cantarell-fonts master - en to mjw translation catalogue (2614 entries)

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
mjw: Cantarell font family ke non dobom Humanist sans seriflo, selam athe keon-screen pori aphan. Laso font keselam cheng abang amen ke Dave Crossland.

en: Check folder sizes and available disk space
mjw: Folder apun lapen disk space angse kelang

en: Window size
mjw: Window apun

note: #-#-#-#-#  1 (baobab master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today
en: Today
mjw: Pini

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
mjw[0]: %lu arni
mjw[1]: %lu arni

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
mjw[0]: %lu cheklo
mjw[1]: %lu cheklo

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
mjw[0]: %lu ningkan
mjw[1]: %lu ningkan

en: This Computer
mjw: Laso Computer

en: %s Total
mjw: Kadokawe %s

en: %s Available
mjw: Angse %s

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
mjw: Pleng tang %s

en: Unmounted
mjw: Ingpupe lang

en: Scan Folder…
mjw: Folder ke Scan…

en: _About Disk Usage Analyzer
mjw: Disk Usage Analyzer _Aputhak

en: _Open Folder
mjw: F_older Kangpu

en: Close
mjw: Kanghap

en: Select Folder
mjw: Folder chongvai

en: A graphical tool to analyze disk usage.
mjw: Disk long kethap tang lapen angse kedo kelang phan.

en: Failed to open file
mjw: File ingpu un-eh

en: Devices & Locations
mjw: Computer

en: Could not scan folder “%s”
mjw: “%s” a folder scan un eh

en: Scan completed
mjw: Scan tanglo

note: || is_virtual_filesystem ()
en: “%s” is not a valid folder
mjw: “%s” ke folder kali bon

en: Could not analyze disk usage.
mjw: Disk usage lang noh

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
mjw: Folder ka scan

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
mjw: Keyboard Shortcuts paklang

en: Zoom _in
mjw: Pathe

en: Zoom _out
mjw: Pabi

en: Disc Burner and Copier
mjw: Disc selam lapen Copy phan

en: Create and copy CDs and DVDs
mjw: CDs and DVDs selam lapen copy

en: Brasero Disc Burner
mjw: Brasero Disc Selam

en: Open a New Window
mjw: Window Kimi Ingpu

en: Copy a Disc
mjw: Disc copy tha

en: Create an Audio Project
mjw: Lun Project selam

en: Create a Video Project
mjw: Lun-arjan project selam

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
mjw: MD5 phan 0,  SHA1  phan 1 lapen SHA256 phan 2 bi ik noi

en: The disc was successfully blanked.
mjw: Disc phan angse (blank) selam chunlo

en: Burning CD/DVD
mjw: CD/DVD selam bom

en: Not enough space available on the disc
mjw: Disc long adim awe tang lo.

en: There is no track to burn
mjw: Thap ji track awe

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
mjw: %s (%i%% tanglo)

en: Burning DVD
mjw: DVD selam bom

en: Copying DVD
mjw: DVD copy bom

en: Burning CD
mjw: CD selam bom

en: Copying CD
mjw: CD copy bom

en: Burning Disc
mjw: Disc selam bom

en: Copying Disc
mjw: Disc copy bom

en: Burning video DVD
mjw: Video DVD selam bom

en: Burning data DVD
mjw: data DVD selam bom

en: Copying data DVD
mjw: data DVD copy bom

en: Burning (S)VCD
mjw: (S)VCD selam bom

en: Burning audio CD
mjw: Audio CD  selam bom

en: Burning data CD
mjw: Data CD  selam bom

en: Burning video disc
mjw: Video disc  selam bom

en: Burning data disc
mjw: Data disc copy bom

en: Copying disc
mjw: Disc copy bom

en: There is no disc in "%s".
mjw: "%s" long disc awe.

en: The disc in "%s" is empty.
mjw: "%s" long disc ke angse.

en: _Replace Disc
mjw: Disc La_rtha

en: _Continue
mjw: _Angthun

en: Video DVD successfully burned
mjw: Video DVD selam chunlo

en: (S)VCD successfully burned
mjw: (S)VCD selam chunlo

en: Audio CD successfully burned
mjw: Audio CD selam chunlo

en: DVD successfully copied
mjw: DVD copy chunlo

en: CD successfully copied
mjw: CD copy chunlo

en: Data DVD successfully burned
mjw: Data DVD selam chunlo

en: Data CD successfully burned
mjw: Data CD selam chunlo

en: Create Co_ver
mjw: Ahom semar

en: Do you really want to quit?
mjw: nangli ahok pen eri vek po?

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
mjw: %s pen

en: All files
mjw: Kado-kawe files

en: Corrupted Files
mjw: Corrupt tang Files

en: Downloading MD5 file
mjw: MD5 file san bomlo

en: No MD5 file was given.
mjw: MD5 file nangpi dun de.

en: The drive is empty
mjw: Drive ke angse

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
mjw: Angse

en: New folder
mjw: Kimi folder

en: New folder %i
mjw: Kimi folder %i

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
mjw: "%s" long un-eh.

en: Create an SVCD
mjw: SVCD selam

en: Create a VCD
mjw: VCD selam

en: Starting to record
mjw: Record pangcheng lo

en: Ejecting medium
mjw: Pachon lo

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
mjw: Arlo chokche dokok (%s)

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
mjw: "%s" long un-eh

en: Unnamed CD/DVD Drive
mjw: Amen awe CD/DVD Drive

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
mjw: %s: angse

en: No disc available
mjw: Disc longle

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
mjw: Audio pen data disc (%s)

en: _Color
mjw: Alir

note: #-#-#-#-#  2 (brasero master)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
mjw: Arjan

en: Center
mjw: Chitim

en: Text color
mjw: Mek alir

en: BACK COVER
mjw: APHI ABANG

en: FRONT COVER
mjw: ANGNO ABANG

en: Create CDs and DVDs
mjw: CDs and DVDs semar

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
mjw: CD/DVD Folder semar

en: Disc Name:
mjw: Disc Amen:

en: _View
mjw: Kelang

en: E_ject
mjw: Patet

en: About
mjw: Aputhak

en: The project is empty
mjw: Project angse

en: Track
mjw: Phai

en: Artist
mjw: Lunse

en: _Add File
mjw: Files k_ethap

en: Search _Directory
mjw: _Directory long kiri

en: Create _Regular Tracks
mjw: _Regular Tracks semar

en: Create _DTS Tracks
mjw: _DTS Tracks semar

en: Cover to use
mjw: Ahom ke en

en: R_ename…
mjw: M_en kelar…

en: New _Folder
mjw: Kimi _Folder

en: Description
mjw: Lamthe

en: Eject Disc
mjw: Disc patet

en: Audio files
mjw: Lun files

en: Movies
mjw: Lam-arjan

en: Song titles
mjw: Lun men

en: Composer:
mjw: Lun-tokbang:

en: Number of Songs
mjw: Lun a phai

en: _About
mjw: _Aputhak

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
mjw: Project angse

en: Select Files
mjw: Files chongvai

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
mjw: Brasero — %s (Data a Disc)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
mjw: Brasero — %s (Lun a Disc)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
mjw: Brasero — %s (Video a Disc)

en: _New Project
mjw: Kimi project

en: Create a new project
mjw: Kimi project semar

en: _Empty Project
mjw: Project Angse

en: _Open…
mjw: Kangpu…

en: Open a project
mjw: Project kangpu

en: No file selected
mjw: File chongvai ve lang

en: Open Project
mjw: Project kangpu

note: #-#-#-#-#  9 (gedit master)  #-#-#-#-# _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
en: _New
mjw: Kimi

en: Insert text
mjw: Amek kethap

en: Delete text
mjw: Amek kethan

note: Translators: This is a verb. This is completed later
en: Insert
mjw: Kethap

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
mjw: pangcheng long

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
mjw: kejut long

en: {number}
mjw: {phai}

en: No file
mjw: File angse

en: Song start:
mjw: Lun pangcheng:

en: Song end:
mjw: Lun kejut:

en: Track length:
mjw: Lun keding:

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: this indicates starting a journey at a location * with no set name (such as when the user started routing from * an arbitrary point on the map)
en: Start
mjw: Pangcheng

en: End
mjw: Kejut

en: Hours
mjw: Porphai

en: _Search Directory
mjw: _Directory long kiri

en: Photo resolution
mjw: Photo apun

en: Video resolution
mjw: Video apun

en: Brightness
mjw: Atur

en: Image
mjw: Arjan

en: Number of photos
mjw: Arjan son koan

en: Capture
mjw: Ke-nep

en: _About Cheese
mjw: Cheese _Aputhak

en: Take a Photo
mjw: Arjan ke-nep

en: Open
mjw: Kangpu

en: Delete
mjw: Kethan

[ctx: shortcut window]
en: Open
mjw: Kangpu

[ctx: shortcut window]
en: Delete
mjw: Kethan

en: Photo width
mjw: Arjan arpan kethe

en: Photo height
mjw: Arjan arjon keding

en: Video width
mjw: Video arpan kethe

en: Video height
mjw: Video arjon keding

en: Image brightness
mjw: Arjan Atur

en: _Select
mjw: Chongvai

en: Webcam in use
mjw: Webcam en bom

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
mjw: Effect Awe

en: Could not open %s
mjw: %s Ingpu un eh

en: _Delete
mjw: Kethan

en: Could not save %s
mjw: %s save un eh

en: No effects found
mjw: Effects longle

en: Choose an Effect
mjw: Effect chongvai

en: Device name
mjw: Device men

en: Program name
mjw: Program men

en: Program version
mjw: Program phai

en: The version of the program
mjw: Laso program aphai

en: The license of the program
mjw: Program a license

en: The license type of the program
mjw: Program koson license jat lo

en: Website label
mjw: Website men

en: Authors
mjw: Tokbang

en: Documenters
mjw: Document bang

en: Artists
mjw: Lunse

en: Logo Icon Name
mjw: Logo Icon Men

en: Action name
mjw: Sai amen

en: Page Size
mjw: Page Apun

en: Application menu
mjw: Application ason-amung

en: Icon Name
mjw: Icon Men

en: Year
mjw: Ningkan

en: The selected year
mjw: Chongvai ningkan

en: Month
mjw: Cheklo

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
mjw: Chongvai cheklo (phai 0 pen 11 an)

en: Day
mjw: Arni

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
mjw: Chongvai arni  (phai 0 pen 31 an)

en: Show Day Names
mjw: Rui-arni men paklang

en: No Month Change
mjw: Cheklo chelarle

en: Show Week Numbers
mjw: Rui phai paklang

en: Show Details
mjw: Details ke-lang

note: Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
mjw: Arpan

note: Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
mjw: Arjon

en: Active
mjw: Do-bom

note: #-#-#-#-#  5 (gtk master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  42 (gtk master)  #-#-#-#-#
en: Color
mjw: Alir

en: RGBA Color
mjw: RGBA Alir

en: Color as RGBA
mjw: Alir RGBA pen

en: Has Menu
mjw: Menu do

en: Actions
mjw: Sai

en: Flags
mjw: Lama

en: Action
mjw: Sai

en: Filename
mjw: File-men

en: Has audio
mjw: Audio do

en: Has video
mjw: Video do

en: Group
mjw: Muluk

en: View
mjw: Kelang

en: Height
mjw: Kangtui

en: Action Name
mjw: Sai amen

en: Width
mjw: Arpan-Kethe

[ctx: keyboard label]
en: Left
mjw: Ar-vi

[ctx: keyboard label]
en: Up
mjw: Angsong

[ctx: keyboard label]
en: Right
mjw: Ar-eh

[ctx: keyboard label]
en: Down
mjw: Aber

[ctx: keyboard label]
en: End
mjw: Kejud

[ctx: keyboard label]
en: Begin
mjw: Pangcheng

[ctx: keyboard label]
en: Eject
mjw: Patet

[ctx: keyboard label]
en: Search
mjw: Kiri

[ctx: keyboard label]
en: Back
mjw: Phi

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
mjw: ALIRS

en: Starting “%s”
mjw: Ingpu lo “%s”

en: Opening “%s”
mjw: Kangpu lo “%s”

en: Format %s not supported
mjw: Format %s support pe

en: Not enough space in destination
mjw: Pale ji long adim awe lo

[ctx: Action name]
en: Activate
mjw: Padam-pangcheng

[ctx: Action description]
en: Selects the color
mjw: Alir chongvai

[ctx: Action name]
en: Press
mjw: Ber

[ctx: Stock label]
en: _About
mjw: _Aputhak

en: Minimize
mjw: Pabi

en: Maximize
mjw: Pathe

[ctx: Stock label]
en: _Delete
mjw: Kethan

[ctx: Stock label]
en: Question
mjw: Karju

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
mjw: A_ber

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
mjw: Phrangsi

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
mjw: Phisi

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
mjw: Angsong

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
mjw: Phi

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
mjw: Aber

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
mjw: Angsong

[ctx: Stock label]
en: _Center
mjw: _Chitim

[ctx: Stock label]
en: _Fill
mjw: Plenglim

[ctx: Stock label]
en: _Left
mjw: Ar-vi

[ctx: Stock label]
en: _Right
mjw: A_r-eh

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
mjw: Du_nthu

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
mjw: P_asang

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
mjw: Aphi

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
mjw: Pa_sang-kok

[ctx: Stock label]
en: _New
mjw: Kimi

[ctx: Stock label]
en: _Open
mjw: Kangpu

en: GNU General Public License, version 2 or later
mjw: GNU General Public License, phai 2 mate lasi aphi bang

en: GNU General Public License, version 3 or later
mjw: GNU General Public License, phai 3 mate lasi aphi bang

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
mjw: GNU Lesser General Public License, phai 2.1 mate lasi aphi bang

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
mjw: GNU Lesser General Public License, phai 3 mate lasi aphi bang

en: The MIT License (MIT)
mjw: TMIT License (MIT)

en: GNU General Public License, version 2 only
mjw: GNU General Public License, phai 2 anchot

en: GNU General Public License, version 3 only
mjw: GNU General Public License, phai 3 anchot

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
mjw: GNU Lesser General Public License, phai 2.1 anchot

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
mjw: GNU Lesser General Public License, phai 3 anchot

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
mjw: GNU Affero General Public License, phai 3 mate lasi aphi bang

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
mjw: GNU Affero General Public License, phai 3 anchot

en: C_redits
mjw: Che_rapbang

en: Created by
mjw: Selambang

en: Documented by
mjw: Document tokbang

en: Translated by
mjw: Lamlar bang

en: Design by
mjw: Ahi klembang

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
mjw: Laso program long warranty nang dunde.
    Chini pame ji phan  <a href="%s">%s</a> vur ik tha.

en: Other application…
mjw: Kaprek application…

en: Select Application
mjw: Application kangvai

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
mjw: “%s” ingpu bomlo.

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
mjw: “%s” files ingpu bomlo.

en: Failed to start GNOME Software
mjw: GNOME Software ingpu un-eh

en: Other Applications
mjw: Kaprek Applications

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
mjw: Kimi accelerator…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
mjw: Ke-er %d%%, Kelir %d%%, Kelu %d%%, Alpha %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
mjw: Ke-er %d%%, Kelir %d%%, Kelu %d%%

en: Color: %s
mjw: Alir: %s

[ctx: Color name]
en: Light Orange
mjw: Orange turbong

[ctx: Color name]
en: Orange
mjw: Homsera

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
mjw: Orange ik-hoi

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
mjw: Sining Kelu

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
mjw: Sining Kelu

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
mjw: Sining Lu-su

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
mjw: Chocolate Ki-ik

[ctx: Color name]
en: Black
mjw: Ke-ik

[ctx: Color name]
en: White
mjw: Kelok

en: Custom color
mjw: Custom alir

en: Create a custom color
mjw: Custom alir selam

en: Custom color %d: %s
mjw: Custom alir %d: %s

en: _Width:
mjw: Arpan:

en: _Bottom:
mjw: A_ber:

en: Select a File
mjw: File chongvai

en: Other…
mjw: Kaprek…

en: A folder cannot be called “.”
mjw: Folder men “.” bi noh

en: A file cannot be called “.”
mjw: File men “.” bi noh

en: A folder cannot be called “..”
mjw: Folder men long “..” bi noh

en: A file cannot be called “..”
mjw: File men “..” bi noh

en: Folder names cannot contain “/”
mjw: Folder men long “/” bi longle

en: File names cannot contain “/”
mjw: File men long “/” bi longle

en: Folder names should not begin with a space
mjw: Folder men 'space' pen pangcheng longle

en: File names should not begin with a space
mjw: File men 'space' pen pangcheng longle

en: Folder names should not end with a space
mjw: Folder men kejut long 'space' bi longle

en: File names should not end with a space
mjw: File men kejut long 'space' bi longle

en: Folder names starting with a “.” are hidden
mjw: Folder men “.” pen pangcheng ke matu (hidden) lap po

en: File names starting with a “.” are hidden
mjw: File men “.” pen pangcheng ke matu (hidden) lap po

en: A folder with that name already exists
mjw: Folder amen dotang lo

en: A file with that name already exists
mjw: File amen dotang lo

en: Type name of new folder
mjw: Folder kimi amen tok ik tha

en: The folder could not be created
mjw: Folder selam un-eh

en: Try using a shorter name.
mjw: Men kithi bor-eh pen tok ik tha

en: You may only select folders
mjw: Folder se ingvai long chot

en: The file could not be moved to the Trash
mjw: File phan Dustbin long pon un-eh

en: Show _Time
mjw: Apor paklang

en: Searching in %s
mjw: Ri bom %s along

en: Searching
mjw: Ri bom

en: Pick a Font
mjw: Font kangvai

en: _Open Link
mjw: Link kangpu

en: Unlock
mjw: Ingpu-ji

en: _No
mjw: Kali

en: _Yes
mjw: Ahok

en: Any Printer
mjw: Ajat Printer tame

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
mjw: Margins:
     Ar-vi: %s %s
     Ar-eh: %s %s
     Angsong: %s %s
     Aber: %s %s

en: Caps Lock is on
mjw: Caps Lock ke on sedo

en: Recent
mjw: Nonlom ot

en: Recent files
mjw: Nonlom ot files

en: Open the trash
mjw: Dustbin kangpu

en: Mount and open “%s”
mjw: Mount det aphi “%s” ingpu noi

en: New bookmark
mjw: Kimi bookmark

en: Add a new bookmark
mjw: Kimi bookmark kethap

en: _Start
mjw: Pangcheng

en: _Stop
mjw: Pa_sang

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
mjw: Lang un eh “%s”

en: This name is already taken
mjw: Laso amen kaprek cherai ed lo

en: Unable to stop “%s”
mjw: “%s” pasang un-eh

en: _Add Bookmark
mjw: Bookmark kethap

en: ftp:// or ftps://
mjw: ftp:// mate ftps://

en: sftp:// or ssh://
mjw: sftp:// mate ssh://

en: dav:// or davs://
mjw: dav:// mate davs://

en: Authentication
mjw: Howang

en: _Remember password
mjw: Passwo_rd ning chibi

en: Select a filename
mjw: File-men chongvai

en: Not available
mjw: Awe

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
mjw: %s asai #%d

[ctx: print operation status]
en: Sending data
mjw: Data lobom

[ctx: print operation status]
en: Waiting
mjw: Inghong ding

[ctx: print operation status]
en: Printing
mjw: Print bom

[ctx: print operation status]
en: Finished
mjw: Tanglo

en: Printing %d
mjw: Print bom %d

en: No printer found
mjw: Printer thek longle

en: Error from StartDoc
mjw: StartDoc pen chokche do

en: Not enough free memory
mjw: Memory angse awe lo anke dorde

en: Left to right
mjw: Ar-vi pen ar-eh nat

en: Right to left
mjw: Ar-eh pen ar-vi nat

en: Top to bottom
mjw: Angsong pen arum nat

en: Bottom to top
mjw: Aber pen angsong nat

en: Search
mjw: Kiri

en: No Results Found
mjw: Results longle

en: Resize
mjw: Pathe-bi

[ctx: event phase]
en: Capture
mjw: Kenep

en: GTK Version
mjw: GTK Phai

en: GL Version
mjw: GL Phai

en: Vulkan API version
mjw: Vulkan API phai

en: Vulkan driver version
mjw: Vulkan driver phai

en: Action from: %p (%s)
mjw: Sai dim hinpen: %p (%s)

en: Size:
mjw: Pun:

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
mjw: Hini-ta

en: Left-to-Right
mjw: Arvi-hin-pen-areh-nat

en: Right-to-Left
mjw: Areh-hin-pen-arvi-nat

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
mjw: oufuku (chevoi postcard)

[ctx: paper size]
en: Large Photo
mjw: Photo kethe

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
mjw: Photo the-o-eh

[ctx: paper size]
en: Small Photo
mjw: Photo kibi

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
mjw: Photo parpan

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
mjw: Kimi Tai Lue

[ctx: Script]
en: Unknown
mjw: Puthekthe

en: Credits
mjw: Cherapbang

en: No applications found.
mjw: Applications longle.

en: Hide %s
mjw: %s matu noi

en: _Finish
mjw: Tanglo

en: _Back
mjw: Aphi

en: _Next
mjw: Du_nthu

en: Select a Color
mjw: Alir chongvai

en: Color Name
mjw: Alir men

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
mjw: Habit pen marat-mareng

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
mjw: Kecho lapen Kejun

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
mjw: Kejui kedam lapen Adim

[ctx: emoji category]
en: Activities
mjw: Sai-klem

[ctx: emoji category]
en: Objects
mjw: Hormu

[ctx: emoji category]
en: Symbols
mjw: Ahi

[ctx: emoji category]
en: Flags
mjw: Lama

[ctx: emoji category]
en: Recent
mjw: Nonlom

en: Create Folder
mjw: Folder Selam

en: _Create
mjw: Selam

en: Select Font
mjw: Font chongvai

en: No Fonts Found
mjw: Fonts longle

en: Connect to _Server
mjw: _Server pen pa chepho

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
mjw: _Non

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
mjw: Aphrang:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
mjw: Aphi:

en: Job
mjw: Sai

en: Increases the volume
mjw: Aseh kepathe

en: Decreases the volume
mjw: Aseh kepabi

en: Not enough memory
mjw: Memory dorde

en: Not a video file
mjw: Video file kali

[ctx: printing option]
en: Two Sided
mjw: Hinhin

[ctx: printing option value]
en: One Sided
mjw: Ihin-chot

[ctx: sides]
en: One Sided
mjw: Ihin-chot

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
mjw: Aphrang

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
mjw: Aphi

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
mjw: Print apor

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
mjw: Print ji apor

en: Print to LPR
mjw: LPR pen Print

en: Browse and rotate images
mjw: Arjan kelang-kiri pen parting

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
mjw: Eye of GNOME ke GNOME desktop official image viewer lo. La GTK+ arje penGNOME kelangme pachepo lo, lapen kaprek-kaprek arjan formats supports, Isi mate do-o arjan kelang phan.

en: Set as Wa_llpaper
mjw: Wa_llpaper kibi

en: Sho_w
mjw: Paklang

en: _About Image Viewer
mjw: Image Viewer _Aputhak

note: #-#-#-#-#  34 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# New tab opens next to current tab
en: Next
mjw: Dunthu

en: Width:
mjw: Arpan:

en: Height:
mjw: Arjon:

en: Folder:
mjw: Dim:

en: Date/Time:
mjw: Arni/Apor:

en: To:
mjw: Kedeng:

en: File Name Preview
mjw: File Men Kelang

en: Image Enhancements
mjw: Arjan kepame

en: Background Color
mjw: Anung Alir

en: Transparent Parts
mjw: Klangrim-bahak

en: Color for Transparent Areas
mjw: Klangrim long alir

en: As _background
mjw: Anung kibi

en: Image Zoom
mjw: Arjan the-bi

en: Shrink the image
mjw: Laso arjan pabi

en: Enlarge the image
mjw: Laso arjan pathe

en: _First Image
mjw: Pangchengsi Arjan

en: Go to the previous image of the gallery
mjw: Gallery long aphi arjan long kedam

en: _Previous Image
mjw: Aphi Arjan

en: Go to the next image of the gallery
mjw: Gallery long dunthu arjan long kedam

en: _Next Image
mjw: Du_nthu Arjan

en: _Last Image
mjw: Aphisi Arjan

en: _Zoom In
mjw: Pathe

en: Zoom _Out
mjw: Pabi

en: _Best Fit
mjw: Chokchit

en: Rotate the image 90 degrees to the left
mjw: Ar-vi hin arjan 90 degrees tewar noi

en: Rotate the image 90 degrees to the right
mjw: Ar-eh hin arjan 90 degrees tewar noi

en: _Image Gallery
mjw: Arjan Gallery

en: Pause or resume the slideshow
mjw: Slideshow pasang mate padam

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
mjw: Arjan file kangpu

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
mjw: Keyboard Shortcuts

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
mjw: Pathe-bi

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
mjw: Pathe

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
mjw: Pabi

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
mjw: Ahok pun

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
mjw: Parting

en: File Size
mjw: File Pun

en: Date
mjw: Arni

en: Time
mjw: Apor

en: Image Viewer
mjw: Arjan Kelang

en: Transparency color
mjw: Klangrim Alir

en: Open _with
mjw: Kangpu ji pen

en: Show Containing _Folder
mjw: Kedo _Folder paklang

en: _Best fit
mjw: Chok-chit

en: Fullscreen with double-click
mjw: Double-click te Fullscreen

en: Reload Image
mjw: Arjan san-thu

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
mjw: %d %B %Y, %X %a

en: Date in statusbar
mjw: Statusbar long Arni

en: _Reload
mjw: San-thu

en: Open with _Document Viewer
mjw: _Document Viewer pen kangpu

en: Could not load image “%s”.
mjw: Arjan “%s” load un-eh.

en: No images found in “%s”.
mjw: Isi arjan ta “%s” pen longle.

en: Open Image
mjw: Arjan kangpu

en: Open Folder
mjw: Folder kangpu

en: No image loaded.
mjw: Arjan load le

en: Maker Note
mjw: Semar-bang lamthe

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is where all applications that don't * fit in other groups are put #-#-#-#-#  44 (nautilus master)  #-#-#-#-# Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
mjw: Kaprek

en: North
mjw: Nirep

en: East
mjw: Nihang

en: West
mjw: Nichi

en: South
mjw: Nitur

en: %a, %d %B %Y
mjw: %d %B %Y, %A

en: Taken on
mjw: Kenep arni

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
mjw: Matu

en: Opening image “%s”
mjw: Arjan kangpu “%s”

en: Show the current image in fullscreen mode
mjw: Non arjan fullscreen mode pen paklang

en: The GNOME image viewer.
mjw: GNOME image viewer.

en: GNOME Image Viewer
mjw: GNOME Arjan Kelang

en: File is corrupted
mjw: File corrupt tang

en: Comic Books
mjw: Comic Alo

note: #-#-#-#-#  7 (evince master)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state
en: Yes
mjw: Ahok

note: #-#-#-#-#  7 (evince master)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state
en: No
mjw: Kali

en: Unknown font type
mjw: Font type chinine

en: No name
mjw: Men awe

en: Not embedded
mjw: Embedded kali

note: Navigation buttons
en: Go to the previous page
mjw: Aphi page chedam thu

en: Go to the next page
mjw: Aphrang page long kedam

en: Enlarge the document
mjw: Document pathe

en: Shrink the document
mjw: Document pabi

en: Download document
mjw: Document Download

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
mjw: Document kelang-ason

en: Unknown MIME Type
mjw: MIME Type chinine

en: All Files
mjw: Kadokawe Files

en: (%d of %d)
mjw: (%d / %d)

en: of %d
mjw: kado-kawe %d pen

en: Finishing…
mjw: Patang bomlo…

en: Go to first page
mjw: Aphrangsi page long kedam

en: Go to previous page
mjw: Aphi page chedam

en: Go to next page
mjw: Dunthu page kedam

en: Go to last page
mjw: Aphisi page long kedam

en: Go to page
mjw: Kedam page phai

en: Find
mjw: Kiri

en: Go to page %s
mjw: Page %s long kedam

en: Go to %s on file “%s”
mjw: File “%s” page aphai %s long kedam

en: Launch %s
mjw: Ingpu %s

en: Jump to page:
mjw: Page arkan-jet:

en: A clear, simple UI
mjw: Ingthirved lapen joike

en: Previous Page
mjw: Aphi Page

en: Next Page
mjw: Dunthu Page

en: Creator:
mjw: Semar bang:

en: Created:
mjw: Semar anni:

en: Number of Pages:
mjw: Pages aphai:

en: Paper Size:
mjw: Paper Pun:

en: Note
mjw: Lamthe-tok

en: Comment
mjw: Lamthe

en: New Paragraph
mjw: Paragraph kimi

en: Circle
mjw: Bonglong-dir

en: Color:
mjw: Alir:

en: Open a C_opy
mjw: Laso pot isi ingpu thu noi

en: Open Containing _Folder
mjw: Adim kangpu

en: _Save As…
mjw: Kimi Ke-rai…

en: Right to Left Document
mjw: Ar-eh pen Ar-vi nat Documents

en: Ro_tate ⤵
mjw: Parting ⤵

en: _About Document Viewer
mjw: Document Viewer _Aputhak

en: _Previous Page
mjw: A_Phi page

en: _Next Page
mjw: Du_nthu Page

en: Copy _Image
mjw: Arjan Copy

en: First Page
mjw: Aphrangsi Page

en: Last Page
mjw: Aphisi Page

en: History
mjw: Phurkimo

en: Password for document %s
mjw: Document %s a password

en: Remember password until you _log out
mjw: Log out eh ako password ning chibi noi

en: Annotations
mjw: Lamthe

en: _Open Bookmark
mjw: Bookmark kangpu

en: _Rename Bookmark
mjw: Bookmark men-kela_r

en: Add bookmark
mjw: Bookmark kethap

en: Open…
mjw: Kangpu…

en: Open an existing document
mjw: Kedo documents kangpu ji

en: Annotate the document
mjw: Document phan lamthe

en: Annotate document
mjw: Document phan lamthe

en: Open Document
mjw: Documents kangpu

en: Save As…
mjw: Kimi Ke-rai…

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
mjw[0]: %d sai dolang
mjw[1]: %d sai dolang

en: Printing job “%s”
mjw: Print asai “%s”

en: Save a _Copy
mjw: Isi _Copy ke-rai

en: © 1996–2017 The Evince authors
mjw: © 1996–2017 Evince tokbang atum

en: Recent Documents
mjw: Nonlom kangpu Documents

en: Password Required
mjw: Password nangji

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
mjw: Document ingpu tha

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
mjw: Laso document pot ako isi ingpu thu

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
mjw: Laso document pot ako isi ingpu thu

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
mjw: Pathe-bi 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
mjw: Page homan chit

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
mjw: Arpan pen homan chit

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
mjw: Aphi page long chedam

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
mjw: Dunthu page long kedam

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
mjw: Kedam ji page phai

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
mjw: Aphi page chedam (chadving)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
mjw: Dunthu page kedam (chadving)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
mjw: Aphi page chedam

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
mjw: Damtang dunthu page kedam

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
mjw: Page pangcheng/kejut long dam noi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
mjw: Document pangchengsi long kedam

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
mjw: Document kejutsi long kedam

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
mjw: Bookmark kethap

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
mjw: Bookmark pave

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
mjw: Amek kiri

[ctx: shortcut window]
en: Close window
mjw: Window kanghap

en: NUMBER
mjw: PHAI

en: Select System
mjw: System chongvai nangji

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
mjw: XDMCP: XDMCP buffer selam un-eh!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
mjw: XDMCP: XDMCP header lang un-eh!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
mjw: XDMCP: XDMCP version chokche!

en: XDMCP: Unable to parse address
mjw: XDMCP: Address homan me

en: /dev/urandom is not a character device
mjw: /dev/urandom ke character device kali

en: Could not identify the current session:
mjw: Session pangthek un-eh:

en: Could not identify the current seat.
mjw: Seat pang-thek un-eh.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
mjw: Computer munthi un-eh det, je dotang login screen si ingpu nangji mate akimi login screen si ingpu nangji.

en: The system is unable to start up a new login screen.
mjw: Computer login screen kimi ingpu un-eh det.

en: could not find user “%s” on system
mjw: “%s” phan computer long amen longle

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
mjw: X server (nangli graphical environment) pangcheng un-eh det athe arlo chokche do. Choningri pen System administrator pen chingvai ik-tha kalite syslog lang siti-er ik det meh. laso esek display pajut po.  Chongningri pen GDM restart ik tha meh ed lote.

en: No display available
mjw: Display awe

en: No session available
mjw: Session awe

en: Chooser session unavailable
mjw: Session awe

en: Can only be called before user is logged in
mjw: Login eh aphrang si klem un chot

en: Caller not GDM
mjw: GDM hang-he

en: Unable to open private communication channel
mjw: Chingki phan Private channel ingpu un-eh

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
mjw: Server ke %s monit pen se ingpu nangji anta laso monit abang awe det

en: Couldn’t set groupid to %d
mjw: %d groupid bi un-eh

en: initgroups () failed for %s
mjw: %s aphan initgroups () be un-eh

en: Couldn’t set userid to %d
mjw: %d userid bi un-eh

en: %s: Could not open log file for display %s!
mjw: %s: Log file paklang ji phan ingpu un-eh %s!

en: %s: Error setting %s to %s
mjw: %s: %s pen %s ason-amung lar un-eh

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
mjw: %s: Server priority laso %d: %s long bi un-eh

en: %s: Empty server command for display %s
mjw: %s: Display %s phan server atoi angse pinak

en: The username
mjw: Username

en: The hostname
mjw: Hostname

en: Display Device
mjw: Display hormu

en: The display device
mjw: Display hormu hai

en: Could not create authentication helper process
mjw: Authentication helper process selam un-eh det

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
mjw: Nangli account phan apor kipi lit tang lo.

en: no user account available
mjw: monit account awe

en: Unable to change to user
mjw: Monit che lar un-eh det

en: Listen on TCP socket
mjw: TCP socket long langtha

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
mjw: PID file %s tok un-eh det: disk space ik lo bon: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
mjw: LogDir %s: %s selam un-eh det

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
mjw: GDM user “%s” phan long-le. Lasi pajut-lo!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
mjw: GDM user root nangji. Lasi pajut-lo!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
mjw: GDM group “%s” longle det. Lasi pajut-lo!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
mjw: GDM group root kalidet nangji. Lasi pajut-lo!

en: Make all warnings fatal
mjw: Kado-kawe warnings so-dak selam noi

en: Exit after a time (for debugging)
mjw: Ebeng apor lote chebon noi (debugging phan)

en: Print GDM version
mjw: GDM version paklang

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
mjw: Root user se GDM ingpu long chot

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
mjw: Fingerprint readers pen longin long jima

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
mjw: Login screen along fingerprints chethap tang atum laso fingerprints pen log in un.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
mjw: Smartcard readers pen login long ma long-le

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
mjw: Login screen along smartcards kedo tum smartcards pen log in un.

en: Whether or not to allow passwords for login
mjw: Passwords pen login long jima

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
mjw: Login screen long password authentication bi be det un, smartcard lapen fingerprint authentication be chot me.

en: Path to small image at top of user list
mjw: User list long angsong arjan aso kibi adim

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
mjw: Login screen along bihek arjan tar meh, laso pen site administrators lapen distributions a brand paklang un.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
mjw: Chokche dokok aphi login screen ke-klang along bihek arjan tar meh, laso pen site administrators lapen distributions a brand paklang un.

en: Avoid showing user list
mjw: User list paklang-kle det nangji

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
mjw: Login screen long login un tum amen klang. Laso amokha pen pa klang kle det me.

en: Enable showing the banner message
mjw: Banner amek-akhor paklang ji

en: Set to true to show the banner message text.
mjw: Ahok bi kok noi, jongsi Banner amek-akhor paklang ji pute.

en: Banner message text
mjw: Banner amek-akhor

en: Text banner message to show in the login window.
mjw: Login window long paklang amek-akhor.

en: Disable showing the restart buttons
mjw: Restart buttons paklang nang-ne

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
mjw: Ahok long bi kok noi, jongsi longin window long restart pavedet jite.

en: Number of allowed authentication failures
mjw: Authentication chokche phong koan ber long

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
mjw: Phong koan authentication sai klem longji, User selection long aphi cherui re ako.

en: Unable to create transient display:
mjw: Transient display selam un-eh:

en: Unable to activate session:
mjw: Session pangcheng un-eh:

en: Only the VERSION command is supported
mjw: VERSION atoi se chedon chot

en: Debugging output
mjw: Debugging ke-klang

en: Version of this application
mjw: Laso application version

note: Option parsing
en: — New GDM login
mjw: — Kimi GDM login

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
mjw: Screen mohor ke-nep

en: New Document
mjw: Kimi Document

en: Print Line Numbers
mjw: Line aphai print dun

en: Saving file “%s”…
mjw: File rai bomlo “%s”…

en: Add
mjw: Kethap

en: _Retry
mjw: Bo_r-e thu

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
mjw: Edit Ri

en: _Display line numbers
mjw: Line aphai paklang

en: _Search
mjw: Kiri

en: _Find…
mjw: Kiri…

en: New
mjw: Kimi

en: An error occurred
mjw: Chokche do

en: (Empty)
mjw: (Angse)

en: _Rename…
mjw: Amen kela_r…

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
mjw: 01/11/2009, 17:52:00

en: Click to select device…
mjw: Hormu chongvai phan click noi…

en: No adapters available
mjw: Adapters longle

en: Searching for devices…
mjw: Hormu ri bomlo…

en: Devices
mjw: Hormu

en: Paired
mjw: Pair tang

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
mjw: Paklang:

en: Headphones, headsets and other audio devices
mjw: Headphones, headsets pen kaprek seh hormu

en: Confirm Bluetooth PIN
mjw: Bluetooth PIN Chekroi

en: Confirm
mjw: Chekroi

en: Pairing “%s”
mjw: Pair bom “%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
mjw: Kelo a PIN “%s” long pen homan loma.

en: Bluetooth Pairing Request
mjw: Bluettoh pair ji karju

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
mjw: “%s” nangli pen pair lang pu . nangli pair phan kroi ma?

en: Confirm Bluetooth Connection
mjw: Bluetooth chepho kroi nangji

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
mjw: “%s” nang pen chepho ji tangho. Long ma?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
mjw: Kardom, laso PIN “%s” along thap nangji.

en: Allow
mjw: Long

en: Dismiss
mjw: Longle

note: OK button
en: Accept
mjw: Kroi

en: Not Set Up
mjw: Pa chephophe lang

en: Disconnected
mjw: Chephophe

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
mjw: Klang amen ke “%s” lapen Bluetooth pen kedeng ji phan chesik ding lo. Nangkelo files <a href="%s">Downloads</a> folder long se bi.

en: Remove “%s” from the list of devices?
mjw: Hormu “%s” phan list pen musi po?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
mjw: Jongsi nangli laso hormu amen than pong pulote, nangli mo pachepho thu ng lipo.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
mjw: Bluetooth pen nangli long “%s” nangkele

en: You received a file
mjw: nangli long file nang kele

en: Open File
mjw: File kangpu

en: File reception complete
mjw: File nangle lo

en: Bluetooth file transfer from %s
mjw: %s Bluetooth File nangkelo

en: Decline
mjw: Longle

en: Phone
mjw: Sehpalar

en: Connection
mjw: Chepho

en: _Sound Settings
mjw: A_se amung

en: Send _Files…
mjw: _Files kelo…

en: _Remove Device
mjw: Ho_rmu men kethan

en: Send files via Bluetooth
mjw: Bluetooth pen files kelo

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
mjw[0]: Porphai %'d dokei
mjw[1]: Porphai %'d dokei

en: Connecting…
mjw: Chepho bomlo…

en: Bluetooth File Transfer
mjw: Bluetooth File Kelo

en: From:
mjw: Kelo:

en: Sending %s
mjw: %s lobom

en: Sending file %d of %d
mjw: File lobom %d kado-kawe %d pen

en: %u transfer complete | %u transfers complete
mjw[0]: Son %u kelo tanglo
mjw[1]: Son %u kelo tanglo

en: There was an error
mjw: Chokche do chet

en: Select device to send to
mjw: Kelo ji adim chongvai nangji

en: _Send
mjw: Kelo

en: Choose files to send
mjw: Kelo ji file chongvai

en: Select
mjw: Chongvai

en: Remote device’s name
mjw: Achar hormu amen

en: NAME
mjw: MEN

en: The numeric base
mjw: Numeric Base

en: Calculating
mjw: Lakha bomlo

en: Kilometers
mjw: Kilometres

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
mjw: kilometre,kilometres,km,kms

en: Meters
mjw: Metres

en: Centimeters
mjw: Centimetres

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
mjw: centimetre,centimetres,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
mjw: millimetre,millimetres,mm

en: Micrometers
mjw: Micrometres

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
mjw: micrometre,micrometres,um

en: Nanometers
mjw: Nanometres

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
mjw: nanometre,nanometres,nm

en: Square Foot
mjw: Square Feet

en: Square Meters
mjw: Square Metres

en: Square Centimeters
mjw: Square Centimetres

en: Square Millimeters
mjw: Square Millimetres

en: Cubic Meters
mjw: Cubic Metres

en: Liters
mjw: Litres

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
mjw: litre,litres,litre,litres,L

en: Milliliters
mjw: Millilitres

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
mjw: millilitre,millilitres,millilitre,millilitres,mL,cm³

en: Microliters
mjw: Microlitres

en: Years
mjw: Ningkan

[ctx: unit-format]
en: %s years
mjw: %s ningkan

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
mjw: ningkan, ningkan

en: Days
mjw: Arni

[ctx: unit-format]
en: %s days
mjw: Ni %s arni

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
mjw: arni,arni

[ctx: unit-format]
en: %s hours
mjw: porphai %s

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
mjw: porphai,porphai

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
mjw: Release version paklang

en: never
mjw: mentu ta kali

note: Refresh interval combo: daily
en: daily
mjw: arni-wang

note: Refresh interval combo: weekly
en: weekly
mjw: rui-tin

en: Calendar for GNOME
mjw: GNOME phan Calendar

en: Search for events
mjw: Events kiri

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
mjw: %2$s %1$s — %4$s %3$s

note: Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
en: %1$s, %2$s – %3$s
mjw: %2$s – %3$s, %1$s

en: Calendar Settings
mjw: Calendar amokha

en: Calendar name
mjw: Calender amen

en: Display calendar
mjw: Calendar paklang

en: Remove Calendar
mjw: Calendar kethan

en: Add Calendar…
mjw: Calendar kethap…

en: New Calendar
mjw: Calendar kimi

en: Calendar Name
mjw: Calendar Amen

en: Open a File
mjw: File kangpu

en: Connect
mjw: Pa-chepho

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
mjw[0]: Ni %1$u lapen Porphai %2$u aphrang
mjw[1]: Ni %1$u lapen Porphai %2$u aphrang

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
mjw[0]: Ni %1$u lapen Porphai %2$u aphrang
mjw[1]: Ni %1$u lapen Porphai %2$u aphrang

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
mjw[0]: Ni %1$u lapen %2$u minute aphrang
mjw[1]: Ni %1$u lapen %2$u minute aphrang

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
mjw[0]: Ni %1$u lapen %2$u minute aphrang
mjw[1]: Ni %1$u lapen %2$u minute aphrang

en: %1$u day before | %1$u days before
mjw[0]: Ni %1$u aphrang
mjw[1]: Ni %1$u aphrang

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
mjw[0]: Porphai %1$u lapen minute %2$u aphrang
mjw[1]: Porphai %1$u lapen minute %2$u aphrang

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
mjw[0]: Porphai %1$u lapen minute %2$u aphrang
mjw[1]: Porphai %1$u lapen minute %2$u aphrang

en: %1$u hour before | %1$u hours before
mjw[0]: Porphai %1$u aphrang
mjw[1]: Porphai %1$u aphrang

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
mjw[0]: Minute %1$u aphrang
mjw[1]: Minute %1$u aphrang

en: Quit GNOME Calendar
mjw: GNOME Calendar kanghap

en: Display version number
mjw: Version aphai kelang

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
mjw: Copyright © 2012–%d Calendar tokbang

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
mjw: Pinap

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
mjw: Laso %A

note: * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
en: %1$s, %2$s
mjw: %2$s %1$s

en: All Day
mjw: Losoni

en: Repeat
mjw: Cherui

en: No Repeat
mjw: Cherui longle

en: Daily
mjw: Hodai

en: Monday – Friday
mjw: Urmi – Bhomti

en: Weekly
mjw: Rui-tin

en: Monthly
mjw: Cheklo jon-tin

en: Yearly
mjw: Ningkan-tin

en: End Repeat
mjw: Kejud Cherui

en: Forever
mjw: Ekai

en: 1 hour
mjw: Porphai 1

en: 2 days
mjw: Ni 2

en: 3 days
mjw: Ni 3

en: 1 week
mjw: Rui 1

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
mjw: Adhai %s

en: from next Monday
mjw: Mo Urmi pen

en: from next Tuesday
mjw: Mo Durmi pen

en: from next Wednesday
mjw: Mo Thelang pen

en: from next Thursday
mjw: Mo Theman pen

en: from next Friday
mjw: Mo Bhomta pen

en: from next Saturday
mjw: From Bhomti pen

en: from next Sunday
mjw: Mo Bhomkuru pen

en: to next Monday
mjw: Mo Urmi an

en: to next Tuesday
mjw: Mo Durmi an

en: to next Wednesday
mjw: Mo Thelang an

en: to next Thursday
mjw: Mo Theman an

en: to next Friday
mjw: Mo Bhomta an

en: to next Saturday
mjw: Mo Bhomti an

en: to next Sunday
mjw: Mo Bhomkuru an

en: January
mjw: Arkoi

en: February
mjw: Thangthang

en: March
mjw: There

en: April
mjw: Jangmi

en: May
mjw: Aru

en: June
mjw: Vosik

en: July
mjw: Jakhong

en: August
mjw: Paipai

en: September
mjw: Chiti

en: October
mjw: Phere

en: November
mjw: Phaikuni

en: December
mjw: Matijong

en: from Today
mjw: Pini pen

en: from Tomorrow
mjw: Pinap pen

en: from Yesterday
mjw: Tumi pen

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
mjw: %2$s %1$s pen

en: to Today
mjw: Pini an

en: to Tomorrow
mjw: Pinap an

en: to Yesterday
mjw: Tumi an

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
mjw: %2$s %1$s an

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
mjw: Kimi Event %1$s %2$s

en: New Event Today
mjw: Pini kimi Event

en: New Event Tomorrow
mjw: Pinap kimi Event

en: New Event Yesterday
mjw: Pinap kimi Event

en: New Event next Monday
mjw: Mo Urmi kimi Event

en: New Event next Tuesday
mjw: Mo Durmi kimi Event

en: New Event next Wednesday
mjw: Mo Thelang kimi Event

en: New Event next Thursday
mjw: Mo Theman kimi Event

en: New Event next Friday
mjw: Mo Bhomta kimi Event

en: New Event next Saturday
mjw: Mo Bhomti kimi Event

en: New Event next Sunday
mjw: Mo Bhomkuru kimi Event

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
mjw: Kimi Event %d Arkoi arni

en: New Event on February %d
mjw: Kimi Event %d Thangthang arni

en: New Event on March %d
mjw: Kimi Event %d There arni

en: New Event on April %d
mjw: Kimi Event %d Jangmi arni

en: New Event on May %d
mjw: Kimi Event %d Aru arni

en: New Event on June %d
mjw: Kimi Event %d Vosik arni

en: New Event on July %d
mjw: Kimi Event %d Jakhong arni

en: New Event on August %d
mjw: Kimi Event %d Paipai arni

en: New Event on September %d
mjw: Kimi Event %d Chithi arni

en: New Event on October %d
mjw: Kimi Event %d Phere arni

en: New Event on November %d
mjw: Kimi Event %d Phaikuni arni

en: New Event on December %d
mjw: Kimi Event %d Matijong arni

en: Week
mjw: Rui

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
mjw: Event kimi kethap

[ctx: tooltip]
en: Search for events
mjw: Event kiri

en: _Weather
mjw: _Botor

en: _About Calendar
mjw: Calendar _Aputhak

[ctx: shortcut window]
en: New event
mjw: Event kimi

[ctx: shortcut window]
en: Search
mjw: Kiri

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
mjw: Ephrang kedam

[ctx: shortcut window]
en: Show today
mjw: Pini phan paklang

[ctx: shortcut window]
en: Next view
mjw: Dunthu view

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
mjw: Aphi view

en: New Event…
mjw: Event Kimi…

en: week %d
mjw: rui %d

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
mjw: %d %B…

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when there is only one specified day selected. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
en: %B %d
mjw: %d %B

en: No events
mjw: Events awe

en: Add Event…
mjw: Event kethap…

en: Show Weather
mjw: Botor paklang

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
mjw: Pirthe ghori

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
mjw: Pirthe ghori kethap

[ctx: shortcut window]
en: Select all world clocks
mjw: Pirthe ghori kado-kawe chongvai

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
mjw: Alarm kimi kethap

[ctx: shortcut window]
en: Select all alarms
mjw: Kado-kawe alarm chongvai

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
mjw: Sangthip / Reset

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
mjw: Pirthe apor kelang aphan Ghori, lapen alarms, stopwatch pen timer ta do

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
mjw: Joike lapen lang mesen ghori application. Ladak pirthe ghori's, alarms, stopwatch lapen timer do.

en: Set alarms to wake you up
mjw: Alarm apor bi se pangthur noi:

en: Window width and height
mjw: Window kethe-kiding

en: Width and height of the window.
mjw: Window akethe-kiding

en: You already have an alarm for this time.
mjw: Laso aport alarm do.

en: Clear
mjw: Paprei

en: Select Duration
mjw: Kiding chongvai

en: World
mjw: Pirthe

en: Search for a city:
mjw: Rongsopi kiriji

en: Sunrise
mjw: Arni-ketet

en: Sunset
mjw: Arni-chelut

en: Resume
mjw: Ingthun thu-non

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
mjw: Timer Kimi

en: Time is up!
mjw: Apor lit lo !

en: Mondays
mjw: Urmi

en: Tuesdays
mjw: Durmi

en: Wednesdays
mjw: Thelang

en: Thursdays
mjw: Theman

en: Fridays
mjw: Bhomti

en: Saturdays
mjw: Bhomta

en: Sundays
mjw: Bhomkuru

en: Every Day
mjw: Hodai

en: Weekends
mjw: Rui-kejut arni

en: %u selected | %u selected
mjw[0]: %u chongvai
mjw[1]: %u chongvai

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
mjw: Kimi contact ketok

en: Select a File…
mjw: File chongvai…

en: Select a contact
mjw: Contact chongvai

en: Take Another…
mjw: kaprek kenep…

en: Change Addressbook
mjw: Addressbook kelar

en: First name
mjw: Amen-si

en: Surname
mjw: Kur

en: Change Address Book…
mjw: Address Book kelar…

en: About Contacts
mjw: Contacts _Aputhak

en: Create new contact
mjw: Contact kimi kethap

en: Add contact
mjw: Contact kethap

en: No contact with id %s found
mjw: Id %s pen contact chepho awe mate longle

en: Contact not found
mjw: Contact longle

en: Change Address Book
mjw: Address Book kelar

en: Change
mjw: Kelar

en: About GNOME Contacts
mjw: GNOME Contacts Aputhak

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2018 The Contacts Developers
mjw: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2018 Contacts Developers

en: No contact with email address %s found
mjw: Laso email address %s pen chepho contact longle

en: Browse for more pictures
mjw: Arjan ako kiri thu

en: Add name
mjw: Men kethap

en: All Contacts
mjw: Kadokawe Contacts

en: Birthday
mjw: Mahang thek-arni

en: Unable to take photo.
mjw: Arjan nep un eh

en: Street
mjw: Ale

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
en: City
mjw: Rongsopi

en: State/Province
mjw: State

en: Zip/Postal Code
mjw: Zip Code

en: PO box
mjw: PO

en: Country
mjw: Det

en: Add email
mjw: Email kethap

en: Phone number
mjw: Phone a-phai

en: Add number
mjw: Number kethap

en: Set Birthday
mjw: Mahang thek-arni ketok

en: Work
mjw: Saihem

note: List most specific first, always in upper case
en: Personal
mjw: Methang

en: Work Fax
mjw: Sai Fax

en: Car
mjw: Hemkonglong

en: Home Fax
mjw: Hem Fax

en: Mobile
mjw: Sepalar

en: Editing %s
mjw: %s edit bom

en: New Contact
mjw: Kimi Contact

en: Deleted contact %s
mjw: Cntact %s musi tanglo

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
mjw[0]: Contact %d musi tanglo
mjw[1]: Contact son %d musi tanglo

note: Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
mjw: Arjan Files

en: Cannot be changed
mjw: Lar un eh

en: Run in background
mjw: Anung-padam

en: Set Desktop Background
mjw: Desktop Nung-arjan kibi

en: Sounds
mjw: Seh

en: <b>Total</b>
mjw: Kado-kawe

en: Clear Cache…
mjw: Cache pangthir…

en: Add user accounts and change passwords
mjw: Monit men kethap kethan lapen password kelar

en: Print documents
mjw: Loh ke Print

en: Change the date and time
mjw: Arni lapen apor kelar

en: Change the time zone
mjw: Time zone kelar

en: Select a picture
mjw: Arjan ingvai

en: No Bluetooth Found
mjw: Bluetooth longle

en: Bluetooth Turned Off
mjw: Bluetooth bon-chek

en: Airplane Mode is on
mjw: Airplane Mode dobom

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
mjw: Airplane mode do esek Bluetooth damde.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
mjw: Bluetooth ingpu si nangli hormu pen pachepho noi

en: Protect your pictures
mjw: Arjan kerai

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
mjw: Laptop adip dip noi

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
mjw: Tanglo!

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
mjw: Kedun Webcam

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
mjw: Un-eh-det laso file ke upload: %s

en: Write down this URL.
mjw: Laso URL Lo long tok ik vek tha.

en: Profile Name:
mjw: Profile amen:

en: Profile Name
mjw: Profile amen

en: Profile successfully created!
mjw: Profile selam un chit lo!

en: Requires Internet connection
mjw: Internet chepho do nangji

en: Add Profile
mjw: Profile kimi kethap

en: _Add profile
mjw: _Profile kimi kethap

en: More…
mjw: Dolang…

en: No languages found
mjw: Lam longle

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
mjw: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
mjw: %e %b, %Y

en: Date & Time
mjw: Arni pen Apor

en: Hour
mjw: Porphai

en: Search for a city
mjw: Rongsopi kiri

en: Date & _Time
mjw: Arni pen Apor

en: 24-hour
mjw: 24-Porphai

en: Change the date and time, including time zone
mjw: Arni, apor lapen time zone kelar

en: M_usic
mjw: L_un

en: _Video
mjw: Lun-Arjan

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
mjw: Displays pa-chepho

en: Times
mjw: Phong

en: From
mjw: Pangcheng

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
mjw: Chinine

en: Device Name
mjw: Hormu Men

en: Calculating…
mjw: Lakha bom…

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
mjw: OS Men

en: Sound and Media
mjw: Seh pen Media

en: Volume mute/unmute
mjw: Seh pawe/pado

en: Volume down
mjw: Seh pathe

en: Volume up
mjw: Seh pabi

en: Microphone mute/unmute
mjw: Microphone seh pawe/pado

en: Play (or play/pause)
mjw: Padam (mate padam/pasang)

en: Stop playback
mjw: Playback pajut

en: Previous track
mjw: Aphi a track

en: Next track
mjw: Adunthu a track

en: Eject
mjw: Patet

[ctx: keybinding]
en: Search
mjw: Kiri

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Zoom in
mjw: Pathe

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Zoom out
mjw: Pabi

en: Increase text size
mjw: Akhor apun pathe

en: Decrease text size
mjw: Akhor apun pabi

en: Left Alt
mjw: Ar-vi Alt

en: Right Alt
mjw: Ar-eh Alt

en: Left Super
mjw: Ar-vi Super

en: Right Super
mjw: Ar-eh Super

en: Right Ctrl
mjw: Ar-eh Ctrl

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
mjw: Ar-eh Ctrl

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
mjw: Ar-vi Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
mjw: Ar-eh Super

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
mjw: Ar-vi Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
mjw: Ar-eh Alt

en: Enter the new shortcut
mjw: Shortcut kimi ketok

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
mjw: Shortcut;Workspace;Window;The-bi;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
mjw: Porphai 1

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
mjw: 12  minutes

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
mjw: Mentu ta kali

note: FIXME
en: Microphone is turned off
mjw: Microphone ingpupe

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-tweaks master)  #-#-#-#-# Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the interface is flipped
en: Left
mjw: Ar-vi

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-tweaks master)  #-#-#-#-# Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the interface is flipped
en: Right
mjw: Ar-eh

en: Mouse Speed
mjw: Mouse kechat

en: Touchpad Speed
mjw: Touchpad kechat

en: Tap to Click
mjw: Tap lote Click lo

en: Two-finger Scrolling
mjw: Hini-Richemun lote Scroll lo

en: Edge Scrolling
mjw: Angchun Scroll

en: Mouse & Touchpad
mjw: Mouse pen Touchpad

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
mjw: Wi-Fi Hotspot ingpu ji?

en: Network Name
mjw: Network amen

en: _Turn On
mjw: _Ingpu noi

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
mjw: Wi-Fi, Bluetooth lapen mobile broadband pamep

en: No Wi-Fi Adapter Found
mjw: Wi-Fi Adapter longle

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
mjw: Nangli Wi-Fi adapter thon pame aphi ingpu pen langthu tha

[ctx: Wifi security]
en: None
mjw: Awe

en: %i day ago | %i days ago
mjw[0]: Ni %i aphrang
mjw[1]: Ni jon %i aphrang

[ctx: Signal strength]
en: None
mjw: Awe

[ctx: Signal strength]
en: Weak
mjw: Bi-hek

[ctx: Signal strength]
en: Ok
mjw: Me-chit

[ctx: Signal strength]
en: Good
mjw: Mesen

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
mjw: Me-pik

en: Forget Connection
mjw: Chepho thannoi

en: Remove Connection Profile
mjw: Chepho profile kethan

en: Remove VPN
mjw: VPN kethan

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
mjw: Awe

en: Signal Strength
mjw: Signal Jakong

en: Connect _automatically
mjw: Meth_ang chepho phit noi

en: Make available to _other users
mjw: Kaprek m_onit/user tum san long

en: New Profile
mjw: Profile kimi

en: A file named “%s” already exists.
mjw: File amen “%s” dotang do.

en: today
mjw: pini

en: yesterday
mjw: atumi

en: Stop hotspot and disconnect any users?
mjw: Hotspot pasang si chepho an pen than nangji?

en: _Stop Hotspot
mjw: _Hotspot pasang

en: _Forget
mjw: _Tene-noi

en: Known Wi-Fi Networks
mjw: Wi-Fi Networks chini-tang

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
mjw: _Tene-noi

en: Turn Wi-Fi off
mjw: Wi-Fi pamep noi

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
mjw: _Wi-Fi Hotspot ingpu noi…

en: _Known Wi-Fi Networks
mjw: _Chini-tang Wi-Fi Networks

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
mjw: Status chinine

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Connection failed
mjw: Chepho un-eh det

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
mjw: Dail tone awe

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
mjw: Modem longle

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
mjw: SIM Card thon thelang

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
mjw: SIM Pin nangji

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
mjw: SIM Puk nangji

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
mjw: SIM chokche

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
mjw: DER, PEM, mate PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
mjw: DER mate PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

[ctx: Online Account]
en: Other
mjw: Kaprek

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
mjw: %s musi-lo

en: Add an account
mjw: Account thap noi

en: Remove Account
mjw: Account than noi

en: Unknown time
mjw: Apor chinine

en: %i hour | %i hours
mjw[0]: porphai %i
mjw[1]: Jon porphai %i

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
mjw: %s charge plengji aphan dolang

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
mjw: Caution: %s an ved-lo

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
mjw: %s an ved-lo

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
mjw: Charge plenglo

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
mjw: Che charge-che

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
mjw: Charge-bom

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
mjw: Charge cherui bom

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
mjw: Ari-awe mouse

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
mjw: Ari-awe keyboard

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
mjw: Sepalar

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
mjw: Charge-bom

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
mjw: Chere tha

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
mjw: Bihek

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
mjw: Mesen

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
mjw: Charge pleng-lo

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
mjw: Angse

en: _Screen Brightness
mjw: _Screen atur

en: _Keyboard Brightness
mjw: _Keyboard atur

en: _Dim Screen When Inactive
mjw: _Jongsi Inactive pu lote screen atur pabi noi

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
mjw: Porphai 1

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
mjw: Porphai 2

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
mjw: Printer “%s” than ed-lo

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
mjw: Printer kimi thon un-eh det.

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
mjw: Printer kimi kethon

en: Search for Drivers
mjw: Drivers kiri

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
mjw: I-hin anchot

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
mjw: Howang nangji

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
mjw: Klem bomlo

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
mjw: Sang-kok

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
mjw: Tang ed-lo

en: Two Sided
mjw: Hini-hin

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
mjw: Hini-hin

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
mjw: Alir

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
mjw: Sat-lang alo

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
mjw: Sat-lang alo

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
mjw: Bonda-atum

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
mjw[0]: %u sai klembom
mjw[1]: Son %u sai klembom

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
mjw: Toner bet-so vedlo

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
mjw: TOner angse lo

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
mjw: Lo achet bet-so lo

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
mjw: Sang-kok

en: Remove Printer
mjw: Printer ke-hek

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add…
mjw: Akimi kethon…

en: No printers
mjw: Printers awe

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
mjw: Printer thontha…

en: All Formats
mjw: Kado-kawe Formats

en: Dates
mjw: Arni

en: Dates & Times
mjw: Arni pen Apor

en: Numbers
mjw: Lakha

en: Measurement
mjw: Pun

en: Previous source
mjw: Aphrang source

en: Next source
mjw: Adun source

en: Region & Language
mjw: Dang lapen Lam

en: Ask what to do
mjw: Arju ver noi

en: Do nothing
mjw: Jat-ta klem nangne

en: Open folder
mjw: Folder ingpu noi

en: Select Location
mjw: Adim chongvai nangji

en: Places
mjw: Adim

en: Move Up
mjw: Angsong parlu

en: Move Down
mjw: Aber pasun

en: _Computer Name
mjw: _Computer Amen

en: _Require Password
mjw: _Password nangji

en: Bark
mjw: Kang-uk

en: Drip
mjw: Charchim

en: Glass
mjw: Bilor

en: Rear
mjw: Aphi

en: System Volume
mjw: System ase

en: Test
mjw: Ase-kelang

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
mjw: Chinine

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
mjw: Hovang adim:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
mjw: Chepho adim:

en: No Thunderbolt support
mjw: Thunderbolt support pe

[ctx: cursor size]
en: Medium
mjw: Achetim

[ctx: cursor size]
en: Large
mjw: Kethe

[ctx: cursor size]
en: Larger
mjw: Kethe-dun

[ctx: cursor size]
en: Largest
mjw: Kethe-nei

en: _Large Text
mjw: _Amek-akhor kethe

en: _Zoom
mjw: _Pathe-bi

en: _Locate Pointer
mjw: Printer ke-ri

en: _Test flash
mjw: _Flash kelang

en: Speed
mjw: Kechat

[ctx: slow keys delay]
en: Short
mjw: Thi-hek

[ctx: slow keys delay]
en: Long
mjw: Ding-hoi

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
mjw: Thi-hek

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
mjw: Ding-hoi

[ctx: secondary click]
en: Short
mjw: Thi-hek

[ctx: secondary click delay]
en: Long
mjw: Ding-hoi

[ctx: dwell click delay]
en: Short
mjw: Thi-hek

[ctx: dwell click delay]
en: Long
mjw: Ding-hoi

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
mjw: Bi-hek

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
mjw: The-dung

[ctx: Distance]
en: Short
mjw: Thi-hek

[ctx: Distance]
en: Long
mjw: Ding-hoi

en: Zoom Options
mjw: The-bi Options

en: _Thickness:
mjw: _Kangtheng:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
mjw: Ingteng

note: The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
mjw: A_lir:

en: _Brightness:
mjw: Atur:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
mjw: A_lir

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
mjw: Kom

[ctx: universal access, brightness]
en: High
mjw: Do-pik

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
mjw: Kom

[ctx: universal access, contrast]
en: High
mjw: Do-pik

en: Color Effects:
mjw: Alir Effects:

en: Color Effects
mjw: Alir Effects

en: _Clear History…
mjw: _History Musi

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
mjw: Porphai 1

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
mjw: Ni 1

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
mjw: Ni 2

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
mjw: Ni 3

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
mjw: Ni 4

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
mjw: Ni 5

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
mjw: Ni 6

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
mjw: Ni 7

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
mjw: Ni 14

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
mjw: Ni 30

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
mjw: Ni 1

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
mjw: Ni 7

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
mjw: Ni 30

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
mjw: Kaike

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
mjw: Nangli login kipu atum web address pen homan nangji.

en: Failed to add account
mjw: Account thap un-eh

en: Failed to register account
mjw: Account register un-eh det

en: Add User
mjw: User akimi

en: Allow user to set a password when they next _login
mjw: _Login cheng ahut password amethang pa selam nang

en: Set a password _now
mjw: _Non password bi-noi

en: You are Offline
mjw: Nangli Offline

en: This Week
mjw: Laso Rui

en: Last Week
mjw: Achu Rui

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
mjw: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
mjw: %e %b, %Y

en: Session Ended
mjw: Session kejut

en: Session Started
mjw: Session pangcheng

en: Please choose another password.
mjw: Choningri pen kaprek password chongvai ik-tha.

en: Change Password
mjw: Password kelar

en: Ch_ange
mjw: Kel_ar

en: _New Password
mjw: _Kimi Password

en: Current _Password
mjw: Non dobom _Password

en: Set a password now
mjw: Password selam ik-tha non

en: Invalid password, please try again
mjw: password pamesen tha saidu, lapen bor-e tha

en: Your account
mjw: Nangli account

en: Failed to delete user
mjw: User than un-eh det

en: You cannot delete your own account.
mjw: Nangli methang account chethan un-eh.

en: %s is still logged in
mjw: %s login bomlang

en: Authentication & Login
mjw: Au_thentication lapen Login

en: Remove User…
mjw: Amen kethan…

en: Left thumb
mjw: Ar-vi Rimunpo

en: Left middle finger
mjw: Ar-vi angbong Ri-chimun

en: Left ring finger
mjw: Ar-vi arnan Ri-chimun

en: Left little finger
mjw: Ar-vi Ri-munso

en: Right thumb
mjw: Ar-eh Ri-munpo

en: Right middle finger
mjw: Ar-eh angbong Ri-munpi

en: Right ring finger
mjw: Ar-eh arnan Ri-munpi

en: Right little finger
mjw: Ar-eh Ri-munso

en: _Right index finger
mjw: A_r-eh Ri-munjong

en: _Left index finger
mjw: _Ar-vi Ri-munjong

en: _Other finger:
mjw: _Kaprek Ri-chimun:

en: Add or remove users and change your password
mjw: Monit men kethap kethan lapen password kelar

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
mjw: Login;Amen;Fingerprint;Avatar;Logo;Arje;Password;

en: Manage user accounts
mjw: Monit accounts kerim

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
mjw: Amek pen lakha lar si lang tha.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
mjw: Ephong password lar si langtha.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
mjw: Password long user amen thap dunde lote password jakong ong chet po.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
mjw: Nangli men password long thapthe det si meji.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
mjw: Password amek bi dunde te mesen ji.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
mjw: Hodai amek bi dunde si keme.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
mjw: Bor-e pen lakha pa ong tha.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
mjw: Bor-e pen amek-kethe pa-ong tha.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
mjw: Bor-e pen amek-so pa-ong tha.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
mjw: Bor-e pen amek cherui re det tha.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
mjw: Bor-e pen ajang amek 1234 mate abcd bi be det si keme.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
mjw: Password ding nanglang. Bor-e pen amek, lakha lapen punctuation pa ong-tha.

en: The new password is too short
mjw: Akimi password thi ongchet

en: The new password is too simple
mjw: Akimi password joi ong

en: The old and new passwords are too similar
mjw: Akimi pen aban password homan kei-kei

en: The new password has already been used recently.
mjw: Akimi password achu lom het si rim tang lang.

en: The new password must contain numeric or special characters
mjw: Akimi password long numeric or special characters do nangji

en: The old and new passwords are the same
mjw: Akimi pen aban password homan

en: The new password does not contain enough different characters
mjw: Akimi password long kaprek-kaprek amek betso jai

en: Done!
mjw: Chunlo!

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
mjw: username henlo nangli home folder amen biji, mo aphi lar un eh.

en: Bluetooth Settings
mjw: Bluwtooth amokha

en: New shortcut…
mjw: Shortcut kimi…

en: No stylus found
mjw: Stylus longle

en: Soft
mjw: Ing-duk

en: Firm
mjw: Ing-tang thip

en: Search for the string
mjw: Amek-akhor kiri

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
mjw[0]: %u pen aseh ke-tet
mjw[1]: %u pen aseh ke-tet

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
mjw[0]: %u pen ase kethap
mjw[1]: %u pen ase kethap

en: System Sounds
mjw: System Aseh

en: Unspecified
mjw: Klardak-awe

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
mjw: %R:%S_%e %B, %a

en: %a %b %-e_%R
mjw: %R_%e %b, %B

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
mjw: %R:%S_%e %B

en: %b %-e_%R
mjw: %R_%e %b

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
mjw: %R:%S %a

en: %a %R
mjw: %R %a

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
mjw: %l:%M:%S %p_%e %b, %a

en: %a %b %-e_%l:%M %p
mjw: %l:%M %p_%e %b, %a

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
mjw: %l:%M:%S %p_%e %b

en: %b %-e_%l:%M %p
mjw: %l:%M %p_%e %b

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
mjw: %l:%M:%S %p %a

en: GNOME Dictionary
mjw: GNOME Lammarjong

en: Dictionary
mjw: Lammarjong

en: The default database to use
mjw: Koloso database se default bi nangpo

en: The font to be used when printing
mjw: Mo print hut phan font ke-en

en: Spanish Dictionaries
mjw: Spanish Lammarjong

en: Longdo Thai-English Dictionaries
mjw: Longdo Thai-English Lammarjong

en: Another search is in progress
mjw: Kaprek kiri dam bom

en: Please wait until the current search ends.
mjw: Chonghong tha, Kiri bom pachun senang.

en: Look up words in dictionaries
mjw: Lammarjong long lamthe kelang

en: Similar _Words
mjw: Dunkei lamthe

en: Dictionary Sources
mjw: Lammarjong Sources

en: _Go
mjw: Kedam

en: _Previous Definition
mjw: A_phi Defination

en: _Next Definition
mjw: Du_nthu Definition

en: _First Definition
mjw: Pangchengsi Definition

en: _Last Definition
mjw: Phisi Definition

en: _About Dictionary
mjw: Lammarjong _Aputhak

en: Words to look up
mjw: Lamthe keri ji

en: WORD
mjw: LAMTHE

en: Words to match
mjw: Lamthe homan ji

en: WORDS
mjw: LAMTHE

en: Remove “%s”?
mjw: “%s” thanpo?

en: Dictionaries
mjw: Lammarjong

en: %s — Dictionary
mjw: %s — Lammarjong

en: Dictionary sources
mjw: Lammarjong sources

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
mjw: HENO-BOMLO

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
mjw[0]: sector %d
mjw[1]: sector %d

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
mjw: Puthekthe (%s)

en: %s ago
mjw: %s aphrang

en: Self-test in progress
mjw: Self-test dam bom

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
mjw: DISK HENO DAP PO

en: SELF-TEST FAILED
mjw: SELF-TEST UN-EH

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
mjw[0]: Disk ke mesen, seta isi attribute fail bomlo
mjw[1]: Disk ke mesen, seta %d attribute fail bomlo

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
mjw[0]: Disk ke mesen, sector isi heno do
mjw[1]: Disk ke mesen, sector %d heno do

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
mjw[0]: Disk ke mesen, seta isi attribute fail do aphrang
mjw[1]: Disk ke mesen, seta %d attribute fail do aphrang

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
mjw: Disk Mesen

en: Old-Age
mjw: Arta-dolo

en: %u sample | %u samples
mjw[0]: sample %u
mjw[1]: sample %u

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
mjw: %s (%s aphrang)

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
mjw: Error dokok

en: The strength of the passphrase
mjw: Passphrase pharan

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
mjw: %s (%s).img a Disk Image

en: _Previous
mjw: A_phi

en: N_ext
mjw: Dunthu

en: Set Password
mjw: Password kibi

en: No Filesystem
mjw: Filesystem awe

en: The passwords do not match
mjw: Password homan me

en: Will be created
mjw: Selam po

en: Will be deleted
mjw: Than pongpo

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
mjw: porphai 3

en: Quick
mjw: Chatving

en: Slow
mjw: Inglenving

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
mjw: Men-bibe (%s).img

[ctx: Password strength]
en: Weak
mjw: Joike

[ctx: Password strength]
en: Fair
mjw: Mechit

[ctx: Password strength]
en: Good
mjw: Mesen

[ctx: Password strength]
en: Strong
mjw: Mepik

en: Select a Keyfile
mjw: Keyfile chongvai

en: Invalid PIM
mjw: PIM chokche

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
mjw: Angse Space

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
mjw: %s dolang (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
mjw: %s dolang

en: Block device is empty
mjw: Block device ke angse

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
mjw: Puthekthe (%s)

[ctx: partition type]
en: Unknown
mjw: Puthekthe

en: Repair successful
mjw: Repair un-chitlo

en: Repair failed
mjw: Repair un-eh

en: Filesystem intact
mjw: Filesystem kai-ateng

en: Filesystem damaged
mjw: Filesystem heno

en: _New Disk Image…
mjw: Kimi Disk Image…

en: _About Disks
mjw: Disks _Aputhak

en: _Start Benchmark…
mjw: Benchmark pangcheng…

en: _Start Benchmarking…
mjw: Benchmark klem pangcheng…

en: Number of S_amples
mjw: S_amples Aphai

en: Sample S_ize (MiB)
mjw: Sample Apun (MiB)

en: Number of Sampl_es
mjw: Sampl_es Aphai

en: Change Passphrase
mjw: Passphrase kelar

en: C_hange
mjw: Kelar

en: Curr_ent Passphrase
mjw: Dotang Passphrase

en: Sho_w Passphrases
mjw: Passphrases paklang

en: New _Passphrase
mjw: Kimi _Passphrase

en: Create Disk Image
mjw: Disk Image selam

en: Select a Folder
mjw: Folder kangvai

en: Volume _Name
mjw: Volume Me_n

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
mjw: Example: “Somindar Files” mate “Backup”.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
mjw: Linux phan (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
mjw: _Password pen raihet volume (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
mjw: _Windows phan (NTFS)

en: _Other
mjw: Kaprek

en: Partition _Size
mjw: Partition Apun

en: The size of the partition to create
mjw: Partition selam ji apun

en: Sh_ow Password
mjw: Passw_ord paklang

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
mjw: Amek kethe kibi lapen phai isi hini tok si keme.

en: Sho_w passphrase
mjw: Passphrase paklang

en: _Label
mjw: Men

en: Display _Name
mjw: Display Me_n

en: Icon Na_me
mjw: Icon _Men

en: Eject this disk
mjw: Laso disk eject

en: New Disk Image
mjw: Kimi Disk Image

note: Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
mjw[0]: Ningkan %d
mjw[1]: Ningkan %d

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
mjw[0]: Cheklo %d
mjw[1]: Cheklo %d

note: Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
mjw[0]: Arni %d
mjw[1]: Arni %d

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
mjw: %s, %s lapen %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
mjw: %s lapen %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
mjw: Minute isi pen aber

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
mjw: Hard Disk kopine chokche klang

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
mjw: Hard disk heno dap po.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
mjw: Kelang

en: Show the notification list
mjw: Notification list ke paklang

en: Focus the active notification
mjw: Non-het notification ke paklang

en: Show the overview
mjw: Kado-kawe

en: Show all applications
mjw: Kado-kawe applications ke-paklang

en: Open the application menu
mjw: Application ason-amung kangpu

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
mjw: “Log out” menu user menu along do vek nangji.

en: Locations
mjw: Dim

en: Something’s gone wrong
mjw: Kopine chokche det

en: Visit extension homepage
mjw: Extensions homepage lang rei tha

en: About Extensions
mjw: Extensions Aputhak

en: No Installed Extensions
mjw: Extension thapthe lang

en: Log Out…
mjw: Hong ke-tet…

en: Choose Session
mjw: Session ingvai nangji

en: Not listed?
mjw: List long awe?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
mjw: (e.g., user mate %s)

en: Authentication error
mjw: Hovang chokche

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
mjw: Screen kanghap

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
mjw: Screen kanghap

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
mjw: Monit chelar

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
mjw: monit chelar

en: Command not found
mjw: Command longle

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
mjw: Command chokche:

en: Just now
mjw: Non het

en: %d minute ago | %d minutes ago
mjw[0]: %d minute aphrang
mjw[1]: %d minute aphrang

en: %d hour ago | %d hours ago
mjw[0]: Porphai %d aphrang
mjw[1]: Porphai %d aphrang

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
mjw[0]: Ni %d aphrang
mjw[1]: Ni %d aphrang

en: %d week ago | %d weeks ago
mjw[0]: Rui %d aphrang
mjw[1]: Rui %d aphrang

en: %d month ago | %d months ago
mjw[0]: Cheklo %d aphrang
mjw[1]: Cheklo %d aphrang

en: %d year ago | %d years ago
mjw[0]: Ningkan %d aphrang
mjw[1]: Ningkan %d aphrang

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
mjw: Tumi, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
mjw: %d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
mjw: %d %B, %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
mjw: Tumi, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
mjw: %d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
mjw: %d %B, %Y, %l∶%M %p

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
mjw: Hovang Longle

en: Grant Access
mjw: Hovang Long

en: Frequently used applications will appear here
mjw: ke lang ver applications la dak klang ik po

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
mjw: Kado-kawe

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
mjw: Windows kangpu

en: Launch using Dedicated Graphics Card
mjw: Dedicated Graphics Card pen kangpu

en: Remove from Favorites
mjw: Favourites long pen musi noi

en: Add to Favorites
mjw: Favorites long thap noi

en: %s has been added to your favorites.
mjw: %s nangli favourites along thap ed lo.

en: %s has been removed from your favorites.
mjw: %s nangli favourites pen musi ed lo.

en: Select Audio Device
mjw: Audio Device ingvai tha

en: Sound Settings
mjw: Ase amokha

en: Change Background…
mjw: Arjan kelar…

en: Display Settings
mjw: Display ason-amung

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
mjw: B

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
mjw: U

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
mjw: D

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
mjw: T

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
mjw: B

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
mjw: B

en: Previous month
mjw: Chu cheklo

en: Next month
mjw: Dunthu cheklo

en: Week %V
mjw: Rui %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
mjw: Losoni

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
mjw: %A, %d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
mjw: %A, %d %B, %Y

en: No Notifications
mjw: Notifications Awe

en: No Events
mjw: Events awe

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
mjw: “%s” dam pame me.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
mjw: Nangli inghong chet tame, lason dam bom cheme det tahai kali te application bonchek noipame phan.

en: Force Quit
mjw: Jakong pen ingchir noi

en: Wait
mjw: Inghong tha

en: External drive connected
mjw: External drive chepho lo

en: External drive disconnected
mjw: External drive chepho phe

en: Network name
mjw: Network amen

en: DSL authentication
mjw: DSL hovang

en: PIN code required
mjw: PIN code nangji

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
mjw: PIN code nangji sepalar (mobile) hormu phan

en: A password is required to connect to “%s”.
mjw: “%s” pen chepho ji phan password nangji

en: VPN password
mjw: VPN Password

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
mjw: %s phan nonke %s si pu

en: Show Applications
mjw: Applications paklang

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
mjw: Adim

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
mjw: %e %B, %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
mjw: %e %B, %Y, %A

en: Weather
mjw: Botor

en: Select a location…
mjw: Adim chongvai nangji…

en: Go online for weather information
mjw: Online pen botor birta kelang

en: Weather information is currently unavailable
mjw: Botor birta non ko awe

[ctx: title]
en: Log Out %s
mjw: %s phan hong ke-wan

[ctx: title]
en: Log Out
mjw: Hong wang

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
mjw[0]: %s phan hong pa-tet po non %d second lote.
mjw[1]: %s phan hong pa-tet po non %d seconds lote.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
mjw[0]: Nangli phan hong pa-tet po non %d second lote.
mjw[1]: Nangli phan hong pa-tet po non %d seconds lote.

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
mjw: Updates thapdet aphi Power Off noi

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
mjw[0]: Computer amethang chebon po non %d second lote.
mjw[1]: Computer amethang chebon po non %d seconds lote.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
mjw: Pending software updates thap tha

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
mjw[0]: Computer amethang restart po non %d second lote.
mjw[1]: Computer amethang restart po non %d seconds lote.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
mjw: restart si Updates thap noi

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
mjw: Restart si Install noi

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
mjw: Thap det si Power Off noi

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
mjw: Updates det bon-chek noi

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
mjw: Restart aphi Upgrade thap noi

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
mjw: Battery pensi dambom: choningri updates de aprang charge ik noi.

en: Other users are logged in
mjw: Kaprek monit logged dolang.

en: Install Extension
mjw: Extension kethap

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
mjw: Download si “%s” thap noi extensions.gnome.org long pen?

en: Extension Updates Available
mjw: Extensions Updates dolo

en: Deny
mjw: Longle

en: Hide Errors
mjw: Errors matu

en: Show Errors
mjw: Errors paklang

en: Out of date
mjw: Arni chokche

en: Downloading
mjw: San bomlo

en: Web Page
mjw: Web aloh

en: Unknown title
mjw: Amen chinine

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
mjw: Sai

en: Switch monitor
mjw: Monitor kelar

en: Top Bar
mjw: ANgsong Bar

en: Run a Command
mjw: Atoi (command) keber

en: GNOME needs to lock the screen
mjw: GNOME screen lock nangji

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
mjw: Lock un-eh

en: Searching…
mjw: Ri bomlo…

en: No results.
mjw: Satlang klang kle.

en: %d more | %d more
mjw[0]: %d dolang
mjw[1]: Son %d dolang

en: Show Text
mjw: Amek paklang

en: Hide Text
mjw: Amek matu

en: Uses Keyfiles
mjw: Keyfiles pen

en: Remember Password
mjw: Password ning chibi nangji

en: The PIM must be a number or empty.
mjw: PIM ke lakha mate angse nangji

note: Translators: %s is the Disks application
en: Unable to start %s
mjw: %s pangcheng un-eh

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
mjw: %s application longle

en: Zoom
mjw: Pathe-bi

en: Large Text
mjw: Kethe amek

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
mjw[0]: %d Chepho
mjw[1]: Son %d Chepho

en: Single Click
mjw: Ephong Click

en: Double Click
mjw: Phongni Click

en: Drag
mjw: Kesan

en: Show Keyboard Layout
mjw: Keyboard Layout paklang

en: Privacy Settings
mjw: Privacy amokha

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
mjw: %s app aphan nangli kedo adim pachini ji?

en: <unknown>
mjw: <puthekthe>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
mjw: %s Bon-chek

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
mjw: %s Chepho

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
mjw: %s chethan bomlo

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
mjw: %s chepho bomlo

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
mjw: %s hovang nangji

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
mjw: Firmware awe %s aphan

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
mjw: %s nonko awe

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
mjw: %s Chepho un-eh det

en: Wired Settings
mjw: Wired amokha

en: Mobile Broadband Settings
mjw: Mobile Broadband amokha

en: Connect to Internet
mjw: Internet pen chepho

en: Airplane Mode is On
mjw: Airplane Mode dambom

en: Wi-Fi is Off
mjw: Wi-Fi pamek chok si do

en: Turn On Wi-Fi
mjw: Wi-Fi ingpu noi

en: Select a network
mjw: Network ingvai nangji

en: No Networks
mjw: Networks awe

en: Select Network
mjw: Network chongvai nangji

en: Wi-Fi Settings
mjw: Wi-Fi amokha

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
mjw: %s Hotspot reng-dok

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
mjw: %s pen chepho-phe

en: connecting…
mjw: chepho bomlo…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
mjw: Hovang nangji

en: connection failed
mjw: chepho un-eh det

en: VPN Settings
mjw: VPN amokha

en: VPN Off
mjw: VPN bon-chek

en: Network Settings
mjw: Network ason-amung

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
mjw[0]: %s Wired chepho
mjw[1]: Son %s Wired chepho

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
mjw[0]: %s Wi-Fi chepho
mjw[1]: Son %s Wi-Fi chepho

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
mjw[0]: %s Modem chepho
mjw[1]: Son %s Modem chepho

en: Night Light Disabled
mjw: Night Light bon-chok

en: Night Light On
mjw: Night Light dam-bom

en: Disable Until Tomorrow
mjw: Pinap arni an ke-pamep

en: Power Settings
mjw: Power amokha

en: Fully Charged
mjw: Charge pleng-lo

en: Not Charging
mjw: Che Charge che

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
mjw: Lakha bomlo…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
mjw: %d∶%02d Dolang (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
mjw: %d∶%02d Plengji aphan (%d %%)

en: Screen is Being Shared
mjw: Screen kaprek pen chepi bom

en: Turn off
mjw: Bon-noi

en: Power Off / Log Out
mjw: Pamep / Ketet

en: Log Out
mjw: Hong ke-tet

en: Switch User…
mjw: Monit chelar…

en: Power Off…
mjw: Pamep…

en: Unknown Thunderbolt device
mjw: Pangthek thekthe Thunderbold hormu

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
mjw: Nangli bang awe hut akimi hormu theklong. Choningri pen hek-jok si thon-thu noi keklang ke-ot ji phan

en: Unauthorized Thunderbolt device
mjw: Hovang kawe Thunderbold hormu

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
mjw: Kimi hormu ke thon phan administrators hovang nangji.

en: Volume changed
mjw: Ase lar det

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
mjw: Hong pen anchot

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
mjw: Kedun bang anchot

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
mjw: %A %d %B

en: Unlock Window
mjw: Window ingpu noi

en: “%s” is ready
mjw: “%s” tang lo

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
mjw: Laso display settings pado nang?

note: Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
mjw: Aphrang amokha si nangji

en: Keep Changes
mjw: Ke-lar chok lo

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
mjw[0]: Settings aphrang ateng chelar thu po %d second lote
mjw[1]: Settings aphrang ateng chelar thu po %d seconds lote

en: Move to Workspace Left
mjw: Ar-vi Workspace long pon noi

en: Move to Workspace Right
mjw: Ar-eh Workspace long pon noi

en: Move to Workspace Up
mjw: Athak Workspace long pon noi

en: Move to Workspace Down
mjw: Aber Workspace long pon noi

en: Move to Monitor Up
mjw: Athak Monitor long pon noi

en: Move to Monitor Down
mjw: Aber Monitor long pon noi

en: Move to Monitor Left
mjw: Ar-vi Monitor long pon noi

en: Move to Monitor Right
mjw: Ar-eh Monitor long pon noi

[ctx: program]
en: Unknown
mjw: Puthekthe

en: Passwords do not match.
mjw: Passwords homan meh

en: Password cannot be blank
mjw: Password angse bi un-eh

en: Unknown arguments
mjw: Athe chinine

en: Show extensions info
mjw: Extensions info paklang

en: Show user-installed extensions
mjw: User kethap tang Extensions paklang

en: Show system-installed extensions
mjw: System long Extensions paklang

en: Show enabled extensions
mjw: Dambom Extensions paklang

en: Show extensions with updates
mjw: Extensions updates do an paklang

en: Print extension details
mjw: Extensions details print

en: Enable extension
mjw: Extension kangpu

en: Uninstall extension
mjw: Shell Extension kehek

en: List extensions
mjw: Extensions paklang thai

en: Show extension info
mjw: Extensions info paklang

en: Create extension
mjw: Extension selam

en: Initial Setup
mjw: Aphrangsi pangchengsi ke-ot

en: _Accept
mjw: Chok

en: — GNOME initial setup
mjw: — GNOME pangchengsi kethik

en: About You
mjw: Nangli Puthak

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
mjw: Kopipi se ketok ret lo. Nangli korean chetin kok ma. la poreh aphi bor-e thu noi. || The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _

en: Add Account
mjw: Account kethap

en: Connect Your Online Accounts
mjw: Nangli Online Accounts pachepho noi

en: Select your keyboard layout or an input method.
mjw: Nangli keyboard mate ketok-eber chongvai ik noi.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
mjw: Kaprek…

en: Wireless networking is disabled
mjw: Wireless networking inghap chek

en: Checking for available wireless networks
mjw: Wireless networks kiri kekat lok lo

en: No wireless available
mjw: Wireless isi ta longle

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
mjw: Password selam

en: Be careful not to lose your password.
mjw: Chere se keme password chepangbo ri

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
mjw: %s phan password selam

en: Set a Parent Password
mjw: Parent Password selam

en: This is a weak password.
mjw: Password joike

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
mjw: Aphrang password pen dun kei. Amek pen phai lar ik tha

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
mjw: Aphrang password pen dun kei. Ke lar bor-e rei tha

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
mjw: Password joike. Password long username bi dunde lote sung po.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
mjw: Joike password. nangli men chetok te det si meji.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
mjw: Joike password.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
mjw: Password joike. lam chingki ver athe tok te det si keme

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
mjw: Joike password. Password amek terek re det si keme.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
mjw: Joike password. Phai pa-ong tha.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
mjw: Joike password. Amek-the pa ong tha.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
mjw: Joike password. Amek-so pa ong tha.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
mjw: Joike password. Special characters pa ong tha.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
mjw: Joike password. Amek, phai pen punctuation pangcheju se keme.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
mjw: Joike password. Isi vet amek tok aret ri.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
mjw: Joike password. Isi vet amek aphong phong tok aret ri. Kardom.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
mjw: Joike password. Chekeng thor amek, phai, abcd mate 1234 bi be se keme.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
mjw: Joike Password. Amek, phai lapen punctuation pa ong tha.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
mjw: _%s lang pangcheng

en: Please search for a nearby city
mjw: Tebok rongsopi chongvai

note: TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
mjw: Men-awe

en: Choose a new password for the “%s” keyring
mjw: “%s” keyring phan kimi password bi nangji

en: Change Keyring Password
mjw: Keyring Password kelar

en: Choose password for new keyring
mjw: Kimi keyring phan password kebi

en: New Keyring Password
mjw: Kimi Keyring Password

en: Certificate and Key Storage
mjw: Certificate pen Key Storage

en: The unlock password was incorrect
mjw: Kangpu phan password chokche

en: Date of Birth
mjw: Mahang kethek Arni

en: Place of Birth
mjw: Mahang kethek adim

en: Common Name
mjw: Men

en: Locality
mjw: Rong

en: Organization
mjw: Asong

en: Organizational Unit
mjw: Asong armu

en: Given Name
mjw: Men

en: MD2 with RSA
mjw: MD2 pen RSA

en: MD5 with RSA
mjw: MD5 pen RSA

en: SHA1 with RSA
mjw: SHA1 pen RSA

en: SHA1 with DSA
mjw: SHA1 pen DSA

en: New Password Required
mjw: Password kimi nangji

en: New password required
mjw: Password kimi nangji

en: Change password
mjw: Password kelar

en: Type a new password for “%s”
mjw: “%s” phan kimi password ketok

en: zoom
mjw: pathe-bi

en: Window position (X and Y).
mjw: Window position (X pen Y).

en: OpenStreetMap username or e-mail address
mjw: OpenStreetMap username mate e-mail address

en: Post on Facebook
mjw: Facebook long Post

en: Post on Twitter
mjw: Twitter long Post

en: Friends of friends
mjw: Jirpo a jirpo

en: Just friends
mjw: Jirpo chot

en: Just me
mjw: Ne anchot

en: Public
mjw: Monit an

en: What’s here?
mjw: Ladak kopi lo do?

en: Set up OpenStreetMap Account
mjw: OpenStreetMap Account selam

en: About Maps
mjw: Maps Aputhak

en: Maps is offline!
mjw: Maps ke offline!

en: Your OpenStreetMap account is active.
mjw: Nangli OpenStreetMap account dambom lo.

en: House number
mjw: Hem phai

en: Postal code
mjw: PIN Code

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
mjw: Non kedam lo

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
mjw: Kedam apor

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
mjw: Kele apor

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Header indicating selected modes of transit #-#-#-#-#  31 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a label for the category filter drop down, which all together can read e.g. 'Show Vector Graphics'.
en: Show
mjw: Paklang

en: Buses
mjw: Hemkonglong

en: Ferries
mjw: Telong

en: Zoom In
mjw: Pathe

en: Select an account
mjw: Account chongvai

en: Select a place
mjw: Dim chongvai

en: Nothing found here!
mjw: Dak ajat ta longle!

en: Opening hours
mjw: Kangpu apor

en: Population
mjw: Armu

en: Religion
mjw: Dhorom

en: Toilets
mjw: Barso-barpi-hem

en: Unnamed place
mjw: Amen tokte adim

en: Population:
mjw: Armu:

en: Opening hours:
mjw: Kangpu apor:

en: Internet access:
mjw: Internet do:

en: Religion:
mjw: Dhorom:

en: Toilets:
mjw: Barso-barpi-hem:

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
mjw: %s pen pangcheng

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
mjw: Keng-kedam %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
mjw: Kele dim %s

en: Arrive
mjw: Nangkele

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
mjw: %e %b

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
mjw[0]: Porphai %d:%02d
mjw[1]: Porphai %d:%02d

en: from sunrise to sunset
mjw: arni ketet pen arni chelut an

en: every day
mjw: arnivang

en: public holidays
mjw: rat kangkir

en: school holidays
mjw: locharli-hem kangkir

en: not open
mjw: ingpu pe

en: Sound & Video
mjw: Lun pen Lun-arjan

en: Tools for software development
mjw: Software development phan ason-hormu

en: Education
mjw: Locharli

en: Games and amusements
mjw: Kapathu lapen Ning arong chipi

en: Graphics applications
mjw: Alir-Arjan hormu

en: Programs for Internet access such as web and email
mjw: Web mate email kelang kaprek-kaprek Internet hormu

en: Office
mjw: Saihem

en: Office Applications
mjw: Saihem Hormu

en: System Tools
mjw: System Hormu

en: Applications that did not fit in other categories
mjw: Kaprek long muluk dunde applications

en: Sundry
mjw: Mesen sita ot-oh eh

en: Small but useful GNOME tools
mjw: Bihek bonta mesen GNOME hormu

en: Applications and sites saved from Web
mjw: Web pen birti tang applications lapen sites

en: The GNOME Music developers
mjw: GNOME Music developers

en: A music player and management application for GNOME.
mjw: Lun-kerot player pen lun management application GNOME phan

en: Visit GNOME Music website
mjw: GNOME Music website kevur

en: Released
mjw: Klang

en: Running Length
mjw: Lun-apor athui

en: Composer
mjw: Lunsonsebang

en: _About Music
mjw: Music _Aputhak

[ctx: shortcut window]
en: Playback
mjw: Kerot-thu

[ctx: shortcut window]
en: Next song
mjw: Dunthu alun

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
mjw: Aphi lun

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
mjw: Cherui

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
mjw: Parlin-parlo

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
mjw: Lun-athui long dam

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
mjw: Lunse long dam

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
mjw: Lun long dam

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
mjw: Playlists long dam

en: Shuffle
mjw: Parlin-parlo

en: Repeat All
mjw: Kado-kawe cherui

en: Repeat Song
mjw: Isi lun cherui

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
mjw: Cherui/Parlin kerot kanghap

en: Playlist Name
mjw: Playlist men

en: Enter a name for your first playlist
mjw: Nangli playlist cheng men tok ik nangji.

en: Add to Playlist
mjw: Playlist long kethap

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
mjw: rot ver alun

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
mjw: Rot re pin lun

en: Recently Added
mjw: Nonlom kethap

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
mjw: Ningdok lun

en: Unable to play the file
mjw: Rot un-eh

en: Playing music
mjw: Lun kerot

en: Unknown album
mjw: Lun-athui chinine

en: Unknown Artist
mjw: Lunse chinine

en: Albums
mjw: Lun-athui

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
mjw: Lun ason {} long pen dak klang po.

en: Hey DJ
mjw: Oi DJ

en: No music found
mjw: Isi lun ta longle

en: Artists Results
mjw: Lunse Keklang

en: Albums Results
mjw: Lun-athui keklang

en: Songs
mjw: Lun

en: Selected {} item | Selected {} items
mjw[0]: Chongvai tang {} hormu
mjw[1]: Chongvai tang son {} hormu

en: {} removed from {}
mjw: {} phan {} long pen musi lo

en: {} Song | {} Songs
mjw[0]: {} Lun
mjw[1]: (} Lun

en: Track Title
mjw: Lun amen

en: Match
mjw: Homan

en: _Try Again
mjw: Bor-eh _thutha

en: Server does not support PLAIN
mjw: Server PLAIN supoport pe

en: Server does not support STARTTLS
mjw: Server STARTTLS supoport pe

en: IMAP and SMTP
mjw: IMAP pen SMTP

en: Please enter your password below.
mjw: Choningri, nangli password aber thap ik noi.

en: Remember this password
mjw: Laso password ning chibi tha

en: No media servers found
mjw: Media Server long le

en: Authorization response:
mjw: Hovang kethak:

en: Authorization response: %s
mjw: Hovang kethak: %s

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
mjw: “%s” wang bom lo…

en: Photos
mjw: Arjan

en: Access your Facebook or Flickr pictures
mjw: Facebook mate Flickr arjan chelang me

en: Set pictures as your desktop background
mjw: Arjan phan desktop anung arjan bi kok noi

en: Print photos
mjw: Arjan ke Print

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
mjw: %Y %B %d

en: Import
mjw: Kevung

en: No albums found
mjw: Albums longle

en: No photos found
mjw: Arjan longle

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
mjw: Arjan folder

en: _Folder Name
mjw: _Folder Men

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
mjw: Dunthu Arjan

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
mjw: Aphi Arjan

[ctx: dialog title]
en: Name Album
mjw: Album Men

en: Create _New
mjw: Kimi selam

en: %d selected | %d selected
mjw[0]: %d chongvai
mjw[1]: %d chongvai

en: About Photos
mjw: Photos Aputhak

note: Date Modified item
en: Date Modified
mjw: Kelar arni

note: Date Created item
en: Date Created
mjw: Semar arni

en: Blacks
mjw: Ki-ik

en: Colors
mjw: Alir

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: Free
mjw: Kejoi

en: Enhance
mjw: Pamethu

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
mjw: Awe

en: Hometown
mjw: Rongsopi

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
mjw: Seconds koan lo chonghong nangji screenshot en-eh aphrang

en: Screenshot directory
mjw: Screenshot adim

en: Include Border
mjw: Adung (Border) bi nangji

en: Include Pointer
mjw: Pointer ta do nangji

en: Include the pointer in the screenshot
mjw: Screenshoot long pointer pado nangji

en: A file named “%s” already exists in “%s”
mjw: File amen “%s” do tang lo “%s” along

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
mjw: Adang long effect kethap dun ji (harchi, dang, hako-ko mate angse)

en: filename
mjw: file-amen

en: Screenshot.png
mjw: Screen-mohor-kenep.png

en: Save Screenshot
mjw: Screenshot kerai

en: Save in _folder
mjw: Rai (Save) ji adim

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
mjw: Screenshot %s.%s pen

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
mjw: Screenshot %s - %d.%s pen

en: Drop shadow
mjw: Aber harchi

en: Border
mjw: Dang

en: Vintage
mjw: Hako-ko

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
mjw: _Pointer do nangji

note: * Include window border *
en: Include the window _border
mjw: Window ahoi (_border) do nangji

en: Apply _effect:
mjw: _Effect kipi:

en: Grab the whole sc_reen
mjw: kado-kawe sc_reen ta nep lap

en: Grab the current _window
mjw: Ot bom _Window kenep

en: Select _area to grab
mjw: Kenep ji _adang (area) chongvai

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
mjw: Kenep ji phan chonghong

en: Take Screenshot
mjw: Screenshot kenep

en: This session logs you into GNOME
mjw: Laso session nangli phan GNOME long pon po

en: Save sessions
mjw: Session kerai tang

en: Save this session
mjw: Laso session rai noi

en: _New Session
mjw: _Kimi Session

en: Rena_me Session
mjw: Session a_men kelar

en: Oh no!  Something has gone wrong.
mjw: Oh mai! Kopine chokche dokok.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
mjw: Kesung-Chokche dokok lasi system dam un eh det lo.Choningri pen log out si klem thu ik tha.

en: Allow logout
mjw: Logout long

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
mjw: Chekimo-tang Application

en: This program is blocking logout.
mjw: Laso program logout khangthip.

en: Use systemd session management
mjw: systemd session management le en-noi

en: AUTOSTART_DIR
mjw: PANGCHENG_DIM

en: Session to use
mjw: Engpuji a session

en: SESSION_NAME
mjw: SESSION_AMEN

en: Could not connect to the session manager
mjw: Session manager pen chepho un-eh det

en: Session %d
mjw: Session amen %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
mjw: Session amen long “.” pen pangcheng longle lapen “/” bi longle

en: Session names are not allowed to start with “.”
mjw: Session amen “.” pen pangcheng longle

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
mjw: Session amen along “/” asin tok longle

en: A session named “%s” already exists
mjw: Session amen “%s” dotang do

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
mjw: Drive “%s” patet un-eh:

en: Open Files
mjw: Files kangpu

en: Browse Network
mjw: Network kelang

en: Theme name
mjw: Theme amen

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
mjw: Theme amem, kewan ji pen ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
mjw: Pabi-thuthe

en: Minimize all
mjw: Kado-kawe pabi

en: Unminimize all
mjw: Kado-kawe pabi-thuthe

en: Maximize all
mjw: Kathe-kawe pathe

en: Unmaximize all
mjw: Kado-kawe pathe-thuthe

en: Close all
mjw: Kado-kawe kanghap

en: When to group windows
mjw: Mentu hutsi windows muluk nangji

en: Window Grouping
mjw: Windows muluk

en: Never group windows
mjw: Windows muluk ri

en: Group windows when space is limited
mjw: Adim bihek te windows muluk noi

en: Always group windows
mjw: Windows muluk vek nangji

en: Workspace Names
mjw: Workspace amen hai

en: Workspace %d
mjw: Workspace amen %d

en: Installed
mjw: Thaptang

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being installed
en: Installing
mjw: Thapbom

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being removed
en: Removing
mjw: Thanbom

en: SEARCH
mjw: KIRI

en: FILENAME
mjw: FILE-MEN

en: Show version number
mjw: Version phai paklang

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
mjw: Website kevur

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
mjw: Kemesen

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
mjw: Kemesen %s

note: TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: Launch
mjw: Ingpu

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
mjw: Non kali

en: ALL
mjw: KADO-KAWE

en: Adults Only
mjw: Kethe-atum anchot

en: Mature
mjw: Arta-kangtang

en: Teen
mjw: Pariso mir-mir

en: Everyone 10+
mjw: Arta 10+ aphan

en: Early Childhood
mjw: Oso-bihek

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
mjw: Application

en: Removing…
mjw: Than bomlo…

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
mjw: Software akejoi

en: Permissions
mjw: Hovang

en: Category
mjw: Muluk

note: This refers to the license of the application
en: Proprietary
mjw: Kejoi-kali

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
mjw: Review ketok

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
mjw: Ako dolang

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
mjw: %s longle

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
mjw: Thaptang

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
mjw: Nangli paka lo %s phan repository pen than pong po?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to remove %s?
mjw: Nangli paka lo %s than pong po?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
mjw: %s than pong po, mo ot thu ji pulote thap thu nangpo.

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
mjw: Lang un-eh

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
mjw: Ning hang heh

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
mjw: Chok chit

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
mjw: Ning hang

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
mjw: Ning dok-it lo

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
mjw: Review Kelo

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
mjw: Kelo

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
mjw: Lamthe thi hek review ketok, lason “App mepik, Ot vek nangji”.

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
mjw: Laso app phan nangli kopi si puji? Ason pi tame.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
mjw: kado-kawe ratings

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
mjw: AC current pacheju nanagji

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
mjw: Battery kom pik

en: %s (Installing)
mjw: %s (Thap bom)

en: Software Updates Available
mjw: Software Updates Dolo

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
mjw: %s  updated tanglo.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
mjw: Tumi, %l:%M %p

en: Two days ago
mjw: Ni ni aphrang

en: Three days ago
mjw: Ni thom aphrang

en: Four days ago
mjw: Ni phli aphrang

en: Five days ago
mjw: Ni pho aphrang

en: Six days ago
mjw: Ni throk aphrang

en: One week ago
mjw: Erui aphrang

en: Two weeks ago
mjw: Rui ni aphrang

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
mjw: Updates kimi lang bomlo…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
mjw: (ajir ding chet tahi)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
mjw: Kelang arni: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
mjw: %s %s support pe tanglo.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
mjw: Nangli OS support pe tanglo.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
mjw: Ador do tahai

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
mjw: Mobile broadband pen updates lote tangka dam tahai.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
mjw: Chok, langle langnoi

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
mjw: Network awe

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
mjw: Updates phan internet chepho do nangji.

note: This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
mjw: Lang bom…

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
mjw: Software update tanglo

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
mjw: Mobile broadband pen updates lote tangka dam tahai

en: _Check Anyway
mjw: Chok, langle langnoi

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
mjw: Restart nangji

en: _Restart Now
mjw: _Restart Nonmat

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
mjw: %s %s Non dolo

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
mjw: Download chonghong %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
mjw: San bom lo %s %s

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
mjw: Kado-kawe

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
mjw: Kemesen

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
mjw: Lun/Seh Semar pen Editing

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
mjw: Kado-kawe

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
mjw: Kemesen

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
mjw: Kado-kawe

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
mjw: Kemesen

[ctx: Menu of Games]
en: All
mjw: Kado-kawe

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
mjw: Kemesen

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
mjw: Osotum

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
mjw: Kado-kawe

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
mjw: Kemesen

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
mjw: Kado-kawe

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
mjw: Kemesen

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
mjw: Tangka

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
mjw: Localisation

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
mjw: Kado-kawe

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
mjw: Kemesen

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
mjw: Birta

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
mjw: Kado-kawe

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
mjw: Kemesen

[ctx: Menu of Reference]
en: All
mjw: Kado-kawe

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
mjw: Kemesen

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
mjw: Lun pen lun-arjan

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
mjw: Developer Hormu

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
mjw: Lo-charli

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
mjw: Chingki-chethan lapen Birta

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
mjw: OS ke Updates

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
mjw: Upgrade information san bomlo…

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
mjw: Isi joike, nonlom akai phan sound recorder GNOME aphan.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
mjw: Sound Recorder aseh rai nei, lasi nangli rai tene det pu tameh matha nangne, athe aseh kenep rai nei.

en: Supported audio formats:
mjw: Audio formats support an:

en: Available channels
mjw: Channels dotang

en: Microphone volume level
mjw: Microphone aseh apun

en: Microphone volume level.
mjw: Microphone aseh apun

en: Speaker volume level
mjw: Speaker aseh apun

en: Speaker volume level.
mjw: Speaker aseh apun

en: Record sound via the microphone and play it back
mjw: Aseh microphone pen nep si rot thu

en: Sound Recorder started
mjw: Sound Recorder pangcheng lo

note: Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
mjw: Aseh nep bomlo

en: Last week
mjw: Chu rui

en: Last month
mjw: Chu cheklo

en: Last year
mjw: Chu ning

en: Info
mjw: Aputhak

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
mjw: Amen

en: Record
mjw: Kenep

en: About Sound Recorder
mjw: Sound Recorder aputhak

en: Add Recordings
mjw: Aseh-kenep kimi

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
mjw:  <b>Kenep</b> button ber si aseh nep ik noi

en: Recording…
mjw: Aseh nep bom…

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
mjw[0]: %d Aseh nep tang
mjw[1]: %d Aseh nep tang

en: No Recorded Sounds
mjw: Aseh nep tang awe

en: Unable to play recording
mjw: Aseh rot un-eh

en: Preferred format
mjw: Ning kehang format

en: Unable to create Recordings directory.
mjw: Aseh kenep adim (directory) semar un-eh

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
mjw: GStreamer 1.0 PulseAudio plugin thap/install nangji.

en: Your audio capture settings are invalid.
mjw: Aseh kenep amokha chokche lang.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
mjw: Clip noi %d

en: CPU History
mjw: CPU Phurkimo

en: Memory and Swap History
mjw: Memory pen Swap Phurkimo

en: Network History
mjw: Network Phurkimo

en: Receiving
mjw: Sanbom

en: Total Received
mjw: Santang

en: Sending
mjw: Lobom

en: Total Sent
mjw: Lotang

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
mjw: Kangpu Files kiri

en: Case insensitive
mjw: Amek kibi-the homan nangji

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
mjw: Kangpu Files kiri

en: About System Monitor
mjw: System Monitor Aputhak

en: M_y Processes
mjw: Ne_y Processes

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
mjw: _Files kangpu

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
mjw: “%s” phan alir chongvai

en: Today %l∶%M %p
mjw: Pini %l∶%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
mjw: Tumi %l∶%M %p

en: %b %d %l∶%M %p
mjw: %d %b %l∶%M %p

note: #-#-#-#-#  45 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
mjw: %d %b %Y

en: Current Color
mjw: Alir en-bom

en: The selected color
mjw: Chongvai rang alir

en: Type of color picker
mjw: Alir chongvai type

en: Received invalid color data
mjw: Alir data kelong chokche

en: not available
mjw: longle

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
mjw: %s (%.1f%%) dolang %s pen

en: %d open file | %d open files
mjw[0]: %d file dam bom
mjw[1]: %d file dam bom

en: CPU colors
mjw: CPU alir

en: Process Name
mjw: Process Men

en: Started
mjw: Pangcheng

en: Owner
mjw: Hemphu

en: Use the command line
mjw: Command line kirim

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
mjw: 'COMMAND'

note: ambiguous-width characers are
en: Narrow
mjw: Bihek

note: ambiguous-width characers are
en: Wide
mjw: Thedung

note: #-#-#-#-#  34 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Text blink mode Preserve working directory
en: Always
mjw: Kai-ta

en: Text and Background Color
mjw: Amek pen Anung Alir

en: Choose Terminal Text Color
mjw: Terminal Amek Alir chongvai

en: Choose Terminal Background Color
mjw: Terminal Anung Alir chongvai

en: Black on light yellow
mjw: Ke-ik amek ke-et anung

en: Black on white
mjw: Ke-ik amek Kelok anung

en: Gray on black
mjw: Ik-su amek Ke-ik anung

en: Green on black
mjw: Ki-lir amek Ke-ik anung

en: White on black
mjw: Ke-lok amek Ke-ik anung

en: New Tab
mjw: Tab kimi

en: Close Tab
mjw: Tab kanghap

en: Close Window
mjw: Window kanghap

en: Find Next
mjw: Dunthu Kiri

en: Find Previous
mjw: Aphi-thu Kiri

en: Zoom Out
mjw: Pabi

en: New Terminal
mjw: Terminal Kimi

en: New _Terminal
mjw: _Terminal Kimi

en: New _Tab
mjw: _Tab Kimi

en: Zoom _In
mjw: Pathe

en: Set _Title…
mjw: Men kibi

en: C_lose Tab
mjw: Tab kanghap

en: _Close Window
mjw: Window kanghap

en: Find _Next
mjw: Du_nthu kiri

en: Find _Previous
mjw: A_phi kiri

en: _Previous Tab
mjw: A_phi Tab

en: _Next Tab
mjw: Du_nthu Tab

en: Open T_erminal
mjw: T_erminal kangpu

en: Open a terminal
mjw: Terminal ingpu tha

en: C_lose Terminal
mjw: Terminal kanghap

en: Close tab
mjw: Tab kanghap

en: Contributors:
mjw: Cherap-tum:

en: Close this window?
mjw: Laso window inghap po?

en: Close this terminal?
mjw: Laso terminal inghap po?

en: C_lose Window
mjw: Window kanghap

en: To Do
mjw: Klem ji asai

en: Task manager for GNOME
mjw: GNOME phan Task manager

en: First run of GNOME To Do
mjw: GNOME To Do kangpu cheng

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
mjw: Nangli GNOME To Do kangpu cheng loma mate kali?

en: No date set
mjw: Arni tok-te

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
mjw[0]: %1$s anke isi kaprek sai dolang
mjw[1]: %1$s anke %2$d kaprek sai dolang

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
mjw[0]: Pini nangli %d sai do
mjw[1]: Pini nangli %d sai do

en: Show Notifications
mjw: Notifications paklang

en: Next 7 Days
mjw: Ni 7 aphi

en: No task completed today
mjw: Pini isi sai ta tangte

en: Todoist
mjw: Sai-a-list

en: Todoist: %s
mjw: Sai-a-list: %s

note: Filechooser
en: Select a file
mjw: File chongvai

en: Error opening Todo.txt file
mjw: Todo.txt file kangpu chokche dokok

en: On the Todo.txt file
mjw: Todo.txt long

en: Quit GNOME To Do
mjw: GNOME To Do kanghap

en: No extensions found
mjw: isi extensions ta longle

en: New List
mjw: Kimi List

en: _About To Do
mjw: To Do _Aputhak

en: Create _List
mjw: _List selam

en: List Name
mjw: List Amen

en: Select a storage location
mjw: Storage dim chongvai nangji

en: Click to add a new Google account
mjw: Google account thap dunji phan click ik-noi

en: Click to add a new ownCloud account
mjw: ownCloud account thap dunji phan click ik-noi

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
mjw: Microsoft Exchange account thap dunji phan click ik-noi

en: Or you can just store your tasks on this computer
mjw: Mate nangli tasks computer long mat-le thap phit tame

en: _Today
mjw: Pini

en: To_morrow
mjw: Pinap

[ctx: taskdate]
en: None
mjw: Angse

en: New task…
mjw: Kimi task…

en: No more tasks left
mjw: Task awe tang lo

en: Nothing else to do here
mjw: Klem ji ason awe

en: You made it!
mjw: Nangli pale chit lo!

en: Looks like there’s nothing else left here
mjw: Klem ji a sai chun ed-lo, non klem ji awe lo.

en: Get some rest now
mjw: Sai tang lo pot, nangli sang ik melo

en: Enjoy the rest of your day
mjw: Pini nang Rani seng arong noi

en: Good job!
mjw: Klem mesen lo!

en: Meanwhile, spread the love
mjw: Laso angbong, nangli ning dok pu bang pen chethan tame

en: Working hard is always rewarded
mjw: Chori se cholong, menthu alangpong

en: No tasks found
mjw: Tasks longle

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
mjw: Nangli tasks thap ji pulote angsong <b>+</b> pen me

en: _About Tweaks
mjw: Tweaks _Aputhak

en: Search Tweaks…
mjw: Tweaks long kiri…

en: Select a theme
mjw: Theme chongvai

en: Document Text
mjw: Document Amek

en: Monospace Text
mjw: Monospace Amek

en: Left Ctrl
mjw: Ar-vi Ctrl

en: Fingers
mjw: Ri-chimun

en: Keyboard & Mouse
mjw: Keyboard pen Mouse

en: Updating
mjw: Update bomlo

en: Search Applications…
mjw: Applications Kiri…

en: Battery Percentage
mjw: Battery percent lakha

en: Weekday
mjw: Rui-arni

en: Week Numbers
mjw: Rui lakha

en: When to require passwords
mjw: Mentu se passwords nangji

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
mjw: Son %s's public files

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
mjw: Son %s's public files do %s along

en: Bulges the center of the video
mjw: Video chitim pakang-o

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
mjw: Phurkimo ason

en: Add age to video input using scratches and dust
mjw: Arta-pakam

en: Stretches the center of the video
mjw: Video pathe si achitim kibi

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
mjw: Apor panglen

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
mjw: Tewar-parting

en: City view
mjw: Rongsopi kelang

en: Show weather conditions and forecast
mjw: Botor pen palodep birta

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
mjw: Botor;Palodep

en: Allows weather information to be displayed for your location.
mjw: Nangli kedo adim botor abirta paklang long ma

en: Configured cities to show weather for
mjw: Rongsopi kethap tang botor birta paklang

en: Locating…
mjw: Ri bomlo…

en: _About Weather
mjw: Weather _Athe

en: Current conditions
mjw: Non botor birta

en: Search for a location
mjw: Adim kiri

en: To see weather information, enter the name of a city.
mjw: Botor birta lang ji te, Rongsopi amen tok ik tha.

en: Forecast
mjw: Palodep

en: Forecast not available
mjw: Palodep awe

en: Weekly Forecast
mjw: Erui palodep

en: World view
mjw: Pirthe botor birta

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
mjw: Lamthe spelling check hut chokche klang, lamthe “%s”: %s

en: Error:
mjw: Chokche:

en: No misspelled words
mjw: Spelling chokche lamthe awe

note: Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled.
en: (correct spelling)
mjw: (spelling chok)

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
mjw: Puthekthe (%s)

en: No language selected
mjw: lam chongvaive lang

en: Check Spelling
mjw: Spelling check tha

en: Misspelled word:
mjw: lamthe spelling chokche:

en: word
mjw: lamthe

en: Check _Word
mjw: lamthe kelang:

en: Cha_nge
mjw: Kelar

en: Change A_ll
mjw: Kado-kawe kel_ar

en: User dictionary:
mjw: User lamarjong

en: Add w_ord
mjw: Lamthe kethap

note: Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog
en: Congratulations!
mjw: Kurwangthu

en: High Scores
mjw: Ong-nei Scores

en: Best Times
mjw: Menei Apor

en: No scores yet
mjw: Scores awe lang

en: Play some games and your scores will show up here.
mjw: Isi-hini pathu ik lote ladak scores klang po.

note: A column heading in the scores dialog
en: Player
mjw: Pathu-bang

en: Your score is the best!
mjw: Nangli score henlo kemenei lo!

en: Your score has made the top ten.
mjw: Nangli score kep angdeng kele dun.

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
mjw[0]: %0.2f fps
mjw[1]: %0.2f fps

en: Audio/Video
mjw: Aseh/Lun-arjan

en: Year:
mjw: Ningkan:

en: Comment:
mjw: Lamthe:

en: Camera Brand
mjw: Camera bonai hemphu

en: Aperture Value
mjw: Aperture lakha

en: Flash Fired
mjw: Mek-atur ap

en: Creator
mjw: Semar bang

en: Created On
mjw: Semar arni

en: Original Name (Ascending)
mjw: Amen binong (pangcheng pen aphi)

en: Original Name (Descending)
mjw: Amen binong (Aphi pen aphrang)

en: First Modified
mjw: Aphrangsi modify

en: Last Modified
mjw: Aphisi modify

en: First Created
mjw: Aphrangsi Ssmar

en: Last Created
mjw: Aphisi semar

en: Creation date
mjw: Semar arni

en: Artist name
mjw: Lun bang amen

en: Album name
mjw: Album amen

en: The selection rectangle
mjw: Kangvai rectangle

en: The name and icon of the file.
mjw: File amen lapen arjan aso.

en: The size of the file.
mjw: File a size.

en: The date the file was modified.
mjw: File modify arni.

en: The owner of the file.
mjw: Laso file hemphu.

en: The group of the file.
mjw: File a muluk.

en: The permissions of the file.
mjw: File a hovang.

en: Archive name is too long.
mjw: Archieve amen ding ong.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
mjw: “%s” amen ding ong. Amen kaprek en tha.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
mjw: “%s” amen aphan “%s” amen lar no: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
mjw: “%s” amen phan amen “%s” si lar bomlo.

en: This file cannot be ejected
mjw: Laso file pachon un eh

en: This file cannot be started
mjw: Laso file pangcheng un eh

en: This file cannot be stopped
mjw: Laso file phan khang un eh

en: File not found
mjw: File longle

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
mjw: Tumi %H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
mjw: Tumi %l:%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
mjw: %e %b %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
mjw: %e %b %l:%M %p

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
mjw: %e %b %Y %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
mjw: %e %b %Y %l:%M %p

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
mjw: Ne

en: %'u item | %'u items
mjw[0]: %'u ason
mjw[1]: Son %'u ason

en: %'u folder | %'u folders
mjw[0]: %'u folder
mjw[1]: Son %'u folders

en: %'u file | %'u files
mjw[0]: %'u file
mjw[1]: Son %'u files

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files and folders
mjw: Laso sai kado-kawe files lapen folder long papho ed noi

en: Re_name
mjw: Ame_n lar det

en: File names cannot contain “/”.
mjw: File amen along “/” bi longle.

en: A file cannot be called “.”.
mjw: File amen “.” bi longle.

en: A file cannot be called “..”.
mjw: File amen “..” bi longle.

en: File name is too long.
mjw: File amen ding ong.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
mjw: File amen pangcheng long “.” bi pulote, matu ed po.

en: A folder with that name already exists.
mjw: Lason thot folder amen do.

en: A file with that name already exists.
mjw: File amen dotang lo.

en: S_kip All
mjw: Arkan ed noi

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
mjw: %'dst bang %s pen chepho

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
mjw: %'dnd bang %s pen chepho

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
mjw: %'drd bang %s pen chepho

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
mjw: %'dth bang %s pen chepho

en: Error while copying to “%s”.
mjw: “%s” long copy ji pu hut chokche dokok.

en: The destination is not a folder.
mjw: Ajutsi kepon adim folder kali.

en: Moving “%s” to “%s”
mjw: “%s” phan “%s” along terek bomlo

en: Moved “%s” to “%s”
mjw: “%s” phan “%s” along terek ed-lo

en: Copying “%s” to “%s”
mjw: “%s” phan “%s” along copy bomlo

en: Copied “%s” to “%s”
mjw: “%s” phan “%s” along copy ed-lo

en: Duplicating “%s”
mjw: “%s” phan Duplicate bom

en: Duplicated “%s”
mjw: “%s” phan Duplicate ed-lo

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
mjw[0]: %'d files “%s” along terek bomlo
mjw[1]: Son %'d files “%s” along terek bomlo

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
mjw[0]: %'d files “%s” along copy bomlo
mjw[1]: Son %'d files “%s” along copy bomlo

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
mjw[0]: %'d files “%s” along terek ed-lo
mjw[1]: Son %'d files “%s” along terek ed-lo

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
mjw[0]: %'d files “%s” along copy ed-lo
mjw[1]: Son %'d files “%s” along copy ed-lo

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
mjw[0]: %'d files “%s” along duplicate ed-lo
mjw[1]: Son %'d files “%s” along duplicate ed-lo

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
mjw[0]: %s / %s — %s dolang (%s/sec)
mjw[1]: %s / %s — %s dolang (%s/sec)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
mjw[0]: %'d / %'d — %s dolang (%s/sec)
mjw[1]: %'d / %'d — %s dolang (%s/sec)

en: There was an error creating the folder “%s”.
mjw: Chokche do chet “%s” folder semar hut.

en: Error while moving “%s”.
mjw: Chokche do chet “%s” terek hut.

en: Error while copying “%s”.
mjw: Chokche do chet “%s” copy hut.

en: Copying Files
mjw: Files copy bomlo

en: Moving Files
mjw: Files terek bomlo

note: TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
mjw: %s pen kangpu

en: Folder name
mjw: Folder amen

en: New Folder
mjw: Folder Kimi

en: unreadable
mjw: lang un-eh

en: _Owner:
mjw: _Hemphu:

en: Search for “%s”
mjw: Kiri ason “%s”

note: Add the no date filter element first
en: Any time
mjw: Ajat apor

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty
mjw: Angs_e

en: New tab
mjw: Tab kimi

[ctx: shortcut window]
en: New window
mjw: Kimi window

[ctx: shortcut window]
en: Opening
mjw: Ingpu bomlo

[ctx: shortcut window]
en: New tab
mjw: Kimi tab

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
mjw: Tab kangpu

en: Creation Date
mjw: Selam arni

en: Episode Number
mjw: Episode lakha

en: Track Number
mjw: Track lakha

en: Artist Name
mjw: Cheparjan amen

en: Album Name
mjw: Album amen

en: Create Archive
mjw: Archive selam

en: Archive name
mjw: Archive amen

en: New _Document
mjw: Kimi _Document

en: _Delete from Trash
mjw: _Trash pen  than noi

en: _Restore From Trash
mjw: Trash pen van thu noi

en: Folder is Empty
mjw: Folder ke angse

en: New _Folder…
mjw: Kimi _Folder…

en: Add to _Bookmarks
mjw: _Bookmarks long kethap

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
mjw: Aphrangsi

en: Views
mjw: Kelang

en: _Single click to open items
mjw: Kangpu phan Ephong (1) keber

en: _Double click to open items
mjw: Kangpu phan Phongni (2) keber

en: _Display them
mjw: _Paklang tha

en: A_ll files
mjw: Kado-kawe files

en: F_olders on this computer only
mjw: Laso Computer long f_older anchot

en: All folder_s
mjw: Kado-kawe folder_s

en: Ne_ver
mjw: Kai-ta kali

en: Search & Preview
mjw: Kiri pen paklang

en: Local Files Only
mjw: Local Files anchot

en: Small
mjw: Kibi

en: Large
mjw: Kethe

en: By Name
mjw: Amen pen

en: By Size
mjw: Size pen

en: By Type
mjw: Muluk pen

en: When
mjw: Mentu

en: Select a date
mjw: Arni chongvai

en: Last _modified
mjw: Aphisi _modify

en: Last _used
mjw: Aphisi ke-ot

en: What
mjw: Kopi

en: Full Text
mjw: Kado-kawe amek

en: Search on the file content and name
mjw: File amen lapen arlo ta ri nangji

en: File Name
mjw: File amen

en: Search only on the file name
mjw: File amen pen ri chot noi

en: Go forward
mjw: Prang kedam

en: _Size
mjw: The-bi

en: St_op
mjw: Pasang

en: Reset zoom
mjw: Pathe-bi achitim

en: Trash is Empty
mjw: Trash Angse

en: My Top Rated
mjw: Ne karju ver

en: _Add Music
mjw: Lun keth_ap

en: songs
mjw: lun

en: _New Playlist
mjw: Playlist Kimi

en: D_eselect All
mjw: Ingvai thuth_e ed

en: _Artists and albums
mjw: Lunse pen albums

en: _Genres and artists
mjw: _Genres pen lunse

en: G_enres, artists and albums
mjw: G_enres, lunse lapen albums

en: Track _number
mjw: Track phai

en: _Artist
mjw: Lunse

en: _Composer
mjw: Lunsonsebang

en: _Year
mjw: Ningkan

note: Preferences Dialog: Tab for quality settings
en: _Quality
mjw: Angkrin (Quality)

en: Ti_me
mjw: Apor

en: Da_te added
mjw: Kethap Arni

en: _File name:
mjw: _File men:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
mjw: Lunse/Lunse - Album/Lunse (Album) - 01 - Lun-men.ogg

en: Browse
mjw: Kelang

en: View All
mjw: Kado-kawe kelang

en: Last updated:
mjw: Aphisi update:

en: Last episode:
mjw: Aphisi episode:

en: Language:
mjw: Lam:

en: Every hour
mjw: Porphai vang

en: Every day
mjw: Arni vang

en: Every week
mjw: Rui-tin

en: Manually
mjw: Methang

note: #-#-#-#-#  46 (shotwell master)  #-#-#-#-# display only one date if start and end are the same
en: Date:
mjw: Arni:

en: _Artist:
mjw: Lunse:

en: _Year:
mjw: Ningkan:

en: _Disc number:
mjw: _Disc phair:

en: Album a_rtist:
mjw: Album lunse:

en: _Composer:
mjw: Lunsonsebang:

en: _Title:
mjw: Lun-men:

en: Track _number:
mjw: Track phai:

en: Comm_ent:
mjw: Lamth_e:

en: File name:
mjw: File men:

en: Date added:
mjw: Kethap Arni:

en: Added files:
mjw: Kethap tang files:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
mjw: Pini %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
mjw: Tumi %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
mjw: %I:%M %p %a

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
mjw: %d %b %I:%M %p

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
mjw: %d:%02d dolang %d:%02d long pen

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
mjw: %d:%02d:%02d dolang %d:%02d:%02d long pen

en: %d:%02d of %d:%02d
mjw: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
mjw: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
mjw: Support do Android 4.0+ phan (MTP pen)

en: Device _name:
mjw: Device me_n:

en: Scanning %s
mjw: Scan bom %s

en: H_ide
mjw: Matu

en: Not found
mjw: Longle

en: Unable to connect to Musicbrainz server
mjw: Musicbrainz server pen chephophe

en: Create Station
mjw: Station Selam

en: Love
mjw: Ninghang

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
mjw: Lunse pen dunkei:

en: Create Audio CD...
mjw: Audio CD selam...

en: Library _name:
mjw: Library me_n:

en: Require _password:
mjw: _Password nangji:

en: %s's Music
mjw: Lun %s's

en: Connecting...
mjw: Chepho bom...

en: New FM Radio Station
mjw: FM Radio Station kimi

en: Frequency of radio station
mjw: Radio station a Frequency

en: New Playlist on %s
mjw: %s long Playlist kimi

en: Add to New Playlist
mjw: Playlist kimi long kethap

en: ♫ Listening to music... ♫
mjw: ♫ Lun arju bom... ♫

en: iPod _name:
mjw: iPod me_n:

en: iPod detected
mjw: iPod theklong

en: _Initialize
mjw: pangcheng

en: New playlist
mjw: Playlist kimi

en: _Search again
mjw: Kiri thu

en: Searching for lyrics...
mjw: Lyrics kiri...

en: Artist Info
mjw: Lunse alamthe

en: January (01)
mjw: Arkoi (01)

en: February (02)
mjw: Thangthang (02)

en: March (03)
mjw: There (03)

en: April (04)
mjw: Jangmi (04)

en: May (05)
mjw: Aru (05)

en: June (06)
mjw: Vosik (06)

en: July (07)
mjw: Jakhong (07)

en: August (08)
mjw: Paipai(08)

en: September (09)
mjw: Chiti (09)

en: October (10)
mjw: Phere (10)

en: November (11)
mjw: Phaikuni (11)

en: December (12)
mjw: Matijong (12)

en: $8 US (typical)
mjw: $8 US (chok chit)

en: $10 US (better than average)
mjw: $10 US (Kepi ong chet)

en: $12 US (generous)
mjw: $12 US (chingki mesen)

en: $15 US (VERY generous!)
mjw: $15 US (CHINGKI MEPIK!)

en: $18 US (We love you!)
mjw: $18 US (Thedung Kurdom!)

en: Find out about Magnatune at
mjw: Magnatune puthak chini ik noi, adim

en: Not enough space in %s
mjw: Dim awe lo %s long

en: No space left on MTP device
mjw: MTP hormu long dim awe lo

en: New Episodes
mjw: Episodes kimi

en: New Downloads
mjw: Downloads kimi

en: n - Next track
mjw: n - Dunthu lun

en: p - Previous track
mjw: p - Aphi lun

en: v - Decrease volume
mjw: v -Seh pabi

en: V - Increase volume
mjw: V - Seh pathe

en: Empty file
mjw: File arlo angse

en: %ld hour | %ld hours
mjw[0]: Porphai %ld
mjw[1]: Porphai %ld

en: %ld day | %ld days
mjw[0]: Arni %ld
mjw[1]: Arni %ld

en: Scanning
mjw: Scan bom

en: Maintainers:
mjw: Semar-kelang tum:

en: Former Maintainers:
mjw: Aphrang Semar-kelang tum:

en: Music management and playback software for GNOME.
mjw: Lun kelang, kerot, kaprek-prek klem e software GNOME phan.

en: Start playback
mjw: Rot pangcheng

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
mjw: %s (Pasang)

en: Not currently playing
mjw: Lun rot bombe

en: No previous song
mjw: Aphi lun awe

en: No next song
mjw: Dunthu lun awe

en: Couldn't stop playback
mjw: Kerot pasang un-eh

en: Playback
mjw: Kerot

en: Search artists
mjw: Artists phan kiri

en: Search composers
mjw: Lunsonsebang phan kiri

en: Search albums
mjw: Albums men pen kiri

en: Search titles
mjw: Lun-men pen kiri

en: Library
mjw: Pangrum

en: Artist/Artist - Album
mjw: Lunse/Lunse - Album

en: Artist/Album
mjw: Lunse/Album

en: Artist - Album
mjw: Lunse - Album

en: Number - Title
mjw: Phai - Lun-men

en: Artist - Title
mjw: Lunse - Lun-men

en: Artist - Number - Title
mjw: Lunse - Phai - Lun-men

en: Artist (Album) - Number - Title
mjw: Lunse (Album) - Phai - Lun-men

en: Number. Artist - Title
mjw: Phai.Lunse - Lun-men

en: Date Added
mjw: Kethap Arni

en: Now Playing
mjw: Non Rot bom

en: Show %s
mjw: Paklang %s

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
mjw[0]: %d lunse (%d)
mjw[1]: %d lunse (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
mjw[0]: %d (%d)
mjw[1]: Kado-kawe %d (%d)

[ctx: query-criteria]
en: Title
mjw: Lun-men

[ctx: query-criteria]
en: Artist
mjw: Lunse

[ctx: query-criteria]
en: Composer
mjw: Lunsonsebang

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
mjw: Album Lunse

[ctx: query-criteria]
en: Year
mjw: Ningkan

[ctx: query-criteria]
en: Comment
mjw: Lamthe

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
mjw: Track Phai

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
mjw: Disc Phai

[ctx: query-sort]
en: Artist
mjw: Lunse

[ctx: query-sort]
en: Composer
mjw: Lunsonsebang

[ctx: query-sort]
en: Year
mjw: Ningkan

[ctx: query-sort]
en: Track Number
mjw: Track Phai

[ctx: query-sort]
en: Comment
mjw: Lamthe

en: equals
mjw: homan

en: starts with
mjw: pangcheng ke

en: ends with
mjw: kejut long

note: Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
mjw: laso aphi

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
mjw: aphrang

en: hours
mjw: porphai

en: days
mjw: arni

en: weeks
mjw: rui

en: _Search:
mjw: Kiri:

en: hide album
mjw: album matu

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
mjw: Shotwell long JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats support do.

en: Photo Manager
mjw: Arjan kelang kerim semar phan

en: Send _To…
mjw: Kelo long…

en: Fit to _Page
mjw: Page chokchit

en: Zoom _100%
mjw: Pathe _100%

en: Zoom _200%
mjw: Pathe _200%

en: _Photo
mjw: Arjan

en: _Previous Photo
mjw: _Phi arjan

en: _Next Photo
mjw: Du_nthu Arjan

note: Label for page crop submenu
en: _Crop
mjw: Kethum

en: _Adjust
mjw: Kelar

en: _Adjust Date and Time…
mjw: Arni pen apor kelar…

en: _Frequently Asked Questions
mjw: _FAQ

en: _Import From Folder…
mjw: Folder pen kesan…

en: Remove the selected photos from the trash
mjw: Remove the selected photos from the dustbin

en: Delete all photos in the trash
mjw: Dustbin long arjan an than ed noi

en: Visit the Shotwell home page
mjw: Shotwell home page kevur

en: Go _Back
mjw: Phi chedam

en: or
mjw: mate

en: A _new album
mjw: Album akimi

en: Not a file
mjw: File kali

en: Not an image file
mjw: Arjan file kali

en: Disk full
mjw: Disk plenglo

en: Adjust Date and Time…
mjw: Arni pen Apor kelar…

en: Move Photos to Trash
mjw: Arjan Dustbin long terek noi

en: Restore Photos from Trash
mjw: Restore Photos from Dustbin

en: Move the photos to the Shotwell trash
mjw: Move the photos to the Shotwell dustbin

en: Moving Photos to Trash
mjw: Dustbin long arjan pon bom lo

en: Restoring Photos From Trash
mjw: Restoring Photos From Dustbin

en: Send To
mjw: Kelo long

en: day | days
mjw[0]: arni
mjw[1]: arni

en: Welcome to Shotwell!
mjw: Shotwell long kewang Kardom!

en: Choose File %s Import From Folder
mjw: File %s Folder pen kesan

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
mjw: Arjan Shotwell long san/vung se paklo pen (Drag&Drop)

en: Connect a camera to your computer and import
mjw: Camera computer pen pa chepho se san

en: You can also import photos in any of these ways:
mjw: Nangli lason ateng pen ta arjan san me:

en: Import photos from your %s library
mjw: %s long pen Arjan san noi

en: Shadows:
mjw: Harchi:

en: %d Photo | %d Photos
mjw[0]: %d Arjan
mjw[1]: %d Arjan

en: All Events
mjw: Kado-kawe Events

en: Undated
mjw: Arni bibe

en: Importing…
mjw: San bom…

en: Last Import
mjw: Aphisi Kesan

en: Import From Folder
mjw: Folder pen kesan

en: Trash is empty
mjw: Dustbin angse

note: previous button
en: Previous photo
mjw: Phi Arjan

note: next button
en: Next photo
mjw: Dunthu Arjan

en: Items:
mjw: Arjan phai:

note: display only one time if start and end are the same
en: Time:
mjw: Apor:

en: New Event
mjw: Event Kimi

en: Move Photos
mjw: Arjan terek

en: Display %s
mjw: %s paklang

en: %s or Better
mjw: %s mate lapen mesen

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
mjw: %d %b, %Y %a

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
mjw: %d %b %a

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
mjw: %d %b %a

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
mjw: %d %b, %Y %a

en: and
mjw: lapen

en: Event name
mjw: Event men

en: Brightness of scan
mjw: Scan ji brightness

en: Contrast of scan
mjw: Scan ji Contrast

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
mjw: Kethum tewar

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
mjw: Ar-vi terek

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
mjw: Ar-eh terek

en: _Single Page
mjw: Page I_si

en: All Pages From _Feeder
mjw: _Feeder long kado-kawe page

en: _Multiple Pages From Flatbed
mjw: Flatbed long pen kado-kado page

en: _Text
mjw: Amek-akhor

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
mjw: Scam bom pasang noi

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
mjw: Scanner ri bomlo…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
mjw: Scan phan chesik ding lo

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
mjw: Scanners thek longle

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
mjw: Scan-tang-document.pdf

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
mjw: File save un-eh

note: Label on button for reversing in reordering dialog
en: Reverse
mjw: Pacherui

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
mjw: Document Scanner _Aputhak

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
mjw: Joike pen document scan ason

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
mjw: Nangli scanner amen Brother ason.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
mjw: Laso Drivers longji adim <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
mjw: Nangli scanner amen Samsung ason.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
mjw: Laso Drivers longji adim <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
mjw: Nangli scanner amen HP ason.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
mjw: Nangli scanner amen Epson ason.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
mjw: Laso Drivers longji adim <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
mjw: Drivers kethap

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
mjw: Thap det aphi laso app inghap-ingpu thu nangji.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
mjw: Drivers kethap lo…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
mjw: Drivers thap chok pame lo!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
mjw: Drivers thap un-eh det (error code %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
mjw: Drivers thap un-eh det .

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
mjw: Pangcheng thu…

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
mjw: Scan bom

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
mjw: Isi page scan

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
mjw: Kado-kawe pages documents feeder pen scan lap noi

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
mjw: Scan let noi flatbed long pen

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
mjw: Scan bom hut pasang

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
mjw: Page ar-vi terek

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
mjw: Page ar-eh terek

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
mjw: Page ar-vi nat tewar (anti-clockwise)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
mjw: Page ar-eh nat tewar (clockwise)

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: _Scanning
mjw: _Scan bom

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
mjw: Amek apun

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
mjw: Amek apun

note: Label beside brightness scale
en: _Brightness
mjw: Atur

en: Darker
mjw: Ik-su

en: Lighter
mjw: The-ang dung

en: Less
mjw: Sapso

en: More
mjw: Keong

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
mjw: Scan pangcheng un-eh

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
mjw: Scan un-eh det

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
mjw: Scan dam bom

en: Empty Folder
mjw: Angse Folder

en: Play movies
mjw: Lam-arjan kerot

en: The brightness of the video
mjw: Video atur

en: The contrast of the video
mjw: Video a cotrast

en: The hue of the video
mjw: Video a hue

en: The saturation of the video
mjw: Video a saturation

en: Default location for the “Open…” dialogs
mjw: Default location for the “Kangpu…” dialogs

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
mjw: Default location for the “Kangpu…” dialogs. Default is the current directory.

en: Audio Output
mjw: Aseh ketet

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
mjw: Offline long pado nangji

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
mjw: Screenshot ke-nep

[ctx: shortcut window]
en: Volume
mjw: Aseh

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
mjw: Aseh pathe

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
mjw: Aseh pabi

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
mjw: Tewar ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
mjw: Tewar ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
mjw: Aphi video mate chapter

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
mjw: Dunthu video mate chapter

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
mjw: 15 seconds aphi cherui

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
mjw: 60 seconds aphrang kedam

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
mjw: 5 seconds aphi cherui

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
mjw: 15 seconds angno kedam

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
mjw: 3 minutes aphi cherui

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
mjw: 10 minutes angno kedam

en: Add _Local Video…
mjw: _Local Video kethap…

en: Add _Web Video…
mjw: _Web Video kethap…

en: _Languages
mjw: _Lam

en: _Repeat
mjw: Che-rui

en: Enter the _address of the file you would like to open:
mjw: File kangpu ji _adim tok nangji (url):

en: Password requested for RTSP server
mjw: RTSP server long password pi nangji

en: You are not allowed to open this file.
mjw: Nangli laso file ingpu longle.

en: The movie could not be read.
mjw: Lam-arjan ingpu un-eh.

en: Search Error
mjw: Kiri chokche

en: The file does not exist.
mjw: Laso file phurkimo longta ve.

en: Audio Track
mjw: Lun Track

en: Previous Chapter/Movie
mjw: Aphi Chapter/Lamarjan

en: Play / Pause
mjw:  Play / Pasang

en: Next Chapter/Movie
mjw: Dunthu Chapter/lamarjan

en: Totem could not startup.
mjw: Totem chingpu un-eh det.

en: No reason.
mjw: Ason awe.

en: Add Web Video
mjw: Web Video kethap

en: Play/Pause
mjw: Play/Pasang

en: Mute sound
mjw: Aseh-pawe

en: Movies to play
mjw: Kerot ji Lam-arjan

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
mjw: Amen %d

en: Add Videos
mjw: Videos kethap

en: Open directory
mjw: Directory kangpu

en: Searching for subtitles…
mjw: Subtitles ri-bom…

en: Searching subtitles…
mjw: Subtitles ri-bom…

en: Subtitle _language:
mjw: Subtitle a_lam:

en: Subtitle language
mjw: Subtitle alam

en: _Rotate ↷
mjw: Pa_rting↷

en: Rotate ↶
mjw: Parting ↶

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
mjw: “Files” awe.

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
mjw: Lam-arjan

en: Playing a movie
mjw: Lam-arjan rot bom

en: Screenshot width (in pixels):
mjw: Screenshot arjan kethe (pixels pen):

en: Number of screenshots:
mjw: Screenshots a phai:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
mjw: %s.png pen Screenshot

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
mjw: %s - %d.png pen Screenshot

[ctx: playback rate]
en: Normal
mjw: x 1.0

en: Speed: %s
mjw: Kechat: %s

en: Failed to mount %s.
mjw: kethap-ingpu un eh %s

en: No media in drive for device “%s”.
mjw: “%s” long, kethap ason awe.

en: Please check that a disc is present in the drive.
mjw: Drive long disc doma awe lang pame tha.
