden in taskbar
mr: डायलॉग्ज टास्कबारवर लपविलेले आहेत

en: Zoom when window is resized
mr: विंडो रिसाइझ झाल्यावर झूम करा

en: Aggressive
mr: आक्रमक

en: Saving window geometry (size and position)
mr: विंडोची भूमिती साठवित आहे (आकार आणि स्थान)

en: Let the window manager determine placement of all windows
mr: विंडो व्यवस्थापकास सर्व विंडोंचे स्थान ठरवू द्या

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
mr: सर्वांत शेवटच्या विंडोची भूमिती आठवा आणि उपयोग करा (यूजरने दिलेल्या पसंतीनुसार भूमिती साठवतो)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
mr: प्रत्येक दस्तऐवजासाठी विंडो भूमिती साठवा आणि पुनःसंग्रहित करा (दस्तऐवजात भूमिती साठवतो)

en: Dialog behavior (requires restart)
mr: डायलॉगचा व्यवहार (रिस्टार्ट करणे आवश्यक)

en: Dialogs on top:
mr: सर्वांत वर असलेले डायलॉग्ज:

en: Dialogs are treated as regular windows
mr: डायलॉग्जना नियमित विंडोप्रमाणे हाताळले जाते

en: Dialogs stay on top of document windows
mr: डायलॉग्ज दस्तऐवज विंडोंच्या सर्वांत वरती राहतात

en: Same as Normal but may work better with some window managers
mr: सामान्य सारखेच आहेत परंतु काही विंडो व्यवस्थापकांसोबत अधिक चांगले काम करू शकतात

en: Dialog Transparency
mr: डायलॉग पारदर्शकता

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
mr: डायलॉग विंडोजना विंडो व्यवस्थापक टास्कबारवर लपवायचे की नाही

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
mr: आकृतीचा भाग दृश्यमान करण्यासाठी, दस्तऐवज विंडो रिसाइझ झाल्यावर चित्र झूम करा (ही डिफॉल्ट मांडणी आहे, व ती कोणत्याही विंडोत उजव्या स्क्रोलबारच्या वरती असलेल्या बटणाचा उपयोग करून बदलता येऊ शकते)

en: Default grid settings
mr: डिफॉल्ट ग्रीड सेटिंग्ज

en: Grid units:
mr: ग्रीड एकके:

en: Spacing X:
mr: अंतर X:

en: Spacing Y:
mr: अंतर Y:

en: Color used for normal grid lines
mr: सामान्य ग्रीडसाठी वापरलेला रंग

en: Major grid line color:
mr: प्रमुख ग्रीड लाइन रंग:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
mr: प्रमुख (दृष्टिवेधक केलेल्या) ग्रीड लाइन्ससाठी वापरलेला रंग

en: Major grid line every:
mr: प्रमुख ग्रीड लाइन प्रत्येक:

en: Show dots instead of lines
mr: रेषांच्या ऐवजी बिंदू दाखवा

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
mr: निश्चित केल्यास, ग्रीडलाइन्सच्या ऐवजी ग्रीडपॉइंट्सवर बिंदू दर्शवा

en: Use current directory for "Save As ..."
mr: "Save As ..."  साठी वर्तमान डिरेक्टरीचा उपयोग करा

en: Add label comments to printing output
mr: छापल्या जाणा-या आउटपुटवर लेबल टीप जोडा

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
mr: चालू असताना, कच्च्या छापिल आउटपुटवर एक टीप जोडली जाईल, व अशा प्रकारे तयार झालेला वस्तूचा आउटपुट लेबलने चिन्हीत केला जाईल

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
mr: एखाद्या वस्तूस माउसने पकडण्यासाठी तुम्हाला ती वस्तू स्क्रीनवर किती जवळ हवी आहे (स्क्रीन पिक्सल्समध्ये)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
mr: अधिकतम माउस ड्रॅग (स्क्रीन पिक्सल्समध्ये) ज्यास क्लिक मानले जाते, ड्रॅग नाही.

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
mr: दाब-संवेदनशील टॅब्लेट (रिस्टार्ट करणे आवश्यक)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
mr: टॅब्लेट किंवा अन्य दाब-संवेदनशील साधनाच्या क्षमतांचा उपयोग करा. टॅब्लेट सोबत तुम्हाला काही अडचण असेल तरच त्यास निष्क्रिय करा (तुम्ही त्यानंतरही त्याचा माउस म्हणून उपयोग करू शकता)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
mr: टॅब्लेट साधनावर आधारित स्विच टूल (रिस्टार्ट करणे आवश्यक)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
mr: टॅब्लेटवर वेगळ्या उपकरणांचा उपयोग केलेला असल्यामुळे टूल बदला (पेन, खोडरबर, माउस)

en: Use named colors
mr: नाव दिलेल्या रंगाचा उपयोग करा

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
mr: निश्चित केल्यास, उपलब्ध असताना रंगाच्या अंकीय मूल्याऐवजी रंगाचे CSS नाव लिहा  (उदा. 'लाल' किंवा 'किरमिजी')

en: XML formatting
mr: XML फॉरमॅटिंग

en: Inline attributes
mr: इनलाइन गुणविशेष

en: Put attributes on the same line as the element tag
mr: गुणविशेषांना मूलघटक टॅगप्रमाणे समान रेषेवर ठेवा

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
mr: नेस्टेड एलिमेंट्सना इंडेंट करण्यासाठी किती स्पेसेस द्यायच्या ती संख्या; इंडेंट न करण्यासाठी 0 वर ठेवा

en: Path data
mr: पाथ डेटा

en: Force repeat commands
mr: कमांड्सची पुनरूक्ती करण्यास बाध्य करा

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
mr: त्याच पाथ कमांडची पुनरूक्ती करण्यास बाध्य करा (उदाहरणार्थ, 'L 1,2 3,4' च्या ऐवजी 'L 1,2 L 3,4'   )

en: Significant figures of the values written to the SVG file
mr: मूल्यांचे महत्त्वपूर्ण आकडे SVG फाइलवर लिहीले गेले

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
mr: SVG वर लिहीलेला सर्वांत छोटा अंक 10च्या घातांकाने मिळणारी संख्या असेल; यापेक्षा लहान संख्या असल्यास शून्य लिहीले जाते

en: SVG output
mr: SVG आउटपुट

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
mr: (सूचना: या बांधणीवर रंग व्यवस्थापन निष्क्रिय करण्यात आलेले आहे)

en: Display adjustment
mr: प्रदर्शन समायोजन

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
mr: प्रदर्शन आउटपुटचे अंशन (कॅलिब्रेट) करण्यासाठी वापरायची ICC रूपरेषा.
    तपासलेल्या डिरेक्टरी:%s

en: Display profile:
mr: प्रदर्शन रूपरेषा:

en: Retrieve profile from display
mr: प्रदर्शनामधून रूपरेषा पुनःप्राप्त करा

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
mr: XICC द्वारे प्रदर्शनांना जोडलेल्यांपासून रूपरेषा पुनःप्राप्त करा

en: Retrieve profiles from those attached to displays
mr: प्रदर्शनांना जोडलेल्यांपासून रूपरेषा पुनःप्राप्त करा

en: Display rendering intent:
mr: प्रदर्शन अवस्था बदल उद्देश:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
mr: प्रदर्शन आउटपुट अंशन (कॅलिब्रेट) करण्यासाठी उपयोगात आणायचा अवस्था बदल उद्देश

en: Proofing
mr: परीक्षण करत आहे

en: Simulate output on screen
mr: स्क्रीनवर आउटपुटचे आभासी चलचित्र दाखवा

en: Simulates output of target device
mr: अंतिम लक्ष्य असलेल्या साधनांच्या आउटपुटचे आभासी चलचित्र दाखवतो

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
mr: अंतिम साधनासाठी गॅमट रंगांच्या बाहेर असलेल्या रंगांना दृष्टिवेधक करतो

en: Out of gamut warning color:
mr: गॅमट इशारा रंगांच्या बाहेर:

en: Selects the color used for out of gamut warning
mr: गॅमट इशाराच्या बाहेर साठी वापरलेला रंग निवडतो

en: Device profile:
mr: साधन रूपरेषा:

en: The ICC profile to use to simulate device output
mr: साधन आउटपुटचे आभासी चलचित्र दाखविण्यासाठी वापरायची ICC रूपरेषा

en: Device rendering intent:
mr: साधन अवस्थाबदल उद्देश:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
mr: साधन आउटपुट अंशन (कॅलिब्रेट) करण्यासाठी उपयोगात आणायचा अवस्था बदल उद्देश

en: Enables black point compensation
mr: काळा बिंदू भरपाई सक्षम करतो

en: Preserve black
mr: काळा रंग जतन करा

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
mr: (LittleCMS 1.15 किंवा नंतरचा आवश्यक)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
mr: CMYK -> CMYK परिवर्तनात K चॅनेल जतन करा

en: Enable autosave (requires restart)
mr: स्वयंचलित साठवण सक्षम करा (रिस्टार्ट करणे आवश्यक)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
mr: वर्तमान दस्तऐवज दिलेल्या कालावधीनंतर स्वयंचलितपणे साठवणूक करा, यामुळे संगणक अचानक बंद पडल्यास डेटाचे नुकसान कमीतकमी होते.

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
mr: कालावधी (मिनीटांमध्ये), ज्यानंतर दस्तऐवज आपोआप साठविला जाईल.

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
mr: स्वयंचलितपणे साठवणूक झालेल्या फाइलींची कमाल संख्या; याचा उपयोग वापरली जाणारी संग्रहण जागा मर्यादित ठेवण्यासाठी करा

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
mr: ओपन क्लिप आर्ट लायब्ररीचे (खुला चित्रसंग्रह) सर्व्हर नाव वेबदेव्ह सर्व्हर; याचा उपयोग OCAL वर आयात आणि निर्यात फंक्शन द्वारे केला जातो

en: The username used to log into Open Clip Art Library
mr: ओपन क्लिप आर्ट लायब्ररी (खुला चित्रसंग्रह) वर जाण्यासाठी यूजरनेम

en: The password used to log into Open Clip Art Library
mr: ओपन क्लिप आर्ट लायब्ररी (खुला चित्रसंग्रह) वर जाण्यासाठी सांकेतिक शब्द

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
mr: डिफॉल्ट स्वरूपात नोड टूलची सुलभ करा कमांड किती मजबूत आहे. तुम्ही जर एका पाठोपाठ एक अशा प्रकारे ही कमांड कार्यन्वित केली, तर ती अधिकाधिक आक्रमक पद्धतीने कार्य करेल; विराम घेऊन कमांड परत कार्यन्वित केल्यास डिफॉल्ट मर्यादा पूर्वस्थितीत येते.

en: Select in all layers
mr: सर्व स्तरांवर निवडा

en: Select only within current layer
mr: फक्त वर्तमान स्तराच्या आतील निवडा

en: Select in current layer and sublayers
mr: वर्तमान स्तर आणि उपस्तरांवर निवडा

en: Ignore hidden objects and layers
mr: लपविलेल्या वस्तू आणि स्तरांकडे दुर्लक्ष करा

en: Ignore locked objects and layers
mr: पक्क्या केलेल्या वस्तू आणि स्तरांकडे दुर्लक्ष करा

en: Deselect upon layer change
mr: स्तर बदलल्यास निवड काढून टाका

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
mr: वर्तमान स्तर जेव्हा बदलतो तेव्हा वर्तमान वस्तूंची निवड कायम ठेवण्यासाठी याची निवड काढून टाका

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
mr: Ctrl+A, टॅब, Shift+टॅब

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
mr: कीबोर्ड निवड कमांड्सना सर्व स्तरांवर वस्तूंवर काम करण्यासाठी तयार करा

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
mr: कीबोर्ड निवड कमांड्सना फक्त वर्तमान स्तरावर वस्तूंवर काम करण्यासाठी तयार करा

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
mr: कीबोर्ड निवड कमांड्सना वर्तमान स्तर व त्याच्या सर्व उपस्तरांवर वस्तूंवर काम करण्यासाठी तयार करा

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
mr: लपलेल्या वस्तूंची (स्वतःहून लपलेल्या किंवा लपलेल्या स्तरावर असल्याकारणाने)  निवड करणे शक्य व्हावे यासाठी याची निवड काढून टाका

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
mr: पक्क्या केलेल्या वस्तूंची (स्वतःहून पक्क्या झालेल्या किंवा पक्क्या केलेल्या स्तरावर असल्याकारणाने)  निवड करणे शक्य व्हावे यासाठी याची निवड काढून टाका

en: Selecting
mr: निवड करत आहे

en: Scale stroke width
mr: फराट्याच्या रुंदीचे मापन करा

en: Scale rounded corners in rectangles
mr: आयतामधील गोलाकार केलेले कोप-यांचे मापन करा

en: Transform gradients
mr: ग्रेडियंट्स रूपांतरित करा

en: Transform patterns
mr: नमुने रूपांतरित करा

en: Preserved
mr: जतन केलेला

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
mr: वस्तूंचे मापन करताना, फराट्याच्या रुंदीचे समान प्रमाणात मापन करा

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
mr: आयतांचे मापन करताना, गोलाकार केलेल्या कोप-यांच्या त्रिज्यांचे मापन करा

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
mr: ग्रेडियंट्सना (फिल किंवा फराट्यामधील) वस्तूंच्या सोबत हलवा

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
mr: नमुन्यांना (फिल किंवा फराट्यामधील) वस्तूंच्या सोबत हलवा

en: Store transformation
mr: परिवर्तन संग्रहित करा

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
mr: शक्य असल्यास, परिवर्तन= गुणविशेष न देता वस्तूंवर परिवर्तन लागू करा

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
mr: परिवर्तनास नेहमी वस्तूंवर परिवर्तन= गुणविशेष याप्रमाणे संग्रहित करा

en: Transforms
mr: परिवर्तन करतो

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
mr: एक माउस व्हील नॉच स्क्रीन पिक्सल्समध्ये इतक्या अंतराने स्क्रोल होतो (Shift सोबत समतल)

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
mr: Ctrl+arrow की दाबल्यास इतक्या अंतराने स्क्रोल होतो (स्क्रीन पिक्सल्स)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
mr: Ctrl+arrow दाबून पकडून ठेवल्यास स्क्रोलिंगची गती हळूहळू वाढत जाईल (प्रवेग नसल्यास 0)

en: Autoscrolling
mr: ऑटोस्क्रोलिंग

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
mr: कॅनव्हासच्या कडेच्या पुढे तुम्ही ड्रॅग केल्यावर कॅनव्हास किती वेगाने ऑटोस्क्रोल होतो (ऑटोस्क्रोल बंद करण्यासाठी 0)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
mr: ऑटोस्क्रोलला चालना देण्यासाठी तुम्ही कॅनव्हासच्या कडेपासून किती दूर असायला हवे (स्क्रीन पिक्सल्स मध्ये); धनसंख्या म्हणजे कॅनव्हासच्या बाहेर, ऋणसंख्या म्हणजे कॅनव्हासच्या आत

en: Mouse wheel zooms by default
mr: डिफॉल्ट स्वरूपात माउस व्हील झूम करते

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
mr: चालू असल्यास, Ctrl बटणाशिवाय माउस व्हील झूम करते आणि Ctrl सोबत कॅनव्हास स्क्रोल करते; बंद असल्यास ते  Ctrl सोबत झूम करते आणि Ctrl शिवाय स्क्रोल करते

en: Enable snap indicator
mr: स्नॅप निदर्शक सक्षम करा

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
mr: स्नॅपिंगनंतर, जो बिंदू स्नॅप झाला आहे त्याठिकाणी एक प्रतिकचिन्हाचे चित्र काढले जाते

en: Only snap the node closest to the pointer
mr: पॉइंटरला सर्वांत जवळ असलेल्या नोडला स्नॅप करा

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
mr: फक्त असा नोड स्नॅप करण्याचा प्रयत्न करा जो सुरुवातीला माउस पॉइंटरच्या अगदी जवळ होता.

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
mr: जेव्हा बहुविध स्नॅप सोल्यूशन्स सापडतात, तेव्हा इंकस्केप एकतर अगदी जवळचे परिवर्तन पसंत करतो (0 वर ठेवल्यास) किंवा तो नोड पसंत करतो जो सुरुवातीला पॉइंटरला सर्वांत जास्त जवळचा होता (1 वर ठेवल्यास)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
mr: दाबलेली गाठ ड्रॅग करताना माउस पॉइंटर स्नॅप करा

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
mr: एका मर्यादित रेषेवरून गाठ ड्रॅग करत असताना, मर्यादित रेषेवरून गाठीचा पुढे येणारा भाग स्नॅप करण्याऐवजी माउस पॉइंटरचे स्थान स्नॅप करा

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
mr: माउस जोपर्यंत हलतो आहे तोपर्यंत स्नॅपिंग स्थगित करा, आणि त्यानंतर अगदी क्षणभर थांबा. या थांबण्याच्या वेळेचा येथे निर्देश दिला जातो. जेव्हा शून्य ते अगदी कमी संख्या असेल तेव्हा स्नॅपिंग त्वरित होते.

en: Compass-like display of angles
mr: कोनांचे कंपास-सारखे प्रदर्शन

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
mr: चालू असल्यास, 0 उत्तरेकडे ठेऊन कोन दर्शविले जातात, 0 ते 360 या दरम्यान, धनसंख्या घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने; अन्यथा 0 पूर्वेकडे  ठेऊन, -180 ते 180 या दरम्यान, धनसंख्या घड्याळाच्या काट्यांच्या विरूद्ध दिशेने

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
mr: Ctrl दाबून ठेवत गोलाकार फिरविल्यास प्रत्येकास तितक्या अंशात स्नॅप करतो; तसेच, [ किंवा ] दाबल्यास इतक्या प्रमाणात गोलाकार फिरवतो

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
mr: झूम टूल क्लिक, +/- की, आणि मधले बटण क्लिक केल्यास या गुणकाच्या पटीत झूम इन आणि आउट होते

en: Move in parallel
mr: समांतर रितीने हलवा

en: Stay unmoved
mr: न हलता तसेच राहा

en: Move according to transform
mr: परिवर्तनानुसार हलवा

en: Are unlinked
mr: जोडणी न केलेले आहेत

en: Are deleted
mr: डिलीट केलेले आहेत

en: Clones are translated by the same vector as their original
mr: क्लोन्स त्यांच्या मूळ रूपाप्रमाणेच त्याच व्हेक्टर्सद्वारा अनुवादित केले जातात

en: Clones preserve their positions when their original is moved
mr: जेव्हा क्लोन्सचे मूळ रूप हलविले जाते तेव्हा क्लोन त्यांच्या स्थानांवर कायम राहतात.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
mr: प्रत्येक क्लोन त्याच्या परिवर्तन= गुणविशेष मूल्यानुसार हलतो; उदाहरणार्थ, गोलाकार फिरवलेला क्लोन त्याच्या मूळ रूपापेक्षा वेगळ्या दिशेने हलविला जातो.

en: Orphaned clones are converted to regular objects
mr: अनाथ क्लोन्स नियमित वस्तूंमध्ये रूपांतरित केले जातात

en: Orphaned clones are deleted along with their original
mr: अनाथ क्लोन्स त्यांच्या मूळ रूपांसोबत डिलीट केले जातात

en: Relink duplicated clones
mr: प्रतिकृती केलेल्या क्लोन्सची पुनःजोडणी करा

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
mr: क्लोन आणि त्याचे मूळ रूप हे दोन्ही घटक असणा-या निवडीची प्रतिकृती करताना (शक्यतो गटात), प्रतिकृती केलेल्या क्लोन्सची जुन्या मूळ रूपाऐवजी प्रतिकृती केलेल्या मूळ रूपासोबत पुनःजोडणी करा

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
mr: लागू करताना, सर्वांत वरची निवडलेल्या वस्तूचा क्लिपपाथ/मुखवट्याच्या रूपात उपयोग करा

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
mr: तळाच्या निवडलेल्या वस्तूंचा उपयोग क्लिपिंग पाथ किंवा मुखवट्याच्या रूपात करण्यासाठी याची निवड काढून टाका

en: Remove clippath/mask object after applying
mr: लागू केल्यावर क्लिपपाथ/मुखवटा वस्तू काढून टाका

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
mr: लागू केल्यानंतर, क्लिपपाथ/मुखवट्याच्या रूपात वापरलेली वस्तू आकृतीमधून काढून टाका

en: Before applying
mr: लागू करण्यापूर्वी

en: Do not group clipped/masked objects
mr: क्लिप केलेल्या/आच्छादित केलेल्या वस्तूंना समूहित करू नका

en: Put all clipped/masked objects into one group
mr: सर्व क्लिप केलेल्या/आच्छादित केलेल्या वस्तूंना एकाच गटात ठेवा

en: Apply clippath/mask to every object
mr: प्रत्येक वस्तूवर क्लिपपाथ/मुखवटा लागू करा

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
mr: एकच वस्तू असलेल्या गटांना क्लिपपाथ/मुखवटा लागू करा

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
mr: सर्व वस्तू असलेल्या गटाला क्लिपपाथ/मुखवटा लागू करा

en: After releasing
mr: सोडल्यानंतर

en: Ungroup automatically created groups
mr: स्वयंचलितपणे तयार झालेल्या गटांना असमूहित करा

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
mr: क्लिप/मुखवटा निश्चित करताना तयार झालेल्या गटांना असमूहित करा

en: Clippaths and masks
mr: क्लिपपाथ आणि मुखवटा

en: (requires restart)
mr: (रिस्टार्ट करणे आवश्यक)

en: Best quality (slowest)
mr: सर्वोत्तम दर्जा (सर्वांत मंद)

en: Better quality (slower)
mr: चांगला दर्जा (मंद)

en: Average quality
mr: साधारण दर्जा

en: Lower quality (faster)
mr: निम्न दर्जा (गतिमान)

en: Lowest quality (fastest)
mr: खालचा दर्जा (अधिक गतिमान)

en: Gaussian blur quality for display
mr: प्रदर्शनासाठी गेशियन ब्लर दर्जा

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
mr: सर्वोत्तम दर्जा, परंतु अधिक झूम केल्यास प्रदर्शन अधिक हळू होऊ शकते (बिटमॅप निर्यात होताना नेहमी सर्वोत्तम दर्जाचा उपयोग केला जातो)

en: Better quality, but slower display
mr: चांगला दर्जा, परंतु प्रदर्शन हळू

en: Average quality, acceptable display speed
mr: साधारण दर्जा, यथोचित प्रदर्शन गती

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
mr: निम्न दर्जा (काही कलात्मक वस्तू), परंतु प्रदर्शन गतिमान असते

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
mr: सर्वांत कमी दर्जा (लक्षणीय कलात्मक वस्तू), परंतु प्रदर्शन सर्वांत गतिमान असते

en: Filter effects quality for display
mr: प्रदर्शनासाठी फिल्टर परिणाम दर्जा

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
mr: डिस्कवर फाइल जेव्हा बदलली जाईल तेव्हा दुवा जोडलेल्या प्रतिमांना स्वयंचलितपणे पुनःस्थापित करा

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
mr: बिटमॅप प्रत तयार करा कमांडद्वारे वापरले गेलेले रिझोल्यूशन

en: Set the main spell check language
mr: स्पेलिंग तपासणी साठी मुख्य भाषा निश्चित करा

en: Second language:
mr: दुसरी भाषा:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
mr: स्पेलिंग तपासणीसाठी दुसरी भाषा निश्चित करा; तपासणी फक्त सर्व निवडलेल्या भाषांमध्ये अपरिचित असलेल्या शब्दांवरच थांबविली जाईल

en: Third language:
mr: तिसरी भाषा:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
mr: स्पेलिंग तपासणीसाठी तिसरी भाषा निश्चित करा; तपासणी फक्त सर्व निवडलेल्या भाषांमध्ये अपरिचित असलेल्या शब्दांवरच थांबविली जाईल

en: Ignore words with digits
mr: ज्या शब्दांसोबत अंक आहेत त्यांकडे दुर्लक्ष करा

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
mr: ज्या शब्दांसोबत अंक आहेत त्यांकडे दुर्लक्ष करा, उदाहरणार्थ, "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
mr: सर्व अक्षरे कॅपिटल असलेल्या शब्दांकडे दुर्लक्ष करा

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
mr: सर्व अक्षरे कॅपिटल असलेल्या शब्दांकडे दुर्लक्ष करा, उदाहरणार्थ, "IUPAC"

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
mr: घटना घड्याळ (क्रम) प्रत्यक्ष वेळेपासून किती प्रमाणात तिरके करायचे तो घटक (काही प्रणालींवर 0.9766 )

en: Pre-render named icons
mr: नामित आयकॉन्सची पूर्व-अवस्था बदल करा

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
mr: चालू असल्यास, ui प्रदर्शित करण्यापूर्वी नाव दिलेले आयकॉन्स बदलले जातील. हे GTK+ नामित आयकॉन सूचनेमध्ये दोषांवर काम करताना उपयोगी आहे

en: User config:
mr: यूजर संरचना:

en: User cache:
mr: यूजर कैश:

en: System data:
mr: प्रणाली डेटा:

en: Icon theme:
mr: आयकॉन रचनाशैली:

en: Test Area
mr: परिक्षण क्षेत्र

en: Axes count:
mr: अक्ष मोजणी:

en: axis:
mr: अक्ष:

en: Button count:
mr: बटण मोजणी:

en: pad
mr: पॅड

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
mr: _दाब-संवेदनशील टॅब्लेटचा उपयोग करा (रिस्टार्ट करणे आवश्यक)

en: Add layer
mr: स्तर टाका

en: Above current
mr: वर्तमानच्या वर

en: Below current
mr: वर्तमानच्या खाली

en: As sublayer of current
mr: वर्तमानच्या उपस्तराच्या रूपात

en: Rename Layer
mr: स्तराला दुसरे नाव द्या

en: Rename layer
mr: स्तराला दुसरे नाव द्या

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
mr: दुसरे नाव दिलेला स्तर

en: New layer created.
mr: नवीन स्तर तयार झाला.

en: Unhide layer
mr: स्तर प्रकट करा

en: Hide layer
mr: स्तर लपवा

en: Lock layer
mr: स्तर पक्का करा

en: Unlock layer
mr: स्तर उघडा

en: Toggle layer solo
mr: स्तरास एकेकटा अदलबदल करा

en: Unknown effect is applied
mr: अपरिचित परिणाम लागू केला आहे

en: Only one item can be selected
mr: फक्त एकच घटक निवडता येऊ शकतो

en: Unknown effect
mr: अपरिचित परिणाम

en: Create and apply path effect
mr: पाथ परिणाम तयार करा आणि लागू करा

en: Remove path effect
mr: पाथ परिणाम काढून टाका

en: Move path effect up
mr: पाथ परिणाम वर सरकवा

en: Move path effect down
mr: पाथ परिणाम खाली सरकवा

en: Activate path effect
mr: पाथ परिणाम सक्रिय करा

en: Deactivate path effect
mr: पाथ परिणाम निष्क्रिय करा

en: Heap
mr: ढीग

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
mr: कार्यप्रवण:

en: L_ock
mr: पक्का_करा

en: _Interactivity
mr: _आंतरक्रियाशीलता

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
mr: id= गुणविशेष (फक्त अक्षरे, अंक आणि कॅरेक्टर्स यांना .-_: परवानगी आहे)

en: A freeform label for the object
mr: वस्तूसाठी एक फ्रीफॉर्म लेबल

en: Check to make the object invisible
mr: वस्तूला अदृश्य करण्यासाठी तपासा

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
mr: वस्तूला असंवेदनशील बनविण्यासाठी तपासा (माऊसने निवडले न जाणारे)

en: Id invalid!
mr: Id अवैध!

en: Id exists!
mr: Id अस्तित्वात आहे!

en: Set object ID
mr: वस्तूची ID निश्चित करा

en: Set object label
mr: वस्तूचे लेबल निश्चित करा

en: Set object title
mr: वस्तूचे शीर्षक निश्चित करा

en: Set object description
mr: वस्तूचे विवरण निश्चित करा

en: Lock object
mr: वस्तूला पक्के करा

en: Unlock object
mr: वस्तू उघडा

en: Hide object
mr: वस्तू लपवा

en: Unhide object
mr: वस्तू प्रकट करा

en: SVG Document
mr: SVG दस्तऐवज

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
mr: बिटमॅप छपाईसाठी तात्पुरते PNG उघडू शकला नाही

en: Could not set up Document
mr: दस्तऐवज मांडणी करू शकला नाही

en: Failed to set CairoRenderContext
mr: CairoRenderContext मांडणी करण्यात अयशस्वी

en: Author:
mr: लेखक :

en: _Ignore once
mr: _एकदा दुर्लक्ष करा

en: Suggestions:
mr: सूचना:

en: Accept the chosen suggestion
mr: निवडलेली सूचना स्वीकारा

en: Ignore this word only once
mr: हा शब्द फक्त एकदा दुर्लक्षित करा

en: Ignore this word in this session
mr: या शब्दाकडे या सत्रात दुर्लक्ष करा

en: Add this word to the chosen dictionary
mr: निवडलेल्या शब्दकोशात हा शब्द टाका

en: Stop the check
mr: तपासणी थांबवा

en: Start the check
mr: तपासणी सुरू करा

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
mr: <b>समाप्त</b>, शब्दकोशात <b>%d</b> शब्दांचा समावेश केला

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
mr: <b>समाप्त</b>, काहीही संशयास्पद सापडले नाही

en: <i>Checking...</i>
mr: <i>तपासत आहे...</i>

en: Fix spelling
mr: ठराविक स्पेलिंग

en: Set SVG Font attribute
mr: SVG फॉन्ट गुणविशेष निश्चित करा

en: Adjust kerning value
mr: कर्निंग मूल्य योग्य करा

en: Family Name:
mr: परिवार नाव:

en: glyph
mr: ग्लिफ

en: Add glyph
mr: ग्लिफ टाका

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
mr: ग्लिफचे वक्राकार परिभाषित करण्यासाठी एक <b>पाथ</b> निवडा

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
mr: निवडलेल्या वस्तूमध्ये <b>पाथ</b> विवरण नाही.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
mr: SVGFonts डायलॉगमध्ये कोणतेही ग्लिफ निवडलेले नाही.

en: Set glyph curves
mr: ग्लिफ वक्राकार निश्चित करा

en: Reset missing-glyph
mr: हरवलेले- ग्लिफ पुनःनिर्धारित करा

en: Edit glyph name
mr: ग्लिफचे नाव संपादित करा

en: Set glyph unicode
mr: ग्लिफ युनिकोड निश्चित करा

en: Remove font
mr: फॉन्ट काढून टाका

en: Remove glyph
mr: ग्लिफ काढून टाका

en: Remove kerning pair
mr: कर्निंग जोडी काढून टाका

en: Missing Glyph:
mr: ग्लिफ हरवला आहे:

en: From selection...
mr: निवडीपासून...

en: Glyph name
mr: ग्लिफचे नाव

en: Matching string
mr: जुळणारी स्ट्रींग

en: Add Glyph
mr: ग्लिफ जोडा

en: Get curves from selection...
mr: निवडीपासून वक्राकार मिळवा...

en: Add kerning pair
mr: कर्निंग जोडी टाका

en: 1st Glyph:
mr: पहिला ग्लिफ:

en: 2nd Glyph:
mr: दुसरा ग्लिफ:

en: Add pair
mr: जोडी टाका

en: First Unicode range
mr: पहिली युनिकोड व्याप्ती

en: Second Unicode range
mr: दुसरी युनिकोड व्याप्ती

en: Set font family
mr: फॉन्ट परिवार

en: font
mr: फॉन्ट

en: Add font
mr: फॉन्ट जोडा

en: _Global Settings
mr: _जागतिक सेटिंग्ज

en: _Glyphs
mr: _ग्लिफ

en: _Kerning
mr: _कर्निंग

en: Sample Text
mr: नमुना मजकूर

en: Preview Text:
mr: मजकूराचे पूर्वदृश्य:

en: Add gradient stop
mr: ग्रेडियंट थांबा टाका

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
mr: फिल निश्चित करा

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
mr: स्ट्रोक निश्चित करा

en: Set text style
mr: मजकूराची शैली निश्चित करा

en: Arrange selected objects
mr: निवडलेल्या वस्तू रचा

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
mr: समतल विस्थापन (सापेक्ष) किंवा स्थान (निरपेक्ष)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
mr: लंबरूप विस्थापन (सापेक्ष) किंवा स्थान (निरपेक्ष)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
mr: समतल आकार (सापेक्ष किंवा वर्तमानच्या काही टक्के)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
mr: लंबरूप आकार (सापेक्ष किंवा वर्तमानच्या काही टक्के)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
mr: फिरविण्याचा कोन (धन = घड्याळाच्या काट्यांच्या विरुद्ध दिशेने)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
mr: समतल तिरके करणे कोन (धन = घड्याळाच्या काट्यांच्या विरुद्ध दिशेने), किंवा सापेक्ष विस्थापन, किंवा विस्थापन टक्के

en: Transformation matrix element A
mr: परिवर्तन सारणी मूलघटक A

en: Transformation matrix element B
mr: परिवर्तन सारणी मूलघटक B

en: Transformation matrix element C
mr: परिवर्तन सारणी मूलघटक C

en: Transformation matrix element D
mr: परिवर्तन सारणी मूलघटक D

en: Transformation matrix element E
mr: परिवर्तन सारणी मूलघटक E

en: Transformation matrix element F
mr: परिवर्तन सारणी मूलघटक F

en: Rela_tive move
mr: सापे_क्ष हालचाल

en: _Scale proportionally
mr: _प्रमाणाबद्ध मापन करा

en: Apply to each _object separately
mr: प्रत्येक _वस्तूस स्वतंत्रपणे लागू करा

en: Edit c_urrent matrix
mr: व_र्तमान सारणी संपादित करा

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
mr: निर्देशित सापेक्ष विस्थापन वर्तमान स्थानात मिळवा; अन्यथा, सरळ वर्तमान निरपेक्ष स्थिती संपादित करा

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
mr: मापन केलेल्या वस्तूंच्या रूंदी/उंचीचे गुणोत्तर कायम राखा

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
mr: प्रत्येक निवडलेल्या वस्तूस मापन/गोलाकार फिरविणे/तिरके करणे हे परिणाम स्वतंत्रपणे लागू करा; अन्यथा, निवडीचे एकत्रितपणे परिवर्तन करा

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
mr: वर्तमान परिवर्तन = सारणी संपादित करा; अन्यथा, या सारणीने परिवर्तन= यास नंतर गुणा

en: Ske_w
mr: तिर_के करा

en: Matri_x
mr: सार_णी

en: Reset the values on the current tab to defaults
mr: वर्तमान टॅबवरील मूल्ये डिफॉल्ट वर निर्धारित करा

en: Apply transformation to selection
mr: निवडीस परिवर्तन लागू करा

en: Edit transformation matrix
mr: परिवर्तन सारणी संपादित करा

en: Drag to reorder nodes
mr: नोड्सचा पुनः क्रम लावण्यासाठी ड्रॅग करा

en: New element node
mr: नवीन मूलघटक नोड

en: New text node
mr: नवीन मजकूर नोड

en: Duplicate node
mr: नोडची प्रतिकृती

en: Delete node
mr: नोड डिलीट करा

en: Unindent node
mr: नोडचे इंडेंटेशन काढा

en: Indent node
mr: नोडला इंडेंट करा

en: Raise node
mr: नोडला वरती उचला

en: Lower node
mr: नोडला खालती ठेवा

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
mr: <b>क्लिक</b> नोड निवडण्यासाठी, <b>ड्रॅग</b> पुनर्रचना करण्यासाठी.

en: Drop color
mr: रंग पाडा

en: Drop color on gradient
mr: ग्रेडियंटवर रंग पाडा

en: Could not parse SVG data
mr: SVG डेटा पार्स करू शकला नाही

en: Drop SVG
mr: SVG पाडा

en: Drop bitmap image
mr: बिटमॅप प्रतिमा पाडा

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
mr: <span weight="bold" size="larger"> "%s" या नावाची फाइल पहिल्यापासून अस्तित्वात आहे. तुम्हाला ती बदली करायची आहे का?</span>
    
    फाइल पहिल्यापासून "%s" मध्ये अस्तित्वात आहे. तिला बदली केल्यास त्यातील घटक ओव्हरराइट होतील.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
mr: <b>समतल गोलाकृती</b> त्रिज्या योग्य करा; <b>Ctrl</b> सोबत लंबरूप त्रिज्या समान करण्यासाठी

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
mr: <b> लंबरूप गोलाकृती</b> त्रिज्या योग्य करा; <b>Ctrl</b> सोबत समतल त्रिज्या समान करण्यासाठी

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
mr: आयताची <b>रुंदी आणि उंची </b> योग्य करा; आणि <b>Ctrl</b> सोबत गुणोत्तर पक्के करण्यासाठी किंवा फक्त एकाच दिशेने ताणण्यासाठी

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
mr: बॉक्सला X/Y दिशेत रिसाइझ करा; <b>Shift</b> सोबत Z अक्षालगत; <b>Ctrl</b> सोबत कडा किंवा कर्णांच्या दिशेने मर्यादित ठेवण्यासाठी

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
mr: बॉक्सला Z अक्षालगत रिसाइझ करा; <b>Shift</b> सोबत X/Y दिशेने; <b>Ctrl</b> सोबत कडा किंवा कर्णांच्या दिशेने मर्यादित ठेवण्यासाठी

en: Move the box in perspective
mr: बॉक्सला प्रमाणबद्धतेने हलवा

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
mr: लंबवर्तुळाची <b>रुंदी</b> योग्य करा, <b>Ctrl</b> सोबत वर्तूळ बनविण्यासाठी

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
mr: लंबवर्तुळाची <b>उंची</b> योग्य करा, <b>Ctrl</b> सोबत वर्तूळ बनविण्यासाठी

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
mr: चांदणी किंवा बहुभूजाची <b>टोकाची त्रिज्या</b> योग्य करा; <b>Shift</b> सोबत गोलाकार करण्यासाठी; <b>Alt</b> सोबत कुठल्याही क्रमाने करण्यासाठी

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
mr: चांदणीची <b>पाया त्रिज्या</b> योग्य करा; <b>Ctrl</b> सोबत चांदणीचे किरण रेडीयल ठेवण्यासाठी (तिरके नाही); <b>Shift</b> सोबत गोलाकारासाठी; <b>Alt</b> सोबत कुठल्याही क्रमाने करण्यासाठी

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
mr: चक्राकाराला <b>आतून</b> गुंडाळा/उलगडा; <b>Ctrl</b> सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी; <b>Alt</b> सोबत जवळ आणणे/दूर करणे यासाठी

en: Adjust the <b>offset distance</b>
mr: <b>ऑफसेट अंतर</b> योग्य करा

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
mr: <b>प्रवाहित मजकूर चौकट</b> रिसाइझ करण्यासाठी ड्रॅग करा

en: Drag curve
mr: वक्राकार ड्रॅग करा

en: Retract handles
mr: हँडल्स ओढून घ्या

en: Change node type
mr: नोडचा प्रकार बदला

en: Straighten segments
mr: वृत्तखंडांना सरळ करा

en: Make segments curves
mr: वृत्तखंडांना वक्र करा

en: Add nodes
mr: नोड्स टाका

en: Duplicate nodes
mr: नोड्सची प्रतिकृती करा

en: Join nodes
mr: नोड्स जोडा

en: Break nodes
mr: नोड्स तोडा

en: Delete nodes
mr: नोड्स डिलीट करा

en: Move nodes
mr: नोड्स हलवा

en: Move nodes horizontally
mr: नोड्स समतलपणे हलवा

en: Move nodes vertically
mr: नोड्स लंबरूप हलवा

en: Rotate nodes
mr: नोड्स गोलाकार फिरवा

en: Scale nodes uniformly
mr: नोड्सचे एकसमानतेने मापन करा

en: Scale nodes
mr: नोड्सचे मापन करा

en: Scale nodes horizontally
mr: नोड्सचे समतलपणे मापन करा

en: Scale nodes vertically
mr: नोड्सचे लंबरूपतेने मापन करा

en: Skew nodes horizontally
mr: नोड्सना समतलपणे तिरके करा

en: Skew nodes vertically
mr: नोड्सना लंबरूपतेने तिरके करा

en: Flip nodes horizontally
mr: नोड्सना समतलपणे पलटवा

en: Flip nodes vertically
mr: नोड्सना लंबरूपतेने पलटवा

en: Smooth node handle
mr: गुळगुळीत नोड हँडल

en: Symmetric node handle
mr: सममिती नोड हँडल

en: Auto-smooth node handle
mr: स्वयंचलित-गुळगुळीत नोड हँडल

en: Symmetric node
mr: सममिती नोड

en: Auto-smooth node
mr: स्वयंचलित-गुळगुळीत नोड

en: Add node
mr: नोड टाका

en: Scale handle
mr: मापन हँडल

en: Rotate handle
mr: हँडल गोलाकार फिरवा

en: Cycle node type
mr: सायकल नोड प्रकार

en: Drag handle
mr: हँडल ड्रॅग करा

en: Retract handle
mr: हँडल ओढून घ्या

en: <b>New:</b>
mr: <b>नवीन:</b>

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
mr: समतल बिंदूपासून चापाच्या प्रारंभ बिंदूपर्यंतचा कोन (डिग्रीमध्ये)

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
mr: समतल बिंदूपासून चापाच्या प्रारंभ बिंदूपर्यंतचा कोन (डिग्रीमध्ये)

en: Switch to arc (unclosed shape)
mr: चापावर जा (बंद न केलेला आकार)

en: Make whole
mr: संपूर्ण करा

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
mr: या आकारास पूर्णपणे लंबवर्तुळ बनवा, चाप किंवा वृत्तखंड नाही

en: Arc: Change start/end
mr: चाप: प्रारंभ/शेवट बदला

en: <b>Change:</b>
mr: <b>बदला:</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
mr: X दिशेतील PL चा कोन

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
mr: X दिशेला VP ची स्थिती

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
mr: VP ची X दिशेला 'परिमित' 'अमर्याद' यांच्या मध्ये (=समांतर) अदलबदल करा

en: Angle Y:
mr: कोन Y:

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
mr: Y दिशेतील PL चा कोन

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
mr: Y दिशेला VP ची स्थिती

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
mr: VP ची Y दिशेला 'परिमित' 'अमर्याद' यांच्या मध्ये (=समांतर) अदलबदल करा

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
mr: Z दिशेतील PL चा कोन

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
mr: Z दिशेला VP ची स्थिती

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
mr: VP ची Z दिशेला 'परिमित' 'अमर्याद' यांच्या मध्ये (=समांतर) अदलबदल करा

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
mr: 3D बॉक्स: प्रमाणबद्धता बदला (अमर्याद अक्ष असलेला कोन)

en: Choose a preset
mr: प्रिसेट निवडा

en: (hairline)
mr: (अतिशय बारीक)

en: (broad stroke)
mr: (विस्तृत स्ट्रोक )

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
mr: सुलेखन पेनची रुंदी (कॅनव्हासच्या दृश्य भागाच्या तुलनेत)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
mr: पेनची रुंदी बदलण्यासाठी इनपुट साधनाच्या दाबाचा उपयोग करा

en: Trace Background
mr: पार्श्वभूमीचे रेखाटन करा

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
mr: पेनच्या रुंदीद्वारे पार्श्वभूमीचा फिकटपणा रेखाटन करा (पांढरा – किमान रुंदी, काळा – कमाल रुंदी)

en: (speed blows up stroke)
mr: (जास्त वेगामुळे स्ट्रोक फुगतो)

en: (slight widening)
mr: (थोडेसे रुंद केलेले)

en: (constant width)
mr: (स्थिर रुंदी)

en: (slight thinning, default)
mr: (थोडेसे बारीक करणे, डिफॉल्ट)

en: (speed deflates stroke)
mr: (कमी वेगामुळे स्ट्रोक संकुचित होतो)

en: (left edge up)
mr: (डावी कडा वर)

en: (horizontal)
mr: (समतल)

en: (right edge up)
mr: (उजवी कडा वर)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
mr: पेनच्या निबचा कोन (डिग्रीमध्ये; 0 = समतल; स्थिरीकरण = 0 असल्यास कोणताही परिणाम नाही)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
mr: पेनच्या निबचा कोन बदलण्यासाठी इनपुट साधनाच्या वाकाचा उपयोग करा

en: (perpendicular to stroke, "brush")
mr: (फराट्याला काटकोनात, "brush")

en: (almost fixed, default)
mr: (जवळजवळ स्थिर, डिफॉल्ट)

en: (fixed by Angle, "pen")
mr: (इतक्या कोनात स्थिर केलेला, "pen")

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
mr: कोन कसा असेल (0 = निब नेहमी फराट्याच्या दिशेने काटकोनात, 100 = स्थिर कोन)

en: (blunt caps, default)
mr: (बोथट टोप्या, डिफॉल्ट)

en: (slightly bulging)
mr: (थोडासा फुगीर)

en: (approximately round)
mr: (जवळजवळ गोल)

en: (long protruding caps)
mr: (लांब फुगवटा असलेल्या टोप्या)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
mr: स्ट्रोक्सच्या टोकांवर टोप्या अधिक फुगीर बनविण्यासाठी वाढवा (0 = टोप्या नाही, 1 = गोल टोप्या)

en: (smooth line)
mr: (गुळगुळीत रेषा)

en: (slight tremor)
mr: (थोडासा कंप)

en: (noticeable tremor)
mr: (लक्षणीय कंप)

en: (maximum tremor)
mr: (सर्वाधिक कंप)

en: Tremor:
mr: कंप:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
mr: फराट्याना अधिक खडबडीत आणि कंपायमान बनविण्यासाठी वाढवा

en: (no wiggle)
mr: (हेलकावे नाही)

en: (slight deviation)
mr: (थोडेसे विचलन)

en: (wild waves and curls)
mr: (अस्ताव्यस्त उंचसखलपणा आणि वलये)

en: Wiggle:
mr: हेलकावे:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
mr: पेनला झटके आणि हेलकावे देण्यासाठी वाढवा

en: (no inertia)
mr: (जडत्व नाही)

en: (slight smoothing, default)
mr: (थोडेसे गुळगुळीत, डिफॉल्ट)

en: (noticeable lagging)
mr: (लक्षणीय मंदगती)

en: (maximum inertia)
mr: (कमाल जडत्व)

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
mr: पेनला मागे ओढण्यासाठी वाढवा, जणू तो जडत्व आल्याने मंद झाला आहे

en: No preset
mr: पूर्वरचित नाही

en: Make connectors avoid selected objects
mr: कनेक्टर्सना निवडलेल्या वस्तूंना टाळायला सांगा

en: Make connectors ignore selected objects
mr: कनेक्टर्सना निवडलेल्या वस्तूंकडे दुर्लक्ष करायला सांगा

en: Make connector orthogonal or polyline
mr: कनेक्टरला स्फटिकाकार किंवा बहुरेषीय बनवा

en: Curvature:
mr: बाक:

en: The amount of connectors curvature
mr: कनेक्टरचा बाक किती आहे

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
mr: कनेक्टर्सना स्वयंचलितपणे मार्गस्थ केल्यावर वस्तूंभोवती उरलेली जागा

en: Ideal length for connectors when layout is applied
mr: लेआउट लागू केल्यावर कनेक्टर्ससाठी आदर्श लांबी

en: Downwards
mr: खालच्या दिशेने

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
mr: अंत्य-मार्कर्स असलेल्या कनेक्टर्सना (बाण) खालच्या दिशेने निर्देश देताना दाखवा

en: Do not allow overlapping shapes
mr: आकारांना एकमेकांवर येण्याची परवानगी देऊ नका

en: Set connector type: orthogonal
mr: कनेक्टरचा प्रकार निश्चित करा: स्फटिकाकार

en: Set connector type: polyline
mr: कनेक्टरचा प्रकार निश्चित करा: बहुरेषीय

en: Change connector curvature
mr: कनेक्टरचा बाक बदला

en: Change connector spacing
mr: कनेक्टरमधील अंतर बदला

en: Pick
mr: उचला

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
mr: कर्सरच्या खालील रंग आणि अल्फा (पारदर्शकता) दोन्ही उचला; अन्यथा, फक्त अल्फाद्वारे पूर्वगुणन केलेले दृश्य रंग उचला

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
mr: जर अल्फा उचललेले असेल तर, त्यास निवडीवर एका फिल किंवा फराटा पारदर्शकतेच्या रूपात नेमा

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
mr: खोडरबर पेनची रुंदी (कॅनव्हासच्या दृश्य भागाच्या तुलनेत)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
mr: किती वेग ठेवल्यास स्ट्रोक बारीक होतो (> 0 मुळे गतिमान स्ट्रोक बारीक होतो, < 0 मुळे विस्तृत होतो, 0 मुळे रुंदी वेगावर अवलंबून राहत नाही)

en: Create linear gradient
mr: एकरेषीय ग्रेडियंट तयार करा

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
mr: मध्यापासून बाहेर पसरणारा (लंबवर्तुळाकार किंवा वर्तुळाकार) ग्रेडियंट

en: Create gradient in the fill
mr: फिलमध्ये ग्रेडियंट तयार करा

en: Create gradient in the stroke
mr: फराट्यामध्ये ग्रेडियंट तयार करा

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
mr: ग्रेडियंट व्हेक्टरच्या टोकांच्या पुढे सपाट रंगाने भरायचे का (spreadMethod="pad"), की ग्रेडियंटची त्याच दिशेने पुनरुक्ती करायची (spreadMethod="repeat"), की ग्रेडियंटची एकानंतर एका स्थितीत विरुद्ध दिशांना पुनरुक्ती करायची (spreadMethod="reflect")

en: Assign gradient to object
mr: वस्तूवर ग्रेडियंट नेमा

en: Change gradient stop offset
mr: ग्रेडियंट थांबा ऑफसेट बदलवा

en: No stops in gradient
mr: ग्रेडियंटमध्ये थांबे नाहीत

en: All inactive
mr: सर्व निष्क्रिय

en: No geometric tool is active
mr: कोणताही भौमितिक टूल सक्रिय नाही

en: Show limiting bounding box
mr: मर्यादा ठरविणारे बाउंडिंग बॉक्स दाखवा

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
mr: बाउंडिंग बॉक्स दाखवा (अमर्याद रेषा कापण्यासाठी वापरलेले)

en: Get limiting bounding box from selection
mr: निवडीपासून मर्यादा ठरविणारे बाउंडिंग बॉक्स प्राप्त करा

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
mr: वर्तमान निवडीच्या बाउंडिंग बॉक्सवर मर्यादा ठरविणारे बाउंडिंग बॉक्स निश्चित करा (अमर्यादित रेषा कापण्यासाठी वापरलेले)

en: Display measuring info
mr: मोजणीबद्दलची माहिती दर्शवा

en: Display measuring info for selected items
mr: निवडलेल्या घटकांसाठी मोजणीबद्दलची माहिती दर्शवा

en: Open LPE dialog
mr: LPE डायलॉग उघडा

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
mr: LPE डायलॉग उघडा (गुणधर्मांचा अंकरूपात स्वीकार करण्यासाठी )

en: normal
mr: साधारण

en: Show Handles
mr: हँडल्स दाखवा

en: Smoothing:
mr: गुळगुळीत करत आहे:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
mr: दुहेरी घन

en: Insert node
mr: नोड अंतर्भूतकरा

en: Insert new nodes into selected segments
mr: निवडलेल्या वृत्तखंडात नवीन नोड अंतर्भूत करा

en: Delete selected nodes
mr: निवडलेले नोड्स डिलीट करा

en: Join selected nodes
mr: निवडलेल्या नोड्सना जोडा

en: Break path at selected nodes
mr: पाथला निवडलेल्या नोड्सच्या जागी तोडा

en: Join with segment
mr: वृत्तखंडाने जोडा

en: Join selected endnodes with a new segment
mr: निवडलेले अंत्यनोड्स नवीन वृत्तखंडाने जोडा

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
mr: दोन अंत्यबिंदू-रहित नोड्समधील वृत्तखंड डिलीट करा

en: Node Cusp
mr: नोड अणकुचीदार

en: Make selected nodes corner
mr: निवडलेले नोड्स टोकदार करा

en: Node Smooth
mr: नोड गुळगुळीत

en: Make selected nodes smooth
mr: निवडलेले नोड्स गुळगुळीत करा

en: Node Symmetric
mr: नोड सममिती

en: Make selected nodes symmetric
mr: निवडलेले नोड्स सममिती करा

en: Node Auto
mr: नोड ऑटो

en: Make selected nodes auto-smooth
mr: निवडलेले नोड्स स्वयंचलित-गुळगुळीत करा

en: Node Line
mr: नोड रेषा

en: Make selected segments lines
mr: निवडलेल्या वृत्तखंडांची रेषा बनवा

en: Node Curve
mr: नोड वक्राकार

en: Make selected segments curves
mr: निवडलेल्या वृत्तखंडांना वक्राकार बनवा

en: X coordinate of selected node(s)
mr: निवडलेल्या नोड(ड्स) चे X कोऑर्डिनेट्स

en: Y coordinate of selected node(s)
mr: निवडलेल्या नोड(ड्स) चे Y कोऑर्डिनेट्स

en: Edit clipping paths
mr: क्लिपिंग पाथ संपादित करा

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
mr: निवडलेल्या वस्तू(स्तूं)चे क्लिपिंग पाथ दाखवा

en: Edit masks
mr: मुखवटे संपादित करा

en: Show mask(s) of selected object(s)
mr: निवडलेल्या वस्तू(स्तूं)चा मुखवटा दाखवा

en: Show Transform Handles
mr: परिवर्तन हँडल्स दाखवा

en: Show transformation handles for selected nodes
mr: निवडलेल्या नोड्ससाठीचे परिवर्तन हँडल्स दाखवा

en: Show Bezier handles of selected nodes
mr: निवडलेल्या नोड्सचे बेझियर हँडल्स दाखवा

en: Show Outline
mr: बाह्यरेषा दाखवा

en: Show path outline (without path effects)
mr: पाथ बाह्यरेषा दाखवा (पाथ परिणामांशिवाय)

en: Fill by:
mr: ने भरा:

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
mr: फिलमध्ये मोजणी करताना क्लिक केलेला पिक्सल आणि त्याच्या बाजूचा पिक्सल यांच्यामधील अनुमतित कमाल फरक

en: Grow/shrink by:
mr: ने वाढवा/आकुंचित करा:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
mr: तयार केलेला फिल पाथ किती वाढवायचा (धन) किंवा आकुंचित करायचा (ऋण) ते प्रमाण

en: Close gaps:
mr: रिकाम्या जागा बंद:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
mr: पेंट बकेट गुणधर्मांना डिफॉल्टवर पुनःनिर्धारित करा (डिफॉल्ट बदलण्यासाठी इंकस्केप गुणधर्म > टूल्स चा उपयोग करा)

en: (many nodes, rough)
mr: (अनेक नोड्स, खडबडीत)

en: (few nodes, smooth)
mr: (थोडे नोड्स, गुळगुळीत)

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
mr: रेषेला किती गुळगुळीतपणा (सुलभ करणे) दिलेला आहे

en: Mode of new lines drawn by this tool
mr: या टूलद्वारे आखलेल्या नव्या रेषांचा मोड

en: Create regular Bezier path
mr: नियमित बेझियर पाथ तयार करा

en: Create Spiro path
mr: एक स्पायरो पाथ तयार करा

en: Zigzag
mr: नागमोडी

en: Create a sequence of straight line segments
mr: सरळ रेषाखंडांची एक साखळी तयार करा

en: Paraxial
mr: पॅरॅक्सियल (प्रकाशीय अक्षाच्या जवळ)

en: Create a sequence of paraxial line segments
mr: पॅरॅक्सियल रेषा खंडांची एक साखळी तयार करा

en: Triangle in
mr: त्रिकोण आत

en: Triangle out
mr: त्रिकोण बाहेर

en: From clipboard
mr: क्लिपबोर्डवरून

en: Shape of new paths drawn by this tool
mr: या टूलद्वारे काढलेल्या नव्या पाथचा आकार

en: Width of rectangle
mr: आयताची रुंदी

en: Height of rectangle
mr: आयताची उंची

en: not rounded
mr: गोल केलेला नाही

en: Horizontal radius of rounded corners
mr: गोल केलेल्या कोप-यांची समतल त्रिज्या

en: Vertical radius of rounded corners
mr: गोल केलेल्या कोप-यांची लंबरूप त्रिज्या

en: Not rounded
mr: गोल न केलेले

en: Make corners sharp
mr: कोपरे टोकदार बनवा

en: Change rectangle
mr: आयत बदला

en: Lock width and height
mr: रुंदी आणि उंची पक्की करा

en: When locked, change both width and height by the same proportion
mr: पक्के केलेले असताना, रुंदी आणि उंची दोन्ही समान प्रमाणात बदला

en: Scale rounded corners
mr: गोलाकार केलेल्या कोप-यांचे मापन करा

en: Move gradients
mr: ग्रेडियंट्स हलवा

en: Move patterns
mr: नमुने हलवा

en: Transform by toolbar
mr: टूलबार द्वारे परिवर्तन

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
mr: आता जेव्हा वस्तूंचे मापन केल्या जाईल तेव्हा <b>फराट्याची रुंदी</b> <b>मापन केलेली</b> असेल.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
mr: आता जेव्हा जेव्हा वस्तूंचे मापन केल्या जाईल तेव्हा <b> फराट्याची रुंदी </b> is <b>मापन केलेली नसेल </b>.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
mr: आता जेव्हा आयतांचे मापन केल्या जाईल तेव्हा <b> आयताचे गोलाकार कोपरे</b> <b>मापन केलेले</b> असतील.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
mr: आता जेव्हा आयतांचे मापन केल्या जाईल तेव्हा <b>आयताचे गोलाकार कोपरे</b>  <b>मापन केलेले नसतील </b>.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
mr: आता जेव्हा वस्तूंमध्ये परिवर्तन केले जाईल (हलविले, मापन केले, गोलाकार फिरविले किंवा तिरके केले) तेव्हा <b>ग्रेडियंट्स</b>त्यांच्या वस्तूंसोबत <b>परिवर्तित केले</b>जातात.

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
mr: आता जेव्हा वस्तूंमध्ये परिवर्तन केले जाईल (हलविले, मापन केले, गोलाकार फिरविले किंवा तिरके केले) तेव्हा <b>ग्रेडियंट्स</b>  <b>स्थिर</b> राहतात.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
mr: आता जेव्हा वस्तूंमध्ये परिवर्तन केले जाईल (हलविले, मापन केले, गोलाकार फिरविले किंवा तिरके केले) तेव्हा <b>नमुने</b> त्यांच्या वस्तूंसोबत <b>परिवर्तित केले</b> जातात.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
mr: आता जेव्हा वस्तूंमध्ये परिवर्तन केले जाईल (हलविले, मापन केले, गोलाकार फिरविले किंवा तिरके केले) तेव्हा <b>नमुने</b> <b>स्थिर</b> राहतात.

en: Bounding box edges
mr: बाउंडिंग बॉक्स कडा

en: Snap to edges of a bounding box
mr: बाउंडिंग बॉक्सच्या कडांवर स्नॅप करा

en: Bounding box corners
mr: बाउडिंग बॉक्स कोपरे

en: Snap bounding box corners
mr: बाउडिंग बॉक्स कोपरे स्नॅप करा

en: BBox Edge Midpoints
mr: Bबॉक्स कडांवरील मध्यबिंदू

en: BBox Centers
mr: Bबॉक्स मध्य

en: Snap to paths
mr: पाथ वर स्नॅप करा

en: Path intersections
mr: पाथ छेद

en: Snap to path intersections
mr: पाथ छेदांवर स्नॅप करा

en: To nodes
mr: नोड्स वर

en: Smooth nodes
mr: गुळगुळीत नोड्स

en: Line Midpoints
mr: रेषेचे मध्यबिंदू

en: Object Centers
mr: वस्तूचा मध्य

en: Rotation Centers
mr: रोटेशन मध्य

en: Text baseline
mr: मजकूरची आधाररेषा

en: Page border
mr: पृष्ठ बॉर्डर

en: Snap to the page border
mr: पृष्ठ बॉर्डर वर स्नॅप करा

en: Snap to grids
mr: ग्रीड्स वर स्नॅप करा

en: just a curve
mr: फक्त एक वक्राकार

en: one full revolution
mr: एक पूर्ण परिभ्रमण

en: Turns:
mr: वेटोळे:

en: Number of revolutions
mr: परिभ्रमणांची संख्या

en: edge is much denser
mr: कडा जास्त दाट आहे

en: edge is denser
mr: कडा दाट आहे

en: even
mr: सम

en: center is denser
mr: मध्य दाट आहे

en: center is much denser
mr: मध्य जास्त दाट आहे

en: Divergence:
mr: तफावत:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
mr: बाह्य परिभ्रमण किती दाट/विरळ आहेत; 1 = एकसमान

en: starts from center
mr: मध्यापासून सुरू होतो

en: starts mid-way
mr: मध्येच सुरू होतो

en: starts near edge
mr: कडेच्या जवळून सुरू होतो

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
mr: सर्वांत आतील परिभ्रमणाची त्रिज्या (चक्राकाराच्या आकाराच्या तुलनेत)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
mr: आकाराचे मापदंड डिफॉल्टवर पुनःनिर्धारित करा (डिफॉल्ट बदलण्यासाठी इंकस्केप प्राधान्यक्रम > टूल्स चा उपयोग करा)

en: Change spiral
mr: चक्राकार बदला

en: Spray with copies
mr: प्रतींची फवारणी करा

en: Spray copies of the initial selection
mr: सुरुवातीच्या निवडीच्या प्रतींची फवारणी करा

en: Spray with clones
mr: क्लोन्सची फवारणी करा

en: Spray clones of the initial selection
mr: सुरुवातीच्या निवडीच्या क्लोन्सची फवारणी करा

en: Spray single path
mr: एकल पाथवर फवारणी करा

en: Spray objects in a single path
mr: एकल पाथमध्ये वस्तूंची फवारणी करा

en: (narrow spray)
mr: (संकुचित फवारा)

en: (broad spray)
mr: (विस्तृत फवारा)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
mr: फवारा मारलेल्या भागाची रुंदी (कॅनव्हासच्या दृश्य क्षेत्राच्या तुलनेत)

en: (low population)
mr: (कमी संख्या)

en: (high population)
mr: (अधिक संख्या)

en: (high rotation variation)
mr: (गोलाकार फिरविण्यातील अधिक भिन्नता)

en: (high scale variation)
mr: (अधिक प्रमाणात भिन्नता)

en: (minimum scatter)
mr: (किमान पांगविणे)

en: (maximum scatter)
mr: (कमाल पांगविणे)

en: (maximum mean)
mr: (कमाल सरासरी)

en: Focus:
mr: फोकस:

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
mr: चांदणी ऐवजी नियमित बहुभूज (एक हँडल असलेला)

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
mr: नियमित बहुभूजऐवजी चांदणी (एक हँडल असलेली)

en: triangle/tri-star
mr: त्रिकोण/त्रि-चांदणी

en: square/quad-star
mr: चौकोन/चतुःचांदणी

en: pentagon/five-pointed star
mr: पंचभूज/पाच टोकांची चांदणी

en: hexagon/six-pointed star
mr: षट्कोन/सहा टोकांची चांदणी

en: Number of corners of a polygon or star
mr: बहुभूज किंवा चांदणीला असलेले एकूण कोपरे

en: thin-ray star
mr: बारीक-किरण चांदणी

en: pentagram
mr: पाच शिरोबिंदू असलेली चांदणी

en: hexagram
mr: सहा शिरोबिंदू असलेली चांदणी

en: heptagram
mr: सात शिरोबिंदू असलेली चांदणी

en: octagram
mr: आठ शिरोबिंदू असलेली चांदणी

en: regular polygon
mr: नियमित बहुभूज

en: Spoke ratio:
mr: आरे गुणोत्तर:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
mr: पाया त्रिज्या ते टोकाची त्रिज्या गुणोत्तर

en: twisted
mr: गुंडाळलेला

en: slightly pinched
mr: थोडासा चिमटा काढलेला

en: NOT rounded
mr: गोल न केलेला

en: slightly rounded
mr: थोडासा गोल केलेला

en: visibly rounded
mr: स्पष्टपणे गोल केलेला

en: well rounded
mr: पूर्णपणे गोल केलेला

en: amply rounded
mr: पुरेसा गोल केलेला

en: blown up
mr: फुगविलेला

en: Rounded:
mr: गोल केलेला:

en: NOT randomized
mr: क्रमरहित न केलेला

en: slightly irregular
mr: थोडासा अनियमित

en: visibly randomized
mr: स्पष्टपणे क्रमरहित

en: strongly randomized
mr: पूर्णपणे क्रमरहित

en: Randomized:
mr: क्रमरहित केलेला:

en: Scatter randomly the corners and angles
mr: कोपरे आणि कोन कुठल्याही क्रमाने पांगवा

en: Make polygon
mr: बहुभूज बनवा

en: Make star
mr: चांदणी बनवा

en: Star: Change number of corners
mr: चांदणी: कोप-यांची संख्या बदला

en: Star: Change spoke ratio
mr: चांदणी: आ-यांचे गुणोत्तर बदला

en: Star: Change rounding
mr: चांदणी: गोल करणे बदला

en: Star: Change randomization
mr: चांदणी: अनियमितता बदला

en: Select Font Family (Alt-X to access)
mr: फॉन्ट परिवार निवडा (पाहण्यासाठी Alt-X)

en: Font not found on system
mr: प्रणालीवर फॉन्ट सापडला नाही

en: Smaller spacing
mr: कमी अंतर

en: Larger spacing
mr: अधिक अंतर

en: Justify (only flowed text)
mr: उभयसम करा (फक्त प्रवाहित केलेला मजकूर)

en: Toggle superscript
mr: माथालेखन अदलबदल करा

en: Toggle subscript
mr: पायथालेखन अदलबदल करा

en: Negative spacing
mr: ऋणात्मक अंतर

en: Positive spacing
mr: धनात्मक अंतर

en: Letter:
mr: अक्षर:

en: Spacing between letters (px)
mr: अक्षरांच्या मधले अंतर (px)

en: Word:
mr: शब्द:

en: Spacing between words (px)
mr: शब्दांमधील अंतर (px)

en: Kern:
mr: कर्न:

en: Horizontal kerning (px)
mr: समतल कर्निंग (px)

en: Vert:
mr: लंबरूप:

en: Rot:
mr: गोलाकार फिरविणे:

en: Character rotation (degrees)
mr: कॅरेक्टर गोलाकार फिरविणे (डिग्री)

en: Horizontal text
mr: समतल मजकूर

en: Text orientation
mr: मजकूर अभिमुखता

en: Text: Change font family
mr: मजकूर: फॉन्ट परिवार बदला

en: Text: Change font size
mr: मजकूर: फॉन्टचा आकार बदला

en: Text: Change font style
mr: मजकूर: फॉन्टची शैली बदला

en: Text: Change superscript or subscript
mr: मजकूर: माथालेखन किेंवा पायथालेखन बदला

en: Text: Change alignment
mr: मजकूर: संरेषण बदला

en: Text: Change orientation
mr: मजकूर: अभिमुखता बदला

en: Text: Change line-height
mr: मजकूर: रेषेची उंची बदला

en: Text: Change word-spacing
mr: मजकूर: शब्दांमधले अंतर बदला

en: Text: Change letter-spacing
mr: मजकूर: अक्षरांमधले अंतर बदला

en: Text: Change dx (kern)
mr: मजकूर: dx (कर्न) बदला

en: Text: Change dy
mr: मजकूर: dy बदला

en: Text: Change rotate
mr: मजकूर: गोलाकार फिरविणे बदला

en: (pinch tweak)
mr: (चिमटीत धरून पीळ देणे)

en: (broad tweak)
mr: (रुंद पीळ)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
mr: पीळ घातलेल्या भागाची रुंदी (दृश्य कॅनव्हास क्षेत्राच्या तुलनेत)

en: (minimum force)
mr: (किमान बल)

en: (maximum force)
mr: (कमाल बल)

en: Force:
mr: बल:

en: The force of the tweak action
mr: पीळ घालण्याचे बल

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
mr: पीळ घालण्याच्या क्रियेचे बल कमीजास्त करण्यासाठी इनपुट साधनाच्या दाबाचा उपयोग करा

en: Move mode
mr: हलविणे मोड

en: Move objects in any direction
mr: वस्तूंना कुठल्याही दिशेने हलवा

en: Move in/out mode
mr: आत/बाहेर हलविणे मोड

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
mr: वस्तूंना कर्सरकडे हलवा; Shift सोबत कर्सर पासून दूर

en: Move jitter mode
mr: कंपन मोड हलवा

en: Move objects in random directions
mr: वस्तूंना कुठल्याही दिशांना हलवा

en: Scale mode
mr: मापन मोड

en: Shrink objects, with Shift enlarge
mr: वस्तूंना आकुंचित करा, Shift सोबत विस्तारित

en: Rotate mode
mr: गोलाकार फिरविणे मोड

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
mr: वस्तूंना फिरवा, Shift सोबत घड्याळाच्या काट्यांच्या विरुद्ध दिशेने

en: Duplicate/delete mode
mr: प्रतिकृती/डिलीट मोड

en: Duplicate objects, with Shift delete
mr: वस्तूंची प्रतिकृती करा, Shift सोबत डिलीट

en: Push mode
mr: ढकलणे मोड

en: Push parts of paths in any direction
mr: पाथच्या भागांना कुठल्याही दिशांना ढकला

en: Shrink/grow mode
mr: आकुंचन/वाढणे मोड

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
mr: पाथच्या भागांचे आकुंचन करा (इनसेट); Shift सोबत  वाढवा (आउटसेट)

en: Attract/repel mode
mr: आकर्षण/अपकर्षण मोड

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
mr: पाथच्या भागांना कर्सरकडे आकर्षित करा; Shift सोबत  कर्सरपासून दूर

en: Roughen mode
mr: खडबडीत करणे मोड

en: Roughen parts of paths
mr: पाथचे भाग खडबडीत करा

en: Color paint mode
mr: रंग रंगविणे मोड

en: Paint the tool's color upon selected objects
mr: निवडलेल्या वस्तूंना टूलच्या रंगांनी रंगवा

en: Color jitter mode
mr: रंग कंपन मोड

en: Jitter the colors of selected objects
mr: निवडलेल्या वस्तूंचे रंग कंपित करा

en: Blur mode
mr: अंधूक करणे मोड

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
mr: निवडलेल्या वस्तूंना आणखी अंधूक करा; Shift सोबत, कमी अंधूक करा

en: (rough, simplified)
mr: (खडबडीत, सुलभ केलेले)

en: (fine, but many nodes)
mr: (सूक्ष्म, परंतु अनेक नोड्स)

en: Fidelity:
mr: यथार्थता:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
mr: कमी यथार्थता पाथला सुलभ करते; अधिक यथार्तता पाथची वैशिष्ट्ये राखून धरते मात्र त्यामुळे अनेक नवीन नोड्स उत्पन्न होऊ शकतात

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
mr: पाथला पुढे ढकलून पिरगळण्यासाठी, त्यास निवडा आणि त्यावरून ड्रॅग करा.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
mr: आयत तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा. कोपरे गोलाकार करणे आणि आकार लहानमोठा करणे यासाठी<b>नियंत्रक ड्रॅग</b> करा. निवडण्यासाठी <b>क्लिक</b>करा.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
mr: 3D बॉक्स तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा. प्रमाण कायम ठेऊन लहानमोठा करण्यासाठी<b>नियंत्रक ड्रॅग</b>  करा.  निवडण्यासाठी<b>क्लिक करा</b> (एकाच दर्शनी बाजूसाठी <b>Ctrl+Alt</b> सोबत).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
mr: लंबवर्तुळ तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा. चाप किंवा वृत्तखंड बनविण्यासाठी <b> नियंत्रक ड्रॅग</b> करा. निवडण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
mr: चांदणी तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा.  चांदणीस संपादित करण्यासाठी <b>नियंत्रक ड्रॅग</b> करा. निवडण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
mr: चक्राकार तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा.  चक्राकारास संपादित करण्यासाठी <b>नियंत्रक ड्रॅग</b> करा. निवडण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
mr: मुक्तहस्त रेषा तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग </b> करा. <b>Shift</b> निवडलेल्या पाथवर संलग्न करतो, <b>Alt</b> मुळे रेखाचित्र स्थिती सक्रिय होते.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
mr: पाथ सुरू करण्यासाठी<b>क्लिक</b> किंवा <b>क्लिक आणि ड्रॅग</b> करा; <b>Shift</b> सोबत निवडलेल्या पाथवर संलग्न करण्यासाठी. एकेरी बिंदू तयार करण्यासाठी <b>Ctrl+क्लिक</b> करा (फक्त सरळ रेषा स्थिती)

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
mr: सुलेखन फराटे काढण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा; <b>Ctrl</b> सोबत गाइड पाथचा माग ठेवण्यासाठी. <b>Arrow keys</b> लांबी (डावीकडे/उजवीकडे) आणि कोन (वर/खाली) समायोजित करण्यासाठी.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
mr: मजकूर निवडण्यासाठी किंवा तयार करण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा, प्रवाहित मजकूर तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा; नंतर टाइप करा.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
mr: निवडलेल्या वस्तूंवर ग्रेडियंट तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> किंवा <b>डबल क्लिक</b> करा,  ग्रेडियंट्सना समायोजित करण्यासाठी <b>हँडल्स ड्रॅग </b> करा.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
mr: दृश्य मोठे करण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा किंवा <b> त्या भागाभोवती ड्रॅग </b> करा,  दृश्य छोटे करण्यासाठी<b>Shift+क्लिक</b> करा.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
mr: फिल निश्चित करण्यासाठी<b>क्लिक</b> करा, फराटा निश्चित करण्यासाठी <b>Shift+click</b> करा; त्या भागातील रंग सर्वत्र समान पसरविण्यासाठी <b>ड्रॅग </b> करा; <b>Alt</b> सोबत विरुद्ध रंग उचलण्यासाठी;  माउसच्या खालच्या रंगाची क्लिपबोर्डवर प्रत करण्यासाठी <b>Ctrl+C</b>

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
mr: जोडणी तयार करण्यासाठी आकारांच्या मध्ये <b>क्लिक आणि ड्रॅग</b>करा.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
mr: बंदिस्त भाग रंगविण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा, नवीन फिलचे वर्तमान निवडीसोबत एकीकरण करण्यासाठी <b>Shift+क्लिक</b> करा, क्लिक केलेल्या वस्तूचा फिल व स्ट्रोक वर्तमान मांडणीनुसार बदलण्यासाठी  <b>Ctrl+क्लिक</b> करा.

en: <b>Drag</b> to erase.
mr: खोडण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा.

en: Choose a subtool from the toolbar
mr: टूलबारवरून एक सबटूल निवडा

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
mr: <b>Ctrl</b>: वर्तूळ किंवा पूर्णांक-गुणोत्तर असलेले लंबवर्तुळ तयार करा चाप/वृत्तखंड कोन स्नॅप करा

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
mr: <b>Shift</b>:प्रारंभ बिंदूच्या भोवती चित्र काढा

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
mr: <b>लंबवर्तुळ</b>: %s &#215; %s (%d:%d या गुणोत्तरावर ठेवलेला); प्रारंभ बिंदूच्या भोवती चित्र काढण्यासाठी<b>Shift</b> सोबत

en: Change perspective (angle of PLs)
mr: देखावा बदला (PLs चा कोन)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
mr: <b>3D बॉक्स</b>; <b>Shift</b>सोबत Z अक्षावरून बाहेरच्या दिशेला काढण्यासाठी

en: Create 3D box
mr: 3D बॉक्स बनवा

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
mr: <b>गाइड पाथ निवडला आहे</b>; <b>Ctrl</b>सोबत गाइडला लागून आकृती काढायला सुरुवात करा

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
mr: <b>Ctrl</b>सोबत ट्रॅक करण्यासाठी <b>गाइड पाथ निवडा</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
mr: ट्रॅक करत आहे: <b>गाइड पाथची जोडणी हरवली आहे!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
mr: गाइड पाथ <b>ट्रॅक करत आहे</b>

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
mr: <b>रेखत आहे</b> सुलेखन फराटा

en: Draw calligraphic stroke
mr: सुलेखन फराटाचित्र काढा

en: Creating new connector
mr: नवीन कनेक्टर तयार करा

en: Connector endpoint drag cancelled.
mr: कनेक्टर अंत्यबिंदू ड्रॅग करणे रद्द केले.

en: Reroute connector
mr: कनेक्टरला दुसरा पाथ द्या

en: Create connector
mr: कनेक्टर तयार करा

en: Finishing connector
mr: कनेक्टर समाप्त करत आहे

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
mr: <b>कनेक्टर अंत्यबिंदू</b>: दुसरा पाथ देण्यासाठी किंवा नवीन आकारांशी जोडण्यासाठी  ड्रॅग करा

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
mr: निवडा <b>कमीतकमी एक कनेक्टर नसलेली वस्तू</b>.

en: Set picked color
mr: उचललेले रंग निश्चित करा

en:  alpha %.3g
mr: अल्फा %.3g

en: , averaged with radius %d
mr: , त्रिज्येसोबत सरासरी केले  %d

en:  under cursor
mr: कर्सरच्या खाली

en: <b>Release mouse</b> to set color.
mr: रंग निश्चित करण्यासाठी <b>माउस सोडा</b>

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
mr: <b>रेखत आहे</b> खोडरबर फराटा

en: Draw eraser stroke
mr: खोडरबर फराटाचित्र रेखाटा

en: Visible Colors
mr: दृश्य रंग

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
mr: <b>खूप जास्त इनसेट</b>, निष्कर्ष रिक्त आहे.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
mr[0]: भाग भरले, <b>%d</b> नोडसोबत पाथ तयार केला आणि निवडीसोबत एकीकरण केले.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
mr[0]: भाग भरले, <b>%d</b> नोडसोबत पाथ तयार केला.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
mr: <b>हा भाग बंदिस्त नाही</b>, फिल करू शकत नाही.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
mr: <b>बंदिस्त केलेल्या भागातील फक्त दृश्य हिस्सा भरला गेला.</b> तुम्हा जर सर्व भाग भरायचा असेल तर, पूर्ववत करा, झूम आउट करा आणि पुन्हा भरा.

en: Fill bounded area
mr: बंदिस्त केलेला भाग भरा.

en: Set style on object
mr: वस्तूवर शैली सेट करा

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
mr: ज्या भागांना भरायचे आहे त्यांवरून <b>फिरवा</b>,  स्पर्श करून फिल करण्यासाठी <b>Alt</b> बटण दाबून ठेवा.

en: Path is closed.
mr: पाथ बंद झाला आहे.

en: Closing path.
mr: पाथ बंद करत आहे.

en: Draw path
mr: पाथचे आखा

en: Creating single dot
mr: एकच बिंदू तयार करत आहे

en: Create single dot
mr: एकच बिंदू तयार करा

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
mr: %s निवडले

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
mr[0]: %d ग्रेडियंट हँडलच्या बाहेर

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
mr[0]: %d निवडलेल्या वस्तू वर

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
mr[0]: %d थांब्यास एकजीव करणारे  एक हँडल निवडले (वेगळे करण्यासाठी <b>Shift</b> सह ड्रॅग करा)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
mr[0]: %d मधून <b>%d</b> ग्रेडियंट हँडल निवडले.

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
mr[0]: %d निवडलेल्या वस्तूवर %d मधून ग्रेडियंट हँडल्स निवडले <b>नाहीत</b>

en: Simplify gradient
mr: ग्रेडियंटला सुलभ करा

en: Create default gradient
mr: डिफॉल्ट ग्रेडियंट तयार करा

en: <b>Draw around</b> handles to select them
mr: हँडल्सना निवडण्यासाठी<b>त्यांच्याभोवती फिरवा</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
mr: <b>Ctrl</b>: ग्रेडियंट कोन स्नॅप करा

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
mr: <b>Shift</b>: प्रारंभ बिंदूच्या भोवती ग्रेडियंट काढा

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
mr[0]: %d वस्तूसाठी <b>ग्रेडियंट</b>; <b>Ctrl</b> सह कोन स्नॅप करण्यासाठी

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
mr: ज्यांच्यावर ग्रेडियंट तयार करायचा आहे त्या <b> वस्तू</b> निवडा.

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
mr[0]: <b>%u चा%u</b> नोड निवडलेला.

en: Drawing cancelled
mr: आकृती रद्द केली

en: Continuing selected path
mr: निवडलेला पाथ तसाच चालू ठेवत आहे

en: Creating new path
mr: नवीन पाथ तयार करत आहे

en: Appending to selected path
mr: निवडलेल्या पाथशी संलग्न करत आहे

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
mr: निवडलेला पाथ बंद आणि समाप्त करण्यासाठी <b>क्लिक</b> किंवा <b>क्लिक आणि ड्रॅग</b> करा.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
mr: या पाथपासून पुढे चालू ठेवण्यासाठी <b>क्लिक</b> किंवा <b>क्लिक आणि ड्रॅग</b> करा.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
mr: <b>वक्र हँडल</b>: कोन %3.2f&#176;, लांबी %s; <b>Ctrl</b> कोन स्नॅप करण्यासाठी

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
mr: <b>वक्र हँडल, सममिती</b>: कोन %3.2f&#176;, लांबी %s; <b>Ctrl</b>सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी, <b>Shift</b> फक्त हे हँडल हलविण्यासाठी

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
mr: <b> वक्र हँडल</b>: कोन %3.2f&#176;, लांबी %s; <b>Ctrl</b>सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी, <b>Shift</b> फक्त हे हँडल हलविण्यासाठी

en: Drawing finished
mr: आकृती काढणे समाप्त

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
mr: पाथ बंद आणि समाप्त करण्यासाठी याजागी  <b>सोडा</b>.

en: Drawing a freehand path
mr: मुक्तहस्त पाथ आखत आहे

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
mr: पाथ या बिंदूपासून पुढे चालू ठेवण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा.

en: Finishing freehand
mr: मुक्तहस्त चित्र समाप्त करत आहे

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
mr: <b>रेखाचित्र मोड</b>: <b>Alt</b> पकडून ठेवल्यास रेखाचित्र केलेल्या पाथच्या मध्ये प्रक्षिप्तता येते. अंतिम रूप देण्यासाठी <b>Alt</b> सोडून द्या.

en: Finishing freehand sketch
mr: मुक्तहस्त रेखाचित्र समाप्त करत आहे

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
mr: <b>Ctrl</b>: चौरस किंवा पूर्णसंख्या-गुणोत्तर rect बनवा, गोलाकार कोपरा वर्तुळाकार पक्का करा

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
mr: <b>आयत</b>: %s &#215; %s ( %d:%d गुणोत्तराला बांधील); <b>Shift</b> सोबत प्रारंभ बिंदूभोवती चित्र काढण्यासाठी

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
mr: <b>आयत</b>: %s &#215; %s (1.618 : 1 या सोनेरी गुणोत्तराला बांधील); <b>Shift</b> सोबत प्रारंभ बिंदूभोवती चित्र काढण्यासाठी

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
mr: <b>आयत</b>: %s &#215; %s (1 : 1.618 या सोनेरी गुणोत्तराला बांधील); <b>Shift</b> सोबत प्रारंभ बिंदूभोवती चित्र काढण्यासाठी

en: No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
mr: कोणतीही वस्तू निवडलेली नाही. Click, Shift+click, Alt+scroll मुळे माउस वस्तूंच्या सर्वांत  वर जातो, किंवा निवडण्यासाठी वस्तूंच्या भोवती ड्रॅग करा.

en: Move canceled.
mr: हलविणे रद्द केले.

en: Selection canceled.
mr: निवड रद्द केली.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
mr: वस्तूंना निवडण्यासाठी <b>वस्तूंवरून फिरवा</b>; रबरबँड निवडीवर जाण्यासाठी  <b>Alt</b> बटण सोडा

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
mr: वस्तूंना निवडण्यासाठी <b>वस्तूंलगत ड्रॅग करा</b>; स्पर्श निवडीवर जाण्यासाठी  <b>Alt</b> दाबा

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
mr: <b>Ctrl</b>: गटागटाने निवडण्यासाठी क्लिक करा; हलविणे hor/vert यासाठी ड्रॅग करा

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
mr: <b>Shift</b>: आलटूनपालटून निवड करण्यासाठी क्लिक करा; रबरबँड निवडीसाठी ड्रॅग करा

en: <b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag to move selected or select by touch
mr: <b>Alt</b>: खालून निवडण्यासाठी क्लिक करा; आळीपाळीने निवडण्यासाठी माउसचे छोटे चाक फिरवा; निवडलेल्यास किंवा -- हलविण्यासाठी ड्रॅग करा किंवा स्पर्श करून निवडा

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
mr: निवडलेली वस्तू गट नाही. नोंदवू शकत नाही.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
mr: <b>Ctrl</b>: कोन स्नॅप करा

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
mr: <b>Alt</b>: चक्राकाराची त्रिज्या पक्की करा

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
mr[0]: <b>%i</b> वस्तू निवडली

en: <b>Nothing</b> selected
mr: <b>काहीही</b> निवडलेले नाही

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
mr: <b>काहीही निवडलेले नाही!</b> फवारण्यासाठी वस्तू निवडा.

en: Spray in single path
mr: एकाच मार्गात फवारणी करा

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
mr: <b>Ctrl</b>: कोन स्नॅप करा; किरण मध्यापासून पसरवा

en: Create text
mr: मजकूर तयार करा

en: Non-printable character
mr: छापण्यास अयोग्य कॅरेक्टर

en: Insert Unicode character
mr: यूनिकोड कॅरेक्टर टाका

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
mr: यूनिकोड (<b>Enter</b> समाप्त करण्यासाठी): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
mr: यूनिकोड (<b>Enter</b> समाप्त करण्यासाठी):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
mr: <b>प्रवाहित केलेला मजकूर चौकट</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
mr: मजकूर संपादित करण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा, मजकुराचा काही भाग निवडण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
mr: प्रवाहित केलेला मजकूर संपादित करण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा, मजकुराचा काही भाग निवडण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
mr: मजकूर टाइप करा; नवीन ओळ सुरू करण्यासाठी <b>Enter</b> दाबा.

en: Flowed text is created.
mr: प्रवाहित मजकूर तयार झाला

en: Create flowed text
mr: प्रवाहित मजकूर तयार करा

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
mr: वर्तमान फॉन्ट आकारासाठी ही चौकट <b> खूपच लहान</b> आहे. प्रवाहित मजकूर तयार झाला नाही.

en: No-break space
mr: खंड-रहित जागा

en: Insert no-break space
mr: खंड-रहित जागा टाका

en: Make bold
mr: ठळक करा

en: Make italic
mr: तिरपे करा

en: New line
mr: नवीन ओळ

en: Kern to the left
mr: डावीकडे कर्न करा

en: Kern to the right
mr: उजवीकडे कर्न करा

en: Kern up
mr: वर कर्न करा

en: Kern down
mr: खाली कर्न करा

en: Rotate counterclockwise
mr: घड्याळाच्या काट्यांच्या विरुद्ध दिशेने फिरवा

en: Rotate clockwise
mr: घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने फिरवा

en: Contract line spacing
mr: ओळींमधील अंतर संकुचित करा

en: Contract letter spacing
mr: अक्षरांमधील अंतर संकुचित करा

en: Expand line spacing
mr: ओळींमधील अंतर विस्तारित करा

en: Expand letter spacing
mr: अक्षरांधील अंतर विस्तारित करा

en: Paste text
mr: मजकूर चिकटवा

en: Type text
mr: मजकूर टाइप करा

en: %s. Drag to <b>move</b>.
mr: %s. <b>हलविण्यासाठी</b> ड्रॅग करा.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
mr: %s. <b>आत हलविण्यासाठी</b> ड्रॅग किंवा क्लिक करा; Shift सोबत <b>बाहेर हलविण्यासाठी</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
mr: %s. <b>कुठेही हलविेण्यासाठी</b> ड्रॅग किंवा क्लिक करा.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
mr: %s. <b>खाली मापन</b> करण्यासाठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा; Shift सोबत <b>वर मापन</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
mr: %s. <b>घड्याळाच्या काट्यांच्या  दिशेने फिरविणे</b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा; Shift सोबत, <b>घड्याळाच्या काट्यांच्या विरूद्ध दिशेने</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
mr: %s. <b>प्रतिकृती करणे</b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा; Shift सोबत, <b>डिलीट</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
mr: %s. <b>पाथ पुढे ढकलणे</b> साठी ड्रॅग करा.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
mr: %s. <b>पाथ इनसेट </b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा; Shift सोबत <b>आउटसेट</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
mr: %s. <b>पाथ जवळ आणणे</b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा; Shift सोबत <b>दूर करणे</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
mr: %s. <b>पाथ खडबडीत करणे</b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
mr: %s. रंगाने <b>वस्तू रंगविणे</b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
mr: %s. <b>रंग कसेही पसरविणे</b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
mr: %s. <b>अंधूकपणा वाढविणे</b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा; Shift सोबत <b>कमी करणे</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
mr: <b>काहीही निवडलेले नाही!</b> पिरगळण्यासाठी वस्तू निवडा.

en: Move tweak
mr: पीळ हलवा

en: Move in/out tweak
mr: पीळ आत/बाहेर हलवा

en: Move jitter tweak
mr: जिटर पीळ हलवा

en: Scale tweak
mr: पीळ मापन करा

en: Rotate tweak
mr: पीळ गोलाकार फिरवा

en: Duplicate/delete tweak
mr: पीळची प्रतिकृती करा/डिलीट करा

en: Push path tweak
mr: पाथ पीळ पुढे ढकला

en: Shrink/grow path tweak
mr: पाथ पीळ संकुचित करा/वाढ करा

en: Attract/repel path tweak
mr: पाथ पीळ जवळ आणा/दूर न्या

en: Roughen path tweak
mr: पाथ पीळ खडबडीत करा

en: Color paint tweak
mr: पीळ रंगवा

en: Color jitter tweak
mr: जिटर पीळ रंगवा

en: Blur tweak
mr: पीळ अंधूक करा

en: Hexadecimal RGBA value of the color
mr: रंगाचे हेक्झाडेसीमल RGBA मूल्य

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
mr: icc-color() रंग मूल्य जुळविण्यासाठी RGB फॉलबॅक निश्चित करा.

en: Alpha (opacity)
mr: अल्फा (पारदर्शकता)

en: Color Managed
mr: रंग व्यवस्थापन केलेला

en: Out of gamut!
mr: गॅमटच्या बाहेर!

en: Too much ink!
mr: फारच जास्त शाई!

en: Pick colors from image
mr: प्रतिमेमधून रंग उचला

en: Dash pattern
mr: अपसारण चिन्ह नमुना

en: Pattern offset
mr: नमुना ऑफसेट

en: Opacity (%)
mr: अपारदर्शकता (%)

en: Toggle current layer visibility
mr: वर्तमान स्तर दृश्यमानता अदलबदल करा

en: Lock or unlock current layer
mr: वर्तमान स्तर पक्का किंवा उघडा करा

note: #-#-#-#-#  900  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
mr: वर्तमान स्तर

en: (root)
mr: (रूट)

en: Change opacity
mr: पारदर्शकता बदला

en: U_nits:
mr: ए_कके:

en: Width of paper
mr: कागदाची रुंदी

en: Height of paper
mr: कागदाची उंची

en: Top margin
mr: सर्वांत वरचा समास

en: L_eft:
mr: डा_वा:

en: Ri_ght:
mr: उ_जवा:

en: Botto_m:
mr: त_ळ:

en: Bottom margin
mr: तळाकडचा समास

en: _Landscape
mr: _लँडस्केप

en: _Portrait
mr: _पोर्ट्रेट

en: Resi_ze page to content...
mr: पृष्ठ घटकांच्या नुसार रि_साइझ करा...

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
mr: वर्तमान निवडीस, किंवा निवड केलेली नसल्यास संपूर्ण आकृतीस बसविण्यासाठी पृष्ठास रिसाइझ करा

en: Set page size
mr: पृष्ठ आकार निश्चित करा

en: Select a bitmap editor
mr: बिटमॅप संपादक निवडा

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
mr: स्वैर संख्या उत्पादकाचा पुनःआरंभ करा; यामुळे क्रमरहित संख्यांचा वेगळा क्रम तयार होतो.

en: Bitmap options
mr: बिटमॅप पर्याय

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
mr: अवस्था बदलाचे अधिक पसंतीचे रिझोल्यूशन, प्रति इंच बिंदू यानुसार

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
mr: कैरो व्हेक्टर प्रक्रियांचा उपयोग करून अवस्था बदला. यामुळे मिळणा-या प्रतिमेचा फाइल आकार सामान्यतः कमी असतो आणि तिला कुठल्याही क्रमाने स्केल करता येते, मात्र  काही फिल्टर परिणामांचा योग्य पद्धतीने अवस्था बदल होऊ शकत नाही.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
mr: सर्व घटकांचा बिटमॅप प्रमाणे अवस्था बदल करा. यामुळे मिळणा-या प्रतिमेचा फाइल आकार सामान्यतः मोठा असतो आणि दर्जा खराब न होऊ देता तिचे कसेही मापन करता येत नाही, मात्र सर्व वस्तूंचा अगदी दर्शविल्याप्रमाणेच अवस्था बदल केला जातो.

en: Pattern stroke
mr: नमुना फराटा

en: Linear gradient fill
mr: एकरेषीय ग्रेडियंट फिल

en: Linear gradient stroke
mr: एकरेषीय ग्रेडियंट स्ट्रोक

en: Radial gradient fill
mr: मध्यापासून बाहेर पसरणारा ग्रेडियंट फिल

en: Radial gradient stroke
mr: मध्यापासून बाहेर पसरणारा ग्रेडियंट फराटा

en: Different fills
mr: वेगळे फिल

en: Different strokes
mr: वेगळे फराटे

en: <b>Unset</b>
mr: <b>रचना रहित</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
mr: फिलची रचना रहित करा

en: Unset stroke
mr: स्ट्रोकची रचना रहित करा

en: Flat color fill
mr: सपाट रंग फिल

en: Flat color stroke
mr: सपाट रंग फराटा

en: Fill is averaged over selected objects
mr: निवडलेल्या वस्तूंवर फिल सर्वसामान्यपणे पसरवला जाईल

en: Stroke is averaged over selected objects
mr: निवडलेल्या वस्तूंवर फराटा सर्वसामान्यपणे पसवरला जाईल

en: Multiple selected objects have the same fill
mr: अनेक निवडलेल्या वस्तूंना समान फिल आहे

en: Multiple selected objects have the same stroke
mr: अनेक निवडलेल्या वस्तूंना समान फराटा आहे

en: Edit fill...
mr: फिल संपादित करा...

en: Edit stroke...
mr: फराटा संपादित करा...

en: Last set color
mr: मागील निश्चित केलेला रंग

en: Last selected color
mr: मागील निवडलेला रंग

en: Copy color
mr: रंगाची प्रत करा

en: Paste color
mr: रंग चिकटवा

en: Swap fill and stroke
mr: फिल आणि फराटा उलटपालट करा

en: Make fill opaque
mr: फिलला अपारदर्शक करा

en: Make stroke opaque
mr: फराट्याला अपारदर्शक करा

en: Remove fill
mr: फिल काढून टाका

en: Remove stroke
mr: फराटा काढून टाका

en: Apply last set color to fill
mr: फिलला निश्चित केलेला मागील रंग लागू करा

en: Apply last set color to stroke
mr: फराट्याला निश्चित केलेला मागील रंग लागू करा

en: Apply last selected color to fill
mr: फिलला निवडलेला मागील रंग लागू करा

en: Apply last selected color to stroke
mr: फराट्याला निवडलेला मागील रंग लागू करा

en: Invert fill
mr: फिल उलट करा

en: Invert stroke
mr: फराटा उलट करा

en: White fill
mr: पांढरा फिल

en: White stroke
mr: पांढरा फराटा

en: Black fill
mr: काळा फिल

en: Black stroke
mr: काळा फराटा

en: Paste fill
mr: फिल चिकटवा

en: Paste stroke
mr: फराटा चिकटवा

en: Change stroke width
mr: फराट्याची रुंदी बदलवा

en: Stroke width: %.5g%s%s
mr: फराट्याची रुंदी: %.5g%s%s

en:  (averaged)
mr: (सर्वसामान्य केलेला)

en: 0 (transparent)
mr: 0 (पारदर्शक)

en: 100% (opaque)
mr: 100% (अपारदर्शक)

en: Adjust saturation
mr: संपृक्तता समायोजित करा

en: Adjust lightness
mr: फिकेपणा समायोजित करा

en: Adjust hue
mr: ह्यू समायोजित करा

en: Adjust stroke width
mr: फराट्याची रुंदी समायोजित करा

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
mr: <b>फराटा रुंदी</b> समायोजित करत आहे:  %.3g इतकी होती, आता <b>%.3g</b> (diff %.3g)

en: L Gradient
mr: L ग्रेडियंट

en: R Gradient
mr: R ग्रेडियंट

en: Fill: %06x/%.3g
mr: फिल: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
mr: फराटा: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
mr: फराट्याची रुंदी: %.5g%s

en: Split vanishing points
mr: लुप्त होणारे बिंदू विभागा

en: Merge vanishing points
mr: लुप्त होणारे बिंदू एकजीव करा

en: 3D box: Move vanishing point
mr: 3D बॉक्स: लुप्त होणारे बिंदू हलवा

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
mr[0]: <b>मर्यादित</b> लुप्त होणारे बिंदू <b>%d</b> बॉक्स द्वारे वाटून घेतले गेले

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
mr[0]: <b>अमर्याद</b> लुप्त होणारे बिंदू <b>%d</b> बॉक्स द्वारे वाटून घेतले गेले

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
mr[0]: <b>%d</b> बॉक्स द्वारे वाटून घेतले; निवडलेला(ले) बॉक्स वेगळे करण्यासाठी <b>Shift</b> सोबत ड्रॅग करा

en: Switch to next layer
mr: पुढच्या स्तरावर जा

en: Switched to next layer.
mr: पुढच्या स्तरावर गेला.

en: Cannot go past last layer.
mr: मागील स्तर पार करून जाऊ शकत नाही.

en: Switch to previous layer
mr: आधीच्या स्तरावर जा

en: Switched to previous layer.
mr: आधीच्या स्तरावर गेला.

en: Cannot go before first layer.
mr: पहिल्या स्तराच्या मागे जाऊ शकत नाही.

en: No current layer.
mr: वर्तमान स्तर नाही.

en: Raised layer <b>%s</b>.
mr: वर उचललेला स्तर <b>%s</b>.

en: Layer to top
mr: सर्वांत वरती ठेवण्याचा स्तर

en: Raise layer
mr: स्तर वरती उचला

en: Lowered layer <b>%s</b>.
mr: खाली उतरवलेला स्तर <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
mr: तळाशी ठेवण्याचा स्तर

en: Lower layer
mr: स्तर खाली उतरवा

en: Cannot move layer any further.
mr: स्तरास यापुढे हलवू शकत नाही.

en: Duplicate layer
mr: स्तराची प्रतिकृती तयार करा

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
mr: प्रतिकृती केलेला स्तर.

en: Delete layer
mr: स्तर डिलीट करा

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
mr: डिलीट केलेला स्तर

en: Unlock all objects in the current layer
mr: वर्तमान स्तरावरील सर्व वस्तूंना उघडा

en: Unlock all objects in all layers
mr: सर्व स्तरांवरील सर्व वस्तूंना उघडा

en: Unhide all objects in the current layer
mr: वर्तमान स्तरावरील सर्व वस्तूंना प्रकट करा

en: Unhide all objects in all layers
mr: सर्व स्तरांवरील सर्व वस्तूंना प्रकट करा

en: Create new document from the default template
mr: डिफॉल्ट टेम्पलेटपासून नवीन दस्तऐवज तयार करा

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
mr: दस्तऐवजाच्या सर्वांत शेवटी साठविलेल्या आवृत्तीवर जा (बदल नाहीसे होतील)

en: Save a Cop_y...
mr: प्र_त साठवा...

en: Save a copy of the document under a new name
mr: दस्तऐवजाची प्रत एका नव्या नावाने साठवा

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
mr: दस्तऐवजाच्या &lt;defs&gt; मधून न वापरलेल्या परिभाषा काढून टाका (ग्रेडियंट्स किंवा क्लिपिंग पाथ यांसारख्या)

en: Import a bitmap or SVG image into this document
mr: बिटमॅप किंवा SVG प्रतिमा या दस्तऐवजात आयात करा

en: N_ext Window
mr: पु_ढची विंडो

en: Switch to the next document window
mr: पुढच्या दस्तऐवज विंडोवर जा

en: P_revious Window
mr: आ_धीची विंडो

en: Switch to the previous document window
mr: आधीच्या दस्तऐवज विंडोवर जा

en: Close this document window
mr: ही दस्तऐवज विंडो बंद करा

en: Quit Inkscape
mr: इंकस्केप मधून बाहेर पडा

en: Do again the last undone action
mr: शेवटची रद्द केलेली कृती पुन्हा करा

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
mr: क्लिपबोर्डवरील वस्तूंना माउस पॉइंटच्या जागी चिकटवा, किंवा मजकूर चिकटवा

en: Paste _Style
mr: शैली _चिकटवा

en: Apply the style of the copied object to selection
mr: प्रत केलेल्या वस्तूंची शैली निवडीवर लागू करा

en: Paste Si_ze
mr: आ_कार चिकटवा

en: Scale selection to match the size of the copied object
mr: प्रत केलेल्या वस्तूच्या आकाराप्रमाणे करण्यासाठी  निवडीचे मापन करा

en: Paste _Width
mr: रुंदी _चिकटवा

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
mr: प्रत केलेल्या वस्तूच्या रुंदीशी जुळविण्यासाठी निवडीचे समतलपणे मापन करा

en: Paste _Height
mr: उंची _चिकटवा

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
mr: प्रत केलेल्या वस्तूच्या रुंदीशी जुळविण्यासाठी  निवडीचे लंबरूप मापन करा

en: Paste Size Separately
mr: आकारास स्वतंत्रपणे चिकटवा

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
mr: प्रत केलेल्या वस्तूच्या आकाराशी जुळविण्यासाठी प्रत्येक निवडलेल्या वस्तूचे मापन करा

en: Paste Width Separately
mr: रुंदी स्वतंत्रपणे चिकटवा

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
mr: प्रत केलेल्या वस्तूच्या रुंदीशी जुळविण्यासाठी प्रत्येक निवडलेल्या वस्तूचे समतलपणे मापन करा

en: Paste Height Separately
mr: उंचीस स्वतंत्रपणे चिकटवा

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
mr: प्रत केलेल्या वस्तूच्या उंचीशी जुळविण्यासाठी प्रत्येक निवडलेल्या वस्तूचे लंबरूप मापन करा

en: Paste _In Place
mr: चिकटवा _योग्य जागी

en: Paste objects from clipboard to the original location
mr: क्लिपबोर्डवरील वस्तूंना मूळ स्थानावर चिकटवा

en: Paste Path _Effect
mr: पाथ _परिणाम चिकटवा

en: Apply the path effect of the copied object to selection
mr: प्रत केलेल्या वस्तूंचे पाथ परिणाम निवडीवर लागू करा

en: Remove Path _Effect
mr: पाथ _परिणाम काढून टाका

en: Remove any path effects from selected objects
mr: निवडलेल्या वस्तूंवरचे सर्व पाथ परिणाम काढून टाका

en: Remove any filters from selected objects
mr: निवडलेल्या वस्तूंवरचे सर्व फिल्टर्स काढून टाका

en: Duplic_ate
mr: प्रतिकृती_करा

en: Duplicate Selected Objects
mr: निवडलेल्या वस्तूंची प्रतिकृती करा

en: Create Clo_ne
mr: क्लो_न तयार करा

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
mr: निवडलेल्या वस्तूचा क्लोन तयार करा (मूळ वस्तूशी दुवा जोडलेली प्रत)

en: Unlin_k Clone
mr: क्लोनचा दु_वा काढा

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
mr: निवडलेल्या क्लोनचा मूळ वस्तूशी असलेला दुवा कापा, व त्यांच्या स्वतंत्र वस्तू बनवा

en: Relink to Copied
mr: प्रत केलेल्यांसोबत पुनःजोडणी करा

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
mr: निवडलेल्या क्लोन्सचा सध्या क्लिपबोर्डवर असलेल्या वस्तूंशी पुनःजोडणी करा

en: Select _Original
mr: मूळ _निवडा

en: Select the object to which the selected clone is linked
mr: निवडलेल्या क्लोनचा दुवा ज्या वस्तूशी आहे ती वस्तू निवडा

en: Objects to _Marker
mr: वस्तू  मार्कर_वर

en: Convert selection to a line marker
mr: निवडीस लाइन मार्करवर रूपांतरित करा

en: Objects to Gu_ides
mr: वस्तू गाइ_ड्स वर

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
mr: निवडलेल्या वस्तूंना त्यांच्या कडांसोबत संरेषित केलेल्या गाइडलाइन्सच्या संचावर रूपांतरित करा

en: Objects to Patter_n
mr: वस्तू नमु_न्यां वर

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
mr: निवडीस टाइल नमुना फिल असलेल्या आयतात रूपांतरित करा

en: Pattern to _Objects
mr: नमुना _वस्तू वर

en: Extract objects from a tiled pattern fill
mr: टाइल नमुना फिलमधून वस्तू  बाहेर काढा

en: Clea_r All
mr: सर्व पुसून_टाका

en: Delete all objects from document
mr: दस्तऐवजातील सर्व वस्तू डिलीट करा

en: Select Al_l
mr: सर्व निव_डा

en: Select all objects or all nodes
mr: सर्व वस्तू किंवा सर्व नोड्स निवडा

en: Select All in All La_yers
mr: सर्व स्त_रां वरील सर्व निवडा

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
mr: सर्व दृश्यमान आणि उघडलेल्या स्तरांवरील सर्व वस्तू निवडा

en: In_vert Selection
mr: निवड उल_ट करा

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
mr: निवड उलट करा (जे निवडलेले आहे त्याची निवड काढून टाका आणि अन्य सर्व निवडा)

en: Invert in All Layers
mr: सर्व स्तरांवर उलट करा

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
mr: सर्व दृश्यमान आणि उघडलेल्या स्तरांवरील निवड उलट करा

en: Select next object or node
mr: पुढची वस्तू किंवा नोड निवडा

en: Select previous object or node
mr: आधीची वस्तू किंवा नोड निवडा

en: D_eselect
mr: निव_ड काढा

en: Deselect any selected objects or nodes
mr: कोणत्याही निवडलेल्या वस्तू किंवा नोडची निवड काढून टाका

en: Create four guides aligned with the page borders
mr: पृष्ठाच्या बॉर्डरशी संरेषित असलेले चार गाइड्स तयार करा

en: Next path effect parameter
mr: पुढचा पाथ परिणाम मापदंड

en: Show next editable path effect parameter
mr: पुढचा संपादनयोग्य पाथ परिणाम मापदंड दाखवा

en: Raise to _Top
mr: सर्वांत वर _उचला

en: Raise selection to top
mr: निवडीस सर्वांत वर उचला

en: Lower to _Bottom
mr: तळाकडे _ उतरवा

en: Lower selection to bottom
mr: निवडीस तळाकडे उतरवा

en: Raise selection one step
mr: निवडीस एका पायरीने वर उचला

en: Lower selection one step
mr: निवडीस एका पायरीने खाली उतरवा

en: Group selected objects
mr: निवडलेल्या वस्तूंना समूहित करा

en: Ungroup selected groups
mr: निवडलेल्या वस्तूंना असमूहित करा

en: _Put on Path
mr: _पाथवर ठेवा

en: _Remove from Path
mr: _पाथ मधून काढून टाका

en: Remove Manual _Kerns
mr: व्यक्तिनिर्मित _कर्न काढून टाका

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
mr: मजकूर वस्तूमधून सर्व व्यक्तिनिर्मित कर्न आणि ग्लिफ रोटेशन काढून टाका

en: _Union
mr: _एकीकरण (संघ)

en: Create union of selected paths
mr: निवडलेल्या पाथचा एक संघ तयार करा

en: Create intersection of selected paths
mr: निवडलेल्या पाथचा छेद तयार करा

en: _Difference
mr: _फरक

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
mr: निवडलेल्या पाथमधील फरक तयार करा (तळ वजा सर्वांत वरचा)

en: E_xclusion
mr: व_गळणे

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
mr: निवडलेल्या पाथचा एकमेव असा OR तयार करा (असे भाग जे फक्त एकाच पाथचा हिस्सा आहेत)

en: Di_vision
mr: वि_भाजन

en: Cut the bottom path into pieces
mr: तळाकडचा पाथ कापून त्याचे तुकडे करा

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
mr: पाथ _कापा

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
mr: फिल काढून टाका व तळाच्या पाथच्या फराट्याचे तुकडे करा

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
mr: आउट_सेट

en: Outset selected paths
mr: निवडलेले पाथ आउटसेट करा

en: O_utset Path by 1 px
mr: पाथ 1 px ने आ_उटसेट करा

en: Outset selected paths by 1 px
mr: निवडलेले पाथ 1 px ने आउटसेट करा

en: O_utset Path by 10 px
mr: पाथ 10 px ने आ_उटसेट करा

en: Outset selected paths by 10 px
mr: निवडलेले पाथ 10 px ने आ_उटसेट करा

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
mr: इ_नसेट

en: Inset selected paths
mr: निवडलेले पाथ इनसेट करा

en: I_nset Path by 1 px
mr: पाथ 1 px ने इ_नसेट करा

en: Inset selected paths by 1 px
mr: निवडलेले पाथ 1 px ने इनसेट करा

en: I_nset Path by 10 px
mr: पाथ 10 px ने इ_नसेट करा

en: Inset selected paths by 10 px
mr: निवडलेले पाथ 10 px ने इ_नसेट करा

en: D_ynamic Offset
mr: क्रि_याशील ऑफसेट

en: Create a dynamic offset object
mr: एक क्रियाशील ऑफसेट वस्तू तयार करा

en: _Linked Offset
mr: _दुवा असलेला ऑफसेट

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
mr: मूळ पाथशी दुवा असलेली क्रियाशील ऑफसेट वस्तू तयार करा

en: _Stroke to Path
mr: _फराटा पाथवर

en: Convert selected object's stroke to paths
mr: निवडलेल्या वस्तूच्या फराट्याचे पाथमध्ये रूपांतर करा

en: Si_mplify
mr: सुल_भीकरण

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
mr: निवडलेल्या पाथचे सुलभीकरण करा (जास्तीचे नोड्स काढून टाका)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
mr: निवडलेल्या पाथची दिशा विपरित करा (मार्कर्सना पलटविण्यासाठी उपयुक्त)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
mr: बिटमॅपचा रेखाटन करून त्यापासून एक किंवा अधिक पाथ तयार करा

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
mr: निवडीस बिटमॅपवर निर्यात करा आणि ती दस्तऐवजात अंतर्भूत करा

en: _Combine
mr: _एकत्रित करा

en: Combine several paths into one
mr: अनेक पाथना एकाच पाथमध्ये एकत्रित करा

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
mr: तोडून _दूर करा

en: Break selected paths into subpaths
mr: निवडलेल्या पाथना तोडून त्यांचे सबपाथ बनवा

en: _Add Layer...
mr: _स्तर मिळवा...

en: Create a new layer
mr: नवीन स्तर तयार करा

en: Re_name Layer...
mr: स्तराला दुसरे_नाव द्या...

en: Rename the current layer
mr: वर्तमान स्तराला दुसरे नाव द्या

en: Switch to Layer Abov_e
mr: एका स्तराने वर _जा

en: Switch to the layer above the current
mr: वर्तमान स्तराच्या वरच्या स्तरावर जा

en: Switch to Layer Belo_w
mr: एका स्तराने खाली_जा

en: Switch to the layer below the current
mr: वर्तमान स्तराच्या खालच्या स्तरावर जा

en: Move Selection to Layer Abo_ve
mr: निवडीस एका स्तराने वर_हलवा

en: Move selection to the layer above the current
mr: निवडीस वर्तमान स्तराच्या वरच्या स्तरावर हलवा

en: Move Selection to Layer Bel_ow
mr: निवडीस एका स्तराने खाली_हलवा

en: Move selection to the layer below the current
mr: निवडीस वर्तमान स्तराच्या खालच्या स्तरावर हलवा

en: Layer to _Top
mr: स्तर सर्वांत _वरती

en: Raise the current layer to the top
mr: वर्तमान स्तरास सर्वांत वर उचला

en: Layer to _Bottom
mr: स्तर _तळाकडे

en: Lower the current layer to the bottom
mr: वर्तमान स्तरास तळाकडे उतरवा

en: _Raise Layer
mr: _स्तर वर उचला

en: Raise the current layer
mr: वर्तमान स्तर वर उचला

en: _Lower Layer
mr: _स्तरास खाली उतरवा

en: Lower the current layer
mr: वर्तमान स्तरास खाली उतरवा

en: D_uplicate Current Layer
mr: वर्तमान स्तराची प्र_तिलिपी बनवा

en: Duplicate an existing layer
mr: अस्तित्वात असलेल्या स्तराची प्रतिकृती बनवा

en: _Delete Current Layer
mr: _वर्तमान स्तर डिलीट करा

en: Delete the current layer
mr: वर्तमान स्तर डिलीट करा

en: _Show/hide other layers
mr: _अन्य स्तर दाखवा/लपवा

en: Solo the current layer
mr: वर्तमान स्तरास एकटा करा

en: Rotate selection 90° clockwise
mr: निवडीस 90° ने घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने फिरवा

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
mr: निवडीस 90° ने घड्याळाच्या काट्यांच्या विरुद्ध दिशेने फिरवा

en: Remove _Transformations
mr: परिवर्तन _काढून टाका

en: Remove transformations from object
mr: वस्तूवरील परिवर्तन काढून टाका

en: _Object to Path
mr: _ वस्तू पाथ वर

en: Convert selected object to path
mr: निवडलेल्या वस्तूस पाथमध्ये रूपांतरित करा

en: _Flow into Frame
mr: _चौकटीच्या आत प्रवाहित करा

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
mr: मजकूर चौकटीत ठेवा (पाथ किंवा आकार), व चौकटीतील वस्तूंशी दुवा असलेला प्रवाहित मजकूर तयार करा

en: _Unflow
mr: _अप्रवाहित करा

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
mr: मजकूर चौकटीतून काढून टाका (एक-रेषीय मजकूर वस्तू तयार करतो)

en: _Convert to Text
mr: _मजकुरात रूपांतरित करा

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
mr: प्रवाहित मजकुरास नेहमीच्या मजकूर वस्तूत रूपांतरित करा (स्वरूप जतन करतो)

en: Flip selected objects horizontally
mr: निवडलेल्या वस्तूंना समतलपणे पलटवा

en: Flip selected objects vertically
mr: निवडलेल्या वस्तूंना लंबरूप स्थितीत पलटवा

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
mr: निवडीवर मुखवटा लागू करा (सर्वांत वर असलेल्या वस्तूचा मुखवटा म्हणून उपयोग करून)

en: Edit mask
mr: मुखवट्याचे संपादन करा

en: Remove mask from selection
mr: निवडीमधून मुखवटा काढून टाका

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
mr: निवडीस क्लिपिंग पाथ लागू करा (सर्वांत वर असलेल्या वस्तूचा क्लपिंग पाथ म्हणून उपयोग करून)

en: Edit clipping path
mr: क्लिपिंग पाथचे संपादन करा

en: Remove clipping path from selection
mr: निवडीमधून क्लिपिंग पाथ काढून टाका

en: Select and transform objects
mr: वस्तू निवडा व परिवर्तन करा

en: Edit paths by nodes
mr: पाथचे नोड्स द्वारे संपादन करा

en: Tweak objects by sculpting or painting
mr: कोरीवकाम किंवा रंगकाम याद्वारे वस्तूंना पीळ घाला

en: Spray objects by sculpting or painting
mr: वस्तूंमध्ये कोरीवकाम किंवा रंगकामाचे फवारे मारा

en: Create rectangles and squares
mr: आयत आणि चौरस तयार करा

en: Create 3D boxes
mr: 3D बॉक्सेस तयार करा

en: Create circles, ellipses, and arcs
mr: वर्तूळ, लंबवर्तुळ, आणि चाप तयार करा

en: Create stars and polygons
mr: चांदण्या आणि बहुभूज तयार करा

en: Create spirals
mr: चक्राकार तयार करा

en: Draw freehand lines
mr: फ्रीहँड रेषा काढा

en: Draw Bezier curves and straight lines
mr: बेझीयर वक्राकार आणि सरळ रेषा काढा

en: Draw calligraphic or brush strokes
mr: सुलेखन किंवा ब्रश स्ट्रोक काढा

en: Create and edit text objects
mr: मजकूर वस्तू तयार करा आणि संपादित करा

en: Create and edit gradients
mr: ग्रेडियंट्स तयार करा आणि संपादित करा

en: Zoom in or out
mr: झूम इन किंवा आउट करा

en: Create diagram connectors
mr: रेखाकृती कनेक्टर तयार करा

en: Fill bounded areas
mr: बंदिस्त असलेले भाग भरा

en: Edit Path Effect parameters
mr: पाथ परिणाम मापदंड संपादित करा

en: Erase existing paths
mr: अस्तित्वात असलेले पाथ खोडून टाका

en: Do geometric constructions
mr: भौमितिक रचना करा

en: Selector Preferences
mr: निवडकर्ता प्राधान्यक्रम

en: Open Preferences for the Selector tool
mr: निवडकर्ता टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा

en: Node Tool Preferences
mr: नोड टूल प्राधान्यक्रम

en: Open Preferences for the Node tool
mr: नोड टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा

en: Tweak Tool Preferences
mr: पीळ टूल प्राधान्यक्रम

en: Open Preferences for the Tweak tool
mr: पीळ टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा

en: Spray Tool Preferences
mr: फवारा टूल प्राधान्यक्रम

en: Open Preferences for the Spray tool
mr: फवारा टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा

en: Rectangle Preferences
mr: आयत प्राधान्यक्रम

en: Open Preferences for the Rectangle tool
mr: आयत टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा

en: 3D Box Preferences
mr: 3D बॉक्स प्राधान्यक्रम

en: Open Preferences for the 3D Box tool
mr: 3D बॉक्स टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा

en: Ellipse Preferences
mr: लंबवर्तुळ प्राधान्यक्रम

en: Open Preferences for the Ellipse tool
mr: लंबवर्तुळ टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा

en: Star Preferences
mr: चांदणी प्राधान्यक्रम

en: Open Preferences for the Star tool
mr: चांदणी टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा

en: Spiral Preferences
mr: चक्राकार प्राधान्यक्रम

en: Open Preferences for the Spiral tool
mr: चक्राकार टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा

en: Pencil Preferences
mr: पेन्सील प्राधान्यक्रम

en: Open Preferences for the Pencil tool
mr: पेन्सील टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा

en: Pen Preferences
mr: पेन प्राधान्यक्रम

en: Open Preferences for the Pen tool
mr: पेन टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा

en: Calligraphic Preferences
mr: सुलेखन प्राधान्यक्रम

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
mr: सुलेखन टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा

en: Text Preferences
mr: मजकूर प्राधान्यक्रम

en: Open Preferences for the Text tool
mr: मजकूर टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा

en: Gradient Preferences
mr: ग्रेडियंट प्राधान्यक्रम

en: Open Preferences for the Gradient tool
mr: ग्रेडियंट टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा

en: Zoom Preferences
mr: झूम प्राधान्यक्रम

en: Open Preferences for the Zoom tool
mr: झूम टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा

en: Dropper Preferences
mr: ड्रॉपर प्राधान्यक्रम

en: Open Preferences for the Dropper tool
mr: ड्रॉपर टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा

en: Connector Preferences
mr: कनेक्टर प्राधान्यक्रम

en: Open Preferences for the Connector tool
mr: कनेक्टर टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा

en: Paint Bucket Preferences
mr: पेंट बकेट प्राधान्यक्रम

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
mr: पेंट बकेट टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा

en: Eraser Preferences
mr: खोडरबर प्राधान्यक्रम

en: Open Preferences for the Eraser tool
mr: खोडरबर टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा

en: LPE Tool Preferences
mr: LPE टूल प्राधान्यक्रम

en: Open Preferences for the LPETool tool
mr: LPETool टूलसाठीचे प्राधान्यक्रम उघडा

en: Nex_t Zoom
mr: पुढ_चे झूम

en: Next zoom (from the history of zooms)
mr: पुढचे झूम (झूमच्या इतिहासातून)

en: Pre_vious Zoom
mr: आ_धीचे झूम

en: Previous zoom (from the history of zooms)
mr: आधीचे झूम (झूमच्या इतिहासातून)

en: Zoom 1:_1
mr: झूम 1:_1

en: Zoom to 1:1
mr: झूम to 1:1

en: Zoom 1:_2
mr: झूम 1:_2

en: Zoom to 1:2
mr: झूम to 1:2

en: _Zoom 2:1
mr: _ झूम 2:1

en: Zoom to 2:1
mr: 2:1 वर झूम करा

en: Page _Width
mr: पृष्ठ _रुंदी

en: Zoom to fit drawing in window
mr: आकृतीस विंडोमध्ये बसविण्यासाठी झूम करा

en: Zoom to fit selection in window
mr: निवडीस विंडोमध्ये बसविण्यासाठी झूम करा

en: Reset Rotation
mr: परिवलन पुन्हा ठरवा

en: _Rulers
mr: _मोजपट्टी

en: Show or hide the canvas rulers
mr: कॅनव्हासच्या मोजपट्ट्या दाखवा किंवा लपवा

en: Scroll_bars
mr: स्क्रोल_बार

en: Show or hide the canvas scrollbars
mr: कॅनव्हासचे स्क्रोलबार्स दाखवा किंवा लपवा

en: G_uides
mr: गा_इड्स

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
mr: गाइड्स दाखवा किंवा लपवा (गाइड तयार करण्यासाठी मोजपट्टीपासून ड्रॅग करा )

en: Enable snapping
mr: स्नॅपिंग सक्षम करा

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
mr: कमांड बार दाखवा किंवा लपवा(मेन्यूच्या खाली)

en: Show or hide the snapping controls
mr: स्नॅप करणा-या नियत्रकांना दाखवा किंवा लपवा

en: Show or hide the Tool Controls bar
mr: टूल नियत्रंण बार दाखवा किंवा लपवा

en: _Toolbox
mr: _टूलबॉक्स

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
mr: मुख्य टूलबॉक्स दाखवा किंवा लपवा (डावीकडे)

en: _Palette
mr: _पॅलेट

en: Show or hide the color palette
mr: रंग पॅलेट दाखवा किंवा लपवा

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
mr: स्थितीदर्शक बार दाखवा किंवा लपवा (विंडोच्या तळाशी)

en: Stretch this document window to full screen
mr: ही डॉक्युमेंट विंडो ताणून तिच्यामुळे पूर्ण स्क्रीन व्याप्त होऊ द्या.

en: Toggle _Focus Mode
mr: फोकस _मोड वर अदलबदल करा

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
mr: चित्रावर फोकस करण्यासाठी अतिरिक्त टूलबार्स काढून टाका

en: Duplic_ate Window
mr: विंडोची प्रति_कृती बनवा

en: Open a new window with the same document
mr: हेच दस्तऐवज एका नवीन विंडोत उघडा

en: Switch to normal display mode
mr: सामान्य प्रदर्शन मोडमध्ये जा

en: No _Filters
mr: फिल्टर्स _नाही

en: Switch to normal display without filters
mr: फिल्टर्स शिवाय सामान्य प्रदर्शनमध्ये जा

en: Switch to outline (wireframe) display mode
mr: बाह्यरेषा (वायरफ्रेम) प्रदर्शन मोडमध्ये जा

en: _Toggle
mr: _अदलबदल करा

en: Toggle between normal and outline display modes
mr: सामान्य आणि बाह्यरेषा प्रदर्शन मोडवर अदलबदल करा

en: Switch to normal color display mode
mr: सामान्य रंग प्रदर्शन मोडवर जा

en: _Grayscale
mr: _करड्या रंगछटा

en: Switch to grayscale display mode
mr: करड्या रंगछटा प्रदर्शन मोडमध्ये जा

en: Toggle between normal and grayscale color display modes
mr: सामान्य आणि करड्या रंगछटा रंग प्रदर्शन मोडवर आलटूनपालटून जा

en: Color-Managed View
mr: रंग-व्यवस्थापन केलेला व्ह्यू

en: Toggle color-managed display for this document window
mr: या दस्तऐवज विंडोसाठी रंग-व्यवस्थापन केलेले प्रदर्शन अदलबदल करा

en: Ico_n Preview...
mr: आय_कॉन पूर्वदृश्य ...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
mr: वस्तूंचे वेगळ्या आयकॉन रिझोल्यूशनवर पूर्वदृश्य पाहण्यासाठी एक विंडो उघडा

en: Edit global Inkscape preferences
mr: जागतिक इंकस्केप प्राधान्यक्रम संपादित करा

en: _Document Properties...
mr: _दस्तऐवजाचे गुणधर्म...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
mr: या दस्तऐवजाचे गुणधर्म संपादित करा (दस्तऐवजासोबत साठविण्याचे)

en: Document _Metadata...
mr: दस्तऐवज _मेटाडेटा...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
mr: दस्तऐवज मेटाडेटा संपादित करा (दस्तऐवजासोबत साठविण्याचे)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
mr: वस्तूंचे रंग, ग्रेडियंट्स, बाणाची टोके, आणि अन्य फिल आणि फराट्याचे गुणधर्म संपादित करा...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
mr: स्वॅ_चेस...

en: Select colors from a swatches palette
mr: स्वॅचेस पॅलेटमधून रंग निवडा

en: Transfor_m...
mr: परिवर्त_न...

en: Precisely control objects' transformations
mr: वस्तूचे परिवर्तन अचूकपणे नियंत्रित करा

en: _Align and Distribute...
mr: _संरेषित आणि वितरित करा...

en: Align and distribute objects
mr: वस्तू संरेषित आणि वितरित करा

en: _Spray options...
mr: _फवारा पर्याय...

en: Some options for the spray
mr: फवारासाठी काही पर्याय

en: Undo _History...
mr: इतिहास _रद्द करा...

en: View and select font family, font size and other text properties
mr: फॉन्ट परिवार, फॉन्ट आकार, आणि अन्य मजकूर गुणधर्म पाहा आणि निवडा

en: _XML Editor...
mr: _XML संपादक...

en: View and edit the XML tree of the document
mr: दस्तऐवजाची XML रचना पाहा आणि संपादन करा

en: Find objects in document
mr: दस्तऐवजात वस्तू शोधा

en: Check spelling of text in document
mr: दस्तऐवजामधल्या मजकुरातील स्पेलिंग तपासा

en: _Messages...
mr: _संदेश...

en: View debug messages
mr: संदेश पाहा आणि त्यातील दोष काढा

en: Show/Hide D_ialogs
mr: डा_यलॉग्ज दाखवा/लपवा

en: Show or hide all open dialogs
mr: सर्व उघडे डायलॉग्ज दाखवा किंवा लपवा

en: Create Tiled Clones...
mr: टाइल केलेले क्लोन्स तयार करा...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
mr: निवडलेल्या वस्तूंचे अनेक क्लोन्स तयार करा, व त्यांना नमुन्याच्या किंवा पांगवलेल्या स्थितीत रचा

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
mr: ID चे संपादन करा, पक्की केलेली आणि दृश्यमान स्थिती, आणि वस्तूचे अन्य गुणधर्म

en: _Input Devices...
mr: _इनपुट साधने...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
mr: ग्राफिक टॅब्लेट सारख्या पूरक इनपुट साधनांची संरचना करा

en: _Extensions...
mr: _पूरक साधने...

en: Query information about extensions
mr: पूरक साधनांबद्दल शंका माहिती

en: Layer_s...
mr: स्त_र...

en: View Layers
mr: स्तर पाहा

en: Manage, edit, and apply path effects
mr: पाथ परिणामांचे व्यवस्थापन, व संपादन करा आणि लागू करा

en: Manage, edit, and apply SVG filters
mr: SVG फिल्टर्सचे व्यवस्थापन, व संपादन करा आणि लागू करा

en: SVG Font Editor...
mr: SVG फॉन्ट संपादक...

en: Edit SVG fonts
mr: SVG फॉन्ट संपादित करा

en: Print Colors...
mr: रंग छापा...

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
mr: रंग छपाई पूर्वदृश्य अवस्थाबदल मोडमध्ये कोणती रंग विभागणी बदलायची ते निवडा

en: About E_xtensions
mr: पूर_क साधनांबद्दल

en: Information on Inkscape extensions
mr: इंकस्केप पूरक साधनां बद्दलची माहिती

en: About _Memory
mr: मेमरी _बद्दल

en: Memory usage information
mr: मेमरी वापराबद्दल माहिती

en: _About Inkscape
mr: _ इंकस्केप बद्दल

en: Inkscape version, authors, license
mr: इंकस्केप आवृत्ती, लेखक, परवाना

en: Inkscape: _Basic
mr: इंकस्केप: _मूलभूत माहिती

en: Getting started with Inkscape
mr: इंकस्केप ची सुरुवात करणे

en: Inkscape: _Shapes
mr: इंकस्केप: _आकार

en: Using shape tools to create and edit shapes
mr: आकार तयार करणे आणि संपादित करणे यासाठी आकार टूल्सचा वापर करत आहे

en: Inkscape: _Advanced
mr: इंकस्केप: _प्रगत

en: Advanced Inkscape topics
mr: प्रगत इंकस्केप प्रकरणे

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
mr: इंकस्केप: रे_खाटन करत आहे

en: Using bitmap tracing
mr: बिटमॅप रेखाटनाचा उपयोग करत आहे

en: Inkscape: _Calligraphy
mr: इंकस्केप: _सुलेखन

en: Using the Calligraphy pen tool
mr: सुलेखन टूलचा उपयोग करत आहे

en: Inkscape: _Interpolate
mr: इंकस्केप: _प्रक्षिप्त

en: Using the interpolate extension
mr: प्रक्षिप्त पूरक साधनाचा उपयोग करत आहे

en: _Elements of Design
mr: _नक्षीकामाचे मूलघटक

en: Principles of design in the tutorial form
mr: अभ्यास प्रपत्रात नक्षीकामाची तत्वे

en: _Tips and Tricks
mr: _सल्ले आणि युक्त्या

en: Miscellaneous tips and tricks
mr: संमिश्र सल्ले आणि युक्त्या

en: Repeat the last extension with the same settings
mr: समान मांडणी ठेवत मागील पूरक साधनाची पुनरुक्ती करा

en: Repeat the last extension with new settings
mr: नवीन मांडणी करून मागील पूरक साधनाची पुनरुक्ती करा

en: Fit the page to the current selection
mr: पृष्ठास वर्तमान निवडीमध्ये बसवा

en: Fit the page to the drawing
mr: पृष्ठास आकृतीमध्ये बसवा

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
mr: पृष्ठास वर्तमान निवडीमध्ये किंवा निवड केलेली नसल्यास आकृतीमध्ये बसवा

en: Unlock All
mr: सर्व उघडा

en: Unlock All in All Layers
mr: सर्व स्तरांवरील सर्व घटक उघडा

en: Unhide All
mr: सर्व प्रकट करा

en: Unhide All in All Layers
mr: सर्व स्तरांवरील सर्व घटक प्रकट करा

en: Link an ICC color profile
mr: ICC रंग रूपरेषा जोडा

en: Remove Color Profile
mr: रंग रूपरेषा काढून टाका

en: Remove a linked ICC color profile
mr: जोडणी केलेली ICC रंग रूपरेषा काढून टाका

en: Zoom drawing if window size changes
mr: विंडोचा आकार बदलल्यास आकृती झूम करा

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
mr: <b> इंकस्केप मध्ये तुमचे स्वागत आहे!</b> वस्तू तयार करण्यासाठी आकार किंवा मुक्तहस्त टूलचा उपयोग करा; त्यांना हलविण्यासाठी किंवा परिवर्तन करण्यासाठी निवडकर्ता (बाण) चा उपयोग करा

en: Cursor coordinates
mr: कर्सर कोऑर्डिनेट्स

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
mr: रंग-व्यवस्थापन केलेले प्रदर्शन  या विंडोमध्ये <b>सक्षम केलेले</b> आहे

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
mr: रंग-व्यवस्थापन केलेले प्रदर्शन  या विंडोमध्ये <b>निष्क्रिय केलेले</b> आहे

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
mr: <span weight="bold" size="larger">दस्तऐवजातील बदल साठवायचे"%s" बंद करण्यापूर्वी?</span>
    
    तुम्ही जर न साठवता बंद केले तर तुम्ही केलेल्या बदलांचा त्याग केला जाईल.

en: Close _without saving
mr: न साठवता _बंद करा

en: Create guide
mr: गाइड तयार करा

en: Change fill rule
mr: फिल नियम बदला

en: Set fill color
mr: फिल रंग निश्चित करा

en: Set stroke color
mr: फराट्याचा रंग निश्चित करा

en: Set gradient on fill
mr: फिल वर ग्रेडियंट निश्चित करा

en: Set gradient on stroke
mr: फराट्यावर ग्रेडियंट निश्चित करा

en: Set pattern on fill
mr: फिलवर नमुना निश्चित करा

en: Set pattern on stroke
mr: फराट्यावर नमुना निश्चित करा

en: Swatch
mr: स्वॅच

en: No gradients in document
mr: दस्तऐवजात ग्रेडियंट नाही

en: No gradient selected
mr: ग्रेडियंट निवडलेला नाही

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
mr: थांबा टाका

en: Add another control stop to gradient
mr: ग्रेडियंटमध्ये दुसरा नियंत्रण थांबा टाका

en: Delete current control stop from gradient
mr: ग्रेडियंटमधून वर्तमान नियंत्रण थांबा डिलीट करा

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
mr: थांबा रंग (या रंगावर थांबवा)

en: Gradient editor
mr: ग्रेडियंट संपादक

en: Change gradient stop color
mr: ग्रेडियंट थांबा रंग बदलवा

en: No paint
mr: रंगकाम केलेले नाही

en: Flat color
mr: सपाट रंग

en: Linear gradient
mr: एकरेषीय ग्रेडियंट

en: Radial gradient
mr: मध्यापासून बाहेर पसरणारा ग्रेडियंट

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
mr: रंगकाम रहित करा (त्यास अनियमित करा म्हणजे तो पुढेही चालू ठेवता येईल)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
mr: कोणत्याही पाथ स्व-छेदन किंवा सबपाथ यांमुळे फिलमध्ये छिद्र तयार होतात (फिल-नियम: समविषम)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
mr: सबपाथ जर परस्परविरुद्ध दिशांना नसेल तर फिल भरीव असेल (फिल-नियम: शून्य नाही)

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
mr: कॅनव्हासवर नमुन्याचे स्थान, मापन आणि गोलाकार फिरविणे योग्य करण्यासाठी <b>नोड टूल</b>चा उपयोग करा. निवडीपासून नवीन नमुना तयार करण्यासाठी <b>वस्तू &gt; नमुना &gt; नमुन्यावर वस्तू</b> चा उपयोग करा.

en: Set attribute
mr: गुणविशेष निश्चित करा

en: Dashes:
mr: अपसारण चिन्हे:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
mr: प्रारंभ मार्कर्स पाथ किंवा आकाराच्या पहिल्या नोडवर आखले जातात

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
mr: मध्य मार्कर्स पाथ किंवा आकाराच्या पहिला आणि शेवटचा नोड सोडून प्रत्येक नोडवर आखले जातात

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
mr: अंत्य मार्कर्स पाथ किंवा आकाराच्या शेवटच्या नोडवर आखले जातात

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
mr: टोपी:

en: Set markers
mr: मार्कर्स निश्चित करा

en: Set stroke style
mr: फराट्याची शैली निश्चित करा

en: Change swatch color
mr: स्वॅचचा रंग बदला

en: Color/opacity used for color tweaking
mr: रंग पीळ देण्यासाठी वापरलेला रंग/पारदर्शकता

en: Style of new stars
mr: नवीन चांदण्यांची शैली

en: Style of new rectangles
mr: नवीन आयतांची शैली

en: Style of new 3D boxes
mr: नवीन 3D बॉक्सेसची शैली

en: Style of new ellipses
mr: नवीन लंबवर्तुळांची शैली

en: Style of new spirals
mr: नवीन चक्राकारांची शैली

en: Style of new paths created by Pencil
mr: पेन्सीलने तयार झालेल्या नवीन पाथची शैली

en: Style of new paths created by Pen
mr: पेनने तयार झालेल्या नवीन पाथची शैली

en: Style of new calligraphic strokes
mr: नवीन चांदण्यांची शैली

en: Style of Paint Bucket fill objects
mr: पेंट बकेट फिल वस्तूंची शैली

en: Experimental
mr: प्रायोगिक

en: Invert black and white regions
mr: काळे आणि पांढरे भाग उलट करा

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
mr: रेखाटन करण्यापूर्वी बिटमॅपला गेशियन ब्लर लागू करा

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
mr: टाइलिंग ऐवजी (सामान्यतः रिकाम्या जागा असलेले) एकावर एक अशा त-हेने स्कॅन्सची रास रचा (रिकामी जागा न ठेवता)

en: Remove bottom (background) layer when done
mr: काम झाल्यावर तळाचा (पार्श्वभूमी) स्तर काढून टाका

en: The desired number of scans
mr: किती वेळा स्कॅन करायचे ती संख्या

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
mr: बिटमॅपमधील छोटे डाग (ठिपके) दुर्लक्षित करा

en: Smooth out sharp corners of the trace
mr: रेखाटनाचे टोकदार कोपरे गुळगुळीत करा

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
mr: जवळजवळचे बेझियर वक्रखंड जोडून पाथ इष्टतम करण्याचा प्रयत्न करा

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
mr: इतक्या पिक्सल्सपर्यंतचे ठिपके दाबून टाकले जातील

en: Increase this to smooth corners more
mr: कोप-यांना अधिक गुळगुळीत करण्यासाठी हे वाढवा

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
mr: अधिक जोरदार इष्टतमीकरण करून रेखाटनामधील नोड्सची संख्या कमी करण्यासाठी हे वाढवा

en: Cover the area you want to select as the foreground
mr: ज्या भागाची दर्शभूमी म्हणून निवड करायची आहे तो भाग व्याप्त करा

en: Please select an object.
mr: कृपया एक वस्तू निवडा

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
mr: %s  हा  image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, किंवा image/x-icon चा प्रकार नाही.

en: No style attribute found for id: %s
mr:    आईडी  करता शैली गुणविशेष सापडला नाही: %s

en: unable to locate marker: %s
mr: मार्कर शोधून काढण्यात असमर्थ: %s

en: This extension requires two selected paths.
mr: या एक्सटेंशनला दोन निवडलेल्या पाथची आवश्यकता आहे.

en: The total length of the pattern is too small :
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
mr: नमुन्याची एकूण लांबी खूपच लहान आहे :
     कृपया एक मोठी वस्तू निवडा किंवा प्रतींमधील अंतर' > 0  इतके ठेवा

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
mr: कृपया पहिले वस्तूंचे पाथ मध्ये रूपांतर करा! ([%s] मिळाले.)

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
mr: दुसरी निवडलेली वस्तू पाथ नाही.
     पाथ ->पाथ वर वस्तू या पद्धतीचा उपयोग करून पाहा.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
mr: पहिली निवडलेली वस्तू पाथ नाही.
     पाथ ->पाथ वर वस्तू या पद्धतीचा उपयोग करून पाहा.

en: No face data found in specified file.
mr: निर्देशित फाइलमध्ये फेस डेटा सापडला नाही.

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
mr: आदर्श फाइल टॅबवर "Edge Specified" निवडण्याचा प्रयत्न करा.

en: No edge data found in specified file.
mr: निर्देशित फाइलमध्ये कडा डेटा सापडला नाही.

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
mr: आदर्श फाइल टॅबवर " Face Specified" निवडण्याचा प्रयत्न करा.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
mr: numpy मोडयूल आयात करण्यात अपयशी. या एक्सटेंशनला या मोडयूलची गरज असते. कृपया त्यास प्रस्थापित करा आणि  पुन्हा प्रयत्न करा. डेबियन-सारख्या प्रणालीवर हे काम 'sudo apt-get install python-numpy' कमांड देऊन करता येते.

en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
mr: फेस डेटा सापडला नाही. फाइलमध्ये फेस डेटा आहे याची खात्री करा, आणि फाइलला "Model File" च्या खाली "Face-Specified" या रूपात आयात केलेले आहे हे तपासा.

en: Internal Error. No view type selected
mr: अंतर्गत चूक. दृश्य प्रकार निवडलेला नाही

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
mr: या दस्तऐवज/निवडी मध्ये कोणताही फॉन्ट सापडला नाही.

en: Found the following font only: %s
mr: फक्त पुढील फॉन्ट सापडला : %s

en: Found the following fonts:
    %s
mr: पुढील फॉन्ट सापडले :
    %s

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
mr: या एक्सटेंशनला दोन निवडलेल्या पाथची आवश्यकता असते. 
     दुसरा पाथ बरोबर चार नोड्स लांब असायला हवा.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
mr: पहिली निवडलेली वस्तू  '%s' या प्रकारची आहे.
     पाथ-> पाथ वर वस्तू या पद्धतीचा उपयोग करून पाहा.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
mr: या एक्सटेंशनसाठी दुसरा निवडलेला पाथ चार नोड्सइतका लांब असण्याची आवश्यकता असते.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
mr: दुसरी निवडलेली वस्तू एक गट आहे, पाथ नाही.
     वस्तू ->असमूहित करा या पद्धतीचा उपयोग करून पाहा.

en: You must select at least two elements.
mr: तुम्हाला कमीत कमी दोन मूलघटक निवडावे लागतील.

en: Add Nodes
mr: नोड्स जोडा

en: Division method:
mr: भागाकार पद्धत:

en: By max. segment length
mr: कमाल वृत्तखंड लांबीने

en: Maximum segment length (px):
mr: वृत्तखंडाची कमाल लांबी (px):

en: Number of segments:
mr: वृत्तखंडांची संख्या:

en: Modify Path
mr: पाथमध्ये फेरबदल करा

en: AI SVG Input
mr: AI SVG इनपुट

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
mr: अॅडोब इलस्ट्रेटर SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
mr: उघडण्यापूर्वी अॅडोब इलस्ट्रेटर SVGs मधून चांगला नसलेला डेटा पुसून टाकतो

en: Brighter
mr: अधिक तेजस्वी

en: Red Function:
mr: लाल फंक्शन:

en: Green Function:
mr: हिरवे फंक्शन:

en: Blue Function:
mr: निळे फंक्शन:

en: Input (r,g,b) Color Range:
mr: इनपुट (r,g,b) रंग व्याप्ती:

en: Less Hue
mr: कमी ह्यू

en: Less Light
mr: कमी फिका

en: Less Saturation
mr: कमी संपृक्तता

en: More Hue
mr: अधिक ह्यू

en: More Light
mr: अधिक फिका

en: More Saturation
mr: अधिक संपृक्तता

en: Randomize
mr: क्रमरहित

en: Remove Blue
mr: निळा काढून टाका

en: Remove Green
mr: हिरवा काढून टाका

en: Remove Red
mr: लाल काढून टाका

en: Replace color
mr: दुसरा रंग द्या

en: Replace color (RRGGBB hex):
mr: दुसरा रंग द्या (RRGGBB hex):

en: By color (RRGGBB hex):
mr: या रंगाने (RRGGBB hex):

en: New color
mr: नवीन रंग

en: RGB Barrel
mr: RGB बॅरल

en: Convert to Dashes
mr: अपसारण चिन्हांत रूपांतरित करा

en: X Offset:
mr: X ऑफसेट:

en: Y Offset:
mr: Y ऑफसेट:

en: Visualize Path
mr: पाथचे कल्पनाचित्र करा

en: Number Nodes
mr: नोड्सना क्रमांक द्या

en: Dot size:
mr: ठिपक्याचा आकार:

en: Starting dot number:
mr: ठिपका क्रमांक सुरू करत आहे:

en: Draw From Triangle
mr: त्रिकोणापासून आकृती काढा

en: Common Objects
mr: सामान्य वस्तू

en: Circumcircle
mr: परिवर्तुळवर्तुळ

en: Circumcentre
mr: परिवर्तुळमध्य

en: Incircle
mr: Incircle आंतर्वर्तूळ

en: Incentre
mr: Incentre आंतरमध्य

en: Contact Triangle
mr: त्रिकोणास स्पर्श करा (संपर्क साधलेला त्रिकोण)

en: Excircles
mr: Excircles बाह्यवर्तुळ

en: Excentres
mr: Excentres बाह्यमध्य

en: Extouch Triangle
mr: Extouch बाह्यस्पर्शी त्रिकोण

en: Excentral Triangle
mr: Excentral बाह्यमध्य त्रिकोण

en: Orthic Triangle
mr: Orthic त्रिकोण

en: Altitudes
mr: उच्च पातळी

en: Angle Bisectors
mr: कोन दुभाजक

en: Centroid
mr: केंद्रक

en: Nine-Point Centre
mr: नव-बिंदू मध्य

en: Nine-Point Circle
mr: नव-बिंदू वर्तूळ

en: Symmedian Point
mr: Symmedian बिंदू

en: Symmedial Triangle
mr: Symmedial त्रिकोण

en: Gergonne Point
mr: Gergonne बिंदू

en: Nagel Point
mr: नगेल बिंदू

en: Custom Points and Options
mr: कस्टम बिंदू आणि पर्याय

en: Custom Point Specified By:
mr: द्वारे निर्देशित कस्टम बिंदू:

en: Trilinear Coordinates
mr: त्रिरेषीय कोऑर्डिनेट्स

en: Triangle Function
mr: त्रिकोण फंक्शन

en: Draw Marker At This Point
mr: या बिंदूवर मार्कर काढा

en: Draw Circle Around This Point
mr: या बिंदूच्या भोवताली वर्तूळ काढा

en: Radius (px):
mr: त्रिज्या (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
mr: आयसोगोनिक संयुग्म काढा

en: Draw Isotomic Conjugate
mr: आयसोटोनिक संयुग्म काढा

en: Report this triangle's properties
mr: या त्रिकोणाच्या गुणधर्मांचा अहवाल द्या

en: DXF Input
mr: DXF इनपुट

en: Gcodetools compatible point import
mr: Gcodetools सुसंगत बिंदू आयात

en: AutoCAD DXF R13 (*.dxf)
mr: ऑटोकॅड DXF R13 (*.dxf)

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
mr: ऑटोकॅडचा डॉक्युमेंट एक्सचेंज फॉरमॅट आयात करा

en: use ROBO-Master type of spline output
mr: ROBO-Master प्रकारच्या लांबपट्टी आउटपुटचा उपयोग करा

en: use LWPOLYLINE type of line output
mr: LWPOLYLINE प्रकारच्या रेषा आउटपुटचा उपयोग करा

en: Desktop Cutting Plotter
mr: डेस्कटॉप कटिंग प्लॉटर

en: Edge 3D
mr: कडा 3D

en: Illumination Angle:
mr: प्रकाशमान करण्याचा कोन:

en: Shades:
mr: छटा:

en: Blur stdDeviation:
mr: अंधूक प्रमाणितविचलन:

en: Blur width:
mr: अंधूकपणाची रुंदी:

en: Blur height:
mr: अंधूकपणाची उंची:

en: Embed Images
mr: प्रतिमा आत बसवा

en: Embed only selected images
mr: फक्त निवडलेल्या प्रतिमा आत बसवा

en: EPS Input
mr: EPS इनपुट

en: Export as GIMP Palette
mr: GIMP पॅलेटच्या रूपात निर्यात करा

en: GIMP Palette (*.gpl)
mr: GIMP पॅलेट (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
mr: या दस्तऐवजातील रंग GIMP पॅलेटच्या रूपात निर्यात करतो

en: Extract Image
mr: प्रतिमा बाहेर काढा

en: Path to save image:
mr: प्रतिमा साठविण्यासाठी पाथ:

en: XFIG Input
mr: XFIG इनपुट

en: XFIG Graphics File (*.fig)
mr: XFIG ग्राफिक्स फाइल (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
mr: XFIG सोबत साठविलेल्या फाइली उघडा

en: Flatten Beziers
mr: बेझियर्सना सपाट करा

en: Flatness:
mr: सपाटपणा:

en: Foldable Box
mr: घडी घालतायेण्याजोगा बॉक्स

en: Paper Thickness:
mr: कागदाची जाडी:

en: Tab Proportion:
mr: टॅबचे प्रमाण:

en: Add Guide Lines
mr: गाइड लाइन्स टाका

en: Fractalize
mr: खंडीत करा

en: Subdivisions:
mr: उपविभाग:

en: Function Plotter
mr: फंक्शन प्लॉटर

en: Range and sampling
mr: व्याप्ती आणि नमुना घेणे

en: Start X value:
mr: प्रारंभिक X मूल्य:

en: End X value:
mr: अंतिम X मूल्य:

en: Multiply X range by 2*pi
mr: X व्याप्तीला 2*pi ने गुणा

en: Y value of rectangle's bottom:
mr: आयताच्या तळाचे Y मू्ल्य:

en: Y value of rectangle's top:
mr: आयताच्या वरच्या भागाचे Y मू्ल्य:

en: Number of samples:
mr: नमुन्यांची संख्या:

en: Isotropic scaling
mr: Isotropic समसमान मापन

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
mr: निश्चित केल्यावर, Isotropic समसमान मापन करणे सर्वांत लहान रुंदी/xव्याप्ती किंवा उंची/yव्याप्ती यांचा उपयोग करते

en: Use polar coordinates
mr: धृवीय कोऑर्डिनेट्सचा उपयोग करा

en: Calculate first derivative numerically
mr: पहिल्या विकलजाची अंकीय पद्धतीने गणना करा

en: First derivative:
mr: पहिला विकलज:

en: Remove rectangle
mr: आयत काढून टाका

en: Draw Axes
mr: अक्ष काढा

en: Add x-axis endpoints
mr: x-अक्ष अंत्यबिंदू जोडा

en: Maximum area cutting curves:
mr: क्षेत्रफळ कापणारे अधिकतम वक्राकार:

en: Area width:
mr: क्षेत्रफळ रुंदी:

en: mark with an arrow
mr: बाणाने चिन्हीत करा

en: mark with style
mr: शैलीने चिन्हीत करा

en: Path to Gcode
mr: Gcode चा पाथ

en: Biarc interpolation tolerance:
mr: Biarc प्रक्षिप्त स्वीकृती:

en: Maximum splitting depth:
mr: विभागण्याची कमाल खोली:

en: Scale along Z axis:
mr: Z अक्षावर मापन:

en: Offset along Z axis:
mr: Z अक्षावर ऑफसेट:

en: Select all paths if nothing is selected
mr: काहीही निवडलेले नसल्यास सर्व पाथ निवडा

en: Minimum arc radius:
mr: किमान चाप त्रिज्या:

en: Add numeric suffix to filename
mr: फाइलनावाला अंकीय प्रत्यय जोडा

en: Directory:
mr: डिरेक्टरी:

en: Z safe height for G00 move over blank:
mr: G00 ला रिक्त स्थानांवर हलविण्यासाठी Z सुरक्षित उंची:

en: Units (mm or in):
mr: एकके (मिलीमीटर किंवा इंच):

en: Post-processor:
mr: पोस्ट-प्रोसेसर:

en: Additional post-processor:
mr: जास्तीचा पोस्ट-प्रोसेसर:

en: Generate log file
mr: लॉग फाइल उत्पन्न करा

en: Full path to log file:
mr: लॉग फाइलचा संपूर्ण पाथ:

en: DXF Points
mr: DXF बिंदू

en: Convert selection:
mr: निवडीचे रूपांतर करा:

en: set as dxfpoint and save shape
mr: Dxfpoint च्या रूपात निश्चित करा आणि आकार साठवा

en: set as dxfpoint and draw arrow
mr: Dxfpoint च्या रूपात निश्चित करा आणि बाण काढा

en: clear dxfpoint sign
mr: dxfpoint चिन्ह पुसून टाका

en: Engraving
mr: कोरीवकाम करत आहे

en: Orientation type:
mr: अभिमुखता प्रकार:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
mr: 2-बिंदू मोड (हलवा आणि गोलाकार फिरवा, नियंत्रित केलेले स्वरूप गुणोत्तर X/Y)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
mr: 3- बिंदू मोड (हलवा, गोलाकार फिरवा आणि प्रतिबिंब, वेगळी X/Y मापनपट्टी)

en: Z surface:
mr: Z पृष्ठभाग:

en: Z depth:
mr: Z खोली:

en: Lathe width:
mr: लेथची रुंदी:

en: Fine cut width:
mr: सूक्ष्म काप रुंदी:

en: Fine cut count:
mr: सूक्ष्म काप मोजणी:

en: Create fine cut using:
mr: चा उपयोग करून सूक्ष्म काप द्या:

en: Offset path
mr: ऑफसेट पाथ

en: Lathe X axis remap:
mr: लेथ X अक्ष रिमॅप:

en: Lathe Z axis remap:
mr: लेथ Z अक्ष रिमॅप:

en: Orientation points
mr: अभिमुखता बिंदू

en: Tools library
mr: टूल लायब्ररी

en: Tools type:
mr: टूलचा प्रकार:

en: cylinder
mr: दंडगोल

en: cone
mr: शंकू

en: plasma
mr: प्लाझ्मा

en: tangent knife
mr: स्पर्शिका चाकू

en: lathe cutter
mr: कातकामाचे यंत्र (लेथ कटर)

en: Just check tools
mr: फक्त टूल्स तपासा

en: Voronoi Pattern
mr: व्होरोनॉय नमुना

en: Average size of cell (px):
mr: सेलचा सरासरी आकार (px):

en: Size of Border (px):
mr: बॉर्डरचा आकार (px):

en: Save Guides
mr: गाइड्स साठवा

en: Save Grid
mr: ग्रीड साठवा

en: Save Background
mr: पार्श्वभूमी साठवा

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
mr: GIMP XCF देखभाल करणारे स्तर (*.xcf)

en: Cartesian Grid
mr: कार्टेसियन ग्रीड

en: X Axis
mr: X अक्ष

en: Major X Divisions:
mr: प्रमुख X विभाजन:

en: Subdivisions per Major X Division:
mr: उपविभाजन प्रति प्रमुख X विभाजन:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
mr: लॉगॅरिथमिक X उपविभाजन. (वर दिलेल्या नोंदीद्वारे बेस दिला आहे)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
mr: उपउपविभाजन. प्रति X उपविभाजन:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
mr: X उपउपविभाजनास अर्धे करा. 'n'  उपविभाजनानंतर वारंवारता. (फक्त लॉग):

en: Y Axis
mr: Y अक्ष

en: Major Y Divisions:
mr: प्रमुख Y विभाजन:

en: Subdivisions per Major Y Division:
mr: उपविभाजन प्रति प्रमुख Y विभाजन:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
mr: लॉगॅरिथमिक Y उपविभाजन. (वर दिलेल्या नोंदीद्वारे बेस दिला आहे)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
mr: उपउपविभाजन. प्रति Y उपविभाजन:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
mr: Y उपउपविभाजनास अर्धे करा. 'n'  उपविभाजनानंतर वारंवारता. (फक्त लॉग):

en: Border Thickness (px):
mr: बॉर्डरची जाडी (px):

en: Polar Grid
mr: धृवीय ग्रीड

en: Centre Dot Diameter (px):
mr: मध्य बिंदू व्यास (px):

en: Circumferential Labels:
mr: परिघावरील लेबल्स:

en: Circumferential Label Size (px):
mr: परिघावरील लेबल  आकार(px):

en: Circumferential Label Outset (px):
mr: परिघावरील लेबल आउटसेट (px):

en: Circular Divisions
mr: वर्तुळाकार विभाजन

en: Major Circular Divisions:
mr: प्रमुख वर्तुळाकार विभाजन:

en: Major Circular Division Spacing (px):
mr: प्रमुख वर्तुळाकार विभाजन अंतर (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
mr: उपविभाजन प्रति प्रमुख वर्तुळाकार विभाजन:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
mr: लॉगॅरिथमिक उपविभाजन. (वर दिलेल्या नोंदीद्वारे पाया दिला आहे)

en: Major Circular Division Thickness (px):
mr: प्रमुख वर्तुळाकार विभाजन जाडी (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
mr: किरकोळ वर्तुळाकार विभाजन जाडी (px):

en: Angular Divisions
mr: कोनीय विभाजन

en: Angle Divisions:
mr: कोन विभाजन

en: Angle Divisions at Centre:
mr: मध्यभागी कोन विभाजन:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
mr: उपविभाजन प्रति प्रमुख कोनीय विभाजन:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
mr: किरकोळ कोनीय विभाजन टोक 'n' विभाजन. मध्याच्या आधी:

en: Major Angular Division Thickness (px):
mr: प्रमुख कोनीय विभाजन जाडी (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
mr: किरकोळ कोनीय विभाजन  जाडी (px):

en: Guides creator
mr: गाइड्स निर्माता

en: Golden ratio
mr: सुवर्ण गुणोत्तर

en: Rule-of-third
mr: तिस-याचा नियम

en: Start from edges
mr: कडांपासून सुरुवात करा

en: Delete existing guides
mr: अस्तित्वात असलेले गाइड्स डिलीट करा

en: Draw Handles
mr: हँडल्स ओढा

en: Preserve original text
mr: मूळ मजकूर जतन करा

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
mr: HP ग्राफिक्स लँग्वेज फाइल (*.hpgl)

en: HPGL Output
mr: HPGL आउटपुट

en: Plotter Settings
mr: प्लोटर संयोजना

en: Ask Us a Question
mr: आम्हाला प्रश्न विचारा

en: Command Line Options
mr: कमांड लाइन पर्याय

en: FAQ
mr: वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न

en: Keys and Mouse Reference
mr: कीज आणि माउस संदर्भ

en: Inkscape Manual
mr: इन्कस्केप माहितीपुस्तिका

en: New in This Version
mr: या आवृत्तीत नवीन

en: SVG 1.1 Specification
mr: SVG 1.1 तपशीलवार वैशिष्ट्ये

en: Interpolate
mr: प्रक्षिप्त करा

en: Interpolation steps:
mr: प्रक्षिप्त करण्याचा क्रम:

en: Interpolation method:
mr: प्रक्षिप्त करण्याची पद्धत:

en: Duplicate endpaths
mr: एन्डपाथची प्रतिकृती करा

en: Interpolate style
mr: शैली प्रक्षिप्त करा

en: Interpolate Attribute in a group
mr: गुणविशेषांना एका गटात प्रक्षिप्त करा

en: Attribute to Interpolate:
mr: प्रक्षिप्तिकरणासाठी गुणविशेष:

en: Translate X
mr: X अनुवादित करा

en: Translate Y
mr: Y अनुवादित करा

en: Other Attribute:
mr: अन्य गुणविशेष:

en: Other Attribute type:
mr: अन्य गुणविशेष प्रकार:

en: Float Number
mr: फ्लोट क्रमांक

en: Apply to:
mr: कडे अर्ज करा:

en: Start Value:
mr: प्रारंभ मूल्य:

en: End Value:
mr: अंतिम मूल्य:

en: No Unit
mr: एकक नाही

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
mr: हा परिणाम निवडलेल्या गटाच्या आतील मूलघटकांसाठी किंवा अनेक निवडींमधील सर्व मूलघटकांसाठी कोणत्याही प्रक्षिप्त करण्यायोग्य गुणविशेषाला एक मूल्य लागू करतो.

en: Auto-texts
mr: ऑटो-टेक्स्ट (स्वयंचलित मजकूर)

en: Auto-Text:
mr: ऑटो-टेक्स्ट: (स्वयंचलित मजकूर)

en: None (remove)
mr: काहीही नाही (काढून टाका)

en: Slide title
mr: स्लाइडचे शीर्षक

en: Slide number
mr: स्लाइड क्रमांक

en: Number of slides
mr: स्लाइड्सची संख्या

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
mr: हे एक्सटेंशन तुम्हाला जेसीइंक प्रस्तुतीसाठी ऑटो-टेक्स्ट प्रस्थापित करण्याची, ते अद्यतन करण्याची आणि काढून टाकण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा.

en: Duration in seconds:
mr: कालमर्यादा सेकंदात:

en: None (default)
mr: कोणताही नाही (डिफॉल्ट)

en: Appear
mr: दिसणे

en: Fade in
mr: आतल्या दिशेने क्षीण

en: Build-out effect
mr: बिल्ड-आउट परिणाम

en: Fade out
mr: बाहेरच्या दिशेने क्षीण

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
mr: हे एक्सटेंशन तुम्हाला जेसीइंक प्रस्तुतीसाठी वस्तू परिणाम प्रस्थापित करण्याची, ते अद्यतन करण्याची आणि काढून टाकण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया  code.google.com/p/jessyink पाहा.

en: JessyInk zipped pdf or png output
mr: जेसीइंक झिप केलेला pdf  किंवा png आउटपुट

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
mr: हे एक्सटेंशन तुम्ही तुमच्या ब्राउजरमध्ये एक निर्यात स्तर तयार केल्यावर जेसीइंक प्रस्तुती निर्यात करण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
mr: जेसीइंक झिप केलेला pdf  किंवा png आउटपुट (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
mr: जेसीइंक प्रस्तुतीतील सर्व स्लाइड्ससाठी pdfs किंवा pngs असणारी झिप फाइल तयार करतो.

en: Install/update
mr: प्रस्थापित/अद्यतन करा

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
mr: हे एक्सटेंशन तुम्हाला तुमची SVG फाइल एका प्रस्तुतीमध्ये रूपांतरित करता यावी यासाठी जेसीइंक संहिता प्रस्थापित किंवा अद्यतन करण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा.

en: Key bindings
mr: की बंधनकारकता

en: Slide mode
mr: स्लाइड मोड

en: Back (with effects):
mr: मागे जा (परिणामांसहित):

en: Next (with effects):
mr: पुढची (परिणामांसहित):

en: Back (without effects):
mr: मागे जा (परिणामांशिवाय):

en: Next (without effects):
mr: पुढची (परिणामांशिवाय):

en: First slide:
mr: पहिली स्लाइड:

en: Last slide:
mr: शेवटची स्लाइड:

en: Switch to index mode:
mr: निर्देशांक मोडवर जा:

en: Switch to drawing mode:
mr: चित्रकला मोडवर जा:

en: Set duration:
mr: कालमर्यादा निश्चित करा:

en: Add slide:
mr: स्लाइड टाका:

en: Toggle progress bar:
mr: प्रगती बार वर अदलबदल करा:

en: Reset timer:
mr: वेळ दर्शक (घड्याळ) पुनःनिर्धारित करा:

en: Export presentation:
mr: प्रस्तुती निर्यात करा:

en: Switch to slide mode:
mr: स्लाइड मोडवर जा:

en: Set path width to default:
mr: पाथची रुंदी डिफॉल्टवर ठेवा:

en: Set path width to 1:
mr: पाथची रुंदी 1 इतकी ठेवा:

en: Set path width to 3:
mr: पाथची रुंदी 3 इतकी ठेवा:

en: Set path width to 5:
mr: पाथची रुंदी 5 इतकी ठेवा:

en: Set path width to 7:
mr: पाथची रुंदी 7 इतकी ठेवा:

en: Set path width to 9:
mr: पाथची रुंदी 9 इतकी ठेवा:

en: Set path color to blue:
mr: पाथसाठी निळा रंग निश्चित करा:

en: Set path color to cyan:
mr: पाथसाठी निळसर हिरवा (सियान) रंग निश्चित करा:

en: Set path color to green:
mr: पाथसाठी हिरवा रंग निश्चित करा:

en: Set path color to black:
mr: पाथसाठी काळा रंग निश्चित करा:

en: Set path color to magenta:
mr: पाथसाठी किरमिजी रंग निश्चित करा:

en: Set path color to orange:
mr: पाथसाठी नारंगी रंग निश्चित करा:

en: Set path color to red:
mr: पाथसाठी लाल रंग निश्चित करा:

en: Set path color to white:
mr: पाथसाठी पांढरा रंग निश्चित करा:

en: Set path color to yellow:
mr: पाथसाठी पिवळा रंग निश्चित करा:

en: Undo last path segment:
mr: मागील पाथ वृत्तखंड रद्द करा:

en: Index mode
mr: निर्देशांक मोड

en: Select the slide to the left:
mr: डावीकडची स्लाइड निवडा:

en: Select the slide to the right:
mr: उजवीकडची स्लाइड निवडा:

en: Select the slide above:
mr: यावरची स्लाइड निवडा:

en: Select the slide below:
mr: याखालची स्लाइड निवडा:

en: Previous page:
mr: आधीचे पृष्ठ:

en: Next page:
mr: पुढचे पृष्ठ:

en: Decrease number of columns:
mr: कॉलम्सची संख्या कमी करा:

en: Increase number of columns:
mr: कॉलम्सची संख्या वाढवा:

en: Set number of columns to default:
mr: कॉलम्सची संख्या डिफॉल्टवर ठेवा:

en: Master slide
mr: मास्टर स्लाइड

en: Name of layer:
mr: स्तराचे नाव:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
mr: जर कोणत्याही स्तराचे नाव दिले नाही तर, मास्टर स्लाइड निश्चित केली जात नाही.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
mr: हे एक्सटेंशन जेसीइंक ज्या मास्टर स्लाइडचा उपयोग करते त्यास बदलण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा.

en: Mouse handler
mr: माउस हाताळणीकर्ता

en: Mouse settings:
mr: माउसचे सेटिंग्ज:

en: No-click
mr: क्लिक-नाही

en: Dragging/zoom
mr: ड्रॅग करत आहे/झूम

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
mr: हे एक्सटेंशन या SVG फाइलमध्ये असलेले जेसीइंक संहिता, परिणाम, आणि ट्रांझिशन्स यांच्याबद्दल माहिती मिळविण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा.

en: Transition in effect
mr: अवस्थांतर आतल्या बाजूस परिणाम

en: Transition out effect
mr: अवस्थांतर बाहेरच्या बाजूस परिणाम

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
mr: हे एक्सटेंशन जेसीइंक निवडलेल्या स्तरांसाठी ज्या अवस्थांतराचा उपयोग करते त्यास बदलण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा.

en: Uninstall/remove
mr: अप्रस्थापित करा/काढून टाका

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
mr: तुम्हाला जेसीइंकचे जे भाग अप्रस्थापित करायचे/काढून टाकायचे आहेत ते निवडा.

en: Remove script
mr: संहिता काढून टाका

en: Remove effects
mr: परिणाम काढून टाका

en: Remove master slide assignment
mr: मास्टर स्लाइडवरील नेमलेल्या गोष्टी काढून टाका

en: Remove transitions
mr: अवस्थांतर काढून टाका

en: Remove auto-texts
mr: ऑटो-टेक्स्ट काढून टाका

en: Remove views
mr: व्ह्यू काढून टाका

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
mr: हे एक्सटेंशन जेसीइंक संहितांना अप्रस्थापित करण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
mr: हे एक्सटेंशन जेसीइंक व्हिडीओ मूलघटकास वर्तमान स्लाइड (स्तर) वर ठेवते. या घटकामुळे तुमच्या जेसीइंक प्रस्तुतीत व्हिडीओचा मिलाफ करता येतो. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा.

en: Remove view
mr: व्ह्यू काढून टाका

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
mr: स्लाइडचा प्रारंभिक व्ह्यू निश्चित करण्यासाठी मागणी क्रमांक 0 ची निवड करा.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
mr: हे एक्सटेंशन जेसीइंक प्रस्तुतीसाठी व्ह्यू निश्चित करण्याची, त्यास अद्यतन करण्याची आणि काढून टाकण्याची तुम्हाला परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा.

en: Jitter nodes
mr: जिटर नोड्स

en: Maximum displacement in X (px):
mr: X मध्ये अधिकतम विस्थापन (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
mr: Y मध्ये अधिकतम विस्थापन (px):

en: Shift node handles
mr: नोड हँडल्स सरकवा

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
mr: हा परिणाम निवडलेल्या पाथच्या नोड्सना क्रमरहित पद्धतीने सरकवतो (आणि कधीकधी नोड हँडल्स).

en: Cols:
mr: कॉलम्स:

en: Marks
mr: खुणा

en: L-system
mr: L-प्रणाली

en: Axiom and rules
mr: एक्झिओम आणि नियम

en: Axiom:
mr: एक्झिओम:

en: Rules:
mr: नियम:

en: Step length (px):
mr: पायरीची लांबी (px):

en: Randomize step (%):
mr: पायरी क्रमरहित करा (%):

en: Left angle:
mr: डावा कोन:

en: Right angle:
mr: उजवा कोन:  (काटकोन)

en: Randomize angle (%):
mr: कोन क्रमरहित करा (%):

en: Number of paragraphs:
mr: परिच्छेदांची संख्या:

en: Sentences per paragraph:
mr: एका परिच्छेदातील वाक्ये:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
mr: परिच्छेद लांबीची अनियमितता (वाक्ये):

en: Color Markers
mr: रंग मार्कर्स

en: From object
mr: वस्तूपासून

en: Marker type:
mr: मार्करचा प्रकार:

en: solid
mr: भरीव

en: filled
mr: भरलेला

en: Invert fill and stroke colors
mr: फिल आणि फराटा रंग उलट करा

en: Assign alpha
mr: अल्फा नेमा

en: Assign fill color
mr: फिल रंग नेमा

en: Assign stroke color
mr: फराटा रंग नेमा

en: Measure Path
mr: पाथ मोजा

en: Font size (px):
mr: फॉन्टचा आकार (px):

en: Offset (px):
mr: ऑफसेट (px):

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
mr: मापन अवयव (चित्र:वास्तविक लांबी) = 1:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
mr: मीडिया निर्यात सहित संक्षिप्त केलेला इन्कस्केप SVG

en: Image zip directory:
mr: प्रतिमा झिप डिरेक्टरी:

en: Add font list
mr: फॉन्टची यादी जोडा

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
mr: मीडिया सहित संक्षिप्त केलेला इन्कस्केप SVG (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
mr: झिपसोबत संक्षिप्त केलेला आणि सर्व मीडिया फाइल्सचा समावेश असलेला इन्कस्केपचा स्थानिय फाइल फॉरमॅट

en: Motion
mr: गती

en: Magnitude:
mr: आवाका (विशालता):

en: Optimized SVG Output
mr: सर्वाधिक अनुकूल SVG आउटपुट

en: Keep editor data
mr: संपादक डेटा ठेवा

en: Enable viewboxing
mr: व्ह्यूबॉक्सिंग सक्षम करा

en: Optimized SVG (*.svg)
mr: सर्वाधिक अनुकूल SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
mr: पॅरामेट्रीक वक्राकार

en: Range and Sampling
mr: व्याप्ती आणि नमुना घेणे

en: Start t-value:
mr: प्रारंभ t-मूल्य:

en: End t-value:
mr: अंतिम t-मूल्य:

en: Samples:
mr: नमुने:

en: Pattern along Path
mr: पाथवरील नमुना

en: Copies of the pattern:
mr: नमुन्याच्या प्रती:

en: Deformation type:
mr: बेढबतेचा प्रकार:

en: Space between copies:
mr: प्रतींमधील अंतर:

en: Normal offset:
mr: सामान्य ऑफसेट:

en: Tangential offset:
mr: स्पर्शिका ऑफसेट:

en: Pattern is vertical
mr: नमुना लंबरूप आहे

en: Duplicate the pattern before deformation
mr: नमुन्यास बेढब करण्यापूर्वी त्याची प्रतिकृती करा

en: Follow path orientation
mr: पाथ अभिमुखतेचे अनुसरण करा

en: Stretch spaces to fit skeleton length
mr: सांगाड्याची लांबी अनुरूप करण्यासाठी रिकाम्या जागा ताणा

en: Original pattern will be:
mr: मूळ नमुना असेल:

en: Moved
mr: हलविलेले

en: Cloned
mr: क्लोन केलेले

en: If pattern is a group, pick group members
mr: नमुना जर एक गट असेल तर, गटातील सदस्य उचला

en: Pick group members:
mr: गटातील सदस्य उचला:

en: Sequentially
mr: क्रमशः

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
mr: हा परिणाम नमुन्यास कुठल्याही दिशेतील "skeleton" पाथवरून फैलावतो. हा नमुना निवडीमधील सर्वांत वरची वस्तू असायला हवा. पाथ, आकार, क्लोन्स यांचे गट करण्यास परवानगी आहे.

en: Perfect-Bound Cover Template
mr: उत्तम बांधणी केलेले आवरण टेम्पलेट

en: Book Properties
mr: पुस्तकाचे गुणधर्म

en: Book Width (inches):
mr: पुस्तकाची रुंदी (इंचात):

en: Book Height (inches):
mr: पुस्तकाची उंची (इंचात):

en: Remove existing guides
mr: अस्तित्वात असलेले गाइड्स काढून टाका

en: Interior Pages
mr: अंतर्गत पृष्ठ

en: Paper Thickness Measurement:
mr: कागद जाडी मोजमाप:

en: Pages Per Inch (PPI)
mr: एका इंचात पृष्ठ (PPI)

en: Caliper (inches)
mr: कॅलिपर (इंचात)

en: Bond Weight #
mr: बंध वजन #

en: Specify Width
mr: रुंदी निर्देश द्या

en: Cover Thickness Measurement:
mr: आवरण जाडी मोजमाप:

en: Bleed (in):
mr: शाई फुटणे (आत):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
mr: सूचना: बंध वजन # गणना एक सर्वोत्तम-तर्क  अंदाज आहेत.

en: PixelSnap
mr: पिक्सलस्नॅप

en: 3D Polyhedron
mr: 3D बहुप्रतलीय घनाकृती

en: Model file
mr: आदर्शवत फाइल

en: Object:
mr: वस्तू:

en: Truncated Cube
mr: छाटलेला घनाकार

en: Snub Cube
mr: वर वळलेला घनाकार

en: Cuboctahedron
mr: घनअष्टप्रतलीय घनाकृती

en: Tetrahedron
mr: चौप्रतलीय घनाकृती

en: Truncated Tetrahedron
mr: छाटलेली चौप्रतलीय घनाकृती

en: Octahedron
mr: अष्टप्रतलीय घनाकृती

en: Truncated Octahedron
mr: छाटलेली अष्टप्रतलीय घनाकृती

en: Truncated Icosahedron
mr: छाटलेली वीसप्रतलीय घनाकृती

en: Small Triambic Icosahedron
mr: छोटा  Triambic वीसप्रतलीय घनाकृती

en: Dodecahedron
mr: द्वादशप्रतलीय घनाकृती

en: Truncated Dodecahedron
mr: छाटलेला द्वादशप्रतल

en: Snub Dodecahedron
mr: वर वळलेली द्वादशप्रतलीय घनाकृती

en: Great Dodecahedron
mr: प्रचंड द्वादशप्रतलीय घनाकृती

en: Great Stellated Dodecahedron
mr: प्रचंड तारकाकृती द्वादशप्रतल

en: Load from file
mr: फाइलमधून लोड करा

en: Object Type:
mr: वस्तू प्रकार:

en: Face-Specified
mr: दर्शनी भाग-निर्देशित

en: Edge-Specified
mr: कडा-निर्देशित

en: Clockwise wound object
mr: घड्याळाच्या काट्याच्या दिशेने गुंडाळलेली वस्तू

en: Rotate around:
mr: भोवती गोलाकार फिरवा:

en: Rotation (deg):
mr: गोलाकार फिरविणे (डिग्री):

en: Then rotate around:
mr: त्यानंतर भोवती गोलाकार फिरवा:

en: Fill color, Red:
mr: फिल रंग, लाल:

en: Fill color, Green:
mr: फिल रंग, हिरवा:

en: Fill color, Blue:
mr: फिल रंग, निळा:

en: Fill opacity (%):
mr: फिल पारदर्शकता (%):

en: Stroke opacity (%):
mr: फराट्याची पारदर्शकता (%):

en: Stroke width (px):
mr: फराट्याची रुंदी (px):

en: Light X:
mr: फिका X:

en: Light Y:
mr: फिका Y:

en: Light Z:
mr: फिका Z:

en: Draw back-facing polygons
mr: विरुद्ध दिशांना दर्शनी भाग असलेले बहुभुजांचे चित्र काढा

en: Z-sort faces by:
mr: दर्शनी भागांचा Z-क्रम लावा:

en: Printing Marks
mr: छपाई खुणा

en: Crop Marks
mr: खुणांना कापून बारीक करा

en: Bleed Marks
mr: शाई फुटणे खुणा

en: Registration Marks
mr: नोंद खुणा

en: Star Target
mr: चांदणी लक्ष्य

en: Color Bars
mr: रंग स्तंभ

en: Page Information
mr: पृष्ठ माहिती

en: Set crop marks to:
mr: कापलेल्या खुणांना यावर ठेवा:

en: Bleed Margin
mr: शाई फुटणे सीमारेषा

en: PostScript Input
mr: पोस्टस्क्रीप्ट इनपुट

en: Alphabet Soup
mr: अक्षरे मजबुती

en: Barcode Type:
mr: बारकोडचा प्रकार:

en: Barcode Data:
mr: बारकोड डेटा:

en: Bar Height:
mr: पट्टीची उंची:

en: Barcode
mr: बारकोड

en: Size, in unit squares:
mr: आकार, एकक चौरसात:

en: Square Size (px):
mr: चौकोनाचा आकार (px):

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
mr: अधिक माहितीसाठी  http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html पाहा

en: With "Auto", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level
mr: "Auto" असताना, बारकोडचा आकार मजकुराच्या लांबीवर आणि त्रुटी सुधारणा स्तरावर अवलंबून असतो

en: Error correction level:
mr: त्रुटी सुधारणा स्तर:

en: L (Approx. 7%)
mr: L (साधारणतः 7%)

en: M (Approx. 15%)
mr: M (साधारणतः 15%)

en: Q (Approx. 25%)
mr: Q (साधारणतः 25%)

en: H (Approx. 30%)
mr: H (साधारणतः 30%)

en: Square size (px):
mr: चौरसाचा आकार (px):

en: Gear
mr: गीअर

en: Number of teeth:
mr: दातांची संख्या:

en: Circular pitch (tooth size):
mr: वर्तुळाकार जागा (दाताचा आकार):

en: Pressure angle (degrees):
mr: दाब कोन (डिग्रीमध्ये):

en: Diameter of center hole (0 for none):
mr: मध्य छिद्राचा व्यास (0 म्हणजे काहीही नाही ):

en: Replace font
mr: याजागी दुसरा फॉन्ट घ्या

en: Find and Replace font
mr: फॉन्ट शोधा आणि त्याजागी दुसरा फॉन्ट घ्या

note: #-#-#-#-#  517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  681  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) #-#-#-#-#  887  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replace with:
mr: या सह बदला :

en: List all fonts
mr: सर्व फॉन्ट्सची यादी

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
mr: तुम्हाला जर वापरलेल्या/सापडलेल्या फॉन्ट्सची यादी पाहायची असेल तर या टॅबची निवड करा.

en: Work on:
mr: यावर काम करा:

en: Entire drawing
mr: संपूर्ण चित्र

en: Selected objects only
mr: फक्त निवडलेले फॉन्ट्स

en: Restack
mr: पुन्हा ढीग रचा

en: Left to Right (0)
mr: डावीकडून उजवीकडे (0)

en: Bottom to Top (90)
mr: तळ सर्वांत वर (90)

en: Right to Left (180)
mr: उजवीकडून डावीकडे (180)

en: Top to Bottom (270)
mr: सर्वांत वरून तळाकडे (270)

en: Radial Outward
mr: मध्यापासून पसरणारा बाहेरच्या बाजूस

en: Radial Inward
mr: मध्यापासून पसरणारा आतल्या बाजूस

en: Random Tree
mr: क्रमरहित झाड

en: Initial size:
mr: प्रारंभिक आकार:

en: Rubber Stretch
mr: रबराचा तणाव

en: Strength (%):
mr: मजबुती (%):

en: Curve (%):
mr: वक्राकार (%):

en: Spirograph
mr: स्पायरोग्राफ

en: R - Ring Radius (px):
mr: R – रिंगणाची त्रिज्या (px):

en: r - Gear Radius (px):
mr: r – गीअरची त्रिज्या (px):

en: d - Pen Radius (px):
mr: d – पेनची त्रिज्या (px):

en: Gear Placement:
mr: गीअर स्थाननिश्चिती:

en: Inside (Hypotrochoid)
mr: आतल्या बाजूस (Hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
mr: बाहेरच्या बाजूस (Epitrochoid)

en: Quality (Default = 16):
mr: दर्जा (डिफॉल्ट = 16):

en: Straighten Segments
mr: वृत्तखंडांना सरळ करा

en: Percent:
mr: टक्के:

en: Behavior:
mr: व्यवहार:

en: FXG Output
mr: FXG आउटपुट

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
mr: फ्लॅश XML ग्राफिक्स (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
mr: अॅडोबचा XML ग्राफिक्स फाइल फॉरमॅट

en: XAML Output
mr: XAML आउटपुट

en: Microsoft XAML (*.xaml)
mr: मायक्रोसॉफ्ट XAML (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
mr: मायक्रोसॉफ्टचा GUI परिभाषा फॉरमॅट

en: Year (4 digits):
mr: वर्ष (4 अंकी):

en: Month (0 for all):
mr: महिने (सर्वांसाठी 0):

en: Fill empty day boxes with next month's days
mr: रिकाम्या दिवस चौकटीत पुढील महिन्याचे दिवस भरा

en: Weekend:
mr: साप्ताहिक सुटी:

en: Saturday and Sunday
mr: शनिवार आणि रविवार

en: Automatically set size and position
mr: आकार आणि स्थान स्वयंचलितपणे निश्चित करा

en: The options below have no influence when the above is checked.
mr: जेव्हा वरचे पर्याय तपासले जातील तेव्हा खालील पर्यायांचा त्यावर कुठलाही परिणाम होत नाही.

en: Months per line:
mr: प्रति रेषा महिने:

en: Month Width:
mr: महिन्याची रुंदी:

en: Month Margin:
mr: महिन्याचा समास:

en: Year color:
mr: वर्षाचा रंग:

en: Month color:
mr: महिन्याचा रंग:

en: Weekday name color:
mr: साप्ताहिक दिवसांचा रंग:

en: Day color:
mr: दिवसांचे रंग:

en: Weekend day color:
mr: साप्ताहिक सुट्यांचा रंग:

en: Next month day color:
mr: पुढील महिन्याचा दिवसाचा रंग:

en: You may change the names for other languages:
mr: अन्य भाषांसाठी तुम्ही ही नावे बदलू शकता:

en: Month names:
mr: महिन्यांची नावे:

en: January February March April May June July August September October November December
mr: जानेवारी फेब्रुवारी मार्च एप्रिल मे जून जुलै ऑगस्ट सप्टेंबर ऑक्टोबर नोव्हेंबर डिसेंबर

en: Day names:
mr: दिवसांची नावे:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
mr: सोम मंगळ बुध गुरू शुक्र शनि रवि

en: Char Encoding:
mr: कॅर(रेक्टर) एन्कोडिंग :

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
mr: तुमच्या प्रणालीचे एन्कोडिंग निवडा. अधिक माहिती http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings वर उपलब्ध आहे.

en: Convert to Braille
mr: ब्रेल मध्ये रूपांरित करा

en: Split:
mr: विभागा:

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
mr: हा परिणाम मजकुरास वेगवेगळ्या ओळी, शब्द किंवा अक्षरांमध्ये विभागतो.

en: Side Length a (px):
mr: बाजूची लांबी a (px):

en: Side Length b (px):
mr: बाजूची लांबी b (px):

en: Side Length c (px):
mr: बाजूची लांबी c (px):

en: Angle a (deg):
mr: कोन a (डिग्री):

en: Angle b (deg):
mr: कोन b (डिग्री):

en: Angle c (deg):
mr: कोन c (डिग्री):

en: From Three Sides
mr: तीन बाजूंपासून

en: From Sides a, b and Angle c
mr: बाजू a, b आणि कोन c पासून

en: From Sides a, b and Angle a
mr: बाजू a, b आणि कोन a पासून

en: From Side a and Angles a, b
mr: बाजू a आणि कोन a, b पासून

en: From Side c and Angles a, b
mr: बाजू c आणि कोन a, b पासून

en: When to transmit:
mr: केव्हा प्रक्षेपित करायचे:

en: on click
mr: क्लिक केल्यावर

en: on focus
mr: फोकस केल्यावर

en: on blur
mr: अंधूक केल्यावर

en: on activate
mr: सक्रिय केल्यावर

en: on mouse down
mr: माउस खाली सरकवल्यावर

en: on mouse up
mr: माउस वर सरकवल्यावर

en: on mouse over
mr: माउस त्यावरून फिरविल्यावर

en: on mouse move
mr: माउस हलविल्यावर

en: on mouse out
mr: माउस बाहेर गेल्यावर

en: on element loaded
mr: मूलघटक प्रस्थापित केल्यावर

en: Set Attributes
mr: गुणविशेष निश्चित करा

en: Attribute to set:
mr: निश्चित करण्याचा गुणविशेष:

en: When should the set be done:
mr: हे निश्चित केव्हा करायचे आहे:

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
mr: मूल्यांच्या यादीची लांबी गुणविशेषांच्या यादीइतकीच लांब असायला हवी.

en: Value to set:
mr: निश्चित करण्याचे मूल्य:

en: Compatibility with previews code to this event:
mr: पूर्वदृश्यांसोबतची सुसंगतता या घटनेशी कोड केलेली आहे:

en: Run it after
mr: त्यास यानंतर चालवा

en: Run it before
mr: त्यास याआधी चालवा

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
mr: तुम्ही जेव्हा दोनापेक्षा जास्त मूलघटक निवडता तेव्हा पुढील गुणधर्म उपयुक्त ठरतो.

en: Source and destination of setting:
mr: निश्चित करण्याचे स्त्रोत आणि गंतव्य:

en: All selected ones set an attribute in the last one
mr: सर्व निवडलेले सर्वांत शेवटच्या मध्ये एक गुणविशेष निश्चित करतात

en: The first selected sets an attribute in all others
mr: पहिल्यांदा निवडलेला बाकी सर्वांसाठी गुणविशेष निश्चित करतो

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
mr: हा परिणाम फक्त SVG सक्षम वेब ब्राउजरवर दिसणारी (किंवा उपयोगी ) विशेषता टाकतो (जसे की, फायरफॉक्स).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
mr: हा परिणाम दुस-या निवडलेल्या मूळ घटकावर एक किंवा एकापेक्षा जास्त गुणविशेष निश्चित करतो, जेव्हा पहिल्यांदा निवडलेल्या मूलघटकावर एक निश्चित घटना घटित होते.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
mr: तुम्हाला जर एकापेक्षा अधिक गुणविशेष निश्चित करायचे असतील तर, तुम्हाला त्यांना स्पेस देऊन वेगळे करावे लागेल, फक्त स्पेस देऊन.

en: Transmit Attributes
mr: गुणविशेष प्रक्षेपित करा

en: Attribute to transmit:
mr: प्रक्षेपित करण्याचा गुणविशेष:

en: Source and destination of transmitting:
mr: प्रक्षेपणाचे स्त्रोत आणि गंतव्य:

en: All selected ones transmit to the last one
mr: सर्व निवडलेले शेवटच्या वर प्रक्षेपित होतात

en: The first selected transmits to all others
mr: पहिल्यांदा निवडलेला अन्य सर्वांवर प्रक्षेपित करतो

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
mr: हा परिणाम जेव्हा एक निश्चित घटना घटित होते तेव्हा, पहिल्यांदा निवडलेल्या मूलघटकावरून दुस-या मूलघटकावर एक किंवा एकापेक्षा जास्त गुणविशेष प्रक्षेपित करतो.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
mr: तुम्हाला जर एकापेक्षा अधिक गुणविशेष प्रक्षेपित करायचे असतील तर, तुम्हाला त्यांना स्पेस देऊन वेगळे करावे लागेल, फक्त स्पेस देऊन.

en: Set a layout group
mr: एक मांडणी गट  निश्चित करा

en: HTML id attribute:
mr: HTML id गुणविशेष:

en: HTML class attribute:
mr: HTML वर्ग गुणविशेष:

en: Width unit:
mr: रुंदी एकक:

en: Pixel (fixed)
mr: पिक्सल (स्थिर)

en: Percent (relative to parent size)
mr: टक्के (मूळ आकाराच्या तुलनेत)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
mr: अपरिभाषित (अ-प्रवाहित घटक आकाराच्या तुलनेत)

en: Height unit:
mr: उंची एकक:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
mr: मांडणी गट फक्त एक चांगले कोड उत्पन्न करण्याच्या दृष्टीने मदत करण्यासाठी आहे (तुम्हाला त्याची गरज असल्यास). याचा उपयोग करण्यासाठी तुम्हाला प्रथम काही  "Slicer rectangles" निवडावे लागतील.

en: Slicer
mr: स्लायसर

en: Create a slicer rectangle
mr: स्लायसर आयत तयार करा

en: DPI:
mr: DPI: (प्रति इंच बिंदू)

en: Force Dimension:
mr: बल परिमाण:

en: If set, this will replace DPI.
mr: निश्चित केल्यास, DPI. च्या ऐवजी हे असेल

en: JPG specific options
mr: JPG विशिष्ट पर्याय

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
mr: 0 म्हणजे सर्वांत कमी प्रतिमा दर्जा आणि सर्वोच्च संक्षिप्तीकरण, आणि 100 म्हणजे सर्वोत्तम दर्जा परंतु कमीतकमी परिणामकारक संक्षिप्तीकरण होय.

en: GIF specific options
mr: GIF विशिष्ट पर्याय

en: Palette size:
mr: पॅलेटचा आकार:

en: Options for HTML export
mr: HTML निर्यातीसाठी पर्याय

en: Layout disposition:
mr: मांडणी व्यवस्था :

en: Positioned html block element with the image as Background
mr: html मूलघटकास प्रतिमेसह पार्श्वभूमीच्या रूपात स्थित केले

en: Tiled Background (on parent group)
mr: टाइल केलेली पार्श्वभूमी (मूळ गटावर)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
mr: पार्श्वभूमी — समतल स्थितीत पुनरुक्ती करा (मूळ गटावर)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
mr: पार्श्वभूमी — लंबरूप पुनरुक्ती करा (मूळ गटावर)

en: Background — no repeat (on parent group)
mr: पार्श्वभूमी — पुनरुक्ती नाही (मूळ गटावर)

en: Positioned Image
mr: स्थाननिश्चित केलेली प्रतिमा

en: Non Positioned Image
mr: स्थाननिश्चिती रहित प्रतिमा

en: Left Floated Image
mr: डावीकडे प्रवाहित प्रतिमा

en: Right Floated Image
mr: उजवीकडे प्रवाहित प्रतिमा

en: Position anchor:
mr: स्थान धारक:

en: Top and Left
mr: सर्वांत वरचा आणि डावा

en: Top and Center
mr: सर्वांत वरचा आणि मध्य

en: Top and right
mr: सर्वांत वरचा आणि उजवा

en: Middle and Left
mr: मधला आणि डावा

en: Middle and Center
mr: मधला आणि मध्य

en: Middle and Right
mr: मधला आणि उजवा

en: Bottom and Left
mr: तळ आणि डावा

en: Bottom and Center
mr: तळ आणि मध्य

en: Bottom and Right
mr: तळ आणि उजवा

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
mr: मांडणीचे तुकडे आणि HTML+CSS कोड निर्यात करा

en: Directory path to export:
mr: निर्यातीसाठी डिरेक्टरी पाथ:

en: Create directory, if it does not exists
mr: डिरेक्टरी अस्तित्वात नसेल तर, तयार करा

en: With HTML and CSS
mr: HTML आणि CSS सहित

en: Amount of whirl:
mr: भोव-याचे प्रमाण:

en: Rotation is clockwise
mr: गोल फिरविणे घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने आहे

en: Wireframe Sphere
mr: वायरफ्रेम गोल

en: Lines of latitude:
mr: अक्षांशांच्या रेषा:

en: Lines of longitude:
mr: रेखांशांच्या रेषा:

en: Tilt (deg):
mr: वाकडा करा (डिग्री):

en: Hide lines behind the sphere
mr: गोलाच्या मागच्या रेषा लपवा

en: XAML Input
mr: XAML इनपुट

en: Inkscape
mr: इंकस्केप

en: Vector Graphics Editor
mr: व्हेक्टर ग्राफिक्स संपादक

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
mr: स्केलेबल व्हेक्टर ग्राफिक्स प्रतिमा तयार आणि संपादित करा

en: Clo_ne
mr: क्लो_न

en: _Display Mode
mr: _प्रदर्शन मोड

en: _Color Display Mode
mr: _रंग प्रदर्शन मोड

en: _Layer
mr: _स्तर

en: _Object
mr: _वस्तू

en: Cli_p
mr: क्लि_प

en: Mas_k
mr: आच्छा_दन

en: Patter_n
mr: नमु_ना

en: _Path
mr: _पाथ

en: Filter_s
mr: फिल्ट_र्स

en: Exte_nsions
mr: एक्स_टेन्शन

en: centimeters
mr: सेंटिमीटर

en: Path:
mr: मार्ग :

note: Mode menu
en: _Mode
mr: मोड (_M)

en: S_ize:
mr: आकार (_i):

en: Master
mr: मास्टर

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
mr: निश्चित केल्यास, GtkPanel विजेटवर आरोहीत केल्यास आरोहीत घटकाचे आकार बदलविता येते

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
mr: इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ पाकिस्तान

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
mr: रिपब्लिक ऑफ अंगोला

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
mr: रिपब्लिक ऑफ अल्बेनिया

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
mr: प्रिंसिपॅलिटी ऑफ ऍँडोरा

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
mr: अर्र्जेंटाइन रिपब्लिक

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
mr: रिपब्लिक ऑफ अमेरिका

note: #-#-#-#-#  356 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATA #-#-#-#-#  1399 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :AGO:024: #-#-#-#-#  1545 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AQ #-#-#-#-#  1548 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1740 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarcti
en: Antarctica
mr: अंटार्क्टिका

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
mr: रिपब्लिक ऑफ ऑस्ट्रिया

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
mr: रिपब्लिक ऑफ अझेर्बेजान

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
mr: रिपब्लिक ऑफ बुरुंडी

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
mr: किंगडम ऑफ बेल्जियम

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
mr: रिपब्लिक ऑफ बेनिन

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
mr: पिपल्स रिपब्लिक ऑफ बांगलादेश

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
mr: रिपब्लिक ऑफ बल्गेरिया

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
mr: स्टेट ऑफ बहारिन

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
mr: कॉमनवेल्थ ऑफ दि बहामाज्

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
mr: रिपब्लिक ऑफ बोस्निया आणी हर्झेगोव्हिना

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
mr: रिपब्लिक ऑफ बेलारुस

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
mr: बोलिविआ, प्लुरिनश्नल राज्य

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
mr: बोलिविआचे प्लुरिनश्नल राज्य

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
mr: फेडरेटिव्ह रिपब्लिक ऑफ ब्राझिल

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
mr: किंगडम ऑफ भूतान

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
mr: रिपब्लिक ऑफ बोस्वाना

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
mr: स्वीस कॉन्फेडरेशन

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
mr: रिपब्लिक ऑफ चिली

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
mr: पीपलस् रिपब्लिक ऑफ चायना

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
mr: रिपब्लिक ऑफ कोत द आयव्होर

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
mr: रिपब्लिक ऑफ कॅमेरून

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
mr: कॉंगो, दि डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक ऑफ दि

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
mr: रिपब्लिक ऑफ कॉंगो

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
mr: रिपब्लिक ऑफ कोलंबिया

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
mr: युनियन ऑफ कोमरोस

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
mr: काबो व्हर्दे

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
mr: रिपब्लिक ऑफ काबो व्हर्दे

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
mr: रिपब्लिक ऑफ कोस्टारिका

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
mr: रिपब्लिक ऑफ क्यूबा

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
mr: रिपब्लिक ऑफ सायप्रस

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
mr: फेडरल रिपब्लिक ऑफ जर्मनी

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
mr: रिपब्लिक ऑफ जिबौती

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
mr: कॉमनवेल्थ ऑफ डॉमिनिका

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
mr: किंगडम ऑफ डेन्मार्क

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
mr: पिपल्स डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक ऑफ अल्जिरिया

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
mr: रिपब्लिक ऑफ इक्वेडॉर

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
mr: अरब रिपब्लिक ऑफ इजिप्त

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
mr: स्टेट ऑफ़ एरिट्रेया

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
mr: किंगडम ऑफ स्पेन

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
mr: रिपब्लिक ऑफ इस्टोनिया

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
mr: फेडरल डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक ऑफ इथिओपिया

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
mr: रिपब्लिक ऑफ फिनलॅंड

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
mr: रिपब्लिक ऑफ फिजी

note: Official name for FRA
en: French Republic
mr: फ्रेंच रिपब्लिक

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
mr: गॅबॉनीज रिपब्लिक

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
mr: युनायटेड किंगडम ऑफ ग्रेट ब्रिटन ऍंड नॉर्दन आयर्लंड

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
mr: रिपब्लिक ऑफ घाना

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
mr: रिपब्लिक ऑफ गिनी

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
mr: रिपब्लिक ऑफ गांबिया

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
mr: रिपब्लिक ऑफ गिनी-बिसाव

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
mr: रिपब्लिक ऑफ इक्वेटोरियल गिनी

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
mr: हेलेनिक रिपब्लिक

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
mr: रिपब्लिक ऑफ ग्वाटेमाला

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
mr: रिपब्लिक ऑफ गयाना

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
mr: हॉंगकॉंग स्पेशल ऍडमिनिस्ट्रेटिव्ह रिजन ऑफ चायना

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
mr: रिपब्लिक ऑफ होंडुरास

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
mr: रिपब्लिक ऑफ क्रोशिया

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
mr: रिपब्लिक ऑफ हैती

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
mr: रिपब्लिक ऑफ इंडोनेशिया

note: Official name for IND
en: Republic of India
mr: भारताचे प्रजासत्ताक

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
mr: इराण, इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
mr: इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ इराण

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
mr: रिपब्लिक ऑफ इराक

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
mr: रिपब्लिक ऑफ आइसलॅंड

note: Official name for ISR
en: State of Israel
mr: स्टेट ऑफ इस्रायल

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
mr: इटालियन रिपब्लिक

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
mr: हशेमिट किंगडम ऑफ जॉर्डन

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
mr: रिपब्लिक ऑफ कझाकिस्तान

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
mr: रिपब्लिक ऑफ केनिया

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
mr: किर्गिझ रिपब्लिक

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
mr: किंगडम ऑफ कंबोडिया

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
mr: रिपब्लिक ऑफ किरिबाती

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
mr: कोरिया, रिपब्लिक ऑफ

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
mr: स्टेट ऑफ कुवैत

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
mr: लेबेनीज रिपब्लिक

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
mr: रिपब्लिक ऑफ लायबेरिया

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
mr: प्रिंसिपॅलिटी ऑफ लायकेनस्टिन

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
mr: सोशालिस्ट डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक ऑफ श्री लंका

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
mr: किंगडम ऑफ लेसोथो

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
mr: रिपब्लिक ऑफ लिथुआनिया

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
mr: ग्रॅंड डची ऑफ लग्झेंबर्ग

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
mr: रिपब्लिक ऑफ लाटव्हिया

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
mr: मॅकाव्ह स्पेशल ऍडमिनिस्ट्रेटिव्ह रिजन ऑफ चायना

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
mr: किंगडम ऑफ मोरोक्को

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
mr: प्रिंसिपॅलिटी ऑफ मोनॅको

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
mr: मोल्डोवा, रिपब्लिक ऑफ

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
mr: रिपब्लिक ऑफ मोल्डोवा

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
mr: रिपब्लिक ऑफ मादागास्कर

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
mr: रिपब्लिक ऑफ मालदिव्हज्

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
mr: युनायटेड मेक्सिकन स्टेटस्

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
mr: रिपब्लिक ऑफ दि मार्शल आयलॅंडस्

note: Name for MKD
en: North Macedonia
mr: उत्तर मॅसेडोनिया

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
mr: उत्तर मॅसेडोनिया प्रजासत्ताक

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
mr: रिपब्लिक ऑफ माली

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
mr: रिपब्लिक ऑफ माल्टा

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
mr: रिपब्लिक ऑफ म्यानम्यार

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
mr: कॉमनवेल्थ ऑफ दी नॉर्दन मरिआना आयलॅंडस्

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
mr: रिपब्लिक ऑफ मोझेंबिक

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
mr: इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ मॉरिटानिया

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
mr: रिपब्लिक ऑफ मॉरिशस

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
mr: रिपब्लिक ऑफ मलवी

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
mr: रिपब्लिक ऑफ नामिबिया

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
mr: रिपब्लिक ऑफ नायजेर

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
mr: रिपब्लिक ऑफ नायजेरिया

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
mr: रिपब्लिक ऑफ निकाराग्वा

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
mr: किंगडम ऑफ नेदरलॅंडस्

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
mr: किंगडम ऑफ नॉर्वे

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
mr: फेडेरल डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक ऑफ नेपाल

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
mr: रिपब्लिक ऑफ नौरु

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
mr: सल्तनत ऑफ ओमान

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
mr: इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ पाकिस्तान

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
mr: रिपब्लिक ऑफ पनामा

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
mr: रिपब्लिक ऑफ पेरू

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
mr: रिपब्लिक ऑफ फिलिपिन्स

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
mr: रिपब्लिक ऑफ पालाउ

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
mr: पापुआ न्यू गिनीचे स्वतंत्र राज्य

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
mr: रिपब्लिक ऑफ पोलंड

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
mr: कोरिया, डेमोक्रॅटिक पिपल्स रिपब्लिक ऑफ

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
mr: डेमोक्रॅटिक पिपल्स रिपब्लिक ऑफ कोरिया

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
mr: पोर्तुगीझ रिपब्लिक

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
mr: रिपब्लिक ऑफ पॅराग्वे

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
mr: पॅलेस्टाईन, राज्य

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
mr: पॅलेस्टाईन राज्य

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
mr: स्टेट ऑफ कतार

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
mr: रवांडीज रिपब्लिक

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
mr: किंगडम ऑफ सौदी अरेबिया

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
mr: रिपब्लिक ऑफ सुदान

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
mr: रिपब्लिक ऑफ सेनेगल

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
mr: रिपब्लिक ऑफ सिंगापूर

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
mr: रिपब्लिक ऑफ सियेरा लेओन

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
mr: रिपब्लिक ऑफ अल साल्वॅडॉर

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
mr: रिपब्लिक ऑफ सॅन मेरिनो

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
mr: फेडरल रिपब्लिक ऑफ सोमालिया

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
mr: रिपब्लिक ऑफ लायबेरिया

note: #-#-#-#-#  356 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD #-#-#-#-#  1545 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  1548 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: South Sudan
mr: दक्षिण सुदान

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
mr: रिपब्लिक ऑफ साउथ सुदान

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
mr: डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक ऑफ साओ तोम आणी प्रिंसिप

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
mr: रिपब्लिक ऑफ सुरिनाम

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
mr: स्लोव्हक रिपब्लिक

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
mr: रिपब्लिक ऑफ स्लोव्हेनिया

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
mr: किंगडम ऑफ स्वीडन

note: Name for SWZ
en: Eswatini
mr: इस्वातिनी

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
mr: ईस्वातिनीचे राज्य

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
mr: रिपब्लिक ऑफ सेशेल्स

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
mr: रिपब्लिक ऑफ चाद

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
mr: तोगोलिस रिपब्लिक

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
mr: किंगडम ऑफ थायलंड

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
mr: रिपब्लिक ऑफ ताजिकिस्तान

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
mr: डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक ऑफ तिमोर-लेस्ते

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
mr: किंगडम ऑफ टोंगा

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
mr: रिपब्लिक ऑफ त्रिनिदाद ऍंड टोबॅगो

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
mr: रिपब्लिक ऑफ ट्युनिशिया

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
mr: रिपब्लिक ऑफ तुर्की

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
mr: तैवान, प्रोव्हिअन्स ऑफ चायना

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
mr: टांझानिया, युनायटेड रिपब्लिक ऑफ

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
mr: युनायटेड रिपब्लिक ऑफ टांझानिया

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
mr: रिपब्लिक ऑफ युगांडा

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
mr: इस्टर्न रिपब्लिक ऑफ उरुग्वे

note: Official name for USA
en: United States of America
mr: युनायटेड स्टेटस् ऑफ अमेरिका

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
mr: रिपब्लिक ऑफ उझबेगिस्तान

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
mr: व्हेनेझुएला, बोलिवरिअन रिपब्लिक ऑफ

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
mr: बोलिव्हॅरियन रिपब्लिक ऑफ व्हेनेझुएला

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
mr: व्हर्जिन आयलॅंडस्, ब्रिटिश

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
mr: व्हर्जिन आयलॅंडस् ऑफ दि युनायटेड स्टेटस्

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
mr: सोशालिस्ट रिपब्लिक ऑफ व्हिएटनाम

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
mr: रिपब्लिक ऑफ व्हांतू

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
mr: सामोआ चे स्वतंत्र राज्य

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
mr: रिपब्लिक ऑफ येमेन

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
mr: रिपब्लिक ऑफ साउथ आफ्रिका

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
mr: रिपब्लिक ऑफ झांबिया

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
mr: रिपब्लिक ऑफ झिंबाव्वे

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
mr: फ्रेँच आफ्रास आणि ईसास

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
mr: ब्रिटिश अंटार्टिक टेरिटोरी

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
mr: बर्मा, सोशालिस्ट रिपब्लिक ऑफ द युनिअन ऑफ

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
mr: बेलोरशियन एसएसआर सोविएट सोशालिस्ट रिपब्लिक

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
mr: झेकोस्लोव्हाकिया, झेकोस्लोव्हाक सोशालिस्ट रिपब्लिक

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
mr: कँटोन आणि एंडर्बरी आयलॅंडस्

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
mr: जर्मन डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
mr: डाहोमी

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
mr: फ्रेंच सदर्न आणि अंटार्टिक टेरिटरीज्

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
mr: फ्रान्स, मेट्रोपोलिटन

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
mr: गिल्बर्ट आणि एलिस आयलॅंडस्

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
mr: अप्पर व्होल्टा, रिपब्लिक ऑफ

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
mr: जॉंसन आयलॅंडस्

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
mr: न्यू हेब्रिड्स

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
mr: ड्रॉनिंग माउड लँड

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
mr: न्युट्रल झोन

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
mr: पॅसिफिक आयलॅंडस् (ट्रस्ट टेरिटरी)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
mr: यूएस मिसलिनिअस पॅसिफिक आयलॅंडस्

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
mr: पनामा कॅनाल झोन

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
mr: सदर्न र्‍होडेशिया

note: Name for SKIN
en: Sikkim
mr: सिक्किम

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
mr: यूएसएसआर, युनिअन ऑफ सोविएट सोशालिस्ट रिपब्लिक

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
mr: व्हिएटनाम, डेमोक्रॅटिक पिपल्स रिपब्लिक ऑफ

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
mr: येमेन, डेमोक्रॅटिक पिपल्स रिपब्लिक ऑफ

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
mr: युगोस्लाव्हिया, सोशालिस्ट फेडरल रिपब्लिक ऑफ

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
mr: झैरे, रिपब्लिक ऑफ

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
mr: अद्य्ग्हे; अद्य्गेइ

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
mr: अफ्रो-असिअटीक भाषा

note: Name for alg
en: Algonquian languages
mr: अल्गोन्कुइअन भाषा

note: Name for apa
en: Apache languages
mr: अपॉचे भाषा

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
mr: ऑफिशीयल अरॉमैक (700-300 BCE); इम्पेरियल अरॉमैक (700-300 BCE)

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
mr: मॉपुडुन्गुन; मॉपुचे

note: Name for art
en: Artificial languages
mr: ऑर्टिफिशीयल भाषा

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
mr: अस्टुरिअन; बेबल; लेओनीसे; अस्टुर्लेओनीज

note: Name for ath
en: Athapascan languages
mr: अत्हपॉस्सन भाषा

note: Name for aus
en: Australian languages
mr: ऑस्ट्रेलिअन भाषा

note: Name for bad
en: Banda languages
mr: बॅन्डा भाषा

note: Name for bai
en: Bamileke languages
mr: बमीलके भाषा

note: #-#-#-#-#  358 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bas #-#-#-#-#  1399 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: bas
en: Basa
mr: बासा

note: Name for bat
en: Baltic languages
mr: बाल्टिक भाषा

note: Name for bej
en: Beja; Bedawiyet
mr: बेजा; बेडावियेट

note: Common name for ben
en: Bangla
mr: बांगला

note: Name for ber
en: Berber languages
mr: बेर्बर भाषा

note: Name for bih
en: Bihari languages
mr: बिहारी भाषा

note: Name for bin
en: Bini; Edo
mr: बिनी; एडो

note: Name for btk
en: Batak languages
mr: बाटक भाषा

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
mr: ब्लिन; बिलिन

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
mr: सेन्ट्रल अमेरिकन इन्डियन लॅन्गुऐजेस

note: Name for car
en: Galibi Carib
mr: गालिबी कॅरिब

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
mr: कॅटलॅन; वालेननशियन

note: Name for cau
en: Caucasian languages
mr: कॉकेशियन लॅन्गुऐजेस

note: Name for cel
en: Celtic languages
mr: सेल्टिक लॅन्गुऐजेस

note: #-#-#-#-#  358 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chm #-#-#-#-#  1399 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: chm
en: Mari
mr: मारी

note: Name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
mr: चिपेव्यन; डेने सुलिने

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
mr: चर्च स्लॅविक; जुणे स्लॅवोनिक;चर्च स्लॅवोनिक; जुणे बुलगेरियन; जुणे चर्च स्लावोनिक

note: Name for cmc
en: Chamic languages
mr: चामिक भाषा

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
mr: क्रिओल्स् व pidgins, इंग्रेजीवर आधारीत

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
mr: क्रिओल्स् व pidgins, इंग्रेजीवर आधारीत

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
mr: क्रिओल्स् व pidgins, पॉर्ट्युगिजवर आधारीत

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
mr: क्रिमियन तातर; क्रिमियन टर्किश

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
mr: क्रिमियन व pidgins

note: Name for cus
en: Cushitic languages
mr: कुशिटिक भाषा

note: Name for day
en: Land Dayak languages
mr: लॅन्ड डायाक भाषा

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
mr: डिवेहि; ढिवेहि; माल्डिवीयन

note: Name for dra
en: Dravidian languages
mr: ड्राविडीयन भाषा

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
mr: फिलिपिनो; पिलिपिनो

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
mr: फिन्नो-युग्रियन भाषा

note: Name for frr
en: Northern Frisian
mr: उत्तर फ्रिशियन

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
mr: पूर्व फ्रिशियन

note: Name for fry
en: Western Frisian
mr: पश्चिम फ्रिशियन

note: #-#-#-#-#  358 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gba #-#-#-#-#  1399 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: gba
en: Gbaya
mr: ग्बाया

note: Name for gem
en: Germanic languages
mr: जर्मानिक भाषा

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
mr: गेलिक; स्कॉटिश गेलिक

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
mr: स्विस जर्मन, अल्मॅन्निक; अल्सेशियन

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
mr: हायशियन; हायशियन क्रिओल

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
mr: हिमाचली भाषा; पश्चिमी पहाडी भाषा

note: Name for hmn
en: Hmong; Mong
mr: ह्मोंग; मोंग

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
mr: सिचुअन यी; नौसु

note: Name for ijo
en: Ijo languages
mr: इजो भाषा

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
mr: इनटरलिंग्यू; ओसिडेन्टल

note: Name for inc
en: Indic languages
mr: इंडिक भाषा

note: Name for ine
en: Indo-European languages
mr: इन्डो-यूरोपियन भाषा

note: Name for ira
en: Iranian languages
mr: इरानियन भाषा

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
mr: इरोक्योइयन भाषा

note: Name for kac
en: Kachin; Jingpho
mr: काचिन; जिन्गफो

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
mr: कलाल्लीसुट; ग्रिनलॅन्डिक

note: Name for kar
en: Karen languages
mr: कोरेन भाषा

note: Name for khi
en: Khoisan languages
mr: खौसन भाषा

note: Name for khm
en: Central Khmer
mr: मध्य ख्मेर

note: Name for kho
en: Khotanese; Sakan
mr: खोतनीज; साकन

note: Name for kik
en: Kikuyu; Gikuyu
mr: किकुयु; गिकुयु

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
mr: किरघिज; क्यरगिज

note: #-#-#-#-#  358 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kok #-#-#-#-#  1399 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: kok
en: Konkani
mr: कोकणी

note: Name for kro
en: Kru languages
mr: क्रू भाषा

note: Name for kua
en: Kuanyama; Kwanyama
mr: कुआन्यामा, क्वान्यामा

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
mr: लिम्बर्गन; लिम्बर्गर; लिम्बुर्गिश

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
mr: लुक्जेनबर्गिश, लेट्जीबुर्गिश

note: Name for map
en: Austronesian languages
mr: ऑस्ट्रोनेशीयन भाषा

note: #-#-#-#-#  358 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for men #-#-#-#-#  1399 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: men
en: Mende
mr: मेंडे

note: Name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
mr: मिकमॅक; मिकमॅक

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
mr: मॉन-ख्मेर भाषा

note: Name for mno
en: Manobo languages
mr: मानोबो भाषा

note: Name for myn
en: Mayan languages
mr: मयान भाषा

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
mr: नाहौटी भाषा

note: Name for nai
en: North American Indian languages
mr: उत्तर अमेरिकन भारतीय भाषा

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
mr: नवाजो; नवाहो

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
mr: न्डेबेले, दक्षिण; दक्षिण न्डेबेले

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
mr: न्डेबेले, उत्तर; उत्तर न्डेबेले

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
mr: लो जर्मन; लो सॅक्सॉन; जर्मन, लो, सॅक्सॉन; लो

note: Name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
mr: नेपाल भासा; नेवारी

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
mr: नायजर-कोर्डोफानियन भाषा

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
mr: डच; फ्लेमिश

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
mr: नॉरवेजियन निनोर्स्क; निनोर्स्क, नोर्वेजियन

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
mr: बोकमल, नॉर्वेजियन; नॉर्वेजियन बोकमल

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
mr: पेडी; सेपेडी; उत्तरीय सोथो

note: Name for nub
en: Nubian languages
mr: नुबियन भाषा

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
mr: क्लासिक नेवारी; जुणे नेवारी; क्लासिकल नेपाल भासा

note: Name for nya
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
mr: चिचेवा; चेवा; न्यान्जा

note: Name for oci
en: Occitan (post 1500); Provençal
mr: ऑक्सिटन (1500 नंतर); प्रोव्हेंटल

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
mr: ओस्सेटियन; ओस्सेटिक

note: Name for oto
en: Otomian languages
mr: ओटोमियन भाषा

note: Name for paa
en: Papuan languages
mr: पापुअन भाषा

note: Name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
mr: पामपान्गा; कपामपान्गन

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
mr: पंजाबी; पंजाबी

note: Name for phi
en: Philippine languages
mr: फिलिप्पाइन भाषा

note: Name for pra
en: Prakrit languages
mr: प्रक्रिट भाषा

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
mr: पुश्तो; पाश्तो

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
mr: स्थानीक वापर करीता आरक्षित

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
mr: रारोटोन्गन; कूक द्विप माओरी

note: Name for roa
en: Romance languages
mr: रोमान्स भाषा

note: Name for ron
en: Romanian; Moldavian; Moldovan
mr: रोमानियन मोल्डाव्हियन; मोल्डोवान

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
mr: अरोमानियन; अरुमानियन; मसेडो-रोमानियन

note: Name for sal
en: Salishan languages
mr: सॅलिशन भाषा

note: Name for sem
en: Semitic languages
mr: सेमिटीक भाषा

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
mr: सिंहला; सिंहली

note: Name for sio
en: Siouan languages
mr: सिऔन भाषा

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
mr: सायनो-टिबेटियन भाषा

note: Name for sla
en: Slavic languages
mr: स्वाकि भाषा

note: Name for smi
en: Sami languages
mr: सामी भाषा

note: #-#-#-#-#  358 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for smn #-#-#-#-#  1399 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: smn
en: Inari Sami
mr: इनारी सॅमी

note: Name for son
en: Songhai languages
mr: सोन्घाइ भाषा

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
mr: स्पॅनीश, कॅस्टिलियन

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
mr: निलो-सहारन भाषा

note: Name for syc
en: Classical Syriac
mr: क्लासिकल सिरीआक

note: Name for tai
en: Tai languages
mr: टै भाषा

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
mr: क्लिंगन; त्ल्हिंगन-होल

note: Name for tup
en: Tupi languages
mr: तुपी भाषा

note: Name for tut
en: Altaic languages
mr: अल्टिक भाषा

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
mr: उइघुर; उय्घुर

note: Name for wak
en: Wakashan languages
mr: वाकाशन भाषा

note: Name for wen
en: Sorbian languages
mr: सोर्बियन भाषा

note: Name for xal
en: Kalmyk; Oirat
mr: कालम्यक; औरात

note: Name for ypk
en: Yupik languages
mr: युपिक भाषा

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
mr: ब्लिससिम्बॉलस्; ब्लिससिम्बॉलिक्स्; ब्लिस

note: Name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
mr: मानक मोरोक्के तमाझाइट

note: Name for zha
en: Zhuang; Chuang
mr: झुआन्ग; चुआन्ग

note: Name for znd
en: Zande languages
mr: झान्डे भाषा

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
mr: अंतर्भूतीय माहिती आढळली नाही; लागूकरणजोगी नाही

note: Name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
mr: झाझा; डिमिली; डिमली; किर्डकी; किर्मानज्कि; झाझाकी

note: Name for aae
en: Arbëreshë Albanian
mr: अरबरेश अल्बानियन

note: Name for aah
en: Abu' Arapesh
mr: अबू 'अरपेश

note: Name for aao
en: Algerian Saharan Arabic
mr: अल्जेरियन सहारन अरबी

note: Name for aap
en: Pará Arára
mr: पॅरा अरारा

note: Name for aaq
en: Eastern Abnaki
mr: पूर्व अबनाकी

note: Name for aat
en: Arvanitika Albanian
mr: अरवानीतिका अल्बानियन

note: Name for abc
en: Ambala Ayta
mr: अंबाला आयता

note: Name for abe
en: Western Abnaki
mr: वेस्टर्न अबनाकी

note: Name for abh
en: Tajiki Arabic
mr: ताजिकि अरबी

note: Name for abp
en: Abellen Ayta
mr: अबेलन आयता

note: Name for abs
en: Ambonese Malay
mr: अंबोन्स मलय

note: Name for abv
en: Baharna Arabic
mr: बहारना अरबी

note: Name for acf
en: Saint Lucian Creole French
mr: सेंट लुसियन क्रिओल फ्रेंच

note: Name for acm
en: Mesopotamian Arabic
mr: मेसोपोटामियन, अरबी

note: Name for aeb
en: Tunisian Arabic
mr: ट्यूनिशियन अरबी

note: Name for agk
en: Isarog Agta
mr: ईसरोग आगाता

note: Name for agv
en: Remontado Dumagat
mr: रिमॉन्टाडो डुमागाट

note: Name for ahm
en: Mobumrin Aizi
mr: मोब्युमरिन आयझी

note: Name for ahp
en: Aproumu Aizi
mr: अप्रोमु आयझी

note: Name for aig
en: Antigua and Barbuda Creole English
mr: अँटिगा आणि बार्बुडा क्रेओल इंग्रजी

note: Name for aii
en: Assyrian Neo-Aramaic
mr: अश्शूर निओ-अरामाइक

note: Name for amu
en: Guerrero Amuzgo
mr: ग्युरेरो अमुझगो

note: Name for aon
en: Bumbita Arapesh
mr: बुंबिता अरपेश

note: Name for apj
en: Jicarilla Apache
mr: जिकारिला अपाचे

note: Name for apk
en: Kiowa Apache
mr: किओवा अपाचे

note: Name for apl
en: Lipan Apache
mr: लिपन अपाचे

note: Name for aqd
en: Ampari Dogon
mr: आमपरी डॉगॉन

note: Name for arb
en: Standard Arabic
mr: प्रमाणित अरबी

note: Name for asn
en: Xingú Asuriní
mr: झिंग असुरिन

note: Name for asu
en: Tocantins Asurini
mr: टोकॅन्टिन्स असुरिनी

note: Name for asy
en: Yaosakor Asmat
mr: याओसाकोर अस्मत

note: Name for atp
en: Pudtol Atta
mr: पुडतोल अट्टा

note: Name for att
en: Pamplona Atta
mr: पॅम्पलोना अट्टा

note: Name for aun
en: Molmo One
mr: मोल्मो वन

note: Name for aws
en: South Awyu
mr: दक्षिण अव्यू

note: Name for awv
en: Jair Awyu
mr: जैर अव्यू

note: Name for awy
en: Edera Awyu
mr: एडेरा अव्यू

note: Name for axg
en: Mato Grosso Arára
mr: मातो ग्रॉसो अरारा

note: Name for ayb
en: Ayizo Gbe
mr: आयझो गबे

note: Name for ayt
en: Magbukun Ayta
mr: मॅग्बुकुन आयता

note: Name for ayy
en: Tayabas Ayta
mr: तायबास आयता

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
mr: चर्च स्लाविक

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
mr: क्रिमियन टाटार

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
mr: सिचुआन यी

note: language code: nds
en: Low German
mr: लो जर्मन

note: language code: nwc
en: Classical Newari
mr: क्लासिकल नेवाडी

en: Viewer
mr: प्रदर्शक

en: Create Search Playlist
mr: शोध प्ले यादी तयार करा

en: Match any of the following
mr: खालील पैकी कोणतेही जुळवा

en: Match all of the following
mr: खालील पैकी सर्व जुळवा

[ctx: additional search options]
en: More
mr: अजून

en: Fewer
mr: कमी

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
mr: संगीत डेटा कॅशे खराब झालेली आहे. ज्युकने आता पुन्हा स्कॅन करणे गरजेचे आहे. याला काही वेळ लागू शकेल.

en: Collection List
mr: संग्रह यादी

en: Show Playing
mr: प्ले करणारे दर्शवा

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
mr[0]: <b>1</b> फाईल निवडली.
mr[1]: <b>%1</b>  फाईल्स निवडल्या

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
mr: <qt>हे घटक तुमच्या हार्ड डिस्कवरून <b>कायमचे काढून टाकले जातील</b>.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
mr: <qt>हे घटक कचरापेटीत हलवले जातील.</qt>

en: &Send to Trash
mr: कचरापेटीत टाका (&S)

en: About to delete selected files
mr: निवडलेल्या फाईल्स आता काढून टाकणार आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
mr: तुम्हाला नक्की हे घटक काढून टाकायचे आहेत का?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
mr: जर हे निवडले तर फाईल्स कचरापेटी टाकण्या ऐवजी कायमच्या काढून टाकल्या जातील

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
mr: <qt><p>जर हे निवडले तर फाईल्स कचरापेटी टाकण्या ऐवजी <b>कायमच्या काढून टाकल्या जातील.</b></p>
    
    <p><em>हा पर्याय काळजीपूर्वक वापरा :</em> बहूतेक फाईल प्रणाली काढून टाकलेल्या फाईल्स विश्वासार्ह पणे पुन्हस्थापित करू शकत नाहीत.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
mr: कचरापेटी टाकण्या ऐवजी फाईल्स काढून टाका (&D)

note: #-#-#-#-#  847  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
mr: संचयीका यादी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
mr: तुमचे संगीत जेथे ठेवता ती संचयीका निवडा :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
mr: नवीन फाईल्स करिता सुरुवातीस या संचयीका तपासल्या जातील.

note: #-#-#-#-#  361  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), wi
en: Add Folder...
mr: संचयीका जोडा...

note: #-#-#-#-#  361  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (
en: Remove Folder
mr: संचयीका काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
mr: प्ले यादी आयात करा

en: JuK
mr: ज्युक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
mr: टॅग निवड उदाहरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
mr: या फाईलमधून उदाहरण टॅग प्राप्त करा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
mr: उदाहरण टॅग स्वहस्ते दाखल करा :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
mr: उदाहरण टॅग

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
mr: शिर्षक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
mr: ट्रॅकचा क्रमांक :

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
mr: इशारा

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
mr: तुम्ही पुढील फाईल्सची नावे बदलणार आहात. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे आहे का?

en: Original Name
mr: मूळ नाव

note: #-#-#-#-#  362  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
mr: बदल नाही

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
mr: पर्याय

en: Insert folder separator
mr: संचयीका विभाजक अंतर्भूत करा

en: No file selected, or selected file has no tags.
mr: फाईल निवडली नाही किंवा निवडलेल्या फाईलमध्ये टॅग नाहीत.

en: Hide Renamer Test Dialog
mr: नाव बदलणाऱ्याचा चाचणी संवाद लपवा

note: #-#-#-#-#  361  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
mr: नाव बदलणाऱ्याचा चाचणी संवाद दर्शवा

en: %1 to %2
mr: %1 ते %2

en: The following rename operations failed:
mr: पुढील नाव बदलण्याच्या क्रिया अपयशी :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
mr: फाईल नाव बदलणाऱ्याची संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
mr: संगीत संचयीका :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
mr: अल्बम टॅग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
mr: कलाकार टॅग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
mr: शैली टॅग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
mr: शिर्षक टॅग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
mr: ट्रॅक टॅग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
mr: वर्ष टॅग

note: #-#-#-#-#  361  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
mr: विभाग अंतर्भूत करा

en: File Renamer Options
mr: फाईल नाव बदलणाऱ्याचे पर्याय

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
mr: %1 पर्याय

en: %1 Format
mr: %1 स्वरूप

en: When the Track's %1 is Empty
mr: %1 ट्रॅक रिकामा असताना

en: File Renamer
mr: फाईल नाव बदलणारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
mr: सबस्टीट्यूशन उदाहरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
mr: कसेहि असल्यास फाईल नावात अंतर्भूत करा (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
mr: फाईलचे नाव बदलताना या टॅग कडे दुर्लक्ष करा (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
mr: हे मूल्य वापरा (&T):

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
mr: रिकामी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
mr: ट्रॅक क्रमांकीत करणे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
mr: आकड्यांची किमान संख्या :

en: Your album art failed to download.
mr: तुमची अल्बम कला डाउनलोड होण्यास अपयशी.

en: Your album art has finished downloading.
mr: तुमची अल्बम कलेचे डाउनलोड पूर्ण झाले.

en: &Random Play
mr: विनाक्रम प्ले (&R)

en: &Disable Random Play
mr: विनाक्रम प्ले अकार्यान्वित करा (&D)

en: Use &Random Play
mr: विनाक्रम प्ले वापरा (&R)

en: Use &Album Random Play
mr: विनाक्रम अल्बम प्ले वापरा (&A)

en: Remove From Playlist
mr: प्ले यादीतून काढून टाका

en: &Play
mr: सुरु करा (&P)

en: P&ause
mr: स्तब्ध करा (&A)

[ctx: previous track]
en: Previous
mr: मागील

[ctx: next track]
en: &Next
mr: पुढील (&N)

en: &Loop Playlist
mr: प्ले यादी परत परत प्ले करा (&L)

en: &Resize Playlist Columns Manually
mr: प्ले यादी स्तंभांचा आकार स्वहस्ते बदला (&R)

[ctx: silence playback]
en: Mute
mr: मौन करा

en: Seek Forward
mr: पुढे शोधा

en: Seek Back
mr: मागे शोधा

en: Show / Hide
mr: दर्शवा / लपवा

en: &Dock in System Tray
mr: प्रणाली ट्रे मध्ये व डॉक करा (&D)

en: &Stay in System Tray on Close
mr: बंद होताना प्रणाली ट्रे मध्ये रहा (&S)

en: Popup &Track Announcement
mr: ट्रॅक घोषणा पॉपअप करा (&T)

en: Save &Play Queue on Exit
mr: बाहेर पडतेवेळी प्ले रांग साठवा

en: &Tag Guesser...
mr: टॅग अंदाजकर्ता (&T)...

en: &File Renamer...
mr: फाईल नाव बदलणारा (&F)...

en: &Configure scrobbling...
mr: स्क्रोब्लिंग संयोजीत करा (&C)...

en: Track Position
mr: ट्रॅक स्थान

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
mr: <qt>मुख्य चौकट बंद केल्यास ज्युक प्रणाली ट्रे मध्ये चालू राहील. अनुप्रयोगातून बाहेर पडण्याकरिता फाईल मेन्यूतील बाहेर पडा हा पर्याय वापरा.</qt>

en: Docking in System Tray
mr: प्रणाली ट्रे मध्ये व डॉक करत आहे

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
mr: प्लेयर (&P)

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
mr: टॅगर (&T)

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
mr: प्ले साधनपट्टी

en: Global Shortcuts
mr: जागतिक शॉर्टकट्स

en: &No keys
mr: कळ नाही (&N)

en: &Standard keys
mr: प्रमाणित कळ (&S)

en: &Multimedia keys
mr: मल्टीमीडिया कळ (&M)

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
mr: प्लेयर नियंत्रीत करण्याकरिता जागतिक शॉर्टकट्स म्हणून वापरल्या जाणाऱ्या कळ येथे निवडू शकता

en: Show &Lyrics
mr: गाण्याचे बोल दर्शवा (&L)

en: Author, chief dork and keeper of the funk
mr: लेखक

en: More KDE Platform 4 porting efforts
mr: केडीई ४ मंचावर पोर्टिंगचे अधिक प्रयत्न

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
mr: प्रणाली ट्रे डॉकिंग, "inline" टॅग संपादन,
    बग निर्धारण, प्रचार, नैतिक समर्थन

en: GStreamer port
mr: जी-स्ट्रीमर पोर्ट

en: Global keybindings support
mr: जागतिक की-बाइंडिंग समर्थन

en: Track announcement popups
mr: ट्रॅक घोषणा पॉपअप

en: Automagic track data guessing, bugfixes
mr: स्वयंचलित ट्रॅक डेटा अनुमान, बग निर्धारण

en: More automagical things, now using MusicBrainz
mr: अधिक ऑटोमैजिकल वस्तु, आता म्युजिकब्रैंज़ वापरून

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
mr: म्युजिकब्रैंज़ जादूगिरीत सह-षडयंत्रकारी

en: Friendly, neighborhood aRts guru
mr: मित्रवत, शेजारील एआरटीएस गुरू

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
mr: टेराबाईट्स संगीत असलेल्या लोकांकरिता ज्युक मित्रवत करणे

en: DCOP interface
mr: डीकॉप दुवा

en: FLAC and MPC support
mr: फ्लाक व एमपीसी समर्थन

en: Album cover manager
mr: अल्बम कव्हर व्यवस्थापक

en: Gimper of splash screen
mr: स्प्लॅश स्क्रीन चा गिम्पर

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
mr: खूपच गरजेचे टॅग संपादक बग निर्धारण.

en: MPRIS2 Interface implementation.
mr: MPRIS2 दुवा प्रतिष्ठापन.

en: Scott Wheeler
mr: स्कॉट व्हीलर

en: Michael Pyne
mr: मायकेल पाईन

en: Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)
mr: Γιώργος Κυλάφας (जोर्जोस कायलाफास)

en: Georg Grabler
mr: जोर्ज ग्रेब्लर

en: Nathan Toone
mr: नाथन टून

en: Stefan Asserhäll
mr: स्टीफन असेरहाल

en: Stephen Douglas
mr: स्टीफन डगलस

en: Adam Treat
mr: एडम ट्रीट

en: Maks Orlovich
mr: मैक्स ओर्लोविच

en: Antonio Larrosa Jimenez
mr: अंतोनियो लारोसा जिमेनेज

en: Pascal Klein
mr: पास्कल क्लीन

en: File(s) to open
mr: उघडण्याची फाईल

[ctx: open audio file]
en: Open
mr: उघडा

en: back to playlist
mr: प्ले यादी वर परत

[ctx: %1 is the artist and %2 is the title of the currently playing track.]
en: %1 - %2 :: JuK
mr: %1 - %2 :: ज्युक

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
mr: ज्युक ऑडिओ फाइल प्ले करू शकत नाही <nl/><filename>%1</filename><nl/> पुढील कारणामुळे :<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
mr: %1 या फाईल मध्ये साठवू शकत नाही.

en: Are you sure you want to delete these covers?
mr: तुम्हाला हे कव्हर्स नक्की नष्ट करायचे आहेत का?

en: &Delete Covers
mr: कव्हर्स काढून टाका (&D)

en: Select Cover Image File
mr: कव्हर प्रतिमा फाईल निवडा

en: Could not delete these files
mr: या फाईल्स काढू शकत नाही

en: Could not move these files to the Trash
mr: या फाईल्स कचरापेटीत हलवू शकत नाही

note: #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track Name
mr: ट्रॅक नाव

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
mr: ट्रॅक

en: File Name (full path)
mr: फाईल नाव (पूर्ण मार्ग)

en: &Show Columns
mr: स्थंभ दर्शवा (&S)

en: Add to Play Queue
mr: प्ले रांगेत जोडा

en: Create Playlist From Selected Items...
mr: निवडलेल्या घटकांपासून प्ले यादी तयार करा...

en: Edit '%1'
mr: संपादित करा '%1'

en: This will edit multiple files. Are you sure?
mr: हे अनेक फाईल्स संपादित करेल. तुम्हाला खात्री आहे का?

en: Create New Playlist
mr: नवीन प्ले यादी तयार करा

en: Manual Column Widths Enabled
mr: स्वहस्ते स्तंभ रुंदी कार्यान्वित केली

en: View Modes
mr: दृश्य पद्धती

en: Show &History
mr: इतिहास दर्शवा (&H)

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
mr: प्रतिकृती

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
mr: तुम्हाला नक्की या फाईल्स डिस्कवरून पण काढून टाकायच्या आहेत का?

en: Could not delete these files.
mr: या फाईल्स काढू शकत नाही.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
mr: तुम्हाला नक्की या प्ले याद्या तुमच्या संग्रहातून काढून टाकायच्या आहेत का?

en: Remove Items?
mr: घटक काढून टाकायचे का?

en: Hid&e
mr: लपवा (&E)

en: Dynamic List
mr: गतिमान यादी

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
mr: तुम्हाला हे घटक वर्तमान यादीत किंवा संग्रह यादीत जोडायचे आहेत का?

[ctx: current playlist]
en: Current
mr: वर्तमान

en: Search Playlist
mr: प्ले यादी शोधा

en: Create Folder Playlist
mr: संचयीका प्ले यादी तयार करा

en: Please enter a name for this playlist:
mr: कृपया या प्ले यादी करिता नाव दाखल करा :

[ctx: new playlist]
en: &New
mr: नवीन (&N)

en: &Empty Playlist...
mr: प्ले यादी रिकामी करा (&E)...

en: &Search Playlist...
mr: प्ले यादी शोधा (&S)...

en: Playlist From &Folder...
mr: संचयीकेतील प्ले यादी (&F)...

en: &Guess Tag Information
mr: टॅग माहितीचा अंदाज करा (&G)

en: From &File Name
mr: फाईल नावावरून (&F)

en: From &Internet
mr: इंटरनेटवरून (&I)

en: Guess Tag Information From &File Name
mr: फाईल नावावरून टॅग माहितीचा अंदाज करा (&G)

en: Play First Track
mr: पहिला ट्रॅक प्ले करा

en: Play Next Album
mr: पुढचा अल्बम प्ले करा

en: Manage &Folders...
mr: संचयीका व्यवस्थापीत करा (&F)...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
mr: प्रतिकृती (&U)...

en: Edit Search...
mr: शोध संपादित करा...

en: &Rename File
mr: फाईलचे नाव बदला (&R)

en: &View Cover
mr: कव्हर बघा (&V)

en: Get Cover From &File...
mr: फाईल वरून कव्हर प्राप्त करा (&F)...

en: Get Cover From &Internet...
mr: इंटरनेटवरून कव्हर प्राप्त करा (&I)...

en: &Delete Cover
mr: कव्हर काढून टाका (&D)

en: Show Cover &Manager
mr: कव्हर व्यवस्थापक दर्शवा (&M)

en: Show &Play Queue
mr: प्ले रांग दर्शवा (&P)

en: Show &Search Bar
mr: शोध पट्टी दर्शवा (&S)

en: Edit Track Search
mr: ट्रॅक शोध संपादित करा

en: Configure scrobbling...
mr: स्क्रोब्लिंग संयोजीत करा...

en: Test login...
mr: चाचणी प्रवेश...

en: Validating login...
mr: प्रवेशाची वैधता तपासत आहे...

en: Login invalid.
mr: प्रवेश अवैध.

en: Login valid.
mr: प्रवेश वैध.

en: Normal Matching
mr: सामान्य जुळवणी

en: Pattern Matching
mr: नमूना जुळवणी

en: All Visible
mr: सर्व दृश्य

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
mr: तुमची ऑडिओ संयोजनेत या फाईलमध्ये शोध समर्थीत नाही.

en: Jump to the currently playing item
mr: वर्तमानात प्ले करणाऱ्या घटकावर जा

en: 1 item | %1 items
mr[0]: %1 घटक
mr[1]: %1 घटक

en: Redisplay Popup
mr: पॉपअप पुन्हा दर्शवा

en: Show &Tag Editor
mr: टॅग संपादक दर्शवा (&T)

en: Do you want to save your changes to:
mr: तुमचे बदल तुम्हाला येथे साठवून ठेवायचे आहेत का :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
mr: फाईल नाव (&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
mr: ट्रॅक (&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
mr: कलाकार नाव (&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
mr: अल्बम नाव (&N):

note: #-#-#-#-#  361  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: &Year:
mr: वर्ष (&Y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
mr: बिटदर (&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
mr: ट्रॅक नाव (&K):

en: Tag Guesser Configuration
mr: टॅग अंदाजकर्ता संयोजना

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
mr: फाईल नाव शैलीत वर्तमानात वापरले जात आहे

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
mr: शैली वर हलवा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
mr: वर्तमान निवडलेली शैली एक पायरी वर चढवण्याकरिता हे बटन दाबा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
mr: शैली खाली हलवा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
mr: वर्तमान निवडलेली शैली एक पायरी खाली उतरवण्याकरिता हे बटन दाबा.

note: #-#-#-#-#  361  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
mr: नवीन शैली जोडा

note: #-#-#-#-#  361  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
mr: नवीन फाईल नाव शैली यादीच्या शेवटी जोडण्याकरिता हे बटन दाबा.

note: #-#-#-#-#  361  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
mr: शैली बदला

note: #-#-#-#-#  361  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
mr: वर्तमान निवडलेली शैली बदलण्याकरिता हे बटन दाबा.

note: #-#-#-#-#  361  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
mr: शैली काढून टाका

note: #-#-#-#-#  361  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
mr: वर्तमान निवडलेली शैली यादीतून काढून टाकण्याकरिता हे बटन दाबा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
mr: तुम्ही पुढील स्थानवाचके वापरू शकता :
    %t: शिर्षक
    %A: अल्बम
    %a: कलाकार
    %T: ट्रॅक
    %c: टीप

[ctx: song title]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
mr: हि फाईल आधीपासून अस्तित्वात आहे.
    ती खोडून परत लिहावयाची याची तुम्हाला खात्री आहे का?

en: The following files were unable to be changed.
mr: पुढील फाईल्स बदलू शकत नाही.

en: artist
mr: कलाकार

en: genre
mr: शैली

en: album
mr: अल्बम

en: You are about to change the %1 on these files.
mr: तुम्ही या फाईल्सवरील %1 हे बदलणार आहात.

en: Changing Track Tags
mr: ट्रॅक टॅग बदलत आहे

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
mr: मूलभूत

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
mr: संक्षिप्त

en: Mute/Unmute
mr: मौन/अमौन करा

en: Searching for cover. Please Wait...
mr: कव्हर शोधत आहे. कृपया वाट पहा...

en: Downloading cover. Please Wait...
mr: कव्हर डाउनलोड करत आहे. कृपया वाट पहा...

en: &lt;All Artists&gt;
mr: &lt;सर्व कलाकार&gt;

en: Querying MusicBrainz server...
mr: MusicBrainz सर्व्हरवर शोध घेत आहे...

en: Error connecting to MusicBrainz server.
mr: MusicBrainz सर्व्हरवर जोडताना त्रुटी.

en: Internet Tag Guesser
mr: महाजाळ टॅग अंदाजकर्ता

note: #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
mr: सर्वोत्तम संभवित जुळवणी निवडा

en: Crossfade Between Tracks
mr: ट्रॅक दरम्यान क्रोसफेड करा

en: Show Splash Screen on Startup
mr: सुरुवातीस स्प्लॅश स्क्रीन दर्शवा

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
mr: निवडलेले घटक ऑडिओ किंवा डेटा सीडीत जोडा

en: Unable to start K3b.
mr: के३बी सुरु करू शकत नाही.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
mr: सीडी प्लेयर्सशी अनुकूल अशी ऑडिओ पद्धतीची सीडी तयार करायची का संगणकाशी व इतर डिजिटल प्लेयर्सशी अनुकूल डेटा पद्धतीची सीडी तयार करायची आहे?

en: Create K3b Project
mr: के३बी परियोजना निर्माण करा

en: Audio Mode
mr: ऑडिओ पद्धत

en: Data Mode
mr: डेटा पद्धत

en: Add Playlist to Audio or Data CD
mr: प्ले यादी ऑडिओ किंवा डेटा सीडीत जोडा

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
mr: दाखल करत आहे : %1

en: Windows Media v1
mr: विंडोज़ मीडिया v1

en: Windows Media v2
mr: विंडोज़ मीडिया v2

en: Sampling Rate
mr: सेंपलिंग दर

en: 1 bit | %1 bits
mr[0]: 1 बिट
mr[1]: %1 बिट्स

en: CRC
mr: सीआरसी

note: #-#-#-#-#  362  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  679  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
mr: त्रुटि सुरक्षा

en: I/O Error
mr: I/O त्रुटी

en: Do you want to overwrite %1?
mr: %1 खोडून पुन्हा लिहायचे आहे का?

en: Could not open file %1
mr: फाईल %1 उघडू शकत नाही

note: #-#-#-#-#  362  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
mr: साधन (&D)

en: %1 min
mr: %1 मिनिट

[ctx: Availability]
en: yes
mr: हो

[ctx: Availability]
en: no
mr: नाही

en: 1 B | %1 B
mr[0]: B
mr[1]: %1 B

en: *|All Files
mr: *|सर्व फाईल्स

en: Error.
mr: त्रुटी.

en: Free space: %1
mr: मोकळी जागा : %1

en: Capacity: %1
mr: क्षमता : %1

en: one folder | %1 folders
mr[1]: %1 संचयीका

en: K3b
mr: के3बी

en: One track | %1 tracks
mr[1]: 1 ट्रॅक्स [%2]

note: #-#-#-#-#  518  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (images) #-#-#-#-#  726  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image) #-#-#-#-#  863  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (image)
en: &Image
mr: प्रतिमा (&I)

en: Get New Themes...
mr: नवीन शैली प्राप्त करा...

note: #-#-#-#-#  362  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme) #-#-#-#-#  430 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove Theme
mr: शैली काढून टाका

en: Firmware:
mr: फर्मवेर :

en: Unable to create folder %1
mr: संचयीका %1 बनवू शकत नाही

note: #-#-#-#-#  926  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Miscellaneous Settings
mr: किरकोळ संयोजना

en: Drag or Type Theme URL
mr: शैली URL ओढा किंवा टाइप करा

en: Unable to find the icon theme archive %1.
mr: चिन्ह शैली संग्रह %1 शोधू शकला नाही.

note: #-#-#-#-#  685  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel) #-#-#-#-#  914  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation)
en: &Message:
mr: संदेश (&M):

note: #-#-#-#-#  362  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
mr: बोधचिन्ह लिंक्स

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: audio track length]
en: Length
mr: लांबी

en: Size: %1
mr: आकार : %1

note: A city in Illinois in the United States
en: Joliet
mr: जोलीएट

[ctx: file name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: file type]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: file size]
en: Size
mr: आकार

en: One Item | %1 Items
mr[1]: %1 घटक

en: One File | %1 Files
mr[1]: %1 फाईल्स

en: One Folder | %1 Folders
mr[1]: %1 संचयीका

en: Do Not Add
mr: जोडू नका

en: unused | %1 minutes
mr[0]: न वापरलेले

en: One file (%2) | %1 files (%2)
mr[1]: %1 फाईल्स

[ctx: Movix File Title]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: Movix File Size]
en: Size
mr: आकार

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
mr: घनता

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
mr: कालावधी

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
mr: फाईलचा आकार

en: forever
mr: कायम

en: infinite
mr: अमर्यादित

en: Configure Plugin
mr: प्लगईनची अंतर्गत रचना करा

[ctx: music genre]
en: Country
mr: देश

en: New Age
mr: न्यू-एज

en: Soundtrack
mr: आवाज ट्रॅक

[ctx: audio track title]
en: Title
mr: शिर्षक

en: Job canceled by user.
mr: वापरकर्त्याने कार्य रद्द केले.

en: Could not find %1 executable.
mr: %1 एक्जीक्यूटेबल आढळले नाही.

en: No Video DVD found
mr: एकही व्हिडीओ डीव्हीडी सापडली नाही

en: Read error.
mr: वाचताना त्रुटी.

en: DVD+R DL
mr: DVD±R DL

[ctx: no writing mode]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: no medium
mr: माध्यम नाही

en: complete medium
mr: पूर्ण माध्यम

en: incomplete medium
mr: अपूर्ण माध्यम

en: empty medium
mr: रिकामे माध्यम

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
mr[0]:  - %1 प्रत
mr[1]:  - %1 प्रती

en: Waiting for medium
mr: माध्यमाची वाट पाहत आहे

en: Unable to create folder '%1'
mr: संचयीका '%1' बनवू शकत नाही

en: MPEG1 Layer III
mr: एमपीईजी 1 लेयर 3

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
mr: परियोजना प्लगइन

en:  - %1 copy |  - %1 copies
mr[0]:  - %1 प्रत
mr[1]:  - %1 प्रती

en: Not Found
mr: सापडले नाही

en: No such file or directory '%1'.
mr: '%1' अशी कोणतीही फाईल किंवा संचयीका अस्तित्वात नाही.

en: Could not open file %1.
mr: फाईल %1 उघडू शकत नाही

en:  – One copy |  – %1 copies
mr[0]:  - एक प्रत
mr[1]:  - %1 प्रती

en: Could not write correct XML file.
mr: अचूक XML फाईल लिहू शकत नाही

en: 1 bit/s | %1 bits/s
mr[0]: 1 Bit/सेकंद
mr[1]: %1 Bit/सेकंद

en: original
mr: मूळ

en: duplicate
mr: प्रतिकृती

en: stereo
mr: स्टीरीओ

en: joint stereo
mr: जोडलेला स्टीरीओ

en: dual channel
mr: दुहेरी माध्यम

en: Empty %1 medium
mr: रिकामे %1 माध्यम

en: Complete %1 medium
mr: पूर्ण %1 माध्यम

en: Remove image
mr: प्रतिमा काढून टाका

en: Activity Manager
mr: कार्यपध्दती व्यवस्थापक

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
mr: "%1" या कार्यपध्दतीप्रमाणे काम सुरु करा

en: Blog Feed
mr: ब्लॉग फीड

en: KAddressBook
mr: के-एड्रेस-बूक

en: The KDE Address Book Application
mr: केडीई  पत्ता पुस्तिका अनुप्रयोग

en: Current maintainer
mr: वर्तमान नियंत्रक

en: Previous maintainer
mr: पूर्वीचे नियंत्रक

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
mr: मागील

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
mr: यादीतील आधीच्या संपर्काकडे जा/सरका

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
mr: यादीतील मागील संपर्काकडे जाण्याकरिता हे बटन दाबा.

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
mr: पुढील

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
mr: यादीतील पुढील संपर्काकडे जा/सरका

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
mr: यादीतील पुढील संपर्काकडे जाण्यासाठी ही कळ दाबा.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
mr: %2 पैकी %1

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
mr: व्याख्यारहित

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
mr: इमेल (पसंतीचे)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
mr: इमेल (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
mr: इमेल (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
mr: इमेल (4)

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
mr: सर्व संपर्क

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
mr: तुमच्या पत्ते नोंदवहीतील सर्व संपर्क

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
mr: तुमच्या पत्ते नोंदवहीतील तुमचे सर्व संपर्क निवडायचे असतील तर हा पर्याय निवडा.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
mr: निवडलेले/निवडक संपर्क

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
mr: फक्त सध्या निवडलेले संपर्क

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
mr: तुम्ही चित्रमय/आकृतिमय दृश्य सादरीकरणात याआधीच निवडलेले संपर्क तुम्हाला पाहिजे असतील तर हा पर्याय निवडा.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
mr: कडील/मधील सर्व संपर्क

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
mr: निवडलेल्या नोंदवहीतील सर्व संपर्क

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
mr: तुम्हाला तुमच्या फक्त एकाच पत्ते नोंदवहीतील सर्व संपर्क निवडायचे असतील तर हा पर्याय निवडा. तुम्ही एकदा ह्या पर्यायावर क्लिक केले की तुमच्यासमोर शोध निकाल पेटीतून सर्व पत्ते नोंदवह्यांची यादी येईल आणि तुम्ही पाहिजे असलेली पत्ते नोंदवही निवडू शकाल.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
mr: उपसंचयीका अंतर्भूत करा

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
mr: सर्वात वरच्या संचीकेसह् सर्व उप-संचिका निवडा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
mr: सर्व उप-संचीकांसाह् ह्या संचिकेमधून तुम्हाला सर्व संपर्क निवडायचे असतील तर ही पेटी उघडा/तपासा. तुम्हाला फक्त सर्वात वरच्या संचिकेमधील संपर्क पाहिजे असतील तर ही पेटी उघडू/तपासू नका.

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
mr: पाठवायची/निर्यात करायची प्रक्षेत्रे

[ctx: @option:check]
en: Private fields
mr: वैयक्तिक/खाजगी प्रक्षेत्रे

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
mr: वैयक्तिक/खाजगी प्रक्षेत्रे निर्यात करा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
mr: संपर्काची वैयक्तिक/खाजगी प्रक्षेत्रे vCard च्या संगणक निष्पत्तीच्या फाईलकडे पाठवायची असल्यास ही पेटी तपासा.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
mr: व्यावसायिक प्रक्षेत्रे

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
mr: व्यावसायिक प्रक्षेत्रे निर्यात करा/पाठवा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
mr: संपर्काची व्यावसायिक प्रक्षेत्रे vCard च्या संगणक निष्पत्तीच्या फाईलकडे पाठवायची असल्यास ही पेटी तपासा.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
mr: अन्य प्रक्षेत्रे

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
mr: अन्य प्रक्षेत्रे पाठवा/निर्यात करा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
mr: संपर्काची अन्य प्रक्षेत्रे vCard च्या संगणक निष्पत्तीच्या फाईलकडे पाठवायची असल्यास ही पेटी तपासा.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
mr: सांकेतिक लीपिबध्द माहितीची संकेतसूची/कळपट्टीवरील बटण

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
mr: सांकेतिक लीपिबद्ध माहितीची संकेतसूची/कळपट्टीवरील बटण पाठवा/निर्यात करा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
mr: संपर्काच्या सांकेतिक लिपिबद्ध माहितीची संकेतसूची/कळपट्टीवरील बटण vCard च्या संगणक निष्पत्तीच्या फाईलकडे पाठवायची असल्यास ही पेटी तपासा.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
mr: प्रतिमा

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
mr: प्रतिमा/चित्रे पाठवा/निर्यात करा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
mr: संपर्काच्या प्रतिमा/चित्रे vCard च्या संगणक निष्पत्तीच्या फाईलकडे पाठवायची असल्यास ही पेटी तपासा.

[ctx: @title:group]
en: Export options
mr: पर्याय पाठवा

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
mr: पूर्ण नावात नाव दाखवा/प्रदर्शित करा

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
mr: प्रदर्शित केलेले नाव, पूर्ण नाव स्वरूपात पाठवा/निर्यात करा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
mr: संपर्काचे प्रदर्शित केलेले पूर्ण नाव vCard च्या पूर्ण नावांच्या प्रक्षेत्राकडे पाठवायचे असल्यास ही पेटी तपासा. यासाठी Gmail वा Android मध्ये नाव तंतीतांत/बिनचूक दाखविलेले असले पाहिजे

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
mr: आयात केलेले संपर्क संग्रहित करता येतील अशी पत्त्यांची नोंदवही निवडा

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
mr[0]: एक संपर्क %2 मध्ये आयात करत आहे
mr[1]: %1 संपर्क %2 मध्ये आयात करत आहे

en: &Configure KAddressBook...
mr: के-एड्रेस-बूक संयोजीत करा (&C)...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
mr:  पत्त्यांची संपूर्ण नोंदवही किंवा निवडक संपर्कांचे क्रमांक छापा.

en: Select all contacts in the current address book view.
mr: सध्याच्या पत्ते नोंदवहीच्या दृष्यपटलावरील सर्व संपर्क निवडा.

en: Show QR Codes
mr: जलद प्रतिक्रिया संकेतावली (QR Codes) दाखवा

en: Show QR Codes in the contact.
mr: संपर्कांत जलद प्रतिक्रिया संकेतावली दाखवा

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
mr: साधे (एक स्तंभ)

en: Show a simple mode of the address book view.
mr: पत्त्यांची नोंदवही पाहण्याची सोपी/साधी रीत/पद्धत दाखवा

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
mr: दोन स्तंभ

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
mr: तीन स्तंभ

en: Serverside Subscription...
mr: सर्व्हरसाईड सदस्यता/वर्गणी...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
mr: तुम्ही जेंव्हा आज्ञावली/अनुप्रयोग आधारित सोप्या उपायांची रचना/मांडणी कराल तेंव्हा तुम्हाला एक संगणकीय संवाद खिडकी उपलब्ध करून दिली जाईल.

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
mr: <qt>हा मेनू पट्टी/पर्यायांची-आज्ञावलीची पट्टी पूर्णपणे लपवेल. तुम्ही%1असे टंकित करून ती परत दाखवू/प्रदर्शित करू शकाल.%1.</qt>

en: Business Address
mr: व्यवसायाचा पत्ता

en: Phone Numbers
mr: दूरध्वनी क्रमांक

en: Preferred EMail
mr: निवडलेला ईमेल

en: All EMails
mr: सर्व ईमेल

en: Compact Style
mr: सुटसुटीत शैली

en: Setting up document
mr: दस्तऐवजाची मांडणी

[ctx: Finished printing]
en: Done
mr: झाले

en: Compact Printing Style
mr: सुटसुटीत छपाई शैली

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
mr: क्षेत्रे/घटक

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
mr: घराचा दूरध्वनी क्रमांक आणि भ्रमणध्वनी क्रमानाकासः घराचा पत्ता छापा.

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
mr: घराच्या पत्त्यासह

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
mr: व्यासायिक दूरध्वनी क्रमांकासह व्यवसायाचा पत्ता छापा.

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
mr: व्यवसायाच्या पत्त्यासह

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
mr: वाढदिवस छापा

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
mr: वाढदिवसासह्

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
mr: ई-मेलसह

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
mr: पर्यायी रंग निवडला असेल तर पहिला रंग

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
mr: प्रथम रंग

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
mr: पर्यायी रंग निवडला असेल तर दुसरा रंग

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
mr: द्वितीय रंग

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
mr: प्रत्येक ओळीचा पार्श्वभूमीवरील रंग बदला

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
mr: पार्श्वभूमीचा रंग आळीपाळीने बदला

en: Email addresses:
mr: ईमेल पत्ता

en: Telephone:
mr: दूरध्वनी

en: Telephones:
mr: दूरध्वनी/अनेक दूरध्वनी

en: Web page:
mr: वेब पृष्ठ

en: Domestic Address
mr: स्वदेशातील पत्ता/घराचा पत्ता

en: International Address
mr: आंतरराष्ट्रीय पत्ता

en: Postal Address
mr: डाकघराचा पत्ता

en: Parcel Address
mr: पार्सल मिळण्याचा पत्ता

en: Preferred Address
mr: निवडलेला पत्ता

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
mr: छपाई शैलीचा तपशील - स्वरूप

en: Setting up colors
mr: रंगांची मांडणी करणे/रंग ठरविणे

en: Detailed Style
mr: तपशीलवार शैली

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
mr: स्वरूप दाखविणारे पृष्ठ

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
mr: संपर्काचे शीर्षक

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
mr: मथळ्याच्या मजकुराच्या पार्श्वभूमीचा रंग निवडा

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
mr: तुम्हाला मथळ्याच्या पार्श्वभूमीचा रंग निवडण्याची अनुमती देणारी प्रणाली सुरु करण्यासाठी हे बटण दाबा

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
mr: मथळ्याच्या पार्श्वभूमीचा रंग

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
mr: मथळ्यातील मजकुराचा रंग

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
mr: मथळ्यातील मजकुराचा रंग निवडा

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
mr: तुम्हाला मथळ्यातील मजकुराचा रंग निवडण्याची अनुमती देणारी प्रणाली सुरु करण्यासाठी हे बटण दाबा.

en: Mike's Printing Style
mr: माईकची छपाईची पद्धत

en: Which contacts do you want to print?
mr: तुम्हाला कोणते संपर्क छापायचे आहेत?

en: Choose Contacts to Print
mr: छापण्यासाठी संपर्क निवडा

en: Choose Printing Style
mr: छपाईची पद्धत निवडा

en: Print Progress
mr: छपाईची प्रगती

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
mr: संपर्काची माहिती छापा

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
mr: संपर्काचे दूरध्वनी क्रमांक छापा

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
mr: संपर्काचे दूरध्वनी क्रमांक छापायचे असतील तर ही पेटी तपासा.

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
mr: दूरध्वनी क्रमांक

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
mr: संपराकाचे ईमेल पत्ते छापा

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
mr: संपर्काचे ईमेल पत्ते छापायचे असतील तर ही पेटी तपासा.

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
mr: ईमेल पत्ते

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
mr: संपर्काच्या रस्त्याचा पत्ता छापा

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
mr: संपर्काच्या रस्त्याचे पत्ते छापायचे असतील तर ही पेटी तपासा.

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
mr: डाक पत्ते

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
mr: संपर्काच्या संघटना छापा

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
mr: संपर्काच्या संघटना छापायच्या असतील तर ही पेटी तपासा.

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
mr: संपर्काचे वाढदिवस छापा

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
mr: संपर्काचे वाढदिवस छापायचे असतील तर ही पेटी तपासा.

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
mr: संपर्काच्या नोंदी छापा

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
mr: संपर्काच्या नोंदी छापायच्या असतील तर ही पेटी तपासा.

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
mr: रिंग बाइंडर छपाईची पद्धत - स्वरूप

en: Setting up fields
mr: प्रक्षेत्रांची मांडणी/रचना करणे

en: Printout for Ring Binders
mr: रिंग बाइंडरांसाठी छपाईचा नमुना

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
mr: चढत्या क्रमाने

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
mr: उतरत्या क्रमाने

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
mr: (पूर्वावलोकन उपलब्ध नाही.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
mr: छपाईची पद्धत निवडा

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
mr: मुद्रित प्रत कशासारखी दिसली पाहिजे?
    Kaddressbook कडे निरनिराळ्या उपयोगांसाठी संकल्पित केलेल्या छपाईच्या अनेक पद्धती आहेत.
    खालीलपैकी तुमच्या कामाला योग्य अशी पद्धत निवडा.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
mr: अनुक्रमीत

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
mr: निकष

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
mr: प्राथमिक विल्हेवारीचे कार्यक्षेत्र निवडा

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
mr: या यादीमधून तुम्ही असे कार्यक्षेत्र निवडू शकाल, ज्यामध्ये छापील प्रतीप्रमाणे तुमच्या संपर्कांची विल्हेवारी करण्यात आली आहे. विल्हेवारी चढत्या वा उतरत्या प्रमाणात पाहिजी हे ठरविण्यासाठी विल्हेवारीच्या क्रमवारीचा पर्याय वापरा.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
mr: क्रम :

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
mr: विल्हेवारीची क्रमवारी निवडा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
mr: तुम्हाला तुमच्या संपर्कांची विल्हेवारी चढत्या वा उतरत्या क्रमात करायची असल्यास निवडा. विल्हेवारी ज्या कार्यक्षेत्रात करावयाची आहे ते विनिर्दिष्ट करण्यासाठी विल्हेवारीचे निकष हा पर्याय वापरा.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
mr: छपाईची पद्धती निवडा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
mr: तुम्हाला हवी असलेली छापैची पद्धती निवडा. निर्णय घेणे सुलभ व्हावे म्हणून पूर्वेक्षणाची प्रतिमा पहा.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
mr: यादीमध्ये संपर्क शोधा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
mr: ह्या पेटीमध्ये शोध मालिका टंकित करा म्हणजे ह्या मालिकेशी जुळणारी संपर्कांची यादी पडद्यावर येईल. हवे असलेले संपर्क शोधण्यसाठी हा जलद मार्ग आहे.

en: Import vCard...
mr: vCard आयात करा

en: Import contacts from a vCard file.
mr: vCard फाईलमधून संपर्क आयात करा

en: Import CSV file...
mr: CSV फाईल आयात करा

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
mr: स्वल्पविराम विभाजीत मूल्य स्वरूपातील फाईल पासून संपर्क आयात करा.

en: Import LDIF file...
mr: LDIF फाईल आयात करा...

en: Import contacts from an LDIF file.
mr: संपर्क LDIF फाईलमधून आयात करा

en: Import contacts from an LDAP server.
mr: LDAP सर्व्हरकडून संपर्क आयात करा

en: Import GMX file...
mr: GMX फाईल आयात करा

en: Import contacts from a GMX address book file.
mr: GMX पत्त्यांच्या नोंदवहीच्या फाईलकडून संपर्क आयात करा

en: Export vCard 3.0...
mr: vCard 3.0 निर्यात करा

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
mr: vCard 3.0 फाईलकडे संपर्क निर्यात करा

en: Export vCard 2.1...
mr: vCard 2.1 निर्यात करा

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
mr: vCard  2.1 फाईलकडे संपर्क निर्यात करा.

en: Export CSV file...
mr: CSV फाईल निर्यात करा

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
mr: स्वल्पविरामानी वेगवेगळ्या केलेल्या नोंदवहीतील/प्रणालीतील व्यक्तिगत माहितीच्या रचनेमध्ये संपर्क निर्यात करा

en: Export LDIF file...
mr: LDIF फाईल निर्यात करा

en: Export contacts to an LDIF file.
mr: संपर्क LDIF फाईलकडे निर्यात करा

en: Export GMX file...
mr: GMX फील निर्यात करा

en: Export contacts to a GMX address book file.
mr: संपर्क GMX पत्ते नोंदवहीकडे निर्यात करा

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
mr: <qt>फाईल उघडू शकत नाही <b>%1</b></qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
mr: <qt>फाईल उघडू शकत नाही <b>%1</b>.</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
mr: CSV संवाद आयात करा

[ctx: @label]
en: Importing contacts
mr: संपर्क आयात करत आहे

[ctx: @label]
en: File to import:
mr: आयात करण्यासाठी फाईल

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
mr: aayaआयात karanyasatकरण्यासाठी csv faफाईल निवडा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
mr: तुम्ही आयात करण्यासाठी csv फाईल निवडू शकाल यासाठी हे बटण दाबून फाईल निवडण्याचा अनुप्रयोग सुरु करा.

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
mr: सीमांकन

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
mr: स्वल्पविराम

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
mr: स्वल्पविरामाला प्रक्षेत्र विभाजक जोडा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
mr: तुमची csv फाईल स्वल्पविरामाचा उपयोग प्रक्षेत्र विभाजक म्हणून करत असेल तर हा पर्याय निवडा.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
mr: अर्धविराम

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
mr: अर्धविरामाला प्रक्षेत्र विभाजक जोडा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
mr: तुमची csv फाईल अर्धविरामाचा उपयोग प्रक्षेत्र विभाजक म्हणून करत असेल तर हा पर्याय निवडा.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
mr: तक्ता तयार करणारा

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
mr: प्रक्षेत्र विभाजक मुद्रित चिन्हाला जोडा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
mr: तुमची csv फाईल मुद्रित चिन्हाचा उपयोग प्रक्षेत्र विभाजक म्हणून करत असेल तर हा पर्याय निवडा.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
mr: जागा

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
mr: प्रक्षेत्र विभाजक मोकळ्या जागेच्या चीनला जोडा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
mr: तुमची csv फाईल मोकळ्या जागेच्या चिन्हाचा उपयोग प्रक्षेत्र विभाजक म्हणून करत असेल तर हा पर्याय निवडा.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
mr: प्रक्षेत्र विभाजक नेहमीच्या वापरातल्या चिन्हांना जोडा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
mr: तुमच्या csv फाईलमधील संग्रहित माहिती साठ्यासाठी अन्य कोणतेही मुद्रित चिन्ह प्रक्षेत्र विभाजक म्हणून वापरायचे असेल तर हा पर्याय निवडा.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
mr: नेहमीचे मुद्रित चिन्ह नियंत्रक म्हून जोडा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
mr: कोणत्याही नेहमीच्या चिन्हाची प्रक्षेत्र विभाजक म्हणून नोंद करा. तुम्ही जर एकापेक्षा जास्त चिन्हांची नोंद केलीत तर तर फक्त पहिलेच चिन्ह वापरले जाईल आणि बाकीच्या चिन्हांकडे दुर्लक्ष केले जाईल.

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
mr: संहितेचे अवतरण चिन्ह

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
mr: संहितेचे अवतरण चिन्ह निवडा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
mr: तुमच्या csv माहिती साठा "quote" म्हणून वापरू शकेल असे मुद्रित चिन्ह, ते ह्या साठ्यातच समाविष्ट असेल तर, प्रक्षत्र विभाजक म्हून निवडा. उदाहरणार्थ, जर स्वल्पविराम हे चिन्ह प्रक्षेत्र विभाजक असेल तर माहिती साठ्यात असणारा/त्याच्याबरोबर येणारा कोणताही स्वल्पविराम "quote" म्हणून येथे निश्चीत केलेल्या खुणेकडून उल्लेख केला जाईल. (प्रक्षेत्र विभाजक समजला जाईल).

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
mr: दिनांक स्वरूप :

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
mr: <para><list><item>y: २ एकक असलेले वर्ष</item><item>Y: ४ एकक असलेले वर्ष</item><item>m:१ वा २ एकक असलेला महिना</item><item>M: २ एकक असलेला महिना</item><item>d: १ वा २ एकक असलेला दिवस</item><item>D: २ एकक असलेला दिवस</item><item>H: २ एकक असलेला तास</item><item>I: २ एकक असलेली मिनिटे</item><item>S: २ एकक असलेले सेकंद </item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
mr: <para>तुमच्या csv फाईलमधील माहिती साठ्यात समाविष्ट असलेल्या तारखांसाठी मांडणी/रचना निश्चीत करा.खालील क्रम तुम्हाला मांडणी स्पष्ट करण्यासाठी मदत करतील:</para><para><list><item>y: २ एकक असलेले वर्ष</item><item>Y: ४ एकक असलेले वर्ष </item><item>m: १ वा २ एक्क़क असलेला महिना</item><item>M: २ एकक असलेला महिना </item><item>d: १ वा २ एकक असलेला दिवस</item><item>D: २ एकक असलेला दिवस</item><item>H: २ एकक असलेले तास</item><item>I: २ एकक असलेली मिनिटे</item><item>S: २ एकक असलेले सेकंद</item></list></para><para>उदाहरण: "वर्ष.महीना.दिवस." "२०१२-०१-०४"</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
mr: मजकुरेल संकेतव्यवस्था

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
mr: मजकुराची संकेतव्यवस्था निवडा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
mr: तुमच्या csv फाइलमधील महती साठ्यासाठी मुद्रित चिन्हांची संकेतव्यवस्था निवडा.

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
mr: फाईलची पहिली ओळ वगळा/गाळा

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
mr: csv फाईल उघडताना तिची पहिली ओळ वगळा/गाळा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
mr: तुम्हाला csv माहिती साठ्यातील वगळलेली पहिली ओळ परत आणायची असेल तर ही पेटी तपासा. बऱ्याच प्रकरणात csv फाईलचि पहिली ओळ ही फाईलमधील माहितीसाठ्याच्या क्रमवारीवर भाष्य/टीकाटिप्पणी करणारी ओळ असते.

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
mr: विशेष तपशील दिलेला प्रमाणित मजकूर वापरा/मजकुराचे उपयोजन करा

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
mr: प्रमाणित मजकूर संग्रहित करा

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
mr: स्थानिक (%1)

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Latin1
mr: लॅटिन1

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Unicode
mr: युनिकोड

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Microsoft Unicode
mr: मायक्रोसॉंफ्ट युनिकोड

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
mr: तुम्ही कमीतकमी एक तरी स्तंभ/रकाना निश्चीत केला पाहिजे.

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
mr: अजून तरी मजकूरचे प्रारूप उपलब्ध नाही.

[ctx: @title:window]
en: No templates available
mr: मजकूरचे प्रारूप उपलब्ध नाही

[ctx: @title:window]
en: Template Name
mr:  मजकुराच्या प्रारूपाचे नाव/संज्ञा

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
mr: मजकुराच्या प्रारुपासाठी नाव समाविष्ट करा:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
mr: आदान/भारांसामाग्रीची फाईल उघडू शकत नाही.

en: Device is not open
mr: साधन उघडे नाही

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
mr: तुम्हाला ‘’%1’ हे मजकुराचे प्रारूप खरोखरीच काढून टाकावयाचे आहे का?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
mr: मजकुराच्या प्रारूपाची निवड

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
mr: csv फाईलला जुळणारे असे मजकुराचे प्रारूप निवडा:

en: GMX address book file (*.gmxa)
mr: GMX पत्ते नोंदवहीची फाईल(*gmxa)

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
mr: <qt>फाईल उघडू शकत नाही<b>%1</b>वाचण्यासाठी</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
mr: %1 ही GMX पत्ते नोंद वही नाही.

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
mr: तुम्ही संपर्कांच्या यादीची निवड केली आहेत. ते इतर अनेक फाईल्सकडे पाठवायचे आहेत का?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
mr: एकाच फाईलकडे पाठवा

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
mr: अनेक फाईल्सकडे पाठवा

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
mr: आणण्यासाठी/आयातीसाठी vCard  निवडा

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
mr: vCardची आयात यशस्वी झाली नही

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
mr: <para>vCard  मिळवता आले नाही:</para><para>%1</para>

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
mr: vcard आयात करा

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
mr: तुम्हाला हा संपर्क तुमच्या पत्ते नोंदवहीत आयात करावयाचा आहे का?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
mr: सर्व आयात करा...

en: Which contact do you want to export?
mr: तुम्हाला कोणता संपर्क पाठवायचा/निर्यात करायचा आहे?

en: You have not selected any contacts to export.
mr: निर्यात करण्यासाठी/पाठविण्यासाठी तुम्ही कोणतेही संपर्क निवडलेले नाहीत.

[ctx: Boolean value]
en: yes
mr: हो

[ctx: Boolean value]
en: no
mr: नाही

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  980  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
mr: संपर्क :

[ctx: kajongg]
en: Game
mr: खेळ

[ctx: table status]
en: Running
mr: कार्यरत आहे

[ctx: table status]
en: New
mr: नवीन

[ctx: kajongg]
en: Play
mr: सुरु करा

en: Tiles
mr: टाइल्स

en: Compare
mr: तुलना करा

[ctx: kajongg]
en: Games
mr: खेळ

[ctx: start a new game]
en: &New
mr: नवीन (&N)

en: Configure Tool&bars...
mr: साधनपट्टी संयोजीत करा (&B)...

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  503 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  756 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  783  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  844  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  906  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  907  #-#-
en: &Game
mr: खेळ (&G)

en: Switch Application Language
mr: अनुप्रयोग भाषा बदला

en: Please choose the language which should be used for this application:
mr: या अनुप्रयोग करिता वापरण्याची भाषा निवडा :

en: Add Fallback Language
mr: अतिरिक्त भाषा जोडा

en: Primary language:
mr: प्राथमिक भाषा :

en: Fallback language:
mr: अतिरिक्त भाषा :

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
mr: ही अनुप्रयोगाची मुख्य भाषा आहे. दुसर्या कोणत्याही भाषे अगोदर ही भाषा वापरली जाईल.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
mr: जर अगोदरच्या भाषांमध्ये योग्य भाषांतर नसेल तर ही भाषा वापरली जाईल.

en: Version: %1
mr: आवृत्ती : %1

en: Configure Toolbars
mr: साधनपट्टी संयोजन

en: Curr&ent actions:
mr: सद्याची क्रिया (&e):

note: #-#-#-#-#  428  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
mr: गुप्तशब्द पुन्हा द्या :

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
mr: सुरु करा (&P)

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
mr: कोन

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
mr: पूर्ण स्क्रीन पद्धत (&U)

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
mr: एक (&S)

[ctx: kajongg]
en: Discard
mr: सोडून द्या

[ctx: define a new player]
en: &New
mr: नवीन (&N)

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
mr: %1 गुण

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
mr: %1 मर्यादा

[ctx: kajongg]
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: kajongg]
en: Balance
mr: संतुलन

[ctx: kajongg]
en: Chart
mr: चार्ट

en: Penalty
mr: पेनल्टी

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: &Execute
mr: कार्यान्वित करा (&E)

[ctx: kajongg]
en: Player
mr: खेळाडू

en: Winner
mr: विजेता

[ctx: table status]
en: Status
mr: स्थिती

[ctx: allocate a new table]
en: &New
mr: नवीन (&N)

en: &Leave
mr: बाहेर पडा (&L)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
mr: गप्पा (&C)

note: #-#-#-#-#  854  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
mr: सुरु करा (&S)

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
mr: पुन्हा सुरु करा (&R)

[ctx: kajongg]
en: hidden
mr: लपलेले

[ctx: kajongg]
en: character
mr: अक्षर

[ctx: kajongg]
en: white
mr: पांढरा

[ctx: kajongg]
en: red
mr: लाल

[ctx: kajongg]
en: green
mr: हिरवा

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
mr: वेळ क्षेत्र...

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
mr: वेळ क्षेत्र :

en: KAlarm autostart at login
mr: प्रवेश करताना के-एलार्म स्वयंचलितरित्या सुरु करा

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
mr: जोड :

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Akonadi
mr: आकोनाडी

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
mr: वेळ क्षेत्र

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  369  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
mr: पृष्ठभूमी रंग

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  369  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
mr: पार्श्वभागाचा रंग

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
mr: इमेल ग्राहक

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: KMail
mr: के-मेल

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
mr: फाईल प्ले करा

[ctx: @label]
en: Log file
mr: लॉग फाईल

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm directory.
mr: के-अलार्म संचयीका करिता मार्ग.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
mr: दर्शनीय नाव.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
mr: वास्तविक बॅकएन्ड डेटा बदलू नका.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
en: Monitor directory for changes.
mr: बदलांकरिता संचयीका नियंत्रण करा.

note: i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
en: Alarm types.
mr: अलार्म प्रकार.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
en: Update backend storage format.
mr: बॅकएन्ड साठवण स्वरूप अद्ययावत करा.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm calendar file.
mr: के-अलार्म दिनदर्शिका फाईल करिता मार्ग.

note: #-#-#-#-#  369  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions) #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-#
en: &Actions
mr: क्रिया (&A)

[ctx: @title:group]
en: Action
mr: क्रिया

[ctx: @action:button]
en: Change...
mr: बदला...

[ctx: @title:group]
en: Time
mr: वेळ

[ctx: @option:radio]
en: Time:
mr: वेळ :

[ctx: @option:radio]
en: Discard
mr: सोडून द्या

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
mr: पासून :

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
mr: पर्यंत :

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
mr: विषय :

[ctx: @action:button]
en: Add...
mr: जोडा...

[ctx: @action:button]
en: Send
mr: पाठवा

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
mr: सक्रिय

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
mr: मजकूर

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
mr: फाईल

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
mr: आदेश

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
mr: इमेल

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
mr: ऑडिओ

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
mr: पृष्ठभूमी रंग :

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
mr: पार्श्वभागाचा रंग :

[ctx: @action:button]
en: Enable
mr: कार्यान्वित करा

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
mr: <filename>%1</filename> हि संचयीका आहे

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
mr: <filename>%1</filename> सापडले नाही

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
mr: <filename>%1</filename> हे वाचता येण्याजोगे नाही

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
mr: मिनिटे

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
mr: दिवस

[ctx: @action]
en: &Templates...
mr: नमूने (&T)...

[ctx: @action]
en: &New
mr: नवीन (&N)

[ctx: @action]
en: &Copy...
mr: प्रत करा (&C)...

[ctx: @action]
en: &Edit...
mr: संपादित करा (&E)...

[ctx: @action]
en: &Delete
mr: काढून टाका (&D)

[ctx: @action]
en: E&xport...
mr: निर्यात (&X)...

[ctx: @action:button]
en: &Delete
mr: काढून टाका (&D)

[ctx: @action]
en: Ena&ble
mr: कार्यान्वित करा (&B)

[ctx: @action]
en: Disa&ble
mr: अकार्यान्वित करा (&B)

[ctx: @title:window]
en: Message
mr: संदेश

[ctx: @info]
en: File not found
mr: फाईल सापडली नाही

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
mr: पर्यंत :

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
mr: विषय :

[ctx: @title:window]
en: Error
mr: त्रुटी

[ctx: @info]
en: Today
mr: आज

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
mr[0]: उद्या
mr[1]: %1 इतक्या दिवसात

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
mr[0]: 1 आठवड्यात
mr[1]: %1 इतक्या आठवड्यात

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
mr[0]: तास :
mr[1]: %1 तास

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
mr: संपादित करा (&E)...

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: @title General preferences]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: @title]
en: Time and Date
mr: दिनांक व वेळ

[ctx: @title:tab]
en: Storage
mr: स्टोरेज

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
mr: इमेल

[ctx: @title:tab]
en: View
mr: दृश्य

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: &All
mr: सर्व (&A)

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: C&urrent
mr: वर्तमान (&U)

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
mr: इतर :

[ctx: No holiday region]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: @title:group]
en: KOrganizer
mr: के-ऑर्गनायझर

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
mr: दिवस

[ctx: @label]
en: Email client:
mr: इमेल ग्राहक :

[ctx: @option:radio]
en: KMail
mr: के-मेल

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
mr: पासून :

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
mr: मिनिटे

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
mr: नेहमी दर्शवा

[ctx: @action:button]
en: Change
mr: बदला

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
mr: यावर (&N):

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
mr: शेवटचे

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
mr: शेवटचे

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
mr: प्रत्येक

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
mr: महीने :

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
mr: कालावधी :

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
mr: फाईल माहिती तपासत आहे...

[ctx: @title:column]
en: Repeat
mr: पुनरावृत्ती

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @action Reload calendar]
en: Re&load
mr: पुन्हा दाखल करा (&L)

[ctx: @action]
en: &Remove
mr: काढून टाका (&R)

[ctx: @action]
en: &Add...
mr: जोडा (&A)...

[ctx: @action]
en: Im&port...
mr: आयात करा (&P)...

[ctx: @option:check]
en: Repeat
mr: पुनरावृत्ती

[ctx: @label]
en: seconds
mr: सेकंद

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
mr: आवाज

[ctx: @option:check]
en: Fade
mr: फिकटणे

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
mr: धूसर वेळ :

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
mr: आदेश :

[ctx: @action:button]
en: New
mr: नवीन

[ctx: @action]
en: New
mr: नवीन

en: KAlarm
mr: के-एलार्म

en: Options: %1
mr: पर्याय : %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
mr: गणना करा

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
mr: सामान्य

en: &Dictionary
mr: शब्दकोश (&D)

[ctx: @info:status]
en: Ready
mr: तयार

en: Enter some expression.
mr: अभिव्यक्ति दाखल करा.

en: KAlgebra
mr: के-एल्जिब्रा

note: #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Filtering
mr: गाळणी

en: Mass
mr: मास

en: Mortar
mr: मॉर्टर

note: i18n: tag label attribute value
en: Oxygen
mr: ऑक्सीजन

note: #-#-#-#-#  372  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Palladium
mr: पेलेडियम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
mr: टंगस्टन

note: #-#-#-#-#  372  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gold
mr: सोने

en: &Scheme
mr: सुत्रयोजना (&S)

en: &Gradients
mr: ग्रेडियंटस् (&G)

en: Knowledge
mr: ज्ञान

en: Go to '%1'
mr: '%1' येथे जा

en: Pino Toscano
mr: पिनो तोस्कानो

note: #-#-#-#-#  372  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
mr: कमाल मूल्य :

note: #-#-#-#-#  372  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
mr: किमान मूल्य :

note: #-#-#-#-#  372  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &Filter
mr: गाळणी (&F)

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
mr: नाव

en: beta
mr: बिटा

en: gamma
mr: गॅमा

en: delta
mr: डेल्टा

en: epsilon
mr: इप्सिलॉन

en: zeta
mr: झिटा

en: eta
mr: ईटा

en: theta
mr: थिटा

en: iota
mr: आयोटा

en: kappa
mr: काप्पा

en: mu
mr: म्यु

en: nu
mr: न्यु

en: omicron
mr: ओमिक्रॉन

en: rho
mr: -हो

en: tau
mr: टाउ

en: upsilon
mr: उप्सिलॉन

en: phi
mr: फाय

en: chi
mr: ची

en: omega
mr: ओमेगा

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
mr: प्रीफिक्स

en: Enter the atomic number.
mr: आण्विक संख्या दाखल करा.

en: 
    Name: %1
mr: 
    नाव : %1

en: 
    Symbol: %1
mr: 
    चिन्ह : %1

en: 
    Boiling point: %1
mr: 
    उकलन बिंदू : %1

en: 
    Melting point: %1
mr: 
    विरघण्याचा बिंदू : %1

en: 
    Mass: %1
mr: 
    मास : %1

en: An error occurred. No element found.
mr: त्रुटी आढळली. कोणताही घटक सापडला नाही.

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
mr: तुम्हाला माहित आहे का
     घटक %1 चे चिन्ह %2 हे आहे?

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
mr: तुम्हाला माहित आहे का
     %1 (%2) चे वजन %3 u आहे?

en: Dataengine "kalzium" not found
mr: डेटाइंजिन "केल्झियम" सापडले नाही

en: Invalid Molecule
mr: अवैध रेणु

en: Molecule:
mr: रेणु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
en: Copy Result to Clipboard
mr: चिकटपट्टीवर निकाल प्रत करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showPeriodic)
en: Show Periodic Table
mr: पीरियोडिक कोष्टक दर्शवा

en: Electronegativity:
mr: इलेक्ट्रोनिगेटिव्हिटी :

en: Atomic mass:
mr: एटोमिक मास :

en: Boiling point:
mr: उकलन बिंदू :

en: Melting point:
mr: विरघण्याचा बिंदू :

en: year
mr: वर्ष

note: #-#-#-#-#  1708 (mr)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  1812 (mr)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
mr: 0 सेकंद

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
mr: gPhoto2 लायब्ररी सुरु करताना अपयश.

en: Click this button to add a new camera.
mr: नवीन कॅमेरा जोडण्याकरिता या बटनावर क्लिक करा.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
mr: निवडलेला कॅमेरा ची जुळवणी चाचणी घेण्याकरिता हे बटन क्लिक करा.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
mr: निवडलेला कॅमेरा यादीतून काढून टाकण्याकरिता हे बटन क्लिक करा.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
mr: निवडलेल्या कॅमेरा ची संयोजना बदलण्यासाठी हे बटन क्लिक करा.<br><br>याची उपलब्धता व संयोजना संवाद कॅमेरा मोडेल वर अवलंबून आहे.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
mr: निवडलेल्या कॅमेरा चे वर्तमान स्थितीचा सारांश बघण्यासाठी हे बटन क्लिक करा.<br><br>याची उपलब्धता व माहितीचा मजकूर संवाद कॅमेरा मोडेल वर अवलंबून आहे.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
mr: वर्तमान कॅमेरा क्रिया रद्द करण्याकरिता हे बटन क्लिक करा.

en: Camera test was successful.
mr: कॅमेरा चाचणी यशस्वी झाली.

en: Button (not supported by KControl)
mr: बटन (के-कंट्रोल द्वारा समर्थीत नाही)

en: Date (not supported by KControl)
mr: दिनांक (के-कंट्रोल द्वारा समर्थीत नाही)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
mr: क्षमता यादी करिता स्मृती फाळवू शकत नाही.

en: Could not load ability list.
mr: क्षमता यादी लोड करू शकत नाही.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
mr: %1 या कॅमेरा करिता क्षमता वर्णन उपलब्ध नाही. संयोजना पर्याय चूकीचे असू शकतील.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
mr: ड्राइव्हरशी जोडू शकत नाही. तुमचे gPhoto2 प्रतिष्ठापन तपासा.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
mr: कॅमेरा सुरु करू शकत नाही. तुमची पोर्ट संयोजना व कॅमेरा जुळवणी तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: No camera summary information is available.
mr: कोणतीही कॅमेरा सारांश माहिती उपलब्ध नाही.

en: Camera configuration failed.
mr: कॅमेरा संयोजना अपयशी झाली.

en: Unknown port
mr: अपरिचीत पोर्ट

en: Select Camera Device
mr: कॅमेरा साधन निवडा

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
mr: समर्थीत कॅमेरा

en: Port Settings
mr: पोर्ट संयोजना

en: No port type selected.
mr: कोणताही पोर्ट प्रकार निवडला नाही.

en: No further configuration is required for USB cameras.
mr: USB कॅमेरा करिता अधिक संयोजना गरजेची नाही.

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
mr: जेथे फोटो साठवले जातात.

en: Kamoso
mr: कामोसो

en: Semaphore hacker
mr: स्मार्टफोर हैकर

en: Alex Fiestas
mr: एलेक्स फिएस्टाज

en: Coffee drinker
mr: कॉफी पिणारा

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
mr: काही नाही

en: Jeremy Whiting
mr: जेरेमी व्हायटिंग

en: Jure Repinc
mr: जुर रेपिन

en: Kristóf Kiszel
mr: क्रिस्तोफ किस्झेल

en: About KDE
mr: केडीई विषयी

en: New Item
mr: नवीन घटक

en: GET READY!!!
mr: तयार रहा !!!

en: Press any arrow key to start
mr: सुरु करण्याकरिता कोणतीही बाणाची कळ दाबा

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
mr: पातळी %1

en: &Change level
mr: पातळी बदला (&C)

en: Change level
mr: पातळी बदला

[ctx: The number of the game level]
en: Level
mr: पातळी

en: Are you sure you want to quit Kapman?
mr: केपमेन मधून तुम्हाला नक्की बाहेर पडायचे आहे का?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
mr: बाहेर पडा

en: Kapman
mr: केपमेन

en: Version: %1 <br /><br />
mr: आवृत्ती : %1 <br /><br />

[ctx: Tag Type]
en: label
mr: लेबल

[ctx: Tag Type]
en: function
mr: कार्य

[ctx: Tag Type]
en: class
mr: वर्ग

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
mr: परिच्छेद

[ctx: Tag Type]
en: feature
mr: गुणविशेष

[ctx: Tag Type]
en: common
mr: सामान्य

[ctx: Tag Type]
en: entry
mr: नोंद

[ctx: Tag Type]
en: interface
mr: दुवा

[ctx: Tag Type]
en: local
mr: स्थानिक

[ctx: Tag Type]
en: module
mr: विभाग

[ctx: Tag Type]
en: program
mr: कार्यक्रम

[ctx: Tag Type]
en: type
mr: प्रकार

[ctx: Tag Type]
en: field
mr: फील्ड

[ctx: Tag Type]
en: method
mr: पद्धत

[ctx: Tag Type]
en: package
mr: पॅकेज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
mr: अनुक्रमणिका अद्ययावत करा

en: Configure ...
mr: संयोजीत करा...

en: Lookup: %1
mr: शोध : %1

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
mr: सत्र (&I)

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
mr: स्थिती पट्टी घटक (&S)

en: &Behavior
mr: वर्तन (&B)

note: i18n: ectx: Menu (tabs)
en: &Tabs
mr: टॅब्स (&T)

en: Session Management
mr: सत्र व्यवस्थापन

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
mr[0]:  दिवस
mr[1]:  दिवस

en: Delete File?
mr: फाईल काढून टाकायची का?

en: Starting Up
mr: सुरु करत आहे

en: Sho&w Path in Titlebar
mr: शिर्षकपट्टीत मार्ग दर्शवा (&W)

en: Show the complete document path in the window caption
mr: दस्तऐवजाचा पूर्ण मार्ग चौकटीत दर्शवा

en: &Previous Tab
mr: मागील टॅब (&P)

en: &Next Tab
mr: पुढील टॅब (&N)

en: &Quick Open
mr: त्वरित उघडा (&Q)

en: Open a form to quick open documents.
mr: त्वरित दस्तऐवज उघडण्याचा संवाद उघडा

en: Save A&ll
mr: सर्व साठवा (&L)

en: &Reload All
mr: सर्व पुन्हा दाखल करा (&R)

en: Close Orphaned
mr: अनाथ बंद करा

en: Close Other
mr: इतर बंद करा

en: Close other open documents.
mr: इतर उघडे दस्तऐवज बंद करा

en: Clos&e All
mr: सर्व बंद करा (&E)

en: Close all open documents.
mr: सर्व उघडे दस्तऐवज बंद करा

en: &New Window
mr: नवीन चौकट (&N)

en: Open W&ith
mr: यामध्ये उघडा (&I)

en: &Plugins Handbook
mr: प्लगइन पुस्तिका (&P)

en: &Save Session
mr: सत्र साठवा (&S)

en: Save Session &As...
mr: सत्र असे साठवा (&A)...

en: &Manage Sessions...
mr: सत्र व्यवस्थापीत करा (&M)...

en: &Quick Open Session
mr: त्वरित सत्र उघडा (&Q)

en: Close all documents
mr: सर्व दस्तऐवज बंद करा

en:  [read only]
mr:  [फक्त वाचण्यासाठी]

en: Tool &Views
mr: साधन दृश्ये (&V)

en: Show Side&bars
mr: बाजूच्या पट्ट्या दर्शवा (&B)

en: Move To
mr: येथे हलवा

en: Left Sidebar
mr: डाव्या बाजूची पट्टी

en: Right Sidebar
mr: उजव्या बाजूची पट्टी

en: Top Sidebar
mr: वरील बाजूची पट्टी

en: Bottom Sidebar
mr: खालील बाजूची पट्टी

en: Save As (%1)
mr: असे साठवा (%1)

en: Save Documents
mr: दस्तऐवज साठवा

en: Se&lect All
mr: सर्व निवडा (&L)

en: Split Ve&rtical
mr: उभे विभाजित (&R)

en: Split &Horizontal
mr: आडवे विभाजित

en: Cl&ose Current View
mr: वर्तमान दृश्य बंद करा (&O)

en: Close the currently active split view
mr: वर्तमान सक्रिय विभाजित दृश्य बंद करा

en: Close Inactive Views
mr: निष्क्रिय दृश्य बंद करा

en: Next Split View
mr: पुढील विभाजित दृश्य

en: Make the next split view the active one.
mr: पुढील विभाजित दृश्य सक्रिय करा

en: Previous Split View
mr: मागील विभाजित दृश्य

en: Make the previous split view the active one.
mr: मागील विभाजित दृश्य सक्रिय करा

en: Move Splitter Right
mr: विभाजक उजवीकडे हलवा

en: Move the splitter of the current view to the right
mr: वर्तमान दृश्याचा विभाजक उजवीकडे हलवा

en: Move Splitter Left
mr: विभाजक डावीकडे हलवा

en: Move the splitter of the current view to the left
mr: वर्तमान दृश्याचा विभाजक डावीकडे हलवा

en: Move Splitter Up
mr: विभाजक वर हलवा

en: Move the splitter of the current view up
mr: वर्तमान दृश्याचा विभाजक वर हलवा

en: Move Splitter Down
mr: विभाजक खाली हलवा

en: Move the splitter of the current view down
mr: वर्तमान दृश्याचा विभाजक खाली हलवा

en: &Close Document
mr: दस्तऐवज बंद करा (&C)

en: Kate - Advanced Text Editor
mr: केट - प्रगत पाठ्य संपादक

en: Kåre Särs
mr: कारे सार्स

en: Alexander Neundorf
mr: अलेक्जेंडर न्यून्दॉर्फ

en: Charles Samuels
mr: चार्लस् सेम्युएल्स

en: The Editing Commands
mr: संपादनाचे आदेश

en: Testing, ...
mr: चाचणी घेत आहे...

en: Michael Bartl
mr: माइकेल बार्टल

en: Former Core Developer
mr: पूर्वीचा मुख्य विकासकर्ता

en: Michael McCallum
mr: माइकेल मेक्कल्लम

en: KWrite Author
mr: केराइट लेखक

en: Christian Gebauer
mr: क्रिश्तिअन गेबौअर

en: Glen Parker
mr: ग्लेन पार्कर

en: Python Plugin Developer
mr: पायथोन प्लगइन विकासकर्ता

en: line
mr: ओळ

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
mr: अनुप्रयोग द्वारे उघडले गेलेली फाईल/URL वापरणी केल्या नंतर रद्द केले जातील

en: Manage Sessions
mr: सत्र व्यवस्थापीत करा

en: Session Chooser
mr: सत्र निवडणारा

note: #-#-#-#-#  385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
mr: उघडा (&O)

note: #-#-#-#-#  385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
mr: नवीन सत्र

en: Session Renaming
mr: सत्राचे नाव बदल

en: To save a session, you must specify a name.
mr: सत्र साठवण्या करिता तुम्ही नाव निर्देशीत करणे गरजेचे आहे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
mr: नवीन सत्र सुरु करा (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
mr: स्वहस्ते सत्र निवडा (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
mr: चौकट संयोजना अंतर्भूत करा (&W)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
mr: मागील सत्रांची मेटा माहिती ठेवा (&M)

en: &About Editor Component
mr: संपादक घटकाविषयी (&A)

en:  Line: %1 Col: %2
mr:  ओळ : %1 स्तंभ : %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
mr: मार्ग संयोजीत करा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
mr: क्लिपबोर्ड वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
mr: फाईल दाखल करा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
mr: बॅकट्रेस मध्ये फाईल्स शोधण्याकरिताच्या स्रोत संचयीका जोडा :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
mr: फाईल विस्तारणांची यादी. उदाहरणार्थ : *.cpp, *.h, *.c, इ...

en: Indexing files...
mr: फाईल्स अनुक्रमीत करत आहे...

en: Backtrace Browser
mr: बॅकट्रेस ब्राऊजर

en: Load Backtrace
mr: बॅकट्रेस दाखल करा

en: Loading backtrace succeeded
mr: बॅकट्रेस दाखल करणे यशस्वी

en: Loading backtrace failed
mr: बॅकट्रेस दाखल करणे अयशस्वी

en: File not found: %1
mr: %1 : ही फाईल आढळली नाही

en: Opened file: %1
mr: उघडलेली फाईल : %1

en: No debugging information available
mr: डिबगिंग माहिती उपलब्ध नाही

en: Backtrace Browser Settings
mr: बॅकट्रेस ब्राऊजर संयोजना

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
mr: फाईल

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
mr: ओळ

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
mr: संदेश

en: clean
mr: साफ

en: config
mr: काँफिग

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
mr: त्रुटी

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
mr: इशारा

en: Clean
mr: साफ

en: Close Except/Like Plugin
mr: याशिवाय/यासारखे प्लगइन बंद करा

en: %1 file closed | %1 files closed
mr[0]: %1 फाईल बंद केली
mr[1]: %1 फाईल्स बंद केल्या

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
mr: कोणत्या फाईल्स दर्शवायच्या ते ठरवण्याकरिता नाव गाळणी दाखल करा.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
mr[0]: तुम्ही 1 फाईल उघडण्याचा प्रयत्न करत आहात. तुम्हाला खात्री आहे का?
mr[1]: तुम्ही %1 फाईल्स उघडण्याचा प्रयत्न करत आहात. तुम्हाला खात्री आहे का?

en: Current Document Folder
mr: वर्तमान दस्तऐवज संचयीका

en: Automatically synchronize with current document
mr: वर्तमान दस्तऐवजा बरोबर स्वयंचलितरित्या सिंक्रोनाइझ करा

en: S&elected actions:
mr: निवडलेल्या क्रिया (&E):

en: Filesystem Browser
mr: फाईलप्रणाली ब्राऊजर

en: Filesystem Browser Settings
mr: फाईलप्रणाली ब्राऊजर संयोजना

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
mr: बाबी :

en: Targets
mr: लक्ष्य

en: Target %1
mr: लक्ष्य %1

en: Debug View
mr: डिबग दृश्य

en: Locals and Stack
mr: स्थानिक व स्टॅक

[ctx: Column label]
en: Frame
mr: फ्रेम

[ctx: Tab label]
en: Settings
mr: संयोजना

en: Step Out
mr: स्टेप आउट

en: Breakpoint
mr: ब्रेकपाईंट

note: #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
mr: डिबग (&D)

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
mr: टर्मिनलकडे पाईप करा (&P)

en: Pipe to Terminal?
mr: टर्मिनलकडे पाईप करायचे का?

en: Pipe to Terminal
mr: टर्मिनलकडे पाईप करा

en: Terminal Settings
mr: टर्मिनल संयोजना

en: Project Completion
mr: परियोजना पूर्णत्व

en: Code Index
mr: कोड अनुक्रमणिका

en: Code Analysis
mr: कोड विश्लेषण

en: Start Analysis...
mr: विश्लेषण सुरु करा...

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
mr: अनुक्रमणिका तयार करू शकत नाही. कृपया 'ctags' प्रतिष्ठापीत करा.

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
mr: परियोजना (&P)

en: Beginning of line
mr: ओळीची सुरुवात

en: End of line
mr: ओळीची समाप्ती

en: Set of characters
mr: अक्षरांचे संच

en: Digit
mr: डिजीट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
mr: बायनरी फाईल समाविष्ट करा

note: #-#-#-#-#  847  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
mr: संचयीका (&O)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
mr: जुळवणी विझार्ड

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
mr: डेटाबेस ड्राइव्हर

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
mr: डेटाबेस ड्राइव्हर निवडा

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
mr: डेटाबेस ड्राइव्हर :

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
mr: जुळवणी घटक

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
mr: कृपया जुळवणी घटक दाखल करा

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
mr: मूलभूत

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
mr: यजमान नाव :

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
mr: वापरकर्ता नाव :

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
mr: गुप्तशब्द:

[ctx: @label:spinbox]
note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Port:
mr: पोर्ट :

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
mr: डेटाबेस नाव :

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
mr: जुळवणी पर्याय :

en: Unable to connect to database.
mr: डेटाबेसला जोडू शकत नाही.

en: Database files
mr: डेटाबेस फाईल्स

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
mr: मार्ग :

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
mr: डेटाबेसला जोडू शकत नाही.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
mr: जुळवणी नाव

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
mr: विशिष्ठ जुळवणी नाव दाखल करा

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
mr: जुळवणी नाव :

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
mr: प्रत करा

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
mr: निर्यात...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
mr: नष्ट करा

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
mr: प्रणाली लोकल वापरा

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
mr: फाईल उघडू शकत नाही <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
mr: निर्यात विझार्ड

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
mr: आउटपुट लक्ष्य

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
mr: आउटपुट लक्ष्य निवडा.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
mr: वर्तमान दस्तऐवज

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
mr: क्लिपबोर्ड

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
mr: फाईल

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
mr: फिल्ड स्वरूप

[ctx: @option:check]
en: Export column names
mr: स्तंभ नावे निर्यात करा

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
mr: ओळी क्रमांक निर्यात करा

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
mr: अक्षर :

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
mr: सीमांकन

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
mr: फील्ड सीमांकन

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
mr: SQL निकाल

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
mr: जुळवणी जोडा...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
mr: जुळवणी तोडा

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
mr: जुळवणी संपादन...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
mr: परत जोडा

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
mr: जुळवणी

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
mr: प्रश्न चालवा

[ctx: @title:column]
en: Context
mr: संदर्भ

[ctx: @title:column]
en: Text Color
mr: मजकूर रंग

[ctx: @title:column]
en: Background Color
mr: पार्श्वभूमीचा रंग

[ctx: @item:intable]
en: Text
mr: मजकूर

[ctx: @item:intable]
en: Number
mr: क्रमांक

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
mr: दिनांक व वेळ

en: Subroutines
mr: उपकार्यक्रम

en: Namespaces
mr: नेम-स्पेसेस

[ctx: @title:column]
en: Symbols
mr: बोधचिन्ह

[ctx: @title:column]
en: Position
mr: स्थिती

en: Symbol Viewer
mr: चिन्ह प्रदर्शक

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
mr: कोणतेही बाहेरचे अनुप्रयोग चालविण्याची तुम्हाला परवानगी नाही. जर तुम्हाला हे करायचे असेल तर प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा.

en: Access Restrictions
mr: प्रवेश प्रतिबंध

en: Usage: textfilter COMMAND
mr: वापर : textfilter आदेश

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
mr: <qt><p>वापर : <code>textfilter आदेश</code></p><p>निर्देशीत शेल आदेशाच्या आउटपुटने निवड बदला.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
mr: चिटकविण्या ऐवजी निकालाची प्रत करा

en: &Insert Element...
mr: घटक अंतर्भूत करा (&I)...

en: &Close Element
mr: घटक बंद करा (&C)

en: XML Plugin Error
mr: XML प्लगइन त्रुटी

en: Insert XML Element
mr: XML घटक अंतर्भूत करा

en: Close the current document view
mr: वर्तमान दस्तऐवज दृश्य बंद करा

en: KWrite
mr: केराइट

en: KWrite - Text Editor
mr: केराइट - पाठ्य संपादक

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
mr: चाचणी घेत आहे...

en: Noname
mr: निनावी

en: by %1
mr: "%1" वर

en: KAtomic
mr: के-एटॉमिक

en: Andreas Wuest
mr: आंद्रेयास वुएस्त

en: Cristian Tibirna
mr: क्रिस्तिआन टिबिर्ना

en: Dave Corrie
mr: डेव कोरी

en: Kai Jung
mr: काई जुंग

en: Johann Ollivier Lapeyre
mr: जान ओलिविए लापेरे

en: Brian Croom
mr: ब्रायन क्रूम

en: Current score:
mr: वर्तमान अंक :

en: Highscore:
mr: सर्वोच्च अंक :

en: Previous Level
mr: मागील पातळी

en: Next Level
mr: पुढील पातळी

en: Animation Speed
mr: ऍनीमेशन वेग

en: Redo All
mr: सर्व पुन्हा करा

en: Atom Up
mr: अणु वर

en: Atom Down
mr: अणु खाली

en: Atom Left
mr: अणु डावे

en: Atom Right
mr: अणु उजवे

en: Next Atom
mr: पुढील अणु

en: Previous Atom
mr: मागील अणु

en: Level: %1 (%2)
mr: पातळी : %1 (%2)

en: Current score: %1
mr: वर्तमान अंक : %1

en: Highscore: %1
mr: सर्वोच्च अंक : %1

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
mr[0]:  स्तंभ
mr[1]:  स्थंभ

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
mr[0]: ओळ
mr[1]:  ओळी

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
mr: झाले!

en: Move Left
mr: डावीकडे हलवा

en: Move Right
mr: उजवीकडे हलवा

en: Custom Game
mr: ऐच्छिक खेळ

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
mr: मागील (&P)

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
mr: पुढील (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflection
mr: प्रतिबिंब

en: Time: 00:00
mr: वेळ : 00:00

en: Time: %1
mr: वेळ : %1

en: Size: %1 x %2
mr: आकार: %1 x %2

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
mr: अंक यादी  : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
mr: अंक यादी  : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
mr: मोहरा घड्याळाच्या काट्याच्या दिशेने फिरवा

en: Rotate Piece Counter Clockwise
mr: मोहरा घड्याळाच्या काट्याच्या उलट दिशेने फिरवा

en: Move Piece Left
mr: मोहरा डावीकडे हलवा

en: Move Piece Right
mr: मोहरा उजवीकडे हलवा

en: Move Piece Down
mr: मोहरा खाली हलवा

en: Drop the Piece
mr: मोहरा टाका

en: Game Resumed!
mr: खेळ पुन्हा सुरु झाला !

en: Game Paused!
mr: खेळ स्तब्ध केला !

en: Game Start!
mr: खेळ सुरु !

en: You Win!
mr: तुमचा विजय !

en: You Lose!
mr: तुमचा पराजय !

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
mr: गुण : %1 - ओळी : %2 - पातळी : %3

en: Single Game
mr: एक खेळ

en: Human vs AI
mr: मानव विरुद्ध AI

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
mr: गुण : 0 - ओळी : 0 - पातळी : 0

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
mr: (c) 2007, मारिसियो पियासेन्टिनी

en: Mauricio Piacentini
mr: मारिसियो पियासेन्टिनी

en: Dirk Leifeld
mr: डिर्क लैफेल्ड

en: Zhongjie Cai
mr: झोन्गजी काइ

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
mr: AI व टेट्रीस संशोधन मंचाकरिता के-ब्लॉक्स ची नवी रचना

en: Oxygen art for KDE4
mr: केडीई४ करिता ऑक्सीजन कला

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
mr: के-ब्लॉक्स खेळ चालू पद्धत निश्चित करा.
    t0 = डेस्कटॉप पद्धत	1 = खेळ इंजिन पद्धत
    	2 = जीयूआय पद्धत	3 = खेळाडू पद्धत

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
mr: टेट्रीस संशोधन पद्धतीकरिता संयोजना फाईल निश्चित करा. डेस्कटॉप वापरकर्त्यासाठी नाही.

en: KBounce
mr: के-बाउंस

en: Sandro Sigala
mr: सांद्रो सिगाला

en: Highscore
mr: सर्वोच्च अंक

en: Benjamin Meyer
mr: बेंजामिन मेयर

en: Tomasz Boczkowski
mr: टोमास्ज बोक्जकोव्स्की

en: Level: %1
mr: पातळी : %1

en: Score: %1
mr: अंक : %1

en: Lives: %1
mr: जीवन : %1

en: &Play Sounds
mr: आवाज चालवा (&P)

note: i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
en: Fire on mouse click
mr: माऊस क्लिक वर आग

en: KBrickbuster
mr: के-ब्रेक-आउट

en: original author and maintainer
mr: मूळ लेखक व पालक

en: artwork
mr: कलाकौशल्य

en: testing
mr: चाचणी

en:    Time (hh:mm)
mr:    वेळ (hh:mm)

en: Start a New Game
mr: नवीन खेळ सुरु करा

en: Game won!
mr: खेळात विजय!

en: Time (hh:mm)
mr: वेळ (hh:mm)

en: Fire on click?
mr: माऊस क्लिक वर आग लावायची का?

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
mr: मागे

[ctx: @action opens a new question]
en: New
mr: नवीन

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
mr: मागे (&B)

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
mr: टक्केवारी

en: (always)
mr: (नेहमी)

en: Dump
mr: डम्प

en: &Duplicate
mr: प्रतिकृती (&D)

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
mr: पुन्हा दाखल करा (&R)

en: Call Stack
mr: कॉल स्टॅक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
mr: रंग दर्शवा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
mr: बटन रंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
mr: कार्ये (&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
mr: सांख्यीकिय कार्ये (&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
mr: हेक्साडेसिमल्स (&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
mr: संख्या (&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
mr: स्मृती (&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
mr: क्रिया (&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
mr: पूर्व-पारिभाषित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
mr: बटन फॉन्ट (&B):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
mr: बटनाकरिता वापरायचा फॉन्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
mr: दृश्य फॉन्ट (&D):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
mr: दृश्याकरिता वापरायचा फॉन्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
mr: अंकांची कमाल संख्या (&M):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
mr: दर्शविण्याकरिता अंकांची कमाल संख्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
mr: दशमान अंकांची संख्या कायम ठेवायची का

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
mr: दशमान काटेकोरपणा निश्चित करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
mr: दशमान अंकांची कायम संख्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
mr: अंकांचा समूह करायचा का

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
mr: अंकांचा समूह करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
mr: त्रुटी आढळल्यास आवाज करायचा का

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
mr: त्रुटी आढळल्यास आवाज करा (&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
mr: परिणाम चौकट शिर्षकावर दर्शवायचा का

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
mr: परिणाम चौकट शिर्षकावर दर्शवा (&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
mr: दशमान नसलेल्या संख्या करिता दोनचा पूरक वापरायचा का

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
mr: दोनचा पूरक

en: KDE Calculator
mr: केडीई गणकयंत्र

en: Simple Mode
mr: सोपी पद्धत

en: Science Mode
mr: शास्त्रीय पद्धत

en: Statistic Mode
mr: सांख्यीकिय पद्धत

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
mr: संख्या प्रणाली पद्धत

en: Constants &Buttons
mr: स्थिरांक बटन (&B)

en: Show B&it Edit
mr: बिट संपादन दर्शवा (&I)

en: &Constants
mr: स्थिरांक (&C)

en: Add display to memory
mr: दृश्य स्मृतीत बेरीज करा

en: Subtract from memory
mr: स्मृतीतून वजा करा

en: Third power
mr: घन

en: Cube root
mr: घनमूळ

en: Arc sine
mr: आर्क साइन

en: Inverse hyperbolic sine
mr: उलट हायपरबोलिक साइन

en: Arc cosine
mr: आर्क कोसाइन

en: Inverse hyperbolic cosine
mr: उलट हायपरबोलिक कोसाइन

en: Inverse hyperbolic tangent
mr: उलट हायपरबोलिक टेन्जन्ट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
mr: १० बेस करिता लॉगेरिथम

en: 10 to the power of x
mr: x च्या घातावर १०

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
mr: नैसर्गिक लॉग

en: Exponential function
mr: एक्सपोनेन्शियल कार्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
mr: दाखल केलेल्या अंकांची संख्या

en: Sum of all data items
mr: सर्व घटकांची बेरीज

en: Sum of all data items squared
mr: सर्व घटकांच्या वर्गांची बेरीज

en: Sample standard deviation
mr: नमूना स्टेंडर्ड डेव्हिएशन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
mr: डेटा दाखल करा

en: Delete last data item
mr: शेवटचा घटक रद्द करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Modulo
mr: मोड्युलो

en: Integer division
mr: इंटिजर डिव्हिजन

en: n Choose m
mr: m निवडा n

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
mr: x चा y वा घात

en: x to the power of 1/y
mr: 1/y चा x वा घात

en: Last stat item erased
mr: शेवटचा सांख्यीकिय घटक खोडला

en: Stat mem cleared
mr: सांख्यीकिय स्मृती साफ केली

en: Select Display Font
mr: दृश्य फॉन्ट निवडा

en: Button & Display Colors
mr: बटन व दृश्य रंग

en: Define Constants
mr: स्थिरांक निश्चित करा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
mr: के-कॅल्क

en: Klaus Niederkrüger
mr: क्लाउस नीडेरक्रुगर

en: Evan Teran
mr: इव्हान टेरान

en: Espen Sand
mr: एस्पेन सेन्ड

en: Chris Howells
mr: ख्रिस होवेल्स

en: Aaron J. Seigo
mr: एरॉन जे. सीगो

en: René Mérou
mr: रेने मेरौ

en: Michel Marti
mr: मिशेल मार्टी

en: David Johnson
mr: डेव्हिड जॉनसन

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
mr: दृश्याचा पृष्ठभूमी रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
mr: दृश्याचा पार्श्वभूमी रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
mr: क्रमांक बटनाकरिता रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
mr: कार्य बटनाकरिता रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
mr: सांख्यीकिय बटनाकरिता रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
mr: हेक्स बटनाकरिता रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
mr: स्मृती बटनाकरिता रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
mr: क्रिया बटनाकरिता रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
mr: बटनाकरिता वापरायचा फॉन्ट.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
mr: दृश्याकरिता वापरायचा फॉन्ट.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
mr: दर्शविण्याकरिता अंकांची कमाल संख्या.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
mr: दशमान अंकांची कायम संख्या.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
mr: दशमान अंकांची संख्या कायम ठेवायची का.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
mr: त्रुटी आढळल्यास आवाज करायचा का.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
mr: परिणाम चौकट शिर्षकावर दर्शवायचा का.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
mr: अंकांचा समूह करायचा का.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
mr: दशमान नसलेल्या संख्या करिता दोनचा पूरक वापरायचा का.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
mr: सोपी गणकयंत्र पद्धत

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
mr: सोपी पद्धत जेथे फक्त सामान्य गणकयंत्र बटने दर्शविली जातात

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
mr: शास्त्रीय गणकयंत्र पद्धत

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
mr: शास्त्रीय बटने व पर्यायी स्थिरांक बटनांची पद्धत

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
mr: सांख्यीकिय गणकयंत्र पद्धत

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
mr: सांख्यीकिय बटने व पर्यायी स्थिरांक बटनांची पद्धत

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
mr: बिट संपादन विजेट दर्शवायचा का.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
mr: स्थिरांक बटने दर्शवायची का.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
mr: अंश, रेडियन्स किंवा ग्रेड्स

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
mr: संख्या प्रणाली

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
mr: बदलण्यासाठी बिटवर क्लिक करा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
mr: हेक्साडेसिमल प्रणाली लागू करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: He&x
mr: हेक्सा (&X)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
mr: दशमान प्रणाली लागू करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
mr: दशमान (&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
mr: ऑक्टल प्रणाली लागू करा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
mr: बायनरी प्रणाली लागू करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &Bin
mr: बायनरी (&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
mr: साठा साफ करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
mr: बिटवाइज OR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
mr: उजवे बिट हलवणे

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
mr: बिटवाइज XOR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
mr: बिटवाइज AND

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
mr: डावे बिट हलवणे

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
mr: एकचा पूरक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
mr: सर्व साफ करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
mr: स्मृती साफ करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
mr: स्मृती पुन्हा बोलवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
mr: समास उघडा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
mr: स्मृतीत बेरीज करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
mr: स्मृती साठा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
mr: समास बंद करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
mr: द्वितिय बटन कार्य

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
mr: संचयन

en: Write display data into memory
mr: दृश्य संख्या स्मृतीत लिहा

en: Set Name
mr: नाव निश्चित करा

en: Choose From List
mr: यादीतून निवडा

en: New Name for Constant
mr: स्थिरांकाचे नवीन नाव

en: Electromagnetism
mr: इलेक्ट्रोमेग्नेटिझम

en: Atomic && Nuclear
mr: एटोमिक व न्युक्लियर

en: Thermodynamics
mr: थर्मोडायनेमिक्स

en: Gravitation
mr: गुरुत्वाकर्षण

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
mr: युलर क्रमांक

note: i18n: tag constant attribute name
en: Golden Ratio
mr: सुवर्ण गुणोत्तर

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
mr: प्रकाश वेग

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
mr: प्लांकचा स्थिर

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
mr: गुरुत्वाकर्षण स्थिर

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
mr: पृथ्वी गतिवृद्धि

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
mr: प्राथमिक चार्ज

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
mr: शून्यावकाशाचा प्रतिरोध

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
mr: फाइन-स्ट्रक्चर स्थिर

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
mr: शून्यावकाशाची अभेद्यता

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
mr: शून्यावकाशाची पर्मिटिव्हिटी

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
mr: ब्लोट्झमान स्थिर

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
mr: एटोमिक मास एकक

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
mr: मोलर वायु स्थिर

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
mr: स्टीफन-ब्लोट्झमान स्थिर

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
mr: एव्होगार्डोची संख्या

en: &To Clipboard
mr: क्लिपबोर्ड वर (&T)

en: &From Clipboard
mr: क्लिपबोर्ड पासून (&F)

en: &Reverse Direction
mr: उलट दिशा (&R)

en: KCharSelect
mr: के-कॅर-सिलेक्ट

en: Nadeem Hasan
mr: नदीम हसन

en: Benjamin C. Meyer
mr: बेंजामिन सी. मेयर

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
mr: (c), 2009,2010 जोर्ग एहरिश्स

en: Jörg Ehrichs
mr: जोर्ग एहरिश्स

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
mr: डावे माऊस बटन क्लिक

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
mr: मधले माऊस बटन क्लिक

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
mr: उजवे माऊस बटन क्लिक

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
mr: माउस चक्र वर

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
mr: माउस चक्र खाली

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
mr: %1 माऊस बटन क्लिक

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
mr: टच साधन कार्यान्वित/अकार्यान्वित करा

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
mr: सर्व स्क्रीन दरम्यान ये/जा करा

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
mr: पूर्णस्क्रीनवर मेप करा

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
mr: बटन क्रिया निवडा

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
mr: निवडण्याकरिता क्लिक करा...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
mr: कळ कार्य निवडा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
mr: बटन क्रिया निवडा

note: #-#-#-#-#  410  #-#-#-#-# i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
mr: कृपया क्रिया निवडा.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
mr: टच पट्टी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
mr: चक्र वर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
mr: चक्र खाली

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
mr: एकही टॅब्लेट सापडला नाही

en: Wacom Tablet Settings
mr: वेकॉम टॅब्लेट संयोजना

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
mr: सामान्य

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
mr: ग्राफिक टॅब्लेट संयोजना

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
mr: माहिती

[ctx: No shortcut defined]
en: None
mr: काहीच नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
mr: स्क्रीन बदला

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
mr: स्क्रीन यावर मेप करा

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
mr: मूलभूत कल

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
mr: टॅब्लेट घड्याळाच्या काट्याच्या दिशेने फिरवा

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
mr: टॅब्लेट घड्याळाच्या विरूध्द दिशानुरूप फिरवा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
mr: टॅब्लेट जुळवणी

en: KDE Color Chooser
mr: केडीई रंग निवडकर्ता

en: KColorChooser
mr: के-कलर-चूझर

en: (c) 2000, Waldo Bastian
mr: (c) 2000, वाल्डो बास्तियान

en: <em>No error.</em>
mr: <em>त्रुटी नाही</em>

en: every day
mr: रोज

en: All users
mr: सर्व वापरकर्ते

en: No comment
mr: टीप नाही

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
mr: वापरकर्ता %1: %2

en: every month
mr: प्रत्येक महीना

[ctx: May long]
en: May
mr: मे

[ctx: July long]
en: July
mr: जुलै

en: At system startup
mr: प्रणालीच्या सुरुवातीस

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
mr: प्रत्येक %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
mr: %2 पैकी %1

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
mr: %1 व %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
mr: %1 येथे

en: Every minute | Every %1 minutes
mr[0]: प्रत्येक मिनिट
mr[1]: प्रत्येक %1 मिनिटांनी

en: Scheduled Tasks
mr: नियोजीत कार्ये

en: Task Scheduler
mr: कार्य नियोजक

en: KDE Task Scheduler
mr: केडीई कार्य नियोजक

en: Nicolas Ternisien
mr: निकोलास टर्नीसीयन

en: Welcome to the Task Scheduler
mr: कार्य नियोजकात स्वागत आहे

en: Add or modify a scheduled task
mr: नियोजीत कार्य जोडा किंवा संयोजीत करा

en: &Command:
mr: आदेश (&C):

en: &Run as:
mr: असे चालवा (&R):

en: Co&mment:
mr: टीप (&M):

en: &Enable this task
mr: हे कार्य कार्यान्वित करा (&E)

en: Run &every day
mr: रोज चालवा (&E)

en: Days of Month
mr: महीन्याचे दिवस

en: Days of Week
mr: आठवड्याचे दिवस

en: Custom selection
mr: ऐच्छिक निवड

en: Each minute
mr: प्रत्येक मिनिट

en: Every 2 minutes
mr: प्रत्येक 2 मिनिटांनी

en: Every 5 minutes
mr: प्रत्येक 5 मिनिटांनी

en: Every 15 minutes
mr: प्रत्येक 15 मिनिटांनी

en: Set All
mr: सर्व निश्चित करा

en: <b>Scheduled Tasks</b>
mr: <b>नियोजीत कार्ये</b>

en: New Task
mr: नवीन कार्य

en: Modify Task
mr: कार्य बदला

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
mr: नवीन कार्य (&T)...

en: Create a new task.
mr: नवीन कार्य निर्माण करा..

en: M&odify...
mr: बदला (&O)...

en: Modify the selected task.
mr: निवडलेले कार्य बदला.

en: Delete the selected task.
mr: निवडलेले कार्य काढून टाका.

en: &Run Now
mr: आता चालवा (&R)

en: Run the selected task now.
mr: निवडलेले कार्य आता चालवा.

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
mr: परिवर्तनीय (&V):

en: Va&lue:
mr: मूल्य (&L):

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
mr: नवीन परिवर्तनीय (&V)...

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
mr: डावी क्लिक क्रिया (फक्त कॉन्करर फाईल व्यवस्थापकासाठी)

en: Show file in embedded viewer
mr: अंतर्भूतीत प्रदर्शकात फाईल दर्शवा

en: Show file in separate viewer
mr: फाईल वेगळ्या प्रर्दशकात दर्शवा

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
mr: इथे तुम्ही हे कॉन्फिगर करू शकता कि कॉन्करर फाईल व्यवस्थापक काय क्रिया करतो जेव्हा या ग्रुपशी संबंधित फाईलवर जेव्हा तुम्ही क्लिक कराल. कॉन्करर हा एम्बेडेड व्हुअर मध्ये फाईल्स डीसप्ले करतो किंवा वेगळे अप्लिकेशन सुरु करू शकतो.तुम्ही हे सेटिंग एखाद्या विशिष्ठ फाईल प्रकारासाठी फाईल टाईप कॉन्फिगरेशन मध्ये एम्बेडिंग बटन वापरून बदलू शकता.डॉल्फिन नेहमीच वेगळ्या व्हुअर मध्ये फाईल्स दाखवतो.

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
mr: हे बटन निवडलेल्या फाईल प्रकाराशी संबंधित चिन्ह दर्शविते. वेगळे चिन्ह निवडण्याकरिता त्यावर क्लिक करा.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
mr: या चौकटीत निवडलेल्या फाईलचे प्रकार ओळखण्याकरिता रचनाची यादी समाविष्ट केली गेली आहे. उदाहरणार्थ, *.txt रचना फाईल प्रकार 'text/plain'; सह निगडीत आहे; '.txt' अंतर्गत समाप्त होणारे फाईल पाठ्य फाईल नुरूप ओळखले जाते.

en: Add a new pattern for the selected file type.
mr: निवडलेल्या फाईल प्रकार करिता नवीन रचना जोडा.

en: Remove the selected filename pattern.
mr: निवडलेली फाईलनाव रचना काढून टाका.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
mr: निवडलेले फाईल प्रकार करिता लहानसे वर्णन दाखल केले जाऊ शकते (उ.दा. 'HTML पान'). हे वर्णन कॉन्करर सारखे अनुप्रयोग द्वारे संचयीका अनुक्रम दर्शविण्याकरिता वापरले जाऊ शकते.

en: Left Click Action in Konqueror
mr: कॉन्करर मधील डावी क्लिक क्रिया

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
mr: डिस्कवर साठवायचे का ते विचारा (फक्त कॉन्करर ब्राऊजर करिता)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
mr: इथे तुम्ही हे कॉन्फिगर करू शकता कि या प्रकारच्या फाईल टाईप वर क्लिक केल्यास कॉन्करर फाईल व्यवस्थापक कोणती क्रिया करतो.कॉन्करर हा एकतर एम्बेडेड व्हुअर मध्ये फाईल्स डीसप्ले करतो किंवा वेगळे अप्लिकेशन सुरु करू शकतो.जर 'युज सेटिंगज फॉर जी ग्रुप' असे सेट केल्यास फाईल व्यवस्थापक ग्रुप जी सेटिंगप्रमाणे वागतो ज्या टाईपचा तो असतो.  जसे कि 'image' जर चालू फ़ाइल टाईप image /png असेल. डॉल्फिन नेहमीच वेगळ्या व्हुअर मध्ये फ़ाइल दाखवतो.

en: &Embedding
mr: अंतर्भूत करत आहे (&E)

en: Add New Extension
mr: नवीन विस्तारण जोडा

en: File type %1
mr: फाईल प्रकार %1

en: Use settings for '%1' group
mr: '%1' समूहाकरिता वापरकर्ता संयोजना

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
mr: <p><h1>File Association</h1> हे मोड्युल देण्यात आलेल्या फाईल प्रकारा बरोबर संबंधित आहे त्यातून कोणते अप्लिकेशन निवडायचे याची मुभा देते.  फाईल प्रकार हे नेहमीच MIME प्रकाराप्रमाणे संदर्भित केले जातात.(MIME ही acronym आहे जीचा अर्थ "Multipurpose internet Mail Extensions "असा होतो.)  </p><p>संबंधित फाईलमध्ये खालील बाबी आहेत <ul><li>  MIME फाईल प्रकारासाठी नियम निश्चिती,जसे कि फ़ाइल नावाचा नमुना *.png,ज्याचा अर्थ अश्या सर्व फ़ाइल्स ज्यांचा .png' ने शेवट होतो त्या MIME प्रकार "image/png";</li><li>म्हणजे MIME प्रकाराचे थोडक्यात विवरण,उदाहरणार्थ MIME प्रकार "image/png " म्हणजे सरळ 'PNGimage';</li><li> दिलेल्या MIMEप्रकारच्या फ़ाइल्स दाखवण्यासाठी एक आयकॉन वापरला जातो.ज्यामुळे तुम्ही सहजपणे फ़ाइल व्यवस्थापक किंवा फ़ाइल निवड चौकटीतून फ़ाइल प्रकार ओळखू शकता.(किमान जे प्रकार तुम्ही वारंवार वापरता ); </li><li> अँप्लिकेशनसची यादी जीचा वापर दिलेल्या MIME प्रकारची फ़ाइल उघडण्यासाठी होतो.--जर एका पेक्षा अधिक अँप्लिकेशन वापरायची असतील तर ही यादी प्राधान्यक्रमाने लावावी लागते.</li></ul>तुम्हाला आश्चर्य वाटेल कि काही  MIMEप्रकारांना कोणतेही संबंधित फ़ाइलनाव नमुना नाही ; या केस मध्ये,केडीई हा MIMEप्रकार सरळ फ़ाइल मधील कंटेंटस परीक्षण करून निश्चित करू शकतो.</p>

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
mr: फ़ाइल नाव नमुन्याचा भाग एन्टर करा,व सूचीतील फक्त जुळणारे नमुनेच समोर येतील.पर्यायाने,फ़ाइल प्रकाराच्या नावाचा भाग  सुचीत जसे दिसते तसे एन्टर करा.

en: Known Types
mr: परिचीत प्रकार

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
mr: इथे तुम्ही फ़ाइल प्रकारांची श्रेणीनिहाय सूची पाहू शकता,ज्या तुमच्या प्रणालीला माहित आहेत. '+' खुणेवर क्लिक करा श्रेणीत वाढ करण्यासाठी, किंवा '-' या खुणेवर कोसळण्यासाठी क्लिक करा.उजवीकडील नियंत्रण वापरून निवडलेल्या फ़ाइल प्रकारात (जसे किHTML फ़ाइल्स करिता  text/html ) माहिती व्हू/एडीट करा.

en: Click here to add a new file type.
mr: नवीन फाईल प्रकार जोडण्याकरिता येथे क्लिक करा.

en: Select a file type by name or by extension
mr: नावाप्रमाणे किंवा विस्तारणाप्रमाणे फाईल प्रकार निवडा

en: &Revert
mr: पुन्हा आधीचे घ्या (&R)

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
mr: हा फाईल प्रकार पुर्वीच्या प्रणाली व्याख्येप्रमाणे बदला

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
mr: या फ़ाइल प्रकाराला त्याच्या प्राथमिक प्रणाली-विस्तार संज्ञेमध्ये बदलण्यासाठी इथे क्लिक करा,जी फ़ाइल मध्ये करण्यात आलेल्या सर्व बदलांना अन डू (रद्द) करेल. याची नोंद  घ्या कि प्रणाली विस्तार फ़ाइल्स डिलीट होऊ शकत नाहीत.तरीही तुम्ही त्याची नमुना सूची रिकामी करू शकता जेणेकरून त्या फ़ाइल्स वापरण्याची शक्यता कमी करू शकता.(परंतु फ़ाइल कंटेंटस फ़ाइल प्रकार निश्चिती अजूनही त्याचा वापर करते)

en: Delete this file type definition completely
mr: ही फाईल प्रकार व्याख्या पुर्णपणे काढून टाका

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
mr: फ़ाइल प्रकारची संज्ञा पूर्णपणे डिलीट करण्यासाठी इथे क्लिक करा. वापरकर्त्याला स्पष्ट फ़ाइल प्रकारासाठीच शक्य आहे. प्रणाली विस्तार फ़ाइल्स डिलीट होऊ शकत नाहीत.तरीही तुम्ही त्याची नमुना सूची रिकामी करू शकता जेणेकरून त्या फ़ाइल्स वापरण्याची शक्यता कमी करू शकता.(परंतु फ़ाइल कंटेंटस फ़ाइल प्रकार निश्चिती अजूनही त्याचा वापर करते)

en: File Type Editor
mr: फाईल प्रकार एडिटर

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
mr: केडीई फाईल प्रकार संपादक - फाईल प्रकार संपादित करण्याकरिता सोपी आवृत्ती

en: (c) 2000, KDE developers
mr: (c) 2000, केडीई विकासकर्ते

en: Preston Brown
mr: प्रेस्टन ब्राउन

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
mr: winid ने निर्देशीत केलेल्या चौकटीसाठी क्षणिक संवाद करतो

en: File type to edit (e.g. text/html)
mr: संपादन करिता फाईल प्रकार (e.g. text/html)

en: Edit File Type %1
mr: फाईल प्रकार %1 संपादित करा

en: Create New File Type %1
mr: नवीन फाईल प्रकार %1 बनवा

en: Application Preference Order
mr: अनुप्रयोग प्राधान्यता क्रमवारी

en: Services Preference Order
mr: सेवा प्राधान्यता क्रमवारी

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
mr: ही निवडलेल्या फ़ाइल प्रकाराशी संबंधित सूची आहे. ही सूची कॉन्करर कॉन्टेक्स्ट मेन्यू मध्ये दाखवण्यात येते जेव्हा तुम्ही "ओपन विथ..." ऑप्शन निवडता. जर एकापेक्षा अधिक सेवा या फ़ाइल प्रकाराशी संबंधित असतील, तर सूची प्राधान्यक्रमाने लावली जाते अतिमहत्त्वाचा प्रकार इतर प्रकारावर ठेवला जातो.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
mr: ही निवडलेल्या फ़ाइल प्रकाराशी संबंधित सूची आहे. ही सूची कॉन्करर कॉन्टेक्स्ट मेन्यू मध्ये दाखवण्यात येते जेव्हा तुम्ही "प्रिव्हियु विथ..." ऑप्शन निवडता. जर एकापेक्षा अधिक सेवा या फ़ाइल प्रकाराशी संबंधित असतील, तर सूची प्राधान्यक्रमाने लावली जाते अतिमहत्त्वाचा प्रकार इतर प्रकारावर ठेवला जातो.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
mr: निवडलेल्या जास्त गरजेच्या अप्लिकेशन सूची मध्ये सर्वात वर  ठेवल्या जातात. 
    सूचना: ही फक्त निवडलेल्या अप्लिकेशनवरच परिणाम दाखवते. 
    जर फ़ाइल प्रकार हा एकापेक्षा अधिक अप्लिकेशन्स शी संबंधित असतो.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
mr: निवडलेल्या सेवा करिता जास्त प्राधान्यता देतो,
    यादीत वर हलवीत आहे.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
mr: निवडलेल्या कमी गरजेच्या अप्लिकेशन सूची मध्ये सर्वात खाली ठेवल्या जातात .
    सूचना: ही फक्त निवडलेल्या अप्लिकेशनवरच परिणाम दाखवते.
    जर फ़ाइल प्रकार हा एकापेक्षा अधिक अप्लिकेशन्स शी संबंधित असतो.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
mr: निवडलेल्या सेवा करिता कमी प्राधान्यता देतो,
    यादीत खाली हलवीत आहे.

en: Add a new application for this file type.
mr: या फाईल प्रकार करिता नवीन अनुप्रयोग जोडा.

en: Edit command line of the selected application.
mr: निवडलेल्या अनुप्रयोगाचे आदेश ओळ संपादित करा.

en: Remove the selected application from the list.
mr: निवडलेले अनुप्रयोग यादीतून काढून टाका.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
mr: काही नाही

en: Select service:
mr: सेवा निवडा:

en: Select the category under which the new file type should be added.
mr: नवीन फाईल प्रकार जोडण्याकरिता विभागाची निवड करा.

en: Type name:
mr: नाव लिहा:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
mr:  फ़ाइल प्रकाराचे नाव टाईप करा.जसे कि जर तुम्ही 'image' ही श्रेणीम्हणून निवडलीतव तुम्ही 'custom'म्हणून इथे टाईप केलेत. तर 'image/custom'हा फ़ाइल प्रकार तयार होईल.

en: List all possible modules
mr: संभाव्य विभाग दर्शवा

en: Configuration module to open
mr: उघडण्याचा संयोजना विभाग

en: Specify a particular language
mr: ठराविक भाषा निर्देशीत करा

en: Do not display main window
mr: मुख्य चौकट दर्शवू नका

en: Arguments for the module
mr: विभागासाठी बाबी

en: The following modules are available:
mr: खालील विभाग उपलब्ध आहे:

note: #-#-#-#-#  1392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# if event has no xml description
en: No description available
mr: वर्णन उपलब्ध नाही

en: KDE su
mr: केडीई su

en: Runs a program with elevated privileges.
mr: वाढविलेल्या विशेषाधिकारांनी अनुप्रयोग चालवितो.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
mr: Copyright (c) 1998-2000 गीर्त जानसन, पीएत्रो इग्लिओ

en: Geert Jansen
mr: गीर्त जानसन

en: Pietro Iglio
mr: पीएत्रो इग्लिओ

en: Specifies the command to run as separate arguments
mr: वेगवेगळ्या बाबी चालविण्याचे आदेश निर्देशीत करतो

en: Specifies the command to run as one string
mr: एक बाब चालविण्याचे आदेश निर्देशीत करतो

en: Run command under target uid if <file> is not writable
mr: <file> लिहिण्याजोगी नसल्यास आदेशाला लक्ष्य uid अंतर्गत चालवा

en: Specifies the target uid
mr: लक्ष्य uid निर्देशीत करतो

en: Do not keep password
mr: गुप्तशब्द ठेवू नका

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
mr: डीमन थांबवा (सर्व गुप्तशब्द विसरतो)

en: Enable terminal output (no password keeping)
mr: टर्मिनल आऊटपुट कार्यान्वित करा (गुप्तशब्द ठेवू नका)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
mr: प्राधान्यता मूल्य निश्चित करा: 0 <= prio <= 100, 0 सर्वात कमी

en: Use realtime scheduling
mr: रियलटाइम वेळपत्रण वापरा

en: Do not display ignore button
mr: दुर्लक्ष बटन दर्शवू नका

en: Specify icon to use in the password dialog
mr: गुप्तशब्द संवाद अंतर्गत वापरण्याचे चिन्ह निर्देशीत करा

en: Do not show the command to be run in the dialog
mr: संवाद अंतर्गत चालविण्याचा आदेश दर्शवू नका

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
mr: winid ने निर्देशीत केलेल्या X app साठी क्षणिक संवाद करतो

en: Embed into a window
mr: चौकटीत अंतर्भूत करा

en: Cannot execute command '%1'.
mr: '%1' हा आदेश पाळु शकत नाही.

en: Illegal priority: %1
mr: अवैध प्राधान्यता: %1

en: No command specified.
mr: आदेश निर्देशीत केले नाही.

en: Su returned with an error.
mr: Su त्रुटीसह पाठविले गेले.

en: realtime:
mr: रियलटाइम:

en: Run as %1
mr: %1 नुरूप चालवा

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
mr: तुम्ही विनंती केलेल्या क्रियेसाठी <b>प्रशासकाचे (root) विशेषाधिकार</b> लागतात. कृपया <b>प्रशासकाचा (root)</b> गुप्तशब्द खाली दाखल करा किंवा "दुर्लक्ष करा" बटन क्लिक करून तुमच्या सध्याच्या विशेषाधिकारांनी पुढे जा.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
mr: तुम्ही विनंती केलेल्या क्रियेसाठी <b>प्रशासकाचे (root) विशेषाधिकार</b> लागतात. कृपया <b>प्रशासकाचा (root)</b> गुप्तशब्द खाली दाखल करा.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
mr: तुम्ही विनंती केलेल्या क्रियेसाठी अधिक विशेषाधिकार लागतात. कृपया <b>%1</b> यांचा गुप्तशब्द खाली दाखल करा किंवा "दुर्लक्ष करा" बटन क्लिक करून तुमच्या सध्याच्या विशेषाधिकारांनी पुढे जा.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
mr: तुम्ही विनंती केलेल्या क्रियेसाठी अधिक विशेषाधिकार लागतात. कृपया <b>%1</b> यांचा गुप्तशब्द खाली दाखल करा.

en: Conversation with su failed.
mr: su सह संवाद अपयशी ठरले.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
mr: कार्यक्रम 'su' आढळले नाही.<br />तुमचे PATH योग्यरित्या निश्चित केले आहे याची खात्री करा.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
mr: परवानगी नाकारली जात आहे. <br />गुप्तशब्द चुकीचा असण्याची शक्यता आहे. कृपया परत प्रयत्न करा.<br /> हा अनुप्रयोग वापरण्याकरिता काही प्रणालीमध्ये तुम्ही विशेष समूहाचे (बरेचदा : wheel) सदस्य असणे आवश्यक आहे.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
mr: आंतरीक त्रुटी: SuProcess::checkInstall() पासून अवैध रिटर्न

en: KStart
mr: केस्टार्ट

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
mr: हा उपकार्यक्रम विशेष चौकट गुणधर्म वापरुन अनुप्रयोग सुरु करतो.
    उदा. चिन्हाकृत, अधिकतम आकार, आभासी डेस्कटॉप, विशेष सजावट इत्यादि.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
mr: (C) 1997-2000 मात्थिआस एट्टरिच (ettrich@kde.org)

en: Richard J. Moore
mr: रिचर्ड जे. मूर

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
mr:  --service वापरताना ऐच्छिक URL <desktopfile> ला पाठविला जाईल

en: A regular expression matching the window title
mr: नियमित अभिव्यक्तिसह जुळणारे चौकटचे शिर्षक

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
mr: चौकट वर्गास जुळणारी अक्षरमाळा (WM_CLASS गुणधर्म)
    'xprop | grep WM_CLASS' हे चालवुन व चौकटीवर क्लिक करून चौकट वर्ग शोधता येतो.
    (दोन्ही भाग वेगवेगळे वापरा किंवा फक्त उजवा भाग वापरा.)
    नोंद : जर तुम्ही चौकटीचे शिर्षक किंवा चौकटीचा वर्ग वापरला नाही,
    तर सर्वात पहिली चौकट घेतली जाईल;
    दोन्ही पर्याय वगळणे हे योग्य नाही.

en: Desktop on which to make the window appear
mr: चौकट प्रदर्शित करण्यासाठीचे डेस्कटॉप

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
mr: अनुप्रयोग सुरु करतेवेळी सक्रिय डेस्कटॉपवर
    चौकट प्रदर्शित करा

en: Make the window appear on all desktops
mr: सर्व डेस्कटॉपवर चौकट प्रदर्शित करा

en: Iconify the window
mr: चौकट चिन्हाकृत करा

en: Maximize the window vertically
mr: चौकट उभेरित्या मोठे करा

en: Maximize the window horizontally
mr: चौकट आडवेरित्या मोठे करा

en: Show window fullscreen
mr: चौकट पूर्ण स्क्रीन वर दर्शवा

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
mr: चौकट प्रकार: सामान्य, डेस्कटॉप, डॉक, साधपट्टी, 
    मेन्यू, संवाद, टॉपमेन्यू किंवा ओवरराइड

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
mr: अन्य आभासी डेस्कटॉपवर सुरु असल्यावरही 
    त्या चौकटकडे जा

en: Try to keep the window above other windows
mr: या चौकटीला इतर चौकटींपेक्षा वर ठेवण्याचा प्रयत्न करा

en: Try to keep the window below other windows
mr: या चौकटीला इतर चौकटींच्या तुलनेत खाली ठेवण्याचा प्रयत्न करा

en: The window does not get an entry in the taskbar
mr: या चौकटीला कार्यपट्टी अंतर्गत नोंदणी प्राप्त होत नाही

en: The window does not get an entry on the pager
mr: या चौकटीला पेजर अंतर्गत नोंदणी प्राप्त होत नाही

en: No command specified
mr: कोणताही आदेश दिलेला नाही

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
mr:             #'dest'हि "trash:/" असू शकतो फ़ाइल्स हलवण्यासाठी
                # trash मध्ये.

en: KIO Client
mr: KIO ग्राहक

en: Command-line tool for network-transparent operations
mr: संजाळ-पारदर्शक कार्यपद्धती करिता आदेश-ओळ साधन

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
mr: लक्ष्य अस्तित्वात असल्यास ते खोडून लिहा (प्रत करा व हलवा)

en: Source URL or URLs
mr: स्रोत URL किंवा URLs

en: Destination URL
mr: लक्ष्य URL

en: Show available commands
mr: उपलब्ध आदेश दर्शवा

en: Command (see --commands)
mr: आदेश (--commands पहा)

en: Arguments for command
mr: आदेश करिता बाब

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
mr: चाचणीकरिता फाईलनाव. stdin मध्ये '-' हे वाचा.

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
mr: केडीई trader प्रणालीला प्रश्न विचारण्याचे आदेश-ओळ साधन

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
mr: KParts/ReadOnlyPart किंवा KMyApp/Plugin सारखा एक सेवा प्रकार

en: A constraint expressed in the trader query language
mr: trader प्रश्न भाषेत प्रतिबंध व्यक्त झाला

en: *.ui *.UI|User Interface Files
mr: *.ui *.UI|वापरकर्ता संवाद फाईल्स

en: KUIViewerPart
mr: केयुआय-व्ह्युअर-पार्ट

en: Displays Designer's UI files
mr: डिजाइनर यूआय फाईल्स दर्शवितो

en: Ian Reinhart Geiser
mr: इयान रेनहार्ट गीजर

en: Friedrich W. H. Kossebau
mr: फ्रेडरिश डब्ल्यु. एच. कोस्सेबाउ

en: Copy as Image
mr: प्रतिमे प्रमाणे प्रत करा

en: KUIViewer
mr: केयुआय-व्ह्युअर

en: Document to open
mr: उघडण्याचा दस्तऐवज

en: Save screenshot to file and exit
mr: स्क्रीनशॉट फाईलमध्ये साठवा व बाहेर पडा

en: Screenshot width
mr: स्क्रीनशॉट रूंदी

en: Screenshot height
mr: स्क्रीनशॉट उंची

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
mr: पासवर्ड संयोजना फाईल मध्ये संग्रहीत करायचा का? हे असुरक्षित आहे.

en: Social Desktop Configuration
mr: सामाजिक डेस्कटॉप संयोजना

en: Open Collaboration Providers
mr: खुले सहयोग पुरवठाकर्ते

en: An older file named '%1' already exists.
mr: '%1' नामांकीत जुनी फाईल आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: A similar file named '%1' already exists.
mr: '%1' नुरूप नामांकीत फाईल आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: A newer file named '%1' already exists.
mr: '%1' नामांकीत नवी फाईल आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: Source File
mr: स्रोत फाईल

en: Existing File
mr: अस्तित्वातील फाईल

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
mr: उजवीकडील फाईलशी तुम्हाला अस्तित्वातील फाईल बदलायची आहे का?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
mr: स्थानिक यजमानावर ही ऑडिओ फाईल संचयीत नाही.
    दाखल करण्याकरिता या लेबलवर क्लिक करा.

en: Unable to load audio file
mr: ऑडिओ फाईल दाखल करण्यास अपयशी

en: Artist: %1
mr: कलाकार: %1

en: Comment: %1
mr: टिपण्णी: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
mr: बीट प्रमाण: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
mr: सॅम्पल प्रमाण: %1 %2

en: Length:
mr: लांबी:

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
mr: बग अहवालाबद्दल - मदत

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
mr: बग अहवालाबद्दल माहिती

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
mr: बग अहवाल सादर करून तुम्ही हे सॉफ्टवेअर सुधारण्यास मदत करू शकता.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
mr: <note>हा संवाद बंद करणे सुरक्षित आहे. जर तुमची ईच्छा नसेल तर हा अहवाल सादर करण्याची गरज नाही.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
mr: उपयोगी बग अहवाल तयार करण्याकरिता आम्हाला क्रॅश व तुमची प्रणाली याबाबत काही माहिती पाहिजे. (तुम्हाला कदाचित काही डिबग पॅकेजेस प्रतिष्ठापीत करावे लागतील.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
mr: बग अहवाल तयार करणारा सहायक मार्गदर्शक

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
mr: हा सहायक तुम्हाला केडीई बग अहवाल डेटाबेस साइटसाठी क्रॅश अहवाल करण्याकरिता मार्गदर्शन करेल. बग अहवालामध्ये तुम्ही देणारी सर्व माहिती <strong>इंग्रजीतूनच</strong> असणे आवश्यक आहे. कारण केडीई हे आंतर्राष्ट्रीय आहे.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
mr: तुम्हाला क्रॅश बद्दल काय माहिती आहे?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
mr: या पानावर क्रॅश होण्यापूर्वीची प्रणालीची व अनुप्रयोगाची स्थिती वर्णन करा.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
mr: तुम्हाला क्रॅश परिस्थिति व अनुप्रयोग जेव्हा क्रॅश झाला तेव्हा तुम्ही काय करत होता त्याविषयी जितकी जास्त माहिती देता येइल ती द्या :

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
mr: अनुप्रयोगाच्या आत किंवा बाहेर तुम्ही करत असलेल्या क्रिया

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
mr: तुम्ही चालू केलेल्या विजेट्स

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
mr: तुम्ही ब्राऊज करत असलेल्या वेब साइटची URL

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
mr: अनुप्रयोगाच्या संयोजनेचा तपशील

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
mr: क्रॅशच्या आधी किंवा नंतर तुमच्या निदर्शनास आलेल्या विचित्र गोष्टी.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
mr: काहीवेळा स्क्रीनशॉट खूप मदतीस येतात. बग मागोवा प्रणालीस बग अहवाल सादर केल्यानंतर तुम्ही हे त्यासोबत जोडू शकता.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
mr: क्रॅश माहिती (बॅकट्रेस)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
mr: हे पान क्रॅश चा बॅकट्रेस तयार करेल. अनुप्रयोग कोठे क्रॅश झाला ते ही माहिती विकासकर्त्यास सांगते.

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
mr: तुम्हाला बॅकट्रेस, त्यांचा अर्थ, व ते कसे उपयोगी आहेत याची माहिती येथे मिळेल : <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
mr: तुम्हाला एकदा उपयोगी बॅकट्रेस मिळाला की (किंवा डिबगिंग पॅकेजेस प्रतिष्ठापना करायची नसेल तर) तुम्ही पुढे जाऊ शकता.

[ctx: @title]
en: Conclusions
mr: निष्कर्ष

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
mr: बग मागोवा प्रणालीत प्रवेश करा

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
mr: प्रतिरूप असण्याची शक्यता असलेल्या अहवालांची यादी

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
mr: बग अहवाल व तुमच्या प्रणालीचा तपशील

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
mr: <note>कृपया <strong>इंग्रजीतूनच</strong> लिहा.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
mr: क्रॅश अहवाल पाठवत आहे

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
mr: केडीई मध्ये सहभागी होण्याबद्दल धन्यवाद

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
mr: तुम्ही वापरत असलेले मेल शिष्टाचार व खाते प्रकार.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
mr: तुम्ही संपादित करीत असलेल्या दस्तऐवजाचा प्रकार.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
mr: तुम्ही ऐकत किंवा बघत असलेल्या मीडियाचा प्रकार (एक्सटेंशन व फोर्मेट)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
mr: पुन्हा दाखल करा (&R)

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
mr: डिबग प्रतिकांची प्रतिष्ठापना करा (&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
mr: न सापडणाऱ्या डिबग प्रतिकांची प्रतिष्ठापना करण्याकरिता हे बटन वापरा.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
mr: क्रॅश माहितीची क्लिपबोर्ड वर प्रत करण्याकरिता हे बटन वापरा.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
mr: दाखल करत आहे ...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
mr: बॅकट्रेस  तयार करत आहे... (याला थोडा वेळ लागु शकेल)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
mr: वेगळा डिबगर याच अनुप्रयोगास डिबग करत आहे. क्रॅश माहिती घेता आली नाही.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
mr: क्रॅश माहिती घेता आली नाही.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
mr: तयार झालेली क्रॅश माहिती उपयोगी आहे

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
mr: तयार झालेली क्रॅश माहिती कदाचित उपयोगी आहे

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
mr: तयार झालेली क्रॅश माहिती कदाचित उपयोगी नाही

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
mr: तयार झालेली क्रॅश माहिती उपयोगी नाही

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
mr: क्रॅश माहितीचे मानांकन अयोग्य आहे. हा डॉ.काँकी मध्येच बग आहे.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
mr: डिबगर अचानक बाहेर पडला.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
mr: क्रॅश माहिती तयार करता आली नाही.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
mr: <strong>डिबगर अनुप्रयोग अनुपस्थित आहे किंवा तो प्रक्षेपण करता आला नाही.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
mr: डिबग प्रतिकांची प्रतिष्ठापना करताना त्रुटी निर्माण झाली

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
mr: डिबग माहितीचे पॅकेजेस अनुपस्थित आहेत

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
mr: अवैध बग यादी : डेटा खराब झाला आहे

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
mr: डिबग प्रतिके अनुपस्थित आहेत

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
mr: अनुपस्थित असलेल्या डिबग प्रतिकांच्या पॅकेजेसची प्रतिष्ठापना करण्याकरिता विनंती करत आहे...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
mr: या अनुप्रयोगासाठी डिबग प्रतिकांची पॅकेजेस सापडली नाहीत.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
mr: डिबग प्रतिकांच्या पॅकेजेसची प्रतिष्ठापना करताना त्रुटी आढळली.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
mr: <filename>%1</filename> मध्ये अहवाल साठवला.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
mr: जेथे अहवाल साठवायचा ती फाईल तयार करता आली नाही.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
mr: फाईलनाव निवडा

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
mr: लेखन करिता फाईल <filename>%1</filename> उघडू शकत नाही.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
mr: सामान्य (&G)

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
mr: विकासकर्ता माहिती (&D)

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
mr: <para>क्षमा करा, <application>%1</application> अचानक बंद झाला.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
mr: <para>या त्रुटीचा अहवाल तुम्ही पाठवू शकत नाही. कारण <application>%1</application> हा अनुप्रयोग बग अहवाल पाठविण्याचा पत्ता पुरवित नाही.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
mr: तपशील :

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
mr: <para>एक्झिक्युटेबल : <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> सिग्नल : %3 (%4) वेळ : %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
mr: बग अहवाल पाठवा (&B)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
mr: बग अहवाल तयार करणारा सहायक कार्यक्रम सुरु करतो.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
mr: डिबग (&D)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
mr: क्रॅश झालेल्या अनुप्रयोगास डिबग करण्याकरिता कार्यक्रम सुरु करतो.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
mr: अनुप्रयोग परत सुरु करा (&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
mr: क्रॅश झालेला अनुप्रयोग पुन्हा सुरु करण्याकरिता हे बटन वापरा.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
mr: हा संवाद बंद करा. (क्रॅश माहिती हरवेल.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
mr: <application>%1</application> मध्ये डिबग करा

en: Failed to retrieve the config data.
mr: संयोजना डेटा घेण्यात अपयश.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
mr: कार्यक्रम क्रॅश झाला असल्यास केडीई क्रॅश हॅन्डलर वापरकर्ता प्रतिसाद पुरवितो

en: The KDE Crash Handler
mr: केडीई क्रॅश हॅन्डलर

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
mr: (C) 2000-2009, The DrKonqi लेखक

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
mr: हान्स पेट्टर बीकर

[ctx: @info:credit]
en: Dario Andres Rodriguez
mr: डारिओ आन्ड्रेस रोड्रीग्वेझ

[ctx: @info:credit]
en: George Kiagiadakis
mr: जॉर्ज किआजिआडाकिस

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
mr: ए. एल. स्पेहर

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
mr: संकेत क्रमांक जे प्राप्त केले गेले

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
mr: कार्यक्रमाचे नाव

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
mr: एक्जीक्यूटेबल करिता मार्ग

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
mr: कार्यक्रमाची आवृत्ती

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
mr: वापरण्यासाठी बग पत्ता

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
mr: कार्यक्रमाचे रूपांतरीत नाव

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
mr: कार्यक्रमाचा PID

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
mr: कार्यक्रमाचा सुरुवातीचा ID

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
mr: कार्यक्रम kdeinit द्वारे सुरु केला गेला

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
mr: अनियंत्रीत डिस्क प्रवेश अकार्यान्वित करा

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
mr: कार्यक्रम पुन्हा सुरु केला गेला आहे

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
mr: कार्यक्रम चालू ठेवा व सुरुवातीस बॅकट्रेस तयार करा

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
mr: अपयशी थ्रेड ची थ्रेड id

en: the KDE Bug Tracking System
mr: केडीई बग मागोवा प्रणाली

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
mr: अहवाल तयार करणारा सहायकाकडे तुमचे स्वागत आहे

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
mr: क्रॅश अहवाल तयार करणारा सहायक

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
mr: बॅकट्रेस घेत आहे (स्वयंचलित क्रॅश माहिती)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
mr: क्रॅश तपशीलाचे विश्लेषण करून आलेला निकाल

[ctx: @title]
en: Login into %1
mr: %1 यात प्रवेश करा

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
mr: प्रतिरूप असण्याची शक्यता असलेले अहवाल बघा

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
mr: क्रॅश बद्दल तपशील दाखल करा

[ctx: @title]
en: Preview the Report
mr: अहवालाचा आढावा घ्या

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
mr: सहायक बंद करा

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
mr: माहिती साठवून बंद करा

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
mr: सहायक बंद करा

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
mr: तुम्हाला खरच बग अहवाल करणारा सहायक बंद करायचा आहे का?

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
mr: क्रॅश माहिती ही पुरेशी उपयोगी नाही

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
mr: "%1" हा अनुप्रयोग क्रॅश झाला त्यावेळी तुम्ही काय करीत होता

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
mr: उदाहरणार्थ : %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
mr: अहवालाचा मजकूर दर्शवा (&S)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
mr: तयार झालेल्या क्रॅश अहवालाची माहिती दर्शविण्याकरिता हे बटन वापरा.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
mr: स्वयंचलितरित्या तयार झालेला अहवाल उपयोगी आहे.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
mr: स्वयंचलितरित्या तयार झालेला अहवालामध्ये काही तपशील कमी आहे तरीपण तो उपयोगी असु शकतो.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
mr: स्वयंचलितरित्या तयार झालेला अहवालामध्ये काही तपशील कमी आहे व तो कदाचित उपयोगी नाही.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
mr: गरज नसल्याने क्रॅश माहिती तयार केली नाही.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
mr: स्वयंचलितरित्या तयार झालेला अहवालामध्ये पुरेशी उपयोगी माहिती नाही.

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
mr: तुम्ही दिलेली माहिती मदतीस येउ शकेल.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
mr: या परिस्थितित तुम्ही दिलेली माहिती मदतीस येउ शकणार नाही.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
mr: तुमची समस्या अगोदरच बग <numid>%1</numid> म्हणून सादर झाली आहे.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
mr: हा अहवाल उपयोगी आहे.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
mr: तुमची इच्छा असेल्यास तुम्ही मागे जाऊन तुमची उत्तरे बदलू शकता.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
mr: तुम्ही हा बग <link>%1</link> येथे स्वहस्ते सादर करू शकता. हा सहायक बंद करण्याकरिता <interface>पूर्ण</interface> वर क्लिक करा.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
mr: तुम्ही हा बग या अनुप्रयोगाच्या नियंत्रकास <link>%1</link> येथे स्वहस्ते सादर करू शकता. हा सहायक बंद करण्याकरिता <interface>पूर्ण</interface> वर क्लिक करा.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
mr: %1 कडे अहवाल पाठवा

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
mr: अहवालातील मजकूर

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
mr: या फाईल मध्ये साठवा (&S)...

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
mr: पुढे जाण्यासाठी तुम्ही तुमच्या  %1 या खात्याने प्रवेश करणे गरजेचे आहे.

[ctx: @action:button]
en: Login
mr: प्रवेश

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
mr: दिलेले वापरकर्ता नाव व गुप्तशब्द वापरुन केडीई बग मागोवा प्रणालीत प्रवेश करण्याकरिता हे बटन वापरा.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
mr: प्रवेश करताना त्रुटी आढळली : <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
mr: केडीई बग मागोवा प्रणाली (%1) मध्ये %2 म्हणून प्रवेश केला आहे.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
mr: kded शी संवाद साधण्यास अपयश. कृपया ते चालू आहे याची खात्री करा.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
mr: KCookieServer लोड करण्यात अपयश. तुमचे केडीई प्रतिष्ठापन तपासा.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
mr: KCookieServer शी संवाद साधण्यास अपयश.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
mr: तुमच्या केडीई संजाळ संयोजनेत कूकीजना परवानगी नाही. पुढे जायचे असल्यास, कूकीज सेट करण्यास %1 ला परवानगी द्या.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
mr: कूकीज सेट करण्यास %1 ला परवानगी द्या

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
mr: नाही, परवानगी देउ नका

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
mr: %1 येथे %2 म्हणून प्रवेश मिळवत आहे...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
mr: <b>त्रुटी : अवैध वापरकर्त्याचे नाव किंवा गुप्तशब्द</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
mr: अनुल्लेखित

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Archlinux
mr: आर्कलिनक्स

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Chakra
mr: चक्र

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
mr: डेबिअन स्टेबल

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
mr: डेबिअन टेस्टींग

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
mr: डेबिअन अनस्टेबल

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Exherbo
mr: एक्स्हेर्बो

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Fedora
mr: फेडोरा

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Gentoo
mr: जेन्टू

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mageia
mr: मेजीआ

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mandriva
mr: मेंड्रीव्हा

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: OpenSUSE
mr: ओपनसुसे

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Pardus
mr: पार्डस

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: RedHat
mr: रेडहेट

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Slackware
mr: स्लेकवेअर

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
mr: उबुन्टु (व त्यापासुन तयार केलेले)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: FreeBSD (Ports)
mr: फ्रीबीएसडी (पोर्टस्)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: NetBSD (pkgsrc)
mr: नेटबीएसडी (पीकेजीएसआरसी)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: OpenBSD
mr: ओपनबीएसडी

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mac OS X
mr: मँक OS X

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Solaris
mr: सोलेरिस

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
mr: किमान लांबी झाली

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
mr: अजुन माहिती पुरवा

en: Yes, let me add more information
mr: हो, मला अजुन माहिती पुरवायची आहे

en: No, I cannot add any other information
mr: नाही, मला अजुन माहिती पुरवायची नाही

[ctx: @title:window]
en: We need more information
mr: आम्हाला अजुन माहितीची गरच आहे

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
mr: तुम्हाला क्रॅश परिस्थिति विषयी जितकी जास्त माहिती देता येइल ती द्या :

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
mr: उदाहरणार्थ : %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
mr: पुन्हा प्रयत्न करा...

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
mr: अहवालाचा मजकूर दर्शवा (&W)

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
mr: क्रॅश अहवाल पाठवत आहे... (कृपया वाट पहा)

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
mr: क्रॅश अहवाल पाठवताना त्रुटी : <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
mr: %1कडे अहवाल पाठवा

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
mr: न हाताळलेली बगझिल्ला त्रुटी

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
mr: फाईल मध्ये साठवा

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
mr: स्वहस्ते

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
mr: स्वहस्ते बग अहवाल ID दाखल करा

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
mr: स्वहस्ते बग अहवाल दाखल करण्याकरिता हा पर्याय निवडा

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
mr: अधिक अहवाल शोधा

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
mr: पूर्वीचे समान अहवाल शोधण्याकरिता हे बटन वापरा.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
mr: पुन्हा शोधा

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
mr: पूर्वी अपयशी झालेला शोध परत घेण्याकरिता हे बटन वापरा.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
mr: निवडलेला अहवाल उघडा

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
mr: निवडलेला बग अहवालाबद्दल माहिती बघण्यासाठी हे बटन वापरा.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
mr: शोध थांबवा

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
mr: वर्तमान शोध थांबविण्याकरिता हे बटन वापरा.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
mr: प्रतिरूप असण्याची शक्यता असलेले काढून टाकण्यासाठी हे बटन वापरा

en: There are no real duplicates
mr: एकही खरा प्रतिरूप नाही

en: Let me check more reports
mr: मला अजुन अहवाल तपासायचे आहेत

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
mr: तुम्हाला जर तुमच्या बगशी जुळणारे अजुन अहवाल तपासायचे असतील तर हे बटन दाबा.

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
mr: प्रतिरूप असण्याची शक्यता असलेले निवडले नाहीत

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
mr: प्रतिरूप शोधत आहे (%1 पासून %2 पर्यंत)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
mr: शोध थांबविला.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
mr: शोध थांबविला. %1 पासुन %2 पर्यंतचे निकाल दाखवित आहे.

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
mr: %1 पासुन %2 पर्यंतचे निकाल दाखवित आहे.

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
mr: [उघडा]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
mr: [सोडविला]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
mr: [परत तयार न करता येण्याजोगा]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
mr: [प्रतिरूप अहवाल]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
mr: [अवैध]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
mr: [बाहेरील समस्या]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
mr: [अपूर्ण]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
mr: शोध पूर्ण झाला. कोणतेही अहवाल सापडले नाहीत.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
mr: बग अहवाल यादी घेताना त्रुटी आढळली

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
mr: बग अहवाल यादी घेताना त्रुटी आढळली <nl/><message>%1.</message><nl/> कृपया थोड्या वेळाने परत प्रयत्न करा.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
mr: ऐच्छिक बग अहवाल क्रमांक दाखल करा

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
mr: तुम्हाला तपासायचा असलेला बग अहवाल क्रमांक दाखल करा

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
mr: बग वर्णन

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
mr: बग अहवाल लोड करण्याचा पुन्हा प्रयत्न करण्याकरिता हे बटन वापरा.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
mr: हा क्रॅश कशाशी संबंधित आहे ते सूचवा

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
mr: हा क्रॅश कोणत्या अहवालाशी संबंधित आहे ते सूचविण्यासाठी हे बटन वापरा

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
mr: <link url='%1'>अहवालाचे वेबपान</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
mr: <numid>%1</numid> या बगची माहिती %2 येथून दाखल करत आहे...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
mr: माझ्या क्रॅश चा बॅकट्रेस :

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
mr: हो, मुख्य अहवाल वाचा

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
mr: नाही, मी निवडलेला अहवाल मला वाचायचा आहे

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
mr: नेस्टेड प्रतिरूप सापडला

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
mr: <h4>टीप %1 :</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
mr: उघडलेला (असमर्थीत)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
mr: उघडलेला (न सोडविलेला)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
mr: "%1" या आवृत्ती मध्ये हा बग सोडविला आहे

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
mr: "%1" या आवृत्ती मध्ये केडीई विकासकर्त्यांनी हा बग सोडविला आहे

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
mr: सोडविला

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
mr: केडीई विकासकर्त्यांनी हा बग सोडविला आहे

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
mr: पुन्हा तयार न करता येण्याजोगा

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
mr: प्रतिरूप अहवाल (अगोदरच सूचना मिळालेली आहे)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
mr: अवैध अहवाल/क्रॅश

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
mr: केडीई चे अनुप्रयोग किंवा लायब्ररी मुळे ही समस्या निर्माण झालेली नाही

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
mr: हा बग बाहेरील अनुप्रयोग किंवा लायब्ररी मुळे निर्माण झालेला आहे, किंवा डिस्ट्रीब्युशन पॅकेजिंग मुळे असावा

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
mr: बंद केले (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
mr: कमी माहिती असल्यामुळे तात्पूरता बंद केला आहे

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
mr: <h4>बग अहवाल स्थिती : %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
mr: <h4>प्रभावित घटक : %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
mr: <h3>बगचे वर्णन </h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
mr: <h2>अधिक टीपा</h2> %1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
mr: <numid>%1</numid> हा बग दाखवित आहे

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
mr: बग अहवाल घेताना त्रुटी आढळली <nl/><message>%1.</message><nl/> कृपया थोड्या वेळाने परत प्रयत्न करा.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
mr: बग अहवाल घेताना त्रुटी आढळली

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
mr: बग अहवाल घेताना त्रुटी आढळली

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
mr: संबंधित बग अहवाल

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
mr: रद्द करा (अहवालावर परत जा)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
mr: पुढे जा

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
mr: होय

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
mr: नाही

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
mr: मी पुन्हा प्रयत्न केला नाही

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
mr: कधीही नाही

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
mr: कधीतरी

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
mr: प्रत्येक वेळी

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
mr: अनुप्रयोग किंवा डेस्कटॉप मधील असामान्य वर्तन जर तुम्ही वर्णन करू शकत असाल तर हे निवडा

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
mr: अनुप्रयोग किंवा डेस्कटॉप मधील असामान्य वर्तन जर तुम्ही वर्णन करू शकत असाल तर हे निवडा

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
mr: माझ्या लक्षात आलेले असामान्य डेस्कटॉप वर्तन

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
mr: <a href="#">उदाहरणार्थ</a>

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
mr: बग ID

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
mr: प्रतिरूप असण्याची शक्यता असलेले :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
mr: बग अहवाल सादर करण्याकरिता पुढे जा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
mr: पूर्णतया खात्री नाही : प्रतिरूप असण्याची शक्यता असलेले ठरवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
mr: मला पूर्ण खात्री आहे : या बग अहवालसह माझी माहिती जोडा

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
mr: वितरण व्यवस्था :

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
mr: केडीई मंच हा स्रोतांपासून कंपाईल केलेला आहे

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
mr: वापरकर्त्याचे नाव :

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
mr: गुप्तशब्द :

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
mr: केडीई पाकीट प्रणाली वापरून प्रवेशाची माहिती साठवा

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
mr: समाप्त बटनावर क्लिक केल्यावर बग अहवाल पान उघडा

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
mr: समाप्त बटनावर क्लिक केल्यावर अनुप्रयोग पुन्हा चालू करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
mr: समाप्त बटनावर क्लिक केल्यावर अनुप्रयोग पुन्हा चालू करा

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
mr: हा मदतनीस क्रॅश माहितीचे विश्लेषण करेल व बग अहवाल सादर करण्याच्या क्रियेत तुम्हाला मार्गदर्शन करेल.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
mr: बॅकट्रेस मजकूर दर्शवा (प्रगत)

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
mr: हे चिन्ह निवडलेल्या फाईल प्रकाराशी संबंधित आहे. वेगळे चिन्ह निवडण्याकरिता shared-mime-info ची कमीतकमी 0.40 आवृत्ती लागते.

en: Find file type or filename pattern
mr: फाईल प्रकार किंवा फाईलनाव रचना शोधा

en: KEditFileType
mr: के-एडिट-फाईल-टाइप

en: You are not authorized to remove this service.
mr: तुम्ही ही सेवा काढून टाकण्याकरिता अधिप्रमाणीत नाही.

en: KDE Index generator for help files.
mr: मदत फाईल करिता केडीई निर्देशिका निर्माता.

en: The language to index
mr: अनुक्रमीत करण्याची भाषा

en: Generating Index
mr: निर्देशिका बनवीत आहे

en: Scanning for files
mr: फाईल करिता स्कॅन करत आहे

en: Extracting search terms
mr: शोध शब्द प्राप्ति सुरु आहे

en: Generating index...
mr: निर्देशिका बनवीत आहे...

en: Files processed: %1
mr: फाईल विश्लेषण पूर्ण झाले: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
mr: तुम्हाला डाव्या चित्राला उजव्या चित्राशी बदलायचे.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
mr: हे चित्र स्थानिक यजमानावर संचयीत नाही.
    दाखलन करिता या लेबल वर क्लिक करा.

en: Unable to load image
mr: प्रतिमा दाखल करू शकत नाही

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
mr: खोलपणा: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
mr: आकार: %1x%2

en: Social Desktop
mr: सामाजिक डेस्कटॉप

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
mr: सर्वाधिकार 2009 एक्हार्ट वोर्नर

en: Eckhart Wörner
mr: एक्हार्ट वोर्नर

en: Frederik Gladhorn
mr: फ्रडरिक ग्लेडहोर्न

en: Loading provider list...
mr: पुरविठाकर्ता यादी दाखल करत आहे...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
mr: व्यवस्थापन करण्याकरिता पुरवठाकर्ता निवडा :

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
mr: पुरविठाकर्ता फाईलची URL (provider.xml)

en: Account details for %1
mr: %1 करिता खात्याचे तपशील :

note: #-#-#-#-#  921  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
mr: नवीन खात्याची नोंद करा

en: Register new account at %1
mr: %1 येथे नवीन खात्याची नोंद करा

en: Test login
mr: चाचणी प्रवेश

en: Testing login...
mr: चाचणी प्रवेश...

en: Not all required fields are filled
mr: सर्व आवश्यक असलेली माहिती भरलेली नाही

en: Password is too short
mr: गुप्तशब्द खूप लहान आहे

en: All required information is provided
mr: सर्व आवश्यक असलेली माहिती पुरविलेली आहे

en: Failed to register new account.
mr: नवीन खात्याची नोंद करण्यास अपयश.

en: Failed to register new account: invalid password.
mr: नवीन खात्याची नोंद करण्यास अपयश : अवैध गुप्तशब्द.

en: Failed to register new account: invalid username.
mr: नवीन खात्याची नोंद करण्यास अपयश : अवैध वापरकर्ता नाव.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
mr: नवीन खात्याची नोंद करण्यास अपयश : विनंती केलेले वापरकर्ता नाव अगोदरच घेतलेले आहे.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
mr: नवीन खात्याची नोंद करण्यास अपयश : विनंती केलेला इमेल पत्ता अगोदरच घेतलेला आहे.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
mr: नवीन खात्याची नोंद करण्यास अपयश : विनंती केलेला इमेल पत्ता अवैध आहे.

en: Registration is in progress...
mr: नोंदणी चालू आहे...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
mr: नोंदणी पूर्ण. नवीन खाते यशस्वीपूर्वक नोंदले. तुमचे खाते <b>सक्रिय</b> करण्याकरिता कृपया तुमचा <b>इमेल पत्ता तपासा</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
mr: चाचणी प्रवेश (&T)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
mr: जर पुरवठाकर्ता कार्यान्वित केलेला नसेल, तर तो सामाजिक डेस्कटॉप वापरणाऱ्या अनुप्रयोगांकडून दुर्लक्षित केला जाईल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
mr: तुमचे खाते नाही का? <a href="register">नोंदणी करा</a> येथे तुम्ही नवीन खाते तयार करू शकता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
mr: सामाजिक डेस्कटॉप पुरवठाकर्ते पुढील प्लाज्मा एप्लेट्स करिता वापरले जातात - "Get Hot New Stuff", "Community", "Social News"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
mr: खाली तपशील भरा व <b>नोंदणी करा...</b> वर क्लिक करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
mr: वापरकर्त्याचे नाव (&U) :

note: #-#-#-#-#  428  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  850  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabe
en: &Email:
mr: इमेल (&E):

note: #-#-#-#-#  428  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: &First name:
mr: प्रथम नाव (&F) :

note: #-#-#-#-#  428  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: &Last name:
mr: आडनाव (&L) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
mr: नोंदणी करा (&R)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
mr: पुरवठाकर्ता वाढवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
mr: पुरवठाकर्ता काढून टाका

en: Device Automounter
mr: स्वयंचलित साधन जुळवणीकार

en: Automatically mounts devices at login or when attached
mr: प्रवेश करताना किंवा जोडल्यास स्वयंचलितरित्या साधने जुळवितो.

en: (c) 2009 Trever Fischer
mr: (c) 2009 ट्रेव्हेर फिशर

en: Trever Fischer
mr: ट्रेव्हेर फिशर

note: #-#-#-#-#  429  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  1567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
mr: जर हे निवडलेले नसेल, तर कोणत्याही साधनाची स्वयंचलितरित्या जुळवणी होणार नाही. जरी "साधन वर चढवा" मध्ये काहीही निवडले असेल तरी.

note: #-#-#-#-#  429  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  1567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
mr: काढता येणाऱ्या साधनांची स्वयंचलितरित्या जुळवणी कार्यान्वित करा

note: #-#-#-#-#  429  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  1567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
mr: जेव्हा निवडले जाते तेव्हा  फक्त लक्षात ठेवण्यात आलेली साधने आपोआप चालू होतात. एखादे साधन तेव्हाच लक्षात ठेवले जाते जेव्हा यापूर्वी ते वापरण्यात आलेले असते. जसे कि लक्षात ठेवून फक्त USB मीडिया प्लेअर जोडणे पुरेसे नसते तर ती फाईल उघडणे गरजेचे असते नंतर जेव्हा ती पाहिली जाईल तेव्हा आपोआप उघडेल.एकदा या फाईल उघडल्या कि  त्या साधनातील मजकूर आपोआप प्रणाली ला उपलब्ध करून दिला जातो.

note: #-#-#-#-#  429  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  1567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
mr: जी काढता येण्याजोगी साधने पूर्वी स्वहस्ते जुळवली होती फक्त तीच साधने स्वयंचलितरित्या जुळवा

note: #-#-#-#-#  429  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin) #-#-#-#-#  1567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
mr: तुम्ही प्रवेश करतेवेळी जर कोणतेही संचयन साधन तुमच्या प्रणालीला जोडलेले असेल तर, त्यातील सामग्री इतर अनुप्रयोगांस स्वयंचलितरित्या उपलब्ध होईल.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
mr: प्रवेश करताना सर्व काढता येणारी साधने जुळवा

note: #-#-#-#-#  429  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin) #-#-#-#-#  1567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
mr: जर हे निवडलेले असेल तर, कोणत्याही संचयन साधनातील सामग्री ते साधन जोडताच स्वयंचलितरित्या उपलब्ध होईल.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
mr: काढता येण्याजोगे साधन जोडल्यास स्वयंचलितरित्या जुळवा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
mr: साधन वर चढवा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
mr: यात प्रणालीला माहित उपलब्ध साठवणूक साधनाची सूची असते. जर "स्वयंचलितरित्या जुळवणी कार्यान्वित करा" निवडले तरी "प्रवेश करताना सर्व काढता येणारी साधने जुळवा" हे निवडले जात नाही. हेच  "काढता येण्याजोगे साधन जोडल्यास स्वयंचलितरित्या जुळवितो" या पर्यायाला लागु होते.
     
     जर "काढता येणाऱ्या साधनांची स्वयंचलितरित्या जुळवणी कार्यान्वित करा" तपासले गेले नाही तर "साधन वर चढवा" लागु होत नाही व कोणतेही साधन आपोआप उघडणार अथवा चालू होणार नाही.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
mr: हे बटन दाबल्यास निवडलेले साधन विसरले जाईल. हे तेव्हाच उपयोगी आहे जेव्हा "जी काढता येण्याजोगी साधने पूर्वी स्वहस्ते जुळवली होती फक्त तीच साधने स्वयंचलितरित्या जुळवा" हे निवडले जाते. एकदा साधन विसरले गेले व प्रणाली फक्त आपोआप सुरु होणाऱ्या परिचीत साधनांना सेट करते, ती साधने आपोआप जुळविली जात नाहीत.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
mr: साधन विसरा

en: Automount on Login
mr: प्रवेश करताना स्वयंचलितरित्या जुळवणी करा

en: Automount on Attach
mr: जोडताना स्वयंचलितरित्या जुळवणी करा

en: This device will be automatically mounted at login.
mr: प्रवेश करताना हे साधन स्वयंचलितरित्या जुळविले जाईल.

en: This device will not be automatically mounted at login.
mr: प्रवेश करताना हे साधन स्वयंचलितरित्या जुळविले जाणार नाही.

en: This device will be automatically mounted when attached.
mr: जोडताना हे साधन स्वयंचलितरित्या जुळविले जाईल.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
mr: जोडताना हे साधन स्वयंचलितरित्या जुळविले जाणार नाही.

en: Attached Devices
mr: जोडलेली साधने

en: Disconnected Devices
mr: तोडलेली साधने

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
mr: भावप्रतिमा साठी स्ट्रिंग दाखल करा. तुम्हाला जर अनेक स्ट्रिंगज हवे असल्यास त्यांना स्पेसने वेगळे करा.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
mr: भावप्रतिमा शैली URL खेचा किंवा टाईप करा.

en: Emoticon themes must be installed from local files.
mr: भावप्रतिमा शैली स्थानिक फाईल्स पासुन प्रतिष्ठापीत करणे आवश्यक आहे.

en: Could Not Install Emoticon Theme
mr: भावप्रतिमा शैली प्रतिष्ठापीत करू शकत नाही

en: Do you want to remove %1 too?
mr: तुम्हाला %1 देखिल काढून टाकायचे?

en: Delete emoticon
mr: भावप्रतिमा काढून टाका

en: Add Emoticon
mr: भावप्रतिमा जोडा

en: Edit Emoticon
mr: भावप्रतिमा संपादित करा

en: New Emoticon Theme
mr: नवीन भावप्रतिमा शैली

en: Enter the name of the new emoticon theme:
mr: नवीन भावप्रतिमा शैलीचे नाव दाखल करा:

en: %1 theme already exists
mr: %1 शैली आधीपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Choose the type of emoticon theme to create
mr: बनविण्याची भावप्रतिमा शैलीचा प्रकार निवडा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
mr: भावप्रतिमा व्यवस्थापक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
mr: नवीन भावप्रतिमा बनवा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
mr: चिन्ह व काहिक पाठ्यच्या मदतीने नवीन भावप्रतिमा बनवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
mr: निवडलेले भावप्रतिमा चिन्ह किंवा पाठ्य संपादित करा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
mr: चिन्ह किंवा त्याचे पाठ्य बदलण्यासाठी निवडलेल्या भावप्रतिमाला संपादित करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
mr: निवडलेली भावप्रतिमा काढून टाका

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
mr: निवडलेले भावप्रतिमा डिस्क मधून काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
mr: भावप्रतिमा भोवती मोकळी जागा आवश्यक आहे

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
mr: नवीन भावप्रतिमा शैलीची रचना करा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
mr: शैलीस नाव देउन नवीन शैली सुरु करा. या शैलीमध्ये भावप्रतिमा्स जोडण्यासाठी उजवीकडील जोडा बटन वापरा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
mr: नवीन शैली...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
mr: महाजाळ पासून नवीन चिन्ह शैली प्राप्त करा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
mr: हि क्रिया करण्यासाठी इंटरनेट कनेक्शन ची आवश्यकता आहे. http://www.kde-look.org वेबसाईट वरून भावप्रतिमा शैलीची यादी दर्शवली जाईल. शैलीशी जोडलेले प्रतिष्ठापना बटन दाबल्यावर हि शैली प्रतिष्ठापीत होते.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
mr: नवीन चिन्ह शैली प्राप्त करा...

note: #-#-#-#-#  430 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install a theme archive file you already have locally
mr: आधीपासूनच स्थापीत स्थानिक शैली संग्रह फाईल प्रतिष्ठापीत करा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
mr: भावप्रतिमा शैली आधीपासून स्थानिकरित्या संग्रहीत केले असल्यास, हे बटन त्यास अनपॅक करते व केडीई अनुप्रयोग करिता उपलब्ध करून देते

note: #-#-#-#-#  430 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
mr: शैली फाईल प्रतिष्ठापीत करा...

note: #-#-#-#-#  430 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: This will remove the selected theme from your disk.
mr: हे निवडलेली शैली तुमच्या डिस्क मधून काढून टाकते.

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
mr: प्रगत फाईल गाळणी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
mr: माइम प्रकार समाविष्ट करू नका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
mr: जे माइम प्रकार अनुक्रमणिकेत समाविष्ट करायचे नाहीत ते निवडा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
mr: अनुक्रमणिकेत समाविष्ट न करण्याची गाळणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
mr: ज्या अभिव्यक्तिना जुळणाऱ्या नावांच्या फाईल्स अनुक्रमणिकेत समाविष्ट करायच्या नाहीत ती अभिव्यक्ति निवडा

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
mr: <filename>%1</filename><nl/>(हे सिंबोलिक लिंक्स डेस्कटॉप शोधासाठी अनुक्रमीत केले जाणार <emphasis>नाहीत</emphasis>)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
mr: <filename>%1</filename><nl/>(हे डेस्कटॉप शोधासाठी अनुक्रमीत केले जातील)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
mr: <filename>%1</filename><nl/>(हे डेस्कटॉप शोधासाठी अनुक्रमीत केले जाणार <emphasis>नाहीत</emphasis>)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
mr: अनुक्रमणिका संचयीका संयोजन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
mr: लपविलेल्या संचयीका निवडणे शक्य करण्याकरिता हे निवडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
mr: लपविलेल्या संचयीका दर्शवा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
mr: निपोमुक फाईल अनुक्रमणिका नियंत्रक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
mr: निपोमुक डेस्कटॉप शोध फक्त नावा ऐवजी मजकूरावरुन सुद्धा फाईल शोध करतो.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
mr: निपोमुक फाईल अनुक्रमणिका नियंत्रक कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
mr: अनुक्रमीत करणे

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
mr: फाईल अनुक्रमीत करणे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
mr: अनुक्रमीत करण्याकरिताच्या फाईल्स व संचयीका संयोजन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
mr: दस्तऐवज अनुक्रमीत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
mr: ऑडिओ अनुक्रमीत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
mr: प्रतिमा अनुक्रमीत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
mr: व्हिडीओ अनुक्रमीत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
mr: सोर्स कोड अनुक्रमीत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
mr: संचयीका संयोजन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
mr: काढता येणाऱ्या साधनांची हाताळणी :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
mr: काढता येणाऱ्या साधनांवरील फाईल्स अनुक्रमीत करत आहे

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
mr: <para>जलद डेस्कटॉप शोधासाठी रिमुव्हेबल साधने USB किज किंवा बाहेरील हार्ड डिस्कसवरील फ़ाइल्स नेपोमुक अनुक्रमांकित करू शकते. </para>
    <para>डिफॉल्ट रित्या कोणत्याही फ़ाइल्स अनुक्रमांकित नसतात.इथे हे वर्तन एकाच्या दोन पर्यायांमध्ये बदलले जाऊ शकते:</para>
    <para><list><item><interface>सर्व रिमुव्हेबल साधनांवरील अनुक्रमांकित फ़ाइल्स</interface>रिमुव्हेबल साधनांवरील  फ़ाइल्स माध्यम माउंट झाल्या झाल्या अनुक्रमांकित केल्या जातात. सूचना: यात अश्या माध्यमांचा समावेश होत नाही जो दुसऱ्या पर्यायाद्वारे नाकारला गेला असेल.</item>
    <item><interface> नवीन माध्यम माउंट केल्यास स्वतंत्ररित्या विचारणा करा.</interface> -नवीन माध्यम माउंट झाल्यावर यावरील फ़ाइल्स अनुक्रमांकित करायच्या अथवा नाही. याबद्दल वापरकर्त्याकडे निर्णयासाठी विचारणा केली जाते.एकदा का निर्णय झाला नेपोमुक परत विचारणार नाही.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
mr: सर्व काढता येणारी साधने उपेक्षित करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
mr: काढता येणाऱ्या साधनांवरील फाईल्स अनुक्रमीत करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
mr: जेव्हा नवीन साधन जोडले जाईल तेव्हा व्यक्तिशः विचारा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
mr: स्वयंचलित बॅकअप

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
mr: निपोमुक सर्व माहितीचे नियमितपणे स्वयंचलित बॅकअप घेऊ शकतो. ही माहीती इतर कोणत्याही मार्गाने पुन्हस्थापित करता येत नाही. स्वहस्ते बनवलेले टॅग, गुणवत्ताश्रेणी, सांख्यिकीय माहिती हे यात अंतर्भूत आहे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
mr: बॅकअप वारंवारता :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
mr: निपोमुक चा डेटाबेस बॅकअप कोणत्या वारंवारतेने घ्यावा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
mr: बॅकअप वेळ :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
mr: बॅकअप केव्हा घ्यावा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
mr: बॅकअपची जास्तीत जास्त संख्या :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
mr: मागील किती बॅकअप जपुन ठेवायचे आहेत

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
mr: स्वहस्ते बॅकअप...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
mr: बॅकअप पुन्ह स्थापन...

en: Desktop Search Configuration Module
mr: डेस्कटॉप शोध संयोजना विभाग

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
mr: (c) 2007-2010, सेबेस्तियन सॉअर

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
mr: स्वयंचलित बॅकअप अकार्यान्वित करा

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
mr: रोजचा बॅकअप

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
mr: आठवड्याचा बॅकअप

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
mr: नेपोमुक प्रतिष्ठापना पूर्ण झालेली नाही. कोणतीही डेस्कटॉप शोध संयोजना पुरविता येणार नाही.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
mr: (नेपोमुक) डेस्कटॉप शोध सेवा सुरु करण्यास अपयश. संयोजना साठवले गेले आहेत व सर्व्हर पुढच्यावेळी सुरु होतेवेळी संयोजनाचा वापर केला जाईल.

en: Desktop search service not running
mr: डेस्कटॉप शोध सेवा कार्यरत नाही.

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
mr: डेस्कटॉप शोध सेवा कार्यान्वित आहेत

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
mr: डेस्कटॉप शोध सेवा अकार्यान्वित आहेत

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
mr: फाईल अनुक्रमणिका सेवा (%1) शी संपर्क साधण्यास अपयशी

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
mr: फाईल अनुक्रमीत करणारी सेवा सुरु करता येत नाही. प्रतिष्ठापनेतील समस्येमुळे हे झाले असण्याची शक्यता आहे.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
mr: फाईल अनुक्रमीत करणारी सेवा सुरु नाही.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
mr[0]: १ सध्याचा बॅकअप
mr[1]: %1 सध्याचे बॅकअप

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
mr: सर्वात जुने : %1

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
mr: स्थानिक डिस्कवर जागा कमी आहे (%1 बाकी). फाईल अनुक्रमीत करणे अकार्यक्षम करत आहे.

en: Unknown service name:
mr: अपरिचीत सेवा नाव:

en: Playback (%1)
mr: प्लेबॅक (%1)

en: Recording (%1)
mr: रेकॉर्ड करत आहे (%1)

en: Independent Devices
mr: स्वतंत्र साधने

en: KDE Audio Hardware Setup
mr: केडीई आवाज हार्डवेअर व्यवस्था

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
mr: आवाजाचे कार्ड

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
mr: साधन संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
mr: आवाजाचे साधन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
mr: स्पीकरची जागा व चाचणी

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
mr: बॅकएन्ड बदल लागु होण्याकरिता तुम्हाला बाहेर पडुन परत प्रवेश करावा लागेल.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
mr: प्रणालीवरील आढळलेले फोनॉन बॅकएन्डची यादी. येथिल क्रमवारी फोनॉन द्वारे वापरलेली जाणारी क्रमवारी निश्चित केली जाते.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
mr: प्राधान्यता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
mr: विलंब करा

en: Audio Playback
mr: आवाज प्लेबॅक

en: Audio Recording
mr: आवाज रेकॉर्डिंग

en: Video Recording
mr: व्हिडीओ रेकॉर्डिंग

en: Test the selected device
mr: निवडलेल्या साधनाची चाचणी घ्या.

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
mr: साधनाची मूलभूत क्रमवारी निश्चित करतो जे स्वतंत्र विभाग द्वारे खोडून पुन्हा लिहीले जाऊ शकतात.

en: Default Audio Playback Device Preference
mr: मूलभूत आवाजाच्या साधनाची प्राधान्यता

en: Default Audio Recording Device Preference
mr: मूलभूत आवाज रेकॉर्ड करणाऱ्या साधनाची प्राधान्यता

en: Default Video Recording Device Preference
mr: मूलभूत व्हिडीओ रेकॉर्ड करणाऱ्या साधनाची प्राधान्यता

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
mr: '%1' विभागाकरिता आवाज प्लेबॅक साधन प्राधान्यता

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
mr: '%1' विभागाकरिता आवाज  रेकॉर्डिंग साधन प्राधान्यता

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
mr: '%1' विभागाकरिता व्हिडीओ रेकॉर्डिंग साधन प्राधान्यता

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
mr: खालील इतर आवाज प्लेबॅक विभागाकरिता दर्शविलेले वर्तमान साधन प्राधान्यता यादी लागू करा :

en: Default/Unspecified Category
mr: मूलभूत/अनिश्चित विभाग

en: Failed to set the selected audio output device
mr: निवडलेले आवाज आउटपुट देणारे साधन स्थापीत करण्यास अपयश

en: Your backend may not support audio recording
mr: आवाज रेकॉर्डिंग करण्याकरिता तुमचे बॅकएन्ड कदाचित पाठिंबा देणार नाही.

en: Your backend may not support video recording
mr: व्हिडीओ रेकॉर्डिंग करण्याकरिता तुमचे बॅकएन्ड कदाचित पाठिंबा देणार नाही.

en: Testing %1
mr: %1 ची चाचणी घेत आहे

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
mr: फोनॉन अनुप्रयोग प्रत्येक विभागाकरिता कोणते साधन वापरेल त्याची निवड तुम्ही करू शकता.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
mr: प्रगत साधन दर्शवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
mr: अधिक विभागांकरिता वर्तमान दर्शविलेली साधन यादी वापरा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
mr: या करिता साधन यादी लागू करा...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
mr: निवडलेल्या विभागाकरिता योग्य साधने तुमच्या प्रणालीवर आढळली. अनुप्रयोगांनी वापरण्याकरिता तुमची इच्छा असलेल्या साधनाची निवड करा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
mr: हा क्रम साधनांची प्राधान्यता ठरवितो. जर काही कारणांमुळे पहिले साधन वापरता आले नाही तर फोनॉन पुढच्या साधनाचा प्रयत्न करेल.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
mr: निवडलेले साधन प्राधान्यकृत करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
mr: निवडलेले साधन करिता प्राधान्यता निवडली नाही

en: Phonon Configuration Module
mr: फोनॉन संयोजना विभाग

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
mr: Copyright 2006 मात्थिआस क्रेट्झ

en: Colin Guthrie
mr: कोलिन गुथ्री

en: Device Preference
mr: साधन प्राधान्यता

en: Audio Hardware Setup
mr: आवाज हार्डवेअर व्यवस्था

en: Front Left of Center
mr: मध्यावरील पुढील डावा

en: Front Right of Center
mr: मध्यावरील पुढील उजवा

en: Unknown Channel
mr: अपरिचीत चैनल

en: Audio Output
mr: ऑडिओ आऊपुट

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
mr: पाया संबंधित संयोजना विभाग

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
mr: विंडोज डेस्कटॉप शेल

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
mr: स्थानिक विंडोज एक्सप्लोरर शेल

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
mr: हा स्थानिक विंडोज डेस्कटॉप शेल आहे. जर तुम्हाला प्रणालीच्या मूलभूत डेस्कटॉपवर जायचे असेल तर हे निवडा.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
mr: स्थानिक डेस्कटॉप शेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
mr: प्रणाली मूलभूत डेस्कटॉप शेल

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
mr: जसा लिनक्स वर दिसतो तसा केडीई डेस्कटॉप शेल वापरा.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
mr: जर तुम्हाला तुमच्या विंडोज प्रणालीत प्लाज्मा डेस्कटॉप शेल वापरायचा असेल तर हे निवडा.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
mr: प्लाज्मा डेस्कटॉप शेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
mr: केडीई4 प्लाज्मा डेस्कटॉप शेल

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
mr: तुमचा ऐच्छिक डेस्कटॉप शेल

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
mr: हे निवडा व "संयोजना" बटन दाबून तुमचा ऐच्छिक शेल संयोजीत करा. हे सामान्य वापरकर्त्यासाठी नाही.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
mr: ऐच्छिक डेस्कटॉप शेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
mr: हा शेल वापरकर्त्याचा ऐच्छिक डेस्कटॉप शेल साठी राखीव आहे. "संयोजना" बटन दाबून तुमच्या पसंतीचा शेल संयोजीत करा.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
mr: तुमचा ऐच्छिक डेस्कटॉप शेल संयोजीत करण्याकरिता हे दाबा

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
mr: तुमचा ऐच्छिक डेस्कटॉप शेल संयोजीत करण्याकरिता हे दाबल्यावर संयोजना करण्याचा संवाद उपस्थित होईल.

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
mr: विंडोज सुरुवात मेन्यू नोंदींचे स्वयंचलित पूनर्निर्माण केडीई अनुप्रयोगांकरीता कार्यान्वित करतो

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
mr: सुरुवात मेन्यू नोंदींचे स्वयंचलित पूनर्निर्माण कार्यान्वित करा

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
mr: केडीई ऐवजी स्थानिक विंडोज फाईल संवाद वापरा

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
mr: स्थानिक प्रणाली फाईल संवाद वापरा

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
mr: विंडोज नियंत्रण पटल मध्ये प्रणाली संयोजना प्रतिष्ठापीत करा.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
mr: नियंत्रण पटल घटक म्हणून प्रतिष्ठापीत करा

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
mr: ऑक्सीजन कर्सर्स विंडोज कर्सर शैली म्हणून प्रतिष्ठापीत करा

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
mr: ऑक्सीजन रंग सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करा

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
mr: हा पर्याय केडीई वॉलपेपर्स तुमच्या "माझी चित्रे" संचयीकेत प्रतिष्ठापीत करतो

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
mr: ऑक्सीजन वॉलपेपर्स प्रतिष्ठापीत करा

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
mr: हे गरजेच्या केडीई प्रक्रीया वापरकर्ता प्रवेशावेळी चालू करेल

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
mr: वापरकर्ता प्रवेशावेळी केडीई लोड करा

en: KDE System Settings
mr: केडीई प्रणाली संयोजना

en: All KDE settings in one place
mr: एका जागेवर सर्व केडीई संयोजना

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
mr: हा शेल वापरकर्त्याचा ऐच्छिक डेस्कटॉप शेल साठी राखीव आहे. "संयोजना" बटन दाबून तुमच्या पसंतीचा शेल संयोजीत करा.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
mr: ऐच्छिक शेल संयोजीत करा

en: Paths to Local CGI Programs
mr: स्थानिक CGI कार्यक्रम करिता मार्ग

en: CGI KIO Slave Control Module
mr: CGI KIO स्लैव नियंत्रण विभाग

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
mr: (c) 2002 कॉर्नेलियस शूमेकर

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
mr: <h1>CGI स्क्रिप्ट</h1> CGI KIO स्लैव तुम्हाला स्थानिक CGI कार्यक्रम चालविण्यास परवानगी देतो व वेब सर्व्हर न चालविल्यावरही. या नियंत्रण विभागात तुम्ही CGI स्क्रिप्ट करिता शोधण्याजोगी मार्ग संयोजीत करू शकता.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
mr: <qt><b>http</b> व <b>https</b> URLs उघडा</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
mr: URL च्या मजकूरावर आधारित अनुप्रयोगा अंतर्गत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
mr: खालील ब्राऊजर अंतर्गत:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
mr: <qt> तुम्ही पसंतीचे मूलभूत घटक बदलविले आहे, बदल आता साठवायला आवडेल का?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
mr: %1 सेवे करिता खालील सूची मधून कोणता घटक मूलभूत म्हणून वापरावा ते निवडा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
mr: इथे तुम्ही कॉम्पोनंन्ट प्रोग्रॅम बदलू शकता. कॉम्पोनंन्टस  हे असे प्रोग्रॅमस असतात जे मूळ टास्क्स पार पाडतात.जसे कि टर्मिनल एम्युलेटर, टेक्स्ट संपादन व ई मेल ग्राहक.विविध  केडीई अप्लिकेशन्सना काही वेळा कन्सोल एम्युलेटरचा उपयोग करण्याची गरज भासते.  हेच काम सारखेच करण्यासाठी या अप्लिकेशन्स नेहमी त्याच कॉम्पोनंन्टस ची मदत घेतात.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
mr: मूलभूत विभाग

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
mr: <qt>
    <p>ही सूची कोन्फ़िगरेबल कॉम्पोनंन्ट प्रकार दाखवते.अश्या कॉम्पोनंन्टस वर क्लिक करा जे तुम्ही कोन्फ़िगर करू शकता</p>
    <p>या चौकटीत तुम्ही केडीई डीफॉल्ट कॉम्पोनंन्टस बदलू शकता. कॉम्पोनंन्टस हे प्रोग्रॅमस असतात.जे मूळ कामे हाताळतात,जसे कि टर्मिनल एम्युलेटर,लेखी संपादन व इमेल ग्राहक.वेगवेगळ्या  केडीई अप्लिकेशन्सना  काहीवेळा कन्सोल एम्युलेटरच्या मदतीची मेल पाठवणे गरज  भासते.नियमितपणे काम करण्यासाठी या अप्लिकेशन्सना नेहमीच कॉम्पोनंन्टसची मदत घ्यावी लागते.इथे तुम्ही जे  प्रोग्रॅम या कॉम्पोनंन्टसमध्ये आहेत ते निवडू शकता.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
mr: सूचविलेले वेब ब्राऊजर अनुप्रयोग निवडा:

en: Select preferred email client:
mr: सूचविलेला इमेल ग्राहक निवडा :

en: Select preferred terminal application:
mr: सूचविलेले टर्मिनल अनुप्रयोग निवडा:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
mr: केडीई पुढच्यावेळी सुरु केल्यावर नवीन चौकट व्यवस्थापकाचा वापर केला जाईल.

en: Window Manager Change
mr: चौकट व्यवस्थापक बदल

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
mr: नवीन चौकट व्यवस्थापक सुरु आहे.
    तरीही असे सुचवण्यात येते कि केडीई सत्र पुन्हा चालू करण्यापूर्वी सर्व चालू अप्लिकेशन्स या बदलाशी जुळवून घेतील.

en: Window Manager Replaced
mr: चौकट व्यवस्थापक बदलविले

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
mr: कार्यरत चौकट व्यवस्थापक आता संयोजीत व्यवस्थापाशी बदलविले जाईल.

en: Config Window Manager Change
mr: संयोजना चौकट व्यवस्थापक बदल

en: &Accept Change
mr: बदल स्वीकारा (&A)

en: &Revert to Previous
mr: पूर्वीचे स्वीकारा (&R)

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
mr: कॉनफिगर चौकट व्यवस्थापक सुरु करण्यात आला आहे.
    कृपया तपासा नीट सुरु झाला आहे कि नाही व बदला ची पुष्टी करा.
    २० सेकंदात आपोआप प्रारंभ होऊन प्रतिसाद देईल.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
mr: चालू चौकट व्यवस्थापक मूलभूत केडीई चौकट व्यवस्थापक के-विन मध्ये परिवर्तित झाला आहे.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
mr: नवीन चौकट चालू होऊ शकत नाही.
    चालू चौकट मूलभूत केडीई चौकट व्यवस्थापक के-विन मध्ये परिवर्तित झाली आहे.

en: Running the configuration tool failed
mr: संयोजना साधनला चालविणे अपयशी ठरले

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
mr: के-मेल केडीई डेस्कटॉप करिता मानक मेल कार्यक्रम आहे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
mr: के-मेल ला पसंतीचा इमेल ग्राहक म्हणून वापरा (&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
mr: इतर इमेल कार्यक्रम वापरायचे असल्यास या पर्याय निवडा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
mr: वेगळ्या इमेल ग्राहकचा वापर करा (&E):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
mr: <ul> <li>%t: पत्ता </li> <li>%s: विषय </li> <li>% कार्बन कॉपी(CC)</li> <li>%b: ब्लाइंड कार्बन कॉपी(BCC)</li> <li>%B टेम्पलेट बॉडी  टेक्स्ट</li> <li>%A: अटॅचमेंट</li> <li>%u: फुल mailto: URL</li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
mr: तुमचा  आवडता इमेल ग्राहक निवडण्यासाठी हे बटन दाबा. कृपया नोंद घ्या कि जी फ़ाइल तुम्ही निवडली आहेत. तिच्यात एक्सीक्युटेबल अँट्रीब्युटस स्विकार्य स्थितीत ठेवण्यात आलेले असावेत.<br/>जेव्हा इमेल ग्राहकाला <ul><li>%t: कॉल केले जाते तेव्हा प्रत्यक्ष व्हँल्यू असणारे विविध प्लेसहोल्डर्स  तुम्ही वापरू शकता.प्राप्तकर्त्याचा पत्ता </li> <li>%s: विषय</li> <li>%c: कार्बन कॉपी (CC)</li> <li>%b: ब्लाइंड कार्बन कॉपी(BCC)</li> <li>%B: टेम्पलेट बॉडी टेक्स्ट</li> <li>%A: अटॅचमेंट</li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
mr: इमेल कार्यक्रम फाईल करिता येथे संचारण करा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
mr: निवडलेला इमेल ग्राहक टर्मिनल अंतर्गत चालवायचे असल्यस हा पर्याय सक्रिय करा (उ.दा. <em>कंसोल</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: &Run in terminal
mr: टर्मिनल अंतर्गत चालवा (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
mr: खालील फाईल व्यवस्थापकाचा वापर करून संचयीकांचे संचारण करा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
mr: इतर: येथे दर्शविलेले संवाद नुरूप जोडा... यावर क्लिक करा:

en: Component Chooser
mr: विभाग निवडक

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
mr: (c), 2002 जोसेफ वेनिन्गर

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
mr[0]: 1 सेकंद बाकी :
mr[1]: %1 सेकंद बाकी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
mr: कंसोलला टर्मिनल अनुप्रयोग म्हणून वापरा (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
mr: वेगळ्या टर्मिनल कार्यक्रमाचा वापर करा (&T):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
mr: तुमचा  आवडता टर्मिनल ग्राहक निवडण्यासाठी हे बटन दाबा.कृपया नोंद घ्या कि जी फाईल तुम्ही निवडली आहेत. तिच्यात एक्सीक्युटेबल अँट्रीब्युटस स्विकार्य स्थितीत ठेवण्यात आलेले असावेत.<br/>याचीही नोंद घ्या कि काही कार्यक्रम जे टर्मिनल इम्युलेटरला उपयोगात आणतात त्या काम करणार नाहीत जर तुम्ही कमांड लाईन आर्ग्युमेंट अँड केलीत. (उदा; Konsole -ls)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
mr: टर्मिनल कार्यक्रमा करिता येथे संचारण करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
mr: मूलभूत केडीई चौकट व्यवस्थापकाचा वापर करा (के-विन) (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
mr: वेगळ्या चौकट व्यवस्थापकाचा वापर करा (&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
mr: सूचना : बहुतेक सर्व चौकट व्यवस्थापकांकडे त्यांचे स्वतःचे कॉन्फीगरेशन असते व ते केडीई सेटिंगचा वापर करत नाही.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
mr: पूर्ण मजकूर शोध पर्याय ht://dig HTML सर्च इंजिनचा वापर करते. तुम्हाला ht://dig येथे मिळेल.

en: Information about where to get the ht://dig package.
mr: ht://dig संकुल कुठून प्राप्त करायचे त्याविषयी माहिती.

en: ht://dig home page
mr: ht://dig मुख्य पान

en: Program Locations
mr: कार्यक्रम स्थान

en: ht&dig
mr: htdig (&d)

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
mr: htdig कार्यक्रम करिता येथे मार्ग दाखल करा, उ.दा. /usr/local/bin/htdig

en: ht&search
mr: htsearch (&s)

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
mr: htsearch कार्यक्रम करिता येथे मार्ग दाखल करा, उ.दा. /usr/local/bin/htsearch

en: ht&merge
mr: htmerge (&m)

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
mr: htmerge कार्यक्रम करिता येथे मार्ग दाखल करा, उ.दा. /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
mr: या ठिकाणी पूर्णलेख शोध सूची मध्ये दस्तेवाजातील  समाविष्ट करण्यासारखा भाग निवडू शकता. केडीई मदतपाने, स्थापित केलेले मुख्य पान व स्थापित करण्यात आलेले माहितीचे पान, यापैकी तुम्ही कोणताही क्रमांक निवडू शकता.

en: &KDE help
mr: केडीई मदत (&K)

en: &Man pages
mr: Man पान (&M)

en: &Info pages
mr: Info पान (&I)

en: Additional Search Paths
mr: अधिक शोध मार्ग

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
mr: इथे तुम्ही दस्तऐवज शोधण्यासाठी अधिकाधीक मार्गांची भर टाकू शकता. भर टाकण्यासाठी <em>जोडा...</em>  बटनावर क्लिक करा व दस्तऐवजाचे शोध घेण्याची संचयिका निवडा.<em>काढून टाका</em> बटन क्लिक करून तुम्ही संचयिका काढून टाकू शकता.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
mr: येथे तुम्ही इन्डेक्स् बनविण्याकरिता भाषा निवडू शकता.

en: &Language
mr: भाषा (&L)

en: Generate Index...
mr: इन्डेक्स् बनवा...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
mr: पूर्णतयापाठ्य शोध करिता इन्डेक्स् बनविण्याकरिता या बटनावर क्लिक करा.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
mr: <h1>मदत सूची</h1>  हा विभाग तुम्हाला ht://dig इंजिन संयोजीत करण्यास मदत करतो. ht://dig केडीई दस्तऐवज तसेच इतर प्रणाली दस्तऐवज जसे कि मेन व माहिती पानाचा पूर्णलेख शोध घेण्यासाठी वापरु शकता.

en: Use of Icon
mr: चिन्हाचा वापर

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
mr: मूलभूत

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
mr: सक्रिय

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
mr: निष्क्रिय

en: Animate icons
mr: चिन्ह एनिमेट करा

en: Set Effect...
mr: परिणाम निश्चित करा...

en: All Icons
mr: सर्व चिन्ह

en: Setup Default Icon Effect
mr: मूलभूत चिन्ह परिणाम निश्चित करा

en: Setup Active Icon Effect
mr: सक्रिय चिन्ह परिणाम निश्चित करा

en: Setup Disabled Icon Effect
mr: निष्क्रिय चिन्ह परिणाम निश्चित करा

en: To Gray
mr: धूसर

en: To Monochrome
mr: एकरंगी करिता

en: &Semi-transparent
mr: अर्ध-पारदर्शी (&S)

en: Effect Parameters
mr: परिणाम बाबी

en: &Second color:
mr: द्वितीय रंग (&S):

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
mr: तुमच्याकडे शैली संग्रह स्थानिकरित्या असल्यास, ही बटन लगेचच केडीई अनुप्रयोगांना उपलब्ध करून देते

en: Get new themes from the Internet
mr: महाजाळ पासून शैली प्राप्त करा

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
mr: ही क्रिया वापरण्याकरिता तुम्ही महाजाळशी जुळवणी स्थापीत करायला हवे. http://www.kde.org संकेतस्थाळ पासून शैली यादी दर्शविणारी एक संवादपट दर्शविले जाईल. शैलीशी जुळलेली प्रतिष्ठापन बटनावर क्लिक केल्यास ही शैली स्थानिकरित्या प्रतिष्ठापीत केली जाईल.

en: Select the icon theme you want to use:
mr: वापरणीकरिता चिन्ह शैली निवडा :

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
mr: चिन्ह शैली संग्रह डाउनलोड करण्यास अक्षम;
    कृपया पत्ता %1 योग्य आहे याची तपासणी करा.

en: The file is not a valid icon theme archive.
mr: फाईल वैध चिन्ह शैली संग्रह नाही.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
mr: प्रतिष्ठापन प्रक्रीयावेळी समस्या उत्पन्न झाली, तरी संग्रह मधील बरेचशे शैली प्रतिष्ठापीत झाले आहे

en: Installing icon themes
mr: चिन्ह शैली प्रतिष्ठापीत करत आहे

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
mr: <qt><strong>%1</strong> शैली प्रतिष्ठापीत केली जात आहे</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
mr: <qt>तुम्हाला नक्की चिन्ह शैली <strong>%1</strong> काढून टाकायची आहे का?<br /><br /> यामुळे शैली द्वारे प्रतिष्ठापीत फाईल्स काढून टाकल्या जातील.</qt>

en: &Theme
mr: शैली (&T)

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
mr: प्रगत (&V)

en: Icons Control Panel Module
mr: चिन्ह नियंत्रण पटल विभाग

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
mr: (c) 2000-2003 गीर्त जानसन

en: Torsten Rahn
mr: तॉर्स्तेन रान

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
mr: <h1>चिन्ह</h1>हे विभाग तुम्हाला डेस्कटॉपवरील चिन्ह निवडण्याकरिता सहमती देतो.<p>चिन्ह शैली निवडण्याकरिता, नावावर क्लिक करा व तुमची निवड "लागू करा" बटन दाबून लागू करा. निवड लागू करायची नसल्यास "पुन्हस्थापन" बटन दाबून बदल नकारू शकता.</p><p> "नवीन शैली प्रतिष्ठापन" बटन दाबल्यास पटलात स्थान लिहील्यास किंवा स्थानावर गेल्यास नवीन शैली चिन्ह प्रतिष्ठापीत करू शकता. प्रतिष्ठापन पूर्ण करण्याकरिता "ठिक आहे" बटनावर क्लिक करा.</p><p> या विभागाचा वापर करून तुम्ही प्रतिष्ठापीत शैली निवड केल्यास "शैली काढा" सक्रिय केले जाऊ शकते. येथे तुम्ही जागतिक स्थरावरील प्रतिष्ठापीत शैली काढू शकत नाही.</p><p>तुम्ही येथे चिन्हसह लागू होण्याजोगी परिणाम देखिल निर्देशीत करू शकता.</p>

en: KDE Service Manager
mr: केडीई सर्विस व्यवस्थापक

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
mr: (c) 2002 डेनियल मॉल्केनटिन

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
mr: <h1>सेवा व्यवस्थापक</h1><p>हा विभाग केडीई सेवांच्या सर्व प्लगिनचे सिंहावलोकन करण्यास मदत करतो. सामान्यता दोन प्रकारच्या सेवा असतात : </p><ul><li>सुरुवातीस चालू केली जाणारी सेवा</li><li>मागणीनुसार बोलविण्यात येणारी सेवा</li></ul><p>प्रकार दोनच्या सेवेची यादी केवळ सोईकरिता दिलेली आहे. सुरवातीच्या सेवा चालू किंवा बंद करता येतात. प्रशासक पद्धतीत तुम्ही सेवा सुरुवातीस चालू करावयाची की नाही हे निर्देशीत करू शकता.</p><p><b>हे काळजीपूर्वक वापरा. काही सेवा केडीई साठी महत्वपूर्ण असतात. जर तुम्हाला माहीत नसेल तर सेवा बंद करू नका.</b></p>

en: Not running
mr: कार्यरत नाही

en: Load-on-Demand Services
mr: मागणीनुसार लोड करणारी सेवा

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
mr: मागणीनुसार सुरु होणाऱ्या उपलब्ध सेवांची ही यादी आहे. ही यादी केवळ सुविधेसाठी दिलेली आहे, परंतु तुम्ही या सेवांमध्ये बदल करू शकत नाही.

en: Startup Services
mr: सुरुवातीस चालू होणाऱ्या सेवा

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
mr: केडीई सुरु होताना लोड होऊ शकणाऱ्या सर्व केडीई सेवा येथे दर्शविलेल्या आहेत. खुण केलेल्या सेवा पुढच्या सुरवातीस लोड होतील. माहिती नसलेल्या सेवा बंद करताना काळजी घ्या.

en: Unable to contact KDED.
mr: केडीईD शी संपर्क साधू शकत नाही.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
mr: सर्व्हर प्रारंभ करू शकत नाही <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
mr: सेवा <em>%1</em> सुरु करू शकत नाही.<br /><br /><i>त्रुटी: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
mr: सर्व्हर थांबवू शकत नाही <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
mr: सेवा थांबवू शकत नाही <em>%1</em>.<br /><br /><i>त्रुटी: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
mr: अधिक क्षेत्र

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
mr: संचारण करण्याच्या सेवेच्या मूलभूत क्षेत्राच्या (विशेषतः स्थानिक संजाळ) व्यतिरिक्त इतर संजाळ क्षेत्राची यादी.

en: ZeroConf configuration
mr: ZeroConf संयोजना

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
mr: जेकब स्टाचोव्स्की

en: Setup services browsing with ZeroConf
mr: ZeroConf सह संचारण करणारी सेवा स्थापीत करा

en: Country Selector
mr: देश निवड

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
mr: संयोजीत नाही (मूळ इंग्रजी)

en: Localization options for KDE applications
mr: केडीई अनुप्रयोगांकरिता स्थानिककरण पर्याय

en: Copyright 2010 John Layt
mr: सर्वाधिकार 2010 जॉन लेट

en: John Layt
mr: जॉन लेट

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
mr: भाषांतरासाठी तुमच्याकडे उपलब्ध भाषा सूची मध्ये '%1'कोड असलेली भाषा आहे पण त्यासाठीच्या लोकलायझेशन फ़ाइल्स सापडल्या नाहीत. तुमच्या कॉनफ़िगरेशनमधून भाषा काढून टाकण्यात आली आहे. तुमच्या कॉनफ़िगरेशनमधून भाषा काढून टाकण्यात आली आहे. जर भाषा पुनः प्रवेशित करावयाची असेल तर कृपया परत  लोकलायझेशन फ़ाइल्स इन्स्टाँल करा.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
mr: फक्त नवीन सुरु केलेल्या अनुप्रयोग करिता बदलले भाषांची संयोजना लागू होते.
    सर्व कार्यक्रमांची भाषा बदलविण्याकरिता, तुम्हाला आधी बाहेर पडावे लागेल.

en: Applying Language Settings
mr: भाषा संयोजना लागू करत आहे

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
mr: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>इथे तुम्ही लोकलायझेशन सेटिंग्ज जसे कि भाषा, न्यूमेरिक फॉर्मेट्स, तारीख व वेळ फॉर्मेट्स,आदी, देश निवडण्यासाठी टेब वर क्लिक केल्यावर डिफाँल्ट फॉर्मेट्सचा संच लोड होतो. ज्यात तुम्ही व्यक्तिगत प्राधान्यानुसार बदल करू शकता. जरी तुम्ही देश बदलला तरी व्यक्तिगत प्राधान्यक्रम तोच राहतो.  रिसेट बटन्स तुमचे व्यक्तिगत सेटिंग्ज कोठे आहेत व country's डिफाँल्ट व्हँल्यु चे ते आयटम्स रिस्टोअर करण्याची परवानगी देते.</p>

en: Reset item to its default value
mr: या वस्तुला त्याच्या मूलभूत किंमतीला पुन्हस्थापित करा

[ctx: No separator symbol]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
mr: एक रिकामी जागा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
mr: दिनांक व वेळ

note: #-#-#-#-#  440 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample) #-#-#-#-#  1609 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
mr: संख्या :

en: This is how positive numbers will be displayed.
mr: या पद्धतीने धन संख्या दर्शविल्या जातील

en: This is how negative numbers will be displayed.
mr: या पद्धतीने ऋण संख्या दर्शविल्या जातील

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
mr: पैसे :

en: This is how positive monetary values will be displayed.
mr: या पद्धतीने मुद्रांची धन मूल्ये दर्शविले जातील.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
mr: या पद्धतीने मुद्रांची ऋण मूल्ये दर्शविले जातील.

en: This is how long dates will be displayed.
mr: या दीर्घ पद्धतीने दिनांक दर्शविले जातील

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
mr: लघु दिनांक :

en: This is how short dates will be displayed.
mr: या संक्षिप्त पद्धतीने दिनांक दर्शविले जातील

en: This is how time will be displayed.
mr: या पद्धतीने वेळ दर्शविली जाईल

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
mr: <p>या दिलेल्या देशात तुम्ही रहाता. केडीई कार्यस्थान या देशाला लागु असणारी संयोजना वापरेल.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
mr: प्रणाली देश  (%1)

en: No Country (Default Settings)
mr: कोणताही देश नाही (मूलभूत संयोजना)

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
mr: <p>या दिलेल्या देशातील उपविभागात तुम्ही रहाता. उदा. राज्य किंवा प्रांत. केडीई कार्यस्थान या प्रदेशाला लागु असणारी स्थानिक माहिती सेवा वापरेल.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
mr: उपलब्ध भाषा :

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
mr: <p>हि इन्स्टाँल करण्यात आलेली  केडीई वर्क स्पेस भाषेचे भाषांतरण सद्यस्थितीत वापरण्यात आलेले नाही.भाषांतर पर्यायाचा वापर करण्यासाठी आपल्या प्राधान्यसूची नुसार 'preferred Languages' मध्ये हलवा.जर तुम्हाला हवी असलेली भाषा सूचीमध्ये उपलब्ध नसेल तर तुम्हाला आणखी अधिक भाषांचे पँकेजेस तुमच्या नेहमीच्या इन्स्टाँलेशन पद्धती वापरून इन्स्टाँल करू शकता.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
mr: पसंत भाषा :

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
mr: <p>या सूचीत नुकतीच वापरण्यात आलेली भाषा प्राधान्य क्रमानुसार केडीई वर्कस्पेस भाषांतर नुकतेच वापरण्यात आले आहे.जर भाषांतर सूचीतील पहिल्या भाषेकरिता उपलब्ध नसेल. तर त्यानंतरची भाषा वापरण्यात येते. जर इतर भाषांतरे उपलब्ध नसतील तर US English वापरले जाते.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
mr: %1 (मूलभूत)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
mr: आणखी भाषा प्रतिष्ठापीत करा

en: <p>Click here to install more languages</p>
mr: <p> आणखी भाषा प्रतिष्ठापीत करण्याकरिता येथे क्लिक करा</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
mr: अंक समूह :

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
mr: <p>इथे तुम्ही अंक समुह स्पष्ट  आकडे दर्शवण्यासाठी  वापरू शकता.</p><p> याची नोंद घ्या की अंक समुह जे  आर्थिक किंमती दर्शवण्यासाठी वापरले जाते, ते तुम्हाला वेगळे सेट करावे लागेल. ( 'Money' टँब पहा.)</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
mr: समूह विभाजक :

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
mr: <p>इथे तुम्ही अंक समुह स्पष्ट विलग आकडे दर्शवण्यासाठी  वापरू शकता. </p><p> याची नोंद घ्या की अंक समुह जे विलग आर्थिक किंमती दर्शवण्यासाठी वापरले जाते, ते तुम्हाला वेगळे सेट करावे लागेल.( 'Money' टँब पहा.)</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
mr: दशमान विभाजक :

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
mr: <p>इथे तुम्ही अंक समुह स्पष्ट दशांश विलग आकडे दर्शवण्यासाठी  वापरू शकता.(जसे कि बहुतेक देशात पूर्णविराम अथवा स्वल्पविराम ).</p><p> याची नोंद घ्या की अंक समुह जे  दशांश  विलग आर्थिक किंमती दर्शवण्यासाठी वापरले जाते, ते तुम्हाला वेगळे सेट करावे लागेल.( 'Money' टँब पहा.) </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
mr: दशमान स्थान :

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
mr: <p>इथे तुम्ही आकड्यांच्या किंमतीसाठी दर्शवण्यात येणारी हवी तितकी दशांश ठिकाणे निश्चित करू शकता.जसे कि अंकाची संख्या<em>नंतर</em>डेसिमल सेपरेटर</p><p>नोंद घ्या कि आर्थिक किंमती या दशांश ठिकाणे दर्शवण्यासाठी वेगळी निश्चित करावी लागते . ('Money' टँब पहा.)</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
mr: धन चिन्ह :

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
mr: <p>इथे तुम्ही ठराविक सम संख्यामधून लेखी शब्द स्पष्ट करू शकता.बहुतेक लोकल्स हे रिकामे सोडतात.</p><p>नोंद घ्या कि  आर्थिक किंमती दर्शवण्यासाठी वेगळी निश्चित करावी लागते . ('Money' टँब पहा.)</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
mr: काही नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
mr: ऋण चिन्ह :

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
mr: <p>इथे तुम्ही  ठराविक विषम संख्या लिखित स्वरूपात स्पष्ट करू शकता. हा रकाना रिकामा नसावा, जेणे करून तुम्ही सम व विषम संख्येतील  फरक ओळखू शकता . शक्यतो उणे (-) वर सेट करण्यात येतो.</p><p>नोंद घ्या कि आर्थिक किंमती दर्शवण्यासाठी वापरण्यात येणाऱ्या विषम खुणा वेगळ्या सेट कराव्या लागतात('Money'टँब पहा). </p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
mr: काही नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
mr: अंक लिपी :

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
mr: <p>इथे तुम्ही संख्या दर्शवण्यासाठी वापरण्यात येणाऱ्या अंकांचा संच स्पष्ट करू शकता. जर अरेबिक व्यतिरिक्त अंक निवडले तर ते फक्त अप्लिकेशन च्या भाषेमध्ये समोर येतात किंवा जिथे लेखी अंकांचा छोटा तुकडा दाखवण्यात आलेला आहे </p> <p>नोंद घ्या कि आर्थिक किंमती दर्शवण्यासाठी वापरण्यात येणाऱ्या अंकांचा संच वेगळा सेट करावा लागतो ('Money' टँब पहा).   </p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
mr: <p>इथे तुम्ही आर्थिक किंमती दर्शवण्यासाठी वापरण्यात येणारी चलने निवडू शकता,जसे कि अमेरिकी डॉलर किंवा पाउंड स्टर्लिंग</p>

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
mr: <p>इथे तुम्ही आर्थिक किंमती दर्शवण्यासाठी वापरण्यात येणारी चलने निवडू शकता,जसे की  अमेरिकी डॉलर किंवा पाउंड स्टर्लिंग  इथे तुम्ही आर्थिक किंमती दर्शवण्यासाठी वापरण्यात येणारी चिन्हे निवडू शकता. जसे की ,$, US$ किंवा USD.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
mr: <p>इथे तुम्ही संख्या दर्शवण्यासाठी वापरण्यात येणाऱ्या अंकांचा समुह स्पष्ट करू शकता.</p><p>नोंद घ्या कि अंकांचा समुह दर्शवण्यासाठी वापरण्यात येणारे इतर अंक वेगळे स्पष्ट करावे लागतील. ('Numbers' टँब पहा).</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
mr: <p>नोंद घ्या कि इतर अंक वेगळे स्पष्ट दर्शवण्यासाठी हजारचा विभाजक  वापरण्यात येतात ('Numbers' टँब पहा).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
mr: <p>इथे तुम्ही संख्या दर्शवण्यासाठी वापरण्यात येणारे दशांश विभाजक स्पष्ट करू शकता. </p><p>नोंद घ्या कि इतर अंक वेगळे स्पष्ट दर्शवण्यासाठी दशांश विभाजक वापरण्यात येतात  ('Numbers' टँब पहा). </p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
mr: <p> इथे तुम्ही संख्या दर्शवण्यासाठी वापरण्यात येणारी दशांश विभाजक स्पष्ट करू शकता , जसे की अंकांची संख्या<em>नंतर</em>दशांश विभाजक</p><p>नोंद घ्या कि इतर अंक वेगळे स्पष्ट दर्शवण्यासाठी दशांश ठिकाणे  वापरण्यात येतात  ('Numbers' टँब पहा).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
mr: धन स्वरूप :

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
mr: <p>इथे तुम्ही सम आर्थिक किंमतीचे फॉर्मेट सेट करू शकता.</p><p>नोंद घ्या कि इतर अंक वेगळे स्पष्ट दर्शवण्यासाठी सम चिन्हे   वापरण्यात येतात  ('Numbers' टँब पहा).</p>

en: Sign position:
mr: चिन्ह स्थान :

en: Parentheses Around
mr: बाजुचे समास

en: Before Quantity Money
mr: मुद्रा संख्ये आधी

en: After Quantity Money
mr: मुद्रा संख्ये नंतर

en: Before Money
mr: मुद्रे आधी

en: After Money
mr: मुद्रे नंतर

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
mr: इथे तुम्ही सम चिन्हे कोणत्या जागी ठेवायची ते ठरवू शकता. हे फक्त आर्थिक किंमतीवर परिणाम करते.

en: Prefix currency symbol
mr: मुद्रा चिन्ह अगोदर

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
mr: जर हा पर्याय निवडला तर चलन चिन्ह पुर्वनियोजित करण्यात येते.(जसे कि उर्वरित किंमती) सर्व सम आर्थिक किंमतीसाठी जर नाही तर ते पूर्वनियोजित राहील.(जसे कि उजवीकडे)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
mr: ऋण स्वरूप :

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
mr: <p>इथे तुम्ही विषम आर्थिक किंमतीचे फॉर्मेट सेट करू शकता.</p><p>नोंद घ्या कि इतर अंक वेगळे स्पष्ट दर्शवण्यासाठी विषम चिन्हे   वापरण्यात येतात  ('Numbers' टँब पहा).</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
mr: इथे तुम्ही विषम चिन्हे कोणत्या जागी ठेवायची ते ठरवू शकता. हे फक्त आर्थिक किंमतीवर परिणाम करते.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
mr: जर हा पर्याय निवडला तर चलन चिन्ह पुर्वनियोजित करण्यात येते.(जसे कि उर्वरित किंमती )सर्व विषम आर्थिक किंमतीसाठी. जर नाही तर ते पूर्वनियोजित राहील.(जसे किउजवीकडे)

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
mr: <p>इथे तुम्ही आर्थिक किंमती दर्शवण्यासाठी जर अरेबिक व्यतिरिक्त अंक निवडले तर अप्लिकेशनच्या भाषेमध्ये वापरण्यात आले तरच दिसतील किंवा लेखी भागात आकडे दाखवले जातील.</p><p>नोंद घ्या कि इतर अंक वेगळे स्पष्ट दर्शवण्यासाठी अंकांचा संच वापरण्यात येतो  ('Numbers' टँब पहा).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
mr: दिनदर्शिका प्रणाली :

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
mr: <p>येथे दिनांक दर्शविण्याकरिता कोणती दिनदर्शिका प्रणाली वापरायची ते तुम्ही निवड करू शकता.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
mr: सामान्य काल वापरा

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
mr: <p>दिनांकात सामान्य काल (CE/BCE) किंवा ख्रिस्त काल  (AD/BC) वापरायचे ते हा पर्याय ठरवितो.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
mr: लघु वर्ष चौकट :

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
mr: पर्यंत

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
mr: <p>हा पर्याय निश्चित करतो कि किती वर्षांची सीमा दोन अंकी तारीख या अर्थी वापरला जातो,जसे कि १९५० ते २०४९ या सीमेबरोबर १० चा अर्थ २०१० असा होतो. जसे कि १९५० ते २०४९ या सीमेबरोबर १० चा अर्थ २०१० असा होतो. ही सीमा वाचताना फक्त (YY) असे संक्षिप्त वर्ष तारखेचा फॉर्मेट असल्यासच वापरली जाते . </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
mr: आठवडा क्रमांक प्रणाली :

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
mr: <p>हा पर्याय निश्चित करतो कि कोणत्या प्रणालीने आठवड्याचा आकडा मोजला जाईल . इथे चार पर्याय उपलब्ध आहेत:</p> <ul><li><b>ISO Week</b>ISO स्तरावरील Week आकडा वापरा. हि बहुतेक सामान्यपणे वापरण्यात येणारी प्रणाली आहे.</li><li><b>पहिला पुर्ण आठवडा</b>वर्ष सुरु झाल्यावर पहिल्या आठवड्यात पहिल्या घटनाक्रमावर<i>आठवड्याचा पहिला दिवस</i>, व सातव्या दिवसापर्यंत कायम राहतो. पहिल्या आठवड्या पूर्वीचा कोणताही दिवस  हा मागील वर्षाच्या शेवटच्या आठवड्याचा भाग समजला जातो. हि प्रणाली सामान्यपणे USA मध्ये वापरली जाते.</li><li><b>अपूर्ण पहिला आठवडा</b>पहिला आठवडा वर्षाच्या पहिल्या दिवशी सुरु होतो.वर्षाचा दुसरा आठवडा सुरु होतो पहिल्या घटनाक्रमाच्या <i>आठवड्याच्या पहिल्या दिवशी </i>, व सात दिवसांसाठी कायम राहते.पहिल्या आठवड्यात सात दिवस असतीलच असे नाही.</li><li><b>साधा आठवडा</b>पहिला आठवडा वर्षाच्या पहिल्या दिवशी सुरु होतो व सातव्या दिवसापर्यंत कायम राहतो,वर्षाचा पहिला दिवस म्हणून सर्व नवीन आठवडे त्याच weekday बरोबर सुरु होतात.</li></ul>

en: ISO Week
mr: ISO आठवडा

en: Full First Week
mr: पूर्ण पहिला आठवडा

en: Partial First Week
mr: आंशिक पहिला आठवडा

en: Simple Week
mr: सरळ आठवडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
mr: आठवड्याचा पहिला दिवस :

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
mr: <p>हा पर्याय आठवड्यातील पहिला दिवस कुठला असावा ते ठरवतो. याचा परिणाम आठवडा क्रमांक प्रणालीवर होऊ शकेल.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
mr: आठवड्यातील पहिला कार्यकारी दिवस :

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
mr: <p>हा पर्याय आठवड्यातील पहिला कार्यकारी दिवस कुठला असावा ते ठरवतो.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
mr: आठवड्यातील शेवटचा कार्यकारी दिवस :

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
mr: <p>हा पर्याय आठवड्यातील शेवटचा कार्यकारी दिवस कुठला असावा ते ठरवतो.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
mr: विशेष धार्मिक पालनाकरिता आठवड्यातील दिवस :

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
mr: <p>हा पर्याय आठवड्यातील कुठला दिवस विशेष धार्मिक पालनाकरिता मानावा ते ठरवतो.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
mr: काही नाही

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
mr: <p>या चौकटीतील लेखी भाग हा संक्षिप्त वेळेचा फॉर्मेट म्हणून वापरला जातो. खालील अनुक्रम हा बदलला जातो:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>तास म्हणून दशांश अंक २४ तासाचे घड्याळ वापरून (००-२३).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td> तास(२४ तासाचे घड्याळ ) म्हणून दशांश अंक(०-२३).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>तास म्हणून दशांश अंक १२ तासाचे घड्याळ वापरून (०१-१२).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>तास (१२ तासाचे घड्याळ)म्हणून दशांश अंक (१-१२). </td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>मिनिटे म्हणून दशांश अंक (००-५९).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>सेकंद म्हणून दशांश अंक (००-५९).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td> 'AM'अथवा  'PM'दिलेल्या वेळेप्रमाणे . दुपार हि 'PM'म्हणून गणली जाईल व मध्यरात्रही 'AM'.</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
mr: AM चिन्ह :

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
mr: <p>येथे AM साठी कोणती अक्षरे वापरायची ते तुम्ही ठरवु शकता</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
mr: PM चिन्ह :

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
mr: <p>येथे PM साठी कोणती अक्षरे वापरायची ते तुम्ही ठरवु शकता</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
mr: लांब दिनांक स्वरूप :

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
mr: <p>  या चौकटीतील लेखी भाग हा मोठ्या तारखाचा फॉर्मेट म्हणून वापरला जातो.खालील अनुक्रम हा बदलला जातो:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>शतकासह वर्ष म्हणून दशांश अंक (००-९९).</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>शतकाशिवाय वर्ष म्हणून दशांश अंक(००-९९) </td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>महिना म्हणून दशांश अंक(०१-१२).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>महिना म्हणून दशांश अंक (१-१२) .</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>  महिन्याच्या नावातील पहिली तीन अक्षरे.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>महिन्याचे पूर्ण नाव.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>महिन्यातील दिवस म्हणून दशांश अंक (०१-३१).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td> महिन्यातील दिवस म्हणून दशांश अंक (१-३१) .</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>आठवड्याचे पूर्ण नाव .</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>स्थानिक फॉर्मेट मध्ये वर्षाचे  संक्षिप्त कालखंड नाव ( जसे कि२०००AD) .</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td> कालखंडाचे संक्षिप्त नाव .</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td> कालखंडातील वर्षातील दिवस म्हणून दशांश अंक .</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>वर्षातील दिवस म्हणून दशांश अंक. </td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>ISO आठवडा म्हणून दशांश अंक . </td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>ISO आठवड्यातील दिवस म्हणून दशांश अंक .</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
mr: लघु दिनांक स्वरूप :

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
mr: <p>या चौकटीतील लेखी भाग हा संक्षिप्त तारखांचा फॉर्मेट म्हणून वापरला जातो. जसे कि याचा वापर फाईल्सची सुची बनवाण्यासाठी होतो. खालील अनुक्रम हा बदलला जातो:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>शतकासोबत वर्ष म्हणून दशांश अंक.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td> शतकाशिवाय वर्ष म्हणून दशांश अंक    (००-९९).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>महिना म्हणून दशांश अंक (०१-१२) .</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>महिना म्हणून दशांश अंक (१-१२).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>महिन्याच्या नावातील पहिली तीन अक्षरे.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>महिन्याचे पूर्ण नाव. </td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>महिन्यातील दिवस म्हणून दशांश अंक (०१-३१).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>.महिन्यातील दिवस म्हणून दशांश अंक (०१-३१)</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>आठवड्याच्या नावातील पहिली तीन अक्षरे. </td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>आठवड्याचे पूर्ण नाव.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>स्थानिक फॉर्मेट मध्ये वर्षाचे कालखंड(जसे कि २००० AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>संक्षिप्त कालखंड नाव.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td> कालखंडातील वर्ष म्हणून दशांश अंक  . </td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td> वर्षातील दिवस म्हणून दशांश अंक .</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td> ISO आठवडा म्हणून दशांश अंक.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td> ISO आठवड्यातील दिवस म्हणून दशांश अंक  .</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
mr: महिन्यांची पझेसिव्ह नावे :

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
mr: <p>दिनांकात महिन्यांची पझेसिव्ह नावे वापरायची की नाही ते हा पर्याय ठरवितो.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
mr: <p>इथे तुम्ही दिनांक व वेळ दर्शवण्यासाठी वापरण्यात येणाऱ्या अंकांच्या संचांना स्पष्ट करू शकता.जर अरेबिक व्यतिरिक्त अंक निवडले  तर ते फक्त तेव्हांच उघडतील जेव्हा अप्लिकेशन च्या भाषेमध्ये अथवा लेखी भाग जिथे तारीख व वेळ दाखवण्यात आली आहे तिथे वापरलेले असतील. </p><p> याची नोंद घ्या की अंकीय व आर्थिक किंमती दर्शवण्यासाठी वापरण्यात येणारा अंकांचा संच हा वेगळा निश्चित करावा लागतो.('Numbers' किंवा 'Money'टेब पहा.)</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
mr: <p>येथे तुम्ही नवीन दस्तऐवजात पानाचा मूलभूत आकार कोणता वापरायचा ते ठरवु शकता.</p><p>नोंद: याचा छपाईयंत्राच्या पानाच्या आकारावर काही परिणाम होत नाही.</p>

en: Measurement system:
mr: मापन प्रणाली :

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
mr: <p>येथे कोणती मापन प्रणाली वापरायची ते तुम्ही निवड करू शकता.</p>

en: Metric System
mr: मीटर पद्धत

en: Imperial System
mr: साम्राज्य पद्धत

en: Byte size units:
mr: बाइट आकार एकके :

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
mr: <p>बाईट्स मध्ये मोजण्यात येणारे अंक बहुतेक केडीई प्रोग्रॅम्सकडून जे युनिट्स वापरले जातात ते बदलतात. पारंपारिकरित्या "किलोबाईट्स" म्हणजे १०२४ चे युनिट्स, मेट्रिक १००० शिवाय, बहुतेक (परंतु सर्व नाही) बाईट् आकारांसाठी.<ul><li>गोंधळ कमी करण्यासाठी तुम्ही नुकत्याच प्रमाणित IEC युनिट्स जे नेहमीच १०२४ चे भागफळ असते.</li><li> तुम्ही मेट्रिकही निवडू शकता जे १००० च्या युनिट्स मधील असतात . </li><li>JEDEC निवडण्याने केडीई ३.५ व काही इतर ऑपरेटींग प्रणालीने वापरलेली जुनी शैली युनिट्स रिस्टोअर होतात.</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
mr: IEC एकके (KiB, MiB, ई.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
mr: JEDEC एकके (KB, MB, ई.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
mr: मीटर एकके (kB, MB, ई.)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
mr: उदा.: 2000 बाइटस् = %1

note: #-#-#-#-#  440 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
mr: पान आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
mr: मापन प्रणाली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
mr: बाइट आकार एकके

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
mr: <h1>प्रणाली सूचना</h1> ठराविक घटना घडल्यास तुम्हाला कशी सूचना दिली जाईल ते ठरविण्यासाठी केडीई तुम्हाला मोठ्या प्रमाणावर नियंत्रण देतो. तुम्हाला कशी सूचना दिली जाईल त्याचे विविध पर्याय आहेत. <ul><li>अनुप्रयोगाच्या मुळच्या रचनेप्रमाणे.</li><li>शिट्टी किंवा इतर आवाजाद्वारे.</li><li>अधिक माहितीसह उधडणारी संवाद चौकटीद्वारे.</li><li>कोणतीही दर्शनीय किंवा ऐकीव सूचना न देता ती घटना logfile मध्ये नोंदविण्याद्वारे.</li></ul>

en: Event source:
mr: घटना स्रोत:

en: &Applications
mr: अनुप्रयोग (&A)

en: &Player Settings
mr: प्लेयरची संयोजना (&P)

en: System Notification Control Panel Module
mr: प्रणाली सूचना नियंत्रण पटन विभाग

en: (c) 2002-2006 KDE Team
mr: (c) 2002-2006 केडीई समूह

en: Olivier Goffart
mr: ओलिव्हीयर गोफ्फार्ट

en: Original implementation
mr: मूळ अंमलबजावणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
mr: केडीई आवाज प्रणालीचा वापर करा (&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
mr: बाहेरील प्लेयरचा वापर करा (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
mr: प्लेयर (&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
mr: ऑडिओ आऊटपुट नाही (&N)

en: KDE Control Module
mr: केडीई नियंत्रण विभाग

en: A tool to start single KDE control modules
mr: एकमेव केडीई नियंत्रण विभाग प्रारंभ करण्याकरिता साधन

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
mr: (c) 1999-2004, The केडीई Developers

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
mr: '%1' हा विभाग सापडला नाही. विभागांच्या पुर्ण यादीसाठी बधा - kcmshell4 --list

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
mr: मेन्यू घटक '%1' ठळक केले जाऊ शकत नाही.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
mr: केडीई मेन्यू प्रश्न साधन.
    एखादा विशिष्ठ अनुप्रयोग कोणत्या मेन्यूमध्ये दाखविला आहे ते शोधण्याकरिता हे साधन वापरता येउ शकते.
    --highlight हा पर्याय वापरल्यास एखादा विशिष्ठ अनुप्रयोग कोणत्या मेन्यूमध्ये दाखविला आहे 
    त्याचा दर्शनीय संकेत मिळतो.

en: kde-menu
mr: केडीई-मेन्यू

en: (c) 2003 Waldo Bastian
mr: (c) 2003 वाल्डो बास्तियान

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
mr: स्थानिक एन्कोडिंग ऐवजी माहिती UTF-8 नुरूप आऊटपुट करा

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
mr: अनुप्रयोग समाविष्टीत मेन्यूचे
    मेन्यू-id छापा

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
mr: अनुप्रयोग समाविष्टीत मेन्यूचे नाव (कॅप्शन) छापा

en: Highlight the entry in the menu
mr: मेन्यू अंतर्गत नोंदणी ठळक करा

en: Do not check if sycoca database is up to date
mr: sycoca माहितीकोष सुसज्ज असल्यास तपासणी करू नका

en: The id of the menu entry to locate
mr: शोधण्याच्या मेन्यू नोंदणीचा id

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
mr: तुम्ही 'kde4-konsole.desktop' नुरूप अनुप्रयोग-id दर्शविले पाहिजे

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
mr: --print-menu-id, --print-menu-name किंवा --highlight पैकी किमान एक निर्देशीत केले पाहिजे

en: No menu item '%1'.
mr: मेन्यू घटक '%1' आढळले नाही.

en: Menu item '%1' not found in menu.
mr: मेन्यू अंतर्गत मेन्यू घटक '%1' आढळले नाही.

en: Debug Settings
mr: संयोजना डिबग करा

en: Message Box
mr: संदेश पेटी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
mr: येथे आऊटपुट पाठवा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
mr: गंभीर त्रुटी आढळल्यास रद्द करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
mr: सर्व डिबग आऊटपुट बंद करा

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: &Deselect All
mr: सर्व निवडू नका (&D)

en: A dialog box for setting preferences for debug output
mr: डिबग आऊटपुट करिता प्राधान्यता संयोजीत करण्याकरिता संवाद पेटी

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
mr: मूलभूत यादी संवाद ऐवजी पूर्णतया-सज्ज संवाद दर्शवा

en: Turn area on
mr: क्षेत्र सक्रिय करा

en: Turn area off
mr: क्षेत्र निष्क्रिय करा

en: KDE su daemon
mr: केडीई su डीमन

en: Daemon used by kdesu
mr: kdesu द्वारा वापरले गेलेले डीमन

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
mr: सर्वाधिकार (c) 1999,2000 गीर्त जानसन

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
mr: फाईलचा मेटाडेटा वाचण्याकरिता व संपादन करण्याकरिता आदेश-ओळ साधन.

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
mr: (c) 2002, कार्स्टन फाइफ्फर

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
mr: दिलेल्या फाईलचे mime प्रकार छापू नका

en: List all supported metadata keys.
mr: सर्व समर्थीत मेटाडेटा कि यादी नुरूप दर्शवा.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
mr: सर्व मेटाडेटा कळांची यादी करा ज्यांचे मूल्य दिलेल्या फाईल्समध्ये आहे.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
mr: जेव्हा एकाहून अधिक फाईल्स दिलेल्या असतील व त्या सर्वांचे  mimetype समान नसेल तेव्हा धोक्याची सूचना छापू नका.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
mr: सर्व मेटाडेटा मूल्य छापतो, दिलेल्या फाईल अंतर्गत उपलब्ध.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
mr: दिलेल्या फाईल्सचा मेटाडेटा बघण्यासाठी व बदलण्यासाठी केडीई चा गुणधर्म संवाद उघडतो

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
mr: दिलेल्या फाईल्सच्या कळांचे मूल्य छापतो. ही कळांची यादीदेखील असु शकते.

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
mr: दिलेल्या फाईल्सच्या मेटाडेटा कळांचे मूल्य निश्चित करण्याचा प्रयत्न करतो

en: The file (or a number of files) to operate on.
mr: कार्य करण्याची फाईल (किंवा फाईलची संख्या).

en: No files specified
mr: फाईल निर्देशीत केले नाही

en: Cannot determine metadata
mr: मेटाडेटा ओळखू शकत नाही

en: The global shortcut for %1 was issued.
mr: %1 साठी जागतिक शॉर्टकट जारी केला.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
mr: %1 या अनुप्रयोगाने नवीन जागतिक शॉर्टकट नोंदविला

en: Open Global Shortcuts Editor
mr: जागतिक शॉर्टकट संपादक

en: KDE Global Shortcuts Service
mr: केडीई जागतिक शॉर्टकट सेवा

en: (C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen
mr: (C) 2007-2009  एंड्रीआस हार्टमेट्झ, माइकेल जेन्सन

en: Michael Jansen
mr: माइकेल जेन्सन

en: KDE Help Center
mr: केडीई मदत केंद्र

en: The KDE Help Center
mr: केडीई मदत केंद्र

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
mr: (c) 1999-2011, The KHelpCenter विकासकर्ते

en: Wojciech Smigaj
mr: वोज्सीएक स्मिगाज

en: Info page support
mr: माहिती पान समर्थन

en: URL to display
mr: दर्शविण्याकरिताचे URL

en: Top-Level Documentation
mr: उच्च-स्तरीय दस्तऐवजीकरण

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
mr: इंग्रजी

en: Font Configuration
mr: फॉन्ट संयोजना

en: Sizes
mr: आकार

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
mr: किमान फॉन्ट आकार (&I):

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
mr: मध्यम फॉन्ट आकार (&e):

en: F&ixed font:
mr: ठराविक रूंदीचे फॉन्ट (&i):

en: S&erif font:
mr: सेरीफ फॉन्ट (&e):

en: S&ans serif font:
mr: सॅन्स् सेरीफ फॉन्ट (&a):

en: &Italic font:
mr: तिरपे फॉन्ट (&I):

en: &Fantasy font:
mr: फॅन्टसी फॉन्ट (&F):

en: &Default encoding:
mr: मूलभूत एन्कोडिंग (&D):

en: Use Language Encoding
mr: भाषा एन्कोडिंगचा वापर करा

en: &Font size adjustment:
mr: फॉन्ट आकार आयोजन (&F):

en: By Topic
mr: शिर्षक नुरूप

en: Rebuilding glossary cache...
mr: शब्दकोष कॅशे पुन्हा बांधत आहे...

en: Rebuilding cache... done.
mr: कॅशे पुन्हबांधणी करणे... पूर्ण झाले.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
mr: शब्दकोष नोंदणी दर्शविण्यास अपयशी: फाईल 'glossary.html.in' उघडण्यास अपयशी!

en: KDE Glossary
mr: केडीई शब्दकोष

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
mr: पूर्णतया शब्ध गुणविशेष ht://dig HTML शोध इंजीनचा वापर करते.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
mr: तुम्ही ht://dig at the ht://dig मुख्य पान प्राप्त करू शकता

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
mr: htsearch CGI कार्यक्रमाचे URL दाखल करा.

en: Indexer:
mr: अनुक्रमीत करणारा :

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
mr: htdig अनुक्रमीत करणाऱ्या कार्यक्रमाचा मार्ग येथे दाखल करा.

en: htdig database:
mr: htdig माहितीकोष:

en: Enter the path to the htdig database folder.
mr: htdig माहितीकोष संचयीका करिता मार्ग दाखल करा.

en: By Category
mr: विभागा प्रमाणे

en: Change Index Folder
mr: अनुक्रमणिका संचयीका बदला

en: Index folder:
mr: अनुक्रमणिका संचयीका:

en: Build Search Indices
mr: शोध अनुक्रमणिका तयार करा

en: Index creation log:
mr: अनुक्रमणिका निर्माण लॉग:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
mr: बंद करा

en: Index creation finished.
mr: अनुक्रमणिका निर्माण पूर्ण झाले.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
mr: थांबा

en: Details &lt;&lt;
mr: तपशील &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
mr: तपशील &gt;&gt;

en: Build Search Index
mr: शोध अनुक्रमणिका तयार करा

en: Build Index
mr: अनुक्रमणिका तयार करा

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
mr: दस्तऐवज शोधण्याकरिता अनुक्रमणिका अस्तित्वात असणे गरजेचे आहे.
    दस्तऐवजाची अनुक्रमणिका  अस्तित्वात आहे की नाही ते 
    खालील यादीतील स्थिति स्थंभ दर्शवितो.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
mr: अनुक्रमणिका तयार करण्याकरिता,
     यादीतील चौकट निवडून "अनुक्रमणिका तयार करा" बटन दाबा.

en: Search Scope
mr: शोध क्षेत्र

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
mr: <qt>संचयीका <b>%1</b> अस्तित्वात नाही; अनुक्रमणिका बनवू शकत नाही.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
mr: ठीक आहे

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
mr: आढळले नाही

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
mr: दस्तऐवज '%1' (%2):

en: No document type.
mr: दस्तऐवज प्रकार आढळले नाही.

en: No search handler available for document type '%1'.
mr: दस्तऐवज प्रकार '%1' करिता उपलब्ध शोध हॅन्डलर आढळले नाही.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
mr: दस्तऐवज प्रकार '%1' करिता निर्देशीत अनुक्रमणिकाींग आदेश आढळले नाही.

en: Failed to build index.
mr: अनुक्रमणिका तयार करण्यास अपयशी.

en: Error executing indexing build command:
    %1
mr: अनुक्रमणिकाींग तयार आदेश कार्यान्वित करतेवेळी त्रुटी आढळली:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
mr: आदेश प्रारंभ करण्यास अपयशी '%1'.

en: KHelpCenter Index Builder
mr: के-हेल्प-सेंटर अनुक्रमणिका तयार करणारा

en: Document to be indexed
mr: अनुक्रमीत करण्याचा दस्तऐवज

en: Index directory
mr: अनुक्रमणिका संचयीका

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
mr: अनुक्रमणिका संचयीका करिता मार्ग.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
mr: शोध अनुक्रमणिका समाविष्टीत असलेले संचयीका करिता मार्ग.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
mr: वर्तमानक्षणी दृश्यास्पद संचारण टॅब

en: Search Error Log
mr: त्रुटी लॉग शोधा

en: Preparing Index
mr: अनुक्रमणिका बनवित आहे

en: Table of &Contents
mr: अनुक्रमणिका (&C)

en: Go back to the table of contents
mr: अनुक्रमणिकाकडे जा

en: &Last Search Result
mr: शेवटचे शोध परिणाम (&L)

en: Configure Fonts...
mr: फॉन्ट संयोजीत करा...

en: Increase Font Sizes
mr: फॉन्ट आकार वाढवा

en: Decrease Font Sizes
mr: फॉन्ट आकार कमी करा

en: &Contents
mr: अनुक्रम (&C)

en: G&lossary
mr: शब्दकोष (&l)

en: Start Page
mr: प्रारंभ पान

en: Unable to run search program.
mr: शोध कार्यक्रम चालविण्यास अपयशी.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
mr: शोध अनुक्रमणिका अस्तित्वात नाही. तुम्हाला अनुक्रमणिका आता बनवायचे?

en: Do Not Create
mr: बनवू नका

en: Error: No document type specified.
mr: त्रुटी: दस्तऐवज प्रकार निर्देशीत केले नाही.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
mr: Error: दस्तऐवज प्रकार '%1' करिता शोध हॅन्डलर आढळले नाही.

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
mr: फाईल '%1' पासून SearchHandler प्रारंभ करू शकत नाही.

en: No valid search handler found.
mr: वैध शोध हॅन्डलर आढळले नाही.

en: Search Results for '%1':
mr: '%1' करिता शोध परिणाम:

en: Error executing search command '%1'.
mr: शोध आदेश '%1' कार्यान्वित करतेवेळी त्रुटी.

en: '%1' not found, check your installation
mr: '%1' सापडले नाही, तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा

en: '%1' not found, install the package containing it
mr: '%1' सापडले नाही, ते समाविष्ट असणारे पैकेज प्रतिष्ठापन करा

en: No search command or URL specified.
mr: आदेश किंवा URL निर्देशीत केले नाही.

en: &Method:
mr: कार्यपद्धती (&M):

en: Max. &results:
mr: कमाल परिणाम (&r):

en: &Scope selection:
mr: स्कोप निवड (&S):

en: Build Search &Index...
mr: शोध अनुक्रमणिका तयार करा (&I)...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
mr: ऐच्छिक

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
mr: मूलभूत

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
mr: सर्व

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
mr: अपरिचीत

en: Name of .knsrc file to read configuration from
mr: वाचण्याजोगी .knsrc संयोजना फाईलचे नाव

en: Name of .knsrc file to use
mr: वापरण्यासाठीच्या .knsrc फाईलचे नाव

en: Name of file to upload
mr: अपलोड करण्याच्या फाईलचे नाव

en: Icon Finder
mr: चिन्ह शोधकर्ता

en: Finds an icon based on its name
mr: नावावर आधारित चिन्ह शोधतो

en: The icon name to look for
mr: शोधण्याकरिता चिन्हाचे नाव

en: Unknown application folder
mr: अपरिचीत संयोजना संचयीका

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
mr: फाईल उघडू शकत नाही, संभाव्यतया असमर्थीत फाईल प्रकारमुळे होत असावे.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
mr: ऐतिहासीक संग्रह फाईल उघडू शकत नाही, संभाव्यतया प्रकार समर्थीत नसावे.
    %1

en: My bookmarks
mr: माझे ओळखचिन्ह

en: Xavier Vello
mr: झेवियर वेल्लो

en: Initial developer
mr: प्रारंभिक विकासकर्ता

en: There are no bookmarks to display yet.
mr: प्रदर्शन करिता ओळखचिन्ह नाही.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
mr: kio_bookmarks CSS फाईल आढळली नाही. आऊटपुट कुरूप दिसेल.
    तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा.

en: My Bookmarks
mr: माझे ओळखचिन्ह

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
mr: प्रणालीवर Perl कार्यक्रम आढळला नाही, कृपया प्रतिष्ठापीत करा.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
mr: प्रणालीवर Finger कार्यक्रम आढळला नाही, कृपया प्रतिष्ठापीत करा.

en: kio_finger Perl script not found.
mr: kio_finger Perl स्क्रिप्ट आढळली नाही.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
mr: kio_finger CSS स्क्रिप्टआढळली नाही. आऊटपुट वाईट दिसेल.

en: Initiating protocol...
mr: शिष्टाचार प्रारंभ करत आहे...

en: Local Login
mr: स्थानिक प्रवेश

en: SSH Authentication
mr: SSH अधिप्रमाणन

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
mr: ड्राइव %1 करिता प्रवेश प्राप्त करू शकत नाही.
    ड्राइव अजूनही व्यस्त आहे.
    निष्क्रिय असे पर्यंत थांबा व त्यानंतर पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
mr: फाईल %1 करिता लिहू शकत नाही.
    ड्राइव %2 संभाव्यतया भरले आहे.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
mr: %1 करिता प्रवेश प्राप्त करू शकत नाही.
    संभाव्यतया ड्राइव %2 अंतर्गत डिस्क आढळली नाही

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
mr: %1 करिता प्रवेश प्राप्त करू शकत नाही.
    संभाव्यतया ड्राइव %2 अंतर्गत डिस्क आढळली नाही किंवा तुमच्याकडे ड्राइव प्रवेश करिता अतिरीक्त परवानगी उपलब्ध नाही.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
mr: %1 करिता प्रवेश प्राप्त करू शकत नाही.
    ड्राइव %2 समर्थीत नाही.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
mr: %1 करिता प्रवेश प्राप्त करू शकत नाही.
    ड्राइव %2 मधील फ्लॉपी DOS-स्वरूपीत फ्लॉपी डिस्क आहे 
    व साधन फाईलची परवानगी (उ.दा. /dev/fd0) योग्यरित्या (e.g. rwxrwxrwx) करिता स्थापीत केली गेली आहे याची खात्री करा.

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
mr: %1 करिता प्रवेश प्राप्त करू शकत नाही.
    ड्राइव %2 संभाव्यतया DOS-स्वरूपीत फ्लॉपी डिस्क नाही.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
mr: प्रवेश नाकारले गेले.
    %1 करिता लिहू शकत नाही.
    ड्राइव %2 संभाव्यतया write-protected आहे.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
mr: %1 करिता बूट सेक्टर वाचू शकत नाही.
    संभाव्यतया ड्राइव %2 अंतर्गत डिस्क आढळली नाही.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
mr: कार्यक्रम "%1" सुरु करू शकत नाही.
    mtools संकुल योग्यरित्या प्रणालीवर प्रतिष्ठपीत झाले याची खात्री करा.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
mr: 
    %1 ही फाईल शोधु शकत नाही. ही सेवा पुरविण्यासाठी ती फाईल गरजेची आहे. कृपया तुमची सॉफ़्टवेअर प्रतिष्ठापना तपासा.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
mr: %1 शी जुळणारे man page सापडले नाही.<br /><br />तुम्हाला जे पान पाहिजे त्याचे नाव चुकीचे टाइप झाले नाही याची खात्री करा.<br />नावात मोठी व लहान अक्षरे बरोबर आहेत याची खात्री करा.<br />जर सर्व ठीक वाटत असेल तर कदाचित तुमचा शोध मार्ग सुधारावा लागेल. वातावरण परिवर्तनीय MANPATH किंवा /etc संचयीकेत जुळणारी फाईल वापरा.

en: Open of %1 failed.
mr: %1 उघडण्यास अपयशी.

en: Man output
mr: Man आऊटपुट

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
mr: <h1>केडीई Man प्रदर्शक त्रुटी</h1>

en: There is more than one matching man page.
mr: एकापेक्षा जास्त जुळवणीचे man पान आढळले.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
mr: नोंद: जर तुम्ही man page तुमच्या भाषेत वाचत असाल तर काळजी ठेवा की त्यात चुका असु शकतील किंवा ते अप्रचलित असु शकते. शंका वाटल्यास इंग्रजी अनुवाद बघा.

en: Header files
mr: हेडर फाईल्स

en: Header files (POSIX)
mr: हेडर फाईल्स (POSIX)

en: User Commands
mr: वापरकर्ता आदेश

en: User Commands (POSIX)
mr: वापरकर्ता आदेश (POSIX)

en: Perl Modules
mr: Perl विभाग

en: Network Functions
mr: संजाळ कार्ये

en: File Formats
mr: फाईल स्वरूप

en: Local Documentation
mr: स्थानिक दस्तऐवजीकरण

en: UNIX Manual Index
mr: UNIX पुस्तिका अनुक्रमणिका

en: Section %1
mr: विभाग %1

en: Index for Section %1: %2
mr: विभाग %1: %2 करिता अनुक्रमणिका

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
mr: प्रणालीवर sgml2roff कार्यक्रम आढळले नाही. कृपया आवश्यकता असल्यास, प्रतिष्ठापीत करा, व केडीई सुरु करण्यापूर्वी एनवायर्नमेंट वेरियेबल PATH संयोजीत करून शोध मार्ग विस्तारीत करा.

en: Things tagged '%1'
mr: टॅग केलेल्या गोष्टी '%1'

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
mr: डेस्कटॉप शोध सेवा सक्रिय केलेली नाही. त्यामुळे प्रश्नांची उत्तरे देउ शकत नाही.

en: Resource does not exist
mr: संसाधन अस्तित्वात नाही

en: Relations:
mr: संबंध :

en: Backlinks:
mr: मागील लिंक्स :

en: Delete resource
mr: संसाधन काढा

en: Hide URIs
mr: URIs लपवा

en: Show URIs
mr: URIs दर्शवा

en: Hide non-user visible properties
mr: वापरकर्त्यांस न दिसणारे गुणधर्म लपवा

en: Show non-user visible properties
mr: वापरकर्त्यांस न दिसणारे गुणधर्म दर्शवा

en: Query folder
mr: प्रश्न संचयीका

en: Desktop Queries
mr: डेस्कटॉप शोध प्रश्न

en: Search excerpt: %1
mr: शोध अंश: %1

en: All Tags
mr: सर्व टॅग

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
mr: फाईल अनुक्रमीत करणारी सेवा सुरु नाही. त्यामुळे कालरषेचे निकाल उपलब्ध नाहीत.

en: Filename too long
mr: फाईलनाव खूपच लांब आहे

en: Disk quota exceeded
mr: डिस्क कोटा अपुरा आहे

note: #-#-#-#-#  475 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  1565 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
mr: संजाळ संचयीका जोडा

en: Incorrect or invalid passphrase
mr: अयोग्य किंवा चुकीचा गुप्तशब्द

en: SFTP Login
mr: SFTP प्रवेश

en: Use the username input field to answer this question.
mr: या प्रश्नाचे उत्तर देण्यासाठी वापरकर्तानाव हे इनपुट क्षेत्र वापरा.

en: Could not allocate callbacks
mr: पुन्हा बोलवण्याचे ठरवु शकत नाही

en: Could not set log verbosity.
mr: लॉग वाचाळता लागु करू शकत नाही.

en: Could not create a new SSH session.
mr: नवीन SSH सत्र तयार करू शकत नाही.

en: Could not set a timeout.
mr: वेळेचे बंधन लागु करू शकत नाही.

en: Could not set compression.
mr: संक्षिप्तीकरण लागु करू शकत नाही.

en: Could not set host.
mr: यजमान लागु करू शकत नाही.

en: Could not set port.
mr: पोर्ट लागु करू शकत नाही.

en: Could not set username.
mr: वापरकर्तानाव लागु करू शकत नाही.

en: Could not parse the config file.
mr: संयोजना फाईलची व्याख्या वाचु शकत नाही.

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
mr: या सर्व्हरसाठीची होस्ट कि सापडत नाही ,पण इतर प्रकारच्या कीज आहेत.
    हल्लेखोर तुमची डीफाँल्ट सर्व्हर कि बदलू शकतो.
    त्याने तुमच्या ग्राहकाची दिशाभूल होऊन त्याला असे वाटु शकते की उपलब्ध नाही.
    कृपया प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
mr: सर्व्हरसाठीची होस्ट कि %1 बदलली गेली आहे.
    याचा अर्थ असा कि एकतर DNS SPOOFING  घडत आहे.
    किंवा होस्टचा IP अँड्रेस व त्याची होस्ट कि दोन्ही एकाच वेळी बदलली गेली आहेत.
     दूरस्थ होस्ट कडून कि साठी पाठवलेली फिंगरप्रिंट :
    %2
    कृपया तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा.
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
mr: इशारा : यजमानची ओळख निश्चित करू शकत नाही.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
mr: %1 या यजमानाची सत्यता पडताळता आली नाही.
    किल्लीची प्रतिमुद्रा आहे : %2
    तुम्हाला पुढे जाण्याची खात्री आहे का?

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
mr: अधिप्रमाणन असफल. सर्व्हरने कोणतीही अधिप्रमाणन पद्धत पाठविली नाही.

en: Please enter your username and password.
mr: कृपया वापरकर्तानाव व गुप्तशब्द दाखल करा.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
mr: SFTP उपप्रणालीस विनंती करण्यास अपयश. SFTP सर्व्हरवर कार्यान्वित केलेले आहे याची खात्री करा.

en: Could not initialize the SFTP session.
mr: SFTP सत्र सुरु करू शकत नाही.

en: Successfully connected to %1
mr: यशस्वीरित्या %1 शी जुळवणी स्थापीत केली

en: Could not read link: %1
mr: %1 ही लिंक वाचू शकत नाही

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
mr: <qt>कृपया <b>%1</b> करिता अधिप्रमाणता माहिती दाखल करा</qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
mr: कृपया खालील करिता अधिप्रमाणता माहिती:
    Server = %1
    Share = %2

en: libsmbclient failed to create context
mr: libsmbclient संदर्भ बनविण्यास अपयशी ठरला

en: libsmbclient failed to initialize context
mr: libsmbclient संदर्भ प्रारंभ करण्यास अपयशी ठरला

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
mr: %1:
    अपरिचीत फाईल प्रकार, संचयीका किंवा फाईल परिचीत नाही.

en: File does not exist: %1
mr: फाईल अस्तित्वात नाही: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
mr: स्थानिक संजाळ वरील कोणतेही वर्कग्रुप शोधू शकत नाही. हे सहसा कार्यान्वित फायरवॉल द्वारे होऊ शकते.

en: Could not connect to host for %1
mr: %1 करिता यजमानशी जुळवणी स्थापीत करू शकत नाही

en: Error while connecting to server responsible for %1
mr: %1 करिता कारणीभूत ठरणाऱ्या सर्वशी जुळवणी स्थापीत करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Share could not be found on given server
mr: दाखल सर्व्हरवर सहभाग आढळले नाही

en: BAD File descriptor
mr: अयोग्य फाईल वर्तक

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
mr: दिलेल्या नावाने एकमेव सर्व्हर ओळखता आला नाही. खात्री करा की तुमच्या संजाळाच्या संयोजनेत Windows व UNIX नावाकरिता मतभेद नाहीत.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
mr: libsmbclient ने त्रुटीची सूचना दिली आहे, पण समस्या काय आहे त्याची स्पष्टता केलेली नाही. हे कदाचीत दर्शविते की तुमच्या संचाळात मोठी समस्या आहे किंवा libsmbclient मध्येही समस्या असु शकते.
    तुमची आम्हाला मदत करायची असेल तर, कृपया संजाळ इंटरफ़ेस वाचतेवेळीचा tcpdump पुरवा. (त्यात कदाचित खासगी माहिती असु शकते म्हणुन जर तुम्हाला खात्री नसेल तर हे पोष्ट करू नका. विकासकर्त्याने मागितल्यास तुम्ही खासगीत ते पाठवु शकता.)

en: Unknown error condition in stat: %1
mr: stat अंतर्गत अपरिचीत त्रुटी स्थिती आढळली: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
mr: 
    प्रणालीवर samba संकुल योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत केले गेली आहे याची खात्री करा.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
mr: वापरकर्ता "%3" चे यजमान  "%2" वरील सहभाग "%1" चे आरोहण अपयशी ठरले.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
mr: mountpoint "%1" चे अनारोहण अपयशी ठरले.
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
mr: प्रतिमा स्वयंचलितरित्या फिरवा

en: No MIME Type specified.
mr: MIME प्रकार निश्चित केले नाही.

en: No or invalid size specified.
mr: अवैध आकार निश्चित केले किंवा केले नाही.

en: Cannot create thumbnail for directory
mr: लघुप्रतिमा संचयीका बनवू शकत नाही

en: No plugin specified.
mr: प्लगइन निश्चित केले नाही.

en: Cannot load ThumbCreator %1
mr: ThumbCreator %1 दाखल करू शकत नाही

en: Cannot create thumbnail for %1
mr: %1 करिता लघुप्रतिमा बनवू शकत नाही

en: Failed to create a thumbnail.
mr: लघुप्रतिमा बनविण्यास अपयशी.

en: Could not write image.
mr: प्रतिमा लिहू शकत नाही.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
mr: सहभागीय स्मृती भाग %1 शी जोडण्यास अपयशी ठरले

en: Image is too big for the shared memory segment
mr: सहभागीय स्मृती भाग करिता प्रतिमा खूप मोठे आहे

en: Delete files older than:
mr: यापेक्षा जुनी फाईल नष्ट करा:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
mr: <para>या चौकटीत क्लिक करून बरोबर खुण आल्यावर ज्या फाईलसची आहेत त्या <b>आपोआप काढून टाकण्याची</b> परवानगी मिळेल. हे निष्क्रिय ठेवल्यावर कोणताही आईटम आपोआप काढून टाकण्यात येणार <b>नाहीत</b>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
mr: <para>किती दिवस फाईल्स कचरापेटी मध्ये राहतील तेवढ्या दिवसांची मुदत ठरवा. या मुदतीपेक्षा अधिक जुनी कोणतीही फाईल आपोआप काढून टाकली जाईल.</para>

en: Limit to maximum size
mr: कमाल आकार करिता मर्यादीत करा

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
mr: <para>कचरापेटी साठी अधिकाधीक डिस्क जागा तुम्ही खाली निश्चित करा. नाहीतर ती जागा अमर्यादित राहील.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
mr: <para>कचरापेटी साठी डिस्क जागेची हि कमाल टक्केवारी वापरली जाऊ शकते.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
mr: <para>कचरापेटी करिता हि मोजलेल्या जागे एवढी डिस्कवरील जागा वापरली जाईल.</para>

en: When limit reached:
mr: जेव्हा मर्यादा पोहचते:

en: Warn Me
mr: मला सावध करा

en: Delete Oldest Files From Trash
mr: कचरापेटीतून सर्वात जुन्या फाईल्स नष्ट करा

en: Delete Biggest Files From Trash
mr: कचरापेटीतून सर्वात मोठ्या फाईल्स नष्ट करा

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
mr: <para>जेव्हा आकार सीमेपर्यंत पोहोचतो, तेव्हा तुम्ही निश्चित केलेल्या प्रकारच्या फाईल्स काढून टाकण्यास प्रथम प्राधान्य देतो. जर तुम्हाला सावधानतेचा इशारा देण्यासाठी सेट करण्यात आले असेल तर आपोआप फाईल्स  काढून टाकण्या ऐवजी तो इशारा देण्याचे  काम करेल.</para>

en: Malformed URL %1
mr: सदोषीत URL %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
mr: %1संचयिका आता अस्तित्वात नाही. म्हणून हि फाईल तिच्या मूळ जागेला पुन्हा संचयित करणे शक्य नाही. एकतर तुम्ही संचयिका पुन्हा निर्मित करा व पुन्हा ही प्रक्रीया करा. किंवा ड्रँग करून इतरत्र पुन्हस्थापित करा.

en: This file is already in the trash bin.
mr: ही फाईल आधीपासूनच कचरापेटीत आहे.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
mr: प्रत करा किंवा हलवा यामध्ये अंतर्गत त्रुटी. हे कधीही घडावयास नको

en: not supported
mr: समर्थीत नाही

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
mr: केडीई कचरापेटी हाताळण्याकरिता मदत कार्यक्रम
    टिप: ट्रॅश करीत फाईल हलविण्याकरिता, ktrash चा वापर न करता, "kioclient move 'url' trash:/" याचा वापर करा

en: Empty the contents of the trash
mr: कचरापेटीचे अनुक्रम रिकामे करा

en: Restore a trashed file to its original location
mr: कचरापेटीतील फाईल पुन्हा मूळ स्थानाकडे स्थापीत केले गेले

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
mr: कचरापेटीचा आकार कमाल पातळी मर्यादे पर्यंत पोहचला!
    कचरापेटी स्वहस्ते रिकामी करा.

en: The file is too large to be trashed.
mr: फाईल कचरापेटीकडे हलविण्याकरिता खूप मोठे आहे.

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
mr:  Kioclient ओपन प्रॉपर्टीज 'url ' 
                # प्रॉपर्टीज मेन्यू उघडतो

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
mr:  Kioclient exec'url'['mimetype']
                #अप्लिकेशन मधील 'url' ने दर्शवलेले दस्तऐवज उघडण्याचा प्रयत्न करते.
                #  या संबंधित केडीई मध्ये 'mimetype' वगळू  शकता.
                # या बाबतीत  'mimetype' हि निश्चित करू शकता
                #आपोआप.यासाठी URL हि दस्तऐवजाची URL
     अथवा ती *.डेस्कटॉप फ़ाइल.
                #'url' हि executable हि  असते.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
mr:  Kioclient हलवा'src''dest'
                # URL 'src'हलवा'dest'कडे.
                #'src'हि URLची सूची असू शकते.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
mr:             # छोटी आवृत्ती Kioclient mv
                #सुद्धा उपलब्ध.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
mr:  Kioclient download['src']
                # वापरकर्त्याने स्पष्ट केलेल्या ठिकाणी URL 'src'कॉपी करते.
                #'src' हि URL ची सूची असू शकते,जर नसेल तर 
                #URLला विनंती करता येईल.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
mr:  Kioclient  कॉपी 'src''dest'
                #URL'src'ला 'dest' वर कॉपी करते.
                #'src'हि URL ची सूची असू शकते.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
mr:             #  छोटी आवृत्ती Kioclient cp
                #  सुद्धा उपलब्ध

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
mr:  Kioclient cat 'url'
                #'url' चे कंटेंट stdout वर लिहितो

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
mr:  kioclient म्हणजे 'url'
                # कंटेंट सूची'url'शब्दकोश stdout साठी

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
mr:  kioclient काढा 'url'
                #'url' काढतो 
                #'url' ही URLs ची सूची असू शकते.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
mr:             #  kioclient rm ची छोटी आवृत्ती 
                #  सुद्धा उपलब्ध

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
mr: *** उदाहरणे:
     kioclient exe फ़ाइल :/root/Desktop/cdrom.desktop"Mount default"
                 //चालू करतेCDROM

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
mr:  kioclient exe फ़ाइल:/home/weis/data/test.html
                 //डिफाँल्ट बाईंडिंग सह फ़ाइल उघडते

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
mr:  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 //netscape सह फ़ाइल उघडते

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
mr:  kioclient exec ftp://localhost/
                 //URLसह नवीन चौकट उघडते.

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
mr:  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 //चालू करते emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
mr:  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 //CDROM'sला सुरु करण्याचा शब्दकोश उघडतो.

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
mr:  kioclient exec .
                 //चालू  शब्दकोश उघडतो.खूप सुविधाजनक.

en: Non-interactive use: no message boxes
mr: विना-संवाद वापरणी: संदेश बॉक्स् आढळले नाही

en: Unable to download from an invalid URL.
mr: वैध URL पासून डाउनलोड करू शकत नाही.

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
mr: KIO Exec - दूरस्थ फाईल उघडतो, संपादन पहातो, अपलोड करिता विचारतो

en: 'command' expected.
mr: 'आदेश' अपेक्षीत.

en: The URL %1
    is malformed
mr: URL %1
    सदोषीत आहे

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
mr: दूरस्थ URL %1
    --tempfiles स्विच सह वापरू शकत नाही

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
mr: तात्पुरर्ते फाईल
    %1
    संपादित केले गेले आहे.
    तुम्हाला तरी त्यास नष्ट करायचे?

en: File Changed
mr: फाईल बदलविले

en: Do Not Delete
mr: नष्ट करू नका

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
mr: फाईल
    %1
    संपादित केले गेली आहे.
    तुम्हाला बदल अपलोड करायचे आहेत का?

en: Do Not Upload
mr: अपलोड करू नका

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
mr: (c) 1998-2000,2003 The KFM/कॉन्करर विकासकर्ते

en: Oswald Buddenhagen
mr: ओस्वाल्ड बुडेनहेगन

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
mr: URLs ला स्थानिक फाईल नुरूप हाताळा व त्यानंतर नष्ट करा

en: Suggested file name for the downloaded file
mr: डाउनलोड केलेले फाईल करिता सूचविलेले फाईल नाव

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
mr: 'आदेश' करिता वापरलेले URL(s) किंवा स्थानिक फाईल

en: MimeType Finder
mr: MimeType शोधक

en: Gives the mimetype for a given file
mr: दिलेल्या फाईल करिता दिलेले mimetype

en: Use only the file content for determining the mimetype.
mr: mimetype ठरविण्यासाठी फक्त फाईलचा मजकूर वापरा.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
mr: mimetype ठरविण्यासाठी फाईलचे नाव वापरायचे का? -c निर्देशीत केल्यास ते वापरले जाणार नाही.

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
mr: वापरणी करिता या <i>वेबसंचयीका</i> करिता नाव व सर्व्हर पत्ता, पोर्ट व संचयीका मार्ग दाखल करा व <b>साठवा व जुळवणी करा</b> बटन दाबा.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
mr: वापरणी करिता या <i>सुरक्षित शेल जुळवणी</i> करिता नाव व सर्व्हर पत्ता, पोर्ट व संचयीका मार्ग दाखल करा व <b>साठवा व जुळवणी करा</b> बटन दाबा.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
mr: वापरणी करिता या <i>File Transfer Protocol जुळवणी</i> करिता नाव व सर्व्हर पत्ता, पोर्ट व संचयीका मार्ग दाखल करा व <b>साठवा व जुळवणी करा</b> बटन दाबा.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
mr: वापरणी करिता या <i>Microsoft Windows संजाळ ड्राइव</i> करिता नाव व सर्व्हर पत्ता, पोर्ट व संचयीका मार्ग दाखल करा व <b>साठवा व जुळवणी करा</b> बटन दाबा.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
mr: सर्व्हरशी जुळवणी करू शकत नाही.  कृपया संयोजना तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Save && C&onnect
mr: साठवा व जुळवणी करा (&O)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
mr: संजाळ संचयीका विझार्ड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
mr: जुळणारी संजाळ संचयीका निवडा व पुढे बटन दाबा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
mr: अलिकडील जुळवणी (&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
mr: वेबसंचयीका (webdav) (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
mr: Secure shell (ssh) (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
mr: FTP (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
mr: Microsoft® Windows® network drive (&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
mr: संजाळ संचयीका माहिती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
mr: वापरण्याच्या <i>%1</i> व सर्व्हर पत्ता, पोर्ट व संचयीका मार्ग करिता नाव दाखल करा व पुढे बटन दाबा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
mr: वापरकर्ता (&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
mr: सर्व्हर (&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
mr: शिष्टाचार: (&P)

note: #-#-#-#-#  475 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1565 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &Folder:
mr: संचयीका (&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
mr: दूरस्थ संचयीका करिता चिन्ह बनवा (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
mr: कुटलिपी वापरा (&U)

en: KDE Network Wizard
mr: केडीई संजाळ विजार्ड

en: (c) 2004 George Staikos
mr: (c) 2004 जॉर्ज स्टैकोस

en: Primary author and maintainer
mr: प्राथमिक लेखक व पालक

en: Devices notification
mr: साधन सूचना

en: Could not mount the following device: %1
mr: पुढील साधन स्थापीत करू शकत नाही :  %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
mr: पुढील साधन विस्थापीत करू शकत नाही :  %1
    या साधनावरील एक किंवा अधिक फाईल्स एका अनुप्रयोगामध्ये उघडलेल्या आहेत

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
mr: पुढील साधन आता सुरक्षितपणे काढू शकता : %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
mr: पुढील साधन बाहेर काढू शकत नाही :  %1
    या साधनावरील एक किंवा अधिक फाईल्स एका अनुप्रयोगामध्ये उघडलेल्या आहेत

en: The following device can now be safely removed: %1
mr: पुढील साधन आता सुरक्षितपणे काढू शकता : %1

en: KDE Notification Daemon
mr: केडीई सूचना डीमन

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
mr: (C) 1997-2008, केडीई विकासकर्ते

en: Stefan Westerfeld
mr: स्टेफन वेस्टरफेल्ड

en: Sound support
mr: आवाज समर्थन

en: Porting to KDE 4
mr: केडीई 4 करिता पोर्ट करत आहे

en: Do you want to retry?
mr: तुम्हाला पुन्हा प्रयत्न करायचे आहे का?

en: Retry Authentication
mr: अधिप्रमाणनासाठी पुन्हा प्रयत्न करा

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
mr: पुन्हा प्रयत्न करा

en: Command-line application quitter
mr: आदेश-ओळ अनुप्रयोग बंद करणारे कार्यक्रम

en: Quit a D-Bus enabled application easily
mr: D-Bus आधारित अनुप्रयोगातून सहज बाहेर पडा

en: (c) 2006, Aaron Seigo
mr: (c) 2006, एरॉन सीगो

en: Full service name, overrides application name provided
mr: पूर्णतया सेवा नाव, पुरविलेले अनुप्रयोग नावाला बदलवितो

en: Path in the D-Bus interface to use
mr: वापरण्याच्या D-Bus संवाद मधील मार्ग

en: The name of the application to quit
mr: बाहेर पडण्याच्या अनुप्रयोगाचे नाव

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
mr: अनुप्रयोग %1, सेवा %2 व मार्ग %3 यांचा वापर करून आढळू शकत नाही.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
mr: अनुप्रयोग %1 पासून बाहेर पडणे अपयशी ठरले. कळविलेली त्रुटी खालील नुरूप आहे:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
mr: KConfig नोंदणी वाचा - शेल स्क्रिप्ट अंतर्गत वापरणी करिता

en: (c) 2001 Red Hat, Inc.
mr: (c) 2001 रेड हेट, इन्क.

en: Use <file> instead of global config
mr: जागतिक संयोजना ऐवजी <file> चा वापर करा

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
mr: शोधण्याचा समूह. आंतरीक समूह करिता पुन्हा पुन्हा वापरा.

en: Key to look for
mr: शोधण्याची कळ

en: Type of variable
mr: परिवर्तनीयचे प्रकार

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
mr: <qt><b>%1</b> कडे मुख्य संचयीका नाही.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
mr: <qt><b>%1</b> या नावाचा वापरकर्ता अस्तित्वात नाही.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
mr: <qt>फाईल किंवा संचयीका <b>%1</b> अस्तित्वात नाही.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
mr: <command> ला पर्याय : डेस्कटॉप फाईल सुुुरु होत आहे. D-Bus सेवा stdout ला छापण्यात येइल.

en: A mimetype
mr: mime प्रकार

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
mr: पूर्ण केलेले कार्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
mr: वेगळे यादी करिता हलवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
mr: त्यांस काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
mr: यादीत सर्व कार्य दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
mr: वृक्ष अंतर्गत सर्व कार्य दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
mr: वेगळे चौकट दर्शवा

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
mr: वेगळे यादी करिता हलवा.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
mr: त्यांस काढून टाका.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
mr: यादीत सर्व कार्य दर्शवा.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
mr: वृक्ष अंतर्गत सर्व कार्य दर्शवा.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
mr: वेगळे चौकट दर्शवा.

en: Job Manager
mr: कार्य व्यवस्थापक

en: KDE Job Manager
mr: केडीई कार्य व्यवस्थापक

en: (C) 2000-2009, KDE Team
mr: (C) 2000-2009, केडीई समूह

en: Shaun Reich
mr: शोन राइश

en: Matej Koss
mr: मातेज कोस्स

en: %1 of %2 processed at %3/s
mr: %2 पैकी %1, %3/सेकंदाने प्रक्रीया केला गेला

en: %1 of %2 processed
mr: %2 पैकी %1, प्रक्रीया केला गेला

en: %1 processed at %2/s
mr:  %1, %2/s ने प्रक्रीया केला गेला

en: %1 processed
mr: %1 प्रक्रीया केला गेला

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
mr: फाईल स्थानांतरण/प्रक्रीया सुरु असलेल्यांची यादी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
mr: <html><head/><body><p>वेबशॉर्टकटस सक्रिय किंवा निष्क्रिय करा </p>  <p>वेबशॉर्टकटस तुम्हाला ऑनलाईन किंवा तुमच्या हार्ड ड्राइव्हवरील माहिती पटकन सापडण्यासाठी किंवा शोधण्याची मुभा देतो.</p><p> केडीई अनेक पूर्वस्पष्टीकरण असलेल्या वेबशॉर्टकटस दाखवतो. त्या पैकी एक म्हणजे  Google(TM)सर्च शॉर्टकट होय.हा वापरण्यासाठी तुम्ही फक्त 'gg' त्यानंतर किवर्ड डेलीमिटर व शोध संज्ञा जसे कि <span style="font-weight:600;">gg:केडीई</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
mr: वेब शॉर्टकट कार्यान्वित करा (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
mr: फक्त पसंतीचे शॉर्टकट वापरा (&U)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
mr: शॉर्टकट शोधा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
mr: नवीन वेब शॉर्टकट जोडा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
mr: प्रकाशित वेब शॉर्टकट बदला

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
mr: प्रकाशित वेब शॉर्टकट काढून टाका

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
mr: <qt>
    URL ऐवजी जेव्हा तुम्ही सामान्य शब्द व वाक्ये टाईप करता तेव्हा सर्च इंजिन निवडा, स्वयंचलित लूकअप सेवा देणाऱ्या इनपुट चौकटी निवडा. निष्क्रिय करण्यासाठी <b>काही नाही</b> सूचीतून निवडा.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
mr: मूलभूत वेब शॉर्टकट (&S):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
mr: <html><head/><body><p>जसे कि अंतर्भूत वेबशॉर्टकट निवडा.</p><p>अंतर्भूत वेबशॉर्टकट निवडा यामुळे अप्लिकेशनसमध्ये  टाईप केलेले शब्द अथवा वाक्य वेबशॉर्टकट क़्वेरिजमध्ये आपोआप परिवर्तीत होतात.जेव्हा ते योग्य URL मध्ये चाळले जात नाही. </p><p>हि प्रक्रीया निष्क्रिय करण्यासाठी<span style="font-weight:600;">None</span>सूचीमधून</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
mr: संकेत शब्द सीमांकन निवडा. हे सीमांकन संकेत शब्दाला शोध शब्दापासुन वेगळे करते.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
mr: संकेत शब्द सीमांकन (&K):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
mr: वेब शॉर्टकट संकेत शब्द चिह्नित करण्याकरिता सीमांकन निवडा.

en: No preferred search providers were found.
mr: पसंतीचे शोध पुरवठाकर्ता सापडले नाहीत.

en: No search providers were found.
mr: शोध पुरवठाकर्ता सापडले नाहीत.

en: Search F&ilters
mr: गाळणी शोधा (&I)

en: Modify Web Shortcut
mr: वेब शॉर्टकट बदला

en: New Web Shortcut
mr: नवीन वेब शॉर्टकट

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
mr: "%1" हा शॉर्टकट अगोदरच "%2 ला नेमला गेलेला आहे. कृपया वेगळा शॉर्टकट निवडा.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
mr: पुढील शॉर्टकट अगोदरच नेमला गेलेला आहे. कृपया वेगळा शॉर्टकट निवडा.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
mr: शॉर्टकट URL मध्ये\{...}शॉर्टकट URL मध्ये वापरकर्त्याच्या प्रश्नासाठी प्लेसहोल्डर नसते.
    शॉर्टकट URL मध्ये वापरकर्त्याच्या शंकेसाठी प्लेसहोल्डर नसते. शॉर्टकटबरोबर संबंधित नसले तरीही टाईप करण्यात आलेले शब्द शॉर्टकट मध्ये येतात.

en: Keep It
mr: ते ठेवा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
mr: मनुष्य वाचु शकेल असे शोध पुरवठाकर्त्याचे नाव येथे दाखल करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
mr: शॉर्टकट नाव (&n):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
mr: <qt>
    इथे सर्च इंजिन वर सर्च परफॉर्म करण्यासाठी URI एन्टर करा.<br/> इथे सर्च इंजिन वर सर्च परफॉर्म करण्यासाठी URI एन्टर करा. संपूर्ण टेक्स्टचा शोध घेऊन\{@} किंवा\{0} निश्चित करता येते. <br/>
    शिफारसी प्रमाणे \{@},कारण स्ट्रिंग परिणामातून सर्व  क़्वेरि व्हेरीएबल्स(name=value) त्याचप्रमाणे \{0}असुधारित क़्वेरि स्ट्रिंगसोबत पर्याय म्हणून वापरली जाते.<br/>तुम्ही वापरू शकता.\{1} ... \{n}क़्वेरितील काही शब्द निश्चित करण्यासाठी होतो.\{name}वापरकर्त्याच्या क़्वेरि मधील 'name=value'द्वारे देण्यात आलेली value स्पष्ट करण्यासाठी. <br/>यात भर म्हणून विविध संदर्भ स्पष्ट करणे शक्य होते.(नाव,क्रमांक,व स्ट्रिंगस )एकाचवेळी    (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>पहिली जुळणारी value(डावीकडून )जी पर्यायी value म्हणून URI निकालात वापरली जाते.<br/>जर डावीकडून संदर्भसूचीतील काहीही जुळले नाही तर एखादी स्ट्रिंग डीफाँल्ट value उदाहरणार्थ वापरली जाते. 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
mr: शॉर्टकट &URL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
mr: तुमचा शोध प्रश्न उलगडण्याकरिता वापरायचा अक्षर संच निवडा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
mr: <qt>
     इथे दाखल करण्यात आलेले शॉर्टकटस केडीईमधील pseudo-URI स्कीम म्हणून वापरता येतात. उदाहरणार्थ<b>av</b>हा शॉर्टकट<b></b>:<b>my search म्हणून वापरता येतो</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
mr: <html><head/><body><p>मनुष्य वाचु शकेल असे वेब शॉर्टकटचे नाव येथे दाखल करा.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
mr: शॉर्टकट (&S):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
mr: तुमचा शोध प्रश्न उलगडण्याकरिता वापरायचा अक्षर संच निवडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
mr: अक्षर संच (&C):

en: Already open.
mr: आधीपासूनच उघडे.

en: Error opening file.
mr: फाईल उघडतेवेळी त्रुटी.

en: Not a wallet file.
mr: पाकीट फाईल नाही.

en: Unsupported file format revision.
mr: असमर्थीत फाईल स्वरूपन आवृत्ती.

en: Unknown encryption scheme.
mr: अपरिचीत एन्क्रीपशन सुत्रयोजना.

en: Corrupt file?
mr: फाईल सदोषीत?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
mr: पाकीटाची संपूर्णता प्रमाणीत करताना त्रुटी सापडली. पाकीट सदोषीत झाले असण्याची शक्यता आहे.

en: Read error - possibly incorrect password.
mr: वाचन त्रुटी - संभाव्य अयोग्य गुप्तशब्द.

en: Decryption error.
mr: डिक्रीपशन त्रुटी.

note: #-#-#-#-#  485 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  753 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
mr: एकदा अनुमति द्या (&O)

note: #-#-#-#-#  485 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  753 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
mr: नेहमीसाठी अनुमति द्या (&A)

note: #-#-#-#-#  485 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  753 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
mr: अनुमतिस नकार (&D)

note: #-#-#-#-#  485 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  753 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
mr: नेहमीसाठी अनुमतिस नकार (&F)

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
mr: केडीई पाकीट प्रणाली

note: #-#-#-#-#  753 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
mr: केडीई पाकीट सेवा

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
mr: <qt>'<b>%1</b>' हे पाकीट उघडण्यास केडीई ने विनंती केलेली आहे. कृपया या पाकीटाचा गुप्तशब्द खाली दाखल करा.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
mr: <qt>'<b>%2</b>' हे पाकीट उघडण्यास '<b>%1</b>' या अनुप्रयोगाने विनंती केलेली आहे. कृपया या पाकीटाचा गुप्तशब्द खाली दाखल करा.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
mr: उपेक्षा करा

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
mr: (<b>%1</b>) हे पाकीट उघडण्यास <b>केडीई</b> ने विनंती केलेली आहे.

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
mr: तेथे बदली करा

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
mr: (<b>%2</b>) हे पाकीट उघडण्यास <b>%1</b> ने विनंती केलेली आहे.

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
mr: %1 कडे बदली करा

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
mr: <qt>'<b>%1</b>' हे पाकीट उघडतेवेळी त्रुटी आढळली. कृपया परत प्रयत्न करा.<br />(त्रुटी कोड %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
mr: पाकीट उघडण्यास केडीई ने विनंती केलेली आहे. हे पाकीट संवेदनशील माहिती सुरक्षित

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
mr: <qt>अप्लिकेशन '<b>%1</b>' ने केडीई वाँलेट उघडण्याची विनंती केली आहे.याचा वापर संवेदनशील माहिती सुरक्षित फ़ँशन मध्ये साठवण्यासाठी केला जातो. कृपया या वाँलेट बरोबर वापरासाठी परवलीचा शब्द एन्टर  करा. किंवा ही अप्लिकेशन विनंती नाकारण्यासाठी cancel वर क्लिक करा.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
mr: <qt>केडीई  ने '<b>%1</b>' नावाचे नवे वाँलेट उघडण्याची विनंती केली आहे. कृपया या वाँलेट बरोबर वापरासाठी परवलीचा शब्द निवडा,किंवा ही अप्लिकेशन विनंती नाकारण्यासाठी cancel वर क्लिक करा.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
mr: <qt>अप्लिकेशन ने '<b>%1</b>' नावाचे नवे वाँलेट उघडण्याची विनंती केली आहे.'<b>%2</b>'. कृपया या वाँलेट बरोबर वापरासाठी परवलीचा शब्द निवडा,किंवा ही अप्लिकेशन विनंती नाकारण्यासाठी cancel वर क्लिक करा.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
mr: <qt>'<b>'<b>%1</b>' हे पाकीट उघडण्यास <b>केडीई</b> ने विनंती केलेली आहे</b>.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
mr: <qt>'<b>'<b>%2</b>' हे पाकीट उघडण्यास '<b>%1</b>' या अनुप्रयोगाने विनंती केलेली आहे</b>.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
mr: पाकीट उघडू शकत नाही. गुप्तशब्द बदलण्यासाठी पाकीट उघडणे गरजेचे आहे.

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
mr: <qt>'<b>%1</b>' या पाकीटाकरिता नवीन गुप्तशब्द निवडा.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
mr: पाकीटास परत कुटलिपी स्वरूप देताना त्रुटी निर्माण झाली. गुप्तशब्द बदलला नाही.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
mr: पाकीट परत उघडतेवेळी त्रुटी आढळली. पाकीटातील माहिती हरवू शकते.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
mr: पाकीट उघडण्यासाठी पुन्हा पुन्हा केलेले प्रयत्न अपयशी ठरले. एखादा अनुप्रयोग नीट वागत नसेल.

en: KWallet
mr: के-वॉलेट

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
mr: <qt>गुप्तशब्द रिकामे आहे.  <b>(सावधानता: असुरक्षित)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
mr: के-वॉलेट मध्ये आपले स्वागत आहे, केडीई पाकीट प्रणाली. के-वॉलेट एन्क्रीप्टेड फ़ाइलमध्ये डिस्क वर तुमची इतर व्यक्तिगत माहिती व तुमचा परवलीचा शब्द साठवण्याची मुभा देतो,इतर लोक ही माहिती पाहू शकत नाहीत. के-वॉलेट बद्दल विझर्ड तुम्हाला सांगेल व पहिल्या वेळी कॉन्फीगर करायला मदत करेल.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
mr: मूलभूत व्यवस्था (अनुग्रहित) (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
mr: प्रगत व्यवस्था (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
mr: केडीई पाकीट प्रणाली तुमच्या व्यक्तिगत माहितीच्या सुरक्षिततेच्या स्तरावर नियंत्रण ठेवण्याची मुभा देते.जरी सामान्यपणे बहुतेक वापरकर्ते डीफाँल्ट सेटीन्गजच पसंत करतात तरी तुम्ही त्यापैकी काही बदलण्याची इच्छा ठेवू शकता.पुढे तुम्ही हे सेटीन्गज के-वॉलेट नियंत्रण मोड्युल कडून ट्यून करू शकता.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
mr: निष्क्रिय पाकीटे स्वयंचलितरित्या बंद करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
mr: संजाळचे गुप्तशब्द ब स्थानिक गुप्तशब्द वेगवेगळ्या पाकीटांमध्ये साठवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
mr: विविध अप्लिकेशन्स वेब कडून डेटा व कूकीज सारखी अथवा इतर माहिती किंवा परवलीचा शब्द साठवण्यासाठी केडीई पाकीटाचा वापर करण्याचा प्रयत्न करू शकतात. तुम्हाला आवडलं तर या अप्लिकेशन्स पाकीट वापरू शकतात, त्यासाठी तुम्ही पाकीट आत्ता एनेबल करणे व परवलीचा शब्द निवडणे गरजेचे आहे.निवडलेला परवलीचा शब्द <i>cannot</i>तो हरवला तर परत मिळू शकत नाही,व ज्या कुणाला महित असेल त्याला पाकीट मधील माहिती मिळवण्याची मुभा मिळते.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
mr: हो. माझी इच्छा आहे की माझी वैयक्तिक माहिती ठेवण्यासाठी केडीई पाकीटाचा वापर व्हावा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
mr: नवीन गुप्तशब्द दाखल करा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
mr: गुप्तशब्दची खात्री करा:

en: Michael Leupold
mr: माइकेल ल्युपोल्ड

en: Thiago Maceira
mr: थिआगो मसैरा

en: D-Bus Interface
mr: DBus संवाद

en: Valentin Rusu
mr: व्हेलेन्टिन रुसु

en: A helper tool to shutdown a running installation
mr: सुरु असलेले प्रतिष्ठापन बंद करण्याकरिता मदतीचे साधन

en: (C) 2011 Ralf Habacker
mr: (C) 2011 राल्फ हेबाकर

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
mr: मी खरच सर्व अनुप्रयोग व तुमच्या सध्याच्या प्रतिष्ठापनेची प्रक्रीया बंद करू का?
    
    कृपया खात्री करा की तुम्ही सर्व दस्तऐवज संचयित केले आहेत.

en: Shutdown KDE
mr: केडीई बंद करा

en: kwinstartmenu
mr: के-विन-स्टार्ट-मेन्यू

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
mr: विंडोज सुरुवात मेन्यू नोंदी निर्माण/अद्ययावत किंवा काढून टाकण्याचा अनुप्रयोग

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
mr: (C) 2008-2011 राल्फ हेबाकर

en: remove installed start menu entries
mr: प्रतिष्ठापीत सुरुवात मेन्यू नोंदी काढून टाका

en: install start menu entries
mr: सुरुवात मेन्यू नोंदी प्रतिष्ठापीत करा

en: update start menu entries
mr: सुरुवात मेन्यू नोंदी अद्ययावत करा

en: remove start menu entries from unused kde installation
mr: वापरात नसलेले केडीई प्रतिष्ठापन सुरुवात मेन्यू नोंदी काढून टाका

en: query root path of start menu entries
mr: सुरुवात मेन्यू नोंदीचा शोध मूळ मार्ग

en: use categories for start menu entries (default)
mr: सुरुवात मेन्यू नोंदीं करिता विभाग वापरा (मूलभूत)

en: don't use categories for start menu entries
mr: सुरुवात मेन्यू नोंदीं करिता विभाग वापरू नका

en: query current value of categories in start menu
mr: सुरुवात मेन्यूतील विभागांचे वर्तमान मूल्य शोधा

en: set custom string for root start menu entry
mr: मूळ सुरुवात मेन्यू नोंदी करिता ऐच्छिक स्ट्रींग निश्चित करा

en: remove custom string from root start menu entry
mr: मूळ सुरुवात मेन्यू नोंदी करिता ऐच्छिक स्ट्रींग काढून टाका

en: query current value of root start menu entry custom string
mr: मूळ सुरुवात मेन्यूतील ऐच्छिक स्ट्रींगचे वर्तमान मूल्य शोधा

en: set custom name string for root start menu entry
mr: मूळ सुरुवात मेन्यू नोंदी करिता ऐच्छिक स्ट्रींग नाव निश्चित करा

en: remove custom name string from root start menu entry
mr: मूळ सुरुवात मेन्यू नोंदी करिता ऐच्छिक स्ट्रींग नाव काढून टाका

en: query current value of start menu entry custom name string
mr: सुरुवात मेन्यूतील ऐच्छिक नाव स्ट्रींगचे वर्तमान मूल्य शोधा

en: set custom version string for root start menu entry
mr: मूळ सुरुवात मेन्यू नोंदी करिता ऐच्छिक आवृत्ती स्ट्रींग निश्चित करा

en: remove custom version string from root start menu entry
mr: मूळ सुरुवात मेन्यू नोंदी करिता ऐच्छिक आवृत्ती स्ट्रींग काढून टाका

en: query current value of root start menu entry version string
mr: मूळ सुरुवात मेन्यूतील आवृत्ती स्ट्रींगचे वर्तमान मूल्य शोधा

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
mr: KConfig नोंद लिहा - शेल स्क्रिप्ट्स मध्ये वापरासाठी

en: Wrote kreadconfig on which this is based
mr: ज्यावर हे आधारित आहे ते kreadconfig लिहीले

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
mr: परिवर्तनीयाचा प्रकार. boolean प्रकार असल्यास "bool" वापरा, अन्यथा string प्रकार गृहीत धरला जाईल.

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
mr: लिहिण्याकरिताचे पाठ्य. दाखल करणे अनिवार्य. रिकामे असल्यास '' वापरा.

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
mr: <qt><b>%1</b> मल्टिमीडिया बॅकएन्ड:<br/>%2 वापरू शकत नाही</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
mr: मल्टिमीडिया बॅकएन्ड आढळले नाही

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
mr: विनंतीकृत मल्टिमीडिया बॅकएन्ड आढळले नाही

en: Invalid Driver
mr: अवैध ड्राइव्हर

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
mr: <html> हे साधन वर्तमानक्षणी उपलब्ध नाही (एकतर ते जोडले नसावे किंवा ड्राइव्हर दाखल केले नाही).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
mr: <html>यामुळे खालील साधन वापरण्याचा प्रयत्न केला जाईन व प्रथम कार्यरत वापरले जाईल: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Output: %1
mr: आऊटपुट: %1

en: Capture: %1
mr: कॅपचर: %1

en: Video: %1
mr: व्हिडीओ: %1

en: Removed Sound Devices
mr: आवाज साधन काढून टाकले

en: Removed Video Devices
mr: व्हिडीओ साधने काढून टाकली

en: Forget about the sound devices.
mr: आवाज साधन विषयी विसरून जा.

en: Forget about the video devices
mr: व्हिडीओ साधनांविषयी विसरून जा.

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
mr: साधन व्यवस्थापीत करा

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
mr: नियंत्रण केंद्रातील साधन संयोजना उघडा. तेथे तुम्ही वेगळी केलेली साधने कॅशेमधुन स्वहस्ते काढू शकता.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
mr: <html><p>केडीई ला कळले आहे की एक किंवा अनेक अंतर्गत साधने काढून टाकली आहेत.</p><p><b>केडीई ने ही साधने कायम विसरावीत हे तुम्हाला चालेल का?</b></p><p>केडीई ला जी साधने काढून टाकता येतील असे वाटते त्यांची यादी :<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
mr: या साधन करिता पुन्हा विचारू नका

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
mr: दूरस्थ प्लाज्मा विजेट्सची प्रतिष्ठापना सुरु करा

en: Plasma Remote Widget Helper
mr: दूरस्थ प्लाज्मा विजेट्स मदतनीस

en: (C) 2011 Kevin Ottens
mr: (C) 2011 केल्विन ओट्टेन्स

en: Kevin Ottens
mr: केल्विन ओट्टेन्स

en: URL to the Plasma Remote Widget.
mr: दूरस्थ प्लाज्मा विजेट्सकरिता URL.

en: Syntax Error: Not enough arguments
mr: सिन्टेक्स त्रुटी : जरुरीपुरत्या बाबी नाहीत

en: Syntax Error: Too many arguments
mr: सिन्टेक्स त्रुटी : खूप जास्त बाबी

en: Expand widgets
mr: विजेट्स मोठे करा

en: Collapse widgets
mr: विजेट्स बंद करा

en: Configure page
mr: पान संयोजीत करा

en: Lock page
mr: पान कूलूपबंद करा

en: Remove page
mr: पान काढून टाका

en: Next activity
mr: पुढील सक्रियता

en: Previous activity
mr: मागील सक्रियता

en: Unlock Page
mr: पानाचे कूलूप काढून टाका

en: Lock Page
mr: पान कूलूपबंद करा

en: Configuration Definitions
mr: संयोजना व्याख्या

en: Data Files
mr: डेटा फाईल्स

en: Executable Scripts
mr: एक्जीक्यूटेबल स्क्रिप्ट्स

en: Animation scripts
mr: ऍनीमेशन स्क्रिप्ट्स

en: Main Script File
mr: मुख्य स्क्रिप्ट फाईल

en: Unable to load script file: %1
mr: %1 ही स्क्रिप्ट फाईल लोड करू शकत नाही

en: debug takes one argument
mr: डिबगला एक बाब लागते

en: print() takes one argument
mr: print() ला एक बाब लागते

en: listAddons takes one argument: addon type
mr: listAddons ला एक बाब लागते : addon प्रकार

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
mr: loadAddon ला कमीतकमी दोन बाबी लागतात : addon प्रकार व लोड करायच्या addon चे नाव

en: Failed to find Addon %1 of type %2
mr: %2 या प्रकारचे %1 हे Addon शोधण्यास अपयश

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
mr: %1: %2 या Addon करिता स्क्रिप्ट फाईल उघडण्यास अपयश

en: setData() takes at least one argument
mr: setData() ला कमीतकमी एक बाब लागते

en: Could not extract the DataEngineObject
mr: DataEngineObject बाहेर काढू शकत नाही

en: Could not extract the DataEngine
mr: डेटाइंजिन बाहेर काढू शकत नाही

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
mr: removeAllData()  ला कमीतकमी एक बाब लागते (स्रोत नाव)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
mr: removeData() ला कमीतकमी दोन बाबी लागतात (स्रोत नाव व किल्ली नाव)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
mr: सेवेला कमीतकमी एक बाब लागते : सेवेचे नाव

en: Requested service %1 was not found in the Package.
mr: %1 ही विनंती केलेली सेवा या पॅकेज मध्ये सापडली नाही.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
mr: '%1' या लागणार असलेल्या एक्सटेंशनला परवानगी नाकारली गेली.

en: loadui() takes one argument
mr: loadui() ला कमीतकमी एक बाब लागते

en: Unable to open '%1'
mr: '%1' हे उघडु शकत नाही

en: Constructor takes at least 1 argument
mr: कंस्ट्रक्टरला कमीतकमी एक बाब लागते

en: dataEngine() takes one argument
mr: dataEngine() ला कमीतकमी एक बाब लागते

en: Could not extract the Applet
mr: एप्लेट बाहेर काढू शकत नाही

en: service() takes two arguments
mr: service() ला कमीतकमी दोन बाबी लागतात

en: service() takes one argument
mr: service() ला कमीतकमी एक बाब लागते

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
mr: %1 यामध्ये %2 या ओळीवर त्रुटी. <br><br>%3

en: animation() takes one argument
mr: animation() ला कमीतकमी एक बाब लागते

en: %1 is not a known animation type
mr: %1 हा माहितीतील ऍनीमेशन प्रकार नाही

en: i18n() takes at least one argument
mr: i18n() ला कमीतकमी एक बाब लागते

en: i18nc() takes at least two arguments
mr: i18nc() ला कमीतकमी दोन बाबी लागतात

en: i18np() takes at least two arguments
mr: i18np() ला कमीतकमी दोन बाबी लागतात

en: i18ncp() takes at least three arguments
mr: i18ncp() ला कमीतकमी तीन बाबी लागतात

en: Install, list, remove Plasma packages
mr: प्रतिष्ठापना, यादी, प्लाज्मा पॅकेजेस काढून टाकणे

en: Addon Name
mr: अधिक नाव

en: Service Type
mr: सेवा प्रकार

en: Package types that are installable with this tool:
mr: या साधनाने प्रतिष्ठापीत करता येण्याजोगे पॅकेज प्रकार :

en: Built in:
mr: अंतर्भूत :

en: DataEngine
mr: डेटाइंजिन

en: Layout Template
mr: मांडणी नमूना

en: Plasmoid
mr: प्लाज्मोइड

en: Runner
mr: रनर

en: Wallpaper Images
mr: वॉलपेपर प्रतिमा

en: Wallpaper Plugin
mr: वॉलपेपर प्लगइन

en: KWin Effect
mr: के-विन परिणाम

en: KWin Window Switcher
mr: के-विन चौकट बदल

en: KWin Script
mr: के-विन स्क्रिप्ट

en: Provided by plugins:
mr: प्लगइनने पुरविलेले :

en: Provided by .desktop files:
mr: .desktop फाईल्सने पुरविलेले :

en: Plasma Package Manager
mr: प्लाज्मा पॅकेज व्यवस्थापक

en: (C) 2008, Aaron Seigo
mr: (c) 2008, एरॉन सीगो

en: Aaron Seigo
mr: एरॉन सीगो

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
mr: <path> येथे या पॅकेज साठी SHA1 hash तयार करा

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
mr: प्रतिष्ठापन करण्याकरिता किंवा काढून टाकण्याकरिता. हे सर्व वापरकर्त्यानी प्रतिष्ठापीत केलेल्या पॅकेजेस वर काम करते.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
mr: पॅकेजचा प्रकार. उदा. शैली, वॉलपेपर, प्लाज्मोइड, डेटाइंजिन, रनर, मांडणी-नमूना ई.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
mr: <path> येथे पॅकेज प्रतिष्ठापीत करा

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
mr: <path> येथे पॅकेज अद्ययावत करा

en: List installed packages
mr: प्रतिष्ठापन झालेल्या पॅकेजेसची यादी

en: lists all known Package types that can be installed
mr: प्रतिष्ठापन होऊ शकणाऱ्या सर्व पॅकेज प्रकारांची यादी करा

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
mr: <name> या नावाचे पॅकेज काढून टाका

en: Failed to generate a Package hash for %1
mr: %1 करिता पॅकेज hash तयार करण्यास अपयश

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
mr: %1 येथील पॅकेजचे SHA1 hash : '%2'

[ctx: package type]
en: wallpaper
mr: वॉलपेपर

[ctx: package type]
en: plasmoid
mr: प्लाज्मोइड

[ctx: package type]
en: theme
mr: शैली

[ctx: package type]
en: dataengine
mr: डेटाइंजिन

[ctx: package type]
en: runner
mr: रनर

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
mr: वॉलपेपर प्लगइन

[ctx: package type]
en: layout-template
mr: मांडणी-नमूना

[ctx: package type]
en: kwineffect
mr: के-विन परिणाम

[ctx: package type]
en: windowswitcher
mr: चौकट बदल

[ctx: package type]
en: kwinscript
mr: के-विन स्क्रिप्ट

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
mr: %1 या पॅकेज प्रकारासाठी योग्य प्रतिष्ठापना कार्यक्रम सापडला नाही

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
mr: %1 या पॅकेज प्रकारासाठी प्रतिष्ठापना कार्यक्रम लोड होऊ शकला नाही. ही त्रुटी होती : %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
mr: पॅकेजरूट व जागतिक पर्याय यांचा मतभेद आहे. कृपया फक्त एक निवडा.

en: Successfully removed %1
mr: %1 हे यशस्वीरित्या काढून टाकले

en: Removal of %1 failed.
mr: %1 हे काढून टाकण्यात अपयश.

en: Successfully installed %1
mr: %1 हे यशस्वीरित्या प्रतिष्ठापीत केले

en: Installation of %1 failed.
mr: %1 ची प्रतिष्ठापना करण्यास अपयश.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
mr: प्रतिष्ठापन, काढून टाका, अद्ययावत करा किंवा यादी यापैकी एकाची गरज आहे.

en: solid-hardware
mr: सॉलिड-हार्डवेअर

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
mr: तुमच्या हार्डवेअरला आदेश-ओळीवरुन प्रश्न विचारण्याचे केडीई साधन

en: Syntax:
mr: सिन्टेक्स :

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
mr:              # प्रणालीत उपलब्ध हार्डवेअर ची सूची.
                 #- जर साधनातील नॉन पोर्टेबल पर्याय स्पष्ट केलेला असेल 
                 # प्रॉपर्टीज ची सूची तयार आहे. (या केस  प्रॉपर्टी नावासंदर्भात काळजी घ्या)
    नावे
                 # हे बँकएंड वर आधारित आहे.
                 # जर हा पर्याय साधनाच्या इंटरफेस मध्ये स्पष्ट करण्यात आला आहे.इंटरफेसेस
                 # व  प्रतिनिधी प्राँपर्टीज या एका ठिकाणी सूचीबद्ध केल्या असतील 
                 #नैसर्गिक फँशन ,
                 #अथवा फक्त UDIs साधनेच सूचीबद्ध होतील.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
mr:              # साधनांच्या सर्व इंटरफेस व प्रॉपर्टीज दर्शवा
                 # नैसर्गिक फँशन मध्ये'udi'ला मिळते जुळते

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
mr:              #'udi'ला मिळत्या जुळत्या साधनांच्या सर्व प्रॉपर्टीज दर्शवा
                 # (या प्रॉपर्टी नावा संदर्भात काळजी घ्या हे बँकएंड वर आधारित आहे).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
mr:              #UDI शी  मिळत्या जुळत्या'predicate'.
                 #जर 'parentUdi'जर स्पष्ट असेल तर शोध हा मर्यादीत केला जातो
                 #मिळत्या जुळत्या साधनांची शाखा
                 #अथवा सर्व साधनांचा शोध पूर्ण  झाला आहे.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
mr:              #जर योग्य  जुळणारे असेल तर 'udi'शी मिळते जुळते साधन बसवा.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
mr:              # जर योग्य  जुळणारे असेल तर 'udi'शी मिळते जुळते साधन बसवू नका.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
mr:              #जर योग्य  जुळणारे असेल तर 'udi'शी मिळते जुळते साधन eject करा.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
mr:              # सहायक हार्डवेअरवर सर्व add/remove घडामोडी ऐका.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
mr: सिन्टेक्स त्रुटी : अपरिचीत आदेश '%1'

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
mr: त्रुटी : %1 ला StorageAccess बरोबर जुळणी नाही.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
mr: त्रुटी : %1 ला OpticalDrive बरोबर जुळणी नाही.

en: Progress: %1%
mr: प्रगति : %1%

en: Info: %1
mr: माहिती : %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
mr: एक नवीन उपकरण सापडले आहे. <br><b>तुम्हाला त्याचे काय करायचे आहे?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
mr: '%1' ला प्रवेशास पासवर्डची गरज आहे. कृपया पासवर्ड दाखल करा.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
mr: प्रकार (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
mr: शब्द (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
mr: जुळवा (&M):

note: #-#-#-#-#  497  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox) #-#-#-#-#  914  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Match &case
mr: आकार जुळवा (&C)

en: Select Language
mr: भाषा निवडा

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
mr: रेगएक्सपी

[ctx: Yes or no]
en: Yes
mr: हो

[ctx: Yes or no]
en: No
mr: नाही

en: Unable to open file
mr: फाईल उघडू शकत नाही

en: String Replacer
mr: स्ट्रिंग बदलणारा

note: language code: mul
en: Multiple Languages
mr: अनेक भाषा

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
mr: रेगएक्सपी

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
mr: लोड

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
mr: पुसून टाका

en: Talker Chooser
mr: बोलणारा निवडणारा

en: XML Transformer
mr: एक्सएमएल परिवर्तक

en: &Resume
mr: पुन्हा सुरु करा (&R)

en: R&epeat
mr: पुनरावृत्ती (&E)

en: Jovie
mr: जोव्ही

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
mr: (C) 2002, जोस पॉब्लो एजेकील फर्नांडीज

en: José Pablo Ezequiel Fernández
mr: जोस पॉब्लो एजेकील फर्नांडीज

en: Gunnar Schmi Dt
mr: गुन्नार श्मिट

en: Olaf Schmidt
mr: ओलफ स्मिट

en: Paul Giannaros
mr: पॉल गिनारोस

en: Jorge Luis Arzola
mr: जॉर्ज लुइस अरजोला

en: David Powell
mr: डेविड पॉवेल

en: jovie
mr: जोव्ही

en: KCMKttsMgr
mr: केसीएम-केटीटीएस-एमजीआर

en: Select Filter
mr: गाळणी निवडा

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
mr: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
mr: वर (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
mr: क्लिपबोर्ड बोला (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
mr: आवाज प्रकार (&T):

note: #-#-#-#-#  497  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
mr: पुरुष 1

note: #-#-#-#-#  497  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
mr: पुरुष 2

note: #-#-#-#-#  497  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
mr: पुरुष 3

note: #-#-#-#-#  497  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
mr: स्त्री 1

note: #-#-#-#-#  497  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
mr: स्त्री 2

note: #-#-#-#-#  497  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
mr: स्त्री 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
mr: वेग (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
mr: आवाज (&V)

[ctx: Default language code]
en: default
mr: सुरुवातीचे

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
mr: पुरुष 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
mr: स्त्री 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
mr: मुलगा

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
mr: मुलगी

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
mr: अवैध आवाज प्रकार

[ctx: Other language]
en: Other
mr: इतर

[ctx: full country name]
en: United States of America
mr: अमेरिका संघराज्य

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
mr: यूएसए

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
mr: यूनाइटेड किंगडम

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
mr: यूके

en: Voice Type
mr: आवाज प्रकार

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
mr: आवाज

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
mr: बोला (&S)

en: &Speak
mr: बोला (&S)

[ctx: The job is done]
en: Ready.
mr: तयार.

en: KMouth
mr: के-माउथ

en: &Text-to-Speech
mr: पाठ्य-ते-भाष्य (&T)

en: File Extension
mr: फाईल विस्तारण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
mr: ऐच्छिक (&U)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
mr: पाठ्य-ते-भाष्य

[ctx: Local characterset]
en: Local
mr: स्थानिक

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
mr: लॅटिन1

note: #-#-#-#-#  498  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel) #-#-#-#-#  583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  855  #-#-#-#-#
en: &Filename:
mr: फाईलनाव (&F):

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
mr: संचयीका (&D):

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
mr: लॅटिन1

en: KDE Documentation
mr: केडीई दस्तऐवजीकरण

[ctx: Default dictionary]
en: Default
mr: मूलभूत

note: #-#-#-#-#  498  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  855  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
mr: खाली हलवा (&M)

en: Conflict with Standard Application Shortcut
mr: प्रमाणित अनुप्रयोग शॉर्टकट सह मतभेद

en: Key Conflict
mr: किल्ली मदभेद

en: &Do not ask again
mr: पुन्हा विचारु नका (&D)

en: Wall
mr: भित्तिका

en: Elliptic
mr: एलिप्टिक

en: Stefan Majewsky
mr: स्टीफन माजेव्स्की

en: Rik Hemsley
mr: रिक हेम्सली

note: i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en: Game Options
mr: खेळ पर्याय

en: Player %1
mr: खेळाडू %1

en:  degree |  degrees
mr[0]:  अंश
mr[1]:  अंश

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/s
en: Alaska
mr: अलास्का

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skin
en: Arabia
mr: अरेबिया

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55 i18n: file skin
en: Benelux
mr: बेनेलक्स

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file s
en: Eastern US
mr: पूर्वी यूएस

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file s
en: Groenland
mr: ग्रोनलैंड

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195 i18n: file s
en: Island
mr: आइलैंड

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file s
en: Kazakstan
mr: कजाकस्तान

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
mr: न्यू साउथ वेल्स

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315 i18n: file s
en: Ontario
mr: ओन्तारियो

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524 i18n: file 
en: Pacific
mr: पैसिफिक

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n: file s
en: Papouasie
mr: पापोसी

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file s
en: Prussia
mr: पर्सिया

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file s
en: Scandinavia
mr: स्कैन्डीनेविया

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file s
en: Siberia
mr: साइबेरिया

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420 i18n: file
en: South America
mr: दक्षिण अमेरिका

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file s
en: Western US
mr: पश्चिमी यूएस

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n: file s
en: Zair
mr: जाइरे

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 #-#-#-#-#  906  #-#-#-#-#
en: England
mr: इंग्लंड

en: Move 1
mr: हलवा 1

en: Move 5
mr: हलवा 5

en: Move 10
mr: हलवा 10

en: Moving
mr: हलवित आहे

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  921  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jidLabel)
en: Jabber ID:
mr: जेबर आयडी :

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick) #-#-#-#-#  889  #-#-#-
en: Nickname:
mr: टोपणनाव :

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton) #-#-#-#-#  906  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next >>
mr: पुढील >>

en: Fatal Error!
mr: गंभीर त्रुटी!

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton) #-#-#-#-#  906  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
en: << Previous
mr: << मागील

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
mr: खेळाडू %1

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
mr: %2 च्या आत %1

en: The certificate is invalid.
mr: प्रमाणपत्र अवैध आहे.

en: The certificate is not trusted.
mr: प्रमाणपत्र अजूनही सक्रीय केले गेले नाही.

en: Host not found.
mr: यजमान सापडला नाही.

en: Address is already in use.
mr: पत्ता आधीपासूनच वापरात आहे.

en: Socket is not bound.
mr: सॉकेट बांधलेला नाही.

en: Socket has not been created.
mr: सॉकेट बनविला गेला नाही.

en: Operation is not supported.
mr: कार्यपध्दती समर्थीत नाही.

en: Unknown host.
mr: अपरिचीत यजमान.

en: Extended Away
mr: दुर वर पसरलेला

en: <b>Country:</b> %1
mr: <b>देश :</b> %1

en: Valid
mr: वैध

en: file to open
mr: उघडावयाची फाईल

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
mr: प्रमाणपत्र (&C)

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
mr: अवैध दिनदर्शिका प्रकार

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
mr: ग्रेगोरियन

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
mr: कॉप्टीक

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
mr: इथियोपियन

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
mr: ग्रेगोरियन

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
mr: हिब्रू

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
mr: इस्लामी / हिजरी (नागरिक)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
mr: भारतीय राष्ट्रीय

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
mr: जलाली

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
mr: जपानीज

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
mr: ज्युलियन

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
mr: तैवानीज

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
mr: थाई

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat]
en: Anno Martyrum
mr: अन्नो मार्टीरम

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
mr: सामान्य काल पूर्व

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
mr: ख्रिस्त पूर्व काल

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
mr: सामान्य काल

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
mr: इसविसन

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
mr: इस

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
mr: जा

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
mr: फे

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
mr: मा

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
mr: ए

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
mr: मे

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
mr: जू

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
mr: जु

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
mr: ऑ

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
mr: स

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
mr: ऑ

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
mr: नो

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
mr: डि

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
mr: जाने चा

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
mr: फेब्रु चा

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
mr: मार्च चा

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
mr: एप्री चा

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
mr: मे चा

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
mr: जून चा

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
mr: जुलै चा

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
mr: ऑग चा

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
mr: सप्टें चा

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
mr: ऑक्ट चा

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
mr: नोव्हें चा

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
mr: डिसें चा

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
mr: जाने

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
mr: फेब्रु

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
mr: मार्च

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
mr: एप्री

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
mr: मे

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
mr: जून

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
mr: जुलै

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
mr: ऑग

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
mr: सप्टें

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
mr: ऑक्ट

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
mr: नोव्हें

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
mr: डिसें

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
mr: जानेवारी चा

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
mr: फेब्रुवारी चा

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
mr: मार्च चा

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
mr: एप्रील चा

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
mr: मे चा

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
mr: जून चा

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
mr: जुलै चा

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
mr: ऑगस्ट चा

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
mr: सप्टेंबर चा

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
mr: ऑक्टोबर चा

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
mr: नोव्हेंबर चा

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
mr: डिसेंबर चा

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
mr: जानेवारी

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
mr: फेब्रुवारी

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
mr: मार्च

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
mr: एप्रील

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
mr: मे

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
mr: जून

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
mr: जुलै

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
mr: ऑगस्ट

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
mr: सप्टेंबर

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
mr: ऑक्टोबर

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
mr: नोव्हेंबर

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
mr: डिसेंबर

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
mr: सो

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
mr: मं

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
mr: बु

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
mr: गु

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
mr: शु

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
mr: श

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
mr: र

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
mr: सोम

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
mr: मंगळ

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
mr: बुध

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
mr: गुरू

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
mr: शुक्र

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
mr: शनि

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
mr: रवि

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
mr: सोमवार

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
mr: मंगळवार

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
mr: बुधवार

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
mr: गुरूवार

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
mr: शुक्रवार

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
mr: शनिवार

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
mr: रविवार

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Mundi
mr: अन्नो मुंडि

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
mr: तिशरे चा

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
mr: हेशवान चा

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
mr: किसलेव चा

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
mr: तेवेत चा

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
mr: शवत चा

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
mr: अदार चा

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
mr: निसान चा

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
mr: इयार चा

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
mr: सिवान चा

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
mr: तमुज चा

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
mr: एव चा

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
mr: एलुल चा

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
mr: अदार I चा

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
mr: अदार II चा

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName]
en: Tishrey
mr: तिशरे

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName]
en: Heshvan
mr: हेश्वान

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName]
en: Kislev
mr: किस्लेव

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName]
en: Tevet
mr: तेवत

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName]
en: Shvat
mr: श्वत

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName]
en: Adar
mr: अदर

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName]
en: Nisan
mr: निसान

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName]
en: Iyar
mr: इयार

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName]
en: Sivan
mr: सिवान

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName]
en: Tamuz
mr: तामुज

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName]
en: Av
mr: एव

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName]
en: Elul
mr: एलुल

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName]
en: Adar I
mr: अदर I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName]
en: Adar II
mr: अदर II

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
mr: शके

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat]
en: SE
mr: शके

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::NarrowName]
en: C
mr: चै

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::NarrowName]
en: V
mr: वै

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::NarrowName]
en: J
mr: ज्ये

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::NarrowName]
en: Ā
mr: आ

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
mr: श्रा

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::NarrowName]
en: B
mr: भा

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::NarrowName]
en: Ā
mr: अ

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::NarrowName]
en: K
mr: का

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::NarrowName]
en: A
mr: अ

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::NarrowName]
en: P
mr: पौ

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::NarrowName]
en: M
mr: मा

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::NarrowName]
en: P
mr: फा

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
mr: चैत्र चा

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
mr: वैशा चा

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
mr: ज्येष्ठ चा

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
mr: आषा चा

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
mr: श्राव चा

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
mr: भाद्र चा

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
mr: अश्वि चा

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
mr: कार्ति चा

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
mr: अग्र चा

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
mr: पौष चा

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
mr: मार्ग चा

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
mr: फाल्गु चा

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName]
en: Cha
mr: चैत्र

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName]
en: Vai
mr: वैशा

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName]
en: Jya
mr: ज्येष्ठ

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName]
en: Āsh
mr: आषा

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shr
mr: श्राव

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName]
en: Bhā
mr: भाद्र

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName]
en: Āsw
mr: अश्वि

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName]
en: Kār
mr: कार्ति

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName]
en: Agr
mr: अग्र

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pau
mr: पौष

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName]
en: Māg
mr: मार्ग

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName]
en: Phā
mr: फाल्गु

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
mr: चैत्र चा

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
mr: वैशाख चा

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
mr: ज्येष्ठ चा

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
mr: आषाढ चा

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
mr: श्रावण चा

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
mr: भाद्रपद चा

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
mr: अश्विन चा

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
mr: कार्तिक चा

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
mr: अग्रहयण चा

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
mr: पौष चा

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
mr: माघ चा

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
mr: फाल्गुन चा

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName]
en: Chaitra
mr: चैत्र

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName]
en: Vaishākh
mr: वैशाख

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName]
en: Jyaishtha
mr: ज्येष्ठ

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName]
en: Āshādha
mr: आषाढ

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName]
en: Shrāvana
mr: श्रावण

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName]
en: Bhādrapad
mr: भाद्रपद

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName]
en: Āshwin
mr: अश्विन

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName]
en: Kārtik
mr: कार्तिक

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName]
en: Agrahayana
mr: अग्रहयण

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName]
en: Paush
mr: पौष

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName]
en: Māgh
mr: माघ

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName]
en: Phālgun
mr: फाल्गुन

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: S
mr: सो

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: M
mr: मं

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: B
mr: बु

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: G
mr: गु

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
mr: शु

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
mr: श

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: R
mr: र

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Som
mr: सोम

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Mañ
mr: मंग

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Bud
mr: बुध

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Gur
mr: गुरु

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Suk
mr: शुक्र

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: San
mr: शनि

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Rav
mr: रवि

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Somavãra
mr: सोमवार

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Mañgalvã
mr: मंगळवार

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Budhavãra
mr: बुधवार

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Guruvãra
mr: गुरुवार

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Sukravãra
mr: शुक्रवार

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Sanivãra
mr: शनिवार

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Raviãra
mr: रविवार

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
mr: मोहर्रम चा

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
mr: सफर चा

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
mr: रबी उल-अव्वल चा

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
mr: रबी उल-थानी चा

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
mr: जमादिल अव्वल चा

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
mr: जमादिल थानी चा

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
mr: रज्जब चा

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
mr: शाबान चा

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
mr: रमज़ान चा

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
mr: शब्बाल चा

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
mr: तू उल-की चा

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
mr: तू हिज्जा चा

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName]
en: Muharram
mr: मोहर्रम

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName]
en: Safar
mr: सफर

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Awal
mr: रबि उल-अव्वल

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Thaani
mr: रबि उल-थानी

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Awal
mr: जमादिल उल-अव्वल

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Thaani
mr: जमादिल उल-थानी

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName]
en: Rajab
mr: रज्जब

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName]
en: Sha`ban
mr: शाबान

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName]
en: Ramadan
mr: रमज़ान

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName]
en: Shawwal
mr: शब्बाल

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Qi`dah
mr: तू उल-जिल्काद

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Hijjah
mr: तू उल-हिज्जा

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Ithnain
mr: यम अल-इथन

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Yau al-Thulatha
mr: या अल-दलथ

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Arbi'a
mr: यम अल-अरबिया

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Khamees
mr: यम अल-खमीज़

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Jumma
mr: यम अल-जुमा

[ctx: Hijri weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Sabt
mr: यम अल-सब्त

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Ahad
mr: यम अल-अहद

[ctx: Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Persico
mr: अन्नो पर्सिको

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
mr: फवरदीन चा

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
mr: ऑरदीबेहेस्त चा

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
mr: खोरदाद चा

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
mr: तिर चा

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
mr: मोरदाद चा

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
mr: शाहहिरवार चा

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
mr: मेहर चा

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
mr: अबान चा

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
mr: अजर चा

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
mr: देई चा

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
mr: बहमान चा

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
mr: एसफंद चा

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName]
en: Farvardin
mr: फरवरदीन

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName]
en: Ordibehesht
mr: ओरदीबेहेस्त

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName]
en: Khordad
mr: खोरदाद

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName]
en: Tir
mr: तिर

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName]
en: Mordad
mr: मोरदाद

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName]
en: Shahrivar
mr: शाहरिवार

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName]
en: Mehr
mr: मेहर

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName]
en: Aban
mr: अबान

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName]
en: Azar
mr: अजर

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName]
en: Dei
mr: देई

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName]
en: Bahman
mr: बहमान

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName]
en: Esfand
mr: एसफंद

[ctx: Jalali weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Do shanbe
mr: दो शान्बे

[ctx: Jalali weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Se shanbe
mr: से शान्बे

[ctx: Jalali weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Chahar shanbe
mr: चहर शान्बे

[ctx: Jalali weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Panj shanbe
mr: पंज शान्बे

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Jumee
mr: जूमी

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Shanbe
mr: शान्बे

[ctx: Jalali weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Yek-shanbe
mr: येक-शान्बे

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
mr: सामान्य काल पूर्व

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
mr: ख्रिस्त पूर्व काल

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
mr: सामान्य काल

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
mr: इसविसन

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
mr: इस

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
mr: जा

[ctx: Julian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
mr: फे

[ctx: Julian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
mr: मा

[ctx: Julian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
mr: ए

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
mr: मे

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
mr: जू

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
mr: जु

[ctx: Julian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
mr: ऑ

[ctx: Julian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
mr: स

[ctx: Julian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
mr: ऑ

[ctx: Julian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
mr: नो

[ctx: Julian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
mr: डि

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
mr: जाने चा

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
mr: फेब्रु चा

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
mr: मार्च चा

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
mr: एप्री चा

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
mr: मे चा

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
mr: जून चा

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
mr: जुलै चा

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
mr: ऑग चा

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
mr: सप्टें चा

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
mr: ऑक्ट चा

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
mr: नोव्हें चा

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
mr: डिसें चा

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
mr: जाने

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
mr: फेब्रु

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
mr: मार्च

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
mr: एप्री

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
mr: मे

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
mr: जून

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
mr: जुलै

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
mr: ऑग

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
mr: सप्टें

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
mr: ऑक्ट

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
mr: नोव्हें

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
mr: डिसें

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
mr: जानेवारी चा

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
mr: फेब्रुवारी चा

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
mr: मार्च चा

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
mr: एप्रील चा

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
mr: मे चा

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
mr: जून चा

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
mr: जुलै चा

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
mr: ऑगस्ट चा

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
mr: सप्टेंबर चा

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
mr: ऑक्टोबर चा

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
mr: नोव्हेंबर चा

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
mr: डिसेंबर चा

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
mr: जानेवारी

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
mr: फेब्रुवारी

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
mr: मार्च

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
mr: एप्रील

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
mr: मे

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
mr: जून

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
mr: जुलै

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
mr: ऑगस्ट

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
mr: सप्टेंबर

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
mr: ऑक्टोबर

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
mr: नोव्हेंबर

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
mr: डिसेंबर

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
mr: सो

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
mr: मं

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
mr: बु

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
mr: गु

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
mr: शु

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
mr: श

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
mr: र

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
mr: सोम

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
mr: मंगळ

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
mr: बुध

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
mr: गुरू

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
mr: शुक्र

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
mr: शनि

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
mr: रवि

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
mr: सोमवार

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
mr: मंगळवार

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
mr: बुधवार

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
mr: गुरूवार

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
mr: शुक्रवार

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
mr: शनिवार

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
mr: रविवार

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
mr: चीनचे प्रजासत्ताक काल

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
mr: बुद्ध काल

en: System Default (currently: %1)
mr: प्रणाली मूलभूत (सद्या: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
mr: संपादक चयनकर्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
mr: या अनुप्रयोग मध्ये वापरण्याकरिता कृपया मूलभूत पाठ्य संपादन घटक निवडा. जर आपण <B>प्रणाली मूलभूत</B> निवडत असाल, तर अनुप्रयोग आपण केलेले बदल नियंत्रण केंद्रात स्थपीत करेल. इतर सर्व विकल्प या संयोजना पासून खोडुन पुन्हा लिहीले जातील.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
mr: ह्या नमुन्यास तुमच्याबद्दल माहिती लागते, जी तुमच्या पत्ता पुस्तिकेत साठवली आहे. 
    पण, त्यास लागणारा प्लगइन लोड होऊ शकत नाही. 
    
    कृपया KDPPIM/Kontact तुमच्या प्रणालीमध्ये प्रस्थापित करा.

en: Only local files are supported.
mr: फक्त स्थानिक फाईल करिता समर्थन आहे.

en: Keep output results from scripts
mr: आउटपुट परिणामांना स्क्रिप्ट पासून दूर ठेवा

en: Check whether config file itself requires updating
mr: कॉन्फिग फाईलला स्वतः अद्ययावताची आवश्यकता आहे का हे तपासा

en: File to read update instructions from
mr: अद्ययावत सूचना जेथून वाचले जातील ती फाईल

en: KConf Update
mr: KConf अद्ययावत

en: KDE Tool for updating user configuration files
mr: वापरकर्ता संयोजना फाईल अद्ययावत करण्याकरिता केडीई साधन

en: (c) 2001, Waldo Bastian
mr: (c) 2001, वाल्दो बास्तियन

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
mr: कोणतीही माहिती उपलब्ध नाही.
    दिलेला KAboutData ऑब्जेक्ट अस्तित्वात नाही.

en: A&uthor
mr: लेखक (&U)

en: A&uthors
mr: लेखक (&U)

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
mr: कृपया बग नोंदविण्याकरिता <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> येथे जा.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
mr: कृपया <a href="mailto:%1">%2</a> येथे बग अहवाल दाखल करा.

en: &Thanks To
mr: यांस धन्यवाद (&T)

en: T&ranslation
mr: भाषांतरण (&R)

en: &License Agreement
mr: परवाना करार (&L)

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
mr: <html><font size="5">%1</font><br/><b>आवृत्ती %2</b><br/>केडीई %3 च्या वापरणी सह</html>

en: Other Contributors:
mr: इतर सहभागी:

en: (No logo available)
mr: (लोगो उपलब्ध नाही)

en: Redo: %1
mr: पुन्हा करा : %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
mr: स्थिर करा

[ctx: Dock this window]
en: Dock
mr: डॉक

en: Hide %1
mr: %1 लपवा

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
mr: स्तंभ क्रमांक %1

en: &Keep password
mr: गुप्तशब्द सुरक्षित ठेवा (&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
mr: तपासणी (&V):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
mr: पासवर्ड सामर्थ्य मीटर:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
mr: पासवर्ड सामर्थ्य मीटर तुम्ही दिलेला पासवर्ड किती सुरक्षित आहे ते दर्शवितो. पासवर्डचे सामर्थ्य वाढवण्याकरिता : 
    - लांब पासवर्ड वापरा; 
    - upper-case व lower-case अक्षरांचे मिश्रण करा; 
     - संख्या किंवा प्रतिके (जसे #), तसेच अक्षरे वापरा.

en: You entered two different passwords. Please try again.
mr: तुम्ही दोन वेगळे गुप्तशब्द दाखल केले आहे. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
mr: तुम्ही दिलेला पासवर्ड कमी सामर्थ्यवान आहे. 
    तरीपण तुम्हाला हाच पासवर्ड वापरायचा आहे का? 
    पासवर्डचे सामर्थ्य वाढवण्याकरिता : 
    - लांब पासवर्ड वापरा; 
    - upper-case व lower-case अक्षरांचे मिश्रण करा; 
     - संख्या किंवा प्रतिके (जसे #), तसेच अक्षरे वापरा.

en: Low Password Strength
mr: किमान गुप्तशब्द बळकटता

en: Password Input
mr: गुप्तशब्द इनपुट

en: Password is empty
mr: गुप्तशब्द रिकामे आहे

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
mr[0]: गुप्तशब्द किमान 1 अक्षर लांबीचे असायला हवे
mr[1]: गुप्तशब्द किमान %1 अक्षर लांबीचे असायला हवे

en: Passwords match
mr: गुप्तशब्द जुळली

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
mr: वर्णलेखन करा

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
mr: शब्दकोश मध्ये नसलेली root/affix संयोजन बनवा (&r)

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
mr: एकत्र लिहीले गेलेले शब्द शब्दलेखन त्रुटी करिता गृहीत धरा (&w)

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
mr: शब्दकोश (&D):

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
mr: एन्कोडिंग (&E):

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
mr: अंतर्राष्ट्रीय<application>आईस्पैल</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Aspell</application>
mr: <application>ए-स्पेल</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Hspell</application>
mr: <application>एच-स्पेल</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Zemberek</application>
mr: <application>जेम्बेरेक</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Hunspell</application>
mr: <application>हनस्पेल</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
mr: ग्राहक (&C):

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
mr: हिब्रू

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
mr: तुर्किश

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
mr: इंग्रजी

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
mr: स्पॅनिश

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
mr: दानिश

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
mr: जर्मन

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
mr: जर्मन (नवीन वर्ण)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
mr: ब्राझीलीयन पोर्तुगीज

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
mr: पोर्तुगीज

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
mr: एस्परेन्तो

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
mr: नार्वेजियन

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
mr: पोलिश

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
mr: रूसी

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
mr: स्लोवेनियन

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
mr: स्लोवाक

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
mr: चेक

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
mr: स्वीडिश

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
mr: स्विक जर्मन

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
mr: यूक्रेनियन

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
mr: लिथुआनियाई

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
mr: फ्रेंच

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
mr: बेलारूसी

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
mr: हंगेरियाई

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
mr: <application>आई-स्पेल</application> मूलभूत

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
mr: मूलभूत - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
mr: <application>ए-स्पेल</application> मूलभूत

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
mr: मूलभूत - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
mr: <application>हनस्पेल</application> मूलभूत

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
mr: केलेल्या बदलांचा प्रभाव लागू होण्याकरिता संवादपट पुन्हा सुरु करा

en: &Finished
mr: पूर्ण झाले (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
mr: <b>चुकीचे वर्णलेखन</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
mr: <qt>
    <p>तपासणी करिता दस्तऐवजाची भाषा याची निवड करा.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
mr: संदर्भातील आढळणारे अपरिचीत शब्द समाविष्टीत पाठ्याचे भाग.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
mr: ... संदर्भात आढळणारे <b>चुकीचे वर्णलेखन</b> शब्द ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
mr: <qt>
    <p>सर्व ठिकाणी अपरिचीत मजकूराच्याजागी वरील (डावीकडील) संपादन चौकटीतील मजकूर बदलण्यासाठी येथे क्लिक करा</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
mr: सूचविलेली यादी

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
mr: सूचविलेले शब्द

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
mr: <qt>
    <p>या अपरिचीत मजकूराच्याजागी वरील (डावीकडील) संपादन चौकटीतील मजकूर बदलण्यासाठी येथे क्लिक करा</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
mr: या सह बदला (&w):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
mr: सर्व दुर्लक्ष करा (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
mr: सूचवा (&u)

en: As-you-type spell checking enabled.
mr: जसे-टाईप-कराल तसे वर्णलेखन तपासणी कार्यान्वित केले.

en: As-you-type spell checking disabled.
mr: जसे-टाईप-कराल तसे वर्णलेखन तपासणी अकार्यान्वित केले.

en: Incremental Spellcheck
mr: वाढीव वर्णलेखन तपासणी

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
mr: बरेच चुकीचे वर्णलेखन शब्द. जसे-टाईप-कराल तसे वर्णलेखन तपासणी अकार्यान्वित केले.

en: Allow Tabulations
mr: तालिकाकरण स्वीकारा

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
mr: पुढील (&N)

en: Unknown View
mr: अपरिचीत दृश्य

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
mr: KUnitTest विभाग चालविण्याकरिता वापरण्याचा आदेश-ओळ अनुप्रयोग.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
mr: फक्त तेच विभाग चालवा ज्यांचे फाईलनाव regexp शी जुळले जातात.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
mr: फक्त या संचयीकेत सापडलेल्या चाचण्या चालवा. चाचणी निवडण्याकरिता प्रश्न पर्याय वापरा.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
mr: debug माहिती घेणे बंद करतो. तुम्ही GUI वापरताना हा पर्याय निवडू शकता.

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
mr: (C) 2005 जेरोन विजहाउट

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
mr: डिबस बॅकएन्ड त्रुटी : जुळवणी अपयशी. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
mr: डिबस बॅकएन्ड त्रुटी : हेल्परशी संपर्क झाला नाही. जुळवणी त्रुटी : %1. संदेश त्रुटी : %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
mr: डिबस बॅकएन्ड त्रुटी : हेल्पर कडुन खराब डेटा मिळाला %1 %2

en: Please contact your system administrator.
mr: कृपया प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा.

en: Configuration file "%1" not writable.
mr: संयोजना फाईल "%1" लिहिण्याजोगी नाही.

en: No target filename has been given.
mr: लक्ष्य फाईलनाव दिले गेले नाही.

en: Already opened.
mr: आधीपासूनच उघडे आहे.

en: Insufficient permissions in target directory.
mr: लक्ष्य संचयीका मधील अपुरे हक्क.

en: Synchronization to disk failed
mr: डिस्कशी सुसंगतता अपयशी

en: Error during rename.
mr: नाव बदलतेवेळी त्रुटी.

en: A little program to output installation paths
mr: प्रतिष्ठापन मार्ग दर्शविण्याकरिता एक लहानसे कार्यक्रम

en: (C) 2000 Stephan Kulow
mr: (C) 2000 स्टीफन कुलोव

en: Left for legacy support
mr: समर्थन करिता सोडले

en: Compiled in prefix for KDE libraries
mr: केडीई लायब्ररी करिता पूर्वपद मध्ये कंपाईल केले

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
mr: केडीई लायब्ररी करिता exec_prefix मध्ये कंपाईल केले

en: Compiled in library path suffix
mr: लायब्ररी मार्ग प्रत्यय मध्ये कंपाईल केले

en: Prefix in $HOME used to write files
mr: फाईल लिहिण्याकरिता वापरण्याचे $HOME पूर्वपद

en: Compiled in version string for KDE libraries
mr: केडीई लायब्ररी करिता अक्षरमाळा मध्ये कंपाईल केले गेले

en: Available KDE resource types
mr: उपलब्ध केडीई संसाधन प्रकार

en: Search path for resource type
mr: संसाधन प्रकार करिता मार्ग शोधा

en: Find filename inside the resource type given to --path
mr: संसाधन मार्ग करिता दिलेल्या --path साठी फाईलनाव शोधा

en: User path: desktop|autostart|document
mr: वापरकर्ता मार्ग: डेस्कटॉप|स्वप्रारंभ|दस्तऐवज

en: Prefix to install resource files to
mr: संसाधन फाईल प्रतिष्ठापीत करण्याकरिता पूर्वपद

en: Installation prefix for Qt
mr: Qt करिता प्रतिष्ठापन पूर्वपद

en: Location of installed Qt binaries
mr: प्रतिष्ठापीत Qt बायनरीचे ठिकाण

en: Location of installed Qt libraries
mr: प्रतिष्ठापीत Qt लायब्ररीचे ठिकाण

en: Location of installed Qt plugins
mr: प्रतिष्ठापीत Qt प्लगइनचे ठिकाण

en: Applications menu (.desktop files)
mr: अनुप्रयोग मेन्यू (.desktop फाईल)

en: Autostart directories
mr: स्वप्रारंभ संचयीका करिता मार्ग

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
mr: कॅशे केलेली माहिती (उदा. फेविकॉन, वेब पाने)

en: CGIs to run from kdehelp
mr: kdehelp पासून चालविण्याची CGI

en: Configuration files
mr: संयोजना फाईल

en: Where applications store data
mr: अनुप्रयोग जेथे संचयन माहिती संचयीत करतात

en: Executables in $prefix/bin
mr: $prefix/bin मध्ये चालण्याजोगी बाब

en: HTML documentation
mr: HTML दस्तऐवजीकरण

en: Configuration description files
mr: संयोजना वर्णन फाईल

en: Includes/Headers
mr: इनक्लूड्स/हेडर्स

en: Translation files for KLocale
mr: के-लोकल करिता भाषांतरण फाईल

en: Mime types
mr: Mime प्रकार

en: Loadable modules
mr: दाखल करण्यायोग्य विभाग

en: Legacy pixmaps
mr: लीगेसी pixmaps

en: Qt plugins
mr: Qt प्लगइल

en: Service types
mr: सेवा प्रकार

en: Application sounds
mr: अनुप्रयोग आवाज

en: XDG Application menu (.desktop files)
mr: XDG अनुप्रयोग मेन्यू (.desktop फाईल)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
mr: XDG मेन्यू वर्णन (.directory फाईल)

en: XDG Icons
mr: XDG चिन्ह

en: XDG Mime Types
mr: XDG Mime प्रकार

en: XDG Menu layout (.menu files)
mr: XDG मेन्यू मांडणी (.menu फाईल)

en: XDG autostart directory
mr: XDG स्वप्रारंभ संचयीका करिता मार्ग

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
mr: तात्पूरती फाईल (दोन्ही सध्याचे यजमान व वापरकर्त्यांस केंद्रीत)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
mr: UNIX सॉकेट (दोन्ही सध्याचे यजमान व वापरकर्त्यांस केंद्रीत)

en: %1 - unknown type
mr: %1 - अपरिचीत प्रकार

en: %1 - unknown type of userpath
mr: %1 - वापरकर्तामार्गचे अपरिचीत प्रकार

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
mr: या प्रोग्राम करिता कुठल्याही परवाना अटींचा उल्लेख नही.
    कृपया परवाना अटींकरिता
    दस्तऐवजाचे स्रोत पहा.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
mr: कार्यक्रम %1 च्या अटी अंतर्गत वितरीत केला गेला आहे.

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
mr: BSD परवाना

[ctx: @item license]
en: BSD License
mr: BSD परवाना

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
mr: आर्टिस्टिक परवाना

[ctx: @item license]
en: Artistic License
mr: आर्टिस्टिक परवाना

[ctx: @item license]
en: Custom
mr: ऐच्छिक

[ctx: @item license]
en: Not specified
mr: निश्चित नाही

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
mr: <p>केडीई अनेक भाषांमध्ये भाषांतरीत आहे याकरिता जग भरातील सर्व अनुवादकांना हार्दिक शुभेच्छा.</p><p>केडीई आंतर्राष्ट्रीयीकरणा विषयी अधिक माहिती करिता <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a> येथे जा</p>

en: Use the X-server display 'displayname'
mr: X-server दृश्य 'displayname' चा वापर करा

en: Use the QWS display 'displayname'
mr: QWS दृश्य 'displayname' चा वापर करा

en: Restore the application for the given 'sessionId'
mr: दाखल 'sessionId' करिता अनुप्रयोग पुन्हस्थापित करा

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
mr: अनुप्रयोगाला 8-bit पडद्यावर खाजगी रंग मॅप प्रतिष्ठापीत
    करण्यास सज्ज करतो

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
mr: रंगघनातील रंगांची संख्या ८-बिट डिस्प्लेवर मर्यादित करतो. 
    (जर अनुप्रयोग QApplication::ManyColor ही व्याख्या 
    वापरत असेल)

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
mr: माऊस किंवा कळफलक न पकडण्यापासून Qt ला सावध करतो

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
mr: डिबगर सोबत काम करताना -nograb पर्याय लागु होतो, तो रद्द करण्याकरिता -dograb पर्याय वापरा

en: switches to synchronous mode for debugging
mr: डिबगिंग करिता समजुळवणी पध्दतीचा वापर करतो

en: defines the application font
mr: अनुप्रयोग फॉन्टचे वर्णन करतो

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
mr: मूलभूत पार्श्वभूमीतील रंग व
    अनुप्रयोग पॅलेट निश्चित करतो (हलके व गडद छटांचे मोजमाप
    केले जाते)

en: sets the default foreground color
mr: मूलभूत पृष्ठभूमीतील रंग निश्चित करतो

en: sets the default button color
mr: मूलभूत बटन रंग निश्चित करतो

en: sets the application name
mr: अनुप्रयोग नाव निश्चित करतो

en: sets the application title (caption)
mr: अनुप्रयोग शिर्षक निश्चित करतो (कॅप्शन)

en: load the testability framework
mr: चाचणीचा साचा लोड करा

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
mr: 8-बिट डिस्प्लेवर अनुप्रयोगास बळपूर्वक ट्रू-कलर विजुअल वापरण्यास
    सज्ज करतो

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
mr: XIM (X Input Method) ही इनपुट शैली निश्चित करतो.
    onthespot, overthespot, offthespot व root
    ही संभवित मूल्ये आहेत

en: set XIM server
mr: XIM सर्व्हर निश्चित करा

en: disable XIM
mr: XIM अकार्यान्वित करा

en: forces the application to run as QWS Server
mr: अनुप्रयोगाला बळपूर्वक QWS सर्व्हर म्हणून कार्यरत करतो

en: mirrors the whole layout of widgets
mr: विजेटच्या संपूर्ण रचनेचे प्रतिबिंब बनवितो

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
mr: Qt शैलीतक्ता अनुप्रयोग विजेट्स साठी लागु होतो

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
mr: मूलभूत ग्राफिक प्रणाली ऐवजी वेगळी ग्राफिक प्रणाली वापरा. raster व opengl (प्रायोगिक) हे पर्याय आहेत.

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
mr: QML JS डिबगर माहिती. अनुप्रयोग बांधताना 
    -DQT_DECLARATIVE_DEBUG हे डिबगर साठी 
    कार्यान्वित करणे आवश्यक आहे

en: Use 'caption' as name in the titlebar
mr: शिर्षकपट्टी मध्ये 'कैप्शन' ला नावानुरूप वापरा

en: Use 'icon' as the application icon
mr: 'चिन्ह' यांस अनुप्रयोगाचे चिन्ह म्हणून वापरा

en: Use alternative configuration file
mr: वैकल्पिक संयोजना फाईल वापर

en: Disable crash handler, to get core dumps
mr: कोर डंप प्राप्त करण्याकरिता, क्रॅश हॅन्डलर अकार्यान्वित करा

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
mr: WM_NET अनुकूल चौकट प्रबंधक करिता प्रतीक्षा करतो

en: sets the application GUI style
mr: अनुप्रयोगाची GUI शैली निश्चित करतो

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
mr: मुख्य विजेटची ग्राहक भूमिती निश्चित करतो - बघा man X (शक्यतोवर WidthxHeight+XPos+YPos)

en: KDE Application
mr: केडीई अनुप्रयोग

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: KDE
mr: केडीई

en: Unknown option '%1'.
mr: अपरिचीत पर्याय '%1'.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
mr: '%1' आढाळला नाही.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
mr: Qt: %1
    केडीई विकास प्रणाली: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
mr: %1 ला
    %2 द्वारे लिहीले गेले

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
mr: या अनुप्रयोग व्यक्ति द्वारे लिखीत आहे जो निनावी रहना पसंत करतो.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
mr: बग अहवाल सादरकरण्याकरिता http://bugs.kde.org वापरा.

en: Please report bugs to %1.
mr: कृपया बग %1 येथे लिहून पाठवा.

en: Unexpected argument '%1'.
mr: अपरिचीत बाब '%1'.

en: Use --help to get a list of available command line options.
mr: --help चा वापर उपलब्ध आदेश ओळ पर्यायांची सूची प्राप्त करण्याकरिता वापरला जातो.

en: [options]
mr: [पर्याय]

en: [%1-options]
mr: [%1-पर्याय]

en: Usage: %1 %2
mr: वापर: %1 %2

en: 
    Generic options:
mr: 
    मूलभूत पर्याय:

en: Show help about options
mr: पर्याय विषयी मदत दर्शवा

en: Show %1 specific options
mr: %1 ठराविक पर्याय दर्शवा

en: Show all options
mr: सर्व पर्याय दर्शवा

en: Show author information
mr: लेखकाविषयी माहिती दर्शवा

en: Show version information
mr: आवृत्तीविषयक माहिती दर्शवा

en: Show license information
mr: परवानाविषयक माहिती दर्शवा

en: End of options
mr: पर्याय समाप्त

en: 
    %1 options:
mr: 
    %1 पर्याय:

en: 
    Options:
mr: 
    पर्याय:

en: 
    Arguments:
mr: 
    बाब:

en: KDE-tempfile
mr: केडीई-tempfile

en: Function must be called from the main thread.
mr: फंक्शन मुख्य थ्रेड पासूनच सक्रिय केले पाहिजे.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
mr: %1 हा अनुप्रयोग चालू करताना त्रुटी. के-लाँचर चालू नाही किंवा त्यास हा अनुप्रयोग सुरु करण्यास अपयश.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
mr: KLauncher D-Bus द्वारे पोहचले जाऊ शकत नाही. %1:
    %2 ला सक्रिय करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
mr: केडीई मदत केंद्र दाखल करू शकत नाही:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
mr: मदत केंद्र दाखल करू शकत नाही

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
mr: मेल ग्राहक दाखल करू शकला नाही:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
mr: मेल ग्राहक चालू करू शकत नाही

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
mr: ब्राऊजर दाखल करू शकत नाही:
    
    %1

en: Could not launch Browser
mr: ब्राऊजर चालू करू शकत नाही

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
mr: टर्मिनल ग्राहक दाखल करू शकत नाही:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
mr: टर्मिनल ग्राहक चालू करू शकत नाही

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
mr: पश्चिमी युरोपियन

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
mr: मध्य युरोपिअन

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
mr: बाल्टिक

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
mr: दक्षिण-पूर्वी यूरोप

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
mr: तुर्किश

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
mr: सिरीलिक

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
mr: पारंपारिक चिनी

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
mr: विश्लेषीत चिनी

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
mr: कोरियन

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
mr: जपानी

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
mr: ग्रीक

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
mr: अरेबिक

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
mr: हिब्रू

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
mr: थाई

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
mr: युनिकोड

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
mr: उत्तरी सामी

[ctx: @item Text character set]
en: Other
mr: इतर

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
mr: इतर एन्कोडिंग (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
mr: अकार्यान्वित

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
mr: जागतिक

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
mr: अरेबिक

[ctx: digit set]
en: Bengali
mr: बंगाली

[ctx: digit set]
en: Devanagari
mr: देवनागरी

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
mr: पुर्व अरेबिक

[ctx: digit set]
en: Gujarati
mr: गुजराती

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
mr: गुरमुखी

[ctx: digit set]
en: Kannada
mr: कन्नड

[ctx: digit set]
en: Khmer
mr: ख्मेर

[ctx: digit set]
en: Malayalam
mr: मल्यालम

[ctx: digit set]
en: Oriya
mr: ओरिया

[ctx: digit set]
en: Tamil
mr: तामिळ

[ctx: digit set]
en: Telugu
mr: तेलुगु

[ctx: digit set]
en: Thai
mr: थाई

[ctx: digit set]
en: Arabic
mr: अरेबिक

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
mr: %1 दिवस

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
mr: %1 तास

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
mr: %1 मिनीट

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
mr: %1 सेकंद

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
mr[0]: %1 मिलीसेकंद
mr[1]: %1 मिलीसेकंद

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
mr[0]: 1 दिवस
mr[1]: %1 दिवस

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
mr[0]: 1 तास
mr[1]: %1 तास

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
mr[0]: 1 मिनीट
mr[1]: %1 मिनीट

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
mr[0]: 1 सेकंद
mr[1]: %1 सेकंद

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
mr: %1 व %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
mr: %1 व %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
mr: %1 व %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
mr: दुपार पुर्व

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
mr: दुपार नंतर

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
mr: टिप: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
mr: <i>टिप</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
mr: सावधान: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
mr: <b>इशारा</b>: %1

[ctx: keyboard-key-name]
en: Backspace
mr: बॅक-स्पेस

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
mr: कंट्रोल

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
mr: खाली

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
mr: डावे

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
mr: मेन्यू

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
mr: उजवे

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
mr: वर

en: no error
mr: त्रुटी नाही

en: requested family not supported for this host name
mr: या यजमान नावाकरिता विनंतीकृत समूह समर्थीत नाही

en: temporary failure in name resolution
mr: नाव निर्धारण मध्ये तात्पूरते अपयश आढळले

en: non-recoverable failure in name resolution
mr: नाव निर्धारण करताना विना-पुन्हा-प्राप्त अपयश

en: invalid flags
mr: अवैध बाब

en: memory allocation failure
mr: स्मृती वाटप अपयश

en: name or service not known
mr: नाव किंवा सेवा परिचीत नाही

en: requested family not supported
mr: विनंतीकृत समूह समर्थीत नाही

en: requested service not supported for this socket type
mr: या सॉकेट प्रकार करिता विनंतीकृत सेवा समर्थीत नाही

en: requested socket type not supported
mr: विनंतीकृत सॉकेट प्रकार समर्थीत नाही

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
mr: प्रणाली त्रुटी : %1

en: request was canceled
mr: विनंती रद्द केली

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
mr: अपरिचीत परिवार %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
mr: त्रुटी नाही

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
mr: नाव लुकअप अपयशी

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
mr: पत्ता आधीपासूनच वापरात आहे

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
mr: सॉकेट आधीपासूनच बांधलेला आहे

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
mr: सॉकेट आधीपासूनच बणविला आहे

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
mr: सॉकेट बांधलेला नाही

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
mr: सॉकेट बनविला गेला नाही

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
mr: कार्यपध्दती बाधीत करेल

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
mr: जुळवणी सक्रियपणे नकरले गेले

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
mr: जुळवणीची वेळ संपली

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
mr: कार्यपध्दती आधीपासूनच प्रगतीशील आहे

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
mr: संजाळ अपयश आढळले

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
mr: कार्यपध्दती समर्थीत नाही

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
mr: काळक्षम कार्यपध्दतीची वेळ संपली

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
mr: अपरिचीत/अनपेक्षीत त्रुटी घडली

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
mr: दूर्रस्थ यजमानाने जुळवणी बंद केली

en: NEC SOCKS client
mr: NEC SOCKS ग्राहक

en: Dante SOCKS client
mr: Dante SOCKS ग्राहक

en: Specified socket path is invalid
mr: तुम्ही दिलेला सॉकेट मार्ग चुकीचा आहे

en: The socket operation is not supported
mr: कार्यपध्दती समर्थीत नाही

en: Could not set non-blocking mode
mr: non-blocking पर्याय लागु करु शकत नाही

en: Address is already in use
mr: पत्ता आधीपासूनच वापरात आहे

en: Path cannot be used
mr: मार्ग वापरला जाऊ शकत नाही

en: Read-only filesystem
mr: फक्त वाचता येणारी फाईलप्रणाली

en: Unknown socket error
mr: अपरिचीत त्रुटी

en: Timed out trying to connect to remote host
mr: दूर्रस्थ यजमानाशी जुळवणी स्थपीत करण्याची वेळ संपली

[ctx: SSL error]
en: No error
mr: त्रुटी नाही

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
mr: प्रमाणपत्र अधिकारींचे प्रमाणपत्र अवैध आहे

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
mr: प्रमाणपत्राची अवधि संपली आहे

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
mr: प्रमाणपत्र अवैध आहे

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
mr: कोणत्याही विश्वासार्ह प्रमाणपत्र अधिकारींची स्वाक्षरी प्रमाणपत्रावर नाही

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
mr: प्रमाणपत्र रद्द केलेले आहे

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
mr: प्रमाणपत्र या उद्देश्यासाठी अयोग्य आहे

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
mr: प्रमाणपत्र अधिकारींचे प्रमाणपत्र या उद्देश्यासाठी अविश्वासर्ह आहे

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
mr: प्रमाणपत्र अधिकारींचे प्रमाणपत्राप्रमाणे हे उद्देश्य अस्वीकार आहे

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
mr: जोडीदाराने कोणतेही प्रमाणपत्र सादर केले नाही

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
mr: प्रमाणपत्र या यजमानावर लागु होत नाही

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
mr: प्रमाणपत्राची वैधता अंतर्गत कारणांमुळे तपासता येत नाही

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
mr: प्रमाणपत्र श्रृंखला खूप मोठी आहे

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
mr: अपरिचीत त्रुटी

en: address family for nodename not supported
mr: पत्त्यांचा परीवार या नोड नावाकरिता समर्थीत नाही

en: invalid value for 'ai_flags'
mr: 'ai_flags' करिता अवैध मूल्य

en: 'ai_family' not supported
mr: 'ai_family' समर्थीत नाही

en: no address associated with nodename
mr: नोडनावासह पत्ता जुळलेला नाही

en: servname not supported for ai_socktype
mr: ai_socktype करिता servname समर्थीत नाही

en: 'ai_socktype' not supported
mr: 'ai_socktype' समर्थीत नाही

en: system error
mr: प्रणाली त्रुटी

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
mr[0]: mime प्रकर:
    <resource>%2</resource> आढळले नाही
mr[1]: mime प्रकर:
    <resource>%2</resource> आढळले नाही

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
mr: कोणतेही mime प्रकार संस्थापित नाहीत. shared-mime-info संस्थापित आहे का व XDG_DATA_DIRS लागु नाही किंवा /usr/share अंतर्भूत आहे ते तपासा.

en: No service matching the requirements was found
mr: आवश्यकतेस जुळणारी सेवा आढळली नाही

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
mr: कळफलक '%3' सह सेवा '%1' दुवा '%2' पुरवित नाही

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
mr: -ise प्रत्यय

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
mr: -ize प्रत्यय

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
mr: -ise प्रत्यय व उच्चारण सह

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
mr: -ise प्रत्यय व विना उच्चारण

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
mr: -ize प्रत्यय व उच्चारण सह

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
mr: -ize प्रत्यय व विना उच्चारण

[ctx: dictionary variant]
en: large
mr: मोठे

[ctx: dictionary variant]
en: medium
mr: मध्यम

[ctx: dictionary variant]
en: small
mr: लहान

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
mr: प्रकार 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
mr: प्रकार 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
mr: प्रकार 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
mr: विना उच्चारण

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
mr: उच्चारण सह

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
mr: ये सह

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
mr: येयो सह

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
mr: यो सह

[ctx: dictionary variant]
en: extended
mr: विस्तारीत

en: File %1 does not exist
mr: फाईल %1 अस्तित्वात नाही

en: Cannot open %1 for reading
mr: वाचण करिता %1 उघडू शकत नाही

en: Cannot create memory segment for file %1
mr: फाईल %1 करिता स्मृती विभाग बनवू शकत नाही

en: Could not read data from %1 into shm
mr: %1 पासून shm मध्ये माहिती वाचू शकत नाही

en: Only 'ReadOnly' allowed
mr: फक्त 'वाचण्याजोगी' चालते

en: Cannot seek past eof
mr: eof नंतर शोधू शकत नाही

en: Library "%1" not found
mr: लायब्ररी "%1" आढळली नाही

en: No service matching the requirements was found.
mr: आवश्यकतानुरूप सेवा जुळवणी नंतर आढळले नाही.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
mr: सेवा लायब्ररी पुरवित नाही, लायब्ररी किल्ली .desktop फाईल मध्ये आढळली नाही.

en: The library does not export a factory for creating components.
mr: घटक बनविण्याकरिता लायब्ररी फॉक्ट्री निर्यात करत नाही.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
mr: फॉक्ट्री विशिष्ठ प्रकारच्या घटकांकरिता समर्थन पुरवित नाही.

en: KLibLoader: Unknown error
mr: KLibLoader: अपरिचीत त्रुटी

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
mr: '%2' या प्रणालीसाठी '%1' हे प्लगिन सापडले नाही

en: The provided service is not valid
mr: पुरविलेली सेवा ही वैध नाही

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
mr: सेवा '%1' लायब्ररी किंवा लायब्ररी किल्ली पुरवित नाही

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
mr: लायब्ररी %1 केडीई 4 अनुकूल फेक्ट्री पुरवित नाही.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
mr: प्लगइन '%1' अनुकूल नसलेल्या केडीई लायब्ररीचा (%2) वापर करतो.

en: KDE Test Program
mr: केडीई चाचणी कार्यक्रम

en: Rebuilds the system configuration cache.
mr: प्रणाली संयोजना कॅशेचे पुन्हा बांधणी करतो.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
mr: (c) 1999-2002 केडीई विकासकर्ते

en: Do not signal applications to update
mr: अनुप्रयोगास अद्ययावत होण्याकरिता संकेत पाठवू नका

en: Disable incremental update, re-read everything
mr: वाढिव अद्ययावत अकार्यान्वित करा, सर्व पुन्हा वाचा

en: Check file timestamps
mr: फाईल वेळशिक्का तपासा

en: Disable checking files (dangerous)
mr: फाईल तपास अकार्यान्वित करा (धोकादायक)

en: Create global database
mr: जागतिक माहितीकोष बनवा

en: Perform menu generation test run only
mr: फक्त मेन्यू निर्माण चाचणी चालवा

en: Track menu id for debug purposes
mr: डिबग कार्यपध्दती करिता संगीत मेन्यू id

en: KDE Daemon
mr: केडीई डीमन

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
mr: केडीई डीमन - आवश्यकतानुरूप Sycoca माहितीकोष अद्ययावत सक्रिय करतो

en: Check Sycoca database only once
mr: Sycoca माहितीकोष फक्त एकवेळा तपासा

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
mr: '%1' हा कळ अनुक्रम अस्पष्ट आहे. ही अस्पष्टता सोडवण्यासाठी
    'शॉर्टकट संयोजीत करा' हे 'संयोजना' मेन्यूमधुन वापरा.
    आता कोणतीही क्रिया कार्यान्वित केली जाणार नाही.

en: Ambiguous shortcut detected
mr: अस्पष्ट शॉर्टकट सापडला

[ctx: Encodings menu]
en: Default
mr: मूलभूत

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
mr: स्वशोध

[ctx: go back]
en: &Back
mr: मागे (&B)

[ctx: go forward]
en: &Forward
mr: पुढे (&F)

[ctx: home page]
en: &Home
mr: मुख्य (&H)

[ctx: show help]
en: &Help
mr: मदत (&H)

en: Show &Menubar
mr: मेन्यूपट्टी दर्शवा (&M)

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
mr: मेन्यूपट्टी दर्शवा <p>लपवलेली मेन्यूपट्टी पुन्हा दर्शवितो </p>

en: Show St&atusbar
mr: स्थितीपट्टी दर्शवा (&A)

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
mr: स्थितीपट्टी दर्शवा <p>स्थितीपट्टी दर्शवतो, ही पट्टी चौकटीच्या खालच्या बाजुस असून तिचा वापर वस्तुस्थितीची माहिती देण्यासाठी होतो.</p>

en: Open &Recent
mr: अलिकडील उघडा (&R)

en: Open a document which was recently opened
mr: नुकताच बंद केलेला दस्तऐवज उघडा

en: Re&vert
mr: पूर्वस्थितीकडे जा (&v)

en: Revert unsaved changes made to document
mr: दस्तऐवजातील न साठवलेले बदल काढून टाका

en: Close document
mr: दस्तऐवज बंद करा

en: Show a print preview of document
mr: दस्तऐवजाचे छपाई पूर्वावलोकन दर्शवा

en: &Mail...
mr: मेल (&M)...

en: Send document by mail
mr: दस्तऐवज इमेलने पाठवा

en: Quit application
mr: अनुप्रयोगातून बाहेर पडा

en: Re&do
mr: पुन्हा करा (&D)

en: Paste clipboard content
mr: क्लिपबोर्ड मधील मजकूर चिटकवा

note: #-#-#-#-#  503 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear) #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: C&lear
mr: पुसून टाका (&L)

en: Dese&lect
mr: निवड काढून टाका (&L)

en: Find &Next
mr: पुढील शोधा (&N)

en: Find Pre&vious
mr: मागील शोधा (&V)

en: &Actual Size
mr: वास्तविक आकार (&A)

en: View document at its actual size
mr: दस्तऐवज मूळ आकारात बघा

en: &Fit to Page
mr: पानाप्रमाणे समर्पक बसवा (&F)

en: Fit to Page &Width
mr: पानाच्या रुंदीप्रमाणे समर्पक बसवा (&W)

en: Fit to Page &Height
mr: पानाच्या उंचीप्रमाणे समर्पक बसवा (&H)

en: Zoom to fit page height in window
mr: चौकटीत पानाची उंची समर्पक बसेल असे झूम करा

en: &Zoom...
mr: झूम (&Z)...

en: Select zoom level
mr: झूमचा स्तर निवडा

en: &Redisplay
mr: पुन्हा प्रदर्शन (&R)

en: Redisplay document
mr: दस्तऐवज पुन्हप्रदर्शन

en: Go up
mr: वर जा

en: &Previous Page
mr: मागील पान (&P)

en: &Next Page
mr: पुढील पान (&N)

en: &Go To...
mr: येथे जा (&G)...

en: &Go to Page...
mr: या पानावर जा (&G)...

en: &Go to Line...
mr: या ओळीवर जा (&G)...

en: &First Page
mr: पहिले पान (&F)

en: &Last Page
mr: शेवटचे पान (&L)

en: Go back in document
mr: दस्तऐवजात मागे जा

note: #-#-#-#-#  847  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward) #-#-#-#-#  914  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Forward
mr: पुढे (&F)

en: Go forward in document
mr: दस्तऐवजात पुढे जा

en: &Add Bookmark
mr: ओळखचिन्ह जोडा (&A)

en: &Edit Bookmarks...
mr: ओळखचिन्ह संपादित करा (&E)

en: &Spelling...
mr: वर्णलेखन (&S)...

en: Check spelling in document
mr: दस्तऐवजात स्पेलिंग तपासा

en: Show or hide menubar
mr: मेन्यूपट्टी दर्शवा किंवा लपवा (&M)

en: Show &Toolbar
mr: साधनपट्टी दर्शवा (&T)

en: F&ull Screen Mode
mr: पूर्ण स्क्रीन पद्धत (&U)

en: &Save Settings
mr: संयोजना साठवा (&S)

en: Configure S&hortcuts...
mr: शॉर्टकट संयोजीत करा (&H)...

en: &Configure %1...
mr: %1 संयोजीत करा (&C)...

en: Configure &Notifications...
mr: सूचना संयोजीत करा (&N)...

en: %1 &Handbook
mr: %1 पुस्तिका (&H)

en: What's &This?
mr: हे काय आहे? (&T)

en: Tip of the &Day
mr: आजची विशेष टिपण्णी (&D)

en: &Report Bug...
mr: बग सादर करा (&R)...

en: Switch Application &Language...
mr: अनुप्रयोग भाषा बदला (&L)...

en: &About %1
mr: %1 विषयी (&A)

en: About &KDE
mr: केडीई विषयी (&K)

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
mr: पूर्ण स्क्रीन पद्धतीतून बाहेर पडा (&U)

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
mr: पूर्ण स्क्रीन पासून बाहेर पडा

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
mr: पूर्ण स्क्रीन पद्धतीतून बाहेर पडा

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
mr: पूर्ण स्क्रीन

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
mr: चौकट पूर्ण स्क्रीन वर दर्शवा

[ctx: Custom color]
en: Custom...
mr: ऐच्छिक...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
mr: * अलिकडील रंग *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
mr: * ऐच्छिक रंग *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
mr: फॉर्टी रंग

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
mr: ऑक्सीजन रंग

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
mr: इंद्रधनुषी रंग

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
mr: राजेशाही रंग

[ctx: palette name]
en: Web Colors
mr: वेब रंग

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
mr[0]: X11 RGB रंग अक्षरमाळा वाचण्यास अपयशी. खालील फाईल स्थान परिक्षीत केले गेले:
    %2
mr[1]: X11 RGB रंग अक्षरमाळा वाचण्यास अपयशी. खालील फाईल स्थान परिक्षीत केले गेले:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
mr: मूल्य:

en: -default-
mr: -मूलभूत-

en: -unnamed-
mr: -निनावी-

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
mr: <qt>कुठल्याही प्रकारची माहिती उपलब्ध नाही.<br />दाखल KAboutData ऑब्जेक्ट अस्तित्वात नाही.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
mr: <html><font size="5">%1</font><br /><b>आवृत्ती %2</b><br /> &nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
mr: <html><font size="5">%1</font><br /><b>आवृत्ती %2</b><br />केडीई विकास प्रणाली %3 चा वापर करत आहे</html>

en: License: %1
mr: परवाना: %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
mr: इमेल सहायक

en: Visit contributor's homepage
mr: सहायकाच्या मुख्यपानास भेट द्या

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
mr: सहायकास इमेल करा
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
mr: सहायकाच्या मुख्यपानास भेट द्या
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
mr: सहायकाच्या रूपरेषेस भेट द्या %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
mr: सहायकाच्या पानास भेट द्या
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
mr: सहायकाच्या ब्लॉगला भेट द्या
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
mr: इतर

[ctx: A type of link.]
en: Blog
mr: ब्लॉग

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
mr: मुख्यपान

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
mr: <html><font size="5">केडीई</font><br /><b>विकास प्रणाली आवृत्ती %1</b></html>

[ctx: About KDE]
en: &About
mr: विषयी (&A)

en: &Report Bugs or Wishes
mr: बग किंवा इच्छा सादर करा (&R)

en: &Join KDE
mr: केडीई मध्ये सहभागी व्हा (&J)

en: &Support KDE
mr: केडीई ला समर्थन द्या (&S)

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
mr: पुढील

en: Submit Bug Report
mr: बग तपशील दाखल करा

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
mr: तुमचा इमेल पत्ता. चुकीचा असल्यास, बदलण्याकरिता इमेल बटन संयोजना वापरा

[ctx: Email sender address]
en: From:
mr: पासून:

en: Configure Email...
mr: इमेल संयोजीत करा...

en: The email address this bug report is sent to.
mr: बग अहवाल खालील इमेल पत्त्यावर पाठविण्यात आला आहे.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
mr: प्रती:

en: &Send
mr: पाठवा (&S)

en: Send bug report.
mr: बग अहवाल पाठवा.

en: Send this bug report to %1.
mr: हा बग अहवाल %1 कडे पाठवा.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
mr: अनुप्रयोग ज्याकरिता आपण बग अहवाल जमा करण्याची इच्छा ठेवता - चुकीचे असल्यास, त्यास कृपया योग्य अनुप्रयोगातील रिपोर्ट बग मेन्यू घटक वापरा

en: Application:
mr: अनुप्रयोग:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
mr: या अनुप्रयोगाची आवृत्ती - बग अहवाल पाठविण्यापूर्वी कृपया सुनिश्चित करा की नवीन आवृत्ती उपलब्ध नाही

en: no version set (programmer error)
mr: आवृत्ती स्थापीत नाही (प्रोग्रामर त्रुटी)

en: Se&verity
mr: तीव्रता (&v)

en: Grave
mr: तीव्र

[ctx: normal severity]
en: Normal
mr: सामान्य

en: Wishlist
mr: इच्छायादी

en: S&ubject:
mr: विषय (&u):

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
mr: तुम्हाला जो मजकूर (शक्य असल्यास ईंग्रजी मध्ये) बग रिपोर्ट बरोबर पाठवायची इच्छा असेल तो दाखल करा.
    तुम्ही "पाठवा" ही कळ दाबल्यास या अनुप्रयोगाच्या व्यवस्थापकास इमेलने संदेश पाठविला जाईल.

en: &Launch Bug Report Wizard
mr: बग रिपोर्ट मार्गदर्शक चालू करा (&L)

[ctx: unknown program name]
en: unknown
mr: अपरिचीत

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
mr: रिपोर्ट पाठविण्यापूर्वी तुम्ही विषय व विवरण हे दोन्ही निर्देशीत करणे आवश्यक आहे.

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
mr: बग रिपोर्ट पाठवु शकत नाही. 
    कृपया बग रिपोर्ट स्वहस्ते जमा करा. 
    सूचनांसाठी पहा http://bugs.kde.org/

en: Bug report sent, thank you for your input.
mr: बग अहवाल पाठविला, इनपुट बद्दल धन्यवाद.

en: Close and discard
    edited message?
mr: संपादित संदेश बंद करा व
    काढून टाका?

en: Close Message
mr: संदेश बंद करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
mr: कार्य नियंत्रण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
mr: छपाईची निर्धारीत वेळ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
mr: बिलाची माहिती:

en: Print Immediately
mr: त्वरित छापा

en: Hold Indefinitely
mr: अनिश्चितकाळ धरून ठेवा

en: Day (06:00 to 17:59)
mr: दिवस (06:00 ते 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
mr: रात्र (18:00 ते 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
mr: दुसरी पाळी (16:00 ते 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
mr: तिसरी पाळी (00:00 ते 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
mr: वीकएन्ड (शनिवार ते रविवार)

en: Specific Time
mr: ठराविक वेळ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
mr: पताका पानं

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
mr: सुरु करा

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
mr: समाप्त

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
mr: पान लेबल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
mr: पान किनार

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
mr: प्रतिबिंबित पाने

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
mr: उभी रेषाच्या बाजूस प्रतिबिंबित पाने

en: Left to Right, Top to Bottom
mr: डावीकडून उजवीकडे, वरपासून खालपर्यंत

en: Left to Right, Bottom to Top
mr: डावीपासून उजवीकडे, खालपासून वरपर्यंत

en: Right to Left, Bottom to Top
mr: उजवीपासून डावीकडे, खालपासून वरपर्यंत

en: Right to Left, Top to Bottom
mr: उजवीपासून डावीकडे, वरपासून खालपर्यंत

en: Bottom to Top, Left to Right
mr: खालपासून वरपर्यंत, डावीपासून उजवीकडे

en: Bottom to Top, Right to Left
mr: खालपासून वरपर्यंत, उजवीपासून डावीकडे

en: Top to Bottom, Left to Right
mr: वरपासून खालपर्यंत, डावीपासून उजवीकडे

en: Top to Bottom, Right to Left
mr: वरपासून खालपर्यंत, उजवीपासून डावीकडे

[ctx: No border line]
en: None
mr: काहीच नाही

en: Single Line
mr: एक ओळ

en: Single Thick Line
mr: एक जाडसर ओळ

en: Double Line
mr: दोन ओळी

en: Double Thick Line
mr: दुहेरी जाडसर ओळ

[ctx: Banner page]
en: None
mr: काहीच नाही

[ctx: Banner page]
en: Standard
mr: प्रमाणित

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
mr: अवर्गिकृत

[ctx: Banner page]
en: Confidential
mr: गुप्त

[ctx: Banner page]
en: Classified
mr: वर्गीकृत

[ctx: Banner page]
en: Secret
mr: गुपित

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
mr: उच्च गुपित

en: All Pages
mr: सर्व पाने

en: Odd Pages
mr: विषम पाने

en: Even Pages
mr: सम पाने

en: Page Set
mr: पान सेट

[ctx: @title:window]
en: Print
mr: छापा

en: --- separator ---
mr: --- विभाजक ---

en: Change Text
mr: मजकूर बदला

en: Icon te&xt:
mr: आइकॉन मजकूर (&x):

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
mr: मजकूर लपवा - जेव्हा साधनपट्टी आइकॉनच्या बाजूला मजकूर दाखवते (&H)

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
mr: तुम्हाला खरच या अनुप्रयोगाचे सर्व साधनपट्टीला त्यांच्या परस्पर मूलभूत सह पुन्हा निश्चित करायचे? बदल त्वरित लागू होतील.

en: Reset Toolbars
mr: साधनपट्टी पुन्हस्थापित करा

en: &Toolbar:
mr: साधनपट्टी (&T):

en: Change &Icon...
mr: चिन्ह बदला (&I)...

en: Change Te&xt...
mr: मजकूर बदला (&x) ...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
mr: यह घटकास अंतर्भूतीत घटकाच्या सर्व घटकांशी बदलले जाईल.

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
mr: ही क्रियांची गतिक सूची आहे. यास हलवू शकता, पण तसे केल्यास त्यास पुन्हा जोडले जाऊ शकणार नाही.

en: ActionList: %1
mr: क्रियायादी: %1

en: Change Icon
mr: चिन्ह बदला

en: Manage Link
mr: लिंक नियंत्रीत करा

en: Link Text:
mr: लिंक पाठ्य:

en: Link URL:
mr: लिंक URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
mr: वापरकर्तानाव व गुप्तशब्द खाली पुरवा.

en: Select Region of Image
mr: प्रतिमाचा भाग निवडा

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
mr: पसंतीचे क्षेत्र निवडण्याकरिता प्रतिमावर क्लिक करून त्यांस ओढा:

en: Shortcut Schemes
mr: शॉर्टकट सुत्रयोजना

en: Current scheme:
mr: वर्तमान सुत्रयोजना:

en: More Actions
mr: अधिक कृती

en: Save as Scheme Defaults
mr: सुत्रयोजना मूलभूत प्रमाणे साठवा

en: Export Scheme...
mr: सुत्रयोजना निर्यात करा...

en: Name for New Scheme
mr: नवीन सुत्रयोजनेचे नाव

en: Name for new scheme:
mr: नवीन सुत्रयोजना करिता नाव:

en: New Scheme
mr: नवीन सुत्रयोजना

en: A scheme with this name already exists.
mr: या नावाची सुत्रयोजना आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
mr: %1 - तुम्ही खरोखरच ही सुत्रयोजना काढून टाकु इच्छिता? 
    नोंद - पुर्ण प्रणालीस लागु असलेली सुत्रयोजना काढून टाकली जाणार नाही.

en: Export to Location
mr: स्थान करिता निर्यात करा

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
mr: सुत्रयोजना निर्यात करु शकत नाही कारण जागा अवैध आहे.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
mr: सद्याची सुत्रयोजना बदललेली आहे. नवीन सुत्रयोजना लागु करण्यापुर्वी ही साठवायची आहे का?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
mr: येथे नाव किंवा कळ संयोजन टाइप करून शॉर्टकट शोधा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
mr: यथे तुम्ही की बाइंडिंगची सूची पाहू शकता, म्हणजेच क्रिया अंतर्गत संलग्नता (जसे की 'प्रत बनवा') डाव्या स्तंभात दर्शविले गेले आहे किंवा कळांचे संयोजन (जसे की Ctrl+V) उजव्या स्तंभातदर्शविले गेले आहे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
mr: वैकल्पिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
mr: जागतिक वैकल्पिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
mr: माऊस बटन इशारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
mr: माऊस आकार इशारा

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
mr: '%1' आकार इशारा संयोजन आधीपासूनच "%2" क्रिया करिता नेमले गेले आहे.
    तुम्हाला यांस सद्याच्या क्रियाशी पुन्हा नेमणुक करायचे?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
mr: '%1' रॉकर इशारा संयोजन आधीपासूनच "%2" क्रिया करिता नेमले गेले आहे.
    तुम्हाला त्यास सद्याच्या क्रियाशी पुन्हा नेमणुक करायचे आहे का?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
mr: %1 करिता शॉर्टकट

en: Global:
mr: जागतिक :

en: Action Name
mr: क्रियाचे नाव

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
mr: आणखी एक भाषा जोडतो. जर इतर भाषांमध्ये योग्य भाषांतर नसेल तर ही भाषा वापरली जाईल.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
mr: या अनुप्रयोगाची भाषा बदलण्यात आली आहे. जेव्हा हा अनुप्रयोग पुढच्यावेळी सुरु केला जाईल त्यावेळी हा बदल लागु होईल.

en: Application Language Changed
mr: अनुप्रयोग भाषा बदलले

en: Tip of the Day
mr: आजची विशेष टिपण्णी

en: Did you know...?
mr: तुम्हाला माहित आहे का...?

en: &Show tips on startup
mr: प्रारंभवेळी टिपण्णी दर्शवा (&S)

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
mr: पुढील (&N)

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
mr: <qt>'<b>%1</b>' च्या आढळणीची पुढील घटना शोधा</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
mr[0]: 1 जुळवणी आढळली.
mr[1]: %1 जुळवणी आढळली.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
mr: <qt>'<b>%1</b>' करिता जुळवणी आढळली नाही.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
mr: '<b>%1</b>' करिता जुळवणी आढळली नाही.

en: Beginning of document reached.
mr: दस्तऐवजाच्या सुरुवातीस पोहचले.

en: End of document reached.
mr: दस्तऐवजाच्या समाप्तीस पोहचले.

note: #-#-#-#-#  750 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
mr: शेवट पासून पुढे चालू ठेवायचे?

en: Continue from the beginning?
mr: प्रारंभ पासून पुढे चालू ठेवायचे?

en: Find Text
mr: पाठ्य शोधा

[ctx: @title:group]
en: Find
mr: शोधा

en: &Text to find:
mr: शोधण्याचे पाठ्य (&T):

en: Replace&ment text:
mr: बदलण्याचे पाठ्य (&m):

en: Use p&laceholders
mr: प्लेसहोल्डर वापरा (&l)

en: Insert Place&holder
mr: प्लेसहोल्डरअंतर्भूत करा (&h)

en: C&ase sensitive
mr: अक्षराकार संवेदनशील (&a)

en: &Whole words only
mr: फक्त पूर्ण शब्द (&W)

en: From c&ursor
mr: कर्सर पासून (&u)

en: Find &backwards
mr: मागून शोधा (&B)

en: &Selected text
mr: निवडलेले पाठ्य (&S)

en: &Prompt on replace
mr: बदलताना सांगा (&P)

en: Start replace
mr: बदल लागू करा

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
mr: <qt>जर तुम्ही <b>बदल</b> हे बटन दाबले, तर तुम्ही वर दाखल केलेला मजकूर या दस्तऐवजात शोधला जाईल व सापडल्यास बदलीच्या मजकूराने बदलला जाईल.</qt>

en: Start searching
mr: शोध सुरु करा

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
mr: <qt>जर तुम्ही <b>शोधा</b> हे बटन दाबले, तर तुम्ही वर दाखल केलेला मजकूर या दस्तऐवजात शोधला जाईल.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
mr: शोध नमुना दाखल करा, किंवा यादीतील अगोदरचा नमुना निवडा.

en: If enabled, search for a regular expression.
mr: जर कार्यान्वित केले, तर नियमित अभिव्यक्ति शोधा.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
mr: तुमची नियमित अभिव्यक्ति ग्राफिकल संपादक वापरुन संपादित करण्याकरिता येथे क्लिक करा.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
mr: बदलीचा मजकूर दाखल करा, किंवा यादीतील अगोदरचा निवडा.

en: Click for a menu of available captures.
mr: उपलब्ध निवडीचा मेन्यू येण्यासाठी क्लिक करा.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
mr: यशस्वी होण्याकरिता जोडीच्या दोन्ही कडांना शब्द सीमा गरजेची आहे.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
mr: वरुन सुरु न करता सध्याच्या कर्सर जागेपासुन शोध सुरु करा.

en: Only search within the current selection.
mr: सद्याच्या निवड अंतर्गतच शोधा.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
mr: अक्षराकार संवेदनशील शोध करा: 'Joe' दाखल केल्यास 'joe' किंवा 'JOE' सापडणार नाहीत, फक्त 'Joe' सापडेल.

en: Search backwards.
mr: मागून शोधा.

en: Ask before replacing each match found.
mr: आढळलेली प्रत्येक जुळवणी बदलण्यापूर्वी विचारा.

en: Any Character
mr: कोणतेही अक्षर

en: Start of Line
mr: ओळीची सुरवात

en: Set of Characters
mr: अक्षरांचे संच

en: Repeats, Zero or More Times
mr: शून्य किंवा अधिक वेळा पुनरावृत्ती करतो

en: Repeats, One or More Times
mr: शून्य किंवा अधिक वेळा पुनरावृत्ती करतो

en: TAB
mr: टॅब

en: Carriage Return
mr: नवीनओळ

en: White Space
mr: पांढरी जागा

en: Complete Match
mr: पूर्णतया जुळवणी

en: Captured Text (%1)
mr: घेतलेला मजकूर (%1)

en: You must enter some text to search for.
mr: शोध करिता तुम्ही काहिक पाठ्य दाखल केले पाहिजे.

en: Invalid regular expression.
mr: अवैध नियमित अभिव्यक्ति.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
mr: सर्व (&A)

en: Replace '%1' with '%2'?
mr: '%1' ला '%2' सह बदला?

en: No text was replaced.
mr: कोणतेही पाठ्य बदलले गेले नाही.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
mr[0]: 1 बदल पूर्ण झाला.
mr[1]: %1 बदल पूर्ण झाले.

en: Do you want to restart search from the end?
mr: तुम्हाला शोध तळापासून पुन्हा सुरु करायचे?

en: Do you want to restart search at the beginning?
mr: तुम्हाला शोध प्रारंभ पासून पुन्हा सुरु करायचे?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
mr: पुन्हा सुरु करा

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
mr: थांबा

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
mr: तुमचा बदलीचा मजकूर '\%1', याहून मोठा संदर्भ घेत आहे

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
mr[0]: पण तुमचा नमुना फक्त १ पकडीची व्याख्या करतो.
mr[1]: पण तुमचा नमुना फक्त %1 पकडीची व्याख्या करतो.

en: but your pattern defines no captures.
mr: पण तुमचा नमुना एकाही पकडीची व्याख्या करत नाही.

en: 
    Please correct.
mr: 
    कृपया योग्य करा.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
mr: सॅन्स् सेरीफ

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
mr: सेरीफ

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
mr: मोनोस्पेस

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
mr: येथे तुम्ही वापरण्याकरिता फॉन्ट निवडू शकता.

en: Requested Font
mr: विनंतीकृत फॉन्ट

[ctx: @option:check]
en: Font
mr: फॉन्ट

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
mr: फॉन्ट परिवाराच्या संयोजनेत बदल करण्याकरिता हा चेकबॉक्स कार्यान्वित करा.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
mr: फॉन्ट परिवार बदलायचा का?

[ctx: @label]
en: Font:
mr: फॉन्ट:

[ctx: @option:check]
en: Font style
mr: फॉन्ट शैली

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
mr: फॉन्ट शैली संयोजनेत बदल करण्याकरिता हा चेकबॉक्स कार्यान्वित करा.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
mr: फॉन्ट शैली बदला?

[ctx: @option:check]
en: Size
mr: आकार

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
mr: फॉन्ट आकार संयोजनेत बदल करण्याकरिता हा चेकबॉक्स कार्यान्वित करा.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
mr: फॉन्ट आकार बदला?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
mr: आकार:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
mr: येथे कोणता फॉन्ट परिवार वापरायचा ते तुम्ही निवड करु शकता.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
mr: येथे तुम्ही वापरण्याची फॉन्ट शैली निवडू शकता.

[ctx: @item font]
en: Italic
mr: तिरपे

[ctx: @item font]
en: Oblique
mr: तिरपा

[ctx: @item font]
en: Bold
mr: ठळक

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
mr: ठळक तिरपे

[ctx: @item font size]
en: Relative
mr: संबंधित

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
mr: वातावरणाशी निगडीत फॉन्ट आकार<br /><i>ठरलेला</i> किंवा <i>संबंधित</i><br />

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
mr: येथे तुम्ही स्थिर फॉन्ट आकार व परिवर्तनशील फॉन्ट आकार (वातावरणाच्या बदलानुरुप बदलणारा उदा. विजेटचा किंवा पानाचा आकार) यामध्ये अदलाबदल करु शकता

en: Here you can choose the font size to be used.
mr: येथे तुम्ही वापरण्याचा फॉन्ट आकार निवडू शकता.

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
mr: हा नमुना मजकूर सध्याची संयोजना दर्शवितो. तुम्ही विशेष अक्षराची चाचणी घेण्याकरिता हा मजकूर संपादित करु शकता.

en: Actual Font
mr: वास्तविक फॉन्ट

en: Click to select a font
mr: फॉन्ट निवडण्याकरिता निवडा

en: Preview of the selected font
mr: निवडलेला फॉन्टचा पूर्वावलोकन

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
mr: निवडलेल्या फॉन्टचा पूर्वावलोकन. "निवडा..." बटन क्लिक करून तुम्ही ते बदलू शकता.

en: Preview of the "%1" font
mr: "%1" फॉन्टचा पूर्वावलोकन

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
mr: "%1" फॉन्टचा पूर्वावलोकन. "निवडा..." बटन क्लिक करून तुम्ही ते बदलू शकता.

en:  Stalled
mr:  स्तब्ध

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
mr[0]: %3 पैकी %2 पूर्ण झाले
mr[1]: %3 पैकी %2 पूर्ण झाले

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
mr[0]: %2 / %1 संचयीका
mr[1]: %2 / %1 संचयीका

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
mr[0]: %2 / %1 फाईल
mr[1]: %2 / %1 फाईल

en: %1% of %2
mr: %1%, %2 पैकी

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
mr[0]: %2%, 1 फाईल पैकी
mr[1]: %2%, %1 फाईल पैकी

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
mr[0]: %2/s (%3 उर्वरीत)
mr[1]: %2/s (%3 उर्वरीत)

en: %1/s (done)
mr: %1/s (पूर्ण झाले)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
mr: स्रोत:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
mr: लक्ष्य:

en: Click this to expand the dialog, to show details
mr: हा संवाद मोठा करून तपशील बघण्यासाठी हे क्लिक करा

en: &Keep this window open after transfer is complete
mr: स्थानांतरण पूर्ण झाल्यावरही ही चौकट उघडी ठेवा (&K)

en: Open &File
mr: फाईल उघडा (&F)

en: Open &Destination
mr: लक्ष्य उघडा (&D)

en: Progress Dialog
mr: प्रगती संवाद

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
mr: हा संवाद लहान करून तपशील लपविण्यासाठी हे क्लिक करा

en: The style '%1' was not found
mr: शैली '%1' आढळली नाही

en: Do not run in the background.
mr: पार्श्वभूमीत चालवू नका.

en: Internally added if launched from Finder
mr: शोधकापासून दाखल केले असल्यास आंतरिकरिती जोडले

en: &Restore
mr: पुन्हस्थापन (&R)

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
mr: <qt><b>%1</b> : मधून तुम्हाला नक्की बाहेर पडायचे आहे का?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
mr: प्रणाली ट्रे जाण्याची पुष्टि करा

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
mr: डा. क्लॉश चे त्वरक निदान

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
mr: आपोआप तपासणी अकार्यान्वित करा

en: <h2>Accelerators changed</h2>
mr: <h2>त्वरक बदलले</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
mr: <h2>त्वरक काढले</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
mr: <h2>त्वरक जोडले (तुमच्या माहिती करिता)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
mr: डावी बटन

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
mr: मध्य बटन

[ctx: right mouse button]
en: right button
mr: उजवी बटन

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
mr: अवैध बटन

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
mr: %1 धरुन ठेवा, नंतर %2 दाबा

en: Conflict with Global Shortcut
mr: जागतिक शॉर्टकट सह मतभेद

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
mr: '%1' ही कळ संयोजना आधीच "%2" या जागतिक क्रियेसाठी %3 मध्ये नेमलेली आहे.
    तुम्हाला ती आताच्या क्रियेसाठी वापरायची आहे का?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
mr: '%1' ही कळ संयोजना आधीच %2 या अनुप्रयोगास %3 या क्रियेसाठी फाळवलेली आहे.

en: In context '%1' for action '%2'
mr: '%1' या संदर्भात '%2' या क्रियासाठी

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
mr: '%1' ही कळ संयोजना आधीच %2 या अनुप्रयोगास %3 या क्रियेसाठी फाळवलेली आहे.

en: Conflict With Registered Global Shortcut
mr: पंजीकृत जागतिक शॉर्टकटसह मतभेद

[ctx: @action]
en: Open
mr: उघडा

[ctx: @action]
en: Close
mr: बंद करा

[ctx: @action]
en: Save
mr: साठवा

[ctx: @action]
en: Print
mr: छापा

[ctx: @action]
en: Quit
mr: बाहेर पडा

[ctx: @action]
en: Undo
mr: पूर्ववत करा

[ctx: @action]
en: Redo
mr: पुन्हा करा

[ctx: @action]
en: Cut
mr: कापा

[ctx: @action]
en: Copy
mr: प्रत करा

[ctx: @action]
en: Paste
mr: चिटकवा

[ctx: @action]
en: Paste Selection
mr: निवड चिटकवा

[ctx: @action]
en: Select All
mr: सर्वांची निवड करा

[ctx: @action]
en: Deselect
mr: निवडू नका

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
mr: शब्द मागून खोडा

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
mr: शब्द पुढून खोडा

[ctx: @action]
en: Find
mr: शोधा

[ctx: @action]
en: Find Next
mr: पुढील शोधा

[ctx: @action]
en: Find Prev
mr: मागील शोधा

[ctx: @action]
en: Replace
mr: बदला

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
mr: मूळ स्थान

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
mr: सुरु

[ctx: @action End of document]
en: End
mr: समाप्त

[ctx: @action]
en: Prior
mr: आधी

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
mr: पुढील

[ctx: @action]
en: Up
mr: वर

[ctx: @action]
en: Back
mr: मागे

[ctx: @action]
en: Forward
mr: पुढे

[ctx: @action]
en: Reload
mr: पुन्हा दाखल करा

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
mr: ओळीची सुरुवात

[ctx: @action]
en: End of Line
mr: ओळीची समाप्ती

[ctx: @action]
en: Go to Line
mr: ओळीवर जा

[ctx: @action]
en: Backward Word
mr: मागचा शब्द

[ctx: @action]
en: Forward Word
mr: पुढचा शब्द

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
mr: ओळखचिन्ह जोडा

[ctx: @action]
en: Zoom In
mr: मोठे करा

[ctx: @action]
en: Zoom Out
mr: लहान करा

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
mr: पूर्ण स्क्रीन पद्धत

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
mr: मेन्यू पट्टी दर्शवा

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
mr: पुढील टॅब सक्रिय करा

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
mr: मागील टॅब सक्रिय करा

[ctx: @action]
en: Help
mr: मदत

[ctx: @action]
en: What's This
mr: हे काय आहे

[ctx: @action]
en: Text Completion
mr: पाठ्य पूर्णपणा

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
mr: मागील पूर्णतया जुळवणी

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
mr: पुढील पूर्णतया जुळवणी

[ctx: @action]
en: Substring Completion
mr: उपअक्षरमाळा पूर्णपणा

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
mr: यादीतील मागील बाब

[ctx: @action]
en: Next Item in List
mr: यादीतील पुढील बाब

[ctx: @action]
en: Open Recent
mr: अलिकडील उघडा

[ctx: @action]
en: Save As
mr: असे साठवा

[ctx: @action]
en: Revert
mr: पूर्वस्थितीकडे जा

[ctx: @action]
en: Print Preview
mr: छपाई पूर्वावलोकन

[ctx: @action]
en: Mail
mr: मेल

[ctx: @action]
en: Clear
mr: नष्ट करा

[ctx: @action]
en: Actual Size
mr: वास्तविक आकार

[ctx: @action]
en: Fit To Page
mr: पानाप्रमाणे समर्पक बसवा

[ctx: @action]
en: Fit To Width
mr: पानाच्या रुंदीप्रमाणे समर्पक बसवा

[ctx: @action]
en: Fit To Height
mr: पानाच्या उंचीप्रमाणे समर्पक बसवा

[ctx: @action]
en: Zoom
mr: झूम

[ctx: @action]
en: Goto
mr: जा

[ctx: @action]
en: Goto Page
mr: या पानावर जा

[ctx: @action]
en: Document Back
mr: दस्तऐवज मागे

[ctx: @action]
en: Document Forward
mr: दस्तऐवज पुढे

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
mr: ओळखचिन्हे संपादित करा

[ctx: @action]
en: Spelling
mr: वर्णलेखन

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
mr: साधनपट्टी दर्शवा

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
mr: स्थितीपट्टी दर्शवा

[ctx: @action]
en: Save Options
mr: पर्याय निवडा

[ctx: @action]
en: Key Bindings
mr: कि बांधणी

[ctx: @action]
en: Preferences
mr: प्राधान्यता

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
mr: साधनपट्टी संयोजीत करा

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
mr: सूचना संयोजीत करा

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
mr: आजची विशेष टिपण्णी

[ctx: @action]
en: Report Bug
mr: बग कळवा

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
mr: अनुप्रयोग भाषा बदला

[ctx: @action]
en: About Application
mr: अनुप्रयोग विषयी

[ctx: @action]
en: About KDE
mr: केडीई विषयी

en: Spell Checking Configuration
mr: स्पेलिंग तपासणी व्यवस्था

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
mr: पार्श्वभूमी शब्दलेखन तपास कार्यान्वित करा (&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
mr: स्वयंचलित स्पेलिंग तपासणी कार्यान्वित करणे (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
mr: सर्व मोठ्या आकारातील शब्द वगळा (&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
mr: एकत्र चालणारी शब्द वगळा (&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
mr: मूलभूत भाषा :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
mr: उपेक्षित शब्द

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
mr: स्पेलिंग तपासा

[ctx: @action:button]
en: &Finished
mr: पूर्ण झाले (&F)

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
mr: स्पेलिंग तपासणी चालू ...

en: Spell check stopped.
mr: वर्णलेखन तपासणी थांबविली.

en: Spell check canceled.
mr: वर्णलेखन तपासणी रद्द केली.

en: Spell check complete.
mr: वर्णलेखन तपासणी पूर्ण झाली.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
mr: तुम्ही सूची शेवटी पहुँचले आहात
    जेथे जुळविण्याजोगी वस्तु आहे.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
mr: पूर्णपणा अस्पष्ट आहे, एका पेक्षा जास्त
    जोडणी उपलब्ध आहे.

en: There is no matching item available.
mr: जुळवणीनुरूप घटक उपलब्ध नाही.

en: Again
mr: पुन्हा

en: Props
mr: प्रॉप्स

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
mr: हे बटन दबाल्यास या संवादातील सर्व अलिकडील केलेले बदल रद्द केले जातील.

en: Save data
mr: माहिती साठवा

en: &Do Not Save
mr: साठवू नका (&D)

en: Do not save data
mr: माहिती साठवू नका

en: Save file with another name
mr: इतर नावाने फाईल साठवा

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
mr: <b>लागू करा</b> वर क्लिक केल्यास, सेटींग्स प्रोग्रामला स्थानांतरीत केले जातील, पण संवाद बंद होणार नाही.
    इतर सेटींग्स पडताळण्याकरिता हे वापरून पहा.

en: Administrator &Mode...
mr: प्रशासक पद्धत (&M)...

en: Enter Administrator Mode
mr: प्रशासक पद्धत दाखल करा

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
mr: जेव्हा तुम्ही <b>प्रशासक पद्धत</b> क्लिक कराल, तुमच्याकडुन प्रशासक (root) गुप्तशब्द मागितला जाईल. ज्या बदलांकरिता प्रशासकीय अघिकार लागतात तेथे हा गुप्तशब्दगरजेचा आहे.

en: Clear input
mr: इनपुट खोडा

en: Clear the input in the edit field
mr: संपादन गुणविशेष मधील इनपुट खोडा

en: Close the current window or document
mr: सद्याचे चौकट किंवा दस्तऐवज बंद करा

en: &Close Window
mr: चौकट बंद करा (&C)

en: Reset all items to their default values
mr: सर्व घटक मूलभूत मूल्य करिता पुन्हस्थापित करा

en: Go back one step
mr: एक पध्दती मागे चला

en: Go forward one step
mr: एक पध्दती पुढे चला

en: Opens the print dialog to print the current document
mr: सद्याचे दस्तऐवजाची छपाई करिता छपाई संवाद उघडा

en: Continue operation
mr: कार्यपध्दती सुरु ठेवा

en: Delete item(s)
mr: घटक रद्द करा

en: Reset configuration
mr: संयोजना पुन्हस्थापन

[ctx: Verb]
en: &Insert
mr: अंतर्भूत करा (&I)

en: Confi&gure...
mr: संयोजीत करा (&G)...

en: &Available:
mr: उपलब्ध (&A):

en: &Selected:
mr: निवडलेले (&S):

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
mr: यूरोपीय अक्षर

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
mr: अफ्रीकी स्क्रिप्ट्स

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
mr: मध्य पूर्वी स्क्रिप्ट्स

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
mr: दक्षिण आशियाई स्क्रिप्ट्स

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
mr: फिलीपीन स्क्रिप्ट्स

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
mr: दक्षिण पूर्व एशियाई स्क्रिप्ट्स

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
mr: पूर्व एशियाई स्क्रिप्ट्स

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
mr: सेंट्रल एशियाई स्क्रिप्ट्स

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
mr: इतर स्क्रिप्ट्स

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
mr: बोधचिन्ह

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
mr: गणितीय बोधचिन्ह

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
mr: ध्वन्यात्मक बोधचिन्ह

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
mr: स्वरभेदचिह्नांचा संयोग करा

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
mr: इतर

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
mr: मूलभूत लॅटिन

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
mr: लॅटीन-1 पुरवणी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
mr: लॅटिन विस्तृत-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
mr: लॅटिन विस्तृत-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
mr: IPA विस्तार

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
mr: सुधारित अक्षरांमध्ये अंतर देणे

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
mr: स्वरभेदचिह्नांचा संयोग करा

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
mr: ग्रीक व कोप्टिक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
mr: सिरीलिक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
mr: सिरिलिक पुरवणी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
mr: आर्मेनिअन

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
mr: हिब्रू

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
mr: अरेबिक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
mr: शिरियक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
mr: अरेबिक पुरवणी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
mr: थाना

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
mr: समेरियम

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
mr: मंदैक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
mr: देवनागरी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
mr: बंगाली

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
mr: गुरमुखी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
mr: गुजराती

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
mr: ओरिया

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
mr: तामिळ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
mr: तेलुगु

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
mr: कन्नड

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
mr: मल्यालम

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
mr: सिंहला

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
mr: थाई

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
mr: लाओ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
mr: टिबेटियन

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
mr: म्यानमार

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
mr: जॉर्जियन

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
mr: हंगुल जामो

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
mr: इथियोपिक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
mr: इथियोपिक पुरवणी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
mr: चेरोकी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
mr: कॅनेडियन आदिवासी अक्षरे एकत्रित

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
mr: ओघम्

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
mr: रूनिक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
mr: टॅगलॉग

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
mr: हानुनू

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
mr: बुहीड

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
mr: टॅगबॅन्वा

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
mr: ख्मेर

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
mr: मंगोलीयन

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
mr: एकत्रित कॅनेडियन आदिवासी विस्तारीत अक्षरे

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
mr: लिम्बु

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
mr: ताय ले

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
mr: नवी ताय ले

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
mr: खमेर चिन्ह

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
mr: बुगनीज

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
mr: ताई थाम

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
mr: बालीनेज

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
mr: सुदानी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Batak
mr: बाटक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
mr: लेप्चा

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
mr: ओल चिकि

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
mr: वैदिक विस्तार

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
mr: ध्वनिशास्त्रीय विस्तार

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
mr: ध्वनिशास्त्रीय विस्तार पुरवणी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
mr: स्वरभेदचिह्नांची पुरवणी संयोजीत करत आहे

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
mr: लॅटिन विस्तारीत अतिरिक्त

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
mr: विस्तृत ग्रीक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
mr: सामान्य विरामचिन्ह

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
mr: मुख्यलिपी व उपलिपी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
mr: मुद्रा चिह्न

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
mr: चिन्हाच्या उच्चारण्याच्या खूणांचे एकत्रीकरण

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
mr: अक्षरानुरूप बोधचिन्ह

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
mr: क्रमांक प्रपत्रे

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
mr: तीर

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
mr: गणित समबंधी प्रवर्तक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
mr: किरकोळ तांत्रिकी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
mr: चित्रांवर नियंत्रण करा

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
mr: ऑप्टिकल अक्षर ओळखणी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
mr: सोबत जोडलेले आल्फा न्यूमरिक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
mr: बॉक्स रेखाचित्र

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
mr: घटक रोखा

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
mr: भूमितीय आकार

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
mr: किरकोळ चिन्हे

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
mr: डिन्गबॅट्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
mr: किरकोळ गणित सम्बन्धी चिन्हे-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
mr: सप्लिमेंटल बाण -A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
mr: ब्रेल नमूने

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
mr: पुरवणीचे बाण-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
mr: किरकोळ गणित सम्बन्धी चिन्हे-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
mr: पूरक गणिती चिन्हे

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
mr: किरकोळ चिन्हे व बाण

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
mr: ग्लागोली

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
mr: लॅटिन विस्तृत-C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
mr: कॉप्टीक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
mr: जॉर्जियन पुरवणी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
mr: टीफीनॅग

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
mr: इथियोपिक विस्तृत

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
mr: स्लाव वर्णमाला विस्तृत-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
mr: पुरवणीचे विरामचिन्ह

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
mr: CJK रॅडिकल पुरवणी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
mr: कांगझी रॅडिकल्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
mr: चित्रलिपी विवरण अक्षरे

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
mr: सीजीके चिन्हे व विरामचिन्हे

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
mr: हिरागाना

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana
mr: कटकाना

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
mr: बोपोमोफो

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
mr: हंगुल सुसंगतता जामो

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
mr: कनबन

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
mr: बोपोमोफो विस्तृत

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
mr: CJK अक्षरशैली

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
mr: काताकाना फोनेटीक विस्तार

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
mr: समाविष्ट CJK अक्षरे व महिने

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
mr: CJK सुसंगतता

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
mr: CJK एकत्रित चित्रचिन्ह विस्तारीत A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
mr: Yijing हेक्साग्रमाम चिन्ह

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
mr: CJK एकरूपी चित्रलिपी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
mr: Yi अक्षर

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
mr: Yi मूळ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lisu
mr: लिसु

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vai
mr: वाइ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
mr: स्लाव वर्णमाला विस्तृत-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bamum
mr: बामुम

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
mr: संपादकीय टोन अक्षरे

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
mr: लॅटिन विस्तृत-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
mr: सिलोटी नॅगरी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
mr: सामान्य भारतीय क्रमांक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
mr: फॅग्स-पा

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
mr: सौराष्ट्र

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
mr: देवनागरी विस्तृत

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
mr: कायाह लि

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Rejang
mr: रेजांग

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
mr: हंगुल जामो विस्तृत-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
mr: जावा

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cham
mr: चाम

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
mr: ब्रह्मी विस्तृत-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
mr: ताय वियेट

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
mr: इथियोपिक विस्तृत-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
mr: मितेइ मायेक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
mr: हानगुल अक्षरे

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
mr: हंगुल जामो विस्तृत-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
mr: उच्च बदल

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
mr: उच्च काजगी वापराचे बदल

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
mr: कमी बदल

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
mr: खासगी उपयोग क्षेत्र

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
mr: CJK ची सुसंगत चित्रलिपी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
mr: अक्षरी प्रस्तुति प्रपत्रे

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
mr: अरेबिक प्रस्तुति फॉर्म-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
mr: किरकोळता निवडकर्ते

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
mr: उभे फॉर्म

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
mr: अर्ध्या खुणांचा संयोग करा

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
mr: CJK ची सुसंगत प्रपत्रे

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
mr: छोटा प्रपत्र प्रकार

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
mr: अरेबिक प्रस्तुति फॉर्म-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
mr: अर्ध-रुंदी व पूर्ण-रुंदी प्रकार

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
mr: विशेष

en: Enter a search term or character here
mr: येथे शोध करिता शब्द किंवा अक्षर दाखल करा

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
mr: यादीतील मागील बाब

en: Previous Character in History
mr: यादीतील पूर्वीचे अक्षर

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
mr: यादीतील पुढील बाब

en: Next Character in History
mr: यादीतील पुढीलअक्षर

en: Select a block to be displayed
mr: दर्शविण्याकरिता ब्लॉक निवडा

en: Set font
mr: फॉन्ट निश्चित करा

en: Set font size
mr: फॉन्ट आकार निश्चित करा

en: Character:
mr: अक्षर :

en: Definition in English:
mr: इंग्रजी मधील व्याख्या:

en: Mandarin Pronunciation:
mr: मॅनडॅरीन उच्चारण:

en: Cantonese Pronunciation:
mr: केंटोनियाई उच्चारण:

en: Japanese On Pronunciation:
mr: जापानी ऑन उच्चारण:

en: Japanese Kun Pronunciation:
mr: जापानी कुन उच्चारण:

en: Tang Pronunciation:
mr: टैंग उच्चारण:

en: Korean Pronunciation:
mr: कोरियाई उच्चारण:

en: Block:
mr: ब्लॉक:

en: Unicode category:
mr: युनिकोड विभाग:

en: C octal escaped UTF-8:
mr: C ऑक्टल एस्केप्ड UTF-8:

[ctx: Character]
en: In decimal:
mr: दशमानामध्ये:

en: Non-printable
mr: विना-छपाईजोगी

en: You will be asked to authenticate before saving
mr: बदल कायम करण्याकरिता तुमची परवानगी घेण्यात येइल

en: You are not allowed to save the configuration
mr: तुम्हाला व्यवस्था बदलांची परवानगी नाही

[ctx: @option next year]
en: Next Year
mr: पुढील वर्ष

[ctx: @option next month]
en: Next Month
mr: पुढील महिना

[ctx: @option next week]
en: Next Week
mr: पुढील आठवडा

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
mr: उद्या

[ctx: @option today]
en: Today
mr: आज

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
mr: काल

[ctx: @option last week]
en: Last Week
mr: गेला आठवडा

[ctx: @option last month]
en: Last Month
mr: गेला महिना

[ctx: @option last year]
en: Last Year
mr: गेले वर्ष

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
mr: दिनांक नाही

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
mr: तुम्ही दिलेला दिनांक चुकीचा आहे

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
mr: दिनांक %1 च्या आधी असू शकत नाही

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
mr: दिनांक %1 च्या नंतर असू शकत नाही

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
mr: चल

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
mr: तुम्ही दिलेला दिनांक व वेळ न्यूनतम परवानगी असलेल्या दिनांक व वेळेच्या आधी आहे

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
mr: तुम्ही दिलेला दिनांक व वेळ अधिकतम परवानगी असलेल्या दिनांक व वेळेच्या नंतर आहे

en: Clear &History
mr: यादी रिकामी करा (&H)

en: No further items in the history.
mr: इतिहासामध्ये पुढे एकही घटक आढळला नाही.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
mr: %2 या प्रणालीमध्ये %3 या क्रीयेसाठी शॉर्टकट '%1'

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
mr[0]: शॉर्टकट '%2' चा पुढील जोडीसोबत मतभेद आहे:
mr[1]: शॉर्टकट '%2' चा पुढील जोड्यांसोबत मतभेद आहे:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
mr[0]: पंजीकृत जागतिक शॉर्टकटसह मतभेद
mr[1]: पंजीकृत जागतिक शॉर्टकटसह मतभेद

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
mr[0]: शॉर्टकट मतभेद
mr[1]: शॉर्टकट मतभेद

en: Shortcut '%1' for action '%2'
mr: शॉर्टकट '%1', क्रिया '%2' करिता

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
mr[0]: शॉर्टकट "%2" चा पुढील शॉर्टकटसोबत मतभेद आहे.
    या क्रियेसाठी रीकाम्या शॉर्टकटची नेमणुक करावयाची आहे का?
    %3
mr[1]: शॉर्टकट "%2" चे पुढील शॉर्टकटसोबत मतभेद आहेत.
    या क्रियेंसाठी रीकाम्या शॉर्टकटची नेमणुक करावयाची आहे का?
    %3

en: Shortcut conflict
mr: शॉर्टकट मतभेद

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
mr: <qt>'%1' ही जोडी <b>%2</b> या क्रीयेसाठी वापरात आहे. <br>कृपया इतर जोडी निवडा.</qt>

en: Reserved Shortcut
mr: आरक्षित शॉर्टकट

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
mr: तुम्ही जी कळ दाबली ती Qt मध्ये समर्थीत नाही.

en: Unsupported Key
mr: असमर्थीत कि

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
mr: पाठ्य खोडा

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
mr: पाठ्य पूर्णपणा

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
mr: काहीच नाही

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
mr: पुस्तिका

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
mr: स्वयंचलित

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
mr: ड्रापडाउन सूची

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
mr: किमान स्वयंचलित

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
mr: ड्रापडाउन सूची && स्वयंचलित

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
mr: मूलभूत

en: &Rotate Clockwise
mr: घड्याळाच्या दिशानुरूप फिरवा (&R)

en: Rotate &Counterclockwise
mr: घड्याळाच्या विरूध्द दिशानुरूप फिरवा (&C)

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
mr: काहीच नाही

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
mr: डीस्क

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
mr: वर्तुळ

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
mr: चौरस

[ctx: @action]
en: Format Painter
mr: फ़ॉर्मेट पेंटर

[ctx: @action]
en: To Plain Text
mr: साध्या मजकूरात

en: &Copy Full Text
mr: संपूर्ण मजकूर प्रतिकृत करा (&C)

en: Nothing to spell check.
mr: वर्णलेखन तपास करिता काहिच नाही.

en: No suggestions for %1
mr: %1 साठी सूचविलेली यादी नाही

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
mr: तुम्ही दिलेली वेळ चुकीची आहे

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
mr: वेळ %1 च्या आधी असू शकत नाही

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
mr: वेळ %1 च्या नंतर असू शकत नाही

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
mr: क्षेत्र

[ctx: Time zone]
en: Region
mr: विभाग

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
mr: मजकूर दर्शवा

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
mr: साधनपट्टी व्यवस्था

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
mr: कल

[ctx: toolbar position string]
en: Top
mr: वर

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
mr: खाली

en: Text Position
mr: पाठ्यचे स्थान

note: #-#-#-#-#  1598 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
mr: फक्त चिन्ह

note: #-#-#-#-#  1598 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
mr: फक्त पाठ्य

note: #-#-#-#-#  1598 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
mr: चिन्ह बाजूचे पाठ्य

note: #-#-#-#-#  1598 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
mr: चिन्हा खालील पाठ्य

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
mr: मूलभूत

en: Small (%1x%2)
mr: लहान (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
mr: मध्यम (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
mr: मोठा (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
mr: विशाल (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
mr: साधनपट्टीतील जागा कुलूपबंद करा

en: Desktop %1
mr: डेस्कटॉप %1

en: Add to Toolbar
mr: साधनपट्टीशी जोडा

en: Configure Shortcut...
mr: शॉर्टकट संयोजीत करा...

en: Toolbars Shown
mr: दर्शविलेल्या साधनपट्ट्या

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
mr: हलवा (&M)

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
mr: ini शैली वर्णन फाईल पासून Qt विजेट प्लगइन बनवितो.

en: Name of the plugin class to generate
mr: निर्माण करिता प्लगइन वर्गाचे नाव

en: Default widget group name to display in designer
mr: डिजाईनर मध्ये प्रदर्शित करण्याकरिता मूलभूत विजेट समूहाचे नाव

en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
mr: (C) 2004-2005 इयान रेनहार्ट गीजर

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
mr: Kate संपादक घटक आढळला नाही;
    कृपया तुमचे केडीई प्रतिष्ठापन तपासा.

en: JavaScript Debugger
mr: जावास्क्रिप्ट डिबगर

en: &Break at Next Statement
mr: पुढच्या वाक्यावर ब्रेक करा (&B)

en: Break at Next
mr: पुढे ब्रेक करा

en: Reindent Sources
mr: स्रोतांना पुन्हा समास करा

en: Report Exceptions
mr: अपवाद कळवा

en: Close source
mr: स्रोत बंद करा

en: Parse error at %1 line %2
mr: ओळ %2$2 वरील %1$1 वाचन त्रुटी

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
mr: या पानावरील स्क्रिप्ट चालवितेवेळी त्रुटी आढळली.
    
    %1 ओऴ %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
mr: ही अभिव्यक्ति कोठे तपासणी करायची ते तुम्हाला माहित आहे का. कृपया स्क्रिप्ट थांबवा किंवा स्रोत फाईल उघडा.

en: Evaluation threw an exception %1
mr: %1 हा अपवाद तपासणीत आढळला

en: JavaScript Error
mr: जावास्क्रिप्ट त्रुटी

en: &Do not show this message again
mr: हा संदेश पुन्हा दर्शवू नका (&D)

en: Local Variables
mr: स्थानिक परिवर्तनीय

en: Loaded Scripts
mr: दाखल केलेले स्क्रिप्ट्स

en: &Stop Script
mr: स्क्रिप्ट थांबवा (&S)

en: Confirmation: JavaScript Popup
mr: मंजूरी: जावास्क्रिप्ट पॉपअप

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
mr: हे स्थळ जावास्क्रिप्ट द्वारे नवीन ब्राऊजर चौकटीत उघडण्याची विनंती करत आहे.
    तुम्हाला याकरिता अनुमती द्यायची?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
mr: <qt>हे स्थळ जावास्क्रिप्ट द्वारे<p>%1</p> नवीन ब्राऊजर चौकटीत उघडण्याची विनंती करत आहे.<br />तुम्हाला  याकरिता अनुमती द्यायची?</qt>

en: Close window?
mr: चौकट बंद करा?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
mr: जावास्क्रिप्ट ने ओळखचिन्ह अंतर्भूत करण्याचा प्रयत्न केला

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
mr: खालील फाईल अपलोड होणार नाही कारण ते आढळले नाही.
    तुम्हाला पुढे जायचे?

en: Submit Confirmation
mr: मंजूरी सादर करा

en: &Submit Anyway
mr: कसेही जमा करें (&S)

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
mr: आपण खालील फाईल स्थानिक संगणकापासून महाजाळ पर्यंत स्थानांतरीत करणार आहात.
    तुम्हाला खरच पुढे जायचे?

en: Send Confirmation
mr: मंजूरी पाठवा

en: Submit
mr: सादर करा

en: Key Generator
mr: किल्ली निर्माता

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
mr: '%1' करिता प्लगइन आढळले नाही.
    तुम्हाला %2 पासून डाउनलोड करायचे?

en: Missing Plugin
mr: न आढळलेली प्लगइन

en: Do Not Download
mr: डाउनलोड करू नका

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
mr: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
mr: दस्तऐवज एन्कोडिंग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
mr: आलेखनीय पद्धत :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
mr: HTTP हेडर

en: Initializing Applet "%1"...
mr: ऍपलेट "%1" प्रारंभ करत आहे...

en: Starting Applet "%1"...
mr: ऍपलेट "%1" सुरु करत आहे...

en: Applet "%1" started
mr: ऍपलेट "%1" सुरु केले

en: Applet "%1" stopped
mr: ऍपलेट "%1" थांबविले

en: Loading Applet
mr: ऍपलेट दाखल करत आहे

en: Error: java executable not found
mr: त्रुटी : java एक्जीक्यूटेबल आढळले नाही

en: Signed by (validation: %1)
mr: स्वाक्षरी (वैधता: %1)

en: Certificate (validation: %1)
mr: प्रमाणपत्र (वैधता: %1)

en: Security Alert
mr: सुरक्षा सतर्कता

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
mr: तुम्ही जावा ऐप्लेट सह प्रमाणपत्र देता:

en: the following permission
mr: खालील परवानगी

en: &Reject All
mr: सर्व नकारा (&R)

en: &Grant All
mr: सर्व लागू करा (&G)

en: Applet Parameters
mr: ऍपलेट घटक

en: Base URL
mr: बेस URL

en: KDE Java Applet Plugin
mr: केडीई जावा ऍपलेट प्लगइन

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
mr: HTML साधनपट्टी

en: &Copy Text
mr: मजकूराची प्रत करा (&C)

en: Open '%1'
mr: '%1' उघडा

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
mr: चौकट

en: Open in &This Window
mr: या चौकटीत उघडा (&T)

en: Reload Frame
mr: पटल पुन्हा दाखल करा

en: Print Frame...
mr: पटल छापा...

en: Save &Frame As...
mr: पटल असे साठवा (&F)...

en: View Frame Source
mr: पटल स्रोत पहा

en: View Frame Information
mr: पटलविषयक माहिती पहा

en: Block IFrame...
mr: IFrame रोखा...

en: Save Image As...
mr: प्रतिमा अशी साठवा...

en: Send Image...
mr: प्रतिमा पाठवा...

en: Copy Image
mr: प्रतिमेची प्रत करा

en: View Image (%1)
mr: प्रतिमा पहा (%1)

en: Block Image...
mr: प्रतिमा रोखा...

en: Block Images From %1
mr: %1 पासून प्रतिमा रोखा

en: Stop Animations
mr: ऍनीमेशन थांबवा

en: Search for '%1' with %2
mr: %2$2 सह '%1$1' करिता शोधा

en: Add URL to Filter
mr: गाळणीला URL जोडा

en: Enter the URL:
mr: URL दाखल करा:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
mr: डाउनलोड व्यवस्थापक (%1) $PATH येथे आढळले नाही

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
mr: पुन्हा प्रतिष्ठापनचा प्रयत्न करा 
    
    कॉन्कररशी एकत्र करणे अकार्यान्वित केले आहे.

en: Default Font Size (100%)
mr: मूलभूत फॉन्ट आकार (100%)

en: Embeddable HTML component
mr: अंतर्भूतीत HTML घटक

en: Martin Jones
mr: मार्टिन जोन्स

en: View Do&cument Source
mr: दस्ताऐवज स्रोत पहा (&c)

en: View Document Information
mr: दस्ताऐवज माहिती पहा

en: Save &Background Image As...
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा अशी साठवा (&B)...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
mr: STDOUT वर रेंडरींग ट्री  छापा

en: Print DOM Tree to STDOUT
mr: STDOUT वर DOM ट्री  छापा

en: Print frame tree to STDOUT
mr: STDOUT वर फ्रेम ट्री  छापा

en: Stop Animated Images
mr: चित्रचेतनीकरण प्रतिमा थांबवा

en: Set &Encoding
mr: एन्कोडिंग निश्चित करा (&E)

en: Use S&tylesheet
mr: शैलीतक्ता वापरा (&T)

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
mr: <qt>फॉन्ट मोठे करा<br /><br />या चौकटीतील फॉन्ट मोठे करा. उपलब्ध फॉन्ट आकारांच्या मेन्यूसाठी माऊस क्लिक करून धरुन ठेवा.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
mr: <qt>फॉन्ट आकुंचीत करा<br /><br />या चौकटीतील फॉन्ट लहान करा. उपलब्ध फॉन्ट आकारांच्या मेन्यूसाठी माऊस क्लिक करून धरुन ठेवा.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
mr: <qt>पाठ्य शोधा<br /><br /> हा संवाद दर्शनीय पानावरील मजकूर शोधायला मदत करतो.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
mr: <qt>पुढे शोधा<br /><br /> जो मजकूर तुम्हाला <b>पाठ्य शोधा</b> या क्रियेमुळे सापडला, तसा मजकूर पुढे शोधायला मदत करतो.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
mr: <qt>मागे शोधा<br /><br /> जो मजकूर तुम्हाला <b>पाठ्य शोधा</b> या क्रियेमुळे सापडला, तसा मजकूर मागे शोधायला मदत करतो.</qt>

en: Find Text as You Type
mr: टाइप कराल तसे पाठ्य शोधा

en: Find Links as You Type
mr: टाइप करता करता लिंक शोधा

en: Toggle Caret Mode
mr: कॅरेट स्वरूप उलटवा

en: The fake user-agent '%1' is in use.
mr: नक्कली वापरकर्ता-एजेंट '%1' वापरात आहे.

en: This web page contains coding errors.
mr: या वेब पानात कोडींग त्रुटी समाविष्टीत आहे.

en: &Hide Errors
mr: त्रुटी लपवा (&H)

en: &Disable Error Reporting
mr: त्रुटी सादरीकरण अकार्यान्वित करा (&D)

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
mr: <qt><b>त्रुटी</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
mr: <qt><b>त्रुटी</b>: नोड %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
mr: पानावर प्रतिमा प्रदर्शित करा

en: Error: %1 - %2
mr: त्रुटी : %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
mr: विनंतीकृत कार्यपध्दती पूर्ण केले जाऊ शकत नाही

en: Technical Reason:
mr: तांत्रीक कारण:

note: #-#-#-#-#  883  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  947  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
mr: शिष्टाचार: %1

en: Date and Time: %1
mr: दिनांक व वेळ: %1

note: #-#-#-#-#  883  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  947  #-#-#-#-#
en: Additional Information: %1
mr: अधिक माहिती : %1

en: Possible Causes:
mr: संभाव्य कारण:

en: Possible Solutions:
mr: संभाव्य उपाय:

en: Page loaded.
mr: पान दाखल झाले.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
mr[0]: %2$2 पैकी %1$1 प्रतिमा दाखल झाले.
mr[1]: %2$2 पैकी %1$1 प्रतिमा दाखल झाले.

en: Automatic Detection
mr: स्वयंचलित शोध

en:  (In new window)
mr:  (नवीन चौकटीत)

en: %1 (Link)
mr: %1 (लिंक)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
mr[0]: %2 (%1 बाइट)
mr[1]: %2 (%1 बाइटस्)

en:  (In other frame)
mr:  (इतर पटलात)

en: Email to:
mr: प्रति इमेल पाठवा:

en:  - Subject:
mr:  - विषय:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
mr: <qt>हे अविश्वसनिय पान<br /><b>%1</b> येथे लिंक करत आहे.<br />तुम्हाला या लिंकच्याकडे जायचे आहे का?</qt>

en: Frame Information
mr: पटल माहिती

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
mr:    <a href="%1">[गुणधर्म]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
mr: प्रमाणितांसारखे

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
mr: कठोर

en: Save Background Image As
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा अशी साठवा

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
mr: परस्पर SSL प्रमाणपत्र श्रृंखला सदोषीत आहे असे दिसून येते.

en: Save Frame As
mr: पटल असे साठवा

en: &Find in Frame...
mr: पटलात शोधा (&F)...

en: Network Transmission
mr: संजाळ स्थानांतरण

en: &Send Unencrypted
mr: विनाकुटलिपी पाठवा (&S)

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
mr: इशारा : तुमची माहिती संजाळावर विनाकुटलिपी स्वरूपात पाठविण्याच्या मार्गावर आहे.
    तुम्हाला नक्की पुढे जायचे आहे का?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
mr: हे स्थळ, इमेल द्वारे फॉर्म डेटा जमा करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
    तुम्हाला पुढे जायचे?

en: &Send Email
mr: इमेल पाठवा (&S)

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
mr: <qt>फॉर्म स्थानिक फाईलप्रणालीवरील <br /><b>%1</b><br />वर जमा केली जाईल.<br />तुम्हाला फॉर्म जमा करायचा?</qt>

en: Security Warning
mr: सुरक्षा इशारा

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
mr: <qt>अविश्वासर्ह पानास<br /><b>%1</b><br /> करिता प्रवेशास परवानगी नाही.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
mr: पाकीट '%1' उघडे आहे व फॉर्म माहिती व गुप्तशब्द करिता वापरले जाते.

en: &Close Wallet
mr: पाकीट बंद करा (&C)

en: &Allow storing passwords for this site
mr: या साइटकरिता गुप्तशब्द साठवण्यास परवानगी द्या (&A)

en: Remove password for form %1
mr: %1 या फॉर्म मधून गुप्तशब्द काढून टाका

en: JavaScript &Debugger
mr: जावास्क्रिप्ट डिबगर(&D)

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
mr: जावास्क्रिप्ट द्वारे या पानास नवीन चौकट उघडण्यास थांबविले गेले.

en: Popup Window Blocked
mr: पॉपअप चौकट रोखले गेले

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
mr[0]: रोखलेले पॉपअप चौकट दर्शवा (&S)
mr[1]: %1 रोखलेले पॉपअप चौकट दर्शवा (&S)

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
mr: थांबविलेले चौकट सक्रिय पॉपअप सूचना दर्शवा (&N)

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
mr: जावास्क्रिप्ट नवीन चौकट धोरण संयोजीत करा (&C)...

en: HTML Settings
mr: HTML संयोजना

en: Printer friendly mode (black text, no background)
mr: छपाईयंत्राकरिता सुलभ पद्धत (काळसर पाठ्य, पार्श्वभूमी नाही)

en: Print images
mr: प्रतिमा छापा

en: Print header
mr: हेडर छापा

en: Filter error
mr: गाळणी त्रुटी

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
mr: %1 (%2 - %3x%4 पिक्सेल)

en: %1 - %2x%3 Pixels
mr: %1 - %2x%3 पिक्सेल

en: %1 (%2x%3 Pixels)
mr: %1 (%2x%3 पिक्सेल)

en: Image - %1x%2 Pixels
mr: प्रतिमा - %1x%2 पिक्सेल

en: Access Keys activated
mr: प्रवेश किल्ली सक्रिय केले

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
mr: जावास्क्रिप्ट त्रुटी

en: Embeddable component for multipart/mixed
mr: मल्टीपार्ट/मिक्स्ड करिता अंतर्भूतीत घटक

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
mr: सर्वाधिकार 2001-2011, डेविड फॉउर <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
mr: %1 करिता हॅन्डलर आढळला नाही.

en: %1 is already assigned to %2
mr: %1 हा अगोदरच %2 ला नेमला गेलेला आहे

en: Search &provider name:
mr: शोध पुरवठाकर्त्याचे नाव (&p):

en: New search provider
mr: नवीन शोध पुरवठाकर्ता

en: Create Web Shortcut
mr: वेब शॉर्टकट बनवा

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
mr: चाचणी, मूळ व आउटपुट संचयीका समाविष्टीत असलेली संचयीका.

en: Do not suppress debug output
mr: डिबग आउटपुट दडपादडपीत संपवू नका

en: Regenerate baseline (instead of checking)
mr: बेसलाइन पुन्हा निर्माण करा (तपास करण्याएवजी)

en: Do not show the window while running tests
mr: चाचणी चालवितेवेळी चौकट दर्शवू नका

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
mr: फक्त एक चाचणी चालवा. अनेक पर्याय स्वीकारले जातील.

en: Only run .js tests
mr: फक्त .js चाचणी चालवा

en: Only run .html tests
mr: फक्त .html चाचणी चालवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
mr: Xvfb वापरू नका

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
mr: &lt;base_dir&gt; एवजी  &lt;directory&gt; येथे आउटपुट साठवा

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
mr: &lt;base_dir&gt; एवजी &lt;directory&gt; हा संदर्भ वापरा

en: TestRegression
mr: पुन्हा चाचणी

en: Regression tester for khtml
mr: khtml करिता पुन्हा चाचणीकर्ता

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
mr: KHTML पुन्हा चाचणी उपकार्यक्रम

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
mr: पुन्हा चाचणी आउटपुट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
mr: स्तब्ध करा/पुढे चला पुन्हा चाचणी प्रक्रीया

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
mr: रिग्रेशन चाचणी सुरु होण्यापूर्वी लॉग जिथे साठवायचा ती फाईल निवडा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
mr: आउटपुट या फाईल मध्ये लिहा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
mr: पुन्हा चाचणी स्थिती

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
mr: HTML आउटपुट पहा

note: #-#-#-#-#  503 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain) #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
en: Tests
mr: चाचण्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
mr: फक्त JS चाचण्या चालवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
mr: फक्त HTML चाचण्या चालवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
mr: डिबग आउटपुट दडपादडपीत संपवू नका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
mr: चाचण्या चालवा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
mr: एकमेव चाचणी चालवा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
mr: चाचणी संचयीका निर्देशीत करा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
mr: khtml संचयीका निर्देशीत करा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
mr: आउटपुट संचयीका निर्देशीत करा...

en: GUI for the khtml regression tester
mr: khtml पुन्हा चाचणी करिता GUI

en: Available Tests: 0
mr: उपलब्ध चाचणी: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
mr: कृपया वैध 'khtmltests/regression/' संचयीका निवडा.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
mr: कृपया वैध 'khtml' बील्ड संचयीका निवडा.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
mr: उपलब्ध चाचणी: %1 (दुर्लक्षीत: %2)

en: Cannot find testregression executable.
mr: testregression एक्जीक्यूटेबल सापडली नाही.

en: Run test...
mr: चाचणी चालवा...

en: Add to ignores...
mr: इग्नोर्स ला जोडा...

en: Remove from ignores...
mr: इग्नोर्स पासून काढून टाका...

en: URL to open
mr: उघडण्याची URL

en: Testkhtml
mr: khtml चाचणी

en: a basic web browser using the KHTML library
mr: KHTML लायब्ररी वापरणारे मूलभूत वेब ब्राऊजर

en: Find &links only
mr: फक्त लिंक शोधा (&l)

en: No more matches for this search direction.
mr: या दिशेला सापडले नाही.

note: #-#-#-#-#  503 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  707 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  749  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  887  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
mr: शोधा (&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
mr: पर्याय (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
mr: तुम्हाला हा पासवर्ड साठवायचा आहे का?

en: Do you want to store this password for %1?
mr: तुम्हाला %1 साठी हा पासवर्ड साठवायचा आहे का ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
mr: संचयन (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
mr: या स्थळा करिता कधीही साठवू नका (&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
mr: या वेळेस साठवू नका (&n)

en: Basic Page Style
mr: मूलभूत पान शैली

en: the document is not in the correct file format
mr: दस्तऐवज योग्य फाईल स्वरूपात नाही

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
mr: सदोषीत वाचन त्रुटी : ओळ %2$2 मधील %1$1, स्तंभ %3$3

en: XML parsing error
mr: XML वाचन त्रुटी

en: Could not find '%1' executable.
mr: '%1' एक्जीक्यूटेबल आढळले नाही.

en: Could not open library '%1'.
    %2
mr: लायब्ररी '%1' उघडू शकत नाही.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
mr: '%1' अंतर्गत 'kdemain' आढळले नाही.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
mr: केडीईInit '%1' सुरु करू शकला नाही.

en: Could not find service '%1'.
mr: सेवा '%1' शोधू शकला नाही.

en: Service '%1' must be executable to run.
mr: '%1' ही सेवा चालू करण्याकरिता एक्जीक्यूटेबल असणे आवश्यक आहे.

en: Service '%1' is malformatted.
mr: सेवा '%1' सदोषीत आहे.

en: Launching %1
mr: %1 दाखल केले

en: Unknown protocol '%1'.
mr: अपरिचीत शिष्टाचार '%1'.

en: Error loading '%1'.
mr: '%1' दाखलन करतेवेळी त्रुटी.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
mr: klauncher: हा प्रोग्राम स्वचालित प्रारंभ होण्याकरिता नाही.
    klauncher: हा kdeinit4 द्वारे स्वचालित होता.

en: Evaluation error
mr: विश्लेषण त्रुटी

en: Range error
mr: क्षेत्र त्रुटी

en: Reference error
mr: संदर्भ त्रुटी

en: Type error
mr: प्रकार त्रुटी

en: URI error
mr: URI त्रुटी

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
mr: JS गणनायंत्र

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
mr: मुख्यचौकट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
mr: <h1>KJSEmbed दस्तऐवजीकरण प्रदर्शक</h1>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
mr: स्क्रिप्ट उघडा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
mr: स्क्रिप्ट बंद करा

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
mr: स्क्रिप्ट बंद करा...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
mr: अनुप्रयोगापासून बाहेर पडा...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
mr: स्क्रिप्ट चालवा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
mr: पर्यंत चालवा...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
mr: ब्रेकपॉईन्ट पर्यंत चालवा...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
mr: पुढच्या ओळीवर जा...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
mr: कार्य थांबवा...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
mr: KJSEmbed स्क्रिप्ट चालविण्याकरिता उपकार्यक्रम

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
mr: (C) 2005-2006 KJSEmbed लेखक

en: Execute script without gui support
mr: विना gui समर्थन स्क्रिप्ट चालवा

en: start interactive kjs interpreter
mr: इंटरएक्टीव kjs इंटरप्रीटर सुरु करा

en: start without KDE KApplication support.
mr: विना केडीई Kअनुप्रयोग समर्थन सुरु करा.

note: #-#-#-#-#  1723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
mr: चालविण्याकरिता स्क्रिप्ट

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
mr: '%1' हे इनक्लूड प्रक्रीया करताना %2: %3 या ओळीवर त्रुटी आढळली

en: include only takes 1 argument, not %1.
mr: इनक्लूड फक्त 1 आर्गुमेंट स्वीकारते, %1 स्वीकारत नाही.

en: File %1 not found.
mr: फाईल %1 आढळला नाही.

en: library only takes 1 argument, not %1.
mr: लायब्ररी फक्त 1 बाब स्वीकारतो, %1 स्वीकारत नाही.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
mr: खराब इवेंट हैंडलर : ऑब्जैक्ट %1 आइडेंटिफ़ॉयर %2 पध्दत %3 प्रकार : %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
mr: %2:%3:%4 या पासुन '%1' बोलविताना अपवाद आढळला

en: Could not open file '%1'
mr: फाईल '%1' उघडू शकत नाही

en: Could not create temporary file.
mr: तात्पूरती फाईल बनवू शकत नाही.

en: %1 is not a function and cannot be called.
mr: %1 फंक्शन नाही व त्यास म्हटले जाऊ शकत नाही.

en: %1 is not an Object type
mr: %1 ऑब्जेक्ट प्रकार नाही

en: Action takes 2 args.
mr: क्रिया 2 बाबी स्वीकारते.

en: ActionGroup takes 2 args.
mr: क्रियासमूह 2 बाबी स्वीकारते.

en: Must supply a valid parent.
mr: वैध पालक देणे गरजेचे आहे.

en: There was an error reading the file '%1'
mr: फाईल '%1' वाचतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Could not read file '%1'
mr: फाईल '%1' वाचू शकत नाही

en: Must supply a filename.
mr: फाईलनाव दाखल केले पाहिजे.

en: '%1' is not a valid QLayout.
mr: '%1' वैध QLayout नाही.

en: Must supply a layout name.
mr: रचना नाव पुरविले पाहिजे.

en: Wrong object type.
mr: चुकीचे ऑब्जेक्ट प्रकार.

en: First argument must be a QObject.
mr: प्रथम बाब QObject असायला हवी.

en: Incorrect number of arguments.
mr: बाबींची चुकीची संख्या.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
mr[0]: स्लॉटने  %1 ही बाब मागितली
mr[1]: स्लॉटने  %1 या बाबी मागितल्या

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
mr[0]: पण केवळ %1 उपलब्ध आहे
mr[1]: पण केवळ %1 उपलब्ध आहेत

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
mr: %2 (%3) पासून मूल्य %1 कास्ट करणे अपयशी

en: No such method '%1'.
mr: '%1' नुरूप कार्यपध्दती नाही.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
mr: पध्दती '%1' करिता कॉल अपयशी, आर्गुमेंट %2 प्राप्त करण्यास अपयशी: %3

en: Call to '%1' failed.
mr: '%1' ला कॉल अपयशी.

en: Could not construct value
mr: मूल्य बनवू शकत नाही

en: Not enough arguments.
mr: पुरेशे बाब नाही.

en: Failed to create Action.
mr: क्रिया बनविण्यास अपयशी.

en: Failed to create ActionGroup.
mr: क्रिया-समूह बनविण्यास अपयशी.

en: No classname specified
mr: कोणतेही वर्ग नाव उल्लेखित नाही

en: Failed to create Layout.
mr: मांडणी बनविण्यास असफल.

en: No classname specified.
mr: कोणतेही वर्ग नाव उल्लेखित नाही.

en: Failed to create Widget.
mr: विजेट बनविण्यास अपयशी.

en: Could not open file '%1': %2
mr: फाईल '%1' उघडू शकत नाही: %2

en: Failed to load file '%1'
mr: फाईल '%1' दाखल करण्यास अपयशी

en: '%1' is not a valid QWidget.
mr: '%1' वैध QWidget नाही.

en: Must supply a widget name.
mr: विजेट नाव दाखल केले पाहिजे.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
mr: खराब स्लॉट हैंडलर : ऑब्जैक्ट %1 आइडेंटिफ़ॉयर %2 पध्दत %3 हस्ताक्षर : %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
mr: %2:%3:%4 या पासुन '%1' बोलविताना अपवाद आढळला

en: loading %1
mr: दाखल करत आहे %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
mr: अलिकडील

en: Highest Rated
mr: उच्चतम अंक

en: Most Downloads
mr: बहुतांश डाउनलोड्स

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
mr: <qt><br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br /> हक्काधिकार, किल्ली <b>0x%1</b> करिता गुप्तवाक्यरचना दाखल करा:</qt>

en: Select Signing Key
mr: स्वाक्षरी किल्ली निवडा

en: Key used for signing:
mr: स्वाक्षरी करिता वापरण्याची किल्ली:

en: Get Hot New Stuff
mr: नवीन वस्तु प्राप्त करा

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
mr: %1 ऍड-ऑन इन्स्टॉलर

en: Add Rating
mr: गुणवत्ताश्रेणी जोडा

en: Add Comment
mr: टिपण्णी जोडा

en: View Comments
mr: टिपण्णी पहा

en: Timeout. Check Internet connection.
mr: वेळेत प्रतिक्रिया मिळाली नाही. महाजाळ जुळवणीची तपासणी करा.

en: Entries failed to load
mr: नोंदणी दाखल होण्यास अपयशी

en: Server: %1
mr: सर्व्हर: %1

en: <br />Provider: %1
mr: <br />पुरवठाकर्ता: %1

en: <br />Version: %1
mr: <br />आवृत्ती: %1

en: Provider information
mr: पुरविठाकर्ताविषयी माहिती

en: Could not install %1
mr: %1 प्रतिष्ठापीत करू शकत नाही

en: Get Hot New Stuff!
mr: नवीन वस्तु प्राप्त करा!

en: There was an error loading data providers.
mr: माहिती पुरवठाकर्ता दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
mr: शिष्टाचार अडचण आढळली. विनंती अपयशी झाली.

en: Desktop Exchange Service
mr: डेस्कटॉप विनिमय सेवा

en: A network error has occurred. The request has failed.
mr: संजाळ त्रुटी आढळली. विनंती अपयशी झाली.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
mr: स्रोत (&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
mr: क्रमानुरूप (&O):

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
mr: शोध वाक्य येथे दाखल करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
mr: सहभाग

en: Rating:
mr: गुणवत्ताश्रेणी:

en: Downloads:
mr: डाउनलोड्स:

en: <p>No Downloads</p>
mr: <p>डाउनलोड्स नाही</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
mr: <p>डाउनलोड्स: %1</p>

en: Rating: %1
mr: गुणवत्ताश्रेणी:  %1

en: No Preview
mr: पूर्वावलोकन नाही

en: Loading Preview
mr: पूर्वावलोकन दाखल होत आहे

en: Changelog
mr: बदलसुची

en: Switch version
mr: आवृत्ती बदला

en: Contact author
mr: लेखकाचे संपर्क

en: Report bad entry
mr: चुकिची नोंद नोंदवा

en: Send Mail
mr: मेल पाठवा

en: Contact on Jabber
mr: जेबर वर संपर्क करा

en: Provider: %1
mr: पुरवठाकर्ता : %1

en: The removal request was successfully registered.
mr: रद्द करण्याची विनंती यशस्वीपूर्वक नोंदणी केली गेली.

en: Removal of entry
mr: नोंदणी काढून टाकणे

en: The removal request failed.
mr: काढून टाकण्याची विनंती अपयशी.

en: The subscription was successfully completed.
mr: सब्सक्रिप्शन यशस्वीपूर्वक सम्पन्न झाले.

en: Subscription to entry
mr: नोंदणीचे सब्सक्रिप्शन

en: The subscription request failed.
mr: सब्सक्रिप्शन विनंती अपयशी.

en: The rating was submitted successfully.
mr: गुणवत्ताश्रेणी यशस्वीरित्या दाखल केली.

en: Rating for entry
mr: नोंदणीकरिता गुणवत्ताश्रेणी

en: The rating could not be submitted.
mr: दर्जा सादर केला जाऊ शकला नाही.

en: The comment was submitted successfully.
mr: ही टिपण्णी यशस्वीरित्या सादर करण्यात आली.

en: Comment on entry
mr: नोंदणी करिता टिपण्णी

en: The comment could not be submitted.
mr: टिपण्णी सादर झाली नाही.

en: KNewStuff contributions
mr: KNewStuff सहभाग

en: This operation requires authentication.
mr: या कार्यपध्दतीस अधिप्रमाणनाची आवश्यकता आहे.

en: Leave a comment
mr: टिपण्णी सोडा

en: User comments
mr: वापरकर्ता टिपण्णी

en: Rate this entry
mr: या नोंदणीला दर्जा द्या

en: Translate this entry
mr: ही नोंदणी भाषांतरीत करा

en: Payload
mr: पेलोड

en: Download New Stuff...
mr: नवीन वस्तु डाउनलोड करा ...

en: Hot New Stuff Providers
mr: नवीन ताजे वस्तु पुरवठाकर्ता

en: Please select one of the providers listed below:
mr: कृपया खालील पैकी एक पुरवठाकर्त्याची निवड करा:

en: No provider selected.
mr: पुरवठाकर्ता निवडला नाही.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
mr: नवीन अलिकडील वस्तु सहभाग करा

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
mr: %1 ऍड-ऑन अपलोडर

en: Please put in a name.
mr: कृपया नाव दाखल करा.

en: Old upload information found, fill out fields?
mr: जुनी अपलोड माहिती आढळली, गुणविशेष भरायचे?

en: Fill Out
mr: भरून काढा

en: Do Not Fill Out
mr: भरू नका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
mr: URL पूर्वावलोकन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
mr: वरील तुम्ही कुठल्या भाषेत वर्णन केले आहे?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
mr: कृपया अपलोडचे वर्णन करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
mr: कृपया स्वतःविषयी माहिती दाखल करा.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
mr: या वस्तुची किंमत आहे %1 %2.
    तुम्हाला ती खरेदी करायची आहे का?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
mr: तुमच्या खात्यातील शिल्लक खूप कमी आहे:
    तुमची शिल्लक: %1
    किंमत: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
mr: तुमचे मत नोंदविलेले आहे.

en: You are now a fan.
mr: तुम्ही आता प्रशंसक बनला आहात.

en: Network error. (%1)
mr: संजाळ त्रुटी. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
mr: सर्व्हरला खूप जास्त विनंत्या आल्या आहेत. कृपया काही वेळेनंतर प्रयत्न करा.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
mr: अनोळखी त्रुटी - Open Collaboration Service API (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
mr: संयोजना फाईल सापडली नाही: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
mr: संयोजना फाईल चुकीची आहे: "%1"

en: Loading provider information
mr: पुरविठाकर्ताविषयी माहिती दाखल करत आहे

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
mr: %1 या फाईलमधून पुरवठाकर्ते लोड करताना अपयश

en: Error initializing provider.
mr: पुरवठाकर्ता सुरु करताना त्रुटी

en: Loading data from provider
mr: पुरविठाकर्ता कडुन मिळालेली माहिती दाखल करत आहे

en: Loading of providers from file: %1 failed
mr: %1 या फाईलमधून पुरवठाकर्ते लोड करताना अपयश

en: Loading one preview | Loading %1 previews
mr[0]: एक पूर्वावलोकन लोड होत आहे
mr[1]: %1 पूर्वावलोकन लोड होत आहेत

en: Invalid item.
mr: अवैध वस्तु.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
mr: डाउनलोड अपयशी. "%1" साठी डाउनलोड URL नाही.

en: Download of "%1" failed, error: %2
mr: "%1" चा डाउनलोड अपयशी. त्रुटी : %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
mr: डाउनलोड केलेली फाईल HTML फाईल आहे. याचा अर्थ ते डाउनलोड नसून लिंक आहे. ती ब्राऊजर मध्ये उघडायची का?

en: Possibly bad download link
mr: बहुधा डाउनलोड लिंक खराब आहे

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
mr: डाउनलोड केलेली फाईल HTML फाईल होती. ती ब्राऊजर मध्ये उघडली.

en: Could not install "%1": file not found.
mr: "%1" प्रतिष्ठापीत करू शकत नाही : फाईल सापडली नाही.

en: Download File
mr: डाउनलोड फाईल

en: Icons view mode
mr: चिन्ह दृश्य

en: Details view mode
mr: तपशील दृश्य

en: All Providers
mr: सर्व पुरवठाकर्ते

en: All Categories
mr: सर्व विभाग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
mr: बहुतांश डाउनलोड्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
mr: <a href="http://opendesktop.org"> मुख्यपान</a>

note: #-#-#-#-#  503 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  738 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
mr: प्रशंसक बना

en: Details for %1
mr: %1 साठीचे विवरण

note: #-#-#-#-#  503 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
mr: बदलसुची:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
mr: मुख्यपान

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
mr: देणगी द्या

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
mr[0]: नॉलेज बेस (नोंदणी नाही)
mr[1]: नॉलेज बेस (%1 नोंदण्या)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
mr: नवीन ब्राऊजर चौकटीत उघडते

en: Rating: %1%
mr: गुणवत्ताश्रेणी:  %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
mr: द्वारा <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
mr[0]: 1 प्रशंसक
mr[1]: %1 प्रशंसक

en: 1 download | %1 downloads
mr[0]: 1 डाउनलोड
mr[1]: %1 डाउनलोड

en: Install Again
mr: पुन्हा प्रतिष्ठापना करा

en: Fetching license data from server...
mr: सर्व्हर वरुन परवान्याची माहिती आणत आहे ...

en: Fetching content data from server...
mr: सर्व्हर वरुन माहिती आणत आहे ...

en: Checking login...
mr: प्रवेश तपासत आहे...

en: Fetching your previously updated content...
mr: तुमची आधी अद्ययावत केलेली माहिती आणत आहे ...

en: Could not verify login, please try again.
mr: प्रवेश तपासु शकत नाही, कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Fetching your previously updated content finished.
mr: तुमचा पुर्वी अद्ययावत केलेला डेटा घेणे पूर्ण झाले.

en: Fetching content data from server finished.
mr: सर्व्हर वरुन डेटा घेणे  पूर्ण झाले.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
mr: वेबसाइटला भेट द्या

en: Upload Failed
mr: अपलोड होऊ शकत नाही

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
mr[0]: तुम्ही अपलोड करण्याचा प्रयत्न करीत असलेला %2 विभाग सर्व्हर ओळखु शकत नाही.
mr[1]: तुम्ही अपलोड करण्याचा प्रयत्न करीत असलेले %2 विभाग सर्व्हर ओळखु शकत नाही.

en: The selected category "%1" is invalid.
mr: "%1" हा निवडलेला विभाग अवैध आहे.

en: Select preview image
mr: पूर्वावलोकन प्रतिमा निवडा

en: There was a network error.
mr: संजाळ त्रुटी आढळली.

en: Uploading Failed
mr: अपलोड होऊ शकत नाही

en: Authentication error.
mr: परवानगी विषयक त्रुटी.

en: Upload failed: %1
mr: अपलोड होऊ शकत नाही: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
mr: अपलोड करण्याकरिता फाईल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
mr: नवीन अपलोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
mr: कृपया तुमच्या अपलोड विषयी माहिती ईंग्रजी मध्ये दाखल करा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
mr: वेबसाइटवर दर्शविण्याकरिता फाईलनाव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
mr: पूर्वावलोकन प्रतिमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
mr: पूर्वावलोकन निवडा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
mr: ह्या वस्तुची किंमत निर्धारीत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
mr: किंमत:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
mr: किंमतीचे कारण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
mr: सर्व्हर वरुन मजकूराची लिंक घ्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
mr: सर्व्हरवर मजकूर तयार करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
mr: माहिती अपलोड करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
mr: प्रथम पूर्वावलोकन अपलोड करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
mr: नोंद - तुम्ही वेबसाइटचा मजकूर संपादित करु शकता.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
mr: द्वितिय पूर्वावलोकन अपलोड करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
mr: तृतिय पूर्वावलोकन अपलोड करा

note: #-#-#-#-#  503 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
mr: अपलोड सुरु करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
mr: आवाज ऐकवा (&S)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
mr: ऐकविण्याकरिता आवाज निवडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
mr: पॉपअप मध्ये संदेश दर्शवा (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
mr: फाईल मध्ये लॉग बनवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
mr: कार्यपट्टीत नोंद करा (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
mr: आदेश चालवा (&C)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
mr: चालविण्याकरिता आदेश निवडा

note: #-#-#-#-#  503 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  740 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
mr: भाष्य (&E)

note: #-#-#-#-#  503 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  740 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
mr: घटना संदेश बोलून दर्शवा

note: #-#-#-#-#  503 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  740 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
mr: घटना नाव बोलून दर्शवा

note: #-#-#-#-#  503 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  740 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
mr: मजकूर बोलून दर्शवा

en: Configure Notifications
mr: सूचना संयोजीत करा

[ctx: State of the notified event]
en: State
mr: स्थिती

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
mr: वर्णन

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
mr: <qt>तुम्हाला <b>%1</b> शोधण्याकरिता महाजाळचा वापर करायचा?</qt>

en: Internet Search
mr: महाजाळ वरील शोध

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
mr: टाइप करा: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
mr: ह्या प्रकारच्या फाईल्स वरील क्रिया लक्षात ठेवा

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
mr: %1 सह उघडा (&O)

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
mr: %1 सह उघडा (&w)

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
mr: '%1' उघडा?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
mr: सह उघडा (&O)...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
mr: सह उघडा (&O)

[ctx: @label:button]
en: &Open
mr: उघडा (&O)

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
mr: नाव: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
mr: सर्व्हरने हे फाईलनाव सुचविलेले आहे

en: Do you really want to execute '%1'?
mr: तुम्हाला नक्की '%1' कार्यान्वित करायचे?

en: Execute File?
mr: फाईल चालवायची?

en: Error reading from PTY
mr: PTY पासून वाचतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error writing to PTY
mr: PTY करिता लिहितेवेळी त्रुटी आढळली

en: PTY operation timed out
mr: PTY कार्यपध्दतीची वेळ संपली

en: Error opening PTY
mr: PTY उघडतेवेळी त्रुटी आढळली

en: KDE application to run Kross scripts.
mr: Kross स्क्रिप्ट चालविण्याकरिता केडीई अनुप्रयोग.

en: (C) 2006 Sebastian Sauer
mr: (C) 2006 सेबेस्तियन सॉअर

en: Run Kross scripts.
mr: Kross स्क्रिप्ट चालवा.

en: Scriptfile
mr: स्क्रिप्ट फाईल

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
mr: स्क्रिप्टफाईल "%1" करिता इंटरप्रेटर ओळखण्यास अपयशी

en: Failed to open scriptfile "%1"
mr: स्क्रिप्टफाईल "%1" उघडण्यास अपयशी

en: Failed to load interpreter "%1"
mr: इंटरप्रीटर "%1" दाखल होण्यास अपयशी

en: No such interpreter "%1"
mr: इंटरप्रीटर "%1" आढळला नाही

en: Failed to create script for interpreter "%1"
mr: इंटरप्रीटर "%1" करिता स्क्रिप्ट बनवू शकला नाही

en: Level of safety of the Ruby interpreter
mr: रूबी इंटरप्रेटरचे सुरक्षा स्तर

en: Cancel?
mr: रद्द करा?

en: No such function "%1"
mr: "%1" नुरूप फंक्शन नाही

en: Interpreter:
mr: इंटरप्रेटर:

en: Execute the selected script.
mr: निवडलेली स्क्रिप्ट चालवा.

en: Stop execution of the selected script.
mr: निवडलेल्या स्क्रिप्ट अकार्यान्वित करा.

en: Edit selected script.
mr: निवडलेली स्क्रिप्ट संपादित करा.

en: Add a new script.
mr: नवीन स्क्रिप्ट जोडा.

en: Remove selected script.
mr: निवडलेली स्क्रिप्ट काढून टाका.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
mr: सामान्य

en: The module %1 could not be found.
mr: विभाग %1 आढळला नाही.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
mr: <qt><p>शोध असा आहे की:<br /> डेस्कटॉप फाईल %1 आढळली नाही.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
mr: विभाग %1 अकार्यान्वित आहे.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
mr: <qt><p>एकतर हार्डवेअर / सॉफ़्टवेअर विभाग संयोजना उपलब्ध नाही किंवा विभाग प्रशासक द्वारे अकार्यक्षम केले असावे.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
mr: विभाग %1 वैध संयोजना विभाग नाही.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
mr: <qt>शोध असा आहे की:<br />डेस्कटॉप फाईल %1 लायब्ररी व्याख्यीत करत नाही.</qt>

en: There was an error loading the module.
mr: विभाग दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली.

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
mr: हे संयोजना विभाग आधीपासूनच %1 मध्ये उघडले गेले आहे

en: Apply Settings
mr: संयोजना साठवा

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
mr: डेस्कटॉप चिन्ह मधील अंतर

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
mr: डेस्कटॉप चिन्ह अंतर्गत पिक्सेल मध्ये दर्शविलेले अंतर.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
mr: वापरण्याची विजेट शैली

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
mr: विजेट शैलीचे नाव, उदाहरणार्थ "keramik" किंवा "plastik".  विना उद्धगार चिन्ह.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
mr: PC स्पीकर वापरा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
mr: केडीई च्या स्वत:च्या सूचना प्रणालीऐवजी सामान्य PC चे स्पीकर वापराचे का?

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
mr: वापरणी करिता कुठला टर्मिनल अनुप्रयोग वापरायचा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
mr: जेव्हा टर्मिनल अनुप्रयोग चालू होते तेव्हा हे टर्मिनल एमुलेटर कार्यक्रम वापरले जाईल.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
mr: ठराविक रुंदीचे फॉन्ट

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
mr: फिक्स फॉन्टची आवश्यकता असल्यास हा फॉन्ट वापरला जाईल. फिक्स फॉन्ट मध्ये स्थिर रूंदी आढळली जाते.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
mr: प्रणाली वरील फॉन्ट

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
mr: मेन्यू करिता फॉन्ट

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
mr: अनुप्रयोग अंतर्गत मेन्यू करिता कुठला फॉन्ट वापरायचा.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
mr: लिंक करिता रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
mr: ज्या लिंकवर अजून क्लिक केलेले नाही त्याचा कोणता रंग असावा

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
mr: भेट दिलेल्या लिंक करिता रंग

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
mr: कार्यपट्टी करिता फॉन्ट

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
mr: स्क्रीन खालील फलक वरील जेथे सद्या अनुप्रयोग कार्यरत आहे त्यांकरिता कुठला फॉन्ट वापरला जावा.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
mr: साधनपट्टी करिता फॉन्ट

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
mr: स्क्रीनशॉट करिता शॉर्टकट

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
mr: क्लीपबोर्ड क्रीया चालू व बंद करण्याकरिता शॉर्टकट

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
mr: अनिश्चितपणे संगणक बंद करण्यासाठी शॉर्टकट

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
mr: प्रथम संचयीका दर्शवा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
mr: फाईल दर्शवितेवेळी संचयीका सर्वात वर स्थित व्हायला पाहिजे का

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
mr: नुकतेच भेट दिलेले URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
mr: फाईल संवाद मध्ये स्व-पूर्णतता करिता वापरले जाते, उदाहरणार्थ

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
mr: फाईल संवाद मध्ये फाईल पूर्वावलोकन दर्शवा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
mr: डॉट पासून सुरु होणारे फाईल (लपविलेले फाईल साठी पध्दत) दर्शविले पाहिजे का

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
mr: गतिकपट्टी दर्शवा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
mr: फाईल संवाद मधील शॉर्टकट प्रतीक डाव्या बाजूस दर्शवायला हवे का

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
mr: कुठला देश

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
mr: याचा वापर संख्या कोणत्या पद्धतीने दर्शवायच्या हे ठरविण्यासाठी होतो

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
mr: पाठ्य दर्शविण्याकरिता कुठली भाषा वापरायची

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
mr: सकारार्थी संख्यां करिता वापरण्याचे अक्षर

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
mr: बरेच देशांकडे हे दर्शविण्याकरिता अक्षरच नसते

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
mr: स्वप्रारंभ संचयीका करिता मार्ग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
mr: सत्र प्रवेश करतेवेळी चालविण्याच्या एक्जीक्यूटेबलच्या संचयीकाचे मार्ग

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
mr: SOCKS समर्थन कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
mr: केडीई च्या उप प्रणालीत SOCKS आवृत्ती 4 व 5 कार्यान्वित करायचे

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
mr: ऐच्छिक SOCKS लायब्ररी करिता मार्ग

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
mr: माऊस फिरविल्यावर साधनपट्टी बटन ठळक करा

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
mr: साधनपट्टी चिन्हावर पाठ्य दर्शवा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
mr: साधनपट्टीवरील चिन्हाच्या व्यतीरिक्त पाठ्य दर्शविले पाहिजे का

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
mr: गुप्तशब्द पडसाद प्रकार

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
mr: संवादपटाचे आकार

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
mr: प्लगिन वरील अवलंबनामुळे स्वयंचलित बदल केलेले आहेत. पुढील माहितीसाठी येथे क्लिक करा.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
mr: प्लगिन वरील अवलंबन सिध्ध करण्याकरिता स्वयंचलित बदल केलेले आहेत:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
mr: 
    %1 हे प्लगिन  %2 या प्लगिन वर आधारीत असल्यामुळे त्याची निवड आपोआप केली आहे

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
mr: 
    %1 हे प्लगिन %2 या प्लगिन वर आधारीत असल्यामुळे त्याची निवड आपोआप काढून टाकली आहे

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
mr[0]: प्लगइन अवलंबनामुळे %1 प्लगइन आपोआप जोडले गेले
mr[1]: प्लगइन अवलंबनामुळे %1 प्लगइन आपोआप जोडले गेले

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
mr[0]: प्लगइन अवलंबनामुळे %1 प्लगइन आपोआप काढून टाकण्यात आले
mr[1]: प्लगइन अवलंबनामुळे %1 प्लगइन आपोआप काढून टाकण्यात आले

en: Search Plugins
mr: प्लगइन शोधा

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
mr: %1 विषयी

en: Select Components
mr: घटक निवडा

en: Enable component
mr: घटक कार्यान्वित करा

en: Communication error
mr: संचारण त्रुटी

en: Invalid type in Database
mr: माहितीकोश मधील अवैध प्रकार

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
mr: प्रश्नाचे निकाल

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
mr: किंवा

en: Nepomuk Resource Class Generator
mr: नेपोमुक संसाधन वर्ग निर्माता

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
mr: (c) 2006-2009, सेबेस्तियन सॉअर

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
mr: मुख्य सफाई - व्यवस्थापकाचा व्यक्तिगत नायक

en: Verbose output debugging mode.
mr: वाचाल उत्पादन debugging मोड.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
mr: Nepomuk::Resource वर आधारीत साधे व जलद wrapper क्लासेस तयार करा जे डेटा अखंडता तपासत नाहीत

en: Actually generate the code.
mr: कोड तयार करा.

en: List all includes (deprecated).
mr: सर्व अंतर्भूत वस्तुची यादी करा (deprecated).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
mr: --writeall या सूचनेने तयार होणाऱ्या सर्व हेडर फाईल्सची यादी करा.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
mr: --writeall या सूचनेने तयार होणाऱ्या सर्व स्रोत फाईल्सची यादी करा.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
mr: Ontologies असलेल्या Ontology फाईल्स तयार करणे, जागा सोडलेली यादी. (deprecated: त्याऐवजी arguments वापरा)

en: Include path prefix (deprecated)
mr: मार्ग उपसर्ग अंतर्भूत करा (deprecated)

en: Specify the target folder to store generated files into.
mr: जेथे तयार झालेल्या फाईल्स साठवायच्या आहेत ती लक्ष्य संचयीका निर्देशीत करा.

en: Templates to be used (deprecated).
mr: नमुने वापरावेत (deprecated).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
mr: जे classes तयार करायचे आहेत ते निर्देशीत करा (ऐच्छिक). हा पर्याय अनेक वेळा वापरा (सर्व classes ना लागु)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
mr: Ontology फाईल्स मध्ये अनुक्रमणिका वापरण्यात आली आहे. आध्य फाईल एक्सटेंशन शोध लागु केले जाईल.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
mr: public API मध्ये वापरलेली classes ची दृश्यता सेट करा. export macro नाव व export header तयार करण्याकरिता <visibility-name> हे वापरले जाईल. classes export केले जाणार नाहीत.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
mr: Ontologies असलेल्या Ontology फाईल्स तयार करणे.

en: Changing annotations
mr: टिपण्णी बदलत आहे

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
mr: काल

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
mr: संपर्क

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
mr: ThreadWeaver कार्यंचे उदाहरण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
mr: ही प्रणाली 100 कार्ये 4 धाग्यात कार्यान्वित करते. प्रत्येक कार्य 1 ते 1000 मिलीसेकेंड मधील अंदाजीत वेळ वाट पाहतो.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
mr: थ्रेड क्रिया विषयी लॉगिंग माहिती पहाण्याकरिता तपासणी करा. लॉग माहिती पहाण्याकरिता कंसोल आउटपुट पहा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
mr: लॉग थ्रेड सक्रियता

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
mr: थ्रेड कार्यपध्दती दर्शवितो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
mr: Weaver थ्रेड व्यवस्थापक करिता GUI आधारीत उदाहरणार्थ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
mr: उर्वरित कार्यांची संख्या:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
mr: काय वेळ झाला आहे? अद्ययावतकरिता क्लिक करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
mr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(अजून पर्यंत माहीत नाही)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
mr: फाईल निवडा...

en: Play &automatically
mr: स्वयंचलितरित्या प्ले करा

en: start playback
mr: प्लेबॅक सुरु करा

en: pause playback
mr: प्लेबॅक थांबवा

en: Resuming indexing of files for fast searching.
mr: जलद शोधाकरिता फाईल अनुक्रमीत करण्याचे काम पुन्हा सुरु करत आहे.

en: Nepomuk File Indexer
mr: निपोमुक फाईल अनुक्रमणिका नियंत्रक

en: (c) 2008-2013, Sebastian Trüg
mr: (c) 2008-2013, सेबास्टिअन ट्र्युग

en: Vishesh Handa
mr: विशेश हांडा

en: NepomukIndexer
mr: निपोमुक इंडेक्सर

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
mr: निपोमुक इंडेक्सर फाईल मधील मजकूर अनुक्रमीत करतो व त्याचे परिणाम निपोमुक मध्ये साठवतो

en: (C) 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg
mr: (c) 2011, विशेश हांडा, सेबेस्तियन सॉअर

en: The URL of the file to be indexed
mr: अनुक्रमीत करण्याकरिताच्या फाईलचे URL

en: Remove all indexed data of the URL provided
mr: दिलेल्या URL वरील अनुक्रमणिकेची सर्व माहिती काढून टाका

en: Streams the indexed data to stdout
mr: stdout वर अनुक्रमीत डेटा पाठवतो

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
mr: फाईल अनुक्रमणिका नियंत्रक अकार्यक्षम केले आहे.

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
mr: डेस्कटॉप शोध करिता फाईल्स अनुक्रमीत करत आहे.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
mr: डेस्कटॉप शोध करिता फाईल्स मधील अलिकडील बदल अवलोकन करत आहे

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
mr: फाईल अनुक्रमणिका नियंत्रक निष्क्रिय आहे

en: (c) 2008-2011, Sebastian Trüg
mr: (c) 2008-2011, सेबेस्तियन सॉअर

en: Start the nepomukserver without any services
mr: कोणत्याही सेवेशिवाय नेपोमुक-सर्व्हर सुरु करा

en: Invalid desktop query: '%1'
mr: अयोग्य डेस्कटॉप प्रश्न : '%1'

en: Invalid SPARQL query: '%1'
mr: अयोग्य SPARQL प्रश्न : '%1'

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
mr: नेपोमुक सेमेंटिक डेस्कटॉप ला Virtuoso RDF सर्व्हर डेटा संचयनासाठी लागतो. नेपोमुक वापरण्याकरिता Virtuoso Soprano प्लगइन प्रतिष्ठापीत करणे आवश्यक आहे.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
mr: नेपोमुक सेमेंटिक डेस्कटॉप ला Virtuoso RDF सर्व्हर डेटा संचयनासाठी लागतो. नेपोमुक वापरण्याकरिता Virtuoso सर्व्हर व ODBC ड्राइव्हर प्रतिष्ठापीत करणे आवश्यक आहे.

en: Nepomuk Storage
mr: निपोमुक संचयन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
mr: विभाग जोडा :

en: Jukebox and music manager by KDE
mr: केडीईचा ज्युकबॉक्स व संगीत व्यवस्थापक

en: Assistant super-hero, fixer of many things
mr: सहायक

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
mr: कोणीही आजुबाजुस नसताना केडीई४ पोर्टिंग केले

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks.
mr: लास्ट.एफएम स्क्रोब्लिंग समर्थन, गाणी, केडीई फ्रेमवर्कची तयारी.

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
mr: कृपया <a href="http://last.fm/">लास्ट.एफएम</a> प्रवेश ओळख माहिती दाखल करा :

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
mr: <a href='http://last.fm/'>लास्ट.एफएम</a> वरून प्राप्त करू शकत नाही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
mr: प्ले पूर्ण झाल्यावर सीडी बाहेर काढा

en: loop track
mr: ट्रॅक परत परत प्ले करा

en: loop disc
mr: डिस्क परत परत प्ले करा

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
mr: विनाक्रम

en: WELCOME!
mr: स्वागत आहे!

en: eject CD
mr: सीडी बाहेर काढा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
mr: के-एस-सीडी - ट्रॅक यादी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
mr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">अल्बम</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
mr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">वर्ष</span></p></body></html>

en: KDE CD player
mr: केडीई सीडी प्लेयर

en: Configure Shortcuts...
mr: शॉर्टकट संयोजीत करा...

en: Download Info
mr: डाउनलोड माहिती

en: Upload Info
mr: माहिती अपलोड करा

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
mr: पुढील

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
mr: मागील

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
mr: बाहेर काढा

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
mr: विनाक्रम

en: Repeat Track
mr: ट्रॅक पुन्हा प्ले करा

en: Repeat Album
mr: अल्बम पुन्हा प्ले करा

en: Show Tracklist
mr: ट्रॅक यादी दर्शवा

en: No disc
mr: डिस्क नाही

en: Invalid disc
mr: अवैध डिस्क

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
mr: सामान्य

en: KsCD
mr: के-एस-सीडी

en: (c) 2001, Dirk Försterling
    (c) 2003, Aaron J. Seigo
mr: (c) 2001, डर्क फोस्टेर्लिंग
    (c) 2003, एरॉन जे. सीगो

en: Amine Bouchikhi
mr: आमिन बौचिखी

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
mr: वर्तमान नियंत्रक, सॉलिड/फोनॉन अद्ययावत, QDBus जुळवणी

en: Alexander Kern
mr: अलेक्जेंडर कर्न

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
mr: वर्कमेन लायब्ररी अद्ययावत, CDTEXT, CDDA

en: Dirk Försterling
mr: डर्क फोस्टेर्लिंग

en: Workman library, previous maintainer
mr: वर्कमेन लायब्ररी, पूर्वीचे नियंत्रक

en: Wilfried Huss
mr: विल्फ्रेड हस

en: Patches galore
mr: पैचेस गैलोर

en: Steven Grimm
mr: स्टीवन ग्रिम

en: Workman library
mr: वर्कमेन लायब्ररी

en: UI Work
mr: UI कार्य

note: #-#-#-#-#  527  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Start playing
mr: प्ले सुरु करा

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
mr: सीडी दाखल केल्यावर प्ले सुरु करा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
mr: हा पर्याय निवडल्यास सीडी दाखल केल्यावर स्वयंचलितरित्या प्ले केली जाईल.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
mr: प्ले पूर्ण झाल्यावर सीडी बाहेर काढा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
mr: हा पर्याय निवडल्यास प्ले पूर्ण झाल्यावर सीडी स्वयंचलितरित्या बाहेर काढली जाईल.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
mr: पटल मध्ये वापरायचा मजकूर रंग.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
mr: पटल मध्ये वापरायचा मजकूर रंग बदला

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
mr: पटल मध्ये वापरायचा फॉन्ट.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
mr: पटल मध्ये वापरायचा फॉन्ट बदला

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
mr: अनुप्रयोगाकरिता वापरायची स्किन

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
mr: अनुप्रयोगाकरिता वापरायची स्किन बदला

en: Unknown album
mr: अपरिचीत अल्बम

en: Unknown artist
mr: अपरिचीत कलाकार

en: Unknown title
mr: अपरिचीत शिर्षक

en: No Disc
mr: डिस्क नाही

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
mr: सर्व्हर प्रमाणपत्र अवैध आहे. तुम्हाला पुढे जायचे आहे का?

en: Certificate Warning
mr: प्रमाणपत्र इशारा

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
mr: प्रवेश तपशील चूकीचा आहे. तुम्हाला पुन्हा प्रयत्न करायचा आहे का?

en: FTP servers
mr: FTP सर्व्हर्स

en: WebDav remote directory
mr: WebDav दूरस्थ संचयीका

en: Remote disk (sftp)
mr: दूरस्थ डिस्क (sftp)

en: Remote disk (fish)
mr: दूरस्थ डिस्क (fish)

en: NFS remote directory
mr: NFS दूरस्थ संचयीका

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
mr: झीरोकॉन्फ़ डिमन (एमडीएनएसडी) चालू नाही.

en: KDE has been built without Zeroconf support.
mr: केडीई झीरोकॉन्फ़ च्या समर्थना शिवाय बिल्ड केलेले आहे.

en: Save Conversation
mr: संवाद साठवा

en: Unread Message
mr: न वाचलेला संदेश

[ctx: @info:status]
en: Ready.
mr: तयार.

en: &Send Message
mr: संदेश पाठवा (&S)

en: Send File...
mr: फाईल पाठवा...

en: &Activate Next Tab
mr: पुढील टॅब सक्रिय करा (&A)

en: &Activate Previous Tab
mr: मागील टॅब सक्रिय करा (&A)

en: Automatic Spell Checking
mr: स्वयंचलित वर्णलेखन तपासणी

en: Co&ntacts
mr: संपर्क (&N)

en: << Prev
mr: << मागील

en: (0) Next >>
mr: (0) पुढील >>

en: &Set Font...
mr: फॉन्ट निश्चित करा (&S)...

en: (%1) Next >>
mr: (%1) पुढील >>

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
mr: स्थान (&A)

en: Modify Account
mr: खाते सुधारा

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
mr: तुम्हाला नक्की "%1" हे खाते काढून टाकायचे आहे का?

en: Remove Identity
mr: ओळख काढून टाका

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
mr: %1 याची प्रत

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
mr: %2 च्या %1 ची प्रत

en: &Add Account...
mr: खाते जोडा (&A)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
mr: खाते काढून टाका (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
mr: रंग निश्चित करा (&O)...

en: R&emove Identity
mr: ओळख काढून टाका (&E)

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: Identities
mr: ओळखी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: Add a new identity
mr: नवीन ऑनलाईन ओळख वाढवा/समाविष्ट करा

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
mr:  सेकंद

en: Tooltip Editor
mr: टूलटिप संपादक

[ctx: Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
en: Standard:
mr: प्रमाणित :

en: Sliders
mr: स्लाइडर

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
mr: पर्याय (&N)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents) #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
mr: घटना (&E)

en: Cha&t
mr: गप्पा (&T)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
mr: स्वयंचलित दूर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
mr: स्वयंचलित दूर वापरा (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
mr: प्रणाली ट्रे चिन्ह दर्शवा (&T)

en: &Style
mr: शैली (&S)

en: &Emoticons
mr: भावप्रतिमा (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
mr: मूळ फॉन्ट (&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
mr: पृष्ठभूमी ठळक करा (&H):

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  887  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: &Background color:
mr: पार्श्वभूमीचा रंग (&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
mr: पार्श्वभूमी ठळक करा (&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
mr: लिंक रंग (&L):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
mr: फॉर्मेटिंग ओवरराइड्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
mr: सेवा प्रकार :

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
mr: नवीन प्राप्त करा (&G)...

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install...
mr: प्रतिष्ठापीत करा (&I)...

en: &Manager
mr: व्यवस्थापक (&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
mr: ऑनलाइन स्थिती मेन्यू

en: Free For Chat
mr: संभाषणा साठी विनामुल्य

en: Do Not Change
mr: बदलू नका

en: New Status
mr: नवीन स्थिती

en: New Group
mr: नवीन समूह

en: Status Message
mr: स्थिती संदेश

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#
en: Select Contact
mr: संपर्क निवडा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
mr: पत्ता पुस्तक निवडा (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
mr: घरचा फोन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
mr: ऑफिस फोन :

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: Mobile phone:
mr: मोबाईल फोन :

en: Create New Group...
mr: नवीन समूह बनवा...

en: &Move To
mr: येथे हलवा (&M)

en: &Copy To
mr: येथे प्रत करा (&C)

en: Send Email...
mr: इमेल पाठवा...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
mr: नाव बदला

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
mr: संपर्क जोडा (&A)

en: Add to Your Contact List
mr: तुमच्या संपर्क यादीत जोडा

en: Please enter the name for the new group:
mr: कृपया नवीन समूहाकरिता नाव दाखल करा :

en: Move contact
mr: संपर्क हलवा

en: Add Contact
mr: संपर्क जोडा

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: Use custom &icons
mr: ऐच्छिक चिन्हे वापरा (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
mr: बंद केले (&L)

en: Custom &Notifications
mr: ऐच्छिक सूचना (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
mr: ऐच्छिक (&T):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
mr: फोटो स्रोत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
mr: ऑनलाइन (&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
mr: ऑफलाइन (&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
mr: दूर (&Y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
mr: अपरिचीत (&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: &Group:
mr: समूह (&G):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
mr: तपशीलवार माहिती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
mr: इ-मेल :

en: Detailed Information
mr: तपशील माहिती

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: Identity Name
mr: ओळख नाव

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  791  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: &Groups
mr: समूह (&G)

en: &Away
mr: दूर (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
mr: कार्यरत (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
mr: अदृश्य (&I)

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
mr: ऑनलाइन (&O)

en: &Set Status
mr: स्थिती निश्चित करा (&S)

en: Configure &Global Shortcuts...
mr: जागतिक शॉर्टकट संयोजीत करा (&G)...

en: Show &All
mr: सर्व दर्शवा (&A)

en: Read Message
mr: संदेश वाचा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
en: Kopete
mr: कोपेट

en: Developer and maintainer
mr: डेव्हलपर व पालक

en: Gustavo Pichorim Boiko
mr: गुस्ताव्हो पिचोरीम बोइको

en: Will Stephenson
mr: विल स्टीफन्सन

en: Former developer
mr: पूर्वीचा विकासकर्ता

en: Compression Target
mr: संक्षिप्तीकरण लक्ष्य

en: Color Filter
mr: रंग गाळणी

en: Whiteness
mr: शुभ्रता

en: Vertical Flip
mr: उभे फ्लिप

en: Horizontal Flip
mr: आडवे फ्लिप

en: Automatic Gain
mr: स्वयंचलित गेन

en: Horizontal Center
mr: आडवे मध्य

en: Vertical Center
mr: उभे मध्य

en: Automatic Hue
mr: स्वयंचलित ह्यु

en: White Balance Temperature
mr: पांढरे संतुलन तापमान

en: Authorize
mr: अधिकृत करा

en: Info...
mr: माहिती...

[ctx: @action]
en: Chat
mr: गप्पा

en: Online Since
mr: पासून चालू  आहे

en: Last Name
mr: आडनाव

en: Overwrite File
mr: फाईल खोडून पुन्हा लिहा

en: More Information...
mr: अधिक माहिती...

[ctx: @action]
en: View
mr: दृश्य

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: Display name:
mr: दर्शनीय नाव :

en: Start &Chat...
mr: गप्पा सुरु करा (&C)...

en: User &Info
mr: वापरकर्ता माहिती (&I)

en: &Create Group...
mr: समूह बनवा (&C)...

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: &Text:
mr: मजकूर (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
mr: बदलण्याचे (&P):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
mr: बदलण्याचे पर्याय

en: &Notes
mr: नोंदी (&N)

en: Cryptography
mr: क्रिप्टोग्राफी

en: -New filter-
mr: -नवीन गाळणी-

en: Rename Filter
mr: गाळणीचे नाव बदला

en: Are You Sure?
mr: तुम्हाला खात्री आहे का?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
mr: संदेश (&G)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
mr: मीडिया प्लेयर (&Y)

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
mr: न वापरलेले

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
mr: वैयक्तिक

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
mr: न तपासलेले

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
mr: संपले

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
mr: हो

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
mr: नाही

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
mr: मूलभूत (&D)

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
mr: नेहमी (&W)

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
mr: स्वहस्ते (&M)

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
mr: कधीही नाही (&V)

note: Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
mr: फिंगरप्रिंट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
mr: नेहमी (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
mr: स्वहस्ते (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
mr: कधीही नाही (&V)

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
mr: जोडा (&A)...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
mr: काढून टाका (&R)

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mainEvents.co
en: Current status
mr: वर्तमान स्थिती

en: online
mr: ऑनलाइन

en: away
mr: दूर

en: offline
mr: ऑफलाइन

en: Detect language
mr: भाषा ओळखा

en: Chinese (Simplified)
mr: सोपे चिनी

en: Chinese (Traditional)
mr: पारंपारिक चिनी

en: Haitian Creole
mr: हैतियन क्रेरोल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
mr: यासाठी प्रमाणमापन करा (&T):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
mr: लिंक पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
mr: लिंक पूर्वावलोकन कार्यान्वित करा (&K)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Uploading
mr: अपलोड करत आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
mr: येथे अपलोड करा (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: kde-devel
mr: केडीई-डेव्हेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
mr: ऑनलाइन (&N)

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
mr: दूर

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
mr: दूर (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
mr: ऑफलाइन (&F)

en: &Search for Friends
mr: मित्र शोधा (&S)

en: Export Contacts to File...
mr: संपर्क फाईल मध्ये निर्यात करा...

en: Import Contacts from File...
mr: फाईल पासून संपर्क आयात करा...

en: Only for Friends
mr: फक्त मिंत्रांकरिता

en: Go O&nline
mr: ऑनलाइन जा (&N)

en: Go &Offline
mr: ऑफलाइन जा (&O)

en: Contacts imported.
mr: संपर्क आयात केले.

en: Contacts exported.
mr: संपर्क निर्यात केले.

en: Unable to create temporary file.
mr: तात्पुरती फाईल निर्माण करू शकत नाही.

en: Save Contacts List Failed
mr: संपर्क यादी साठवणे अपयशी

en: Contacts List Load Has Failed
mr: संपर्क यादी दाखल करणे अपयशी

en: Registration FAILED
mr: नोंदणी अपयशी

en: Registration status: %1
mr: नोंदणी स्थिती : %1

en: Registration Finished
mr: नोंदणी समाप्त

en: Registration Error
mr: नोंदणी त्रुटी

en: Gadu-Gadu Public Directory
mr: गडू-गडू सार्वजनिक धारक(डिरेक्टरी)

en: idle
mr: रिकामे

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: N&ickname:
mr: टोपणनाव (&I):

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: &Email address:
mr: इमेल पत्ता (&E):

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: Registration
mr: नोंदणी

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), 
en: Connection Preferences
mr: प्राधान्यता जुळवणी

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: User Information
mr: वापरकर्त्याची माहिती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
mr: आडनाव :

en: Block User
mr: वापरकर्त्यास व्यत्यय आणा

en: A&vailable
mr: उपलब्ध (&V)

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
mr: बंज असताना दिसते

en: User not found
mr: वापरकर्ता आढळला नाही

en: Conference not found
mr: सभा सापडली नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
mr: वापरकर्ता ID (&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
mr: पोर्ट  (&R):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
mr: मूळ (&B)

en: Topic:
mr: विषय:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
mr: संग्रहीत

en: Mailstop
mr: मेलस्टॉप

en: Personal Title
mr: वैयक्तिक शीर्षक

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: &Display name:
mr: दर्शनीय नाव (&D):

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: A&dd...
mr: जोडा (&D)...

en: Invitation to Conversation
mr: संवादासाठी आमंत्रण

en: Would you like to join the conversation?
mr: आपणास संवादात सामील होण्यास  आवडेल का?

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel) #-#-#-#-#  887  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
mr: खरे नाव (&R):

en: Network:
mr: नेटवर्क:

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, e
en: Active Window
mr: सक्रिय चौकट

en: Waiting for authorization
mr: अधिप्रमाणाची वाट पाहत आहे

en: Unregister
mr: नोंदणी अशक्य करा

note: Create the window.
en: Service Discovery
mr: सर्व्हिस डिस्कवरी

en: Calling...
mr: कॉल करत आहे...

en: Afraid
mr: घाबरले

en: Amazed
mr: आश्चर्यचकित

en: Annoyed
mr: त्रस्त

en: Anxious
mr: चिंताक्रांत

en: Aroused
mr: जागे

en: Ashamed
mr: लज्जित

en: Bored
mr: कंटाळवाणे

en: Brave
mr: धीट

en: Calm
mr: शांत

en: Cold
mr: घाबरणे

en: Contented
mr: संतुष्ट

en: Cranky
mr: तापट

en: Curious
mr: चौकस

en: Depressed
mr: दुःखी

en: Disappointed
mr: निराश

en: Disgusted
mr: उबग

en: Distracted
mr: भांबावलेला

en: Embarrassed
mr: गांगरवले

en: Excited
mr: क्षोभित

en: Flirtatious
mr: छचोरपणा

en: Frustrated
mr: नाउमेद

en: Grumpy
mr: तापट

en: Guilty
mr: दोषी

en: Humbled
mr: नम्र

en: Humiliated
mr: अपमानास्पद

en: Hungry
mr: भुकेला

en: Hurt
mr: इजा करणे

en: Impressed
mr: कौतुकास्पद

en: In awe
mr: भयचकीत

en: In love
mr: प्रेमात

en: Indignant
mr: संतप्त

en: Interested
mr: जिज्ञासू

en: Intoxicated
mr: धुंदी

en: Invincible
mr: दुर्जय

en: Jealous
mr: मत्सर

en: Lonely
mr: उदास

en: Moody
mr: लहरी

en: Nervous
mr: चिंतातूर

note: #-#-#-#-#  1747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
mr: तटस्थ

en: Offended
mr: नाखूष

en: Playful
mr: हसरा

en: Proud
mr: स्वाभिमानी

en: Relieved
mr: मुक्त

en: Remorseful
mr: पश्र्चात्तापदग्ध

en: Restless
mr: अस्वस्थ

note: #-#-#-#-#  1747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
mr: दु:खी

en: Sarcastic
mr: उपरोधिक

en: Serious
mr: गंभीर

en: Shocked
mr: थक्क

en: Shy
mr: लाजाळू

note: #-#-#-#-#  1747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
mr: आजारी

en: Stressed
mr: तणाव

en: Surprised
mr: आश्चर्यचकित

en: Thirsty
mr: तृषित

en: Worried
mr: चिंताक्रांत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
mr: वर्तमान गुप्तशब्द :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: New password:
mr: नवीन गुप्तशब्द :

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
mr: जुळवणी (&N)

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2) #-#-#-#-#  749  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: P&riority:
mr: प्राधान्यता (&R)

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword) #-#-#-#-#  887  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: Pass&word:
mr: गुप्तशब्द (&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
mr: सर्व्हर (&S):

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm) #-#-#-#-#  517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget 
en: Search For
mr: शोधा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
mr: प्रश्न सर्व्हर (&Q)

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: Homepage:
mr: मुख्यपान :

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: Birthday:
mr: वाढदिवस :

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: Timezone:
mr: वेळक्षेत्र :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
mr: विषयी (&B)

en: Join Chat...
mr: संभाषणशी जुळवणी करा...

en: Occupied
mr: व्यापत

en: Block all users
mr: सर्व  वापरकर्त्यांना व्यत्यय करा

note: #-#-#-#-#  974 (mr)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  988 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Wales
mr: वेल्स

en: Taiwanese
mr: तैवानीज

en: Religion
mr: धर्म

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  920  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  921  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsW
en: Account Preferences
mr: खाते प्राधान्ये

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
mr: दृश्यमान

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
mr: अदृश्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
mr: पत्ता (&A):

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: &City:
mr: शहर (&C):

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: User Info
mr: वापरकर्ता माहिती

en: Work Information
mr: कार्याची माहिती

[ctx: Primary email address]
en: Primary
mr: प्राथमिक

en: Bad Request
mr: चुकीची विनंती

en: Do &Not Add
mr: जोडू नका (&N)

en: Member Since
mr: पासून सभासद

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: Age:
mr: वय :

en: Ox
mr: ऑक्स

en: Dog
mr: डॉग

en: Aries
mr: मेष

en: Taurus
mr: वृषभ

en: Gemini
mr: मिथुन

en: Cancer
mr: कर्क

en: Leo
mr: सिंह

en: Virgo
mr: कन्या

en: Libra
mr: तूळ

en: Sagittarius
mr: धनु

en: Aquarius
mr: कुंभ

en: Pisces
mr: मीन

en: User is offline
mr: वापरकर्ता बंद आहे

en: On hold
mr: थांबवलेले

en: %1 Settings
mr: %1 संयोजना

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: &Description
mr: वर्णन (&D)

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-#
en: Hos&tname:
mr: यजमान नाव (&T):

en: Buddies
mr: मित्र

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: P&ort:
mr: पोर्ट (&O):

note: Label
en: Buddy Icon
mr: बड्डी चिन्ह

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
mr: बोलले जाणारे

en: On the phone
mr: फोनवर

en: &Reset...
mr: पुन्हस्थापित करा (&R)...

en: Edit Account:
mr: खाते संपादित करा :

en: Login Script
mr: प्रवेश स्क्रिप्ट

en: Bytes In
mr: बाइट्स आले

en: Bytes Out
mr: बाइट्स गेले

en: &Log
mr: लॉग (&L)

en: Scanning %1
mr: स्कॅन करत आहे %1

en: Saving %1
mr: साठवित आहे %1

en: Sending %1
mr: पाठवत आहे %1

en: Timeout %1 seconds
mr: वेळेचे बंधन %1 सेकंद

en: Hangup
mr: स्तब्ध

en: Password %1
mr: गुप्तशब्द  %1

en: Found: %1
mr: सापडले : %1

en: &Disconnect
mr: जुळवणी तोडा (&D)

en: De&tails
mr: तपशील (&T)

en: Connection &name:
mr: जुळवणी नाव (&N):

en: A&uthentication:
mr: अधिप्रमाणन (&U):

en: C&onfiguration
mr: संयोजना (&O)

en: &IP address:
mr: &IP पत्ता :

en: &Subnet mask:
mr: सबनेट मास्क (&S):

en: Domain &name:
mr: डोमेन नाव (&N):

en: C&onfiguration:
mr: संयोजना (&O):

en: &Flow control:
mr: फ्लो नियंत्रण (&F):

en: Software [XON/XOFF]
mr: सॉफ्टवेअर [XON/XOFF]]

en: Co&nnection speed:
mr: जुळवणी वेग (&N):

en: &Terminal...
mr: टर्मिनल (&T)...

en: C&onnect to:
mr: यास जुळवा (&O):

en: Use &modem:
mr: मोडेम वापरा (&M):

en: Co&nfigure...
mr: संयोजीत करा (&N)...

en: &Connect
mr: जोडा (&C)

en: &Accounts
mr: खाते (&A)

en: &Modems
mr: मॉडेम (&M)

en: &Graph
mr: आलेख (&G)

en: M&isc
mr: किरकोळ (&I)

en: KPPP
mr: केपीपीपी

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
mr: (c) 1999-2002, केपीपीपी विकासकर्ते

en: &Modem
mr: मोडेम (&M)

en: Serial Device
mr: सिरिअल साधन

en: bytes in
mr: बाइट्स आले

en: bytes out
mr: बाइट्स गेले

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
mr: एक पाठ्य फाईल मध्ये निर्यात करा, सेमीकॉलन चा उपयोग सेपरेटर्स म्हणून करताना.<p></p>याचा उपयोग स्प्रेडशीट कार्यक्रमात पण होऊ शकतो जसे कि <i>के-स्प्रेड</i>.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
mr: एक एचटीएमएल पानावर निर्यात करा.<p></p> <i>इंटरनेट</i> वर सोप्या एक्सचेंज करिता वापरता येऊ शकते.

en: Export Wizard for kPPP Logs
mr: के-पीपीपी लॉग करिता निर्यात विजार्ड

en: List with possible output formats
mr: शक्य असलेल्या सर्व आउटपुट स्वरूपांची यादी करा

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
mr: <qt><b>कृपया डाव्या बाजूस आउटपुट स्वरूप निवडा.</b></qt>

en: Selection of Filetype
mr: फाईल प्रकाराची निवड

en: [No file selected]
mr: [फाइल निवडली नाही]

en: &Select File...
mr: फाईल निवडा (&S)...

en: Select the filename of the exported output file
mr: निर्यात केलेल्या आउटपुट फाईलचे फाईलनाव निवडा

en: Selection of Filename
mr: फाईल नावाची निवड

en: Please Choose File
mr: कृपया फाईल निवडा

en: Connection log for %1
mr: %1 करिता जुळवणी लॉग

en: Loading log files
mr: लॉग फाईल्स दाखल करत आहे

en: KPPP log viewer
mr: केपीपीपी लॉग प्रदर्शक

en: KPPP Log Viewer
mr: केपीपीपी लॉग प्रदर्शक

en: Monthly Log
mr: मासिक लॉग

en: Run in KPPP mode
mr: के-पीपीपी पद्धतीत चालवा

en: Costs
mr: किंमत

en: All Connections
mr: सर्व जुळवण्या

en: &Prev Month
mr: मागील महिना (&P)

en: &Next Month
mr: पुढील महिना (&N)

en: C&urrent Month
mr: वर्तमान महिना (&U)

en: Statistics:
mr: आकडेवारी :

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
mr[0]: निवड (%1 जुळवणी)
mr[1]: निवड (%1 जुळवण्या)

en: %1 connection | %1 connections
mr[0]: %1 जुळवणी
mr[1]: %1 जुळवण्या

en: Monthly estimates
mr: मासिक अंदाज

en: Connection log for %1 %2
mr: %1 %2 करिता जुळवणी लॉग

en: No connection log for %1 %2 available
mr: %1 %2 करिता जुळवणी लॉग नाही

en: A document with this name already exists.
mr: या नावाचा दस्तऐवज आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: An error occurred while trying to open this file
mr: फाईल उघडण्याचा प्रयत्न करताना त्रुटी आढळली

en: Monthly estimates (%1)
mr: मासिक अंदाज (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
mr: फाईल लिहिण्याचा प्रयत्न करताना त्रुटी आढळली.

en: Sweeper
mr: स्वीपर

en: (c) 2003-2005, Ralf Hoelzer
mr: (c) 2003 - 2005, रॉल्फ हॉल्जर

en: Ralf Hoelzer
mr: रॉल्फ हॉल्ज़र

en: Brian S. Stephan
mr: ब्रायन एस. स्टीफन

en: Recent Applications
mr: नुकतेच वापरलेले अनुप्रयोग

[ctx: General system content]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
mr: वेब ब्राऊजिंग

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
mr:  ओळ : %3, स्तंभ : %4 - "%1 -> "%2"

en: 1 byte | %1 bytes
mr[0]:  बाइट
mr[1]: %1 बाइट्स

en: User:
mr: वापरकर्ता :

note: #-#-#-#-#  517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox) #-#-#-#-#  795 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, 
en: Is Not
mr: नाही

en: Image Preview
mr: प्रतिमा पूर्वदृश्य

en: Remove Image
mr: प्रतिमा काढून टाका

en: File Does Not Exist
mr: फाईल अस्तित्वात नाही

en: Move %1
mr: %1 हलवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
mr: त्रिज्या (&R):

en: Choose File
mr: फाइल पसंत करा

en: HTML Files
mr: HTML फाईल

en: JPEG Images
mr: JPEG प्रतिमा

en: Mail Transport
mr: मेल वाहतुक

en: Enable Screenreader
mr: स्क्रीन रीडर कार्यान्वित करा

en: Speak Text...
mr: मजकूर बोला...

en: Speak Clipboard
mr: क्लिपबोर्ड बोला

en: Type the text and press OK to speak the text.
mr: बोलण्याकरिता मजकूर टाईप करा व "ठीक आहे" दाबा.

en: Voice Type:
mr: आवाज प्रकार :

en: Boy
mr: मुलगा

en: Screenreader
mr: स्क्रीन रीडर

en: Enable Logs
mr: लॉग्स कार्यान्वित करा

en: Accelerator
mr: त्वरक

en: Rect
mr: रेक्ट

note: #-#-#-#-#  914  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (logs)
en: Logs
mr: लॉग्स

en: KDE Accessible
mr: केडीई सुलभता

en: (c) 2010, 2011 Sebastian Sauer
mr: (c) 2010, 2011 सेबेस्तियन सॉअर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Center:
mr: मध्य :

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
mr: काही नाही

en: Mouse wheel
mr: माउस चक्र

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
mr: प्रतिमा निवडा

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
mr: एकमेव रंग

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
mr: एकही बटन नाही

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
mr: डावे बटन

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
mr: उजवे बटन

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
mr: मधले बटन

en: [No name]
mr: [नाव नाही]

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
mr: पार्श्वभूमी :

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
mr: %1% संपले

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
mr: :q: मधील सर्व लिंक्स शोधा व त्या के-गेटने डाउनलोड करा.

en: Download %1 with KGet.
mr: %1 के-गेटने डाउनलोड करा.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
mr[0]: %1 लिंक के-गेटने डाउनलोड करा.
mr[1]: %1 लिंक्स के-गेटने डाउनलोड करा.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
mr: <p>के-गेट रनर के-गेट डाउनलोड व्यवस्थापकाशी संवाद करु शकत नाही.</p><p style="font-size: small;">डी-बसचा प्रतिसाद :<br/>%1</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
mr: लिनक्स इन्फ्रारेड रीमोट कंट्रोल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
mr: उपलब्ध रीमोट्स :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
mr: पद्धत जोडा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
mr: पद्धत काढून टाका

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
mr: पद्धत संपादित करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
mr: कृती संपादित करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
mr: पद्धत वर हलवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
mr: पद्धत खाली हलवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
mr: कृती वर हलवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
mr: कृती खाली हलवा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
mr: कृती संपादित करा

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
mr: बटन :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
mr: अनुप्रयोग व कार्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
mr: डी-वस सेवा :

en: Profiles:
mr: रूपरेषा :

en: KRemoteControl
mr: के-रीमोट-कंट्रोल

en: The KDE Remote Control System
mr: केडीई रीमोट कंट्रोल प्रणाली

en: Remove remote
mr: रीमोट काढून टाका

note: #-#-#-#-#  1597 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
mr: एकही बटन नाही

en: No Button
mr: एकही बटन नाही

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
mr: नवीन पद्धत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
mr: बटन :

[ctx: Value is true]
en: True
mr: खरे

[ctx: Value is false]
en: False
mr: खोटे

[ctx: Profile name]
en: Name
mr: नाव

en: Remote Controls
mr: रीमोट कंट्रोल

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
mr: थांबले

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
mr: तयार

en: Remote Controls
mr: रीमोट कंट्रोल

en: K Remote Control Daemon
mr: के रीमोट कंट्रोल डीमन

en: Remote Control Daemon for KDE4
mr: केडीई ४ करिता रीमोट कंट्रोल डीमन

en: Amarok
mr: अमारॉक

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
mr: प्ले/स्तब्ध करा

note: #-#-#-#-#  527  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Increase Volume
mr: आवाज वाढवा

note: #-#-#-#-#  527  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Decrease Volume
mr: आवाज कमी करा

en: Okular
mr: ओक्युलर

note: i18n: tag action attribute name
en: Open document
mr: दस्तऐवज उघडा

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
mr: तोमहव्क्

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
mr: सुरु करा

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
mr: स्तब्ध करा

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
mr: प्ले/स्तब्ध करा

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
mr: थांबा

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
mr: आवाजाची पातळी खाली

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
mr: आवाजाची पातळी वर

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
mr: मौन

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
mr: माहिती

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
mr: बाहेर काढा

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
mr: पॉवर

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
mr: वर

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
mr: खाली

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
mr: डावे

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
mr: उजवे

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
mr: निवडा

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
mr: मागे

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
mr: मेन्यू

[ctx: A button on a Remote Control]
en: CD
mr: सीडी

[ctx: A button on a Remote Control]
en: DVD
mr: डिव्हीडी

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
mr: पसंत

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
mr: मदत

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
mr: मुख्य

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
mr: संगीत

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
mr: मजकूर

[ctx: A button on a Remote Control]
en: TV
mr: टीव्ही

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
mr: निळा

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
mr: हिरवा

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
mr: लाल

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
mr: पिवळा

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

note: #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
mr: वर्तमान कार्यपध्दती

en: Activity manager is not running properly.
mr: कार्यपध्दती व्यवस्थापक नीट काम करत नाही.

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
mr: फाईल प्रणाली रंग

en: File System Color Settings
mr: फाईल प्रणाली रंग संयोजना

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
mr: प्रगत

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
mr: बॅकएन्ड खरोखर बदलायचे आहे का?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
mr: बॅकएन्ड बदला

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
mr: बॅकएन्ड बदलू नका

note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
mr: सक्रिय बॅकएन्ड :

note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
mr: पसंतीचे एकक :

note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
mr: विस्तारीत :

note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
mr: अनफोर्मेटेड :

note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
mr: अपरिचीत :

note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
mr: खालील संदेश लपवा :

note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
mr: मूलभूत फाईल प्रणाली :

note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
mr: याने खोडून लिहा :

note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
mr: विनाक्रम डेटा

note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
mr: शून्ये

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
mr: ब्राऊजर चालू करू शकत नाही.

note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
mr: (चिन्ह)

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
mr: %1 (फक्त वाचण्यासाठी)

[ctx: @label]
en: (unknown)
mr: (अपरिचीत)

[ctx: @action:button]
en: Save changes
mr: बदल साठवा

note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
mr: लेबल वाचा

note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
mr: लेबल लिहा

note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
mr: वापर वाचा

note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
mr: समर्थन साधने

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
mr: परत तपासण्याचे समर्थन

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
mr: विभाजन माहिती

[ctx: @label partition]
en: File system:
mr: फाईल प्रणाली :

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
mr: क्षमता :

[ctx: @label partition]
en: Key size:
mr: कळ आकार :

[ctx: @label partition]
en: Available:
mr: उपलब्ध :

[ctx: @label partition]
en: Used:
mr: वापरलेले :

[ctx: @title:window]
en: Device Information
mr: साधन माहिती

[ctx: @label device]
en: Path:
mr: मार्ग :

[ctx: @label device]
en: Type:
mr: प्रकार :

[ctx: @label device]
en: Capacity:
mr: क्षमता :

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
mr: <application>%1</application> यातून बाहेर पडा

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
mr: पूर्ववत करा

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
mr: पुसून टाका

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
mr: लागू करा

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
mr: नवीन

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
mr: बॅकअप

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
mr: केडीई विभाजन व्यवस्थापक

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
mr: साधने

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
mr: साधन

[ctx: @label partition state]
en: idle
mr: रिकामे

[ctx: @item uuid]
en: (none)
mr: (काही नाही)

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
mr: स्थिती :

[ctx: @label partition capacity available]
note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
mr: उपलब्ध :

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
mr: कमाल आकार :

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
mr: किमान आकार :

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
mr: काही नाही

[ctx: @item:intable]
en: Online
mr: ऑनलाइन

note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
mr: अपयश प्रकार

note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
mr: अद्ययावत प्रकार

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
mr: वेळ

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
mr: संदेश

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
mr: <application>केडीई विभाजन व्यवस्थापक</application>

en: Hugo Pereira Da Costa
mr: ह्युगो परैरा डा कोस्टा

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
mr: केडीई विभाजन व्यवस्थापक चालवण्याची हि पहिली वेळ आहे का?

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
mr: बॅकएन्ड प्लगइन

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
mr: पसंतीचे एकक :

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
mr: नवीन विभाजन

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
mr: पुन्हस्थापित विभाजन

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
mr: %1 याची प्रत

[ctx: @item partition role]
en: extended
mr: विस्तारीत

[ctx: @item partition role]
en: primary
mr: प्राथमिक

[ctx: @item partition role]
en: none
mr: काही नाही

[ctx: @item partition flag]
en: boot
mr: बूट

[ctx: @item partition flag]
en: root
mr: रूट

[ctx: @item partition flag]
en: swap
mr: स्वॅप

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
mr: लपलेले

[ctx: @item:intable]
en: failing
mr: अपयशी होत आहे

[ctx: @item:intable]
en: has failed
mr: अपयशी झाले

[ctx: @item:intable]
en: warning
mr: इशारा

[ctx: @item:intable]
en: good
mr: चांगले

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
mr: उपलब्ध नाही

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
mr: वाचतानाचा त्रुटी दर

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
mr: मोजणी सुरु/बंद करा

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
mr: तापमान

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
mr: वर्तमान अंतर्गत तापमान.

[ctx: @item]
en: Aborted
mr: तोडले

[ctx: @item]
en: Fatal error
mr: गंभीर त्रुटी

[ctx: @item]
en: Unknown error
mr: अपरिचीत त्रुटी

[ctx: @item]
en: Read error
mr: वाचताना त्रुटी

[ctx: @item]
en: Success
mr: यश

[ctx: @title:menu]
en: Mount
mr: माऊंट करा

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
mr: अनमाऊंट करा

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
mr: अनिर्णायक

[ctx: @info:progress job]
en: Success
mr: यश

[ctx: @info:progress job]
en: Error
mr: त्रुटी

[ctx: @info:progress operation]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
mr: अनिर्णायक

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
mr: कार्यरत आहे

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
mr: यश

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
mr: इशारा

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
mr: त्रुटी

en: Program version:
mr: कार्यक्रम आवृत्ती :

en: Backend:
mr: बॅकएन्ड :

en: Machine:
mr: मशीन :

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
mr: नवीन छपाईयंत्र जोडा

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
mr: जोडण्याकरिता प्रिंटर निवडा

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
mr: ड्राइव्हर निवडा

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
mr: तुमची जुळवणी संयोजीत करा

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
mr: सांबा द्वारे विंडोज छपाईयंत्र

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
mr: ब्राऊज

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
mr: अधिप्रमाणन

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
mr: गुप्तशब्द

[ctx: @label:listbox]
en: Even
mr: सम

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
mr: विषम

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
mr: XON/XOFF (सॉफ़्टवेअर)

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
mr: RTS/CTS (हार्डवेअर)

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
mr: DTR/DSR (हार्डवेअर)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
mr: बॉड दर:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
mr: पॅरिटी :

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
mr: डेटा बिट्स :

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
mr: फ्लो नियंत्रण :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
mr: पत्ता :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
mr: जुळवणी :

[ctx: @item]
en: Manual URI
mr: स्वहस्ते URI

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
mr: समांतर पोर्टला जुळलेले छपाईयंत्र

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
mr: USB पोर्टला जुळलेले छपाईयंत्र

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
mr: ब्लूटूथ द्वारे जुळलेले छपाईयंत्र

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
mr: शोधलेली संजाळावरील छपाईयंत्रे

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
mr: इतर संजाळावरील छपाईयंत्रे

[ctx: @item]
en: Local Printers
mr: स्थानिक छपाईयंत्रे

en: Tool for adding new printers
mr: नवीन छपाईयंत्र जोडण्याकरिताचे साधन

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
mr: छपाईयंत्र संयोजीत करण्यास अपयशी: '%1'

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
mr: नाव :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
mr: वर्णन :

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
en: Share this printer
mr: हे छपाईयंत्र शेअर करा

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
mr: Hardware Abstraction Layer (HAL) द्वारे स्थानीय छपाईयंत्र ओळखले गेले.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
mr: छपाईयंत्र किंवा बहु-कार्यक्षम साधनाचे छपाई कार्य चालविणारे HPLIP सॉफ्टवेअर.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
mr: फॅक्स मशीन किंवा बहु-कार्यक्षम साधनाचे फॅक्स कार्य चालविणारे HPLIP सॉफ्टवेअर.

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
mr: DNS-SD मार्गे दूरस्त CUPS छपाईयंत्र

en: Network printer via DNS-SD
mr: DNS-SD मार्गे नेटवर्क छपाईयंत्र

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
mr: HP लिनक्स इमेजिंग अँड प्रिंटिंग (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
mr: हार्डवेअर ॲबस्ट्रॅक्शन लेअर (HAL)

en: LPD/LPR queue
mr: LPD/LPR रांग

en: LPD/LPR queue %1
mr: LPD/LPR रांग %1

en: Modify Printer
mr: छपाईयंत्र बदला

en: Set the Default Printer Options
mr: मूलभूत छपाईयंत्र पर्याय निश्चित करा

en: ConfigurePrinter
mr: छपाईयंत्र संयोजीत करा

en: Current - %1
mr: वर्तमान - %1

en: Select a custom driver
mr: ऐच्छिक ड्राइव्हर निवडा

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
mr: छपाईयंत्र संयोजीत करण्यास अपयशी

[ctx: @title:window]
en: Failed
mr: अपयशी

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
mr: मानव-वाचनजोगी वर्णन जसे की "HP LaserJet with Duplexer"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
mr: मानव-वाचनजोगी ठिकाण जसे की "Lab 1"

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverL) #-#-#-#-#  911  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en: Driver:
mr: ड्राइव्हर :

en: Stop printer
mr: छपाईयंत्र थांबवा

en: Topsecret
mr: उच्च गुपित

en: Starting Banner:
mr: प्रारंभिक बॅनर:

en: Ending Banner:
mr: बॅनर समाप्ती:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
mr: त्रुटी धोरण :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
mr: परवानगी दिलेले वापरकर्ते

en: Set Default Options
mr: मूलभूत पर्याय निश्चित करा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
mr: ड्राइव्हर निवडा

en: Wrong username or password
mr: अयोग्य वापरकर्ता किंवा गुप्तशब्द

en: Test Page
mr: चाचणी पान

en: Idle - '%1'
mr: रिकामे - '%1'

en: In use - '%1'
mr: वापरात आहे - '%1'

en: Paused - '%1'
mr: स्तब्ध केले - '%1'

en: Unknown - '%1'
mr: अपरिचीत - '%1'

en: A New Printer was detected
mr: नवीन छपाईयंत्र सापडले

en: Configuring new printer...
mr: नवीन छपाईयंत्र संयोजीत करा...

en: The New Printer was Added
mr: नवीन छपाईयंत्र जोडले

en: Share this printer
mr: हे छपाईयंत्र शेअर करा

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
en: Printer name or description
mr: छपाईयंत्र नाव व वर्णन

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
mr: मूलभूत छपाईयंत्र

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
mr: स्थान :

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
mr: छपाई रांग उघडा

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
mr: नवीन छपाईयंत्र वर्ग जोडा

en: Add a new printer or a printer class
mr: नवीन छपाईयंत्र किंवा छपाईयंत्र वर्ग जोडा

en: Configure the global preferences
mr: जागतिक प्राधान्ये संयोजीत करा

en: Remove class
mr: वर्ग काढून टाका

en: Remove printer
mr: छपाईयंत्र काढून टाका

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
mr: तुम्हाला नक्की "%1" हे छपाईयंत्र काढून टाकायचे आहे का?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
mr: त्रुटी शिर्षक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
en: Click here to add a new printer
mr: नवीन छपाईयंत्र प्रकार जोडण्याकरिता येथे क्लिक करा

en: Print Queue
mr: मुद्रण रांग

en: Printer ready
mr: छपाईयंत्र सज्ज आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
mr: छपाईयंत्र स्तब्ध करा

en: Printing '%1'
mr: छपाई '%1'

en: Printer paused
mr: छपाईयंत्र स्तब्ध केले

en: Resume Printer
mr: छपाईयंत्र पुन्हा सुरु करा

en: Printer state unknown
mr: छपाईयंत्र स्थिती अपरिचीत

en: Move to
mr: येथे हलवा

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
mr[0]: सर्व छपाईयंत्रे (%1 कार्य)
mr[1]: सर्व छपाईयंत्रे (%1 कार्ये)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
mr[0]: %2 (%1 कार्य)
mr[1]: %2 (%1 कार्ये)

en: All Printers
mr: सर्व छपाईयंत्रे

en: Failed to cancel '%1'
mr: '%1' हे रद्द करण्यास अपयश

en: Failed to hold '%1'
mr: '%1' हे थांबवण्यास अपयश

en: Failed to release '%1'
mr: '%1' हे सोडण्यास अपयश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
mr: छपाईयंत्र चिन्ह

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
mr: पूर्ण कार्ये

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
mr: सर्व कार्ये

en: Allowed Protocols
mr: परवानगी दिलेले शिष्टाचार

en: Preferred OpenPGP encryption key:
mr: पसंतीची ओपनपीजीपी कुटलिपी कळ :

en: Preferred S/MIME encryption certificate:
mr: पसंतीचे S/MIME कुटलिपी प्रमाणपत्र :

en: Message Preference
mr: संदेश प्राधान्यता

en: Sign:
mr: स्वाक्षरी :

en: Encrypt:
mr: कुटलिपीबद्ध करा :

en: Crypto Settings
mr: क्रिप्टो संयोजना

en: Show Date Number
mr: तारखांची संख्या दाखवा

en: Show day number
mr: दिवसाचा क्रमांक दाखवा

en: Show days to end of year
mr: वर्षाच्य शेवटी दिवस दाखवा

en: Show both
mr: दोन्ही दाखवा

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
mr: हा प्लग इन दिवसाचे वर्षामधील स्थान दाखवितो.

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
mr: आठवडा %1

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
mr: आठवडा %1 (%2)

en: Use Israeli holidays
mr: इसत्रायली सुट्ट्या वापरा

en: Show weekly parsha
mr: साप्ताहिक पार्शा (parsha ) दाखवा

en: Show day of Omer
mr: ओमेरचा (Omer) चा दिवस दाखवा

en: Show Chol HaMoed
mr: चोल हएमोद (Chol HaMoed) दाखवा

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
mr: हा प्लग इन ज्यूईश दिनदर्शिकेतील दिवस दाखवितो

[ctx: These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.]
en: Sh. HaHodesh
mr: शा. हाहोदेश (Sh. HaHodesh)

en: Erev Pesach
mr: इरेव पेसाच (Erev Pesach)

en: Sh. HaGadol
mr: शा. हगडोल (Sh. HaGadol)

en: Pesach
mr: पेसाच (Pesach)

en: Chol Hamoed
mr: चोल हामोएद (Chol Hamoed)

en: Yom HaShoah
mr: योंम हाशोआह (Yom HaShoah)

en: Yom HaAtzmaut
mr: योम हात्झामत (Yom HaAtzmaut)

en: Yom HaZikaron
mr: योम हाझीकरन (Yom HaZikaron)

en: Yom Yerushalayim
mr: योंम येरुशलायीम (Yom Yerushalayim)

en: Lag BaOmer
mr: लाग बाओमेर (Lag BaOmer)

en: Erev Shavuot
mr: इरेव शावूत (Erev Shavuot)

en: Shavuot
mr: शावूत(Shavuot)

en: Tzom Tammuz
mr: झों तामुझ्झ (Tzom Tammuz)

en: Sh. Hazon
mr: शा हझोन (Sh. Hazon)

en: Sh. Nahamu
mr: शा नाहमू (Sh. Nahamu)

en: Tisha B'Av
mr: तिशा बाहव (Tisha B'Av)

en: S'lichot
mr: स्लीशोत (S'lichot)

en: Erev R.H.
mr: इरेव आर एच (Erev R.H)

en: Rosh Hashana
mr: रोश हशाना (Rosh Hashana)

en: Sh. Shuvah
mr: शा शुवाह (Sh. Shuvah)

en: Tzom Gedalia
mr: झों गेदालिया (Tzom Gedalia)

en: Erev Y.K.
mr: इरेव वाय के (Erev Y.K)

en: Yom Kippur
mr: यों किप्पुर (Yom Kippur)

en: Erev Sukkot
mr: इरेव सुक्कोत (Erev Sukkot)

en: Sukkot
mr: सुक्कोत (Sukkot)

en: Hoshana Rabah
mr: होशाना रबाह् (Hoshana Rabah)

en: Shmini Atzeret
mr: श्मिनी अझेरेत (Shmini Atzeret)

en: Simchat Torah
mr: सिंचात तोराह् (Simchat Torah)

en: Erev Hanukah
mr: इरेव हनुकाह् (Erev Hanukah)

en: Hanukah
mr: हनुकाह् (Hanukah)

en: Tzom Tevet
mr: झोंम तेवेत (Tzom Tevet)

en: Sh. Shirah
mr: शा. शिराह् (Sh. Shirah)

en: Tu B'Shvat
mr: तु बी’श्वात (Tu B'Shvat)

en: Sh. Shekalim
mr: शा शेकालीम (Sh. Shekalim)

en: Purim Katan
mr: पुरीं कतान (Purim Katan)

en: Ta'anit Ester
mr: ताणित इस्टर (Ta'anit Ester)

en: Sh. Zachor
mr: शा. झाकोर (Sh. Zachor)

en: Erev Purim
mr: इरेव पुरींम (Erev Purim)

en: Purim
mr: पुरीम (Purim)

en: Shushan Purim
mr: शुशन पुरीम (Shushan Purim)

en: Sh. Parah
mr: शा. पराह् (Sh. Parah)

en: Sh. HaHodesh
mr: शा. हाहोदेश (Sh. HaHodesh)

en:  Omer
mr: ओमेर (Omer)

[ctx: These are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters]
en: Bereshit
mr: बेरेशित (Bereshit)

en: Noach
mr: नोआच/श(Noach)

en: Lech L'cha
mr: लेच ले’चा (Lech L'cha)

en: Vayera
mr: वायेरा (Vayera)

en: Chaye Sarah
mr: चाये साराह् (Chaye Sarah)

en: Toldot
mr: तोलदोत (Toldot)

en: Vayetze
mr: वायेत्झे (Vayetze)

en: Vayishlach
mr: वयीश्लाच (Vayishlach)

en: Vayeshev
mr: वायेशेव (Vayeshev)

en: Vayechi
mr: वायेची (Vayechi)

en: Shemot
mr: शेमोत (Shemot)

en: Vaera
mr: वाएरा (Vaera)

en: Bo
mr: बो (Bo)

en: Yitro
mr: यीत्रो (Yitro)

en: Mishpatim
mr: मिश्पातिंम (Mishpatim)

en: Terumah
mr: तेरूमाह् (Terumah)

en: Tetzaveh
mr: तेत्झावेह् (Tetzaveh)

en: Ki Tisa
mr: कि तिसा (Ki Tisa)

en: Vayakhel
mr: वायखेल (Vayakhel)

en: Pekudei
mr: पेकुदेई (Pekudei)

en: Vayikra
mr: वायीक्रा (Vayikra)

en: Tzav
mr: त्झाव (Tzav)

en: Shemini
mr: शेमिनी (Shemini)

en: Tazria
mr: ताझ्रिया (Tazria)

en: Metzora
mr: मेत्झोरा (Metzora)

en: Acharei Mot
mr: अचारेई मोत (Acharei Mot)

en: Kedoshim
mr: केदोशिर्म (Kedoshim)

en: Emor
mr: एमोर (Emor)

en: Behar
mr: बेहर (Behar)

en: Bechukotai
mr: बेकूकोताई (Bechukotai)

en: Bemidbar
mr: बेमिदबार (Bemidbar)

en: Naso
mr: नासो (Naso)

en: Behaalotcha
mr: बेहाअलोत्चा (Behaalotcha)

en: Shelach
mr: शेलाच (Shelach)

en: Korach
mr: कोराच (Korach)

en: Chukat
mr: चुकात (Chukat)

en: Balak
mr: बलाक (Balak)

en: Pinchas
mr: पिंचास (Pinchas)

en: Matot
mr: मातोत (Matot)

en: Masei
mr: मसेई (Masei)

en: Devarim
mr: डेवरिम (Devarim)

en: Vaetchanan
mr: वेत्चानन (Vaetchanan)

en: Ekev
mr: एकेव (Ekev)

en: Reeh
mr: रीह् (Reeh)

en: Shoftim
mr: शोफ्तीम (Shoftim)

en: Ki Tetze
mr: कि तेत्झे (Ki Tetze)

en: Ki Tavo
mr: कि तावो (Ki Tavo)

en: Nitzavim
mr: नित्झाविम (Nitzavim)

en: Vayelech
mr: वायेलेच (Vayelech)

en: Haazinu
mr: हाझीनू (Haazinu)

en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
mr: लघुचित्राच्या प्रसर गुणोत्तराचे (लांबी-रुंदीचे प्रमाण) स्वरूप

en: Ignore aspect ratio
mr: प्रसर गुणोत्तराकडे दुर्लक्ष करा.

en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
mr: लघुचित्राचे प्रमाण मुक्तपणे ठरविले जाईल. प्रसर गुणोत्तर कायम ठेवले जाणार नाही.

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
mr: लघुचित्राचे प्रमाण दिलेल्या चौकोनात शक्य तेवढ्या मोठ्या आकाराच्या चौकोनात त्याचे प्रसर गुणोत्तर कायम ठेवून ठरविले जाईल.

en: Keep aspect ratio by expanding
mr: प्रसर गुणोत्तर विस्तार करून ठेवा

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
mr: लघुचित्राचे प्रमाण दिलेल्या चौकोनाबाहेर शक्य तेवढ्या लहान आकाराच्या चौकोनात त्याचे प्रसर गुणोत्तर कायम ठेवून ठरविले जाईल.

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
mr: <qt>हे प्लगइन विकिपेडिया <i>दिवसाचे चित्र</i> पुरविते.</qt>

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
mr: <qt>दाखल होत आहे<i>दिवसासाठीची प्रतिमा/चित्र (Picture of the Day)</i>...</qt>

en: Wikipedia POTD: %1
mr:  विकिपेडिया (Wikipedia) POTD: %1

en: Picture Page
mr: प्रतिमा पान

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
mr: हे प्लगइन विकिपेडिया 'इतिहासातील हा दिवस' पानाला लिंक करते.

en: This day in history
mr: इतिहासातील हा/आजचा दिवस

en: This month in history
mr: इतिहासातील हा महिना

en: KOrganizer
mr: के-ऑर्गनायझर

en: A Personal Organizer
mr: वैयक्तिक आयोजक

en: Reinhold Kainhofer
mr: रेनहोल्ड केईनहोफार

en: Richard Apodaca
mr: रिचर्ड एपोदाका

en: Björn Balazs
mr: बीजोम बालाझ

en: Jan-Pascal van Best
mr: जान-पास्कल वान बेस्ट

en: Bertjan Broeksema
mr: बर्टीअन ब्रूईकसेमा

en: Laszlo Boloni
mr: लास्जलो बोलोनी

en: Barry Benowitz
mr: बैरी बेनोविद्ज

en: Christopher Beard
mr: क्रिस्टोफ़र बीयर्ड

en: Kalle Dalheimer
mr: काल दाल्हेमेर

en: Ian Dawes
mr: इयान दवास

en: Thomas Eitzenberger
mr: थॉमस एत्जेनबर्गर

en: Neil Hart
mr: नील हार्ट

en: Declan Houlihan
mr: डेक्लेन हालीहान

en: Hans-Jürgen Husel
mr: हैंस-जुरगेन हसेल

en: Christian Kirsch
mr: क्रिश्चियन किर्स्च

en: Tobias König
mr: टोबीआस कोनिग

en: Uwe Koloska
mr: उवे कोलोस्का

en: Sergio Luis Martins
mr: सर्जिओ लुईस मार्टीन्स

en: Mike McQuaid
mr: माईक मेक्वेड

en: Dan Pilone
mr: डान पिलोन

en: Roman Rohr
mr: रोमन रोहर

en: Rafał Rzepecki
mr: राफल रजेपेकी

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
mr: कामाचा काही भाग गूगलने समर ऑफ कोडबरोबर (Summer of Code 2005) प्रायोजित केलेला आहे

en: Don Sanders
mr: डॉन सेन्दर्स

en: Bram Schoenmakers
mr: ब्रैम शियोनमेकर्स

en: Günter Schwann
mr: गुंतर शवान्न

en: Herwin Jan Steehouwer
mr: हरविन जान स्टीहावर

en: Mario Teijeiro
mr: मारियो तेइजेरो

en: Nick Thompson
mr: निक थोम्पसन

en: Larry Wright
mr: लैरी राइट

en: Fester Zigterman
mr: फेस्तर जिग्तरमन

en: Import &Calendar...
mr: दिनदर्शिका आयात करा (&C)...

en: Get &Hot New Stuff...
mr: नवीन वस्तु प्राप्त करा (&H)...

en: Export as &iCalendar...
mr: &iदिनदर्शिका निर्यात करा...

en: Pur&ge Completed To-dos
mr: पूर्ण झालेल्या करावयाच्या बाबी पुसून टाका (&G)...

en: What's &Next
mr: पुढे काय (&N)

en: &Month
mr: महीना (&M)

en: &Agenda
mr: अजेंडा (&A)

en: &Event List
mr: घटना यादी (&E)

en: &To-do List
mr: कार्य यादी (&T)

en: &Journal
mr: जर्नल (&J)

en: Time&line
mr: कालरेषा (&L)

en: In Horizontally
mr: आडवे आत

en: Out Horizontally
mr: आडवे बाहेर

en: In Vertically
mr: उभे आत

en: Out Vertically
mr: उभे बाहेर

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
mr: आज वर (&T)

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
mr: मागे (&B)

[ctx: scroll backward]
en: Back
mr: मागे

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
mr: पुढे (&F)

[ctx: scoll forward]
en: Forward
mr: पुढे

en: &Day
mr: दिवस (&D)

en: &Next Day | &Next %1 Days
mr[0]: पुढील दिवस (&N)
mr[1]: पुढील %1 दिवस (&N)

en: W&ork Week
mr: कार्य सप्ताह (&O)

en: &Week
mr: आठवडा (&W)

en: New E&vent...
mr: नवीन कार्यक्रम (&V)...

en: New &To-do...
mr: नवीन करण्यासाठी (&T)....

en: Create a new To-do
mr: नवीन करण्यासाठी तयार करा

en: New Su&b-to-do...
mr: नवीन उप-कार्य (&B)...

en: New &Journal...
mr: नवीन जर्नल (&J)...

en: Create a new Journal
mr: नवीन जर्नल तयार करा

en: &Make Sub-to-do Independent
mr: स्वतंत्ररीत्या करावयाच्या उपकामांवर खुणा करा (&M)

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n( "&Activate Reminder" ), 0, mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()), mACollection, "activate_alarm" ); ************************* SCHEDULE MENU *******************************
en: &Publish Item Information...
mr: घटक माहिती प्रकाशित करा (&P)...

en: Send &Invitation to Attendees
mr: उपस्थित राहणाऱ्यांना आमंत्रणे पाठवा (&I)

en: Re&quest Update
mr: अद्ययावत करण्यासाठी विनंती (&Q)

en: Send &Cancellation to Attendees
mr: उपस्थित राहणाऱ्यांना रद्द केल्यासंबंधी कळवा (&C)

en: Send Status &Update
mr: अद्ययावत स्थिती पाठवा (&U)

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
mr: बदलासाठी विनंती (&G)

en: &Mail Free Busy Information...
mr: व्यस्तता आणि मोकळे असण्याची माहिती मेलने पाठवा (&M)...

en: &Send as iCalendar...
mr: iदिनदर्शिका म्हणून पाठवा (&S)...

en: &Upload Free Busy Information
mr: व्यस्तता आणि मोकळे असण्याची माहिती नेटवर संक्रमित करा (&U)

en: &Address Book
mr: पत्ता पुस्तक (&A)

en: Show Date Navigator
mr: दिनांक वाहक/मार्गनिदेशक दाखवा

en: Show To-do View
mr: कार्यान्वित करण्याचे दृश्य दाखवा

en: Show Item Viewer
mr: घटक/मुद्दे दृश्यक/प्रेषक

en: Show Calendar Manager
mr: दिनदर्शिका व्यवस्थापक दाखवा

en: Configure &Date && Time...
mr: तारीख आणि वेळ संयोजीत करा (&D)...

en: Manage View &Filters...
mr: दृश्य आणि गाळण्या यांचे व्यवस्थापन करा (&F)...

en: &Configure KOrganizer...
mr: के-ऑर्गनायझर प्लगइन संयोजीत करा (&C)...

en: Cannot upload calendar to '%1'
mr: दिनदर्शिका '%1' कडे संक्रमित करू शकलो नाही

en: Saved calendar '%1'.
mr: दिनदर्शिका संग्रहित केली'%1'

en: Unable to save calendar to the file %1.
mr: दिनदर्शिका फाईल %1 मध्ये संग्रहित करू शकत नाही.

en: Could not start control module for date and time format.
mr: तारीख आणि वेळ मांडणी/रचनेसाठीचा संयोजन विभाग/नियामक सुरु करू शकलो नाही.

en: Could not load calendar %1.
mr: दिनदर्शिका %1 भारीत करू शकलो नाही.

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
mr: उतरवून घेतलेल्या/डाउनलोड केलेल्या बाबी/कलमे/कार्यक्रम/कामे तुमच्या दिनदर्शिकेत विलीन केल्या जातील.

en: &Show Event
mr: घटना दर्शवा (&S)

en: &Edit Event...
mr: घटना संपादन करा (&E)...

en: &Delete Event
mr: घटना काढून टाका (&D)

en: &Show To-do
mr: कार्य दर्शवा (&S)

en: Attach as &link
mr: संलग्न साखळी म्हणून जोडा (&L)

en: Attach &inline
mr: इनलाईन जोडा (&I)

en: Attach inline &without attachments
mr: पुरवणीशिवाय इनलाईन जोडा (&W)

en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
mr: इमेलमधून पुरवण्या/जोडपत्रे काढून टाकल्यास त्यावरील सही अवैध होण्याची शक्यता आहे.

en: Remove Attachments
mr: पुरवण्या/जोडपत्रे काढून टाका

en: URL '%1' is invalid.
mr: '%1' हा एकात्म/वैश्विक साधन शोधक अवैध आहे.

[ctx: @info]
en: <p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</p>
mr: <p>तुम्हाला ह्या दिनदर्शिकेतील कार्यक्रम/कामे सध्याच्या दिनदर्शिकेत विलीन/सम्मिलीत करायचे आहेत की ते तुम्हाला नवीन दिनदर्शिका तयार करण्यासाठी उपयोगात आणावयाचे आहेत?</p><p>तुम्ही विलीन/सम्मिलीत करण्याची कृती निवडली तर तुम्हाला स्थळ दिनदर्शिका निवडण्याची संधी मिळेल.</p><p>जर वाढवा/मिळवा ही कृती निवडली, तर तुमच्यासाठी नवीन दिनदर्शिका स्वयंचलित पद्धतीने तयार केली जाईल.</p>

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
mr: दिनदर्शिका आयात करा...

en: Merge into existing calendar
mr: सध्याच्या दिनदर्शिकेत विलीन/सम्मिलीत करा

en: Add as new calendar
mr: नवीन दिनदर्शिका म्हणून वाढवा/मिळावा

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
mr: दिनदर्शिका संचिका %1 ची वैशिष्ट्ये

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
mr: <p><em>कोणताही कार्यक्रम निवडला नाही</em></p><p>कार्यक्रम निवडा, त्याचा तपशील येथे पाहण्यासाठी करावयाचे कार्यक्रम/कामे किंवा रोजनिशी निवडा.</p>

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
mr:  के-ऑर्गनायझर' च्या मुख्य दर्शिकेत निवडलेले कार्यक्रम/कामे, रोजनिशीतील नोंदी किंवा करावयाच्या कामांचा /कार्यक्रमांचा तपशील पहा.

en: Todo completed: %1 (%2)
mr: करावयाची कामे संपली: %1 (%2)

en: Journal of %1
mr: %1ची रोजनिशी

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
mr: तुमच्या सध्याच्या गाळणी लावण्याच्या नियमांप्रमाणे कलम/बाब "%1"  ला गाळणी लावली आहे, त्यामुळे तो लपविला जाऊन दृश्य स्वरूपात दिसणार नाही.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
mr: तुम्हाला घटक "%1" खरोखरीच काढून टाकावयाची आहे का?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
mr: घटक रद्द करायचा का?

en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
mr: चिकटवण्याचे काम यशस्वी झाले नाही: निश्चीत वैध तारीख ठरवू शकलो नाही.

en: Make sub-to-dos independent
mr: कामांची उपयादी स्वतंत्र करा

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
mr: "%1" ची नक्कल %2 मध्ये यशस्वी झाली.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
mr: नक्कल करण्याचे काम यशस्वी झाले

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
mr: घटक"%1" हे %2 मध्ये नक्कल करणे शक्य नाही

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
mr: नकलणे अयशस्वी झाले

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3.
mr: घटक%2 मधून घटक "%1" काढता आले नाही. तरीही या बाबीची/कलमाची नक्कल %3मध्ये टाकली आहे.

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
mr: हलविणे अपयशी झाले

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
mr: "%1" ही  %2 मधून %3 मध्ये यशस्वीपणे हलविली.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
mr: हलविणे यशस्वी झाले.

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
mr: काम"%1" हे %2 मध्ये वाढवता आले नाही. हे काम हलविलेले नाही.

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
mr: %1 वरील घटना पुनरावृत्ती होण्यापासून वेगळी करायची आहे का?

en: KOrganizer Confirmation
mr: के-ऑर्गनायझर समर्थन

en: &Dissociate
mr: वेगळे करा (&D)

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
mr: %1 वरील घटना पुनरावृत्ती होण्यापासून वेगळी करायची आहे का, की भविष्यातील पुनारावृत्तीदेखील टाळावयाची आहे?

en: &Only Dissociate This One
mr: फक्त ही घटना वेगळी करा (&O)

en: &Also Dissociate Future Ones
mr: भविष्यातील घटना वेगळ्या करा (&A)

en: Dissociate future occurrences
mr: भविष्यातील घटना वेगळ्या करा

en: Dissociate occurrence
mr: घटना वेगळी करा

en: Dissociating the future occurrences failed.
mr: भविष्यातील घटना वेगळे काढणे अयशस्वी झाले.

en: Dissociating Failed
mr: वेगळे काढणे अयशस्वी झाले

en: Dissociating the occurrence failed.
mr: घटना वेगळी काढायचे/करायचे काम अयशस्वी झाले.

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
mr: कारण माहित नाही

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
mr: %1. %2 iCalendar  फाईल लिहू शकत नाही

en: No filter
mr: गाळणी नाही

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
mr: घटक "%1"  मध्ये करावयाच्या कामांची उपयादी आहे. तुम्हाला फक्त हेच कलम/बाब काढून टाकायची/कापायची आहे आणि त्याच्या उपयाद्या स्वतंत्र करायच्या आहेत का किंवा कामाची यादी तिच्या सर्व उपयाद्यांबरोबर वगळायची आहे?

en: Delete Only This
mr: फक्त हे काढून टाका/वगळा

en: Delete All
mr: सर्व काढून टाका

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
mr: घटक "%1"  वर फक्त वाचले-अशी खुण केली आहे आणि ती वगळता/काढून टाकता येत नाही: ती बहुदा फक्त वाचा या दिनदर्शिकेशी संबंधित आहे.

en: Removing not possible
mr: काढून टाकणे शक्य नाही

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
mr: दिनदर्शिकेतील घटक"%1" अनेक तारखांना पुनःपुन्हा येत आहे: तुम्हाला ती घटक आणि तिच्या पुनारावृत्त्या वगळण्याविषयी खात्री आहे?

en: Also Delete &Future
mr: भविष्य पण काढून टाका (&F)

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
mr: दिनदर्शिकेतील घटक"%1" अनेक तारखांना पुनःपुन्हा येत आहे. तुम्हाला फक्त %2 वरील सध्याची घटक आणि भविष्यातील पुनारावृत्त्या वगळायच्या आहेत की तिच्या सर्व पुनारावृत्त्या?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
mr: दिनदर्शिकेतील घटक"%1" अनेक तारखांना पुनःपुन्हा येत आहे. तुम्हाला फक्त %2 वरील सध्याची घटक की तिच्यातील सर्व घटना वगळायच्या/काढून टाकायच्या आहेत?

en: Delete C&urrent
mr: वर्तमान काढून टाका (&U)

en: Delete &All
mr: सर्व काढून टाका (&A)

en: Purge To-dos
mr: करावयाची कामे पुसा/पुसून टाका

en: Purge
mr: पुसा/पुसून टाका

[ctx: @info]
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
mr: "%1" संपादित करू शकत नाही कारण ते अन्य प्रक्रियेत बध्द आहे.

en: Unable to copy the item to %1.
mr: घटक %1 ची नक्कल करता येत नाही.

en: Copying Failed
mr: नक्कल करण्याचे काम अयशस्वी झाले

en: Unable to move the item to  %1.
mr: घटक %1 मध्ये हलविता येत नाही

en: Moving Failed
mr: हलविणे अपयशी झाले

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
mr: नाव (&N):

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
mr: वेळपत्र (&C)

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
mr: बाजूचीपट्टी (&S)

[ctx: main toolbar]
note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
mr: मुख्य

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
mr: गाळणी साधनपट्टी

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
mr: <qt><p>येथे के-ऑर्गनायझर च्या मुख्य दृष्य पटलावर दर्शविण्यासाठी तारखा निवडा. माउसचे बटण एकापेक्षा जास्त तारखा निवडण्यासाठी दाबून ठेवा.</p><p>पुढील/मागील महिना वा वर्षाकडे जाण्यासाठी वरील बटण दाबा.</p><p>प्रत्येक ओळ एक आठवडा दाखवते. डाव्या रकान्यातील आकडा आठवड्याचा त्या वर्षातील क्रमांक दाखवितो. पूर्ण आठवडा निवडण्यसाठी बटण दाबा.</p></qt>

en: You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
mr: तुम्ही आता तुमचे सर्व प्राधान्यक्रम पूर्वनिर्धारित मूल्यांमध्ये स्थापित करणार आहात. सार्व इच्छिक बदल/फेरफार नाहीसे होतील.

en: Setting Default Preferences
mr: पूर्वनिर्धारित प्राधान्यक्रम स्थापित होत आहेत

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
mr: दिनदर्शिकेच्या गाळण्या संपादित करा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
mr: नवीन गाळणी निश्चीत करण्यासाठी हे बटण दाबा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
mr: सध्या चालू असलेली गाळणी काढून टाकण्यासाठी हे बटण दाबा.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
mr: नवीन गाळणी %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
mr: तुम्हाला खरोखरच "%1" गाळणी कायाची काढून टाकायची आहे का?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
mr: गाळणी काढून टाकायची का?

en: Show in Context
mr: संदर्भासह दाखवा

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
mr: सुरुवात वेळ

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
mr: शेवट वेळ

[ctx: @title:column event description]
en: Event
mr: घटना

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
mr: विभाग

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
mr: प्राधान्यता

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
mr: पूर्ण झालेले

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
mr: स्थान

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
mr: विभाग

en: Numeric Value
mr: अंकीय मूल्य

en: KCMDesignerfields
mr:  KCMDesignerfields.

en: Qt Designer Fields Dialog
mr: Qt आरेखन प्रक्षेत्र संवाद

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
mr: <qt>तुम्हाला नक्की '<b>%1</b>' नष्ट करायचे आहे का?</qt>

en: Import Page
mr: आयात पान/पान आयात करा

en: <qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>
mr: <qt><b>इशारा:</b> Qt आरेखक/रचनाकार मिळाला नाही. तो स्थापित केला नसल्याची शक्यता आहे.तुम्हाला फक्त  सध्याच्या आरेखन फाईल्स आयात करणे शक्य आहे.</qt>

en: Available Pages
mr: उपलब्ध पाने

en: Preview of Selected Page
mr: निवडलेल्या पानाचे पूर्ववलोकन

en: <qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application name of %2.  To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>
mr: <qt><p>हा विभाग तुम्हाला तुमची स्वतःची मूल्ये %1 मध्ये संग्रहित करण्यासाठी तुमची स्वतःची GUI मूलतत्वे मिसळण्याची संधी देतो.('<i>विजेट्स</i>’)खाली दिल्याप्रमाणे पुढे जा:</p><ol><li>वर क्लिक करा '<i> Qt आरेखकासह् संवाद क्षेत्रात संपादन करा.</i>'</li><li>निवडा '<i>विजेट</i>', नंतर क्लिक करा <i>ठीक आहे</i></li><li>तुमची विजेट्स प्रपत्रात/नमुन्यात मिसळा</li><li> Qt आरेखकाने प्रस्तावित केलेल्या निर्देशिकेत फाईल संग्रहित करा</li><li>Qt आरेखक बंद करा</li></ol><p>जर तुमच्याकडे तुमच्या हार्ड डिस्कवर दिसलेली आरेखन फाईल(*.ui) आधीपासून असेल तर फक्त आयात पानाची निवड<i> करा</i>'</p><p><b>महत्वाचे:</b> तुम्ही प्रपत्रात/नमुन्यात स्थापित करीत असलेल्या प्रत्येक विजेट इनपुटचे नाव<i>X_</i> याने सुरु होते:म्हणून जर विजेट तुमच्या '<i>X-Foo</i>' या इच्छिक नोंदीशी सुसंगत असावयास पाहिजे असेल तर विजेटचे <i>नावाचे</i>वैशिष्ट्य '<i>X_Foo</i>' येथे स्थापित करा.</p><p><b>महत्वाचे:</b>  %2 या नावाच्या अनुप्रयोगाने विजेट तुमची इच्छिक प्रक्षेत्रे संपादन करेल. संपादन करावयाच्या अनुप्रयोगाचे नाव बदलायचे असेल तर विजेटचे नाव  Qt आरेखकात टाका,</p></qt>

en: <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a>
mr: <a href="whatsthis:%1">हे काम कसे करते?</a>

en: Delete Page
mr: पान काढून टाका

en: Import Page...
mr: पान आयात करा...

en: Edit with Qt Designer...
mr: Qt आरेखकसह/बरोबर संपादन करा

en: Classname:
mr: प्रवर्गाचे नाव

en: Unable to save %1 "%2".
mr: %1 "%2" संग्रहित करू शकत नाही.

en: Holiday
mr: सुट्टी

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
mr: फक्त वाचण्यासाठी

en: Import the specified files as separate calendars
mr: निदेशीत/उल्लेखित फाईल्स पृथक दिनदर्शिका म्हणून आयात करा

en: Merged calendar
mr: विलीन/सम्मिलीत केकेली दिनदर्शिका

en: Calendars Side by Side
mr: शेजारी शेजारी/ एकमेकाला जोडून दिनदर्शिका

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
mr: कामाच्या दिवसांची मांडणी न केल्याने कामाचा आठवडा प्रदर्शित करू/दर्शवू शकत नाही. कृपया वेळ आणि तारीख या क्रमात किमान एका तरी कामाच्या दिवसाची योग्य प्रकारे मांडणी करा.

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
mr: खाजगी

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
mr: इमेल संच/मांडणी

[ctx: @title:tab]
en: Save
mr: साठवा

[ctx: @title:tab systray settings]
en: System Tray
mr: प्रणाली ट्रे

[ctx: @title:group]
en: Show/Hide Options
mr: पर्याय दाखवा/लपवा

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system tray (recommended).
mr: तुमच्या प्रणाली धारिणीत के-ऑर्गनायझर स्मरणपत्र संरक्षक(daemon) दाखविण्यासाठी ही मांडणी/रचना निवडा/निश्चीत करा(शिफारस केलेले/सुचविलेले).

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
mr: दिनदर्शिका

[ctx: @title:tab]
en: Regional
mr: प्रादेशिक/विभागीय/क्षेत्रीय

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
mr: सामान्य दिनांक व वेळ

[ctx: @title:group]
en: Holidays
mr: सुट्टया

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
mr: सुट्टीचे क्षेत्र वापरा

[ctx: @title:group]
en: Working Period
mr: कामकाजाचा अवधी

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
mr:  के-ऑर्गनायझरला आठवड्याच्या ह्या दिवसाचे कामकाजाच्या तासांवर खुणा करण्यासाठी हे निवडा. हा तुमचा कामाचा दिवस असेल तर ही पेटी तपासा, अथवा कामाच्या तासांवर रंगांच्या सहाय्याने खुणा केल्या जाणार नाहीत.

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
mr: मूलभूत मूल्ये

[ctx: @title:group]
en: Appointments
mr: नियोजित भेट

[ctx: @title:group]
en: Reminders
mr: आठवण देणारे

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
mr: स्मरणपत्रांची पूर्वनिर्धारित वेळ

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
mr: मिनिटे

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
mr: तास

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
mr: दिवस

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: @title:group]
en: Display Options
mr: दृश्य पर्याय

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
mr:  दिवस

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
mr: तारीख निर्देशक/वाहक

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
mr: विषयपत्रीकेचे दृश्यरूप

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
mr:  पिक्सेल्स

[ctx: @title:tab]
en: Month View
mr: महिन्याचे दृश्यरूप

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
mr: करायच्या कामांचे दृष्यरूप

[ctx: @title:group]
en: Other Options
mr: अन्य पर्याय

[ctx: @title:tab]
en: Colors
mr: रंग

[ctx: @title:group]
en: Resources
mr: संसाधने

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
mr:  येथे तुम्हाला  फेरबदल करावयाचा आहे ती दिनदर्शिका निवडा. खालील बटण वापरून तुम्ही निवडलेल्या दिनदर्शिकेचा रंग बदलू शकता.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
mr: वरील कॉम्बो बॉक्स वापरून निवडलेल्या दिनदर्शिकेचा रंग निवडा

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
mr: फॉन्ट

[ctx: @label]
en: Event text
mr: घटना मजकूर

[ctx: @label]
en: Mail transport:
mr: मेल वाहतुक :

[ctx: @title:column plugin name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @action:button]
en: Configure &Plugin...
mr: प्लगइन संयोजीत करा (&P)...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above
mr: वरील सूचित निवडलेल्या प्लगीनची मांडणी/रचना करण्यासाठी हे बटन सहाय्य करते.

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1830  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
mr: स्थिती

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
mr: विषयपत्रीकेच्या दृश्यपटलाच्या शेवटी दाखवा

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
mr: दिनदर्शिकेची सजावट

[ctx: @title:group]
en: Other Plugins
mr: अन्य प्लगइन्स

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
mr: ह्या प्लगइनची मांडणी/रचना करता येत नाही

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
mr: कार्य यादी

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
mr: वगळावयाच्या बाबींबद्दल खात्री करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
mr: बाबी/कलमे वगळतेवेलळी नेहमी खात्री करून घ्या

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
mr: बाबी/कलमे वगळतेवेळी खात्री केल्याचा संवादक दिसण्यासाठी हे निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
mr: नवीन कार्यक्रम, करावयाची कामे आणि रोजनिशीतील नोंदी जरुरी आहेत

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
mr: कोणती दिनदर्शिका उपयोगात आणायची याची विचारणा करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
mr: तुम्ही तयार करीत असलेला नवीन कार्यक्रम, करावयाचे काम वा रोजनिशी नोंद या बाबीची प्रत्येकवेळी प्रविष्टी होण्यासाठी हा पर्याय निवडा. तुमचा  Kolab सर्व्हरची सामायिक/सहभागीय संचिका कार्यप्रणाली/कार्यशैली वापरण्याचा किंवा Kontact चा KDE Kolab ग्राहक/सेवार्थी म्हणून उपयोग करून बहुविध खाती हाताळण्याचा विचार असेल तर ह्या निवडीची शिफारस केली जात आहे.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
mr: प्रणाली धारीणीत स्मरणपत्र संरक्षक दाखवा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
mr:  के-ऑर्गनायझर स्मरणपत्र संरक्षक प्रणाली धारीणीत दाखविण्यासाठी हे निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
mr: ह्या ड्रॉप डाउन बॉक्समधील स्थानांच्या यादीतून तुमचा कालविभाग निवडा. जर तुमचे शहर यादीत नसेल तर असे कोणतेही शहर निवडा की जे त्याच कालविभागात असेल. के-ऑर्गनायझर  स्वतःहूनच दिवसाच्या उजेडासाठी/उन्हाळी प्रमाणवेळेसाठी समायोजन करेल.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
mr: दिवस ह्या वेळेला सुरु होतो

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
mr: कार्यक्रम सुरु होण्याची वेळ येथे नोंदवा. ही वेळ तुम्ही कार्यक्रमासाठी निवडलेली लौकरची वेळ असावी कारण ती सुरवातीलाच दर्शविली जाईल.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
mr: सुरु होण्याची दैनिक/रोजची वेळ

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
mr: +येथे कामाच्या तासांची सुरु होण्याची वेळ दाखवा. के-ऑर्गनायझर कडून कामाच्या तासांना रंगाने खुणा करेल.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
mr: संपण्याची दैनिक/रोजची वेळ

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
mr: कामाचा कालावधीची संपण्याची वेळ येथे नोंदवा. के-ऑर्गनायझर कामाच्या तासांना रंगाने खुणा करेल.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-#
en: Exclude holidays
mr: सुट्ट्या वगळा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-#
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
mr: सुट्ट्यांच्या दिवशी कामाचा कालावधी निश्चीत करण्यापासून के-ऑर्गनायझर ला प्रतिबंध करण्यासाठी हे निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Color busy days with a different background color
mr: कामात व्यस्त असलेले दिवस पार्श्वभूमीवर निराळ्या रंगाने रंगवा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
mr: कमीतकमी एखादा तरी दिवस संपूर्णपणे कार्यक्रमांनी व्यापलेला असेल अशा दिवसांसाठी महिन्याच्या दृश्यरुपाच्या पार्श्वभूमीवर निराळा रंग भरायचा असेल तर हे निवडा. तसेच या पर्यायासाठी वापरलेला पार्श्वभूमीवरील रंग Colors मांडणी पानावर बदलू शकता. यासाठी "Busy days background color" ही मांडणी शोधा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
mr: सारांश दृश्यमान करण्यासाठी टूलटिप्स उपयोगात आणा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
mr: कार्यक्रम वा करावयाच्या कामाभोवती माउस फिरवतेवेळी टूलटिप्स सारांश दृश्यमान करण्यासाठी हे निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
mr: पुढील क्ष दिवस

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
mr: आगामी दिवसांच्या दृश्यपटलात दाखविण्यासाठी "x" दिवसांची संख्या निवडा. पुढील "x" दिवस पाहण्यासाठी "View" मेनूमधील "Next X Days"  हा मेनू निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
mr: अमुक इतके दिवस एकावेळी पुढील "x"  दिवस दृश्यपतलाट दाखवा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
mr: ज्या बाबी रोज पुनःपुन्हा होतात त्या दाखवा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
mr: ज्या दिवसांमध्ये रोज पुनःपुन्हा घडणारे प्रसंग/घटना असतील ते दिवस ठळक आणि मोठ्या अक्षरात दिनांक निर्देशकात दाखविण्यासाठी हे निवडा, किंवा अन्य (रोज पुनःपुन्हा न घडणाऱ्या) प्रसंगांना/घटनांना प्राधान्य देण्यासाठी ही पेटी वापरू/तपासू नका.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
mr:  ज्या बाबी सप्ताहात पुनःपुन्हा होतात त्या दाखवा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
mr:  ज्या दिवसांमध्ये सप्ताहात पुनःपुन्हा घडणारे प्रसंग/घटना असतील ते दिवस ठळक आणि मोठ्या अक्षरात दिनांक निर्देशकात दाखविण्यासाठी हे निवडा, किंवा अन्य (रोज पुनःपुन्हा न घडणाऱ्या) प्रसंगांना/घटनांना प्राधान्य देण्यासाठी ही पेटी वापरू/तपासू नका.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
mr: करावयाची कामे ह्या दृश्यपटलात असताना प्रसंग/घटना याऐवजी करावयाची कामे दाखवा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
mr: करावयाची कामे समाविष्ट असलेले दिवस ठळक आणि मोठ्या अक्षरात दिनांक निर्देशकात करावयाच्या कामांच्या दृश्यपटलात असताना दाखवा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
mr: रोजनिशी दृश्यपटलात असताना घटना/प्रसंगांऐवजी रोजनिश्या दाखवा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
mr: रोजनिशीतील नोंदी समाविष्ट असलेले दिवस ठळक आणि मोठ्या अक्षरात दिनांक निर्देशकात रोजनिशी दृश्यपटलात असताना दाखवा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
mr: कामाचा आठवडा ह्या पद्धतीत (mode ) असताना आठवड्यांच्या संख्येतून/क्रमांकातून कामाचा आठवडा निवडा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
mr: दिनांक निर्देशकातील आठवड्याच्या संख्येवर/क्रमांकावर क्लिक करून कामाचा आठवडा निवडताना हे निवडा, किंवा पूर्ण आठवडा निवडण्यासाठी ती वापरू/तपासू नका.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
mr: तास निती (मोजमाप)

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
mr: विषयपत्रिका जाळ्यात/ग्रीडमध्ये चित्रपेशीत तासांच्या रकान्यांची उंची निवडा. हे मूल्य वाढविल्याने विषयपत्रिकेतील प्रत्येक रांगेचे जाळे/ग्रीड उंच होईल.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
mr: विषयपत्रिका जाळ्यात एका तासासाठी उंची (चित्रपेशीत) निश्चीत करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
mr: विषयपत्र कलमांच्या दृश्यपटलामध्ये प्रतीके दाखवा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
mr:  विषयपत्र कलमांच्या दृश्यपटलामध्ये प्रतीके (इशारा, आवर्तन इ.) दाखविण्यासाठी हे निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
mr:  विषयपत्र कलमांच्या दृश्यपटलामध्ये प्रतीके प्रदर्शित करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
mr: करावयाची कामे दाखवा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
mr: करावयाची कामे विषयपत्र दृश्यपटलामध्ये प्रदर्शित करण्यासाठी हे निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
mr:  विषयपत्र दृश्यपटलामध्ये करावयाची कामे प्रदर्शित करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
mr: सध्याच्या/आताच्या वेळेची रेषा दाखवा (Marcus Bains) line)

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
mr: दिवस वा आठवड्याच्या दृश्यपटलात सध्याची/आताची वेळ दाखवणारी रेषा (Marcus Bains line) प्रदर्शित करण्यासाठी हे निवडा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
mr: सध्याच्या/आताच्या वेळेचा सूचक/दर्शक दाखवा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
mr: सध्याची/आताची वेळ दर्शविणाऱ्या रेषेवर (Marcus Bains) line) सेकंद दाखवा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
mr: सध्याची/आताची वेळ दर्शविणाऱ्या रेषेवर (Marcus Bains) line) सेकंद दाखवायचे असतील तर हे निवडा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
mr: सध्याच्या/आताच्या वेळेचा सूचक/दर्शकाबरोबर सेकंद प्रदर्शित करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
mr: विषयपत्रिका दृश्यपटलामध्ये कालकक्षेची निवड कार्यक्रम संपादक सुरु करते

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
mr: तुम्ही दैनिक आणि साप्ताहिक दृश्यपटलामध्ये कालकक्षा निवडाल तेंव्हा कार्यक्रम संपादक स्वयंचलितरीत्या सुरु करण्यासाठी हे निवडा. कालकक्षा निवडण्यासाठी तुम्ही आयोजित करणार असलेल्या कार्यक्रमाच्या सुरु होण्याची वेळेपासून आणि संपण्याच्या वेळेपर्यंत माउस ओढा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
mr: कालकक्षा निवडीसह स्वयंचलित कार्यक्रम संपादक सक्षम करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
mr: रंगाचा प्रयोग/वापर

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
mr: फक्त दिनदर्शिका

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
mr:  विषयपत्रिकेतील कलमे त्यांचा अंतर्भाग आणि सीमारेषांना त्यांच्या दिनदर्शिकेचा रंग वापरून काढा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
mr: ज्या दिवसांमध्ये असा एक तरी दिवस असेल की जो संपूर्ण व्यस्त असलेला दिवस म्हणून खुण केलेला असेल तेंव्हा त्या दिवसांसाठी विषयपत्रिकेच्या पार्श्वभूवरील रंग निराळ्या छटेत भरायचा असेल तर हे निवडा. शिवाय तुम्ही या पर्यायासाठीचा पार्श्वभूमीवरील रंग हा रंग मांडणी पानाचा उपयोग करून बदलू शकता. "Busy days background color" मांडणीचा शोध घ्या.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
mr: बहुरंगी दिनदर्शिका प्रदर्शन

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
mr: सर्व दिनदर्शिका एकाच दृश्यपटलात विलीन करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
mr: तुम्हाला तुमच्या सर्व दिनदर्शिका एकाच कार्यसूची/विषयपत्रिकेत एकत्रित दाखवायच्या असतील तर"Merge all calendars into one view" हा पर्याय निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
mr: सर्व दिनदर्शिका एकत्र विलीन केलेल्या दाखवा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
mr: दिनदर्शिका एका शेजारी एक दाखवा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
mr: तुम्हाला दोन दिदर्शिका एकाचवेळी एका शेजारी एक अशा स्वरूपात पहायच्या असतील तर "Show calendars side by side" हा पर्याय निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
mr: दोन दिनदर्शिका एका शेजारी एक दाखवा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
mr: कळपट्टीवरील कळ वापरून दृश्यांमध्ये स्थलान्तर करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
mr: जर तुम्हाला दिनदर्शिकांकडे आळीपाळीने जायचे असेल तर  "कळपट्टीवरील कळ वापरून दृश्यांमध्ये स्थलान्तर करा" ("Switch between views with tabs" ) ही मांडणी निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
mr: दिनदर्शिकांमधून कळ दाबा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
mr: महिन्याच्या दृश्य कलम/बाबींमध्ये प्रतीके दाखवा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
mr:  महिन्याच्या दृश्य कलम/बाबींमध्ये प्रतीके (इशारा, आवर्तन इ.) दाखविण्यासाठी हे निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
mr: महिन्याच्या दृश्य कलम/बाबींमध्ये प्रतीके प्रदर्शित करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
mr: महिन्याच्या दृश्य कलम/बाबींमध्ये वेळ दाखवा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
mr: महिन्याच्या दृश्यपटललाच्या कलम/बाबींमध्ये वेळ प्रदर्शित करण्यासाठी हे निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
mr: महिन्याच्या दृश्यपटलावर कलम/बाबींमध्ये वेळ प्रदर्शित करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
mr: महिन्याच्या दृश्यपटलावर करावयाची कामे प्रदर्शित करण्यासाठी हे निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
mr: महिन्याच्या दृश्यपटलावर करावयाची कामे प्रदर्शित करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
mr: रोजनिश्या दाखवा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
mr: महिन्याच्या दृश्यपटलावर रोजनिश्या प्रदर्शित करण्यासाठी हे निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
mr: महिन्याच्या दृश्यपटलावर रोजनिश्या प्रदर्शित करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
mr: महिन्याचे दृश्यपटल पूर्ण खिडकी वापरते/व्यापते

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
mr: महिन्याचे दृश्यपटल प्रदर्शित करताना के-ऑर्गनायझर ची पूर्ण खिडकी वापरण्यासाठी हे निवडा. ही पेटी वापरल्यास तुम्हाला महिन्याच्या दृश्यपटलासाठी थोडी जास्त जागा मिळेल परंतु दिनांक निर्देशक, कलमांचा/बाबींचा तपशील आणि दिनदर्शिका यादी यासारखे अन्य विजेट्स प्रदर्शित केले जाणार नाहीत.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
mr:  तुम्हाला दिनदर्शिकेतील बाबी (अंतर्भाग आणि सीमारेषा, दोन्ही) त्यांच्या दिनदर्शिकेच्या रंगाप्रमाणे काढावयाच्या असतील तर "Only category"  हा पर्याय निवडा. हे रंग निश्चीत करण्यासाठी कृपया रंग आणि मुद्रावर्ग मांडणी पानाचा उपयोग करा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
mr: मासिक बाबी त्यांच्या अंतर्भागासाठी आणि सीमारेषांसाठी त्यांच्या दिनदर्शिकेच्या रंगाचा उपयोग करून रंगवा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
mr: यादीच्या शेवटी नेहमी पूर्ण झालेली कामे प्रदर्शित करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
mr: प्राधान्यक्रम लक्षात न घेता पूर्ण झालेली कामे यादीच्या शेवटी प्रदर्शित केलेली आहेत.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
mr: पूर्ण झालेली सर्व कामे तुम्हाला यादीच्या शेवटी एकत्रित दाखवायची असतील तर ही पेटी वापरा/निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
mr: करावयाच्या कामांच्या यादीचे दृश्यपटल पूर्ण खिडकी वापरते/व्यापते

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
mr: पूर्ण के-ऑर्गनायझर खिडकीत करावयाच्या कामांची यादी प्रदर्शित करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
mr: करावयाच्या कामांची यादी प्रदर्शित करताना के-ऑर्गनायझर ची पूर्ण खिडकी वापरण्यासाठी हे निवडा. ही पेटी वापरल्यास तुम्हाला करावयाच्या काम्नाच्या दश्यपटलासाठी  थोडी जास्त जागा मिळेल परंतु दिनांक निर्देशक, कलमांचा/बाबींचा तपशील आणि दिनदर्शिका यादी यासारखे अन्य विजेट्स प्रदर्शित केले जाणार नाहीत.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
mr: करावयाची कामे समतल यादीत (flat list) मध्ये प्रदर्शित करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
mr: करावयाची कामे श्रेणीय/वर्गीकरण पद्धत्तीने न दाखवता समतल यादी(flat list) म्हणून दाखवा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
mr: तुमची करावयाची सर्व कामे श्रेणीय/वर्गीकरण पद्धत्तीच्या रचनेत न बघता समतल यादीत (flat list) पाहायची असतील तर हे निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
mr: रोजनिशीतील प्रविष्टीमध्ये पूर्ण झालेल्या करावयाच्या कामांची नोंद करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
mr: तुमच्या रोजनिशीमध्ये करावयाचे काम पूर्ण झाल्याच्या माहितीची नवीन नोंद स्वयंचलित पद्धतीने करण्यासाठी हे निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
mr: सुट्टी दर्शविण्याचा रंग

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
mr: येथे सुट्टी दर्शविण्याचा रंग निवडा. सुट्टी दर्शविणारा रंग महिन्याच्या दृश्यपटलातील सुट्टीचे नाव आणि दिनांक निर्देशकातील सुट्टीचा क्रमांक यासाठी वापरला जाईल.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
mr: विषयपत्रिका दृश्यपटलाचा पार्श्वभूमीवरील रंग

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
mr: विषयपत्रिका दृश्यपटलाच्या पार्श्वभूमीचा रंग येथे निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
mr: विषयपत्रिकेतील सध्याची वेळ दाखविणाऱ्या रेषेचा रंग

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
mr: विषयपत्रिकेतील सध्याची वेळ दाखविणाऱ्या रेषेचा(Marcus Bains) line) रंग निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
mr: हा रंग विषयपत्रिकेतील सध्याची वेळ दाखविणाऱ्या रेषेसाठी (Marcus Bains) line) वापरा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
mr: व्यस्त दिवसांचा पार्श्वभूमीचा रंग

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
mr: तुमच्याकडे एखादा दिवस पूर्ण दिवस चालणाऱ्या कार्यक्रमाचा व्यस्त दिवस म्हणून चिन्हांकित केलेला असेल तर तुम्ही त्या दिवसासाठी विषयपत्रिका वा महिन्याच्या दृश्यपटलाच्या पार्श्वभूमीवर वेगळा रंग वापरू शकता. रंग येथे निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
mr: कामाच्या तासांचा रंग

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
mr: येथे विषयपत्रिकेच्या दृश्यपटलासाठी कामाच्या तासांचा रंग निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
mr: आज करावयाची कामे दर्शविण्यासाठीचा रंग

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
mr:  आज करावयाची कामे दर्शविण्यासाठीचा रंग  येथे निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
mr: विलंबित/थकीत राहिलेल्या करावयाच्या कामांसाठी रंग

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
mr:  विलंबित/थकीत राहिलेल्या करावयाच्या कामांसाठीचा रंग येथे निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
mr: काल/समय पट्टी

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
mr: काल/समय पट्टीच्या मुद्रवर्गाची (time bar font) ची मांडणी करण्यासाठी हे बटण दाबा. समय/काल पट्टी हे विषयपत्रिका दृश्यपटलामध्ये तास/काळ दाखविण्याचे विजेट (widget) आहे. तुम्हाला काळ/समय पट्टीसाठी तास/काळ मुद्रावर्ग (hour font) निवडण्याची मुभा मिळण्यासाठी हे बटण "Select Font" संवादक उघडेल.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
mr: महिन्याचे दृश्यपटल

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
mr: महिन्याच्या दृश्यपटलाचा मुद्रावर्ग (font) निवडण्यासाठी हे बटण दाबा. महिन्याच्या दृश्यपटलामधील बाबींसाठी मुद्रावर्ग निवडण्याची मुभा मिळण्यासाठी हे बटण "Select Font" संवादक उघडेल.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
mr: विषयपत्रिका दृश्यपटल

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
mr: विषयपत्रिकेच्या दृश्यपटलाच्या मुद्रावर्ग (font) मांडणीसाठी हे बटण दाबा. विषयपत्रिकेच्या दृश्यपटलामधील कार्यक्रमांसाठी मुद्रावर्ग निवडण्याची मुभा मिळावी म्हणून हे बटण "Select Font" संवादक उघडेल.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
mr: सध्याच्या वेळेची रेषा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
mr: सध्याच्या वेळेच्या रेषांच्या मुद्रवर्गाची (font). मांडणी करण्यासाठी हे बटण दाबा. विषयपत्रिकेच्या दृश्यपटलामधील कार्यक्रमांसाठी मुद्रावर्ग निवडण्याची मुभा मिळण्यासाठी हे बटण "Select Font" संवादक उघडेल.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
mr: करावयाच्या कामांची पूर्वनिर्धारित जोडणी पद्धती

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
mr: आलेल्या ईमेल्सची कामाबरोबर जोडणी करण्यासाठीचा पूर्वनिर्धारीत मार्ग

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
mr: फक्त संदेशाला दुवा जोडा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
mr: संपूर्ण संदेश जोडा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
mr: ठळक करावयाचा रंग येथे निवडा. ठळक रंग तुमच्या विषयपत्रिकेतील सध्या निवडलेला भाग/क्षेत्र चिन्हांकित करण्यासाठी आणि दिनांक निर्देशकात उपयोगात आणला जाईल.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
mr: महिन्याच्या दृश्यपटलाचा पार्श्वभूमीचा रंग

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
mr: महिन्याच्या दृश्यपटलाचा पार्श्वभूमीचा रंग येथे निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
mr: ठळक करावयाचा रंग येथे निवडा. ठळक रंग तुमच्या महिन्यातील सध्या निवडलेला भाग/क्षेत्र चिन्हांकित करण्यासाठी आणि दिनांक निर्देशकात उपयोगात आणला जाईल.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
mr: महिन्याच्या दृश्यपटलासाठी कामाच्या तासांच्या पार्श्वभूमीचा रंग येथे निवडा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
mr: कार्यक्रमाचा पूर्वनिर्धारित रंग

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
mr: गाळणी तपशील

[ctx: filter name]
note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
mr: नाव :

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
mr: तुमच्या दृश्यपटलावर आवर्ती घटना आणि करावयाची कामे दाखवायची नसतील तर हा पर्याय निवडा. दैनिक आणि साप्ताहिक आवर्ती घटनांसाठी एखादेवेळी जास्त जागा लागेल, त्यामुळे ते लपविणेच श्रेयस्कर होईल.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
mr: आवर्ती घटना आणि करावयाची कामे लपवा (&R)

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
mr: ही पेटी वापरल्यास/तपासल्यास यादीतील पूर्ण झालेल्या सर्व घटना आणि करावयाची परंतु झालेली कामे गाळणी लपवेल. फक्त पूर्ण झालेल्या घटना काही ठराविक दिवसांसाठी लपविणे हाही एक विकल्प आहे.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
mr: पार पडलेले कार्य लपवा (&M)

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
mr:  हा पर्याय तुम्हाला कोणती पूर्ण झालेली करावयाची कामे लपवायची आहेत हे निवडण्याची संधी देतो. जेंव्हा तुमही  <i>ताबडतोब</i>, हा अनुप्रयोग निवडता तेंव्हा तो तुम्ही तपासल्यावर करावयाची कामे लगेच लपविठो. तुम्ही दिवसांची संख्या स्पीनबॉक्समध्ये कमी किंवा जास्त करू शकता.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
mr: करावयाच्या कामांच्या यादीमधून करावयाच्या कामासाठीचे दिवस येथे नमूद करू शकता. जर तुम्ही "ताबडतोब", हा अनुप्रयोग निवडलात तर पूर्ण झालेली सर्व करावयाची कामे लपविली जातील. उदा., जर तुम्ही १ चे मूल्य निवडले तर २४ तासांच्या आधी पूर्ण झाली अश्या खुणा केलेली करावयाची सर्व कामे लपविली जातील.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
mr: हा पर्याय तुमच्या यादीतील सुरवात करण्याच्या तारखेपर्यंतची करावयाची सर्व कामे लपविल. (सुरवातीची तारीख म्हणजे करावयाच्या कामाची नियत तारीख नव्हे.)

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
mr: करावयाची निष्क्रीय कामे लपवा (&I)

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
mr: निवडलेले वगळून सर्व दाखवा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
mr: फक्त निवडलेले दाखवा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
mr: हा पर्याय तुमच्या यादीतील करावयाची पण दुसऱ्यावर सोपविलेली कामे लपवेल. .<br>
     ज्यांच्यासाठी किमान एक तरी लक्ष देणारा आहे अशीच करावयाची कामे तपासली जातील. तुमचे नाव अशांच्या यादीत नसेल तर करावयाचे काम लपविले जाईल.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
mr: माझ्यावर न सोपवलेली करावयाची कामे लपवा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
mr: प्रसिध्द करा (&U)

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
mr: मोकळे/व्यस्त असण्यासम्बंधीची माहिती प्रसिध्द केल्याने तुम्ही इतरांना तुम्हाला बैठकीला बोलावतेवेळी तुमच्या दिनदर्शिकेचा विचार करण्याची मुभा देऊ शकता. फक्त तुम्ही व्यस्त असण्याच्या वेळा प्रसिध्द केल्या जातात, व्यस्ततेची करणे नाहीत.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
mr: तुमची मोकळ्या/व्यस्त वेळेची माहिती स्वयंचलित पद्धतीने संक्रमित/भारीत करण्यासाठी हे निवडा.
    ह्या पर्यायाला बगल देऊन तुमची मोकळ्या/व्यस्त वेळेची माहिती के-ऑर्गनायझर चा वेळापत्रक मेनू वापरून मेलने पाठवू वा संक्रमित/भारीत करू शकता.
    टीप: के-ऑर्गनायझर जर KDE Kolabचा ग्राहक म्हणून काम करत असेल तर याची गरज नाही कारण Kolab2 सर्व्हर तुमची मोकळ्या/व्यस्त वेळेची माहिती प्रसिध्द करण्याची काळजी घेतो आणि अन्य उपयोजकाना ती उपलब्ध होण्याविषयी व्यवस्था करतो.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
mr: तुमची मोकळ्या/व्यस्त वेळेची माहिती स्वयंचलित पद्धतीने प्रसिध्द करा (&B)

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
mr: येथे प्रत्येक अपलोड मधील कालांतर कमीतकमी ठेवण्यासाठी मांडणी/रचना करा. तुम्ही तुमची माहिती फक्त स्वयंचलितरीत्या प्रसिध्द करणार असाल तरच ही मांडणी परिणामकारक ठरते.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
mr: अपलोड्समधील कमीतकमी वेळ (मिनिटांमध्ये)

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
mr: तुम्ही प्रसिध्द करू इच्छित असलेल्या आणि अन्य लोकांना उपलब्ध करून देणार असलेल्या दिनदर्शिकेतील दिवसांची मांडणी येथे करा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
mr: मोकळ्या/व्यस्त दिवसांबद्दलची माहिती

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
mr: ज्या सर्व्हरवर तुमची मोकळ्या/व्यस्त वेळाची माहिती प्रसिध्द होणार आहे त्याचा वैश्विक/एकात्म साधन शोधक येथे नोंदवा.
    सर्व्हर प्रबंधकाकडे/नियोजकाकडे ही माहिती विचारा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: Enter your groupware server login password here.
mr: येथे उपयोजकांच्या गटासाठी असलेल्या सर्व्हरमध्ये लॉगइनचा सांकेतिक शब्द नोंदवा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
mr: तुमच्या खात्याशी संबांधीत असलेली लॉगइनची माहिती येथील सर्व्हरमध्ये नोंदवा.
    
    Kolab2 सर्व्हरची विशेषता:तुमच्या UID (एकात्म ओळखखुण) ची नोंदणी झाली आहे.पूर्वनिर्धारणेनुसार तुमची एकात्म ओळखखुण हाच तुमचा Kolab2 सर्व्हरवरील इमेल पत्ता असेल तो निराळाही असेल. स्वताःच्या कप्प्यात तुमच्या एकात्म ओळखखुणेची नोंद करा.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
mr: वापरकर्ता नाव :

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
mr: तुमची मोकळा/व्यस्त वेळ यासंबंधीची माहिती के-ऑर्गनायझर ला मांडणी फाईलमध्ये साठवून प्रत्येकवेळी विचारावी लागू नये म्हणून त्याला तुमचा सांकेतिक शब्द लक्षात ठेवण्यासाठी हे निवडा.
    सुरक्षेच्या कारणासाठी तुमचा सांकेतिक शब्द मांडणी फाईलमध्ये साठवू नका अशी शिफारस आहे.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
mr: गुप्तशब्द लक्षात ठेवा (&A)

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
mr: सर्व्हरचा वैश्विक/एकात्म साधन शोधक

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
mr: (Kolab सर्व्हरची आवृत्ती २ वापरात असेल तर आवश्यक नाही)

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
mr: परत मिळवा (&R)

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
mr: अन्य लोकांनी प्रसिध्द केलेली मोकळ्या आणि व्यस्त वेळेसंबंधीची माहिती मिळविल्याने त्यांना बैठकीला बोलावतेवेळी तुम्ही त्यांची दिनदर्शिका विचारात घेऊ शकाल.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
mr: अन्य लोकांची मोकळ्या/व्यस्त वेळेसंबंधीची माहिती स्वयंचलीत पद्धतीने मिळविण्यासाठी हे निवडा. लक्षात ठेवा, ही गोष्ट शक्य होण्यासाठी तुम्हाला बरोबर/अचूक सर्व्हरमध्ये माहिती भरावी लागेल.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
mr: अन्य लोकांची मोकळ्या/व्यस्त वेळेसंबंधीची माहिती स्वयंचलीत पद्धतीने मिळवा. (&B)

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
mr: सर्व्हरमधून/कडून user.ifb मिळवण्याऐवजी user@domain.ifb  मिळविण्यासाठी हा संच निवडा/हे निश्चीत करा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
mr: मोकळ्या/व्यस्त वेळेची फाईल या रचनेत/मांडणीत "user@domain.ifb" डाउनलोड करण्यासाठी हे निवडा (उदा, joe@company.com.ifb). अन्यथा ती user.ifb या रचनेत/मांडणीत मोफत मोकळ्या/व्यस्त वेळेची फाईल डाउनलोड करेल (उदा.,joe.ifb). हा पर्याय कशा प्रकारे वापरायचा/मांडायचा याची तुम्हाला खात्री नसल्यास सर्व्हर नियंत्रकाकडे विचारणा करा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
mr: मिळविण्यासाठी पूर्ण ईमेल पत्ता वापरा (&A)

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
mr: ज्या सर्व्हरवर मोकळ्या/व्यस्त वेळेची माहिती प्रसिध्द झाली आहे त्याच्या वैश्विक/एकात्म साधन शोधकाची  येथे नोंद करा.
    ह्या माहितीसाठी सर्व्हर नियंत्रकाकडे विचारणा करा.
    येथे Kolab2 Server URL चे उदाहरण आहे:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    अन्य पर्याय म्हणून तुम्ही मोकळ्या/व्यस्त वेळेसाठी पूर्ण स्त्रोत निश्चीत करू शकाल. उदा:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
mr: वापरकर्तानाव (&N):

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
mr: गुप्तशब्द (&D):

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
mr: गुप्तशब्द लक्षात ठेवा (&M)

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired.
mr: शोध पद्धती, '*' आणि '?' ही अपेक्षित वाइल्ड कार्ड्स वापरा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?' (matches any character) are supported.  For example, to match any string starting with the letter 'a', use the search pattern a*.
mr: तुमची शोध पध्दती येथे नोंदवा. '*' (कोणत्याही स्ट्रींगशी जुळणारे) आणि '?' (कोणत्याही वर्णाशी जुळणारे) ही वाइल्ड कार्ड्स पूरक आहेत. उदा., ‘अ’ ह्या अक्षराने सुरु होणाऱ्या स्ट्रींगशी जुळण्यासाठी अ* ही शोध पद्धती वापरा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for Events with matching criteria
mr: जुळणारे निकष असलेल्या कार्यक्रमांसाठी शोध घ्या

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
mr: शोध निकषांशी जुळणारे कार्यक्रम तुम्हाला शोधायचे असतील तर ही पेटी निवडा/वापरा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for Journals with matching criteria
mr: निकषांशी जुळणाऱ्या रोजनिश्यांचा शोध घ्या

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
mr: शोध निकषांशी जुळणाऱ्या  रोजनिशीतील बाबींचा शोध घ्यायचा असेल तर ही पेटी निवडा/वापरा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
mr: जर्नल्स (&J)

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for To-dos with matching criteria
mr: शोध निकषांशी जुळणारे करावयाचे कार्यक्रम शोधा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
mr: शोध निकषांशी जुळणारे करावयाचे कार्यक्रम शोधावयाचे आतील तर ही पेटी निवडा/वापरा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
mr: कार्ये (&D)

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
mr: यामध्ये शोधा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include item locations in your search
mr: बाबीचे स्थान तुमच्या शोधामध्ये समाविष्ट करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Check this box if you want to match item locations against your search pattern.
mr: तुमच्या शोध पद्धतीबरोबर बाबींची स्थाने जुळवायची असतील तर ही पेटी निवडा/वापरा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include item descriptions in your search
mr: बाबींचा तपशील तुमच्या शोधात समाविष्ट करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Check this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
mr: तुमच्या शोध पद्धतीबरोबर बाबींचे तपशील जुळवायचे असतील तर ही पेटी निवडा/वापरा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
mr: तपशील (&R)

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include item summaries in your search
mr: बाबींचे सारांश तुमच्या शोधामध्ये समाविष्ट करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Check this box if you want to match item summaries against your search pattern.
mr: तुमच्या शोध पद्धतीबरोबर बाबींचे सारांश जुळवायचे असतील तर ही पेटी निवडा/वापरा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
mr: सारांश (&M)

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
mr: पासून (&O):

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Include items with a starting date on or after this date
mr: बाबींमध्ये ही किंवा ह्यानंतरची असलेली तारीख सुरु करण्याची तारीख म्हणून समाविष्ट करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Search for items with a starting date on or after the date you specify here.
mr: येथे तुम्ही निश्चीत केलेल्या किंवा ह्यानंतरची असलेली तारीख असलेल्या बाबी शोधा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, startDate) i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, endDate)
en: 2008-08-18
mr: २००८-०८-१८

note: #-#-#-#-#  685  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel) #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
mr: पर्यंत (&T):

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Include items with ending date on or before this date
mr: या तारखेला किंवा याआधी संपणाऱ्या बाबी समाविष्ट करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Search for items with an ending date on or before the date you specify here.
mr: तुम्ही येथे निश्चीत तारखेला किंवा याआधी संपणाऱ्या बाबी शोधा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Include Events only if their date range falls into the range specified above
mr: फक्त वरती निश्चीत केलेल्या कक्षेत ज्यांची दिनांक कक्षा आहे असेच कार्यक्रम समाविष्ट करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Check this box if you want to include Events that occur within the date range specified.  Events that do not fall completely within the date range will be excluded from the search results.
mr: तुम्ही निश्चीत केलेल्या दिनांक कक्षेतच जे कार्यक्रम होतात/होणार आहेत असे कार्यक्रम समाविष्ट करायचे असतील तर ही पेटी निवडा/वापरा. जे कार्यक्रम पूर्णपणे ह्या दिनांक कक्षेत येत नाहीत ते शोध निष्कर्षामधून वगळले जातील.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Include E&vents within the specified date range
mr: निश्चीत केलेले दिनांक कक्षेतील कार्यक्रम समाविष्ट करा (&V)

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos in the search that do not have a due date
mr: नियत तारीख नसलेले करावयाचे कार्यक्रम शोध प्रक्रियेत समाविष्ट करा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Check this box to include To-dos without a due date in the search results.
mr: नियत तारीख नसलेले करावयाचे कार्यक्रम शोध निष्कर्षामध्ये समाविष्ट करण्यासाठी ही पेटी निवडा/वापरा.

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos &without a due date
mr: नियत तारीख नसलेले करावयाचे कार्यक्रम समाविष्ट करा (&W)

en: Person: %1
mr: व्यक्ति : %1

en: Agenda %1
mr: अजेंडा %1

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
mr: विषयपत्रिकेच्या प्रत्येक रकान्यासाठी एक दिनदर्शिका दाखवा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
mr: ऐच्छिक दिनदर्शिका संयोजना वापरा

note: #-#-#-#-#  890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
mr: निवडलेल्या दिनदर्शिका

en: Scroll to week number %1
mr: %1 क्रमांकाच्या सप्ताहाकडे समायोजन/स्क्रोल करा

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
mr: सध्या प्रदर्शित केलेल्या वर्षात %1या क्रमांकाचा सप्ताह दाखविण्यासाठी येथे क्लिक करून समायोजन/स्क्रोल करा.

en: A column header of the %1 dates in the month.
mr: महिन्यातील %1 तारखांच्या रकान्याचे शिर्षक

en: To-do
mr: कार्य

en: Needs Reply
mr: उत्तर गरजेचे

en: Attending
mr: उपस्थित राहणारे

en: Maybe Attending
mr: बहुदा उपस्थित राहीन/राहू

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
mr: निवडण्यासाठी प्रतीके

en: Scroll backward to the previous year
mr: आधीच्या वर्षाकडे जाण्यासाठी समायोजन (Scroll) करा

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
mr: प्रदर्शित केलेल्या बाबी आधीच्या वर्षाच्या जवळजवळ त्याच दिवशी दिसण्यासाठी समायोजन (scroll) करा

en: Scroll backward to the previous month
mr: आधीच्या महिन्यासाठी मागे समायोजन (scroll) करा

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
mr: प्रदर्शित केलेल्या बाबी आधीच्या महिन्याच्या जवळजवळ त्याच दिवशी दिसण्यासाठी समायोजन (scroll) करा

en: Scroll forward to the next month
mr: पुढील महिन्याकडे पुढे समायोजन (scroll) करा

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
mr: प्रदर्शित केलेल्या बाबी पुढील महिन्याच्या जवळजवळ त्याच दिवशी दिसण्यासाठी समायोजन (scroll) करा

en: Scroll forward to the next year
mr: पुढील वर्षाकडे पुढे समायोजन (scroll) करा

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
mr:  प्रदर्शित केलेल्या बाबी पुढील वर्षाच्या जवळजवळ त्याच दिवशी दिसण्यासाठी समायोजन (scroll) करा

note: #-#-#-#-#  671  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select...
mr: निवडा (&S)...

[ctx: recipient name]
note: #-#-#-#-#  671  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
mr: नाव :

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
mr: दिनांक व वेळ सीमा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
mr: शेवटचा दिनांक (&E)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Print Incidences of Type
mr: ह्या प्रकारच्या घटना छापा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
en: &To-dos
mr: कार्ये (&T)

en: Print Item list
mr: कलमे/बाबींची यादी छापा

en: Prints a list of events and to-dos
mr: कार्यक्रम आणि करावयाच्या कामांची यादी छापा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
mr: रोजनिशीतील सर्व नोंदी (&A)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
mr: दिनांक सीमा (&R):

en: Print &journal
mr: जर्नल छापा (&J)

en: Prints all journals for a given date range
mr: एखाद्या दिलेल्या तारखेच्या कक्षेतील/टप्प्यातील सर्व रोज रोजनिश्या छापा

en: Print What's Next
mr: पुढे काय ही माहिती छापा

en: Prints a list of all upcoming events and todos.
mr: सर्व आगामी कार्यक्रम आणि करावयाची कामे यांची यादी छापा.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
mr: काल पेट्या (Time Boxes)

en: Prints a calendar for an entire year
mr: पूर्ण वर्षासाठी दिनदर्शिका छापा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
mr: तुम्हाला एकाच वेळी अनेक दिवस छापायचे असतील तर हा पर्याय आणि <i>End date</i> ह्या पर्यायासह तारखांची कक्षा/टप्पा/संख्या निश्चीत करा. हा पर्याय सुरवातीची तारीख निश्चीत करण्यासाठी उपयोगात आणला जातो.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
mr: फक्त दिलेल्या कालकक्षेतीलच कार्यक्रम छापणे शक्य आहे. ही काल/वेळ निवडीची पेटी वापरून तुम्ही ह्या कालकक्षेची सुरवात निश्चीत करू शकता. कक्षेतील <i>शेवटची वेळ</i> ह्या पर्यायाने निश्चीत करावयास पाहिजे.  तुम्ही <i>सर्व कार्यक्रम समाविष्ट करण्यासाठी कालकक्षा वाढवा</i>  हा पर्याय वापरलात तर ह्या सर्व मांडण्या/रचना स्वयंचलित पद्धतीने बदलू शकता.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
mr: तुम्हाला एकाच वेळी अनेक दिवस छापायचे असतील तर हा पर्याय आणि <i>सुरवातीचा दिनांक</i> ह्या पर्यायासह तारखांची कक्षा/टप्पा/संख्या निश्चीत करू शकता..हा पर्याय शेवटची तारीख निश्चीत करण्यासाठी उपयोगात आणला जातो.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
mr: फक्त दिलेल्या कालकक्षेतीलच कार्यक्रम छापणे शक्य आहे. ही काल/वेळ निवडीची पेटी वापरून तुम्ही ह्या कालकक्षेचा शेवट निश्चीत करू शकता. कक्षेतील सुरवातीची वेळ <i>सुरुवातीचा दिनांक</i> ह्या पर्यायाने निश्चीत करावयास पाहिजे. तुम्ही <i>सर्व कार्यक्रम समाविष्ट करण्यासाठी कालकक्षा वाढवा</i>  हा पर्याय वापरलात तर ह्या सर्व मांडण्या/रचना स्वयंचलित पद्धतीने बदलू शकता.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
mr: शेवट वेळ (&I):

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
mr: आवश्यक असलेली कालकक्षा स्वयंचलित पद्धतीने ठरविण्यासाठी हा पर्याय निवडा, ज्यामुळे सर्व कार्यक्रम दाखविले जातील.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
mr: सर्व कार्यक्रम सामावून घेण्यासाठी/समाविष्ट करण्यासाठी कालकक्षा वाढवा (&X)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
mr: आराखडा छापा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
mr:  Filofax मांडणी निवडलेल्या दिवसांची माहिती कालरेषेशिवाय छापते.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page
mr: वेळापत्रकाच्या मुद्रित प्रतीच्या दृश्यपटलावर वेळा पानाच्या डाव्या बाजूला असतात

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page, all days are printed as columns in one big timetable.
mr: वेळापत्रकाच्या मुद्रित प्रतीच्या दृश्यपटलावर वेळा पानाच्या डाव्या बाजूला असतात, सर्व दिवस रकाने स्वरूपात एका मोठ्या वेळापत्रकात छापलेले असतात

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
mr: सुरक्षेतील त्रुटी

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude confidential events.
mr: गोपनीय कार्यक्रम वगळण्यासाठी हा पर्याय निवडा.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
mr: गोपनीय वगळा (&O)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
mr: खाजगी वगळा (&V)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
mr: माहिती समाविष्ट करा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
mr: तारखांच्या दिलेल्या कक्षेतील एखाद्या दिवशी नियत असलेल्या करावयाच्या कार्यक्रमांची छपाई करायची असेल तर हा पर्याय निवडा.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
mr: छापलेल्या दिवशी नियत असलेली करावयाची कामे समाविष्ट करा (&D)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
mr: तपशील पेटीतून वेळ हा घटक काढून टाकण्यास्ठी हा पर्याय निवडा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
mr: वेळापत्रकाचा तपशील प्रदर्शित करणाऱ्या बाबींमधून वेळ हा घटक काढा (&I)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Include &descriptions
mr: तपशील समाविष्ट करा (&D)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
mr: बाबीचे तपशील छापा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
mr: बाबींचे छापील तपशील पाहायचे असतील तर हा पर्याय निवडा.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
mr: एका ओळीत बाबी छापा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
mr: कार्यक्रम एका ओळीपुरते मर्यादित ठेवण्यासाठी हा पर्याय वापरा, जागा वाचाविण्यासाठी आवश्यक आहे म्हणून छाटणी करा.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
mr: प्रत्येक दिवसातील कार्यक्रम फक्त एका ओळीमध्ये सीमित करा (&S)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines
mr: नोंद रेषा (note lines) काढण्यासाठी हा पर्याय निवडा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
mr: नोंद रेषा दाखवा (&L)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
mr: अधोशिर्षक छापा (&F)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
mr: प्रत्येक पानावर तारीखवेळ तळटीप छापा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
mr: छपाईची तारीख असलेली छोटी तळटीप प्रत्येक पानावर छापायची असल्यास हा पर्याय निवडा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
mr: रंगीत छापा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
mr: रंग वापरा (&U)

en: No end date
mr: शेवटचा दिनांक नाही

en: Due date:
mr: ठरलेला दिनांक :

en: No due date
mr: ठरलेला दिनांक नाही

[ctx: except for listed dates]
en:  except
mr: शिवाय/खेरीज/वगळून

en: Repeats:
mr: पुनरावृत्ती :

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
mr: %1 सुरवात करण्याआधी

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
mr: %1 सुरवात केल्यानंतर

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
mr: %1 संपल्यानंतर

en: Organizer:
mr: आयोजक :

en: No Subitems
mr: उपघटक नाहीत

[ctx: no status]
en: none
mr: काही नाही

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
mr: सुरु करण्याची वेळ: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
mr: नियत तारीख: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
mr: नियत वेळ: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
mr: दर्जा/अवस्था/स्थिती: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
mr: गोपनीयता: %1

en: No Attachments
mr: जोडपत्रे/पुरवण्या नाहीत

en: No Attendees
mr: उपस्थिती/उपस्थित राहणारे नाहीत

en: Status: %1
mr: स्थिती: %1

en: Secrecy: %1
mr: गुप्तता : %1

en: Show as: Busy
mr: व्यस्त म्हणून दाखवा

en: Show as: Free
mr: असे दाखवा: मुक्त/स्वतंत्र

en: This task is overdue!
mr: हे काम विलंबित/थकीत आहे!

en: Settings:
mr: संयोजना :

en: Today's Events
mr: आजच्या घटना

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 - %2 (Week %3)
mr: %1 - %2 (आठवडा %3)

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 -
    %2 (Week %3)
mr: %1 -
    %2 (आठवडा %3)

[ctx: @option sort by title]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
mr: चढत्या क्रमाने

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
mr: उतरत्या क्रमाने

en: To-do list
mr: कार्य यादी

en: Print &incidence
mr: प्रसंग छापा (&I)

en: Prints an incidence on one page
mr: घटना/प्रसंग एका पानावर छापते/तो

en: Print da&y
mr: दिवस छापा (&Y)

en: Prints all events of a single day on one page
mr: एकाच दिवसातील सर्व कार्यक्रम एका पानावर छापते/तो

en: Print &week
mr: आठवडा छापा (&W)

en: Prints all events of one week on one page
mr: एका आठवड्यातील सर्व कार्यक्रम एका पानावर छापतो

en: Print mont&h
mr: महिना छापा (&H)

en: Prints all events of one month on one page
mr: एका महिन्यातील सर्व कार्यक्रम एका पानावर छापतो

en: Print to-&dos
mr: करावयाची कामे छापा (&D)

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
mr: सर्व करावयाची कामे उभ्या मांडणीतील(tree-like) यादीत छापते/तो

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
mr: छपाई शक्य नाही, छपाईची अवैध पद्धत निर्देशित केलेली आहे

[ctx: @title:window]
en: Printing error
mr: छपाईतील चूक

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
mr: पानाचा कल (&O)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
mr: पानाचा कल निश्चीत करा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
mr: तुम्ही केलेल्या कामाची प्रत "portrait" or "landscape" यामध्ये छापायची असेल तर निवडा. तुमच्या मुद्रण यंत्राच्या पूर्वनिर्धारित रचनेत वा निवडलेल्या शैलीला साजेश्या/योग्य पद्धतीने तुम्ही पुर्वाभिमुखता(orientation) पूर्वनिर्धारित (default) करू शकता.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
mr: निवडलेल्या शैलीसाठीची पूर्वनिर्धारित(Default) पुर्वाभिमुखता(Orientation) वापरा

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
mr: मुद्रण यंत्रातील पूर्वनिर्धारित रचना वापरा

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
mr: पोर्ट्रेट

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
mr: लँडस्केप

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
mr: प्रतीचा प्रकार निवडा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
mr: तुम्हाला तयार करावयाच्या प्रतींसाठी पुढीलपैकी एक प्रकार निवडा. तुम्हाला एकाच बाबीची प्रत छापायची असेल वा एखाद्या विशिष्ट कालकक्षेतील(दिवस, आठवडा किंवा महिना) सर्व बाबी वा तुमच्या करावयाच्या कामांच्या यादीची प्रत छापायची असेल.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
mr: पूर्वावलोकन (&P)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
mr: तपशील (दृश्यमानता, गोपनियता इ.) (&L)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
mr: घटनेचा तपशील छापा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
mr: दृश्यमानता आणि गोपनियता या वैशिष्ट्यांसह तुम्हाला घटनेचे जास्त तपशील छापायचे असतील तर ही पेटी निवडा.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
mr: उपस्थित राहणारे (&A)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
mr: उपस्थित राहणारऱ्यांची नावे/यादी छापा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
mr: छापील प्रतीमध्ये उपस्थित राहणाऱ्यांची नावे/यादी समाविष्ट करायची असतील तर ही पेटी निवडा.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
mr: नोंदी, उपबाबी (&N)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
mr: नोंदी छापा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
mr: पुरवण्या (&M)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
mr: जोडण्या/पुरवण्या छापा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
mr: घटनेची माहिती छापील प्रतीत समाविष्ट करायची असेल तर ही पेटी निवडा. जोडण्या/पुरवण्या आपल्याआपल्या छापल्या जात नाहीत.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Draw note lines in empty area
mr: मोकळ्या जागेत नोंदी रेषा काढा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
mr: प्रतीवरील मोकळ्या जागेत नोंदी रेषा काढायच्या असतील तर ही पेटी निवडा. तुम्हाला छापील प्रतीवर हाताने नोंदी लिहावयाच्या असतील तर हे उपयोगी आहे.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
mr: तुम्हाला एकाचवेळी जास्त महिने छापायचे असतील तर तुम्ही महिनाकक्षा पूर्वनिर्धारित करू शकता. हा पर्याय छापायचा पहिला महिना निश्चीत करतो. ह्या कक्षेत शेवटचा महिना निश्चीत करण्यासाठी <i>End month</i> हा पर्याय वापरा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
mr:  छापण्याचा सुरवातीचा महिना

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
mr: छापण्याचे सुरवातीचे वर्ष

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
mr: तुम्हाला एकाचवेळी जास्त वर्षे छापायची असतील तर तुम्ही वर्षकक्षा पूर्वनिर्धारित करू शकता. हा पर्याय छापायचे पहिले वर्ष निश्चीत करतो. ह्या कक्षेत शेवटचे वर्ष निश्चीत करण्यासाठी <i>End year</i> हा पर्याय वापरा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
mr:  तुम्हाला एकाचवेळी जास्त महिने छापायचे असतील तर तुम्ही महिनाकक्षा पूर्वनिर्धारित करू शकता. हा पर्याय छापायचा शेवटचा महिना निश्चीत करतो. ह्या कक्षेत पहिला महिना निश्चीत करण्यासाठी <i> Start  month</i> हा पर्याय वापरा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
mr: शेवटचा महिना (&E)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
mr: प्रतीतील शेवटचा महिना

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
mr: प्रतीतील शेवटचे वर्ष

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
mr: तुम्हाला एकाचवेळी जास्त वर्षे छापायची असतील तर तुम्ही वर्षकक्षा पूर्वनिर्धारित करू शकता. हा पर्याय छापायचे  शेवटचे वर्ष निश्चीत करते. ह्या कक्षेत पहिले वर्ष निश्चीत करण्यासाठी <i> Start  month</i> हा पर्याय वापरा.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude confidential items
mr: गोपनीय बाबी वगळा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude private items
mr: खाजगी बाबी वगळा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
mr: नियत तारखेनुसार मांडणी केलेली करावयाची कामे प्रतीमध्ये पाहिजे असतील तर हा पर्याय निवडा.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
mr: रोज पुनःपुन्हा होणाऱ्या बाबी छापा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
mr: हा पर्याय वापरल्याने रोजची पुनःपुन्हा करावयाची कामे आणि घटना/कार्यक्रम प्रतीतून वगळणे शक्य होईल. त्या खूप जागा व्यापतात आणि महिन्याचे दृश्यपटल विनाकारण गुंतागुंतीचे होते.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
mr: रोजची पुनःपुन्हा करावयाची कामे आणि घटना/कार्यक्रम समाविष्ट करा (&C)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
mr: आठवड्यातील पुनःपुन्हा करावयाची कामे आणि घटना/कार्यक्रम छापा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
mr: "Print daily recurring to-dos and events" याप्रमाणेच आठवड्यातील करावयाची कामे आणि घटना/कार्यक्रम निवडलेल्या महिन्याची प्रत काढताना वगळली जातील.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
mr: आठवड्यातील पुनःपुन्हा करावयाची कामे आणि घटना/कार्यक्रम समाविष्ट करा (&Y)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
mr: आठवड्याचे क्रमांक छापा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
mr: प्रत्येक ओळीच्या डाव्या बाजूस आठवड्याचे क्रमांक छापणे शक्य करा.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
mr: आठवड्याचे क्रमांक छापा (&N)

en: This printing style does not have any configuration options.
mr: छपाईच्या ह्या शैलीला मांडणीचे/रचनेचे पर्याय नाहीत.

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
mr: छापले: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
mr: %1 (अपेक्षित : %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
mr: %1 (अपेक्षित : %2)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
mr: ह्या करावयाच्या कामांच्या यादीसाठी नाव

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
mr: ह्या करावयाच्या कामांच्या यादीसाठी नावाची नोंद करा जे छापलेल्या प्रतीच्या सर्वात वर/सुरवातीला दाखविले/ठेवले जाईल

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
mr: छपाई करायची करावयाची कामे

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
mr: करावयाची सर्व कामे छापा (&A)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
mr: फक्त कक्षेत असलेली करावयाची कामे छापा (&R)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Per&centage completed
mr: टक्के पूर्ण झाले (&C)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
mr: अनुक्रमीत करण्याचे पर्याय

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
mr: क्षेत्र निवडा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
mr: क्षेत्र दिशा

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
mr: करावयाची उपकामे त्यांच्या मूळ कामांबरोबर जोडा (&N)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Strike &out completed to-do summaries
mr: पूर्ण झालेल्या करावयाच्या कामांचे सारांश काढून टाका (&O)

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End date</i> to enter the end date of the daterange.
mr: येथे तुम्ही त्यांच्या तारखांवर आधारित छापायचे कार्यक्रम निवडू शकता. ही तपासणी तुम्हाला दिनांक कक्षेतील सुरवातीच्या दिनांकाची नोंद करणे शक्य करते. दिनांक कक्षेतील शेवटच्या दिनांकाची नोंद करण्यासाठी <i>End date</i> हा पर्याय वापरा.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: All events which start later than the given time will not be printed.
mr: दिलेल्या वेळेपेक्षा उशिरा सुरु होणारे सर्व कार्यक्रम छापले जाणार नाहीत.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: All events which start earlier than the given time will not be printed.
mr: ठरलेल्या वेळेपेक्षा आधी सुरु होणारे सर्व कार्यक्रम छापले जाणार नाहीत.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start date</i> to enter the start date of the daterange.
mr: येथे तुम्ही त्यांच्या तारखांवर आधारित छापायचे कार्यक्रम निवडू शकता. ही तपासणी तुम्हाला दिनांक कक्षेतील शेवटच्या दिनांकाची नोंद करणे शक्य करते. दिनांक कक्षेतील सुरवातीच्या दिनांकाची नोंद करण्यासाठी <i> Start date</i> हा पर्याय वापरा.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface.
mr: फायलोफेक्स दृश्यपटल(Filofax view) प्रत्येक पानावर एक आठवडा छापते. त्यामुळे सर्व दिवसांसाठी मोठा/विस्तृत पानभाग लागतो/लागेल

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines.
mr: नोंदी रेषा काढण्यासाठी हा पर्याय वापरा.

note: #-#-#-#-#  683  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
mr: नोंदी रेषा फिलोफेक्स मांडणीत दाखवा (&L)

[ctx: @info]
en: Unable to purge to-dos with uncompleted children.
mr: बारीकसारीक गोष्टींसह बाबी/कलमे/कामे पुसू शकत नाही

en: &Print
mr: छापा (&P)

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
mr: नाही

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
mr: पूर्ण

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
mr: संपादन (&E)...

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
mr: छापा (&P)...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
mr: छपाई पूर्वावलोकन (&W)...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
mr: काढून टाका (&D)

en: What's Next?
mr: पुढे काय?

[ctx: TNEF attachment has no content]
en: empty
mr: रिकामी

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
mr: अस्वीकृत : %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
mr: अंतरिम : %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
mr: स्वीकृत : %1

en: Delegated: %1
mr: प्रतिनिधित्व : %1

en: Do Not Send
mr: पाठवू नका

en: Send EMail
mr: इमेल पाठवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
mr: आत येणारा सर्व्हर (&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
mr: बाहेर जाणारा सर्व्हर (&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode)
en: &Download all messages for offline use
mr: ऑफलाईन वापरासाठी सर्व संदेश डाउनलोड करा (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Incoming server:
mr: आत येणारा सर्व्हर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outgoing server:
mr: बाहेर जाणारा सर्व्हर :

[ctx: @info:status]
en: Configured storage location is empty
mr: संयोजीत साठवण्याचे स्थान रिकामे आहे

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
mr: दिलेले संचयीका नाव रिकामे आहे

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder creation in folder %1
mr: प्रवेश नियंत्रण %1 या संचयीकेत संचयीका निर्माण करण्याची परवानगी देत नाही

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder deletion in folder %1
mr: प्रवेश नियंत्रण %1 या संचयीकेत संचयीका काढून टाकण्याची परवानगी देत नाही

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder modification in folder %1
mr: प्रवेश नियंत्रण %1 या संचयीकेत संचयीका बदलण्याची परवानगी देत नाही

[ctx: @info:status]
en: Given item identifier is empty
mr: दिलेली घटक ओळख रिकामी आहे

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item creation in folder %1
mr: प्रवेश नियंत्रण %1 या संचयीकेत घटक निर्माण करण्याची परवानगी देत नाही

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item modification in folder %1
mr: प्रवेश नियंत्रण %1 या संचयीकेत घटक बदलण्याची परवानगी देत नाही

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item deletion in folder %1
mr: प्रवेश नियंत्रण %1 या संचयीकेत घटक काढून टाकण्याची परवानगी देत नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
mr: आठवण देणारा निश्चित करा (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
mr: विभागा प्रमाणे गाळणी (&F)

en: %1's birthday
mr: %1 वाढदिवस आहे

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
mr: %1 व %2 स्मृतीदिन आहे

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
mr: %1 स्मृतीदिन आहे

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
mr: फक्त वाचण्यासाठी

en: Personal Contacts
mr: वैयक्तिक संपर्क

en: Unable to open file '%1'
mr: फाईल उघडू शकत नाही '%1'

en: Unable to remove file '%1'
mr: फाईल काढून टाकू शकत नाही '%1'

en: Unable to create folder '%1'.
mr: संचयीका '%1' बनवू शकत नाही.

en: Unable to rename folder '%1'.
mr: संचयीका '%1' नाव बदलू शकत नाही.

en: Unable to delete folder '%1'.
mr: संचयीका '%1' काढून टाकू शकत नाही.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
mr: संपर्क संचयीका करिता मार्ग

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
mr: मित्र

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
mr: परिवार

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
en: Autosave interval time (in minutes).
mr: स्वयंचलित साठवणे मध्यांतर वेळ (मिनिटात).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
mr: ट्युनिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
mr: स्वयंचलित साठवणे विलंब :

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
mr: परत प्रयत्न करा

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Clear text
mr: पाठ्य खोडा

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Anonymous
mr: निनावी

note: #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  582  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
mr: अधिप्रमाणन :

note: #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel) #-#-#-#-#  887  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
mr: ओळख :

note: #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  582  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities) #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-#
en: Auto Detect
mr: स्वयं शोधा

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
mr: यादी पुन्हा दाखल करा (&L)

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
mr: शोधा :

[ctx: @title]
en: Configure Calendar
mr: दिनदर्शिका संयोजीत करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
mr: अलार्म प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
en: Archived Alarms
mr: संग्रहीत अलार्म्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active Alarms
mr: सक्रिय अलार्म्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: Alarm Templates
mr: अलार्म नमूने

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' not found.
mr: '%1' या uid करिता घटना सापडली नाही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
mr: काही नाही (&E)

en: Lock method
mr: कुलूपबंद पद्धत

en: System Folder
mr: प्रणाली संचयीका

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
mr: वापरकर्ता नाव

en:  message |  messages
mr[0]:  संदेश
mr[1]:  संदेश

en:  byte |  bytes
mr[0]:  बाइट
mr[1]:  बाइट्स

note: #-#-#-#-#  582  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-#
en: P&assword:
mr: गुप्तशब्द (&A):

en: No file specified.
mr: फाईल निर्देशीत केली नाही.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
en: Monitoring
mr: नियंत्रण

[ctx: Filedialog filter for *.vcf]
en: vCard Address Book File
mr: व्ही-कार्ड पत्ता पुस्तक फाईल

en: Contact with uid '%1' not found.
mr: '%1' या uid करिता संपर्क सापडला नाही.

en: Unable to open vCard file '%1'.
mr: व्ही-कार्ड फाईल उघडू शकत नाही '%1'.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard file.
mr: व्ही-कार्ड फाईल करिता मार्ग.

en: Contacts Folder
mr: संपर्क संचयीका

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
mr: व्ही-कार्ड संचयीका करिता मार्ग

en: Protocol name
mr: शिष्टाचार नाव

en: Socket name
mr: सॉकेट नाव

en: No such item.
mr: असा घटक नाही.

en: No such collection.
mr: असा संग्रह नाही.

en: Username and password for your POP3 account:
mr: तुमच्या POP3 खात्याकरिता वापरकर्तानाव व गुप्तशब्द :

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
mr: वास्तविक आकार (&A)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
mr: स्वहस्ते सीमा

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
mr: पासून :

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
mr: पर्यंत :

en: One o’clock
mr: एक वाजत आहे

en: Five past one
mr: एक वाजून पाच मिनीटे

en: Ten past one
mr: एक वाजून दहा मिनीटे

en: Quarter past one
mr: एक वाजून पंधरा मिनीटे

en: Twenty past one
mr: एक वाजून वीस मिनीटे

en: Half past one
mr: एक वाजून तीस मिनीटे

en: Twenty to one
mr: एक वाजण्यास वीस मिनीटे

en: Quarter to one
mr: एक वाजण्यास पंधरा मिनीटे

en: Ten to one
mr: एक वाजण्यास दहा मिनीटे

en: Five to one
mr: एक वाजण्यास पाच मिनीटे

en: Lunch
mr: दुपारचे जेवण

en: Early morning
mr: पहाट

en: Morning
mr: सकाळ

en: Almost noon
mr: दुपार

en: Late evening
mr: संध्याकाळ

en: Arbitrary String Which Says Something
mr: काहीतरी सांगणारे पाठ्य

en: %1 minute | %1 minutes
mr[0]: %1 मिनिट
mr[1]: %1 मिनिटे

[ctx: Wind condition]
en: Calm
mr: शांत

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
mr[0]: 1 दिवस
mr[1]: %1 दिवस

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
mr: :q: वरून अक्षरे तयार करतो, जर तो हेक्साडेसिमल कोड किंवा अलायस असेल तर.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
mr: अक्षर रनर संयोजना

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
mr: आत;पर्यंत;असे

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
mr: दिनांक

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
mr: वेळ

en: Displays the current date
mr: वर्तमान दिनांक दर्शवितो

en: Displays the current date in a given timezone
mr: दिलेल्या वेळक्षेत्रातील वर्तमान दिनांक दर्शवितो

en: Displays the current time
mr: वर्तमान वेळ दर्शवितो

en: Displays the current time in a given timezone
mr: दिलेल्या वेळक्षेत्रातील वर्तमान वेळ दर्शवितो

en: Today's date is %1
mr: आजचा दिनांक आहे %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
mr: :q: याच्याशी जुळणारे सर्व केट सत्र शोधा.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
mr: तुमच्या खात्यातील सर्व केट संपादक सत्रांची यादी करतो.

en: Open Kate Session
mr: केट सत्र उघडा

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
mr: व्याख्या करा

en: Finds the definition of :q:.
mr: :q: ची व्याख्या शोधतो.

en: spell
mr: शब्द सांगा

en: Checks the spelling of :q:.
mr: :q: शब्दाचे स्पेलिंग तपासतो.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
mr: स्पेलिंग तपासणी संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
mr: ट्रिगर शब्द गरजेचा आहे (&T)

en: Error in perldoc
mr: पर्लडोक मध्ये त्रुटि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translated:
mr: भाषांतरीत :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fuzzy:
mr: फझी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Untranslated:
mr: अभाषांतरीत :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Obsoleted:
mr: जुने :

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
mr: सत्र

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
mr: परियोजना (&P)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
mr: संचारण (&N)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
mr: फाईल (&F)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
mr: संपादन (&E)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
mr: चौकट (&W)

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  617  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
mr: संयोजना

[ctx: @title:menu]
en: Help
mr: मदत

en: Could not open %1
mr: %1 उघडता आले नाही

en: Milian Wolff
mr: मिलियन वूल्फ

en: [running]
mr: [कार्यरत आहे]

en: Debug %1
mr: डिबग %1

en: KDevelop Sessions
mr: के-डेव्हलप सत्र

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
mr: :q: याच्याशी जुळणारे के-डेव्हलप सत्र शोधा.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
mr: तुमच्या खात्यातील सर्व के-डेव्हलप संपादक सत्रांची यादी करतो.

en: Open KDevelop Session
mr: के-डेव्हलप सत्र उघडा

[ctx: @title:group]
en: Other
mr: इतर

en: INVALID
mr: अवैध

en: CMake: %1
mr: सी-मेक : %1

en: *** Failed ***
mr: *** अपयशी झाले ***

en: *** Finished ***
mr: *** संपले ***

en: Style: %1
mr: शैली : %1

[ctx: @title:window]
en: Documents
mr: दस्तऐवज

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
mr: बंद करा

en: Script Application
mr: स्क्रिप्ट अनुप्रयोग

en: Starting: %1
mr: सुरु करत आहे : %1

en: Unable to create file '%1'
mr: '%1' फाईल बनवू शकत नाही

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
mr[0]: %2 (1 बाइट)
mr[1]: %2 (%1 बाइटस्)

en: error: %1
mr: त्रुटी : %1

en: Line %1:
mr: ओळ %1 :

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
mr[0]: <b>1</b> जुळवणी
mr[1]: <b>%1</b> जुळवण्या

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
mr[0]: <b>1</b> फाईल
mr[1]: <b>%1</b> फाईल्स

[ctx: @action]
en: Refresh
mr: ताजे करा

en: Man Content Page
mr: मेन मजकूर पान

en: Man Page
mr: मेन पान

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
mr: परवानगी

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
mr: दस्तऐवज "%1" मध्ये बदल केलेले आहेत. तुम्हाला तो साठवायचा आहे का?

[ctx: @title:window]
en: Close Document
mr: दस्तऐवज बंद करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
mr: बाइट एरे दृश्य रूपरेषा व्यवस्थापीत करा...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
mr: उघडा

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
mr: तुम्हाला सर्व '%1' फाईल्स %2 मध्ये उघडायच्या आहेत का?

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
mr: ओळखचिन्ह (&B)

en: &Binary
mr: बायनरी (&B)

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
mr: पुढे

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
mr: मार्ग

[ctx: @title:window]
en: Debug
mr: डिबग

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
mr: दृश्य वर/खाली असे विभाजित करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
mr: दृश्य डावे/उजवे असे विभाजित करा

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
mr: सत्राचे नाव बदला

en: Copy of %1
mr: %1 याची प्रत

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
mr: गाळणी :

[ctx: @title:group]
en: Utilities
mr: उपकार्यक्रम

[ctx: @title:group]
en: Documentation
mr: दस्तऐवजीकरण

[ctx: @title:group]
en: Debugging
mr: डिबगिंग

[ctx: @title:column]
en: Message
mr: संदेश

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
mr: जोडा

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
mr: रद्द करा (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: &Source file:
mr: स्रोत फाईल (&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: &Path:
mr: मार्ग (&P):

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
mr: फाईल : %1

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
mr: परियोजना : %1

[ctx: @title:window]
en: Build
mr: बिल्ड

[ctx: @title:window]
en: Run
mr: चालवा

[ctx: @title:window]
en: Test
mr: चाचणी

[ctx: @title:window]
en: Version Control
mr: आवृत्ती नियंत्रण

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
mr: काढून टाकलेले %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
mr: काढून टाकलेले %1

en: Revision %1
mr: आवृत्ती %1

en: Override
mr: ओव्हरराइड

en: From %1
mr: %1 पासून

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
mr: स्थिर

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
mr: %1 चा %2

en: Open File Manager
mr: फाईल व्यवस्थापक उघडा

en: Module "%1" not found
mr: विभाग "%1" आढळला नाही

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
mr: मिश्र

[ctx: Update action]
en: &Update
mr: अद्ययावत (&U)

en: KDiskFree
mr: के-डिस्क-फ्री

en: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
mr: (c) 1998-2001, माइकल क्रॉपबर्जर

en: Michael Kropfberger
mr: माइकल क्रॉपबेर्जर

[ctx: TODO]
en: Icon
mr: चिन्ह

[ctx: Device of the storage]
en: Device
mr: साधन

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
mr: आकार

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
mr: माऊंट बिंदू

[ctx: Free space in storage]
en: Free
mr: मोकळे

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
mr: पूर्ण %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
mr: वापर

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
mr: दृश्यमान

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
mr: दृश्यमान

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
mr: लपलेले

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
mr: लपलेले

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
mr: दृश्यमान

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
mr: इशारा

en: KwikDisk
mr: क्विक-डिस्क

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
mr: अनमाऊंट करा

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
mr: माऊंट करा

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
mr: इशारा

en: (C) 2004 Stanislav Karchebny
mr: (c) 2004 स्तानिस्लाव कार्चेबनी

en: KDE 2 changes
mr: केडीई 2 परिवर्तन

en: KDE 3 changes
mr: केडीई 3 परिवर्तन

en: Mount Command
mr: माऊंट आदेश

en: Unmount Command
mr: अनमाऊंट आदेश

[ctx: No device is selected]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: No mount point is selected]
en: None
mr: काही नाही

en: Only local files supported.
mr: फक्त स्थानिक फाईल करिता समर्थन आहे.

en: Only local files are currently supported.
mr: सध्या फक्त स्थानिक फाईल करिता समर्थन आहे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
mr: चिन्हाचे नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
mr: माऊंट आदेश :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
mr: अनमाऊंट आदेश:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
mr: मूलभूत चिन्ह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
mr: आदेश घ्या...

en: Mount Commands
mr: माऊंट आदेश

en: KDialog
mr: के-डायलॉग

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
mr: के-डायलॉगचा वापर आता शेल स्क्रिप्ट पासून सुंदर संवाद दर्शविण्याकरिता केला जाऊ शकतो

en: (C) 2000, Nick Thompson
mr: (C) 2000, निक थोम्पसन

en: Matthias Hölzer
mr: मात्थिआस होल्झर

en: David Gümbel
mr: डेव्हिड ग्युंबेल

en: Kai Uwe Broulik
mr: काइ उवे ब्रौलिक

en: Question message box with yes/no buttons
mr: होय/नाही बटनसह प्रश्न संदेश पेटी

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
mr: होय/नाही/रद्द बटनसह प्रश्न संदेश पेटी

en: Warning message box with yes/no buttons
mr: होय/नाही बटनसह इशारा संदेश पेटी

en: Warning message box with continue/cancel buttons
mr: होय/नाही/रद्द बटनसह इशारा संदेश पेटी

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
mr: होय/नाही/रद्द बटनसह इशारा संदेश पेटी

en: Use text as Yes button label
mr: हो बटनाच्या लेबल साठी मजकूर वापरा

en: Use text as No button label
mr: नाही बटनाच्या लेबल साठी मजकूर वापरा

en: Use text as Cancel button label
mr: रद्द करा बटनाच्या लेबल साठी मजकूर वापरा

en: Use text as Continue button label
mr: चालू ठेवा बटनाच्या लेबल साठी मजकूर वापरा

en: 'Sorry' message box
mr: 'माफ करा' संदेश पेटी

en: 'Error' message box
mr: 'त्रुटी' संदेश पेटी

en: Message Box dialog
mr: संदेश पेटी संवाद

en: Input Box dialog
mr: इन्पुट पेटी संवाद

en: Password dialog
mr: गुप्तशब्द संवाद

en: Text Box dialog
mr: पाठ्य पेटी संवाद

en: Text Input Box dialog
mr: पाठ्य इनपुट पेटी संवाद

en: ComboBox dialog
mr: कॉम्बोबॉक्स् संवाद

en: Menu dialog
mr: मेन्यू संवाद

en: Check List dialog
mr: तपासणी यादी संवाद

en: Radio List dialog
mr: रेडिओ यादी संवाद

en: Passive Popup
mr: सक्रिय पॉपअप

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
mr: प्रगती पट्टी संवाद, संवाद करिता D-Bus संदर्भ रिटर्न करतो

en: Color dialog to select a color
mr: रंग निवडण्याकरिता रंग संवाद

en: Dialog title
mr: संवाद शिर्षक

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
mr: --getopenurl व --getopenfilename पर्यायला एकापेक्षा जास्त फाईल पुरविण्याकरिता परवानगी देतो

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
mr: वेगळ्या ओळींवर यादीतील घटक रिटर्न करतो (यादीतील पर्याय व फाईल करिता --multiple सह उघडा)

en: Outputs the winId of each dialog
mr: प्रत्येक संवादाचे winId आउटपुट करतो

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
mr: "पुन्हा दाखवु / विचारु नका" ही स्थिती संग्रहीत करण्यास संयोजना फाईल व पर्यायी नाव

en: Slider dialog box, returns selected value
mr: स्लाइडर संवाद पेटी. निवडलेले मूल्य पाठवतो

en: Calendar dialog box, returns selected date
mr: दिनदर्शिका संवाद पेटी. निवडलेला दिनांक पाठवतो

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
mr: winid ने निर्देशीत केलेल्या X app साठी क्षणिक संवाद करतो

en: Arguments - depending on main option
mr: बाब - मुख्य पर्यायवर अवलंबून

[ctx: @title:window]
en: Open
mr: उघडा

[ctx: @title:window]
en: Save As
mr: असे साठवा

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
mr: रंग निवडा

en: kdialog: could not open file %1
mr: के-डायलॉग: फाईल %1 उघडू शकत नाही

en: Possible moves: %1
mr: संभाव्य खेळी : %1

en: Points: %1
mr: गुण : %1

en: Time left: %1
mr: शिल्लक वेळ : %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
mr: संभाव्य खेळी : ...

[ctx: The application's name]
en: KDiamond
mr: के-डायमंड

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
mr: के-डायमंड, एका-ओळीत-तीन खेळ.

en: Default theme
mr: मूलभूत शैली

en: Felix Lemke
mr: फेलिक्स लेम्के

en: Classic theme
mr: क्लासिक शैली

en: Jeffrey Kelling
mr: जेफ्री केलिंग

en: Technical consultant
mr: तकनीकी कंसल्टंट

[ctx: new game]
en: &New
mr: नवीन (&N)

en: Start a new game.
mr: नवीन खेळ सुरु करा.

en: Search for a string
mr: अक्षरमाळा करीता शोधा

en: A KPart to display SVG images
mr: SVG प्रतिमा दर्शविण्याकरिता एक के-पार्ट

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
mr: सर्वाधिकार 2007, ओर्लिएन गेटौ <aurelien.gateau@free.fr>

en: Compare with %1
mr: याच्याशी तुलना करा %1

en: Merge with %1
mr: याच्याशी एकत्रीकरण करा %1

en: Invalid value %s for --reserve-mb
mr: --reserve-mb करिता अवैध मूल्य %s

en: Kdump
mr: केडम्प

en: Kdump is enabled
mr: केडम्प सुरू केले

en: Kdump is disabled
mr: केडम्प बंद केले

en: _KDUMP
mr: KDUMP (_K)

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
mr: केडम्प कर्नल आणीबाणी निर्मुलन पद्धती आहे. प्रणाली आणीबाणी घटनाक्रमास, kdump आपल्या प्रणालीतील अतीमहत्वाची माहिती ज्यामुऴे आणीबाणी चे कारण शोधण्यास मदत मिळते. लक्षात घ्या kdump ला प्रणाली स्मृत्तीचे आरक्षण हवे असते जे इतर वापरकर्त्यांना अनुपलब्ध राहतील.

en: Memory To Be _Reserved (MB):
mr: आरक्षित करणेजोगी मेमरी (MB) (_R):

en: Total System Memory (MB):
mr: एकूण प्रणालीची मेमरी (MB):

en: Usable System Memory (MB):
mr: वापरण्याजोगी प्रणाली मेमरी (MB):

en: _Enable kdump
mr: kdump सुरू करा (_E)

en: _Enable dump mode fadump
mr: डम्प मोड fadump सुरू करा (_E)

en: C&hange Location
mr: स्थान बदला (&H)

en: C&hange Comment
mr: टिप बदला (&H)

en: Chan&ge Icon...
mr: चिन्ह बदला (&G)...

en: Update Favicon
mr: फेव्हिकॉन अद्ययावत करा

en: Recursive Sort
mr: पुनरावर्ती अनुक्रमीत करा

en: &New Folder...
mr: नवीन संचयीका (&N)...

en: &New Bookmark
mr: नवीन ओळखचिन्ह (&N)

en: &Insert Separator
mr: विभाजक अंतर्भूत करा (&I)

en: &Sort Alphabetically
mr: वर्णानुक्रमनुरूप अनुक्रमीत करा (&S)

en: Set as T&oolbar Folder
mr: साधनपट्टी संचयीका म्हणून निश्चित करा (&O)

en: &Expand All Folders
mr: सर्व संचयीका विस्तारीत करा (&E)

en: Collapse &All Folders
mr: सर्व संचयीका अविस्तारीत करा (&A)

en: Check &Status
mr: स्थिती तपासा (&S)

en: Check Status: &All
mr: स्थिती तपासा : सर्व (&A)

en: Update All &Favicons
mr: सर्व फेव्हिकॉन अद्ययावत करा (&F)

en: Cancel &Checks
mr: तपास रद्द करा (&C)

en: Cancel &Favicon Updates
mr: फेव्हिकॉन अद्ययावत रद्द करा (&F)

en: Import &Netscape Bookmarks...
mr: नेटस्केप ओळखचिन्ह आयात करा (&N)...

en: Import &Opera Bookmarks...
mr: ओपेरा ओळखचिन्ह आयात करा (&O)...

en: Import &Galeon Bookmarks...
mr: गॅलिऑन ओळखचिन्ह आयात करा (&G)...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
mr: केडीई 2 किंवा केडीई 3 ओळखचिन्ह आयात करा (&K)...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
mr: इंटरनेट एक्सप्लोरर ओळखचिन्ह आयात करा (&I)...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
mr: मोजिला ओळखचिन्ह आयात करा (&M)...

en: Export &Netscape Bookmarks
mr: नेटस्केप ओळखचिन्ह निर्यात करा (&N)

en: Export &Opera Bookmarks...
mr: ओपेरा ओळखचिन्ह निर्यात करा (&O)...

en: Export &HTML Bookmarks...
mr: HTML ओळखचिन्ह निर्यात करा (&H)...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
mr: इंटरनेट एक्सप्लोरर ओळखचिन्ह निर्यात करा (&I)...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
mr: मोजिला ओळखचिन्ह निर्यात करा (&M)...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
mr: घटक कापा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
mr: चिटकवा

en: New folder:
mr: नवीन संचयीका :

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
mr: पुनरावर्ती अनुक्रमीत करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
mr: वर्णानुक्रमनुरूप अनुक्रमीत करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
mr: घटक नष्ट करा

en: First viewed:
mr: प्रथम पाहिलेले :

en: Viewed last:
mr: शेवटी पाहिलेले :

en: Times visited:
mr: इतक्या वेळा भेट दिली :

en: Updating favicon...
mr: फेव्हिकॉन अद्ययावत करत आहे...

en: %1; no HTML component found (%2)
mr: %1; एकही HTML घटक सापडला नाही (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
mr: %1 ओळखचिन्हे आयात करा

en: %1 Bookmarks
mr: %1 ओळखचिन्हे

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
mr: नवीन उपसंचयीका म्हणून आयात करा किंवा सर्व वर्तमान ओळखचिन्हे बदलायचे आहेत का?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
mr: %1 आयात करा

en: As New Folder
mr: नवीन संचयीका प्रमाणे

en: Netscape
mr: नेटस्केप

en: IE
mr: आय-ई

en: KBookmarkMerger
mr: के-बूकमार्क-मर्जर

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
mr: तिसऱ्या पार्टीने प्रतिष्ठापीत केलेल्या ओळखचिन्हांना वापरकर्त्याच्या ओळखचिन्हात एकत्रित करतो

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
mr: सर्वाधिकार © 2005 फ्रेरिश राबे

en: Directory to scan for extra bookmarks
mr: अधिक ओळखचिन्हे स्कॅन करण्याकरिता संचयीका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
mr: विभाजक अंतर्भूत करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
mr: ओळखचिन्ह बनवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
mr: संचयीका बनवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
mr: प्रत करा %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
mr: चिन्ह बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
mr: शिर्षक बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
mr: URL बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
mr: बदलावर टीप लिहा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
mr: %1 हलवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
mr: ओळखचिन्ह साधनपट्टी म्हणून निश्चित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
mr: घटकांची प्रत करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
mr: घटक हलवा

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
mr: ओळखचिन्ह

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
mr: स्थान

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
mr: टीप

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
mr: स्थिती

note: #-#-#-#-#  666 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
mr: संचयीका (&F)

[ctx: @title:window]
en: Warning
mr: इशारा

en: Run Another
mr: इतर चालवा

en: Continue in Same
mr: हेच चालू ठेवा

en: Bookmark Editor
mr: ओळखचिन्ह संपादक

en: Bookmark Organizer and Editor
mr: ओळखचिन्ह आयोजक व संपादक

en: Initial author
mr: प्रारंभीक लेखक

en: Alexander Kellett
mr: अलेक्झांडर केल्लेट्ट

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
mr: मोजिला स्वरूप फाईल पासून ओळखचिन्ह आयात करा

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
mr: नेटस्केप (4.x व पूर्वीचे) स्वरूप फाईल पासून ओळखचिन्ह आयात करा

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
mr: इंटरनेट एक्सप्लोरर पसंतीचे स्वरूप फाईल पासून ओळखचिन्ह आयात करा

en: Import bookmarks from a file in Opera format
mr: ओपेरा स्वरूप फाईल पासून ओळखचिन्ह आयात करा

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
mr: केडीई2 स्वरूप फाईल पासून ओळखचिन्ह आयात करा

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
mr: गेलिओन स्वरूप फाईल पासून ओळखचिन्ह आयात करा

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
mr: मोजिला स्वरूप फाईल मध्ये ओळखचिन्ह निर्यात करा

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
mr: नेटस्केप (4.x व पूर्वीचे) स्वरूप फाईल मध्ये ओळखचिन्ह निर्यात करा

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
mr: छपाईयोग्य HTML स्वरूप फाईल मध्ये ओळखचिन्ह निर्यात करा

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
mr: इंटरनेट एक्सप्लोरर पसंतीचे स्वरूप फाईल मध्ये ओळखचिन्ह निर्यात करा

en: Export bookmarks to a file in Opera format
mr: ओपेरा स्वरूप फाईल मध्ये ओळखचिन्ह निर्यात करा

en: Open at the given position in the bookmarks file
mr: ओळखचिन्ह फाईल दिलेल्या स्थानावर उघडा

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
mr: वापरकर्ता-वाचण्यायोग्य कॅप्शन निश्चित करा, उदाहरणार्थ "कन्सोल"

en: Hide all browser related functions
mr: सर्व ब्राऊजर संबंधित कार्यपद्धती लपवा

en: File to edit
mr: संपादन करण्याकरिता फाईल

en: You may only specify a single --export option.
mr: तुम्ही फक्त एकच --export पर्याय निर्देशीत करू शकता.

en: You may only specify a single --import option.
mr: तुम्ही फक्त एकच --import पर्याय निर्देशीत करू शकता.

en: &Unknown
mr: अपरिचीत (&U)

en: Kristof Borrey
mr: क्रिस्टोफ बॉएरी

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: object
mr: घटक

[ctx: @action:button]
en: Replace
mr: बदला

en: Open As Read Only
mr: फक्त वाचण्यासाठी उघडा

en: &Ascending
mr: चढत्या क्रमाने (&A)

en: &Descending
mr: उतरत्या क्रमाने (&D)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Page
mr: पान जोडा

en: OK?
mr: ठीक आहे का?

en: &Add Item
mr: घटक वाढवा (&A)

en: Palette Foreground
mr: पृष्ठभूमी पटल

[ctx: Auto (HINT: for AutoText)]
en: Auto
mr: स्वयंचलित

[ctx: Auto (HINT: for Align)]
en: Auto
mr: स्वयंचलित

[ctx: Left (HINT: for Align)]
en: Left
mr: डावे

[ctx: Right (HINT: for Align)]
en: Right
mr: उजवे

[ctx: Center (HINT: for Align)]
en: Center
mr: मध्य

[ctx: Top (HINT: for Align)]
en: Top
mr: वर

[ctx: Bottom (HINT: for Align)]
en: Bottom
mr: खाली

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
mr: पेटी

[ctx: Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Panel
mr: पटल

[ctx: Toolbar (HINT: for Frame Shape)]
en: Toolbar
mr: साधनपट्टी

[ctx: Plain (HINT: for Frame Shadow)]
en: Plain
mr: साधे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
mr: नेहमी बंद

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
mr: नेहमी चालू

[ctx: Current form's actions]
en: Current
mr: वर्तमान

[ctx: Widget's type]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: Button text: Next page in assistant (wizard)]
en: Next
mr: पुढील

[ctx: @title:window]
en: Replace
mr: बदला

[ctx: @title:window]
en: Find
mr: शोधा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Fi&nd:
mr: शोधा (&N):

en: &Close Tab
mr: टॅब बंद करा (&C)

[ctx: Close Project]
en: &Close
mr: बंद करा (&C)

[ctx: <project-name> (read only)]
en: %1 (read only)
mr: %1 (फक्त वाचण्यासाठी)

[ctx: @info Saving object failed]
en: Saving <resource>%1</resource> object failed.
mr: <resource>%1</resource> हा घटक साठवणे अयशस्वी झाले.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
mr: प्रगत (&A)

[ctx: New Project Stored in File]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: File
mr: फाईल

[ctx: New Project Stored on Database Server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: Server
mr: सर्व्हर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
mr: डेटा स्रोत

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: Editable combobox]
en: Editable
mr: संपादनास योग्य

[ctx: For Text Format]
en: Plain
mr: साधे

[ctx: For Text Format]
en: Auto
mr: स्वयंचलित

[ctx: For Text Format]
en: Log
mr: लॉग

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
mr: टॅब विजेट

en: Document Mode
mr: दस्तऐवज पद्धत

[ctx: default indent value]
en: default
mr: सुरुवातीचे

[ctx: Add page to tab widget]
en: Add Page
mr: पान जोडा

[ctx: Add page to a stacked widget]
en: Add Page...
mr: पान जोडा...

[ctx: Go to Next Page of a Stacked Widget]
en: Go to Next Page
mr: पुढील पानावर जा

[ctx: @label]
en: Caption:
mr: कॅप्शन :

[ctx: Text type for column]
en: Text
mr: मजकूर

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
mr: संख्या

[ctx: Date format: Auto]
en: Auto
mr: स्वयंचलित

en: month
mr: महीना

[ctx: do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used by dates in your language]
en: %1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)
mr: %1, %2, %3 (उदा. %4-%5-%6)

note: #-#-#-#-#  911  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat) #-#-#-#-#  1723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Date format:
mr: दिनांक स्वरूप :

en: Space " "
mr: जागा " "

en: Export:
mr: निर्यात करा :

en: Export Failed
mr: निर्यात अपयशी

en: Import script
mr: स्क्रिप्ट आयात करा

en: Export script
mr: स्क्रिप्ट निर्यात करा

[ctx: @title:window]
en: Export Script
mr: स्क्रिप्ट निर्यात करा

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: script
mr: स्क्रिप्ट

[ctx: Image object type]
en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: Auto Decimal Places]
en: Auto
mr: स्वयंचलित

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
mr: कोष्टक

[ctx: Question]
en: Error: %1?
mr: त्रुटी : %1?

[ctx: Text encoding: Default]
en: Default: %1
mr: मूलभूत : %1

en: Save password
mr: पासवर्ड साठवा

[ctx: port: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
en: Default
mr: मूलभूत

[ctx: socket: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
en: Default
mr: मूलभूत

en: Enter a filename.
mr: फाईलनाव दाखल करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Caption:
mr: कॅप्शन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
mr: डेटाबेस नाव :

en: File (%1)
mr: फाईल (%1)

[ctx: Boolean False - No]
en: No
mr: नाही

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
mr: हो

[ctx: @info Rename object %1:]
en: Rename <resource>%1</resource>:
mr: नाव बदला <resource>%1</resource>:

[ctx: @title:window Rename Object %1.]
en: Rename <resource>%1</resource>
mr: नाव बदला <resource>%1</resource>:

[ctx: "of" in record number information: N of M]
en: of
mr: चा

en: Map Browser
mr: नकाशा ब्राऊजर

en: Displays an interactive map.
mr: परस्पर संवाद नकाशा प्रदर्शित करतो.

en: Web widget with browsing features.
mr: ब्राऊजिंग फीचर्स असलेले वेब विजेट.

en: Secrecy
mr: गुप्तता

[ctx: @label Unique identifier]
en: UID
mr: यूआईडी

[ctx: @label]
en: Enabled
mr: कार्यान्वित

[ctx: @label]
en: Read-only
mr: फक्त वाचण्यासाठी

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
mr: संग्रह

[ctx: @label]
en: Revision
mr: आवृत्ती

[ctx: @label]
en: Font
mr: फॉन्ट

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
mr: ध्वनी

[ctx: @label A shell command]
en: Command
mr: आदेश

[ctx: @label Email address]
en: Email to
mr: प्रति इमेल पाठवा

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
mr: सारांश

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
mr: सुरुवातीचा दिनांक व वेळ

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
mr: शेवटचा दिनांक व वेळ

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
mr: ठरलेला दिनांक व वेळ

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
mr: प्राधान्यता

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
mr: पूर्ण

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
mr: दिनदर्शिका

[ctx: @option]
en: Do Not Send
mr: पाठवू नका

[ctx: @title:window]
en: New Folder
mr: नवीन संचयीका

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
mr[0]: संचयीका प्रत करा
mr[1]: %1 संचयीका प्रत करा

en: Update Folder | Update %1 Folders
mr[0]: संचयीका अद्ययावत करा
mr[1]: संचयीका अद्ययावत करा

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
mr[0]: संचयीका कापा
mr[1]: %1 संचयीका कापा

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
mr[0]: घटना काढून टाकायची का?
mr[1]: घटना काढून टाकायच्या का?

en: Edit Event...
mr: घटना संपादन करा...

en: Edit To-do...
mr: करायचे कार्यक्रम संपादित करा...

en: New Contact Group
mr: नवीन संपर्क समूह

[ctx: contact's name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
mr: नाव

en: Open Address Book
mr: पत्ते नोंदवही उघडा

en: Contact cannot be stored: %1
mr: संपर्क साठवू शकत नाही : %1

en: Failed to store contact
mr: संपर्क साठविण्यास अपयश

en: Contact created successfully
mr: यशस्वीरित्या संपर्क तयार केला

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
mr: SMS पाठवा

[ctx: a contact's email address]
en: Email
mr: इमेल

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
mr: संस्था :

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
mr: ऑफीस :

[ctx: @title:tab]
en: Contact
mr: संपर्क

[ctx: @title:tab]
en: Business
mr: व्यवसाय

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
mr: खाजगी

en: Confirm Delete
mr: काढून टाकण्याविषयी खात्री करा

[ctx: custom field title]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: custom field value]
en: Value
mr: मूल्य

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
mr: ऐच्छिक

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
mr: निवडा...

[ctx: @option today]
en: &Today
mr: आज (&T)

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
mr: उद्या (&M)

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
mr: पुढील आठवडा (&W)

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
mr: पुढील महिना (&O)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
mr: पत्ता दर्शवा

note: #-#-#-#-#  674  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Send SMS
mr: SMS पाठवा

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
mr: काढून टाकण्याची खातरी करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
mr: डायल करण्याचा फोन क्रमांक

en: Contact Actions Settings
mr: संपर्क क्रिया संयोजना

en: (c) 2009 Tobias Koenig
mr: (c) 2009 टोबियास कोएनिग

en: External Application
mr: बाहेरचा अनुप्रयोग

en: OpenStreetMap
mr: ओपनस्ट्रीटमेप

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
mr: विषय

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
mr: पाठवणारा

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
mr: रीसीव्हर

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
mr: आकार

en: Searching for duplicates...
mr: प्रतिरूप शोधत आहे...

en: Removing duplicates...
mr: प्रतिरूप काढून टाकत आहे ...

[ctx: local mail folder]
en: trash
mr: कचरापेटी

[ctx: local mail folder]
en: templates
mr: नमूने

en: Copy the selected folders to the clipboard.
mr: निवडलेल्या संचयीका क्लिपबोर्ड वर प्रत करा.

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
mr[0]: संचयीका काढून टाकायची का?
mr[1]: संचयीका काढून टाकायच्या का?

en: Cut the selected folders from the account.
mr: निवडलेल्या संचयीका खात्यातून कापा.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
mr[0]:  संदेश काढून टाका

en: Cut Message | Cut %1 Messages
mr[0]: संदेश कापा
mr[1]: %1 संदेश कापा

en: Add &Account...
mr: खाते जोडा (&A)...

[ctx: @title:window]
en: Add Account
mr: खाते जोडा

en: Update Account | Update %1 Accounts
mr[0]: खाते अद्ययावत करा
mr[1]: %1 खाती अद्ययावत करा

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
mr: निवडलेल्या खात्यातील सर्व संचयीकांचे मजकूर अद्ययावत करतो

en: Move to &Trash
mr: कचरापेटीत टाका (&T)

en: Move All to &Trash
mr: सर्व कचरापेटीत टाका (&T)

en: Empty All &Trash Folders
mr: सर्व कचरापेटी संचयीका रिकाम्या करा (&T)

en: E&mpty Trash
mr: कचरापेटी रिकामी करा (&M)

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
mr: नवी नोंद

en: No data file selected.
mr: डेटा फाइल निवडली नाही.

en: Select Data File
mr: डेटा फाईल निवडा

[ctx: @info:status]
en: Error.
mr: त्रुटी.

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
mr: नाव

en: Quota
mr: कोटा

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
mr: एकूण

[ctx: collection size]
en: Size
mr: आकार

en: Unnamed plugin
mr: निनावी प्लगइन

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
mr: कधीही नाही

en: Retrieval Options
mr: पुनःप्राप्तीचा पर्याय

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
mr: नाव

en: &Move here
mr: येथे हलवा (&M)

en: &Copy here
mr: येथे प्रत करा (&C)

en: &Link Here
mr: येथे लिंक करा (&L)

en: Copy To
mr: येथे प्रत करा

en: Work Offline
mr: काम ऑफलाईनवर

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
mr[1]: घटकांची प्रत करा

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
mr[0]: संसाधन काढून टाका (&D)
mr[1]: %1 संसाधने काढून टाका (&D)

en: Copy Item | Copy %1 Items
mr[1]: घटकांची प्रत करा

en: Cut Item | Cut %1 Items
mr[1]: घटक कापा

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
mr[1]: घटक नष्ट करा

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
mr: परिवर्तनीय बिटदर

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
mr: स्टीरीओ पद्धत

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
mr: बाइट स्वॅप

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
mr: ISO एन्कोडिंग

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
mr: ID3 टॅग लिहा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
mr: स्थिर बिटदर संयोजना

note: #-#-#-#-#  679  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  680  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
mr: किमान बिटदर

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
mr: किमान मूल्य हि घट्ट सीमा आहे

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
mr: कमाल बिटदर

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
mr: Xing VBR टॅग लिहा

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
mr: किमान बिटदर मूल्य

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
mr: कमाल बिटदर मूल्य

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
mr: सरासरी बिटदर मूल्य

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
mr: लोपास गाळणी कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
mr: लोपास गाळणी करिता कटऑफ फ्रिक्वेन्सी मूल्य

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
mr: हायपास गाळणी कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
mr: हायपास गाळणी करिता कटऑफ फ्रिक्वेन्सी मूल्य

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
mr: लोपास गाळणी रुंदी

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
mr: लोपास गाळणी रुंदी मूल्य

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
mr: हायपास गाळणी रुंदी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
mr: सर्वाधिकार (&Y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
mr: MP3 फाईलचे सर्वाधिकार सुरक्षित असल्यासारखी नोंद करा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
mr: MP3 फाईलचे सर्वाधिकार सुरक्षित असल्यासारखी नोंद करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
mr: मूळ (&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
mr: MP3 फाईल मूलभूत असल्यासारखी नोंद करा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
mr: MP3 फाईल मूलभूत असल्यासारखी नोंद करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
mr: &ISO एन्कोडिंग

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
mr: कठोर ISO एन्कोडिंग वापरण्याचा प्रयत्न करा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
mr: एन्कोडिंग करिता वापरला जाणारा कमाल बिटदर निवडतो.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
mr: त्रुटि सुरक्षा (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
mr: ID3 टॅग लिहा (&W)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
mr: जर हे निवडले व cddb समर्थन उपलब्ध असेल तर id3 टॅग जोडला जाईल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
mr: एन्कोडिंग पद्धत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Quality:
mr: गुणवत्ता (&Q):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
mr: MP3 फाईल्स एक किंवा दोन माध्यमाने रेकोर्ड होइल ते हा पर्याय नियंत्रीत करतो. नोंद - <i>"मोनो"</i> निवडल्यास फाईल आकार कमी होइल पण स्टीरीओ सिग्नल काढून टाकला जाइल.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
mr: दुहेरी माध्यम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
mr: परिवर्तनीय बिटदर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
mr: परिवर्तनीय बिटदर संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
mr: सरासरी बिटदर (&G):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
mr: एन्कोडिंग करिता वापरला जाणारा सरासरी बिटदर निवडतो.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
mr: कमाल बिटदर (&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
mr: &Xing VBR टॅग लिहा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
mr: Xing ने प्रस्तुति केल्याप्रमाणे VBR संबंधित अधिक माहिती लिहितो.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
mr: किमान मूल्य हि घट्ट सीमा आहे (&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
mr: किमान बिटदर (&B):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
mr: एन्कोडिंग करिता वापरला जाणारा किमान बिटदर निवडतो.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
mr: बिटदर जेवढा मोठा तेवढी गुणवत्ता चांगली व फाईल मोठी होते.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
mr: लोपास गाळणी वर लागू करा (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
mr: हायपास गाळणी खाली लागू करा (&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
mr: लोपास गाळणी रुंदी (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
mr: हायपास गाळणी रुंदी (&A)

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
mr: व्होर्बिस बिटदर गुणवत्ता किंवा बिटदर

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
mr: किमान बिटदर निर्देशीत केला

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
mr: कमाल बिटदर निर्देशीत केला

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
mr: सरासरी बिटदर निर्देशीत केला

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
mr: टिपण्णी जोडा

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
mr: कमाल बिटदर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
mr: एन्कोडिंग पद्धत (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
mr: गुणवत्ता आधारित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
en: Bitrate based
mr: बिटदर आधारित

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
mr: व्होर्बिस बिटदर संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
mr: किमान बिटदर (&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
mr: कमाल बिटदर (&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
mr: सरासरी बिटदर (&V):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
mr: व्होर्बिस गुणवत्ता संयोजना

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
mr: येथे तुम्ही एन्कोडेड स्ट्रीमची गुणवत्ता निश्चित करू शकता. मोठ्या संख्येचा अर्थ आहे चांगली गुणवत्ता पण सावकाश एन्कोडिंग.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
mr: उच्च हे चांगले आहे पण हळू आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
mr: ट्रॅक माहिती जोडा (&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
mr: जर तुम्ही हा पर्याय निवडला नाही तर स्लेव त्रुटी बरोबर करण्याचा प्रयत्न करणार नाही (खराब सीडी वाचण्यासाठी ते उपयोगी असते). पण काही वेळा तो समस्या निर्माण करू शकतो म्हणून येथे तुम्ही तो बंद करू शकता.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
mr: सीडी वाचताना त्रुटी सुधारणा वापरा (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
mr: त्रुटींवरून पुढे जा (&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
mr: एन्कोडर प्राधान्यता

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
mr: नावे (&N)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
mr: फाईल नाव (विस्तारणाशिवाय)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
mr: पुढील मेक्रो विस्तारीत केले जातील

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
en: %{year}
mr: %{वर्ष}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: %{title}
mr: %{शिर्षक}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
en: %{albumartist}
mr: %{अल्बमचे कलाकार}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
en: %{genre}
mr: %{शैली}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: %{trackartist}
mr: %{ट्रॅकचे कलाकार}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
en: %{albumtitle}
mr: %{अल्बम शिर्षक}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: %{number}
mr: %{क्रमांक}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
mr: अल्बम नाव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
mr: एन्कोडर रूटच्या संदर्भात कोठे फाईल्स उपस्थित होतील ते हा ठरवितो. तुम्ही उपसंचयीका तयार करण्याकरिता / वापरू शकता. उदा. %{अल्बम शिर्षक}/%{अल्बमचे कलाकार}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
mr: फाईल्सचे स्थान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileLocationLineEdit)
en: %{albumtitle}/%{albumartist}
mr: %{अल्बम शिर्षक}/%{अल्बमचे कलाकार}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
mr: नियमित अभिव्यक्ति बदलाचे नाव

note: #-#-#-#-#  681  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
mr: निवड :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
mr: सर्व फाईल नावांवर नियमीत अभिव्यक्ति वापरलेली आहे. उदाहरणार्थ " " हि निवड वापरून "_" याने बदलल्यास सर्व रिकाम्या जागा अधोरेखनाने बदलल्या जातील.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
en: Cool artist - example audio file.wav
mr: कूल आर्टिस्ट - उदाहरण ऑडिओ फाईल.wav

en: %1 Encoder
mr: %1 एन्कोडर

en: KDE Audio CD IO Slave
mr: केडीई ऑडिओ सीडी IO स्लेव्ह

en: Carsten Duvenhorst
mr: कार्स्टन डुव्हेनहोर्स्ट

en: CDDB Information
mr: CDDB माहिती

en: Full CD
mr: पूर्ण सीडी

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
mr: या शिष्टाचारा बरोबर तुम्ही यजमान निर्देशीत करू शकत नाही. कृपया त्याऐवजी audiocd:/ स्वरूप वापरा

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
mr: या खात्याकरिता साधनास वाचण्यासाठी परवानगी नाही. या साधनावरील वाचण्याची परवानगी तपासा.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
mr: या खात्याकरिता साधनास लिहीण्यासाठी परवानगी नाही. या साधनावरील लिहीण्याची परवानगी तपासा.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
mr: ऑडिओ सीडी : या ट्रॅकवर डिस्क खराब आढळली. डेटा खराब होण्याची जोखिम आहे.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
mr: %1 करिता सीडी वरून ऑडिओ डेटा वाचताना त्रुटी

en: Could not read %1: encoding failed
mr: %1 वाचू शकत नाही : एन्कोडिंग अपयशी

[ctx: @action:button]
en: &Archive
mr: संग्रह (&A)

[ctx: incidence category]
en: Business
mr: व्यवसाय

[ctx: incidence category]
en: Education
mr: शिक्षण

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
mr: किरकोळ

[ctx: incidence category]
en: Birthday
mr: वाढदिवस

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
mr: सुरु करा :

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
mr: समाप्त :

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
mr: पूर्ण नाव (&N)

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
mr: इमेल पत्ता (&M):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude private events
mr: खाजगी कार्यक्रम वगळण्यासाठी हा पर्याय निवडा

en: No start date
mr: सुरुवातीचा दिनांक नाही

en: No reminders
mr: आठवण देणारे नाहीत

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
mr: %1 संपण्याआधी

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
mr: अपेक्षित

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
mr: छापील प्रतीमध्ये घटनेच्या नोंदी समाविष्ट करायच्या असतील तर ही पेटी निवडा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
mr: निर्धारित दिनांककक्षेतील करावयची नियत कामे छापा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to show note lines.
mr: नोंदरेषा दाखविण्यासाठी हा पर्याय निवडा.

en: To-do: %1
mr: कार्य : %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show sub-day events as:
mr: दिवसाच्या भागातील कार्यक्रम असे दाखवा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show holidays as:
mr: सुट्ट्या अश्या दाखवा:

en: Print &year
mr: वर्ष छापा (&Y)

[ctx: %1 is folder contents]
en: Google %1
mr: गूगल %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
mr[0]: %2 (1 वर्ष)
mr[1]: %2 (%1 वर्षे)

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
mr: %1 (पुढील : %2)

en: Summary [%1 - %2]
mr: सारांश [%1 - %2]

en: %2 1 year | %2 %1 years
mr[0]: %2 1 वर्ष
mr[1]: %2 %1 वर्षे

en: View Columns
mr: स्थंभ बघा

en: Add View
mr: दृश्य जोडा

en: To-dos:
mr: करावयाचे कार्यक्रम :

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
mr: सारांश :

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
mr: स्थान :

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
mr: अकार्यान्वित

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
mr: कार्यान्वित

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
mr: येथे लिंक करा (&L)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
mr: येथे प्रत करा (&C)

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
mr: उघडा (&O)

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
mr: असे साठवा...

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
mr: काढून टाका (&R)

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
mr: गुणधर्म (&P)...

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
mr: वेळ क्षेत्र

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
mr: अपेक्षित :

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
mr: नमूने (&T)...

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
mr[0]: आठवडा
mr[1]: आठवडे

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
mr[0]: महिना
mr[1]: महिने

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
mr[0]: वर्ष
mr[1]: वर्षे

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
mr[0]: दिवस
mr[1]: दिवस

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
mr[0]: प्रत्येक
mr[1]: प्रत्येक

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
mr: पर्यंत  %1

en: Template Name
mr: नमूना नाव

en: Please enter a name for the new template:
mr: कृपया नवीन नमून्या करिता नाव दाखल करा:

en: New %1 Template
mr: नवीन %1 नमूना

en: Duplicate Template Name
mr: प्रतिकृत नमूना नाव

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
mr: प्रत्येक

note: #-#-#-#-#  685  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
mr: काय :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Send email
mr: इमेल पाठवा

note: #-#-#-#-#  685  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: *|All files
mr: *|सर्व फाईल्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
en: Ar&guments:
mr: बाबी (&G):

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
mr: स्वीकार करा

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
mr: अस्वीकार करा

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
mr: स्थान (&L):

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
mr: पूर्णत्व :

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
mr: पूर्ण झालेले

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
mr: प्राधान्यता :

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
mr: अविनिर्दिष्ट

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
mr: 1 (उच्चत्तम)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
mr: 5 (मध्यम)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
mr: 9 (न्यूनतम)

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
mr: सामान्य

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
mr: वेळपत्र...

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
mr: आठवण देणारा

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
mr: जोडा

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
mr: अकार्यान्वित

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
mr: कधीही नाही

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
mr: रोज

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
mr: साप्ताहिक

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
mr: मासिक

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
mr: वार्षिक

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
mr: प्रत्येक

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
mr: दिवस

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
mr: कधीही नाही

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
mr: चालू

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
mr: नंतर

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
mr: अपवाद :

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
mr: जोडा

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
mr: वर :

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
mr: जोडा

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: @label]
en: Scale:
mr: प्रमाण :

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
mr: तास

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
mr: दिवस

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
mr: आठवडा

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
mr: महीना

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
mr: स्वयंचलित

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
mr: पुन्हा दाखल करा

en: Could not read post.
mr: पोस्ट वाचू शकत नाही

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
mr: --- विभाजक ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
mr: तुम्हाला नक्की ओळखचिन्ह संचयीका
    "%1" काढून टाकायचे?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
mr: तुम्हाला नक्की ओळखचिन्ह
    "%1" काढून टाकायचे?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
mr: नाव :

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
mr: स्थान :

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
mr: टीप :

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
mr: अद्ययावत करा

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
mr: ओळखचिन्ह गुणधर्म

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
mr: नवीन संचयीका (&N)...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
mr: जोडा

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
mr: ओळखचिन्ह जोडा

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
mr: ओळखचिन्ह जोडा

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
mr: संचयीका निवडा

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
mr: नवीन संचयीका

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
mr: नवीन ओळखचिन्ह संचयीका तयार करा

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
mr: %1 यामध्ये नवीन ओळखचिन्ह संचयीका तयार करा

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
mr: नवीन संचयीका :

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
mr: ओळखचिन्ह

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
mr: ओळखचिन्ह

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
mr: नवीन ओळखचिन्ह संचयीका...

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
mr[0]: 1 सेकंद
mr[1]: %1 सेकंद

[ctx: decline invitation]
en: Decline
mr: अस्वीकार करा

en: Chair:
mr: सभापति :

en: Reminder: | Reminders:
mr[0]: आठवण देणारा :
mr[1]: आठवण देणारे :

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
mr: तासाला

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
mr: रोज

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
mr: साप्ताहिक

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
mr: सार्वजनिक

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
mr: वैयक्तिक

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
mr: अंतरिम

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
mr: पूर्ण झालेले

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
mr: रद्द केले

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
mr: मसुदा

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
mr: अंतिम

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
mr: सभापति

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
mr: निरीक्षक

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
mr: स्वीकृत

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
mr: अस्वीकृत

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
mr: अंतरिम

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
mr: प्रतिनिधित्व

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
mr: पूर्ण झालेले

en: Attachments:
mr: अटॅचमेंट :

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
mr: अपेक्षित :

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
mr: इतर एन्कोडिंग (%1)

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
mr: अकार्यान्वित

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
mr: जागतिक

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
mr: युनिकोड

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
mr: सिरीलिक

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
mr: पश्चिमी युरोपियन

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
mr: मध्य युरोपिअन

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
mr: ग्रीक

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
mr: हिब्रू

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
mr: तुर्किश

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
mr: जपानी

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
mr: बाल्टिक

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
mr: पारंपारिक चिनी

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
mr: विश्लेषीत चिनी

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
mr: कोरियन

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
mr: थाई

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
mr: अरेबिक

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
mr: पाठ्य पूर्णपणा

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
mr: काहीच नाही

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
mr: पुस्तिका

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
mr: स्वयंचलित

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
mr: ड्रापडाउन सूची

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
mr: किमान स्वयंचलित

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
mr: ड्रापडाउन सूची व स्वयंचलित

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
mr: मूलभूत

en: &Move to Trash
mr: कचरापेटीत टाका (&M)

en: Postal Code
mr: पोस्टाचा कोड

[ctx: another type of address]
en: Other
mr: इतर

en: Mail Client
mr: मेल ग्राहक

[ctx: a person's title]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: street/postal]
en: Address
mr: पत्ता

[ctx: A custom key]
en: Custom
mr: ऐच्छिक

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
mr: पसंतीचे

en: Voice
mr: आवाज

[ctx: another type of phone]
en: Other
mr: इतर

[ctx: access is for everyone]
en: Public
mr: सार्वजनिक

[ctx: access is by owner only]
en: Private
mr: वैयक्तिक

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
mr: या प्रोग्राम करिता कुठल्याही परवाना अटींचा उल्लेख नही.
    कृपया परवाना अटींकरिता
    दस्तऐवजाचे स्रोत पहा.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
mr: कार्यक्रम %1 च्या अटी अंतर्गत वितरीत केला गेला आहे.

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
mr: BSD परवाना

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
mr: BSD परवाना

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
mr: आर्टिस्टिक परवाना

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
mr: आर्टिस्टिक परवाना

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
mr: ऐच्छिक

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
mr: निश्चित नाही

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
mr: लेखकाविषयी माहिती दर्शवा

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
mr: परवानाविषयक माहिती दर्शवा

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
mr: या अनुप्रयोग व्यक्ति द्वारे लिखीत आहे जो निनावी रहना पसंत करतो.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
mr: लायब्ररी %1 केप्लगइनफेक्ट्री पुरवित नाही.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
mr: %1 दिवस

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
mr: %1 तास

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
mr: %1 मिनीट

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
mr: %1 सेकंद

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
mr: %1 व %2

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
mr: उद्या

[ctx: KFormat|]
en: Today
mr: आज

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
mr: काल

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
mr: एन्टीक-सफेद

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
mr: एन्टीक-सफेद1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
mr: एन्टीक-सफेद2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
mr: एन्टीक-सफेद3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
mr: एन्टीक-सफेद4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
mr: ब्लाँच्ड-बादामी

[ctx: color]
en: BlueViolet
mr: बैंगनी

[ctx: color]
en: CadetBlue
mr: केडेट-नीला

[ctx: color]
en: CadetBlue1
mr: केडेट-नीला

[ctx: color]
en: CadetBlue2
mr: केडेट-नीला2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
mr: केडेट-नीला3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
mr: केडेट-नीला

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
mr: कॉर्नफ्लावर-नीला

[ctx: color]
en: DarkBlue
mr: गहरा नीलाः

[ctx: color]
en: DarkCyan
mr: गहरा क्यानः

[ctx: color]
en: DarkGray
mr: गाढ़ा धूसर

[ctx: color]
en: DarkGreen
mr: गहरा हराः

[ctx: color]
en: DarkGrey
mr: गाढ़ा धूसर

[ctx: color]
en: DarkKhaki
mr: गहरा-खाकी

[ctx: color]
en: DarkMagenta
mr: मजेंटा

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
mr: गहरा-जैतूनी-हरा1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
mr: गहरा-जैतूनी-हरा1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
mr: गहरा-जैतूनी-हरा2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
mr: गहरा-जैतूनी-हरा1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
mr: गहरा-जैतूनी-हरा1

[ctx: color]
en: DarkOrange
mr: नारंगी

[ctx: color]
en: DarkOrange1
mr: नारंगी

[ctx: color]
en: DarkOrange2
mr: नारंगी

[ctx: color]
en: DarkOrange3
mr: नारंगी

[ctx: color]
en: DarkOrange4
mr: नारंगी

[ctx: color]
en: DarkOrchid
mr: ज्यादा गहरा

[ctx: color]
en: DarkRed
mr: ज्यादा गहरा

[ctx: color]
en: DarkSalmon
mr: गहरा-गेरूऑ

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
mr: गहरा-समुद्री-हरा

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
mr: गहरा-समुद्री-हरा1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
mr: गहरा-समुद्री-हरा2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
mr: गहरा-समुद्री-हरा3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
mr: गहरा-समुद्री-हरा4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
mr: स्लेटी-नीला1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
mr: गाढ़ा धूसर

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
mr: गहरा-स्लेटी-ग्रे1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
mr: गहरा-स्लेटी-ग्रे2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
mr: गहरा-स्लेटी-ग्रे3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
mr: गहरा-स्लेटी-ग्रे1

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
mr: गहरा-स्लेटी-ग्रे1

[ctx: color]
en: DarkViolet
mr: बैंगनी

[ctx: color]
en: DeepPink
mr: गहरा

[ctx: color]
en: DeepPink1
mr: गहरा

[ctx: color]
en: DeepPink2
mr: गहरा

[ctx: color]
en: DeepPink3
mr: गहरा

[ctx: color]
en: DeepPink4
mr: गहरा

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
mr: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
mr: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
mr: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
mr: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
mr: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DimGray
mr: धूसर

[ctx: color]
en: DimGrey
mr: डिम-ग्रे

[ctx: color]
en: DodgerBlue
mr: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
mr: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
mr: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
mr: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
mr: गहरा नीला

[ctx: color]
en: FloralWhite
mr: फ्लोरल-सफेद

[ctx: color]
en: ForestGreen
mr: जंगल

[ctx: color]
en: GhostWhite
mr: के-घोस्ट-व्यू

[ctx: color]
en: GreenYellow
mr: पीला

[ctx: color]
en: HotPink
mr: गर्म-गुलाबी

[ctx: color]
en: HotPink1
mr: गर्म-गुलाबी1

[ctx: color]
en: HotPink2
mr: गर्म-गुलाबी2

[ctx: color]
en: HotPink3
mr: गर्म-गुलाबी3

[ctx: color]
en: HotPink4
mr: गर्म-गुलाबी4

[ctx: color]
en: IndianRed
mr: इंडियन-रेड

[ctx: color]
en: IndianRed1
mr: इंडियन-रेड1

[ctx: color]
en: IndianRed2
mr: इंडियन-रेड2

[ctx: color]
en: IndianRed3
mr: इंडियन-रेड3

[ctx: color]
en: IndianRed4
mr: इंडियन-रेड4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
mr: लैवेण्डर-ब्लश

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
mr: लैवेण्डर-ब्लश1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
mr: लैवेण्डर-ब्लश2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
mr: लैवेण्डर-ब्लश3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
mr: लैवेण्डर-ब्लश4

[ctx: color]
en: LawnGreen
mr: हरा

[ctx: color]
en: LemonChiffon
mr: लेमन-शिफॉन

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
mr: लेमन-शिफॉन1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
mr: लेमन-शिफॉन2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
mr: लेमन-शिफॉन3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
mr: लेमन-शिफॉन4

[ctx: color]
en: LightBlue
mr: हल्का

[ctx: color]
en: LightBlue1
mr: हल्का

[ctx: color]
en: LightBlue2
mr: हल्का

[ctx: color]
en: LightBlue3
mr: हल्का

[ctx: color]
en: LightBlue4
mr: हल्का

[ctx: color]
en: LightCoral
mr: हल्के रंग

[ctx: color]
en: LightCyan
mr: हल्का

[ctx: color]
en: LightCyan1
mr: हल्का-स्यान1

[ctx: color]
en: LightCyan2
mr: हल्का-स्यान2

[ctx: color]
en: LightCyan3
mr: हल्का-स्यान3

[ctx: color]
en: LightCyan4
mr: हल्का-स्यान4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
mr: हल्का-सुनहरादंड

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
mr: हल्का-सुनहरादंड1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
mr: हल्का-सुनहरादंड2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
mr: हल्का-सुनहरादंड3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
mr: हल्का-सुनहरादंड

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
mr: हल्का-सुनहरादंड-पीला

[ctx: color]
en: LightGray
mr: हल्का धूसर

[ctx: color]
en: LightGreen
mr: हल्का हरा

[ctx: color]
en: LightGrey
mr: हल्का धूसर

[ctx: color]
en: LightPink
mr: बिजली-गिरना

[ctx: color]
en: LightPink1
mr: बिजली-गिरना

[ctx: color]
en: LightPink2
mr: बिजली-गिरना

[ctx: color]
en: LightPink3
mr: बिजली-गिरना

[ctx: color]
en: LightPink4
mr: बिजली-गिरना

[ctx: color]
en: LightSalmon
mr: हल्का-गेरूऑ

[ctx: color]
en: LightSalmon1
mr: हल्का-गेरूऑ1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
mr: हल्का-गेरूऑ2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
mr: हल्का-गेरूऑ

[ctx: color]
en: LightSalmon4
mr: हल्का-गेरूऑ

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
mr: हल्का हरा

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
mr: हल्का-आसमानी

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
mr: हल्का-आसमानी1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
mr: हल्का-आसमानी2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
mr: हल्का-आसमानी3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
mr: हल्का-आसमानी

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
mr: हल्का-स्लेटी-नीला

[ctx: color]
en: LightSlateGray
mr: हल्का-स्लेटी-ग्रे

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
mr: हल्का-स्लेटी-ग्रे

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
mr: हल्का-स्टील-ब्लू

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
mr: हल्का-स्टील-ब्लू1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
mr: हल्का-स्टील-ब्लू12

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
mr: हल्का-स्टील-ब्लू13

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
mr: हल्का-स्टील-ब्लू14

[ctx: color]
en: LightYellow
mr: हल्का-पीला

[ctx: color]
en: LightYellow1
mr: हल्का-पीला1

[ctx: color]
en: LightYellow2
mr: हल्का-पीला2

[ctx: color]
en: LightYellow3
mr: हल्का-पीला3

[ctx: color]
en: LightYellow4
mr: हल्का-पीला4

[ctx: color]
en: LimeGreen
mr: हरा

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
mr: मध्यम-अक्वॉमरीन

[ctx: color]
en: MediumBlue
mr: मध्यमनीला

[ctx: color]
en: MediumOrchid
mr: मध्यम-ऑर्चिड

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
mr: मध्यम-ऑर्चिड

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
mr: मध्यम-ऑर्चिड

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
mr: मध्यम-ऑर्चिड

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
mr: मध्यम-ऑर्चिड

[ctx: color]
en: MediumPurple
mr: मध्यम-जामुनी

[ctx: color]
en: MediumPurple1
mr: मध्यम-जामुनी1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
mr: मध्यम-जामुनी2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
mr: मध्यम-जामुनी3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
mr: मध्यम-जामुनी

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
mr: प्रसंग चयन

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
mr: मध्यम-स्लेटी-नीला

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
mr: प्रसंग चयन

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
mr: मध्यम आउटलाइन

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
mr: मध्यम फ़ॉन्ट

[ctx: color]
en: MidnightBlue
mr: मध्यरात्रि (&M)

[ctx: color]
en: MintCream
mr: मिंट-क्रीम

[ctx: color]
en: MistyRose
mr: मिस्टी-रोज़

[ctx: color]
en: MistyRose1
mr: मिस्टी-रोज़1

[ctx: color]
en: MistyRose2
mr: मिस्टी-रोज़2

[ctx: color]
en: MistyRose3
mr: मिस्टी-रोज़3

[ctx: color]
en: MistyRose4
mr: मिस्टी-रोज़4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
mr: नवाजो-सफेद

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
mr: नवाजो-सफेद1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
mr: नवाजो-सफेद1

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
mr: नवाजो-सफेद1

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
mr: नवाजो-सफेद

[ctx: color]
en: NavyBlue
mr: नीला

[ctx: color]
en: OldLace
mr: ओल्ड-लेस

[ctx: color]
en: OrangeRed
mr: नारंगी

[ctx: color]
en: OrangeRed1
mr: नारंगी

[ctx: color]
en: OrangeRed2
mr: नारंगी

[ctx: color]
en: OrangeRed3
mr: नारंगी

[ctx: color]
en: OrangeRed4
mr: नारंगी

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
mr: फ़ीका-स्वर्णदण्ड

[ctx: color]
en: PaleGreen
mr: हरा

[ctx: color]
en: PaleGreen1
mr: फ़ीका-हरा1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
mr: फ़ीका-हरा2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
mr: फ़ीका-हरा3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
mr: हरा

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
mr: फ़ीका-टर्किश

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
mr: फ़ीका-टर्किश

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
mr: फ़ीका-टर्किश

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
mr: फ़ीका-टर्किश

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
mr: फ़ीका-टर्किश

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
mr: फ़ीका-बैंगनी-लाल

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
mr: फ़ीका-बैंगनी-लाल1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
mr: फ़ीका-बैंगनी-लाल2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
mr: फ़ीका-बैंगनी-लाल3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
mr: फ़ीका-बैंगनी-लाल

[ctx: color]
en: PapayaWhip
mr: पापाया-व्हिप

[ctx: color]
en: PeachPuff
mr: पीच-पफ़

[ctx: color]
en: PeachPuff1
mr: पीच-पफ़1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
mr: पीच-पफ़2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
mr: पीच-पफ़3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
mr: पीच-पफ़4

[ctx: color]
en: PowderBlue
mr: पाउडर-नीला

[ctx: color]
en: RosyBrown
mr: रोजी-ब्राउन

[ctx: color]
en: RosyBrown1
mr: रोजी-ब्राउन1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
mr: रोजी-ब्राउन2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
mr: रोजी-ब्राउन3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
mr: रोजी-ब्राउन4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
mr: रॉयल फ्लश

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
mr: रॉयल फ्लश

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
mr: रॉयल फ्लश

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
mr: रॉयल फ्लश

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
mr: रॉयल फ्लश

[ctx: color]
en: SandyBrown
mr: भूराः

[ctx: color]
en: SeaGreen
mr: हरा

[ctx: color]
en: SeaGreen1
mr: हरा

[ctx: color]
en: SeaGreen2
mr: हरा

[ctx: color]
en: SeaGreen3
mr: हरा

[ctx: color]
en: SeaGreen4
mr: हरा

[ctx: color]
en: SkyBlue
mr: नीला

[ctx: color]
en: SkyBlue1
mr: नीला

[ctx: color]
en: SkyBlue2
mr: नीला

[ctx: color]
en: SkyBlue3
mr: नीला

[ctx: color]
en: SkyBlue4
mr: नीला

[ctx: color]
en: SlateBlue
mr: स्लेटी-नीला1

[ctx: color]
en: SlateBlue1
mr: स्लेटी-नीला1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
mr: स्लेटी-नीला2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
mr: स्लेटी-नीला1

[ctx: color]
en: SlateBlue4
mr: स्लेटी-नीला1

[ctx: color]
en: SlateGray
mr: स्लेटी-ग्रे

[ctx: color]
en: SlateGray1
mr: स्लेटी-ग्रे1

[ctx: color]
en: SlateGray2
mr: स्लेटी-ग्रे2

[ctx: color]
en: SlateGray3
mr: स्लेटी-ग्रे3

[ctx: color]
en: SlateGray4
mr: स्लेटी-ग्रे4

[ctx: color]
en: SlateGrey
mr: स्लेटी-ग्रे

[ctx: color]
en: SpringGreen
mr: स्प्रिंगीनेस

[ctx: color]
en: SpringGreen1
mr: स्प्रिंगीनेस

[ctx: color]
en: SpringGreen2
mr: स्प्रिंगीनेस

[ctx: color]
en: SpringGreen3
mr: स्प्रिंगीनेस

[ctx: color]
en: SpringGreen4
mr: स्प्रिंगीनेस

[ctx: color]
en: SteelBlue
mr: गहरा नीला

[ctx: color]
en: SteelBlue1
mr: गहरा नीला

[ctx: color]
en: SteelBlue2
mr: गहरा नीला

[ctx: color]
en: SteelBlue3
mr: गहरा नीला

[ctx: color]
en: SteelBlue4
mr: गहरा नीला

[ctx: color]
en: VioletRed
mr: बैंगनी

[ctx: color]
en: VioletRed1
mr: बैंगनी

[ctx: color]
en: VioletRed2
mr: बैंगनी

[ctx: color]
en: VioletRed3
mr: बैंगनी

[ctx: color]
en: VioletRed4
mr: बैंगनी

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
mr: धुँधला-सफेद

[ctx: color]
en: YellowGreen
mr: पीला

[ctx: color]
en: aquamarine
mr: अक्वॉमरीन

[ctx: color]
en: aquamarine1
mr: अक्वॉमरीन1

[ctx: color]
en: aquamarine2
mr: अक्वॉमरीन2

[ctx: color]
en: aquamarine3
mr: अक्वॉमरीन3

[ctx: color]
en: aquamarine4
mr: अक्वॉमरीन

[ctx: color]
en: bisque
mr: बास्क

[ctx: color]
en: bisque1
mr: बास्क

[ctx: color]
en: bisque2
mr: बास्क

[ctx: color]
en: bisque3
mr: बास्क

[ctx: color]
en: bisque4
mr: बास्क

[ctx: color]
en: black
mr: काला

[ctx: color]
en: blue
mr: नीलाः

[ctx: color]
en: blue1
mr: नीलाः

[ctx: color]
en: blue2
mr: नीलाः

[ctx: color]
en: blue3
mr: नीलाः

[ctx: color]
en: blue4
mr: नीलाः

[ctx: color]
en: brown
mr: भूराः

[ctx: color]
en: brown1
mr: भूराः

[ctx: color]
en: brown2
mr: भूराः

[ctx: color]
en: brown3
mr: भूराः

[ctx: color]
en: brown4
mr: भूराः

[ctx: color]
en: burlywood
mr: बर्ली-वुड

[ctx: color]
en: burlywood1
mr: बर्ली-वुड1

[ctx: color]
en: burlywood2
mr: बर्ली-वुड2

[ctx: color]
en: burlywood3
mr: बर्ली-वुड3

[ctx: color]
en: burlywood4
mr: बर्ली-वुड

[ctx: color]
en: coral
mr: मूंगा

[ctx: color]
en: coral1
mr: मूंगा

[ctx: color]
en: coral2
mr: मूंगा

[ctx: color]
en: coral3
mr: मूंगा

[ctx: color]
en: coral4
mr: मूंगा

[ctx: color]
en: cornsilk
mr: कॉर्न-सिल्क

[ctx: color]
en: cornsilk1
mr: कॉर्न-सिल्क1

[ctx: color]
en: cornsilk2
mr: कॉर्न-सिल्क2

[ctx: color]
en: cornsilk3
mr: कॉर्न-सिल्क3

[ctx: color]
en: cornsilk4
mr: कॉर्न-सिल्क4

[ctx: color]
en: gainsboro
mr: गेन्स-बोरो

[ctx: color]
en: gold
mr: सोनेरी

[ctx: color]
en: gold1
mr: सोनेरी1

[ctx: color]
en: gold2
mr: सोनेरी2

[ctx: color]
en: gold3
mr: सोनेरी3

[ctx: color]
en: gold4
mr: सोनेरी4

[ctx: color]
en: goldenrod
mr: फ़ोल्डर (&F)

[ctx: color]
en: green
mr: हराः

[ctx: color]
en: green1
mr: हराः

[ctx: color]
en: green2
mr: हराः

[ctx: color]
en: green3
mr: हराः

[ctx: color]
en: green4
mr: हराः

[ctx: color]
en: honeydew
mr: हनी-ड्यू

[ctx: color]
en: honeydew1
mr: हनी-ड्यू1

[ctx: color]
en: honeydew2
mr: हनी-ड्यू2

[ctx: color]
en: honeydew3
mr: हनी-ड्यू3

[ctx: color]
en: honeydew4
mr: हनी-ड्यू4

[ctx: color]
en: ivory
mr: डी-वाइस

[ctx: color]
en: magenta
mr: मजेंटा

[ctx: color]
en: magenta1
mr: मजेंटा

[ctx: color]
en: magenta2
mr: मजेंटा

[ctx: color]
en: magenta3
mr: मजेंटा

[ctx: color]
en: magenta4
mr: मजेंटा

[ctx: color]
en: maroon
mr: कैमरून

[ctx: color]
en: maroon1
mr: कैमरून

[ctx: color]
en: maroon2
mr: कैमरून

[ctx: color]
en: maroon3
mr: कैमरून

[ctx: color]
en: maroon4
mr: कैमरून

[ctx: color]
en: moccasin
mr: मोकासिन

[ctx: color]
en: orange
mr: नारंगी

[ctx: color]
en: orange1
mr: नारंगी1

[ctx: color]
en: orange2
mr: नारंगी2

[ctx: color]
en: orange3
mr: नारंगी3

[ctx: color]
en: orange4
mr: नारंगी4

[ctx: color]
en: orchid
mr: अभिलेखित (&A)

[ctx: color]
en: orchid1
mr: अभिलेखित (&A)

[ctx: color]
en: orchid2
mr: अभिलेखित (&A)

[ctx: color]
en: orchid3
mr: अभिलेखित (&A)

[ctx: color]
en: orchid4
mr: अभिलेखित (&A)

[ctx: color]
en: peru
mr: पेरू

[ctx: color]
en: pink
mr: गुलाबी

[ctx: color]
en: pink1
mr: गुलाबी1

[ctx: color]
en: pink2
mr: गुलाबी2

[ctx: color]
en: pink3
mr: गुलाबी3

[ctx: color]
en: pink4
mr: गुलाबी4

[ctx: color]
en: purple
mr: जांभळा

[ctx: color]
en: purple1
mr: जांभळा1

[ctx: color]
en: purple2
mr: जांभळा2

[ctx: color]
en: purple3
mr: जांभळा3

[ctx: color]
en: purple4
mr: जांभळा4

[ctx: color]
en: red
mr: लाल

[ctx: color]
en: red1
mr: लाल1

[ctx: color]
en: red2
mr: लाल2

[ctx: color]
en: red3
mr: लाल3

[ctx: color]
en: red4
mr: लाल4

[ctx: color]
en: salmon1
mr: गेरूऑ1

[ctx: color]
en: seashell
mr: सी-शैल

[ctx: color]
en: seashell1
mr: सी-शैल1

[ctx: color]
en: seashell2
mr: सी-शैल2

[ctx: color]
en: seashell3
mr: सी-शैल3

[ctx: color]
en: seashell4
mr: सी-शैल4

[ctx: color]
en: snow
mr: एक्स-स्नो

[ctx: color]
en: snow1
mr: एक्स-स्नो1

[ctx: color]
en: snow2
mr: एक्स-स्नो2

[ctx: color]
en: snow3
mr: एक्स-स्नो3

[ctx: color]
en: snow4
mr: एक्स-स्नो4

[ctx: color]
en: thistle
mr: सीटी

[ctx: color]
en: thistle1
mr: सीटी1

[ctx: color]
en: thistle2
mr: सीटी2

[ctx: color]
en: thistle3
mr: सीटी3

[ctx: color]
en: thistle4
mr: सीटी4

[ctx: color]
en: tomato
mr: स्वचलन

[ctx: color]
en: tomato1
mr: स्वचलन

[ctx: color]
en: tomato2
mr: स्वचलन

[ctx: color]
en: tomato3
mr: स्वचलन

[ctx: color]
en: tomato4
mr: स्वचलन

[ctx: color]
en: violet
mr: जांभळा

[ctx: color]
en: wheat
mr: चीट (&C)

[ctx: color]
en: wheat1
mr: चीट (&C)

[ctx: color]
en: wheat2
mr: चीट (&C)

[ctx: color]
en: wheat3
mr: चीट (&C)

[ctx: color]
en: wheat4
mr: चीट (&C)

[ctx: color]
en: white
mr: पांढरा

[ctx: color]
en: yellow
mr: पिवळा

[ctx: color]
en: yellow1
mr: पिवळा1

[ctx: color]
en: yellow2
mr: पिवळा2

[ctx: color]
en: yellow3
mr: पिवळा3

[ctx: color]
en: yellow4
mr: पिवळा4

en: Africa/Juba
mr: आफ्रीका/ज्युबा

en: Africa/Pretoria
mr: आफ्रीका/प्रेटोरिया

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
mr: बहुतेक स्थाने (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: America/Calgary
mr: अमेरिका/केल्गारी

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
mr: माऊंटन वेळ - चिहुआहुआ

en: America/Creston
mr: अमेरिका/क्रेस्टोन

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
mr: माऊंटन प्रमाणित वेळ - क्रेस्टोन, ब्रिटिश कोलंबिया

en: America/Fredericton
mr: अमेरिका/फ्रेडेरिक्टोन

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
mr: ईस्टर्न वेळ - इंडियाना - स्टार्क काऊंटी

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
mr: सेंट्रल वेळ - इंडियाना - पाइक काऊंटी

en: America/Kralendijk
mr: अमेरिका/क्रेलेन्डीज्क

en: America/Lower_Princes
mr: अमेरिका/लोअर_प्रिंसेस

en: America/Metlakatla
mr: अमेरिका/मेटालाकाट्ला

en: America/North_Dakota/Beulah
mr: अमेरिका/नॉर्थ_डकोटा/ब्युलाह

en: America/Ontario
mr: अमेरिका/ओन्टारिओ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
mr: पूर्व वेळ - रेझोल्युट, नुनावुट

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
mr: केंद्रीय प्रमाणित वेळ - रेझोल्युट, नुनावुट

en: America/Saskatoon
mr: अमेरिका/सास्काटून

en: America/Sitka
mr: अमेरिका/सिट्का

note: A city in Alaska in the United States
en: Palmer
mr: पाल्मर

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
mr: वॉस्टोक स्टेशन, लेक वॉस्टोक

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
mr: मोस्को+१० - बेअरिंग समुद्र

en: Asia/Beijing
mr: आशिया/बिजिंग

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
mr: चीन प्रमाणित वेळ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
mr: चीन माऊंटन

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
mr: गाझा पट्टी

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
mr: चीन उत्तर

en: Asia/Hebron
mr: आशिया/हेब्रोन

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
mr: मोस्को+०९ - कामचाटका

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
mr: चीन पश्चिम झिन्जिआन्ग

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
mr: चीन पूर्व

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
mr: चीन झिन्जिआन्ग-तिबेट

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
mr: तास्मानिया

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
mr: मोस्को+०१ - समरा, उड्मुर्टिया

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
mr: मोस्को+०० - समरा, उड्मुर्टिया

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
mr: इस्टर द्वीप

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ponape (Pohnpei)
mr: पोनेप (पोह्नपै)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
mr: ट्रुक (चूक) व याप

[ctx: folder name]
en: New Folder
mr: नवीन संचयीका

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
mr: यामध्ये नवीन संचयीका तयार करा :
    %1

en: A file or folder named %1 already exists.
mr: %1 नावाची फाईल किंवा संचयीका अगोदरच अस्तित्वात आहे.

en: You do not have permission to create that folder.
mr: हि संचयीका तयार करण्याची तुम्हाला परवानगी नाही.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
mr: संचयीका निवडा

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
mr: नवीन संचयीका...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
mr: नवीन संचयीका...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
mr: लपलेल्या संचयीका दर्शवा

en: (C) 2011, Peter Penz
mr: (C) 2011, पीटर पेन्झ

en: Peter Penz
mr: पीटर पेन्झ

en: Show Hidden Folders
mr: लपलेल्या संचयीका दर्शवा

[ctx: @title:tab]
en: Information
mr: माहिती

[ctx: @label creation date]
en: Created
mr: तयार केले

[ctx: @label]
en: Description
mr: वर्णन

[ctx: @label]
en: Content
mr: मजकूर

[ctx: @label]
en: Copied From
mr: या पासून प्रतिकृत केले

en: P&review
mr: पूर्वावलोकन (&R)

en: Acquire Image
mr: प्रतिमा प्राप्त करा

en: OCR Image
mr: ओसीआर प्रतिमा

en: Authorization Dialog
mr: अधिप्रमाण संवाद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
mr: संस्था / सामान्य नाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
mr: दर्शवा...

en: System certificates
mr: प्रणाली प्रमाणपत्रे

en: User-added certificates
mr: वापरकर्त्याने जोडलेली प्रमाणपत्रे

en: Pick Certificates
mr: प्रमाणपत्रे निवडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
mr: <b>विषयाची माहिती</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
mr: <b>प्रमाणपत्र देणाऱ्याची माहिती</b>

note: #-#-#-#-#  701 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  922  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
mr: <b>इतर</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
mr: वैधता कालावधी

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
mr: %1 ते %2

en: SSL Configuration Module
mr: SSL संयोजना विभाग

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
mr: सर्वाधिकार 2010 आन्द्रीआस हार्रमेट्झ

en: SSL Signers
mr: SSL स्वाक्षरी करणारे

en: Signature Algorithm:
mr: स्वाक्षरी अल्गोरिथम :

en: Signature Contents:
mr: स्वाक्षरी मजकूर :

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
mr: अपरिचीत कळ अल्गोरिथम

en: Key type: RSA (%1 bit)
mr: कळ प्रकार : आरएसए (%1 बिट)

en: Modulus:
mr: मॉड्युलस :

en: Exponent: 0x
mr: एक्सपोनेंट : 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
mr: कळ प्रकार : डीएसए (%1 बिट)

en: Prime:
mr: प्राइम :

en: 160 bit prime factor:
mr: 160 बिट प्राइम प्रमाण :

en: Public key:
mr: सार्वजनिक कळ :

en: The certificate is valid.
mr: प्रमाणपत्र वैध आहे.

en: SSL support was not found.
mr: एसएसएल समर्थन मिळाले नाही.

en: Private key test failed.
mr: वैयक्तिक कळ चाचणी अपयशी.

en: This certificate is not relevant.
mr: हे प्रमाणपत्र संबंधित नाही.

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
mr: ini शैली वर्णन फाईल पासून Qt विजेट प्लगइन बनवितो.

[ctx: main|]
en: Input file.
mr: इनपुट फाईल

[ctx: main|]
en: Output file.
mr: आउटपुट फाईल

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
mr: निर्माण करिता प्लगइन वर्गाचे नाव

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
mr: डिजाईनर मध्ये प्रदर्शित करण्याकरिता मूलभूत विजेट समूहाचे नाव

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
mr: (C) 2004-2005 इयान रेनहार्ट गीजर

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: Ian Reinhart Geiser
mr: इयान रेनहार्ट गीजर

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: Daniel Molkentin
mr: डेनियल मॉल्केनटिन

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
mr: नाव

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
mr: यजमान

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Port
mr: पोर्ट

en: Parsing stylesheet
mr: शैलीतक्ता ची व्याख्या वाचत आहे

en: Parsing document
mr: दस्तऐवजाची व्याख्या वाचत आहे

en: Applying stylesheet
mr: शैलीतक्ता लागू करत आहे

en: Writing document
mr: दस्तऐवज लिहित आहे

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
mr: जागतिक शॉर्टकट सह मतभेद

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
mr: '%1' ही कळ संयोजना आधीच "%2" या जागतिक क्रियेसाठी %3 मध्ये नेमलेली आहे.
    तुम्हाला ती आताच्या क्रियेसाठी वापरायची आहे का?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
mr: पुन्हा नेमणे

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
mr: '%1' ही कळ संयोजना आधीच %2 या अनुप्रयोगास %3 या क्रियेसाठी फाळवलेली आहे.

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
mr: '%1' या संदर्भात '%2' या क्रियासाठी

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
mr: '%1' ही कळ संयोजना आधीच %2 या अनुप्रयोगास %3 या क्रियेसाठी फाळवलेली आहे.

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
mr: पंजीकृत जागतिक शॉर्टकटसह मतभेद

en: KDE SSL Information
mr: केडीई एसएसएल माहिती

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
mr: टिप: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
mr: <i>टिप</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
mr: इशारा : %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
mr: <b>इशारा</b> : %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: Select Icon
mr: चिन्ह निवडा

[ctx: use default address from control center]
en: Default
mr: मूलभूत

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
mr: निनावी

en: &Enable signature
mr: हस्ताक्षर कार्यान्वित करा (&E)

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
mr: समाविष्ट करण्याच्या प्रक्रियेला मदत मिळविण्यासाठी खालील विजेट्सवर(widgets) क्लिक करा.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
mr: फाईल

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
mr: आदेशाचे आऊटपुट

en: &Use HTML
mr: HTML वापरा (&U)

en: S&pecify file:
mr: फाईल निर्देशीत करा (&P):

en: Edit &File
mr: फाईल संपादित करा (&F)

en: S&pecify command:
mr: आदेश निर्देशीत करा (&P):

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
mr: रिकामे

[ctx: Name of the search job]
en: Search
mr: शोधा

[ctx: name of the select job]
en: Select
mr: निवडा

en: Could not find the '%1' plugin.
mr: प्लगइन '%1' शोधू शकला नाही.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
mr: klauncher: हा प्रोग्राम स्वचालित प्रारंभ होण्याकरिता नाही.
    klauncher: हा kdeinit5 द्वारे स्वचालित होता.

en: 1 day %2 | %1 days %2
mr[0]: 1 दिवस %2
mr[1]: %1 दिवस %2

en: %1 Item | %1 Items
mr[0]: %1 घटक
mr[1]: %1 घटक

en: 1 Folder | %1 Folders
mr[0]: 1 संचयीका
mr[1]: %1 संचयीका

en: 1 File | %1 Files
mr[0]: 1 फाईल
mr[1]: %1 फाईल्स

[ctx: @title job]
en: Moving
mr: हलवित आहे

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
mr: स्रोत

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
mr: लक्ष्य

[ctx: @title job]
en: Copying
mr: प्रत करत आहे

[ctx: @title job]
en: Creating directory
mr: संचयीका तयार करत आहे

[ctx: @title job]
en: Deleting
mr: काढून टाकत आहे

en: Delete Files
mr: फाईल्स काढून टाका

en: Create Symlink
mr: Symlink बनवा

en: Could not read %1.
mr: %1 वाचू शकत नाही.

en: Could not write to %1.
mr: %1 वर लिहू शकत नाही

en: Malformed URL %1.
mr: सदोषीत URL %1.

en: The file or folder %1 does not exist.
mr: फाईल किंवा संचयीका %1 अस्तित्वात नाही.

en: Unknown host %1
mr: अपरिचीत यजमान %1

en: Access denied to %1.
mr: %1 यामध्ये प्रवेश नाकारला.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
mr: (अपरिचीत)

en: <b>Technical reason</b>:
mr: <b>तांत्रीक कारण </b>:

en: <b>Details of the request</b>:
mr: <b>विनंतीचा तपशील </b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
mr: <li>शिष्टाचार : %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
mr: <li>दिनांक व वेळ : %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
mr: <li>अधिक माहिती : %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
mr: <b>शक्यता असलेली कारणे </b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
mr: <b>शक्यता असलेली निराकरणे </b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
mr: (अपरिचीत)

en: Unsupported Action: %1
mr: असमर्थीत पद्धत : %1

en: Unknown Host
mr: अपरिचीत यजमान

en: Out of Memory
mr: स्मृती कमी पडली

en: Unknown Proxy Host
mr: अपरिचीत प्रॉक्सी यजमान

en: (%1, Link to %2)
mr: (%1, यास लिंक करा : %2)

en: Unknown protocol '%1'.
mr: अपरिचीत शिष्टाचार : '%1'.

en: Co&ntinue
mr: चालू ठेवा (&N)

en: &Current Session only
mr: फक्त वर्तमान सत्र (&C)

en: C&ontinue Loading
mr: लोड करणे चालू ठेवा (&O)

en: Display SSL &Information
mr: SSL माहिती दर्शवा (&I)

en: You did not select a file to delete.
mr: तुम्ही काढून टाकण्याची फाईल निवडली नाही.

en: You did not select a file to trash.
mr: तुम्ही कचरापेटीत टाकण्याची फाईल निवडली नाही.

en: Nothing to Trash
mr: कचरापेटीत टाकण्याकरिता काही नाही

en: The specified folder does not exist or was not readable.
mr: दिलेली संचयीका अस्तित्वात नाही किंवा वाचण्याजोगी नाही.

en: Folders First
mr: संचयीका आधी

en: Icon Position
mr: चिन्ह स्थिती

en: Next to File Name
mr: फाईल नावा शेजारी

en: Above File Name
mr: फाईल नावा वर

en: Short View
mr: लहान दृश्य

en: Detailed Tree View
mr: तपशीलवार ट्री दृश्य

en: Add Places Entry
mr: जागेची नोंद जोडा

en: Edit Places Entry
mr: जागेची नोंद संपादित करा

en: L&abel:
mr: लेबल (&A):

en: Choose an &icon:
mr: चिन्ह निवडा (&I):

en: &Release '%1'
mr: सोडा (&R) : '%1'

en: &Safely Remove '%1'
mr: सुरक्षितपणे काढून टाका (&S): '%1'

en: &Unmount '%1'
mr: काढा (&U): '%1'

en: &Eject '%1'
mr: बाहेर काढ़ा (&E): '%1'

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
mr: '%1' हे साधन डिस्क नाही. त्यामुळे ते बाहेर काढता येत नाही.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
mr: '%1' हे वापरताना त्रुटी निर्माण झाली आहे, प्रणालीचा प्रतिसाद : %2

en: An error occurred while accessing '%1'
mr: '%1' हे वापरताना त्रुटी निर्माण झाली आहे

en: &Edit Entry '%1'...
mr: नोंद संपादित करा (&E) '%1'...

en: &Hide Entry '%1'
mr: नोंद लपवा (&H) '%1'

en: &Show All Entries
mr: सर्व नोंदी दर्शवा (&S)

en: &Remove Entry '%1'
mr: नोंद काढून टाका (&R) '%1'

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
mr: संचारण इतिहास अंतर्गत एक पायरी मागे जाण्यासाठी हे बटन क्लिक करा.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
mr: संचारण इतिहास अंतर्गत एक पायरी पुढे जाण्यासाठी हे बटन क्लिक करा.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
mr: वर्तमान स्थानाचा मजकूर पुन्हा दाखल करण्याकरिता हे बटन क्लिक करा.

en: Click this button to create a new folder.
mr: नवीन संचयीका तयार करण्याकरिता या बटनावर क्लिक करा.

en: You can only select one file
mr: तुम्ही फक्त एक फाईल निवडू शकता

en: More than one file provided
mr: एका पेक्षा जास्त फाईल्स पुरविल्या

en: You can only select local files
mr: तुम्ही फक्त स्थानिक फाईल्स निवडू शकता

en: Remote files not accepted
mr: दूरस्थ फाईल्स स्वीकारल्या जाणार नाहीत

en: More than one folder provided
mr: एका पेक्षा जास्त संचयीका पुरविल्या

en: Files and folders selected
mr: फाईल्स व संचयीका निवडल्या

en: The file "%1" could not be found
mr: "%1" हि फाईल आढळली नाही

en: This is the name to save the file as.
mr: साठवल्या जाणाऱ्या फाईलचे हे नाव आहे.

en: This is the name of the file to open.
mr: उघडावयाच्या फाईलचे हे नाव आहे.

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
mr: "%1" फाईल आधीपासूनच अस्तित्वात आहे, तुम्हाला ती खोडून पुन्हा लिहायची आहे का?

en: You can only select local files.
mr: तुम्ही फक्त स्थानिक फाईल्स निवडू शकता.

en: Remote Files Not Accepted
mr: दूरस्थ फाईल्स स्वीकारल्या जाणार नाहीत

en: *|All Folders
mr: *|सर्व संचयीका

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
mr: चिन्ह आकार : %1 पिक्सेल्स (प्रमाणित आकार)

en: Icon size: %1 pixels
mr: चिन्ह आकार : %1 पिक्सेल्स

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
mr: स्वयंचलितरित्या फाईलनाव विस्तारण निवडा (%1) (&X)

en: the extension <b>%1</b>
mr: विस्तारण <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
mr: स्वयंचलितरित्या फाईलनाव विस्तारण निवडा (&X)

en: a suitable extension
mr: एक अनुकूल विस्तारण

en: &Filter:
mr: गाळणी (&F):

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
mr: <qt>रचना फाईल <b>%1</b> अस्तित्वात नाही.</qt>

en: Create link to URL
mr: URL ला लिंक करा

en: Link to Device
mr: साधनाला लिंक करा

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
mr: नवीन संचयीका

en: The desktop is offline
mr: डेस्कटॉप ऑफ़लाइन आहे

en: Show Full Path
mr: पूर्ण मार्ग दर्शवा

en: Custom Path
mr: ऐच्छिक मार्ग

[ctx: @action:inmenu]
en: More
mr: अधिक

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
mr: साधने

[ctx: @item:inmenu]
en: Subversion
mr: सबव्हर्जन

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
mr: इतर

en: Click for Location Navigation
mr: स्थान संचारणासाठी क्लिक करा

en: Click to Edit Location
mr: स्थान संपादनासाठी क्लिक करा

en: Setting ACL for %1
mr:  %1 करिता एसीएल निश्चित करत आहे

en: Could not find program "mount"
mr: "mount" कार्यक्रम सापडला नाही

en: Could not find program "umount"
mr: "umount" कार्यक्रम सापडला नाही

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
mr: फाईलला %1 पासून %2 वर प्रत करू शकत नाही. (त्रुटी क्र.: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
mr: %1 या दिलेल्या वापरकर्ता नावाकरिता वापरकर्ता आईडी प्राप्त करू शकत नाही

en: Could not get group id for given group name %1
mr: %1 या दिलेल्या समूह नावाकरिता समूह आईडी प्राप्त करू शकत नाही

en: Opening connection to host %1
mr: %1 या यजमानाशी जुळवणी उघडत आहे

en: Connected to host %1
mr: %1 या यजमानास जुळलेले आहे

en: Sending login information
mr: प्रवेश माहिती पाठवत आहे

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
mr: संदेश पाठविला :
    वापरकर्ता नाव=%1 व गुप्तशब्द=[hidden] वापरून प्रवेश
    
    सर्व्हरचे उत्तर :
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
mr: या साइटवर प्रवेश करण्याकरिता तुमचे वापरकर्ता नाव व गुप्तशब्द देणे गरजेचे आहे.

en: Login OK
mr: प्रवेश ठीक आहे

en: Could not login to %1.
mr: %1 यात प्रवेश करू शकत नाही.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
mr: कोणत्याही साइटवर प्रवेशाची परवानगी मिळण्यापूर्वी खाली दिलेल्या प्रॉक्सी सर्व्हर करिता तुमचे वापरकर्ता नाव व गुप्तशब्द देणे गरजेचे आहे.

note: #-#-#-#-#  917  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
mr: प्रॉक्सी :

en: Proxy Authentication Failed.
mr: प्रॉक्सी अधिप्रमाणन अपयशी.

en: No host specified.
mr: एकही यजमान निर्देशीत केला नाही.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
mr: अन्यथा, विनंती यशस्वी झाली असती.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
mr: गुणधर्म मूल्ये बाहेर काढा

[ctx: request type]
en: set property values
mr: गुणधर्म मूल्ये निश्चित करा

[ctx: request type]
en: create the requested folder
mr: विनंतीकृत संचयीका तयार करा

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
mr: निर्देशीत फाईल किंवा संचयीका प्रत करा

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
mr: निर्देशीत फाईल किंवा संचयीका हलवा

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
mr: निर्देशीत संचयीकेत शोधा

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
mr: निर्देशीत फाईल किंवा संचयीका कुलूपबंद करा

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
mr: निर्देशीत फाईल किंवा संचयीकेचे कुलूप काढून टाका

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
mr: निर्देशीत फाईल किंवा संचयीका काढून टाका

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
mr: सर्व्हरची क्षमता शोधा

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
mr: निर्देशीत फाईल किंवा संचयीकेतील मजकूर बाहेर काढा

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
mr: निर्देशीत संचयीकेत अहवाल चालवा

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
mr: %2 चा प्रयत्न करताना (%1) एक अनपेक्षीत त्रुटी आढळली.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
mr: सर्व्हर वेब-डीएवी शिष्टाचार समर्थीत करत नाही.

[ctx: request type]
en: upload %1
mr: अपलोड %1

en: Sending data to %1
mr: %1 येथे डेटा पाठवत आहे

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
mr: <b>%1</b> येथे <b>%2</b>

en: Authentication Failed.
mr: अधिप्रमाणन अपयशी.

en: &Reject
mr: अस्वीकार करा (&R)

en: Cookie Details
mr: कूकी तपशील

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
mr: पुढचे (&N)>>

en: &Policy
mr: धोरण (&P)

en: &Management
mr: व्यवस्थापन (&M)

en: D-Bus Communication Error
mr: D-Bus संवाद त्रुटी

en: Unable to delete all the cookies as requested.
mr: सर्व विनंतीकृत कूकीज नष्ट करू शकत नाही.

en: Unable to delete cookies as requested.
mr: विनंतीकृत कूकीज नष्ट करू शकत नाही.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
mr: <h1>कूकीज व्यवस्थापन जलद मदत</h1>

en: Information Lookup Failure
mr: माहिती लुकअप अपयशी

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
mr: संगणकावरील संचयीत कूकीज विषयी माहिती प्राप्त करू शकत नाही.

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
mr: क्षेत्र व यजमान करिता परस्पररित्या शोधा

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Site
mr: साइट

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
mr: कूकी नाव

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
mr: सर्व काढून टाका (&L)

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
mr: धोरण बदला (&P)...

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
mr: यादी पुन्हा दाखल करा (&R)

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
mr: सुरक्षित :

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
mr: कूकीज धोरण बदला

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
mr: नवीन कूकी धोरण

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
mr: <qt><center><b>%1</b></center> करिता धोरण आधीपासूनच अस्तित्वात आहे तुम्हाला बदलायचे आहे का?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
mr: प्रतिकृती धोरण

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
mr: कूकीज कार्यान्वित करा (&K)

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
mr: फक्त मूळ सर्व्हरवरील कूकीज स्वीकारा (&P)

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
mr: आपोआप सत्र कूकीज स्वीकारा (&y)

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
mr: मूलभूत धोरण

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
mr: सर्व कूकीज स्वीकारा (&T)

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
mr: सत्राची समाप्ती होई पर्यंत स्वीकारा (&U)

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
mr: खात्री करिता विचारा (&F)

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
mr: सर्व कूकीज नकारा (&J)

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
mr: स्थळ धोरण

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
mr: क्षेत्र करिता परस्पररित्या शोधा

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
mr: <qt>
    धोरण लागू होणारे यजमान किंवा क्षेत्र दाखल करा, उ.दा. <b>www.kde.org</b> किंवा <b>.kde.org</b>.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
mr: स्थळ नाव :

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
en: Policy:
mr: धोरण :

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
mr: सत्राची समाप्ती होई पर्यंत स्वीकारा

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
mr: केलेले बदलांचा प्रभाव पडण्याकरिता तुम्हाला कार्यरत अनुप्रयोग पुन्हा सुरु करावे लागेल.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
mr: अद्ययावत अपयशी

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
mr: या बदलांचा प्रभाव लागू करण्याकरिता तुम्हाला केडीई पुन्हाप्रारंभ करावे लागेल.

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
mr: Passive FTP अकार्यान्वित करा

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
mr: अपुरेरित्या अपलोड केलेले फाईल्स निवडा

en: Timeout Values
mr: वेळेचे बंधनमूल्य

en: Soc&ket read:
mr: सॉकेट वाचन (&K):

en: Pro&xy connect:
mr: प्रॉक्सी जुळवणी (&X) :

en: Server co&nnect:
mr: सर्व्हर जुळवणी (&N):

en: &Server response:
mr: सर्व्हर प्रतिसाद (&S):

en: Mark &partially uploaded files
mr: अपुरेरित्या अपलोड केलेल्या फाईल्सची निवड करा (&P)

en: FTP Options
mr: FTP पर्याय

en: Enable passive &mode (PASV)
mr: passive पद्धती कार्यान्वित करा (PASV) (&M)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
mr: FTP चे "passive" पद्धती कार्यान्वित करतो. याची आवश्यकता FTP ला फायरवॉलच्या नजरे आड चालविणे आहे.

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
mr: महाजाळशी प्रत्यक्षरित्या जुळवणी करा.

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No Proxy
mr: प्रॉक्सी नाही

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
mr: प्रॉक्सी संयोजना स्वयंचलितरित्या शोधा

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
mr: प्रॉक्सी संयोजना संयोजीत करण्याकरिता दिलेल्या प्रॉक्सी स्क्रिप्टचा वापर करा.

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
mr: प्रॉक्सी स्वयंचलित संयोजना URL चा वापर करा :

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
mr: प्रॉक्सी संयोजना स्क्रिप्ट करिता पत्ता दाखल करा.

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
mr: प्रणाली प्रॉक्सी संयोजनाचा वापर करा :

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
mr: स्वयं शोधा (&E)

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
mr: SSL प्रॉक्सी :

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
mr: SOCKS प्रॉक्सी :

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
mr: वातावरण परिवर्तनीयाचे मूल्य दर्शवा (&V)

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
mr: स्वहस्ते प्रॉक्सी सर्व्हर संयोजना माहिती दाखल करा.

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
mr: स्वहस्ते दिलेली प्रॉक्सी संयोजना वापरा.

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
mr: HTTP प्रॉक्सी सर्व्हरचा पत्ता दाखल करा.

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
mr: HTTP प्रॉक्सी सर्व्हरचा पोर्ट क्रमांक दाखल करा.

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
mr: सर्व शिष्टाचारांकरिता या प्रॉक्सी सर्व्हरचा वापर करा (&L)

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
mr: HTTPS प्रॉक्सी सर्व्हरचा पत्ता दाखल करा.

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
mr: HTTPS प्रॉक्सी सर्व्हरचा पोर्ट क्रमांक दाखल करा.

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
mr: FTP प्रॉक्सी सर्व्हरचा पत्ता दाखल करा.

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
mr: FTP प्रॉक्सी सर्व्हरचा पोर्ट क्रमांक दाखल करा.

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
mr: SOCKS प्रॉक्सी सर्व्हरचा पत्ता दाखल करा.

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
mr: SOCKS प्रॉक्सी सर्व्हरचा पोर्ट क्रमांक दाखल करा.

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
mr: फक्त अपवाद यादीतील पत्त्यांकरिताच प्रॉक्सी संयोजनेचा वापर करा

en: These settings apply to network browsing only.
mr: या संयोजना फक्त संजाळ संचारणासाठी लागू होतात.

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
mr: मूलभूत वापरकर्ता नाव :

en: Default password:
mr: मूलभूत गुप्तशब्द :

en: Could not find a usable proxy configuration script
mr: वापरण्याकरिता योग्य प्रॉक्सी संयोजना स्क्रिप्ट सापडली नाही

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
mr: प्रॉक्सी संयोजना स्क्रिप्ट डाउनलोड करु शकत नाही :
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
mr: प्रॉक्सी संयोजना स्क्रिप्ट डाउनलोड करु शकत नाही

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
mr: अवैध प्रॉक्सी संयोजना स्क्रिप्ट :
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
mr: प्रॉक्सी संयोजना स्क्रिप्टने त्रुटी पाठविली :
    %1

en: Blocked request.
mr: रोखलेली विनंती.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
mr: सामान्य नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
en: Acme Co.
mr: अबक कं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
mr: अबक कंपनी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
mr: संस्था विभाग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
mr: उत्पादन विभाग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
en: Lakeridge Meadows
mr: पुणे

en: Creating directory
mr: संचयीका तयार करत आहे

en: Deleting
mr: काढून टाकत आहे

en: Und&o
mr: पूर्ववत करा (&O)

en: Und&o: Copy
mr: पूर्ववत करा : प्रत करा (&O)

en: Und&o: Link
mr: पूर्ववत करा : लिंक करा (&O)

en: Und&o: Move
mr: पूर्ववत करा : हलवा (&O)

en: Und&o: Rename
mr: पूर्ववत करा : नाव बदला (&O)

en: Und&o: Trash
mr: पूर्ववत करा : कचरापेटी (&O)

en: Und&o: Create Folder
mr: पूर्ववत करा : संचयीका तयार करा (&O)

en: Und&o: Create File
mr: पूर्ववत करा : फाईल तयार करा (&O)

en: Undo File Copy Confirmation
mr: पूर्ववत करा प्रत करा पुष्टिकरण

en: Edit Entry...
mr: नोंद संपादित करा...

en: Delete Entry
mr: नोंद काढून टाका

en: Entry Type
mr: नोंद प्रकार

en: Owning Group
mr: मालक समूह

en: Named user
mr: नामांकीत वापरकर्ता

en: Named group
mr: नामांकीत समूह

en: Group:
mr: समूह :

[ctx: @title:column]
en: Size
mr: आकार

[ctx: @title:column]
en: Permissions
mr: परवानगी

[ctx: @title:column]
en: Group
mr: समूह

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
mr: क्रिया (&A)

en: &Open with %1
mr: %1 मध्ये उघडा (&O)

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
mr: यामध्ये उघडा (&O)...

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
mr[0]: %1 घटक
mr[1]: %1 घटक

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Known Applications
mr: परिचीत अनुप्रयोग

en: Choose Application
mr: अनुप्रयोग निवडा

en: Run in &terminal
mr: टर्मिनल मध्ये चालवा (&T)

en: &Do not close when command exits
mr: जर आदेश अस्तित्वात असेल तर बंद करू नका (&D)

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
mr: टर्मिनल

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
mr: वापरकर्ता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
mr: अनेक घटना

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
mr: एक घटना

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
mr: संपेपर्यंत चालवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
mr: टीप (&E):

note: #-#-#-#-#  713 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
mr: कार्य मार्ग (&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
mr: समर्थीत फाईल प्रकार (&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
mr: Mime प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
mr: प्रगत पर्याय (&V)

en: Properties for %1
mr: %1 या करिता गुणधर्म

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
mr[0]: 1 घटकाकरिता गुणधर्म
mr[1]: %1 निवडलेल्या घटकांकरिता गुणधर्म

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
mr: सामान्य (&G)

en: File Type Options
mr: फाईल प्रकार पर्याय

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
mr: %2 पैकी %1 मोकळे (%3% वापरलेले)

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
mr: मोजत आहे... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
mr[0]: 1 उप-संचयीका
mr[1]: %1 उप-संचयीका

en: At least %1
mr: कमीतकमी %1

en: The new file name is empty.
mr: नवीन फाईल नाव रिकामे आहे

en: Can View & Modify Content
mr: मजकूर बघू व बदलू शकतो

en: Can View/Read & Modify/Write
mr: बघू/वाचू व बदलू/लिहू शकतो

en: &Permissions
mr: परवानगी (&P)

en: O&wner:
mr: मालक (&W):

en: Gro&up:
mr: समूह (&U):

en: O&thers:
mr: इतर (&T):

en: Is &executable
mr: एक्झिक्युटेबल आहे (&E)

en: A&dvanced Permissions
mr: प्रगत परवानगी (&D)

en: Advanced Permissions
mr: प्रगत परवानगी

en: Show
    Entries
mr: नोंदी
    दर्शवा

en: Write
    Entries
mr: नोंदी
    लिहा

[ctx: Enter folder]
en: Enter
mr: दाखल करा

en: Set UID
mr: UID निश्चित करा

en: Set GID
mr: GID निश्चित करा

[ctx: File permission]
en: Sticky
mr: स्टिकी

note: #-#-#-#-#  1563 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
mr: अनुप्रयोग (&A)

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
mr: विषय

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
mr: नाही, तेथे त्रुटी आढळल्या :

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
mr: हो

en: Open file dialog
mr: फाईल संवाद उघडा

en: Filename for clipboard content:
mr: क्लिपबोर्ड मधील मजकूरा करिता फाईल नाव :

en: &Paste File | &Paste %1 Files
mr[0]: फाईल चिटकवा (&P)
mr[1]: %1 फाईल्स चिटकवा (&P)

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
mr[0]: URL चिकटवा (&P)
mr[1]: %1 URL चिकटवा (&P)

en: &Paste Clipboard Contents
mr: क्लिपबोर्ड मजकूर चिटकवा (&P)

en: Data format:
mr: डेटा स्वरूप :

en: Appl&y to All
mr: सर्वांकरिता लागू करा (&Y)

en: Suggest New &Name
mr: नवीन नाव सुचवा (&N)

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
mr: यामध्ये लिहा (&W)

en: Rename:
mr: नाव बदला :

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
mr: पत्ता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
mr: SSL आवृत्ती :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
mr: प्रमाणपत्र श्रृंखला :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
mr: विश्वासार्ह :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
mr: वैधता कालावधी :

en: Author and maintainer
mr: लेखक व पालक

en: Gilles Caulier
mr: गिल्लेस कौलिएर

en: Submission title
mr: प्रस्तुतीकरण शिर्षक

en: Submission description
mr: प्रस्तुतीकरण वर्णन

en: Imgur URL
mr: इमगुर URL

en: Imgur Delete URL
mr: इमगुर काढून टाकण्याची URL

en: Export to imgur.com
mr: imgur.com वर निर्यात करा

en: Start upload to Imgur
mr: इमगुरवर अपलोड सुरु करा

en: Imgur Export
mr: इमगुर निर्यात

en: A tool to export images to Imgur web service
mr: इमगुर वेब सेवेवर प्रतिमा निर्यात करण्याचे साधन

en: (c) 2012-2013, Marius Orcsik
mr: (c) 2012-2013, मारियस ओर्कसिक

en: Marius Orcsik
mr: मारियस ओर्कसिक

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
mr: इमगुर वर प्रतिमा अपलोड करण्यास अपयश : %1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
    Do you want to continue?
mr: इमगुर वर प्रतिमा अपलोड करण्यास अपयश : %1
    तुम्हाला पुढे जायचे आहे का?

en: Export to &Imgur...
mr: इमगुर करिता निर्यात करा (&I)...

en: Author and Maintainer
mr: लेखक व पालक

en: <i>unavailable</i>
mr: <i>अनुपलब्ध</i>

en: <i>Model:</i>
mr: <i>मॉडेल :</i>

en: <i>Created:</i>
mr: <i>तयार केले :</i>

en: <i>Aperture:</i>
mr: <i>एपेर्चर :</i>

en: <i>Focal:</i>
mr: <i>फोकल :</i>

en: <i>Exposure:</i>
mr: <i>एक्सपोजर  :</i>

en: User1
mr: वापरकर्ता1

en: User2
mr: वापरकर्ता2

en: User3
mr: वापरकर्ता3

en: User4
mr: वापरकर्ता4

en: User5
mr: वापरकर्ता5

en: User6
mr: वापरकर्ता6

en: Image size:
mr: प्रतिमेचा आकार :

[ctx: Collections]
en: Collections
mr: संग्रह

en: Configure appearance
mr: दर्शनीयता संयोजीत करा

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
mr: संचारण

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
mr: उजवे

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
mr: डावे

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
mr: वर

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
mr: खाली

en: &Text Color:
mr: मजकूर रंग (&T):

en: &Background Color:
mr: पार्श्वभूमीचा रंग (&B):

en:  &Rows:
mr:  ओळी (&R):

en:  &Columns:
mr:  स्थंभ (&C):

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
mr: रंग

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
mr: संपले...

[ctx: photo permissions]
en: Public
mr: सार्वजनिक

[ctx: photo permissions]
en: Family
mr: परिवार

[ctx: photo permissions]
en: Friends
mr: मित्र

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
mr: स्क्रीनशॉट

[ctx: photo content type]
en: Other
mr: इतर

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
mr: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> निर्यात</h2></b>

en: Authenticating...
mr: सप्रमाणता...

[ctx: @action:button]
en: &Export
mr: निर्यात (&E)

en: absolute
mr: पूर्णतया

en: Icon Size:
mr: चिन्ह आकार :

en: Image Size:
mr: प्रतिमेचा आकार :

en: Time Zone:
mr: वेळ क्षेत्र :

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
mr: वापरकर्ता नाव :

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
mr: गुप्तशब्द :

note: #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
mr: कमाल रूंदी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
mr: << मागील (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
mr: पुढील (&X) >>

[ctx: reload album list]
en: Reload
mr: पुन्हा दाखल करा

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
mr: शिर्षक :

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
mr: विभाग :

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
mr: वर्णन :

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
mr: नमूना :

[ctx: smug album privacy]
en: Public
mr: सार्वजनिक

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
mr: निनावी

[ctx: smug account settings]
en: Name:
mr: नाव :

[ctx: smug account settings]
en: Email:
mr: इमेल :

[ctx: @title:group Header above controls for managing albums]
en: Album
mr: अल्बम

[ctx: reload albums list]
en: Reload
mr: पुन्हा दाखल करा

[ctx: @title:group Header above Title and Summary fields]
en: Album
mr: अल्बम

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
mr[0]: %n दिवस
mr[1]: %n दिवस

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
mr[0]: %n तास
mr[1]: %n तास

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
mr[0]: %n मिनीट
mr[1]: %n मिनीटे

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
mr[0]: %n सेकंद
mr[1]: %n सेकंद

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
mr: %1 व %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
mr: %1 व %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
mr: %1 व %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
mr: थांबा

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
mr:  स्तब्ध

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
mr[0]: %2 पैकी %1 पूर्ण झाले
mr[1]: %2 पैकी %1 पूर्ण झाले

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
mr[0]: %1 / %n संचयीका
mr[1]: %1 / %n संचयीका

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
mr[0]: %1 / %n फाईल
mr[1]: %1 / %n फाईल्स

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
mr: %1%, %2 पैकी

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
mr[0]: %1% फाईल %n पैकी
mr[1]: %1% फाईल्स %n पैकी

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
mr: स्तब्ध

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
mr[0]: %1/s (%2 उर्वरीत)
mr[1]: %1/s (%2 उर्वरीत)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
mr: बंद करा (&C)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
mr: सद्याचे चौकट किंवा दस्तऐवज बंद करा

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
mr: %1/s (पूर्ण झाले)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
mr: पुन्हा सुरु करा (&R)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
mr: थांबवा (&P)

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
mr: स्रोत:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
mr: लक्ष्य:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
mr: हा संवाद मोठा करून तपशील बघण्यासाठी हे क्लिक करा

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
mr: स्थानांतरण पूर्ण झाल्यावरही ही चौकट उघडी ठेवा (&K)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
mr: फाईल उघडा (&F)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
mr: लक्ष्य उघडा (&D)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
mr: रद्द करा (&C)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
mr: प्रगती संवाद

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
mr[0]: %n संचयीका
mr[1]: %n संचयीका

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
mr[0]: %n फाईल
mr[1]: %n फाईल्स

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
mr: हा संवाद लहान करून तपशील लपविण्यासाठी हे क्लिक करा

en: LDAP Login
mr: एलडीएपी प्रवेश

en: site:
mr: साइट :

en: Invalid authorization information.
mr: अवैध प्रमाणीकरण माहिती.

en: Bind DN:
mr: बाइंड डीएन :

en: LDAP version:
mr: एलडीएपी आवृत्ती :

en: Size limit:
mr: आकार मर्यादा :

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
mr: मूलभूत

en: Time limit:
mr: वेळ मर्यादा :

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
mr: मूलभूत

en: No paging
mr: पेजिंग नाही

en: Query Server
mr: प्रश्न सर्व्हर

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
mr: नाही

[ctx: @option:radio use TLS security]
en: TLS
mr: टीएलएस

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
mr: निनावी

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
mr: साधी

[ctx: @option:radio SASL authentication]
en: SASL
mr: एसएएसएल

en: SASL mechanism:
mr: एसएएसएल मेकेनिज़्म :

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
mr: अधिप्रमाणन पद्धती

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
mr: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
mr: प्रवेश (&L):

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
mr: प्रगत

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
mr: नाव :

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton) #-#-#-#-#  791  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_default) #-#-#-#-#  885 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: &Set as Default
mr: मूलभूतसारखे निश्चित करा (&S)

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
mr:  (मूलभूत)

en: Set as Default
mr: मूलभूतसारखे निश्चित करा

note: #-#-#-#-#  917  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
mr: SMTP सर्व्हर :

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
mr: अपरिचीत

en: Today %1
mr: आज %1

en: Yesterday %1
mr: काल %1

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
mr: अपरिचीत अनुप्रयोग

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
mr: <qt><b>%1</b> : मधून तुम्हाला नक्की बाहेर पडायचे आहे का?</qt>

en: Online Services
mr: ऑनलाइन सेवा

en: %1 already exists
mr: %1 आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: %1 does not exist
mr: %1 अस्तित्वात नाही.

en: Error: Plugin %1 is not installed.
mr: त्रुटी : %1 हे प्लगइन प्रतिष्ठापीत झालेले नाही.

en: Showing info for package: %1
mr: पॅकेजची माहिती दर्शवित आहे : %1

en:       Name : %1
mr:       नाव : %1

en:    Comment : %1
mr:    टीप : %1

en:     Plugin : %1
mr:     प्लगइन : %1

en:     Author : %1
mr:     लेखक : %1

en:       Path : %1
mr:       मार्ग : %1

en: Successfully upgraded %1
mr: यशस्वीरित्या अद्ययावत केले %1

en: Error: Installation of %1 failed: %2
mr: त्रुटी : %1 ची प्रतिष्ठापना करण्यास अपयश: %2

en: Upgrading package from file: %1
mr: पॅकेज या फाईल वरून अद्ययावत करत आहे : %1

en: Successfully uninstalled %1
mr: यशस्वीरित्या अप्रतिष्ठापीत केले %1

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
mr: त्रुटी : %1 ची अप्रतिष्ठापना करण्यास अपयश: %2

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
mr: पॅकेजविषयी माहिती दर्शवा <name>

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
mr: प्रतिमा दाखल करू शकत नाही - <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
mr: प्रतिमा

en: Border:
mr: किनार :

[ctx: application name]
en: Kross
mr: क्रोस

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
mr: क्रोस स्क्रिप्ट चालविण्याकरिता केडीई अनुप्रयोग.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
mr: (C) 2006 सेबेस्तियन सॉअर

[ctx: @info:credit]
en: Sebastian Sauer
mr: सेबेस्तियन सॉअर

[ctx: @info:credit]
en: Author
mr: लेखक

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
mr: चालविण्याकरिताची स्क्रिप्ट.

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
mr: प्रणाली संयोजना कॅशेचे पुन्हा बांधणी करतो.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
mr: (c) 1999-2014 केडीई विकासकर्ते

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
mr: वाढिव अद्ययावत अकार्यान्वित करा, सर्व पुन्हा वाचा

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
mr: फक्त मेन्यू निर्माण चाचणी चालवा

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
mr: डिबग कार्यपध्दती करिता संगीत मेन्यू id

en: SendJob
mr: पाठविण्याचे कार्य

en: Argument-hints
mr: एर्ग्युमेन्ट-हिन्ट्स

en: Best matches
mr: श्रेष्ठ जुळवणी

en: Structs
mr: स्ट्रक्ट

en: Unions
mr: युनियन्स

en: Auto Word Completion
mr: स्वयंचलित शब्द पूर्णत्व

en: Shell Completion
mr: शेल पूर्णत्व

en: Reuse Word Above
mr: वरचा शब्द पुन्हा वापरा

en: Reuse Word Below
mr: खालचा शब्द पुन्हा वापरा

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
mr: वेगळे प्रकार शोधा

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
mr: कोड फोल्डिंग (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show &folding markers
mr: फोल्डिंग निशाण दर्शवा (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
mr: चिन्ह किनारा दर्शवा (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
mr: ओळी क्रमांक दर्शवा (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Show line modification markers
mr: ओळ बदल निशाण दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
mr: स्क्रॉल पट्टी चिन्ह दर्शवा (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show scrollbar mini-map
mr: स्क्रॉल पट्टी लहान-नकाशा दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
mr: संपूर्ण दस्तऐवजाचा नकाशा करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
mr: ओळखचिन्ह मेन्यू अनुक्रमीत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
mr: स्वयंचलित पूर्णत्व कार्यान्वित करा (&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto Word Completion
mr: स्वयंचलित शब्द पूर्णत्व (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
mr: पूर्णत्वा करिता किमान शब्द लांबी :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
mr: कळशब्द पूर्णत्व (&K)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
mr: स्थैतिक शब्द गुंडाळणे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
mr: स्थैतिक शब्द गुंडाळणे कार्यान्वित करा (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/Cut the current line if no selection
mr: निवड नसल्यास वर्तमान ओळ प्रत करा / कापा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
mr: फाईल प्रकार (&F):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
mr: बदलायचा असलेला फाईल प्रकार निवडा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
mr: नवीन फाईल प्रकार बनवा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
mr: वर्तमान फाईल प्रकार काढून टाका.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
mr: विभाग (&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
mr: व्हेरिएबल्स (&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
mr: स्पष्ट करणे (&H):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
mr: फाईल विस्तारण (&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
mr: माइम प्रकार (&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
mr: मूलभूत समास पद्धत :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
mr: समासा करिता हे वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
mr: टॅब्युलेटर्स (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
mr: जागा (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
mr: समास रूंदी (&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
mr: टॅब्युलेटर्स व जागा (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
mr: टॅब रूंदी (&D):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
mr: समास गुणधर्म

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
mr: अधिक जागा ठेवा (&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
mr: क्लिपबोर्ड वरून चिटकविलेल्या कोडचा समास व्यवस्थित करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
mr: समास क्रिया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
mr: सुरुवातीच्या रिकाम्या जागेत बॅक-स्पेस कळ समास रद्द करते (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
mr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>टॅब कळ क्रिया (जर कोणतीही निवड अस्तित्वात नसेल तर) <a href="जर तुम्हाला <b>टॅब</b> ने वर्तमान कोड मधील वर्तमान ओळ जुळवायची असेल तर, <b>टॅब</b> हा <b>Align</b> या क्रियेसाठी शॉर्टकट करा."><span>अधिक ...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
mr: नेहमी पुढील टॅब स्थानावर जा (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
mr: नेहमी समास पातळी वाढवा (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
mr: सुरुवातीच्या रिकाम्या जागेत असल्यास समास पातळी वाढवा (&E)

en:  character |  characters
mr[0]:  अक्षर
mr[1]:  अक्षरे

en: Text Navigation
mr: मजकूर संचारण

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
mr[0]:  अक्षर
mr[1]:  अक्षरे

en: Editing Options
mr: संपादनाचे पर्याय

en: Follow Line Numbers
mr: ओळ क्रमांकाचा मागोवा घ्या

en: File Opening & Saving
mr: फाईल उघडणे व साठवणे

en: Dictionary:
mr: शब्दकोश :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
mr: मजकूर कर्सर चाल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
mr: हुशार 'होम' व हुशार 'एन्ड' (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
mr: &PageUp/PageDown कर्सर हलवितात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
mr: स्वयं-मध्य कर्सर (&A):

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
mr:  ओळी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
mr: मजकूर निवड पद्धत :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
mr: दस्तऐवजाच्या शेवटाच्या पुढे स्क्रोलिंगची परवानगी द्या

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
mr: साठवताना बॅकअप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
mr: स्थानिक फाईल्स (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
mr: दूरस्थ फाईल्स (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Suffix:
mr: जोड (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file:
mr: स्वॅप फाईल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
en: &Encoding:
mr: एन्कोडिंग (&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
mr: ओळीची समाप्ती (&N):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
mr: युनिक्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
mr: डॉस/विंडोज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
mr: स्वयंचलित ओळीच्या शेवटाचा शोध (&U)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
mr: साठवताना स्वयंचलित स्वच्छता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
mr: शेवटच्या जागा काढून टाका (&M):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
mr: सुधारित ओळींत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
mr: संपूर्ण दस्तऐवजात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
mr: साठवताना फाईलच्या शेवटी नवीन ओळ जोडा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
mr: गतिमान शब्द गुंडाळणे (&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
en: Whitespace Highlighting
mr: पांढरी जागा स्पष्ट करणे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
mr: समास ओळी दर्शवा (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
mr: निवडलेल्या समासचिन्हांच्या मधील सीमा ठळक करा

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
mr: नवीन फाईल

en: Close message
mr: संदेश बंद करा

en: Save Copy of File
mr: फाईलची प्रत साठवा

en: Normal Mode
mr: सामान्य पद्धत

en: VI: NORMAL MODE
mr: VI: सामान्य पद्धत

en: recording
mr: रेकॉर्डींग

en: Vi Input Mode
mr: Vi इनपुट पद्धत

en: New Filetype
mr: नवीन फाईल प्रकार

en: Select Mime Types
mr: माइम प्रकार निवडा

en: Modes && Filetypes
mr: पद्धती व फाईल प्रकार

en: Te&xt Settings
mr: मजकूर संयोजना (&X)

en: Print line &numbers
mr: ओळ क्रमांक छापा (&N)

en: Print &legend
mr: लेजंड छापा (&L)

en: Hea&der && Footer
mr: शिर्षक व अधोशिर्षक (&D)

en: Pr&int header
mr: शिर्षक छापा (&I)

en: Pri&nt footer
mr: अधोशिर्षक छापा (&N)

en: Header/footer font:
mr: शिर्षक व अधोशिर्षक फॉन्ट :

en: Choo&se Font...
mr: फॉन्ट निवडा (&S)...

en: Bac&kground
mr: पार्श्वभूमी (&K)

en: For&mat:
mr: स्वरूप (&M):

en: Current Time
mr: वर्तमान वेळ

en: L&ayout
mr: रचना (&A)

en: (Selection of)
mr: (निवड)

[ctx: Script command name]
en: Expand abbreviation
mr: एब्रीव्हिएशन विस्तारीत करा

[ctx: Script command category]
en: Emmet
mr: एम्मेट

[ctx: Script command category]
en: Navigation
mr: संचारण

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
mr: एब्रीव्हिएशन विस्तारीत करा

[ctx: Script command category]
en: Quick Coding
mr: त्वरित कोडिंग

en: Expand Quick Coding Abbreviation
mr: त्वरित कोडिंग एब्रीव्हिएशन विस्तारीत करा

[ctx: Script command name]
en: Sort Selected Text
mr: निवडलेले पाठ्य अनुक्रमीत करा

[ctx: Script command category]
en: Editing
mr: संपादन

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
mr: ओळी खाली हलवा

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
mr: ओळी वर हलवा

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
mr: निवडलेल्या ओळींची खाली प्रतिकृती करा

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
mr: निवडलेल्या ओळींची वर प्रतिकृती करा

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
mr: निवडलेले पाठ्य युआरआय-एन्कोड करा

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
mr: निवडलेले पाठ्य युआरआय-डीकोड करा

[ctx: Autoindent mode]
en: CMake
mr: सी-मेक

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
mr: सी शैली

[ctx: Autoindent mode]
en: Latex
mr: लेटेक्स

[ctx: Autoindent mode]
en: Python
mr: पायथोन

[ctx: Autoindent mode]
en: Ruby
mr: रूबी

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
mr: XML शैली

en: Command not found: %1
mr: आदेश सापडला नाही : %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
mr[0]: 1 बदलले
mr[1]: %1 बदलले

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
mr[0]: 1 जुळवणी आढळली
mr[1]: %1 जुळवणी आढळल्या.

en: Continue search?
mr: शोध चालु ठेवायचा का?

en: Begin uppercase conversion
mr: अप्परकेस रूपांतरण सुरू करा

en: Uppercase first character conversion
mr: पहिले अक्षर अप्परकेस रूपांतरण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
mr: शक्तिमान शोधावर जा व पट्टी बदला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
mr: बदला (&L):

note: #-#-#-#-#  749  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
mr: सुटका क्रम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
mr: सर्व शोधा (&F):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
mr: वाढीव शोधपट्टीवर जा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
mr: या सह मजकूर बदला

en: Spelling (from cursor)...
mr: वर्णलेखन (कर्सर पासून)...

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
mr: संदर्भ

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
mr: निवडलेले

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
mr: पार्श्वभूमी

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
mr: निवडलेली पार्श्वभूमी

en: Use Default Style
mr: मूलभूत शैलीचा वापर करा

en: S&trikeout
mr: काटलेले (&T)

en: Normal &Color...
mr: सामान्य रंग (&C)...

en: &Selected Color...
mr: निवडलेला रंग (&S)...

en: &Background Color...
mr: पार्श्वभूमीचा रंग (&B)...

en: S&elected Background Color...
mr: निवडलेल्या पार्श्वभूमीचा रंग (&E)...

en: Unset Normal Color
mr: सामान्य रंग अनिश्चित करा

en: Unset Selected Color
mr: निवडलेला रंग अनिश्चित करा

en: Unset Background Color
mr: पार्श्वभूमीचा रंग अनिश्चित करा

en: Unset Selected Background Color
mr: निवडलेल्या पार्श्वभूमीचा रंग अनिश्चित करा

en: Use &Default Style
mr: मूलभूत शैलीचा वापर करा (&D)

[ctx: No text or background color set]
en: None set
mr: काही निश्चित नाही

en: Kate Styles
mr: केट शैली

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
mr: कळीचा शब्द

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
mr: कार्य

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
mr: परिवर्तनीय

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
mr: विभाजक

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
mr: विस्तारण

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
mr: अक्षर

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
mr: स्ट्रिंग

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
mr: डेटा प्रकार

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
mr: दशमान/मूल्य

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
mr: पूर्णांक मूल्य

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
mr: चल बिंदू मूल्य

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
mr: स्थिर

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
mr: टीप

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
mr: विभाग निशाण

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
mr: माहिती

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
mr: इशारा

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
mr: सतर्कता

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
mr: इतर

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
mr: त्रुटी

en: Editor Background Colors
mr: संपादक पार्श्वभूमी रंग

en: Text Area
mr: मजकूर क्षेत्र

en: Selected Text
mr: निवडलेले पाठ्य

en: Current Line
mr: वर्तमान ओळ

en: Search Highlight
mr: शोध ठळक

en: Replace Highlight
mr: बदल ठळक

en: Icon Border
mr: चिन्ह किनारा

en: Background Area
mr: पार्श्वभूमी क्षेत्र

en: Current Line Number
mr: वर्तमान ओळ  क्रमांक

en: Word Wrap Marker
mr: शब्द गुंडाळणे निशाण

en: Code Folding
mr: कोड फोल्डिंग

en: Modified Lines
mr: सुधारित ओळी

en: Saved Lines
mr: साठवलेल्या ओळी

en: Text Decorations
mr: मजकूर सजावट

en: Spelling Mistake Line
mr: वर्णलेखन चूक ओळ

en: Tab and Space Markers
mr: टॅब व जागा निशाण

en: Indentation Line
mr: समास ओळ

en: Bracket Highlight
mr: समासचिन्ह ठळक

en: Marker Colors
mr: निशाण रंग

en: Active Breakpoint
mr: सक्रिय ब्रेकपाईंट

en: Reached Breakpoint
mr: पोहोचलेला ब्रेकपाईंट

en: Disabled Breakpoint
mr: अकार्यान्वित ब्रेकपाईंट

en: Text Templates & Snippets
mr: मजकूर नमूने व स्निपेट्स

en: Editable Placeholder
mr: संपादना योग्य प्लेसहोल्डर

en: Focused Editable Placeholder
mr: केंद्रीत संपादना योग्य प्लेसहोल्डर

en: Not Editable Placeholder
mr: संपादना अयोग्य प्लेसहोल्डर

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
mr: सामान्य पाठ्य व सोर्स कोड

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
mr: अक्षरांचे संच व अक्षरे

en: H&ighlight:
mr: ठळक करा (&I):

en: Default Text Styles
mr: मूलभूत मजकूर शैली

en: Highlighting Text Styles
mr: स्पष्ट करणारी मजकूर शैली

[ctx: Autoindent mode]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
mr: सामान्य

en: Set &Bookmark
mr: ओळखचिन्हे निश्चित करा (&B)

en: Clear &All Bookmarks
mr: सर्व ओळखचिन्हे साफ करा (&A)

en: Remove all bookmarks of the current document.
mr: वर्तमान दस्तऐवजातील सर्व ओळखचिन्हे काढून टाका.

en: Next Bookmark
mr: पुढील ओळखचिन्ह

en: Go to the next bookmark.
mr: पुढील ओळखचिन्हाकडे जा.

en: Previous Bookmark
mr: आधीचे ओळखचिन्ह

en: Go to the previous bookmark.
mr: आधीच्या ओळखचिन्हाकडे जा.

en: &Next: %1 - "%2"
mr: पुढील (&N): %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
mr: मागील (&P): %1 - "%2"

en: Unknown command '%1'
mr: अपरिचीत आदेश '%1'

en: Matthew Woehlke
mr: मेथ्यू वोहल्क

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
mr[0]: 1 ओळ
mr[1]: %1 ओळी

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
mr: काही नाही

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
mr: सुधारित

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
mr: लांब ओळींचे गतिमान शब्द गुंडाळणे कार्यान्वित करा.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
mr: दस्तऐवजाचा फॉन्ट निश्चित करा

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
mr: स्वयंचलित समास शैली निश्चित करा.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
mr: क्लिपबोर्ड वरून चिटकविलेल्या कोडचा समास व्यवस्थित करा.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
mr: प्रत्येक समास पातळीकरिता समास खोली निश्चित करा.

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
mr: ओळी क्रमांक दर्शवा.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
mr: खोडून लिहायची पद्धत दस्तऐवजात कार्यान्वित करा

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
mr: दस्तऐवज साठवताना शेवटच्या जागा काढून टाका.

en: Indentation Width
mr: समास रूंदी

en: Indentation Mode
mr: समास पद्धत

en: Tabulators && Spaces
mr: टॅब्युलेटर्स व जागा

en: Tabulators
mr: टॅब्युलेटर्स

en: Spaces
mr: जागा

en: Other (%1) | Other (%1)
mr[0]: इतर (%1)
mr[1]: इतर (%1)

en: Clipboard &History
mr: क्लिपबोर्ड इतिहास (&H)

en: &Scripts
mr: स्क्रिप्ट (&S)

en: Apply &Word Wrap
mr: शब्द गुंडाळणे लागू करा (&W)

en: &Clean Indentation
mr: समास स्वच्छ करा (&C)

en: &Align
mr: जुळवा (&A)

en: C&omment
mr: टीप (&O)

en: Unco&mment
mr: टीप काढून टाका (&M)

en: &Read Only Mode
mr: फक्त वाचण्यासाठीची पद्धत (&R)

en: Join Lines
mr: ओळी जोडा

en: Invoke Code Completion
mr: कोड पूर्णत्व आह्वान

en: Print the current document.
mr: वर्तमान दस्तऐवज छापा.

en: Reload the current document from disk.
mr: डिस्कवरून वर्तमान दस्तऐवज पुन्हा दाखल करा

en: &Configure Editor...
mr: संपादक संयोजीत करा (&C)...

note: #-#-#-#-#  960  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
mr: पद्धत (&M)

en: &Highlighting
mr: स्पष्ट करणे (&H)

en: &Indentation
mr: समास (&I)

en: Bl&ock Selection Mode
mr: ब्लॉक निवड पद्धत (&O)

en: Overwr&ite Mode
mr: खोडून लिहायची पद्धत (&I)

en: Dynamic Word Wrap Indicators
mr: गतिमान शब्द गुंडाळणे निर्देशक

en: &Off
mr: बंद करा (&O)

en: Follow &Line Numbers
mr: ओळ क्रमांकाचा मागोवा घ्या (&L)

en: &Always On
mr: नेहमी चालू (&A)

en: Show Static &Word Wrap Marker
mr: स्थैतिक शब्द गुंडाळणे निशाण दर्शवा

en: Show Folding &Markers
mr: फोल्डिंग निशाण दर्शवा (&M)

en: Show &Icon Border
mr: चिन्ह किनारा दर्शवा (&I)

note: #-#-#-#-#  943  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); c
en: Show &Line Numbers
mr: ओळ क्रमांक दर्शवा (&L)

en: Show Scroll&bar Marks
mr: स्क्रॉल पट्टी चिन्ह दर्शवा (&B)

en: Show Scrollbar Mini-Map
mr: स्क्रॉल पट्टी लहान-नकाशा दर्शवा

en: Switch to Command Line
mr: आदेश ओळीवर जा

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
mr: दृश्याच्या खाली आदेश ओळ दर्शवा/लपवा.

en: Input Modes
mr: इनपुट पद्धती

en: Activate/deactivate %1
mr: %1 सक्रिय/निष्क्रिय करा

en: &End of Line
mr: ओळीची समाप्ती (&E)

[ctx: @item:inmenu End of Line]
en: &UNIX
mr: युनिक्स (&U)

[ctx: @item:inmenu End of Line]
en: &Windows/DOS
mr: डॉस/विंडोज (&W)

[ctx: @item:inmenu End of Line]
en: &Macintosh
mr: मेक्एन्टोश (&M)

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
mr: बाइट ऑर्डर मार्क जोडा (&BOM)

en: E&ncoding
mr: एन्कोडिंग (&N)

en: Find Selected
mr: निवडलेले शोधा

en: Finds next occurrence of selected text.
mr: निवडलेल्या मजकूराच्या पुढील घटना शोधा.

en: Find Selected Backwards
mr: निवडलेले मागील शोधा

en: Finds previous occurrence of selected text.
mr: निवडलेल्या मजकूराच्या मागील घटना शोधा.

en: Enable/disable automatic spell checking
mr: स्वयंचलित वर्णलेखन तपासणी कार्यान्वित/अकार्यान्वित करा

en: Change Dictionary...
mr: शब्दकोश बदला...

en: Move Word Left
mr: शब्द डावीकडे हलवा

en: Select Character Left
mr: डावे अक्षर निवडा

en: Select Word Left
mr: डावा शब्द निवडा

en: Move Word Right
mr: शब्द उजवीकडे हलवा

en: Select Character Right
mr: उजवे अक्षर निवडा

en: Select Word Right
mr: उजवा शब्द निवडा

en: Move to Beginning of Line
mr: ओळीच्या सुरुवातीस हलवा

en: Move to Beginning of Document
mr: दस्तऐवजाच्या सुरुवातीस हलवा

en: Select to Beginning of Line
mr: ओळीच्या सुरुवातीपासून निवडा

en: Select to Beginning of Document
mr: दस्तऐवजाच्या सुरुवातीपासून निवडा

en: Move to End of Line
mr: ओळीच्या शेवटी हलवा

en: Move to End of Document
mr: दस्तऐवजाच्या शेवटी हलवा

en: Select to End of Line
mr: ओळीच्या शेवटपासून निवडा

en: Select to End of Document
mr: दस्तऐवजाच्या शेवटपासून निवडा

en: Select to Previous Line
mr: मागील ओळीपासून निवडा

en: Scroll Line Up
mr: ओळ वर गुंडाळा

en: Move to Next Line
mr: पुढील ओळीवर जा

en: Move to Previous Line
mr: मागील ओळीवर जा

en: Move Cursor Right
mr: कर्सर उजवीकडे हलवा

en: Move Cursor Left
mr: कर्सर डावीकडे हलवा

en: Select to Next Line
mr: पुढील ओळीपासून निवडा

en: Scroll Line Down
mr: ओळ खाली गुंडाळा

en: Scroll Page Up
mr: पान वर गुंडाळा

en: Select Page Up
mr: वरील पान निवडा

en: Move to Top of View
mr: दृश्याच्या वर हलवा

en: Select to Top of View
mr: दृश्याच्या वरपासून निवडा

en: Scroll Page Down
mr: पान खाली गुंडाळा

en: Select Page Down
mr: खालील पान निवडा

en: Move to Bottom of View
mr: दृश्याच्या खाली हलवा

en: Select to Bottom of View
mr: दृश्याच्या खालपासून निवडा

en: Delete Word Left
mr: डावा शब्द काढून टाका

en: Delete Word Right
mr: उजवा शब्द काढून टाका

en: Delete Next Character
mr: पुढील अक्षर काढून टाका

en: Insert Tab
mr: टॅब अंतर्भूत करा

en: Insert Smart Newline
mr: नवीन हुशार ओळ अंतर्भूत करा

en: &Indent
mr: समास (&I)

en: &Unindent
mr: समास काढा (&U)

en: Fold Toplevel Nodes
mr: वरच्या पातळीचे नोड फोल्ड करा

en: Unfold Toplevel Nodes
mr: वरच्या पातळीचे नोड अनफोल्ड करा

en: Available Commands
mr: उपलब्ध आदेश

en: Success:
mr: यश :

en: Unable to open file
mr: फाईल उघडू शकत नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
mr: Vi आदेश केट शॉर्टकटच्या वरचढ राहतील

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
mr: कळ जुळवणी

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
mr: अंतर्भूत पद्धत

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
mr: द्रुष्य पद्धत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: Remove selected
mr: निवडलेली काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
mr: नवीन जुळवणी जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
mr: vimrc फाईल पासून आयात करा

en: There are no more chars for the next bookmark.
mr: पुढील ओळखचिन्हाकरिता अक्षरे नाहीत.

en: Creation Time
mr: निर्माण वेळ

en: Middle Name
mr: मधले नाव

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
mr: अंश

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
mr: %1 अंश

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
mr[0]: %1 अंश
mr[1]: %1 अंश

[ctx: unit description in lists]
en: radians
mr: रेडियन्स

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
mr: %1 रेडियन्स

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
mr[0]: %1 रेडियन
mr[1]: %1 रेडियन्स

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
mr: क्षेत्र

en: Binary Data
mr: बायनरी डेटा

[ctx: currency name]
en: Euro
mr: युरो

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
mr: %1 युरो

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
mr[0]: %1 युरो
mr[1]: %1 युरो

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
mr: %1 शिलिंग

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
mr[0]: %1 शिलिंग
mr[1]: %1 शिलिंग

[ctx: currency name]
en: Belgian Franc
mr: बेल्जियन फ्रांक

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
mr: %1 बेल्जियन फ्रांक

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
mr[0]: %1 बेल्जियन फ्रांक
mr[1]: %1 बेल्जियन फ्रांक

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
mr: %1 गिल्डर्स

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
mr[0]: %1 गिल्डर
mr[1]: %1 गिल्डर्स

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
mr: %1 मार्का

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
mr[0]: %1 मार्का
mr[1]: %1 मार्का

[ctx: currency name]
en: French Franc
mr: फ्रेंच फ्रांक

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
mr: %1 फ्रेंच फ्रांक

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
mr[0]: %1 फ्रेंच फ्रांक
mr[1]: %1 फ्रेंच फ्रांक

[ctx: currency name]
en: Irish Pound
mr: आयरीश पाउंड

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
mr: %1 आयरीश पाउंड

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
mr[0]: %1 आयरीश पाउंड
mr[1]: %1 आयरीश पाउंड

[ctx: currency name]
en: Italian Lira
mr: इटालीयन लिरा

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
mr: %1 इटालीयन लिरा

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
mr[0]: %1 इटालीयन लिरा
mr[1]: %1 इटालीयन लिरा

[ctx: currency name]
en: Luxembourgish Franc
mr: लक्समबर्गीश फ्रांक

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
mr: %1 लक्समबर्गीश फ्रांक

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
mr[0]: %1 लक्समबर्गीश फ्रांक
mr[1]: %1 लक्समबर्गीश फ्रांक

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
mr: %1 एस्क्युडो

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 escudo | %1 escudos
mr[0]: %1 एस्क्युडो
mr[1]: %1 एस्क्युडो

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
mr: %1 पेसेटा

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
mr[0]: %1 पेसेटा
mr[1]: %1 पेसेटा

[ctx: currency name]
en: Greek Drachma
mr: ग्रीक ड्राचमा

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
mr: %1 ड्राचमा

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
mr[0]: %1 ड्राचमा
mr[1]: %1 ड्राचमा

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
mr: %1 टोलार

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
mr[0]: %1 टोलार
mr[1]: %1 टोलार

[ctx: currency name]
en: Cypriot Pound
mr: सायप्रिओट पाउंड

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
mr: %1 सायप्रिओट पाउंड

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
mr[0]: %1 सायप्रिओट पाउंड
mr[1]: %1 सायप्रिओट पाउंड

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
mr: माल्टीज लिरा

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
mr: माल्टीज लिरा

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
mr: %1 माल्टीज लिरा

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
mr[0]: %1 माल्टीज लिरा
mr[1]: %1 माल्टीज लिरा

[ctx: currency name]
en: Slovak Koruna
mr: स्लोवाक कोरुना

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
mr: %1 स्लोवाक कोरुना

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
mr[0]: %1 स्लोवाक कोरुना
mr[1]: %1 स्लोवाक कोरुना

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
mr: अमेरिका संघराज्य डॉलर

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
mr: %1 अमेरिका संघराज्य डॉलर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
mr[0]: %1 अमेरिका संघराज्य डॉलर
mr[1]: %1 अमेरिका संघराज्य डॉलर

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
mr: येन

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
mr: %1 येन

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yen
mr[0]: %1 येन
mr[1]: %1 येन

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leva
mr: %1 लेव

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lev | %1 leva
mr[0]: %1 लेव
mr[1]: %1 लेव

[ctx: currency name]
en: Czech Koruna
mr: झेक कोरुना

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
mr: %1 झेक कोरुना

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
mr[0]: %1 झेक कोरुना
mr[1]: %1 झेक कोरुना

[ctx: currency name]
en: Danish Krone
mr: डेनिश क्रोन

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
mr: %1 डेनिश क्रोन

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
mr[0]: %1 डेनिश क्रोन
mr[1]: %1 डेनिश क्रोन

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
mr: %1 क्रून

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
mr[0]: %1 क्रून
mr[1]: %1 क्रून

[ctx: currency name]
en: British Pound
mr: आयरीश पाउंड

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
mr: %1 पाउण्ड स्टर्लिंग

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
mr[0]: %1 पाउण्ड स्टर्लिंग
mr[1]: %1 पाउण्ड स्टर्लिंग

[ctx: HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input]
en: forint
mr: फोरिंट

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
mr: %1 फोरिंट

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
mr[0]: %1 फोरिंट
mr[1]: %1 फोरिंट

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 litas
mr: %1 लिटास

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 litas | %1 litai
mr[0]: %1 लिटास
mr[1]: %1 लिटास

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lati
mr: %1 लाट्स

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lats | %1 lati
mr[0]: %1 लाट्स
mr[1]: %1 लाट्स

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
mr: %1 ज्लोटी

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
mr[0]: %1 ज्लोटी
mr[1]: %1 ज्लोटी

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lei
mr: %1 लियु

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leu | %1 lei
mr[0]: %1 लियु
mr[1]: %1 लियु

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
mr: %1 क्रोना

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronor
mr[0]: %1 क्रोना
mr[1]: %1 क्रोना

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
mr: स्विस फ्रांक

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
mr: %1 स्विस फ्रांक

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
mr[0]: %1 स्विस फ्रांक
mr[1]: %1 स्विस फ्रांक

[ctx: currency name]
en: Norwegian Krone
mr: नोर्वेजियन क्रोन

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
mr: %1 नोर्वेजियन क्रोन

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
mr[0]: %1 नोर्वेजियन क्रोन
mr[1]: %1 नोर्वेजियन क्रोन

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
mr: %1 कुना

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kuna | %1 kune
mr[0]: %1 कुना
mr[1]: %1 कुना

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
mr: %1 रुबल

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
mr[0]: %1 रुबल
mr[1]: %1 रुबल

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
mr: तुर्किश लिरा

[ctx: TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira
mr: लिरा

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
mr: %1 तुर्किश लिरा

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
mr[0]: %1 तुर्किश लिरा
mr[1]: %1 तुर्किश लिरा

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
mr: ऑस्ट्रेलियन डॉलर

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
mr: %1 ऑस्ट्रेलियन डॉलर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
mr[0]: %1 ऑस्ट्रेलियन डॉलर
mr[1]: %1 ऑस्ट्रेलियन डॉलर

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 reais
mr: %1 रीआल

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 real | %1 reais
mr[0]: %1 रीआल
mr[1]: %1 रीआल

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
mr: केनेडियन डॉलर

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
mr: %1 केनेडियन डॉलर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
mr[0]: %1 केनेडियन डॉलर
mr[1]: %1 केनेडियन डॉलर

[ctx: Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input]
en: yuan
mr: यूआन

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yuan
mr: %1 यूआन

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yuan | %1 yuan
mr[0]: %1 यूआन
mr[1]: %1 यूआन

[ctx: currency name]
en: Hong Kong Dollar
mr: हांगकांग डॉलर

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
mr: %1 हांगकांग डॉलर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
mr[0]: %1 हांगकांग डॉलर
mr[1]: %1 हांगकांग डॉलर

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
mr: %1 रुपया

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
mr[0]: %1 रुपया
mr[1]: %1 रुपया

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
mr: %1 रुपये

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
mr[0]: %1 रुपया
mr[1]: %1 रुपये

[ctx: KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input]
en: won
mr: वोन

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 won
mr: %1 वोन

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 won
mr[0]: %1 वोन
mr[1]: %1 वोन

[ctx: currency name]
en: Mexican Peso
mr: मेक्सिकन पेसो

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
mr: %1 मेक्सिकन पेसो

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
mr[0]: %1 मेक्सिकन पेसो
mr[1]: %1 मेक्सिकन पेसो

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ringgit
mr: %1 रिंग्गिट

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ringgit | %1 ringgit
mr[0]: %1 रिंग्गिट
mr[1]: %1 रिंग्गिट

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
mr: न्यूझीलँड डॉलर

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
mr: %1 न्यूझीलँड डॉलर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
mr[0]: %1 न्यूझीलँड डॉलर
mr[1]: %1 न्यूझीलँड डॉलर

[ctx: currency name]
en: Philippine Peso
mr: फिलिपाइनी पेसो

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
mr: %1 फिलिपाइनी पेसो

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
mr[0]: %1 फिलिपाइनी पेसो
mr[1]: %1 फिलिपाइनी पेसो

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
mr: सिंगापुर डॉलर

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
mr: %1 सिंगापुर डॉलर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
mr[0]: %1 सिंगापुर डॉलर
mr[1]: %1 सिंगापुर डॉलर

[ctx: THB Thai Baht - unit synonyms for matching user input]
en: baht
mr: बाथ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 baht
mr: %1 बाथ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 baht | %1 baht
mr[0]: %1 बाथ
mr[1]: %1 बाथ

[ctx: South African Rand - unit synonyms for matching user input]
en: rand
mr: रेंड

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rand
mr: %1 रेंड

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rand | %1 rand
mr[0]: %1 रेंड
mr[1]: %1 रेंड

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
mr: किलोमीटर्स

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
mr: %1 किलोमीटर्स

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
mr[0]: %1 किलोमीटर
mr[1]: %1 किलोमीटर्स

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
mr: सेन्टीमीटर

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
mr: %1 सेन्टीमीटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
mr[0]: %1 सेन्टीमीटर
mr[1]: %1 सेन्टीमीटर

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
mr: मिलीमिटर

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
mr: %1 मिलीमिटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
mr[0]: %1 मिलीमिटर
mr[1]: %1 मिलीमिटर

[ctx: unit description in lists]
en: inches
mr: इंच

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
mr: %1 इंच

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
mr[0]: %1 इंच
mr[1]: %1 इंच

[ctx: unit description in lists]
en: miles
mr: मैल

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
mr: %1 मैल

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
mr[0]: %1 मैल
mr[1]: %1 मैल

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
mr: %1 पाउंड

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
mr[0]: %1 पाउंड
mr[1]: %1 पाउंड

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
mr: सेकंद

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
mr: %1 सेकंद

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
mr[0]: %1 सेकंद
mr[1]: %1 सेकंद

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
mr: मिलीसेकंद

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
mr: %1 मिलीसेकंद

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
mr[0]: %1 मिलीसेकंद
mr[1]: %1 मिलीसेकंद

[ctx: time unit symbol]
en: min
mr: मिनिट

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
mr: मिनिटे

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
mr: %1 मिनिटे

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
mr[0]:  मिनिट
mr[1]: %1 मिनिटे

[ctx: unit description in lists]
en: hours
mr: तास

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
mr: %1 तास

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
mr[0]: %1 तास
mr[1]: %1 तास

[ctx: unit description in lists]
en: days
mr: दिवस

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
mr: %1 दिवस

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
mr[0]: %1 दिवस
mr[1]: %1 दिवस

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
mr: आठवडे

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
mr: %1 आठवडे

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
mr[0]: %1 आठवडा
mr[1]: %1 आठवडे

[ctx: unit description in lists]
en: year
mr: वर्ष

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
mr: %1 वर्ष

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
mr[0]: %1 वर्ष
mr[1]: %1 वर्षे

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
mr: अफ्रीकी स्क्रिप्ट्स

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
mr: मध्य पूर्वी स्क्रिप्ट्स

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
mr: सेंट्रल एशियाई स्क्रिप्ट्स

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
mr: दक्षिण आशियाई स्क्रिप्ट्स

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
mr: पूर्व एशियाई स्क्रिप्ट्स

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
mr: बोधचिन्ह

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
mr: गणितीय बोधचिन्ह

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
mr: ध्वन्यात्मक बोधचिन्ह

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
mr: इतर

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
mr: मूलभूत लॅटिन

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
mr: लॅटीन-1 पुरवणी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
mr: लॅटिन विस्तृत-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
mr: लॅटिन विस्तृत-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
mr: IPA विस्तार

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
mr: सुधारित अक्षरांमध्ये अंतर देणे

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
mr: स्वरभेदचिह्नांचा संयोग करा

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
mr: ग्रीक व कोप्टिक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
mr: सिरीलिक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
mr: सिरिलिक पुरवणी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
mr: आर्मेनिअन

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
mr: हिब्रू

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
mr: अरेबिक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
mr: शिरियक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
mr: अरेबिक पुरवणी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
mr: थाना

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
mr: समेरियम

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
mr: मंदैक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
mr: देवनागरी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
mr: बंगाली

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
mr: गुरमुखी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
mr: गुजराती

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
mr: ओरिया

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
mr: तामिळ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
mr: तेलुगु

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
mr: कन्नड

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
mr: मल्यालम

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
mr: सिंहला

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
mr: थाई

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
mr: लाओ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
mr: टिबेटियन

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
mr: म्यानमार

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
mr: जॉर्जियन

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
mr: हंगुल जामो

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
mr: इथियोपिक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
mr: इथियोपिक पुरवणी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
mr: चेरोकी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
mr: कॅनेडियन आदिवासी अक्षरे एकत्रित

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
mr: ओघम्

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
mr: रूनिक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
mr: टॅगलॉग

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
mr: हानुनू

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
mr: बुहीड

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
mr: टॅगबॅन्वा

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
mr: ख्मेर

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
mr: मंगोलीयन

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
mr: एकत्रित कॅनेडियन आदिवासी विस्तारीत अक्षरे

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
mr: लिम्बु

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
mr: ताय ले

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
mr: नवी ताय ले

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
mr: खमेर चिन्ह

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
mr: बुगनीज

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
mr: ताई थाम

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
mr: बालीनेज

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
mr: सुदानी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
mr: बाटक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
mr: लेप्चा

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
mr: ओल चिकि

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
mr: वैदिक विस्तार

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
mr: ध्वनिशास्त्रीय विस्तार

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
mr: ध्वनिशास्त्रीय विस्तार पुरवणी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
mr: स्वरभेदचिह्नांची पुरवणी संयोजीत करत आहे

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
mr: लॅटिन विस्तारीत अतिरिक्त

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
mr: विस्तृत ग्रीक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
mr: सामान्य विरामचिन्ह

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
mr: मुख्यलिपी व उपलिपी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
mr: मुद्रा चिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
mr: चिन्हाच्या उच्चारण्याच्या खूणांचे एकत्रीकरण

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
mr: अक्षरानुरूप बोधचिन्ह

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
mr: क्रमांक प्रपत्रे

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
mr: तीर

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
mr: गणित समबंधी प्रवर्तक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
mr: किरकोळ तांत्रिकी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
mr: चित्रांवर नियंत्रण करा

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
mr: ऑप्टिकल अक्षर ओळखणी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
mr: सोबत जोडलेले आल्फा न्यूमरिक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
mr: बॉक्स रेखाचित्र

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
mr: घटक रोखा

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
mr: भूमितीय आकार

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
mr: किरकोळ चिन्हे

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
mr: डिन्गबॅट्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
mr: किरकोळ गणित सम्बन्धी चिन्हे-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
mr: सप्लिमेंटल बाण -A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
mr: ब्रेल नमूने

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
mr: पुरवणीचे बाण-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
mr: किरकोळ गणित सम्बन्धी चिन्हे-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
mr: पूरक गणिती चिन्हे

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
mr: किरकोळ चिन्हे व बाण

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
mr: ग्लागोली

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
mr: लॅटिन विस्तृत-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
mr: कॉप्टीक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
mr: जॉर्जियन पुरवणी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
mr: टीफीनॅग

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
mr: इथियोपिक विस्तृत

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
mr: स्लाव वर्णमाला विस्तृत-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
mr: पुरवणीचे विरामचिन्ह

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
mr: CJK रॅडिकल पुरवणी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
mr: कांगझी रॅडिकल्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
mr: चित्रलिपी विवरण अक्षरे

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
mr: सीजीके चिन्हे व विरामचिन्हे

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
mr: हिरागाना

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana
mr: कटकाना

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
mr: बोपोमोफो

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
mr: हंगुल सुसंगतता जामो

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
mr: कनबन

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
mr: बोपोमोफो विस्तृत

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
mr: CJK अक्षरशैली

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
mr: काताकाना फोनेटीक विस्तार

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
mr: समाविष्ट CJK अक्षरे व महिने

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
mr: CJK सुसंगतता

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
mr: CJK एकत्रित चित्रचिन्ह विस्तारीत A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
mr: Yijing हेक्साग्रमाम चिन्ह

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
mr: CJK एकरूपी चित्रलिपी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
mr: Yi अक्षर

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
mr: Yi मूळ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lisu
mr: लिसु

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vai
mr: वाइ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
mr: स्लाव वर्णमाला विस्तृत-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bamum
mr: बामुम

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
mr: संपादकीय टोन अक्षरे

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
mr: लॅटिन विस्तृत-D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
mr: सिलोटी नॅगरी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
mr: सामान्य भारतीय क्रमांक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
mr: फॅग्स-पा

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
mr: सौराष्ट्र

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
mr: देवनागरी विस्तृत

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
mr: कायाह लि

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Rejang
mr: रेजांग

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
mr: हंगुल जामो विस्तृत-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
mr: जावा

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
mr: चाम

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
mr: ब्रह्मी विस्तृत-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
mr: ताय वियेट

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
mr: इथियोपिक विस्तृत-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
mr: मितेइ मायेक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
mr: हानगुल अक्षरे

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
mr: हंगुल जामो विस्तृत-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
mr: उच्च बदल

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
mr: उच्च काजगी वापराचे बदल

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
mr: कमी बदल

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
mr: खासगी उपयोग क्षेत्र

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
mr: CJK ची सुसंगत चित्रलिपी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
mr: अक्षरी प्रस्तुति प्रपत्रे

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
mr: अरेबिक प्रस्तुति फॉर्म-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
mr: किरकोळता निवडकर्ते

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
mr: उभे फॉर्म

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
mr: अर्ध्या खुणांचा संयोग करा

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
mr: CJK ची सुसंगत प्रपत्रे

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
mr: छोटा प्रपत्र प्रकार

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
mr: अरेबिक प्रस्तुति फॉर्म-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
mr: अर्ध-रुंदी व पूर्ण-रुंदी प्रकार

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
mr: विशेष

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
mr: अक्षर :

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
mr: नाव :

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
mr: टिप्पणी व प्रतिसंदर्भ

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
mr: उप नावे :

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
mr: टिप :

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
mr: हे पण बघा :

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
mr: समतुल्य :

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
mr: अंदाजे समतुल्य :

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
mr: CJK इडीयोग्राफ माहिती

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
mr: इंग्रजी मधील व्याख्या:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
mr: मॅनडॅरीन उच्चारण:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
mr: केंटोनियाई उच्चारण:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
mr: जापानी ऑन उच्चारण:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
mr: जापानी कुन उच्चारण:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
mr: टैंग उच्चारण:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
mr: कोरियाई उच्चारण:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
mr: सामान्य अक्षर गुणधर्म

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
mr: ब्लॉक:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
mr: युनिकोड विभाग:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
mr: किरकोळ उपयोगी प्रस्तुती

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
mr: C ऑक्टल एस्केप्ड UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
mr: XML दशमान वस्तु:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
mr: युनिकोड कोड विभाग:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
mr: दशमानामध्ये:

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
mr: <अवैयक्तिक जास्त बदल वापरतात>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
mr: <वैयक्तिक जास्त बदल वापरतात>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
mr: <कमी बदलाव>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
mr: <वैयक्तिक वापरासाठी>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
mr: <सोपविलेला नाही>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
mr: विना-छपाईजोगी

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
mr: इतर, नियंत्रण

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
mr: इतर, स्वरूप

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
mr: इतर, सोपविलेला नाही

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
mr: इतर, वैयक्तिक वापर

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
mr: इतर, बदलाव

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
mr: अक्षर, खालच्या पट्टीतील

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
mr: अक्षर, परिवर्तक

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
mr: अक्षर, इतर

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
mr: अक्षर, शिर्षकपट्टी

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
mr: अक्षर, वरच्या पट्टीतील

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
mr: खूण करा, अंतर समन्वयाची

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
mr: खूण करा, समाविष्ट केल्याची

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
mr: एकत्रित असल्याची, खूण करा

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
mr: अंक, दशमान अंक

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
mr: अंक, अक्षर

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
mr: अंक, इतर

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
mr: वीरामचिन्ह, संयोगचिन्ह

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
mr: विरामचिन्ह, अपसरणचिन्ह

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
mr: विरामचिन्ह, बंद

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
mr: विरामचिन्ह, अंतिम अवतरण

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
mr: विरामचिन्ह, सुरवातीचे अवतरण

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
mr: विरामचिन्ह, इतर

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
mr: विरामचिन्ह, उघडा

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
mr: चिन्ह, चलन

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
mr: चिन्ह, परिवर्तक

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
mr: चिन्ह, गणिती

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
mr: चिन्ह, इतर

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
mr: विभाजक, गणिती

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
mr: विभाजक, परिच्छेद

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
mr: विभाजक, रिक्त जागा

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
mr: पुढील वर्ष

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
mr: पुढील महिना

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
mr: पुढील आठवडा

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
mr: उद्या

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
mr: आज

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
mr: काल

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
mr: गेला आठवडा

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
mr: गेला महिना

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
mr: गेले वर्ष

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
mr: दिनांक नाही

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
mr: तुम्ही दिलेला दिनांक चुकीचा आहे

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
mr: दिनांक %1 च्या आधी असू शकत नाही

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
mr: दिनांक %1 च्या नंतर असू शकत नाही

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
mr: आठवडा %1

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
mr: बंद करा

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
mr: तुम्ही दिलेला दिनांक व वेळ न्यूनतम परवानगी असलेल्या दिनांक व वेळेच्या आधी आहे

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
mr: तुम्ही दिलेला दिनांक व वेळ अधिकतम परवानगी असलेल्या दिनांक व वेळेच्या नंतर आहे

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
mr: तिरपे

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
mr: तिरपा

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
mr: ठळक

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Italic
mr: ठळक तिरपे

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
mr: तुम्ही दिलेला पासवर्ड कमी सामर्थ्यवान आहे. 
    तरीपण तुम्हाला हाच पासवर्ड वापरायचा आहे का? 
    पासवर्डचे सामर्थ्य वाढवण्याकरिता : 
    - लांब पासवर्ड वापरा; 
    - upper-case व lower-case अक्षरांचे मिश्रण करा; 
     - संख्या किंवा प्रतिके (जसे #), तसेच अक्षरे वापरा.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
mr: वापरकर्तानाव व गुप्तशब्द खाली पुरवा.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
mr: ठिक आहे (&O)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
mr: रद्द करा (&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
mr: होय (&Y)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
mr: नाही (&N)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
mr: सोडून द्या (&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
mr: बदल रद्द करा

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
mr: हे बटन दबाल्यास या संवादातील सर्व अलिकडील केलेले बदल रद्द केले जातील.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
mr: साठवा (&S)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
mr: माहिती साठवा

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
mr: साठवू नका (&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
mr: माहिती साठवू नका

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
mr: असे साठवा (&A)...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
mr: इतर नावाने फाईल साठवा

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
mr: लागू करा (&A)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
mr: बदल लागू करा

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
mr: <b>लागू करा</b> वर क्लिक केल्यास, सेटींग्स प्रोग्रामला स्थानांतरीत केले जातील, पण संवाद बंद होणार नाही.
    इतर सेटींग्स पडताळण्याकरिता हे वापरून पहा.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
mr: प्रशासक पद्धत (&M)...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
mr: प्रशासक पद्धत दाखल करा

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
mr: जेव्हा तुम्ही <b>प्रशासक पद्धत</b> क्लिक कराल, तुमच्याकडुन प्रशासक (root) गुप्तशब्द मागितला जाईल. ज्या बदलांकरिता प्रशासकीय अघिकार लागतात तेथे हा गुप्तशब्दगरजेचा आहे.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
mr: पुसून टाका (&L)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
mr: इनपुट खोडा

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
mr: संपादन गुणविशेष मधील इनपुट खोडा

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
mr: मदत (&H)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
mr: मदत दर्शवा

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
mr: बंद करा (&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
mr: सद्याचे चौकट किंवा दस्तऐवज बंद करा

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
mr: चौकट बंद करा (&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
mr: सद्याची चौकट बंद करा.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
mr: दस्तऐवज बंद करा (&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
mr: सद्याचे दस्तऐवज बंद करा.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
mr: मूलभूत (&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
mr: सर्व घटक मूलभूत मूल्य करिता पुन्हस्थापित करा

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
mr: मागे (&B)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
mr: एक पध्दती मागे चला

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
mr: पुढे (&F)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
mr: एक पध्दती पुढे चला

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
mr: छपाई (&P)...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
mr: सद्याचे दस्तऐवजाची छपाई करिता छपाई संवाद उघडा

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
mr: सुरु ठेवा (&o)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
mr: कार्यपध्दती सुरु ठेवा

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
mr: रद्द करा (&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
mr: घटक रद्द करा

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
mr: उघडा (&O)...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
mr: फाईल उघडा

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
mr: बाहेर पडा (&Q)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
mr: अनुप्रयोगातून बाहेर पडा

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
mr: पुन्हस्थापन (&R)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
mr: संयोजना पुन्हस्थापन

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
mr: अंतर्भूत करा (&I)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
mr: संयोजीत करा (&G)...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
mr: शोधा (&F)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
mr: थांबा

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
mr: जोडा

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
mr: चाचणी

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
mr: गुणधर्म

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
mr: खोडून लिहा (&O)

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
mr: तुम्ही दिलेली वेळ चुकीची आहे

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
mr: वेळ %1 च्या आधी असू शकत नाही

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
mr: वेळ %1 च्या नंतर असू शकत नाही

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
mr: पूर्ण स्क्रीन पद्धतीतून बाहेर पडा (&U)

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
mr: पूर्ण स्क्रीन पासून बाहेर पडा

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
mr: पूर्ण स्क्रीन पद्धतीतून बाहेर पडा

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
mr: पूर्ण स्क्रीन पद्धत (&U)

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
mr: पूर्ण स्क्रीन

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
mr: चौकट पूर्ण स्क्रीन वर दर्शवा

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
mr: डेस्कटॉप %1

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
mr: अवैध एक्सएमएल मार्कअप मिळाला : %1 वर %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
mr: अपरिचीत प्रकारचा एक्सएमएल मार्कअप मिळाला

en: Cache Locations
mr: कॅशे स्थान

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
mr: CDDB संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
mr: MusicBrainz शोध कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
mr: freedb शोध कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
en: SMTP (Email)
mr: SMTP (इमेल)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
mr: सर्व्हरला अधिप्रमाणनाची गरज आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Reply-To:
mr: यास उत्तर द्या :

note: #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  759  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  917  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: SMTP server:
mr: SMTP सर्व्हर :

en: A Cappella
mr: ए कप्पेल्ला

en: Acid Jazz
mr: एसिड ज़ैज

en: Acid Punk
mr: एसिड पंक

en: Acid
mr: एसिड

en: Acoustic
mr: ध्वनिक

en: Alt. Rock
mr: आल्ट. रॉक

en: Anime
mr: एनीम

en: Avantgarde
mr: एवांतगर्दे

en: Ballad
mr: बालाड

en: Beat
mr: बीट

en: Bebop
mr: बेबॉप

en: Big Band
mr: बिग बँड

en: Black Metal
mr: ब्लेक मेटल

en: Bluegrass
mr: ब्लूग्रास

en: Booty Bass
mr: बूटी बास

en: BritPop
mr: ब्रिट-पॉप

en: Cabaret
mr: कैबरे

en: Chamber Music
mr: चेम्बर संगीत

en: Chanson
mr: चैनसन

en: Chorus
mr: कोरस

en: Christian Gangsta Rap
mr: क्रिश्चियन गैगस्ता रैप

en: Christian Rap
mr: क्रिश्चियन रैप

en: Christian Rock
mr: क्रिश्चियन रॉक

en: Classic Rock
mr: शास्त्रीय रॉक

en: Club-house
mr: क्लब-हाउस

en: Comedy
mr: कॉमेडी

en: Contemporary Christian
mr: समकालीन क्रिश्चियन

en: Crossover
mr: क्रासओवर

en: Cult
mr: कल्ट

en: Dance Hall
mr: डांस हाल

en: Darkwave
mr: डार्कवेव

en: Death Metal
mr: डेथ मेटल

en: Disco
mr: डिस्को

en: Dream
mr: ड्रीम

en: Drum & Bass
mr: ड्रम व बास

en: Drum Solo
mr: ड्रम सोलो

en: Duet
mr: युगल गीत

en: Easy Listening
mr: आसान संगीत

en: Electronic
mr: इलेक्ट्रॉनिक

en: Ethnic
mr: एथनिक

en: Eurodance
mr: यूरोडान्स

en: Euro-House
mr: यूरो-हाउस

en: Euro-Techno
mr: यूरो-टेक्नो

en: Fast-Fusion
mr: फास्ट-फ्यूज़न

en: Folklore
mr: फॉकलोर

en: Folk/Rock
mr: फॉक/ रॉक

en: Freestyle
mr: फ्रीस्टाइल

en: Funk
mr: फंक

en: Gangsta Rap
mr: गैगस्ता रैप

en: Goa
mr: गोवा

en: Gospel
mr: गॉस्पेल

en: Gothic Rock
mr: गोथिक रॉक

en: Grunge
mr: ग्रंग

en: Hardcore
mr: हार्डकोर

en: Hard Rock
mr: हार्ड रॉक

en: Heavy Metal
mr: हैवी मेटल

en: Hip-Hop
mr: हिप-हॉप

en: Humor
mr: ह्यूमर

en: Indie
mr: इंडी

en: Industrial
mr: इंडस्ट्रीयल

en: Instrumental Pop
mr: इंस्ट्रूमेंटल पॉप

en: Instrumental Rock
mr: इंस्ट्रूमेंटल रॉक

en: Instrumental
mr: इंस्ट्रूमेंटल

en: Jazz+Funk
mr: ज़ैज+फंक

en: JPop
mr: जे-पॉप

en: Jungle
mr: जंगल

en: Lo-Fi
mr: लो-फाई

en: Meditative
mr: मेडिएटिव

en: Merengue
mr: मेरेंग्यू

en: Metal
mr: मेटल

en: Musical
mr: संगीतमय

en: National Folk
mr: राष्ट्रीय लोक संगीत

en: Native American
mr: नेटिव अमेरिकी

en: Negerpunk
mr: नेगर-पंक

en: New Wave
mr: न्यू वेव

en: Oldies
mr: ओल्डीज़

en: Polka
mr: पोल्का

en: Polsk Punk
mr: पॉल्स्क पंक

en: Pop-Funk
mr: पॉप-फंक

en: Pop/Funk
mr: पॉप/फंक

en: Porn Groove
mr: पॉर्न ग्रूव

en: Power Ballad
mr: पॉवर बालाड

en: Pranks
mr: प्रैंक्स

en: Primus
mr: प्राइमस

en: Progressive Rock
mr: प्रगतिशील रॉक

en: Psychedelic Rock
mr: साइकेडेलिक रॉक

en: Punk Rock
mr: पंक रॉक

en: Punk
mr: पंक

en: Rave
mr: रैव

en: Retro
mr: रीट्रो

en: Revival
mr: रिवाइवल

en: Rhythmic Soul
mr: रिदमिक सॉल

en: Rock & Roll
mr: रॉक व रोल

en: Salsa
mr: साल्सा

en: Satire
mr: सेटॉयर

en: Showtunes
mr: शो-ट्यून्स

en: Slow Jam
mr: स्लो जैम

en: Slow Rock
mr: स्लो रॉक

en: Sonata
mr: सोनॉटा

en: Sound Clip
mr: ध्वनि क्लिप

en: Southern Rock
mr: सदर्न रॉक

en: Swing
mr: स्विंग

en: Symphonic Rock
mr: सिम्फनी रॉक

en: Symphony
mr: सिम्फनी

en: Synthpop
mr: सिंथ-पॉप

en: Techno-Industrial
mr: टेक्नो-इंडस्ट्रियल

en: Terror
mr: टेरर

en: Thrash Metal
mr: थ्रेश मेटल

en: Top 40
mr: टॉप 40 40

en: Trailer
mr: ट्रेलर

en: Trance
mr: ट्रैंस

en: Tribal
mr: आदिवासी

en: Trip-Hop
mr: ट्रिप-हॉप

en: Vocal
mr: वोकल

en: Server error
mr: सर्व्हर त्रुटी

en: No record found
mr: एकही रेकोर्ड सापडला नाही

en: Multiple records found
mr: एकापेक्षा जास्त रेकोर्ड सापडले

en: Cannot save
mr: साठवू शकत नाही

en: Invalid category
mr: अवैध विभाग

en: %1 (disc %2)
mr: %1 (डिस्क %2)

en: Change Encoding
mr: एन्कोडिंग बदला

en: Ejected
mr: बाहेर काढले आहे

en: Not Ready
mr: सज्ज नाही

[ctx: more widgets]
en: More
mr: अधिक

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
mr: कमी

en: Google Maps
mr: गूगल नकाशे

en: Marble Virtual Globe
mr: मार्बल आभासी पृथ्वी

en: Mercator
mr: मरकॅटर

en: Show compass
mr: होकायंत्र दर्शवा

en: Show scale bar
mr: प्रमाण पट्टी दर्शवा

en: Show numbers
mr: क्रमांक दर्शवा

en: Filter images
mr: प्रतिमा गाळणी

en: Remove the current filter
mr: वर्तमान गाळणी काढून टाका

en: Select images
mr: प्रतिमा निवडा

en: Map settings
mr: नकाशा संयोजना

en: Postal code
mr: पोस्टल कोड(क्रमांक)

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
mr: <placeholder>काही नाही</placeholder>

en: &Copy to Clipboard
mr: प्रत क्लिपबोर्ड मधे टाका (&C)

en: Could not save to file "%1": %2
mr: या फाईल मध्ये साठवू शकत नाही - "%1": %2

en: Show...
mr: दर्शवा...

[ctx: default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces]
en: server
mr: सर्व्हर

[ctx: amended tooltip; %1: original tooltip]
en: %1 (read-only)
mr: %1 (फक्त वाचण्यासाठी)

en: <placeholder>none</placeholder>
mr: <placeholder>काही नाही</placeholder>

en: <placeholder>unknown</placeholder>
mr: <placeholder>अपरिचीत</placeholder>

en: System Error
mr: प्रणाली त्रुटी

en: Remove Filter
mr: गाळणी काढून टाका

en: valid
mr: वैध

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
mr: प्रमाणपत्र व्यवस्थापक व एकत्रित क्रिप्टो GUI

en: Open scan dialog
mr: स्कॅन संवाद उघडा

en: Flatbed
mr: फ्लेटबेड

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
mr: जलद स्कॅन करण्याकरिता स्कॅनर संक्षिप्त पद्धत निवडतो. यामुळे प्रतिमा गुणवत्ता खालावण्याची शक्यता आहे.

en: JPEG compression factor
mr: JPEG संक्षिप्त प्रमाण

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
mr: स्कॅनर JPEG संक्षिप्तीकरण प्रमाण निश्चित करतो. मोठ्या संख्येचा अर्थ चांगले संक्षिप्तीकरण असा होतो व लहान संख्येचा अर्थ चांगली प्रतिमा गुणवत्ता असा होतो.

en: Batch scan
mr: समूह स्कॅन

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
mr: स्वयंचलित दस्तऐवज फीडरने (ADF) लागोपाठ स्कॅन कार्यान्वित करतो.

en: Duplex
mr: ड्युप्लेक्स

en: Enables scanning on both sides of the page.
mr: पानाच्या दोन्ही बाजुंचे स्कॅन कार्यान्वित करत आहे

en: Length measurement
mr: लांबी मोजमाप

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
mr: स्कॅन केलेली प्रतिमेची लांबी कशी मोजायची व कळवायची ते निवडतो. स्क्रोलफेड स्कॅन करिता हे अगोदर कळणे अशक्य आहे.

en: Approximate
mr: अंदाजे

en: Padded
mr: पेडेड

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
mr: <html>SANE (Scanner Access Now Easy) प्रणालीस कोणतेही साधन सापडले नाही.<br>स्कॅनर जोडलेला आहे व चालू आहे हे तपासा<br>किंवा तुमच्या प्रणालीतील स्कॅनर संयोजना तपासा.<br>SANE विषयी तपशीलाकरिता हे बघा : <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE मुख्यपान</a>.</html>

en: Reload devices list
mr: साधनांची यादी पुन्हा दाखल करा

en: Looking for devices. Please wait.
mr: साधने शोधत आहे, कृपया प्रतिक्षा करा.

en: Sorry. No devices found.
mr: क्षमा करा. साधने सापडली नाहीत.

en: Found devices:
mr: सापडलेली साधने :

en: Clear Selections
mr: निवडी पुसून टाका

en: Waiting for the scan to start.
mr: स्कॅन सुरू होण्याची वाट पाहत आहे.

en: Cancel current scan operation
mr: वर्तमान स्कॅन क्रिया रद्द करा

[ctx: Preview button text]
en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
mr: स्कॅन करा

en: Scanner Specific Options
mr: स्कॅनर संबंधित पर्याय

en: Authentication required for resource: %1
mr: या स्रोताकरिता अधिप्रमाणनाची गरज आहे : %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
mr: प्रतिमा डेटात १६ बिट्स प्रति रंग समाविष्ट होत्या. पण रंगाची खोली ८ बिट्स प्रति रंग पर्यंत कापलेली आहे.

en: Separate color intensity tables
mr: रंग घनता कोष्टके वेगळी करा

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
mr: पारदर्शकता

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
mr: ऋण

en: %1 Pixel | %1 Pixels
mr[0]: %1 पिक्सेल
mr[1]: %1 पिक्सेल्स

en: %1 Bit | %1 Bits
mr[0]: %1 बिट
mr[1]: %1 बिट्स

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
mr[0]: %1 पिक्सेल
mr[1]: %1 पिक्सेल्स

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
mr[0]: %1 बिट
mr[1]: %1 बिट्स

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
mr[0]:  पिक्सेल
mr[1]:  पिक्सेल्स

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
mr[0]:  बिट
mr[1]:  बिट्स

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
mr:  पिक्सेल्स

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
mr:  बिट्स

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
mr: पुनर्प्रस्थापित करा

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
mr: निश्चित करा

[ctx: special command completed]
en: Done.
mr: संपन्न.

en: Network error.
mr: संजाळ त्रुटी.

[ctx: data upload complete]
en: Done.
mr: संपन्न.

[ctx: file removal complete]
en: Done.
mr: संपन्न.

en: not is
mr: नाही

en: not contains
mr: समाविष्टीत नाही

en: matches
mr: जुळत आहे

en: not matches
mr: जुळत नाही

en: Add Flags
mr: निशाण जोडा

en: headers:
mr: शिर्षक :

en: text:
mr: मजकूर :

en: Redirect
mr: पुन्हा वळवा

en: Remove Flags
mr: निशाण काढून टाका

en: Set Flags
mr: निशाण निश्चित करा

en: address:
mr: पत्ता :

en: Exists
mr: अस्तित्वात आहे

en: not exists
mr: अस्तित्वात नाही

en: With value:
mr: मूल्या सकट :

en: under
mr: खाली

en: over
mr: वर

en: localpart
mr: स्थानिक-भाग

en: Reply To
mr: यास उत्तर द्या

en: Sieve Script
mr: सीव्ह स्क्रिप्ट

en: Match a&ll of the following
mr: खालील पैकी सर्व जुळवा (&L)

en: Match an&y of the following
mr: खालील पैकी कोणतेही जुळवा (&Y)

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
mr: वर

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
mr: खाली

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
mr: वर

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
mr: खाली

en: Import Script
mr: स्क्रिप्ट आयात करा

en: Sieve Template:
mr: सीव्ह नमूना :

en: Script name:
mr: स्क्रिप्ट नाव :

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
mr: नवीन...

en: Sieve Error
mr: सीव्ह त्रुटी

en: Vacations
mr: सुट्ट्या

en: Default template
mr: मूलभूत नमूना

en: Edit Script...
mr: स्क्रिप्ट संपादित करा...

en: Warning: %1
mr: इशारा : %1

en: Failed to download %1: %2
mr: %1: %2 हे डाउनलोड करण्यास अपयश

en: Unable to open file %1: %2
mr: फाईल उघडू शकत नाही %1: %2

en: 1 day  | %1 days
mr[0]: 1 दिवस
mr[1]: %1 दिवस

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
mr[0]:  दिवस
mr[1]:  दिवस

en: &Copy Global Templates
mr: जागतीक प्रारुपांची नक्कल करा (&C)

en: Message List
mr: संदेश यादी

en:  (default)
mr:  (मूलभूत)

[ctx: Email sender]
en: From
mr: पासून

[ctx: Email recipient]
en: To
mr: पर्यंत

[ctx: MDN type]
en: Ignore
mr: दुर्लक्ष करा

[ctx: MDN type]
en: Deleted
mr: काढून टाकलेले

[ctx: MDN type]
en: Processed
mr: प्रक्रीया केला गेला

[ctx: msg status]
en: Read
mr: वाचा

[ctx: msg status]
en: Ignored
mr: दुर्लक्ष केले

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
mr: प्रगत

en: Run Now
mr: आता चालवा

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
mr: नवीन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
mr: फाईल निवडा :

en: Display Tooltips
mr: टूलटिप दर्शवा

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
mr: नेहमी

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
mr: कधीही नाही

en: Path: (%1)
mr: मार्ग : (%1)

en: Archiving
mr: संग्रह करत आहे

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
mr: अपरिचीत

en: (match any of the following)
mr: (खालील पैकी कोणतेही जुळवा)

en: (match all of the following)
mr: (खालील पैकी सर्व जुळवा)

[ctx: Subject of an email.]
en: Subject
mr: विषय

[ctx: Receiver of an email.]
en: To
mr: पर्यंत

[ctx: message status]
en: Read
mr: वाचा

[ctx: message status]
en: Deleted
mr: काढून टाकलेले

[ctx: message status]
en: Ignored
mr: दुर्लक्ष केले

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
mr: समूह संपादित करा

en: Rename Group...
mr: समूहाचे नाव बदला...

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
mr: समूह :

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
mr: नाव :

en: Shortc&ut:
mr: शॉर्टकट (&U):

note: #-#-#-#-#  925  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
mr: वाहतूक :

en: &Send Now
mr: आता पाठवा (&S)

en: Send &Later
mr: नंतर पाठवा (&L)

en: Message %1
mr: संदेश %1

en: Importing %1
mr: आयात करत आहे %1

[ctx: Do not compress]
en: Keep
mr: ठेवा

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
mr: इतर (&O)...

[ctx: to open]
en: Open
mr: उघडा

[ctx: to view]
en: View
mr: दृश्य

[ctx: to edit]
en: Edit
mr: संपादन

en: Unable to edit attachment
mr: अटॅचमेंट संपादित करू शकत नाही

en: Save to File
mr: या फाईल मध्ये साठवा

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
mr: आकार

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
mr: एन्कोडिंग

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
mr: प्रकार

en: Could not open file.
mr: फाईल उघडू शकत नाही.

en: &Send as Is
mr: आहे तसे पाठवा (&S)

en: Send Unencrypted?
mr: विनाकुटलिपी पाठवायचे का?

en: Send &Unencrypted
mr: विनाकुटलिपी पाठवा (&U)

en: Select Format...
mr: स्वरूप निवडा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
mr: किमान रुंदी :

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
mr: नाव (&N):

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
mr: इमेल

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
mr: पर्यंत

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
mr: निवडा (&L)...

en: Send Later
mr: नंतर पाठवा

en: Outlook-compatible attachment naming
mr: आउटलूक-अनुकूल अटॅचमेंट नाव

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
mr: अपरिचीत%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
mr: प्रकार :

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
mr: आकार :

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
mr: नाव :

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
mr: वर्णन :

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
mr: एन्कोडिंग :

[ctx: No grouping of messages]
en: None
mr: काही नाही

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
mr: दिनांक प्रमाणे (थ्रेड नेत्याच्या)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
mr: हुशार दिनांक सीमा प्रमाणे (थ्रेड नेत्याच्या)

en: By Smart Sender/Receiver
mr: हुशार घेणारा/पाठविणारा प्रमाणे

en: By Sender
mr: पाठविणारा प्रमाणे

en: By Receiver
mr: घेणारा प्रमाणे

en: Never Expand Groups
mr: समूह कधीही वाढवू नका

en: Expand Recent Groups
mr: अलिकडील समूह वाढवा

en: Always Expand Groups
mr: समूह नेहमी वाढवा

[ctx: No threading of messages]
en: None
mr: काही नाही

en: Perfect Only
mr: फक्त परिपूर्ण

en: Perfect and by References
mr: परिपूर्ण व संदर्भा प्रमाणे

en: Perfect, by References and by Subject
mr: परिपूर्ण, संदर्भा प्रमाणे व विषया प्रमाणे

en: Topmost Message
mr: सर्वात वरचा संदेश

en: Most Recent Message
mr: सर्वात अलिकडील संदेश

en: Never Expand Threads
mr: थ्रेडस् कधीही वाढवू नका

en: Expand Threads With Unread Messages
mr: न वाचलेले संदेशाबरोबर थ्रेडस् वाढवा

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
mr: न वाचलेले किंवा महत्वपूर्ण संदेशाबरोबर थ्रेडस् वाढवा

en: Always Expand Threads
mr: थ्रेडस् नेहमी वाढवा

en: Favor Interactivity
mr: क्रियाशीलतेस पसंती द्या

en: Favor Speed
mr: वेगास पसंती द्या

[ctx: Status of an item]
en: Read
mr: वाचलेले

[ctx: Status of an item]
en: Unread
mr: न वाचलेले

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
mr: अटॅचमेंट आहे

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
mr: क्रिया घटक

[ctx: Status of an item]
en: Replied
mr: उत्तर दिले

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
mr: पुढे पाठविले

[ctx: Status of an item]
en: Sent
mr: पाठविले

[ctx: Status of an item]
en: Important
mr: महत्वपूर्ण

[ctx: Status of an item]
en: Spam
mr: स्पैम

[ctx: Status of an item]
en: Ham
mr: हैम

[ctx: Status of an item]
en: Watched
mr: लक्ष ठेवले

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
mr: दुर्लक्ष केले

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Current Activity, Threaded
mr: वर्तमान क्रिया, थ्रेडेड

en: Current Activity, Flat
mr: वर्तमान क्रिया, सपाट

en: Activity by Date, Threaded
mr: दिनांका प्रमाणे क्रिया, थ्रेडेड

en: Activity by Date, Flat
mr: दिनांका प्रमाणे क्रिया, सपाट

en: Standard Mailing List
mr: प्रमाणित मेलिंग यादी

en: Flat Date View
mr: सपाट दिनांक दृश्य

en: Senders/Receivers, Flat
mr: घेणारे / पाठवणारे, सपाट

en: Thread Starters
mr: थ्रेड सुरुवात करणारे

[ctx: Default theme name]
en: Classic
mr: क्लासिक

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
mr: विषय

en: Sender/Receiver
mr: घेणारा/पाठविणारा

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
mr: पाठवणारा

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
mr: घेणारा

[ctx: Date of a message]
en: Date
mr: दिनांक

en: Most Recent Date
mr: सर्वात अलिकडील दिनांक

[ctx: Size of a message]
en: Size
mr: आकार

en: Read/Unread
mr: वाचलेले / न वाचलेले

en: Replied
mr: उत्तर दिले

[ctx: Message importance indication]
en: Important
mr: महत्वपूर्ण

en: Action Item
mr: क्रिया घटक

en: Spam/Ham
mr: स्पाम / हाम

en: Watched/Ignored
mr: लक्ष ठेवले / दुर्लक्ष केले

en: Tag List
mr: टॅग यादी

en: Two Weeks Ago
mr: दोन आठवड्या पूर्वी

en: Three Weeks Ago
mr: तीन आठवड्या पूर्वी

en: Four Weeks Ago
mr: चार आठवड्या पूर्वी

en: Five Weeks Ago
mr: पाच आठवड्या पूर्वी

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
mr: तयार

en: None (Storage Order)
mr: काही नाही (साठवण्याच्या क्रमाने)

en: By Date/Time
mr: दिनांक व वेळ प्रमाणे

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
mr: उपवृक्षातील सर्वात अलिकडील दिनांक व वेळ प्रमाणे

en: By Subject
mr: विषया प्रमाणे

en: By Action Item Status
mr: क्रिया घटक स्थिती प्रमाणे

en: By Unread Status
mr: न वाचलेल्या स्थिती प्रमाणे

en: By Important Status
mr: महत्वपूर्ण स्थिती प्रमाणे

en: Least Recent on Top
mr: कमी अलिकडील वर

en: Most Recent on Top
mr: जास्त अलिकडील वर

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
mr: चढत्या क्रमाने

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
mr: उतरत्या क्रमाने

en: by Date/Time
mr: दिनांक व वेळ प्रमाणे

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
mr: समूहातील सर्वात अलिकडील दिनांक व वेळ प्रमाणे

en: by Sender/Receiver
mr: घेणारा/पाठविणारा प्रमाणे

en: by Sender
mr: पाठविणारा प्रमाणे

en: by Receiver
mr: घेणारा प्रमाणे

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
mr: चढत्या क्रमाने

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
mr: उतरत्या क्रमाने

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
mr: विषय

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
mr: पाठवणारा

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
mr: घेणारा

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
mr: आकार

en: Unread/Read Icon
mr: न वाचलेले / वाचलेले चिन्ह

en: Attachment Icon
mr: अटॅचमेंट चिन्ह

en: Replied/Forwarded Icon
mr: उत्तर दिले / पुढे पाठविले चिन्ह

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
mr: एकत्रित नवीन / न वाचलेले / वाचलेले  / उत्तर दिले / पुढे पाठविले चिन्ह

en: Action Item Icon
mr: क्रिया घटक चिन्ह

en: Important Icon
mr: महत्वपूर्ण चिन्ह

en: Group Header Label
mr: समूह शिर्षक लेबल

en: Spam/Ham Icon
mr: स्पाम / हाम चिन्ह

en: Watched/Ignored Icon
mr: लक्ष ठेवले / दुर्लक्ष केले चिन्ह

en: Group Header Expand/Collapse Icon
mr: समूह शिर्षक वाढवा / लहान करा चिन्ह

en: Encryption State Icon
mr: कुटलिपी स्थिती चिन्ह

en: Signature State Icon
mr: हस्ताक्षर स्थिती चिन्ह

en: Vertical Separation Line
mr: उभे विभक्त ओळ

en: Horizontal Spacer
mr: आडवा स्पेसर

en: Max Date
mr: कमाल दिनांक

en: Message Tags
mr: संदेश टॅग्स

en: Note Icon
mr: नोंद चिन्ह

en: Invitation Icon
mr: निमंत्रण चिन्ह

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Never Show
mr: कधीही दाखवू नका

en: Always Show
mr: नेहमी दर्शवा

en: Plain Rectangles
mr: साधे चौकोन

en: Plain Joined Rectangle
mr: साधे जोडलेले चौकोन

en: Rounded Rectangles
mr: गोलाकार कोपरे असलेले चौकोन

en: Rounded Joined Rectangle
mr: गोलाकार कोपरे असलेले जोडलेले चौकोन

en: Gradient Rectangles
mr: उतरणीदार चौकोन

en: Gradient Joined Rectangle
mr: उतरणीदार जोडलेले चौकोन

en: Styled Rectangles
mr: शैलीदार चौकोन

en: Styled Joined Rectangles
mr: शैलीदार जोडलेले चौकोन

en: Adjust Column Sizes
mr: स्तंभ आकार निश्चित करा

en: Show Default Columns
mr: मूलभूत स्थंभ दर्शवा

[ctx: Receiver of the email]
en: To
mr: पर्यंत

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
mr[0]: <b>%1</b> उत्तर
mr[1]: <b>%1</b> उत्तरे

en: Folder Always Uses This Sort Order
mr: संचयीका नेहेमी हा क्रम वापरते

[ctx: Search for messages.]
en: Search
mr: शोधा

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
mr: न वाचलेले

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
mr: उत्तर दिले

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
mr: पुढे पाठविले

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
mr: महत्वपूर्ण

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
mr: क्रिया घटक

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
mr: लक्ष ठेवले

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
mr: दुर्लक्ष केले

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
mr: स्पैम

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
mr: हैम

en: Move Tab Left
mr: टॅब डावीकडे हलवा

en: Move Tab Right
mr: टॅब उजवीकडे हलवा

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
mr: रिकामी

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
mr: विषय नाही

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Groups && Threading
mr: समूह व थ्रेडिंग

en: Threading:
mr: थ्रेडिंग :

en: Thread leader:
mr: थ्रेड नेता :

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
mr: प्रगत

en: New Aggregation
mr: नवीन एकीकरण

en: Export Aggregation...
mr: एकीकरण निर्यात...

en: Import Aggregation...
mr: एकीकरण आयात...

en: Delete Aggregation
mr: एकीकरण काढून टाका

en: Unnamed Aggregation
mr: निनावी एकीकरण

en: Import Aggregation
mr: एकीकरण आयात

en: Export Aggregation
mr: एकीकरण निर्यात

en: Delete Theme
mr: शैली काढून टाका

en: Unnamed Theme
mr: निनावी शैली

en: Export Theme
mr: शैली निर्यात

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
mr: नाव :

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
mr: वर्णन :

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
mr: नाव :

en: Unnamed Column
mr: निनावी स्तंभ

en: Message Group
mr: संदेश समूह

en: Sample Tag 1
mr: नमूना टॅग 1

en: Sample Tag 2
mr: नमूना टॅग 2

en: Sample Tag 3
mr: नमूना टॅग 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
mr: दृश्यमान

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
mr: सौम्य करा

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
mr: मूलभूत

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
mr: ऐच्छिक...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
mr: लपवा

en: Group Header
mr: समूह शिर्षक

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
mr: स्वयंचलित

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
mr: ऐच्छिक...

en: Background Style
mr: पार्श्वभूमी शैली

en: Column Properties...
mr: स्तंभ गुणधर्म...

en: Add Column...
mr: स्तंभ जोडा...

en: Move Column to Left
mr: स्तंभ डावीकडे हलवा

en: Move Column to Right
mr: स्तंभ उजवीकडे हलवा

en: Add New Column
mr: नवीन स्तंभ जोडा

en: Column Properties
mr: स्तंभ गुणधर्म

en: Content Items
mr: मजकूर घटक

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
mr: प्रगत

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
mr[0]:  पिक्सेल
mr[1]:  पिक्सेल्स

en: Collapse Group
mr: समूहाचे आकुंचन करा

en: Expand Group
mr: समूह वाढवा

en: Expand All Groups
mr: सर्व समूह वाढवा

en: Collapse All Groups
mr: सर्व समूहाचे आकुंचन करा

en: Reason: %1
mr: कारण : %1

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
mr: अपयशी झाले: %1 (%2)

en: Import Rules
mr: आयात नियम

en: No Subject
mr: विषय नाही

en: Spam Status:
mr: स्पाम स्थिती :

en: No Spam agent
mr: स्पाम प्रतिनिधी नाही

en: %1.
    
    Full report:
    %2
mr: %1.
    
    पूर्ण अहवाल :
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
mr: हेडर्स (&H)

en: Choose display style of message headers
mr: संदेश हेडर्स ची दृश्य शैली निवडा

en: [vCard]
mr: [व्ही-कार्ड]

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
mr: पर्यंत :

en: Reply to:
mr: यास उत्तर द्या :

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
mr: इशारा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
mr: सध्या मजकुरापेक्षा HTML ला प्राधान्य द्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
mr: संदेशांना महाजालातून बाह्य संदर्भ भारीत करण्यास परवानगी द्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
mr: सांकेतिक संदेशांना प्रतिसाद म्हणून MDNs पाठवू नका

en: Use Fi&xed Font
mr: निश्चीत केलेली अक्षरमुद्रा वापरा (&X)

en: message
mr: संदेश

en: KMail Error
mr: के-मेल चूक

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
mr: तुम्हाला नक्की '<filename>%1</filename> कार्यान्वित करायचे आहे का?

[ctx: to view something]
en: View
mr: दृश्य

en: KMail
mr: के-मेल

[ctx: View->]
en: &Attachments
mr: अटॅचमेंट (&A)

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
mr: चिन्हा प्रमाणे (&A)

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
mr: हुशार (&S)

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
mr: इनलाइन (&I)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
mr: लपवा (&H)

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
mr: फक्त शिर्षकात

en: &Set Encoding
mr: एन्कोडिंग निश्चित करा (&S)

en: Select All Text
mr: सर्व मजकूर निवडा

en: Show Message Structure
mr: संदेश रचना दर्शवा

en: &View Source
mr: स्रोत पहा (&V)

en: &Save message...
mr: संदेश साठवा (&S)...

en: Save All Attachments...
mr: सर्व अटॅचमेंट साठवा...

en: Copy Email Address
mr: इमेल पत्ता प्रतिकृत करा

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
mr: कच्चा स्रोत

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
mr: एचटीएमएल स्रोत

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
mr: निनावी

en: Zoom Text Only
mr: फक्त पाठ्य झूम करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
mr: घटना :

[ctx: Message->]
en: Universal
mr: जागतिक

[ctx: Message->]
en: Forward
mr: पुढे

[ctx: Message->]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
mr: नवीन संदेशासाठी प्रमाणित संदेश मजकूर

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
mr: उत्तरासाठी प्रमाणित संदेश मजकूर

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
mr: सर्वाना उत्तर पाठविण्यासाठी प्रमाणित संदेश मजकूर

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
mr: फॉर्वर्ड करिता संदेश नमूना

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
mr: अक्षर समूह उधृत करा

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
mr: प्रती :

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
mr: विषय

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
mr: विषय

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
mr: किरकोळ

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
mr: नाव

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
mr: प्रती :

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
mr: जागतिक

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
mr: पुढे

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
mr: शॉर्टकट (&U):

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
mr: नवीन संदेश

en: Delete template
mr: नमूना काढून टाका

en: Insert template
mr: नमूना अंतर्भूत करा

[ctx: Translate from language]
en: From:
mr: पासून :

[ctx: Translate to language]
en: To:
mr: पर्यंत :

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
mr: उलट करा

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
mr: निवडा (&L)...

en: Zip Code
mr: झिप कोड

en: Name: %1
mr: नाव : %1

en: Translator
mr: भाषांतरनकर्ता

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
mr: किरकोळ

en: Open with %1
mr: %1 सह उघडा

en: Activity Settings
mr: कार्यपध्दती संयोजना

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
mr: संगणक

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
mr: प्रोसेसर

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
mr: पोर्टेबल मीडिया प्लेयर

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
mr: कॅमेरा

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
mr: साधने

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
mr: तुमच्या प्रणालीतघोषणा झालेली साधने

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
mr: स्वॅप जागा

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
mr: लूप साधन

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
mr: एक्सटर्नल %1%2 ड्राइव्ह

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
mr: %1%2 ड्राइव्ह

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
mr: एक्सटर्नल फ्लॉपी ड्राइव्ह

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
mr: फ्लॉपी ड्राइव्ह

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
mr: ड्राइव्ह

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
mr: रिकामी CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
mr: रिकामी CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
mr: रिकामी DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
mr: रिकामी DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
mr: रिकामी DVD+R Dual-Layer

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
mr: रिकामी DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
mr: रिकामी DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
mr: रिकामी DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
mr: रिकामी DVD+RW Dual-Layer

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
mr: रिकामी BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
mr: रिकामी BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
mr: रिकामी HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
mr: रिकामी HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
mr: ऑडिओ CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
mr: %1 कुटलिपी ड्राइव्ह

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
mr: कुटलिपी ड्राइव्ह

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
mr: %1 काढता येण्याजोगे मीडिया

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
mr: %1 मीडिया

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
mr: हे कार्य करण्याची तुम्हाला परवानगी नाही.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
mr: हे साधन सध्या व्यस्त आहे.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
mr: विनंती केलेले कार्य अपयशी झाले.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
mr: विनंती केलेले कार्य रद्द करण्यात आले.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
mr: अवैध पर्याय दिला गेलेला आहे.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
mr: या फाईल प्रणालीच्या प्रकाराकरिता कर्नल ड्राइव्हर उपलब्ध नाही

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
mr: हे साधन अगोदरच माऊंट केलेले आहे

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
mr: हे साधन माऊंट केलेले नाही

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
mr: हे साधन दुसऱ्या वापरकर्त्याने माऊंट केले आहे

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
mr: हे साधन अगोदरच अनमाऊंट होत आहे

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
mr: क्रिया वेळेच्या बंधनात पूर्ण होऊ शकली नाही

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
mr: गाढ झोपेच्या स्थितीतील डिस्कला हि क्रीया उठवेल

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
mr: कार्य अगोदरच रद्द करण्यात आले आहे

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
mr: एक अनिश्चित त्रुटी आढळली

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
mr: स्टोरेज

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
mr: स्टोरेज साधने

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
mr: %1 बॅटरी

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
mr: लिथियम आयन

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
mr: लिथियम पोलिमर

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
mr: लिथियम आयर्न फोस्फेट

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
mr: लेड एसिड

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
mr: निकेल केड्मिअम

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
mr: निकेल मेटल हायड्राइड

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
mr: वीज व्यवस्थपान

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
mr: बॅटरी व वीजेचे इतर स्रोत

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
mr: लिथियम आयन

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
mr: लेड एसिड

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
mr: निकेल केड्मिअम

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
mr: निकेल मेटल हायड्राइड

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
mr: सामान्य दुवा

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
mr: प्रोसेसर

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
mr: ब्लॉक

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
mr: स्टोरेज एक्सेस

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
mr: स्टोरेज ड्राइव्ह

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
mr: ऑप्टिकल ड्राइव्ह

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
mr: स्टोरेज व्होल्युम

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
mr: ऑप्टिकल डिस्क

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
mr: कॅमेरा

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
mr: पोर्टेबल मीडिया प्लेयर

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
mr: बॅटरी

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
mr: नेटवर्क शेअर

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
mr: साधन udi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
mr: -ise प्रत्यय

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
mr: -ize प्रत्यय

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
mr: -ise प्रत्यय व उच्चारण सह

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
mr: -ise प्रत्यय व विना उच्चारण

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
mr: -ize प्रत्यय व उच्चारण सह

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
mr: -ize प्रत्यय व विना उच्चारण

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
mr: मोठे

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
mr: मध्यम

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
mr: लहान

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
mr: प्रकार 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
mr: प्रकार 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
mr: प्रकार 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
mr: विना उच्चारण

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
mr: उच्चारण सह

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
mr: ye सह, नवीन रशियन

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
mr: yeyo सह, नवीन व जुनी रशियन

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
mr: yo सह, जुनी रशियन

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
mr: विस्तारीत

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
mr: स्पेलिंग तपासणी व्यवस्था

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
mr: मूलभूत भाषा :

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
mr: स्वयंचलित भाषा ओळख कार्यान्वित करा (&L)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
mr: पार्श्वभूमी शब्दलेखन तपास कार्यान्वित करा (&B)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
mr: स्वयंचलित वर्णलेखन तपासणी कार्यान्वित करणे (&A)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
mr: सर्व मोठ्या आकारातील शब्द वगळा (&U)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
mr: एकत्र चालणारी शब्द वगळा (&K)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
mr: उपेक्षित शब्द :

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
mr: जोडा (&A)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
mr: काढून टाका (&R)

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
mr: वर्णलेखन तपासा

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
mr: वर्णलेखन तपासणी चालू ...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
mr: वर्णलेखन तपासणी थांबविली.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
mr: वर्णलेखन तपासणी रद्द केली.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
mr: वर्णलेखन तपासणी पूर्ण झाली.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
mr: जसे-टाईप-कराल तसे वर्णलेखन तपासणी कार्यान्वित केले.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
mr: बरेच चुकीचे वर्णलेखन शब्द. जसे-टाईप-कराल तसे वर्णलेखन तपासणी अकार्यान्वित केले.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
mr: जसे-टाईप-कराल तसे वर्णलेखन तपासणी अकार्यान्वित केले.

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
mr: अरिचीत शब्द :

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
mr: अरिचीत शब्द

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
mr: <b>चुकीचे वर्णलेखन</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
mr: <qt>
    <p>तपासणी करिता दस्तऐवजाची भाषा याची निवड करा.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
mr: भाषा (&L):

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
mr: संदर्भातील आढळणारे अपरिचीत शब्द समाविष्टीत पाठ्याचे भाग.

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
mr: ... संदर्भात आढळणारे <b>चुकीचे वर्णलेखन</b> शब्द ...

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
mr: << शब्दकोश मध्ये जोडा

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
mr: सूचविलेली यादी

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
mr: या सह बदला (&W):

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
mr: भाषा निवड

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
mr: सूचवा (&U)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
mr: <qt>
    <p>या अपरिचीत मजकूराच्याजागी वरील (डावीकडील) संपादन चौकटीतील मजकूर बदलण्यासाठी येथे क्लिक करा</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
mr: बदला (&R)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
mr: <qt>
    <p>सर्व ठिकाणी अपरिचीत मजकूराच्याजागी वरील (डावीकडील) संपादन चौकटीतील मजकूर बदलण्यासाठी येथे क्लिक करा</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
mr: सर्व बदला (&E)

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
mr: दुर्लक्ष करा (&I)

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
mr: सर्व दुर्लक्ष करा (&G)

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
mr: स्वतपास

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
mr: %1 साठी सूचविलेली यादी नाही

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
mr: दुर्लक्ष करा

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
mr: शब्दकोशात जोडा

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
mr: फाईल्स/संचयीका शोधा

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
mr: निष्क्रिय.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
mr: "यात पहा" पेटी अंतर्गत कृपया पूर्णतया मार्ग निर्देशीत करा.

en: Could not find the specified folder.
mr: निर्देशीत संचयीका शोधू शकत नाही.

en: Read-write
mr: वाचन-लेखन

en: Write-only
mr: फक्त-लेखन

[ctx: file name column]
en: Name
mr: नाव

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
mr: उपसंचयीका अंतर्गत

[ctx: file size column]
en: Size
mr: आकार

[ctx: modified date column]
en: Modified
mr: बदल दिनांक

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
mr: परवानगी

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
mr: प्रथम जुळणारी ओळ

en: &Open containing folder(s)
mr: समाविष्टीत संचयीका उघडा (&O)

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
mr: निकाल असा साठवा

en: Unable to save results.
mr: परिणाम साठवू शकत नाही.

en: KFind Results File
mr: केफाइंड परिणाम फाईल

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
mr: %1 या फाईल अंतर्गत परिणाम साठवले

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
mr: नामांकीत (&N):

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
mr: तुम्ही वाइल्डकार्ड वापरु शकता. अनेक नावे वेगळी करण्याकरिता ";" वापरा.

en: Look &in:
mr: यात शोधा (&I):

en: Include &subfolders
mr: उपसंचयीका अंतर्भूत करा (&S)

en: Case s&ensitive search
mr: अक्षर आकार संवेदनशील शोध (&E)

en: &Use files index
mr: फाईल अनुक्रमणिकेचा वापर करा (&U)

en: Show &hidden files
mr: लपविलेल्या फाईल्स दर्शवा (&H)

en: Find all files created or &modified:
mr: या वेळी बनविलेल्या किंवा संपादित सर्व फाईल्स शोधा (&M):

en: &between
mr: या वेळे दरम्यान (&B)

en: File &size is:
mr: फाईल आकार (&S):

en: Files owned by &user:
mr: या वापरकर्त्याच्या मालकीच्या फाईल्स (&U):

en: Owned by &group:
mr: या समूहाच्या मालकीच्या फाईल्स (&G):

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
mr: (काहीच नाही)

en: At Least
mr: किमान

en: At Most
mr: कमाल

en: Equal To
mr: या इतके

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
mr: फाईल प्रकार (&T):

en: C&ontaining text:
mr: पाठ्य समाविष्ठीत (&O):

en: Case s&ensitive
mr: अक्षर आकार संवेदनशील (&E)

en: Include &binary files
mr: बायनरी फाईल समाविष्ट करा (&B)

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
mr: करिता (&R):

en: Search &metainfo sections:
mr: मेटामाहिती विभाग शोधा (&M):

en: All Files & Folders
mr: सर्व फाईल्स व संचयीका

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
mr: विशेष फाईल्स (सॉकेट, साधन फाईल्स, ...)

en: SUID Executable Files
mr: SUID एक्जीक्यूटेबल फाईल्स

en: All Video
mr: सर्व व्हिडीओ

en: All Sounds
mr: सर्व आवाज

en: Name/&Location
mr: नाव/स्थान (&L)

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
mr: मजकूर (&O)

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
mr: या वेळे दरम्यान शोध करू शकत नाहि. फरक मिनीटापेक्षा कमी आहे.

en: The date is not valid.
mr: दिनांक वैध नाही.

en: Invalid date range.
mr: अवैध दिनांक क्षेत्र.

en: Unable to search dates in the future.
mr: भविष्यात दिनांक शोधू शकत नाही.

en: Size is too big. Set maximum size value?
mr: आकार खूप मोठे आकार. कमाल मूल्य निश्चित करा?

en: Do Not Set
mr: निश्चित करू नका

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
mr[0]: या वेळे पूर्वी (&D)
mr[1]: या वेळे पूर्वी (&D)

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
mr[0]: मिनिट
mr[1]: मिनिटे

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
mr[0]: तास
mr[1]: तास

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
mr[0]: दिवस
mr[1]: दिवस

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
mr[0]: महिना
mr[1]: महिने

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
mr[0]: वर्ष
mr[1]: वर्ष

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
mr: शोधतेवेळी त्रुटी आढळली

en: KFind
mr: केफाइंड

en: KDE file find utility
mr: केडीई फाईल शोधण्याकरिता उपकार्यक्रम

en: Eric Coquelle
mr: एरिक कोक्वेल्ले

en: Mark W. Webb
mr: मार्क वेब्ब

en: Beppe Grimaldi
mr: बेप्पे ग्रिमाल्डी

en: UI Design & more search options
mr: UI रचना व अधिक शोध पर्याय

en: Martin Hartig
mr: मार्टिन हार्टिग

en: Miroslav Flídr
mr: मिरोस्लाव फ्लिद्र

en: Hans Petter Bieker
mr: हान्स पेट्टर बीकर

en: UI Design
mr: UI रचना

en: Path(s) to search
mr: शोधण्यासाठी मार्ग

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
mr: प्राथमिक

en: Auto-Detect
mr: स्वयं शोधा

en: F&ile system:
mr: फाईल प्रणाली (&I):

en: KFloppy
mr: के-फ्लॉपी

en: Text Font...
mr: मजकूर  फॉन्ट...

en: Player:
mr: खेळाडू :

en: --- Game:
mr: --- खेळ :

en: Player Name
mr: खेळाडू  नाव

note: #-#-#-#-#  1727  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
mr: संजाळ (&N)

en: Nobody
mr: कोणीच नाही

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
mr: खेळाडू 1

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
mr: खेळाडू 2

[ctx: computer level]
en: Level %1
mr: पातळी %1

note: #-#-#-#-#  783  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  837  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  910  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name) #-#-#-#-#  1406  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Player 1:
mr: खेळाडू 1:

note: #-#-#-#-#  783  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  837  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  910  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name) #-#-#-#-#  1406  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Player 2:
mr: खेळाडू 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
mr: खेळाडू 1

en: Lost
mr: गमावलेला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
mr: खेळाडू 2

en: &Select test picture:
mr: चाचणी चित्र निवडा (&S):

en: RGB Scale
mr: RGB प्रमाण

en: CMY Scale
mr: CMY प्रमाण

en: Dark Gray
mr: गडद धूसर

en: Mid Gray
mr: मध्यम धूसर

en: Save settings system wide
mr: पूर्ण प्रणालीत संयोजना साठवा

en: Sync screens
mr: सिंक स्क्रीन्स

en: Screen %1
mr: स्क्रीन %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
mr: तुमच्या ग्राफिकस हार्डवेअर किंवा ड्राइव्हर द्वारे गॅमा करेक्शन समर्थीत नाही.

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
mr: अफगाणिस्तान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
mr: इरान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
mr: तुर्कमेनिस्तान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
mr: उज्बेकिस्तान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
mr: ताजिकिस्तान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
mr: चीन

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pakistan
mr: पाकिस्तान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: India
mr: भारत

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badakhshan
mr: बडाक्शान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Fayzabad
mr: फैजाबाद

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badghis
mr: बदगीस

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qala i Naw
mr: क्वाला आई नाव

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Baghlan
mr: बगलान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Puli Khumri
mr: पूली कुमरी

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Balkh
mr: बाल्क

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mazari Sharif
mr: मजरी शरीफ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bamiyan
mr: बामियान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Daykundi
mr: देकुंदी

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nili
mr: निलि

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jowzjan
mr: जोजान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sheberghan
mr: शेबरघान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Farah
mr: फाराह

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Faryab
mr: फरयाब

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Maymana
mr: मायमाना

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghazni
mr: गजनी

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghor
mr: घोर

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Chaghcharan
mr: चगचरन

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Helmand
mr: हेलमन्द

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Lashkar Gah
mr: लश्कर गाह

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Herat
mr: हेरात

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kabul
mr: काबुल

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kandahar
mr: कांधार

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kapisa
mr: कपीसा

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mahmud-i-Raqi
mr: महमूद-ई-रकी

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Khost
mr: कोश्त

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunar
mr: कुनार

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Asadabad
mr: आसदाबाद

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunduz
mr: कुंदुज

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Laghman
mr: लगमान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mihtarlam
mr: मिहतरलम

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pul-i-Alam
mr: पुल-ए-आलम

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nangarhar
mr: नंगरहार

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jalalabad
mr: जलालाबाद

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nimruz
mr: निमरूज

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zaranj
mr: जरंज

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nuristan
mr: नूरिस्तान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Orūzgān
mr: ओरुजगान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tarin Kowt
mr: तरिन कोत

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Paktia
mr: पक्तिया

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Gardez
mr: गरदेज

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Paktika
mr: पक्तिका

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sharan
mr: शरन

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Panjshir
mr: पंजशीर

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bazarak
mr: बाजाराक

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Parwan
mr: परवान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Charikar
mr: चरिकार

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Samangan
mr: शमनगन

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sar-e Pol
mr: सार-ए पोल

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Takhar
mr: तखर

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Taloqan
mr: तालोकान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Wardak
mr: वारदाक

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Meydan Shahr
mr: मेदन शहर

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zabul
mr: जाबुल

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qalat
mr: कालात

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
mr: आफ्रीका

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
mr: देश

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: africa.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
mr: आफ्रीका नाही

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
mr: आफ्रीका नाही

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
mr: अल्जीरिया

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
mr: अलगियर्स

[ctx: africa.kgm]
en: Angola
mr: अंगोला

[ctx: africa.kgm]
en: Luanda
mr: लुआंडा

[ctx: africa.kgm]
en: Benin
mr: बेनिन

[ctx: africa.kgm]
en: Porto-Novo
mr: पॉर्टो-नोवो

[ctx: africa.kgm]
en: Botswana
mr: बोत्सवाना

[ctx: africa.kgm]
en: Gaborone
mr: गबोरोन

[ctx: africa.kgm]
en: Burkina Faso
mr: बुर्किना फासो

[ctx: africa.kgm]
en: Ouagadougou
mr: ओयूगाडॉउगॉउ

[ctx: africa.kgm]
en: Burundi
mr: बुरूंडी

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
mr: कैमरून

[ctx: africa.kgm]
en: Yaoundé
mr: याओन्दे

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
mr: केप व्हर्डे

[ctx: africa.kgm]
en: Praia
mr: प्रेरिया

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
mr: सेंट्रल आफ्रीकन रिपब्लिक

[ctx: africa.kgm]
en: Bangui
mr: बानगुइ

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
mr: चाड

[ctx: africa.kgm]
en: N'Djamena
mr: एन'जमेना

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
mr: कोमोरोस

[ctx: africa.kgm]
en: Moroni
mr: मोरोनी

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
mr: कोट डि'वॉरे

[ctx: africa.kgm]
en: Yamoussoukro
mr: यामोसोक्रो

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
mr: कांगो प्रजाातांत्रिक गणराज्य

[ctx: africa.kgm]
en: Kinshasa
mr: किंसहासा

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
mr: डिबौती

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
mr: मिश्र

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
mr: केइरो

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
mr: इक्वेटोरियल गुएना

[ctx: africa.kgm]
en: Malabo
mr: मलाबू

[ctx: africa.kgm]
en: Eritrea
mr: एरिट्रीया

[ctx: africa.kgm]
en: Asmara
mr: आसमारा

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
mr: इथियोपिया

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
mr: अदिस_अबाबा

[ctx: africa.kgm]
en: Gabon
mr: गेबॉन

[ctx: africa.kgm]
en: Libreville
mr: लिब्रेविले

[ctx: africa.kgm]
en: Gambia
mr: गाम्बिया

[ctx: africa.kgm]
en: Banjul
mr: बैनजुल

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
mr: घाना

[ctx: africa.kgm]
en: Accra
mr: एक्रा

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
mr: गुईना

[ctx: africa.kgm]
en: Conakry
mr: कोनाक्री

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
mr: गुएना-बिसाऊ

[ctx: africa.kgm]
en: Bissau
mr: बिसाऊ

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
mr: केन्या

[ctx: africa.kgm]
en: Nairobi
mr: नैरोबी

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
mr: लेसोथो

[ctx: africa.kgm]
en: Maseru
mr: मासेरु

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
mr: लाइबेरिया

[ctx: africa.kgm]
en: Monrovia
mr: मॉनरोविया

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
mr: लीबिया

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
mr: त्रिपोली

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
mr: मेडागास्कर

[ctx: africa.kgm]
en: Antananarivo
mr: एंटानानारिवो

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
mr: मलावी

[ctx: africa.kgm]
en: Lilongwe
mr: लिलोन्ग्वे

[ctx: africa.kgm]
en: Mali
mr: माली

[ctx: africa.kgm]
en: Bamako
mr: बमाको

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
mr: मारीतानिया

[ctx: africa.kgm]
en: Nouakchott
mr: नाउआकोट

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritius
mr: मोरेशियस

[ctx: africa.kgm]
en: Port Louis
mr: पोर्ट लुईस

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
mr: मोरक्को

[ctx: africa.kgm]
en: Rabat
mr: रबात

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
mr: मोज़ाम्बीक

[ctx: africa.kgm]
en: Maputo
mr: मपुटो

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
mr: नामीबिया

[ctx: africa.kgm]
en: Windhoek
mr: विंडहोक

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
mr: निगर

[ctx: africa.kgm]
en: Niamey
mr: नियमये

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
mr: नाइजीरिया

[ctx: africa.kgm]
en: Abuja
mr: अबुजा

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
mr: रिपब्लिक ऑफ कॉगो

[ctx: africa.kgm]
en: Brazzaville
mr: ब्राज़ावेल

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
mr: रवांडा

[ctx: africa.kgm]
en: Kigali
mr: किगाली

[ctx: africa.kgm]
en: Senegal
mr: सेनेगल

[ctx: africa.kgm]
en: Dakar
mr: डकर

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
mr: सेशेल्स

[ctx: africa.kgm]
en: Victoria
mr: व्हिक्टोरिया

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
mr: सिएरा लिओन

[ctx: africa.kgm]
en: Freetown
mr: फ्रीटाउन

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
mr: सोमालिया

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
mr: मॉगाडिशु

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
mr: दक्षिण आफ्रीका

[ctx: africa.kgm]
en: Pretoria
mr: प्रिटोरिया

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
mr: सूडान

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
mr: खार्तूम

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
mr: दक्षिण सुदान

[ctx: africa.kgm]
en: Juba
mr: ज्युबा

[ctx: africa.kgm]
en: Mbabane
mr: मबाबने

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
mr: तंजानिया

[ctx: africa.kgm]
en: Dodoma
mr: डोडोमा

[ctx: africa.kgm]
en: Togo
mr: टोगो

[ctx: africa.kgm]
en: Lomé
mr: लोम

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
mr: ट्यूनीशिया

[ctx: africa.kgm]
en: Tunis
mr: तुनिस

[ctx: africa.kgm]
en: Uganda
mr: उगांडा

[ctx: africa.kgm]
en: Kampala
mr: कम्पाला

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
mr: पश्चिम सहारा

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
mr: ज़ाम्बिया

[ctx: africa.kgm]
en: Lusaka
mr: लुसाका

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
mr: जिम्बाबवे

[ctx: africa.kgm]
en: Harare
mr: हरारे

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
mr: केनेरी द्वीप (स्पेन)

[ctx: africa.kgm]
en: Madeira (Portugal)
mr: मडेैरा (पोर्तुगाल)

[ctx: africa.kgm]
en: Funchal
mr: फुन्चाल

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
mr: रीयुनियन (फ्रांस)

[ctx: africa.kgm]
en: Jamestown
mr: जेम्सटाउन

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
mr: अल्बानिया (जिला)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
mr: अल्बानिया नाही

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Berat
mr: बेरात

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Bulqizë
mr: बलक्विज

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Delvinë
mr: डेलविन

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Devoll
mr: डेवोल

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Dibër
mr: दिबेर

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Durrës
mr: दुरेस

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Elbasan
mr: एल्बासान

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Fier
mr: फिएर

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Gjirokastër
mr: गिजरोक्स्तर

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Gramsh
mr: ग्रमश

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Has
mr: हैस

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kavajë
mr: कवाजे

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kolonjë
mr: कोलोन्जे

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Korçë
mr: कोर्से

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Krujë
mr: क्रुजे

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kuçovë
mr: कुकोवे

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kukës
mr: कुकेस

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kurbin
mr: कुरबिन

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lezhë
mr: लेज्हे

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Librazhd
mr: लिब्राज्द

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lushnjë
mr: लुस्न्जे

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Malësi e Madhe
mr: मलेसी ए मदहे

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mallakastër
mr: मालाकास्तर

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mat
mr: मैट

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mirditë
mr: मिरदिते

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Peqin
mr: पेक्विन

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Përmet
mr: परमेत

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pogradec
mr: पोग्रादेक

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pukë
mr: पुके

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Sarandë
mr: सारान्दे

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Shkodër
mr: श्कोदर

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Skrapar
mr: स्क्रापर

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tepelenë
mr: टेपेलीन

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tropojë
mr: त्रोपोजे

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Vlorë
mr: विलोर

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
mr: अल्बानिया (प्रीफेक्चर्स)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
mr: प्रीफेक्चर्स

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
mr: अल्बानिया नाही

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Berat
mr: बेरात

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Dibër
mr: दिबेर

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Peshkopi
mr: पेशकोपी

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Durrès
mr: दरेस

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Elbasan
mr: एल्बासान

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Fier
mr: फिएर

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Gjirokastër
mr: गिजरोक्स्तर

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Korçë
mr: कोर्से

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Kukës
mr: कुकेस

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Lezhë
mr: लेज्हे

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Shkodër
mr: श्कोदर

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Tirana
mr: टिराना

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Vlorë
mr: विलोर

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
mr: अल्जेरिया

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
mr: राज्ये

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
mr: अल्जीरिया नाही

[ctx: algeria.kgm]
en: Adrar
mr: आद्रार

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
mr: अलजियर्स

[ctx: algeria.kgm]
en: Annaba
mr: अन्नाबा

[ctx: algeria.kgm]
en: Batna
mr: बात्ना

[ctx: algeria.kgm]
en: Béchar
mr: बेचार

[ctx: algeria.kgm]
en: Biskra
mr: बिस्कारा

[ctx: algeria.kgm]
en: Blida
mr: ब्लिडा

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra
mr: अंडोरा

[ctx: andorra.kgm]
en: Parishes
mr: पेरिशेस

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
mr: स्पेन

[ctx: andorra.kgm]
en: France
mr: फ्रांस

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra la Vella
mr: अंदोरा ला वेला

[ctx: andorra.kgm]
en: La Massana
mr: ला मसाना

[ctx: andorra.kgm]
en: Ordino
mr: ओरदिनो

[ctx: andorra.kgm]
en: Canillo
mr: केनिलो

[ctx: andorra.kgm]
en: Encamp
mr: एनकेम्प

[ctx: andorra.kgm]
en: Escaldes-Engordany
mr: एस्केलदेस-एन्गोरदानी

[ctx: andorra.kgm]
en: Sant Julià de Lòria
mr: सेंट जुलिया दे लोरिया

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
mr: पाणी

en: Your Answers Were
mr: तुमची उत्तरे

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
mr: तुम्ही %2 प्रश्नापैकी %1 बरोबर उत्तर दिले.

en: Your Answer
mr: तुमचे उत्तर

en: Correct Answer
mr: बरोबर उत्तर

[ctx: argentina.kgm]
en: Argentina
mr: अर्जेंटीना

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
mr: अर्जेंटीना नाही

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
mr: ब्यूनस ऑयर्स (शहर)

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires
mr: ब्यूनस आयर्स

[ctx: argentina.kgm]
en: La Plata
mr: ला प्लाटा

[ctx: argentina.kgm]
en: Catamarca
mr: कैटामारका

[ctx: argentina.kgm]
en: San Fernando del Valle de Catamarca
mr: सान फरनांदो देल वाले दे काटामार्का

[ctx: argentina.kgm]
en: Chaco
mr: चाको

[ctx: argentina.kgm]
en: Resistencia
mr: रेसिस्टेन्सिया

[ctx: argentina.kgm]
en: Chubut
mr: चुबुत

[ctx: argentina.kgm]
en: Rawson
mr: रावसन

[ctx: argentina.kgm]
en: Córdoba
mr: कोर्दोबा

[ctx: argentina.kgm]
en: Corrientes
mr: कोरिएन्तेस

[ctx: argentina.kgm]
en: Entre Ríos
mr: एन्त्रे रिओस

[ctx: argentina.kgm]
en: Paraná
mr: पराना

[ctx: argentina.kgm]
en: Formosa
mr: फारमोसा

[ctx: argentina.kgm]
en: Jujuy
mr: जुजुई

[ctx: argentina.kgm]
en: San Salvador de Jujuy
mr: सान सल्वादोर दे जुजुई

[ctx: argentina.kgm]
en: La Pampa
mr: ला पाम्पा

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Rosa
mr: सान्ता रोसा

[ctx: argentina.kgm]
en: La Rioja
mr: ला रिओजा

[ctx: argentina.kgm]
en: Mendoza
mr: मेंडोज़ा

[ctx: argentina.kgm]
en: Misiones
mr: मिसिन्स

[ctx: argentina.kgm]
en: Posadas
mr: पोसादास

[ctx: argentina.kgm]
en: Neuquén
mr: नेक्वेन

[ctx: argentina.kgm]
en: Río Negro
mr: रियो नेग्रो

[ctx: argentina.kgm]
en: Viedma
mr: विएद्मा

[ctx: argentina.kgm]
en: Salta
mr: साल्ता

[ctx: argentina.kgm]
en: San Juan
mr: सान जुआन

[ctx: argentina.kgm]
en: San Luis
mr: सेन लुइस

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Cruz
mr: सान्ता क्रुज

[ctx: argentina.kgm]
en: Río Gallegos
mr: रियो गालेगोस

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Fe
mr: सांता फे

[ctx: argentina.kgm]
en: Santiago del Estero
mr: सांटियागो देल एस्तेरो

[ctx: argentina.kgm]
en: Tierra del Fuego
mr: टिएरा देल फुएगो

[ctx: argentina.kgm]
en: Ushuaia
mr: उशुआइया

[ctx: argentina.kgm]
en: Tucumán
mr: तुकुमान

[ctx: argentina.kgm]
en: San Miguel de Tucumán
mr: सान मिगेल द तुकमान

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
mr: आर्मेनिया

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
mr: क्षेत्र

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Van
mr: लेक वान

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Sevan
mr: लेक सेवन

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
mr: अजरबैजान

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
mr: ज्यार्जिया

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
mr: इरान

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
mr: तुर्की

[ctx: armenia.kgm]
en: Aragatsotn
mr: अरगात्सोन

[ctx: armenia.kgm]
en: Ashtarak
mr: अश्तारक

[ctx: armenia.kgm]
en: Ararat
mr: आरारात

[ctx: armenia.kgm]
en: Artashat
mr: अरताशात

[ctx: armenia.kgm]
en: Armavir
mr: अरमाविर

[ctx: armenia.kgm]
en: Gegharkunik
mr: गेघरकुनिक

[ctx: armenia.kgm]
en: Gavar
mr: गवर

[ctx: armenia.kgm]
en: Kotayk
mr: कोताय्क

[ctx: armenia.kgm]
en: Hrazdan
mr: हर्जदान

[ctx: armenia.kgm]
en: Lori
mr: लोरी

[ctx: armenia.kgm]
en: Vanadzor
mr: वनाद्जोर

[ctx: armenia.kgm]
en: Shirak
mr: शिराक

[ctx: armenia.kgm]
en: Gyumri
mr: ग्युमरी

[ctx: armenia.kgm]
en: Syunik
mr: श्यूनिक

[ctx: armenia.kgm]
en: Kapan
mr: कापान

[ctx: armenia.kgm]
en: Tavush
mr: तावुश

[ctx: armenia.kgm]
en: Ijevan
mr: जेवान

[ctx: armenia.kgm]
en: Vayots Dzor
mr: वायोत्स द्जोर

[ctx: armenia.kgm]
en: Yeghegnadzor
mr: येघेघन्द्जोर

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
mr: आशिया/येरेवन

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Arunachal Pradesh
mr: अरुणाचल प्रदेश

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
mr: अरुणाचल प्रदेश नाही

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
mr: आशिया

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
mr: देश

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: asia.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
mr: रुस

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
mr: मास्को

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
mr: तुर्की

[ctx: asia.kgm]
en: Ankara
mr: अंकारा

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
mr: मिश्र

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
mr: डिबौती

[ctx: asia.kgm]
en: Eritrea
mr: एरिट्रीया

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
mr: इथियोपिया

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
mr: इरान

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
mr: तेहरान

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
mr: इराक

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
mr: बगदाद

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
mr: इज़राइल

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
mr: यरूशलम

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
mr: जॉर्डन

[ctx: asia.kgm]
en: Amman
mr: अम्मान

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
mr: केन्या

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
mr: कुवैत

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
mr: कुवैत सिटी

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
mr: लेबनान

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
mr: बेरूत

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
mr: क़तर

[ctx: asia.kgm]
en: Doha
mr: दोहा

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
mr: सऊदी अरब

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
mr: रियाद

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
mr: सोमालिया

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
mr: सूडान

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
mr: दक्षिण सुदान

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
mr: सीरिया

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
mr: दमस्कस

[ctx: asia.kgm]
en: Uganda
mr: उगांडा

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
mr: संयुक्त अरब अमीरात

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
mr: अबू धाबी शहर

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
mr: ओमन

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
mr: मसकट

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
mr: वेस्ट बैंक

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
mr: यमन

[ctx: asia.kgm]
en: Sana'a
mr: साना

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
mr: उक्रेन

[ctx: asia.kgm]
en: Kiev
mr: कीव

[ctx: asia.kgm]
en: China
mr: चीन

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
mr: बीजिंग

[ctx: asia.kgm]
en: India
mr: भारत

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
mr: नई दिल्ली

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
mr: श्री लंका

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
mr: कोलंबो व श्री जयवर्धनेपुरा

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
mr: मंगोलिया

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
mr: उलानबाटर

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
mr: कज़ाखिस्तान

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
mr: जापान

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
mr: टोक्यो

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
mr: म्यनमार

[ctx: asia.kgm]
en: Naypyidaw
mr: नेपिदाव

[ctx: asia.kgm]
en: Nepal
mr: नेपाल

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
mr: काठमांडू

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
mr: भूटान

[ctx: asia.kgm]
en: Thimphu
mr: थिमफू

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
mr: इंडोनेशिया

[ctx: asia.kgm]
en: Jakarta
mr: जकार्ता

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
mr: मलेशिया

[ctx: asia.kgm]
en: Kuala Lumpur
mr: कुआलालम्पुर

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
mr: बांग्लादेश

[ctx: asia.kgm]
en: Dhaka
mr: ढाका

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
mr: अफगानिस्तान

[ctx: asia.kgm]
en: Kabul
mr: काबुल

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
mr: अजरबैजान

[ctx: asia.kgm]
en: Baku
mr: बाकू

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
mr: आर्मेनिया

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
mr: आशिया/येरेवन

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
mr: बहारीन

[ctx: asia.kgm]
en: Manama
mr: मनामा

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
mr: ज्यार्जिया

[ctx: asia.kgm]
en: Tbilisi
mr: तबिलिसी

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
mr: तुर्कमेनिस्तान

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
mr: अशगाबाट

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
mr: उज्बेकिस्तान

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
mr: ताशकंद

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
mr: किर्गिजिस्तान

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
mr: बिशकेक

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
mr: ताजिकिस्तान

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
mr: दुशान्बे

[ctx: asia.kgm]
en: Pakistan
mr: पाकिस्तान

[ctx: asia.kgm]
en: Islamabad
mr: इस्लामाबाद

[ctx: asia.kgm]
en: Laos
mr: लाओस

[ctx: asia.kgm]
en: Vientiane
mr: विएनतिआन

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
mr: कम्बोडिया

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
mr: नॉम_पेन्ह

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
mr: ब्रूनेई

[ctx: asia.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
mr: बांदर सेरी बेगवां

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
mr: फिलिप्पीन्स

[ctx: asia.kgm]
en: Manila
mr: मनीला

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
mr: थाइलँड

[ctx: asia.kgm]
en: Bangkok
mr: बैंकॉक

[ctx: asia.kgm]
en: Vietnam
mr: विएतनाम

[ctx: asia.kgm]
en: Hanoi
mr: हनोई

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
mr: ताईवान

[ctx: asia.kgm]
en: Taipei
mr: ताइपेई

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
mr: सिंगापोर

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
mr: उत्तर कोरिया

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
mr: प्येंगयांग

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
mr: दक्षिण कोरिया

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
mr: सिओल

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
mr: पूर्व तिमोर

[ctx: asia.kgm]
en: Tanzania
mr: तंजानिया

[ctx: asia.kgm]
en: Zambia
mr: झाम्बिया

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
mr: मोझाम्बीक

[ctx: asia.kgm]
en: Malawi
mr: मालावी

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
mr: माडागास्कार

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
mr: पापुआ न्यु गिनिया

[ctx: asia.kgm]
en: Australia
mr: ऑस्ट्रेलिया

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
mr: साइप्रस

en: Correct answers: %1/%2
mr: सही उत्तर: %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: District
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
mr: आसाम नाही

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
mr: ऑस्ट्रेलिया

[ctx: australia.kgm]
en: States
mr: राज्य

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
mr: ऑस्ट्रेलिया नाही

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
mr: समुद्रतट

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
mr: ऑस्ट्रेलियाई राजधाीनी क्षेत्र

[ctx: australia.kgm]
en: Canberra
mr: कैनबरा

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
mr: न्यू साउथ वेल्स

[ctx: australia.kgm]
en: Sydney
mr: सिडनी

[ctx: australia.kgm]
en: Victoria
mr: व्हिक्टोरिया

[ctx: australia.kgm]
en: Melbourne
mr: मेलबोर्न

[ctx: australia.kgm]
en: Queensland
mr: क्वींसलँड

[ctx: australia.kgm]
en: Brisbane
mr: ब्रिस्बेन

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
mr: दक्षिण ऑस्ट्रेलिया

[ctx: australia.kgm]
en: Adelaide
mr: एडीलेड

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
mr: पश्चिम ऑस्ट्रेलिया

[ctx: australia.kgm]
en: Perth
mr: पर्थ

[ctx: australia.kgm]
en: Tasmania
mr: तस्मानिया

[ctx: australia.kgm]
en: Hobart
mr: हॉबर्ट

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
mr: उत्तर क्षेत्र

[ctx: australia.kgm]
en: Darwin
mr: डार्विन

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
mr: आस्ट्रिया

[ctx: austria.kgm]
en: States
mr: राज्य

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
mr: आस्ट्रिया नाही

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
mr: वियना

[ctx: austria.kgm]
en: Burgenland
mr: बर्गेनलँड

[ctx: austria.kgm]
en: Eisenstadt
mr: एइसेनस्तात

[ctx: austria.kgm]
en: Styria
mr: स्तीरिया

[ctx: austria.kgm]
en: Graz
mr: ग्राज

[ctx: austria.kgm]
en: Carinthia
mr: कारिन्थिया

[ctx: austria.kgm]
en: Klagenfurt
mr: क्लेगेनफर्त

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
mr: टायरोल

[ctx: austria.kgm]
en: Innsbruck
mr: इन्सब्रुक

[ctx: austria.kgm]
en: Vorarlberg
mr: वोरारबर्ग

[ctx: austria.kgm]
en: Bregenz
mr: बर्गेंज

[ctx: austria.kgm]
en: Salzburg
mr: साल्जबर्ग

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
mr: ऊपरी आस्ट्रिया

[ctx: austria.kgm]
en: Linz
mr: लिंज

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
mr: निचला आस्ट्रिया

[ctx: austria.kgm]
en: St. Pölten
mr: सेंट पोल्टेन

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
mr: अजरबैजान

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Bangladesh
mr: बांग्लादेश

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
mr: बेलारूस

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest
mr: ब्रेस्त

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel
mr: होमयेल

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna
mr: होदना

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk
mr: विटेब्स

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
mr: बेल्जियम

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
mr: बेल्जियम नाही

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
mr: एंटवर्प

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
mr: ब्रुसेल्स

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
mr: फ्लेमिश ब्राबान्त

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
mr: पश्चिम फ्लँडर्स

[ctx: belgium.kgm]
en: Bruges
mr: बर्गेस

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
mr: पूर्व फ्लँडर्स

[ctx: belgium.kgm]
en: Ghent
mr: गोन्त

[ctx: belgium.kgm]
en: Limburg
mr: लिंबर्ग

[ctx: belgium.kgm]
en: Hasselt
mr: हासेल्त

[ctx: belgium.kgm]
en: Walloon Brabant
mr: वालून ब्राबान्त

[ctx: belgium.kgm]
en: Wavre
mr: वार्वे

[ctx: belgium.kgm]
en: Hainaut
mr: हानाउत

[ctx: belgium.kgm]
en: Mons
mr: मोन्स

[ctx: belgium.kgm]
en: Liege
mr: लीग

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
mr: लक्समबर्ग

[ctx: belgium.kgm]
en: Arlon
mr: आरलोन

[ctx: belgium.kgm]
en: Namur
mr: नामूर

[ctx: belize.kgm]
en: Belize
mr: बेलिज

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: belize.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
mr: बेलिज नाही

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
mr: बेलिज जिला

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
mr: बेलीज सिटी

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
mr: कायो जिला

[ctx: belize.kgm]
en: San Ignacio
mr: सेन इग्नासियो

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
mr: कोरोजाल जिला

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal Town
mr: कोरोजल टाउन

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
mr: ऑरेंज वाक जिला

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk Town
mr: ऑरेंज वाक टाउन

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
mr: स्टान क्रीक जिला

[ctx: belize.kgm]
en: Dangriga
mr: दानग्रीगा

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
mr: टोलेदो जिला

[ctx: belize.kgm]
en: Punta Gorda
mr: पुन्टा गोर्दा

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bhutan
mr: भुतान

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: bolivia.kgm]
en: Bolivia
mr: बोलिविया

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
mr: विभाग

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
mr: बोलिविया नाही

[ctx: bolivia.kgm]
en: Beni
mr: बेनी

[ctx: bolivia.kgm]
en: Trinidad
mr: ट्रिनिडाड

[ctx: bolivia.kgm]
en: Chuquisaca
mr: चुकुसाका

[ctx: bolivia.kgm]
en: Sucre
mr: सुक्रे

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cochabamba
mr: कोचाबाम्बा

[ctx: bolivia.kgm]
en: La Paz
mr: ला_पाज

[ctx: bolivia.kgm]
en: Oruro
mr: ओरुरो

[ctx: bolivia.kgm]
en: Pando
mr: पान्दो

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cobija
mr: कोबीजा

[ctx: bolivia.kgm]
en: Potosí
mr: पोटोसी

[ctx: bolivia.kgm]
en: Santa Cruz
mr: सान्ता क्रुज

[ctx: bolivia.kgm]
en: Tarija
mr: तारीजा

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: botswana.kgm]
en: Botswana
mr: बोत्सवाना

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
mr: ब्राजील

[ctx: brazil.kgm]
en: States
mr: राज्य

[ctx: brazil.kgm]
en: Sergipe
mr: सेरजीपे

[ctx: brazil.kgm]
en: Aracaju
mr: आराकाजू

[ctx: brazil.kgm]
en: Minas Gerais
mr: मिनास गेराईस

[ctx: brazil.kgm]
en: Belo Horizonte
mr: बेलो हारिजान्टे

[ctx: brazil.kgm]
en: Roraima
mr: रोराइमा

[ctx: brazil.kgm]
en: Boa Vista
mr: बोआ_विस्टा

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
mr: फेडरल जिला

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso do Sul
mr: माटो ग्रोसो डो सुल

[ctx: brazil.kgm]
en: Campo Grande
mr: केम्पो_ग्रान्दे

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso
mr: मातो ग्रोसो

[ctx: brazil.kgm]
en: Curitiba
mr: कुरितिबा

[ctx: brazil.kgm]
en: Santa Catarina
mr: सांता कैटरिना

[ctx: brazil.kgm]
en: Fortaleza
mr: फॉर्टलेज़ा

[ctx: brazil.kgm]
en: Goiânia
mr: गोईआनिया

[ctx: brazil.kgm]
en: Alagoas
mr: अलागोआस

[ctx: brazil.kgm]
en: Amazonas
mr: अमाजोनास

[ctx: brazil.kgm]
en: Manaus
mr: मनास

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Norte
mr: रियो ग्रान्दे दो नार्ते

[ctx: brazil.kgm]
en: Natal
mr: नटाल

[ctx: brazil.kgm]
en: Tocantins
mr: टोकान्टिन्स

[ctx: brazil.kgm]
en: Palmas
mr: पालमास

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Sul
mr: रियो ग्रांद दो सुल

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Alegre
mr: पॉर्टो एलग्रे

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Velho
mr: पॉर्टो_वेलहो

[ctx: brazil.kgm]
en: Pernambuco
mr: पेरनामबुको

[ctx: brazil.kgm]
en: Recife
mr: रैसिफाई

[ctx: brazil.kgm]
en: Acre
mr: एक्रे

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Branco
mr: रिओ_ब्रांको

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
mr: रियो दे जेनेरियो राज्य

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro
mr: रियो दे जेनेरियो

[ctx: brazil.kgm]
en: Bahia
mr: बाहिया

[ctx: brazil.kgm]
en: Salvador
mr: सल्वाडोर

[ctx: brazil.kgm]
en: Teresina
mr: टेरेसिना

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
mr: बाउण्ड्स से बाहर

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Bulgaria
mr: बल्जेरिया

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: burma.kgm]
en: Myanmar
mr: म्यानमार

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: burma.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
mr: कनाडा

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
mr: राज्य व क्षेत्र

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
mr: बाउण्ड्स से बाहर

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
mr: प्रिंस एडवर्ड द्वीप

[ctx: canada.kgm]
en: Charlottetown
mr: चार्लोटटाउन

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
mr: ब्रिटिश कोलंबिया

[ctx: canada.kgm]
en: Victoria
mr: व्हिक्टोरिया

[ctx: canada.kgm]
en: Ontario
mr: ओन्तारियो

[ctx: canada.kgm]
en: Toronto
mr: टोरंटो

[ctx: canada.kgm]
en: Newfoundland
mr: न्यूफाउन्डलँड

[ctx: canada.kgm]
en: St John's
mr: सेंट जॉन्स

[ctx: canada.kgm]
en: Nunavut
mr: नुनावुट

[ctx: canada.kgm]
en: Iqaluit
mr: इक्वलयुइत

[ctx: canada.kgm]
en: Alberta
mr: अल्बर्ता

[ctx: canada.kgm]
en: Edmonton
mr: एडमान्टन

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
mr: उत्तर पश्चिम क्षेत्र

[ctx: canada.kgm]
en: Yellowknife
mr: यलोनाइफ

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec
mr: क्वेबेक

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
mr: क्वेबेक सिटी

[ctx: canada.kgm]
en: New Brunswick
mr: न्यू ब्रन्सविक

[ctx: canada.kgm]
en: Fredericton
mr: फ्रेडरिकटन

[ctx: canada.kgm]
en: Manitoba
mr: मनिटोबा

[ctx: canada.kgm]
en: Winnipeg
mr: विनिपेग

[ctx: canada.kgm]
en: Nova Scotia
mr: नोवा स्कोटिया

[ctx: canada.kgm]
en: Halifax
mr: हैलीफ़ैक्स

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
mr: युकोन क्षेत्र

[ctx: canada.kgm]
en: Whitehorse
mr: व्हाइटहार्स

[ctx: canada.kgm]
en: Saskatchewan
mr: सस्कातचेवान

[ctx: canada.kgm]
en: Regina
mr: रेजिना

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
mr: कैरिबियन

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bahamas
mr: बहामा

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cuba
mr: क्यूबा

[ctx: caribbean.kgm]
en: Haiti
mr: हैती

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
mr: डोमिनिकन गणराज्य

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
mr: एंटिगुआ व बर्बुडा

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominica
mr: डोमीनीका

[ctx: caribbean.kgm]
en: Roseau
mr: रोसेयू

[ctx: caribbean.kgm]
en: Barbados
mr: बार्बुडोस

[ctx: caribbean.kgm]
en: Grenada
mr: ग्रेनाडा

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
mr: त्रिनिदाद व टोबेगो

[ctx: caribbean.kgm]
en: Jamaica
mr: जमैका

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sort
mr: क्रमबद्ध करा

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
mr: चिली

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
mr: क्षेत्र

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: chile.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
mr: चिली नाही

[ctx: chile.kgm]
en: Tarapacá
mr: तारापाका

[ctx: chile.kgm]
en: Iquique
mr: इक्विक

[ctx: chile.kgm]
en: Antofagasta
mr: एन्टोफागस्ता

[ctx: chile.kgm]
en: Atacama
mr: अटाकामा

[ctx: chile.kgm]
en: Copiapo
mr: कोपियापो

[ctx: chile.kgm]
en: Coquimbo
mr: कोक्विम्बो

[ctx: chile.kgm]
en: La Serena
mr: ला सेरेना

[ctx: chile.kgm]
en: Valparaíso
mr: वाल्पाराइसो

[ctx: chile.kgm]
en: Rancagua
mr: रान्कागुआ

[ctx: chile.kgm]
en: Maule
mr: माउले

[ctx: chile.kgm]
en: Talca
mr: तालका

[ctx: chile.kgm]
en: Bío-Bío
mr: बायो बायो

[ctx: chile.kgm]
en: Concepción
mr: कॉन्सेप्सियान

[ctx: chile.kgm]
en: Araucanía
mr: आराउकानिया

[ctx: chile.kgm]
en: Temuco
mr: तेमुको

[ctx: chile.kgm]
en: Los Lagos
mr: लास लागोस

[ctx: chile.kgm]
en: Puerto Montt
mr: पुएर्तो मान्ट

[ctx: chile.kgm]
en: Aysen
mr: आएसेन

[ctx: chile.kgm]
en: Coyhaique
mr: कोहाईक

[ctx: chile.kgm]
en: Magallanes y la Antártica Chilena
mr: मागालानेस य ला अंटार्टिका चिलेना

[ctx: chile.kgm]
en: Punta Arenas
mr: पुन्ता एरेनास

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago Metropolitan Region
mr: सेंटिआगो मेट्रोपोलिटन क्षेत्र

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago
mr: सेन्टिआगो

[ctx: china.kgm]
en: China
mr: चीन

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: china.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: china.kgm]
en: Coast
mr: समुद्रतट

[ctx: china.kgm]
en: Russia
mr: रुस

[ctx: china.kgm]
en: Japan
mr: जापान

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
mr: मंगोलिया

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
mr: उत्तर कोरिया

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
mr: Name=दक्षिण कोरिया

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
mr: कज़ाखिस्तान

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
mr: किर्गिजिस्तान

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
mr: ताजिकिस्तान

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
mr: अफगानिस्तान

[ctx: china.kgm]
en: Pakistan
mr: पाकिस्तान

[ctx: china.kgm]
en: India
mr: भारत

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
mr: भूटान

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
mr: बांग्लादेश

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
mr: म्यनमार

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
mr: थाइलँड

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
mr: ताईवान

[ctx: china.kgm]
en: Vietnam
mr: विएतनाम

[ctx: china.kgm]
en: Laos
mr: लाओस

[ctx: china.kgm]
en: Nepal
mr: नेपाल

[ctx: china.kgm]
en: Anhui
mr: अन्हुई

[ctx: china.kgm]
en: Hefei
mr: हेफेई

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
mr: बीजिंग

[ctx: china.kgm]
en: Chongqing
mr: चोंगकिंग

[ctx: china.kgm]
en: Fujian
mr: फुजिआन

[ctx: china.kgm]
en: Fuzhou
mr: फुजोऊ

[ctx: china.kgm]
en: Gansu
mr: गान्सू

[ctx: china.kgm]
en: Lanzhou
mr: लान्झोऊ

[ctx: china.kgm]
en: Guangdong
mr: गुआंगडांग

[ctx: china.kgm]
en: Guangzhou
mr: ग्वांगझोऊ

[ctx: china.kgm]
en: Guangxi Zhuang
mr: गुआंगशाई झुआंग

[ctx: china.kgm]
en: Nanning
mr: नानिंग

[ctx: china.kgm]
en: Guizhou
mr: गुईझोऊ

[ctx: china.kgm]
en: Guiyang
mr: गुईयान्ग

[ctx: china.kgm]
en: Hainan
mr: हैनान

[ctx: china.kgm]
en: Haikou
mr: हैकोऊ

[ctx: china.kgm]
en: Hebei
mr: हेबेई

[ctx: china.kgm]
en: Shijiazhuang
mr: शिजाझुआंग

[ctx: china.kgm]
en: Heilongjiang
mr: हेलोंगझियांग

[ctx: china.kgm]
en: Harbin
mr: हरबिन

[ctx: china.kgm]
en: Henan
mr: हेनान

[ctx: china.kgm]
en: Zhengzhou
mr: झेंगझोऊ

[ctx: china.kgm]
en: Hubei
mr: हुबेई

[ctx: china.kgm]
en: Wuhan
mr: वुहान

[ctx: china.kgm]
en: Hunan
mr: हुनान

[ctx: china.kgm]
en: Changsha
mr: चेंगशा

[ctx: china.kgm]
en: Jiangsu
mr: जियांगशू

[ctx: china.kgm]
en: Nanjing
mr: नानझिंग

[ctx: china.kgm]
en: Jiangxi
mr: जियांगसाई

[ctx: china.kgm]
en: Nanchang
mr: नानचैंग

[ctx: china.kgm]
en: Jilin
mr: झिलिन

[ctx: china.kgm]
en: Changchun
mr: चैंगचुन

[ctx: china.kgm]
en: Liaoning
mr: लियानिंग

[ctx: china.kgm]
en: Shenyang
mr: शेनयांग

[ctx: china.kgm]
en: Nei Mongol
mr: नेई मोंगोल

[ctx: china.kgm]
en: Hohhot
mr: होहोत

[ctx: china.kgm]
en: Ningxia Hui
mr: निंगसिया हुई

[ctx: china.kgm]
en: Yinchuan
mr: यिनचुआन

[ctx: china.kgm]
en: Qinghai
mr: क्विंगहाई

[ctx: china.kgm]
en: Xining
mr: शिनिंग

[ctx: china.kgm]
en: Shanxi
mr: शानशाई

[ctx: china.kgm]
en: Taiyuan
mr: ताईयुआन

[ctx: china.kgm]
en: Shandong
mr: शानडांग

[ctx: china.kgm]
en: Jinan
mr: जिनान

[ctx: china.kgm]
en: Shanghai
mr: शंघाई

[ctx: china.kgm]
en: Shaanxi
mr: शानशाई

[ctx: china.kgm]
en: Xian
mr: जियान

[ctx: china.kgm]
en: Sichuan
mr: शिचुआन

[ctx: china.kgm]
en: Chengdu
mr: चेंगुडु

[ctx: china.kgm]
en: Tianjin
mr: तियानजिन

[ctx: china.kgm]
en: Xinjiang Uygur
mr: शिनजियान्ग यूगुर

[ctx: china.kgm]
en: Urumqi
mr: उरुंकी

[ctx: china.kgm]
en: Xizang
mr: शिजैंग

[ctx: china.kgm]
en: Lhasa
mr: ल्हासा

[ctx: china.kgm]
en: Yunnan
mr: युनान

[ctx: china.kgm]
en: Kunming
mr: कुनमिंग

[ctx: china.kgm]
en: Zhejiang
mr: झेजियांग

[ctx: china.kgm]
en: Hangzhou
mr: हैंगझोऊ

[ctx: china.kgm]
en: Hong Kong
mr: हांगकांग

[ctx: china.kgm]
en: Macao
mr: मकाओ

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
mr: कोलम्बिया

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
mr: विभाग

[ctx: colombia.kgm]
en: Amazonas
mr: अमाजोनास

[ctx: colombia.kgm]
en: Leticia
mr: लेटिसिया

[ctx: colombia.kgm]
en: Antioquia
mr: एन्टीओक्विया

[ctx: colombia.kgm]
en: Medellin
mr: मेडेलिन

[ctx: colombia.kgm]
en: Arauca
mr: अराउका

[ctx: colombia.kgm]
en: Atlantico
mr: अटलांटिको

[ctx: colombia.kgm]
en: Barranquilla
mr: बारनक्विला

[ctx: colombia.kgm]
en: Bolivar
mr: बोलिवर

[ctx: colombia.kgm]
en: Cartagena
mr: कार्टागेना

[ctx: colombia.kgm]
en: Boyaca
mr: बोयाका

[ctx: colombia.kgm]
en: Tunja
mr: टुन्जा

[ctx: colombia.kgm]
en: Caldas
mr: कालदास

[ctx: colombia.kgm]
en: Manizales
mr: मानिजेल्स

[ctx: colombia.kgm]
en: Caqueta
mr: काक्वेटा

[ctx: colombia.kgm]
en: Florencia
mr: फ्लोरेंसिया

[ctx: colombia.kgm]
en: Casanare
mr: कासानारे

[ctx: colombia.kgm]
en: Yopal
mr: योपाल

[ctx: colombia.kgm]
en: Cauca
mr: काउका

[ctx: colombia.kgm]
en: Popayan
mr: पोपायान

[ctx: colombia.kgm]
en: Cesar
mr: सेसार

[ctx: colombia.kgm]
en: Valledupar
mr: वेल्लेदुपार

[ctx: colombia.kgm]
en: Choco
mr: चोको

[ctx: colombia.kgm]
en: Quibdo
mr: क्विब्दो

[ctx: colombia.kgm]
en: Cordoba
mr: कॉर्डोबा

[ctx: colombia.kgm]
en: Monteria
mr: मोंटेरिया

[ctx: colombia.kgm]
en: Cundinamarca
mr: कनदिनामार्का

[ctx: colombia.kgm]
en: Bogota
mr: बोगोटा

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
mr: राजधानी जिला

[ctx: colombia.kgm]
en: Guainia
mr: गुएनिया

[ctx: colombia.kgm]
en: Guaviare
mr: गुआविआरे

[ctx: colombia.kgm]
en: Huila
mr: हुइला

[ctx: colombia.kgm]
en: Neiva
mr: नेईवा

[ctx: colombia.kgm]
en: La Guajira
mr: ला गुआजिरा

[ctx: colombia.kgm]
en: Riohacha
mr: रियोहाचा

[ctx: colombia.kgm]
en: Magdalena
mr: मगदेलेना

[ctx: colombia.kgm]
en: Santa Marta
mr: सांता मार्ता

[ctx: colombia.kgm]
en: Meta
mr: मेटा

[ctx: colombia.kgm]
en: Villavicencio
mr: विलाविसेन्सियो

[ctx: colombia.kgm]
en: Narinyo
mr: नारिन्यो

[ctx: colombia.kgm]
en: Pasto
mr: पास्तो

[ctx: colombia.kgm]
en: Norte de Santander
mr: नोर्ते द सान्तानदेर

[ctx: colombia.kgm]
en: Cucuta
mr: कुकुता

[ctx: colombia.kgm]
en: Putumayo
mr: पुतुमायो

[ctx: colombia.kgm]
en: Mocoa
mr: मोकोआ

[ctx: colombia.kgm]
en: Quindio
mr: क्विन्दियो

[ctx: colombia.kgm]
en: Armenia
mr: आर्मेनिया

[ctx: colombia.kgm]
en: Risaralda
mr: रिसाराल्दा

[ctx: colombia.kgm]
en: Pereira
mr: पेरेइरा

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew and Providence
mr: सेंट एंड्र्यू एंड प्राविडेंस

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew
mr: सेंट एंड्र्यू

[ctx: colombia.kgm]
en: Santander
mr: सान्तान्दर

[ctx: colombia.kgm]
en: Bucaramanga
mr: बुकारामान्गा

[ctx: colombia.kgm]
en: Sucre
mr: सुक्रे

[ctx: colombia.kgm]
en: Sincelejo
mr: सिंसेलेजो

[ctx: colombia.kgm]
en: Tolima
mr: तोलिमा

[ctx: colombia.kgm]
en: Ibague
mr: इबागुए

[ctx: colombia.kgm]
en: Valle del Cauca
mr: वेल्ले देल काउका

[ctx: colombia.kgm]
en: Cali
mr: काली

[ctx: colombia.kgm]
en: Vaupes
mr: वाउपेस

[ctx: colombia.kgm]
en: Mitu
mr: मितू

[ctx: colombia.kgm]
en: Vichada
mr: विचादा

[ctx: colombia.kgm]
en: Puerto Carrenyo
mr: प्यूर्टो कारेनयो

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
mr: महासागर

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
mr: किनारा

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
mr: अन्य देश

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Costa Rica
mr: कोस्टा रिका

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
mr: कोस्टा रिका नाही

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Alajuela
mr: अलाजुएला

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Cartago
mr: कार्तागो

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Guanacaste
mr: गुआनाकास्ते

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Liberia
mr: लाइबेरिया

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Heredia
mr: हेरेदिया

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Limón
mr: लिमोन

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Puntarenas
mr: पुन्तारेनास

[ctx: costa_rica.kgm]
en: San José
mr: सान जोस

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
mr: क्यूबा

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
mr: क्यूबा नाही

[ctx: cuba.kgm]
en: Isla de la Juventud
mr: इसला द ला जुवेन्तुद

[ctx: cuba.kgm]
en: Nueva Gerona
mr: नुएवा गेरोना

[ctx: cuba.kgm]
en: Pinar del Río
mr: पिनार देल रिओ

[ctx: cuba.kgm]
en: Ciudad de La Habana
mr: सिउदाद द ला हबाना

[ctx: cuba.kgm]
en: Matanzas
mr: मातान्जास

[ctx: cuba.kgm]
en: Cienfuegos
mr: सिएनफुगोस

[ctx: cuba.kgm]
en: Villa Clara
mr: विला क्लारा

[ctx: cuba.kgm]
en: Santa Clara
mr: सान्ता क्लारा

[ctx: cuba.kgm]
en: Sancti Spíritus
mr: सान्क्ती स्पिरिटस

[ctx: cuba.kgm]
en: Ciego de Ávila
mr: सिएगो दा अविला

[ctx: cuba.kgm]
en: Camagüey
mr: कामागुए

[ctx: cuba.kgm]
en: Las Tunas
mr: लास तुनास

[ctx: cuba.kgm]
en: Victoria de Las Tunas
mr: व्हिक्टोरिया द लास तुनास

[ctx: cuba.kgm]
en: Granma
mr: ग्रान्मा

[ctx: cuba.kgm]
en: Bayamo
mr: बायामो

[ctx: cuba.kgm]
en: Holguín
mr: होल्गुइन

[ctx: cuba.kgm]
en: Santiago de Cuba
mr: सेंटिआगो द क्यूबा

[ctx: cuba.kgm]
en: Guantánamo
mr: ग्वांतनामो

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
mr: साइप्रस

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
mr: क्षेत्र

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
mr: चेक नही

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
mr: प्राग

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
mr: मध्य बोहेमिया

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
mr: दक्षिण बोहेमिया

[ctx: czech.kgm]
en: České Budějovice
mr: केस्के बुदेजोवीस

[ctx: czech.kgm]
en: Plzeň
mr: प्लजेन

[ctx: czech.kgm]
en: Karlovy Vary
mr: कार्लोवी वेरी

[ctx: czech.kgm]
en: Ústí nad Labem
mr: उस्ती नाद लाबेम

[ctx: czech.kgm]
en: Liberec
mr: लिबेरेक

[ctx: czech.kgm]
en: Hradec Králové
mr: हादेक क्रालोव

[ctx: czech.kgm]
en: Pardubice
mr: पार्दुबिस

[ctx: czech.kgm]
en: Olomouc
mr: ओलोोमोक

[ctx: czech.kgm]
en: Moravia-Silesia
mr: मोराविया-सिलेसिया

[ctx: czech.kgm]
en: Ostrava
mr: ओस्त्रावा

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
mr: दक्षिण मोराविया

[ctx: czech.kgm]
en: Brno
mr: ब्रनो

[ctx: czech.kgm]
en: Zlín
mr: ज्लिन

[ctx: czech.kgm]
en: Vysočina
mr: व्सोसिना

[ctx: czech.kgm]
en: Jihlava
mr: जिह्लावा

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
mr: %1 का राष्ट्रध्वज है...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
mr: %1 का ध्वज

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
mr: डोमिनिकन रिपब्लिक

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
mr: डोमिनिकन रिपब्लिक नाही

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Azua
mr: अजुआ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Azua de Compostela
mr: अजुआ द कोम्पोस्टेला

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Baoruco
mr: बाओरुको

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Neiba
mr: नेइबा

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Barahona
mr: बाराहोना

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz de Barahona
mr: सांता क्रुज दे बाराहोना

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dajabón
mr: दाजाबोन

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Duarte
mr: दुराते

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Francisco de Macorís
mr: सान फ्रांसिस्को द माकोरिस

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Elías Piña
mr: एलिआस पिना

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Comendador
mr: कमेंदादोर

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: El Seibo
mr: अल सीइबो

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz del Seibo
mr: सांता क्रुज दे सीबो

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Espaillat
mr: एस्पालियात

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Moca
mr: मोका

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hato Mayor
mr: हातो मेयर

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hato Mayor del Rey
mr: हातो मेयर दे रे

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Independencia
mr: इंडिपेंडेंसिया

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Jimaní
mr: जिमानी

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Altagracia
mr: ला अल्टाग्रासिया

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Salvaleón de Higüey
mr: साल्वेलेन द हिगुए

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Romana
mr: ला रोमाना

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Vega
mr: ला वेगा

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Concepción de La Vega
mr: कांसेपेशन द ला वेगा

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: María Trinidad Sánchez
mr: मारिया ट्रिनिडाड सांचेज

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Nagua
mr: नेगुआ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monseñor Nouel
mr: मान्सेनर नोउएल

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Bonao
mr: बोनाओ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monte Cristi
mr: मांते क्रिस्टी

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Fernando de Monte Cristi
mr: सान फरनांदो दे मांते क्रिस्टी

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monte Plata
mr: मांते प्लाटा

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Pedernales
mr: पेदेर्नालेस

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Peravia
mr: पेराविया

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Baní
mr: बानी

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Puerto Plata
mr: पुएर्तो प्लाटा

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Felipe de Puerto Plata
mr: सान फिलिप द पुएर्तो प्लाटा

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Salcedo
mr: साल्सेडो

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Samaná
mr: सामाना

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Bárbara de Samaná
mr: सांता बारबरा द समाना

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Sánchez Ramírez
mr: सांचेज रामिरेज

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Cotuí
mr: कोटुई

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Cristóbal
mr: सान क्रिस्टोबल

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San José de Ocoa
mr: सान जोस द ओकोआ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Juan
mr: सान जुआन

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Juan de la Maguana
mr: सान जुआन द ला मागुआना

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Pedro de Macorís
mr: सान पेद्रो द माकोरिस

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago
mr: सेन्टिआगो

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago de los Caballeros
mr: सेंटिआगो द लास काबालेरोस

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago Rodríguez
mr: सेन्टिआगो रोड्रिग्ज

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Ignacio de Sabaneta
mr: सान इग्नासिओ द साबानेता

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo
mr: सेंटो_डोमिनिका

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo de Guzmán
mr: सांतो दोमिंगो द गुजमान

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Valverde
mr: वेलवर्दे

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz de Mao
mr: सांता क्रुज दे माओ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: National District
mr: राष्ट्रीय जिला

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ecuador
mr: इक्वाडॉर

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
mr: इक्वाडोर नाही

[ctx: ecuador.kgm]
en: Azuay
mr: अजुए

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cuenca
mr: क्वेन्का

[ctx: ecuador.kgm]
en: Bolívar
mr: बोलिवार

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guaranda
mr: गुआरान्दा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cañar
mr: कानार

[ctx: ecuador.kgm]
en: Azogues
mr: अजोगुएस

[ctx: ecuador.kgm]
en: Carchi
mr: कार्ची

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tulcán
mr: तुलकान

[ctx: ecuador.kgm]
en: Chimborazo
mr: चिम्बोराजो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Riobamba
mr: रियोबाम्बा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cotopaxi
mr: कोटोपाक्सी

[ctx: ecuador.kgm]
en: Latacunga
mr: लाटाकुन्गा

[ctx: ecuador.kgm]
en: El Oro
mr: अल ओरो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Machala
mr: माचाला

[ctx: ecuador.kgm]
en: Esmeraldas
mr: एस्मेराल्दास

[ctx: ecuador.kgm]
en: Galápagos
mr: गालापागोस

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puerto Baquerizo Moreno
mr: प्यूर्टो बाकेरिजो मोरेनो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guayas
mr: गुआयास

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guayaquil
mr: गुआयाक्विल

[ctx: ecuador.kgm]
en: Imbabura
mr: इम्बाबुरा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ibarra
mr: इबारा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Loja
mr: लोजा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Los Ríos
mr: लॉस रिओस

[ctx: ecuador.kgm]
en: Babahoyo
mr: बाबाहोयो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Manabí
mr: मानाबी

[ctx: ecuador.kgm]
en: Portoviejo
mr: पोर्तोवीएजो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Morona Santiago
mr: मोरोना सेन्टिआगो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Macas
mr: माकास

[ctx: ecuador.kgm]
en: Napo
mr: नापो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tena
mr: टेना

[ctx: ecuador.kgm]
en: Orellana
mr: ओरेलाना

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puerto Francisco de Orellana
mr: प्यूर्तो फ्रैंसिस्को द ओरेलाना

[ctx: ecuador.kgm]
en: Pastaza
mr: पास्ताजा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puyo
mr: पुयो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Pichincha
mr: पिचिन्चा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Quito
mr: क्विटो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Sucumbíos
mr: सुकुम्बियोस

[ctx: ecuador.kgm]
en: Nueva Loja
mr: नुएवा लोजा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tungurahua
mr: टुन्गुराहुआ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ambato
mr: अम्बातो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Zamora Chinchipe
mr: जमोरा चिंचिपे

[ctx: ecuador.kgm]
en: Zamora
mr: जमोरा

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
mr: इजिप्त

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
mr: लाल समुद्र

[ctx: el_salvador.kgm]
en: El Salvador
mr: अल सल्वाडोर

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
mr: विभाग

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
mr: अल सल्वाडोर नाहीं

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Ahuachapán
mr: अहुआचेपान

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Santa Ana
mr: सान्ता आना

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Sonsonate
mr: सोनसोनाते

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Usulután
mr: उसुलुतन

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Miguel
mr: सान मिगेल

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Morazán
mr: मोराजन

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Francisco Gotera
mr: सान फ्रांसिस्को गोतेरा

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Unión
mr: ला उनियन

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Libertad
mr: ला लिबरटाड

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Santa Tecla
mr: सांता टेकला

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Chalatenango
mr: चलटेनान्गो

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cuscatlán
mr: कस्कल्टन

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cojutepeque
mr: कोजुटेपेक

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Salvador
mr: सन सल्वाडोर

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Paz
mr: ला_पाज

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Zacatecoluca
mr: जाकातेकोलुका

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cabañas
mr: कबानास

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Sensuntepeque
mr: सेसुन्टेपेक

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Vicente
mr: सेन विसेन्टे

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
mr: संयुक्त अरब अमीरात

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
mr: एस्तोनिया

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
mr: काउन्टीस

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
mr: एस्तोनिया नाही

[ctx: estonia.kgm]
en: Harju
mr: हार्जु

[ctx: estonia.kgm]
en: Tallinn
mr: टलिन

[ctx: estonia.kgm]
en: Hiiu
mr: हिउ

[ctx: estonia.kgm]
en: Kärdla
mr: कार्दला

[ctx: estonia.kgm]
en: Ida-Viru
mr: इदा-विरू

[ctx: estonia.kgm]
en: Jõhvi
mr: जोहवि

[ctx: estonia.kgm]
en: Järva
mr: जार्वा

[ctx: estonia.kgm]
en: Paide
mr: पायदे

[ctx: estonia.kgm]
en: Jõgeva
mr: जोगेवा

[ctx: estonia.kgm]
en: Lääne
mr: लाने

[ctx: estonia.kgm]
en: Haapsalu
mr: हप्सालु

[ctx: estonia.kgm]
en: Lääne-Viru
mr: लाने विरू

[ctx: estonia.kgm]
en: Rakvere
mr: राकवर्व

[ctx: estonia.kgm]
en: Pärnu
mr: पार्नु

[ctx: estonia.kgm]
en: Põlva
mr: पोल्वा

[ctx: estonia.kgm]
en: Rapla
mr: रापला

[ctx: estonia.kgm]
en: Saare
mr: सारे

[ctx: estonia.kgm]
en: Kuressaare
mr: कुरेसारे

[ctx: estonia.kgm]
en: Tartu
mr: टार्टू

[ctx: estonia.kgm]
en: Valga
mr: वाल्गा

[ctx: estonia.kgm]
en: Viljandi
mr: विलजान्दी

[ctx: estonia.kgm]
en: Võru
mr: वोरू

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
mr: यूरोप

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
mr: देश

[ctx: europe.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
mr: समुद्रतट

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
mr: अल्बानिया

[ctx: europe.kgm]
en: Tirana
mr: टिराना

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
mr: अल्जीरिया

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra
mr: अंडोरा

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra la Vella
mr: अंदोरा ला वेला

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
mr: आस्ट्रिया

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
mr: वियना

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
mr: बेलारूस

[ctx: europe.kgm]
en: Minsk
mr: मिंस्क

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
mr: बेल्जियम

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
mr: ब्रुसेल्स

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
mr: बोस्निया और हर्जेगोविना

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
mr: साराजेवो

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
mr: बुल्गारिया

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
mr: सोफिया

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
mr: क्रोआशिया

[ctx: europe.kgm]
en: Zagreb
mr: जग्रेब

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
mr: प्राग

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
mr: डेनमार्क

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
mr: कोपेनहेगन

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
mr: एस्तोनिया

[ctx: europe.kgm]
en: Tallinn
mr: टलिन

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
mr: फिनलँड

[ctx: europe.kgm]
en: Helsinki
mr: हेलसिंकी

[ctx: europe.kgm]
en: Skopje
mr: स्कोपज

[ctx: europe.kgm]
en: France
mr: फ्रांस

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
mr: पेरिस

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
mr: जर्मनी

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
mr: बर्लिन

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
mr: ग्रीस

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
mr: एथेंस

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
mr: हंगरी

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
mr: बुडापेस्ट

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
mr: आयरलँड

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
mr: रेकजाविक

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
mr: आयरलँड

[ctx: europe.kgm]
en: Dublin
mr: डबलिन

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
mr: इटली

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
mr: रोम

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
mr: लाटविया

[ctx: europe.kgm]
en: Riga
mr: रिगा

[ctx: europe.kgm]
en: Liechtenstein
mr: लिचटेनस्टीन

[ctx: europe.kgm]
en: Vaduz
mr: वादुज़

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
mr: लिथुआनिया

[ctx: europe.kgm]
en: Vilnius
mr: विलनियस

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
mr: लक्समबर्ग

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
mr: मॉल्दोवा

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
mr: चिसिंनाउ

[ctx: europe.kgm]
en: Monaco
mr: मोनेको

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
mr: मोरक्को

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
mr: नेदरलँड्स

[ctx: europe.kgm]
en: Amsterdam
mr: एमस्टरडम

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
mr: नार्वे

[ctx: europe.kgm]
en: Oslo
mr: ओस्लो

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
mr: पोलँड

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
mr: वारसॉ

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
mr: पोर्तुगाल

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
mr: लिस्बन

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
mr: रोमानिया

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
mr: बुखारेस्ट

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
mr: रुस

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
mr: मास्को

[ctx: europe.kgm]
en: San Marino
mr: सेन मेरिनो

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
mr: सर्बिया

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
mr: बेलग्रेड

[ctx: europe.kgm]
en: Montenegro
mr: मोंटेंग्रो

[ctx: europe.kgm]
en: Podgorica
mr: पोदगोरिका

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
mr: स्लोवाकिया

[ctx: europe.kgm]
en: Bratislava
mr: ब्राटिस्लवा

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
mr: स्लोवेनिया

[ctx: europe.kgm]
en: Ljubljana
mr: ज़ुबज़ाना

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
mr: स्पेन

[ctx: europe.kgm]
en: Madrid
mr: मैड्रिड

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
mr: स्वीडन

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
mr: स्टॉकहॉम

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
mr: स्विट्जरलँड

[ctx: europe.kgm]
en: Bern
mr: बर्न

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
mr: सीरिया

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
mr: ट्यूनीशिया

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
mr: तुर्की

[ctx: europe.kgm]
en: Ankara
mr: अंकारा

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
mr: उक्रेन

[ctx: europe.kgm]
en: Kiev
mr: कीव

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
mr: यूनाइटेड किंगडम

[ctx: europe.kgm]
en: London
mr: लंदन

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
mr: वेटिकन सिटी

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
mr: यह राष्ट्रध्वज इससे सम्बन्धित है:

[ctx: france.kgm]
en: France
mr: फ्रांस

[ctx: france.kgm]
en: Departments
mr: विभाग

[ctx: france.kgm]
en: Not France
mr: नाट फ्रांस

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: france.kgm]
en: Ain
mr: एइन

[ctx: france.kgm]
en: Bourg en Bresse
mr: बॉर्ग एन ब्रेसे

[ctx: france.kgm]
en: Aisne
mr: एस्ने

[ctx: france.kgm]
en: Laon
mr: लाओन

[ctx: france.kgm]
en: Allier
mr: एलियर

[ctx: france.kgm]
en: Moulins
mr: माउलिन्स

[ctx: france.kgm]
en: Alpes de Haute-Provence
mr: आल्प्स द हाउते-प्रोवेन्स

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Alpes
mr: हातेस-एल्प्स

[ctx: france.kgm]
en: Gap
mr: गेप

[ctx: france.kgm]
en: Alpes Maritimes
mr: एल्प्स मेरिटाइम्स

[ctx: france.kgm]
en: Nice
mr: नाइस

[ctx: france.kgm]
en: Ardèche
mr: आर्देचे

[ctx: france.kgm]
en: Privas
mr: प्रिवास

[ctx: france.kgm]
en: Ardennes
mr: आर्देन्स

[ctx: france.kgm]
en: Charleville-Mézières
mr: चार्लविले-मेजेरेस्

[ctx: france.kgm]
en: Ariège
mr: एरीज़

[ctx: france.kgm]
en: Foix
mr: फ़ोइक्स

[ctx: france.kgm]
en: Aube
mr: एयूब

[ctx: france.kgm]
en: Troyes
mr: ट्रोयेस

[ctx: france.kgm]
en: Aude
mr: एयूद

[ctx: france.kgm]
en: Carcassonne
mr: कार्कासोने

[ctx: france.kgm]
en: Aveyron
mr: एवेयरोन

[ctx: france.kgm]
en: Rodez
mr: रोदेज

[ctx: france.kgm]
en: Bouches-du-Rhône
mr: बाउचे-द-रोने

[ctx: france.kgm]
en: Marseille
mr: मार्सेले

[ctx: france.kgm]
en: Calvados
mr: काल्वादोस

[ctx: france.kgm]
en: Caen
mr: काएन

[ctx: france.kgm]
en: Cantal
mr: कंटाल

[ctx: france.kgm]
en: Aurillac
mr: आरिलाक

[ctx: france.kgm]
en: Charente
mr: चारेंटे

[ctx: france.kgm]
en: Angoulème
mr: एन्जोलेमे

[ctx: france.kgm]
en: Charente-Maritime
mr: चारेन्टे-मेरीटाइम

[ctx: france.kgm]
en: La Rochelle
mr: ला रोशेल्ले

[ctx: france.kgm]
en: Cher
mr: चेर

[ctx: france.kgm]
en: Bourges
mr: बोर्गेस

[ctx: france.kgm]
en: Corrèze
mr: कोरेज

[ctx: france.kgm]
en: Tulle
mr: टुले

[ctx: france.kgm]
en: Corse du Sud
mr: कोर्स द सद

[ctx: france.kgm]
en: Ajaccio
mr: आजाकियो

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Corse
mr: हात-कोर्स

[ctx: france.kgm]
en: Bastia
mr: बास्तिया

[ctx: france.kgm]
en: Côte d'Or
mr: कोत द'ओर

[ctx: france.kgm]
en: Dijon
mr: दिजॉन

[ctx: france.kgm]
en: Côtes d'Armor
mr: कोट्स द आर्मर

[ctx: france.kgm]
en: Saint Brieuc
mr: सेंट ब्रेयू

[ctx: france.kgm]
en: Creuse
mr: क्रेस

[ctx: france.kgm]
en: Guéret
mr: गुएर्त

[ctx: france.kgm]
en: Dordogne
mr: दोर्दोने

[ctx: france.kgm]
en: Périgueux
mr: पेरिगुएक्स

[ctx: france.kgm]
en: Doubs
mr: डाब्स

[ctx: france.kgm]
en: Besançon
mr: बेसान्कन

[ctx: france.kgm]
en: Drôme
mr: ड्रोम

[ctx: france.kgm]
en: Valence
mr: वेलेन्स

[ctx: france.kgm]
en: Eure
mr: युरे

[ctx: france.kgm]
en: Evreux
mr: एवरेक्स

[ctx: france.kgm]
en: Eure et Loir
mr: यूरे एत लाएर

[ctx: france.kgm]
en: Chartres
mr: चार्ट्रेस

[ctx: france.kgm]
en: Finistère
mr: फिनिस्तेरे

[ctx: france.kgm]
en: Quimper
mr: क्विम्पर

[ctx: france.kgm]
en: Gard
mr: गार्ड

[ctx: france.kgm]
en: Nîmes
mr: निम्स

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Garonne
mr: हाउते-गारोने

[ctx: france.kgm]
en: Toulouse
mr: टोलोस

[ctx: france.kgm]
en: Gers
mr: गेर्स

[ctx: france.kgm]
en: Auch
mr: आच

[ctx: france.kgm]
en: Gironde
mr: गिरोन्दे

[ctx: france.kgm]
en: Bordeaux
mr: बोर्देक्स

[ctx: france.kgm]
en: Hérault
mr: हेराल्त

[ctx: france.kgm]
en: Montpellier
mr: मॉटपेलियर

[ctx: france.kgm]
en: Ille et Vilaine
mr: इले एत विलेने

[ctx: france.kgm]
en: Rennes
mr: रेनेस

[ctx: france.kgm]
en: Indre
mr: इन्द्रे

[ctx: france.kgm]
en: Châteauroux
mr: काटारक्स

[ctx: france.kgm]
en: Indre et Loire
mr: इन्द्रे एत लॉयरे

[ctx: france.kgm]
en: Tours
mr: टूर्स

[ctx: france.kgm]
en: Isère
mr: इसेरे

[ctx: france.kgm]
en: Grenoble
mr: ग्रेनेबल

[ctx: france.kgm]
en: Jura
mr: जुरा

[ctx: france.kgm]
en: Lons le Saunier
mr: लांस ले साउने

[ctx: france.kgm]
en: Landes
mr: लेंदेस

[ctx: france.kgm]
en: Mont de Marsan
mr: मॉट द मार्सन

[ctx: france.kgm]
en: Loir et Cher
mr: लॉयरे एत चेर

[ctx: france.kgm]
en: Blois
mr: ब्लोइस

[ctx: france.kgm]
en: Loire
mr: लोइरे

[ctx: france.kgm]
en: Saint Etienne
mr: सेंट एटेन्ने

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Loire
mr: हाउते-लोइरे

[ctx: france.kgm]
en: Loire-Atlantique
mr: लोइरे-अटलान्टिक

[ctx: france.kgm]
en: Nantes
mr: नान्टेस

[ctx: france.kgm]
en: Loiret
mr: लोइरेट

[ctx: france.kgm]
en: Orléans
mr: ऑर्लियंस

[ctx: france.kgm]
en: Lot
mr: लॉट

[ctx: france.kgm]
en: Cahors
mr: काहोर्स

[ctx: france.kgm]
en: Lot et Garonne
mr: लॉट एत गारोने

[ctx: france.kgm]
en: Agen
mr: एजेन

[ctx: france.kgm]
en: Lozère
mr: लोजेरे

[ctx: france.kgm]
en: Mende
mr: मेन्डे

[ctx: france.kgm]
en: Maine et Loire
mr: मैने एत लॉयरे

[ctx: france.kgm]
en: Angers
mr: एन्गर्स

[ctx: france.kgm]
en: Manche
mr: मान्चे

[ctx: france.kgm]
en: Saint Lô
mr: सेंट लो

[ctx: france.kgm]
en: Marne
mr: मार्ने

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Marne
mr: हाउते-मार्ने

[ctx: france.kgm]
en: Chaumont
mr: चाऔमॉन्ट

[ctx: france.kgm]
en: Mayenne
mr: मेयेन्ने

[ctx: france.kgm]
en: Laval
mr: लावाल

[ctx: france.kgm]
en: Meurthe et Moselle
mr: मेउर्ते एत मोसेल्ले

[ctx: france.kgm]
en: Nancy
mr: नैंसी

[ctx: france.kgm]
en: Meuse
mr: मेयूस

[ctx: france.kgm]
en: Bar le Duc
mr: बार ले डक

[ctx: france.kgm]
en: Morbihan
mr: मोर्बिहान

[ctx: france.kgm]
en: Vannes
mr: वेन्स

[ctx: france.kgm]
en: Moselle
mr: मोसेल्ले

[ctx: france.kgm]
en: Metz
mr: मेत्ज

[ctx: france.kgm]
en: Nièvre
mr: निएव्रे

[ctx: france.kgm]
en: Nevers
mr: नेवर्स

[ctx: france.kgm]
en: Nord
mr: नोर्द

[ctx: france.kgm]
en: Lille
mr: लिली

[ctx: france.kgm]
en: Oise
mr: ओइसे

[ctx: france.kgm]
en: Beauvais
mr: बीआवाइस

[ctx: france.kgm]
en: Orne
mr: ओर्न

[ctx: france.kgm]
en: Alençon
mr: एलेन्कन

[ctx: france.kgm]
en: Pas-de-Calais
mr: पेस-दे-कलाइस

[ctx: france.kgm]
en: Arras
mr: एरास

[ctx: france.kgm]
en: Puy-de-Dôme
mr: पुए-दे-डॉम

[ctx: france.kgm]
en: Clermont Ferrand
mr: क्लेरमांत फर्नांद

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Atlantiques
mr: पायरेनेस-एटलांटिक्स

[ctx: france.kgm]
en: Pau
mr: पाऊ

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Pyrénées
mr: हाउतेस-पायेरेनेस

[ctx: france.kgm]
en: Tarbes
mr: तार्बेस

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Orientales
mr: पायरेनेस-ओरिएन्टेल्स

[ctx: france.kgm]
en: Perpignan
mr: पर्पिग्नान

[ctx: france.kgm]
en: Bas-Rhin
mr: बास-रिन

[ctx: france.kgm]
en: Strasbourg
mr: स्ट्रासबोर्ग

[ctx: france.kgm]
en: Haut-Rhin
mr: हाउत-रीन

[ctx: france.kgm]
en: Colmar
mr: कोलमर

[ctx: france.kgm]
en: Rhône
mr: रोने

[ctx: france.kgm]
en: Lyon
mr: लायोन

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Saône
mr: हाउत-साओन

[ctx: france.kgm]
en: Vesoul
mr: वेसोल

[ctx: france.kgm]
en: Saône et Loire
mr: साओन एत लॉइरे

[ctx: france.kgm]
en: Mâcon
mr: माकोन

[ctx: france.kgm]
en: Sarthe
mr: सार्थ

[ctx: france.kgm]
en: Le Mans
mr: ले मान्स

[ctx: france.kgm]
en: Savoie
mr: सावोए

[ctx: france.kgm]
en: Chambéry
mr: चेबेरी

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Savoie
mr: हाउत-सावोए

[ctx: france.kgm]
en: Annecy
mr: एनेसी

[ctx: france.kgm]
en: Paris
mr: पेरिस

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Maritime
mr: सेने-मारिटाइम

[ctx: france.kgm]
en: Rouen
mr: रोएन

[ctx: france.kgm]
en: Seine et Marne
mr: सेइने एत मेर्ने

[ctx: france.kgm]
en: Melun
mr: मेलुन

[ctx: france.kgm]
en: Yvelines
mr: येवलाइन्स

[ctx: france.kgm]
en: Versailles
mr: वर्सेलिस

[ctx: france.kgm]
en: Deux-Sèvres
mr: डेक्स-सेव्रेस

[ctx: france.kgm]
en: Niort
mr: निओर्त

[ctx: france.kgm]
en: Somme
mr: सोमे

[ctx: france.kgm]
en: Amiens
mr: एमीएन्स

[ctx: france.kgm]
en: Tarn
mr: टार्न

[ctx: france.kgm]
en: Albi
mr: एल्बी

[ctx: france.kgm]
en: Tarn et Garonne
mr: टार्न एत गारोने

[ctx: france.kgm]
en: Montauban
mr: मोन्टाबान

[ctx: france.kgm]
en: Var
mr: वार

[ctx: france.kgm]
en: Toulon
mr: टुलोन

[ctx: france.kgm]
en: Vaucluse
mr: वाउक्लुस

[ctx: france.kgm]
en: Avignon
mr: एविग्नान

[ctx: france.kgm]
en: Vendée
mr: वेन्दे

[ctx: france.kgm]
en: La Roche sur Yon
mr: ला रोश सर योन

[ctx: france.kgm]
en: Vienne
mr: विएने

[ctx: france.kgm]
en: Poitiers
mr: पाइटाइएर्स

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Vienne
mr: हाउते-विएने

[ctx: france.kgm]
en: Limoges
mr: लिमोजेस

[ctx: france.kgm]
en: Vosges
mr: वोस्गेस

[ctx: france.kgm]
en: Epinal
mr: एपिनाल

[ctx: france.kgm]
en: Yonne
mr: योन्ने

[ctx: france.kgm]
en: Auxerre
mr: ऑक्सेरे

[ctx: france.kgm]
en: Territoire de Belfort
mr: टेरिटोरी द बेलफोर्त

[ctx: france.kgm]
en: Belfort
mr: बेलफोर्त

[ctx: france.kgm]
en: Essonne
mr: एसोन्ने

[ctx: france.kgm]
en: Evry
mr: एव्री

[ctx: france.kgm]
en: Hauts-de-Seine
mr: हातस-द-सेइने

[ctx: france.kgm]
en: Nanterre
mr: नेन्टेरे

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Saint-Denis
mr: सेइने-सेंट-डेनिस

[ctx: france.kgm]
en: Bobigny
mr: बोबिग्नी

[ctx: france.kgm]
en: Val-de-Marne
mr: वल-द-मार्ने

[ctx: france.kgm]
en: Créteil
mr: क्रेटील

[ctx: france.kgm]
en: Val d'Oise
mr: वल द'ओइसे

[ctx: france.kgm]
en: Cergy-Pontoise
mr: क्रेगी-पोन्टोइस

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
mr: जार्जिया

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
mr: जर्मनी

[ctx: germany.kgm]
en: States
mr: राज्य

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
mr: जर्मनी नाही

[ctx: germany.kgm]
en: Baden-Württemberg
mr: बादेन-व्रुटेम्बर्ग

[ctx: germany.kgm]
en: Stuttgart
mr: स्टुटगार्ट

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
mr: बावारिया

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
mr: म्यूनिख

[ctx: germany.kgm]
en: Berlin
mr: बर्लिन

[ctx: germany.kgm]
en: Brandenburg
mr: ब्रांडेनबर्ग

[ctx: germany.kgm]
en: Potsdam
mr: पोस्टडैम

[ctx: germany.kgm]
en: Bremen
mr: ब्रेमेन

[ctx: germany.kgm]
en: Hamburg
mr: हैम्बर्ग

[ctx: germany.kgm]
en: Hesse
mr: हेसे

[ctx: germany.kgm]
en: Wiesbaden
mr: वीसबादेन

[ctx: germany.kgm]
en: Schwerin
mr: शेवरिन

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
mr: लोअर सेक्सोनी

[ctx: germany.kgm]
en: Hanover
mr: हनोवर

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
mr: नॉर्थ रिन-वेस्टफालिया

[ctx: germany.kgm]
en: Düsseldorf
mr: डुसेलदार्फ

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
mr: रीनलैण्ड-पालाटिनेट

[ctx: germany.kgm]
en: Mainz
mr: मैंज

[ctx: germany.kgm]
en: Saarland
mr: सारलँड

[ctx: germany.kgm]
en: Saarbrücken
mr: सारब्रुकेन

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
mr: सेक्सोनी

[ctx: germany.kgm]
en: Dresden
mr: ड्रेसडन

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
mr: सेक्सोनी-एनहाल्ट

[ctx: germany.kgm]
en: Magdeburg
mr: मेगदेबर्ग

[ctx: germany.kgm]
en: Schleswig-Holstein
mr: शेल्सविग-होल्सटेन

[ctx: germany.kgm]
en: Kiel
mr: कील

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
mr: थुरिन्जिया

[ctx: germany.kgm]
en: Erfurt
mr: एरफर्त

[ctx: goa.kgm]
en: Goa
mr: गोवा

[ctx: goa.kgm]
en: District
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
mr: ग्रीस

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
mr: पेरिफेरिस

[ctx: greece.kgm]
en: Border
mr: किनारा

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
mr: एगेनान सी

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
mr: बालकान्स

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
mr: सी ऑफ क्रेट

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
mr: आयोनियन सी

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
mr: भूमध्य सागर

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
mr: ग्रीस नाही

[ctx: greece.kgm]
en: Attica
mr: आटिका

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
mr: एथेंस

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
mr: मध्य ग्रीस

[ctx: greece.kgm]
en: Lamia
mr: लामिया

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
mr: मध्य मकदूनिया

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaloniki
mr: थेसालोनिकि

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
mr: क्रेटे

[ctx: greece.kgm]
en: Heraklion
mr: हेराक्लियान

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
mr: पूर्व मकदूनिया व थ्रेस

[ctx: greece.kgm]
en: Komotini
mr: कोमोटिनि

[ctx: greece.kgm]
en: Epirus
mr: एपिरुस

[ctx: greece.kgm]
en: Ioannina
mr: इओआनिना

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
mr: आयोनियन द्वीप

[ctx: greece.kgm]
en: Corfu
mr: कोरफु

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
mr: उत्तर एजीएन

[ctx: greece.kgm]
en: Mytilene
mr: माइटिलीन

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
mr: पेलोपोनीस

[ctx: greece.kgm]
en: Tripoli
mr: त्रिपोली

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
mr: दक्षिण एजीएन

[ctx: greece.kgm]
en: Ermoupoli
mr: एरमोपोली

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
mr: थेसाले

[ctx: greece.kgm]
en: Larissa
mr: लारिसा

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
mr: पश्चिम ग्रीस

[ctx: greece.kgm]
en: Patras
mr: पात्रास

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
mr: पश्चिम मकदूनिया

[ctx: greece.kgm]
en: Kozani
mr: कोजानी

[ctx: greece.kgm]
en: Mount Athos
mr: माउन्ट आथोस

[ctx: greece.kgm]
en: Karyes
mr: कारेयेस

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guatemala
mr: ग्वाटेमाला

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
mr: विभाग

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
mr: ग्वाटेमाला नाही

[ctx: guatemala.kgm]
en: Alta Verapaz
mr: आल्टा वेराापाज

[ctx: guatemala.kgm]
en: Cobán
mr: कोाबान

[ctx: guatemala.kgm]
en: Baja Verapaz
mr: बाजा पेरापाज

[ctx: guatemala.kgm]
en: Salamá
mr: सालामा

[ctx: guatemala.kgm]
en: Chimaltenango
mr: चिाल्टेनान्गो

[ctx: guatemala.kgm]
en: Chiquimula
mr: चिकुमुला

[ctx: guatemala.kgm]
en: Petén
mr: पीटेन

[ctx: guatemala.kgm]
en: Flores
mr: फ्लोरेस

[ctx: guatemala.kgm]
en: El Progreso
mr: अल प्रोग्रेसो

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guastatoya
mr: गुआस्तातोया

[ctx: guatemala.kgm]
en: El Quiché
mr: अल क्विचे

[ctx: guatemala.kgm]
en: Santa Cruz del Quiché
mr: सांता क्रुज दे क्विचे

[ctx: guatemala.kgm]
en: Escuintla
mr: एसुकइन्तला

[ctx: guatemala.kgm]
en: Ciudad Guatemala
mr: सिउदाद ग्वाटेमाला

[ctx: guatemala.kgm]
en: Huehuetenango
mr: हुएहुएटेनान्गो

[ctx: guatemala.kgm]
en: Izabal
mr: इजाबल

[ctx: guatemala.kgm]
en: Puerto Barrios
mr: प्यूर्टो बारिओस

[ctx: guatemala.kgm]
en: Jalapa
mr: जालपा

[ctx: guatemala.kgm]
en: Jutiapa
mr: जुटीपा

[ctx: guatemala.kgm]
en: Quetzaltenango
mr: क्वेत्जेल्टेनान्गो

[ctx: guatemala.kgm]
en: Retalhuleu
mr: रीटाल्हुलेऊ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Sacatepéquez
mr: साकातेपेक्वेज

[ctx: guatemala.kgm]
en: Antigua Guatemala
mr: एंटिगुआ ग्वाटेमाला

[ctx: guatemala.kgm]
en: San Marcos
mr: सेन मारकोस

[ctx: guatemala.kgm]
en: Santa Rosa
mr: सान्ता रोसा

[ctx: guatemala.kgm]
en: Cuilapa
mr: कुएलापा

[ctx: guatemala.kgm]
en: Sololá
mr: सोलोला

[ctx: guatemala.kgm]
en: Suchitepéquez
mr: सुचितेपेक्वेज

[ctx: guatemala.kgm]
en: Mazatenango
mr: माजातेनान्गो

[ctx: guatemala.kgm]
en: Totonicapán
mr: टोटोनिकापान

[ctx: guatemala.kgm]
en: Zacapa
mr: जाकापा

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: guyana.kgm]
en: Guyana
mr: गुयाना

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
mr: गुयाना नाही

[ctx: guyana.kgm]
en: Barima-Waini
mr: बारिमा-वानिनि

[ctx: guyana.kgm]
en: Mabaruma
mr: माबारुमा

[ctx: guyana.kgm]
en: Pomeroon-Supenaam
mr: पोमेरून-सुपेनाम

[ctx: guyana.kgm]
en: Anna Regina
mr: अन्ना रेगिना

[ctx: guyana.kgm]
en: Essequibo Islands-West Demerara
mr: एसेकिबो द्वीप्स-पश्चिम देमेरारा

[ctx: guyana.kgm]
en: Vreed en Hoop
mr: व्रीद एन हूप

[ctx: guyana.kgm]
en: Paradise
mr: पैराडाइज

[ctx: guyana.kgm]
en: Mahaica-Berbice
mr: महाइका-बेरबिस

[ctx: guyana.kgm]
en: Fort Wellington
mr: फोर्ट वेलिंगटन

[ctx: guyana.kgm]
en: Linden
mr: लिनडेन

[ctx: guyana.kgm]
en: Cuyuni-Mazaruni
mr: कुयुनी-मजारुनी

[ctx: guyana.kgm]
en: Bartica
mr: बार्टिका

[ctx: guyana.kgm]
en: Potaro-Siparuni
mr: पोटारो-सिपारुनी

[ctx: guyana.kgm]
en: Mahdia
mr: माहदिया

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
mr: ऊपरी टकुटू-ऊपरी एसेकुइबो

[ctx: guyana.kgm]
en: Lethem
mr: लेथेम

[ctx: guyana.kgm]
en: East Berbice-Corentyne
mr: पूर्व बेरबीस-कोरेंटायन

[ctx: guyana.kgm]
en: New Amsterdam
mr: नया एमस्टरडम

[ctx: haiti.kgm]
en: Haiti
mr: हैती

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
mr: विभाग

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
mr: हैती नाही

[ctx: haiti.kgm]
en: Artibonite
mr: आर्टिबोनाईट

[ctx: haiti.kgm]
en: Les Gonaïves
mr: ला गोनाव्स

[ctx: haiti.kgm]
en: Centre
mr: केंद्र

[ctx: haiti.kgm]
en: Hinche
mr: हिन्चे

[ctx: haiti.kgm]
en: Grand'Anse
mr: ग्रेण्ड एन्से

[ctx: haiti.kgm]
en: Jérémie
mr: जेरेमी

[ctx: haiti.kgm]
en: Nippes
mr: निप्स

[ctx: haiti.kgm]
en: Miragoâne
mr: मिरागोआने

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord
mr: नोर्द

[ctx: haiti.kgm]
en: Cap-Haïtien
mr: कैप-हैइतेन

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Est
mr: नार्द-एस्ट

[ctx: haiti.kgm]
en: Fort-Liberté
mr: फोर्ट-लिबर्टे

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Ouest
mr: नार्द-क्वेस्ट

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-de-Paix
mr: पोर्ट-द-पैक्स

[ctx: haiti.kgm]
en: Ouest
mr: क्वेस्ट

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-au-Prince
mr: पॉर्ट_ऑ_प्रिंस

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud
mr: सद

[ctx: haiti.kgm]
en: Les Cayes
mr: लेस कायेस

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud-Est
mr: सद-एस्ट

[ctx: haiti.kgm]
en: Jacmel
mr: जाकमेल

[ctx: haryana.kgm]
en: District
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
mr: किनार

[ctx: honduras.kgm]
en: Honduras
mr: होंडुरास

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
mr: विभाग

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
mr: होंडुरास नाही

[ctx: honduras.kgm]
en: Atlántida
mr: अटलांटिदा

[ctx: honduras.kgm]
en: La Ceiba
mr: ला सेइबा

[ctx: honduras.kgm]
en: Choluteca
mr: चोलुटेका

[ctx: honduras.kgm]
en: Colón
mr: कोलोन

[ctx: honduras.kgm]
en: Trujillo
mr: ट्रुजिल्लो

[ctx: honduras.kgm]
en: Comayagua
mr: कोमायागुआ

[ctx: honduras.kgm]
en: Copán
mr: कोपान

[ctx: honduras.kgm]
en: Santa Rosa de Copán
mr: सांता रोसा दे कोपान

[ctx: honduras.kgm]
en: Cortés
mr: कोर्टीस

[ctx: honduras.kgm]
en: San Pedro Sula
mr: सान पेद्रो सुला

[ctx: honduras.kgm]
en: El Paraíso
mr: अल पराइसो

[ctx: honduras.kgm]
en: Yuscarán
mr: युसकारान

[ctx: honduras.kgm]
en: Francisco Morazán
mr: फ्रांसिस्को मोराजान

[ctx: honduras.kgm]
en: Tegucigalpa
mr: टेगुसिगलपा

[ctx: honduras.kgm]
en: Gracias a Dios
mr: ग्रेसियास अ डियास

[ctx: honduras.kgm]
en: Puerto Lempira
mr: प्यूर्टो लेम्पिरा

[ctx: honduras.kgm]
en: Intibucá
mr: इन्टिबुका

[ctx: honduras.kgm]
en: La Esperanza
mr: ला एस्परान्जा

[ctx: honduras.kgm]
en: Islas de la Bahía
mr: इलास द ला बाहिया

[ctx: honduras.kgm]
en: Roatán
mr: रोआटान

[ctx: honduras.kgm]
en: La Paz
mr: ला_पाज

[ctx: honduras.kgm]
en: Lempira
mr: लेम्पिरा

[ctx: honduras.kgm]
en: Gracias
mr: ग्रासिआस

[ctx: honduras.kgm]
en: Ocotepeque
mr: ओक्टेपेक

[ctx: honduras.kgm]
en: Nueva Octopeque
mr: नुएवा ओक्टेपेक

[ctx: honduras.kgm]
en: Olancho
mr: ओलान्चो

[ctx: honduras.kgm]
en: Juticalpa
mr: जुटिकाल्पा

[ctx: honduras.kgm]
en: Santa Bárbara
mr: सांता बारबरा

[ctx: honduras.kgm]
en: Valle
mr: वाले

[ctx: honduras.kgm]
en: Nacaome
mr: नाकाओमे

[ctx: honduras.kgm]
en: Yoro
mr: योरो

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
mr: हंगरी (काउन्टीस)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
mr: काउन्टीस

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
mr: हंगरी नाही

[ctx: hungary.kgm]
en: Bács-Kiskun
mr: बाक्स-किस्कुन

[ctx: hungary.kgm]
en: Kecskemét
mr: केस्केमेट

[ctx: hungary.kgm]
en: Baranya
mr: बारान्या

[ctx: hungary.kgm]
en: Pécs
mr: पेक्स

[ctx: hungary.kgm]
en: Békés
mr: बेकेस

[ctx: hungary.kgm]
en: Békéscsaba
mr: बेकेस्साबा

[ctx: hungary.kgm]
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
mr: बोर्सोद-अबाउज-जेम्प्लेन

[ctx: hungary.kgm]
en: Miskolc
mr: मिस्कोल्क

[ctx: hungary.kgm]
en: Csongrád
mr: सोनग्राद

[ctx: hungary.kgm]
en: Szeged
mr: स्जेगेद

[ctx: hungary.kgm]
en: Fejér
mr: फेजर

[ctx: hungary.kgm]
en: Székesfehérvár
mr: जेकेफेहरेवर

[ctx: hungary.kgm]
en: Győr-Moson-Sopron
mr: गायोर-मोसोन-सोप्रोन

[ctx: hungary.kgm]
en: Győr
mr: गायोर

[ctx: hungary.kgm]
en: Hajdú-Bihar
mr: हाज्दु-बिहार

[ctx: hungary.kgm]
en: Debrecen
mr: डेब्रेसेन

[ctx: hungary.kgm]
en: Heves
mr: हेवेस

[ctx: hungary.kgm]
en: Eger
mr: ईगर

[ctx: hungary.kgm]
en: Jász-Nagykun-Szolnok
mr: जास-नागकुन-जोलनोक

[ctx: hungary.kgm]
en: Szolnok
mr: जोलनोक

[ctx: hungary.kgm]
en: Komárom-Esztergom
mr: कोमारोम-एज्तेरगोम

[ctx: hungary.kgm]
en: Tatabánya
mr: ताताबन्या

[ctx: hungary.kgm]
en: Nógrád
mr: नोग्राद

[ctx: hungary.kgm]
en: Salgótarján
mr: सालगोतारजन

[ctx: hungary.kgm]
en: Pest
mr: पेस्त

[ctx: hungary.kgm]
en: Budapest
mr: बुडापेस्ट

[ctx: hungary.kgm]
en: Somogy
mr: सोमोगी

[ctx: hungary.kgm]
en: Kaposvár
mr: कापोस्वार

[ctx: hungary.kgm]
en: Szabolcs-Szatmár-Bereg
mr: जाबोल्क्स--जातमार-बेरेग

[ctx: hungary.kgm]
en: Nyíregyháza
mr: निरेग्याहजा

[ctx: hungary.kgm]
en: Tolna
mr: तोलना

[ctx: hungary.kgm]
en: Szekszárd
mr: जेक्सजार्द

[ctx: hungary.kgm]
en: Vas
mr: वास

[ctx: hungary.kgm]
en: Szombathely
mr: जोमाबाथले

[ctx: hungary.kgm]
en: Veszprém
mr: वेस्जेप्रेम

[ctx: hungary.kgm]
en: Zala
mr: जाला

[ctx: hungary.kgm]
en: Zalaegerszeg
mr: जालागर्जेग

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
mr: हंगरी (क्षेत्र)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
mr: क्षेत्र

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
mr: हंगरी नाही (क्षेत्र)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
mr: पश्चिम ट्रांसदानुबिया

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Győr
mr: गायोर

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
mr: दक्षिण ट्रांसदानुबिया

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Pécs
mr: पेक्स

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
mr: मध्य ट्रांसदानुबिया

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Székesfehérvár
mr: जेकेफेहरेवर

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
mr: मध्य हंगरी

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Budapest
mr: बुडापेस्ट

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
mr: उत्तर हंगरी

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Miskolc
mr: मिस्कोल्क

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
mr: उत्तर ग्रेट प्लेन

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Debrecen
mr: डेब्रेसेन

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
mr: दक्षिण ग्रेट प्लेन

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Szeged
mr: स्जेगेद

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
mr: आइसलँड (क्षेत्र)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
mr: क्षेत्र

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
mr: आइसलँड नाही (क्षेत्र)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
mr: पूर्व क्षेत्र

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Egilsstaðir
mr: एगिलस्टेर

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
mr: राजधानी क्षेत्र

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Reykjavík
mr: रेक्जविक

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
mr: उत्तरपूर्व क्षेत्र

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Akureyri
mr: एकुरयेरी

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
mr: उत्तरपश्चिम क्षेत्र

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Sauðárkrókur
mr: साउरक्रोकुर

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
mr: दक्षिण क्षेत्र

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Selfoss
mr: सेलफोस

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
mr: सदर्न पेनिनसुला

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Keflavík
mr: केफ्लाविक

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Westfjords
mr: वेस्टजोर्दस

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Ísafjörður
mr: इसाफजोरोर

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
mr: पश्चिम क्षेत्र

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Borgarnes
mr: बोर्गार्नेस

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Vatnajökull Glacier
mr: वातनाजोकुल ग्लेशियर

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Langjökull Glacier
mr: लान्गजोकुल ग्लेशियर

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Hofsjökull Glacier
mr: होफस्जोकुल ग्लेशियर

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Mýrdalsjökull Glacier
mr: माइरदाल्सजोकुल ग्लेशियर

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Drangajökull Glacier
mr: द्रान्गाजोकुल ग्लेशियर

[ctx: india.kgm]
en: India
mr: भारत

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: india.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: india.kgm]
en: Goa
mr: गोवा

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
mr: इंडोनेशिया

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
mr: इरान

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
mr: तेहरान

[ctx: iran.kgm]
en: Qom
mr: क्वोम

[ctx: iran.kgm]
en: Markazi
mr: मारकाजी

[ctx: iran.kgm]
en: Arak
mr: आर्क

[ctx: iran.kgm]
en: Qazvin
mr: क्वाजविन

[ctx: iran.kgm]
en: Gilan
mr: गिलान

[ctx: iran.kgm]
en: Rasht
mr: राश्त

[ctx: iran.kgm]
en: Ardabil
mr: आर्दाबिल

[ctx: iran.kgm]
en: Zanjan
mr: जानजान

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
mr: पूर्व अजरबैजान

[ctx: iran.kgm]
en: Tabriz
mr: ताबरिज

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
mr: पश्चिम अजरबैजान

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh
mr: ओरूमिए

[ctx: iran.kgm]
en: Kurdistan
mr: कुर्दिस्तान

[ctx: iran.kgm]
en: Sanandaj
mr: सनानदाज

[ctx: iran.kgm]
en: Hamedan
mr: हमदान

[ctx: iran.kgm]
en: Kermanshah
mr: केरमानशाह

[ctx: iran.kgm]
en: Ilam
mr: इलाम

[ctx: iran.kgm]
en: Lorestan
mr: लोरेस्तान

[ctx: iran.kgm]
en: Khoram Abad
mr: खोराम आब्द

[ctx: iran.kgm]
en: Khuzestan
mr: कुजेस्तान

[ctx: iran.kgm]
en: Ahvaz
mr: अहवाज

[ctx: iran.kgm]
en: Chaharmahal and Bakhtiari
mr: चाहरमहल व बख्तियारी

[ctx: iran.kgm]
en: shahr-e Kord
mr: शहर ए कोर्द

[ctx: iran.kgm]
en: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
mr: कोहकिलुएह व बायर अहमाह

[ctx: iran.kgm]
en: Yasooj
mr: यासूज

[ctx: iran.kgm]
en: Bushehr
mr: बुशेहर

[ctx: iran.kgm]
en: Fars
mr: फार्स

[ctx: iran.kgm]
en: Shiraz
mr: शिराज

[ctx: iran.kgm]
en: Hormozgan
mr: होरमोजगान

[ctx: iran.kgm]
en: Bandar-e Abbas
mr: बान्देर अब्बास

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
mr: सिस्तान व बलूचिस्तान

[ctx: iran.kgm]
en: Zahedan
mr: जेहदान

[ctx: iran.kgm]
en: Kerman
mr: करमन

[ctx: iran.kgm]
en: Yazd
mr: यज्द

[ctx: iran.kgm]
en: Esfahan
mr: एस्फाहान

[ctx: iran.kgm]
en: Semnan
mr: सेमनान

[ctx: iran.kgm]
en: Mazandaran
mr: मजनदारान

[ctx: iran.kgm]
en: Sari
mr: सारी

[ctx: iran.kgm]
en: Golestan
mr: गोलेस्तान

[ctx: iran.kgm]
en: Gorgan
mr: गोरगान

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
mr: दक्षिण खोरासान

[ctx: iran.kgm]
en: Birjand
mr: बिर्जान्द

[ctx: iran.kgm]
en: Razavi Khorasan
mr: राजावी खोरासान

[ctx: iran.kgm]
en: Mashhad
mr: मशाद

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
mr: उत्तर खोरासान

[ctx: iran.kgm]
en: Bojnoord
mr: बोनूर्द

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
mr: परशियन गल्फ

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
mr: ओमन की खाड़ी

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
mr: कैस्पियन सागर

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh Lake
mr: उरमिएह झील

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
mr: सऊदी अरब

[ctx: iran.kgm]
en: Oman
mr: ओमन

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
mr: इराक

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
mr: कुवैत

[ctx: iran.kgm]
en: Turkmenistan
mr: तुर्कमेनिस्तान

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
mr: अफगानिस्तान

[ctx: iran.kgm]
en: Pakistan
mr: पाकिस्तान

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
mr: अजरबैजान

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
mr: आर्मेनिया

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
mr: तुर्की

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
mr: क़तर

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
mr: संयुक्त अरब अमीरात

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
mr: इराक

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: israel.kgm]
en: Israel
mr: इझ्राईल

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: israel.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: israel.kgm]
en: Center
mr: केंद्र

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
mr: इटली

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
mr: क्षेत्र

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
mr: इटली नाही

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
mr: सिसिली

[ctx: italy.kgm]
en: Palermo
mr: पालेर्मो

[ctx: italy.kgm]
en: Friuli Venezia Giulia
mr: फ्रियुलि वेनेजिया गियुलिया

[ctx: italy.kgm]
en: Trieste
mr: त्रिस्ते

[ctx: italy.kgm]
en: Abruzzo
mr: अब्रूजू

[ctx: italy.kgm]
en: L'Aquila
mr: ल'अकिला

[ctx: italy.kgm]
en: Latium
mr: लेटियम

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
mr: रोम

[ctx: italy.kgm]
en: Calabria
mr: कालाब्रिया

[ctx: italy.kgm]
en: Catanzaro
mr: कैटनजारो

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
mr: पीएडमाँट

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
mr: टुरिन

[ctx: italy.kgm]
en: Apulia
mr: अपुलिया

[ctx: italy.kgm]
en: Bari
mr: बारी

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
mr: लोम्बार्दी

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
mr: मिलान

[ctx: italy.kgm]
en: Umbria
mr: अम्ब्रिया

[ctx: italy.kgm]
en: Perugia
mr: पेरुजिया

[ctx: italy.kgm]
en: Trentino Alto Adige
mr: ट्रेन्टिनो आल्टो अदीज

[ctx: italy.kgm]
en: Trento
mr: ट्रेन्टो

[ctx: italy.kgm]
en: Molise
mr: मोलिस

[ctx: italy.kgm]
en: Campobasso
mr: केम्पोबासो

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
mr: टुस्केनी

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
mr: फ्लोरेंस

[ctx: italy.kgm]
en: Emilia Romagna
mr: एमिलिया रोमाग्ना

[ctx: italy.kgm]
en: Bologna
mr: बोलोग्ना

[ctx: italy.kgm]
en: Val d'Aosta
mr: वाल द'आओस्ता

[ctx: italy.kgm]
en: Aosta
mr: आओस्टा

[ctx: italy.kgm]
en: Campania
mr: कैम्पेनिया

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
mr: नेपल्स

[ctx: italy.kgm]
en: Basilicata
mr: बासिलिकता

[ctx: italy.kgm]
en: Potenza
mr: पोटेन्जा

[ctx: italy.kgm]
en: Liguria
mr: लिगुरिया

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
mr: जिनेवा

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
mr: सार्दिनिया

[ctx: italy.kgm]
en: Cagliari
mr: कालिगरी

[ctx: italy.kgm]
en: Marches
mr: मार्चेस

[ctx: italy.kgm]
en: Ancona
mr: अंकोना

[ctx: italy.kgm]
en: Veneto
mr: वेनेटो

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
mr: वेनिस

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
mr: इटली - राज्यों में

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
mr: इटली नाही

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Alessandria
mr: अलेसांद्रिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Asti
mr: आस्ती

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Biella
mr: बिएला

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cuneo
mr: कुनेओ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Novara
mr: नोवारा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
mr: टुरिन

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Verbano-Cusio-Ossola
mr: वरबानो-कुसिओ-ओसोला

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vercelli
mr: वरसेली

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bergamo
mr: बर्गामो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brescia
mr: ब्रेस्किया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Como
mr: कोमो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cremona
mr: क्रेमोना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecco
mr: लेको

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lodi
mr: लोदी

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Mantova
mr: मान्टोवा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
mr: मिलान

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pavia
mr: पाविया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Sondrio
mr: सोन्द्रियो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Varese
mr: वारसे

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Aosta
mr: आओस्टा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bolzano
mr: बोलजानो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trento
mr: ट्रेन्टो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Belluno
mr: बेलुनो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Padova
mr: पादोवा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rovigo
mr: रोविगो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Treviso
mr: ट्रेविसो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
mr: वेनिस

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Verona
mr: वेरोना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vicenza
mr: विसेन्जा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Gorizia
mr: गोरिजिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pordenone
mr: पोर्देनोने

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trieste
mr: त्रिस्ते

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Udine
mr: उडीन

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
mr: जिनेवा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Imperia
mr: इमपेरिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: La Spezia
mr: ला स्पेजिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Savona
mr: सावोना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bologna
mr: बोलोग्ना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ferrara
mr: फरेरा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Forlì-Cesena
mr: फोरली-सेसेना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Modena
mr: मादीना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Parma
mr: परमा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Piacenza
mr: पियासेन्जा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ravenna
mr: रावेन्ना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio nell'Emilia
mr: रेग्गियो नेलएमिलिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rimini
mr: रिमिनि

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Arezzo
mr: एरेजू

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
mr: फ्लोरेंस

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Grosseto
mr: ग्रोसेतो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Livorno
mr: लिवोर्नो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lucca
mr: लुक्का

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Massa-Carrara
mr: मासा-कारारा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pisa
mr: पीसा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pistoia
mr: पिसटोइया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Prato
mr: प्रेतो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Siena
mr: सिएना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Perugia
mr: पेरुजिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Terni
mr: टेरनी

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ancona
mr: अंकोना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ascoli Piceno
mr: एसकोली पिसेनो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Macerata
mr: मासेरटा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
mr: पेसारो व उर्बिनो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frosinone
mr: फ्रोसिनोन

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Latina
mr: लातिना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rieti
mr: रिएटी

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
mr: रोम

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Viterbo
mr: विटेरबो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Chieti
mr: चिएटी

[ctx: italyprovince.kgm]
en: L'Aquila
mr: ल'अकिला

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pescara
mr: पेस्कारा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Teramo
mr: टेरामो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Campobasso
mr: केम्पोबासो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Isernia
mr: इसेरनिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Avellino
mr: एवेलिनो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Benevento
mr: बेनेवेन्टो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caserta
mr: कसर्ता

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
mr: नेपल्स

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Salerno
mr: सालेर्नो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bari
mr: बारी

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brindisi
mr: ब्रिंदिसी

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Foggia
mr: फोगिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecce
mr: लीसी

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Taranto
mr: तारान्टो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Matera
mr: मातेरा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Potenza
mr: पोटेन्जा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catanzaro
mr: कैटनजारो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cosenza
mr: कोसेन्जा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Crotone
mr: क्रोटोने

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio di Calabria
mr: रेग्गियो दी कालाब्रिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vibo Valentia
mr: विबो वालेन्टिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Agrigento
mr: एग्रेगेन्टो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caltanissetta
mr: कालटानिसेट्टा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catania
mr: कैटानिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Enna
mr: एन्ना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Messina
mr: मेसिना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Palermo
mr: पालेर्मो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ragusa
mr: रागुसा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
mr: सायराकस

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trapani
mr: ट्रापाणी

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cagliari
mr: कालिगरी

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Nuoro
mr: नुओरो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Oristano
mr: ओरिस्तानो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Sassari
mr: सासारी

[ctx: jamaica.kgm]
en: Jamaica
mr: जमैका

[ctx: jamaica.kgm]
en: Parishes
mr: पेरिशेस

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
mr: जमैका नाही

[ctx: jamaica.kgm]
en: Kingston
mr: किंग्सटन

[ctx: jamaica.kgm]
en: Portland
mr: पोर्टलँड

[ctx: jamaica.kgm]
en: Port Antonio
mr: पोर्ट अन्टोनियो

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Andrew
mr: सेंट एंड्र्यू

[ctx: jamaica.kgm]
en: Half Way Tree
mr: हाफ वे ट्री

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Thomas
mr: सेंट थॉमस

[ctx: jamaica.kgm]
en: Morant Bay
mr: मोरान्ट बे

[ctx: jamaica.kgm]
en: Clarendon
mr: क्लारेन्दन

[ctx: jamaica.kgm]
en: May Pen
mr: मे पेन

[ctx: jamaica.kgm]
en: Manchester
mr: मैंचेस्टर

[ctx: jamaica.kgm]
en: Mandeville
mr: मान्देविले

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Ann
mr: सेंट एन

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Ann's Bay
mr: सेंट एन बे

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Catherine
mr: सेंट कैंथरीन

[ctx: jamaica.kgm]
en: Spanish Town
mr: स्पेनिश टाउन

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Mary
mr: सेंट मेरी

[ctx: jamaica.kgm]
en: Port Maria
mr: पोर्ट मारिया

[ctx: jamaica.kgm]
en: Hanover
mr: हनोवर

[ctx: jamaica.kgm]
en: Lucea
mr: लुसेआ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Elizabeth
mr: सेंट एलिजाबेथ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Black River
mr: काला सागर

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint James
mr: सेंट जेम्स

[ctx: jamaica.kgm]
en: Montego Bay
mr: मांटेगो बे

[ctx: jamaica.kgm]
en: Trelawny
mr: ट्रेलावनी

[ctx: jamaica.kgm]
en: Falmouth
mr: फालमाउथ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Westmoreland
mr: वेस्टमोरलँड

[ctx: jamaica.kgm]
en: Savanna-la-Mar
mr: सावन्ना-ला-मार

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
mr: जापान

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
mr: प्रीफेक्चर्स

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
mr: बाउण्ड्स से बाहर

[ctx: japan.kgm]
en: Border
mr: किनार

[ctx: japan.kgm]
en: Hokkaido
mr: होक्काइदो

[ctx: japan.kgm]
en: Sapporo
mr: सापोरो

[ctx: japan.kgm]
en: Aomori
mr: ओमोरी

[ctx: japan.kgm]
en: Iwate
mr: इवाते

[ctx: japan.kgm]
en: Morioka
mr: मोरिओका

[ctx: japan.kgm]
en: Akita
mr: अकिता

[ctx: japan.kgm]
en: Yamagata
mr: यामागाता

[ctx: japan.kgm]
en: Miyagi
mr: मियागी

[ctx: japan.kgm]
en: Sendai
mr: सेनदाई

[ctx: japan.kgm]
en: Niigata
mr: निगाता

[ctx: japan.kgm]
en: Fukushima
mr: फुकुशिमा

[ctx: japan.kgm]
en: Nagano
mr: नागानो

[ctx: japan.kgm]
en: Gunma
mr: गुनमा

[ctx: japan.kgm]
en: Maebashi
mr: माबाशी

[ctx: japan.kgm]
en: Tochigi
mr: टोचिगि

[ctx: japan.kgm]
en: Utsunomiya
mr: उट्सुनोमिया

[ctx: japan.kgm]
en: Ibaraki
mr: इबाराकी

[ctx: japan.kgm]
en: Mito
mr: मिटो

[ctx: japan.kgm]
en: Chiba
mr: चिबा

[ctx: japan.kgm]
en: Gifu
mr: गिफू

[ctx: japan.kgm]
en: Shizuoka
mr: शिजुओका

[ctx: japan.kgm]
en: Saitama
mr: शाईतामा

[ctx: japan.kgm]
en: Yamanashi
mr: यामानाशी

[ctx: japan.kgm]
en: Koufu
mr: कोउफू

[ctx: japan.kgm]
en: Toyama
mr: टोयामा

[ctx: japan.kgm]
en: Ishikawa
mr: इशिकावा

[ctx: japan.kgm]
en: Kanazawa
mr: कानाजावा

[ctx: japan.kgm]
en: Aichi
mr: आईचि

[ctx: japan.kgm]
en: Nagoya
mr: नागोया

[ctx: japan.kgm]
en: Fukui
mr: फुकुई

[ctx: japan.kgm]
en: Shiga
mr: शिगा

[ctx: japan.kgm]
en: Mie
mr: माई

[ctx: japan.kgm]
en: Tsu
mr: त्सु

[ctx: japan.kgm]
en: Kyoto
mr: क्योटो

[ctx: japan.kgm]
en: Hyogo
mr: हयोगो

[ctx: japan.kgm]
en: Kobe
mr: कोबे

[ctx: japan.kgm]
en: Nara
mr: नारा

[ctx: japan.kgm]
en: Osaka
mr: ओसाका

[ctx: japan.kgm]
en: Wakayama
mr: वाकायामा

[ctx: japan.kgm]
en: Okayama
mr: ओकायामा

[ctx: japan.kgm]
en: Tottori
mr: टोटोरी

[ctx: japan.kgm]
en: Shimane
mr: शिमाने

[ctx: japan.kgm]
en: Matsue
mr: मात्सु

[ctx: japan.kgm]
en: Hiroshima
mr: हिरोशिमा

[ctx: japan.kgm]
en: Yamaguchi
mr: यामागुचि

[ctx: japan.kgm]
en: Fukuoka
mr: फुकुओका

[ctx: japan.kgm]
en: Miyazaki
mr: मियाजाकी

[ctx: japan.kgm]
en: Kagoshima
mr: कागोशिमा

[ctx: japan.kgm]
en: Kumamoto
mr: कुमामोतो

[ctx: japan.kgm]
en: Saga
mr: सागा

[ctx: japan.kgm]
en: Nagasaki
mr: नागासाकी

[ctx: japan.kgm]
en: Ehime
mr: एहिमे

[ctx: japan.kgm]
en: Matsuyama
mr: मात्सुयामा

[ctx: japan.kgm]
en: Tokushima
mr: तोकुशिमा

[ctx: japan.kgm]
en: Kagawa
mr: कागवा

[ctx: japan.kgm]
en: Takamatsu
mr: ताकामात्सु

[ctx: japan.kgm]
en: Kanagawa
mr: कानगावा

[ctx: japan.kgm]
en: Yokohama
mr: योकोहामा

[ctx: japan.kgm]
en: Tokyo
mr: टोक्यो

[ctx: japan.kgm]
en: Okinawa
mr: ओकिनावा

[ctx: japan.kgm]
en: Naha
mr: नाहा

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
mr: कझाखस्तान

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
mr: पाणी

en: E&xplore Map
mr: नक्शा एक्सप्लोर करें (&x)

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
mr: इस खण्ड में नक्शे के किसी भी भाग में बायाँ क्लिक कर उस डिवीजन के बारे में जानकारी ले सकते हैं

en: Test Yourself:
mr: स्वतः जाँचें:

en: &Location of Regions
mr: क्षेत्र का स्थान (&L)

en: &Place Regions in the Map
mr: नक्शे में भाग को रखें (&P)

en: &Regions by Capital
mr: राजधानी द्वारा क्षेत्र (&R)

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
mr: इस क्विज में आपको डिविजन नाम का अंदाजा लगाना होगा जब राजधानी दिया गया होगा

en: &Capitals of Regions
mr: क्षेत्रों की राजधानियाँ (&C)

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
mr: इस क्विज में आपको दिए गए डिवीजन नाम के राजधानी का अंदाजा लगाना होगा

en: Re&gions by Flag
mr: झंडों के द्वारा क्षेत्र (&g)

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
mr: इस क्विज में आपको डिवीजन नाम का अंदाजा लगाना होगा यदि इसका झंडा दिया गया हो

en: &Flags of Regions
mr: क्षेत्रों के झंडे (&F)

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
mr: इस क्विज में आपको झंडे का अंदाजा लगाना होगा यदि इसका डिवीजन नाम दिया गया हो

en: &Open Map...
mr: नक्शा खोलें...(&O)

en: &Original Size
mr: मूल आकार (&O)

en: &Automatic Zoom
mr: स्वचालित जूम करें (&A)

en: There is no current map
mr: वर्तमान नकाशा नाही

en: Number of Questions
mr: प्रश्नों की संख्या

en: How many questions do you want? (1 to %1)
mr: आप कितने प्रश्न चाहते हैं? (1 से लेकर %1)

en: &Location of %1
mr: %1 का स्थान (&L)

en: &Place %1 in the Map
mr: नक्शे में स्थान %1 (&P)

en: %1 by Flag
mr: %1 झण्डा द्वारा

en: &Flags of %1
mr: %1 का झण्डा (&F)

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
mr: <qt>वर्तमान झण्डा:<br /><b>%1</b></qt>

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
mr: पिछला खोला गया मैप

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
mr: कीर्गीझस्तान

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
mr: लिथुआनिया

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
mr: बेलारूस

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
mr: रुस

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
mr: एस्तोनिया

[ctx: latvia.kgm]
en: Aizkraukle
mr: ऐज्क्राउकल

[ctx: latvia.kgm]
en: Alūksne
mr: अलुक्स्ने

[ctx: latvia.kgm]
en: Balvi
mr: बाल्वी

[ctx: latvia.kgm]
en: Bauska
mr: बाउस्का

[ctx: latvia.kgm]
en: Cēsis
mr: सेसिस

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils
mr: दाउगापिल्स

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
mr: दाउगावपिल्स सिटी

[ctx: latvia.kgm]
en: Dobele
mr: दोबेले

[ctx: latvia.kgm]
en: Gulbene
mr: गुलबेने

[ctx: latvia.kgm]
en: Jēkabpils
mr: जेकाबपिल्स

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava
mr: जेलगावा

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
mr: जेलगावा सिटी

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
mr: जुरमाला सिटी

[ctx: latvia.kgm]
en: Krāslava
mr: क्रास्लावा

[ctx: latvia.kgm]
en: Kuldīga
mr: कुलदिगा

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja
mr: लिपाजा

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
mr: लिपजा सिटी

[ctx: latvia.kgm]
en: Limbaži
mr: लिमबाजी

[ctx: latvia.kgm]
en: Ludza
mr: लुद्जा

[ctx: latvia.kgm]
en: Madona
mr: मडोना

[ctx: latvia.kgm]
en: Ogre
mr: ओगर

[ctx: latvia.kgm]
en: Preiļi
mr: प्रेइलि

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne
mr: रेजेक्ने

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
mr: रेजकेन सिटी

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga
mr: रिगा

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
mr: रिगा सिटी

[ctx: latvia.kgm]
en: Saldus
mr: सालदस

[ctx: latvia.kgm]
en: Talsi
mr: तालसी

[ctx: latvia.kgm]
en: Tukums
mr: टुकुमस

[ctx: latvia.kgm]
en: Valka
mr: वाल्का

[ctx: latvia.kgm]
en: Valmiera
mr: वालमीरा

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils
mr: वेटस्पिल्स

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
mr: वेंटस्पिल्स सिटी

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Liechtenstein
mr: लिचेनस्टाइन

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
mr: लक्समबर्ग

en: KGeography
mr: के-जिओग्राफ़ी

en: © 2004-2005 Albert Astals Cid
mr: © 2004-2005 अल्बर्ट एस्टल्स सिड

en: Programmer and designer
mr: प्रोग्रामर व डिज़ाइनर

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
mr: मलेशिया

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
mr: राज्य

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: manipur.kgm]
en: District
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
mr: किनार

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
mr: %1 राजधानी है इसका...

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
mr: %1 की राजधानी है...

en: %1 by Capital
mr: %1 राजधानी द्वारा

en: Regions
mr: क्षेत्र

en: Choose Map to Use
mr: उपयोग हेतु नक्शा चुनें

en: Error parsing %1: %2
mr: पारसिंग त्रुटि %1: %2

en: Invalid value in tag %1
mr: टैग में अवैध मूल्य %1

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
mr: या तो वहां पहले ही %1 नाम का डिवीजन है या उसी रंग का एक %2 डिवीजन है

en: The map description file should begin with the %1 tag
mr: नक्शा वर्णन फ़ाइल को %1 टैग के साथ प्रारंभ होना चाहिए

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
mr: नक्शा वर्णन फ़ाइल में %2 के भीतर %1 टैग होना चाहिए

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
mr: नक्शा वर्णन फ़ाइल में %2 के भीतर ठीक एक %1 टैग होना चाहिए

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
mr: राज्य

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
mr: मोंगोलिया

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
mr: उत्तर व मध्य अमेरीका

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
mr: देश

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
mr: उत्तर व मध्य अमेरीका नाही

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
mr: कनाडा

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Ottawa
mr: ओटावा

[ctx: ncamerica.kgm]
en: El Salvador
mr: अल सल्वाडोर

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San Salvador
mr: सन सल्वाडोर

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
mr: संयुक्त राज्य अमेरिका

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Washington D.C.
mr: वाशिंगटन डीसी

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
mr: बहामा

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nassau
mr: नासाउ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
mr: डोमिनिकन रिपब्लिक

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Santo Domingo
mr: सेंटो_डोमिनिका

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Haiti
mr: हैती

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port-au-Prince
mr: पॉर्ट_ऑ_प्रिंस

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
mr: क्यूबा

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Havana
mr: हवाना

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
mr: जमैका

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Kingston
mr: किंग्सटन

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
mr: डोमिनिका

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Roseau
mr: रोसेयू

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
mr: एन्टिगुआ और बारबूडा

[ctx: ncamerica.kgm]
en: St. John's
mr: सेंट जॉन्स

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Barbados
mr: बारबाडोस

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Bridgetown
mr: ब्रिजटाउन

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
mr: ट्रिनिडाड और टोबैगो

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port of Spain
mr: पॉर्ट_ऑफ_स्पेन

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
mr: मेक्सिको

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
mr: मैक्सिको_सिटी

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala
mr: ग्वाटेमाला

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
mr: ग्वाटेमाला सिटी

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belize
mr: बेलिज

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belmopan
mr: बेलमोपान

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Honduras
mr: होंडुरास

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Tegucigalpa
mr: टेगुसिगलपा

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
mr: निकारागुआ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Managua
mr: मानागुआ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
mr: कोस्टा रिका

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San José
mr: सान जोस

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama
mr: पनामा

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
mr: पनामा सिटी

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
mr: ग्रीनलँड [डेनमार्क]

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guyana
mr: गुयाना

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Venezuela
mr: वेनेजुएला

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
mr: कोलम्बिया

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
mr: नेदरलँड्स

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
mr: नेदरलँड्स नाही

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: netherlands.kgm]
en: Friesland
mr: फ्राइसलँड

[ctx: netherlands.kgm]
en: Leeuwarden
mr: लीवार्देन

[ctx: netherlands.kgm]
en: Groningen
mr: ग्रोनिंजन

[ctx: netherlands.kgm]
en: Drenthe
mr: द्रेन्थे

[ctx: netherlands.kgm]
en: Assen
mr: आसेन

[ctx: netherlands.kgm]
en: Overijssel
mr: ओवरिजसेल

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zwolle
mr: ज्वोले

[ctx: netherlands.kgm]
en: Gelderland
mr: जेल्दरलँड

[ctx: netherlands.kgm]
en: Arnhem
mr: आर्नहेम

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
mr: उत्तर ब्राबान्त

[ctx: netherlands.kgm]
en: 's Hertogenbosch
mr: स हेर्तोगेनबोश

[ctx: netherlands.kgm]
en: Limburg
mr: लिंबर्ग

[ctx: netherlands.kgm]
en: Maastricht
mr: मास्ट्रिच

[ctx: netherlands.kgm]
en: Flevoland
mr: फ्लेवोलँड

[ctx: netherlands.kgm]
en: Lelystad
mr: लेलस्ताद

[ctx: netherlands.kgm]
en: Utrecht
mr: यूट्रेच्ट

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zeeland
mr: जीलँड

[ctx: netherlands.kgm]
en: Middelburg
mr: मिडलबर्ग

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
mr: उत्तर होलँड

[ctx: netherlands.kgm]
en: Haarlem
mr: हर्लेम

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
mr: दक्षिण होलँड

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
mr: द हेग

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nicaragua
mr: निकारागुआ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
mr: विभाग

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
mr: निकारागुआ नाही

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nueva Segovia
mr: नुएवा सेगोविया

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Ocotal
mr: ओकोताल

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Madriz
mr: माद्रिज

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Somoto
mr: सोमोटो

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Estelí
mr: एस्टेली

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Chinandega
mr: चिनानदेगा

[ctx: nicaragua.kgm]
en: León
mr: लेओन

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Managua
mr: मानागुआ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Masaya
mr: मासाया

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Carazo
mr: काराजो

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Jinotepe
mr: जिनोटेपे

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Granada
mr: ग्रेनाडा

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Rivas
mr: रिवास

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Chontales
mr: चोन्तालेस

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Juigalpa
mr: जुईगाल्पा

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Boaco
mr: बोआको

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Matagalpa
mr: मातागाल्पा

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Jinotega
mr: जिनोटेगा

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Río San Juan
mr: रियो सान जुआन

[ctx: nicaragua.kgm]
en: San Carlos
mr: सान कार्लोस

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Atlántico Norte
mr: अटलान्टिको नोर्ते

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Atlántico Sur
mr: अटलांटिको सुर

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Bluefields
mr: ब्लूफ़ील्ड्स

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
mr: उत्तर कोरिया

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
mr: नार्वे

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
mr: काउन्टीस

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
mr: नार्वे नाही

[ctx: norway.kgm]
en: Nordland
mr: नोर्दलँड

[ctx: norway.kgm]
en: Bodø
mr: बोडो

[ctx: norway.kgm]
en: Steinkjer
mr: स्टेइकजेर

[ctx: norway.kgm]
en: Molde
mr: मोलदे

[ctx: norway.kgm]
en: Rogaland
mr: रोगालँड

[ctx: norway.kgm]
en: Stavanger
mr: स्टावेंगर

[ctx: norway.kgm]
en: Oslo
mr: ओस्लो

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
mr: ओसेनिया

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
mr: ओसेनिया नाही

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
mr: ऑस्ट्रेलिया

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
mr: न्यूझीलँड

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
mr: पूर्व तिमोर

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
mr: फीजी

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
mr: इंडोनेशिया

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
mr: पापुआ न्यु गिनिया

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
mr: सोलोमन द्वीप

[ctx: oceania.kgm]
en: Vanuatu
mr: वानुआटु

[ctx: oceania.kgm]
en: Kiribati
mr: किरीबाटी

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
mr: मार्शल द्वीप

[ctx: oceania.kgm]
en: Nauru
mr: नौरु

[ctx: oceania.kgm]
en: Palau
mr: पलाउ

[ctx: oceania.kgm]
en: Samoa
mr: सामोआ

[ctx: oceania.kgm]
en: Tonga
mr: टोन्गा

[ctx: oceania.kgm]
en: Tuvalu
mr: तुवालु

[ctx: oman.kgm]
en: Oman
mr: ओमान

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: oman.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: pakistan.kgm]
en: Pakistan
mr: पाकिस्तान

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: panama.kgm]
en: Panama
mr: पनामा

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
mr: क्षेत्र

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: panama.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
mr: पनामा नाही

[ctx: panama.kgm]
en: Bocas del Toro
mr: बोकास देल टोरो

[ctx: panama.kgm]
en: Chiriquí
mr: चिरिकि

[ctx: panama.kgm]
en: David
mr: डेविड

[ctx: panama.kgm]
en: Coclé
mr: कोक्ले

[ctx: panama.kgm]
en: Penonomé
mr: प्नोनोमे

[ctx: panama.kgm]
en: Colón
mr: कोलोन

[ctx: panama.kgm]
en: Darién
mr: दारिएन

[ctx: panama.kgm]
en: La Palma
mr: ला पलामा

[ctx: panama.kgm]
en: Herrera
mr: हेरेरा

[ctx: panama.kgm]
en: Chitré
mr: चित्रे

[ctx: panama.kgm]
en: Los Santos
mr: लास सांतोस

[ctx: panama.kgm]
en: Las Tablas
mr: लास ताबलास

[ctx: panama.kgm]
en: Panamá
mr: पनामा

[ctx: panama.kgm]
en: Veraguas
mr: वेरागुआस

[ctx: panama.kgm]
en: Santiago de Veraguas
mr: सेंटिआगो द वेरागुआस

[ctx: panama.kgm]
en: Emberá
mr: एमबेरा

[ctx: panama.kgm]
en: Union Choco
mr: यूनियन चोको

[ctx: panama.kgm]
en: Kuna Yala
mr: कुना याला

[ctx: panama.kgm]
en: El Porvenir
mr: अल पोर्वेनिर

[ctx: panama.kgm]
en: Ngöbe-Buglé
mr: नगोबे-बुगले

[ctx: panama.kgm]
en: Chichica
mr: चिचिका

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguay
mr: पैरागुए

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
mr: विभाग

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
mr: पैरागुए नाही

[ctx: paraguay.kgm]
en: Alto Paraguay
mr: आल्टो पैरागुए

[ctx: paraguay.kgm]
en: Fuerte Olimpo
mr: फुएर्ते ओलिम्पो

[ctx: paraguay.kgm]
en: Alto Paraná
mr: ऑल्टो पराना

[ctx: paraguay.kgm]
en: Ciudad del Este
mr: सिदाद देल एस्ते

[ctx: paraguay.kgm]
en: Amambay
mr: अमामबे

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pedro Juan Caballero
mr: पेद्रो जुआन काबालेरो

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción
mr: एसुन्सियाँन

[ctx: paraguay.kgm]
en: Boquerón
mr: बाकेरान

[ctx: paraguay.kgm]
en: Filadelfia
mr: फिलाडेल्फिया

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caaguazú
mr: कागुआजु

[ctx: paraguay.kgm]
en: Coronel Oviedo
mr: कोरोनल ओविएदो

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caazapá
mr: काजापा

[ctx: paraguay.kgm]
en: Canindeyú
mr: कानिनदेयु

[ctx: paraguay.kgm]
en: Salto del Guairá
mr: साल्तो देल गुआइरा

[ctx: paraguay.kgm]
en: Central
mr: केंद्रित

[ctx: paraguay.kgm]
en: Areguá
mr: आरेगुआ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Concepción
mr: कॉन्सेप्सियान

[ctx: paraguay.kgm]
en: Cordillera
mr: कार्दिलेरा

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caacupé
mr: काकुपे

[ctx: paraguay.kgm]
en: Guairá
mr: गुआइरा

[ctx: paraguay.kgm]
en: Villarrica
mr: विलारिका

[ctx: paraguay.kgm]
en: Itapúa
mr: इटापुआ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Encarnación
mr: एनकारनासिआन

[ctx: paraguay.kgm]
en: Misiones
mr: मिसिन्स

[ctx: paraguay.kgm]
en: San Juan Bautista
mr: सान-जुआन बाउतिस्ता

[ctx: paraguay.kgm]
en: Ñeembucú
mr: निम्बुकु

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pilar
mr: पिलर

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguarí
mr: पारागुआरी

[ctx: paraguay.kgm]
en: Presidente Hayes
mr: प्रेसिडेंट हेयस

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pozo Colorado
mr: पोजो कोलराडो

[ctx: paraguay.kgm]
en: San Pedro
mr: सान पेद्रो

[ctx: peru.kgm]
en: Peru
mr: पेरू

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
mr: क्षेत्र

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
mr: प्रशांत महासागर

[ctx: peru.kgm]
en: Ecuador
mr: इक्वाडॉर

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
mr: कोलम्बिया

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
mr: ब्राजील

[ctx: peru.kgm]
en: Bolivia
mr: बोलिविया

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
mr: चिली

[ctx: peru.kgm]
en: Amazonas
mr: अमाजोनास

[ctx: peru.kgm]
en: Chachapoyas
mr: चाचापोयास

[ctx: peru.kgm]
en: Ancash
mr: अनकाश

[ctx: peru.kgm]
en: Huaraz
mr: हुआराज

[ctx: peru.kgm]
en: Apurimac
mr: अपुरीमाक

[ctx: peru.kgm]
en: Abancay
mr: अबानके

[ctx: peru.kgm]
en: Arequipa
mr: अरेकिपा

[ctx: peru.kgm]
en: Ayacucho
mr: अयाकुचो

[ctx: peru.kgm]
en: Cajamarca
mr: काजामार्का

[ctx: peru.kgm]
en: Cusco
mr: कुस्को

[ctx: peru.kgm]
en: Huancavelica
mr: हुआनकावेलिका

[ctx: peru.kgm]
en: Huanuco
mr: हुआनुको

[ctx: peru.kgm]
en: Ica
mr: इका

[ctx: peru.kgm]
en: Junin
mr: जुनिन

[ctx: peru.kgm]
en: Lambayeque
mr: लामबायेक

[ctx: peru.kgm]
en: Chiclayo
mr: शिक्लायो

[ctx: peru.kgm]
en: La Libertad
mr: ला लिबरटाड

[ctx: peru.kgm]
en: Trujillo
mr: ट्रुजिल्लो

[ctx: peru.kgm]
en: Lima
mr: लिमा

[ctx: peru.kgm]
en: Loreto
mr: लोरेटो

[ctx: peru.kgm]
en: Iquitos
mr: इक्विटास

[ctx: peru.kgm]
en: Madre de Dios
mr: माद्रे द दियोस

[ctx: peru.kgm]
en: Puerto Maldonado
mr: प्यूर्टो मालदोनादो

[ctx: peru.kgm]
en: Moquegua
mr: मोकेगुआ

[ctx: peru.kgm]
en: Piura
mr: पिउरा

[ctx: peru.kgm]
en: Tacna
mr: ताक्ना

[ctx: peru.kgm]
en: Tumbes
mr: टुम्बेस

[ctx: peru.kgm]
en: Pasco
mr: पास्को

[ctx: peru.kgm]
en: Cerro de Pasco
mr: सेरो द पास्को

[ctx: peru.kgm]
en: Puno
mr: पुनो

[ctx: peru.kgm]
en: San Martin
mr: सान मार्टिन

[ctx: peru.kgm]
en: Moyobamba
mr: मोयोबाम्बा

[ctx: peru.kgm]
en: Ucayali
mr: उकायाली

[ctx: peru.kgm]
en: Pucallpa
mr: पुकाल्पा

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
mr: फिलिपाइन्स

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: philippines.kgm]
en: Jordan
mr: जॉर्डन

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
mr: पोलँड

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
mr: पोलँड नाही

[ctx: poland.kgm]
en: Masovia
mr: मासोविया

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
mr: वारसॉ

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
mr: वार्मिया व मसूरिया

[ctx: poland.kgm]
en: Olsztyn
mr: ओल्सजटाइन

[ctx: poland.kgm]
en: Podlachia
mr: पोदलाचिया

[ctx: poland.kgm]
en: Białystok
mr: बिआलयस्तोक

[ctx: poland.kgm]
en: Lublin
mr: लुबलिन

[ctx: poland.kgm]
en: Subcarpathia
mr: सुबकारपाथिया

[ctx: poland.kgm]
en: Rzeszów
mr: जेसेजोव

[ctx: poland.kgm]
en: Świętokrzyskie
mr: स्वितोक्रेजेसिकि

[ctx: poland.kgm]
en: Kielce
mr: किएलस

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
mr: लेसर पोलँड

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
mr: क्राकोव

[ctx: poland.kgm]
en: Łódź
mr: लोद्ज

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
mr: सिलेसिया

[ctx: poland.kgm]
en: Katowice
mr: कोटोविस

[ctx: poland.kgm]
en: Opole
mr: ओपोल

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
mr: पोमेरेनिया

[ctx: poland.kgm]
en: Gdańsk
mr: दान्स्क

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
mr: पश्चिम पोमेरेनिया

[ctx: poland.kgm]
en: Szczecin
mr: जेजेसिन

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
mr: ग्रेटर पोलँड

[ctx: poland.kgm]
en: Poznań
mr: पोज्नान

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
mr: लोअर सिलेसिया

[ctx: poland.kgm]
en: Wrocław
mr: व्रोक्लाव

[ctx: poland.kgm]
en: Lubusz
mr: लुबुस्ज

[ctx: poland.kgm]
en: Zielona Góra, Gorzów Wielkopolski
mr: जिएलोना गोरा, गोर्जोव विएलकोपोल्स्की

[ctx: poland.kgm]
en: Kuyavia-Pomerania
mr: कुयाविया - पोमेरेनिया

[ctx: poland.kgm]
en: Bydgoszcz, Toruń
mr: बागोस्ज, टोरुन

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
mr: किनार

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
mr: स्पेन

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
mr: किनार

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
mr: स्पेन

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: puertorico.kgm]
en: Puerto Rico
mr: प्यूर्टो रिको

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
mr: म्यूनिसिपल्टीज

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: puertorico.kgm]
en: Mona
mr: मोना

[ctx: puertorico.kgm]
en: Adjuntas
mr: एडजुन्टास

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aguada
mr: अगुआडा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aguadilla
mr: अगुआदिला

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aguas Buenas
mr: अगुआस ब्यूनास

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aibonito
mr: अबोनितो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Añasco
mr: अनास्को

[ctx: puertorico.kgm]
en: Arecibo
mr: आर्सिबो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Arroyo
mr: अरोयो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Barceloneta
mr: बार्सेलोनेता

[ctx: puertorico.kgm]
en: Barranquitas
mr: बारान्कितास

[ctx: puertorico.kgm]
en: Bayamón
mr: बायोमोन

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cabo Rojo
mr: काबो रोजो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Caguas
mr: कागुआस

[ctx: puertorico.kgm]
en: Camuy
mr: कामुय

[ctx: puertorico.kgm]
en: Canóvanas
mr: कानोवानास

[ctx: puertorico.kgm]
en: Carolina
mr: कैरोलिना

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cataño
mr: काटानो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cayey
mr: कायेये

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ceiba
mr: सेइबा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ciales
mr: सियालेस

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cidra
mr: सिद्रा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Coamo
mr: कोआमो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Comerío
mr: कोमेरियो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Corozal
mr: कोरोजाल

[ctx: puertorico.kgm]
en: Culebra
mr: कुलेब्रा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Dorado
mr: दोरादो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Fajardo
mr: फाजार्दो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Florida
mr: फ्लोरिडा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guánica
mr: गुआनिका

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guayama
mr: गुआयामा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guayanilla
mr: गुआयानिला

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guaynabo
mr: गुआयनाबो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Gurabo
mr: गुराबो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Hatillo
mr: हाटिलो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Hormigueros
mr: हारमिगुएरोस

[ctx: puertorico.kgm]
en: Humacao
mr: हुमाकाओ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Isabela
mr: इसाबेला

[ctx: puertorico.kgm]
en: Jayuya
mr: जयुया

[ctx: puertorico.kgm]
en: Juana Díaz
mr: जुआना डियाज

[ctx: puertorico.kgm]
en: Juncos
mr: जुनकोस

[ctx: puertorico.kgm]
en: Lajas
mr: लाजास

[ctx: puertorico.kgm]
en: Lares
mr: लारेस

[ctx: puertorico.kgm]
en: Las Marías
mr: लास मारियास

[ctx: puertorico.kgm]
en: Las Piedras
mr: लास पेद्रास

[ctx: puertorico.kgm]
en: Loíza
mr: लोइजा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Luquillo
mr: लुकिलो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Manatí
mr: मानटी

[ctx: puertorico.kgm]
en: Maricao
mr: मारिकाओ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Maunabo
mr: माउनाबो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Mayagüez
mr: मायागुएज

[ctx: puertorico.kgm]
en: Moca
mr: मोका

[ctx: puertorico.kgm]
en: Morovis
mr: मोरोविस

[ctx: puertorico.kgm]
en: Nagüabo
mr: नागुआबो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Naranjito
mr: नाराजिटो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Orocovis
mr: ओरोकोविस

[ctx: puertorico.kgm]
en: Patillas
mr: पाटिलास

[ctx: puertorico.kgm]
en: Peñuelas
mr: पेनुएलास

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ponce
mr: पोन्स

[ctx: puertorico.kgm]
en: Quebradillas
mr: क्वेबरादिलास

[ctx: puertorico.kgm]
en: Rincón
mr: रिनकोन

[ctx: puertorico.kgm]
en: Río Grande
mr: रियो ग्रान्द

[ctx: puertorico.kgm]
en: Sabana Grande
mr: सबाना ग्रान्द

[ctx: puertorico.kgm]
en: Salinas
mr: सालिनास

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Germán
mr: सान जरमन

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Juan
mr: सान जुआन

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Lorenzo
mr: सान लोरेंजो

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Sebastián
mr: सान सेबेस्तियन

[ctx: puertorico.kgm]
en: Santa Isabel
mr: सांता इसाबेल

[ctx: puertorico.kgm]
en: Toa Alta
mr: टोआ अल्टा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Toa Baja
mr: टोआ बाजा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Trujillo Alto
mr: ट्रुजिलो ऑल्टो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Utuado
mr: उटुआदो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vega Alta
mr: वेगा अल्टा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vega Baja
mr: वेगा बाजा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vieques
mr: विएक्वेस

[ctx: puertorico.kgm]
en: Villalba
mr: विलालबा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Yabucoa
mr: याबुकोआ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Yauco
mr: याउको

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
mr: रोमानिया

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: romania.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: san-marino.kgm]
en: San Marino
mr: सॅन मरिनो

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
mr: सौदी अरब

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
mr: किनार

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
mr: स्लोवाकिया

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
mr: क्षेत्र

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
mr: स्लोवाकिया नाही

[ctx: slovakia.kgm]
en: Bratislava
mr: ब्राटिस्लवा

[ctx: slovakia.kgm]
en: Trnava
mr: त्रानवा

[ctx: slovakia.kgm]
en: Trenčín
mr: ट्रेनसिन

[ctx: slovakia.kgm]
en: Nitra
mr: नित्रा

[ctx: slovakia.kgm]
en: Žilina
mr: जिलिना

[ctx: slovakia.kgm]
en: Banská Bystrica
mr: बान्सका बायस्त्रिका

[ctx: slovakia.kgm]
en: Prešov
mr: प्रेसोव

[ctx: slovakia.kgm]
en: Košice
mr: कोसिस

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
mr: दक्षिण आफ्रीका

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
mr: दक्षिण अमेरिका

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
mr: देश

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
mr: समुद्रतट

[ctx: southamerica.kgm]
en: Panama
mr: पनामा

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
mr: कोलम्बिया

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bogotá
mr: बोगोटा

[ctx: southamerica.kgm]
en: Venezuela
mr: वेनेजुएला

[ctx: southamerica.kgm]
en: Caracas
mr: कराकस

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
mr: गुयाना

[ctx: southamerica.kgm]
en: Georgetown
mr: ज्यॉर्जटाउन

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
mr: सूरीनाम

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paramaribo
mr: पैरामारिबो

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
mr: फ्रेंच गुयाना

[ctx: southamerica.kgm]
en: Cayenne
mr: सायेने

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
mr: इक्वाडॉर

[ctx: southamerica.kgm]
en: Quito
mr: क्विटो

[ctx: southamerica.kgm]
en: Peru
mr: पेरू

[ctx: southamerica.kgm]
en: Lima
mr: लिमा

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
mr: ब्राजील

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brasilia
mr: ब्रासिलिया

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
mr: बोलिविया

[ctx: southamerica.kgm]
en: La Paz
mr: ला_पाज

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
mr: चिली

[ctx: southamerica.kgm]
en: Santiago
mr: सेन्टिआगो

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
mr: पैरागुए

[ctx: southamerica.kgm]
en: Asunción
mr: एसुन्सियाँन

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
mr: अर्जेंटीना

[ctx: southamerica.kgm]
en: Buenos Aires
mr: ब्यूनस आयर्स

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
mr: उरूग्वे

[ctx: southamerica.kgm]
en: Montevideo
mr: मोंटेविडिओ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
mr: कोरिया गणराज्य

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
mr: क्षेत्र

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
mr: बाउण्ड्स से बाहर

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongbuk-do
mr: चुंगचेंगबुक-डो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Cheongju
mr: चेओन्गियू

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongnam-do
mr: चुंगचेंगनम-डो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daejon
mr: दाजोन

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollabuk-do
mr: जेओलाबुक-डो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeonju
mr: जिआन्जू

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollanam-do
mr: जेओलानाम-डो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Muan
mr: म्युआन

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju-do
mr: जेजु-डो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju
mr: जेजू

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangnam-do
mr: जिओंगसांगनाम-डो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Changwon
mr: चेंगवोन

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangbuk-do
mr: जिओंगसांगबक-डो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daegu
mr: देगू

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gangwon-do
mr: गांगवान-डो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chuncheon
mr: श्वेनशान

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeonggi-do
mr: ग्वेनगी-दो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Suwon
mr: सुवान

[ctx: southkorea.kgm]
en: Ulsan
mr: उल्सान

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gwangju
mr: ग्वांगजू

[ctx: southkorea.kgm]
en: Busan
mr: बुसान

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
mr: सिओल

[ctx: southkorea.kgm]
en: Incheon
mr: इन्चियान

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
mr: स्पेन

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
mr: स्वशासित समुदाय

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
mr: नॉट स्पेन

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
mr: बाहेरील सीमा

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
mr: एन्दालुसिया

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
mr: सेविले

[ctx: spain.kgm]
en: Aragon
mr: एरागोन

[ctx: spain.kgm]
en: Zaragoza
mr: जारागोजा

[ctx: spain.kgm]
en: Asturias
mr: आस्ट्रियास

[ctx: spain.kgm]
en: Oviedo
mr: ओविएदो

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
mr: बालेरिक  द्वीप

[ctx: spain.kgm]
en: Palma de Mallorca
mr: पालमा द मालोर्का

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
mr: बास्क कंट्री

[ctx: spain.kgm]
en: Vitoria
mr: विटोरिया

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
mr: केनेरी द्वीप

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
mr: ला पलामास द ग्रान कनारिया व सांता क्रुज द टेनेरी

[ctx: spain.kgm]
en: Cantabria
mr: कान्टाब्रिया

[ctx: spain.kgm]
en: Santander
mr: सान्तान्दर

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
mr: केसल ला मान्चा

[ctx: spain.kgm]
en: Toledo
mr: टोलेडो

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
mr: केसल व लिओन

[ctx: spain.kgm]
en: Valladolid
mr: वालादोलिद

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
mr: केटालोनिया

[ctx: spain.kgm]
en: Barcelona
mr: बार्सीलोना

[ctx: spain.kgm]
en: Extremadura
mr: एक्सट्रेमादुरा

[ctx: spain.kgm]
en: Mérida
mr: मेरिदा

[ctx: spain.kgm]
en: Galicia
mr: गेलिसिया

[ctx: spain.kgm]
en: Santiago de Compostela
mr: सेंटिआगो द कोम्पोस्टेला

[ctx: spain.kgm]
en: La Rioja
mr: ला रिओजा

[ctx: spain.kgm]
en: Logroño
mr: लोग्रोनो

[ctx: spain.kgm]
en: Madrid
mr: मैड्रिड

[ctx: spain.kgm]
en: Murcia
mr: मर्सिया

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
mr: नवारे

[ctx: spain.kgm]
en: Pamplona
mr: पाम्पलोना

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
mr: वेलेन्सियन कम्यूनिटी

[ctx: spain.kgm]
en: Valencia
mr: वेलेन्सिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
mr: स्पेन (राज्य)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
mr: फ्रांस

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Andorra
mr: अंडोरा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Portugal
mr: पोर्तुगाल

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
mr: मोरक्को

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
mr: अल्जेरिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Álava
mr: अलवा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Vitoria
mr: विटोरिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Albacete
mr: एल्बासेते

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Alicante
mr: अलीकांते

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Almería
mr: अल्मेरिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Asturias
mr: आस्ट्रियास

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Oviedo
mr: ओविएदो

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ávila
mr: अविला

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Badajoz
mr: बादाजो

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Barcelona
mr: बार्सीलोना

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Burgos
mr: बर्गास

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cáceres
mr: केसेरस

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cádiz
mr: कादिज

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cantabria
mr: कान्टाब्रिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Santander
mr: सान्तान्दर

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón
mr: कास्टेलन

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón de la Plana
mr: कास्तेलन द ला प्लाना

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ciudad Real
mr: सिदाद रियल

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Córdoba
mr: कोर्दोबा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: A Coruña
mr: ला कोरूना

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cuenca
mr: क्वेन्का

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Girona
mr: गिरोना

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Gerona/Girona
mr: गेरोना/गिरोना

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Granada
mr: ग्रेनाडा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guadalajara
mr: ग्वादलाजरा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guipúzcoa
mr: गिपुज्कोआ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: San Sebastián
mr: सान सेबेस्तियन

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Huelva
mr: हुएल्वा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Huesca
mr: हुएस्का

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
mr: बालेरिक  द्वीप

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palma de Mallorca
mr: पालमा द मालोर्का

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Jaén
mr: जाएन

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: La Rioja
mr: ला रिओजा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Logroño
mr: लोग्रोनो

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: León
mr: लेओन

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Lérida
mr: लेरिदा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Lugo
mr: लुगो

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Madrid
mr: मैड्रिड

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Málaga
mr: मलागा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Murcia
mr: मर्सिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Navarre
mr: नवारे

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Pamplona
mr: पाम्पलोना

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ourense
mr: अवरेन्स

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palencia
mr: पलेन्सिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas
mr: ला पलामास

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria
mr: ला पलामास द ग्रान कनारिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Pontevedra
mr: पोन्टेवेद्रा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Salamanca
mr: सलमान्का

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Santa Cruz de Tenerife
mr: सांता क्रुज दे तेनेरिफ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Segovia
mr: सेगोविया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
mr: सेविले

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Soria
mr: सोरिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Tarragona
mr: टारागोना

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Teruel
mr: टेरुएल

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Toledo
mr: टोलेडो

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valencia
mr: वेलेन्सिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valladolid
mr: वालादोलिद

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Biscay
mr: बिस्के

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Bilbao
mr: बिबाओ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zamora
mr: जमोरा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zaragoza
mr: जारागोजा

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: sudan.kgm]
en: Sudan
mr: सुदान

[ctx: sudan.kgm]
en: States
mr: राज्य

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
mr: लाल समुद्र

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
mr: सूरीनाम

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
mr: सूरीनाम नाही

[ctx: suriname.kgm]
en: Nickerie
mr: निकरी

[ctx: suriname.kgm]
en: Nieuw Nickerie
mr: निएवू निकरी

[ctx: suriname.kgm]
en: Coronie
mr: कोरोनी

[ctx: suriname.kgm]
en: Totness
mr: टोटनेस

[ctx: suriname.kgm]
en: Saramacca
mr: सारामाका

[ctx: suriname.kgm]
en: Groningen
mr: ग्रोनिंजन

[ctx: suriname.kgm]
en: Wanica
mr: वानिका

[ctx: suriname.kgm]
en: Lelydorp
mr: लेलेड्रॉप

[ctx: suriname.kgm]
en: Comewijne
mr: कोमेविज्ने

[ctx: suriname.kgm]
en: Nieuw Amsterdam
mr: निएऊ एमस्टरडम

[ctx: suriname.kgm]
en: Marowijne
mr: मारोविज्ने

[ctx: suriname.kgm]
en: Albina
mr: अलबिना

[ctx: suriname.kgm]
en: Para
mr: पारा

[ctx: suriname.kgm]
en: Onverwacht
mr: आनवेरवाच्

[ctx: suriname.kgm]
en: Paramaribo
mr: पैरामारिबो

[ctx: suriname.kgm]
en: Brokopondo
mr: ब्रोकोपोन्दो

[ctx: suriname.kgm]
en: Sipaliwini
mr: सिपालिविनि

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
mr: स्वीडन देशों में

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
mr: काउन्टीस

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
mr: देश की सीमा

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
mr: कोस्टलाइन

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
mr: स्टॉकहोम काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm
mr: स्टॉकहॉम

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
mr: वास्तेबोतेन काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Umeå
mr: उमेआ

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
mr: नारबोटेन काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Luleå
mr: लुलेया

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
mr: उपासला काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala
mr: उपासला

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
mr: सोदेरमानलँड काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Nyköping
mr: नायकोपिंग

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
mr: ओस्टेरगोटलँड काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Linköping
mr: लिंकोपिंग

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
mr: जोंकोपिंग काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping
mr: जोंकोपिंग

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
mr: क्रोनोबर्ग काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Växjö
mr: वाक्सजो

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
mr: कालमार काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar
mr: कालमार

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
mr: गोटलँड काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Visby
mr: विसबी

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
mr: ब्लेकिंगे काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
mr: स्काने काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Malmö
mr: माल्मो

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
mr: हालँड काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Halmstad
mr: हामस्टैड

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
mr: वस्त्रा गाटलँड काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Göteborg
mr: गोटबोर्ग

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
mr: वार्मलँड काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Karlstad
mr: कार्लस्टाड

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
mr: ओरेब्रो काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro
mr: ओरेब्रो

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
mr: वास्टमैनलँड  काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerås
mr: वास्तेरास

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
mr: डालार्ना काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Falun
mr: फालुन

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
mr: गावलेबार्ग काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävle
mr: गावले

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
mr: वास्तरनारलँड काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Härnösand
mr: हारनोसान्द

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
mr: जामलँड काउन्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Östersund
mr: ओस्तरसुन्द

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
mr: स्वित्झरलँड

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
mr: ताजीकिस्तान

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
mr: थाइलँड

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: tripura.kgm]
en: District
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
mr: किनार

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
mr: तुर्की

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Turkmenistan
mr: तुर्कमेनीस्तान

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
mr: उक्रेन

[ctx: ukraine.kgm]
en: Oblasts
mr: ओब्लास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Volyns'ka oblast'
mr: वोलिन्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luts'k
mr: लुट्सक

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'vivs'ka oblast'
mr: लविव्स्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'viv
mr: लविव

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zakarpats'ka oblast'
mr: जाकारपात्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivnens'ka oblast'
mr: रिवेन्स्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil's'ka oblast'
mr: टेर्नोपिल्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ka oblast'
mr: खमेलन्यत्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'ka oblast'
mr: इवानो-फ्रांकिवस्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'k
mr: इवानो-फ्रानकिवस्क

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivets'ka oblast'
mr: चेर्निवेत्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyrs'ka oblast'
mr: जायटोमायर्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnyts'ka oblast'
mr: विनित्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyivs'ka oblast'
mr: कायवस्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyiv
mr: किव

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkas'ka oblast'
mr: चेरकास्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kirovohrads'ka oblast'
mr: किरोवोहराद्स्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayivs'ka oblast'
mr: मायकोलाव्यस्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayiv
mr: मायकोलायिव

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odes'ka oblast'
mr: ओडेस्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odesa
mr: ओडेसा

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihivs'ka oblast'
mr: चेर्निहिव्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihiv
mr: चेर्निहिव

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sums'ka oblast'
mr: सुम्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sumy
mr: सुमि

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltavs'ka oblast'
mr: पोलताव्स्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltava
mr: पोल्तावा

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkivs'ka oblast'
mr: कारकिव्स्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkiv
mr: खारकिव

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipropetrovs'ka oblast'
mr: दनिप्रोपेत्रोव्स्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipro
mr: दनिप्रो

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'ka oblast'
mr: दोनेत्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'k
mr: दोनेत्सक

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporiz'ka oblast'
mr: जापोरिज्का ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporizhzhia
mr: जापोरिज्जिया

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khersons'ka oblast'
mr: खेरसन्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kherson
mr: खेरसन्स

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'ka oblast'
mr: लुहान्सका ओबलास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'k
mr: लुहान्स

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
mr: क्रीमिया का स्वशासी गणराज्य

[ctx: ukraine.kgm]
en: Simferopol'
mr: सिमफेरोपॉल

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
mr: किव सिटी

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
mr: सेवास्तोपोल शहर

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
mr: एजोव सी

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
mr: काला सागर

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
mr: उक्रेन नाही

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
mr: सीमा/कोस्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
mr: नदी

[ctx: uruguay.kgm]
en: Uruguay
mr: उरूग्वे

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
mr: विभाग

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
mr: उरूग्वे नाही

[ctx: uruguay.kgm]
en: Artigas
mr: आर्टीगास

[ctx: uruguay.kgm]
en: Canelones
mr: कानेलोन्स

[ctx: uruguay.kgm]
en: Cerro Largo
mr: सेरो लार्गो

[ctx: uruguay.kgm]
en: Melo
mr: मेलो

[ctx: uruguay.kgm]
en: Colonia
mr: कोलोनिया

[ctx: uruguay.kgm]
en: Durazno
mr: दुराज्नो

[ctx: uruguay.kgm]
en: Flores
mr: फ्लोरेस

[ctx: uruguay.kgm]
en: Trinidad
mr: ट्रिनिडाड

[ctx: uruguay.kgm]
en: Florida
mr: फ्लोरिडा

[ctx: uruguay.kgm]
en: Lavalleja
mr: लावालेजा

[ctx: uruguay.kgm]
en: Minas
mr: मिनास

[ctx: uruguay.kgm]
en: Maldonado
mr: मालदोनादो

[ctx: uruguay.kgm]
en: Montevideo
mr: मोंटेविडिओ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Paysandú
mr: पयसान्दु

[ctx: uruguay.kgm]
en: Río Negro
mr: रियो नेग्रो

[ctx: uruguay.kgm]
en: Fray Bentos
mr: फ्रो बेन्टोस

[ctx: uruguay.kgm]
en: Rivera
mr: रिवीरा

[ctx: uruguay.kgm]
en: Rocha
mr: रोचा

[ctx: uruguay.kgm]
en: Salto
mr: साल्टो

[ctx: uruguay.kgm]
en: San José
mr: सान जोस

[ctx: uruguay.kgm]
en: Soriano
mr: सोरिनाओ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Mercedes
mr: मर्सडीज

[ctx: uruguay.kgm]
en: Tacuarembó
mr: टाकुआरेम्बो

[ctx: uruguay.kgm]
en: Treinta y Tres
mr: ट्रेन्टा वाय ट्रेस

[ctx: usa.kgm]
en: USA
mr: यूएसए

[ctx: usa.kgm]
en: States
mr: राज्य

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
mr: समुद्रतट

[ctx: usa.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
mr: लेक सुपीरियर

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
mr: लेक मिशिगन

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
mr: लेक हुरोन

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
mr: लेक एरी

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
mr: लेक ओन्टारियो

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
mr: बहामा

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
mr: क्यूबा

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
mr: कनाडा

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
mr: मेक्सिको

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
mr: रुस

[ctx: usa.kgm]
en: Washington DC
mr: वाशिंगटन डीसी

[ctx: usa.kgm]
en: Alabama
mr: अलबामा

[ctx: usa.kgm]
en: Montgomery
mr: मोंटगोमरी

[ctx: usa.kgm]
en: Alaska
mr: अलास्का

[ctx: usa.kgm]
en: Juneau
mr: जुनेआयू

[ctx: usa.kgm]
en: Arizona
mr: अरिजोना

[ctx: usa.kgm]
en: Phoenix
mr: फीनिक्स

[ctx: usa.kgm]
en: Arkansas
mr: अरकंसास

[ctx: usa.kgm]
en: Little Rock
mr: लिटिल रॉक

[ctx: usa.kgm]
en: California
mr: केलिफ़ोर्निया

[ctx: usa.kgm]
en: Sacramento
mr: सेक्रामेंटो

[ctx: usa.kgm]
en: Colorado
mr: कोलोरेडो

[ctx: usa.kgm]
en: Denver
mr: डेनवर

[ctx: usa.kgm]
en: Connecticut
mr: कनेक्टिकट

[ctx: usa.kgm]
en: Hartford
mr: हार्टफोर्ड

[ctx: usa.kgm]
en: Delaware
mr: देलावरे

[ctx: usa.kgm]
en: Dover
mr: डोवर

[ctx: usa.kgm]
en: Florida
mr: फ्लोरिडा

[ctx: usa.kgm]
en: Tallahassee
mr: तालाहासी

[ctx: usa.kgm]
en: Georgia
mr: ज्यार्जिया

[ctx: usa.kgm]
en: Atlanta
mr: अटलांटा

[ctx: usa.kgm]
en: Hawaii
mr: हवाई

[ctx: usa.kgm]
en: Honolulu
mr: होनोलूलू

[ctx: usa.kgm]
en: Idaho
mr: इदाहो

[ctx: usa.kgm]
en: Boise
mr: बोइज

[ctx: usa.kgm]
en: Illinois
mr: इलिनॉइस

[ctx: usa.kgm]
en: Springfield
mr: स्प्रिंगफ़ील्ड

[ctx: usa.kgm]
en: Indiana
mr: इंडियाना

[ctx: usa.kgm]
en: Indianapolis
mr: इंडियानापॉलिस

[ctx: usa.kgm]
en: Iowa
mr: लोवा

[ctx: usa.kgm]
en: Des Moines
mr: देस मिनोस

[ctx: usa.kgm]
en: Kansas
mr: कंसास

[ctx: usa.kgm]
en: Topeka
mr: टोपेका

[ctx: usa.kgm]
en: Kentucky
mr: कैंटुकी

[ctx: usa.kgm]
en: Frankfort
mr: फ्रेंकफुर्त

[ctx: usa.kgm]
en: Louisiana
mr: लुसियाना

[ctx: usa.kgm]
en: Baton Rouge
mr: बेटन रग

[ctx: usa.kgm]
en: Maine
mr: मेने

[ctx: usa.kgm]
en: Augusta
mr: अगस्ता

[ctx: usa.kgm]
en: Maryland
mr: मेरीलँड

[ctx: usa.kgm]
en: Annapolis
mr: एनापोलिस

[ctx: usa.kgm]
en: Massachusetts
mr: मेसाचुसेट्स

[ctx: usa.kgm]
en: Boston
mr: बोस्टन

[ctx: usa.kgm]
en: Michigan
mr: मिशिगन

[ctx: usa.kgm]
en: Lansing
mr: लैनसिंग

[ctx: usa.kgm]
en: Minnesota
mr: मिनेसोटा

[ctx: usa.kgm]
en: Saint Paul
mr: सेंट पॉल

[ctx: usa.kgm]
en: Mississippi
mr: मिसिसिपी

[ctx: usa.kgm]
en: Jackson
mr: जैक्सन

[ctx: usa.kgm]
en: Missouri
mr: मिसूरी

[ctx: usa.kgm]
en: Jefferson City
mr: जेफरसन सिटी

[ctx: usa.kgm]
en: Montana
mr: मोन्टाना

[ctx: usa.kgm]
en: Helena
mr: हेलेना

[ctx: usa.kgm]
en: Nebraska
mr: नेब्रास्का

[ctx: usa.kgm]
en: Lincoln
mr: लिंकन

[ctx: usa.kgm]
en: Nevada
mr: नेवादा

[ctx: usa.kgm]
en: Carson City
mr: कार्सन सिटी

[ctx: usa.kgm]
en: New Hampshire
mr: न्यू हैम्पशायर

[ctx: usa.kgm]
en: Concord
mr: कॉनकार्ड

[ctx: usa.kgm]
en: New Jersey
mr: न्यू जर्सी

[ctx: usa.kgm]
en: Trenton
mr: ट्रेनटन

[ctx: usa.kgm]
en: New Mexico
mr: न्यू मेक्सिको

[ctx: usa.kgm]
en: Santa Fe
mr: सांता फे

[ctx: usa.kgm]
en: New York
mr: न्यूयॉर्क

[ctx: usa.kgm]
en: Albany
mr: अलबानी

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
mr: उत्तर अमेरिका

[ctx: usa.kgm]
en: Raleigh
mr: रेले

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
mr: नॉर्थ डकोटा

[ctx: usa.kgm]
en: Bismarck
mr: बिस्मार्क

[ctx: usa.kgm]
en: Ohio
mr: ओहियो

[ctx: usa.kgm]
en: Columbus
mr: कोलम्बस

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma
mr: ओक्लाहामा

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma City
mr: ओक्लाहामा सिटी

[ctx: usa.kgm]
en: Oregon
mr: ओरेगन

[ctx: usa.kgm]
en: Salem
mr: सालेम

[ctx: usa.kgm]
en: Pennsylvania
mr: पेंसिल्वेनिया

[ctx: usa.kgm]
en: Harrisburg
mr: हैरिसबर्ग

[ctx: usa.kgm]
en: Rhode Island
mr: रोड द्वीप

[ctx: usa.kgm]
en: Providence
mr: प्रोविडेंस

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
mr: दक्षिण केरोलिना

[ctx: usa.kgm]
en: Columbia
mr: कोलंबिया

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
mr: दक्षिण डकोटो

[ctx: usa.kgm]
en: Pierre
mr: पियरे

[ctx: usa.kgm]
en: Tennessee
mr: टेनेसी

[ctx: usa.kgm]
en: Nashville
mr: नेशविले

[ctx: usa.kgm]
en: Texas
mr: टेक्सास

[ctx: usa.kgm]
en: Austin
mr: ऑस्टिन

[ctx: usa.kgm]
en: Utah
mr: उटा

[ctx: usa.kgm]
en: Salt Lake City
mr: साल्ट लेक सिटी

[ctx: usa.kgm]
en: Vermont
mr: वर्मांन्ट

[ctx: usa.kgm]
en: Montpelier
mr: मॉटपेलियर

[ctx: usa.kgm]
en: Virginia
mr: वर्जीनिया

[ctx: usa.kgm]
en: Richmond
mr: रिचमण्ड

[ctx: usa.kgm]
en: Washington
mr: वाशिंगटन

[ctx: usa.kgm]
en: Olympia
mr: ओलंपिया

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
mr: पश्चिम वर्जीनिया

[ctx: usa.kgm]
en: Charleston
mr: चार्लस्टन

[ctx: usa.kgm]
en: Wisconsin
mr: विस्कांसिन

[ctx: usa.kgm]
en: Madison
mr: मेडिसन

[ctx: usa.kgm]
en: Wyoming
mr: व्योमिंग

[ctx: usa.kgm]
en: Cheyenne
mr: चेचेन

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Uzbekistan
mr: उझबेकिस्तान

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: venezuela.kgm]
en: Venezuela
mr: वेनेजुएला

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
mr: राज्य

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
mr: वेनेजुएला नाही

[ctx: venezuela.kgm]
en: Amazonas
mr: अमाजोनास

[ctx: venezuela.kgm]
en: Puerto Ayacucho
mr: प्यूर्टो अयाचुचो

[ctx: venezuela.kgm]
en: Anzoátegui
mr: अन्जोटेगुई

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barcelona
mr: बार्सीलोना

[ctx: venezuela.kgm]
en: Apure
mr: अपुरे

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Fernando de Apure
mr: सान फरनांदो दे अपुरे

[ctx: venezuela.kgm]
en: Aragua
mr: अरागुआ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracay
mr: माराके

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barinas
mr: बारिनास

[ctx: venezuela.kgm]
en: Bolívar
mr: बोलिवार

[ctx: venezuela.kgm]
en: Ciudad Bolívar
mr: सिदाद बोलिवार

[ctx: venezuela.kgm]
en: Carabobo
mr: काराबोबो

[ctx: venezuela.kgm]
en: Valencia
mr: वेलेन्सिया

[ctx: venezuela.kgm]
en: Cojedes
mr: कोजेदेस

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Carlos
mr: सान कार्लोस

[ctx: venezuela.kgm]
en: Delta Amacuro
mr: डेल्टा अमाकुरो

[ctx: venezuela.kgm]
en: Tucupita
mr: टुकुपिटा

[ctx: venezuela.kgm]
en: Falcón
mr: फालकन

[ctx: venezuela.kgm]
en: Coro
mr: कोरो

[ctx: venezuela.kgm]
en: Guárico
mr: गुआरिको

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Juan De Los Morros
mr: सान जुआन दे ला मोरोस

[ctx: venezuela.kgm]
en: Lara
mr: लारा

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barquisimeto
mr: बारक्विसिमेटो

[ctx: venezuela.kgm]
en: Mérida
mr: मेरिदा

[ctx: venezuela.kgm]
en: Miranda
mr: मिरान्डा

[ctx: venezuela.kgm]
en: Los Teques
mr: लास तेकस

[ctx: venezuela.kgm]
en: Monagas
mr: मोनागस

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maturín
mr: मैट्यूरिन

[ctx: venezuela.kgm]
en: Nueva Esparta
mr: नुएवा एसपार्टा

[ctx: venezuela.kgm]
en: La Asunción
mr: ला आसनसियोन

[ctx: venezuela.kgm]
en: Portuguesa
mr: पोर्टगुएसा

[ctx: venezuela.kgm]
en: Guanare
mr: गुआनारे

[ctx: venezuela.kgm]
en: Sucre
mr: सुक्रे

[ctx: venezuela.kgm]
en: Cumaná
mr: कुमाना

[ctx: venezuela.kgm]
en: Táchira
mr: टाचिरा

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Cristóbal
mr: सान क्रिस्टोबल

[ctx: venezuela.kgm]
en: Trujillo
mr: ट्रुजिल्लो

[ctx: venezuela.kgm]
en: Yaracuy
mr: याराकुए

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Felipe
mr: सेन फेलिप

[ctx: venezuela.kgm]
en: Vargas
mr: वारागस

[ctx: venezuela.kgm]
en: La Guaira
mr: ला गुआइरा

[ctx: venezuela.kgm]
en: Zulia
mr: जुलिया

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracaibo
mr: माराकाइबो

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
mr: फेडरल डिपेंडेंसीज़

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas
mr: कराकस

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
mr: राजधानी जिला

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas ciudad
mr: कराकस सिदाद

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vietnam
mr: वियेतनाम

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
mr: आर्क्टिक महासागर

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
mr: हिंदी महासागर

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
mr: अन्टार्क्टिक महासागर

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
mr: कॉन्गो

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Niger
mr: नाईजर

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Senegal
mr: सेनेगल

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
mr: अमेझोन

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Uruguay
mr: उरुग्वे

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
mr: कैस्पियन सागर

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
mr: किनार

[ctx: world.kgm]
en: World
mr: दुनिया

[ctx: world.kgm]
en: Countries
mr: देश

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
mr: देश नाही

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
mr: अल्जीरिया

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
mr: अलगियर्स

[ctx: world.kgm]
en: Angola
mr: अंगोला

[ctx: world.kgm]
en: Luanda
mr: लुआंडा

[ctx: world.kgm]
en: Benin
mr: बेनिन

[ctx: world.kgm]
en: Porto Novo
mr: पॉर्टो_नोवो

[ctx: world.kgm]
en: Botswana
mr: बोत्सवाना

[ctx: world.kgm]
en: Gaborone
mr: गबोरोन

[ctx: world.kgm]
en: Burkina Faso
mr: बुर्किना फासो

[ctx: world.kgm]
en: Ouagadougou
mr: ओयूगाडॉउगॉउ

[ctx: world.kgm]
en: Burundi
mr: बुरूंडी

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
mr: कैमरून

[ctx: world.kgm]
en: Yaoundé
mr: याओन्दे

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
mr: सेंट्रल आफ्रीकन रिपब्लिक

[ctx: world.kgm]
en: Bangui
mr: बानगुइ

[ctx: world.kgm]
en: Chad
mr: चाड

[ctx: world.kgm]
en: N'Djamena
mr: एन'जमेना

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
mr: कोट डि'वॉरे

[ctx: world.kgm]
en: Yamoussoukro
mr: यामोसोक्रो

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
mr: कांगो प्रजाातांत्रिक गणराज्य

[ctx: world.kgm]
en: Kinshasa
mr: किंसहासा

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
mr: डिबौती

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
mr: मिश्र

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
mr: केइरो

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
mr: इक्वेटोरियल गुएना

[ctx: world.kgm]
en: Malabo
mr: मलाबू

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
mr: एरिट्रीया

[ctx: world.kgm]
en: Asmara
mr: आसमारा

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
mr: इथियोपिया

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
mr: अदिस_अबाबा

[ctx: world.kgm]
en: Gabon
mr: गेबॉन

[ctx: world.kgm]
en: Libreville
mr: लिब्रेविले

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
mr: घाना

[ctx: world.kgm]
en: Accra
mr: एक्रा

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
mr: गुईना

[ctx: world.kgm]
en: Conakry
mr: कोनाक्री

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
mr: गुएना-बिसाऊ

[ctx: world.kgm]
en: Bissau
mr: बिसाऊ

[ctx: world.kgm]
en: Iran
mr: इरान

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
mr: तेहरान

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
mr: इराक

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
mr: बगदाद

[ctx: world.kgm]
en: Israel
mr: इज़राइल

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
mr: यरूशलम

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
mr: जॉर्डन

[ctx: world.kgm]
en: Amman
mr: अम्मान

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
mr: केन्या

[ctx: world.kgm]
en: Nairobi
mr: नैरोबी

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
mr: कुवैत

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
mr: कुवैत सिटी

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
mr: लेबनान

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
mr: बेरूत

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
mr: लेसोथो

[ctx: world.kgm]
en: Maseru
mr: मासेरु

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
mr: लाइबेरिया

[ctx: world.kgm]
en: Monrovia
mr: मॉनरोविया

[ctx: world.kgm]
en: Libya
mr: लीबिया

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
mr: त्रिपोली

[ctx: world.kgm]
en: Liechtenstein
mr: लिचटेनस्टीन

[ctx: world.kgm]
en: Vaduz
mr: वादुज़

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
mr: मेडागास्कर

[ctx: world.kgm]
en: Antananarivo
mr: एंटानानारिवो

[ctx: world.kgm]
en: Malawi
mr: मलावी

[ctx: world.kgm]
en: Lilongwe
mr: लिलोन्ग्वे

[ctx: world.kgm]
en: Mali
mr: माली

[ctx: world.kgm]
en: Bamako
mr: बमाको

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
mr: मारीतानिया

[ctx: world.kgm]
en: Nouakchott
mr: नाउआकोट

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
mr: मोरक्को

[ctx: world.kgm]
en: Rabat
mr: रबात

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
mr: मोज़ाम्बीक

[ctx: world.kgm]
en: Maputo
mr: मपुटो

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
mr: नामीबिया

[ctx: world.kgm]
en: Windhoek
mr: विंडहोक

[ctx: world.kgm]
en: Niger
mr: निगर

[ctx: world.kgm]
en: Niamey
mr: नियमये

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
mr: नाइजीरिया

[ctx: world.kgm]
en: Abuja
mr: अबुजा

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
mr: क़तर

[ctx: world.kgm]
en: Doha
mr: दोहा

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
mr: रिपब्लिक ऑफ कॉगो

[ctx: world.kgm]
en: Brazzaville
mr: ब्राज़ावेल

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
mr: रवांडा

[ctx: world.kgm]
en: Kigali
mr: किगाली

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
mr: सऊदी अरब

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
mr: रियाद

[ctx: world.kgm]
en: Senegal
mr: सेनेगल

[ctx: world.kgm]
en: Dakar
mr: डकर

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
mr: सिएरा लिओन

[ctx: world.kgm]
en: Freetown
mr: फ्रीटाउन

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
mr: सोमालिया

[ctx: world.kgm]
en: Mogadishu
mr: मॉगाडिशु

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
mr: दक्षिण आफ्रीका

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
mr: प्रीटोरिया, बोलमफोन्टेन व केप टाउन

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
mr: सूडान

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
mr: खार्तूम

[ctx: world.kgm]
en: South Sudan
mr: दक्षिण सुदान

[ctx: world.kgm]
en: Mbabane
mr: मबाबने

[ctx: world.kgm]
en: Syria
mr: सीरिया

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
mr: दमस्कस

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
mr: तंजानिया

[ctx: world.kgm]
en: Dodoma
mr: डोडोमा

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
mr: जाम्बिया

[ctx: world.kgm]
en: Banjul
mr: बैनजुल

[ctx: world.kgm]
en: Togo
mr: टोगो

[ctx: world.kgm]
en: Lomé
mr: लोम

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
mr: ट्यूनीशिया

[ctx: world.kgm]
en: Tunis
mr: तुनिस

[ctx: world.kgm]
en: Uganda
mr: उगांडा

[ctx: world.kgm]
en: Kampala
mr: कम्पाला

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
mr: संयुक्त अरब अमीरात

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
mr: अबू धाबी शहर

[ctx: world.kgm]
en: Oman
mr: ओमन

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
mr: मसकट

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
mr: वेस्ट बैंक

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
mr: पश्चिम सहारा

[ctx: world.kgm]
en: Laayoune
mr: लायोने

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
mr: यमन

[ctx: world.kgm]
en: Sana'a
mr: साना

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
mr: ज़ाम्बिया

[ctx: world.kgm]
en: Lusaka
mr: लुसाका

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
mr: जिम्बाबवे

[ctx: world.kgm]
en: Harare
mr: हरारे

[ctx: world.kgm]
en: Albania
mr: अल्बानिया

[ctx: world.kgm]
en: Tirana
mr: टिराना

[ctx: world.kgm]
en: Austria
mr: आस्ट्रिया

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
mr: वियना

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
mr: बेलारूस

[ctx: world.kgm]
en: Minsk
mr: मिंस्क

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
mr: बेल्जियम

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
mr: ब्रुसेल्स

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
mr: बोस्निया और हर्जेगोविना

[ctx: world.kgm]
en: Sarajevo
mr: साराजेवो

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
mr: बुल्गारिया

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
mr: सोफिया

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
mr: क्रोआशिया

[ctx: world.kgm]
en: Zagreb
mr: जग्रेब

[ctx: world.kgm]
en: Prague
mr: प्राग

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
mr: डेनमार्क

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
mr: कोपेनहेगन

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
mr: एस्तोनिया

[ctx: world.kgm]
en: Tallinn
mr: टलिन

[ctx: world.kgm]
en: Finland
mr: फिनलँड

[ctx: world.kgm]
en: Helsinki
mr: हेलसिंकी

[ctx: world.kgm]
en: Skopje
mr: स्कोपज

[ctx: world.kgm]
en: France
mr: फ्रांस

[ctx: world.kgm]
en: Paris
mr: पेरिस

[ctx: world.kgm]
en: Germany
mr: जर्मनी

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
mr: बर्लिन

[ctx: world.kgm]
en: Greece
mr: ग्रीस

[ctx: world.kgm]
en: Athens
mr: एथेंस

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
mr: हंगरी

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
mr: बुडापेस्ट

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
mr: आयरलँड

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
mr: रेकजाविक

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
mr: आयरलँड

[ctx: world.kgm]
en: Dublin
mr: डबलिन

[ctx: world.kgm]
en: Italy
mr: इटली

[ctx: world.kgm]
en: Rome
mr: रोम

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
mr: लाटविया

[ctx: world.kgm]
en: Riga
mr: रिगा

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
mr: लिथुआनिया

[ctx: world.kgm]
en: Vilnius
mr: विलनियस

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
mr: लक्समबर्ग

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
mr: मॉल्दोवा

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
mr: चिसिंनाउ

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
mr: नेदरलँड्स

[ctx: world.kgm]
en: Amsterdam
mr: एमस्टरडम

[ctx: world.kgm]
en: Norway
mr: नार्वे

[ctx: world.kgm]
en: Oslo
mr: ओस्लो

[ctx: world.kgm]
en: Poland
mr: पोलँड

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
mr: वारसॉ

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
mr: पोर्तुगाल

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
mr: लिस्बन

[ctx: world.kgm]
en: Romania
mr: रोमानिया

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
mr: बुखारेस्ट

[ctx: world.kgm]
en: Russia
mr: रुस

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
mr: मास्को

[ctx: world.kgm]
en: San Marino
mr: सेन मेरिनो

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
mr: सर्बिया

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
mr: बेलग्रेड

[ctx: world.kgm]
en: Montenegro
mr: मोंटेंग्रो

[ctx: world.kgm]
en: Podgorica
mr: पोदगोरिका

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
mr: स्लोवाकिया

[ctx: world.kgm]
en: Bratislava
mr: ब्राटिस्लवा

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
mr: स्लोवेनिया

[ctx: world.kgm]
en: Ljubljana
mr: ज़ुबज़ाना

[ctx: world.kgm]
en: Spain
mr: स्पेन

[ctx: world.kgm]
en: Madrid
mr: मैड्रिड

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
mr: स्वीडन

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
mr: स्टॉकहॉम

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
mr: स्विट्जरलँड

[ctx: world.kgm]
en: Bern
mr: बर्न

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
mr: तुर्की

[ctx: world.kgm]
en: Ankara
mr: अंकारा

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
mr: उक्रेन

[ctx: world.kgm]
en: Kiev
mr: कीव

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
mr: यूनाइटेड किंगडम

[ctx: world.kgm]
en: London
mr: लंदन

[ctx: world.kgm]
en: Canada
mr: कनाडा

[ctx: world.kgm]
en: Ottawa
mr: ओटावा

[ctx: world.kgm]
en: El Salvador
mr: अल सल्वाडोर

[ctx: world.kgm]
en: San Salvador
mr: सन सल्वाडोर

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
mr: संयुक्त राज्य अमेरिका

[ctx: world.kgm]
en: Washington D.C.
mr: वाशिंगटन डीसी

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
mr: बहामा

[ctx: world.kgm]
en: Nassau
mr: नासाउ

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
mr: डोमिनिकन रिपब्लिक

[ctx: world.kgm]
en: Santo Domingo
mr: सेंटो_डोमिनिका

[ctx: world.kgm]
en: Haiti
mr: हैती

[ctx: world.kgm]
en: Port-au-Prince
mr: पॉर्ट_ऑ_प्रिंस

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
mr: क्यूबा

[ctx: world.kgm]
en: Havana
mr: हवाना

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
mr: जमैका

[ctx: world.kgm]
en: Kingston
mr: किंग्सटन

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
mr: डोमिनिका

[ctx: world.kgm]
en: Roseau
mr: रोसेयू

[ctx: world.kgm]
en: Barbados
mr: बारबाडोस

[ctx: world.kgm]
en: Bridgetown
mr: ब्रिजटाउन

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
mr: एन्टिगुआ और बारबूडा

[ctx: world.kgm]
en: St. John's
mr: सेंट जॉन्स

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
mr: ट्रिनिडाड और टोबैगो

[ctx: world.kgm]
en: Port of Spain
mr: पॉर्ट_ऑफ_स्पेन

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
mr: मेक्सिको

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
mr: मैक्सिको_सिटी

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala
mr: ग्वाटेमाला

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
mr: ग्वाटेमाला सिटी

[ctx: world.kgm]
en: Belize
mr: बेलिज

[ctx: world.kgm]
en: Belmopan
mr: बेलमोपान

[ctx: world.kgm]
en: Honduras
mr: होंडुरास

[ctx: world.kgm]
en: Tegucigalpa
mr: टेगुसिगलपा

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
mr: निकारागुआ

[ctx: world.kgm]
en: Managua
mr: मानागुआ

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
mr: कोस्टा रिका

[ctx: world.kgm]
en: San José
mr: सान जोस

[ctx: world.kgm]
en: Panama
mr: पनामा

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
mr: पनामा सिटी

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
mr: कोलम्बिया

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
mr: बोगोटा

[ctx: world.kgm]
en: Venezuela
mr: वेनेजुएला

[ctx: world.kgm]
en: Caracas
mr: कराकस

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
mr: गुयाना

[ctx: world.kgm]
en: Georgetown
mr: ज्यॉर्जटाउन

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
mr: सूरीनाम

[ctx: world.kgm]
en: Paramaribo
mr: पैरामारिबो

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
mr: फ्रेंच गुयाना

[ctx: world.kgm]
en: Cayenne
mr: सायेने

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
mr: इक्वाडॉर

[ctx: world.kgm]
en: Quito
mr: क्विटो

[ctx: world.kgm]
en: Peru
mr: पेरू

[ctx: world.kgm]
en: Lima
mr: लिमा

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
mr: ब्राजील

[ctx: world.kgm]
en: Brasilia
mr: ब्रासिलिया

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
mr: बोलिविया

[ctx: world.kgm]
en: La Paz
mr: ला_पाज

[ctx: world.kgm]
en: Chile
mr: चिली

[ctx: world.kgm]
en: Santiago
mr: सेन्टिआगो

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
mr: पैरागुए

[ctx: world.kgm]
en: Asunción
mr: एसुन्सियाँन

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
mr: अर्जेंटीना

[ctx: world.kgm]
en: Buenos Aires
mr: ब्यूनस आयर्स

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
mr: उरूग्वे

[ctx: world.kgm]
en: Montevideo
mr: मोंटेविडिओ

[ctx: world.kgm]
en: Australia
mr: ऑस्ट्रेलिया

[ctx: world.kgm]
en: Canberra
mr: कैनबरा

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
mr: न्यूजीलँड

[ctx: world.kgm]
en: Wellington
mr: वेलिंगटन

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
mr: वेटिकन सिटी

[ctx: world.kgm]
en: Andorra
mr: अंडोरा

[ctx: world.kgm]
en: Andorra la Vella
mr: अंदोरा ला वेला

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
mr: मोनेको

[ctx: world.kgm]
en: Monaco-Ville
mr: मोनेको-विले

[ctx: world.kgm]
en: China
mr: चीन

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
mr: बीजिंग

[ctx: world.kgm]
en: India
mr: भारत

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
mr: नई दिल्ली

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
mr: श्री लंका

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
mr: कोलंबो व श्री जयवर्धनेपुरा

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
mr: मंगोलिया

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
mr: उलानबाटर

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
mr: कज़ाखिस्तान

[ctx: world.kgm]
en: Japan
mr: जापान

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
mr: टोक्यो

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
mr: म्यनमार

[ctx: world.kgm]
en: Naypyidaw
mr: नेपिदाव

[ctx: world.kgm]
en: Nepal
mr: नेपाल

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
mr: काठमांडू

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
mr: भूटान

[ctx: world.kgm]
en: Thimphu
mr: थिमफू

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
mr: इंडोनेशिया

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
mr: जकार्ता

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
mr: मलेशिया

[ctx: world.kgm]
en: Kuala Lumpur
mr: कुआलालम्पुर

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
mr: बांग्लादेश

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
mr: ढाका

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
mr: साइप्रस

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
mr: निकोसिया

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
mr: अफगानिस्तान

[ctx: world.kgm]
en: Kabul
mr: काबुल

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
mr: अजरबैजान

[ctx: world.kgm]
en: Baku
mr: बाकू

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
mr: आर्मेनिया

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
mr: आशिया/येरेवन

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
mr: बहारीन

[ctx: world.kgm]
en: Manama
mr: मनामा

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
mr: ज्यार्जिया

[ctx: world.kgm]
en: Tbilisi
mr: तबिलिसी

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
mr: तुर्कमेनिस्तान

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
mr: अशगाबाट

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
mr: उज्बेकिस्तान

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
mr: ताशकंद

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
mr: किर्गिजिस्तान

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
mr: बिशकेक

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
mr: ताजिकिस्तान

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
mr: दुशान्बे

[ctx: world.kgm]
en: Pakistan
mr: पाकिस्तान

[ctx: world.kgm]
en: Islamabad
mr: इस्लामाबाद

[ctx: world.kgm]
en: Laos
mr: लाओस

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
mr: विएनतिआन

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
mr: कम्बोडिया

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
mr: नॉम_पेन्ह

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
mr: पूर्व तिमोर

[ctx: world.kgm]
en: Dili
mr: दिली

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
mr: ब्रूनेई

[ctx: world.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
mr: बांदर सेरी बेगवां

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
mr: फिलिप्पीन्स

[ctx: world.kgm]
en: Manila
mr: मनीला

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
mr: थाइलँड

[ctx: world.kgm]
en: Bangkok
mr: बैंकॉक

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
mr: विएतनाम

[ctx: world.kgm]
en: Hanoi
mr: हनोई

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
mr: चीन गणराज्य (ताइवान)

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
mr: ताइपेई

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
mr: सिंगापोर

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
mr: कोरिया का जनता का प्रजातांत्रिक गणराज्य

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
mr: प्येंगयांग

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
mr: कोरिया गणराज्य

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
mr: सिओल

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
mr: फिजी

[ctx: world.kgm]
en: Suva
mr: सुवा

[ctx: world.kgm]
en: Tonga
mr: टोन्गा

[ctx: world.kgm]
en: Nuku'alofa
mr: नुकुलोफा

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
mr: पापुआ न्यू गियाना

[ctx: world.kgm]
en: Port Moresby
mr: पोर्ट मोर्सबे

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
mr: ग्रीनलँड [डेनमार्क]

[ctx: world.kgm]
en: Nuuk
mr: नुक

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
mr: ओसेनिया

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
mr: यमन

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
mr: पाणी

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Zimbabwe
mr: जिम्बाबवे

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
mr: राज्य

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
mr: जिम्बाबवे नाही

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Bulawayo
mr: बुलवायो

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Harare
mr: हरारे

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Manicaland
mr: मानिकलँड

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mutare
mr: मुतारे

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland central
mr: उत्तर मशोनालँड

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Bindura
mr: बिंदुरा

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
mr: पूर्व मशोनालँड

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Marondera
mr: मारोनदेरा

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
mr: पश्चिम मशोनालँड

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Chinhoyi
mr: चिन्होयी

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Masvingo
mr: मास्विंगो

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
mr: उत्तर मताबेलेलँड

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Lupane
mr: लुपाने

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
mr: दक्षिण मताबेलेलँड

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Gwanda
mr: ग्वांडा

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Midlands
mr: मिडलँड

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Gweru
mr: ग्वेरू

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
mr: डिस्ट्रिक्ट

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
mr: फ्रन्टियर

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
mr: पाणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
mr: सर्व डाउनलोड संपल्यावर हि क्रिया चालवा :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
mr: के-गेट मधून बाहेर पडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
mr: सुरुवातीस :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
mr: डाउनलोड स्थिती पुन्हस्थापित करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
mr: सर्व डाउनलोड सुरु करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
mr: सर्व डाउनलोड बंद करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
mr: बॅकएन्ड इतिहास :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
mr: केडीई जागतिक प्रगती मागोवा कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
mr: प्रत्येक डाउनलोड दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
mr: संपूर्ण प्रगती दर्शवा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
mr: अस्तित्वातील फाईल्स/बदल्या हाताळा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
mr: स्वयंचलितरित्या नाव बदला

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
mr: टाकण्याचे लक्ष्य वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
mr: सूचविल्या प्रमाणे समूहां करिता मूलभूत संचयीका वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
mr: जर मूलभूत संचयीका नसतील तर लक्ष्य विचारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
mr: चिन्ह निवडा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
mr: कॉन्करर करिता डाउनलोड व्यवस्थापक म्हणून वापरा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
mr: डाउनलोड करण्याच्या फाईल्स करिता क्लिपबोर्ड नियंत्रण करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
mr: प्राधान्यता वाढवा (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
mr: प्राधान्यता कमी करा (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
mr: प्रत्येक समूहा करिता कमाल डाउनलोड :

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
mr: मर्यादा नाही

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
mr: वेग मर्यादा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
mr: जागतिक डाउनलोड मर्यादा (&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
mr: जागतिक अपलोड मर्यादा (&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
mr: प्रत्येक बदली करिता :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
mr: तुटलेली जुळवणी परत जुळवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
mr: पुन्हा प्रयत्नांची संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
mr: नंतर पुन्हा प्रयत्न करा :

en: Could not open KWallet
mr: के-वोलेट उघडणे शक्य झाले नाही

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
mr: वेब संवाद कार्यान्वित करा

en: Exclude
mr: समाविष्ट करू नका

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
mr: इतिहास दृश्यातील स्तंभांची रुंदी

en: Turn Off Computer
mr: संगणक बंद करा

en: Hibernate Computer
mr: संगणक हायबरनेट करा

en: Suspend Computer
mr: संगणक अकार्यक्षम करा

en: Change appearance settings
mr: दर्शनीयता संयोजना बदला

en: Manage the groups
mr: समूह व्यवस्थापीत करा

en: Network and Downloads
mr: संजाळ व डाउनलोड

en: Web Interface
mr: वेब संवाद

en: Control KGet over a Network or the Internet
mr: संजाळावर किंवा महाजाळावर के-गेट नियंत्रीत करा

en: Verification
mr: तपासणी

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
mr: एकीकरण

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
mr: प्रगत

en: Transfer Plugins
mr: प्लगइन्स बदली करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
mr: स्वयंचलित चेकसम तपासणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
mr: वापरलेले चेकसम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
mr: दुर्बल (सर्वात जलद)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
mr: मजबूत (शिफारिस केलेले)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
mr: सर्वात मजबूत (सर्वात हळू)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
mr: स्वयंचलित तपासणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
mr: न सापडणाऱ्या कळांचे स्वयंचलित डाउनलोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
mr: कळ सर्व्हर्स :

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
mr: %1 काढून टाकले कारण त्याने चुकीचा फाईल आकार कळविला.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
mr: फाईल

[ctx: status of the download]
en: Status
mr: स्थिती

[ctx: size of the download]
en: Size
mr: आकार

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
mr: चेकसम

[ctx: signature of a file]
en: Signature
mr: स्वाक्षरी

en: No key server
mr: कळ सर्व्हर नाही

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
mr: तुम्हाला नक्की या नावाचे समूह काढून टाकायचे आहेत का %1?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
mr: तुम्हाला नक्की पुढील समूह काढून टाकायचे आहेत का?

en: Remove groups
mr: समूह काढून टाका

en: Download added
mr: डाउनलोड जोडले

en: My Downloads
mr: माझे डाउनलोड

en: Protocol unsupported
mr: असमर्थीत शिष्टाचार

en: New Download
mr: नवीन डाउनलोड

en: Enter URL:
mr: URL दाखल करा :

en: Malformed URL:
    %1
mr: सदोषीत URL:
    %1

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
mr: सदोषीत URL, शिष्टाचार सापडला नाही :
    %1

en: Download it again?
mr: ते पुन्हा डाउनलोड करायचे का?

en: Delete it and download again?
mr: ते काढून टाकून पुन्हा डाउनलोड करायचे का?

en: Directory is not writable
mr: संचयीका लिखाणायोग्य नाही

en: No internet connection, stopping transfers.
mr: महाजाळची जुळवणी नाही, बदल्या थांबवित आहे.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
mr: बंद करा

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
mr: हायबरनेट करत आहे

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
mr: अकार्यक्षम करत आहे

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
mr: रद्द करत आहे

en: Downloads completed
mr: डाउनलोड पूर्ण झाले

en: KGet
mr: के-गेट

en: KGet Transfer
mr: के-गेट बदली

en: Signature not verified
mr: स्वाक्षरी तपासली नाही

en: Downloading....
mr: डाउनलोड करत आहे...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
mr: विलंबीत केले

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
mr: थांबले

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
mr: तोडले

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
mr: संपले

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
mr: लक्ष्य बदल करत आहे

en: 1 Item | %1 Items
mr[0]: %1 घटक
mr[1]: %1 घटक

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
mr: सुरु करा

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
mr: थांबा

[ctx: not available]
en: n/a
mr: नाही

[ctx: name of download]
en: Name
mr: नाव

[ctx: status of download]
en: Status
mr: स्थिती

[ctx: size of download]
en: Size
mr: आकार

[ctx: progress of download]
en: Progress
mr: प्रगती

[ctx: speed of download]
en: Speed
mr: वेग

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
mr: उर्वरीत वेळ

en: Appl&y to all
mr: सर्वांकरिता लागू करा (&Y)

en: No URL specified.
mr: URL निर्देशीत केली नाही.

en: Malformed URL.
mr: सदोषीत URL.

en: Malformed URL, protocol missing.
mr: सदोषीत URL, शिष्टाचार सापडला नाही.

en: Malformed URL, host missing.
mr: सदोषीत URL, यजमान सापडला नाही.

en: Malformed URLs.
mr: सदोषीत URLs.

en: Malformed URLs, protocol missing.
mr: सदोषीत URLs, शिष्टाचार सापडला नाही.

en: Malformed URLs, host missing.
mr: सदोषीत URLs, यजमान सापडला नाही.

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
mr: हैश

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
mr: तपासले

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
mr: %1 हा वेबसंवाद सुरु करू शकत नाही

[ctx: @item speed of transfer per seconds]
en: %1/s
mr: %1/सेकंद

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
mr: के-गेट वेब संवाद

[ctx: @label]
en: File name
mr: फाईल नाव

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
mr: संपले

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
mr: वेग

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
mr: स्थिती

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
mr: सुरु करा

[ctx: @action:button]
en: Stop
mr: थांबा

[ctx: @label Download from]
en: Source:
mr: स्रोतः

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
mr: यात साठवित आहे :

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
mr: वेब संवाद

[ctx: @action]
en: Settings
mr: संयोजना

[ctx: @action]
en: Enter URL:
mr: URL दाखल करा :

[ctx: @action:button]
en: OK
mr: ठीक आहे

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
mr: सेकंद

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
mr: संयोजना साठवा

[ctx: @title]
en: Downloads
mr: डाउनलोड

en: Urs Wolfer
mr: उर्स वूल्फर

en: Former Developer
mr: पूर्वीचा विकासकर्ता

en: Start KGet with drop target
mr: टाकण्याच्या लक्ष्याने के-गेट सुरु करा

en: Start KGet with hidden main window
mr: लपलेल्या मुख्य चौकटीने के-गेट सुरु करा

en: Start KGet without drop target animation
mr: टाकण्याच्या लक्ष्याच्या ऍनीमेशनने के-गेट सुरु करा

en: URL(s) to download
mr: डाउनलोड करायची URL(s)

en: &New Download...
mr: नवीन डाउनलोड (&N)...

en: &Import Transfers...
mr: बदल्या आयात करा (&I)...

en: &Export Transfers List...
mr: बदल्यांची यादी निर्यात करा (&E)...

en: &Create a Metalink...
mr: मेटालिंक तयार करा (&C)...

en: Top Priority
mr: सर्वात जास्त प्राधान्यता

en: Least Priority
mr: सर्वात कमी प्राधान्यता

en: Increase Priority
mr: प्राधान्यता वाढवा

en: Decrease Priority
mr: प्राधान्यता कमी करा

en: Set Icon...
mr: चिन्ह निश्चित करा...

en: Auto-Paste Mode
mr: स्वयंचलित चिटकवणे पद्धत

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
mr: के-गेटला कॉन्कररचा डाउनलोड व्यवस्थापक म्हणून वापरा

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
mr: निवडलेले काढून टाका

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
mr: सर्व संपलेले काढून टाका

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
mr: निवडलेले काढून टाका व फाईल्स काढून टाका

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
mr: पुन्हा डाउनलोड केलेले निवडले

en: Start All
mr: सर्व सुरु करा

en: Start Selected
mr: निवडलेले सुरु करा

en: Pause All
mr: सर्व स्तब्ध करा

en: Stop Selected
mr: निवडलेले थांबवा

en: Open Destination
mr: लक्ष्य उघडा

en: &Transfer History
mr: बदल्यांचा इतिहास (&T)

en: &Group Settings
mr: समूह संयोजना (&G)

en: Import &Links...
mr: लिंक्स आयात करा (&L)...

[ctx: window title including overall download progress in percent]
en: KGet - %1%
mr: के-गेट - %1%

en: Enter Group Name
mr: समूह नाव दाखल करा

note: #-#-#-#-#  1595  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
mr: समूह नाव :

en: &Load transfer list
mr: बदल्यांची यादी दाखल करा (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
mr: सध्या डाउनलोड करत आहे :

note: #-#-#-#-#  786  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #-#-#-#-#  917  #-#-#-#-#
en: Excluded:
mr: वगळलेले :

[ctx: Open file]
en: Open
mr: उघडा

en: Download first
mr: पहिले डाउनलोड करा

en: Download normally
mr: सामान्यरित्या डाउनलोड करा

en: Download last
mr: शेवटचे डाउनलोड करा

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
mr: % पूर्ण

[ctx: Download first]
en: First
mr: पहिले

[ctx: Download last]
en: Last
mr: शेवटचे

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: Preview available]
en: Available
mr: उपलब्ध

[ctx: Preview pending]
en: Pending
mr: अनिर्णायक

[ctx: No preview available]
en: No
mr: नाही

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: preview available]
en: Available
mr: उपलब्ध

[ctx: Choked]
en: Yes
mr: हो

[ctx: Not choked]
en: No
mr: नाही

[ctx: Snubbed]
en: Yes
mr: हो

[ctx: Not snubbed]
en: No
mr: नाही

[ctx: Interested]
en: Yes
mr: हो

[ctx: Not Interested]
en: No
mr: नाही

[ctx: Interesting]
en: Yes
mr: हो

[ctx: Not Interesting]
en: No
mr: नाही

en: Up Speed
mr: अप वेग

en: Availability
mr: उपलब्धता

en: Uploaded
mr: अपलोड केलेले

en: Download speed
mr: डाउनलोड वेग

en: Upload speed
mr: अपलोड वेग

en: Times Downloaded
mr: डाउनलोड केलेल्याची संख्या

en: Next Update
mr: पुढील अद्ययावत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
mr: ट्रॅकर जोडा

en: Enter the URL of the tracker:
mr: ट्रॅकरचा URL दाखल करा :

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
mr: आधीपासूनच <b>%1</b> या नावाचा ट्रॅकर अस्तित्वात आहे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
mr: ट्रॅकर काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
mr: ट्रॅकर बदला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
mr: ट्रॅकर अद्ययावत करा

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
mr: %1 हि वेबसीड काढू शकत नाही, ती टोरन्टचा भाग आहे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
mr: वेबसीड काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
mr: डाउनलोड वेग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
mr: अपलोड वेग :

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
mr: डावाः

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
mr: सर्व :

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
mr: स्रोतः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
mr: यामध्ये संचयीत करत आहे :

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
mr: डाउनलोड करत आहे...

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
mr: वैयक्तिक टोरन्टला ट्रॅकर जोडू शकत नाही.

en: Cannot initialize port...
mr: पोर्ट सुरु करू शकत नाही...

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
mr: लिबकेटोरन्ट सुरु करू शकत नाही. टोरन्ट समर्थन कदाचित चालणार नाही.

en: &Scan Files
mr: फाईल्स  तपासा (&S)

en: Error scanning data: %1
mr: डेटा तपासणीत त्रुटी आढळली: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
mr: या टोरन्टचा डेटा तपासत आहे :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
mr: डाउनलोड न केलेल्या चेकसम्सची संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
mr: डाउनलोड केलेल्या चेकसम्सची संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Result:
mr: परिणाम :

en: Add item
mr: घटक वाढवा

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
mr: संपले

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
mr: तोडले

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: User Scripts
mr: वापरकर्ता स्क्रिप्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
en: RegExp
mr: रेगएक्सपी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
en: New Script....
mr: नवीन स्क्रिप्ट....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
en: Edit....
mr: संपादित करा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
en: Configure....
mr: संयोजीत करा...

en: Add New Script
mr: नवीन स्क्रिप्ट जोडा

en: Edit Script
mr: स्क्रिप्ट संपादित करा

en: Set Script File
mr: स्क्रिप्ट फाईल निश्चित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
en: Regexp:
mr: रेगएक्सपी :

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
mr: जुळवत आहे...

en: Verification failed.
mr: तपासणी अपयशी झाली.

en: Downloading Metalink File....
mr: मेटालिंक फाईल डाउनलोड करत आहे....

en: Redownload Metalink
mr: मेटालिंक पुन्हा डाउनलोड करा

note: #-#-#-#-#  786  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  917  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
mr: शोध इंजिन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
mr: इंजिन नाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
mr: नवीन इंजिन...

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
mr: कार्यरत आहे...

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
mr: संपले

en: Download failed, could not access this URL.
mr: डाउनलोड अपयशी, URL वर प्रवेश करू शकत नाही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
mr: तपासणी माहिती करिता शोधा

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
mr: स्टिकी

en: Show Main Window
mr: मुख्य चौकट दर्शवा

en: Hide Main Window
mr: मुख्य चौकट लपवा

en: Group Settings for %1
mr: %1 याकरिता समूह संयोजना

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
mr: नियमित अभिव्यक्तिच्या सर्व बदल्या या समूहात हलवितो

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
mr: *मूव्हीज*

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
mr: कमाल अपलोड वेग (&U):

en: Transfer History
mr: बदल्यांचा इतिहास

en: &Open File
mr: फाईल उघडा (&O)

[ctx: The transfer is running]
en: Running
mr: कार्यरत आहे

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
mr: थांबले

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
mr: तोडले

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
mr: संपले

en: A long time ago
mr: खूप काळापूर्वी

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
mr: संपले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
mr: दृश्य पद्धती :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
mr: सीमा निवडा :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
mr: गाळणी इतिहास

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
mr: निवडलेले काढून टाका

en: Last Month
mr: मागील महीना

en: Download again
mr: पुन्हा डाउनलोड करा

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
mr: निवडलेले काढून टाका

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
mr: डाउनलोड (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
mr: लिंक्स आयात करा (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
mr: वेब मजकूर दर्शवा (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
mr: सर्व निवडू नका (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
mr: उलट निवड (&T)

en: Import Links
mr: लिंक्स आयात करा

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
mr: नमूना सिन्टेक्स

en: Escape Sequences
mr: सुटका क्रम

[ctx: name of a file]
en: Name
mr: नाव

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
mr: डाउनलोड (&D)

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
mr: फायलीचा प्रकार

en: Location (URL)
mr: स्थान (URL)

en: &Select All Filtered
mr: सर्व गाळणी केलेले निवडा (&S)

en: D&eselect All Filtered
mr: सर्व गाळणी केलेले निवड काढून टाका (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Logo:
mr: प्रतिकचिन्ह :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
mr: प्रकाशक

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
mr: प्रकाशकाचे नाव

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
mr: प्रकाशकाची URL

en: Import dropped files
mr: टाकलेल्या फाईल्सत आयात करा

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
mr: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
mr: अंशतः चेकसम्स तयार करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
mr: चेकसम्स तयार करा :

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
mr: वैकल्पिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
mr: वैकल्पिक डेटा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verification:
mr: तपासणी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
mr: स्थानिक फाईल्स जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
mr: स्थानिक फाईल्स जोडत आहे...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Date and time:
mr: दिनांक व वेळ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
mr: तयार केलेली मेटालिंक येथे साठवा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
mr: नवीन मेटालिंक तयार करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
mr: अस्तित्वातील मेटालिंक दाखल करा :

en: Create a Metalink
mr: मेटालिंक तयार करा

en: Unable to load: %1
mr: दाखल करू शकत नाही : %1

en: Define the saving location.
mr: साठवायचे स्थान ठरवा.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
mr: फाईल्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
mr: प्रतिबिंब :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
mr: वैकल्पिक : मिररची प्राधान्यता, १ सर्वात जास्त / ९९९९९९ सर्वात कमी.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
mr: निर्देशीत केले नाही

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
mr: प्रतिबिंब

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
mr: प्राधान्यता

[ctx: Location = country]
en: Location
mr: स्थान

en: Select at least one source url.
mr: किमान एक स्रोत url निवडा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
mr: बदलीचा समूह :

en: Rename %1 to:
mr: %1 चे नाव बदला :

[ctx: trust level]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: trust level]
en: Undefined
mr: व्याख्यारहित

[ctx: trust level]
en: Never
mr: कधीही नाही

[ctx: trust level]
en: Full
mr: पूर्ण

en: Load Signature File
mr: स्वाक्षरी फाईल दाखल करा

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
mr: तपासले

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
mr: अपयशी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
mr: स्वाक्षरी दाखल करा

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
mr: स्रोतः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
mr: डाउनलोड लक्ष्य (&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
mr: अपलोड मर्यादा (&U):

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
mr: प्रतिबिंबे

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
mr: तपासणी

en: Select columns
mr: स्थंभ निवडा

en: Download Manager
mr: डाउनलोड व्यवस्थापक

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
mr: हैश प्रकार :

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hash:
mr: हैश :

en: Transfer Verification for %1
mr: %1 याकरिता बदली तपासणी

en: %1 was successfully verified.
mr: %1 यशस्वीरित्या तपासले.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
mr: तपासणी करत आहे :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
mr: संपलेले डाउनलोड निवडलेल्या चेकसम बरोबर तपासा.

en: Show Drop Target
mr: टाकण्याचे लक्ष्य दर्शवा

en: List All Links
mr: सर्व लिंक्सची यादी करा

en: List Selected Links
mr: निवडलेल्या लिंक्सची यादी करा

en: No downloadable links were found.
mr: डाउनलोड करण्यासारखे लिंक्स सापडले नाहीत.

en: No Links
mr: लिंक्स नाहीत

en: Communication Error
mr: संवाद त्रुटी

en: Launch KGet
mr: के-गेट प्रक्षेपीत करा

en: KGet transfers
mr: के-गेट बदल्या

en: Crocodile
mr: क्रोकोडाईल

en: Ten
mr: दहा

en: Eleven
mr: अकरा

en: Twelve
mr: बारा

en: Fifteen
mr: पंधरा

en: Sixteen
mr: सोळा

en: KGoldrunner
mr: के-गोल्ड-रनर

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gimli
mr: गिमलि

en: Funny?
mr: गमतीशीर?

en: Traps
mr: सापळे

en: &New Game...
mr: नवीन खेळ (&N)...

en: Start Logging
mr: लॉगिंग सुरु करा

note: #-#-#-#-#  790  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (editor) #-#-#-#-#  960  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
mr: संपादक (&E)

en: 1 level | %1 levels
mr[0]: 1 पातळी
mr[1]: %1 पातळ्या

en: 0 levels
mr: 0 पातळ्या

en: Save New
mr: नवीन साठवा

en: No Sound
mr: आवाज नाही

en: Game Paused
mr: खेळ स्तब्ध केला

[ctx: Button text: start playing a game]
en: &PLAY
mr: सुरु करा (&P)

en: &Try Again
mr: परत प्रयत्न करा (&T)

[ctx: Person]
en: Name
mr: नाव

[ctx: Game level reached]
en: Level
mr: पातळी

en: Skill
mr: निपुणता

[ctx: Rules]
en: KGoldrunner
mr: के-गोल्ड-रनर

[ctx: Rules]
en: Traditional
mr: पारंपारिक

[ctx: Skill Level]
en: Normal
mr: सामान्य

en: Ian Wadham
mr: इयान वाढम

note: #-#-#-#-#  791  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
mr: जागतिक संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
mr: पाठवू नका

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Marginally
mr: किंचीत

en: Ultimately
mr: शेवटी

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
mr: अवैध

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
mr: अकार्यान्वित

[ctx: Expired key]
en: Expired
mr: मुदतबाह्य

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
mr: व्याख्यारहित

[ctx: No trust in key]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: Full trust in key]
en: Full
mr: पूर्ण

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: 1 key | %1 keys
mr[0]: 1 कळ
mr[1]: %1 कळ

en: 1 signature | %1 signatures
mr[0]: 1 हस्ताक्षर
mr[1]: %1 हस्ताक्षर

en: %1 [local signature]
mr: %1 [स्थानिक हस्ताक्षर]

en: Photo id
mr: फोटो आयडी

en: &Encrypt File...
mr: फाईल कुटलिपीबद्ध करा (&E)...

en: &Decrypt File...
mr: फाईल अकुटलिपीबद्ध करा (&D)...

en: Overwrite existing file %1?
mr: %1 हि सध्याची फाईल खोडून पुन्हा लिहायची आहे का?

en: <b>Unknown status</b>
mr: <b>अपरिचीत स्थिती</b>

[ctx: State of operation as in status]
en: State
mr: स्थिती

[ctx: Job is started up]
en: Startup
mr: सुरुवात

[ctx: no email address]
en: none
mr: काही नाही

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
mr: अमर्यादीत

en: &Edit Group...
mr: समूह संपादित करा (&E)...

en: Creation
mr: निर्माण

[ctx: small picture]
en: Small
mr: लहान

[ctx: medium picture]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: large picture]
en: Large
mr: मोठे

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
mr: काही नाही (&N)

[ctx: show only active keys]
en: &Active
mr: सक्रिय (&A)

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
mr: तयार

en: Create New Group
mr: नवीन समूह बनवा

en: Group Properties
mr: समूह गुणधर्म

en: Clipboard is empty.
mr: क्लिपबोर्ड रिकामा आहे.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
mr: कळ (&K)

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
mr: तपशील दर्शवा (&S)

en: Do Not Start
mr: सुरु करू नका

en: Generate Key Pair
mr: कि जोडी निर्माण करा

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
mr: कधीही नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
mr: कळ आकार (&K):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyInfo)
en: Kgpg
mr: के-जीपीजी

en: Key ID:
mr: किल्ली ID:

en: Key Servers
mr: किल्ली सर्वर

[ctx: no key available]
en: none
mr: काही नाही

en: Decrypt File
mr: फाइल डीक्रीप्ट करा

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
mr: %1 (मूलभूत)

en: 1 Key | %1 Keys
mr[0]: 1 कळ
mr[1]: %1 कळ

en: 1 Group | %1 Groups
mr[0]: 1 समूह
mr[1]: %1 समूह

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
mr: इमेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
mr: असे साठवा :

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
mr: अमर्यादीत

en: &Search:
mr: शोध (&S):

en: Shows or hides the status bar.
mr: स्थिती पट्टी दर्शवितो व लपवतो.

en: Page Size & Margins
mr: पानाचा आकार व समास

en: &Portrait
mr: पोर्ट्रेट (&P)

en: La&ndscape
mr: लँडस्केप (&N)

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
mr: पान %1/%2

en: Print Preview...
mr: छपाई पूर्वावलोकन...

en: margins:
mr: समास :

en: %1 - Print Preview - %2
mr: %1 - छपाई पूर्वावलोकन - %2

en: &Page setup
mr: पान संयोजना (&P)

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
mr: (c) 2001-2011, आन्ने-मारिआ माहफौफ

en: Primoz Anzur
mr: प्रिमोज आंजुर

en: Stefan Böhmann
mr: स्टीफन बोहमान

en: Coding help
mr: कोडिंग मदद

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
mr: स्वीडिश डेटा फाईल्स, कोडिंग मदद, पारदर्शी प्रतिमा व i18n फिक्सेस

en: eXParTaKus
mr: एक्सपारटाकस

en: Spanish data files
mr: स्पेनीश डेटा फाईल्स

en: Erik Kjær Pedersenn
mr: एरिक कजेर पेदेरसेन

en: Danish data files
mr: दानिश डेटा फाईल्स

en: Niko Lewman
mr: निको ल्यूमैन

en: Finnish data files
mr: फिनिश डेटा फाईल्स

en: João Sebastião de Oliveira Bueno
mr: जोआओ सेबेस्तिआओ द ओलिविरा ब्यूएनो

en: Brazilian Portuguese data files
mr: ब्राझीलीयन पोर्तुगीज डेटा फाईल्स

en: Antoni Bella
mr: एन्टोनी बेला

en: Catalan data files
mr: केटालन डेटा फाईल्स

en: Giovanni Venturi
mr: गिवोआन्नी वेंचुरी

en: Italian data files
mr: इटालीयन डेटा फाईल्स

en: Rinse
mr: रिन्से

en: Dutch data files
mr: डच डेटा फाईल्स

en: Czech data files
mr: चेक डेटा फाईल्स

en: Hungarian data files
mr: हंगेरियाई डेटा फाईल्स

en: Torger Åge Sinnes
mr: टोरजर एज सिन्स

en: Norwegian (Bokmål) data files
mr: नॉर्वेजियाई (बोकमॉल) डेटा फाईल्स

en: Roger Kovacs
mr: रोजर कोनास

en: Tajik data files
mr: ताज़िक डेटा फाईल्स

en: Chusslove Illich
mr: चुस्झोल्व इलिच

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
mr: सर्बियाई (साइरिलिक व लॅटिन) डेटा फाईल्स

en: Slovenian data files
mr: स्लोवेनियन डेटा फाईल्स

en: Pedro Morais
mr: पेद्रो मोराइस

en: Portuguese data files
mr: पोर्तुगीज डेटा फाईल्स

en: Gaute Hvoslef Kvalnes
mr: गाउते हवोसलेफ क्वाल्नेस

en: Norwegian (Nynorsk) data files
mr: नॉर्वेजियाई (न्यॉन्र्स्क) डेटा फाईल्स

en: Mehmet Özel
mr: मेहमेत ओजेल

en: Turkish data files
mr: तुर्किश डेटा फाईल्स

en: Russian data files
mr: रशियन डेटा फाईल्स

en: Radostin Radnev
mr: रादोस्तिन रादनेव

en: Bulgarian data files
mr: बुलगारियाई डेटा फाईल्स

en: Kevin Patrick Scannell
mr: केविन पैट्रिक स्कानेल

en: Irish (Gaelic) data files
mr: आइरिश (गैलिक) डेटा फाईल्स

en: Matt Howe
mr: मैट होवे

en: Softer Hangman Pictures
mr: कोमल हैंगमेन चित्रे

en: Robert Gogolok
mr: रॉबर्ट गोगोलोक

en: Lubos Lunàk
mr: ल्युबोस ल्युनाक

en: Peter Hedlund
mr: पीटर हेडलुंड

en: Code cleaning
mr: कोड साफ सफाई

note: #-#-#-#-#  840  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
mr: बघा (&O)

en: Documentation to open
mr: उघडण्याचा दस्तऐवज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
mr: आदेश/URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
mr: दूरस्थ अनुप्रयोग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
mr: दूरस्थ घटक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
mr: निर्देशीत चौकट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
mr: क्रिया चौकट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
mr: अनुप्रयोग सुरु करा ...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
mr: सक्रिय चौकट ...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
mr: अस्तित्वातील चौकट ...

[ctx: Condition type]
en: And
mr: व

[ctx: Condition type]
en: Or
mr: किंवा

[ctx: Condition type]
en: Not
mr: नाही

[ctx: Add a new condition]
en: And
mr: व

[ctx: new condition]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: New
mr: नवीन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
mr: इनपुट कृति डीमन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
mr: प्रवेश करताना इनपुट कृति डीमन सुरु करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
mr: माऊस बटन :

en: Edit Gesture
mr: इशारा संपादित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
mr: प्रतिरूप (&D)...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
mr: चौकट डेटा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
mr: चौकट शिर्षक :

[ctx: window title is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
en: Is Not Important
mr: महत्वपूर्ण नाही

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
mr: आहे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
mr: नियमित अभिव्यक्तिस जुळते

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
mr: नियमित अभिव्यक्तिस जुळत नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
mr: चौकट वर्ग :

[ctx: window class is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
en: Is Not Important
mr: महत्वपूर्ण नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
mr: चौकट भूमिका :

[ctx: window role is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not Important
mr: महत्वपूर्ण नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
en: &Autodetect
mr: स्वयंचलितरित्या शोधा (&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
mr: चौकट प्रकार :

en: Export Group...
mr: समूह निर्यात करा...

[ctx: @title:menu create various trigger types]
en: New
mr: नवीन

en: Global Shortcut
mr: जागतिक शॉर्टकट

en: Window Action
mr: चौकट क्रिया

en: Mouse Gesture Action
mr: माऊस इशारा क्रिया

en: Command/URL
mr: आदेश/URL

en: D-Bus Command
mr: D-Bus आदेश

en: K-Menu Entry
mr: K-मेन्यू नोंदणी

en: Send Keyboard Input
mr: कळफलक इनपुट पाठवा

en: New Action
mr: नवीन क्रिया

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
mr: या क्रियेसाठी निर्यात स्थिती बदला.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
mr: निर्यात क्रिया

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
mr: वास्तविक स्थिति

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
mr: कार्यान्वित

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
mr: अकार्यान्वित

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
mr: के-हॉटकिज फाईल id.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
mr: फाईल करिता आयात id निश्चित करा, किंवा रिकामे सोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
mr: एकत्रीकरणाची अनुमति द्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
mr: आयात केल्यावर अस्तित्वातील संचयीकेत एकत्रीकरण करायचे का?

[ctx: action name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: action enabled]
en: Enabled
mr: कार्यान्वित

en: KDE Hotkeys Configuration Module
mr: केडीई हॉटकिज संयोजना विभाग

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
mr: Copyright 2008 (c) माइकेल जेन्सन

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
mr: के-हॉटकिज सह संपर्क साधू शकत नाही. तुमचे बदल साठवले परंतु सक्रिय करण्यास अपयशी ठरले.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
mr: ट्रिगर जेव्हा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
mr: चौकट दर्शनीय आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
mr: चौकट दर्शनीय नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
mr: चौकटीवर लक्ष केंद्रीत आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
mr: चौकटीवर लक्ष केंद्रीत नाही

en: Activate window:
mr: सक्रिय चौकट:

en: Command/URL :
mr: आदेश/URL :

en: Keyboard input:
mr: कळफलक इनपुट:

en: No service configured.
mr: कोणतीही सेवा संयोजीत नाही

en: Input Action: %1
mr: इनपुट क्रिया : %1

en: Failed to start service '%1'.
mr: '%1' ही सेवा सुरु करण्यास अपयश.

en: Menu entry:
mr: मेन्यू नोंदणी :

en: Active window:
mr: सक्रिय चौकट:

en: Existing window:
mr: अस्तित्वातील चौकट:

en: Menu Editor entries
mr: मेन्यू संपादक नोंदणी

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
mr: ही "actions" फाईल आधीपासूनच पूर्वीच आयात केले गेले आहे. तुम्हाला नक्की पुन्हा आयात करायचे आहे का?

en: Gesture trigger
mr: इशारा ट्रीगर

en: Shortcut trigger:
mr: शॉर्टकट ट्रीगर :

en: Voice trigger:
mr: वॉइस ट्रीगर:

en: Window trigger:
mr: विंडा ट्रीगर:

en: Window simple:
mr: सोपी चौकट:

en: Show &Grid
mr: जाळे दर्शवा (&G)

[ctx: Translators: Inch]
en: in
mr: च्या आत

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
mr: चिन्ह (&I):

en: &Hide
mr: लपवा (&H)

[ctx: %1 stone coordinate]
en: White %1
mr: पांढरा %1

[ctx: %1 stone coordinate]
en: Black %1
mr: काळा %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: White %1
mr: पांढरा %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: Black %1
mr: काळा %1

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
mr:  सेकंद

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
mr: खेळ (&G)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
mr: हलवा (&M)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
mr: डॉकर्स (&D)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
mr: %1 (पांढरा)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
mr: %1 (काळा)

en: %1 capture | %1 captures
mr[0]: %1 पकडले
mr[1]: %1 पकडले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiStaticLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Komi:
mr: कोमी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
mr: 0.5 गुण

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
mr[0]: %1 मिनिट
mr[1]: %1 मिनिटे

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
mr[0]: %1 तास , %2
mr[1]: %1 तास , %2

en:  of %1
mr: %1 चा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
mr: ऐच्छिक (&C):

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
mr:  गुण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
mr: चालू ठेवा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
mr: संगणक (&O)

en: Kile
mr: काईल

en: Environments
mr: वातावरणे

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  887  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
mr: जागा :

en: Lists
mr: यादी

en: Local File
mr: स्थानिक फाईल

en: Type: %1
mr: टाइप करा: %1

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile) #-#-#-#-#  911  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text)
en: Output file:
mr: आउटपुट फाईल :

en: Copies:
mr: प्रत:

note: #-#-#-#-#  887  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
mr: संपादित करा (&I)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
mr: अंतर (&S):

en: Clear Text
mr: मजकूर पुसून टाका

en: Delimiters
mr: सीमांकन

en: Project: %1
mr: परियोजना : %1

en: crashed
mr: क्रॅश झाले

en: Bulleted List
mr: बिन्दुनुरूप यादी

en: small
mr: लहान

en: large
mr: मोठे

en: Sans Serif
mr: सॅन्स् सेरीफ

en: 1 error | %1 errors
mr[0]: 1 त्रुटी
mr[1]: %1 त्रुटी

en: 1 warning | %1 warnings
mr[0]: इशारा
mr[1]: %1 इशारे

en: Continue?
mr: चालू ठेवायचे?

en: Unable to find '%1'
mr: सापडू शकत नाही '%1'

en: The file '%1' does not exist.
mr: फाईल '%1' अस्तित्वात नाही.

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
mr: विस्तारीत मजकूर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
mr: संयोजीत करा (&F)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: &Type:
mr: प्रकार (&T):

en: &Resolution:
mr: घनता (&R):

en: &Open With
mr: याच्यासह उघडा (&O)

en: Refresh List
mr: यादी ताजी करा

[ctx: @title:column Column name for PCI information]
en: Information
mr: माहिती

en: DMA-Channel
mr: DMA-चैनल

en: I/O-Range
mr: I/O-रेंज

en: No PCI devices found.
mr: PCI साधने सापडली नाहीत.

en: No I/O port devices found.
mr: I/O पोर्ट साधने सापडली नाहीत.

en: Name of the Display
mr: प्रदर्शकाचे नाव

en: Flipped
mr: फ्लिप

en: Preferred
mr: पसंतीचे

en: LSBFirst
mr: LSB पहिले

en: MSBFirst
mr: MSB पहिले

en: Unknown Order %1
mr: अपरिचीत क्रम %1

en: Screen # %1
mr: स्क्रीन # %1

en: (Default Screen)
mr: (मूलभूत स्क्रीन)

en: %1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
mr: %1 x %2 पिक्सेल्स (%3 x %4 mm)

en: Depths (%1)
mr: खोली (%1)

en: Root Window ID
mr: रूट चौकट ID

en: Depth of Root Window
mr: रूट चौकटीची खोली

en: Number of Colormaps
mr: कलरमॅप्स ची संख्या

en: minimum %1, maximum %2
mr: कमाल %1, किमान %2

en: Default Colormap
mr: मूलभूत कलरमॅप

en: Default Number of Colormap Cells
mr: कलरमॅप सेल्सची मूलभूत संख्या

en: Preallocated Pixels
mr: अगोदर वाटलेल्या पिक्सेल्स

en: Black %1, White %2
mr: काळे %1, पांढरे %2

en: When mapped
mr: मॅप केल्यावर

en: Largest Cursor
mr: मोठा कर्सर

en: Current Input Event Mask
mr: वर्तमान इनपुट घटना मास्क

en: Event = %1
mr: घटना = %1

en: Vendor String
mr: विक्रेता स्ट्रींग

en: Vendor Release Number
mr: विक्रेता आवृत्ती क्रमांक

en: Version Number
mr: आवृत्ती क्रमांक

en: Available Screens
mr: उपलब्ध स्क्रीन्स

en: Supported Extensions
mr: समर्थीत विस्तारण

en: Supported Pixmap Formats
mr: समर्थीत पिक्समॅप रचना

en: Pixmap Format #%1
mr: पिक्समॅप रचना #%1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
mr: %1 BPP, खोली : %2, स्कॅनलाइन पेडींग : %3

en: Maximum Request Size
mr: कमाल विनंती आकार

en: Motion Buffer Size
mr: गती बफर आकार

en: Image Byte Order
mr: प्रतिमा बाइट क्रम

en: This system may not be completely supported yet.
mr: ही प्रणाली अजुन पूर्णतया समर्थीत नसावी.

en: System Information Control Module
mr: प्रणाली माहिती नियंत्रण विभाग

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien
    (c) 1998 - 2002 Helge Deller
mr: (c) 2008 निकोलास टर्नीसीयन
    (c) 1998 - 2002 हेल्ग डेलर

en: This list displays system information on the selected category.
mr: ही यादी निवडलेल्या विभागातील प्रणालीविषयक माहिती दर्शवितो.

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
mr: %1 विषयी कोणतीही माहिती उपलब्ध नाही.

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
mr: सर्व माहितीविषयक विभाग तुमच्या संगणकावरील हार्डवेअर किंवा कार्यप्रणाली विषयी माहिती पुरविते.

en: I/O-Port
mr: I/O-पोर्ट

en: X-Server
mr: X-सर्व्हर

en: kcmsamba
mr: केसीएम सांबा

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
mr: तुमच्या USB बस ना जोडलेली साधने या विभागातून बघता येतात.

en: Live Monitoring of USB Bus
mr: USB Bus चे लाइव्ह नियंत्रण

en: <b>Manufacturer:</b>
mr: <b>उत्पादक:</b>

en: <b>Serial #:</b>
mr: <b>सीरियल #:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
mr: <tr><td><i>वर्ग</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
mr: <tr><td><i>उपवर्ग</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
mr: <tr><td><i>प्रोटोकॉल</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
mr: <tr><td><i>USB आवृत्ती</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
mr: <tr><td><i>विक्रेता ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
mr: <tr><td><i>उत्पादन ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
mr: <tr><td><i>वेग</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
mr: <tr><td><i>मार्ग</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
mr: <tr><td><i>कमाल पॅकेटचे आकार</i></td><td>%1</td></tr>

en: Port %1:"%2"
mr: पोर्ट %1:"%2"

en: Node %1
mr: नोड %1

en: Not ready
mr: सज्ज नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
mr: 1394 बस रीसेट निर्माण करा

en: Not available.
mr: उपलब्ध नाही.

en: %1 free
mr: %1 मोकळे

en: KDE Panel Memory Information Control Module
mr: केडीई पटल स्मृती माहिती नियंत्रण विभाग

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
mr: हे प्रदर्शन तुम्हाला प्रणाली वरील वर्तमान स्मृतीचा वापर दर्शविते. मूल्य वेळोवेळी अद्ययावत होतात व तुम्हाला वापरण्याजोगी वास्तविक व आभासी स्मृती वापरचा पूर्वावलोकन पुरविते.

en: Total physical memory:
mr: एकूण वास्तविक स्मृती:

en: Free physical memory:
mr: मोकळी वास्तविक स्मृती:

en: Shared memory:
mr: सहभागीय स्मृती:

en: Disk buffers:
mr: डिस्क बफर:

en: Active memory:
mr: सक्रिय स्मृती:

en: Inactive memory:
mr: निष्क्रिय स्मृती:

en: Disk cache:
mr: डिस्क कॅशे:

en: Total swap memory:
mr: एकूण स्वॅप स्मृती:

en: Free swap memory:
mr: मोकळी स्वॅप स्मृती:

en: Total Memory
mr: एकूण स्मृती

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
mr: या ग्राफ तुम्हाला प्रणालीवरील <b>वास्तविक व आभासी स्मृती</b> याची एकूण बेरीज पुरविते.

en: Physical Memory
mr: वास्तविक स्मृती

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
mr: <p>स्वॅप जागा म्हणजे प्रणालीकरिता उपलब्ध <b>आभासी स्मृती</b> आहे.</p> <p>त्याचा वापर आवश्यकता नुरूप केला जातो व एक किंवा त्यापेक्षा जास्त स्वॅप विभाजन व/किंवा स्वॅप फाईल द्वारे केले जाते.</p>

en: 1 byte = | %1 bytes =
mr[0]: 1 बाइट =
mr[1]: %1 बाइटस् =

en: Free Physical Memory
mr: मोकळी वास्तविक स्मृती

en: Disk Cache
mr: डिस्क कॅशे

en: Disk Buffers
mr: डिस्क बफर

en: Application Data
mr: अनुप्रयोगविषयी माहिती

en: Free Swap
mr: मोकळे स्वॅप

en: Used Swap
mr: वापरलेले स्वॅप

en: Total Free Memory
mr: एकूण मोकळे स्मृती

en: Used Physical Memory
mr: वापरलेले वास्तविक स्मृती

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Broadcast
mr: प्रसारण

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Point to Point
mr: बिंदू ते बिंदू

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Multicast
mr: मल्टीकास्ट

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Loopback
mr: लूपबेक

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: @info:credit]
en: Alexander Neundorf
mr: अलेक्जेंडर न्यून्दॉर्फ

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
mr: वर

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
mr: खाली

en: This list displays PCI information.
mr: ही यादी PCI माहिती दर्शविते.

en: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
mr: हे प्रदर्शक संगणकातील PCI स्लॉट व संबंधित जुळवणी स्थापीत साधन विषयी माहिती दर्शविते.

en: Device Class
mr: साधन वर्ग

en: Device Subclass
mr: साधन उपवर्ग

en: Device Programming Interface
mr: साधन प्रोग्रामींग संवाद

en: Master IDE Device
mr: मास्टर IDE साधन

en: Secondary programmable indicator
mr: द्वितीय प्रोग्रामजोगी ओळखकर्ता

en: Secondary operating mode
mr: द्वितीय कार्य पद्धती

en: Primary programmable indicator
mr: प्राथमिक प्रोग्रामजोगी ओळखकर्ता

en: Primary operating mode
mr: प्राथमिक कार्य पद्धती

en: Subsystem
mr: उपप्रणाली

en:  - device:
mr:  - साधन:

en: Response in I/O space
mr: I/O क्षेत्र अंतर्गत प्रतिसाद

en: Response in memory space
mr: स्मृती क्षेत्र अंतर्गत प्रतिसाद

en: Bus mastering
mr: Bus मास्टरींग

en: Response to special cycles
mr: विशेष पुन्हाकृती करिता प्रतिसाद

en: Memory write and invalidate
mr: स्मृती लिहा व अवैध करा

en: Palette snooping
mr: पट स्नूपींग

en: Parity checking
mr: पॅरिटी तपास

en: Address/data stepping
mr: पत्ता/माहिती स्टेप्पिंग

en: Back-to-back writes
mr: पाठोपाठ writes

en: Interrupt status
mr: Interrupt स्थिती

en: Capability list
mr: कार्यक्षमता यादी

en: User-definable features
mr: वापरकर्ता-वर्णीत गुणविशेष

en: Accept fast back-to-back
mr: जलदरिती पाठोपाठ स्विकारा

en: Data parity error
mr: माहिती पॅरिटी त्रुटी

en: Device selection timing
mr: साधन निवडण्याची वेळ

en: Signaled target abort
mr: लक्ष्य नष्ट करण्याकरिता संकेत पाठविले

en: Received target abort
mr: लक्ष्य नष्ट करण्याकरिता संकेत प्राप्त

en: Received master abort
mr: मास्टर नष्ट करण्याकरिता संकेत प्राप्त

en: Signaled system error
mr: प्रणाली त्रुटी संकेत पाठविले

en: Parity error
mr: पॅरिटी त्रुटी

en: No major requirements (0x00)
mr: मुख्य आवश्यकता नाही (0x00)

en: Multifunctional
mr: बहुकार्यक्षम

en: Build-in self test
mr: अंतर्भूतीत स्वयं चाचणी

en: BIST Capable
mr: BIST क्षम

en: BIST Start
mr: BIST प्रारंभ

en: Completion code
mr: पूर्णत्व कोड

en: Address mappings
mr: पत्ता जुळवणी

en: Mapping %1
mr: जुळवणी %1

en: Prefetchable
mr: पूर्व प्राप्यजोगी

[ctx: unassigned address]
en: Unassigned
mr: न सोपलेले

[ctx: unassigned size]
en: Unassigned
mr: न सोपलेले

en: Primary bus number
mr: प्राथमिक बस क्रमांक

en: Secondary bus number
mr: द्वितीय बस क्रमांक

en: Subordinate bus number
mr: आधीन बस क्रमांक

en: Secondary latency timer
mr: द्वितीय लेटन्सी टाइमर

en: CardBus number
mr: कार्डबस क्रमांक

en: CardBus latency timer
mr: कार्डबस लेटन्सी टाइमर

en: Secondary status
mr: द्वितीय स्तर

en: I/O behind bridge
mr: ब्रीज पार्श्वभूमीतील I/O

en: Memory behind bridge
mr: ब्रीज पार्श्वभूमीतील स्मृती

en: Prefetchable memory behind bridge
mr: ब्रीज पार्श्वभूमीतील पूर्वप्राप्य स्मृती

en: Bridge control
mr: ब्रीज नियंत्रण

en: Secondary parity checking
mr: द्वितीय पॅरिटी तपासणी

en: Secondary system error
mr: द्वितीय प्रणाली त्रुटी

en: ISA ports forwarding
mr: ISA पोर्ट फॉर्वर्डींग

en: VGA forwarding
mr: VGA फॉर्वर्डींग

en: Master abort
mr: मास्टर नष्ट

en: Secondary bus reset
mr: द्वितीय bus reset

en: Secondary back-to-back writes
mr: द्वितीय पाठोपाठ writes

en: Primary discard timer counts
mr: प्राथमिक वगळण्याजोगी टाइमर प्रमाण

en: 2e10 PCI clocks
mr: 2e10 PCI घड्याळ

en: 2e15 PCI clocks
mr: 2e15 PCI घड्याळ

en: Secondary discard timer counts
mr: द्वितीय वगळण्याजोगी टाइमर प्रमाण

en: Discard timer error
mr: टाइमर त्रुटी वगळा

en: Discard timer system error
mr: टाइमर प्रणाली त्रुटी वगळा

en: Expansion ROM
mr: विस्तारण ROM

en: Memory windows
mr: स्मृती चौकटी

en: Window %1
mr: चौकट %1

en: I/O windows
mr: I/O चौकट

en: 16-bit legacy interface ports
mr: 16-बीट लेगसी संवाद पोर्ट

en: CardBus control
mr: CardBus नियंत्रण

en: Interrupts for 16-bit cards
mr: 16-बीट कार्ड करिता Interrupts

en: Window 0 prefetchable memory
mr: चौकट 0 प्रीफेचेबल स्मृती

en: Window 1 prefetchable memory
mr: चौकट 1 प्रीफेचेबल स्मृती

en: Post writes
mr: लिहिल्या नंतर

en: Raw PCI config space
mr: रॉ PCI संयोजना जागा

en: Clock required for PME generation
mr: PME निर्माण करिता आवश्यक घड्याळ

en: Device-specific initialization required
mr: साधन-केंद्रीत प्रारंभ आवश्यक

en: Maximum auxiliary current required in D3 cold
mr: डी३ कोल्ड मध्ये आवश्यक कमाल ऑक्जीलरी करंट

en: D1 support
mr: D1 समर्थन

en: D2 support
mr: D2 समर्थन

en: Power management events
mr: पॉवर व्यवस्थापन घटना

en: D3 hot
mr: D3 गरम

en: D3 cold
mr: D3 थंडे

en: Power state
mr: पॉवर स्थिति

en: Data select
mr: माहिती निवडा

en: Data scale
mr: माहिती प्रमाण

en: Power management status
mr: पॉवर व्यवस्थापन स्थिती

en: Bridge status
mr: ब्रीज स्तर

en: Secondary bus state in D3 hot
mr: D3 गरम अंतर्गत द्वितीय bus चे स्तर

en: Secondary bus power & clock control
mr: द्वितीय bus पॉवर व घड्याळ नियंत्रण

en: AGP 3.0 mode
mr: AGP 3.0 पद्धती

en: Fast Writes
mr: जलद Writes

en: Address over 4 GiB
mr: 4 GiB पेक्षा जास्त करिता निर्देशीत करा

en: Translation of host processor access
mr: हजमान प्रोसेसर प्रवेशचे भाषांतरन

en: 64-bit GART
mr: 64-बीट GART

en: Cache Coherency
mr: कॅशे Coherency

en: Side-band addressing
mr: Side-band निर्देशन

en: Calibrating cycle
mr: साइकल केलिब्रेट करत आहे

en: Optimum asynchronous request size
mr: कमाल असमजुळवणी विनंती आकार

en: Isochronous transactions
mr: आइसोक्रोनस ट्रांझेक्शन

en: Maximum number of AGP command
mr: AGP आदेशचे कमाल क्रमांक

en: Data address
mr: माहिती पत्ता

en: Transfer completed
mr: स्थानांतरण पूर्ण झाले

en: Message control
mr: संदेश नियंत्रण

en: Message signaled interrupts
mr: संदेशने इन्टर्रप्ट करिता संकेत पाठविले

en: Multiple message capable
mr: अनेक संदेश क्षमता

en: Multiple message enable
mr: अनेक संदेश कार्यान्वित करा

en: 64-bit address
mr: 64-बीट पत्ता

en: Per vector masking
mr: दर वेक्टर करिता मास्कींग

[ctx: no data]
en: None
mr: काही नाही

en: 0x00 (None)
mr: 0x00 (काहिच नाही)

en: Root only
mr: फक्त रूट

en: Cache line size
mr: कॅशे लाईनचा आकार

[ctx: state of PCI item]
en: Enabled
mr: कार्यान्वित

[ctx: state of PCI item]
en: Disabled
mr: अकार्यान्वित

[ctx: state of PCI item]
en: Yes
mr: हो

[ctx: state of PCI item]
en: No
mr: नाही

[ctx: state of PCI item]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Unclassified device
mr: अवर्गिकृत साधन

en: Mass storage controller
mr: मास स्टोरेज नियंत्रक

en: Network controller
mr: संजाळ नियंत्रक

en: Display controller
mr: डिस्प्ले नियंत्रक

en: Multimedia controller
mr: मल्टीमीडिया नियंत्रक

en: Memory controller
mr: स्मृती नियंत्रक

en: Communication controller
mr: संवाद नियंत्रक

en: Generic system peripheral
mr: सामान्य प्रणाली साधन

en: Input device controller
mr: इनपुट साधन नियंत्रक

en: Docking station
mr: डॉकिंग स्टेशन

en: Serial bus controller
mr: सीरियल बस नियंत्रक

en: Wireless controller
mr: वायरलेस नियंत्रक

en: Intelligent controller
mr: बुद्धिमान नियंत्रक

en: Satellite communications controller
mr: उपग्रह संवाद नियंत्रक

en: Encryption controller
mr: कुटलिपी नियंत्रक

en: Signal processing controller
mr: संकेत प्रक्रीया नियंत्रक

en: Unknown device class
mr: अपरिचीत साधन वर्ग

en: Non-VGA unclassified device
mr: Non-VGA अवर्गिकृत साधन

en: VGA unclassified device
mr: VGA अवर्गिकृत साधन

en: Unknown unclassified device
mr: अपरिचीत अवर्गिकृत साधन

en: SCSI storage controller
mr: SCSI स्टोरेज नियंत्रक

en: IDE controller
mr: IDE नियंत्रक

en: Floppy disk controller
mr: फ्लॉपी डिस्क नियंत्रक

en: IPI bus controller
mr: IPI बस नियंत्रक

en: RAID bus controller
mr: RAID बस नियंत्रक

en: ATA controller
mr: ATA नियंत्रक

en: Unknown storage controller
mr: अपरिचीत स्टोरेज नियंत्रक

en: Ethernet controller
mr: इथरनेट नियंत्रक

en: Token ring network controller
mr: टोकन रिंग संजाळ नियंत्रक

en: FDDI network controller
mr: FDDI संजाळ नियंत्रक

en: ATM network controller
mr: ATM संजाळ नियंत्रक

en: ISDN controller
mr: ISDN नियंत्रक

en: WorldFip controller
mr: WorldFip नियंत्रक

en: Unknown network controller
mr: अपरिचीत संजाळ नियंत्रक

en: VGA compatible controller
mr: VGA अनुकूल नियंत्रक

en: XGA compatible controller
mr: XGA अनुकूल नियंत्रक

en: 3D controller
mr: 3D नियंत्रक

en: Unknown display controller
mr: अपरिचीत डिस्प्ले नियंत्रक

en: Multimedia video controller
mr: मल्टीमीडिया व्हिडीओ नियंत्रक

en: Multimedia audio controller
mr: मल्टीमीडिया ऑडिओ नियंत्रक

en: Computer telephony device
mr: संगणक टेलिफोनी साधन

en: Unknown multimedia controller
mr: अपरिचीत मल्टीमीडिया नियंत्रक

en: RAM memory
mr: RAM स्मृती

en: FLASH memory
mr: FLASH स्मृती

en: Unknown memory controller
mr: अपरिचीत स्मृती नियंत्रक

en: Host bridge
mr: यजमान ब्रीज

en: ISA bridge
mr: ISA ब्रीज

en: EISA bridge
mr: EISA ब्रीज

en: MicroChannel bridge
mr: मायक्रो मार्ग ब्रीज

en: PCI bridge
mr: PCI ब्रीज

en: PCMCIA bridge
mr: PCMCIA ब्रीज

en: NuBus bridge
mr: NuBus ब्रीज

en: CardBus bridge
mr: CardBus ब्रीज

en: RACEway bridge
mr: RACEway ब्रीज

en: Semi-transparent PCI-to-PCI bridge
mr: अर्ध-पारदर्शक PCI-ते-PCI ब्रीज

en: InfiniBand to PCI host bridge
mr: InfiniBand ते PCI यजमान ब्रीज

en: Unknown bridge
mr: अपरिचीत ब्रीज

en: Serial controller
mr: सीरियल नियंत्रक

en: Parallel controller
mr: समांतर नियंत्रक

en: Multiport serial controller
mr: मल्टीपोर्ट सीरियल नियंत्रक

en: Unknown communication controller
mr: अपरिचीत संवाद नियंत्रक

en: DMA controller
mr: DMA नियंत्रक

en: PCI Hot-plug controller
mr: PCI हाँटप्लग नियंत्रक

en: Unknown system peripheral
mr: अपरिचीत प्रणाली साधन

en: Keyboard controller
mr: कळफलक नियंत्रक

en: Digitizer Pen
mr: डिजिटाइझर पेन

en: Mouse controller
mr: माऊस नियंत्रक

en: Scanner controller
mr: स्कॅनर नियंत्रक

en: Gameport controller
mr: गेमपोर्ट नियंत्रक

en: Unknown input device controller
mr: अपरिचीत इनपुट साधन नियंत्रक

en: Generic docking station
mr: सामान्य डॉकिंग स्टेशन

en: Unknown docking station
mr: अपरिचीत डॉकिंग स्टेशन

en: Pentium
mr: पेंटियम

en: Power PC
mr: पॉवर पीसी

en: Co-processor
mr: को-प्रोसेसर

en: Unknown processor
mr: अपरिचीत प्रोसेसर

en: FireWire (IEEE 1394)
mr: फायरवायर (IEEE 1394)

en: ACCESS bus
mr: ACCESS बस

en: USB controller
mr: USB नियंत्रक

en: Fibre channel
mr: फायबर मार्ग

en: IPMI interface
mr: IPMI दुवा

en: SERCOS interface
mr: SERCOS दुवा

en: Unknown serial bus controller
mr: अपरिचीत सीरियल बस नियंत्रक

en: IRDA controller
mr: IRDA नियंत्रक

en: Consumer IR controller
mr: उपभोक्ता IR नियंत्रक

en: RF controller
mr: RF नियंत्रक

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
mr: ब्रॉडबैंड

en: Ethernet (802.11a - 5 GHz)
mr: इथरनेट (802.11a - 5 GHz)

en: Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)
mr: इथरनेट (802.11b - 2.4 GHz)

en: Unknown wireless controller
mr: अपरिचीत वायरलेस नियंत्रक

en: Unknown intelligent controller
mr: अपरिचीत बुद्धिमान नियंत्रक

en: Satellite TV controller
mr: उपग्रह टीव्ही नियंत्रक

en: Satellite audio communication controller
mr: उपग्रह ऑडिओ संवाद नियंत्रक

en: Satellite voice communication controller
mr: उपग्रह आवाज संवाद नियंत्रक

en: Satellite data communication controller
mr: उपग्रह डेटा संवाद नियंत्रक

en: Unknown satellite communications controller
mr: अपरिचीत उपग्रह संवाद नियंत्रक

en: Network and computing encryption device
mr: संजाळ व संगणकीय कुटलिपी साधन

en: Entertainment encryption device
mr: मनोरंजन कुटलिपी साधन

en: Unknown encryption controller
mr: अपरिचीत कुटलिपी नियंत्रक

en: DPIO module
mr: DPIO विभाग

en: Performance counters
mr: कामगिरी काउंटर

en: Communication synchronizer
mr: संचारण सिंक्रोनायझर

en: Unknown signal processing controller
mr: अपरिचीत संकेत प्रक्रीया नियंत्रक

en: Unknown subdevice class
mr: अपरिचीत उपसाधन वर्ग

en: Vendor specific
mr: विक्रेता प्रमाणे

en: Normal decode
mr: सामान्य डीकोड

en: Subtractive decode
mr: सबट्रेक्टिव्ह डीकोड

en: Transparent mode
mr: पारदर्शक पद्धत

en: Endpoint mode
mr: अंतबिंदू पद्धत

en: Primary bus towards host CPU
mr: यजमान CPU कडे प्राथमिक बस

en: Secondary bus towards host CPU
mr: यजमान CPU कडे द्वितीय बस

en: IEEE1284 Target
mr: IEEE1284 लक्ष्य

en: ISA timer
mr: ISA टाइमर

en: EISA timers
mr: EISA  टाइमर्स

en: USB Device
mr: USB साधन

en: Keyboard controller style
mr: कळफलक नियंत्रक शैली

en: Block transfer
mr: ब्लॉक स्थानांतरण

en: Vital product data
mr: महत्वपूर्ण उत्पादन माहिती

en: Slot identification
mr: स्लॉट ओळख

en: CompactPCI hot swap
mr: CompactPCI हाँट स्वॅप

en: HyperTransport
mr: हायपर ट्रान्स्पोर्ट

en: Debug port
mr: डिबग पोर्ट

en: CompactPCI central resource control
mr: CompactPCI केन्द्रीय संसाधन नियंत्रक

en: PCI hot-plug
mr: PCI हाँटप्लग

en: Secure device
mr: सुरक्षित साधन

en: PCI express
mr: PCI एक्सप्रेस

en: 32 bit
mr: 32 बीट

en: Below 1M
mr: 1M पेक्षा कमी

en: 64 bit
mr: 64 बीट

en: 1X & 2X
mr: 1X व 2X

en: 1X & 4X
mr: 1X व 4X

en: 2X & 4X
mr: 2X व 4X

en: 1X & 2X & 4X
mr: 1X व 2X व 4X

en: 4X & 8X
mr: 4X व 8X

en: 4 ms
mr: 4 मिलीसेकंद

en: 16 ms
mr: 16 मिलीसेकंद

en: 64 ms
mr: 64 मिलीसेकंद

en: 256 ms
mr: 256 मिलीसेकंद

en: Not needed
mr: आवश्यकता नाही

en: 0 (self powered)
mr: 0 (स्वयं पॉवर)

en: 1 vector
mr: 1 व्हेक्टर

en: 2 vectors
mr: 2 व्हेक्टर

en: 4 vectors
mr: 4 व्हेक्टर

en: 8 vectors
mr: 8 व्हेक्टर

en: 16 vectors
mr: 16 व्हेक्टर

en: 32 vectors
mr: 32 व्हेक्टर

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
mr: वर्तमान यादीतील सर्व साधने दर्शवितो

en: Show All Devices
mr: सर्व साधने दर्शवा

en: Show Relevant Devices
mr: संबंधित साधने दर्शवा

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: no device UDI]
en: None
mr: काही नाही

en: kcmdevinfo
mr: केसीएम-डेव्ह-इन्फो

en: (c) 2010 David Hubner
mr: (c) 2010 डेविड हब्नर

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
mr: वर्तमान साधनाचे UDI (विशिष्ठ साधन ओळख) दर्शवितो

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
mr: वर्तमान निवडलेल्या साधना विषयी माहिती दर्शवितो

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
mr: 
    सॉलिड आधारित साधन प्रदर्शक विभाग

en: Product:
mr: उत्पादन :

en: Vendor:
mr: विक्रेता :

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: unknown device]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
mr: एक साधन

en: Processor %1
mr: प्रोसेसर %1

en: Intel MMX
mr: इंटेल MMX

en: Intel SSE
mr: इंटेल SSE

en: Intel SSE2
mr: इंटेल SSE22

en: Intel SSE3
mr: इंटेल SSE33

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
mr: काही नाही

en: Processor Number:
mr: प्रोसेसर क्रमांक :

en: Max Speed:
mr: कमाल वेग :

en: Supported Instruction Sets:
mr: समर्थीत आज्ञा संच :

en: Storage Drives
mr: स्टोरेज ड्राइव्ह

en: Hard Disk Drive
mr: हार्ड डिस्क ड्राइव्ह

en: Compact Flash Reader
mr: कॉम्पेक्ट फ्लेश वाचक

en: Smart Media Reader
mr: स्मार्ट मीडिया वाचक

en: SD/MMC Reader
mr: SD/MMC वाचक

en: Optical Drive
mr: ऑप्टिकल ड्राइव्ह

en: Memory Stick Reader
mr: स्मृती स्टिक वाचक

en: xD Reader
mr: xD वाचक

en: Unknown Drive
mr: अपरिचीत ड्राइव्ह

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
mr: मंच

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Bus:
mr: बस :

en: Hotpluggable?
mr: Hotplug करता येणारे?

en: Removable?
mr: काढता येणारे?

en: Partition Table
mr: विभाजन कोष्टक

en: Raid
mr: रैड

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: File System Type:
mr: फाईल प्रणाली प्रकार :

en: Label:
mr: लेबल :

en: Volume Usage:
mr: व्होल्युम वापर :

en: Mounted At:
mr: येथे माऊन्ट केले:

en: Not Mounted
mr: माऊन्ट न केलेले

en: Volume Space:
mr: व्होल्युम जागा :

en: No data available
mr: माहिती उपलब्थ नाही

en: Multimedia Players
mr: मल्टीमीडिया प्लेयर्स

en: Supported Drivers:
mr: समर्थीत ड्राइव्हर्स :

en: Supported Protocols:
mr: समर्थीत शिष्टाचार :

en: Keyboard + Mouse
mr: कळफलक + माऊस

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: No Charge
mr: चार्ज नाही

en: Battery Type:
mr: बॅटरी प्रकार :

en: Charge Status:
mr: चार्ज स्थिती :

en: kcmopengl
mr: केसीएम ओपन जीएल

en: KCM OpenGL Information
mr: केसीएम ओपन जीएल माहिती

en: (c) 2008 Ivo Anjo
    (c) 2004 Ilya Korniyko
    (c) 1999-2002 Brian Paul
mr: (c) 2008 इव्हो आंजो
    (c) 2004 इल्या कोर्निय्को
    (c) 1999-2002 ब्रायन पोल

en: Ivo Anjo
mr: इव्हो आंजो

en: Ilya Korniyko
mr: इल्या कोर्निय्को

en: Original Maintainer
mr: मूळ नियंत्रक

en: Brian Paul
mr: ब्रायन पोल

en: Max. number of light sources
mr: प्रकाश स्रोतची कमाल संख्या

en: Max. number of clipping planes
mr: क्लिपींग प्लेनची कमाल संख्या

en: Max. pixel map table size
mr: कमाल पिक्सेल मॅप टेबल आकार

en: Max. display list nesting level
mr: कमाल डिस्प्ले लीस्ट नेस्टींग स्तर

en: Max. evaluator order
mr: कमाल इवॅल्यूऐटर क्रमवारी

en: Max. recommended vertex count
mr: सूचविलेले कमाल वर्टेक्स् प्रमाण

en: Max. recommended index count
mr: सूचविलेले कमाल इन्डेक्स् प्रमाण

en: Occlusion query counter bits
mr: ओक्लुजन क्वेरी काउंटर बिट्स

en: Max. vertex blend matrices
mr: कमाल व्हर्टेक्स ब्लेंड मेट्रायसेस

en: Max. vertex blend matrix palette size
mr: कमाल व्हर्टेक्स ब्लेंड मेट्रीक्स पेलेट आकार

en: Max. texture size
mr: कमाल टेक्शर आकार

en: No. of texture units
mr: टेक्शर एककांची संख्या

en: Max. 3D texture size
mr: कमाल 3D टेक्शर आकार

en: Max. cube map texture size
mr: कमाल क्युब मॅप टेक्शर आकार

en: Max. rectangular texture size
mr: कमाल आयताकृती टेक्शर आकार

en: Max. texture LOD bias
mr: कमाल टेक्शर LOD बायस

en: Max. anisotropy filtering level
mr: कमाल अनिसोट्रोपी गाळणी पातळी

en: No. of compressed texture formats
mr: दाबलेल्या टेक्शर फोर्मेट्स ची संख्या

en: Max. viewport dimensions
mr: कमाल व्हुपोर्ट विस्तार

en: Subpixel bits
mr: सबपिक्सेल बिट्स

en: Aux. buffers
mr: औक्स. बफर्स

en: Frame buffer properties
mr: फ्रेम बफर गुणधर्म

en: Texturing
mr: टेक्शरिंग

en: Various limits
mr: विविध लिमिट्स

en: Points and lines
mr: बिंदू व ओळी

en: Stack depth limits
mr: स्टेक डेप्थ लिमिट्स

en: Subvendor
mr: उपविक्रेता

en: Implementation specific
mr: अंमलबजावणी प्रमाणे

en: server GLX vendor
mr: सर्व्हर GLX विक्रेता

en: server GLX version
mr: सर्व्हर GLX आवृत्ती

en: server GLX extensions
mr: सर्व्हर GLX विस्तारण

en: client GLX vendor
mr: ग्राहक GLX विक्रेता

en: client GLX version
mr: ग्राहक GLX आवृत्ती

en: client GLX extensions
mr: ग्राहक GLX विस्तारण

en: GLX extensions
mr: GLX विस्तारण

en: GLU version
mr: GLU आवृत्ती

en: GLU extensions
mr: GLU विस्तारण

en: EGL Vendor
mr: EGL विक्रेता

en: EGL Version
mr: EGL आवृत्ती

en: EGL Extensions
mr: EGL विस्तारण

en: Link to the current activity
mr: वर्तमान कार्यपध्दतीस लिंक करा

en: Unlink from the current activity
mr: वर्तमान कार्यपध्दती पासून अनलिंक करा

en: Unlink from:
mr: या पासून अनलिंक करा :

en: Wrong request: %1
mr: चूकीची विनंती: %1

en: Enter a search term:
mr: शोध करिता शब्द दाखल करा :

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
mr: शोधा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
mr: मानव?

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
mr: © 2005-2007 आल्बर्ट आस्टल्स किड

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
mr: अधिकतम बेरीज

note: End of lower panel
en: Lower Total
mr: निम्न बेरीज

note: #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar) #-#-#-#-#  881  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
mr: शोध साधनपट्टी

en: Search Bar
mr: शोध पट्टी

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
mr: इंग्रजी

[ctx: Minimum number of strokes for a kanji]
en: Min
mr: किमान

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
mr: कमाल

en: KJots
mr: के-जोट्स

note: i18n("Helge Deller")      , i18n("HP/UX port"), "deller@gmx.de"); The initial support was for ALSA 0.5. The new code is not based on it IIRC. i18n("Nick Lopez")        , i18n("Initial ALSA port"), "kimo_sabe@usa.net"); Credit Policy: Authors who did a discrete part, like the Dataengine, OSD, help on
en: Igor Poboiko
mr: इगोर पोबोइको

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
mr: मजकुराची साधनपट्टी

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
mr: मचकूराची यादी

en: Game over
mr: खेळ समाप्त

en: KJumpingCube
mr: के-जम्पिंगक्यूब

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
mr: (c) 1998-2000, मैथियास केइफर

en: Matthias Kiefer
mr: मैथियास केइफर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Expert
mr: विशेषज्ञ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
mr: तटस्थ :

en: Kleopatra
mr: क्लिओपात्रा

[ctx: @title]
en: Error
mr: त्रुटी

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
mr: अद्ययावत (&U)

en: Overwrite Existing File?
mr: सध्याची फाईल खोडून पुन्हा लिहायची आहे का?

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
mr: ह्या पर्यायाला dirmngr >= 0.9.0 ची जरूरी आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
mr: प्रॉक्सी नाही

en: (Current system setting: %1)
mr: (वर्तमान प्रणाली संयोजना : %1)

note: #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) #-#-#-#-#  917  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
mr:  तास

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
mr: हा पर्याय निवडल्यास, S/MIME प्रमाणपत्रे the Online Certificates Status Protocol (OCSP) वापरून वैध करता येतात. OCSP च्या प्रतीसाद्कर्त्याचा एकात्म/वैश्विक साधन शोधक(URL) खाली भरा/नमुद् करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
mr: ऑनलाईन पद्धतीने प्रमाणपत्रे वैध करा (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
mr: ऑनलाईन पद्धतीने प्रमाणपत्र वैधता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
mr:  OCSP प्रतीसाद्कर्त्याचा एकात्म/वैश्विक साधन शोधक(URL):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
mr: प्रमाणपत्रांच्या ऑनलाईन पद्धतीने वैधतेसाठी (OCSP responder). सर्व्हरचा पत्ता येथे नोंदवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
mr:  OCSP प्रतिसादकर्त्याची स्वाक्षरी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
mr: प्रमाणपत्राच्या service एकात्म/वैश्विक साधन शोधकाकडे (URL)  दुर्लक्ष करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
mr: प्रमाणपत्र धोरणे तपासू नका

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
mr: जर हा पर्याय तपासला, तर रद्द प्रमाणपत्रांच्या याद्या (CRLs) S/MIME प्रमाणपत्रे वैध करण्यासाठी कधीही वापरलेल्या नाहीत.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
mr:  CRL बरोबर कधीही विचारविनिमय/सल्लामसलत करू नका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
mr: देणाऱ्याची हरवलेली प्रमाणपत्रे मिळवा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
mr:  HTTP  चा S/MIME साठीचा उपयोग पूर्णपणे निष्क्रीय करतो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
mr: कोणत्याही HTTP  विनंतीवर कार्यवाही करू नका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
mr: प्रमाणपत्रांचा HTTP CRL वितरण बिन्दू दुर्लक्षित करा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
mr: हा पर्याय निवडला तर, उजव्या बाजूला दाखविलेले HTTP प्रॉक्सीचे मूल्य (जे परिवर्ती परिस्थितीतील http__प्रॉक्सीकडून मिळते) कोणत्याही HTTP विनंतीसाठी वापरण्यात येईल

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
mr:  LDAP चा S/MIME  साठी होणारा उपयोग पूर्णपणे निष्क्रीय करते.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
mr: कोणत्याही LDAP  विनंतीवर कार्यवाही करू नका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
mr: प्रमाणपत्रांचा LDAP CRL वितरण बिन्दू दुर्लक्षित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
mr:  LDAP विनंत्यासाठी मुख्य/प्रथम यजमान

note: #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB) #-#-#-#-#  885 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
en: Deselect All
mr: सर्व निवडू नका

en: Import Certificates
mr: प्रमाणपत्र आयात करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullnameLabel)
en: Real name:
mr: खरे नाव :

en: Certificate Import
mr: प्रमाणपत्र आयात करा

en: Encrypt...
mr: ऐंक्रीप्ट...

en: Rename Tab
mr: टॅबचे नाव बदला

en: Duplicate Tab
mr: प्रतिरूप टॅब

en: Steffen Hansen
mr: स्टेफ्फेन हान्सेन

en: &Executable:
mr: एक्जीक्यूटेबल (&E):

[ctx: history size spinbox suffix]
en:  line |  lines
mr[0]:  ओळ
mr[1]:  ओळी

en: C&lear History
mr: इतिहास काढून टाका (&l)

en: Do Not Try
mr: प्रयत्न करू नका

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
mr: पातळी (&E)

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
mr: भाषा (&L)

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
mr[0]: पातळी %1
mr[1]: पातळी %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
mr: टाइमर संयोजना

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
mr: (पातळी %1)

en: (C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf
mr: (c) 2001-2011, आन्ने-मारिआ माहफौफ

en: Michael Goettsche
mr: माइकल गोएत्चे

en: Nicolas Hadacek
mr: निकोलस हेदाक

en: Score: 0
mr: अंक : 0

en: Show Next
mr: पुढील दर्शवा

en: Kolor Lines
mr: कलर लाईन्स

en: Roman Merzlyakov
mr: रोमन मेर्जेल्याकोव

en: Roman Razilov
mr: रोमन राजीलोव

en: <h1>Game over</h1>
mr: <h1>खेळ समाप्त</h1>

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
mr: खूप कमी (&V)

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
mr: कमी (&L)

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
mr: मध्यम (&M)

[ctx: Zoom at high]
en: &High
mr: जास्त (&H)

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
mr: खूप जास्त (&E)

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
mr: सामान्य (&N)

en: &Left (90 Degrees)
mr: डावी (90 डिग्री) (&L)

en: &Upside Down (180 Degrees)
mr: वरून-खाली (180 डिग्री) (&U)

en: &Right (270 Degrees)
mr: उजवी (270 डिग्री) (&R)

en: &Save Snapshot As...
mr: क्षणचित्र असे साठवा (&S)...

en: Zoom factor
mr: झूम प्रमाण

en: &Rotation
mr: फिरवणे (&R)

en: Refresh rate
mr: ताजे करण्याचा दर

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
mr: रंग (&C)

en: Save Snapshot As
mr: क्षणचित्र असे साठवा

[ctx: Start updating the window]
en: Start
mr: सुरु करा

en: Copyright 2001-2003 Sarang Lakare
    Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt
    Copyright 2008 Matthew Woehlke
mr: Copyright 2001-2003 सारंग लकरे
    Copyright 2003-2004 ओलफ स्मिट
    Copyright 2008 मेथ्यू वोहल्क

en: Sarang Lakare
mr: सारंग लकरे

en: Rewrite
mr: पुनर्लेखन

en: Michael Forster
mr: माइकल फॉरस्टर

en: Claudiu Costin
mr: क्लाउडियू कोस्टिन

en: Time: 0:00:00
mr: वेळ : 0:00:00

en: Game: 000000000000000000000
mr: खेळ : 000000000000000000000

en: Time:
mr: वेळ :

en: Bug fixes
mr: बगचे निर्धारण

en: Archive all subfolders
mr: सर्व उपसंचयीका संग्रहीत करा

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
mr: संग्रह

en: Folder: %1
mr: संचयीका : %1

en: Remove items
mr: घटक काढून टाका

en: Compressed Zip Archive (.zip)
mr: संक्षिप्त झिप संग्रह (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
mr: अ-संक्षिप्त संग्रह (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
mr: BZ2-आकार कमी केलेले Tar संग्रह (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
mr: GZ- आकार कमी केलेले Tar संग्रह (.tar.gz)

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
mr: अमर्यादीत

en: Filtering message %1 of %2
mr: संदेशाना गाळणी%1 of %2

en: Filtering messages
mr: संदेशांना गाळणी

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
mr: मेल गाळणी नोंद कार्यान्वित

en: Former co-maintainer
mr: पूर्वीचा सह-पालक

en: Core developer
mr: मुख्य विकासकर्ता

en: Former core developer
mr: पूर्वीचा मुख्य विकासकर्ता

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
mr: PGP 6 सहाय्य आणि संकेतिक लिपिबद्ध माहितीचा आधार/सहाय्य

en: GnuPG support
mr: ग्नू-पीजी समर्थन

en: New message list and new folder tree
mr: संदेशांची नवीन यादी आणि संचयीकेची नवीन रचना

en: Anti-virus support
mr: एन्टी-वायरस समर्थन

en: POP filters
mr: पॉप गाळणी

en: Usability tests and improvements
mr: उपयोगिता चाचणी व सुधारणा

en: Ägypten and Kroupware project management
mr: एज़िप्टेन व क्रुपवेयर परियोजना व्यवस्थापन

en: Improved HTML support
mr: सुधारित एचटीएमएल समर्थन

en: KDE Email Client
mr: केडीई ईमेल ग्राहक

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
mr: मेलिंग यादी

en: Folder holds a mailing list
mr: संचयीकेत मेलिंग यादी आहे

en: Detect Automatically
mr: स्वयंचलितरित्या शोधा

en: Mailing list description:
mr: मेलिंग यादी वर्णन :

en: Preferred handler:
mr: पसंतीचा हाताळणारा :

en: Address type:
mr: पत्ता प्रकार :

en: Invoke Handler
mr: हाताळणारा रद्द करा

en: Subscribe to List
mr: यादीत सबस्क्राइब करा

en: Post to List
mr: यादीत पोस्ट करा

en: Unsubscribe From List
mr: यादीतून अनसबस्क्राइब करा

en: List Archives
mr: संग्रहांची यादी

en: List Help
mr: मदत यादी

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
mr: के-मेल ह्या संचयीकेमधील कोणतीही पत्त्यांची यादी शोधू शकत नाही

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
mr: के-मेल ह्या संचयीकेमधील पत्त्यांची यादी पूर्णपणे शोधू शकत नाही. कृपया पत्ते हाताने लिहा.

en: %p% full
mr: %p% पूर्ण

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
mr: शॉर्टकट

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
mr: <qt>सध्याची संचयीका निवडण्याची कळ किंवा कळ संयोजन निवडण्यासाठी खालील बटणावर क्लिक करा आणि आणि नंतर तुम्ही संचयीकेशी संबंध जोडू इच्छित असलेली कळ/कळ संयोजन दाबा.</qt>

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
mr: दृश्य

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
mr: सामान्य (&N):

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
mr: न वाचलेले (&U):

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
mr: घेत आहे

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
mr: पाठवत आहे

en: Outgoing accounts (add at least one):
mr: बाहेर जाणारी खाती(किमान एक तरी वाढवा):

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
mr: पाठविण्यापूर्वी खात्री करा (&B)

en: Check spelling before sending
mr: पाठविण्यापूर्वी वर्णलेखन तपासा

en: Never Automatically
mr: स्वयंचलितरित्या कधीही नाही

en: On Manual Mail Checks
mr: स्वहस्ते मेल तपासताना

en: On All Mail Checks
mr: सर्व मेल तपासताना

en: Send Now
mr: आता पाठवा

en: Send &messages in outbox folder:
mr: संदेश आउटबॉक्स संचयीकेत पाठवा (&M)

en: Defa&ult send method:
mr: मूलभूत पाठविण्याची पद्धत (&U):

en: Unable to start account wizard
mr:  खाते(account) विझार्ड चालू करू शकत नाही

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
mr: स्वहस्ते मेल तपासताना अंतर्भूत करा

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
mr: के-मेल बंद होताना ऑफलाइन करा

en: Check mail on startup
mr: प्रारंभवेळी मेल तपासा

en: Message List - Unread Messages
mr: संदेश यादी - न वाचलेले संदेश

en: Message List - Important Messages
mr: संदेश यादी - महत्वपूर्ण संदेश

en: Message List - Action Item Messages
mr: संदेश यादी - क्रिया घटक संदेश

en: Printing Output
mr: छपाई आउटपुट

en: &Use custom fonts
mr: ऐच्छिक फॉन्ट वापरा (&U)

en: Apply &to:
mr: याकरिता लागू करा (&T):

en: Quoted Text - First Level
mr: उल्लेखित मजकूर – पहिली पायरी

en: Quoted Text - Second Level
mr: उल्लेखित मजकूर –दुसरी पायरी

en: Quoted Text - Third Level
mr: उल्लेखित मजकूर – तिसरी पायरी

en: Important Message
mr: महत्वपूर्ण संदेश

en: Action Item Message
mr: क्रिया घटक संदेश

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
mr: HTML स्थितीदर्शक पट्टीची पार्श्वभूमी-HTML संदेश नाहीत

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
mr: HTML स्थितीदर्शक पट्टीचा पुढील भाग-HTML संदेश नाहीत

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
mr: HTML स्थितीदर्शक पट्टीची पार्श्वभूमी –HTML संदेश

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
mr:  HTML स्थितीदर्शक पट्टीचा पुढील भाग-HTML संदेश

en: &Use custom colors
mr: ऐच्छिक रंग वापरा (&U)

en: Recycle colors on deep &quoting
mr: गहन उद्धृत केलेल्या मजकुराचे रंग पुन्हा द्या (&Q)

en: Close to quota threshold:
mr: कोटाच्या मर्यादेजवळ

en: Show folder quick search field
mr: संचयीका पट्कन शोधायचे प्रक्षेत्र दाखवा

en: Show Favorite Folders View
mr: आवडत्या संचयीकांची माहिती दाखवा

en: Folder Tooltips
mr: संचयीका टूलटिप्स

en: Sta&ndard format (%1)
mr: प्रमाणित स्वरूप (&N) (%1)

en: Locali&zed format (%1)
mr: स्थानिक स्वरूप (&Z) (%1)

en: C&ustom format:
mr: ऐच्छिक स्वरूप (&U):

[ctx: General options for the message list.]
en: General
mr: सामान्य

en: Date Display
mr: दिनांक प्रदर्शन

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
mr: <qt><a href="whatsthis1">ऐच्छिक स्वरूप माहिती...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
mr: <qt><p><strong>हे शब्दसमूह/ह्या पदावल्या तारखेसाठी वापरता येतील:</strong></p><ul><li>d – दिवस म्हणजे सूरवातीला शुन्य नसलेली अंकीय संख्या (1-31)</li><li>dd - दिवस म्हणजे सूरवातीला शुन्य असलेली अंकीय संख्याthe (01-31)</li><li>ddd –दिवसाचे संक्षिप्त नाव(सोम शनी)</li><li>dddd – पूर्ण दिवसाचे नाव(सोमवार-शनीवार)the long day name</li><li>M – महिनाम्हणजे सूरवातीला शुन्य नसलेली अंकीय संख्या(१–१२)</li><li>MM –महिना म्हणजे सूरवातीला शुन्य असलेली अंकीय संख्या(०१-१२) )</li><li>MMMमहिन्याचे संक्षिप्त नाव (जान-डीसे)</li><li>MMMM – महिन्याचे पूर्ण नाव(जानेवारी-डिसेंबर)</li><li>yy – वर्ष म्हणजे दोन अंकीय संख्या (००-९९)</li><li>yyyy – वर्ष म्हणजे चार अंकी संख्या(००००-९९९९)</li></ul><p><strong>हे शब्दसमूह/पदावल्या वेळ दर्शविण्यासाठी वापरता येतील:</strong></p> <ul><li>h – तास म्हणजे सूरवातीला शुन्य नसलेली संख्या (०-२३ किंवा १-१२ जर एएम्/पीएम दाखवले आसतील तर)</li><li>hh –तास म्हणजे सूरवातीला शुन्य असलेली संख्या (०-२३ किंवा १-१२ जर एएम्/पीएम दाखवल आसतील तर )</li><li>m – मिनिटे म्हणजे सूरवातीला शुन्य नसलेली संख्या (०-५९)</li><li>mm – मिनिटे म्हणजे सूरवातीला शुन्यअसलेली संख्या (०-५९)</li><li>s – सूरवातीला शुन्य नसलेली सेकंदांची संख्या (०-५९)</li><li>ss -सूरवातीला शुन्य असलेली मिली सेकंदांची संख्या (०-९९९)</li><li>z –सूरवातीला शुन्य नसलेली मिली सेकंदांची संख्या (०-९९९)</li><li>zzz - theसूरवातीला शून्ये असलेली मिनी सेकंदांची संख्या (०००-९९९)</li><li>AP – एएम/पीएम संदर्शनासाठी खटका/कळ दाबा.AP च्या जागी "AM" किंवा "PM"येईल.</li><li>ap -  एएम/पीएम संदर्शनासाठी खटका/कळ दाबा.Ap च्या जागी "एएम" किंवा "पीएम" येईल.</li><li>Z-अंकीय रुपात आंतरराष्ट्रीय कालविभाग (-०५००)</li></ul><p><strong>इतर समाविष्ट अक्षरे/खुणा यांच्याकडे दुर्लक्ष केले जाईल.</strong></p></qt>

en: Message Window
mr: संदेश चौकट

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
mr: एकमेव/एकाच संदेशासाठीची खिडकी त्याला उत्तर दिल्यावर वा तो पुढे पाठविल्यावर बंद करा

en: A&vailable Tags
mr: उपलब्ध टॅग्स (&V)

en: Remove selected tag
mr: निवडलेला टॅग काढून टाका

en: Increase tag priority
mr: टॅग प्राधान्यता वाढवा

en: Decrease tag priority
mr: टॅग प्राधान्यता कमी करा

en: Ta&g Settings
mr: टॅग संयोजना (&G)

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
mr: सामान्य

en: Standard Templates
mr: प्रमाणित नमूने

en: Custom Templates
mr: ऐच्छिक नमूने

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
mr: विषय

note: #-#-#-#-#  922  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
mr: अक्षर संच

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
mr: अटॅचमेंट

en: Auto Resize Image
mr: प्रतिमेच्या आकारात स्वयंचलित बदल करा

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
mr: इनलाइन

en: As Attachment
mr: अटॅचमेंट प्रमाणे

en: Warn if too many recipients are specified
mr: जर खूपच प्राप्तकर्ते निर्देशित केले असतील तर पूर्वसूचना द्या

en: Repl&y Subject Prefixes
mr: विषयाच्या उपसर्गाना उत्तर पाठवा (&Y)

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
mr: पुढील पूर्वप्रत्ययांचा/उपसर्गांचा अनुक्रम ओळखा
     (ह्या नोंदी अक्षराच्या प्रकारासंबंधी संवेदनशील असलेले नेहमीचे शब्दप्रयोग/वाक्प्रयोग आहेत);

en: Mod&ify...
mr: बदला (&I)...

en: Enter new reply prefix:
mr: नवीन उत्तर प्रीफिक्स दाखल करा :

en: For&ward Subject Prefixes
mr: फॉर्वर्ड विषय प्रीफिक्स (&W)

en: Enter new forward prefix:
mr: नवीन फॉर्वर्ड प्रीफिक्स दाखल करा :

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
mr: आवश्यक असलेली सर्व अक्षरे/खुणा असलेला समूह आहे का ते पाहण्यासाठी पाठविला जाणाऱ्या प्रत्येक संदेशासाठी ही यादी तपासली.

en: Enter charset:
mr: अक्षर संच दाखल करा :

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
mr: उत्तर देताना किंवा पाठविताना (शक्य असेल तर) अक्षरांचा मूळ समूह तसाच ठेवा (&K)

en: This charset is not supported.
mr: हा अक्षर संच समर्थीत नाही.

en: &Use custom message-id suffix
mr: ऐच्छिक संदेश-आयडी सफिक्स वापरा (&U)

en: Custom message-&id suffix:
mr: ऐच्छिक संदेश-आयडी सफिक्स (&I):

en: Define custom mime header fields:
mr: इच्छिक माइम(mime) प्रकारची शिर्षलेख/शीर्षक प्रक्षेत्रे निश्चीत करा.

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
mr: मूल्य

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
mr: नवीन (&W)

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
mr: नाव (&N):

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
mr: इंग्लिशमध्ये नसलेली अक्षरे/खुणा असलेल्या जोडण्यांच्या नावे आउटलूकला समजण्यासाठी ह्या पर्यायाकडे वळा

en: E&nable detection of missing attachments
mr: न सापडणाऱ्या अटॅचमेंट चा शोध कार्यान्वित करा (&N)

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
mr: फाइल जोडण्याचे उद्दिष्ट दर्शविणारा खालीलपैकी कोणताही महत्वाचा शब्द जाणून घ्या

en: Enter new key word:
mr: नवीन कळ शब्द दाखल करा :

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
mr: Outlook(tm) आणि इतर मेल पद्धतीच्या ग्राहकाना समजू शकेल अशा रीतीने तुम्ही इंग्लिश लिपीत नसलेल्या अक्षरांनी बनलेल्या संलग्न नावांचे संकेतन करण्याचा मार्ग निवडला आहे; मात्र हे ग्राहक दुसऱ्याच्या इच्छेनुसार प्रमाणित-संकेतन करण्यात आलेल्या संलग्न नावांचा उपयोग करत नाहीत
    हे लक्षात घ्या की के-मेल प्रमाणित दर्जा नसलेले संदेश निर्माण करू शकेल, आणि त्यामुळे तुमचे संदेश प्रमाणित पद्धती मानणारे ग्राहक समजू शकणार नाहीत; त्यामुळे तुमच्याकडे इतर विकल्प असल्याशिवाय हा पर्याय निवडू नका.

en: Invitations
mr: आमंत्रण

en: Message Disposition Notifications
mr: संदेशाची स्वयंचलीत सूचना

en: S/MIME Validation
mr: S/MIME व्हेलिडेशन

en: F&ormat:
mr: स्वरूप (&O):

en: &Archive File:
mr: संग्रह फाईल (&A):

en: &Delete folder and subfolders after completion
mr: पूर्ण झाल्यावर संचयीका आणि उपसंचयीका काढून टाका (&D)

en: Please select the folder that should be archived.
mr: कृपया संग्रहीत करायचे ती संचयीका निवडा .

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
mr[0]: 1 अटॅचमेंट (%2)
mr[1]: %1 अटॅचमेंट (%2)

en: Hide attachment list
mr: अटॅचमेंट यादी लपवा

en: Show attachment list
mr: अटॅचमेंट यादी दर्शवा

[ctx: Menu item]
en: Encoding
mr: एन्कोडिंग

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
mr: ह्या संदेशाचे स्पेलिंग तपासतेवेळी वापरण्याचा शब्दकोश निवडा

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
mr: ह्या संदेशाची प्रत संग्रहित करण्यासाठी पाठविलेल्या मेलची संचयीका निवडा.

en: Select the outgoing account to use for sending this message
mr: हा संदेश पाठविण्यासाठी बहिर्गामी खाते निवडा

en: Set the "From:" email address for this message
mr: ह्या संदेशासाठी:"From:" ईमेलपत्ता निश्चीत करा

en: Set a subject for this message
mr: ह्या संदेशासाठी विषय निश्चीत करा

note: #-#-#-#-#  887  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
mr: ओळख (&I):

en: &Dictionary:
mr: शब्दकोश (&D):

en: &Sent-Mail folder:
mr: पाठविलेल्या मेल्सची संचयीका (&S)

en: &Mail transport:
mr: मेल वाहतुक (&M):

[ctx: sender address field]
en: &From:
mr: पासून (&F):

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
mr: विषय (&U):

en: &Send Mail
mr: मेल पाठवा (&S)

en: &Send Mail Via
mr: याद्वारे मेल पाठवा (&S)

en: Send &Later Via
mr: द्वारे नंतर पाठवा (&L)

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
mr: रांगेत ठेवा

en: Save as &Draft
mr: मसुदा म्हणून संग्रहित करा (&D)

en: Save email in Draft folder
mr: ईमेल मसुदा संचयीकेत संग्रहित करा

en: Save as &Template
mr: प्रमाणित मजकूर म्हणून संग्रहित करा (&T)

en: Save email in Template folder
mr: प्रमाणित मजकूर संचयीकेत ईमेल संग्रहित करा

en: Save as &File
mr: फाईल म्हणून संग्रहित करा (&F)

en: Save email as text or html file
mr: ईमेल मजकूर म्हणून किंवा html फाईल म्हून संग्रहित करा

en: &Insert Text File...
mr: मजकूर फाईल समाविष्ट करा (&I)...

en: &Insert Recent Text File
mr: अलिकडील मजकूर फाईल समाविष्ट करा (&I)

en: &New Composer
mr: नवीन रचनाकार (&N)

en: Select &Recipients...
mr: प्राप्तकर्ते निवडा (&R)...

en: Save &Distribution List...
mr: वितरण यादी संग्रहित करा (&D)...

en: Paste as Attac&hment
mr: अटॅचमेंट प्रमाणे चिटकवा (&H)

en: Cl&ean Spaces
mr: मोकळ्या जागा (&E)

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
mr: तातडीचे (&U)

en: &Request Disposition Notification
mr: स्वयंचलीत अधिसूचनेसाठी विनंती करा (&R)

en: &Wordwrap
mr: शब्दओघ (&W)

en: &Snippets
mr: स्निपेट्स (&S)

en: &Automatic Spellchecking
mr: स्वयंचलीत स्पेलिंग तपासणी (&A)

en: &All Fields
mr: सर्व प्रक्षेत्रे (&A)

en: &Identity
mr: ओळख (&I)

en: &Sent-Mail Folder
mr: पाठविलेल्या संदेशांची संचयीका (&S)

en: &Mail Transport
mr: मेल वाहतुक (&M)

en: &From
mr: पासून (&F)

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
mr: विषय (&U)

en: Append S&ignature
mr: हस्ताक्षर जोडा (&I)

en: Pr&epend Signature
mr: स्वाक्षरी आधी जोडा (&E)

en: Insert Signature At C&ursor Position
mr: कर्सरच्या जागेवर स्वाक्षरी समाविष्ट करा (&U)

en: &Spellchecker...
mr: स्पेलिंग तपासणारा (&S)

en: Spellchecker
mr: स्पेलिंग तपासणारा

en: &Encrypt Message
mr: संदेशाचे संकेतीकरण करा (&E)

en: &Sign Message
mr: संदेशावर स्वाक्षरी करा (&S)

en: &Cryptographic Message Format
mr: सांकेतिक लिपीतील संदेशाची रूपरेखा (&C)

en: Select a cryptographic format for this message
mr: ह्या गुप्त लिपीतील सांदेशासाठी आराखडा निवडा

en: Configure KMail...
mr: के-मेल चे संयोजन करा

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
mr:  ओळ : %1

en:  Column: %1
mr:  स्तंभ: %1

en: Spellcheck: on
mr: स्पेलिंग तपासणी: चालू

en: Spellcheck: off
mr: स्पेलिंग तपासणी; बंद

en: Re&save as Template
mr: प्रमाणित मजकूर म्हणून राखीव ठेवा (&S)

en: &Save as Draft
mr: मसुदा म्हणून संग्रहित करा (&S)

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
mr: प्रमाणित मजकुराच्या संचयीकेत हा संदेश राखून ठेवा

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
mr: मसुद्याच्या संचयीकेत हा संदेश संग्रहित करा. नंतर तो संपादन करून नंतरच्या काळात तो पाठविता येईल.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
mr: हा संदेश पुढील काळासाठी संग्रहित करावयाचा आहे की काढून टाकावयाचा आहे?

en: Close Composer
mr: रचना/जुळविणारी प्रणाली बंद करा

en: Autosave Message Failed
mr: स्वयंचालीत पद्धतीने संदेश संग्रहित करण्याचे काम यशस्वी झाले नाही

en: Sending Message Failed
mr: संदेश पाठविण्याचे काम यशस्वी झाले नाही

en: Add as &Inline Image
mr: इनलाईन प्रतिमा म्हणून समाविष्ट करा (&I)

en: Add as &Attachment
mr: अटॅचमेंट प्रमाणे जोडा (&A)

en: Name of the attachment:
mr: अटॅचमेंटचे नाव :

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
mr[0]: अटॅचमेंट प्रमाणे फाईल जोडा (&A)
mr[1]: अटॅचमेंट प्रमाणे फाईल्स जोडा (&A)

en: Insert clipboard text as attachment
mr: अटॅचमेंट प्रमाणे क्लिपबोर्ड मजकूर अंतर्भूत करा

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
mr: <qt><p>तुम्ही संदेशांचे तुमच्यासाठी संकेतीकरण करण्याची विनंती केली आहे, परन्तु सध्या निवडलेली ऑनलाईन ओळख (OpenPGP or S/MIME) सांकेतीकरणाच्या कळीचा तपशील देऊ शकत नाही.</p><p>ह्या ऑनलाईन ओळखीच्या मांडणीसाठी कळ निवडा.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
mr: तपशील नसलेली सांकेतीकरणाची कळ

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
mr: <qt><p>ह्या संदेशावर स्वाक्षरी करण्यासाठी प्रथम तुम्हाला स्वाक्षरीसाठी वापरण्याच्या कळीचा (OpenPGP or S/MIME) तपशील द्यावा लागेल.</p><p> ऑनलाईन ओळख मांडणीमध्ये वापरण्यासाठी कळ निवडा.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
mr: तपशील/ओळख नसलेली स्वाक्षरीची कळ

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
mr: कडून: या प्रक्षेत्रात तुम्ही तुमचा ईमेल पत्ता नोंदविला पाहिजे. तसेच तुमच्या सर्व ऑनलाईन ओळखींसाठी तुमचा ईमेल पत्ता प्रविष्ट केला पाहिजे ज्यामुळे तुम्हाला प्रत्येक संदेशासाठी तो पुन्हापुन्हा नोंदवायला लागणार नाही.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
mr: कडे: प्रक्षेत्र किंवा CC म्हणून किंवा  BCC म्हणून तुम्ही किमान एका प्राप्तकर्त्याचे नाव नमूद केले पाहिजे.

en: To: field is empty. Send message anyway?
mr: कडे: हे प्रक्षेत्र रिकामे आहे. असे असूनही संदेश पाठवायचा का?

en: No To: specified
mr: ला नको: नमूद केले आहे

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
mr: तुम्ही विषय नमूद केलेला नाही. असे असूनही संदेश पाठवायचा का?

en: No Subject Specified
mr: कोणताही विषय नमूद केलेला नाही

en: S&end as Is
mr: आहे तसे पाठवा (&E)

en: &Specify the Subject
mr: विषय नमूद करा (&S)

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
mr: मसुदा सांकेतिक लिपीत लिहिण्यासाठी तुम्ही किमान एका प्राप्तकर्त्याचे नाव नमूद/निश्चीत केले पाहिजे.

en: About to send email...
mr: ईमेल पाठविण्याच्या बेतातच आहे...

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
mr: तुम्ही %1 पेक्षा जास्त प्राप्तकर्त्यांना मेल पाठवायचा प्रयत्न करीत आहात. तरीही संदेश पाठवायचा का?

en: Too many recipients
mr: खूपच जास्त प्राप्तकर्ते

en: &Edit Recipients
mr: प्राप्तकर्ते संपादन करा (&E)

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
mr: HTML पद्धत/रीत बंद करण्याने मजकुराच्या आराखड्यावर/रुपरेषेवर परिणाम होईल. तुम्हाला पद्धत बंद करण्याविषयी खात्री आहे?

en: Lose the formatting?
mr: ही रचना/रूपरेषा गमवा?

en: Lose Formatting
mr: रचना/रूपरेषा गमवा

en: Add Markup Plain Text
mr: खुणा केलेला/दर्जेदार साध मजकूर वाढवा

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
mr: तुम्ही तयार केलेला संदेश फाइलला संलग्न करण्याशी संबंधित आहे असे दिसते, पण तुम्ही कोणतीच फाइल संलग्न केलेली नाही. तुम्ही तुमच्या संदेशाला फाइल संलग्न करू इच्छिता का?

en: &Attach file
mr: फाईल जोडा (&A)

en: Message will be signed
mr: संदेशावर स्वाक्षरी केली जाईल

en: Message will not be signed
mr: संदेशावर स्वाक्षरी केली जाणार नाही

en: Message will be encrypted
mr: संदेशाचे संकेतीकरण केले जाईल

en: Message will not be encrypted
mr: संदेशाचे संकेतीकरण केले जाणार नाही

en: Folder Shortcut %1
mr: संचयीका शॉर्टकट %1

en: &With empty fields
mr: रिकाम्या फील्डने (&W)

en: &Duplicate existing vCard
mr: अस्तित्वातील व्ही-कार्डची प्रतिकृती (&D)

en: &Existing identities:
mr: अस्तित्वातील ओळखी (&E):

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
mr: सामान्य

en: &Your name:
mr: तुमचे नाव (&Y):

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
mr: <qt><h3>तुमचे नाव</h3><p>पाठविल्या जाणाऱ्या इमेल शीर्षकात दिसावेसे वाटणारे तुमचे नाव ह्या प्रक्षेत्रात असले पाहिजे;</p><p>हे प्रक्षेत्र तुम्ही रिकामे ठेवल्यास तुमचे खरे नाव फक्त इमेल पत्त्यावर दिसणार नाही..</p></qt>

en: Organi&zation:
mr: संस्था (&Z):

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
mr: <qt><h3>संघटना/</h3><p>तुमच्या संघटनेचे नाव पाठविल्या जाणाऱ्या इमेलच्या शीर्षकामध्ये दाखवावयाचे असेलतर ते ह्या प्रक्षेत्रात असले पाहिजे.</p><p>हे रिकामे ठेवणे सुरक्षित(आणि सर्वसाधारण) आहे.</p></qt>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
mr: <qt><h3>इमेल पत्ता</h3><p>ह्या प्रक्षेत्रात तुमचा पूर्ण इमेल पत्ता असला पाहिजे.</p><p>हा पत्ता प्राथमिक/मुख्य स्वरूपाचा असेल जो पाठविल्या जाणाऱ्या सर्व इमेल्ससाठी वापरला जाईल.तुमचे एकापेक्षा जास्त पत्ते असतील तर एकतर नवी ओळख निर्माण करा अथवा खालील प्रक्षेत्रात जास्तीचे पत्ते समाविष्ट करा.</p><p>तुम्ही हे प्रक्षेत्र मोकळे ठेवलेत वा त्यात चूक झाली तर लोकांना तुम्हाला उत्तरे पाठविण्यात अडचण होईल.</p></qt>

en: Email a&liases:
mr: इमेल अलायस (&L):

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
mr: <qt><h3>इमेल उपनावे</h3><p>या प्रक्षेत्रात मुख्य पत्त्यांचेच अंग असलेले/मुख्य पत्त्याचीच ओळख असलेले उपनावांचे पत्ते आहेत(इतर पत्त्याचे/ओळखीचे प्रतिनिधित्व करण्याऐवजी).</p><p>उदाहरण : </p><table><tr><th>मुख्यपत्ता :" "<th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>उपनावे  :</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td> </tr></table><p>प्रत्येक ओळीत एक उपनावाचा पत्ता टंकित करा.</p></qt>

en: OpenPGP signing key:
mr: ओपनपीजीपी स्वाक्षरी कळ :

en: OpenPGP encryption key:
mr: ओपनपीजीपी कुटलिपी कळ :

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
mr: <qt><p>तुम्ही येथे निवडलेल्या S/MIME (X 509) प्रमाणपत्राचा उपयोग संदेशांवर अंकीय स्वाक्षरी करण्यासाठी होईल.</p><p>तुम्ही हे कोरे ठेऊ शकाल, परंतु  के-मेल ला S/MIME वापरून इमेल्सवर अंकीय स्वाक्षऱ्या करणे शक्य होणार नाही;नेहमीच्या कार्यप्रणालीवर कोणताही परिणाम होणार नाही</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
mr: S/MIME स्वाक्षरी प्रमाणपत्र :

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
mr: <qt><p>तुम्ही येथे निवडलेल्या S/MIME प्रमाणपत्राचा उपयोग तुमच्यासाठीच असलेल्या संदेशांचे सांकेतीकरण करणे आणि संगणकीय रचनेतील "Attach My Certificate" या वैशिष्ट्यासाठी केला जाऊ शकेल.</p><p>तुम्ही हे कोरे सोडू शकाल, पण के-मेल ला S/MIME चा उपयोग करून तुमच्या पाठविल्या जाणाऱ्या संदेशांच्या नकलांचे सांकेतीकरण करणे शक्य होणार नाही; नेहमीच्या कार्यप्रणालीवर काहीही परिणाम होणार नाही.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
mr: S/MIME कुटलिपी प्रमाणपत्र :

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
mr: पसंतीचे स्वरूप :

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
mr: प्रगत

en: &Reply-To address:
mr: "यास उत्तर द्या" चा पत्ता (&R):

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
mr: <qt><h3>उत्तर द्या – ह्या पत्त्यांवर</h3><p>हे निश्चीत करते <tt>ला उत्तर द्या:</tt> इ मेलच्या शीर्षकात नेहमीपेक्षा निराळा पत्ता असणे <tt>कडून:</tt> पत्ता..</p><p>जेंव्हा तुमच्या कडे एकाच भूमिकेत एकत्रितपणे काम करणाऱ्या लोकांचा समूह असेल तर हे उपयोगी पडते.उदाहरणार्थ, तुम्हाला <tt>From;</tt>ह्या प्रक्षेत्रात तुमचे इमेल म्हणून पाठविलेले इमेल हवे असतील, पण त्यांना येणारा प्रतिसाद मात्रएका समुह् पत्त्याकडे जावयास पाहिजे असेल.</p><p>काही शंका असतील तर हे प्रक्षेत्र कोरे ठेवा.</p></qt>

en: &CC addresses:
mr: &CC पत्ते :

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
mr: <qt><h3>CC (Carbon Copy) पत्ते</h3><p> तुम्ही जे पत्ते येथे प्रविष्ट करत आहात ते या ऑनलाइन ओळखीच्या सहाय्याने पाठविल्या जाणाऱ्या प्रत्येक मेलमध्ये जोडले जातील.</p><p>ही पद्धत सर्वसाधारणपणे पाठवलेल्या प्रत्येक मेलची नक्कल तुमच्या दुसऱ्या ऑनलाइन खात्यावर पाठवण्यासाठी उपयोगात आणली जाते.</p><p>एकापेक्षा जास्त पत्ते निर्देशित करण्यासाठी, स्वल्पविरामाचे चिन्ह वापरा आणि मेलची प्रत प्राप्त होणाऱ्या लोकांच्या यादीचे पृथ्थकरण करा.</p><p>काही शंका असतील तर हे प्रक्षेत्र कोरे ठेवा.</p></qt>

en: &BCC addresses:
mr: &BCC पत्ते :

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
mr: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) पत्ते</h3><p>तुम्ही येथे प्रविष्ट करीत असलेले पत्ते या ऑनलाइन ओळखीद्वारा पाठविल्या जाणाऱ्या प्रत्येक मेलला जोडले जातील. ते इतर प्राप्तकर्त्यांना दिसणार नाहीत.</p><p> ही पद्धत पाठवलेल्या प्रत्येक संदेशाची प्रत तुमच्या दुसऱ्या ऑनलाइन खात्याला पाठविण्यासाठी सामान्यतः वापरली जाते.</p><p> एकापेक्षा जास्त पत्ते निर्देशित करण्यासाठी, स्वल्पविरामाचे चिन्ह वापरा आणि BBC प्राप्तकार्त्याच्या यादीचे पृथ्थकरण करा.</p><p>काही शंका असतील तर हे प्रक्षेत्र कोरे ठेवा.</p></qt>

en: D&ictionary:
mr: शब्दकोश (&I):

en: Sent-mail &folder:
mr: पाठवलेले मेल संचयीका (&F):

en: &Drafts folder:
mr: मसूदा संचयीका (&D):

en: &Templates folder:
mr: नमूने संचयीका (&T):

en: Outgoing Account:
mr: बाहेर जाणारे खाते :

en: Attach my vCard to message
mr: संदेशास माझे व्ही-कार्ड जोडा

en: Create...
mr: निर्माण करा...

en: Defaul&t domain:
mr: मूलभूत डोमेन (&T):

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
mr: <qt><p>पूर्वनिर्धारित (Default) अधिक्षेत्र हे फक्त वापरणाराचे नाव असलेले इमेल पत्ते पूर्ण करण्यासाठी वापरले आहे</p></qt>

en: &Use custom message templates for this identity
mr: ह्या ऑनलाइन ओळखीसाठी इच्छिक संदेश नमूने वापरा (&U)

en: Invalid Email Alias "%1"
mr: अवैध इमेल अलायस "%1"

en: Invalid Email Address
mr: अवैध इमेल पत्ता

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
mr: या ऑनलाईन ओळखीसाठी मांडणी केलेल्या इमेल पत्त्यासाठी स्वाक्षऱ्यांच्या OpenPGP चाव्यांपैकी एका चावी/कळीमध्येप्रयोगकर्त्याची कोणतीही ऑनलाइन ओळख नाही(%1).
    याचा परिणाम ग्रहणकर्ता जेंव्हा या मांडणीद्वारे केलेल्या स्वाक्षऱ्या पडताळून पाहण्याचा प्रयत्न करेल तेंव्हा त्याला इशारेवजा संदेश मिळण्यात होईल.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
mr: मांडणी केलेल्या OpenPGP सांकेतीककरणाच्या चाव्यांपैकी एकीमध्ये (%1) ह्या ऑनलाइन ओळखीसाठी रचना केलेल्या ईमेल पत्त्याबरोबर प्रयोगकर्त्याची कोणतीही ऑनलाईन ओळख समाविष्ट नाही.

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
mr: रचना केलेल्या स्वाक्षऱ्यांच्या S/MIME प्रमाणपत्रांपैकी एकात ह्या ऑनलाईन ओळखीसाठी तयार केलेला ईमेल पत्ता समाविष्ट नाही (%1). 
    याचा परिणाम ग्रहणकर्ता जेंव्हा या मांडणीद्वारे केलेल्या स्वाक्षऱ्या पडताळून पाहण्याचा प्रयत्न करेल तेंव्हा त्याला इशारेवजा संदेश मिळण्यात होईल.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
mr: मांडणी केलेल्या कोणत्यातरी एका S/MIME सांकेतीकरण प्रमाणपत्रात ह्या ऑनलाईन ओळखीसाठी तयार केलेला ईमेल पत्ता समाविष्ट नाही(%1).

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
mr: चाव्या वा कळा/ प्रमाणपत्रे यांच्यात ईमेल पत्ता सापडला नाही

en: The signature file is not valid
mr: ही स्वाक्षरी फाईल वैध नाही

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
mr: %1 (मूलभूत)

en: &New identity:
mr: नवीन ऑनलाईन ओळख (&N):

en: &Use System Settings values
mr: प्रणाली संयोजनेची मूल्ये वापरा (&U)

en: &Duplicate existing identity
mr: अस्तित्वातील ऑनलाईन ओळखीची दुसरी प्रत (&D)

en: &Send picture with every message
mr: प्रत्येक संदेशाबरोबर प्रतिमा/चित्रे पाठवा (&S)

en: Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
mr: ह्या ऑनलाईन ओळखीचा उपयोग करून लिहिलेल्या संदेशांसाठी तुम्हाला के-मेल कडून तथाकथित X-Face शीर्षके द्यावयाची असतील तर ही पेटी तपासा. X-Face ही एक लहान ४८क्X४८ चित्रपेशी (48x48 pixels) असलेली काळी-पंढरी प्रतिमा असून काही मेल ग्राहक ती दाखवू शकतात/प्रदर्शित करू शकतात.

en: This is a preview of the picture selected/entered below.
mr: निवडलेल्या/खाली नोंद केलेल्या चित्राचे हे पूर्वावलोकन आहे

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: External Source
mr: बाह्य स्त्रोत

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: Input Field Below
mr: समाविष्ट करण्याचे प्रक्षेत्र खाली आहे

en: Obtain pic&ture from:
mr: याकडून चित्र मिळवा (&T):

en: Select File...
mr: फाईल निवडा ...

en: Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result.
mr: चित्र तयार करण्यासाठी प्रतिमा/चित्र फाईल निवडीसाठी हे/हा वापरा. प्रतिमा अति-विरुध्द छटा असलेली आणि जवळजवळ आयताकृती असली पाहिजे. परिणाम चांगला दिसण्यासाठी फिक्या रंगाची पार्श्वभूमी मदत करेल.

en: Set From Address Book
mr: पत्ते नोंदवहीतून निश्चीत करा

en: You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry.
mr: तुम्ही तुमच्या पत्ते नोंदवहीत नोंद केलेली चित्राची लहान आकारातील आवृत्ती वापरू शकता.

en: <qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>
mr: <qt> के-मेल लहान (४८x४८ इतक्या चीत्रपेशी असलेले), कमी दर्जाचे एक्ररंगी चित्र प्रत्येक संदेशाबरोबर पाठवू शकते. उदा., हे तुमचे चित्र किंवा संकेताकृती असू शकते. ते प्राप्तकर्त्याच्या मेलमध्ये (पुष्टी दिलेले असेल तर). ).</qt>

en: Use this field to enter an arbitrary X-Face string.
mr: स्वेछानुसारी/स्वैर X-Face स्ट्रिंगची नोंद करण्यासाठी हे प्रक्षेत्र उपयोगात आणा.

en: You do not have your own contact defined in the address book.
mr: तुमच्याकडे पत्ते नोंदवहीत व्याख्यात/नोंद केलेला तुमचा स्वतःचा संपर्क नाही

en: No Picture
mr: प्रतिमा नाही

en: No picture set for your address book entry.
mr: तुमच्या पत्ते नोंदवहीसाठी चित्र निश्चीत केलेले नाही.

en: Do you want to attach this folder "%1"?
mr: "%1" हि संचयीका अटेच करायची का?

en: Attach Folder
mr: संचयीका अटेच करा

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
mr: <qt>तुम्हाला शोधप्रक्रिया वगळायची आहे याची खात्री आहे का<b>%1</b>?<br /> ती दाखवत असलेले इतर संदेश अजूनही त्यांच्या मूळ संचयीकेत उपलब्ध असतील</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
mr: काढून टाका (&D)

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
mr: <qt>तुम्हाला रिकामी संचयीका ह्टवयाची आहे याबद्दल खात्री आहे का<b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
mr: <qt>तुम्हाला रिकामी संचयीका हटवायची आहे याची खात्री आहे का<resource>%1</resource> आणि तिच्या सर्व उपसंचयीका? त्या उपसंचयीका रिकाम्या नसतीलसुद्धा आणि त्यांच्यातील माहिती/मजकूर हटविला जाईलच. <p><b>लक्षात घ्या </b> हटवलेले संदेश तुमच्या कचरापेटी संचयीकेत साठविले जाणार नाहीत आणि ते कायमचे काढून टाकले जातील.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
mr: <qt>तुम्हाला संचयीका हटवयाची आहे याबद्दल खात्री आहे का<resource>%1</resource> त्यातील माहिती काढून टाकून? <p><b>लक्षात घ्या </b> हटवलेले संदेश तुमच्या कचरापेटी संचयीकेत साठविले जाणार नाहीत आणि ते कायमचे काढून टाकले जातील.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
mr: <qt>तुम्हाला संचयीका हटवयाची आहे याबद्दल खात्री आहे का<resource>%1</resource> आणि तिच्या सर्व उपसंचयीका, त्यातील माहिती काढून टाकून? <p><b>लक्षात घ्या </b> हटवलेले संदेश तुमच्या कचरापेटी संचयीकेत साठविले जाणार नाहीत आणि ते कायमचे काढून टाकले जातील.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
mr: काढून टाका (&D)

en: Removing duplicates
mr: अनुकृति काढून टाका

en: Error while removing duplicates
mr: अनुकृति काढून टाकतानाची चूक

en: Set subject of message
mr: संदेशाचा विषय निश्चीत करा

en: Send CC: to 'address'
mr: ’पत्त्यावर CC: पाठवा

en: Send BCC: to 'address'
mr: ’पत्त्यावर BCC पाठवा

en: Read message body from 'file'
mr: फाईल्मधील मजकुराचा मुख्य भाग वाचा

en: Set body of message
mr: मजकुराची रचना निश्चीत करा

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
mr: मेलला जोडपत्र संलग्न करा.

en: Only check for new mail
mr: फक्त नव्या मेलसाठी तपासा

en: Only open composer window
mr: फक्त रचना/मांडणी करणारी खिडकी उघडा

en: View the given message file
mr: दिलेल्या संदेशाची फाईल पहा

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
mr: 'पत्ता' या साखळीकडे संदेश पाठवा किंवा वैश्विक/एकात्म साधन शोधक (URL) मुद्द्यांची फाईलला संलग्न करा

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
mr: नवीन

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
mr: संदेश (&M)

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
mr: विशेष उत्तर द्या

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
mr: गाळणी लावा (&P)

en: Open Message
mr: संदेश उघडा

en: The file does not contain a message.
mr: ह्या फाईलमध्ये संदेश नाही

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
mr: या फाईलमध्ये एकाहून अधिक/बहुविध संदेश आहेत. फक्त पहिला संदेश दाखविला आहे.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
mr: तुम्हाला एक संदेशाला जोडपत्राच्या स्वरूपात निवडक संदेश पाठवायचे आहेत (MIME सारसंग्रह म्हणून) की पृथक संदेश म्हणून?

en: Send As Digest
mr: सारसंग्रह म्हणून पाठवा

en: Send Individually
mr: पृथकपणे पाठवा

en: Deleting messages
mr: संदेश काढून टाकत आहे

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
mr: जोडा (&A)

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
mr: मजकूर दिग्दर्शन/मार्गदर्शन

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
mr: के-मेल ऑफलाईन ठेवा. नेटवर्कमधील सर्व कामे निलंबित/अकार्यक्षम केली आहेत.

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
mr: के-मेल ऑनलाईन ठेवा. नेटवर्कमधील सर्व कामे सुरु केली आहेत.

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
mr: के-मेल ओंनलाईन ठेवा. नेटवर्कमधील सर्व कामे नेटवर्कमधील जोडणी शोधल्यावर सुरु होतील.

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
mr: के-मेल सध्या ऑफलाईन स्थितीत आहे. तुम्ही पुढे कसे जाऊ इच्छिता?

en: Work Online
mr: काम ऑनलाईनवर

en: Network connection detected, all network jobs resumed
mr: नेटवर्क जोडणी शोधली. नेटवर्कमधील सर्व कामे सुरु झाली.

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
mr: नेटवर्कमधील कोणतीही जोडणी सापडली नाही. नेटवर्कमधील सर्व कामे निलंबित आहेत.

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
mr: स्वयंचलित संग्रहणांची फाईल उघडण्याची क्रिया %1 येथे यशस्वी झाली नाही.
    कारण: %2

en: Opening Autosave File Failed
mr:  स्वयंचलित संग्रह करणारी फाईल उघडण्याची क्रिया यशस्वी झाली नाही

en: Sending messages
mr: संदेश पाठवित आहे

en: Initiating sending process...
mr: पाठविण्याची प्रक्रिया सुरु करीत आहे...

[ctx: <source>: <error message>]
en: %1: %2
mr: %1 : %2

en: Archive Mail Agent was not registered.
mr: जुन्या मेलच्या अभिकर्त्याची नोंदणी झाली नव्हती.

en: Unable to start import wizard
mr: आयात विझार्ड सुरु करणे शक्य होत नाही

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
mr: आयात करणारा विझार्ड चालू करू शकलो नाही. तुमची संचमांडणी तपासून पहा

en: (no templates)
mr: (प्रमाणित मजकूर नाही)

en: This folder does not have any expiry options set
mr: ह्या संचयीकेत कोणतेही मुदत समाप्तीचे पर्याय समाविष्ट/निश्चीत केलेले नाहीत

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
mr: <qt>तुम्हाला संचयीकेच्या मुदतीची समाप्ती करायची आहे याबद्दल खात्री आहे का? <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
mr: संचयीका संपुष्टात आणा

en: &Expire
mr: संपुष्टात आणा (&E)

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
mr: तुम्हाला कचरापेटीची संचयीका रिकामी करायची आहे याबद्दल खात्री आहे?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
mr: <qt>तुम्हाला संचीकेमधून सर्व संदेश<b>%1</b> कचरापेटीत हलवायचे आहेत याबद्दल खात्री आहे का?</qt>

en: Moved all messages to the trash
mr: सर्व संदेश कचरापेटीत हलविले

en: Are you sure you want to expire all old messages?
mr: सर्व जुने संदेश कालबाह्य करायचे याबद्दल तुम्हाला खात्री आहे?

en: Expire Old Messages?
mr: जुने संदेश कालबाह्य करा

en: Expire
mr: कालबाह्य

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
mr: बाहेरील संदर्भ HTML मध्ये भारीत/समाविष्ट करण्याने तुम्हाला "spam"  साठी अधिक असुरक्षित वाटेल आणि अशी शक्यता निर्माण होईल की तुमची प्रणाली सध्याच्या आणि अपेक्षित अशा सुरक्षेच्या साहसी उपयांशी तडजोड करेल.

en: Load External References
mr: बाहेरील संदर्भ भारीत/समाविष्ट करा

en: Delete Messages
mr: संदेश काढून टाका

en: Moving messages...
mr: संदेश हलवीत आहे...

en: Deleting messages...
mr: संदेश काढून टाकत आहे...

en: Messages deleted successfully.
mr: संदेश यशस्वीरीत्या काढून टाकले.

en: Messages moved successfully.
mr: संदेश यशस्वीरीत्या हलविले

en: Deleting messages failed.
mr: संदेश काढून टाकण्याचे काम यशस्वी झाले नाही.

en: Deleting messages canceled.
mr: संदेश काढून टाकण्याचे काम रद्द केले आहे.

en: Moving messages failed.
mr: संदेश हलविण्याचे काम यशस्वी झाले नाही.

en: Moving messages canceled.
mr: संदेश हलविण्याचे काम रद्द केले आहे.

en: Copying messages...
mr: संदेशांची नक्कल करणे चालू आहे...

en: Messages copied successfully.
mr: संदेशांची नक्कल करण्याचे काम यशस्वी झाले.

en: Copying messages failed.
mr: संदेशांची नक्कल करण्याचे काम यशस्वी झाले नाही.

en: Copying messages canceled.
mr:  संदेशांची नक्कल करण्याचे काम रद्द केले आहे.

en: Moving messages to trash...
mr: संदेश कचरापेटीत हलवत आहे...

en: Messages moved to trash successfully.
mr: संदेश कचरापेटीत यशस्वीरीत्या हलविले.

en: Moving messages to trash failed.
mr: संदेश कचरापेटीत हलविण्याचे काम यशस्वी झाले नाही

en: Moving messages to trash canceled.
mr: संदेश कचरापेटीत हलविण्याचे काम रद्द केले आहे.

en: &Expire All Folders
mr: सर्व संचयीका कालबाह्य करा (&E)

en: Check &Mail
mr: मेल तपासा (&M)

en: Check Mail In
mr: आलेले मेल तपासा

en: Check Mail
mr: मेल तपासा

en: &Send Queued Messages
mr: क्रमवारीतील मेल पाठवा (&S)

en: Online status (unknown)
mr: ऑनलाईन स्थिती(माहित नाही)

en: Send Queued Messages Via
mr: च्याद्वारे क्रमवारीतील संदेश पाठवा

en: Certificate Manager
mr: प्रमाणपत्र व्यवस्थापक

en: &Import Messages...
mr: संदेश आयात करा (&I)...

en: &Debug Sieve...
mr: दोषनिवारक गाळणी (&D)...

en: Filter &Log Viewer...
mr: गाळणी लॉग दर्शिका (&L)...

en: Edit "Out of Office" Replies...
mr:  "Out of Office" उत्तरे संपादित करा...

en: &Configure Automatic Archiving...
mr: स्वयंचलीत माहितीसाठा तयार करण्याची यंत्रणेची मांडणी करा (&C)...

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
mr: काढून टाका (&D)

en: M&ove Thread to Trash
mr: थ्रेड कचरापेटीत हलवा (&O)

en: Move thread to trashcan
mr: थ्रेड कचरापेटीत हलवा

en: Delete T&hread
mr: थ्रेड हटवा (&H)

en: &Find Messages...
mr: संदेश शोधा (&F)...

en: Select &All Messages
mr: सर्व संदेश निवडा (&A)

en: &Mailing List Management...
mr: करावयाच्या/पाठवावयाच्या मेलच्या यादीचे व्यवस्थापन (&M)...

en: &Assign Shortcut...
mr: जवळचा मार्ग/सोपा उपाय निश्चीत करा (&A)...

en: &Expiration Settings
mr: संपुष्टात आणण्यासाठी कालबाह्य करण्यासाठी संयोजना (&E)

en: &Archive Folder...
mr: जुन्या माहिती साठ्याची संचयीका (&A)...

en: Load E&xternal References
mr: बाह्य संदर्भ दाखल करा (&X)

en: Copy Message To...
mr: संदेशाची प्रत याकडे पाठवा...

en: Move Message To...
mr: संदेश    कडे हलवा

en: &New Message...
mr: नवीन संदेश (&N)...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
mr: नवीन

en: Message From &Template
mr: प्रमाणित मजकुराकडून संदेश (&T)

en: New Message t&o Mailing-List...
mr: पाठवायच्या मेल-यादीसाठी नवा संदेश (&O)

en: &Create Filter
mr: गाळणी निर्माण करा (&C)

en: Filter on &Subject...
mr: या विषयाची गाळणी (&S)...

en: Filter on &From...
mr: याकडून वर गाळणी लावा (&F)...

en: Filter on &To...
mr: याकडे वर गाळणी लावा (&T)...

en: Mark &Thread
mr: थ्रेडवर खुण करा (&T)

en: Mark Thread as &Read
mr: थ्रेडवर वाचल्याची खुण करा (&R)

en: Mark all messages in the selected thread as read
mr: निवडलेल्या थ्रेडमधील सर्व संदेशांवर वाचले म्हणून खुणा करा

en: Mark Thread as &Unread
mr: थ्रेडवर वाचले नाही अशा खुणा करा (&U)

en: Mark all messages in the selected thread as unread
mr: निवडलेल्या थ्रेडमधील सर्व संदेशांवर न वाचल्याच्या खुणा करा

en: Mark Thread as &Important
mr: थ्रेडवर महत्वाचे अशी खुण करा (&I)

en: Remove &Important Thread Mark
mr: महत्वाचा थ्रेड म्हणून असलेली खुण काढून टाका (&I)

en: Mark Thread as &Action Item
mr: कार्यवाही करण्याची बाब म्हणून थ्रेडवर खुण करा (&A)

en: Remove &Action Item Thread Mark
mr:  कार्यवाही करण्याची बाब म्हणून थ्रेडवर असलेली खुण काढून टाका (&A)

en: &Watch Thread
mr: थ्रेडवर लक्ष ठेवा (&W)

en: &Ignore Thread
mr: थ्रेडकडे दुर्लक्ष करा (&I)

en: Save A&ttachments...
mr: अटॅचमेंट साठवा (&T)...

en: Appl&y All Filters
mr: सर्व गाळण्या लागू करा (&Y)

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
mr: थ्रेड/संच वाढवा (&E)

en: Expand the current thread or group
mr: सध्याचा/चालू थ्रेड संच वाढवा

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
mr: थ्रेड/संचाचे आकुंचन करा (&C)

en: Collapse the current thread or group
mr: सध्याचा/चालू थ्रेड अथवा संच आकुंचित करा

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
mr: सर्व थ्रेडस् वाढवा

en: Expand all threads in the current folder
mr: सध्याच्या/चालू संचयीकेतील सर्व थ्रेडस् वाढवा

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
mr: सर्व थ्रेडस् आकुंचित करा (&O)

en: Collapse all threads in the current folder
mr: सध्याच्या/चालू संचयीकेतील सर्व थ्रेडस् आकुंचित करा

en: &Display Message
mr: संदेश दाखवा (&D)

en: &Next Message
mr: पुढील संदेश (&N)

en: Go to the next message
mr: पुढील संदेशाकडे जा

en: Next &Unread Message
mr: पुढील न वाचलेला संदेश (&U)

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
mr: पुढील

en: Go to the next unread message
mr: पुढील न वाचलेल्या संदेशाकडे जा

en: &Previous Message
mr: मागील संदेश (&P)

en: Go to the previous message
mr: मागील संदेशाकडे जा

en: Previous Unread &Message
mr: मागील न वाचलेला संदेश (&M)

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
mr: मागील

en: Go to the previous unread message
mr: मागील न वाचलेल्या संदेशाकडे जा

en: Next Unread &Folder
mr: पुढील न वाचलेली संचयीका (&F)

en: Go to the next folder with unread messages
mr: न वाचलेले संदेश असलेल्या पुढील संचयीकेकडे जा

en: Previous Unread F&older
mr: मागील न वाचलेली संचयीका (&O)

en: Go to the previous folder with unread messages
mr:  न वाचलेले संदेश असलेल्या मागील संचयीकेकडे जा

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
mr: न वाचलेला पुढील मजकूर (&T)

en: Go to the next unread text
mr: न वाचलेल्या पुढील मजकुराकडे जा

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
mr: सध्याचा संदेश खाली सरकवा. सध्याच्या संदेशाच्या शेवटी असेल तर पुढील न वाचलेल्या संदेशाकडे जा

en: Configure &Filters...
mr: गाळण्यांची संयोजना करा (&F)...

en: Manage &Sieve Scripts...
mr: संहितांचे व्यवस्थापन करा (&S)...

en: KMail &Introduction
mr: के-मेल ची ओळख (&I)

en: Display KMail's Welcome Page
mr: के-मेल चे स्वागत पृष्ठ दाखवा

en: &Configure KMail...
mr: के-मेलची संयोजना करा (&C)...

en: Expire...
mr: कालबाह्य करा...

en: Add Favorite Folder...
mr: आवडती संचयीका वाढवा

en: New AddressBook Contact...
mr: नवीन पत्ते नोंदवहीतील संपर्क...

en: Copy Message to Folder
mr: संचयीकेमध्ये संदेशांची नक्कल करा

en: Jump to Folder...
mr: संचयीकेकडे एकदम जा...

en: Abort Current Operation
mr: सध्याची क्रिया निष्फळ करा

en: Focus on Next Folder
mr: पुढील संचयीकेवर फोकस /लक्ष केंद्रित करा

en: Focus on Previous Folder
mr: मागील संचयीकेवर फोकस/लक्ष केंद्रित करा

en: Select Folder with Focus
mr: लक्ष केंद्रित असलेली संचयीका निवडा

en: Focus on First Folder
mr: पहिल्या संचयीकेवर लक्ष केंद्रित करा

en: Focus on Last Folder
mr: शेवटच्या संचयीकेवर लक्ष केंद्रित करा

en: Focus on Next Message
mr: पुढील संदेशावर लक्ष केंद्रित करा

en: Focus on Previous Message
mr: मागील संदेशावर लक्ष केंद्रित करा

en: Select First Message
mr: पहिला संदेश निवडा

en: Select Last Message
mr: शेवटचा संदेश निवडा

en: Select Message with Focus
mr: लक्ष केंद्रित करून संदेश निवडा

en: Extend Selection to Previous Message
mr: मागील संदेशापर्यंत निवडप्रक्रिया वाढवा

en: Extend Selection to Next Message
mr: पुढील संदेशापर्यंत निवडप्रक्रिया वाढवा

en: Move Message to Folder
mr: संदेश संचयीकेत हलवा

en: &Move All Messages to Trash
mr: सर्व संदेश कचऱ्यात हलवा (&M)

en: &Delete Search
mr: शोध वगळा (&D)

en: Filter %1
mr: गाळणी %1

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
mr: HTML चा मेलमधील वापर तुम्हाला "spam" साठी अधिक असुरक्षित करेल आणि अशी शक्यता निर्माण होईल की तुमची प्रणाली सध्याच्या आणि अपेक्षित अशा सुरक्षेच्या साहसी उपयांशी तडजोड करेल.

en: Use HTML
mr: HTML वापरा

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
mr: कचरापेटी

en: Move message to trashcan
mr: संदेश कचराकुंडीत हलवा

en: New Message To...
mr: ...  ला नवा संदेश

en: Reply To...
mr: यास उत्तर द्या...

en: Forward To...
mr: यास पुढे...

en: Open in Address Book
mr: पत्ते नोंदवहीत उघडा

en: Bookmark This Link
mr: या लिंकला ओळखचिन्ह करा

en: Edit contact...
mr: संपर्क संपादन करा...

en: Save Link As...
mr: लिंक अशी साठवा...

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
mr: के-मेल आता Akonadi वैयक्तिक माहिती व्यवस्थापन चौकटीवर आधारित आहे जी खूप बदल चौफेर घडवून आणते.

en: Push email (IMAP IDLE)
mr: इमेल ढकला/पुढे रेटा (IMAP IDLE)

en: Improved searches
mr: सुधारित शद्ध

en: Support for adding notes (annotations) to mails
mr: नोंदी (टिपा) वाढविण्यासाठी सहाय्य/मदत करा

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
mr: GUI जितके थिजेल, पार्श्वभूमीवर मेल तपासणी होत राहील

en: Contact modified successfully
mr: यशस्वीरित्या संपर्क बदलला

en: New Messages In
mr: नवीन संदेश येत आहे

en: There are no unread messages
mr: तेथे न वाचलेले संदेश नाहीत

en: 1 unread message | %1 unread messages
mr[0]: न वाचलेला संदेश
mr[1]: %1 न वाचलेले संदेश

en: Retrieving folder properties
mr: संचयीका गुणधर्म बाहेर काढत आहे

[ctx: Message->]
en: &Reply
mr: उत्तर द्या (&R)

en: &Reply...
mr: उत्तर द्या (&R)...

en: Reply to A&uthor...
mr: लेखकाला उत्तर द्या (&U)

en: Reply to &All...
mr: सर्वाना उत्तर द्या (&A)

en: Reply to Mailing-&List...
mr: मेलिंग यादीला उत्तर द्या (&L)

en: Reply Without &Quote...
mr: उद्धृत केल्याशिवाय उत्तर द्या (&Q)

en: Filter on Mailing-&List...
mr: मेलिंग यादीला गाळणी लावा (&L)

en: Mar&k Message
mr: संदेशावर खुण करा (&K)

en: Add Note...
mr: सूचना/नोंद वाढवा...

[ctx: Message->]
en: &Forward
mr: पुढे (&F)

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
mr: अटॅचमेंट प्रमाणे (&A)...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
mr: इनलाइन (&I)...

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
mr: कडे पुन्हा वळवा (&R)...

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
mr: मैलिंग यादी (&L)

en: Send A&gain...
mr: पुन्हा पाठवा (&G)...

en: New Message From &Template
mr: नमून्यातून नवा संदेश (&T)

en: Edit Note...
mr: नोंद संपादित करा...

en: Filter on Mailing-List...
mr: मेलिंग यादीसाठी गाळणी...

en: Open Message in List Archive
mr: संग्रहित जुन्या माहितीच्या यादीतून संदेश उघडा

en: Post New Message
mr: नवीन संदेश पाठवा

en: Go to Archive
mr: जुन्या माहितीच्या संग्रहित साठ्याकडे जा

en: Request Help
mr: मदतीसाठी विनंती करा

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
mr: मालकाशी संपर्क साधा

en: Unsubscribe from List
mr: यादीमधून काढून टाका

en: Filter on Mailing-List %1...
mr: मेलिंग याडी %1ला गाळणी...

en: web
mr: वेब

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
mr: संचयीका

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
mr: शोध (&S)

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
mr: इनलाइन (&I)...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
mr: अटॅचमेंट प्रमाणे (&A)...

en: Save Attachments...
mr: अटॅचमेंट साठवा...

en: %1 match | %1 matches
mr[0]: %1 जुळवणी
mr[1]: %1 जुळवण्या

en: Last Search
mr: शेवटचा शोध

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
mr: 'महत्वाचे' वा 'कार्यवाही करणे' अशा खुणा केलेले आणि संचयीकेत काढून टाकण्यासाठी साठविलेले संदेशआपोआप बाद होणे किंवा (अर्काईव्ह संचयीकेत हलविणे) ही कृती हे थांबविते

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
mr: फक्त वाचण्यासाठी ह्या संचयीकेत स्थानिक खुणा/बाबींना परवानगी द्या

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
mr: मेल तपासताना रांगेतील मेल पाठवा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
mr: <qt><p>तुम्हाला के-मेल ने आउटबॉक्समधील सर्व संदेश मानवी तपासणी अथवा सर्व मेल तपासणीसाठी पाठवायचे आहेत का किंवा तुम्ही संदेश आपोआप अजिबात पाठवू इच्छित नाही.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
mr: संचयीका निवड संवादातील आताच निवडलेल्या संचयीका

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
mr: संपादक निर्देशीत करा (&D):

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
mr: कंपोझर ऐवजी बाहेरील संपादकाचा वापर करा (&X)

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
mr: संदेशात समाविष्ट करावयाची इच्छिक MIME ची शीर्षक प्रक्षेत्रे विनिर्दिष्ट करते (फक्त अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
mr: प्रयोगकर्त्याला संचयीकेतील जागा संपत आल्याचा इशारा देणारी मर्यादा सूचना

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
mr: कार्यक्रमातून बाहेर पडताना स्थानिक कचरापेटी रिकामी करा

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
mr: प्रणाली सुरु झाल्यावर कोणती संचयीका उघडायची ते विनिर्दिष्ट करा

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
mr: पार्श्वभूमीवरील संचयीकांची मुदत केंव्हा संपत आहे ते विनिर्दिष्ट करते (फक्त अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
en: Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)
mr: कार्यप्रणाली अगदी पहिल्यांदाच वापरली जात आहे का हे विनिर्दिष्ट करते (फक्त अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
mr: के-मेल चा माहितीपर परिचय प्रदर्शित करावा की नाही हे ठरविण्यासाठी ह्या तंत्राचा उपयोग केला जातो

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
mr: संचयीका जलद शोध घेणारी संपादित पद्धती

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
mr: मूलभूतसारखे इनलाइन फॉर्वर्ड करा.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
mr: ह्या मूल्यापेक्षा प्राप्तकर्त्यांची संख्या जास्त असेल तर के-मेल इशारा देईल आणि मेल पाठविण्याआधी पुष्टीसाठी विचारणा करेल. इशारा इशाऱ्याकडे दुर्लक्ष करा/इशारा बंद करा.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
mr: पाठविण्यापूर्वी वर्णलेखन तपासा

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
mr: विनंती आणि संदेशाच्या मांडणीची स्वयंचलीत सूचना (&M)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
mr: <qt><p>तुमच्या पाठविल्या जाणाऱ्या प्रत्येक मेलसाठी तुम्हाला के-मेल कडे संदेश अधिसूचनेसाठी विनंती करायची असेल तर हा पर्याय वापरा.</p><p>तरीही तुम्हाला मांडणी/मेनू यादीत असलेल्या प्रत्येक संदेशासाठी MDN वापरण्याची वा न वापरण्याची मुभा आहे <em>पर्याय</em>-><em>मांडणी अधिसूचनेसाठी विनंती</em>.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
mr: मांडणीच्या खिडकीत मजकुराची जादा सुरक्षित प्रत नेहमी तयार करता येईल. सुरक्षित प्रती तयार करण्याचा कालावधी येथे निश्चीत केलेला आहे. स्वयंचलिट पद्धतीने साठा करण्याची सुविधा तुम्ही ती ० ह्या मूल्यावर निश्चीत करून असमर्थ करू शकता.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
mr: मांडणीतील मजकुराच्या तुकड्याचे/छोट्या भागाचे व्यवस्थापन आणि समावेशन चौकोन दाखवा.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
mr: तपासणी झाल्यानंतर पाठविलेले संदेश संकेतन स्वरूपात साठविले जातील

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
mr: नुकत्याच वापरलेल्या वैश्विक/एकात्म साधन शोधकांची (URLs) यादी

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
mr: नुकत्याच वापरलेल्या सर्व संकेतनांची यादी

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
mr: ऑनलाईन ओळख संवादाचा आकार (अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
en: The width of the search window (for internal use only)
mr: शोध खिडकीची रुंदी (अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
mr: शोध खिडकीची उंची (अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
mr: व्यूहरचना केलेल्या के-मेल संवादाची रुंदी (अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
mr:  व्यूहरचना केलेल्या के-मेल संवादाची उंची (अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
mr: संदेश पूर्वावलोकन उपखंड

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
mr: संदेश पूर्वावलोकन उपखंड दाखवू नका

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
mr: संदेशांच्या यादीखाली पूर्वावलोकन उपखंड दाखवा

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
mr:  संदेश पूर्ववलोकन उपखंड संदेशांच्या यादीखाली दाखवा

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
mr: लांब/नोठ्या संचयीकांची यादी

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
mr: लहान संचयीकांची यादी

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
mr: नीति प्रदर्शित करताना उपयोगात आणलेली नीति दाखवते

note: i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
mr: शोध खिडकी संवादातील संचय/संग्रह प्रक्षेत्राची रुंदी निर्देशित करते (फक्त अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
mr: शोध खिडकी संवादातील विषय या प्रक्षेत्राची रुंदी निर्देशित करते (फक्त अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
mr: शोध खिडकी संवादातील प्रेषक/पाठविणारा या प्रक्षेत्राची रुंदी निर्देशित करते (फक्त अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
mr: शोध खिडकी संवादातील प्राप्तकर्ता या प्रक्षेत्राची रुंदी निर्देशित करते (फक्त अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
mr: शोध खिडकी संवादातील दिनांक या  प्रक्षेत्राची रुंदी निर्देशित करते (फक्त अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
mr: शोध खिडकी संवादातील संचयीका या प्रक्षेत्राची रुंदी निर्देशित करते (फक्त अंतर्गत उपयोगासाठी)

en: Add new tag...
mr: नवीन टॅग जोडा...

en: Search tag
mr: खुण शोधा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order...
mr: खात्यांची क्रमवारी सानुकूल करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
mr: मेलची नवी सूचना

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
mr: प्रत्येक संचयीकेसाठी नवीन आलेल्या संदेशांची संख्या दाखवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
mr: मेलची नवीन विस्तृत सूचना (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
mr: इतर क्रिया (&N)...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
mr: हा पर्याय उपयोगात आणल्यानंतर संदेश/फाईलचे सांकेतीकरण  फक्त प्राप्तकर्त्याच्याच सर्वसाधारण किल्लीने होणार नसून ते तुमच्या किल्लीनेसुद्धा होईल. यामुळे नंतरच्या काळात तुम्ही संदेश/फाइलचे सांकेतीकरण रद्द करू शकाल. सर्वसाधारणपणे ही एक चांगली कल्पना आहे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own identity
mr: मेलचे सांकेतीकरण करताना स्वतःच्या ऑनलाईन ओळखीचे पण सांकेतीकरण करा. (&Y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
mr: सांकेतीकरण झालेले संदेश संग्रहित होत आहेत की नाही ते तपासा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
mr: <qt>
    <h1>सांकेतीकरण झालेले संदेश साठवा</h1>
    जेंव्हा ही पेटी तपासाल, तेंव्हा असे दिसेल की पाठवलेले संदेश जसे पाठवले गेले आहेत तसे सांकेतिक स्वरूपात संग्रहित केलेले आहेत. ही बाब शिफारस करण्याजोगी नाही, कारण आवश्यक त्या प्रमाणपत्राची मुदत संपली तर तुम्हाला हे संदेश यापुढे वाचणे शक्य होणार नाही.
    <p>
    अर्थातच काही ‘स्थानिक’ नियम असतील तर त्यानुसार तुम्हाला हा पर्याय निवडावा लागेल. जेंव्हा शंका असेल त्यावेळी ‘स्थानिक’ प्रशासनाशी/व्यवस्थेशी तपासून पहा
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
mr: पाठविलेले संदेश सांकेतीकरण करून संग्रहीत करा (&P)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
mr: हा पर्याय निवडल्यानंतर अनुप्रयोग तुम्हाला सार्वजनिक किल्ल्यांची एक यादी दाखवेल ज्यामधून तुम्ही सांकेतीकीकरणासाठी लागणारी किल्ली निवडू शकाल. जर ती बंद असेल तर योग्य किल्ली सापडत नसल्यास अथवा तेथे इतर अनेक किल्ल्या आहेत का ज्यांचा उपयोग करता येईल अशा किल्ल्या सापडत नसल्यास अनुप्रयोग फक्त त्यासंबंधीचा संवाद दाखवेल.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
mr: अनुमतीसाठी नेहमी सांकेतीकारणाची किल्ली दाखवा (&F)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
mr: निवडलेली ऑनलाईन ओळख संपादित करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
mr: निवडलेल्या ऑनलाईन ओळखीला नवीन नाव द्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
mr: निवडलेली ऑनलाईन ओळख काढून टाका

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
mr: पूर्वनिर्धारित पद्धतीने निवडलेली ऑनलाईन ओळख उपयोगात आणा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
mr: मूलभूतसारखे निश्चित करा (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
mr: कालबाह्य करण्यापासून महत्वाचे संदेश वगळा (&X)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
mr: एकदम पुढे जाऊ नका(लूप करू नका)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
mr: प्रचलित संचयीकेत लूप करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
mr: सर्व संचयीकांत लूप करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
mr: खुणा केलेल्या सर्व संचयीकांत लूप करा

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
mr: संचयीकेत प्रवेश करताना (&R)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
mr: पहिल्या न वाचलेल्या संदेशाकडे एकदम जा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
mr: शेवटच्या निवडलेल्या संदेशाकडे एकदम जा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
mr: अगदी नवीन संदेशाकडे एकदम जा(लूप करा)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
mr: सर्वात जुन्या संदेशाकडे एकदम जा(लूप करा)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
mr: नंतर वाचले आहेत असे ग्रहीत धरून निवडक संदेशांवर खुणा करा (&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
mr: संदेश दुसऱ्या संचयीकेत घेतल्यानंतर कृतीसाठी विचारणा करा (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
mr: अनुप्रयोगातून बाहेर पडताना स्थानीय कचरा संचयीका रिकामी करा (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
mr: सुरु करताच ही संचयीका उघडा (&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
mr: सर्व संचयीकांत शोधा (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
mr: फक्त यात शोधा (&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
mr: संचयीकेचे नाव शोधा (&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
mr: संदेश उघडा (&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
mr: इ-मेल्स स्केम्स

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
mr: सांकेतिक संदेश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
mr: बघताना सांकेतिक संदेशांना मूळ रूप देण्याचे प्रयत्न करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
mr: प्रमाणपत्र आणि किल्ल्यांच्या जुडग्याचा जोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
mr: स्वयंचलित पद्धतीने किल्ल्या आणि प्रमाणपत्र आयात करते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
mr: धोरण पाठवा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
mr: <qt><h3>संदेशांच्या संयोजना/व्यवस्था यासंबंधीच्या अधिसूचनेचे धोरण/नीती</h3><p>एमडीएन (MDNs) हे सर्वसाधारणपणे बोलल्या जाण्याऱ्या <b>read receipt</b> या वाक्प्रचाराचे सामान्यीकरण आहे. संदेश लेखक स्वयंचलीत सूचना पाठविण्यासाठी विनंती करतो आणि प्राप्तकर्त्याची मेल प्रणाली उत्तर तयार करते ज्यावरून केखक त्याच्या संदेशाचे काय झाले हे जाणून घेऊ शकतो. सूचनांच्या सर्वसामान्य प्रकारात <b>दाखवले</b> (म्हणजेच वाचले), <b>काढून टाकले</b> व <b>पाठवले</b> (e.g.forwarded) यांचा समावेश होतो.</p><p> के-मेल कडून पाठविलेल्या MDNs वर नियंत्रण मिळविण्यासाठी खालील पर्याय उपलब्ध आहेत: </p><ul><li><em>दुर्लक्ष</em>: स्वयंचलीत अधिसूचनेसाठीच्या कोणत्याही विनंतीकडे दुर्लक्ष करतो.कोणतेही MDNs स्वयंचलीत पद्धतीने यापुढे पाठविले जाणार नाहीत(शिफारस केलेले/सुचविलेले).</li><li><em>Ask</em>: फक्त उपयोजकाची परवानगी विचारल्यानंतरच विनंत्यांना उत्तर देईल. यामुळे निवडक संदेशांसाठीच MDNs पाठवू शकाल आणि इतर संदेशांसाठी ते नाकारूशकता/दुर्लक्ष करू शकता.</li><li><em>नकारा</em>: नेहमी<b>नाकारलेली</b>सूचना पाठवते. हे फक्त नेहमी MDNs पाठविण्यापेक्षा <em>थोडेसे/किंचितसे</em> बरे आहे. लेखकाला तरीही संदेशावर कार्यवाही केलेली आहे हे कळू शकेल,मात्र तो संदेश वाचला आहे की काढून टाकला आहे इ. सांगू शकणार नाही..</li><li><em>नेहमी पाठवितो</em>: विनंती केलेली स्वयंचलीत सूचना नेहमी पाठवितो.म्हणजेच संदेशाचा लेखक त्यावर केंव्हा कार्यवाही झाली हे समजून घेऊ शकतो, तसेच त्या संदेशाचे काय झाले (पडद्यावर दिसला, काढून टाकला इ).  ह्या पर्यायाला अजिबात उत्तेजन देऊ नये, पण पण यात थोडेफार तथ्य असल्याने, उदा., ग्राहक्संबंध व्यवस्थापन, तो उप[लब्ध करून दिला आहे.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
mr: नेहमी पाठवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
mr: मूळ संदेशाचा उल्लेख करा/उधृत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
mr: पूर्ण संदेश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
mr: फक्त शिर्षके

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
mr: हा पर्याय निवडल्यास S/MIME  प्रमाणपत्रे रद्द प्रमाणपत्रे यादी(Certificate Revocation Lists (CRLs) वापरून वैध केली जातात.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
mr:  GnuPG  पूर्वनिर्धारित पद्धतीने फाईल वापरते~/. gnupg/ policies. txt प्रमाणपत्र धोरणाला अनुमती आहे का हे तपासण्यासाठी. हा पर्याय निवडल्यास धोरणे तपासली जाणार नाहीत.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
mr: हा पर्याय तपासला तर देणाऱ्याची हरवलेली प्रमाणपत्रे पाहिजे असतील त्य वेळेस मिळतात.(हा CRLs आणि  OCSP यांच्या वैधता पद्धतीसाठी लागू होतो)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
mr:  HTTP  विनंत्या

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
mr:  CRL चे स्थान शोधताना परीक्षण करावयाच्या प्रमाणपत्रामध्ये "CRL Distribution Point" (DP) या नावाने ओळखल्या जाणाऱ्या नोंदी मिळतील, ज्या एखादा एकात्म साधन शोधक उपलब्ध करून घेण्यासाठीचे एकात्म साधन शोधक असतील. प्रथम मिळालेली DP नोंद वापरली आहे. ह्या पर्यायाबरोबर योग्य DP शोधताना HTTP योजना वापरणाऱ्या सर्व नोंदी दुर्लक्षित केल्या जातील.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
mr: S/MIME  संबंधित सर्व HTTP विनंत्यांसाठी वापरता येईल अश्या तुमच्या HTTP प्रॉक्सीच्या स्थानाची नोंद करा. सिंटेक्स होस्ट:पोर्ट, उदा., myproxy.nowhere.com:3128.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
mr:  LDAP  विनंत्या

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
mr: CRL चे स्थान शोधताना परीक्षण करावयाच्या प्रमाणपत्रामध्ये "CRL Distribution Point" (DP) या नावाने ओळखल्या जाणाऱ्या नोंदी मिळतील, ज्या एखादा एकात्म/वैश्विक साधन शोधक उपलब्ध करून घेण्यासाठीचे एकात्म साधन शोधक असतील.प्रथम मिळालेली DP नोंद वापरली आहे. ह्या पर्यायाबरोबर योग्य DP शोधताना LDAP योजना वापरणाऱ्या सर्व नोंदी दुर्लक्षित केल्या जातील.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
mr: येथे LDAP सर्व्हरमध्ये प्रवेश करतेवेळी सर्व LDAP विनंत्या प्रथम त्या सर्व्हरमध्ये जातील. अधिक काटेकोरपणे सांगायचे तर ही मांडणी LDAP URLमधील निर्देशित केलेल्या होस्ट आणि पोर्ट भागाला दुर्लक्षित करेल जर URL मधून होस्ट आणि पोर्ट वगळले असतील तर ही मांडणी उपयोगात आणता येईल. प्रॉक्सीबरोबचा संपर्क खंडीत झाला/तुटला असेल तरच इतर LDAP सर्व्हर्स वापरले जातील.
    सिंटेक्स हे "HOST" किंवा "HOST:PORT" आहे.जर पोर्ट वगळले तर पोर्ट 389 (प्रमाणित LDAP पोर्ट) वापरले जाते.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
mr: स्वाक्षरी न केलेले संदेश पाठवितेवेळी इशारा देणारी यंत्रणा तपासून पहा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
mr: <qt>
    <h1>स्वाक्षरी न केलेले संदेश पाठवण्याचा प्रयत्न करतेवेळी इशारा द्या</h1>
    ही पेटी तपासल्यास स्वाक्षरी न केलेल्या संदेशाचा काही भाग वा पूर्ण संदेश पाठवण्याचा प्रयत्न करतेवेळी तुम्हाला इशारा दिला जाईल.
    <p>
    जास्तीतजास्त एकात्मता/अखंडता ठेवण्यासाठी हा पर्याय चालू ठेवण्याची शिफारस आहे.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
mr: स्वाक्षरी न केलेले संदेश पाठवण्याचा प्रयत्न करतेवेळी इशारा द्या (&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
mr:  स्वाक्षरी न केलेले संदेश पाठवण्याचा प्रयत्न करतेवेळी इशारा द्या.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
mr: <qt>
    <h1>सांकेतीकीकरण न केलेले संदेश पाठवण्याचा प्रयत्न करतेवेळी इशारा द्या</h1>
    ही पेटी तपासल्यास सांकेतीकीकरण न केलेल्या संदेशाचा काही भाग वा पूर्ण संदेश पाठवण्याचा प्रयत्न करतेवेळी तुम्हाला इशारा दिला जाईल.
    <p>
    जास्तीतजास्त एकात्मता/अखंडता/सलगता ठेवण्यासाठी हा पर्याय चालू ठेवण्याची शिफारस आहे.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
mr: सांकेतीकीकरण न केलेले संदेश पाठवण्याचा प्रयत्न करतेवेळी इशारा द्या (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: For Signing
mr: स्वाक्षरी करण्यासाठी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
mr: सांकेतीकीकरण करण्यासाठी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), w
en: Select the number of days here
mr: येथे दिवसांची संख्या निवडा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
mr: <qt>
    <h1>स्वाक्षरीच्या प्रमाणपत्राची मुदत संपत असल्यास इशारा द्या</h1>
    इशारा न देता स्वाक्षरीचे प्रमाणपत्र वैध राहण्यासाठी दिवसांची कमीतकमी संख्या निवडा.
    <p>
    शिफारस केलेलली SPHINX मांडणी १४ दिवसांची/दिवस आहे.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
mr: <qt>
    <h1> सांकेतीकीकरण प्रमाणपत्राची मुदत संपत असल्यास इशारा द्या </h1>
     इशारा न देता सांकेतीकीकरण प्रमाणपत्र वैध राहण्यासाठी दिवसांची कमीतकमी संख्या निवडा.
    <p>
     शिफारस केलेलली SPHINX मांडणी १४ दिवसांची/दिवस आहे.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
mr: <qt>
    <h1> साखळीतील प्रमाणपत्राची मुदत संपत असल्यास इशारा द्या </h1>
     इशारा न देता साखळीतील सर्व प्रमाणपत्रे वैध राहण्यासाठी दिवसांची कमीतकमी संख्या निवडा.
    <p>
     शिफारस केलेलली SPHINX मांडणी १४ दिवसांची/दिवस आहे.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
mr: <qt>
    <h1> CA प्रमाणपत्राची मुदत संपत असल्यास इशारा द्या </h1>
     इशारा न देता CA प्रमाणपत्र वैध राहण्यासाठी दिवसांची कमीतकमी संख्या निवडा.
    <p>
    शिफारस केलेलली SPHINX मांडणी १४ दिवसांची/दिवस आहे.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
mr: <qt>
    <h1> रूट प्रमाणपत्राची (Root Certificate) मुदत संपत असल्यास इशारा द्या </h1>
    इशारा न देता रूट  प्रमाणपत्र (Root Certificate) वैध राहण्यासाठी दिवसांची कमीतकमी संख्या निवडा.
    <p>
    शिफारस केलेलली SPHINX मांडणी १४ दिवसांची/दिवस आहे.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
mr: माध्यमिक/आंतरवर्ती CA प्रमाणपत्रांसाठी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
mr:  GnuPG संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
mr: "पुन्हा विचारणा करू नका" हे इशारे पुन्हा कार्यरत करा

en: There is nothing to undo.
mr: पूर्ववत करण्यासाठी काहीही नाही

en: Prefer &HTML to Plain Text
mr: सध्या मजकुरापेक्षा &HTML ला पसंती द्या

en: Message sent
mr: संदेश पाठविले

[ctx: @action:inmenu]
en: View
mr: दृश्य

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
mr: फाईल नाव

[ctx: @title:column file size]
en: Size
mr: आकार

[ctx: @title:column property name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @title:column property value]
en: Value
mr: मूल्य

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
mr: फाईल उघडू शकत नाही "%1"

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
mr: फाईल प्रकार

en: Select Account Type
mr: खाते प्रकार निवडा

en: Select Provider
mr: पुरविठाकर्ता निवडा

en: Loading Assistant
mr: सहायक दाखल करत आहे

en: Setting up Account
mr: खाते संयोजीत करत आहे

en: Identity removed.
mr: ओळख काढून टाकली.

en: Setting up LDAP server...
mr: LDAP सर्व्हर संयोजीत करत आहे...

en: LDAP set up.
mr: LDAP सर्व्हर  संयोजीत झाला.

en: LDAP not configuring.
mr: LDAP संयोजीत झाला नाही.

en: Account Assistant
mr: खाते सहायक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
mr: खाते संयोजीत करत आहे...

en: Setup complete.
mr: संयोजना पूर्ण झाली.

en: Failed to set up account.
mr: खाते संयोजीत करण्यास अपयश.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
mr: सहायक दाखल करत आहे...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
mr: इ-मेल पत्ता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
mr: आत येणारे :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
mr: बाहेर जाणारे :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
mr: तपशील (&D)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Server Address:
mr: सर्व्हर पत्ता (&S):

en: Enable &launch feedback
mr: प्रक्षेपण प्रतिसाद कार्यान्वित करा (&l)

en: Hidden entry
mr: लपविलेली नोंदणी

en: Run in term&inal
mr: टर्मिनल अंतर्गत चालवा (&i)

en: Terminal &options:
mr: टर्मिनल पर्याय (&o):

en: &Run as a different user
mr: वेगळे वापरकर्ता नुरूप चालवा (&R)

en: Current shortcut &key:
mr: वर्तमान शॉर्टकट कळ (&k):

en: &New Submenu...
mr: नवीन उपमेन्यू (&N)...

en: New &Item...
mr: नवीन घटक (&I)...

en: New S&eparator
mr: नवीन विभाजक (&e)

en: &Sort
mr: क्रमबद्ध करा (&S)

en: &Sort selection by Name
mr: नावाप्रमाणे निवड क्रमबद्ध करा (&S)

en: &Sort selection by Description
mr: वर्णनाप्रमाणे निवड क्रमबद्ध करा (&S)

en: &Sort all by Name
mr: नावाप्रमाणे सर्व क्रमबद्ध करा (&S)

en: &Sort all by Description
mr: वर्णनाप्रमाणे सर्व क्रमबद्ध करा (&S)

en: Restore to System Menu
mr: प्रणाली मेन्यू करिता पुन्हस्थापित करा

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
mr: तुम्ही मेन्यू करिता बदल केले आहेत.
    तुम्हाला बदल साठवायचे किंवा रद्द करायचे आहेत का?

en: Save Menu Changes?
mr: मेन्यू बदल साठवायचे का?

en: KDE menu editor
mr: केडीई मेन्यू संपादक

en: KDE Menu Editor
mr: केडीई मेन्यू संपादक

en: Sub menu to pre-select
mr: पूर्व-निवड करिता उप मेन्यू

en: Menu entry to pre-select
mr: पूर्व-मेन्यू करिता मेन्यू नोंदणी

en: Could not write to %1
mr: %1 करिता लिहू शकत नाही

en: Spell checking Options
mr: शब्द तपासणी पर्याय

en: Show hidden entries
mr: लपविलेली नोंदणी दर्शवा

en:  [Hidden]
mr:  [लपविलेले]

en: New Submenu
mr: नवीन उपमेन्यू

en: Submenu name:
mr: उपमेन्यूचे नाव:

en: Item name:
mr: घटकाचे नाव:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
mr: '%1' चे सर्व उपमेन्यू काढून टाकले जातील. तुम्हाला पुढे जायचे आहे का?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
mr: खालील अडचणीमुळे मेन्यू बदल साठवले जाऊ शकत नाही :

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
mr: प्रणाली मेन्यू पुन्हस्थापित करायचे आहे का? इशारा : यामुळे सर्व ऐच्छिक मेन्यू काढून टाकले जातील.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
mr: माइन्स :

en: KMines
mr: के-माइन्स

en: Andreas Zehender
mr: आंद्रेयास जेहेन्दर

en: Smiley pixmaps
mr: स्माइली पिक्समेप्स

en: Mikhail Kourinny
mr: मिखाइल कुरिन्नि

en: Solver/Adviser
mr: सोडविणारा/सलाहकार

en: Thomas Capricelli
mr: थॉमस कैप्रिसेली

en: Magic reveal mode
mr: मैजिक रिवील मोड

en: Mines: 0/0
mr: माइन्स : 0/0

en: Mines: %1/%2
mr: माइन्स : %1/%2

en: Game is paused.
mr: खेळ स्तब्ध केला.

en: Congratulations! You have won!
mr: अभिनंदन! तुमचा विजय!

en: You have lost.
mr: तुमचा पराजय.

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
mr: के-मिक्स-कंट्रोल - के-मिक्स आवाज साठवण/पुन्हस्थापन उपकार्यक्रम

en: KMixCtrl
mr: के-मिक्स-कंट्रोल

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
mr: (c) 2000 स्टेफन शिमान्स्की

en: Save current volumes as default
mr: वर्तमान आवाज मूलभूत म्हणून साठवा

en: Restore default volumes
mr: मूलभूत आवाज पुन्हस्थापित करा

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
mr: मुख्य साधन अंतर्भूत असणारे साऊंडकार्ड काढले गेले. नियंत्रण %2 कार्ड वरील %1 कडे बदलत आहे.

en: The last soundcard was unplugged.
mr: शेवटचे साऊंडकार्ड काढले गेले.

en: Hide Mixer Window
mr: मिक्सर चौकट लपवा

en: Configure &Channels...
mr: माध्यम संयोजीत करा (&C)...

en: Select Master Channel...
mr: मुख्य माध्यम निवडा...

en: Save volume profile 1
mr: आवाज रूपरेषा 1 साठवा

en: Save volume profile 2
mr: आवाज रूपरेषा 2 साठवा

en: Save volume profile 3
mr: आवाज रूपरेषा 3 साठवा

en: Save volume profile 4
mr: आवाज रूपरेषा 4 साठवा

en: Load volume profile 1
mr: आवाज रूपरेषा 1 लोड करा

en: Load volume profile 2
mr: आवाज रूपरेषा 2 लोड करा

en: Load volume profile 3
mr: आवाज रूपरेषा 3 लोड करा

en: Load volume profile 4
mr: आवाज रूपरेषा 4 लोड करा

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
mr: दृश्य जोडू शकत नाही - GUIProfile अवैध आहे.

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
mr: के-मिक्स - केडीई चा वैशिष्ठ्यपूर्ण लहान मिक्सर

en: KMix
mr: के-मिक्स

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
mr: (c) 1996-2013 के-मिक्स लेखक

en: PulseAudio support
mr: पल्स ऑडिओ समर्थन

en: ALSA 0.9x port
mr: ALSA 0.9x पोर्ट

en: Brian Hanson
mr: ब्रायन हेन्सन

en: Solaris support
mr: सोलेरिस समर्थन

en: Plasma Dataengine
mr: प्लाज्मा डेटाइंजिन

en: Temporary maintainer
mr: तात्पूरता पालक

en: Sebestyen Zoltan
mr: सेबेस्तियन झोल्टान

en: *BSD fixes
mr: *BSD निराकरण

en: Lennart Augustsson
mr: लेन्नार्ट अगस्टसन

en: Mute and volume preview, other fixes
mr: मौन व आवाज पूर्वावलोकन, इतर निर्धारण

en: Erwin Mascher
mr: एर्विन माशेर

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
mr: emu10k1 आधारित साउंडकार्ड साठी सुधारित समर्थन

en: TerraTec DMX6Fire support
mr: TerraTec DMX6Fire समर्थन

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
mr: जर के-मिक्स अगोदरच चालू असेल तर के-मिक्सची मुख्य चौकट लपविणे थांबवतो.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
mr: तुम्हाला अल्सा मिक्सर साधन वापरायची परवानगी नाही.
    अल्सा साधने नीट निर्माण केलेली आहेत का ते कृपया तपासा.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
mr: अल्सा मिक्सर सापडला नाही.
    कृपया साऊंडकार्ड प्रतिष्ठापीत आहे व
    साऊंडकार्ड ड्राइव्हर दाखल केलेला आहे हे तपासा.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
mr: के-मिक्स : तुम्हाला मिक्सर साधन वापरायची परवानगी नाही.
    वापरण्याच्या परवानगी करिता कृपया तुमच्या प्रणालीची मदत पुस्तिका तपासा.

en: kmix: Could not write to mixer.
mr: के-मिक्स : मिक्सर वर लिहू शकत नाही.

en: kmix: Could not read from mixer.
mr: के-मिक्स : मिक्सर वर वाचू शकत नाही.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
mr: के-मिक्स : मिक्सर सापडला नाही.
    कृपया साऊंडकार्ड प्रतिष्ठापीत आहे व
    साऊंडकार्ड ड्राइव्हर दाखल केलेला आहे हे तपासा.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
mr: के-मिक्स : अपरिचीत त्रुटी. कृपया हि त्रुटी कशी निर्माण झाली त्याचा अहवाल दाखल करा.

en: Recording level of the microphone input.
mr: मायक्रोफोन इनपुटची पातळी रेकॉर्डिंग करत आहे.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
mr: हेडफोनच्या आवाजाच्या पातळीचे नियंत्रण करतो. काही साऊंडकार्ड मध्ये स्विच असतो व हेडफोन आउटपुट्स कार्यान्वित करण्याकरिता तो स्वहस्ते सक्रिय करावा लागतो.

en: Playback Streams
mr: प्लेबॅक स्रोत

en: Synth
mr: सिंथ

en: Pcm
mr: पीसीएम

en: Pcm2
mr: पीसीएम2

en: RecMon
mr: रेकमोन

en: IGain
mr: आय-गेन

en: OGain
mr: ओ-गेन

en: Line1
mr: लाइन1

en: Line2
mr: लाइन2

en: Line3
mr: लाइन3

en: Digital1
mr: डिजिटल1

en: Digital2
mr: डिजिटल2

en: Digital3
mr: डिजिटल3

en: PhoneIn
mr: फोन-इन

en: PhoneOut
mr: फोन-आउट

en: 3D-depth
mr: 3D-खोली

en: 3D-center
mr: 3D-मध्य

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
mr: के-मिक्स : तुम्हाला मिक्सर साधन वापरायची परवानगी नाही.
    प्रशासक म्हणून प्रवेश करून 'chmod a+rw /dev/mixer*' हा आदेश दिल्यावर परवानगी मिळेल.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
mr: के-मिक्स : मिक्सर सापडला नाही.
    कृपया साऊंडकार्ड प्रतिष्ठापीत आहे व
    साऊंडकार्ड ड्राइव्हर दाखल केलेला आहे हे तपासा.
    लिनक्स वर 'insmod' आदेश दिल्यावर ड्राइव्हर दाखल होईल.
    व्यावसायीक प्रणालींवर 'soundon' हा आदेश वापरा.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
mr: के-मिक्स : मिक्सर सापडला नाही.
    कृपया साऊंडकार्ड प्रतिष्ठापीत आहे व
    साऊंडकार्ड ड्राइव्हर दाखल केलेला आहे हे तपासा.
    लिनक्स वर 'insmod' आदेश दिल्यावर ड्राइव्हर दाखल होईल.
    4front वरून OSS4 वापरताना 'soundon' हा आदेश वापरा.

en: Playback Devices
mr: प्लेबॅक साधने

en: Capture Devices
mr: पकडणारी साधने

en: Capture Streams
mr: पकडणारे स्रोत

en: Master Volume
mr: मुख्य आवाज

en: Internal Speaker
mr: अंतर्गत स्पीकर

en: Headphone
mr: हेडफोन

en: Line Out
mr: लाइन आउट

en: Record Monitor
mr: रेकॉर्ड मॉनिटर

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
mr: के-मिक्स : तुम्हाला मिक्सर साधन वापरायची परवानगी नाही.
    परवानगी करिता तुमच्या प्रणाली प्रशासकास /dev/audioctl ठीक करण्यास सांगा.

en: All controls
mr: सर्व नियंत्रणे

en: Only playback controls
mr: फक्त प्लेबॅक नियंत्रणे

en: Only capture controls
mr: फक्त पकडण्याची नियंत्रणे

en: Select mixer:
mr: मिक्सर निवडा :

en: Current mixer
mr: वर्तमान मिक्सर

en: Select the design for the new view:
mr: नवीन दृश्याची रचना निवडा :

en: Select Mixers
mr: मिक्सर्स निवडा

en: Select Master Channel
mr: मुख्य माध्यम निवडा

en: Current mixer:
mr: वर्तमान मिक्सर :

en: Configure Channels
mr: माध्यम संयोजीत करा

en: Show the selected channel
mr: निवडलेले माध्यम दर्शवा

en: Hide the selected channel
mr: निवडलेले माध्यम लपवा

en: Visible channels
mr: दृश्य माध्यम

en: Available channels
mr: उपलब्ध माध्यम

en: M&ute
mr: मौन (&U)

en: Volume at %1%
mr: आवाज %1%

en: &Horizontal
mr: आडवे (&H)

en: &Vertical
mr: उभे (&V)

en: Show On Screen Display (&OSD)
mr: स्क्रीनवर दृश्य दर्शवा (&OSD)

en: %1 (capture)
mr: %1 (पकडा)

en: Device Settings
mr: साधन संयोजना

en: Load volume profile %1
mr: आवाज रूपरेषा %1 लोड करा

en: Nothing is playing audio.
mr: काही आवाज प्ले करत नाही.

en: Nothing is capturing audio.
mr: काही आवाज पकडत नाही.

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
mr: सुरु करा (&S)

en: Closing Configuration Window
mr: ही संयोजना चौकट बंद करत आहे

en: &Configure KMouseTool...
mr: के-माउसटूल संयोजीत करा (&C)...

en: KMousetool &Handbook
mr: के-माउसटूल पुस्तिका (&H)

en: &About KMouseTool
mr: के-माउसटूल विषयी (&A)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
mr: के-माउस-टूल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
mr: किमान चाल (&M):

en: Usability improvements
mr: उपयोगिता सुधारणा

en: Jeff Roush
mr: जेफ रोश

en: Joe Betts
mr: जो बेट्स

en: (invalid)
mr: (अवैध)

en: The file does not exist.
mr: फाइल अस्तित्वात नाही.

en: Show labels
mr: नावे दाखवा

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
mr: इमेल :

[ctx: Total value]
en: Total
mr: एकूण

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
mr: नाव

[ctx: Other payment method]
en: Other
mr: इतर

[ctx: Equity name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: Online quote source]
en: Source
mr: स्रोत

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
mr: स्रोत

en: Add a new entry
mr: नविन नोंदणी जोडा

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
mr: नवीन

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
mr: प्रतिकृती

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
mr: नवीन...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
mr: न सोपलेले

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
mr: फॉन्ट संयोजना

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
mr: जागतिक

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
mr: ऑगस्ट

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
mr: वर

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
mr: खाली

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
mr: नवीन

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
mr: अद्ययावत करा

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
mr: संपले

[ctx: New transaction button]
en: New
mr: नवीन

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
mr: रद्द करा

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
mr: प्रतिकृती

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
mr: सर्वांची निवड करा

en: Show log
mr: लॉग दाखवा

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
mr: तयार.

[ctx: Backup done]
en: Done
mr: झाले

en: Austrian Schilling
mr: ऑस्ट्रियन शिलिंग

en: French Franc
mr: फ्रेंच फ्रांक

en: Italian Lira
mr: इटालीयन लिरा

en: Spanish Peseta
mr: स्पेनिश पेसेटा

en: Belgian Franc
mr: बेल्जियन फ्रांक

en: Portuguese Escudo
mr: पोर्तुगीज एस्क्युदो

en: Irish Pound
mr: आयरीश पाउंड

en: Finnish Markka
mr: फिनिश मार्क्का

en: Greek Drachma
mr: ग्रीक ड्राच्मा

en: Romanian Leu
mr: रोमानियन लिउ

en: Slovenian Tolar
mr: स्लोवेनियन टोलर

en: Azerbaijani Manat
mr: अजरबैजानी मनत

en: Albanian Lek
mr: अलबानिया लेक

en: Andorran Franc
mr: अंडोरान फ्रांक

en: Bangladeshi Taka
mr: बांग्लादेशी टका

en: Bolivian Boliviano
mr: बोलिव्हियन बोलिव्हिआनो

en: Eritrean Nakfa
mr: एरिट्रियन नाक्फा

en: Gambian Dalasi
mr: गाम्बियन दलासी

en: Georgian Lari
mr: जार्जियन लारी

en: Ghanaian Cedi
mr: घानायन सेडी

en: Guatemalan Quetzal
mr: गुआटेमालन क्वेटझाल

en: Haitian Gourde
mr: हैतियन गौर्डे

en: Honduran Lempira
mr: होंडुरान लेम्पिरा

en: Lesotho Loti
mr: लेसेथो लोटि

en: Macedonian Denar
mr: मेकेडोनियन डेनार

en: Mauritanian Ouguiya
mr: मौरीटानीयन औगुइया

en: Mongolian Tugrik
mr: मोंगोलियन तुग्रिक

en: Namibian Dollar
mr: नामिबियन डॉलर

en: Nicaraguan Cordoba Oro
mr: निकारागुअन कोर्डोबा ओरो

en: Nigerian Naira
mr: नाईजेरीयन नाइरा

en: Panamanian Balboa
mr: पनामानीयन बाल्बोआ

en: Samoan Tala
mr: सामोअन टाला

en: Serbian Dinar
mr: सर्बियन दिनार

en: Tongan Pa'anga
mr: टोंगन पांगा

en: United Arab Emirates Dirham
mr: संयुक्त अरब अमीरात दिरहाम

en: Vanuatu Vatu
mr: वानुआटु वाटु

en: Vietnamese Dong
mr: वियेतनामीज डोंग

en: Zambian Kwacha
mr: झाम्बियन क्वाचा

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
mr: कोणतेही

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
mr: कोणतेही

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
mr: दिवस

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
mr: आठवडा

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
mr: महीना

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
mr: वर्ष

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
mr: इतर

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
mr: संपले

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
mr:  व

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
mr:  व

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
mr: दिनांक स्वरूप

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
mr: झाले

[ctx: Time unit]
en: Days
mr: दिवस

en: No date
mr: तारीख नाही

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
mr: (निनावी)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
mr: मालक

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
mr: बॅकएन्ड

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
mr: (अपरिचीत)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
mr: (अपरिचीत)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
mr: (अपरिचीत)

[ctx: Status of the job]
en: new
mr: नवीन

[ctx: Status of the job]
en: error
mr: त्रुटी

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
mr: (अपरिचीत)

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
mr: स्वयंचलित

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
mr: वापरकर्ता नाव

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
mr: खात्याचे तपशील

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
mr: दिवस

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
mr: फील्ड

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
mr: नवीन

[ctx: New profile]
en: &New...
mr: नवीन (&N)...

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
mr: सुरक्षा

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
mr: वर्ग

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
mr: नवीन

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
mr: नाव

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
mr: एकूण

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
mr: नाव

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
mr: सर्व

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
mr: पद्धत

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
mr: प्रगत

[ctx: Average balance]
en: Average
mr: सरासरी

[ctx: Total balance]
en: Total
mr: एकूण

[ctx: History-based method]
en: History
mr: इतिहास

en: Enqueue
mr: रांगेत लावा

[ctx: Account name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: Split transaction]
en: Split
mr: विभाजित

[ctx: To open a new report]
en: &Open
mr: उघडा (&O)

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
mr: संयोजीत करा (&C)

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
mr: नवीन

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
mr: मूलभूत

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
mr: पट्टी

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
mr: सर्व

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
mr: सर्व फाईल्स

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
mr[0]: %1 दिवस
mr[1]: %1 दिवस

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
mr: नवीन

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
mr: पत्ता

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
mr: इ-मेल :

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
mr: पत्ता :

[ctx: @item Show all payees]
en: All
mr: सर्व

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
mr: न वापरलेले

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
mr: %1 याची प्रत

[ctx: @item Show all tags]
en: All
mr: सर्व

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
mr: न वापरलेले

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
mr: पासून

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
mr: नाव

[ctx: Select all accounts]
en: All
mr: सर्व

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
mr: स्थिती

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
mr: मागे (&B)

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
mr: समाप्त (&F)

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
mr: नाही

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
mr: सोडविला

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
mr: परिवर्तनीय

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
mr: दिवस

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
mr: महीने

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
mr: वर्षे

en: one month | %1 months
mr[1]: %1 महीने

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
mr: संपले

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
mr: नाव

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
mr: दिवस

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
mr: इमेल :

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
mr: परिचय

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
mr: मूलभूत वापरकर्ता नाव

en: KNetWalk
mr: के-नेट-वॉक

en: original author
mr: मूळ लेखक

en: KDE port
mr: केडीई पोर्ट

en: icon design
mr: चिन्ह रचना

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
mr: चाली : %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
mr: वेळ : %1

note: i18n: ectx: Menu (knotes_context)
en: KNotes
mr: के-नोट्स

en: Network Interface
mr: संजाळ दुवा

en: Dirk A. Mueller
mr: डर्क ए. म्युल्लेर

note: #-#-#-#-#  960  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
mr: पाठ्य रंग (&T):

en: Text Background Color...
mr: पाठ्य पार्श्वभूमीचा रंग...

en: Text Font
mr: पाठ्य फॉन्ट

en: Mail...
mr: मेल...

en: Send...
mr: पाठवा...

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
mr: <qt><b>%1</b>  नावाची फाईल आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. <b>%1</b> तुम्हाला ती खोडून पुन्हा लिहायची आहे का?</qt>

[ctx: @info:credit]
en: Tobias Koenig
mr: टोबिआस कोएनींग

en: Kollision
mr: कोलिजन

en: Original idea
mr: मूळ कल्पना

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
mr: कोलिजन वर स्वागत आहे
    खेळ सुरु करण्याकरिता क्लिक करा

en: %1 ball | %1 balls
mr[0]: %1 बॉल
mr[1]: %1 बॉल्स

en: Balls: %1
mr: बॉल्स : %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
mr[0]: वेळ : %1 सेकंद
mr[1]: वेळ : %1 सेकंद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
mr: आवाज कार्यान्वित करा (&S)

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
mr: सोपे

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
mr: कठिण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
mr: ऍनीमेशन सरळता (&A):

en: Soften
mr: सौम्य करा

en: Selection: %1
mr: निवड : %1

en: Flatten
mr: सपाट करा

en: Reduce to Grayscale
mr: करड्या रंगछटेचा वापर करा

en: Hue, Saturation, Value
mr: वर्णछटा, संपृक्ती, मूल्य

en: Invert Colors
mr: रंग उलट करा

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
mr: एकाच रंगामध्ये बदला (मागेपुढे)

en: Reduce to Monochrome
mr: एकाच रंगामध्ये बदला

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
mr: २५६ या रंगछटेत बदला (मागेपुढे)

en: Reduce to 256 Color
mr: २५६ या रंगछटेत बदला

en: Histogram Equalizer
mr: हिस्टोग्रॅम समकारी

en: Flip horizontally and vertically
mr: उभे व आडवे पलटी करा

en: Text: Resize Box
mr: मजकूर: पेटीचा आकार बदला

en: Selection: Scale
mr: निवड : प्रमाण

en: Selection: Smooth Scale
mr: निवड : मृदू प्रमाण

en: Smooth Scale
mr: मृदू प्रमाण

en: %1 more item | %1 more items
mr[0]: %1 अधिक घटक
mr[1]: %1 अधिक घटक

en: Flood Fill
mr: पोकळी भरणे

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
mr: प्रतिमांचे अधिक परिणाम (निवड)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
mr: प्रतिमांचे अधिक परिणाम

en: Reduce Colors
mr: रंग कमी करा

en: Soften & Sharpen
mr: सौम्य करा व तीव्र करा

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
mr: दस्तऐवजाचे गुणधर्म

en: Dots &Per Inch (DPI)
mr: प्रतिइंच बिंदू (D&PI)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
mr: <qt><p><b>प्रतीइंच बिंदू</b> (डीपीआय) ही संज्ञा एक इंच जागेत (२.५४ सेमी) छापावयाच्या अंकीय प्रतिमा दर्शविते.</p><p>प्रतिमेचे डीपीआय जितके जास्त, तेवढा छापली गेलेली प्रतिमा लहान. हे लक्षात घ्या की तुम्ही प्रिन्टरच्या दर्जाप्रमाणे डीपीआयची संख्या ३०० वा ६०० पर्यंत वाढविलीततर तुमचा प्रिन्टर उत्तम दर्जाच्या प्रिन्टस देऊ शकणार नाही.</p><p> तुम्हालाछापवायाच्या प्रतिमेचा आकार पडद्यावर दिसतो तेवढाच ठेवायचा असेल तर तिची डीपीआय मूल्ये पडद्याच्या डीपीआय मुल्याएवढीच ठेवा.</p><p> जर डीपीआय मूल्ये निश्चीत केली नसतील तर छापील प्रतिमेचा आकार padadyaपडद्यावरील प्रतिमेएवढाच असेल. </p><p>प्रतिमेचे सर्वच आकार/रूपरेखा डीपीआय मुल्यांना पुष्टी देत नाहीत. तुम्ही संग्रहित केलेला आकार त्यांना पुष्टी देत नसेल तर असेडीपीआय संग्रहित होणार नाहीत.</p></qt>

en: O&ffset
mr: ऑफसेट (&F)

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
mr: <qt><p>प्रतिरूप मुद्रण ही अशी संबंधित स्थिती आहे की जिथे अन्य प्रतीमांशी तुलना करता ही प्रतिमा ठेवणे योग्य आहे.</p><p>प्रतिमेचे सर्व आकार/रूपरेखा प्रतिरूप मुद्रण संस्करणाला सहाय्यभूत नसतात. तुम्ही संग्रहित केलेला आकार या संस्करणाला सहाय्यभूत होत नसेल तर येथे नमूद केलेली डीपीआय मूल्ये साठवली जाऊ शकणार नाहीत.</p></qt>

en: &Text Fields
mr: मजकुराची प्रक्षेत्रे (&T)

en: &Add Row
mr: ओळ वाढवा (&A)

en: &Delete Row
mr: ओळ काढून टाका (&D)

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
mr: <qt><p><b>मजकुराची प्रक्षेत्रे </b> प्रतीमेविषयी अधिक माहिती देतात.सहसा ही जागा टिप्पणी/भाष्य करण्यासाठी असते की जेथे तुम्ही विनाअडथळा कोणताही मजकूर लिहू शकता. </p><p>तथापि ही जागा स्वरूप-निर्दिष्ट असते जेणेकरून ही प्रक्षेत्रे म्हणजे सैद्धांतिकदृष्ट्या संगणकीय परिभाषेतील माहितीसाठा असतो की ज्यात तुम्ही फेरफार करणे अपेक्षित नाही- पण ही बाब सहसा असंभवनीय असते. </p><p> प्रतिमेचे सर्वच  आकार/रूपरेखा<b>मजकुराच्या प्रक्षेत्रांना</b> पुष्टी देत नाहीत. जर तुम्ही संग्रहित करत असलेला आकार त्यांना सहाय्यकारी होत नसेल तर नसेल ते संग्रहित होऊ शकणार नाहीत.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
mr: %2 रांगेतील मजकूर मूल्यासाठी "%1" (प्रणालीतील नोंदीसाठी) कळ असण्याची आवश्यकता आहे.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
mr: मजकुरासाठीच्या सर्व चाव्या एकमेव असल्या पाहिजेत. %2 व %3 या ओळीवरील मजकुराच्या "%1" चाव्या एकसारख्या आहेत.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
mr: मजकुराची अवैध प्रक्षेत्रे

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
mr: आकार / प्रमाण बदला

en: Ac&t on:
mr: यावर कृती करा (&T):

note: #-#-#-#-#  900  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
mr: संपूर्ण प्रतिमा

en: Text Box
mr: मजकुराची पेटी

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
mr: <qt><ul><li><b>Resize</b>: उजवीकडे व/अथवा तळाशी नवीन जागा निर्माण करून आकार वाढवितायेईल(पार्श्वभूमीवरील रंग्छटासह) अथवा अशी जागा कमी करून आकार लहान करता येईल. </li><li><b>Scale</b>:अंकीय प्रतिमांची संख्या वाढवून प्रतिमा मोठी करता येईल वा ही संख्या कमी करून प्रतिमालहान करता येईल. </li><li><b>Smooth Scale</b>: हे <i>Scale</i> फक्त ते प्रतिमानितळ/सफाईदार करण्यासाठी शेजारील अंकीय प्रतिमांचे संमिश्रण करतात.</li></ul></qt>

en: &Resize
mr: आकार बदला (&R)

en: &Scale
mr: प्रमाण (&S)

en: S&mooth Scale
mr: मृदू प्रमाण (&M)

en: &New:
mr: नवीन (&N):

en: &Percent:
mr: टक्के (&P):

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
mr: <qt><p>मजकुराची पेटी %1x%2 या आकारात बदलण्यसाठी स्मरणसाठ्याचा वापर मोठ्या प्रमाणावर होऊ शकतो.यामुळे प्रणालीचा प्रतिसाद कमी होणे व आज्ञावलीच्या संसाधनाच्या अन्य अडचणी निर्माण होऊ शकतात.</p><p>तुम्हाला अजूनही मजकुराच्या पेटीचा आकार बदलावा असे वाटते का?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
mr: मजकुराच्या पेटीचा आकार बदलायचा आहे का?

en: R&esize Text Box
mr: मजकुराच्या पेटीचा आकार बदला (&E)

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
mr: <qt><p>मजकुराची पेटी %1x%2 या आकारात बदलण्यासाठी स्मरणसाठ्याचा वापर मोठ्या प्रमाणात होऊ शकतो.यामुळे प्रणालीचा प्रतिसाद कमी होणे व आज्ञावलीच्या संसाधनाच्या अडचणी निर्माण होऊ शकतात. </p><p>तुम्हाला मजकुराच्या पेटीचा आकार अजूनही बदलावा असे वाटते का?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
mr: प्रतिमेचा आकार बदलायचा आहे का?

en: R&esize Image
mr: प्रतिमेच्या आकारात बदल करा (&E)

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
mr: <qt><p>माज्कुत्राच्या पेटीचे प्रमाण/मोजमाप %1x%2 इतके करण्यासाठी स्मरणसाठ्याचा वापर मोठ्या प्रमाणावरहोऊ शकतो.यामुळे प्रणालीचा प्रतिसाद कमी होणे व आज्ञावलीच्या संसाधनाच्या अडचणी निर्माण होऊ शकतात.</p><p>तुम्हाला मजकुराच्या पेटीचे प्रमाण/मोजमाप अजूनही बदलायचे आहे का?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
mr: प्रतिमेचे प्रमाण बदलायचे आहे का?

en: Scal&e Image
mr: प्रतिमेचे प्रमाण बदला (&E)

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
mr: <qt><p>निवडलेल्या प्रतिमेचे प्रमाण %1x%2मध्ये करण्यासाठी स्मरणसाठ्याची आवश्यकता मोठ्या प्रमाणावर असते.यामुळे प्रणालीचा प्रतिसाद कमी होऊ शकतो तसेच अन्य आज्ञावलींच्या संसाधानात अडचणी येऊ शकतात. </p><p> हे निवडीचे प्रमाण/मोजमाप तुम्हाला खरोखरच बदलयाचे आहे का?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
mr: प्रमाणाची निवड?

en: Scal&e Selection
mr: प्रमाणाची निवड (&E)

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
mr: <qt><p>निवडलेल्या प्रतिमेचे प्रमाण/मोजमाप सहजगत्या %1x%2 मध्ये करण्यासाठी स्मरणसाठ्याची मोठ्या प्रमाणातआवश्यकता असते. यामुळे प्रणालीचा प्रतिसाद कमी होऊ शकतो तसेच अन्य आज्ञावलीच्या संसाधनात अडचणी येऊशकतात. </p><p> हे निवडीचे प्रमाण/मोजमाप तुम्हाला खरोखरच बदलायचे आहे का?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
mr: मृदू प्रमाणाची प्रतिमा?

en: Smooth Scal&e Image
mr: मृदू प्रमाणाची प्रतिमा (&E)

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
mr: <qt><p>निवडलेल्या प्रतिमेचे मृदू प्रमाण %1x%2 मध्ये करण्यासाठी स्मरणसाठ्याची मोठ्या प्रमाणातआवश्यकता असते. यामुळे प्रणालीचा प्रतिसाद कमी होऊ शकतो तसेच अन्य आज्ञा वालीच्या संसाधनात अडचणी येऊशकतात. </p><p> हे निवडीचे प्रमाण तुम्हाला खरोखरच बदलायचे आहे का?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
mr: मृदू प्रमाणाची निवड?

en: Smooth Scal&e Selection
mr: मृदू प्रमाणाची निवड (&E)

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
mr: निवड फिरवा

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
mr: प्रतिमा फिरवा

en: After rotate:
mr: फिरवल्यानंतर :

en: Cou&nterclockwise
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने (&N)

en: C&lockwise
mr: घड्याळाच्या काट्याच्या दिशेने (&L)

note: #-#-#-#-#  900  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
mr: ९० अंश (&D)

en: 180 d&egrees
mr: १८० अंश (&E)

note: #-#-#-#-#  900  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
mr: २७० अंश (&G)

en: C&ustom:
mr: ऐच्छिक (&U):

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
mr: निवड फिरवा?

en: Rotat&e Selection
mr: निवड फिरवा (&E)

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
mr: प्रतिमा फिरवा?

en: Rotat&e Image
mr: प्रतिमा फिरवा

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
mr: तिरपी निवड

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
mr: तिरपी प्रतिमा

en: After skew:
mr: तिरपी केल्यानंतर :

en: &Horizontal:
mr: आडवे (&H):

en: &Vertical:
mr: उभे (&V):

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
mr: तिरपी निवड?

en: Sk&ew Selection
mr: तिरपी निवड (&E)

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
mr: तिरपी प्रतिमा?

en: Sk&ew Image
mr: तिरपी प्रतिमा (&E)

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
mr: रंगातील साम्य

en: &RGB Color Cube Distance
mr: आरजीबी रंग घन अंतर (&R)

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
mr: <a href="dummy_to_make_link_clickable">रंगातील साम्य म्हणजे काय?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
mr: पूर्वावलोकन साठवा

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
mr[0]: 1 बाइट. (अंदाजे %2%)
mr[1]: %1 बाइट्स. (अंदाजे %2%)

en: Could not open "%1".
mr: उघडणे शक्य झाले नाही "%1".

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
mr: उघडणे शक्य झाले नाही "%1" – असमर्थीत प्रतिमा स्वरूप.
    फाईल स्वरूप दूषित असू शकते.

en: Could not save image - insufficient information.
mr: प्रतिमा संग्रहित करू शकत नाही – अपुरी माहिती

en: URL: %1
    Mimetype: %2
mr: URL: %1
    माइम प्रकार : %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
mr: अंतर्गत त्रुटी

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
mr: <qt><p> <b>%1</b> ही रचना प्रतिमेच्या रंगछटांची/रंगसंगतीची सर्व माहिती बहुदा सुरक्षित ठेऊ शकणार नाही. </p><p>तुम्हाला ही रचना सुरक्षित ठेवावयास हवी आहे का?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
mr: लोस्सी फाईल स्वरूप

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
mr: <qt><p>प्रतिमा %1-bitला लो कलर डेप्थ स्थितीत संग्रहित/सुरक्षित ठेवण्याने प्रतिमेच्य रंगसंगतीची माहिती हरवू शकते.कोणतीही पारदर्शकतादेखील नाहीशी होऊ शकते. </p><p>तरीही तुम्ही या कलर डेप्थला सुरक्षित ठेऊ इच्छिता?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
mr: कमी रंग खोली

en: Could not save image - unable to create temporary file.
mr: प्रतिमा साठवू शकत नाही – तात्पुरती फाईल निर्माण करू शकत नाही.

en: Could not save image - failed to upload.
mr: प्रतिमा साठवू शकत नाही – अपलोड करू शकत नाही.

en: Remove Internal B&order
mr: अंतर्गत किनार काढून टाका (&O)

en: Remove Internal Border
mr: अंतर्गत किनार काढून टाका

en: Autocr&op
mr: ऑटोक्रॉप (&O)

en: Autocrop
mr: ऑटोक्रॉप

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
mr: कलरपेंट(KolourPaint) निवडीची अंतर्गत कड/किनार/सीमा ती सापडू न शकल्याने काढून टाकू शकत नाही.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
mr: अंतर्गत किनार काढून टाकू शकत नाही

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
mr: कलरपेंट प्रतिमा तिची किनार सापडत नसल्याने स्वयंचलित पद्धतीने कमी(crop)करू शकत नाही.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
mr: स्वयंचलितरित्या कमी करू शकत नाही

en: Set as Image
mr: प्रतिमा म्हणून निश्चित करा

en: Selection: Create
mr: निवड : निर्माण करा

en: KolourPaint
mr: कलरपेंट

en: Project Founder
mr: योजना संस्थापक

en: Thurston Dang
mr: थर्स्टन दंग

en: Chief Investigator
mr: मुख्य तपासनीस

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
mr: विश्लेषण सहाय्य, अल्फा सहाय्य, सद्यकालीन प्रतिपालक

en: Tasuku Suzuki
mr: तासुकू सुझुकी

en: InputMethod Support
mr: इन्पुटपद्धतीला सहाय्य

en: Kazuki Ohta
mr: काझुकी ओह्टा

en: Mike Gashler
mr: माइक गश्लर

en: KDE 4 Porting
mr: केडीई 4 पोर्टिंग

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
mr: ही योजना यशस्वी करण्यासाठी मदत करणाऱ्या अनेक व्यक्तींना धन्यवाद.

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
mr: निवडीचे साधन RMB मेन्यू

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
mr: लघुप्रतिमा

en: Left drag the handle to resize the image.
mr: प्रतिमेचा आकार बदलण्यासाठी कडी डावीकडे ओढा.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
mr: प्रतिमेचा आकार बदल : माऊसकडील सर्व बटणे मुक्तपणे वापरा.

en: Resize Image: Right click to cancel.
mr: प्रतिमेचा आकार बदल : रद्द करण्यासाठी उजवे बटन क्लिक करा

en: Could not open color palette "%1".
mr: रंग पटल उघडू शकत नाही "%1".

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
mr: रंग पटल उघडू शकत नाही "%1" – समर्थीत नसलेले स्वरूप. 
    फाईल दूषित असू शकते

en: Could not open KDE color palette "%1".
mr: केडीई रंग पटल उघडू शकत नाही "%1".

en: Could not save color palette as "%1".
mr: रंग पटल "%1" म्हणून साठवू शकत नाही.

en: Use KolourPaint Defaults
mr: कलरपेंट मूलभूत वापरा

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
mr: केडीई चे वापरा

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
mr: उघडा (&O)...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
mr: पुन्हा दाखल करा (&D)

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
mr: साठवा (&S)

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
mr: असे साठवा (&A)...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
mr: ओळ वाढवा

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
mr: शेवटची ओळ काढून टाका

en: Color Box
mr: रंग पेटी

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
mr: रंग पटल "%1" मध्ये बदल करण्यात आले आहेत.
    तुम्हाला ती साठवायची आहे का?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
mr: केडीई रंग पटल "%1" मध्ये बदल करण्यात आले आहेत.
    तुम्हाला ती फाईलमध्ये साठवायची आहे का?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
mr: मूलभूत रंग पटलमध्ये बदल करण्यात आले आहेत.
    तुम्हाला ती फाईलमध्ये साठवायची आहे का?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
mr: रंग पटल उघडा

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
mr: रंग पटल "%1" मध्ये बदल केलेले आहेत. 
    पुन्हा भारीत केल्याने याआधी साठवल्यापासूनचे सर्व बदल नाहीसे होतील. 
    तुम्हाला खात्री आहे?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
mr: केडीई रंग पटल "%1" मध्ये बदल केलेले आहेत.
    पुन्हा दाखल करण्याने सर्व बदल नाहीसे होतील.
    तुम्हाला खात्री आहे?

en: Save Color Palette As
mr: रंग पटल असे साठवा

en: Paste in &New Window
mr: नवीन चौकटीत चिकटवा (&N)

en: &Delete Selection
mr: निवड काढून टाका (&D)

en: C&opy to File...
mr: फाईलमध्ये प्रत करा (&O)...

en: Paste &From File...
mr: फाईलमधून चिकटवा (&F)...

en: Text: Create Box
mr: मजकूर : पेटी तयार करा

en: Text: Paste
mr: मजकूर : चिकटवा

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
mr: <qt>कलरपेंट क्लिपबोर्डवरील माहिती चिकटवू शकत नाही कारण ही माहित नसलेली रचना आहे. </qt>

en: Cannot Paste
mr: चिकटवू शकत नाही

en: Text: Delete Box
mr: मजकूर : पेटी काढून टाका

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
mr: निवड : काढून टाका

en: Text: Finish
mr: मजकूर : संपवा

en: Selection: Deselect
mr: निवड : रद्द करा

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
mr: फाईलमध्ये प्रत करा

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
mr: फाईलमधून चिकटवा

en: Scan...
mr: स्कॅन करा...

en: Acquire Screenshot
mr: स्क्रीनशॉट मिळवा

en: Snapshot Delay
mr: स्क्रीन छायाचित्राला विलंब

en: No delay
mr: विलंब नाही

en: Document Properties
mr: दस्तऐवजाचे गुणधर्म

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
mr: प्रतिमा अशी साठवा

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
mr: दस्तऐवज "%1" मध्ये बदल केलेले आहेत.
    पुन्हा दाखल केल्याने याआधी साठवल्यापासूनचे सर्व बदल नाहीसे होतील.
    तुम्हाला हे चालेल का?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
mr: दस्तऐवज "%1" मध्ये बदल केलेले आहेत.
    पुन्हा दाखल केल्याने याआधी साठवल्यापासूनचे सर्व बदल नाहीसे होतील.
    तुम्हाला हे चालेल का?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
mr: प्रतिमा छापा

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
mr: ही प्रतिमा पाठविण्यापूर्वी तुम्ही ती साठवली पाहिजे.
    तुम्ही ती साठवू इच्छिता का?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
mr: दस्तऐवज "%1" मध्ये बदल केलेले आहेत.
    तुम्हाला तो साठवायचा आहे का?

en: R&esize / Scale...
mr: आकार / प्रमाण बदला (&E)...

en: Se&t as Image (Crop)
mr: प्रतिमा म्हणून निश्चीत करा (कमी)

en: &Flip (upside down)
mr: पलटी करा (वरून खाली) (&F)

en: Mirror (horizontally)
mr: प्रतिबिंब (आडवे)

en: &Rotate...
mr: फिरवा (&R)...

en: Rotate &Left
mr: डावीकडे फिरवा (&L)

en: Rotate Righ&t
mr: उजवीकडे फिरवा (&T)

en: S&kew...
mr: तिरपे करा (&K)....

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
mr: मोनोक्रोममध्ये बदला (मागेपुढे &O)

en: Reduce to &Grayscale
mr: ग्रेस्केलमध्ये बदला (&G)

en: &Invert Colors
mr: रंग उलट करा (&I)

en: &More Effects...
mr: अधिक परिणाम (&M)...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
mr: प्रतिमा (&I)

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
mr: निवड (&I)

en: Show &Path
mr: मार्ग दर्शवा (&P)

en: Previous Tool Option (Group #1)
mr: आधीचा साधन पर्याय (समूह #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
mr: पुढील साधन पर्याय (समूह #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
mr: आधीचा साधन पर्याय (समूह #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
mr: पुढील साधन पर्याय (समूह #2)

en: &Draw Opaque
mr: अपारदर्शक चित्र काढा (&D)

en: Draw With Color Similarity...
mr: रंगातील साम्यासह चित्र काढा...

en: Tool Box
mr: साधनपट्टी

en: Show T&humbnail
mr: लघुप्रतिमा दर्शवा (&H)

en: Zoo&med Thumbnail Mode
mr: झूम केलेली लघुप्रतिमा पद्धत (&M)

en: Enable Thumbnail &Rectangle
mr: लघुप्रतिमा चौकोन कार्यान्वित करा (&R)

en: Opening the selected scanner failed.
mr: निवडलेला स्कॅनर उघडण्यास अपयश.

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
mr: निरनिराळ्या आकारांचे व मापाचे कुंचले वापरून चित्र काढा

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
mr: टिंबे काढण्यासाठी कळ दाबा किंवा रेषा काढण्यासाठी माऊस खेचा.

en: Color Eraser
mr: रंग खोडण्याचे साधन

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
mr: पृष्ठभूमीवरील रंगाच्या अंकीय प्रतिमा पार्श्वभूमीवरील रंगाबरोबर बदला

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
mr: पृष्ठभूमीवरील रंग काढून टाकण्यासाठी कळ दाबा अथवा माऊस खेचा.

en: Lets you rub out mistakes
mr: तुमच्या चुका खोडून टाकतो

en: Click or drag to erase.
mr: खोडण्यासाठी कळ दाबा वा माऊस खेचा

en: Let go of all the mouse buttons.
mr: माऊसकडील सर्व बटणे मुक्तपणे वापरा.

en: Draws dots and freehand strokes
mr: बिंदू व मुक्त हस्ताने फटकारे काढा

en: Spraycan
mr: फवारणीचे साधन

en: Sprays graffiti
mr: ग्राफिटीवर फवारतो

en: Click or drag to spray graffiti.
mr: ग्राफिटीवर फवारण्यासाठी कळ दाबा वा माऊस खेचा.

en: Right click to cancel.
mr: रद्द करण्यासाठी उजवीकडील कळ दाबा.

en: Left click to cancel.
mr: रद्द करण्यासाठी डावीकडील कळ दाबा.

en: Lets you select a color from the image
mr: प्रतिमेमधून रंग तुम्हालाच निवडू देतो

en: Click to select a color.
mr: रंग निवडण्यासाठी कळ दाबा.

en: Fills regions in the image
mr: प्रतिमेतील भाग भरतो

en: Click to fill a region.
mr: भाग भरण्यासाठी कळ दाबा.

en: Zooms in and out of the image
mr: प्रतिमेत आत व बाहेर करण्यासाठी झूम करतो

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
mr: प्रतिमेच्या आत/बाहेर (लहान/मोठे) करण्यासाठी कळ दाबा अथवा विशिष्ट भागात झूम काटण्यासाठी माऊस डावीकडे ओढा/सरकवा

en: Draws curves
mr: वळणे काढा

en: Drag out the start and end points.
mr: सुरवात व शेवट हे बिंदू खेचा.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
mr: पहिला नियंत्रण बिंदू स्थिर करण्यासाठी माऊस डावीकडे सरकवा अथवा पूर्ण करण्यासाठी उजवी कळ दाबा

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
mr: पहिला नियंत्रण बिंदू स्थिर करण्यासाठी माऊस उजवीकडे सरकवा अथवा पूर्ण करण्यासाठी डावी कळ दाबा

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
mr: शेवटचा नियंत्रण बिंदू स्थिर करण्यासाठी माऊस डावीकडे सरकवा अथवा पूर्ण करण्यासाठी उजवी कळ दाबा

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
mr: शेवटचा नियंत्रण बिंदू स्थिर करण्यासाठी माऊस उजवीकडे सरकवा अथवा पूर्ण करण्यासाठी डावी कळ दाबा

en: Draws lines
mr: रेषा काढा

en: Drag to draw.
mr: चित्र काढण्यासाठी माऊस खेचा.

en: Draws polygons
mr: बहुभुजाकृत्या काढा

en: Drag to draw the first line.
mr: पहिली ओळ काढण्यासाठी माऊस खेचा.

en: Left drag another line or right click to finish.
mr: माऊस डावीकडे सरकवून दुसरी ओळ काढा अथवा पूर्ण करण्यासाठी उजवी कळ दाबा.

en: Right drag another line or left click to finish.
mr: दुसरी ओळ काढण्यासाठी माऊस उजवीकडे सरकवा अथवा पूर्ण करण्यासाठी डावी काळ दाबा

en: Connected Lines
mr: एकमेकींशी जोडलेल्या रेषा

en: Draws connected lines
mr: एकमेकींशी जोडलेल्या रेषा काढतो

en: Draws ellipses and circles
mr: लंबवर्तुळे व वर्तुळे काढतो

en: Draws rectangles and squares
mr: चौकोन व चौरस काढतो

en: Rounded Rectangle
mr: गोलाकार कोपरे असलेला चौकोन

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
mr: गोलाकार कोपरे असलेले चौकोन व चौरस काढतो

en: Left drag to create selection.
mr: निवड करण्यासाठी माऊस डावीकडे सरकवा.

en: Left drag to move selection.
mr: निवड हलविण्यासाठी माऊस डावीकडे सरकवा.

en: Left drag to scale selection.
mr: निवड लहान/मोठी करण्यासाठी माऊस डावीकडे सरकवा.

en: Selection: Opaque
mr: निवड : अपारदर्शक

en: Selection: Transparent
mr: निवड : पारदर्शक

en: Selection: Transparency Color
mr: निवड : पारदर्शक रंग

en: Selection: Transparency Color Similarity
mr: निवड : पारदर्शक रंगांचे साम्य

en: Selection (Elliptical)
mr: निवड (लंबवर्तुळाकार)

en: Makes an elliptical or circular selection
mr: लंबवर्तुळाकार अथवा वर्तुळाकार निवड करतो

en: Selection (Free-Form)
mr: निवड (कोणत्याही आकारातील)

en: Makes a free-form selection
mr: कोणत्याही आकारातील निवड करतो

en: Selection (Rectangular)
mr: निवड (आयताकृती)

en: Makes a rectangular selection
mr: आयताकृती निवड करतो

en: Selection: Move
mr: निवड : हालचाल

en: %1: Smear
mr: %1 : डाग

en: Writes text
mr: मजकूर लिहितो

en: Text: Backspace
mr: मजकूर : मागे सरकविणे

en: Text: Delete
mr: मजकूर : काढून टाकणे

en: Text: New Line
mr: मजकूर : नवी ओळ

en: Text: Write
mr: मजकूर : लिहिणे

en: Left drag to create text box.
mr: मजकुराला जागा करण्यासाठी माऊस डावीकडे सरकवा.

en: Left drag to move text box.
mr: मजकुराची जागा हलविण्यासाठी माऊस डावीकडे सरकवा.

en: Text: Move Box
mr: मजकूर : जागा हलवा

en: Left drag to resize text box.
mr: मजकुराच्या पेटीला नवा आकार देण्यासाठी माऊस डावीकडे सरकवा.

en: Left click to change cursor position.
mr: कर्सरची जागा बदलण्यासाठी डावी कळ दाबा

en: Text: Opaque Background
mr: मजकूर : अपारदर्शक पार्श्वभूमी

en: Text: Transparent Background
mr: मजकूर : पारदर्शक पार्श्वभूमी

en: Text: Swap Colors
mr: मजकूर : रंगांची अदलाबदल

en: Text: Foreground Color
mr: मजकूर : पृष्ठभूमीचा रंग

en: Text: Background Color
mr: मजकूर : पार्श्वभूमीचा रंग

en: Text: Font
mr: मजकूर : फॉन्ट

en: Text: Font Size
mr: मजकूर : फॉन्ट आकार

en: Text: Bold
mr: मजकूर : ठळक

en: Text: Italic
mr: मजकूर : तिरपा

en: Text: Underline
mr: मजकूर : अधोरेखित

en: Text: Strike Through
mr: मजकूर : काट मारलेला

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
mr: झूम न करण्याची पद्धत : लघुप्रतिमा

en: %1% - Thumbnail
mr: %1% – लघुप्रतिमा

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
mr: <qt><p><b>रंगातील साम्य</b> निरनिराळ्या अंकीय बिंदूंचे रंग जरी वेगवेगळे असले तरी, अनुप्रयोगांसाठी ते सारखेच समजावेत. </p><p>जर तुम्ही <b>तंतोतंत सारखेपणापेक्षा</b> अन्य छात निवडल्या तर तुम्ही थरथरणाऱ्या प्रतिमा व फोटोवर "Magic Wand" या रंगविण्याच्या अन्य कार्यपद्धतीपेक्षा तुलनात्मकदृष्ट्या अधिक चांगल्या रीतीने काम करू शकाल. </p><p>ही प्रक्रिया : </p><ul><li><b>Selections</b>: येथे लागू पडते. <b>Transparent</b> पद्धती, निवडलेला कोणताही रंग पार्श्वभूमीवरील रंगाशी <i> साम्य</i> दाखवणारा असेल तर तो पारदर्शक होतो.</li> <li><b>Flood Fill</b>: विभागात पार्शभूमीवरील रंगांशी <i>साम्य</i> असलेले पण एकमेकांशी सारखेपणा नसलेले -अंकीय बिंदू असतील, तर वरच्या स्तराची मांडणी करून जास्त अंकीय बिंदू भारत येतील. </li><li><b>Color Eraser</b>:कोणत्याही अंकीय बिंदूचा रंगाचे पृष्ठभूमीवरील रंगाशी <i>साम्य</i> असेल तर त्याचा जागी पार्श्वभूमीवरील रंग टाकता येतो. </li><li><b>Autocrop</b> aani <b>Remove Internal Border</b>:ज्या seemaसीमाreshanche रेषांचे रंगीत अंकीय बिंदू <i>साम्य</i> असलेले पण तंतोतंत सारखे नसणारे असतील तर वरच्या स्तराची मांडणी करून सर्व सीमारेषा कमी करता येऊ शकते. </li></ul><p>वरच्य स्तराची मांडणी म्हणजे पुरेसे <i>साम्य</i> असलेल्या ररंगछटा तसेच दिसण्यासाठी वाढविणे. त्यामुळे वर नमूद केलेल्या अनुप्रयोग/प्रक्रियांमुळे तुम्हाला ज्यांचे रंग पुरेसे एकसारखे आहेत असे वाटते अशा अंकीय बिंदूंवर परिणाम होत नसेल तर तुम्हाला मांडणीचा स्तर वाढवा लागेल. </p><p> परंतु  ह्या प्रक्रीया जास्त परिणाम करत असतील व ज्यांचे रंग तुमच्या मताप्रमाणे एकसाराखे नाहीत असे अंकीय बिंदू बदलत असतील. (उदा. जर <b>Flood Fill</b> मोठ्या संख्येने अंकीय बिंदू बदलत असेल), तर तुम्ही मांडणीचा हा स्तर कमी केला पाहिजे.</p><p> याची रचना/मांडणी करण्यासाठी घन चौकोनावर क्लिक करा.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
mr: <qt><p><b>रंगातील साम्य</b> निरनिराळ्या अंकीय बिंदूंचे रंग जरी वेगवेगळे असले तरी, अनुप्रयोगांसाठी ते सारखेच समजावेत. </p><p>जर तुम्ही <b>तंतोतंत सारखेपणापेक्षा</b> अन्य छात निवडल्या तर तुम्ही थरथरणाऱ्या प्रतिमा व फोटोवर "Magic Wand" या रंगविण्याच्या अन्य कार्यपद्धतीपेक्षा तुलनात्मकदृष्ट्या अधिक चांगल्या रीतीने काम करू शकाल.</p><p>ही प्रक्रिया : </p><ul><li><b>Selections</b>:yethe येथे लागू पडते. <b>Transparent</b> पद्धती, निवडलेला कोणताही रंग पार्श्वभूमीवरील रंगाशी <i>साम्य</i> दाखवणारा असेल तर टो पारदर्शक होतो. </li> <li><b>Flood Fill</b>: विभागात पार्शभूमीवरील रंगांशी <i>साम्य</i> असलेले पण एकमेकांशी सारखेपणानसलेले -अंकीय बिंदू असतील, तर वरच्या स्तराची मांडणी करून जास्त अंकीय बिंदू भारत येतील. </li> <li><b>Color Eraser</b>:कोणत्याही अंकीय बिंदूचा रंगाचे पृष्ठभूमीवरील रंगाशी <i></i>साम्य असेल तर त्याचा जागी पार्श्वभूमीवरील रंग टाकता येतो. </li><li><b>Autocrop</b> aani <b>Remove Internal Border</b>:सीमा रेषांचे रंगीत अंकीय बिंदू <i>साम्य</i> असलेले पण तंतोतंत सारखे नसणारे असतील तर वरच्या स्तराची मांडणी करून सर्व सीमारेषा कमी करता येऊ शकते. </li></ul><p>वरच्य स्तराची मांडणी म्हणजे पुरेसे <i>साम्य</i> असलेल्या ररंगछटा तसेच दिसण्यासाठी वाढविणे. त्यामुळे वर नमूद केलेल्या अनुप्रयोग/प्रक्रियांमुळे तुम्हाला ज्यांचे रंग पुरेसे एकसारखे आहेत असे वाटते अशा अंकीय बिंदूंवर परिणाम होत नसेल तर तुम्हाला मांडणीचा स्तर वाढवा लागेल. </p><p> परंतु ह्या प्रक्रीया जास्त परिणाम करत असतील व ज्यांचे रंग तुमच्या मताप्रमाणे एकसारखे नाहीत असे अंकीय बिंदू बदलत असतील.(उदा. जर <b>Flood Fill</b> मोठ्या संख्येने अंकीय बिंदू बदलत असेल), तर तुम्ही मांडणीचा हा स्तर कमी केला पाहिजे.</p></qt>

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
mr: <p> रंगांमधील सारखेपणा : %1%</p><p align="center">रचना/मांडणी करण्यासाठी क्लिक करा.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
mr: <p>रंगांतील सारखेपणा : तंतोतंत जुळणारा/योग्य</p><p align="center"> रचना/मांडणीसाठी क्लिक करा. </p>

en: &Brightness:
mr: प्रखरता (&B):

en: Re&set
mr: पुन्हस्थापित करा (&S)

en: Co&ntrast:
mr: विरोधाभास (&N):

en: &Gamma:
mr: गॅमा (&G):

en: Rese&t
mr: पुन्हस्थापित करा (&T)

en: C&hannels:
mr: माध्यमे (&H):

en: Reset &All Values
mr: सर्व मुल्ये पुन्हस्थापित करा (&A)

en: E&nable
mr: कार्यान्वित करा (&N)

note: #-#-#-#-#  900  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Hue:
mr: रंगछटा (&H):

note: #-#-#-#-#  900  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Saturation:
mr: गडदपणा (&S):

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
mr: मूल्य (&V):

en: &Red
mr: लाल (&R)

en: &Green
mr: हिरवा (&G)

en: &Blue
mr: निळा (&B)

en: &Monochrome
mr: एकाच रंगात रंगविलेले (&M)

en: Mo&nochrome (dithered)
mr: एकाच रंगात रंगविलेले (मागेपुढे &N)

en: 256 co&lor
mr: २५६ रंग (&L)

en: 256 colo&r (dithered)
mr: २५६ रंग (मागेपुढे &R)

en: 24-&bit color
mr: २४-बिट रंग (&B)

en: Reduce To
mr: मध्ये कमी करा

en: &Granularity:
mr: दाणेदारपणा (&G):

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
mr: <qt><p>साधनांच्या सहाय्याने प्रतिमा काढण्यासाठी पृष्ठभागावरील रंग निवडा, रंगछटानी भरलेल्या कप्प्यावर डाव्या बाजूची कळ दाबा.पार्श्वभूमीवरील रंग निवडण्यासाठी उजव्या बाजूची कळ दाबा. </p><p>रंगच्या कप्प्याचा रंग बदलायचा असल्यास त्यावरच दोनदा क्लिक करा.</p><p> तसेच तुम्ही भरलेल्या रंगकप्प्यातील रंग अन्य कप्प्यातील रंगाबरोबर बदलू शकता. यासाठी तेथून काढा व इकडे टाका ही पद्धतवापरावी लागेल. शिवाय <b>ctrl</b> ही कळ दाबून धरल्याने पहिल्या कप्प्यातील रंग दुसऱ्या कप्प्यातील रंगाच्या जागी अदलाबदल न जाईल.</p></qt>

en: Convert &to:
mr: यात रुपांतर करा (&T):

en: Quali&ty:
mr: गुणवत्ता (&T):

en: Monochrome (Dithered)
mr: एकाच रंगात रंगविलेले (मागेपुढे)

en: 256 Color
mr: २५६ रंग

en: 256 Color (Dithered)
mr: २५६ रंग (मागेपुढे)

en: 24-bit Color
mr: २४–बिट रंग

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
mr: प्रतिमेचे स्थान (&M)

en: &Center of the page
mr: पानाचा मध्य (&C)

en: Top-&left of the page
mr: पानाची वरील भागाची डावी बाजू (&L)

en: KolourPaint Defaults
mr: कलरपेंट मूलभूत

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
mr: रंग : %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
mr: रंग : %1 (सुधारित)

note: #-#-#-#-#  911  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
mr: भरू नका

en: Fill with Background Color
mr: पार्श्वभूमीचा रंग भरा

en: Fill with Foreground Color
mr: पृष्ठभूमीचा रंग भरा

[ctx: @title:tab]
en: Files
mr: फाईल्स

en: Add Feed to Akregator
mr: एक्रीगेटरला फीड जोडा

en: Add Feeds to Akregator
mr: एक्रीगेटरला फीड जोडा

en: Add All Found Feeds to Akregator
mr: एक्रीगेटरला सर्व सापडलेल्या फीड जोडा

en: Subscribe to site updates (using news feed)
mr: साइट्स अद्ययावतता तपासण्याकरिता सबस्क्राइब करा

en: &Auto Refresh
mr: स्वयंचलित ताजे करा (&A)

en: Every 15 Seconds
mr: प्रत्येक 15 सेकंदांनी

en: Every 30 Seconds
mr: प्रत्येक 30 सेकंदांनी

en: Every Minute
mr: प्रत्येक मिनिटास

en: Every 5 Minutes
mr: प्रत्येक 5 मिनिटांनी

en: Every 10 Minutes
mr: प्रत्येक 10 मिनिटांनी

en: Every 15 Minutes
mr: प्रत्येक 15 मिनिटांनी

en: Every 30 Minutes
mr: प्रत्येक 30 मिनिटांनी

en: Every 60 Minutes
mr: प्रत्येक 60 मिनिटांनी

en: Every 2 Hours
mr: प्रत्येक 2 तासांनी

en: Every 6 Hours
mr: प्रत्येक 6 तासांनी

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
mr: स्रोत ताजे करू शकत नाही

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
mr: <qt>हे प्लगइन वर्तमान भाग स्वयंचलित ताजे करू शकत नाही.</qt>

en: Translate Web Page
mr: वेब पान भाषांतरीत करा

en: Translate Web &Page
mr: वेब पान भाषांतरीत करा (&P)

en: &English To
mr: इंग्रजी ते (&E)

en: &French To
mr: फ्रेंच ते (&F)

en: &German To
mr: जर्मन ते (&G)

en: &Greek To
mr: ग्रीक ते (&G)

en: &Spanish To
mr: स्पॅनिश ते (&S)

en: &Portuguese To
mr: पोर्तुगीज ते (&P)

en: &Italian To
mr: इटालीयन ते (&I)

en: &Dutch To
mr: डच ते (&D)

en: &Russian To
mr: रशियन ते (&R)

en: &Chinese (Simplified)
mr: सोपे चिनी ते (&C)

en: Chinese (&Traditional)
mr: पारंपारिक चिनी ते (&T)

en: &Dutch
mr: डच (&D)

en: &French
mr: फ्रेंच (&F)

en: &German
mr: जर्मन (&G)

en: &Greek
mr: ग्रीक (&G)

en: &Italian
mr: इटालीयन (&I)

en: &Japanese
mr: जपानी (&J)

en: &Korean
mr: कोरियन (&K)

en: &Norwegian
mr: नोर्वेजियन (&N)

en: &Portuguese
mr: पोर्तुगीज (&P)

en: &Russian
mr: रशियन (&R)

en: &Spanish
mr: स्पॅनिश (&S)

en: T&hai
mr: थाई (&H)

en: &Arabic
mr: अरेबिक (&A)

en: &English
mr: इंग्रजी (&E)

en: &Chinese (Simplified) to English
mr: सोपे चिनी ते इंग्रजी (&C)

en: Chinese (&Traditional) to English
mr: पारंपारिक चिनी ते इंग्रजी (&T)

en: &Japanese to English
mr: जपानी ते इंग्रजी (&J)

en: &Korean to English
mr: कोरियन ते इंग्रजी (&K)

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
mr: सदोषीत URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
mr: तुम्ही दाखल केलेली URL वैध नाही, कृपया बरोबर करून पुन्हा प्रयत्न करा.

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
mr: गाळणी (&I):

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
mr: प्रकारा प्रमाणे गाळणी करा (&Y)

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
mr: फाईल प्रकारा प्रमाणे घटक गाळणी करा.

en: Use Multiple Filters
mr: अनेक गाळणी वापरा

en: Show Count
mr: संख्या दर्शवा

en: File Count
mr: फाईल संख्या

en: Directory Count
mr: संचयीका संख्या

en: Refresh '%1'
mr: ताजे करा '%1'

en: 1 folder | %1 folders
mr[0]: %1 संचयीका
mr[1]: %1 संचयीका

en: FSView
mr: एफएस-व्यू

en: Filesystem Viewer
mr: फाईलप्रणाली प्रदर्शक

en: &FSView Manual
mr: एफएस-व्यू पुस्तिका (&F)

en: Show FSView manual
mr: एफएस-व्यू पुस्तिका दर्शवा

en: Text %1
mr: मजकूर %1

en: Width %1
mr: रुंदी %1

en: Top Center
mr: वरील मध्य

en: Font si&ze:
mr: फॉन्ट आकार (&Z):

en: &Foreground color:
mr: पृष्ठभूमी रंग (&F):

en: Could not open file: %1
mr: %1 : फाईल उघडू शकत नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
mr: विना संचयीका ओळखचिन्ह दर्शवा (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
mr: प्रणाली स्थान दर्शवा (&p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
mr: दर्शविण्याचे स्तंभचे क्रमांक :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
mr: पार्श्वभूमीतील प्रतिमा अकार्यान्वित करण्याकरिता हळु प्रणालीवर अकार्यान्वित करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
mr: संचयीका ओळखचिन्ह दर्शवा (&b)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
mr: pixmaps कॅश करण्याकरिता किती डिस्क जागा वापरले गेली

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
mr: Pixmap कॅशे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
mr: डिस्क कॅशे आकार:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
mr: pixmap कॅशे नष्ट करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
mr: कॅशे नष्ट करा (&C)

en: Default Identification
mr: मूलभूत ओळख

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
mr: <h1>कॉन्करर वर्तन</h1> तुम्ही कॉन्कररचे फाईल व्यवस्थापक वर्तन येथे संयोजीत करू शकता.

en: Misc Options
mr: किरकोळ पर्याय

en: Open folders in separate &windows
mr: संचयीका वेगळ्या चौकटीत उघडा (&w)

note: #-#-#-#-#  878 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
mr: हा पर्याय तपासले असल्यास, वर्तमान चौकटीत संचयीकातील अनुक्रम दर्शविण्यापेक्षा संचयीका उघडल्यावर कॉन्करर नवीन चौकट उघडतो.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
mr: कचरापेटीत न टाकता काढून टाकण्याचा पर्याय दर्शवा (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
mr: डेस्कटॉप मार्ग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
mr: दस्तऐवज मार्ग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
mr: डाउनलोड मार्ग :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
mr: या संचयीकाचा वापर मूलभूतरित्या डाउनलोड केलेल्या दस्तऐवजाच्या साठवणी करिता केला जाईल.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
mr: या संचयीकाचा वापर मूलभूतरित्या मूव्हीजचे साठवणी करिता केला जाईल.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
mr: प्रतिमा मार्ग :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
mr: या संचयीकाचा वापर मूलभूतरित्या प्रतिमांचे साठवणी करिता केला जाईल.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
mr: या संचयीकाचा वापर मूलभूतरित्या संगीताच्या साठवणी करिता केला जाईल.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
mr: नवीन चौकट ऐवजी नवीन टॅब अंतर्गत लिंक उघडा (&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
mr: नवीन चौकट ऐवजी नवीन टॅब अंतर्गत पॉपअप उघडा (&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
mr: पार्श्वभूमीत नवीन टॅब उघडा (&p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
mr: वर्तमान टॅब नंतर नवीन टॅब उघडा (&n)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
mr: दोन किंवा त्यापेक्षा जास्त टॅब असल्यावरच टॅब पट्टी दर्शविले जाते. नाहीतर नेहमी दर्शविले जाईल.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
mr: फक्त एकच टॅब उघडे असल्यावर टॅब पट्टी लपवा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
mr: यामुळे बंद बटन प्रत्येक टॅबच्या अंतर्गत दर्शविले जाईल.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
mr: टॅबवर बंद बटन दर्शवा (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
mr: बंद करण्याकरिता टॅब वर मध्य-क्लिक करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
mr: एकापेक्षा जास्त टॅब असलेले चौकट बंद करतेवळी खात्री करा (&w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
mr: वर्तमान टॅब बंद करतेवेळी पूर्वीचे वापरलेले टॅब सक्रिय करा

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
mr: शैलीतक्ता

en: A&utomatically load images
mr: आपोआप प्रतिमा दाखल करा (&u)

en: Dra&w frame around not completely loaded images
mr: पूर्णतया दाखल न केलेले प्रतिमा भोवती फ्रेम रेखांकीत करा (&w)

[ctx: animations]
en: Enabled
mr: कार्यान्वित

[ctx: animations]
en: Disabled
mr: अकार्यान्वित

en: Show Only Once
mr: फक्त एकदा दर्शवा

en: A&nimations:
mr: ऍनीमेशन (&n):

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
mr: किरकोळ

[ctx: underline]
en: Enabled
mr: कार्यान्वित

[ctx: underline]
en: Disabled
mr: अकार्यान्वित

en: Und&erline links:
mr: लिंक अधोरेखीत करा (&e):

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
mr: नेहमी

[ctx: soft scrolling]
en: Never
mr: कधीही नाही

en: Font Si&ze
mr: फॉन्ट आकार (&z)

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
mr: हे कॉन्करर द्वारे वेब स्थळ दर्शविण्याकरिता वापरण्याचा संबंधित फॉन्ट आकार आहे.

en: M&inimum font size:
mr: किमान फॉन्ट आकार (&I):

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
mr: कॉन्करर कधीही या आकारापेक्षा कमी आकाराचे पाठ्य दर्शविणार नाही,<br />इतर संयोजना खोडून पुन्हा लिहित आहे.

en: &Medium font size:
mr: मध्यम फॉन्ट आकार (&M):

en: This is the font used to display normal text in a web page.
mr: या फॉन्टचा वापर वेब पान अंतर्गत सामान्य पाठ्य दर्शविण्याकरिता केला जातो.

en: &Fixed font:
mr: ठराविक रूंदीचे फॉन्ट (&F):

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
mr: या फॉन्टचा वापर ठराविक-रूंदीचे (उ.दा non-proportional) पाठ्य दर्शविण्याकरिता केला जातो.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
mr: या फॉन्टचा वापर सेरीफ केलेले पाठ्य दर्शविण्याकरिता केला जातो.

en: Sa&ns serif font:
mr: सॅन्स् सेरीफ फॉन्ट (&n):

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
mr: या फॉन्टचा वापर सॅन्स्-सेरीफ केलेले पाठ्य दर्शविण्याकरिता केला जातो.

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
mr: या फॉन्टचा वापर तिरपे केलेले पाठ्य दर्शविण्याकरिता केला जातो.

en: Fantas&y font:
mr: फॅन्टसी फॉन्ट (&Y):

en: Font &size adjustment for this encoding:
mr: या एन्कोडिंग करिता सुस्थित करण्यायोग्य फॉन्ट आकार (&S):

en: Default encoding:
mr: मूलभूत एन्कोडिंग :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
mr: <b>शैलीतक्ता</b><p>cascading style sheets विषयी माहिती करिता http://www.w3.org/Style/CSS पहा.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
mr: <b>शैलीतक्ता</b><p>कॉन्करर शैलीतक्ता कसे दर्शवेल हे ओळखण्याकरिता समूह पेटीचा चा वापर करा.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
mr: शैलीतक्ता

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
mr: <b>मूलभूत शैलीतक्ताचा वापर करा</b><p>मूलभूत शैलीतक्ता वापरण्याकरिता या पर्याय निवडा.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
mr: मूलभूत शैलीतक्ताचा वापर करा (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
mr: वापरकर्ता-वर्णीनीत शैलीतक्ताचा वापर करा (&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
mr: प्रवेश शैलीतक्ताचा वापर करा (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
mr: ऐच्छिक करा (&I)...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
mr: <p>ही वर्तमानक्षणी निवडलेली फॉन्ट फॅमिली आहे</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
mr: सर्व पाठ्य करिता समान फॅमिली वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
mr: सर्व घटक करिता समान आकार वापरा (&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
mr: <b>पांढऱ्यावर काळे</b><p>हे तुम्हाला सहसा दृश्यास पडते.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
mr: पांढऱ्यावर काळे (&B)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
mr: <b>काळ्यावर पांढरे</b><p>हे तुमचे उलटे रंग सुत्रयोजना आहे.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
mr: काळ्यावर पांढरे (&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
mr: <b>ऐच्छिक</b><p>मूलभूत फॉन्ट करिता ऐच्छिक रंग निर्देशीत करण्याकरिता या पर्याय निवडा.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
mr: ऐच्छिक (&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
mr: <b>पार्श्वभूमी</b><p>हे पार्श्वभूमी रंग मूलभूतरित्या पाठ्यमागे दर्शविलेले रंग आहे. पार्श्वभूमीतील प्रतिमा यांस खोडून पुन्हा लिहितो.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
mr: सर्व पाठ्य करिता समान रंग वापरा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
mr: <b>पृष्ठभूमी रंग</b><p>पृष्ठभूमी रंग तो रंग आहे ज्यात पाठ्य रेखाटले जाते.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
mr: <b>प्रतिमा</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
mr: प्रतिमा दर्शवू नका (&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
mr: <b>न दर्शविलेले पार्श्वभूमीतील प्रतिमा</b><p>हा पर्याय निवडल्यास कॉन्कररला पार्श्वभूमी प्रतिमा दाखल करण्यापासून रोखले.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
mr: पार्श्वभूमीतील प्रतिमा दर्शवू नका

en: Host/Domain
mr: यजमान/क्षेत्र

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
mr: स्वयं यजमान किंवा क्षेत्र निर्देशीत धोरण जोडण्याकरिता या बटनावर क्लिक करा.

en: You must first select a policy to be changed.
mr: तुम्ही प्रथमवेळी बदलण्याजोगे धोरण निवडले पाहिजे.

en: You must first select a policy to delete.
mr: तुम्ही नष्ट करण्याकरिता धोरण निवडले पाहिजे.

en: Enable filters
mr: गाळणी कार्यान्वित करा

en: Hide filtered images
mr: गाळणी केलेल्या प्रतिमा लपवा

en: Manual Filter
mr: स्वहस्ते गाळणी

en: Tabbed Browsing
mr: टैब्ड ब्राऊजिंग

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
mr: जेव्हा (&K) सुरु होते :

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
mr: प्रारंभिक पान दर्शवा

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
mr: रिकामे पान दर्शवा

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
mr: माझे ओळखचिन्ह

en: Home page:
mr: मुख्य पान:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
mr: मुख्य पान निवडा

en: Boo&kmarks
mr: ओळखचिन्ह (&k)

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
mr: ओळखचिन्ह जोडतेवेळी नाव व संचयीका करिता विचारा

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
mr: ओळखचिन्ह साधनपट्टी अंतर्गत फक्त निवडलेली ओळखचिन्हे दर्शवा

en: Form Com&pletion
mr: फॉर्म पूर्णत्वता (&p)

en: &Maximum completions:
mr: कमाल पूर्णत्वता (&M):

en: Mouse Beha&vior
mr: माऊस वर्तन (&v)

en: Enable Ja&va globally
mr: जावा जागतिकरित्या कार्यान्वित करा (&v)

en: Java Runtime Settings
mr: जावा रनटाइम संयोजना

en: &Use security manager
mr: सुरक्षा व्यवस्थापकाचा वापर करा (&U)

en: Use &KIO
mr: KIO चा वापर करा (&K)

en: &Path to Java executable, or 'java':
mr: जावा एक्जीक्यूटेबल, किंवा 'जावा' करिता मार्ग (&P):

en: Additional Java a&rguments:
mr: अधिक जावा बाब (&R):

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
mr: यास कार्यान्वित केल्यास jvm KIO चा वापर संजाळ स्थानांतरन करिता करू शकतो

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
mr: आभासी मशीन करिता बिशेष बाब पुरवायचे असल्यास, त्यांस येथे दाखल करा.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
mr: क्षेत्र-निर्देशीत (&I)

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
mr: नवीन जावा धोरण

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
mr: जावा धोरण बदला

en: &Java policy:
mr: जावा धोरण (&J):

en: Select a Java policy for the above host or domain.
mr: वरील यजमान किंवा क्षेत्र करिता जावा धोरण निवडा.

en: Ena&ble JavaScript globally
mr: जावास्क्रिप्ट जागतिकरित्या कार्यान्वित करा (&B)

en: Enable debu&gger
mr: डिबगर कार्यान्वित करा (&g)

en: Enables builtin JavaScript debugger.
mr: अंतर्भूती जावास्क्रिप्ट डिबगर कार्यान्वित करतो.

en: Report &errors
mr: त्रुटी कळवा (&e)

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
mr: जावास्क्रिप्ट कोड कार्यान्वित केल्यास त्रुटी कळविणे कार्यान्वित करतो.

en: Global JavaScript Policies
mr: जागतिक जावास्क्रिप्ट धोरण

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
mr: क्षेत्र (&m)-निर्देशीत

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
mr: नवीन जावास्क्रिप्ट धोरण

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
mr: जावास्क्रिप्ट धोरण बदला

en: JavaScript policy:
mr: जावास्क्रिप्ट धोरण :

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
mr: वरील यजमान किंवा क्षेत्र करिता जावास्क्रिप्ट धोरण निवडा.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
mr: क्षेत्र-निर्देशीत जावास्क्रिप्ट धोरण

en: Open new windows:
mr: नवीन चौकट उघडा:

en: Use global
mr: जागतिक वापरा

en: Use setting from global policy.
mr: जागतिक धोरणा पासून संयोजना वापरा.

en: Accept all popup window requests.
mr: सर्व पॉपअप चौकट विनंती स्वीकारा.

en: Prompt every time a popup window is requested.
mr: प्रत्येकवेळी पॉपअप चौकट करिता विनंती करा.

en: Reject all popup window requests.
mr: सर्व पॉपअप चौकट विनंती नकारा.

en: Resize window:
mr: चौकटला पुन्हा आकार द्या:

en: Allow scripts to change the window size.
mr: स्क्रिप्टला चौकट आकारा बदलण्यास परवानगी द्या.

en: Move window:
mr: चौकट हलवा:

en: Allow scripts to change the window position.
mr: स्क्रिप्टला चौकट स्थिती बदलण्यास परवानगी द्या.

en: Modify status bar text:
mr: स्थिती पट्टीतील पाठ्य संपादित करा:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
mr: स्क्रिप्टला स्थिती पट्टीचे पाठ्य बदलण्यास परवानगी द्या.

en: Konqueror Browsing Control Module
mr: कॉन्करर संचारण नियंत्रण विभाग

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
mr: (c) 1999 - 2001 कॉन्करर विकासकर्ते

en: Matthias Kalle Dalheimer
mr: मात्थिआस काले डालहैमर

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
mr: जावास्क्रिप्ट प्रवेश नियंत्रण
    दर-क्षेत्र धोरण विस्तारण

en: &Java
mr: जावा (&J)

en: Java&Script
mr: जावास्क्रिप्ट (&S)

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
mr: क्षेत्र-निर्देशीत धोरणे

en: &Host or domain name:
mr: यजमान किंवा क्षेत्र नाव (&H):

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
mr: डॉट पासून सुरु होणारे (जसे की .kde.org किंवा .org), यजमान किंवा क्षेत्राचे नाव दाखल करा (उदाहरणार्थ www.kde.org),

en: You must first enter a domain name.
mr: तुम्ही प्रथमवेळी क्षेत्र नाव दाखल केले पाहिजे.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
mr: <h1>केडीई कार्यक्षमता</h1> केडीई कार्यक्षमता वाढविण्याकरिता संयोजना येथे संयोजीत केले जाऊ शकते.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
mr: <h1>कॉन्करर कार्यक्षमता</h1> येथे कॉन्करर ची कार्यक्षमता वाढविण्याकरिता अनेक संयोजना संयोजीत केले जाऊ शकतात. या पर्याय अंतर्गत आधीपासूनच कार्यरत घटना व त्यांस पूर्वदाखलन सज्ज करण्याकरिता पर्याय समाविष्ट केले गेले आहे.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
mr: पूर्वदाखलन करत आहे

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
mr: प्रणाली संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
mr: प्रणाली संयोजना प्रारंभ तपास अकार्यान्वित करा (&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
mr: या पर्याय काहिक ठराविक घटना अंतर्गत अनेक अडचणी करिता कारणीभूत ठरू शकते. विस्तृत तपशील माहिती करिता हे काय आहे (Shift+F1) पहा.

note: #-#-#-#-#  1540  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
mr: कधीही नाही (&N)

en: KDE tool for opening URLs from the command line
mr: आदेश ओळ पासून URLs उघडण्याकरिता केडीई साधन

en: Non interactive use: no message boxes
mr: विना संवाद वापर: संदेश पेटी आढळले नाही

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
mr:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that कॉन्करर should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
mr:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing कॉन्करर
                #   window on the current active desktop if possible.

en: &Cookies
mr: कूकीज (&C)

en: Autoload &Images
mr: प्रतिमा स्वयंचलितरित्या दाखल करा (&I)

en: Enable Pro&xy
mr: प्रॉक्सी कार्यान्वित करा (&X)

en: Enable Cac&he
mr: कॅशे कार्यान्वित करा (&H)

en: Cache Po&licy
mr: कॅशे धोरण (&L)

en: &Keep Cache in Sync
mr: कॅशेला सिंक ठेवा (&K)

en: &Use Cache if Possible
mr: शक्य त्यावेळी कॅशेचा वापर करा (&U)

en: &Offline Browsing Mode
mr: ऑफलाइन संचारण पद्धती (&O)

en: &Speak Text
mr: मजकूर बोलून दर्शवा (&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
mr: भाष्य साधनपट्टी

[ctx: @title:window]
en: History
mr: इतिहास

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
mr: क्रमबद्ध करा

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
mr: <qt><center><b>%1</b></center><hr />शेवटी भेट दिलेले: %2<br />प्रथमवेळी भेट दिलेले: %3<br />भेट दिल्याचे प्रमाण: %4</qt>

en: &Remove Entry
mr: नोंदणी काढून टाका (&R)

en: By &Date
mr: दिनांक नुरूप (&D)

en: Search in history
mr: इतिहासामध्ये शोधा

en: Do you really want to clear the entire history?
mr: तुम्हाला नक्की पूर्णतया इतिहास नष्ट करायचे?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
mr: इतिहास नष्ट करायचा का?

en: Developer (framework, parts)
mr: हेव्हलपर (फ्रेमवर्क, पार्टस्)

en: Developer (framework)
mr: डेव्हलपर (फ्रेमवर्क)

en: Developer (List views)
mr: डेव्हलपर (List views)

en: Developer (List views, I/O library)
mr: डेव्हलपर (List views, I/O लायब्ररी)

en: Developer (HTML rendering engine)
mr: डेव्हलपर (HTML रेन्डरींग इंजीन)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
mr: डेव्हलपर (HTML रेन्डरींग इंजीन, I/O लायब्ररी)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
mr: डेव्हलपर (HTML रेन्डरींग इंजीन, I/O लायब्ररी, regression test फ्रेमवर्क)

en: Apple Safari Developers
mr: Apple Safari डेव्हलपर

en: Developer (I/O library)
mr: डेव्हलपर (I/O लायब्ररी)

en: Developer (Java applet support)
mr: डेव्हलपर (I/O ऍपलेट समर्थन)

en: Developer (Netscape plugin support)
mr: डेव्हलपर (Netscape प्लगइन समर्थन)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
mr: डेव्हलपर (SSL, Netscape प्लगइन)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
mr: डेव्हलपर (I/O लायब्ररी, अधिप्रमाणन समर्थन)

en: Graphics/icons
mr: चित्रलेखन/चिन्ह

en: KFM author
mr: KFM लेखक

en: Developer (misc stuff)
mr: डेव्हलपर (मिश्र बाब)

en: Start without a default window, when called without URLs
mr: जेव्हा URLs शिवाय बोलविण्यात येईल तेंव्हा मूलभूत चौकट विना प्रारंभ करा

en: List available sessions
mr: उपलब्ध सत्र यादी नुरूप दर्शवा

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
mr: बदल रद्द करायचे का?

en: Navigate to your 'Home Folder'
mr: 'मुख्य संचयीका' कडे जा

en: Navigate to your 'Home Page'
mr: 'मुख्य पान' कडे जा

en: Close &Other Tabs
mr: इतर टॅब बंद करा (&O)

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
mr: इतर टॅब बंद करण्याची खात्री

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
mr: लक्ष्य दाखल करा

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
mr: <qt><b>%1</b> वैध नाही</qt>

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
mr: बंद घटकचा इतिहास रिकामे करा

en: Manage...
mr: व्यवस्थापीत करा...

en: &Duplicate Window
mr: हुबेहूब चौकट (&D)

en: &Open Location
mr: स्थान उघडा (&O)

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
mr: दृश्यशी जुळवणी करा (&k)

en: Closed Items
mr: बंद घटक

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
mr: सत्र

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
mr: बहुतांशवेळी भेट दिलेले

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
mr: नकुतेच भेट दिलेले

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
mr: इतिहास दर्शवा

en: Configure Extensions...
mr: विस्तारण संयोजीत करा...

en: Configure Spell Checking...
mr: शब्द तपासणी संयोजीत करा...

en: &Duplicate Current Tab
mr: वर्तमान टॅबची प्रत बनवा (&D)

en: Detach Current Tab
mr: वर्तमान टॅब अलग करा

en: Close Current Tab
mr: वर्तमान टॅब बंद करा

en: L&ocation:
mr: स्थान (&o):

en: Clear Location Bar
mr: स्थान पट्टी नष्ट करा

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
mr: <html>स्थान पट्टी नष्ट करा<br /><br />स्थान पट्टीचे अनुक्रम नष्ट करावे लागेल.</html>

en: Move backwards one step in the closed tabs history
mr: बंद टॅब इतिहास अंतर्गत एक पद्धत पाठीमागे चला

en: Reload all currently displayed document in tabs
mr: वर्तमानक्षणी सर्व प्रदर्शित दस्तऐवज पुन्हा टॅब अंतर्गत दाखल करा

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
mr: <html>वर्तमानक्षणी प्रदर्शित दस्तऐवज पुन्हा दाखल करा<br /><br />यामुळे,  उदाहरणार्थ, केलेले बदल दर्शविण्याकरीता, दाखलन केल्यापासूनचे संपादित करण्याजोगी वेब पान पुन्हा दाखल करावे लागेल. कॅश प्रत उपलब्ध असल्यावरही पानावरील कुठलिही प्रतिमा पुन्हा डाउनलोड केले जाते</html>

en: Stop loading the document
mr: दस्तऐवजाचे दाखलन थांबवा

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
mr: निवडलेले पाठ्य किंवा घटक क्लिपबोर्डकडे हलवा

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
mr: निवडलेले पाठ्य किंवा घटक क्लिपबोर्ड येथे प्रतिकृत करा

en: Paste the clipboard contents
mr: क्लिपबोर्ड अनुक्रम चिकटवा

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
mr: तुम्ही टॅब अंतर्गत 20 पेक्षा जास्त ओळखचिन्ह उघडण्याची विनंती केली आहे. यांस जरा वेळ लागू शकतो. पुढे जायचे?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
mr: नवीन टॅब अंतर्गत ओळखचिन्ह संचयीका उघडा

en: Open in T&his Window
mr: या चौकट अंतर्गत उघडा (&h)

en: Open the document in current window
mr: दस्तऐवज वर्तमान चौकट अंतर्गत उघडा

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
mr: दृश्य पद्धत (&V)

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
mr: वेब बाजूचीपट्टी

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
mr: सत्र व्यवस्थापीत करा

[ctx: @title:window]
en: Save Session
mr: सत्र साठवा

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
mr: सत्र अस्तित्वात आहे. खोडून पुन्हा लिहायचे का?

note: #-#-#-#-#  878 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
mr: वर्तमान चौकट अंतर्गत टॅब उघडा

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
mr: सत्र पुन्हस्थापन करायचे आहे का?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
mr: कॉन्करर योग्यरित्या बंद झाले नाही. पूर्वीचे सत्र पुन्हा स्थापीत करायचे का?

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
mr: चौकट %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
mr: सत्र पुन्हस्थापन

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
mr: पुन्हस्थापन करू नका

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
mr: नंतर विचारा

en: &Duplicate Tab
mr: हुबेहूब टॅब (&D)

en: Other Tabs
mr: इतर टॅब

en: D&etach Tab
mr: टॅब अलग करा (&e)

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
mr: बंद केलेल्या घटकांची कमाल संख्या

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
mr: वेगळ्या चौकट अंतर्गत संचयीका उघडा

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
mr: कचरापेटीत न टाकता काढून टाकण्याचा पर्याय दर्शवा

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
mr: प्रमाणित फॉन्ट

note: #-#-#-#-#  878 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
mr: ओळखचिन्ह साधनपट्टी

en: Und&o: Closed Tab
mr: पुन्हा करा: बंद टॅब (&o)

en: Und&o: Closed Window
mr: पुन्हा करा: बंद चौकट (&o)

en: Input Required:
mr: इनपुट आवश्यक:

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
mr: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: कार्यक्रम त्रुटी, कृपया बग कळवा.

en: Output from command: "%1"
mr: आदेश पासूनचे आऊटपुट: "%1"

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
mr: शेल आदेश कार्यान्वित करा

en: Create &Folder...
mr: संचयीका तयार करा (&F)...

en: Show Original Directory
mr: मूळ संचयीका दर्शवा

en: Show Original File
mr: मूळ फाईल दर्शवा

en: &Empty Trash Bin
mr: कचरापेटी रिकामी करा (&E)

en: &Configure Trash Bin
mr: कचरापेटी संयोजीत करा (&C)

en: &Bookmark This Page
mr: या पानास ओळखचिन्ह करा (&B)

en: &Bookmark This Location
mr: या स्थानास ओळखचिन्ह करा (&B)

en: &Bookmark This Folder
mr: या संचयीकेस ओळखचिन्ह करा (&B)

en: &Bookmark This Link
mr: या लिंकला ओळखचिन्ह करा (&B)

en: &Bookmark This File
mr: या फाईलला ओळखचिन्ह करा (&B)

en: Preview In
mr: यामध्ये पूर्वावलोकन

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
mr: शोध पट्टी<p>शोध वाक्य दाखल करा. शोध पद्धत किंवा पुरविठाकर्ता बदलण्याकरिता चिन्हावर क्लिक करा.</p>

en: Focus Searchbar
mr: केंद्रीत शोध पट्टी

en: Find in This Page
mr: या पानात शोधा

en: Select Search Engines...
mr: शोध इंजिन निवडा...

en: Add %1...
mr: जोडा %1...

en: Enable Suggestion
mr: सल्ला कार्यान्वित करा

en: Set Uri Shortcuts
mr: URI शॉर्टकट निश्चित करा

en: Shortcuts:
mr: शॉर्टकट :

en: Change Browser Identification
mr: ब्राऊजर ओळख बदला

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
mr: आवृत्ती %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
mr: आवृत्ती %1 यावर %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
mr: %1 %2 यावर %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
mr: संपूर्ण साइटकरिता लागू करा

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
mr: लक्षात ठेवा (&R)

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
mr: या स्थळा करिता कधीही नाही (&V)

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
mr: आता नाही (&O)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
mr: शोध पट्टी बंद करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
mr: वर्तमान शोध वाक्यरचना करिता पुढील जुळवणी शोधा

note: #-#-#-#-#  883  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  947  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
mr: वर्तमान शोध वाक्यरचना करिता पूर्वीची जुळवणी शोधा

note: #-#-#-#-#  883  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  947  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
mr: आकार जुळवा (&M)

note: #-#-#-#-#  883  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  947  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
mr: टाइप कराल तसे शोधा (&S)

note: #-#-#-#-#  883  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  947  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
mr: सर्व जुळण्या ठळक करा (&H)

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
mr: <qt>हे अविश्वसनिय पान<br/><b>%1</b> येथे लिंक करत आहे.<br/>तुम्हाला या लिंकच्याकडे जायचे आहे का?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
mr: जा

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
mr: <qt>अविश्वासर्ह पानास<br/><b>%1</b><br/> करिता प्रवेशास परवानगी नाही.</qt>

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
mr: (C) 2009-2010 दावित अलेमायेहु
    (C) 2008-2010 उर्स वूल्फर
    (C) 2007 ट्रोलटेक एएसए

en: Maintainer, Developer
mr: नियंत्रक, विकासकर्ता

en: Michael Howell
mr: मायकेल होवेल

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
mr: मोठे करा

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
mr: लहान करा

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
mr: वास्तविक आकार

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
mr: <h3>पाठ्य शोधा</h3>हा संवाद दर्शनीय पानावरील मजकूर शोधायला मदत करतो.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
mr: इमेल :

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
mr:  - विषय:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
mr: पाकीट व्यवस्थापकाचे प्रक्षेपण करा (&L)

en: Technical Reason: %1
mr: तांत्रीक कारण : %1

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
mr: '%1' उघडा

en: Copy Link &Text
mr: लिंक मजकूराची प्रत करा (&T)

en: Copy Link &URL
mr: लिंक &URL ची प्रत करा

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
mr: '%2' याकरिता %1 शोधा :

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
mr: '%1' चा याने शोध घ्या

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
mr: शोधा (&F):

en: Writing Direction
mr: लिहिण्याची दिशा

en: Select elements...
mr: घटक निवडा...

en: KDELauncher
mr: केडीई-लाँचर

en: Blocked by ad filter
mr: जाहिरात गाळणीने अडवले आहे

en: Access keys activated
mr: प्रवेश किल्ली सक्रिय केले

[ctx: Text direction]
en: Direction
mr: दिशा

en: &Mute
mr: मौन (&M)

note: #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &Loop
mr: साखळी (&L)

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
mr: खेळाडू %1

[ctx: The player name]
en: Name
mr: नाव

en: Owner: %1
mr: मालक : %1

[ctx: The player name]
en: Player
mr: खेळाडू

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
mr: स्क्रोलबॅक (&c)

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
mr: नवीन Konsole घटना करिता वापरण्याजोगी प्रोफाईलचे नाव

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
mr: नवीन टॅब किंवा चौकटला प्रारंभिक कार्यरत संचयीका करिता 'dir' असे निश्चित करा

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
mr: समाप्त होतेवेळी प्रारंभिक सत्र आपोआप बंद करू नका.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
mr: नवीन चौकट बनविण्याऐवजी अस्तित्वातील चौकट अंतर्गत नवीन टॅब बनवा

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
mr: Ctrl+Shift+F12 कि दाबल्यावर Konsole ला पार्श्वभूमीत चालवा व त्यास पृष्ठभूमीत दर्शवा

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
mr: प्रणाली समर्थन पुरवित असल्यावरही, पारदर्शीय पार्श्वभूमी अकार्यान्वित करा.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
mr: उपलब्ध प्रोफाईल्सची यादी दर्शवा

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
mr: प्रोफाईल गुणधर्माचे मूल्य बदलू नका.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
mr: आदेश करिता पुरविले गेलेले बाब

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
mr: %2 वरील %1

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
mr: पृष्ठभूमी

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
mr: पार्श्वभूमी

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
mr: रंग 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
mr: रंग 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
mr: रंग 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
mr: रंग 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
mr: रंग 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
mr: रंग 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
mr: रंग 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
mr: रंग 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
mr: पृष्ठभूमी (तीव्र)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
mr: पार्श्वभूमी (तीव्र)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
mr: रंग 1 (तीव्र)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
mr: रंग 2 (तीव्र)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
mr: रंग 3 (तीव्र)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
mr: रंग 4 (तीव्र)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
mr: रंग 5 (तीव्र)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
mr: रंग 6 (तीव्र)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
mr: रंग 7 (तीव्र)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
mr: रंग 8 (तीव्र)

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
mr: रंग

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
mr: प्रणाली समर्थन पुरवित नसल्यावरही, पारदर्शकता कार्यान्वित करण्याचा प्रयत्न करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background transparency:
mr: पार्श्वभूमी पारदर्शकता:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा निवडा

en: Copy Input
mr: इनपुट प्रतिकृत करा

en: Send Email To...
mr: इमेल पाठवा...

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
mr: स्क्रोलबॅक सुस्थित करा

en: Key Combination
mr: कि संयुक्तपण

en: New Key Binding List
mr: नवीन कि बांधणी यादी

en: Edit Key Binding List
mr: किं बांधणी यादी संपादित करा

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
mr: चाचणी कक्ष

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
mr: टर्मिनल एम्युलेटर

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
mr: सामान्य पालक, बग निर्धारण व सामान्य सुधारणा

[ctx: @info:credit]
en: Original author
mr: मूळ लेखक

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
mr: बग निर्धारण व सामान्य सुधारणा

[ctx: @info:credit]
en: Stephan Binner
mr: स्टीफन बिन्नर

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
mr: सामान्य सुधारणा

[ctx: @info:credit]
en: Chris Machemer
mr: ख्रिस माचेमर

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
mr: बग निर्धारण

[ctx: @info:credit]
en: Stephan Kulow
mr: स्टीफन कुलौ

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
mr: सोलेरिस समर्थन व इतिहास

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
mr: बग निर्धारण व सुधारित सुरुवातीची कार्यक्षमता

[ctx: @info:credit]
en: Peter Silva
mr: पीटर सिल्वा

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
mr: सुधारणा करत आहे

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
mr: अंतर्भूतीत कंसोल
    साधनपट्टी व सत्र नाव

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
mr: अंतर्भूतीत कंसोल
    सामान्य सुधारणा

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
mr: दृश्यास्पद परिणाम

[ctx: @info:credit]
en: Matthias Ettrich
mr: मात्थिआस एट्ट्रीच

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
mr: kvt प्रकल्प पासूनचे कोड
    सामान्य सुधारणा

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
mr: स्किमा व पाठ्य निवड सुधारणा

[ctx: @info:credit]
en: Dan Pilone
mr: डान पिलोन

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
mr: SGI पोर्ट

[ctx: @info:credit]
en: Kevin Street
mr: केल्विन स्ट्रीट

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
mr: FreeBSD पोर्ट

[ctx: @info:credit]
en: Sven Fischer
mr: स्वेन फिशर

[ctx: @info:credit]
en: Dale M. Flaven
mr: डेल एम. फ्लेवेन

[ctx: @info:credit]
en: Martin Jones
mr: मार्टिन जोन्स

[ctx: @info:credit]
en: Lars Knoll
mr: लार्स क्नोल

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
mr: इतर अनेकांचे आभार.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
mr: नवीन टॅब (&N)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
mr: टॅब प्रतिकृत करा (&C)

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
mr: नवीन चौकट (&W)

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
mr: चौकट बंद करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
mr: रूपरेषा व्यवस्थापीत करा...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
mr: सक्रिय मेन्यू

[ctx: @title]
en: Confirm Close
mr: बंद करण्याची खात्री करा

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
mr: चौकट बंद करा (&W)

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
mr: वर्तमान टॅब बंद करा (&T)

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
mr: सामान्य

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
mr: आऊटपुट पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
mr: छपाईयंत्राकरिता सुलभ पद्धत (&F)(काळसर पाठ्य, पार्श्वभूमी नाही)

en: Tab Properties
mr: टॅब गुणधर्म

en: Save Output From %1
mr: %1 पासून आऊटपुट साठवा

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
mr: %1 अवैध URL आहे, आऊटपुट साठवले जाऊ शकत नाही.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
mr: आऊटपुट संचयीत करतेवेळी अडचण आढळली.
    %1

en: Black on Light Yellow
mr: फिकट पीवळ्यावर काळा

en: Black on Random Light
mr: कुठल्याही प्रकाशावर काळा

en: Blue on Black
mr: काळ्यावर निळा

en: Dark Pastels
mr: गडद पेस्टलस्

en: Green on Black
mr: काळ्यावर हिरवा

en: Linux Colors
mr: लिनक्स रंग

en: Red on Black
mr: काळ्यावर लाल

en: Default (XFree 4)
mr: मूलभूत (XFree 4)

en: Solaris console
mr: Solaris कन्सोल

en: Could not find binary:
mr: बायनरी शोधू शकत नाही:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
mr: इशारा :

en: Could not find an interactive shell to start.
mr: प्रारंभ करण्याकरिता परस्पर संवाद शेल शोधू शकत.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
mr: '%1' आढळले नाही, त्याऐवजी '%2' सुरु करत आहे.  कृपया प्रोफाईल संयोजना तपासा.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
mr: कार्यक्रम '%1' बाब '%2' सह प्रारंभ करू शकत नाही.

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
mr: संपले

en: Program '%1' crashed.
mr: कार्यक्रम '%1' क्रॅश झाले.

en: Program '%1' exited with status %2.
mr: कार्यक्रम '%1' स्थिती %2 सह बाहेर पडले.

en: ZModem Progress
mr: ZModem प्रगती

en: &Close Session
mr: सत्र बंद करा (&C)

en: Web Search
mr: वेब शोध

en: Save Output &As...
mr: आऊटपुट असा साठवा (&A)...

en: &Print Screen...
mr: स्क्रीन छापा (&P)...

en: Adjust Scrollback...
mr: स्क्रोलबॅक सुस्थित करा...

en: Clear Scrollback
mr: स्क्रोलबॅक नष्ट करा

en: Clear Scrollback and Reset
mr: स्क्रोलबॅक नष्ट करा व पुन्हस्थापित करा

en: Edit Current Profile...
mr: वर्तमान प्रोफाईल संपादित करा...

en: Switch Profile
mr: रूपरेषा बदला

en: &All Tabs in Current Window
mr: वर्तमान चौकटीतील सर्व टॅब (&A)

en: &Select Tabs...
mr: टॅब निवडा (&S)...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
mr: काही नाही (&N)

en: Copy Input To
mr: इनपुट यावर प्रतिकृत करा

en: Monitor for &Activity
mr: क्रिया करिता नियंत्रण करा (&A)

en: Send Signal
mr: संकेत पाठवा

en: &Suspend Task
mr: कार्य थांबवा (&S)

en: &Continue Task
mr: कार्य चालू ठेवा (&C)

en: &Interrupt Task
mr: कार्यात अडथळा आणा (&I)

en: &Terminate Task
mr: कार्य बंद करा (&T)

en: &Kill Task
mr: कार्य संपवा (&K)

en: User Signal &1
mr: वापरकर्ता संकेत &1

en: User Signal &2
mr: वापरकर्ता संकेत &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
mr: वर्तमानक्षणी या सत्र अंतर्गत कार्यक्रम कार्यरत आहे. तुम्हाला नक्की बंद करायचे आहे?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
mr: कार्यक्रम '%1' वर्तमानक्षणी या सत्र अंतर्गत कार्यरत आहे.  तुम्हाला नक्की बंद करायचे?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
mr: वर्तमानक्षणी या सत्रा अंतर्गत कार्यक्रम कार्यरत आहे. तुम्हाला बळपूर्वक बंद करायचे आहे का?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
mr: कार्यक्रम '%1' वर्तमानक्षणी या सत्रा अंतर्गत कार्यरत आहे.  तुम्हाला बळपूर्वक बंद करायचे का?

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
mr: संख्या

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
mr: शिर्षक

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
mr: प्रत्येक कंसोल चौकटी अंतर्गत मेन्यू पट्टी दर्शवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
mr: नवीन टर्मिनल सत्र करिता निवडलेले प्रोफाईल यांस निश्चित करा

en: Size: XXX x XXX
mr: आकार: XXX x XXX

en: Confirm Paste
mr: चिटकविण्याची खात्री करा

en: Change &Directory To
mr: संचयीका येथे बदला (&D)

en: &Paste Location
mr: स्थान चिटकवा (&P)

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
mr: दृश्य विस्तारीत करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
mr: दृश्य लहान करा

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
mr: पुढील टॅब

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
mr: मागील टॅब

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
mr: शेवटच्या टॅब कडे जा

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
mr: टॅब %1 कडे जा

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
mr: कळफलक रूपांतरक अनुपलब्ध.  टर्मिनल करिता पाठविण्याची कि प्रेस ते अक्षर असे रूपांतरण करणारी माहिती आढळली नाही.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
mr: टर्मिनल कार्यक्रम करिता लुकलुक करणारे पाठ्य विभाग करिता परवानगी द्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
mr: लुकलुणाऱ्या पाठ्य करिता परवानगी द्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
mr: Ctrl+S दाबून आऊटपुट सस्पेंड करण्याकरिता परवानगी द्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
mr: टर्मिनलवर Bi-Directional प्रदर्शन कार्यान्वित करा (फक्त Arabic, Farsi किंवा Hebrew करिता वैध)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
mr: मूलभूत कॅरेक्टर एन्कोडिंग :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
mr: निवडलेले सुत्रयोजना आधारित नवीन रंग सुत्रयोजना बनवा

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
mr: नवीन...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
mr: निवडलेले रंग सुत्रयोजना संपादित करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
mr: निवडलेले रंग सुत्रयोजना नष्ट करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
mr: मृदू फॉन्ट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
mr: कर्सरला खालील अक्षरच्यचा रंगशी जुळविण्याकरिता निश्चित करा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
mr: कर्सर करिता ऐच्छिक, ठराविक रंगचा वापर करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
mr: कर्सर रेखाटण्याकरिता वापरलेले रंग निवडा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
mr: कर्सरला नियमीतस्वरूपी लुकलुक करण्यास सज्ज करा

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
mr: प्रगत

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
mr[0]: प्रोफाईल संपादित करत आहे : %2
mr[1]: %1 प्रोफाईल संपादित करत आहे : %2

en: Edit Profile "%1"
mr: प्रोफाईल "%1" संपादित करा

en: Edit Environment
mr: एनवायर्नमेन्ट संपादित करा

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
mr[0]:  सेकंद
mr[1]:  सेकंद

en: Select Initial Directory
mr: प्रारंभिक संचयीका निवडा

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
mr: हे रंग सुत्रयोजना पारदर्शक पार्श्वभूमीचा वापर करते जे डेस्कटॉपवर समर्थीत नाही

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
mr: या प्रोफाईलचा वापर करून टॅब वर प्रदर्शीत चिन्ह निवडा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
mr: प्रोफाईल करिता वर्णनीय नाव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
mr: या प्रोफाईलचा वापर करून नवीन टर्मिनल सत्र बनविण्याकरिता चालविण्याचा आदेश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
mr: प्रारंभिक संचयीका:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
mr: या प्रोफाईलचा वापर करणारे नवीन टर्मिनल सत्र करिता प्रारंभिक कार्यरत संचयीका

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
mr: प्रारंभिक संचयीका निवडा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
mr: एनवायर्नमेंट परिवर्तनीय व संबंधित मूल्याची यादी संपादित करा

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
mr: नवीन...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
mr: टर्मिनल चौकटच्या उजव्या बाजूस स्क्रोल पट्टी दर्शवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
mr: टर्मिनल चौकटच्या डाव्या बाजूस स्क्रोल पट्टी दर्शवा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
mr: टॅब शिर्षक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
mr: स्मृतीतील आऊटपुट ठराविक ओळ संख्या करिता मर्यादीत करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
mr: लक्षात ठेवण्याची आऊटपुटची ओळ संख्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
mr: टर्मिनल द्वारे निर्मीत सर्व आऊटपुट लक्षात ठेवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
mr: पूर्वीचे आऊटपुट लक्षात ठेवू नका

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
mr: शोध करिता पाठ्य येथे दाखल करा

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
mr: पुढील

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
mr: वर्तमान शोध वाक्यरचना करिता पुढील जुळवणी शोधा

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
mr: मागील

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
mr: वर्तमान शोध वाक्यरचना करिता पूर्वीची जुळवणी शोधा

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
mr: शोध पट्टी बंद करा

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
mr: अक्षर आकार संवेदनशील

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
mr: शोध अक्षर आकार संवेदनशील आहे का ते निश्चित करते

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
mr: रेग्यूलर एक्सप्रेशन जुळवा

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
mr: सर्व जुळण्या ठळक करा

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
mr: जुळणारे पाठ्य ठळक करायचे की नाही ते निश्चित करतो

en: Print Shell
mr: छपाई शेल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
mr: दूरस्थ आदेश (उ.दा. SSH द्वारे इतर संगणकाशी जुळवणी स्थापन वेळी) चालवितेवेळी वापरण्याचे टॅब शिर्षक स्वरूप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
mr: दूरस्थ टॅब शिर्षक स्वरूपन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
mr: टॅब शिर्षक स्वरूपन:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
mr: सामान्य टॅब शिर्षक स्वरूप

en: Program Name: %n
mr: कार्यक्रमाचे नाव : %n

en: Current Directory (Short): %d
mr: वर्तमान संचयीका (लहान): %d

en: Current Directory (Long): %D
mr: वर्तमान संचयीका (मोठे): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
mr: शेल द्वारे निश्चित चौकट शिर्षक : %w

en: Session Number: %#
mr: सत्र क्रमांक : %#

en: User Name: %u
mr: वापरकर्ता नाव : %u

en: Local Host: %h
mr: स्थानिक यजमान : %h

en: Remote Host (Short): %h
mr: दूरस्थ यजमान (लहान): %h

en: Remote Host (Long): %H
mr: दूरस्थ यजमान (मोठे): %H

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
mr: शिर्षक स्वरूप अंतर्भूत करा

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
mr: दूरस्थ शिर्षक स्वरूप अंतर्भूत करा

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
mr: टॅब वेगळा करा (&D)

en: Kontact Container
mr: कॉन्टॅक्ट कोश/धारक

en: No about information available.
mr: याविषयी माहिती उपलब्ध नाही

en: <p><b>Authors:</b></p>
mr: <p><b>लेखक :</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
mr: <p><b>ला धन्यवाद :</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
mr: <p><b>अनुवादक :</b></p>

en: %1 License
mr: %1 परवाना

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
mr: फक्त चिन्हे दर्शवा

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
mr: बाजूच्या पट्टीतील चिन्हे असलेल्या पण मजकूर नसलेल्या बाबी दर्शवा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
mr: तुम्हाला बाजुपट्टीतील चिन्हे असलेल्या पण मजकूर नसलेल्या बाबी हव्या असतील तर हा पर्याय निवडा.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
mr: फक्त मजकूर दर्शवा

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
mr: बाजूपट्टीतील चिन्हे असलेल्या पण मजकूर नसलेल्या बाबी दर्शवा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
mr: तुम्हाला बाजूपट्टीतील बाबींमध्ये मजकूर हवा पण चिन्हे नको असतील तर हा पर्याय निवडा.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
mr: चिन्हे आणि मजकूर दर्शवा

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
mr: बाजूपट्टीतील चिन्हे आणि मजकूर असलेल्या बाबी दर्शवा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
mr: तुम्हाला बाजूपट्टीतील बाबींमध्ये चिन्हे आणि मजकूर हवा असेल तर हा पर्याय निवडा.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
mr: मोठी चिन्हे

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
mr: बाजूपट्टीतील मोठ्या आकाराची चिन्हे दर्शवा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
mr: तुम्हाला बाजूपट्टीतील चिन्हे फारच मोठ्या आकाराची हवी असतील तर हा पर्याय निवडा

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
mr: सर्वसाधारण चिन्हे

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
mr: बाजूपट्टीतील सर्वसाधारण आकाराची चिन्हे दर्शवा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
mr: तुम्हाला बाजूपट्टीतील चिन्हे सर्वसाधारण आकाराची हवी असतील तर हा पर्याय निवडा.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
mr: लहान चिन्हे

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
mr: बाजूपट्टीतील लहान आकाराची चिन्हे दर्शवा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
mr: तुम्हाला बाजूपट्टीतील चिन्हे फारच लहान आकाराची हवी असतील तर हा पर्याय निवडा

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
mr: प्रत्येकवेळी सुरु करताना प्राथमिक/प्रारंभिक प्लगइन वापरा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
mr: प्रत्येकवेळी कॉन्टॅक्ट चालू करताना वापरण्यासाठी ह्या  ड्रॉप डाउन यादीतील प्लगइन निवडा. अन्यथा कॉन्टॅक्ट  मागील प्रयोग/वापरातील क्रियाशील प्लगइन पुनर्स्थापित करेल.

[ctx: @title]
en: KDE Kontact
mr: केडीई कॉन्टॅक्ट

[ctx: @info:credit]
en: (c), 2003 Cornelius Schumacher
mr: (c) २००३ कॉमेलीअस शुमाकर

[ctx: @info:credit]
en: Cornelius Schumacher
mr: कॉमेलीअस शुमाकर

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
mr: वर्तमान सक्रिय प्लगइन

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
mr: नेहमी प्लगइनने सुरवात करा

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
mr: प्रत्येवेली सुरु करताना प्राथमिक/प्रारंभिक प्लगइन निवडा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
mr: bahutekvबहुतेकveवेlळा कॉन्टॅक्ट संगणक पूर्ण बंद करण्याचे आधी वापरलेला प्लगइन घेऊन येईल.परंतु तुम्हाला याऐवजी निवडलेला प्लगइन हवा असेल तर ही पेटी वापरा.

note: i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
mr: मार्गनिर्देशक

en: Start with a specific Kontact module
mr: कॉन्टॅक्टच्या विशिष्ठ विभागाने सुरवात करा

en: Start in iconified (minimized) mode
mr: चित्रलिपीच्या (लहान आकारातील) पद्धतीत सुरु करा

en: List all possible modules and exit
mr: शक्य असलेल्या सर्व विभागांची यादी करा

en: Kontact
mr: कॉन्टॅक्ट

en: KDE personal information manager
mr: केडीई वैयक्तिक माहिती व्यवस्थापक

en: Ingo Klöcker
mr: इंगो क्लोकर

en: Torgny Nyblom
mr: टोरगनी नायब्लोम

en: Git Migration
mr: Git स्थलांतरण

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
mr: सुरवात केलेले

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
mr: नवीन

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
mr: कॉन्टॅक्ट ची मांडणी करा

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
mr: कॉन्टॅक्ट ची मांडणी करा

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
mr: तुम्हाला कॉन्टॅक्ट ची मांडणी करण्यासाठी एक संगणकीय संवाद खिडकी उपलब्ध करून दिली जाईल.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
mr: कॉन्टॅक्ट चा परीचय (&K)

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
mr: कॉन्टॅक्ट चा परिचय करून देणारे पृष्ठ दर्शवा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
mr: कॉन्टॅक्ट ची माहिती देणारे पृष्ठ पाहण्यासाठी हा पर्याय निवडा.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
mr: प्लगइन %1 कडे जा

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
mr: एकमेव उपयोजन प्राधान्याने चालू आहे...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
mr: %1 साठी दाखल करू शकत नाही.

[ctx: @title:window Plugin dependent window title]
en: %1 - Kontact
mr: %1 - कॉन्टॅक्ट

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
mr: नवीन

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
mr: नवीन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
mr: ओळी (&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
mr: मार्ग (&A):

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
mr: मागील आठवडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
mr: कृती (&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
mr: वैकल्पिक पार्श्वभूमी (&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
mr: टॅब पट्टी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
mr: नमूना (&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
mr: सर्व काढून टाका (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
mr: पाठ्य रंग (&X):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
mr: इतर संयोजना (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
mr: स्क्रीन (&C):

en:  line |  lines
mr[0]:  ओळ
mr[1]:  ओळी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
mr: अनुप्रयोग घटना

en: Cannot Install Theme
mr: शैली प्रतिष्ठापीत करू शकत नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
mr: शैली काढून टाका (&R)

en: Create connection
mr: जुळवणी तयार करा

en: Edit Identity...
mr: ओळख संपादित करा...

en: Debug: %1
mr: डिबग : %1

en: Connection closed.
mr: जुळवणी बंद केली.

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
mr: मूलभूत ( %1 )

en: Unknown command.
mr: अपरिचीत आदेश.

en: R&ename
mr: नाव बदला (&E)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
mr: %2 वर %1

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
mr: हो, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
mr: नाही

en: %1/sec
mr: %1/सेकंद

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
mr: अनिर्णायक

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
mr: जुळवत आहे

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
mr: झाले

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
mr: पुसून टाका (&C)

en: Could not open file "%1".
mr: फाईल "%1" उघडू शकत नाही.

en: Draw a rectangle
mr: चौकोन काढा

en: Draw an ellipse
mr: लंबवर्तुळ काढा

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
mr: निवड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
mr: सेवा (&V):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
mr: गुप्तशब्द (&S):

en: Nick
mr: टोपणनाव

[ctx: Message type]
en: Quit
mr: बाहेर पडा

en: Leave
mr: बाहेर पडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
mr: मार्ग (&H):

en: Channel Name
mr: मार्ग नाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
mr: मार्ग (&C)

en: -%1 to %2- %3
mr: -%1 ते %2- %3

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
mr: (अपरिचीत)

en:  Operator
mr:  ऑपरेटर

en:  Owner
mr:  मालक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
mr: संजाळ नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
mr: सर्व्हर्स :

en: Konversation
mr: कंव्हर्झेशन

en: &Identities...
mr: ओळखी (&I)...

en: %1 quit %2
mr: %1 बाहेर पडा %2

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
mr: उघडा

en: Reset...
mr: पुन्हस्थापित करा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
mr: मिळालेले :

[ctx: open url]
en: &Open
mr: उघडा (&O)

en: Add Bookmark...
mr: ओळखचिन्ह जोडा...

[ctx: copy url]
en: &Copy
mr: प्रत बनवा (&C)

[ctx: delete url]
en: &Delete
mr: काढून टाका (&D)

en: Save link as
mr: लिंक अशी साठवा

en: &Network name:
mr: संजाळ नाव (&N):

en: &Version
mr: आवृत्ती (&V)

en: 1 line | %1 lines
mr[0]: 1 ओळ
mr[1]: %1 ओळी

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
mr: मूलभूत ( %1 )

en: &Rename Tab...
mr: टॅबचे नाव बदला (&R)...

en: Simon Hürlimann
mr: साइमन हर्लिमैन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
mr: खेळ :

en: 1 win | %1 wins
mr[0]: 1 विजय
mr[1]: %1 विजय

en: Continue &Later
mr: नंतर चालू ठेवा (&L)

[ctx: @action:button]
en: &Search
mr: शोधा (&S)

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
mr: शोधा

en: No Item Selected
mr: कोणताही घटक निवडला नाही

en: <b>Sorting</b>
mr: <b>अनुक्रमीत करणे</b>

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
mr: तपशील

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
mr: इतर नाही

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
mr[0]: 1 प्रतिमा
mr[1]: %1 प्रतिमा

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
mr[0]: 1 व्हिडीओ
mr[1]: %1 व्हिडीओ

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
mr: सर्व

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
mr: शोधा

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
mr: शोधा

[ctx: @info:status total image count]
en:  = 1 total |  = %1 total
mr[0]:  = 1 एकूण
mr[1]:  = %1 एकूण

[ctx: @info:status image count]
en: %1 image/video | %1 images/videos
mr[0]: 1 प्रतिमा/व्हिडीओ
mr[1]: %1 प्रतिमा/व्हिडीओ

en: 2 Hours
mr: 2 तास

en: 10 Minutes
mr: 10 मिनिटे

[ctx: Abbreviated month name]
en: jan
mr: जाने

[ctx: Abbreviated month name]
en: feb
mr: फेब्रु

[ctx: Abbreviated month name]
en: mar
mr: मार्च

[ctx: Abbreviated month name]
en: apr
mr: एप्रि

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
mr: मे

[ctx: Abbreviated month name]
en: jun
mr: जुन

[ctx: Abbreviated month name]
en: jul
mr: जुलै

[ctx: Abbreviated month name]
en: aug
mr: ऑग

[ctx: Abbreviated month name]
en: sep
mr: सप्टें

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
mr: ऑक्ट

[ctx: Abbreviated month name]
en: nov
mr: नोव्हें

[ctx: Abbreviated month name]
en: dec
mr: डिसें

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
mr: नाही %1

en: not
mr: नाही

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
mr: पर्यंत

en: Exposure time
mr: एक्सपोजर काळ

en: <a href="%1">prev</a>
mr: <a href="%1">मागील</a>

en: prev
mr: मागील

en: <a href="%1">next</a>
mr: <a href="%1">पुढील</a>

en: Full size
mr: पूर्ण आकार

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
mr: प्रमाणे

en: KPhotoAlbum
mr: के-फोटो-अल्बम

en: KDE Photo Album
mr: केडीई फोटो अल्बम

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
mr: सेकंद

en: Move to &trash
mr: कचरापेटीत टाका (&T)

[ctx: Feature available]
en: Yes
mr: हो

[ctx: Feature not available]
en: No
mr: नाही

en: Total: %1
mr: एकूण : %1

[ctx: As in 'Execute a command and replace any occurrence of %all with the filenames of all selected files']
en: %all
mr: % सर्व

[ctx: As in 'Execute a command for each selected file in turn and replace any occurrence of %each with the filename]
en: %each
mr: % प्रत्येक

[ctx: @label:textbox label on the search bar]
en: Search:
mr: शोधा :

en: <h1>Statistics</h1>
mr: <h1>आकडेवारी</h1>

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
mr: काही नाही

[ctx: As in 'all images']
en: All
mr: सर्व

en: No Selection
mr: निवड नाही

[ctx: Delete selected images]
en: Delete Selected
mr: निवडललेले काढून टाका

en: Limit View to Selection
mr: दृश्य निवडीपूरते मर्यादित ठेवा

en: No Matches
mr: साम्यता नाही

en: min.
mr: मिनिटे

en: Hard Disk
mr: हार्ड डिस्क

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
mr: नेहमी

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
mr: कधीही नाही

en: Standard size in viewer:
mr: प्रदर्शकातील प्रमाणित आकार :

[ctx: No video length could be determined, so we just display 'video' instead of the video length.]
en: video
mr: व्हिडीओ

en: <b>File Name: </b>
mr: <b>फाईल नाव : </b>

en: <b>Date: </b>
mr: <b>दिनांक : </b>

en: <b>Image Size: </b>
mr: <b>प्रतिमेचा आकार : </b>

en: <b>Label: </b>
mr: <b>लेबल : </b>

en: <b>Description: </b>
mr: <b>वर्णन : </b>

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
mr: विभाग :

[ctx: @label The current category image]
en: Current image:
mr: वर्तमान प्रतिमा :

[ctx: @label Preview of the new category imape]
en: New image:
mr: नवीन प्रतिमा :

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
mr: निश्चित करा

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
mr: फिरवा

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate clockwise
mr: घड्याळाच्या काट्याच्या दिशेने फिरवा

[ctx: @action:inmenu]
en: Flip Over
mr: पलटी करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
mr: घड्याळाच्या विरूध्द दिशानुरूप फिरवा

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
mr: वगळा

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
mr: पहिले

[ctx: @action:inmenu Go to last image]
en: Last
mr: शेवटचे

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Next
mr: पुढील दर्शवा

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Previous
mr: मागील दर्शवा

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Image
mr: प्रतिमा काढून टाका

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom
mr: झूम

[ctx: @action:inmenu]
en: Full View
mr: पूर्ण दृश्य

en: File not available
mr: फाईल उपलब्ध नाही

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
mr: प्ले करा

[ctx: @action:inmenu Pause video playback]
en: Pause
mr: स्तब्ध करा

[ctx: Basically 'enter a category name']
en: <b>Setting Category: </b>
mr: <b>विभाग निश्चित करत आहे :</b>

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Slideshow
mr: स्लाइड प्रदर्शन थांबवा

[ctx: @title:inmenu]
en: Seek
mr: शोधा

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes backward
mr: 10 मिनिटे मागे

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute backward
mr: 1 मिनिट मागे

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds backward
mr: 10 सेकंद मागे

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds backward
mr: 1 सेकंद मागे

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds forward
mr: 1 सेकंद पुढे

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds forward
mr: 1 सेकंद पुढे

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute forward
mr: 1 मिनिट पुढे

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes forward
mr: 10 मिनिटे पुढे

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
mr: थांबा

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
mr: पुन्हा सुरु करा

[ctx: @title:inmenu]
en: Filters
mr: गाळणी

en: Show Label
mr: लेबल दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
mr: स्थिती पट्टी दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
mr: टॅबवर बंद बटन दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
mr: बंद करण्याकरिता टॅब वर मध्य-क्लिक करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
mr: टॅब स्थान :

[ctx: General Config]
en: General
mr: सामान्य

en: A minute ago | %1 minutes ago
mr[0]: एक मिनीट अगोदर
mr[1]: %1 मिनीटे अगोदर

en: An hour ago | %1 hours ago
mr[0]: एक तास अगोदर
mr[1]: %1 तास अगोदर

en: Over a month ago | %1 months ago
mr[0]: एक महिना अगोदर
mr[1]: %1 महिने अगोदर

en: A year ago | %1 years ago
mr[0]: एक वर्ष अगोदर
mr[1]: %1 वर्षे अगोदर

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
mr: सत्र (&S)

en: KRDC
mr: के-आर-डी-सी

en: Malformed URL
mr: सदोषीत URL

en: Connected to %1
mr: %1 यास जुळलेले आहे

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
mr: ओळखचिन्हे

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
mr: इतिहास

en: Rename %1
mr: नाव बदला %1

en: Rename %1 to
mr: %1 चे नाव बदला

en: Are you sure you want to delete %1?
mr: तुम्हाला नक्की नष्ट करायचे आहेत का %1?

en: Connect to:
mr: यास जुळवा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
mr: डेस्कटॉप घनता (&R):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
mr: किमान (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
mr: लहान (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
mr: सामान्य (1024x768)768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
mr: मोठे (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
mr: प्रचंड मोठे (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
mr: वर्तमान स्क्रीन घनता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
mr: उंची (&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
mr: रंग खोली (&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
mr: कळफलक रचना (&K):

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
mr: ध्वनी :

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
mr: कार्यक्षमता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteFXLabel)
en: RemoteFX:
mr: रीमोट FX:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
mr: कन्सोल प्रवेश :

en: Name or service not known.
mr: नाव किंवा सेवा परिचीत नाही.

en: Connection Failure
mr: जुळवणी अपयशी

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
mr: %1 याकरिताचे ओळखचिन्ह काढून टाका.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
mr: ओळखचिन्ह %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
mr: दूरस्थ डेस्कटॉप

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
mr: शेवटी जुळलेले

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
mr: भेटी

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
mr: तयार केले

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
mr: स्रोत

en: KReversi
mr: के-रिवर्सी

en: KDE Reversi Board Game
mr: केडीई रिवर्सी बोर्ड खेळ

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
mr: (c) 1997-2000,मारियो वेइलगुनि
    (c) 2004-2006, इन्गे वालिन
    (c) 2006, दमित्रि सुज्दालेव

en: Mats Luthman
mr: मैट्स लुथमैन

en: Arne Klaassen
mr: आर्ने क्लासेन

en: Very Easy
mr: खूप सोपे

en: Very Hard
mr: खूप कठिण

en: Accept Connection
mr: जुळवणी स्वीकारा

en: Refuse Connection
mr: जुळवणी अस्वीकार करा

en: Accepted connection from %1
mr: %1 ची जुळवणी स्वीकारली

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
mr: %1 येेथे मिळालेली जुळवणी परवानगीची वाट बघत आहे

en: %1@%2 (shared desktop)
mr: %1@%2 (शेअर केलेला डेस्कटॉप)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
mr: VNC करिता मूलभूत पोर्ट वापरा (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
mr: या पोर्टवर krfb ऐकेल.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
mr: स्थानिक संजाळावर सेवा घोषित करा

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
mr: दूरस्थ जुळवणीला डेस्कटॉप व्यवस्थापनाची परवानगी द्या.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
mr: निमंत्रणाशिवाय जुळवणीची परवानगी द्या.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
mr: अनिमंत्रित जुळविण्याकरिता गुप्तशब्द

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
mr: पसंतीचे फ्रेम बफर प्लगइन

en: Desktop Sharing Error
mr: डेस्कटॉप शेअरींग त्रुटी

en: Desktop Sharing
mr: डेस्कटॉप शेअरींग

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
mr: (c) 2009-2010, कोलाबोरा लि.
    (c) 2007, आलेस्सान्द्रो प्राड्युरोक्स
    (c) 2001-2003, टिम जान्सेन
    (c) 2001, जोहान्नेस इ. शिन्डेलिन
    (c) 2000-2001, कोन्स्ट काप्लिन्स्की
    (c) 2000, ट्रिडिआ कॉर्पोरेशन
    (c) 1999, AT&T लेबोरेटरीज बोस्टन

en: George Goldberg
mr: जॉर्ज गोल्डबर्ग

en: Telepathy tubes support
mr: टेलिपथी ट्युब्स समर्थन

en: Alessandro Praduroux
mr: आलेस्सान्द्रो प्राड्युरोक्स

en: KDE4 porting
mr: केडीई4 पोर्टिंग

en: Johannes E. Schindelin
mr: जोहान्नेस इ. शिन्डेलिन

en: libvncserver
mr: लिब VNC सर्व्हर

en: Const Kaplinsky
mr: कोन्स्ट काप्लिन्स्की

en: TightVNC encoder
mr: TightVNC एन्कोडर

en: Tridia Corporation
mr: ट्रिडिआ कॉर्पोरेशन

en: ZLib encoder
mr: ZLib एन्कोडर

en: AT&T Laboratories Boston
mr: AT&T लेबोरेटरीज बोस्टन

en: original VNC encoders and protocol design
mr: मूळ VNC एन्कोडर्स व शिष्टाचार रचना

en: Do not show the invitations management dialog at startup
mr: निमंत्रण व्यवस्थापन संवाद सुरवातीस दाखवू नका

en: The remote user %1 is now connected.
mr: %1 हा दूरस्थ वापरकर्ता आता जुळलेला आहे.

en: The remote user %1 disconnected.
mr: %1 हा दूरस्थ वापरकर्ता आता जुळलेला नाही.

en: Enable Remote Control
mr: दूरस्थ नियंत्रण कार्यान्वित करा

en: Desktop Sharing - disconnected
mr: डेस्कटॉप शेअरींग - तोडलेले आहे

en: Desktop Sharing - connected with %1
mr: डेस्कटॉप शेअरींग - यास जोडलेले आहे - %1

en: Desktop Sharing - connected
mr: डेस्कटॉप शेअरींग - जोडलेले आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
mr: दूरस्थ जुळवणीला तुमच्या डेस्कटॉप नियंत्रणाची परवानगी द्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
mr: मूलभूत पोर्ट वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
mr: ऐकणारा पोर्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
mr: लक्ष द्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
mr: दूरस्थ प्रणाली :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
mr: दूरस्थ वापरकर्त्यास कळफलक व माऊसच्या नियंत्रणाची परवानगी द्या

en: &Layer
mr: स्तर (&L)

en: Filte&r
mr: गाळणी (&R)

en: Brushes and Stuff
mr: कुंचले व तत्सम

[ctx: The raw line data]
en: Raw
mr: कच्चा

en: Straight
mr: सरळ

en: Exactness:
mr: अचुकता :

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
mr: स्वरूपाचे गुणोत्तर ठेवा

en: %1 Options
mr: %1 पर्याय

en: Active tool: %1
mr: सक्रिय साधन : %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
mr: गाळणी बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
mr: निवड काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
mr: स्तर वाढवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
mr: स्तर हलवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
mr: स्तर काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
mr: गुणधर्म बदल

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
mr: पुन्हा निवडा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
mr: प्रतिमेचा आकार बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
mr: प्रतिमेचे रेझोल्युशन ठरवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
mr: हलवा

en: Copy From
mr: पासून प्रत करा

en: Hermite
mr: गणिती

en: Bell
mr: बेल

en: Lanczos3
mr: लँकझॉस 3

en: background
mr: पार्श्वभूमी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
mr: ब्लेंडिंग पद्धत

en: Inherit Alpha
mr: अल्फाचा उत्तराधिकार

en: Alpha Locked
mr: अल्फा कुलूपबंद

en: Vector Layer
mr: व्हेक्टर स्तर

en: Transparency Mask
mr: पारदर्शी मुखवटा

en: Anonymizer
mr: निनावीकर

en: Remove personal information: author, location...
mr: वैयक्तिक माहिती काढा : लेखक, ठिकाण...

en: Tool information
mr: साधनांची माहिती

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
mr: निर्माण करण्यासाठी वापरलेल्या साधनाचे नाव घाला व बदल केलेली तारीख घाला

en: Krita %1
mr: क्रिटा %1

en: Drop all meta data
mr: सर्व मेटाडेटा काढून टाका

en: Priority to first meta data
mr: पहिल्या मेटाडेटास प्राधान्य

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
mr: तळाच्या स्तरावरील मेटाडेटास प्राधान्य देण्याची पध्दत वापरा.

en: Only identical
mr: फक्त एकसारखे

en: Keep only meta data that are identical
mr: फक्त एकसारखा असलेला मेटाडेटा ठेवा

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
mr: ही मिसळण्याची पध्दती मिसळण्याचा उत्तम उपाय शोधून लेखकांची यादी एकत्र मिसळण्याच्या प्रसंगी , किंवा एकसारख्यांना ठेवण्याच्या बाबतीत छायाचित्रणात्मक माहिती

en: Invalid value.
mr: अवैध मूल्य.

en: Alpha darken
mr: अल्फा गडद

en: Additive-Subtractive
mr: एडिटिव्ह-सबट्रेक्टिव्ह

en: (pasted)
mr: (चिकटविले)

en: Pasted
mr: चिकटविले

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDelayedSaveDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisRecoverNamedAutosaveDialog)
en: Krita
mr: क्रिटा

en: No configuration options are available for this filter
mr: या गाळणीसाठी कोणतेही दुळवणी पर्याय उपलब्ध नाहीत.

en: Cleanup resource files
mr: संसाधन फाईल्स साफ करा

en: Layer Properties
mr: स्तराचे  गुणधर्म

en: No Cursor
mr: कर्सर नाही

en: Tool Icon
mr: साधनाचे चिन्ह

en: Small Circle
mr: लहान वर्तुळ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
mr: क्रॉसहेअर

en: Open Color Profile
mr: खुली रंग रूपरेषा

en: Tablet settings
mr: टॅब्लेट संयोजना

en: Canvas-only settings
mr: फक्त कॅनव्हासची संयोजना

en: Canvas-only
mr: फक्त कॅनव्हास

en: Vector Layer %1
mr: व्हेक्टर स्तर  %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
mr: मॅट्रिक्स विजेट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Preview modified layer
mr: सुधारित स्तराचे पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
mr: पूर्वावलोकन (&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
mr: मूलभूत स्तर दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Ori&ginal
mr: मूलभूत (&G)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update preview
mr: पूर्वावलोकन अद्ययावत करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: Automatically update the preview whenever the filter settings change
mr: जेव्हा गाळणीची संयोजना बदलतील तेव्हा आपोआप पूर्वावलोकन अद्ययावत होईल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: &Autoupdate
mr: स्वयं अद्ययावत (&A)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
mr: प्रतिमेचे रेझोल्युशन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
mr: X रेझोल्युशन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
mr: Y रेझोल्युशन :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
mr: रूपरेषा लागू करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
mr: तुम्ही ज्या प्रतिमेची माहिती चिकटवू पहात आहात  तिला ICM profile जोडलेली नाही.  यामुळे तुम्ही  जर रूपरेषा निवडली नाही तर प्रतिमेची माहिती एन्कोडेड असून तो आयात केलेल्या रूपरेषेच्या जुळणीनुसार आहे असे समजेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
mr: रूपरेषा (&P):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
mr: रंगाच्या बदलातील फरक रेंडरिंग इंटेंटवर अवलंबून असतो.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
mr: रेंडरिंग इंटेंट

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
mr: स्पष्टता राखून ठेवली आहे ( उण आवश्यक नाही), हलकेपणा व गडदपणा अपेक्षित रंग टिकवण्यासाठी बदलले जातात पांढरा बिंदू इंटेंटेड प्रतिमांसाठी निष्क्रिय राखाडीत बदलला जातो.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
mr: समूहात व बाहेर कलरीमेट्रिक प्रमाणेच.पांढरा बिंदू  निष्क्रिय राखाडीत बदलला आहे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
mr: सापेक्ष रंगावलक्षी

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
mr: स्पष्टता व गडदपणा राखला आहे पण हलकेपणात बदल गडदपणा राखण्यासाठी झाला आहे. पांढरा बिंदू  निष्क्रिय राखाडीत बदलला आहे तो व्यापारी चित्रासाठी अपेक्षित आहे.(यामुळे रंगीत कोष्टके, आलेख, ओव्हरहेडस् ...बनवता येतील

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
mr: अपेक्षित साधन समूहात स्पष्टता, हलकेपणा, व गडदपणा राखले आहेत, समूहाबाहेर स्पष्टता व हलकेपणा राखले आहेत तर गडदपणा बदलला आहे. स्रोत व अपेक्षित ठिकाणांचा पांढरा बिंदू बदससा नाही. हे स्पॉट कलर्ससाठी अपेक्षित आहे. (पॅनटोन, ट्रूमॅच, लोगो कलर्स...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
mr: शुध्द कलरीमेट्रिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
mr: विभागीय रंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Curved
mr: वळलेला

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Inc.
mr: स्फिअर इन्क.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Dec.
mr: स्फिअर डेक..

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
mr: प्रीसेट संपादित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
mr: वर्तमानास ओळखचिन्ह करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default color model for new images:
mr: नव्या प्रतिमांसाठी प्राथमिक कलर मॉडेल :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
mr: इतर प्रणालीतून क्रिटामध्ये चिकटवताना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
mr: sRGB गृहीत धरा (जसे वेबवरील प्रतिमापाहण्यासाठी गृहीत)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
mr: टीपः क्रिटामध्ये प्रत बनवताना किंवा चिकटवताना नेहमीच रंग राखून ठेवले जातात.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
mr: कृष्णबिंदू बदल वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
mr: सीएमएसचे थोडे फेरफार वापरण्याची मुभा द्या (लिनियर लाईट आरजीबी किंवा एक्सबवायझेड वापरताना अनचेक करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
mr: सिस्टीम दर्शक रूपरेषा वापरा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
mr: तुमच्या कॅलिब्रेटेड दर्शकासाठी  icm रूपरेषा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
mr: रेंडरिंग इंटेंट (&R):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
mr: फाईलतून नवी रूपरेषा स्थापित करा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
mr: फाईलतून नवी रूपरेषा स्थापित करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
mr: वर्तमान स्तर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
mr: पॅटर्न म्हणून वापरा (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
mr: पूर्वलक्षी पॅटर्नप्रमाणे भरा (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
mr: वळण एंटिएलायसिंग कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
mr: चेक केल्यास चेकर्स कॅनव्हास स्क्रोल करताना सरकतील

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
mr: कॅनव्हास बरोबर चेक्स टिकतील की फिरतील ते ठरविले जाईल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
mr: स्क्रोल करताना चेकर्स सरकतील (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning</span>: Cleanup will remove resource files permanently.</p></body></html>
mr: "<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-weight:600;">इशारा</span><span style=" font-family:'Ubuntu';">: साफ केल्यास स्रोत फाईल्स कायमच्या काढून टाकल्या जातील.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
en: Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting performance.
mr: वाढवताना त्रिरेषीय गाळणी वापरा. हे बंद केल्यास पेंटिंगचा दर्दा सुधारेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets)
en: Colorsets
mr: रंगसंच

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
mr: स्तराचे नाव (&L):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
mr: गाळणीची निवड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
mr: प्रिसेटस् संपादित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
mr: फक्त कॅनव्हास पद्धतमध्ये क्रिटाचे कोणते भाग लपवले जावेत ते निवडा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and palettes
mr: साधनमंजुषा व पटल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
mr: रूपरेषा दर्शवा

en: General:
mr: सर्वसाधारण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
mr: स्टॅकचा आकार पूर्ववत करा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
mr: मूळ स्तर दर्शवा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
mr: भूमिती पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
mr: भरले नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
mr: रूपरेषा :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
mr: नवी प्रतिमा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
mr: पिक्सेल/इंच

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
mr: सक्रिय माध्यमचा संच निवडा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
mr: सक्रिय माध्यमचा संच निवडा, फक्त सक्रिय माध्यमे दिसतील, गाळणीद्वारा किंवा पेंटिंगमुळे बाधित

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
mr: सक्रिय माध्यम (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
mr: स्तर निवड (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
mr: प्रतिमा निवड (&I)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
mr: जोड पध्दत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
mr: संयुक्त क्षेत्र (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
mr: विभाजित क्षेत्र (&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
mr: मुखवट्याचा स्रोत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
mr: वर्तमान मुखवटा (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
mr: वर्तमान स्तर (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
mr: मिसळण्याचे धोरण :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
mr: वर्तमान परिमाणे साठवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
mr: शिर्षकहीन-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
mr: वर्तमान स्तर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
mr: व्हेक्टर निवड

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
en: Pixel Selection
mr: पिक्सेल निवड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
mr: एन्टी-अलायजींगचा

en: Alternate Invocation
mr: वैकल्पिक इन्व्होकेशन

en: Pan Canvas
mr: पॅन कॅनव्हास

en: Pan Up
mr: पॅन वर

en: Pan Down
mr: पॅन खाली

en: Rotate Canvas
mr: कॅनव्हास फिरवा

en: Show Popup Palette
mr: पॉप अप पटल दर्शवा

en: Tool Invocation
mr: साधन इन्व्होकेशन

en: Zoom Canvas
mr: कॅनव्हास मोठा करा

en: Reset Zoom to 100%
mr: झूम 100% वर पुन्हा निश्चित करा

en: Fit to Page
mr: पानाप्रमाणे समर्पक बसवा

en: New configuration %1
mr: नवीन संयोजना %1

en: Remember
mr: लक्षात ठेवा

en: As &Web
mr: वेबप्रमाणे (&W)

en: As on &Monitor
mr: दर्शकाप्रमाणे (&M)

en: Fill Patterns
mr: पॅटर्न्स भरा

en: &Patterns
mr: पॅटर्न्स (&P)

en: &Painter's Tools
mr: पेंटरची साधने (&P)

en: Custom Pattern
mr: ऐच्छिक पॅटर्न

en: Apply Filter Again: %1
mr: गाळणी पुन्हा लागू करा : %1

en: Import Image
mr: प्रतिमा आयात करा

en: Filter Layer Properties
mr: गाळणी स्तराचे गुणधर्म

en: New Filter Layer
mr: नवीन गाळणी स्तर

en: Convert Invisible Groups
mr: न दिसणारे समूह रूपांतरित करा

en: Export Only Toplevel Groups
mr: वरच्या पातळीवरील समूहच फक्त निर्यात करा

en: New Filter Mask
mr: नवीन गाळणी मुखवटा

en: Mirror View
mr: प्रतिबिंबित दृश्य

en: Painter's Toolchest
mr: पेंटरची साधनपेटी

en: Edit brush settings
mr: कुंचल्याची संयोजना संपादित करा

en: Choose brush preset
mr: कुंचल्याचा प्रीसेट निवडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
mr: प्रवाह :

en: Choose workspace
mr: कार्यक्षेत्र निवडा

en: Stroked Shapes
mr: फटकाऱ्याचे आकार

en: Workspace %1
mr: कार्यक्षेत्र %1

en: Insert as New Layer
mr: नवीन स्तर म्हणून अंतर्भूत करा

en: Open in New Document
mr: नवीन दस्तऐवजात उघडा

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
mr: कॅनव्हास फक्त पद्धतमध्ये जातो 
    मागे जाण्यासाठी %1 दाबा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
mr: स्तराची पारदर्शकता सुस्थित करा

en: Pre&view
mr: पूर्वावलोकन (&V)

en: No options
mr: पर्याय नाहीत

en: Layer is locked and invisible.
mr: स्तर कुलूपबंद व अदृश्य आहे.

en: Layer is locked.
mr: स्तर कुलूपबंद आहे.

en: Layer is invisible.
mr: स्तर अदृश्य आहे.

en: Group not editable.
mr: समूह संपादनास अयोग्य.

en: Local selection is locked.
mr: स्थानिक निवड कुलूपबंद आहे.

en: Increase Brush Size
mr: कुंचल्याचा आकार वाढवा

en: Decrease Brush Size
mr: कुंचल्याचा आकार घटवा

en: Choose meta data merge strategy
mr: मेटाडेटा विलिनीकरण धोरण निवडा

en: Attach to Toolbar
mr: साधनपट्टीला जोडा

en: Detach from Toolbar
mr: साधनपट्टीपासून तोडा

en: No configuration options.
mr: संयोजना पर्याय नाही.

en: Insert name
mr: नाव अंतर्भूत करा

en: Color name:
mr: रंगाचे नाव :

en: Split Segment
mr: सेगमेंट दुभागा

en: Duplicate Segment
mr: प्रतिकृती सेगमेंट

en: Mirror Segment
mr: सेगमेंट प्रतिबिंबित करा

en: Remove Segment
mr: सेगमेंट काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Intensity:
mr: तीव्रता :

en: %1 day | %1 days
mr[0]: %1 दिवस
mr[1]: %1 दिवस

en: %1 hour | %1 hours
mr[0]: %1 तास
mr[1]: %1 तास

en: %1 second | %1 seconds
mr[0]:  सेकंद
mr[1]: %1 सेकंद

en: Add Color To Palette
mr: पॅलेटमध्ये रंग मिळवा

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
mr: पटल फाईल %1 मध्ये लिहिता येत नाही. बहुधा ती फक्त वाचण्यासाठीच असेल

en: Add/Remove Colors
mr: रंग जोडा/काढून टाका

en: Fit Text Width
mr: मजकूर रूंदी प्रमाणे समर्पक बसवा

en: Ellipse assistant
mr: लंबवर्तुळ सहायक

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
mr: चुका आढळल्या. सर्व सहायक कार्यान्वित करता आले नाहीत.

en: Perspective assistant
mr: आकलन सहायक

en: Ruler assistant
mr: मोजपट्टी सहायक

en: Spline assistant
mr: स्प्लाईन सहायक

en: Advanced Color Selector
mr: प्रगत रंग निवडणारा

note: #-#-#-#-#  1484 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: window title for use without a filename
en: MyPaint
mr: मायपेंट

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
mr: रंग निवडण्याची संयोजना

en: Delta:
mr: डेल्टा :

en: Shift:
mr: शिफ्ट :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
mr: रंगाची निवड

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
mr: छाया निवडणारा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
mr: छाया निवडणाराकडून रंगातील बदल यात समाविष्ट नाही.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
mr: किमान छाया निवडणारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
mr: स्क्रोलिंग होऊ द्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
mr: मोठ्या प्रतिमांसाठी हे संथ होऊ शकेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
mr: प्रत्येक स्ट्रोकनंतर अद्ययावत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
mr: विपरीत गडद

en: Compositions
mr: रचना

en: Delete Composition
mr: रचना काढून टाका

en: New Composition
mr: नवीन रचना

en: Export Composition
mr: रचना निर्यात करा

en: Insert Name
mr: नाव घाला

en: Digital Colors Mixer
mr: डिजिटल रंग मिश्रण

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
mr: स्तरासाठी ब्लेंडिंग पद्धत निवडा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
mr: स्तराची अपारदर्शकता

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
mr: प्रतिकृती स्तर किंवा मुखवटा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
mr: स्तर किंवा मुखवटा खाली आणा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
mr: स्तर किंवा मुखवटा वर आणा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
mr: स्तराचे  गुणधर्म पहा किंवा बदला

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
mr: स्तर किंवा मुखवटा काढून टाका

en: Enable Logging
mr: लॉगींग समर्थीत करा

en: LUT Management
mr: लुट व्यवस्थापन

en: Select custom configuration file.
mr: ऐच्छिक संयोजना फाईल निवडा

en: Select LUT file
mr: लुट फाईल निवडा

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
mr: एचडीआर प्रतिमांसाठी एक्सपोजर (स्टॉप) निवडा

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
mr: प्रदर्शनासाठी गॅमा बदलाचे प्रमाण निवडा. यामुळे तुमच्या प्रतिमेच्या पिक्सेलवर परिणाम होत नाही

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
mr: OpenColorIO वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
mr: प्रदर्शन साधन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
mr: घटक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
mr: कलरस्पेस भरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
mr: लुट फाईल

en: Brush Presets
mr: कुंचला पूर्व संयोजना

en: Small Color Selector
mr: छोटा रंग निवडणारा

en: Specific Color Selector
mr: विशिष्ट रंग निवडणारा

en: Task Sets
mr: टास्क सेटस्

en: Taskset Name
mr: टास्क सेटचे नाव

en: Taskset
mr: टास्क सेट

en: Taskset %1
mr: टास्क सेट %1

en: La&yer
mr: स्तर (&Y)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
mr: प्रतिमा फिरवा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
mr: रंगांची श्रेणी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
mr: रेडस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
mr: यलोज

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
mr: ग्रीन्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
mr: सायन्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
mr: मॅजेन्टाज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
mr: मिडटोन्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
mr: वर्तमान निवडीत जोडा (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
mr: निवड काढून टाका (&D)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
mr: रंगाच्या जागेचा बदल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
mr: रेंडरिंग इंटेंट (&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
mr: प्रतिमांसाठी

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
mr: रंगाची शुध्दता राखली आहे (पण आवश्यक नाही),
    अपेक्षित रंग राखण्यासाठी
     हलकेपणा व गडद  अशी तडजोड केली आहे.
    प्रतिमांसाठी साधा राखाडी रंग लक्षित आहे.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
mr: रंगकक्षेच्या आत व बाहेर, शुध्द असल्यासारखाच 
    कलरीमेट्रिक. साध्या राखाडी रंगातील परिणामामुळे पांढरा बिंदू बदलला आहे.
    
    जर योग्य कोष्टक तयार असेल तर ते वापरले आहे. अन्यथा परत आकलनीय कडे बदल
    अपेक्षित.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
mr: कोष्टके व आकृत्यांसाठी उत्तम

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
mr: रंगाची शुध्दता हलकेपणासाठी राखली आहे),
    गडदपणासाठी  अशी तडजोड केली आहे.
    पांढरा बिंदू सामान्य राखाडी रंगासाठी बदलला आहे.व्यावसायिक चिरत्रांसाठी अपेक्षित"(रंगीत कोष्टके, आलेख, ओव्हरहेडस् बनवा
    "नंतर त्याचा वापर केला आहे.जर योग्य कोष्टक तयार असेल तर ते वापरले आहे. अन्यथा परत आकलनीय कडे बदल
    अपेक्षित

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
mr: नियोजित साधनाच्या कक्षेतशुध्दता, हलकेपणा व गडदपणा कायम राखला आहे. 
    कक्षेबाहेर शुध्दता व हलकेपणा राखला आहे
    गडदपणाशी तडजोड केली आहे. स्रोत व नियोजित बाबतीत पांढरा बिंदू अविचल आहे. जागेसाठी अपेक्षित रंगांसाठी (पॅनटोन, ट्रूमॅच, लोगो कलर्स,...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
mr: काळा बिंदू कम्पेन्सेशन वापरा (&C)

en: Percent (%)
mr: प्रतिशत (%)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
mr: नव्या आकाराप्रमाणे वाढवा

en: Image Split
mr: प्रतिमा दुभंग

en: Save Image on Split
mr: दुभंगावर प्रतिमा साठवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
mr: आडव्या रेषा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
mr: उभ्या रेषा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
mr: दुभंगावर आपोआप साठवा

en: Move into previous group
mr: मागील समूहात हलवा

en: Move into next group
mr: पुढील समूहात हलवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
mr: निर्मात्याचे नाव :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
mr: स्वयंचलित ब्रॅकेट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
mr: व्याख्या केली नाही

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
mr: सामान्य कार्यक्रम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
mr: एपर्चर प्राधान्यता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
mr: शटर प्राधान्यता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
mr: सृजनात्मक कार्यक्रम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
mr: कृती कार्यक्रम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
mr: पोर्ट्रेट पद्धत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
mr: लँडस्केप पद्धत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
mr: एक्सपोजर इंडेक्स :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
mr: शटर वेग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
mr: कमाल एपर्चर :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
mr: स्वयंकेंद्रित

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
mr: मध्याधारित सरासरी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
mr: बहु ठिपके

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
mr: निकट दृश्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
mr: दूरचे दृश्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
mr: फायर्ड

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return detection
mr: स्ट्रोब रिटर्न आढळले नाही

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
mr: स्ट्रोब रिटर्न प्रकाश आढळला नाही

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
mr: स्ट्रोब रिटर्न प्रकाश आढळला

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
mr: सक्तीचा फ्लॅश वापर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
mr: सक्तीचा फ्लॅश अभाव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
mr: स्वयंचलित पद्धत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
mr: रेड आय रिमूव्हल

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
mr: पोस्ट प्रोसेसिंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
mr: लो गेन वर करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
mr: हाय गेन वर करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
mr: लो गेन खाली करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
mr: हाय गेन खाली करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
mr: दिवसाचा उजेड

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
mr: फ्लोरोसंट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
mr: स्वच्छ हवा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
mr: ढगाळ हवा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
mr: दिवसाचा उजेड फ्लोरोसंट (D5700 - 7100K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
mr: दिवसाचा शुभ्र फ्लोरोसंट (N4600 - 5400K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
mr: कूल शुभ्र फ्लोरोसंट (W3900 - 4500K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
mr: शुभ्र फ्लोरोसंट (WW 3200 - 3700K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
mr: प्रमाणित प्रकाश A

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
mr: प्रमाणित प्रकाश B

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
mr: प्रमाणित प्रकाश C

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
mr: आयसो स्टुडिओ टंगस्टन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
mr: रेखीवता :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
mr: रात्रीचे दृश्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
mr: व्याख्यारहित

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
mr: वन चिप कलर एरिया सेन्सर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
mr: टू  चिप कलर एरिया सेन्सर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
mr: थ्री चिप कलर एरिया सेन्सर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
mr: कलर सिक्वेंशियल एरिया सेन्सर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
mr: त्रिरेषीय  सेन्सर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
mr: कलर सिक्वेंशियल लिनियर सेन्सर

en: Variant (%1)
mr: व्हेरियंट (%1)

en: Ordered array
mr: ऑर्डर्ड एरे

en: Unordered array
mr: अनऑर्डर्ड एरे

en: Alternative array
mr: वैकल्पिक एरे

en: Language array
mr: भाषा एरे

en: Rational
mr: रॅशनल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
mr: प्रतिमेच्या कडेपासून घटवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
mr: ऑफसेट x/2, y/2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Website:
mr: वेबसाईट :

en: Rotate Layer
mr: स्तर फिरवा

en: Separate Image
mr: वेगळी प्रतिमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
mr: वर्तमान रंग मॉडेल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
mr: विलगीकरणापूर्वी सर्व स्तर सपाट करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
mr: अल्फा पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
mr: अल्फा माध्यम विलगीकरण केलेल्या प्रत्येक माध्यम मध्ये अल्फा माध्यमप्रमाणे प्रतिभूत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
mr: अल्फा माध्यम रद्द करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
mr: अल्फा माध्यमपासून वेगळे विलगीकरण बनवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
mr: विलगीकरणापूर्वी प्रमाण ८ बिटस् इतके कमी करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
mr: रंगाकडे पाठवा, राखाडी कडे नव्हे

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
mr: शीयर प्रतिमा

en: Shear Layer
mr: स्तर विभागा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
mr: समतल विभाजन कोन X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
mr: समतल विभाजन कोन Y:

en: Double Click
mr: डबल क्लिक

en: &Blur...
mr: अंधुक (&B)...

en: &Gaussian Blur...
mr: गॉसियन अंधुकपणा (&G)...

en: &Lens Blur...
mr: भिंगाचा अंधुकपणा (&L)...

en: Lens Blur
mr: भिंगाचा अंधुकपणा

en: &Motion Blur...
mr: गतीचा अंधुकपणा (&M)...

en: Motion Blur
mr: गतीचा अंधुकपणा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
mr: चौकोन (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
mr: पंचकोन (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
mr: षटकोन (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
mr: सप्तकोन (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
mr: अष्टकोन (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
mr: उभी त्रिज्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
mr: आडवी त्रिज्या :

en: &Color to Alpha...
mr: अल्फाकडे रंगवा (&C)...

en: M&aximize Channel
mr: माध्यम कमाल मर्यादेपर्यंत वाढवा (&A)

en: M&inimize Channel
mr: माध्यम कमी करा (&I)

en: Maximize Channel
mr: माध्यम कमाल मर्यादेपर्यंत वाढवा

en: Minimize Channel
mr: माध्यम कमी करा

en: &Auto Contrast
mr: स्वयंचलित विरोधाभास (&A)

en: Auto Contrast
mr: स्वयंचलित विरोधाभास

en: Color Balance
mr: रंग समतुल

en: &HSV Adjustment...
mr: एचएसव्ही सुस्थित करणे (&H)...

en: HSV/HSL Adjustment
mr: HSV/HSL जुळवाजुळव

en: &Color Adjustment curves...
mr: रंग सुस्थित करणारी वलये (&C)...

en: Color Adjustment
mr: रंग सुस्थित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
mr: रंगीन (&C)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
mr: वर्णछटा/गडदपणा/मूल्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
mr: वर्णछटा/गडदपणा/हलकेपणा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
mr: ब्राईटनेसकॉन

en: &Sharpen
mr: तीव्र करा (&S)

en: &Mean Removal
mr: मीन रिमूव्हल (&M)

en: Emboss (Laplacian)
mr: ठसवा( लॅप्लेशियन)

en: Emboss in All Directions
mr: सर्व दिशांना ठसवा

en: Emboss Horizontal && Vertical
mr: आडवे व उभे ठसवा

en: Emboss Vertical Only
mr: फक्त उभे ठसवा

en: Emboss Horizontal Only
mr: फक्त आडवे ठसवा

en: Top Edge Detection
mr: वरची कड शोधा

en: Mean Removal
mr: मीन रिमूव्हल

en: Emboss Horizontal & Vertical
mr: आडवे व उभे ठसवा

en: Emboss Diagonal
mr: व्यासानुसार ठसवा

en: &Emboss with Variable Depth...
mr: बदलत्या खोलीप्रमाणे ठसवा (&E)...

en: Emboss with Variable Depth
mr: बदलत्या खोलीप्रमाणे ठसवा

en: &Color Transfer...
mr: रंग हस्तांतर (&C)...

en: Color Transfer
mr: रंग हस्तांतर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
mr: संदर्भ प्रतिमा :

en: &Gaussian Noise Reduction...
mr: गॉसियन नॉइज रिडक्शन (&G)...

en: Gaussian Noise Reducer
mr: गॉसियन नॉइज रिड्यूसर

en: &Wavelet Noise Reducer...
mr: वेव्हलेट नॉइज रिड्यूसर (&W)...

en: Wavelet Noise Reducer
mr: वेव्हलेट नॉइज रिड्यूसर

en: &Levels...
mr: पातळ्या (&L)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
mr: <b>इनपुट पातळ्या</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
mr: <b>आउटपुट पातळ्या</b>

en: &Random Noise...
mr: विनाक्रम नॉइज (&R)...

en: &Oilpaint...
mr: तैलरंग (&O)...

en: Brush size
mr: कुंचल्याचा आकार

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
mr: मृदू

en: Oilpaint
mr: तैलरंग

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
mr: प्रकाशाचे स्रोत

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
mr: प्रकाशाची दिशा, प्रकाश जेथून येतो तेथे डयलटिप दाखवली आहे.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
mr: प्रकाशाची उभी तिरीप. कॅनव्हासला ९० अंशात उभी आहे, ०अंश म्हणजे समांतर.

en: &Pixelize...
mr: पिक्सेलाईझ (&P)...

en: Pixel width
mr: पिक्सेल जाडी

en: Pixel height
mr: पिक्सेल उंची

en: &Raindrops...
mr: पावसाचे थेंब (&R)...

en: Drop size
mr: थेंबाचा आकार

en: Fish eyes
mr: मत्स्यनेत्र

en: Raindrops
mr: पावसाचे थेंब

en: &Random Pick...
mr: विनाक्रम पिक (&R)...

en: Random Pick
mr: विनाक्रम पिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
mr: खिडकीचा आकार :

en: &Round Corners...
mr: गोल कोपरे (&R)...

en: Round Corners
mr: गोल कोपरे

en: &Small Tiles...
mr: लहान फरशा (&S)...

en: Number of tiles
mr: फरशांची संख्या

en: &Unsharp Mask...
mr: मुखवटा सौम्य बनवा (&U)...

en: &Wave...
mr: तरंग (&W)...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
mr: आडवा तरंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidale
mr: दंडगोलीय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
mr: उचला :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
mr: उभा तरंग

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
mr: यादी बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
mr: शैली बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
mr:  मजकूर

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
mr: ओळ काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
mr: फॉर्मेटिंग

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
mr: मजकूर म्हणून चिटकवा

[ctx: Underline Style]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: Underline Style]
en: Single
mr: एकमेव

[ctx: Underline Style]
en: Double
mr: दुप्पट

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
mr: नवीन परिच्छेद

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
mr: ओळखचिन्ह जोडा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
mr: परिवर्तनीय अंतर्भूत करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
mr: कोष्टक अंतर्भूत करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
mr: टायपिंग

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
mr: ठळक

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
mr: तिरपे

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
mr: अधोरेखित

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
mr: खोडा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
mr: समास कमी करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
mr: समास वाढवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
mr: फॉन्ट आकार कमी करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
mr: फॉन्ट आकार वाढवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
mr: फॉन्ट निश्चित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
mr: फॉन्ट आकार निश्चित करा

[ctx: Text list-style]
en: None
mr: काही नाही

en: Gurumukhi
mr: गुरमुखी

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
mr: रेषीय

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
mr: द्विरेषीय

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
mr: रेडियल

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
mr: चौरस

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
mr: शंक्वाकृती समान

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
mr: पुढे

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
mr: एक आड एक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
mr: एंटिएलायस मर्यादा :

en: &Solid Color...
mr: पक्का रंग (&S)...

note: #-#-#-#-#  900  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor) #-#-#-#-#  958 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
mr: रंग (&C):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
mr: कोनीय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
mr: निवड पद्धत :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
mr: या पर्यायामुळे सर्व स्तर विलीन होतील. हा पर्याय निवडण्याची शिफारस करण्यात येत आहे. नाहीतर इतर प्रणालींमध्ये तुमची फाईल नीट वाचली जाऊ शकणार नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
mr: प्रतिमा सपाट करा (&I)

en: JPEG 2000 Export Options
mr: JPEG 2000 चे निर्यात पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
mr: घनतांची संख्या :

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
mr: प्रगतिशील

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
mr: पारदर्शक पिक्सेल रंग भरण :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
mr: <html><head/><body><p>पार्श्वभूमीचा रंग पारदर्शी पिक्सेलना बदलेल.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
mr: प्रगत गुणवत्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
mr: सब-सँपलिंग :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
mr: 2x2, 1x1, 1x1 (सर्वात लहान फाईल)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
mr: 1x1, 1x1, 1x1 (सर्वोत्कृष्ट गुणवत्ता)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
mr: बेडलाइन JPEG भाग पाडा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
mr: स्वरूप :

en: A password is required to read that pdf
mr: ही pdf वाचण्यासाठी पासवर्डची आवश्यकता आहे.

en: PDF Import Options
mr: PDF आयात पर्याय

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
en: PDFImportWidget
mr: PDF आयात विजेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
mr: पहिले पान (&F)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
mr: PNG पर्याय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
mr: तुमच्या प्रतिमेला पारदर्शिका नसेल तर छोटेया फाईल मिळविण्यासाठी निष्क्रिय करा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
mr: पोर्टेबल नेटवर्क ग्राफिक्स (PNG) फाईलचे फॉर्मॅट तुमच्या प्रतिमेतील पारदर्शिकेला तुमची प्रतिमा अल्फा माध्यम.
     मध्ये साठवण्यास मुभा देतेतुम्ही पारदर्शिका वापरणार नसाल तर व तुम्हाला फाईल लहान आकाराची बनवायची असेल तर बॉक्स अनचेक करू शकता. <br> अल्फा माध्यममध्ये साठवण्याची नेहमीच शिफारस करण्यात येते.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
mr: अल्फा माध्यमात साठवा (पारदर्शिका)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (whatsThis)
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
mr: <p>संक्षिप्त करण्याचा कालावधी सुस्थित करा. चांगल्या दाबासाठी जास्त वेळ लागतो.
    <br> टीपः संक्षिप्त करण्याची पातळी परिणामांची गुणवत्ता बदलत नाही</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
mr: अपेक्षित PNG प्रतिमा लहान आहेत . जर तुम्ही हा पर्याय निवडला तर तुमची प्रतिमा तपासली जाईल व इंडेक्सड PNG फाईल म्हणून साठवता येते का ते ठरविले जाईल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
mr: जर शक्य असेल तर  इंडेक्सड PNG म्हणून साठवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: property (too
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
mr: टीपः संक्षिप्त करण्याची पातळी परिणामांची गुणवत्ता बदलत नाही

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
mr: इंटरनेटवर प्रकाशित करताना इंटरलेसिंग वापरा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
mr: <p>इंटरलेसिंग हे इंटरनेटवर प्रकाशित करतानाउपयुक्त ठरते<br>
    इंटरलेसिंग सक्रिय केल्यास प्रतिमा ब्राऊजरवर दिसेल व डाउनलोड करतानाही दिसेल.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
mr: इंटरलेसिंग

en: Duotone Colormode Block
mr: ड्युओटोन कलरपद्धत ब्लॉक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: TIFF Options
mr: TIFF पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression type:
mr: संक्षिप्त करण्याचा प्रकार :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: JPEG DCT Compression
mr: JPEG DCT संक्षिप्त करणे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: Deflate (ZIP)
mr: डिफ्लेट (ZIP)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: Pixar Log
mr: पिक्सर लॉग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Predictor:
mr: प्रेडिक्टर :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
mr: प्रेडिक्टर वापरल्याने संक्षिप्त करण्याची क्रिया सुधारते (mostly for LZW and deflate.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Horizontal Differencing
mr: आडवे डिफरन्सिंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Floating Point Horizontal Differencing
mr: तरंगता बिंदू आडवे डिफरन्सिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
mr: अल्फा माध्यममध्ये साठवा (पारदर्शिका) (&C)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
mr: JPEG संक्षिप्त करण्याचे पर्याय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
mr: संक्षिप्त करताना किती माहिती नष्ट झाली ते या जुळणीवरून ठरविता येते.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Smallest
mr: सर्वात लहान

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
mr: दबाव काढण्याचे पर्याय

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Fast
mr: जलद

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small
mr: लहान

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
mr: पिक्सर लॉग संक्षिप्त करण्याचे पर्याय

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Fast
mr: जलद

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Small
mr: लहान

en: Smearing
mr: स्मीयरिंग

en: Color Rate
mr: रंगाचा दर

en: Overlay Mode
mr: ओव्हरले पद्धत

en: Paints on the current layer
                but uses all layers that are currently visible for smudge input
                NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
mr: वर्तमान स्तरावर रंगवतो
            पण सर्व स्तरांचा वापर जे स्मज इनपुटसाठी दृश्यमान आहेत
            टीपःसंपूर्ण अपारदर्शक पार्श्वभूमी असेल तरच हा पद्धत योग्य प्रकारे कार्य करू शकतो.

en: Smudge mode:
mr: स्मज पद्धत :

en: Curves opacity
mr: वलयांची अपारदर्शकता

en: Painting Mode
mr: पेंटिंग पद्धत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
mr: इतिहासाचा आकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
mr: वलयांची अपारदर्शकता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
mr: रंग जोडणारी रेषा

en: Brush Tip
mr: कुंचल्याचे टोक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
mr: हीलिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
mr: आकलन दुरुस्त करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
mr: स्रोत बिंदू चालन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
mr: डिफॉर्म पद्धत

en: Deform Options
mr: डिफॉर्म पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
mr: रंगातील बिघाड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
mr: भिंग लहान करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
mr: भिंग मोठे करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
mr: बिघडण्याचे प्रमाण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
mr: द्विरेषीय प्रतिस्थापन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
mr: काउंटर वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
mr: न बिघडलेली प्रतिमा वापरा

en: Experiment option
mr: प्रयोगाचा पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
mr: आकार निर्मिती :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
mr: प्रक्रियोत्तर

en: Particle type
mr: कणाचा प्रकार

en: Color options
mr: रंगांचे पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
mr: एंटि-एलायस पिक्सेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
mr: जाळीची रुंदी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
mr: जाळीची उंची :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
mr: विभागणीची पातळी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
mr: दबावाने विभाजन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
mr: उभी किनार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
mr: डावी किनार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
mr: जिटर किनारे

en: Bristle options
mr: केसांचे पर्याय

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
mr: शाईची कमतरता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
mr: विनाक्रम ऑफसेट :

note: #-#-#-#-#  900  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1549  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: Density:
mr: घनता :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
mr: कुंचल्याची संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
mr: माऊसचा दबाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
mr: त्रिज्या

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
mr: प्रायोगिक घटक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
mr: शीअर प्रमाण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
mr: विनाक्रम ऑफसेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
mr: शाईचे प्रमाण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
mr: शाईचे घटते वलय

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
mr: गडदपणाचे वजन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
mr: दबावाचे वजन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
mr: शाईचे घटते वलय वजन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
mr: केसाच्या लांबीचे वजन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
mr: केसाच्या शाईचे प्रमाण व वजन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
mr: वजनी गडदपणा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
mr: फटकाऱ्याच्या मूळच्या ठिकाणापासून शाई भरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
mr: शाई भरा

en: Hatching options
mr: हॅचिंग पर्याय

en: Hatching preferences
mr: हॅचिंग प्राधान्ये

en: Crosshatching
mr: क्रोस हॅचिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
mr: विलगीकरण :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
mr: क्रोस हॅचिंग शैली

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
mr: विलगीकरण शैली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
mr: इनपुट आधारित मध्यांतर :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
mr: चित्रकारी युक्त्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
mr: एंटिएलायस रेषा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
mr: सबपिक्सेल काटेकोरपणा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
mr: रंगीत पार्श्वभूमी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
mr: काटे :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Diameter:
mr: व्यास :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
mr: विनाक्रमता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
mr: जिटर हालचाल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
mr: अल्फाचे जतन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
mr: विनाक्रम HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
mr: विनाक्रम अपारदर्शकता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
mr: दर कणानुसार रंग

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
mr: जर चेक केले तर जाळीचा कुंचला प्रत्येक कणाला पार्श्वभूमीच्या रंगाने रंगवेलकणाची पार्श्वभूमी प्रथमपासूनच जाळीच्या सांबी रुदीनुसारचौकोनी असून पारदर्शक आहे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
mr: पार्श्वभूमी भरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
mr: नमुना इनपुट स्तर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
mr: पार्श्वभूमीच्या रंगात मिसळा

en: maximum
mr: कमाल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
mr: पेंटिंग पद्धत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
mr: बिल्ड अप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Wash
mr: धुवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
mr: <html>
    <p><b>टीप :</b> क्रिटा १.६ मधील मुक्तहस्त साधन पर्यायातील "incremental"प्रमाणेच हे आहे </p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
mr: <html>
    <p><b>पेंटिंग पद्धत</b>: दोन पेंटिंग पद्धतमध्ये क्रिटा पर्याय देतेः<i>buildup</i> व <i>wash</i>. पहिल्या पर्यायात रंगाची बांधणी होते तर एकाच फटकाऱ्यात रंग यामध्ये दुसऱ्या पर्यायात तुम्ही पुन्हा पुन्हा त्याच जागी गेल्यास एकाच फटकाऱ्यात रंगाचा पर्याय मिळतो.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
mr: एका वेळी एकच अक्षर वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
mr: पाईप पद्धत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
mr: कट ऑफ धोरण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
mr: टेक्शरिंग पद्धत :

en: The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas.
mr: मिश्रणाचा पर्याय कुंचल्यावरील रंग कॅनव्हासवरील रंगात मिसळतो

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
mr: "Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    " मोठ्या कुंचल्यांसाठी जुळविलेले

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
mr: "Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    "मोठ्या कुंचल्यांसाठी जुळविलेले

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
mr: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    कुंचल्याचा काटेकोरः तोच आकार

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
mr: "Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    "Brush size precision: exact
    
    पाचव्या पाळीपेक्षा ५० टक्के जास्त चांगले काम होते

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
mr: "Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    सर्वात मंद गतीचे काम पण उत्तम गुणवत्ता

en: Plain color
mr: साधे रंग

en: Uniform random
mr: एकसारखा विनाक्रम

en: Total random
mr: संपूर्ण विनाक्रम

en: Locked pattern
mr: कुलूपबंद पॅटर्न

note: #-#-#-#-#  958 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Far
mr: दूर

note: #-#-#-#-#  958 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Near
mr: जवळ

en: CCW hue
mr: CCW रंगछटा

en: CW hue
mr: CW रंगछटा

en: (50% is active color)
mr: (50% सक्रिय रंग आहे)

en: Less saturation
mr: कमी गडदपणा

en: More saturation
mr: अधिक गडदपणा

en: Lower value
mr: कमी मूल्य

en: Higher value
mr: अधिक मूल्य

en: Not mirrored
mr: प्रतिबिंब नाही

en: Axis X
mr: X अक्ष

en: Axis Y
mr: Y अक्ष

en: Scatter amount
mr: विखुरण्याची संख्या

en: Cut Off Brush
mr: कट ऑफ कुंचला

en: Cut Off Disabled
mr: कट ऑफ अकार्यान्वित

en: Cut Off Pattern
mr: कट ऑफ पॅटर्न

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
mr: जेव्हा पॅटर्न टेक्श्चरच्या किंमती स्लाइडरच्या ठराविक मर्यादेच्या बाहेर जातील तेव्हा कट ऑफ धोरण कार्यान्वित होईल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
mr: पुन्हा करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
mr: कण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
mr: अपारदर्शकता भार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
mr: गुरुत्वाकर्षण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
mr: dx प्रमाण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
mr: dy प्रमाण :

en: Offset scale
mr: ऑफसेट प्रमाण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
mr: ऑफसेट प्रमाण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
mr: अंतराची घनता वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
mr: साधा पद्धत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
mr: मॅग्नेटिफाय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
mr: विनाक्रम RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
mr: दूरस्थ अपारदर्शकता

en: Spray shape
mr: फवाऱ्याचा आकार

en: Shape dynamics
mr: आकाराची गतिमानता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
mr: विनाक्रम आकार

en: Writer
mr: लेखक

en: templates
mr: साचे

en: Architect
mr: आर्किटेक्ट

en: Add Script
mr: स्क्रिप्ट जोडा

en: save
mr: जतन करा

en: Assistant Magnetism
mr: सहायक चुंबकत्व

en: Cannot pick a color as no layer is active.
mr: कोणताही स्तर सक्रिय नसल्याने रंग घेता येत नाही.

en: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
mr: सक्रिय स्तर  दिसत नसल्यानेकोणताही रंग घेता येत नाही.

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
mr: पटल फाईल %1. मध्ये लिहिता येत नाही. बहुधा ती फक्त वाचण्यापुरतीच असेल

en: Feathering radius:
mr: फेदरिंग त्रिज्या

en: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
mr: हे चेक केल्यावर वर्तमान स्तराच्या रंकगांडे पाहू नका, पण सर्व "सिलेक्टेड एरिया "भरून काढा

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
mr: मागे

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
mr: Alt+Drag मुळे तुम्हाला सरळ रेषा काढणे भाग पडेल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
mr: सर्व  दृश्यमान रंगांचे नमुने घ्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
mr: रंग टक्केवारीत दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
mr: पटलमध्ये भरा :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
mr: तुम्ही  स्तरमंजुषेतून वर्तमान निवडलेला स्तर त्याच्या मुखवट्यासह हलवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox.
mr: दृश्य आशयासह पहिला स्तर तुम्ही क्लिक कराल त्या ठिकाणी हलवा . यामुळे स्तरमंजुषेतील स्तरही निवडला जाईल.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
mr: दृश्य आशयासह असलेला पहिला स्तर असलेला समूह हलवा. Shortcut: ctrl-shift-click.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
mr: आडवे रूपांतर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
mr: उभे रूपांतर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
mr: साठवण्याचे स्थान :

en: A calligraphic shape
mr: केलिग्राफिक आकार

en: Calligraphic Shape
mr: केलिग्राफिक आकार

en: Save profile as...
mr: रूपरेषा अशी साठवा...

en: &Follow selected path
mr: निवडलेला मार्ग अनुसरा (&F)

en: Use tablet &pressure
mr: टॅब्लेट दबाव वापरा (&P)

en: Use tablet &angle
mr: टॅब्लेट कोन वापरा (&A)

en: Drag:
mr: खेचा :

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
mr: ज्या नावाने तुम्हाला रूपरेषा साठवायची आहे ते नाव समाविष्ट करा :

en: Sorry, the name you entered is invalid.
mr: क्षमा करा. तुम्ही दिलेले नाव अवैध आहे.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
mr: अवैध नाव.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
mr: या नावाची रूपरेषा अगोदरच अस्तित्वात आहे.
    तुम्हाला ती खोडुन लिहायचे आहे का?

en: Graphics Pen
mr: आलेखीय पेन

en: Add effect to current filter stack
mr: वर्तमान गाळणी चवडला परिणाम जोडा

en: Add to filter presets
mr: गाळणी पूर्वयोजना जोडा

en: Remove filter preset
mr: गाळणी पूर्वयोजना काढून टाका

en: Effect name
mr: परिणाम नाव

en: Please enter a name for the filter effect
mr: गाळणी परिणामाकरिता नाव दाखल करा

en: Filter Effect Editor
mr: गाळणी परिणाम संपादक

en: View and edit filter
mr: गाळणी दर्शवा व संपादित करा

en: Remove filter from object
mr: घटकातून गाळणी काढून टाका

en: Effect Properties
mr: परिणाम गुणधर्म

en: Effect Region
mr: परिणाम क्षेत्र

en: Pattern Options
mr: नमूना पर्याय

en: Contiguous Area Selection
mr: सलग भाग निवड

en: Fuzziness:
mr: फझीनेस :

en: Grow/shrink selection:
mr: वाढवा/घटवा निवड :

en: Elliptical Selection
mr: लंबवर्तुळीय निवड

en: Polygonal Selection
mr: बहुभुजाकृती निवड

en: Rectangular Selection
mr: चौकोनी निवड

en: Editor Mode
mr: संपादक मोड

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
mr: उभी स्थिती

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
mr: आडवी स्थिती

en: Fixed angle:
mr: स्थिर कोन :

en: Initial width:
mr: सुरुवातीची रुंदी :

en: Width range:
mr: रुंदीचा पल्ला :

en: Transform a layer or a selection
mr: स्तर किंवा निवड रूपांतरित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
mr: कुलूप बिंदू

en: Unlock Points
mr: कुलूप काढून टाकण्याचा बिंदू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
mr: खुले रूपांतर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
mr: X अक्षावर फिरवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
mr: Y अक्षावर फिरवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
mr: Z अक्षावर फिरवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
mr: आडवा शीयर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
mr: उभा शीयर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
mr: बिंदू काढून टाका

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
en: Work Recursively
mr: पुनरावर्ती कार्य करा

en: Screen Resolution
mr: स्क्रीन रेझोल्यूशन

en: Roger Larsson
mr: रोजर लार्सन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
mr: जर हा पर्याय कार्यान्वित केला तर चौकट हलविण्याकरिता चौकट व्यवस्थापकाची क्रिया वापरली जाईल.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
mr: स्थानिक हलविणे

[ctx: @title:window]
en: KRuler
mr: के-रुलर

en: Center Origin
mr: मध्य उगम

en: Offset...
mr: ऑफसेट...

en: O&pacity
mr: अपारदर्शकता (&P)

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
mr: प्रमाण ऑफसेट

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
mr: मोजपट्टीचा पार्श्वभूमीचा रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
mr: मोजपट्टीची लांबी

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
mr: मोजपट्टीवरील पाठ्याचा फॉन्ट

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
mr: कलाची दिशा

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
mr: उगमाचा ऑफसेट

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
mr: पट्टीचे प्रमाण सापेक्ष (टक्केवारी) आहे का

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
mr: ट्रे चिन्ह वापरले आहे का

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
mr: चौकटीची अपारदर्शकता

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
mr: स्थानिक हलविणे (कदाचित थरथरणाऱ्या चौकटी) सक्रिय आहे का

en: KDE Screen Ruler
mr: केडीई स्क्रीन मोजपट्टी

en: (c) 2000 - 2008, Till Krech
    (c) 2009, Mathias Soeken
mr: (c) 2000 - 2008, टिल क्रेच
    (c) 2009, माथिआस सोकेन

en: Mathias Soeken
mr: माथिआस सोकेन

en: Till Krech
mr: टिल क्रेच

en: Former Maintainer and Developer
mr: पूर्वीचा पालक व विकासकर्ता

en: Gunnstein Lye
mr: गनस्टैन लाय

en: Initial port to KDE 2
mr: केडीई 2 करिता सुरुवातीचे पोर्ट

note: #-#-#-#-#  1499  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
mr: कल (&O)

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
mr: नवीन (&N)...

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
mr: नवीन (&N)...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
mr: नवीन (&N)...

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
mr: नवीन (&N)...

en: &Trash
mr: कचरापेटी (&T)

en: Filelight
mr: फाईल-लाइट

note: #-#-#-#-#  917  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
mr: एन्टी-अलायजींगचा वापर करा :

[ctx: Default encoding]
en: Default
mr: मूलभूत

en: Show space information
mr: जागेविषयी माहिती दर्शवा

[ctx: Frame shape]
en: Box
mr: पेटी

[ctx: Frame shape]
en: Panel
mr: पटल

[ctx: setting 'show size']
en: Always
mr: नेहमी

[ctx: setting 'show size']
en: Never
mr: कधीही नाही

[ctx: Default color]
en: Default
mr: मूलभूत

en: Found
mr: सापडले

en: &Detach Tab
mr: टॅब वेगळा करा (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
mr: पाठ्य स्थिती :

en: Enable debug output
mr: डिबग आऊटपुट कार्यान्वीत करा

[ctx: Default layout]
en: Default
mr: मूलभूत

[ctx: File property]
en: Name
mr: नाव

[ctx: File property]
en: Size
mr: आकार

[ctx: File property]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: File property]
en: Owner
mr: मालक

[ctx: File property]
en: Group
mr: समूह

[ctx: @title:column file name]
en: Name
mr: नाव

note: #-#-#-#-#  915  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: sec
mr: सेकंद

en: Quiet
mr: शांत

en: Next Tab
mr: पुढील टॅब

en: Previous Tab
mr: मागील टॅब

en: Lock Session
mr: सत्र कुलूपबंद करा

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
mr: केडीई प्लाज्मा कार्यस्थान स्क्रीन कुलूपबंद करण्याकरिता अभिवादन करणारा

en: Starts the greeter in testing mode
mr: अभिवादक चाचणी पद्धतीने सुरु करतो

en: (Paused)
mr: (स्तब्ध केले)

en: Shisen-Sho
mr: शाईसेन-शो

en: Player Name:
mr: खेळाडू :

en: %1 point | %1 points
mr[0]: %1 गुण
mr[1]: %1 गुण

en: Max number:
mr: कमाल संख्या :

[ctx: custom values]
en: Custom
mr: ऐच्छिक

[ctx: general game settings]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: Name]
en: Mine
mr: खाण

en: Ship
mr: जहाज

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
mr: रवि

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
mr: सुरु करा

en: Powerups
mr: पावरअप्स

[ctx: game settings]
en: Game
mr: खेळ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
mr: ताजे करण्याचा काळ :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
mr: लाल खेळाडू

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
mr: निळा खेळाडू

en:  paused
mr:  स्तब्ध केले

[ctx: start game]
en: Start
mr: सुरु करा

en: Matt Williams
mr: मैट विलियम्स

[ctx: default name of player]
en: Player %1
mr: खेळाडू %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
mr: खेळाडू 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
mr: खेळाडू 3:

en: Messier Object
mr: मेसियर वस्तु

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
mr: एनजीसी ऑब्जेक्ट

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
mr: आईसी ऑब्जेक्ट

en: Star Name
mr: तारा नाव

en: Equator
mr: विषुववृत्त

en: Horizon
mr: क्षितिज

en: Satellites
mr: उपग्रह

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
mr: शके

en: Venus
mr: शुक्र

note: #-#-#-#-#  1740 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
mr: चंद्र

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
mr: मंगळ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
mr: गुरू

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
mr: शनी

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
mr: युरेनस

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
mr: नेपच्यून

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
mr: ग्रह

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
mr: तारकापुंज

en: object
mr: घटक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
mr: संसाधन प्रकार

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
mr: %2 च्या आत %1

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
mr: उपलब्ध नाही

en: Could Not Open File
mr: फाईल उघडू शकत नाही

en: Altitude:
mr: उन्नतांश

en: Find Object
mr: आकाशस्थ वस्तूचा शोध

en: Aldebaran
mr: रोहिणी

en: feet
mr: फुट

en: Observatory
mr: ऑबझर्व्हेटरी

en: Live Video
mr: प्रत्यक्ष व्हिडीओ

en: Suspended
mr: सस्पेंड केले

en: Idling
mr: आयड्लिंग

en: Guide Star
mr: मार्गदर्शक तारा

en: <b>Port:</b>
mr: <b>पोर्ट:</b>

en: star
mr: तारा

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
mr: तपशील

en: Config file
mr: काँफिग फाइल

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
mr: चायनिज

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
mr: कोरियन

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
mr: माओरी

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
mr: एलेक्सेन्ड्रिया

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
mr: एथेंस

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
mr: बार्सिलोना

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
mr: कैरो

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
mr: वर्तुळ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
mr: कोर्डोबा

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
mr: डजिबौटी

[ctx: City in Isle of Man]
note: The capital of the Isle of Man
en: Douglas
mr: डगलस

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
mr: फ्लोरेंस

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Freeport
mr: फ्रीपोर्ट

[ctx: City in Guyana]
note: The capital of Guyana
en: Georgetown
mr: जॉर्जटाउन

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
mr: हैमिल्टन

[ctx: City in Jamaica]
note: The capital of Jamaica
en: Kingston
mr: किंग्सटन

[ctx: City in Bolivia]
note: The capital of Bolivia
en: La Paz
mr: ला पाज

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
mr: लेबनॉन

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lebanon
mr: लेबनॉन

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
mr: लिओन

[ctx: City in Peru]
note: The capital of Peru
en: Lima
mr: लिमा

[ctx: City in Uruguay]
note: The capital of Uruguay
en: Montevideo
mr: मोन्टेवीडियो

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
mr: नेपल्स

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
mr: रोम

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
mr: सैंटियागो

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
mr: सिंगापुर

[ctx: City in Seychelles]
note: The capital of the Seychelles
en: Victoria
mr: विक्टोरिया

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
mr: वार्सा

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
mr: क्रिसमस द्वीप

[ctx: Region/state in Canada]
en: Ontario
mr: ओन्तारियो

[ctx: Region/state in Canada]
en: Quebec
mr: क्वेबेक

[ctx: Country name]
en: Bahrain
mr: बहरीन

[ctx: Country name]
en: Djibouti
mr: डिज्बूयटी

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
mr: हाँगकाँग

[ctx: Country name]
en: Lebanon
mr: लेबनॉन

[ctx: Country name]
en: Mexico
mr: मेक्झिको

[ctx: Country name]
en: Norway
mr: नॉर्वे

[ctx: Country name]
en: Peru
mr: पेरू

[ctx: Country name]
en: Singapore
mr: सिंगापुर

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
mr: प्रतिमा

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
mr: इतर

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
mr: डेस्कटॉप् नभांगण

en: Orthographic
mr: लंबजन्य

en: Stereographic
mr: याथार्थदर्शी

[ctx: Southeast]
en: SE
mr: शके

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
mr: सक्रिय करा

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto
mr: स्वयंचलित

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
mr: निळा

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
mr: प्रखरता

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
mr: रंग

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
mr: संयोजना

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
mr: जोडा

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
mr: जुळवणी

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
mr: मोजणी

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
mr: डिबग

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
mr: मूलभूत

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
mr: साधन

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
mr: दिशा

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
mr: जुळवणी तोडा

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
mr: एक्झि

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
mr: पंखा

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
mr: गतीशील

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
mr: फीड

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
mr: गाळणी

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
mr: शोधा

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
mr: सपाट

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Gamma
mr: गॅमा

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
mr: जा

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
mr: हिरवा

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
mr: धूसर

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
mr: उंची

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
mr: रंगछटा

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
mr: प्रतिमा संयोजना

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
mr: माहिती

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
mr: हलके

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
mr: कमी

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
mr: कमाल

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
mr: पद्धत

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
mr: मॉडेल

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
mr: नाव

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Note
mr: नोंद

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
mr: घटक

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
mr: बंद

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
mr: ऑफसेट

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
mr: चालू

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
mr: पोर्ट

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
mr: स्थिती

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
mr: गुणधर्म

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
mr: दर

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
mr: कच्चा

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
mr: लाल

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
mr: पुन्हा सुरु करा

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
mr: साठवा

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
mr: निवडा

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
mr: निश्चित करा

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
mr: संयोजना

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
mr: स्थळ नाव

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
mr: झोप

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
mr: हळु

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
mr: वेग

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
mr: थांबा

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
mr: सुसूत्रीत करा

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
mr: वेळ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
mr: टाइमर

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
mr: वर

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
mr: ट्रॅक

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
mr: अद्ययावत करा

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
mr: आवृत्ती

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video
mr: दृश्य

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
mr: बंद

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
mr: चालू

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
mr: व्याख्यारहित

en: Constellation lines
mr: तारकापुंजाची आकृती

en: Constellation boundaries
mr: तारकापुंज सीमा

en: New Color Scheme
mr: नवीन रंग सुत्रयोजना

en: Local Time
mr: स्थानीय वेळ

[ctx: Declination]
en: Dec
mr: डिसें

en: Batch mode
mr: बॅच् पद्धती

en: %1 and %2
mr: %1 व %2

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
mr: क्षेत्र

[ctx: second]
en: sec
mr: सेकंद

[ctx: minute]
en: min
mr: मिनिटे

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
mr: चौकोनी

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
mr: अमर्यादीत

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
mr: विकर्ण

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
mr: चक्रीय

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
mr: खेळ

en: Select %1 (%2)
mr: निवडा %1 (%2)

en: Connect Host
mr: यजमानास जोडा

en: Enter the name of the host you want to connect to.
mr: ज्या यजमानास तुम्हाला जोडायचे आहे त्याचे नाव दाखल करा.

en: Connection Type
mr: जोडणी प्रकार

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
mr: दूरस्थ यजमानाकडे प्रवेश मिळविण्याकरिता सुरक्षित शेल वापरण्यासाठी हे निवडा.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
mr: दूरस्थ यजमानाकडे प्रवेश मिळविण्याकरिता रीमोट शेल वापरण्यासाठी हे निवडा.

en: Daemon
mr: डीमन

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
mr: के-सिसगॉर्ड ला दूरस्थ यजमानावर सुरु करण्याकरिता खाली दाखल केलेल्या आदेशाचा वापर करण्याकरिता यास निवडा.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
mr: ज्यावर के-सिसगार्ड डीमन जुळवणीसाठी ऐकत आहे तो पोर्ट क्रमांक दाखल करा.

en: e.g.  3112
mr: उदा. 3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
mr: तुम्हाला मॉनिटर करायचा असलेल्या यजमानावर के-सिसगार्ड चालविण्याकरिताचा आदेश दाखल करा.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
mr: उदाहरण- ssh -l root remote.host.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
mr: केडीई प्रणाली मॉनीटर

en: &Refresh Tab
mr: टॅब परत ताजा करा (&R)

en: &New Tab...
mr: नवीन टॅब (&N)...

en: Import Tab Fr&om File...
mr: फाईल पासून टॅब आयात करा (&O)...

en: Save Tab &As...
mr: टॅब असे साठवा (&A)...

en: Monitor &Remote Machine...
mr: दूरस्थ मशीन नियंत्रीत करा (&R)...

en: &Download New Tabs...
mr: नवीन टॅब डाउनलोड करा (&D)...

en: &Upload Current Tab...
mr: वर्तमान टॅब अपलोड करा (&U)...

en: Tab &Properties
mr: टॅब गुणधर्म (&P)

en:  No swap space available
mr:  स्वॅप जागा उपलब्ध नाही

en: Chris Schlaeger
mr: क्रिस श्लेगर

en: Greg Martyn
mr: ग्रेग मार्टिन

en: Nicolas Leclercq
mr: निकोलस लेकलर

en: Alex Sanda
mr: एलेक्स सांदा

en: Ralf Mueller
mr: राल्फ मुलर

en: Torsten Kasch
mr: टॉर्सटन कैस

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
mr: सोलारिस समर्थन
    काही भागांना सन ओएस 5 मधून 
     विलियम लेफ़ेब्व्रे च्या "टॉप" यूटिलिटी तून (परवानगीने) घेतले गेले आहे.

en: Optional worksheet files to load
mr: दाखल करण्यासाठी वैकल्पिक वर्कशीट फाईल

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
mr: प्रक्रीया कोष्टक

en: Sensor Browser
mr: सेन्सर ब्राऊजर

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
mr: वर्कशीटच्या रिकाम्या सेल्सवर सेन्सर खेचा

en: Edit BarGraph Preferences
mr: बार-ग्राफ प्राधान्ये संपादित करा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
mr: दृश्याचे शिर्षक येथे दाखल करा.

en: Display Range
mr: प्रदर्शक सीमा

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
mr: दृश्याकरिता किमान मूल्य येथे दाखल करा. जर दोन्ही मूल्ये ० असतील तर स्वयंचलित सीमा ओळख कार्यान्वित केली जाईल.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
mr: दृश्याकरिता कमाल मूल्य येथे दाखल करा. जर दोन्ही मूल्ये ० असतील तर स्वयंचलित सीमा ओळख कार्यान्वित केली जाईल.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
mr: किमान मूल्याकरिता अलार्म

en: Enable alarm
mr: अलार्म कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
mr: किमान मूल्याकरिता अलार्म कार्यान्वित करा.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
mr: कमाल मूल्याकरिता अलार्म

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
mr: कमाल मूल्याकरिता अलार्म कार्यान्वित करा.

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
mr: बघा

en: Normal bar color:
mr: सामान्य पट्टी रंग :

en: Out-of-range color:
mr: सीमे बाहरचा रंग :

note: #-#-#-#-#  1445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
mr: सेन्सर्स

en: Push this button to configure the label.
mr: लेबल संयोजीत करण्याकरिता हे बटन दाबा.

en: Push this button to delete the sensor.
mr: सेन्सर काढून टाकण्याकरिता हे बटन दाबा.

en: Label of Bar Graph
mr: बार ग्राफ चे लेबल

en: Enter new label:
mr: नवीन लेबल दाखल करा :

en: Drop Sensor Here
mr: सेन्सर

en: Stack the beams on top of each other
mr: बीम्स ना एक दूसऱ्यावर ठेवा

en: Specify graph range:
mr: ग्राफ सीमा निर्देशीत करा :

en: Enter the minimum value for the display here.
mr: दृश्याकरिता किमान मूल्य येथे दाखल करा.

en: Pixels per time period:
mr: पिक्सेल्स प्रति वेळ :

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
mr: जर प्रदर्शक पुरेसा मोठा असेल तर उभ्या ओळी कार्यान्वित करण्याकरिता हे निवडा.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
mr: दोन उभ्या ओळींमधील अंतर येथे दाखल करा.

en: Vertical lines scroll
mr: उभ्या ओळी स्क्रोल

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
mr: जर प्रदर्शक पुरेसा मोठा असेल तर आडव्या ओळी कार्यान्वित करण्याकरिता हे निवडा.

en: Show axis labels
mr: अक्ष लेबले दर्शवा

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
mr: जर आडव्या ओळी त्यांनी चिन्हित केलेल्या मूल्यांनी सजावट करायची असेल तर हि पेटी निवडा.

en: Set Color...
mr: रंग निश्चित करा...

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
mr: आकृतीत सेन्सरचा रंग संयोजीत करण्याकरिता हे बटन दाबा.

en: Terabytes
mr: टेराबाइट्स

en: List View Settings
mr: यादी दृश्य संयोजना

en: File logging settings
mr: फाईल लॉग करिता संयोजना

note: #-#-#-#-#  913 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  960  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
mr: शिर्षक (&I):

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
mr: मल्टिमीटर संयोजना

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
mr: दृश्याच्या शिर्षकास एकक जोडण्यास याला सक्षम करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
mr: एकक दर्शवा (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
mr: अलार्म कार्यान्वित करा (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
mr: अलार्म कार्यान्वित करा (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
mr: वरील मर्यादा (&U):

en: &Remove Display
mr: डिस्प्ले काढून टाका (&R)

[ctx: @title:column]
en: Logging
mr: लॉगिंग

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
mr: टायमर मध्यांतर

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
mr: सेन्सरचे नाव

[ctx: @title:column]
en: Host Name
mr: यजमान नाव

[ctx: @title:column]
en: Log File
mr: लॉग फाईल

en: Sensor Logger
mr: सेन्सर लॉगर

en: &Remove Sensor
mr: सेन्सर काढून टाका (&R)

en: &Edit Sensor...
mr: सेन्सर संपादित करा (&E)...

en: St&op Logging
mr: लॉगिंग बंद करा (&O)

en: S&tart Logging
mr: लॉगिंग सुरु करा (&T)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
mr: टायमर मध्यांतर

en: Sensor Logger Settings
mr: सेन्सर लॉगर संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
mr: अलार्म रंग :

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
mr: प्रणाली लोड

en: Cannot open the file %1.
mr: फाईल %1 उघडू शकत नाही.

en: The file %1 does not contain valid XML.
mr: फाईल %1 अंतर्गत वैध XML समाविष्टीत नाही.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
mr: फाईल %1 अंतर्गत वैध वर्कशीट वर्णन समाविष्टीत नाही, व त्याचे दस्तऐवज प्रकार 'KSysGuardWorkSheet' असे असायला हवे.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
mr: फाईल %1 चे वर्कशीट आकार अवैध आहे.

en: Cannot save file %1
mr: फाईल %1 साठवू शकत नाही

en: The clipboard does not contain a valid display description.
mr: क्लिपबोर्ड अंतर्गत वैध प्रदर्शन वर्णन समाविष्टीत नाही.

en: Select Display Type
mr: प्रदर्शन प्रकार निवडा

en: &Line graph
mr: लाइन ग्राफ (&L)

en: &Digital display
mr: डिजीटल प्रदर्शन (&D)

en: &Bar graph
mr: बार ग्राफ (&B)

en: Log to a &file
mr: फाईल करिता लॉग करा(&f)

en: Remove this display?
mr: हा डिस्प्ले काढून टाकायचा का?

en: Remove Display
mr: डिस्प्ले काढून टाका

en: Enter the number of rows the sheet should have.
mr: शीट अंतर्गत ओळींची संख्या दाखल करा.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
mr: शीट अंतर्गत स्तंभची संख्या दाखल करा.

note: #-#-#-#-#  1540  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update interval:
mr: अद्ययावत अंतर :

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
mr: शीटचे सर्व दृश्य येथे निर्देशीत केलेल्या दराने अद्ययावत केले जातात.

en: Enter the title of the worksheet here.
mr: वर्कशीटचे शिर्षक येथे दाखल करा.

en: Sheet %1
mr: शीट %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
mr: '%1' या टॅब मध्ये न साठवलेला डेटा आहे.
    तुम्हाला हा टॅब साठवायचा आहे का?

en: Select Tab File to Import
mr: आयातीसाठी टॅब फाईल निवडा

en: You do not have a tab that could be saved.
mr: तुमच्याकडे साठवण्यासारखा टॅब नाही.

en: Export Tab
mr: टॅब निर्यात करा

en: There are no tabs that could be deleted.
mr: काढून टाकण्यासारखा टॅब नाही.

en: Upload custom System Monitor tab
mr: ऐच्छिक प्रणाली मॉनिटर टॅब अपलोड करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
mr: लघु दिनांक स्वरूप (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
mr: लांब दिनांक स्वरूप (&L)

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
mr[0]: दाखल करत आहे <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
mr[1]: दाखल करत आहे <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 फाईल्स)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
mr[0]: पुन्हा दाखल करत आहे <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
mr[1]: पुन्हा दाखल करत आहे <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 फाईल्स)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
mr: दाखल करत आहे <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
mr: पुन्हा दाखल करत आहे <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: Hostname:
mr: यजमान नाव :

en: Process:
mr: प्रक्रीया :

en: Original file:
mr: मूळ फाईल :

en: Unable to save file.
mr: फाईल साठवू शकत नाही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
mr: सर्व ठळक करा (&H)

en: Local 0
mr: स्थानिक 0

en: Local 1
mr: स्थानिक 1

en: Local 2
mr: स्थानिक 2

en: Local 3
mr: स्थानिक 3

en: Local 4
mr: स्थानिक 4

en: Local 5
mr: स्थानिक 5

en: Local 6
mr: स्थानिक 6

en: Local 7
mr: स्थानिक 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
mr: फाईल मजकूर (&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
mr: प्राधान्यता (&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
mr: टॅग (&T):

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
mr[0]: 1 ओळ
mr[1]: %1 ओळी.

en: Resu&me
mr: पुन्हा सुरु करा (&M)

en: S&top
mr: थांबा (&T)

en: Expand all categories
mr: सर्व विभाग दर्शवा

en: Collapse all categories
mr: सर्व विभाग लपवा

en: Show &Filter Bar
mr: गाळणी पट्टी दर्शवा (&F)

en: Move Tab &Left
mr: टॅब डावीकडे हलवा (&L)

en: Move Tab &Right
mr: टॅब उजवीकडे हलवा (&R)

en: Response
mr: प्रतिक्रिया

en: Bytes Sent
mr: बाइट्स पाठविल्या

en: Agent Identity
mr: प्रतिनिधी ओळख

en: HTTP Request
mr: HTTP विनंती

en: Host Name:
mr: यजमान नाव :

en: Identification:
mr: ओळख :

en: Agent Identity:
mr: प्रतिनिधी ओळख :

en: Apache
mr: अपाचे

en: Client:
mr: ग्राहक :

en: Log Files
mr: लॉग फाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
mr: सर्व काढून टाका (&O)

en: debug 2
mr: डिबग 2

en: Printer:
mr: छपाईयंत्र

en: Page Number:
mr: पान क्रमांक :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
mr: X सत्र लॉग फाईल

en: Last updated: %1.
mr: शेवटी अद्ययावत केले : %1.

en: No Log
mr: लॉग नाही

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
mr[0]:  सेकंद
mr[1]:  सेकंद

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
mr[0]:  सेकंद
mr[1]:  सेकंद

en: %1 year | %1 years
mr[0]: %1 वर्ष
mr[1]: %1 वर्षे

en: KDE Timer
mr: केडीई टाइमर

en: KTimer
mr: के-टाइमर

en: (c) 2001, Stefan Schimanski
mr: (c) 2001, स्टीफन शिमांस्की

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
mr: %1 लहान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
mr: रद्द करा (&N)

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
mr:  तास

note: System Tray
en: System Tray Icon
mr: पद्धती ट्रे चिन्ह

en: All interfaces
mr: सर्व संवाद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
mr: संजाळ दुवा :

en: (= %1/s)
mr: (= %1/सेकंद)

en: %1 task | %1 tasks
mr[0]: %1 कार्य
mr[1]: %1 कार्ये

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
mr: सापडले :

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
mr: सुरु करा

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
mr: थांबा

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
mr: स्तब्ध करा

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
mr: डावे

en: Router:
mr: राउटर:

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
mr: पासून :

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
mr: पर्यंत :

[ctx: Open file with]
en: Open With
mr: यामध्ये उघडा

en: File Tree
mr: फाईल वृक्ष

[ctx: @title:tab]
en: Status
mr: स्थिती

[ctx: @title:column]
en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
mr: शेअरींग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
mr: सर्व कार्यान्वीत करा

en: Last updated:
mr: शेवटी अद्ययावत केलेले:

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
mr: <b>%2</b> - <b>%1</b> (अल्बम : <b>%3</b>)

en: Random play order
mr: विनाक्रम प्ले

en: Remove Script
mr: स्क्रिप्ट काढून टाका

[ctx: plugin name]
en: Search
mr: शोधा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
mr: सर्व काढून टाका (&E)

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
mr: डाउनलोड करत आहे :<br/><b>%1</b>

en: KTorrent
mr: के-टोरंट

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
mr: जुळवण्या

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
mr: कार्ये

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
mr: सरासरी

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
mr: मर्यादा

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
mr: सरासरी

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
mr: मर्यादा

[ctx: @title:window]
en: Display
mr: दर्शवा

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
mr: पुनर्प्रस्थापित करा

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
mr: अद्ययावत करा

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
mr: मिलीसेकंद

[ctx: @title:window]
en: Statistics
mr: आकडेवारी

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
mr: वेग

en: <b>OK</b>
mr: <b>ठीक आहे</b>

en: <b>Downloading</b>
mr: <b>डाउनलोड करत आहे</b>

en: Manage Filters
mr: फिल्टर्स् व्यवस्थापीत करा

en: Feed:
mr: फीड:

en: Left index finger
mr: डावे तर्जनी बोट

en: Right index finger
mr: उजवे तर्जनी बोट

en: Edit Account Identity
mr: खाते ओळख संपादित करा

en: Change account icon
mr: खाते चिन्ह बदला

en: Change account display name
mr: खाते दृश्य नाव बदला

en: Click checkbox to enable
mr: कार्यान्वित करण्याकरिता चेकबॉक्स क्लिक करा

en: Disable account
mr: खाते अकार्यान्वित करा

en: Enable account
mr: खाते कार्यान्वित करा

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
mr: पायरी 1: त्वरित संदेश संजाळ निवडा.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
mr: पायरी 2: गरजेची माहिती भरा.

en: Missing Telepathy Connection Manager
mr: टेलिपथी जुळवणी व्यवस्थापक सापडत नाही

en: Failed to create account
mr: खाते बनविण्यास अपयश

en: Possibly not all required fields are valid
mr: कदाचित गरजेची माहिती वैध नाही

en: Something went wrong with Telepathy
mr: टेलिपथीमध्ये काहीतरी चुकीचे घडले आहे

en: Load from file...
mr: फाईलवरून दाखल करा...

en: Clear Avatar
mr: अवतार पुसून टाका

en: Please choose your avatar
mr: कृपया तुमचा अवतार निवडा

en: Edit Display Name
mr: दर्शनीय नाव संपादित करा

en: Choose a new display name for your account
mr: तुमच्या खात्याकरिता नवीन दर्शनीय नाव निवडा

en: New display name
mr: नवीन दर्शनीय नाव

en: telepathy_accounts
mr: टेलिपथी खाते

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
mr: त्वरित संदेश व VOIP खाते

en: Dominik Schmidt
mr: डोमिनिक श्मिड्ट

en: Thomas Richard
mr: थोमस रिचर्ड

en: Florian Reinhard
mr: फ्लोरियन रैनहार्ड

en: Daniele E. Domenichelli
mr: डेनियल ई. डोमेनिचेल्ली

en: Martin Klapetek
mr: मार्टिन क्लपेटेक

en: Register new Account
mr: नवीन खात्याची नोंद करा

en: Server Address
mr: सर्व्हर पत्ता

en: HTTPS Proxy Port
mr: HTTPS प्रॉक्सी पोर्ट

en: Require Encryption
mr: कुटलिपी गरजेची आहे

en: HTTPS Proxy Server Address
mr: HTTPS प्रॉक्सी सर्व्हर पत्ता

en: Ignore SSL Errors
mr: SSL त्रुटींची उपेक्षा करा

en: GSM Telephony
mr: GSM टेलिफोनी

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
mr: "<b>%1</b>" हा घटक वैध नाही.

en: This field is required
mr: ही माहिती गरजेची आहे

en: This field should not be empty
mr: ही माहिती रिकामी असू शकत नाही

en: This field should contain an email address
mr: येथे इमेल पत्ता देणे गरजेचे आहे

en: This field should contain a hostname
mr: येथे यजमान नाव देणे गरजेचे आहे

en: This field should contain an IP address
mr: येथे IP पत्ता देणे गरजेचे आहे

en: This field is valid
mr: ही माहिती वैध आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
mr: तुमच्या जवळच्या लोकांशी संपर्क साधा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
mr: ओळख संपादित करा

en: Configure manually...
mr: स्वहस्ते संयोजीत करा...

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
mr: जुळवत आहे

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
mr: अकार्यान्वित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
mr: उदाहरण : user@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
mr: SSL त्रुटींची उपेक्षा करा

en: Use old-style SSL
mr: जुनी-शैलीच्या SSL चा उपयोग करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
mr: <b>सर्व्हर</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
mr: <b>सुरक्षा</b>

en: Allow multiple simultaneous logins
mr: एकापेक्षाजास्त एकाचवेळी प्रवेश स्वीकारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
mr: <b>लोकेल</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Character set:
mr: अक्षर संच :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
mr: SSL वापरायचे का?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
mr: <i>उदाहरण :</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
mr: खरे नाव रिकामे ठेवता येते.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
mr: नोंदणी करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
mr: संपर्क :

en: Incoming message
mr: येणारा संदेश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
mr: गुप्तशब्द साठवा

en: KDE Telepathy Debug Tool
mr: केडीइ टेलिपथी डिबग साधन

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
mr: ओळख पटली नाही

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
mr: जुळवणी नाकारले गेले

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
mr: जुळवणी तुटली

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
mr: संजाळ त्रुटी

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
mr: अंतर्गत त्रुटी

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
mr: अपरिचीत त्रुटी

en: Unsorted
mr: विनाक्रम

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
mr: वर्णन

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
mr: उपलब्ध

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
mr: कार्यरत

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
mr: दूर

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
mr: उपलब्ध नाही

en: Start Chat
mr: गप्पा सुरु करा

en: Start Audio Call
mr: ऑडिओ कॉल सुरु करा

en: Start Video Call
mr: व्हिडीओ कॉल सुरु करा

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
mr: जुळवत आहे...

[ctx: @info:credit]
en: Martin Klapetek
mr: मार्टिन क्लपेटेक

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
mr: आयएम

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
mr: स्थिती

en: Change IM status
mr: आयएम स्थिती बदला

[ctx: Search term description]
en: status
mr: स्थिती

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
mr: <स्थिती संदेश>

en: Send file(s)
mr: फाईल पाठवा

en: Share My Desktop
mr: माझा डेस्कटॉप शेअर करा

en: Open the log viewer
mr: लॉग प्रदर्शक उघडा

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
mr: जोडा

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
mr: जुळवणी तोडा

en: Status message: %1
mr: स्थिती संदेश : %1

[ctx: IM presence]
en: online
mr: ऑनलाइन

[ctx: IM presence]
en: busy
mr: कार्यरत

[ctx: IM presence]
en: away
mr: दूर

[ctx: IM presence]
en: hidden
mr: लपलेले

[ctx: IM presence]
en: offline
mr: ऑफलाइन

en: Invalid channel
mr: अवैध माध्यम

en: Channel is not ready
mr: माध्यम सज्ज नाही

en: Incoming file exists
mr: आत येणारी फाईल अस्तित्वात आहे

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
mr:  मिनिटे

en: Send file - %1
mr: फाईल पाठवा - %1

en: Send files - %1
mr: फाईल्स पाठवा - %1

en: 1 file selected | %1 files selected
mr[0]: 1 फाईल निवडली
mr[1]: %1 फाइल्स निवडल्या

en: File Transfer Failed
mr: फाइलचे स्थानांतर अपयशी झाले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
mr: फाईल्स माहिती

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ok!
mr: ठीक आहे!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
mr: संदेश शैली :

note: #-#-#-#-#  936  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel) #-#-#-#-#  1563 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Variant:
mr: प्रकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
mr: शिर्षक दर्शवा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
mr: ऐच्छिक फॉन्ट संयोजना वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
mr: फॉन्ट निवडा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
mr: आकार निवडा :

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
mr[0]:  संदेश
mr[1]:  संदेश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
mr: नवीन संवाद उघडा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
mr: नवीन चौकट सारखे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
mr: याच चौकटीत टॅब म्हणून

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
en: Last Conversation Scrollback
mr: शेवटचा संवाद स्क्रोलबॅक

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
mr: शेवटचा दर्शवा

[ctx: Next search result]
en: &Next
mr: पुढील (&N)

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
mr: मागील (&P)

en: Insert search text...
mr: शोध मजकूर अंतर्भूत करा...

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
mr: %1 आहे %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
mr: %1 आहे %2 - %3

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
mr: सामान्य

en: &Audio Call
mr: ऑडिओ कॉल (&A)

en: &Video Call
mr: व्हिडीओ कॉल (&V)

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
mr: मागील संवाद (&P)

en: Account Icon
mr: खाते चिन्ह

en: &Clear View
mr: दृश्य पुसून टाका (&C)

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
mr: खेळ मैदान (&P)

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
mr: भाषण (&S)

en: KTuberling
mr: के-ट्यूबरलिंग

en: Potato game for kids
mr: मुलांकरिता बटाटा खेळ

en: Éric Bischoff
mr: एरिक बिस्चोफ़

en: John Calhoun
mr: जान कालहन

en: Original concept and artwork
mr: मूळ विचार व कलाकृति

en: Agnieszka Czajkowska
mr: एग्निएस्ज्का जाकोव्स्का

en: New artwork
mr: नवीन कलाकृति

en: Bas Willems
mr: बास विलएम्स

en: Sounds tuning
mr: ध्वनि ट्यूनिंग

en: Dolores Almansa
mr: डोलोरेस अलमान्सा

en: Potato to open
mr: उघडण्याचा बटाटा

en: &No Sound
mr: आवाज नाही (&N)

en: Could not load file.
mr: फाईल दाखल करू शकत नाही.

en: Could not save file.
mr: फाईल मध्ये साठवू शकत नाही.

en: Print %1
mr: छापा %1

en: Could not print picture.
mr: चित्र छापू शकत नाही.

en: Picture successfully printed.
mr: चित्र यशस्वीरित्या छापले.

en: bold
mr: ठळक

en: italic
mr: तिरपे

en: underline
mr: अधोरेखित

en: strikeout
mr: काटलेले

en: 1 Cube
mr: 1 घन

en: Anti-clockwise
mr: घड्याळाच्या काट्याच्या उलट दिशेने

en: KDE Wallet Control Module
mr: केडीई पाकीट नियंत्रण विभाग

en: (c) 2003 George Staikos
mr: (c) 2003 जॉर्ज स्टैकोस

en: New Wallet
mr: नवीन पाकीट

en: Please choose a name for the new wallet:
mr: नवीन पाकीटाकरिता कृपया नाव निवडा :

en: Always Allow
mr: नेहमी परवानगी द्या

en: Always Deny
mr: नेहमी परवानगी नाकारा

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
mr: हा संयोजना विभाग केडीई पाकीट प्रणाली संयोजीत करण्यास मदत करतो.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
mr: पाकीट प्राधान्ये

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
mr: केडीई पाकीट उपप्रणाली कार्यान्वित करा (&E)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
mr: पाकीट बंद करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
mr: न वापरल्यास बंद करा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
mr: स्क्रीन सेव्हर सुरु झाल्यास बंद करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
mr: अनुप्रयोगाने वापरण्याचे थांबविल्यावर बंद करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
mr: स्वयंचलित पाकीट निवड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
mr: मूलभूत वापरायचे पाकीट निवडा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
mr: स्थानिक गुप्तशब्दांकरिता वेगळे पाकीट :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
mr: पाकीट व्यवस्थापक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
mr: प्रणाली ट्रे मध्ये व्यवस्थापक दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
mr: शेवटचे पाकीट बंद झाल्यावर प्रणाली ट्रे चिन्ह लपवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
mr: पाकीट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
mr: सर्व वगळा (&L)

en: &Show values
mr: मूल्ये दर्शवा (&S)

en: &Import XML...
mr: एक्सएमएल निर्यात (&E)...

en: Always show contents
mr: नेहमी मजकूर दर्शवा

en: Always hide contents
mr: नेहमी मजकूर लपवा

en: Error deleting folder.
mr: संचयीका काढताना त्रुटी.

en: Please choose a name for the new folder:
mr: नवीन संचयीकेकरिता कृपया नाव निवडा :

en: Password: %1
mr: गुप्तशब्द : %1

en: New Entry
mr: नवीन नोंद

en: Please choose a name for the new entry:
mr: नवीन नोंदीकरिता कृपया नाव निवडा :

en: &New Wallet...
mr: नवीन पाकीट (&N)...

en: Configure &Wallet...
mr: पाकीट संयोजीत करा (&W)...

en: Do Not Force
mr: बळपूर्वक करू नका

en: Change &Password...
mr: गुप्तशब्द बदला (&P)...

en: Disconnec&t
mr: जुळवणी तोडा (&T)

en: &New Entry
mr: नवीन नोंद (&N)

en: KDE Wallet Management Tool
mr: केडीई पाकीट व्यवस्थापन साधन

en: Isaac Clerencia
mr: इझाक क्लेरेन्सिया

en: A wallet name
mr: पाकीट नाव

en: Revoke Authorization
mr: अधिप्रमाणन रद्द करा

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
mr: पासवर्ड बदला...

en: Set Editable
mr: संपादनास योग्य करा

[ctx: Program Name]
en: KWebKitPart
mr: के-वेब-किट-पार्ट

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
mr: क्युटी-वेब-किट ब्राऊजर इंजिन घटक

en: Start Plugin
mr: प्लगइन सुरु करा

en: Un&mute
mr: अमौन (&M)

en: On all desktops
mr: सर्व डेस्कटॉप वर

en: Application settings for %1
mr: %1 करिता अनुप्रयोग संयोजना

en: Window settings for %1
mr: %1 करिता चौकट संयोजना

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
mr: संयोजनामुळे अनुप्रयोगातील सर्व चौकट प्रभावीत व्हायला हवे का.

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
mr: अनुप्रयोग-संबंधित संयोजना संपादित करा

en: Edit Window-Specific Settings
mr: चौकट-संबंधित संयोजना संपादित करा

en: Unimportant
mr: किरकोळ

en: Substring Match
mr: उपवाक्य जुळवणी

en: Apply Initially
mr: प्रारंभस्वरूपी लागू करा

en: Apply Now
mr: आताच लागू करा

en: Do Not Affect
mr: परिणाम करत नाही

en: Force Temporarily
mr: तात्पुरते बळपूर्वक लागू करा

en: Settings for %1
mr: %1 करिता संयोजना

en: Obey geometry restrictions
mr: भौमितिक प्रतिबंधाचे पालन करा

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
mr: कार्यपट्टी मध्ये चौकट दिसणार नाही

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
mr: आभासी डेस्कटॉप्स व्यवस्थापना मध्ये चौकट दिसणार नाही

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
mr: Alt+Tab यादीमध्ये चौकट दिसणार नाही

en: Ignore global shortcuts
mr: जागतिक शॉर्टकट उपेक्षित करा

en: Block compositing
mr: कंपोझिटींग रोखा

en: Normal Window
mr: सामान्य चौकट

en: Dialog Window
mr: संवाद चौकट

en: Utility Window
mr: उपकार्यक्रम चौकट

en: Dock (panel)
mr: डॉक (पटल)

en: Torn-Off Menu
mr: मेन्यू दर्शवू नका

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
mr: स्टॅन्डअलोन मेन्यूपट्टी

en: All Desktops
mr: सर्व डेस्कटॉप

en: All Activities
mr: सर्व कार्यपध्दती

en: No Placement
mr: स्थित केले नाही

en: Under Mouse
mr: माऊ खाली

en: On Main Window
mr: मुख्य चौकटीवर

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
mr: निष्क्रिय आंतरीक चौकट अंतर्गत क्लिक करतेवेळी या ओळीतील डावी क्लिकचे वर्तन तुम्ही इच्छिक करू शकता ('आंतरीक' म्हणजे: शिर्षकपट्टी नाही, फ्रेम नाही).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
mr: निष्क्रिय आंतरीक चौकट अंतर्गत क्लिक करतेवेळी या ओळीतील मध्य क्लिकचे वर्तन तुम्ही ऐच्छिक करू शकता ('आंतरीक' म्हणजे: शिर्षकपट्टी नाही, फ्रेम नाही).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
mr: निष्क्रिय आंतरीक चौकट अंतर्गत क्लिक करतेवेळी या ओळीतील उजव्या क्लिकचे वर्तन तुम्ही इच्छिक करू शकता ('आंतरीक' म्हणजे: शिर्षकपट्टी नाही, फ्रेम नाही).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
mr: निष्क्रिय आंतरीक चौकट अंतर्गत क्लिक करतेवेळी या ओळीतील डावी क्लिकचे वर्तन तुम्ही ऐच्छिक करू शकता ('आंतरीक' म्हणजे: शिर्षकपट्टी नाही, फ्रेम नाही).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
mr: येथे Meta कि किंवा Alt कि दाबल्यावर तुम्हाला खालिल क्रिया करण्यास कुठले पर्याय उपलब्ध होईल ते निवडले जाते.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
mr: शिर्षकपट्टी किंवा फ्रेम अंतर्गत क्लिक करतेवेळी तुम्ही या ओळीतील डावीकडील क्लिकचे वर्तन इच्छिक करू शकता.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
mr: शिर्षकपट्टी किंवा फ्रेम अंतर्गत क्लिक करतेवेळी तुम्ही या ओळीतील मध्य क्लिकचे वर्तन ऐच्छिक करू शकता.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
mr: शिर्षकपट्टी किंवा फ्रेम अंतर्गत क्लिक करतेवेळी तुम्ही या ओळीतील उजवीकडील क्लिकचे वर्तन ऐच्छिक करू शकता.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
mr: परिवर्तक कि दाबतेवेळी चौकट अंतर्गत माऊस व्हील हलवतेवेळी तुम्ही येथे केडीई चे वर्तन इच्छिक करू शकता.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
mr: निष्क्रिय अनुप्रयोगांकरीता मदत चौकटी लपवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
mr: सक्रिय स्क्रीन माऊसचा मागोवा घेते (&M)

en: &Focus
mr: लक्ष (&F)

en: Window Behavior Configuration Module
mr: चौकट वर्तन संयोजना विभाग

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
mr: (c) 1997 - 2002 के-विन व के-कंट्रोल लेखक

en: Pat Dowler
mr: पेट डौलर

en: &Titlebar Actions
mr: शिर्षकपट्टी क्रिया (&T)

en: Window Actio&ns
mr: चौकट क्रिया (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
mr: दोनदा-क्लिक करा (&D):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
mr: शिर्षकपट्टी अंतर्गत <em>दोनवेळा</em> क्लिक केल्यावरचे वर्तन.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
mr: <em>सक्रिय</em> चौकटतील शिर्षकपट्टी किंवा फ्रेम अंतर्गत क्लिक केल्यावर <em>डावी</em> क्लिकचे वर्तन.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
mr: <em>निष्क्रिय</em> चौकटतील शिर्षकपट्टी किंवा फ्रेम अंतर्गत क्लिक केल्यावर <em>उजव्या</em> क्लिकचे वर्तन.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
mr: बटन वाढवितेवेळी <em>डावी</em> क्लिकचे वर्तन.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
mr: बटन वाढवितेवेळी <em>मध्य</em> क्लिकचे वर्तन.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
mr: बटन वाढवितेवेळी <em>उजव्या</em> क्लिकचे वर्तन.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
mr: चौकट खेचण्याचे क्षेत्र (&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
mr: केंद्र खेचण्याचे क्षेत्र (&C):

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
mr: डेस्कटॉप परिणाम इतर अनुप्रयोगाने अकार्यक्षम केले आहेत.<br/>'%1' हा शॉर्टकट वापरुन तुम्ही तो परत वापरु शकता.

en: Pressed
mr: दाबलेले

en: PID of the application to terminate
mr: बंद करावयाच्या अनुप्रयोगाचा PID

en: Hostname on which the application is running
mr: जेथे अनुप्रयोग चालू आहे ते यजमान नाव

en: Caption of the window to be terminated
mr: बंद करावयाच्या चौकटीचे शिर्षक

en: Name of the application to be terminated
mr: बंद करावयाच्या अनुप्रयोगाचे नाव

en: ID of resource belonging to the application
mr: अनुप्रयोगाच्या मालकीच्या संसाधनाचा ID

en: Time of user action causing termination
mr: वापरकर्त्याच्या ज्या कृतीमुळे बंद पडले त्याची वेळ

en: KWin helper utility
mr: के-विन सहाय्यकीय उपकार्यक्रम

en: &Terminate Application %1
mr: %1 हा अनुप्रयोग बंद करा (&T)

en: Window Operations Menu
mr: चौकट कार्यपध्दती मेन्यू

en: Maximize Window Vertically
mr: चौकट पूर्ण उभी मोठी करा

en: Maximize Window Horizontally
mr: चौकट पूर्ण आडवी मोठी करा

en: Shade Window
mr: चौकट सावली

en: Move Window
mr: चौकट हलवा

en: Resize Window
mr: चौकट आकार बदल

en: Raise Window
mr: चौकट वर आणा

en: Lower Window
mr: चौकट खाली पाठवा

en: Toggle Window Raise/Lower
mr: चौकट वर/खाली बदल करा

en: Make Window Fullscreen
mr: चौकट पूर्ण स्क्रीन करा

en: Hide Window Border
mr: चौकट किनार लपवा

en: Keep Window Above Others
mr: चौकट इतरांच्या वर ठेवा

en: Keep Window Below Others
mr: चौकट इतरांच्या खाली ठेवा

en: Activate Window Demanding Attention
mr: लक्ष खेचणारी चौकट सक्रिय करा

en: Setup Window Shortcut
mr: चौकट शॉर्टकट संयोजीत करा

en: Pack Window to the Right
mr: चौकट उजवीकडे ठेवा

en: Pack Window to the Left
mr: चौकट डावीकडे ठेवा

en: Pack Window Up
mr: चौकट वर ठेवा

en: Pack Window Down
mr: चौकट खाली ठेवा

en: Pack Grow Window Horizontally
mr: वाढणारी चौकट आडवी ठेवा

en: Pack Grow Window Vertically
mr: वाढणारी चौकट उभी ठेवा

en: Pack Shrink Window Horizontally
mr: लहान होणारी चौकट आडवी ठेवा

en: Pack Shrink Window Vertically
mr: लहान होणारी चौकट उभी ठेवा

en: Quick Tile Window to the Left
mr: चौकट डावीकडे त्वरित फरसबंद करा

en: Quick Tile Window to the Right
mr: चौकट उजवीकडे त्वरित फरसबंद करा

en: Quick Tile Window to the Top Left
mr: चौकट वर डावीकडे त्वरित फरसबंद करा

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
mr: चौकट खाली डावीकडे त्वरित फरसबंद करा

en: Quick Tile Window to the Top Right
mr: चौकट वर उजवीकडे त्वरित फरसबंद करा

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
mr: चौकट खाली उजवीकडे त्वरित फरसबंद करा

en: Switch to Window Above
mr: वरच्या चौकट वर जा

en: Switch to Window Below
mr: खालच्या चौकट वर जा

en: Switch to Window to the Right
mr: उजव्या चौकट वर जा

en: Switch to Window to the Left
mr: डाव्या चौकट वर जा

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
mr: सक्रिय चौकटीची अपारदर्शकता 5% ने वाढवा

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
mr: सक्रिय चौकटीची अपारदर्शकता 5% ने कमी करा

en: Keep Window on All Desktops
mr: सर्व डेस्कटॉप वर चौकट ठेवा

en: Window to Desktop %1
mr: %1 या डेस्कटॉप वर चौकट ठेवा

en: Window to Next Desktop
mr: पुढील डेस्कटॉप वर चौकट ठेवा

en: Window to Previous Desktop
mr: मागील डेस्कटॉप वर चौकट ठेवा

en: Window One Desktop to the Right
mr: उजव्या डेस्कटॉप वर चौकट ठेवा

en: Window One Desktop to the Left
mr: डाव्या डेस्कटॉप वर चौकट ठेवा

en: Window One Desktop Up
mr: वरच्या डेस्कटॉप वर चौकट ठेवा

en: Window One Desktop Down
mr: खालच्या डेस्कटॉप वर चौकट ठेवा

en: Window to Screen %1
mr: %1 स्क्रीन वर चौकट हलवा

en: Window to Next Screen
mr: पुढील स्क्रीन वर चौकट हलवा

en: Switch to Screen %1
mr: %1 या स्क्रीन वर जा

en: Switch to Next Screen
mr: पुढील स्क्रीन वर जा

en: Kill Window
mr: चौकट बंद करा

en: Suspend Compositing
mr: कंपोझिटींग अकार्यक्षम करा

en: Invert Screen Colors
mr: स्क्रीन रंग उलटे करा

en: KDE window manager
mr: केडीई चौकट व्यवस्थापक

en: KWin
mr: के-विन

en: Daniel M. Duley
mr: डेनियल एम. ड्युली

en: Disable configuration options
mr: संयोजना पर्याय अकार्यान्वित करा

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
mr: के-विन नुकतेच किती वेळा क्रॅश झाले आहे ते दर्शवा

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
mr: के-विन अस्थिर आहे.
    असे वाटते कि ते लागोपाठ बरेच वेळा क्रॅश झाले आहे.
    चालविण्याकरिता तुम्ही वेगळा चौकट व्यवस्थापक निवडा :

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
mr: के-विन : चौकट व्यवस्थापक होऊ शकत नाही. वेगळा चौकट व्यवस्थापक चालू आहे का? (--replace वापरायचा प्रयत्न करा)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
mr: अगोदरच चालू असलेला ICCCM2.0 प्रमाणे चालणारा चौकट व्यवस्थापक बदला

en: Desktop number
mr: डेस्कटॉप क्रमांक

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
mr: डेस्कटॉप दर्शवा

en: Walk Through Windows
mr: चौकटीं द्वारे जा

en: Walk Through Windows (Reverse)
mr: चौकटीं द्वारे जा (उलट)

en: Walk Through Windows Alternative
mr: वैकल्पिक चौकटीं द्वारे जा

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
mr: वैकल्पिक चौकटीं द्वारे जा (उलट)

en: Walk Through Windows of Current Application
mr: वर्तमान अनुप्रयोगाच्या चौकटीं द्वारे जा

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
mr: वर्तमान अनुप्रयोगाच्या चौकटीं द्वारे जा (उलट)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
mr: वर्तमान अनुप्रयोगाच्या वैकल्पिक चौकटीं द्वारे जा

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
mr: वर्तमान अनुप्रयोगाच्या वैकल्पिक चौकटीं द्वारे जा (उलट)

en: Walk Through Desktops
mr: डेस्कटॉप्स द्वारे जा

en: Walk Through Desktops (Reverse)
mr: डेस्कटॉप्स द्वारे जा (उलट)

en: Walk Through Desktop List
mr: डेस्कटॉप यादी द्वारे जा

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
mr: डेस्कटॉप यादी द्वारे जा (उलट)

en: Keep &Above Others
mr: इतरांच्या वर ठेवा (&A)

en: Keep &Below Others
mr: इतरांच्या खाली ठेवा (&B)

en: &Fullscreen
mr: पूर्णस्क्रीन (&F)

en: &No Border
mr: किनार नाही (&N)

en: Ma&ximize
mr: मोठी करा (&X)

en: Mi&nimize
mr: लहान करा (&N)

en: &Extensions
mr: विस्तारण (&E)

[ctx: Create a new desktop and move there the window]
en: &New Desktop
mr: नवीन डेस्कटॉप (&N)

en: &All Activities
mr: सर्व कार्यपध्दती (&A)

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
mr: <b>%1</b> हे आधीपासूनच वापरात आहे

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
mr: <b>%1</b> हे %3 यामध्ये %2 याद्वारे वापरलेले आहे

en: Activate Window (%1)
mr: (%1) ही चौकट सक्रिय करा

en: Switch to Next Desktop
mr: पुढीक डेस्कटॉप वर जा

en: Switch to Previous Desktop
mr: मागील डेस्कटॉप वर जा

en: Switch One Desktop to the Right
mr: उजव्या डेस्कटॉप वर जा

en: Switch One Desktop to the Left
mr: डाव्या डेस्कटॉप वर जा

en: Switch One Desktop Up
mr: वरच्या डेस्कटॉप वर जा

en: Switch One Desktop Down
mr: खालच्या डेस्कटॉप वर जा

en: Switch to Desktop %1
mr: %1 डेस्कटॉप वर जा

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Large
mr: मोठा

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Large
mr: खूप मोठा

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
mr: अवाढव्य

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
mr: संयोजना संवाद

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
mr: शिर्षक स्थान (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
mr: रंगीत चौकट किनार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
mr:  बटन ऍनीमेट करा

en: KWin Scripts
mr: के-विन स्क्रिप्ट्स

en: Configure KWin scripts
mr: के-विन स्क्रिप्ट्स संयोजीत करा

en: Tamás Krutki
mr: तमास कृत्की

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
mr: के-विन स्क्रिप्ट्स संयोजना

en: Show desktop layout indicators
mr: डेस्कटॉप रचनेचे संकेत दर्शवा

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
mr: डेस्कटॉप 1

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
mr: धोरण संयोजना चौकटीमधून संचारण करण्याची कार्यक्षमता कमी करते.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
mr: "डेस्कटॉप दर्शवा" चिन्ह समाविष्ट करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
mr: चवड करण्याचा क्रम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
mr: एका अनुप्रयोगाकरिता केवळ एक चौकट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
mr: याने अनुक्रमीत करा :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
mr: याने चौकटी गाळा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
mr: आभासी डेस्कटॉप्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
mr: इतर सर्व डेस्कटॉप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
mr: इतर सर्व कार्यपध्दती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
mr: स्क्रीन्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
mr: वर्तमान स्क्रीन्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
mr: इतर सर्व स्क्रीन्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
mr: दृश्यमान चौकटी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
mr: लपलेल्या चौकटी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
mr: वर्तमान अनुप्रयोग

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
mr: जेव्हा डेस्कटॉप परिणाम सक्रिय असतील तेव्हा यादी चौकट बदलण्याकरिताचा परिणाम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
mr: इतर चौकटी फिक्या करून निवडलेली चौकट ठळक केली जाईल. या पर्यायाकरिता डेस्कटॉप परिणाम सक्रिय असणे गरजेचे आहे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
mr: निवडलेली चौकट दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
mr: अती जलद

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Crisp
mr: चपळ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale)
en: Smooth (slower)
mr: मृदू (हळुवार)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
mr: स्क्रीन मजकूर पुन्हा वापरा

en: Re-enable OpenGL detection
mr: OpenGL शोध परत कार्यान्वित करा

en: XRender
mr: X रेंडर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
mr: जेव्हा माऊस कर्सर स्क्रीनच्या कोपऱ्यावर खेचला जाईल तेव्हा डेस्कटॉप बदला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
mr: या किनाऱ्यावर डेस्कटॉप बदला (&S):

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
mr: अकार्यान्वित

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
mr: फक्त चौकटी हलवितेवेळी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
mr: नेहमी कार्यान्वित

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
mr: क्रिया कार्यान्वित करण्याकरिता किती वेळात माऊस कर्सर स्क्रीनच्या किनाऱ्यास पोहोचला पाहिजे ती वेळ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
mr: सक्रियता विलंब (&D) :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
mr: एक क्रिया कार्यान्वित झाल्यावर पुढील क्रिया कार्यान्वित करण्याकरिता किती वेळ पाहिजे ती वेळ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
mr: पुन्हसक्रियता विलंब (&R) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
mr: चौकट शिर्षक दर्शवा (&T)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_zPosition)
en: Define how far away the windows should appear
mr: चौकटी किती दूर किंवा जवळ प्रदर्शित होतील ते ठरवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateSwitch)
en: Animate switch
mr: बदल ऍनीमेट करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStart)
en: Animation on tab box open
mr: टॅब बॉक्स उघडतानाचे ऍनीमेशन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStop)
en: Animation on tab box close
mr: टॅब बॉक्स बंद करतानाचे ऍनीमेशन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
mr: ऍनीमेशन कालावधी :

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
mr: मूलभूत

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
mr:  मिलीसेकंद

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflections
mr: प्रतिबिंब

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rear color
mr: मागील रंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Front color
mr: पुढील रंग

en: Desktop Cube
mr: डेस्कटॉप क्यूब

en: Desktop Cylinder
mr: डेस्कटॉप सिलिंडर

en: Desktop Sphere
mr: डेस्कटॉप स्फिअर

[ctx: @title:tab Basic Settings]
en: Basic
mr: मूलभूत

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
mr: प्रगत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Wallpaper:
mr: वॉलपेपर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
en: Display desktop name
mr: डेस्कटॉप नाव दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotation duration:
mr: फिरण्याचा कालावधी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZOrdering)
en: Windows hover above cube
mr: क्यूब वर चौकटी फिरवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpacityDesktopOnly)
en: Do not change opacity of windows
mr: चौकटींची अपारदर्शकता बदलू नका

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Caps
mr: टोप्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
en: Show caps
mr: टोप्या दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
en: Cap color:
mr: टोपी रंग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TexturedCaps)
en: Display image on caps
mr: टोप्यांवर प्रतिमा दर्शवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
en: Define how far away the object should appear
mr: घटक किती दूर किंवा जवळ प्रदर्शित होतील ते ठरवा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Additional Options
mr: अधिक पर्याय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse,
    otherwise it will remain active
mr: कार्यान्वित परिणाम जर क्यूब माऊसने फिरविल्यावर निष्क्रिय केला नाही तर तो सक्रिय राहील

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: Close after mouse dragging
mr: माऊस खेचल्यानंतर बंद करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
en: Use this effect for walking through the desktops
mr: डेस्कटॉप्स मधून संचारणासाठी हा परिणाम वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertKeys)
en: Invert cursor keys
mr: कर्सर की उलट करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertMouse)
en: Invert mouse
mr: माऊस उलट करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
en: Sphere Cap Deformation
mr: स्फिअर टोपी तोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlideStickyWindows)
en: Do not animate windows on all desktops
mr: सर्व डेस्कटॉप वर चौकटी ऍनीमेट करू नका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlidePanels)
en: Do not animate panels
mr: पटल ऍनीमेट करू नका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UsePagerLayout)
en: Use pager layout for animation
mr: ऍनीमेशन करिता पेजर रचना वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWindowMoving)
en: Start animation when moving windows towards screen edges
mr: चौकट स्क्रीन किनाऱ्यास हलविताना ऍनीमेशन सुरु करा

en: Show Desktop Grid
mr: डेस्कटॉप जाळे दर्शवा

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
mr: अकार्यान्वित

en: Top-Right
mr: वरील-उजवे

en: Bottom-Right
mr: खालील-उजवे

en: Bottom-Left
mr: खालील-डावे

en: Top-Left
mr: वरील-डावे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
mr: झूम कालावधी :

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
mr: मूलभूत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
mr: डेस्कटॉप नाव संलग्नता (&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
mr: रचना पद्धत (&L):

en: Toggle Flip Switch (Current desktop)
mr: पलटी करून बदल चालू/बंद करा (वर्तमान डेस्कटॉप)

en: Toggle Flip Switch (All desktops)
mr: पलटी करून बदल चालू/बंद करा (सर्व डेस्कटॉप)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flip animation duration:
mr: पलटी करून बदल ऍनीमेशन कालावधी :

[ctx: Duration of flip animation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
mr: मूलभूत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal position of front:
mr: पुढच्याची आडवी स्थिती :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical position of front:
mr: पुढच्याची उभी स्थिती :

en: Toggle Invert Effect
mr: उलट परिणाम चालू/बंद करा

en: Toggle Invert Effect on Window
mr: चौकटीवर उलट परिणाम चालू/बंद करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
mr: फिकट करून काळे करा (फक्त पूर्णस्क्रीन स्प्लॅश स्क्रीन करिता)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
mr: डावे माऊस बटन रंग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
mr: मधले माऊस बटन रंग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
mr: उजवे माऊस बटन रंग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
mr: वलय कालावधी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
mr: वलय त्रिज्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
mr: वलय संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
mr: पाठ्य दर्शवा :

en: Clear All Mouse Marks
mr: सर्व माऊस मार्क्स साफ करा

en: Clear Last Mouse Mark
mr: शेवटचा माऊस मार्क साफ करा

en: Clear Mouse Marks
mr: माऊस मार्क्स साफ करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
mr: Shift+Meta कळ दाबून ठेवून माऊस हलवून रेखाटन करा.

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
mr: वर्तमान चौकटी चालू/बंद करा (वर्तमान डेस्कटॉप)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
mr: वर्तमान चौकटी चालू/बंद करा (सर्व डेस्कटॉप)

en: Toggle Present Windows (Window class)
mr: वर्तमान चौकटी चालू/बंद करा (चौकट वर्ग)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
mr: नैसर्गिक रचना संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
mr: जागा भरा (&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
mr: चांगले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
mr: डावे बटन :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
mr: चौकट सक्रिय करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
mr: परिणाम थांबवा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
mr: चौकट वर्तमान डेस्कटॉपवर आणा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
mr: चौकट सर्व डेस्कटॉपवर पाठवा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
mr: चौकट लहान/सामान्य करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
mr: मधले बटन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
mr: उजवे बटन :

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
mr: डेस्कटॉप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
mr: रचना पद्धत :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
mr: चौकट चिन्हे दर्शवा (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
mr: लहान केलेल्या चौकटी दुर्लक्षीत करा (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
mr: पटल दर्शवा (&P)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
mr: सामान्य जाळे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
mr: लवचिक जाळे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
mr: चौकटी बंद करण्याकरिता बटन पुरवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: Scale window
mr: चौकट प्रमाण

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
mr: अंतर्गत आलेख

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
mr: कोठेही नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
mr: पाठ्य अल्फा :

en: Toggle Thumbnail for Current Window
mr: वर्तमान चौकटीकरिता लघुप्रतिमा चालू/बंद करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
mr: कमाल रुंदी (&W):

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
mr:  पिक्सेल्स

en: Track mouse
mr: माऊसचा मागोवा घ्या

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
mr: अर्द्ध - पारदर्शकता

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
mr: सामान्य अर्द्ध - पारदर्शकता संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
mr: कोम्बोबॉक्स पॉपअप्स :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
mr: संवाद :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
mr: मेन्यू :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
mr: हलणाऱ्या चौकटी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
mr: निष्क्रिय चौकटी :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
mr: मेन्यू अर्द्ध - पारदर्शकता स्वतंत्ररित्या संयोजीत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
mr: खाली आलेले मेन्यू :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
mr: पॉपअप मेन्यू :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
mr: तोडलेले मेन्यू :

en: Toggle window geometry display (effect only)
mr: चौकट भूमिती दृश्य चालू/बंद करा (फक्त परिणाम)

en: Toggle KWin composited geometry display
mr: के-विन कंपोझिटेड भूमिती दृश्य चालू/बंद करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Move)
en: Display for moving windows
mr: हलणाऱ्या चौकटींकरिता दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Resize)
en: Display for resizing windows
mr: आकार बदलणाऱ्या चौकटींकरिता दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
mr: ताठरपणा (&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
mr: खेचा (&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
mr: हलविण्याचे प्रमाण (&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
mr: हलविताना थरथरवा (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
mr: आकार बदलताना थरथरवा (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
mr: प्रगत पद्धत कार्यान्वित करा (&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
mr: थरथरीतपणा (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
mr: कमी

en: Move Mouse to Focus
mr: माऊस लक्ष्यावर हलवा

en: Move Mouse to Center
mr: माऊस मध्यावर हलवा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
mr: ठरविलेल्या झूम प्रमाणाने लहान व मोठे झूम बदलते.
