Traduction des manpages de darktable - en to fr translation catalogue (1754 entries)

note: type: textblock
en: darktable - a digital photography workflow application
fr: darktable - une application fournissant un flux de travail de traitement des photos numériques

note: type: verbatim
en:     darktable [options] [IMG_1234.{RAW,...}|image_folder/]
fr:     darktable [options] [IMG_1234.{RAW,...}|répertoire_images/]

note: type: textblock
en: Options:
fr: Options :

note: type: verbatim
en:     --cachedir <user cache directory>
        --conf <key>=<value>
        --configdir <user config directory>
        -d {all,cache,camctl,camsupport,control,dev,fswatch,imageio,input,
            ioporder,lighttable,lua,masks,memory,nan,opencl,params,perf,
            pwstorage,print,signal,sql,undo}
        --datadir <data directory>
        --disable-opencl
        -h, --help
        --library <library file>
        --localedir <locale directory>
        --luacmd <lua command>
        --moduledir <module directory>
        --noiseprofiles <noiseprofiles json file>
        -t <num openmp threads>
        --tmpdir <tmp directory>
        --version
fr:     --cachedir <répertoire du cache de l'utilisateur>
        --conf <clef>=<valeur>
        --configdir <répertoire de configuration de l'utilisateur>
        -d {all,cache,camctl,camsupport,control,dev,fswatch,imageio,input,
            ioporder,lighttable,lua,masks,memory,nan,opencl,params,perf,
            pwstorage,print,signal,sql,undo}
        --datadir <répertoire des données>
        --disable-opencl
        -h, --help
        --library <fichier de bibliothèque>
        --localedir <répertoire local>
        --luacmd <commande Lua>
        --moduledir <répertoire des modules>
        --noiseprofiles <fichier json des profils de bruit>
        -t <nombre de fils d'exécution OpenMp>
        --tmpdir <répertoire temporaire>
        --version

note: type: textblock
en: B<darktable> is a digital photography workflow application for B<Linux>, B<Mac OS X> and several other B<Unices>.
fr: B<darktable> est une application fournissant un flux de travail pour le traitement des photos numériques sous B<Linux>, B<Mac OS X> et plusieurs autres B<Unix>.

note: type: textblock
en: The application is designed to ease editing and consistent processing of large photo sessions and provides an easy to use digital lighttable and a set of sophisticated post-processing tools.
fr: L'application est conçue pour faciliter l'édition et le traitement cohérent des grandes séances photo. Elle fournit une table lumineuse numérique facile à utiliser et un ensemble d'outils sophistiqués de post-traitement.

note: type: textblock
en: Most processing is done in 32-bit floating point per channel mode in device independent B<CIE L*a*b*> color space.  B<darktable> is also fully color managed, which gives you full control over the look of the photos.
fr: La plupart des traitements sont effectués en mode virgule flottante 32 bits dans l'espace colorimétrique B<CIE L*a*b*> indépendant du périphérique. B<darktable> gère aussi parfaitement la couleur, ce qui vous donne un contrôle total de l'apparence des photos.

note: type: textblock
en: The application relies on a modern plugin architecture thus making it easy for 3rd party developers to extend the existing capabilities of the application.  All lighttable and darkroom features are implemented as plugins, so you can create your plugins reusing existing code.  Most workflow specific things can also be scripted in B<Lua>.
fr: L'application repose sur une architecture moderne de plugins rendant aisée l'extension des capacités existantes de l'application par des développeurs tiers. Toutes les fonctionnalités de la table lumineuse et de la chambre noire sont implémentées sous forme de plugins. Vous pouvez ainsi créer vos plugins en réutilisant le code existant. La plupart des actions spécifiques du flux de travail peuvent aussi être écrites dans un script B<Lua>.

note: type: =item
en: B<IMG_1234.RAW or image_folder/>
fr: B<IMG_1234.RAW ou répertoire_images/>

note: type: textblock
en: You may optionally supply the filename of an image or the name of a folder containing image files.  If a filename is given darktable starts in darkroom view with that file opened.  If a folder is given darktable starts in lighttable view with the content of that folder as the current collection.  If there is already an instance of darktable running (using the same library) the image or folder will be opened there, using B<D-Bus> to communicate between the two processes.
fr: Vous pouvez optionnellement fournir le nom de fichier d'une image ou le nom d'un répertoire contenant des fichiers image. Si un nom de fichier est donné darktable démarre en mode chambre noire avec ce fichier ouvert. Si un répertoire est donné darktable démarre en mode table lumineuse avec le contenu de ce répertoire comme collection courante. Si une instance de darktable est déjà en cours d'exécution (utilisant la même bibliothèque) l'image ou le répertoire y sera ouvert, en utilisant B<D-Bus> pour communiquer entre les deux processus.

note: type: =item
en: B<< --cachedir <cache directory> >>
fr: B<< --cachedir <répertoire cache> >>

note: type: textblock
en: darktable keeps a cache of image thumbnails for fast image preview and of precompiled OpenCL binaries for fast startup.  By default the cache is located in C<$HOME/.cache/darktable/>.  There may exist multiple thumbnail caches in parallel - one for each library file.
fr: darktable conserve un cache de miniatures des images pour une prévisualisation rapide et un cache d'exécutables OpenCL pour un démarrage rapide. Par défaut les caches se trouve dans C<$HOME/.cache/darktable/>. Il peut y avoir plusieurs caches de miniatures en parallèle - un pour chaque fichier de bibliothèque.

note: type: =item
en: B<< --conf <key>=<value> >>
fr: B<< --conf <clé>=<valeur> >>

note: type: textblock
en: darktable supports a rich set of configuration parameters which the user defines in C<darktablerc> - darktable's configuration file in the user config directory.  You may temporarily overwrite individual settings on the command line with this option - however, these settings will not be stored in C<darktablerc>.
fr: darktable offre un riche ensemble de paramètres de configuration que l'utilisateur définit dans C<darktablerc> - le fichier de configuration de darktable dans le répertoire de configuration de l'utilisateur. Avec cette option vous pouvez remplacer temporairement des réglages individuels - cependant ces réglages ne seront pas stockés dans C<darktablerc>.

note: type: =item
en: B<< --configdir <config directory> >>
fr: B<< --configdir <répertoire de configuration> >>

note: type: textblock
en: This option defines the directory where darktable stores the user specific configuration.  The default place is C<$HOME/.config/darktable/>.
fr: Cette option définit le répertoire où darktable stocke la configuration spécifique de l'utilisateur. L'emplacement par défaut est C<$HOME/.config/darktable/>.

note: type: =item
en: B<< -d <debug option> >>
fr: B<< -d <option de débogage> >>

note: type: textblock
en: This option enables debug output to the terminal.  There are several subsystems of darktable and debugging of each of them can be activated separately.  You can use this option multiple times if you want debugging output of more than one subsystem.
fr: Cette option permet la sortie du débogage dans le terminal. Il y a plusieurs sous-systèmes dans darktable et le débogage de chacun d'eux peut être activé séparément.Vous pouvez utiliser cette option plusieurs fois si vous souhaitez des sorties de débogage pour plus d'un sous-système.

note: type: textblock
en: A few of those debug options are:
fr: Voici quelques unes de ces options de débogage :

note: type: textblock
en: Enable job queue debugging.  If you redirect darktable's output to B<control.log> and call B<./tools/create_control_svg.sh control.log>, you will get a nice B<control.svg> with a visualization of the threads' work.
fr: Activer la file des tâches de débogage. Si vous redirigez la sortie de darktable vers B<controle.log> et lancez B<./tools/create_control_svg.sh controle.log>, vous obtiendrez un  B<controle.svg> sympathique avec une visualisation du travail des fils d'exécution.

note: type: textblock
en: This will give you a lot of debugging info about the thumbnail cache for lighttable mode.  If compiled in debug mode, this will also tell you where in the code a certain buffer has last been locked.
fr: Ceci vous donnera de nombreuses informations de débogage concernant le cache des miniatures du mode table lumineuse. Si darktable a été compilé en mode débogage, ceci vous dira à quel endroit du code un tampon particulier a été verrouillé pour la dernière fois.

note: type: textblock
en: Use this for performance tweaking your darkroom modules.  It will rdtsc-measure the runtimes of all plugins and print them to stdout.
fr: Utilisez ceci pour peaufiner la performance de vos modules de chambre noire. Il mesurera (mesure rdtsc) les temps d'exécution de tous les plugins et les affichera sur la sortie.

note: type: textblock
en: Enable all debugging output. In general this is not very useful.
fr: Active toutes les sorties de débogage. En général ceci n'est pas très utile.

note: type: =item
en: B<< --datadir <data directory> >>
fr: B<< --datadir <répertoire des données> >>

note: type: textblock
en: This option defines the directory where darktable finds its runtime data.  The default place depends on your installation.  Typical places are C</opt/darktable/share/darktable/> and C</usr/share/darktable/>.
fr: Cette option définit le répertoire où darktable trouvera ses données d'exécution. L'emplacement par défaut dépend de votre installation. C</opt/darktable/share/darktable/> et C</usr/share/darktable/> sont des emplacements typiques.

note: type: textblock
en: Prevent darktable from initializing the OpenCL subsystem.  Use this option in case darktable crashes at startup due to a defective OpenCL implementation.
fr: Empêcher darktable d'initialiser le sous-système OpenCL. Utilisez cette option en cas de plantage de darktable au démarrage dû à une implémentation défectueuse d'OpenCL.

note: type: textblock
en: Show the available command line options and exit.
fr: Montre les options de la ligne de commande et quitte.

note: type: =item
en: B<< --library <library file> >>
fr: B<< --library <fichier de bibliothèque> >>

note: type: textblock
en: darktable keeps image information in an sqlite database for fast access.  The default location of that database file is C<$HOME/.config/darktable/library.db>.  You may give an alternative location, e.g. if you want to do some experiments without compromising your original library.db.  If the database file does not exist, darktable creates it for you.  You may also give C<:memory:> as a library file in which case the database is kept in system memory - all changes are discarded when darktable terminates.
fr: Pour un accès rapide darktable conserve les informations de l'image dans une base de données sqlite. L'emplacement par défaut de ce fichier de base de données est C<$HOME/.config/darktable/library.db>. Vous pouvez donner un emplacement alternatif si, par exemple, vous souhaitez faire quelques expérimentations sans corrompre votre bibliothèque library.db originale. Vous pouvez aussi donner C<:memory:> comme fichier de bibliothèque. Dans ce cas la base de données est conservée dans la mémoire du système - toutes les modifications seront détruites à la fin de l'exécution de darktable.

note: type: =item
en: B<< --localedir <locale directory> >>
fr: B<< --localedir <répertoire des locales> >>

note: type: textblock
en: The place where darktable finds its language specific text strings.  The default place depends on your installation.  Typical places are C</opt/darktable/share/locale/> and C</usr/share/locale/>.
fr: L'emplacement où darktable trouve ses chaînes de texte spécifique à la langue. L'emplacement par défaut dépend de votre installation. C</opt/darktable/share/locale/> et C</usr/share/locale/> sont des emplacements typiques.

note: type: =item
en: B<< --luacmd <lua command> >>
fr: B<< --luacmd <commande lua> >>

note: type: textblock
en: A string containing lua commands to execute after lua initialization.  These commands will be run after your C<luarc> file.
fr: Une chaîne de caractères contenant les commandes lua à exécuter après l'initialisation de lua. Ces commandes seront exécutées après celles de votre fichier C<luarc>.

note: type: textblock
en: If lua is not compiled in, this option will be accepted but won't do anything.
fr: Si lua n'a pas été activé à la compilation, cette option sera acceptée mais sera sans effet.

note: type: =item
en: B<< --moduledir <module directory> >>
fr: B<< --moduledir <répertoire des modules> >>

note: type: textblock
en: darktable has a modular structure and organizes its modules as shared libraries for loading at runtime.  With this option you tell darktable where to look for its shared libraries.  The default place depends on your installation; typical places are C</opt/darktable/lib/darktable/> and C</usr/lib/darktable/>.
fr: darktable a une structure modulaire et organise ses modules sous forme de bibliothèques partagées à charger au cours de l'exécution. Avec cette option vous dites à darktable où il doit chercher ses bibliothèques partagées. L'emplacement par défaut dépend de votre installation ; C</opt/darktable/lib/darktable/> et C</usr/lib/darktable/> sont des emplacements typiques.

note: type: =item
en: B<< --noiseprofiles <noiseprofiles json file> >>
fr: B<< --noiseprofiles <fichier json des profils de bruit> >>

note: type: textblock
en: darktable's profiled denoise module uses camera specific profile data that gets loaded from an external JSON file.  With this option the file to be loaded can be changed to allow testing alternative profiles.  The default profile file is C<noiseprofiles.json> and is typically found in C</opt/darktable/share/darktable/> or C</usr/share/darktable/>.
fr: Le module de réduction du bruit (profil) de darktable utilise des données de profil spécifiques au boîtier, chargées à partir d'un fichier externe json. Avec cette option on peut changer le fichier à charger pour permettre de tester des profils alternatifs. Le fichier de profil par défaut est C<noiseprofiles.json> et se trouve typiquement dans C</opt/darktable/share/darktable/> ou C</usr/share/darktable/>.

note: type: textblock
en: darktable uses OpenMP to parallelize many computation steps and make use of all the available CPU cores.  With this option you can specify the number of threads to use. Valid values are between C<1> and C<100>.
fr: darktable utilise OpenMp pour paralléliser de nombreuses étapes du calcul et fait usage de tous les cœurs CPU disponibles. Avec cette option vous pouvez spécifier le nombre de fils d'exécution à utiliser.

note: type: =item
en: B<< --tmpdir <tmp directory> >>
fr: B<< --tmpdir <répertoire tmp> >>

note: type: textblock
en: The place where darktable stores its temporary files.  If this option is not supplied darktable uses the system default.
fr: L'emplacement où darktable stocke ses fichiers temporaires. Si cette option n'est pas fournie darktable utilise le répertoire par défaut du système.

note: type: textblock
en: Show the darktable version along with some important build options and exit.
fr: Montre qu'elle est la version de darktable ainsi que quelques options importantes de compilation et quitte.

note: type: =head1
en: DEFAULT KEYBINDINGS
fr: RACCOURCIS CLAVIER PAR DÉFAUT

note: type: =head3
en: All modes
fr: Tous les modes

note: type: textblock
en: Switch to lighttable view
fr: Passer à la vue table lumineuse

note: type: textblock
en: Switch to darkroom view
fr: Passer à la vue chambre noire

note: type: textblock
en: Switch to tethered capture view
fr: Passer à la vue capture

note: type: textblock
en: Switch to map view
fr: Passer à la vue carte

note: type: textblock
en: Switch to slideshow view
fr: Passer à la vue diaporama

note: type: textblock
en: Switch to print view
fr: Passer à la vue impression

note: type: textblock
en: Switch between lighttable and darkroom views
fr: Basculer entre les vues table lumineuse et chambre noire

note: type: textblock
en: Quit
fr: Quitter

note: type: textblock
en: Switch between fullscreen and normal modes of the application's window
fr: Basculer entre les modes plein écran et normal de la fenêtre de l'application

note: type: textblock
en: Leave fullscreen mode
fr: Quitter le mode plein écran

note: type: textblock
en: Show/hide header
fr: Montrer/cacher l'entête

note: type: textblock
en: Show/hide sidebars
fr: Montrer/cacher les panneaux latéraux

note: type: =head3
en: Lighttable mode
fr: Mode table lumineuse

note: type: textblock
en: Navigate to top, bottom row
fr: Naviguer vers la rangée du haut, du bas

note: type: textblock
en: Navigate one page up, down
fr: Naviguer une page vers le haut, vers le bas

note: type: textblock
en: Scroll center
fr: Défiler vers le centre

note: type: textblock
en: Scroll down, left, right, up
fr: Défiler vers le bas, vers la gauche, vers la droite, vers le haut

note: type: textblock
en: Preview image
fr: Aperçu de l'image

note: type: textblock
en: Preview image with focus detection
fr: Aperçu de l'image avec détection du focus

note: type: textblock
en: Color labels: toggle red, yellow, green, blue and purple
fr: Labels de couleurs : basculer en rouge, en jaune, en vert, en bleu et en violet

note: type: textblock
en: Star rating
fr: Évaluation par étoiles

note: type: textblock
en: Strip all stars
fr: Enlever toutes le étoiles

note: type: textblock
en: Mark as rejected
fr: Marquer comme rejeté

note: type: textblock
en: Realign images to the grid
fr: Réaligner les images sur la grille

note: type: textblock
en: Zoom in on first visible image
fr: Zoomer la première image visible

note: type: textblock
en: Adjust zoom
fr: Ajuster le zoom

note: type: textblock
en: Zoom out completely
fr: Dé-zoomer complètement

note: type: textblock
en: Select all images
fr: Sélectionner toutes les images

note: type: textblock
en: Select no images
fr: Désélectionner toutes les images

note: type: textblock
en: Invert selection
fr: Inverser la sélection

note: type: textblock
en: Duplicate image
fr: Cloner l'image

note: type: textblock
en: Group/ungroup selected images
fr: Grouper/dégrouper les images sélectionnées

note: type: textblock
en: Remove image from collection
fr: Supprimer l'image de la collection

note: type: textblock
en: Copy all, selected history
fr: Copier tout l'historique, l'historique sélectionné

note: type: textblock
en: Paste all, selected history
fr: Coller tout l'historique, l'historique sélectionné

note: type: textblock
en: Toggle selection of an image
fr: Sélectionner/désélectionner une image

note: type: textblock
en: Select an image
fr: Sélectionner une image

note: type: textblock
en: Export currently selected images
fr: Exporter les images actuellement sélectionnées

note: type: textblock
en: Jump back to the previous collection
fr: Retourner à la collection précédente

note: type: textblock
en: Open a popup to quickly tag an image
fr: Ouvrir une fenêtre contextuelle pour étiqueter rapidement une image

note: type: textblock
en: Import a folder
fr: Importer un répertoire

note: type: textblock
en: Jump to the filmroll of an image
fr: Sauter à la pellicule d'une image

note: type: =head3
en: Darkroom mode
fr: Mode chambre noire

note: type: textblock
en: Zoom to 1:1, fill, and fit, respectively
fr: Zoomer à 1:1, remplir, ajuster, respectivement

note: type: textblock
en: Show/hide filmstrip
fr: Montrer/cacher le bandeau

note: type: textblock
en: Step to next, previous image
fr: Sauter à l'image suivante, précédente

note: type: textblock
en: Export current image
fr: Exporter l'image courante

note: type: textblock
en: Toggle show of over- and under-exposure
fr: Basculer entre montrer les zones surexposées et sousexposées

note: type: textblock
en: Toggle gamut check
fr: Activer/désactiver la vérification de gamut

note: type: textblock
en: Toggle softproofing
fr: Activer/désactiver l'épreuvage

note: type: textblock
en: In Crop & Rotate module, commit the crop
fr: Dans le module recadrer et pivoter, valider le recadrage

note: type: textblock
en: In Flip module, rotate 90 degrees ccw, cw
fr: Dans le module rotation tourner de 90 degrés dans le sens anti-horaire, dans le sens horaire

note: type: textblock
en: When drawing masks, decrease, increase brush opacity, respectively
fr: Lors du dessin d'un masque, diminuer, augmenter l'opacité du pinceau, respectivement

note: type: textblock
en: When drawing masks, decrease, increase brush hardness, respectively
fr: Lors du dessin d'un masque,diminuer, augmenter la dureté du pinceau, respectivement

note: type: textblock
en: When drawing masks, decrease, increase brush size, respectively
fr: Lors du dessin d'un masque, diminuer, augmenter la taille du pinceau, respectivement

note: type: =head3
en: Tethered mode
fr: Mode capture

note: type: textblock
en: Toggle live view
fr: Activer/désactiver la visée directe

note: type: =head3
en: Map mode
fr: Mode carte

note: type: textblock
en: Undo
fr: Annuler

note: type: textblock
en: Redo
fr: Refaire

note: type: =head3
en: Filmstrip (when the cursor is on top of the filmstrip)
fr: Bandeau (quand le curseur est en haut du bandeau)

note: type: =head3
en: Slideshow mode
fr: Mode diaporama

note: type: textblock
en: Start/stop playback
fr: Démarrer/arrêter la lecture

note: type: =head1
en: OTHER INFO
fr: AUTRES INFORMATIONS

note: type: textblock
en: Please visit B<darktable>'s website for news, blog and bug tracker: L<https://www.darktable.org/>
fr: Veuillez visiter le site web de B<darktable> pour des nouvelles, un blog et un système de suivi des bogues : L<http://www.darktable.org/>

note: type: textblock
en: L<https://www.darktable.org/usermanual/> The complete darktable usermanual.
fr: L<https://www.darktable.org/usermanual/> Le manuel utilisateur complet de darktable.

note: type: textblock
en: B<darktablerc.html> An overview over all default config settings.  The default place depends on your installation.  Typical places are C</opt/darktable/share/doc/darktable/> and C</usr/share/doc/darktable/>.
fr: B<darktablerc.html> Une vue d'ensemble de tous les réglages de configuration par défaut. L'emplacement par défaut dépend de votre installation. C</opt/darktable/share/doc/darktable/> et C</usr/share/doc/darktable/> sont des emplacements typiques.

note: type: textblock
en: Please use the bug tracker on L<https://www.darktable.org/redmine/projects/darktable/issues/> to report bugs, feature requests and so on.
fr: Veuillez utilisez le système de suivi de bogues sur L<https://www.darktable.org/redmine/projects/darktable/issues/> pour signaler des bogues, des demandes de fonctionnalité, etc.

note: type: textblock
en: The principal developer of darktable is Johannes Hanika.  The (hopefully) complete list of contributors to the project is:
fr: Le principal développeur de darktable est Johannes Hanika. La liste, on l'espère complète, des contributeurs du projet est :

note: type: textblock
en: DREGGNAUTHORS -- don't translate this line!
fr: DREGGNAUTHORS

note: type: textblock
en: This man page was written by Alexandre Prokoudine E<lt>alexandre.prokoudine@gmail.comE<gt> and Richard Levitte E<lt>richard@levittr.orgE<gt>.  Additions were made by Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>.
fr: Ce manpage a été écrit par Alexandre Prokoudine E<lt>alexandre.prokoudine@gmail.comE<gt> et Richard Levitte E<lt>richard@levittr.orgE<gt>.  Des compléments ont été ajoutés par Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: The project was started by Johannes Hanika in early 2009 to fill the gap (or, rather, a black hole) of a digital photography workflow tool on Linux.
fr: Le projet a été lancé au début de 2009 par Johannes Hanika pour combler un fossé (ou plutôt un trou noir) ; le manque sous Linux d'un outil fournissant un flux de travail pour le traitement des photos numériques.

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
fr: COPYRIGHT ET LICENCE

note: type: textblock
en: B<Copyright (C)> 2009-2017 by Authors.
fr: B<Copyright (C)> 2009-2017 par les Auteurs.

note: type: textblock
en: B<darktable> is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GPL v3 or (at your option) any later version.
fr: B<darktable> est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le modifier selon les termes de la GPL v3 ou, à votre choix, selon les termes de toute autre version ultérieure.

note: type: textblock
en: darktable-cli - a command line darktable variant
fr: darktable-cli - une version de darktable en ligne de commande

note: type: verbatim
en:     darktable-cli IMG_1234.{RAW,...} [<xmp file>] <output file> [options] [--core <darktable options>]
fr:     darktable-cli IMG_1234.{RAW,...} [<fichier xmp>] <fichier de sortie> [options] [--core <options de darktable>]

note: type: verbatim
en:     --width <max width>
        --height <max height>
        --bpp <bpp>
        --hq <0|1|true|false>
        --upscale <0|1|true|false>
        --verbose
fr:     --width <largeur maximale>
        --height <hauteur maximale>
        --bpp <bpp>
        --hq <0|1|true|false>
        --upscale <0|1|true|false>
        --verbose

note: type: textblock
en: B<darktable> is a digital photography workflow application for B<Linux>, B<Mac OS X> and several other B<Unices>.  It's described further in L<darktable(1)|darktable(1)>.
fr: B<darktable> est une application fournissant un flux de travail pour le traitement des photos numériques sous B<Linux>, B<Mac OS X> et plusieurs autres B<Unix>. Il est décrit plus loin dans L<darktable(1)|darktable(1)>

note: type: textblock
en: B<darktable-cli> is a command line variant to be used to export images given the raw file and the accompanying xmp file.
fr: B<darktable-cli> est une version en ligne de commande utilisée pour exporter des images étant donnés le fichier RAW et le fichier lié XMP.

note: type: textblock
en: The user needs to supply an input filename and an output filename.  All other parameters are optional.
fr: L'utilisateur doit fournir un nom de fichier d'entrée et un nom de fichier de sortie. Tous les autres paramètres sont optionnels.

note: type: =item
en: B<< <input file> >>
fr: B<< <fichier d'entrée> >>

note: type: textblock
en: The name of the input file to export.
fr: Le nom du fichier à exporter.

note: type: =item
en: B<< <xmp file> >>
fr: B<< <fichier XMP> >>

note: type: textblock
en: The optional name of an XMP sidecar file containing the history stack data to be applied during export.  If this option is not given darktable will search for an XMP file that belongs to the given input file.
fr: Le nom optionnel d'un fichier lié XMP contenant les données de la pile de l'historique devant être appliquées lors de l'exportation. Si cette option n'est pas donnée darktable recherchera un fichier XMP en relation avec le fichier d'entrée.

note: type: =item
en: B<< <output file> >>
fr: B<< <fichier de sortie> >>

note: type: textblock
en: The name of the output file.  darktable derives the export file format from the file extension.  You can also use all the variables available in B<darktable>'s export module in the output filename.
fr: Le nom du fichier de sortie. darktable déduit le format d'exportation à partir de l'extension du fichier. Dans le nom de fichier de sortie vous pouvez aussi utiliser toutes les variables disponibles dans le module exportation de B<darktable>.

note: type: =item
en: B<< --width <max width> >>
fr: B<< --width <largeur maximale> >>

note: type: textblock
en: This optional parameter allows one to limit the width of the exported image to that number of pixels.
fr: Ce paramètre optionnel permet de limiter la largeur de l'image exportée à ce nombre de pixels.

note: type: =item
en: B<< --height <max height> >>
fr: B<< --height <hauteur maximale> >>

note: type: textblock
en: This optional parameter allows one to limit the height of the exported image to that number of pixels.
fr: Ce paramètre optionnel permet de limiter la hauteur de l'image exportée à ce nombre de pixels.

note: type: textblock
en: An optional parameter to define the bit depth of the exported image; allowed values depend on the file format.  Currently this option is not yet functional.  If you need to define the bit depth you need to use the following workaround:
fr: Un paramètre optionnel pour définir la profondeur de bits de l'image exportée ; les valeurs autorisées dépendent du format de fichier. Actuellement cette option n'est pas encore fonctionnelle. Si vous avez besoin de définir la profondeur de bits, vous devez utiliser la solution suivante :

note: type: verbatim
en:     --core --conf plugins/imageio/format/<FORMAT>/bpp=<VALUE>
fr:     --core --conf plugins/imageio/format/<FORMAT>/bpp=<VALEUR>

note: type: textblock
en: where B<FORMAT> is the name of the selected output format, for example B<png>.
fr: où <FORMAT> est le nom du format de sortie choisi, par exemple B<png>

note: type: textblock
en: A flag that defines whether to use high quality resampling during export.  Defaults to true.
fr: Un drapeau qui indique s'il faut utiliser le ré-échantillonnage de haute qualité lors l'exportation. true par défaut.

note: type: textblock
en: A flag that defines whether to allow upscaling during export.  Defaults to false.
fr: Un drapeau qui indique si l'agrandissement est autorisé lors de l'exportation. false par défaut.

note: type: textblock
en: Enables verbose output.
fr: Autoriser la sortie détaillée.

note: type: =item
en: B<< --core <darktable options> >>
fr: B<< --core <options de darktable> >>

note: type: textblock
en: All command line parameters following B<--core> are passed to the darktable core and handled as standard parameters.  See L<darktable(1)|darktable(1)> for a detailed description of the options.
fr: Toutes les paramètres de la ligne de commande suivant B<--core> sont passés au noyau de darktable et manipulés comme des paramètres standard. Voyez  L<darktable(1)|darktable(1)> pour une description détaillée des ces options.

note: type: textblock
en: This man page was written by Richard Levitte E<lt>richard@levitte.orgE<gt>.  Additions were made by Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>.
fr: Ce manpage a été écrit par Richard Levitte E<lt>richard@levitte.orgE<gt>.  Des compléments ont été ajoutés par Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: darktable-generate-cache - update darktable's thumbnail cache
fr: darktable-generate-cache - met à jour le cache des miniatures de darktable

note: type: textblock
en: B<darktable-generate-cache> updates darktable's thumbnail cache.  You can start this program to generate all missing thumbnails in the background when your computer is idle.
fr: B<darktable-generate-cache> met à jour le cache des miniatures de darktable. Vous pouvez démarrer ce programme pour générer en arrière-plan toutes les miniatures manquantes lorsque votre ordinateur est inactif.

note: type: textblock
en: All parameters are optional.  If started without parameters B<darktable-generate-cache> uses reasonable defaults.
fr: Tous les paramètres sont optionnels. S'il est lancé sans paramètre   B<darktable-generate-cache> utilise des valeurs par défaut raisonnables.

note: type: textblock
en: Gives usage information and terminates.
fr: Donne des informations d'utilisation et se termine.

note: type: textblock
en: Gives copyright and version information and terminates.
fr: Donne des informations de copyright et de version et se termine.

note: type: textblock
en: B<darktable> can handle and store thumbnails with up to eight different resolution steps for each image.  These parameters define which maximum resolution should be generated and default to a range of B<0-2>.  There is normally no need to generate all possible resolutions here; missing ones will be automatically generated by darktable the moment they are needed.  When asked to generate multiple resolutions at once, the lower-resolution images are quickly downsampled from the highest-resolution image.
fr: B<darktable> peut gérer et stocker, pour chaque image, des miniatures ayant jusqu'à huit niveaux différents de résolution. Ce paramètre définit le nombre maximum de résolutions qui doivent être générées, la valeur par défaut est B<0-2>. Il n'est normalement pas nécessaire de générer ici toutes les résolutions possibles ; celles qui manquent seront générées automatiquement par darktable au moment où elles seront nécessaires. Quand on demande la génération de multiple résolutions à la fois, les images de plus faible résolution sont rapidement générées par sous-échantillonnage de l'image ayant la plus forte résolution.

note: type: textblock
en: Specifies the range of internal image IDs from the database to work on.  If no range is given, B<darktable-generate-cache> will process all images from the entire collection.
fr: Spécifie la plage des IDS des images de la base de données sur laquelle il faut travailler. Si aucune plage n'est donnée, B<dartable-generate-cache> traitera toutes les images de la collection.

note: type: textblock
en: This man page was written by Ulrich Pegelow E<lt>ulrich.pegelow@tongareva.deE<gt> as part of the usermanual.  It was turned into a man page by Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>.
fr: Ce man-page a été écrit par Ulrich Pegelow E<lt>ulrich.pegelow@tongareva.deE<gt> dans le cadre du manuel utilisateur. Il a été transformé en man-page par Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: darktable-cltest - check if there is a usable OpenCL environment for darktable to use
fr: darktable-cltest - teste s'il y a un environnement OpenCL utilisable par darktable

note: type: textblock
en: B<darktable-cltest> checks if there is a usable OpenCL environment on your system that darktable can use.  It emits some debug output that is equivalent to calling B<darktable -d opencl> and then terminates.
fr: B<darktable-cltest> teste s'il y a sur votre système un environnement OpenCL utilisable par darktable. Il émet une sortie de débogage équivalente à celle qu'on obtient par l'appel B<darktable -d opencl> et puis s'arrête.

note: type: textblock
en: darktable-cmstest - test if the color management subsystem of your computer is correctly configured
fr: darktable-cmstest - teste si le sous-système de gestion de la couleur de votre ordinateur est correctement configuré.

note: type: textblock
en: B<darktable-cmstest> investigates if the color management subsystem of your computer is correctly configured and it displays some useful information about the installed monitor profile(s).
fr: B<darktable-cmstest> teste si le sous-système de gestion de la couleur de votre ordinateur est correctement configuré et affiche des informations utiles concernant le(s) profil(s) écran installé(s).

note: type: TH
en: 2020-08-06
fr: 2020-08-03

note: type: Plain text
en: The configuration file consists of lines where each line contains a keyword value pair. Keyword and value are separated by spaces and/or tabs.
fr: Jede Zeile der Konfigurationsdatei enthält ein Schlüsselwort und einen Wert, die durch Leerzeichen und/oder Tabulatoren von einander getrennt sind.

note: type: Plain text
en: All mounted @PACKAGE@ file systems will use the proxy foo.bar. All @PACKAGE@ file systems except /media/dav will disable the use of the locks. /home/otto/mywebspace will use the gui_optimize option.
fr: Alle @PACKAGE@-Dateisysteme benutzen den Proxy foo.bar. Nur in /media/dav werden Sperren benutzt. Für das Dateisystem /home/otto/mywebspace wird die Option gui_optimize eingeschaltet.

note: type: Plain text
en: Size in KiByte of the buffer used to communicate with the kernel file system.  Only useful with I<fuse>, where read and write operations may profit from a larger buffer.
fr: Größe des Puffers zur Kommunikation mit dem Kernel-Dateisystem in KiByte.  Hat nur einen Effekt, wenn I<fuse> benutzt wird; Schreib- und Leseoperationen können durch einen großen Puffer beschleunigt werden.

note: type: Plain text
en: Whether to use a proxy to connect to the WebDAV server. 0 = no, 1 = yes.  If no proxy is defined in the configration file or the environment variables B<https_proxy>, B<http_proxy> and B<all_proxy>, this option has no effect.
fr: Ob ein Proxy benutzt werden soll. 0 = nein, 1 = ja. Wenn weder in der Konfigurationsdatei noch in den Umgebungsvariablen B<https_proxy>, B<http_proxy> und B<all_proxy> ein Proxy angegeben ist, hat diese Option keinen Effekt.

note: type: Plain text
en: Name of the proxy. The name must be the fully qualified domain name (no scheme). If the proxy port differs from the default of 8080, it must be appended, separated by a colon. Examples: I<foo.bar:1704> or I<foo.bar>
fr: Der vollständige Domain-Name des Proxy (aber ohne Schema). Wenn der Proxy eine andere Port-Nummer als 8080 benutzt, muss diese, durch einen Doppelpunkt getrennt, angehängt werden. Beispiele: I<foo.bar:1704> oder I<foo.bar>

note: type: Plain text
en: Name of a certificate file in PEM format. The name of the file may be given as absolute path or as file name only. In the latter case the directories I<~/.@PACKAGE@/@CERTS_DIR@> and I<@SYS_CONF_DIR@/@CERTS_DIR@> will be searched.
fr: Name einer Datei mit einem Zertifikat im PEM-Format. Der Dateiname kann als absoluter Pfad angegeben werden oder als reiner Dateiname. Im letzteren Fall wird die Datei in den Verzeichnissen I<~/.@PACKAGE@/@CERTS_DIR@> und I<@SYS_CONF_DIR@/@CERTS_DIR@> gesucht.

note: type: Plain text
en: This option is useful when the certificate presented by the server cannot be verified using the system's data base of trusted certificate authorities (CA). The certificate file must contain the self-signed certificate of the top level CA in the chain of trust. It may be a self-signed server certificate (but see also B<trust_server_cert>).  With this option the system's CA data base is ignored.
fr: Diese Option ist nützlich, wenn das vom Server vorgelegte Zertifikat nicht mit Hilfe der systemeigenen Datenbank vertrauenswürdiger Zertifizierungsstellen (CA) verifiziert werden kann. Die Datei muss das selbst signierte Zertifikat der obersten CA in der Vertrauenskette enthalten. Es kann auch das selbst signierte Zertifikat des Servers sein (siehe auch B<trust_server_cert>). Wenn diese Option benutzt wird, wird die systemeigene CA-Datenbank ignoriert.

note: type: Plain text
en: B<Note:> Even if the server's certificate is trusted that does not mean it is accepted. Additionally the certificate's date must be valid and either the CommonName or the SubjectAltName must match the host name of the server.
fr: B<Hinweis:> Auch wenn dem Zertifikat vertraut wird, wird es nicht unbedingt auch akzeptiert. Das Gültigkeitsdatum muss stimmen und entweder der CommonName oder der SubjectAltName muss gleich dem Servernamen sein.

note: type: Plain text
en: Same as B<trust_ca_cert> but badly named.
fr: Wie B<trust_ca_cert> aber mit falscher Bezeichnung.

note: type: Plain text
en: Useful when the server's certificate can't be verified or is even invalid, but B<you know> that you can trust this certificate.  When the server presents a certificate that is exactly equal to this one and when the server is able to authenticate against the public key contained in this certificate the connection will be established.
fr: Nützlich wenn das Zertifikat des Servers nicht überprüft werden kann oder gar ungültig ist, aber B<du weißt>, dass du ihm vertrauen kannst. Wenn der ein identisches Zertifikat vorlegt und sich gegen den öffentlichen Schlüssel des Zertifikats ausweisen kann, wird die Verbindung aufgebaut.

note: type: Plain text
en: This is the preferred option for self signed server certificates.
fr: Dies ist die bevorzugte Option für selbst signierte Server Zertifikate.

note: type: Plain text
en: No other ways to verify the certificate will be tried and the certificate will not be checked for validity.
fr: Es wird nicht versucht, das Zertifikat auf anderem Weg zu verifizieren, und es wird nicht auf Gültigkeit überprüft.

note: type: Plain text
en: B<Warning:> If the client certificate is issued by an intermediary CA and not by a top level CA then the TLS-specification requires the client to send the complete chain of certificates (without the top level CA-certificate). davfs2 only sends the client certificate. To work around this bug the server must store and trust the complete chain of CA-certificates down to the one CA that isssued the client certificate.
fr: B<Warnung:> Wenn das Clientzertifikat von einer Zwischen-CA und nicht von einer Top-Level-CA herausgegeben wurde, dann muss der Client entsprechend der TLS-Spezifikation die komplette Zertifikatsliste senden (ohne das Zertifikat der Top-Level-CA). davfs2 sendet nur das Clientzertifikat. Aufgrund dieses Fehlers muss der Server die komplette Liste der CA-Zertifikate bis hinunter zum Zertifikat der CA, die das Clientzeertfikat herausgegeben hat, spechern und den Zertifikaten vertrauen.

note: type: Plain text
en: B<Only allowed in the user configuration file.> The system wide secrets file is always I<@SYS_CONF_DIR@/@SECRETSFILE@>.
fr: B<Diese Option ist nur in den Benutzer-Konfigurationsdateien erlaubt.> Die systemweite Datei für diese Daten ist immer I<@SYS_CONF_DIR@/@SECRETSFILE@>.

note: type: Plain text
en: Ask the user interactively for credentials and passwords if not found in the secretsfile. Ask the user if a servercert cannot be verified. 0 = no, 1 = yes.
fr: Frage den Benutzer nach den vertraulichen Zugangsdaten, wenn diese nicht in der secrets-Datei gefunden werden. Frage den Benutzer wenn ein Zertifikat des Servers nicht verifiziert werden kann. 0 = nein, 1 = ja.

note: type: Plain text
en: A string send to the server to identify the owner of a lock. If a WebDAV resource is used at the same time by different clients using the same credentials, different values for lock_owner should be chosen.
fr: Dieser Text wird an den Server gesandt, um den Eigentümer einer Sperre zu kennzeichnen. Wenn eine WebDAV-Resource gleichzeitig von mehreren Benutzern mit den gleichen Zugangsdaten benutzt wird, sollten unterschiedliche Werte für lock_owner gewählt werden.

note: type: Plain text
en: Some servers do not handle If-Match and If-None-Match-headers correctly.  This otion tells B<@PROGRAM_NAME@> to use HEAD instead of thes headers.  0 = no, 1 = yes.
fr: Manche Server verarbeiten If-Match- und If-None-Match-Header nicht richtig. Dies Option veranlasst B<@PROGRAM_NAME@>, stattdessen HEAD zu benutzen. 0 = nein, 1 = ja.

note: type: Plain text
en: Popular servers send a weak etag whenever they are not able to calculate a strong one. This weak etag will never be valid, but after one second it is silently turned into a strong, valid etag. With this flag set to 1, B<@PROGRAM_NAME@> will never use this weak etags. If the flag is 0, the weakness indicator will be removed and the etag is assumed to be strong. There is some danger of the Lost-Update-Problem with this. But it is minimized when using locks.
fr: Weit verbreitete Server senden ein schwaches Etag, wenn sie kein starkes erzeugen können. Dieses schwache Etag ist immer ungültig, wird aber nach einer Sekunde stillschweigend in ein starkes, gültiges Etag verwandelt. Wenn diese Option auf 1 gesetzt ist, wird B<@PROGRAM_NAME@> diese Etags nicht verwenden. Ist diese Option 0, dann wird die Kennzeichnung als schwach entfernt und das Etag wie ein starkes Etag benutzt. Dies beinhaltet  die Gefahr, versehentlich die Änderungen anderer Leute zu überschreiben. Doch diese Gefahr kann durchdie Verwendung von Sperren minimiert werden.

note: type: Plain text
en: You should turn this on, when you can't use locks and there is the danger of concurrent access to the same resource. In this case the etag is not used at all and the resource cannot be cached.
fr: Wenn keine Sperren verwendet werden können, und die Gefahr besteht, dass zwei Clients gleichzeitig auf die selbe Resource zugreifen, solltest du diese Option aktivieren. In diesem Fall wird das Etag nicht benutzt und die Resource kann nicht im Cache gespeichert werden.

note: type: Plain text
en: Some servers will only work when they are allowed to set a cookie and this cookie is returned in subsequent requests. This option sets the number of cookies you are willing to accept and include in subsequent requests. davfs2 will only care for the name and the value of the cookie and ignore all of the possible attributes.
fr: Manche Server verweigern den Dienst, wenn ihnen nicht erlaubt is ein Cookie zu setzen. Diese Option legt fest, wie vile Cookies akzeptiert und in den folgenden Requests gesendet werden. davfs2 kümmert sich nur um den Namen und den Wert von Cookies und ignoriert alle eventuellen zusätzlichen Eigenschaften der Cookies.

note: type: Plain text
en: If option B<if_match_bug> is set: use HEAD-requests to check for existence or modification of a file to avoid unintended overwriting what somebody else changed. Has no effect if option B<if_match_bug> is 0. You should only set it 0, if there is no concurrent access to the server.  0 = no, 1 = yes.
fr: Falls die Option B<if_match_bug> gesetzt ist: teste mit Hilfe von HEAD-Anfragen, ob eine Datei existiert oder geändert wurde, um versehentliches Überschreiben der Änderungen anderer Leute zu vermeiden. Hat keie Wirkung wenn B<if_match_bug> 0 ist. Du solltest die Option nur auf 0 setzen, wenn kein konkurrierender Zugriff auf den Server erfolgt. 0 = nein, 1 = ja.

note: type: Plain text
en: Some servers send wrong information about their capabilities in the DAV-header.  In this case the header should be ignored.
fr: Manche Server senden im DAV-Header Fehlinformationen über ihre Fähigkeiten. In diesem Fall sollte man den Header ignorieren.

note: type: Plain text
en: Use gzip-compression for downloading files, if supported by the server.  Uploads will still be uncompressed.
fr: Benütze für den Download von Dateien die gzip-Komprimierung, falls der Server das unterstützt. Der Upload erfolgt weiter unkomprimiert.

note: type: Plain text
en: Some servers are reported to significantly slow down when the Etag and Last-Modified properties are requested. This option will reduce the set of WebDAV-properties requested from the server to the minimal set. Don't use it if your file system is used for reading and writing. Without Etag or Last-Modified davfs2 will not be able to check for changes on the server which may result in unnecessary downloads and lost updates. This option will also effectively disable caching of files because files in the cache can't be reused.
fr: Von manchen Servern wird berichtet, dass sie erheblich langsamer werden, wenn Etag und Last-Modified abgefragt werden. Diese Option reduziert die vom Server abgefragten WebDAV-Properties auf das Minimum. Wenn das Dateisystem für Schreib- und Lesezugriffe verwendet wird, darf dies Option nicht gesetzt werden. Ohne Etag oder Last-Modified kann davfs2 Änderungen auf dem Server nicht erkennen, was zu überflüssigen Downloads und zum Verlust von Änderungen führen kann. Der Datei-Cache wird dadurch auch nutzlos, da Dateien im Cache nicht wieder verwendet werden können.

note: type: Plain text
en: If the server redirects a GET-request to a different resource (maybe on a different server) then follow this redirection.
fr: Wenn ein GET-Request vom Server auf eine andere Resource verwiesen wird (Redirect), dann folge diesem Verweis.

note: type: Plain text
en: Currently there are some restrictions: all redirects are treated as temporary redirects; if the new server requires authentication then the same credentials are use as for the original server; if the connection is over TLS the server certificate will be checked against the trusted CAs known by the system; user configured server certificates and client certificates are not used for the new server.
fr: Zur Zeit gibt es einige Einschränkungen: alle Redirects werden als temporär behandelt; falls der neue Server eine Authentifizierung verlangt, dann werden die selben Zugangsdaten benutzt, wie für den ursprünglichen Server; wenn die Verbindung über TLS läuft, dann wird das Server-Zertifikat mit Hilfe der CAs geprüft, die vom System als vertrauenswürdig gespeichert sind; vom Benutzer konfigurierte Server- und Client-Zertifikate werden nicht benutzt.

note: type: Plain text
en: SharePoint does not properly encode UTF8-characters within the href-element.  Because of this some files are invisible because the href-element violates the rules. Neon 0.31 and newer has a workaround for this SharePoint bug. This option will activate this workaround.
fr: SharePoint kodiert UTF8-Zeichen in href-Elementen fehlerhaft. Weil diese href-Elemente gegen die Regeln verstoßen werden manche Dateien nicht angezeigt. Neon enhält ab Version 0.31 die Möglichkeit, dieses Problem zu umgehen. Diese Option aktiviert diese Möglichkeit.

note: type: Plain text
en: When creating a TCP connection to the server B<@PROGRAM_NAME@> will wait that many seconds for an answer before assuming an error. If a value of '0' is used then no explicit timeout handling is set and the connect call will only timeout as dictated by the TCP stack.
fr: Beim Öffnen einer TCP-Verbindung zum Server wartet B<@PROGRAM_NAME@> so viele Sekunden bevor es einen Fehler annimmt. Bei einem Wert von "0" wird die Feststellung einer Zeitüberschreitung dem TCP-Stack überlassen.

note: type: Plain text
en: This parameter only takes effect if the version of neon in use (neon version E<gt> 0.26) and the OS support non-blocking I/O.
fr: Dieser Parameter zeigt nur Wirkung, wenn die verwendete Neon-Version (Version E<gt> 0.26) und das Betriebssystem nicht-blockierende Ein-Ausgabe-Operationen unterstützen.

note: type: Plain text
en: When uploading a changed file fails temporarily B<@PROGRAM_NAME@> will retry with increasing intervals, but not more often than this.
fr: Schlägt das Speichern einer geänderten Datei wegen eines nicht dauerhaften Problems fehl, versucht es B<@PROGRAM_NAME@> mit größer werdenden Intervallen immer wieder, aber höchsten so oft.

note: type: Plain text
en: With a bad connection this will cause additional traffic. To reduce traffic caused by unsuccessful attempts option B<use_expect100> can be set. But please test it. Most proxies and some servers don't support this header.
fr: Bei einer schlechten Verbindung verursacht dies zusätzlichen Datenverkehr. Durch die Option B<use_expect100> kann das Datenaufkommen durch fehlgeschlagene Versuche reduziert werden. Aber bitte erst testen. Die meisten Proxies und manche Server unterstützen diesen Header nicht.

note: type: Plain text
en: Default: 15
fr: Voreingestellt: 15

note: type: Plain text
en: Your server might expect special headers to do what you want. Different from other options, this one takes two values: the name of the header and its value.  Some ASP-backends to IIS seem to require the Microsoft specific header "Translate: F". You can add it like this:
fr: Unter Umständen benötigt dein Server spezielle Header um zu tun was er soll. Diese Option benötigt, anders als andere Optionen, zwei Werte: den Namen des Headers und seinen Wert. Einige ASP-Backends des IIS scheinen den Microsoft spezifischen Header "Translate: F" zu benötigen. Du kannst in folgendermaßen hinzu fügen:

note: type: Plain text
en: B<@PROGRAM_NAME@> will add header "Translate: F" on all requests.
fr: B<@PROGRAM_NAME@> sendet nun den Header "Translate: F" bei allen Anfragen mit.

note: type: Plain text
en: This option is cumulative. You can enter more than one add_header option and all of them will be added. Also add_header options from @SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@ and ~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@ are merged.
fr: Diese Option kann mehrmals angegeben werden. Alle angegebenen Header werden bei Anfragen mitgesandt. Sowohl die add_header Optionen aus @SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@, als auch die aus ~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@ werden angewandt.

note: type: Plain text
en: After B<@PROGRAM_NAME@> has got information about files in a directory it considers it valid for this time in seconds. Note: This does not affect opening of files and reading a directory by an application.
fr: B<@PROGRAM_NAME@> betrachtet Informationen über Dateien in einem Verzeichnis so viele Sekunden als gültig. Hinweis: Dies gilt nicht beim Öffnen einer Datei oder wenn eine Anwendung den Inhalt eines Verzeichnisses liest.

note: type: Plain text
en: When a file or directory is opened by an application, B<@PROGRAM_NAME@> will first check the server for a newer version. But some applications do open calls on the same file in short sequence. To avoid unnecessary traffic B<@PROGRAM_NAME@> will wait that many seconds before it send a new request for the same information.
fr: Wenn eine Anwendung eine Datei oder ein Verzeichnis öffnet, wird B<@PROGRAM_NAME@> zuerst auf dem Server nachfragen, ob eine neuere Version vorliegt. Manche Anwendungen öffnen dieselbe Dateien in schneller Folge.  Um unnötigen Netzwerkverkehr zu vermeiden, wird B<@PROGRAM_NAME@> erst nach dieser Zeit in Sekunden dieselbe Information erneut anfragen.

note: type: Plain text
en: When a file that has been changed is closed, B<@PROGRAM_NAME@> will wait that many seconds before it will upload it to the server. This will avoid uploading of temporary files that will be removed immediately after closing.  If you need the files to appear on the server immediately after closing, set this option to 0.
fr: Wenn eine geänderte Datei geschlossen wird, wartet B<@PROGRAM_NAME@> so viele Sekunden, bevor es die Datei auf den Server hochlädt. Dies verhindert, dass temporäre Dateien zum Server übertragen werden, nur um sofort danach gelöscht zu werden. Wenn es nötig ist, dass die Dateien sofort nach dem Schließen auf dem Server erscheinen, kann diese Option auf 0 gesetzt werden.

note: type: Plain text
en: davfs2 holds information about files and directories in the working memory. It will stay there as long as the file system is mounted and the file is not deleted. By this memory usage by davfs2 will grow over time and may slow down davfs2. With this option set to 1 davfs2 will regularly clean the memory from information that has not be used for some time.  0 = no, 1 = yes.
fr: davfs2 speichert Attribute von Dateien und Verzeichnissen im Hauptspeicher. Sie bleiben im Hauptspeicher solange das Dateisystem eingehängt ist und die Datei nicht gelöscht wird. Dadurch steigt die Speicherbelegung durch davfs2 mit der Zeit an und kann Dateisystemoperationen verlangsamen. Wird diese Option auf 1 gesetzt, dann entfernt davfs2 regelmäßig Informationen, die für einige Zeit nicht benutzt wurden. 0 = nein, 1 = ja.

note: type: Plain text
en: B<Warning:> Most file attributes are only maintained locally because there is no corresponding WebDAV property. So if users change attributes (owner, group, access bits) locally this changes will be lost and attribute values will be reset to the default values.
fr: B<Warnung:> Die meisten Attribute werden nur lokal vorgehalten, da es keine entsprechende WebDAV-Property gibt. Wenn Benutzer Dateiattribute ändern (Eigentümer, Gruppe, Zugriffsrechte) dann gehen diese Änderungen verloren und die Attribute werden auf ihre Standardwerte zurückgesetzt.

note: type: SH
en: Debugging Options
fr: Debugging Optionen

note: type: Plain text
en: Send debug messages to the syslog daemon. The value tells what kind of information shall be logged. The messages are send with facility LOG_DAEMON and priority LOG_DEBUG. It depends from the configuration of the syslog daemon where the messages will go (propably /var/log/messages, /var/log/syslog or /var/log/daemon.log). Whether HTTP related debug messages are available depends on your neon library.
fr: Schickt Debug-Meldungen and den Syslog-Dämon. Der Wert legt die Art der Informationen fest. Die Meldungen werden mit facility LOD_DAEMON und Priorität LOG_DEBUG gesandt. In welche Log-Datei sie gehen, hängt von der Konfiguration des Syslog-Dämons ab (vermutlich /var/log/messages, /var/log/syslog oder /var/log/daemon.log). Ob Debug-Meldungen zu HTTP möglich sind, hängt von der Neon-Bibliothek ab.

note: type: Plain text
en: Unlike other options, this option is cumulative. If there are several debug entries with different values, all of them will be applied. Also debug options from @SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@ and ~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@ are merged.
fr: Diese Option kann mehrmals angegeben werden, und die angegebenen Werte ergänzen sich und sind alle wirksam. Es werden sowohl die debug-Optionen aus @SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@, als auch die aus ~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@ angewandt.

note: type: Plain text
en: B<Note:> Debug messages let the log-files grow quickly. Never use this option in normal operation of mount.davfs.
fr: B<Hinweis:> Debug-Meldungen lassen die Log-Dateien sehr schnell anwachsen. Verwende die Option niemals im normalen Betrieb.

note: type: Plain text
en: Default: no debugging messages
fr: Voreinstellung: keine Debug-Meldungen.

note: type: TP
en: B<Recognized values:>
fr: B<Mögliche Werte>

note: type: Plain text
en: Command line and configuration options.
fr: Kommando-Zeile und Kofigurationsoptionen.

note: type: Plain text
en: Upcalls from the kernel file system.
fr: Anfragen vom Kernel-Dateisystem.

note: type: Plain text
en: Cache operations like adding and removing nodes.
fr: Cache-Operationen wie das Erzeugen und Löschen von Dateien und Verzeichnissen.

note: type: Plain text
en: HTTP headers.
fr: HTTP-Header.

note: type: Plain text
en: Parsing of the XML-body of WebDAV-requests.
fr: Analysieren von XML-Daten in WebDAV-Anfragen.

note: type: Plain text
en: Negotiation of authentication.
fr: Aushandeln der Authentifizierung.

note: type: Plain text
en: Information about locks.
fr: Informationen über Sperren.

note: type: Plain text
en: TLS/SSL related stuff like certificates.
fr: TLS/SSL-Informatinen, z.B. Zertifikate.

note: type: Plain text
en: Complete body of HTTP-responses.
fr: Der komplette Datenteil von HTTP-Antworten.

note: type: Plain text
en: Also print confidential information, which is usually omitted or obscured.
fr: Gib auch vertrauliche Daten aus, die normalerweise weg gelassen werden.

note: type: Plain text
en: Includes config, kernel, cache and http.
fr: Beinhaltet config, kernel, cache und http.

note: type: Plain text
en: @PROGRAM_NAME@ - Mount a WebDAV resource as @PACKAGE@ file system
fr: @PROGRAM_NAME@ - Hängt eine WebDAV-Resource als @PACKAGE@-Dateisystem ein

note: type: SH
en: SYNOPSIS (root only)
fr: ÜBERSICHT (nur für root)

note: type: Plain text
en: B<@PROGRAM_NAME@> allows you to mount the WebDAV resource identified by I<webdavserver> into the local filesystem at I<dir.> WebDAV is an extension to HTTP that allows remote, collaborative authoring of Web resources, defined in RFC 4918.  B<@PROGRAM_NAME@> is part of B<@PACKAGE@>.
fr: B<@PROGRAM_NAME@> hängt die WebDAV-Resource I<webdavserver> in das Verzeichnis I<dir> des lokalen Dateisystems ein.  WebDAV (RFC 4918) ist eine HTTP-Erweiterung, die die gemeinsame Bearbeitung von Web-Resourcen aus der Ferne erlaubt.  B<@PROGRAM_NAME@> ist Teil des B<@PACKAGE@>-Packets.

note: type: Plain text
en: B<@PACKAGE@> allows documents on a remote Web server to be edited using standard applications. For example, a remote Web site could be updated in-place using the same development tools that initially created the site.  Or you may use a WebDAV resource for documents you want to access and edited from different locations.
fr: B<@PACKAGE@> erlaubt es, Dokumente auf einem Webserver mit Standardanwendungen zu bearbeiten, die dafür keine WebDAV-Erweiterungen benötigen. Z.B. könnte eine Web-Site auf einem entfernten Webserver mit den gleichen Werkzeugen bearbeitet werden, mit denen sie erstellt wurde.  Oder man kann auf einem WebDAV-Server Dokumente speichern, die man von verschiedenen Orten aus bearbeiten will.

note: type: Plain text
en: B<@PACKAGE@> supports B<TLS/SSL> (if the neon library supports it) and proxies. B<@PROGRAM_NAME@> runs as a daemon in userspace. It integrates into the virtual file system by the fuse kernel files system.  Currently FUSE_KERNEL_VERSION 7 is supported.
fr: B<@PACKAGE@> unterstützt B<TLS/SSL> (falls die Neon-Bibliothek es unterstützt) und Verbindungen über einen Proxy. Es wird über das fuse Kernel-Dateisystem in das virtuelle Dateisystem eingebunden.  Derzeit wird FUSE_KERNEL_VERSION 7 unterstützt.

note: type: Plain text
en: B<@PROGRAM_NAME@> is usually invoked by the B<mount>(8) command when using the I<-t davfs> option. After mounting it runs as a daemon. To unmount the B<umount>(8) command is used.
fr: B<@PROGRAM_NAME@> wird normalerweise durch das B<mount>(8)-Programm aufgerufen, wenn der Parameter I<-t davfs> angegeben ist. Nach dem Einhängen läuft es als Hintergrundprozess. Zum Aushängen wird das B<umount>(8)-Programm benutzt.

note: type: Plain text
en: I<webdavserver> is the URL of the server. It must at least contain the host name. It may additionally contain the scheme, the port and the path.  Missing components are set to sensible default values. The path component must B<not> be %-encoded, but when entering the URL at the command line or in /etc/fstab the escaping rules of the shell or fstab must be obeyed.
fr: I<webdavserver> ist die URL des Servers. Sie muss mindestens den Host-Namen enthalten. Zusätzlich können das Schema, die Portnummer und der Pfad enthalten sein. Für fehlende Komponenten werden sinnvolle Standardwerte eingesetzt. Die Pfad-Komponente darf B<nicht> in %-kodierter Form sein. Wird die URL jedoch an der Kommandozeile oder in die fstab eingegeben, müssen die Escape-Regeln der Shell bzw. der fstab beachtet werden.

note: type: Plain text
en: I<dir> is the mountpoint where the WebDAV resource is mounted on.  It may be an absolute or relative path.
fr: I<dir> ist der Einhängepunkt. Es kann eine absolute oder relative Pfadangabe sein.

note: type: Plain text
en: I<fstab> may be used to define mounts and mount options as usual. In place of the device the url of the WebDAV server must be given. There must not be more than one entry in I<fstab> for every mountpoint.
fr: I<fstab> kann wie gewohnt benutzt werden, um Dateisysteme anzugeben. Im ersten Feld muss anstelle des Gerätes die URL des WebDAV-Servers angegeben werden. Für jeden Einhängepunkt darf es nur einen Eintrag in I<fstab> geben.

note: type: Plain text
en: Output version.
fr: Zeige die Version an.

note: type: Plain text
en: Print a help message.
fr: Zeige einen Hilfe-Text an.

note: type: Plain text
en: A comma-separated list defines mount options to be used. Available options are:
fr: Eine durch Kommas unterteilte Liste von Optionen. Mögliche Optionen sind:

note: type: Plain text
en: Can (not) be mounted with B<mount -a>.
fr: Kann (nicht) mit B<mount -a> eingehängt werden.

note: type: Plain text
en: Default: B<auto>.
fr: Voreinstellung: B<auto>.

note: type: TP
en: B<comment=>I<some comment>
fr: B<comment=>I<Kommentar>

note: type: Plain text
en: This option is ignored by B<@PROGRAM_NAME@> but other programs may require it to be present in fstab.
fr: Diese Option wird von B<@PROGRAM_NAME@> ignoriert. Andere Programme verlangen möglicherweise diese Option in der fstab.

note: type: TP
en: B<conf=>I<absolute path>
fr: B<conf=>I<absoluter Pfad>

note: type: Plain text
en: An alternative user configuration file. This option is intended for cases where the default user configuration file in the users home directory can not be used.
fr: Eine alternative Benutzer-Konfigurationsdatei für den Fall, dass die Standard-Konfigurationsdatei im Home-Verzeichnis des Benutzers nicht verwendet werden kann.

note: type: Plain text
en: Default: I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@>
fr: Voreinstellung: I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@>

note: type: Plain text
en: (Do not) interpret character or block special devices on the file system.  This option is only included for compatibility with the B<mount>(8)  program. It will always be set to B<nodev>
fr: In einem davfs2-Dateisystem sind grundsätzlich keine Gerätedateien (device special files) möglich. Diese Option ist nur wegen der Kompatibilität mit B<mount>(8) vorhanden und wird immer auf B<nodev> gesetzt.

note: type: Plain text
en: The default mode bits for directories in the mounted file system. Value given in octal. s-bits for user and group are always silently ignored.
fr: Standardwert für die Dateirechte von Verzeichnissen in oktaler Schreibweise. s-Bits für den Eigentümer und die Gruppen werden stillschweigend ignoriert.

note: type: Plain text
en: Default: calculated from the umask of the mounting user; an x-bit is associated to every r-bit in u-g-o.
fr: Voreinstellung: wird aus der umask des Benutzers abgeleitet.  Wenn ein r-Bit gesetzt ist, wird auch das entsprechende x-Bit gesetzt.

note: type: Plain text
en: (Do not) allow execution of any binaries on the mounted file system.
fr: Die Ausführung von Programm-Dateien ist (nicht) erlaubt

note: type: Plain text
en: Default: B<exec>. (When mounting as an ordinary user, the B<mount>(8)  program will set the default to B<noexec>.)
fr: Voreinstellung: B<exec>. (Bei einem normalen Benutzer gibt B<mount>(8) als Voreinstellung B<noexec> vor.)

note: type: Plain text
en: The default mode bits for files in the mounted file system. Value given in octal. s-bits for user and group are always silently ignored.
fr: Standardwert für die Dateirechte von normalen Dateien in oktaler Schreibweise. s-Bits für den Eigentümer und die Gruppen werden stillschweigend ignoriert.

note: type: Plain text
en: Default: calculated from the umask of the mounting user; no x-bits are set for files.
fr: Voreinstellung: wird aus der umask des Benutzers abgeleitet; es werden keine x-Bits gesetzt.

note: type: Plain text
en: The group the mounted file system belongs to. It may be a numeric ID or a group name. The mounting user, if not root, must be member of this group.
fr: Das Dateisystem gehört zu dieser Gruppe. Es kann die Nummer der Gruppe oder der Name angegeben werden. Der Benutzer, der das Dateisystem einhängt, muss Mitglied dieser Gruppe sein, es sei denn er ist root.

note: type: Plain text
en: Default: the primary group of the mounting user.
fr: Voreinstellung: die primäre Gruppe des Benutzers.

note: type: Plain text
en: When this option is set a newly created file will take the group id of the directory in which it is created. This will also apply to all files that are on the server and not in the local cache. (That is because the group id is not stored on the server.)
fr: Wenn diese Option gesetzt ist, erhalten neue Dateien die gleiche Gruppe wie das Verzeichnis, in dem sie erzeugt werden. Dies gilt auch für Dateien, die auf dem Server vorhanden sind, aber nicht im lokalen Cache. (Dies wird gemacht, weil die Gruppe nicht auf dem Server gespeichert ist.)

note: type: Plain text
en: If the group id of the directory is I<root> this option is ignored.
fr: Wenn das Verzeichnis die Gruppe I<root> hat, wird diese Option ignoriert.

note: type: Plain text
en: Default: B<nogrpid>.
fr: Voreinstellung: B<nogrpid>.

note: type: Plain text
en: The file system needs a (no) network connection for operation. This information allows the operating system to handle the file system properly at system start and when the network is shut down.
fr: Das Dateisystem benötigt (k)eine Netzwerkverbindung. Diese Information erlaubt es dem Betriebssystem, das Dateisystem beim Systemstart und beim Herunterfahren des Netzwerks angemessen zu behandeln.

note: type: Plain text
en: Default: B<_netdev>
fr: Voreinstellung: B<_netdev>

note: type: Plain text
en: Mount the file system read-only.
fr: Das Dateisystem erlaubt nur Lese-Zugriffe.

note: type: Plain text
en: Default: B<rw>.
fr: Voreinstellung: B<rw>.

note: type: Plain text
en: Mount the file system read-write.
fr: Auf das Dateisystem kann lesend und schreibend zugegriffen werden.

note: type: Plain text
en: Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier bits to take effect.  This option is only included for compatibility with the mount program. It will always be set to B<nosuid>.
fr: In @PACKAGE@-Dateisystemen sind grundsätzlich keine s-Bits für den Besitzer und die Gruppe erlaubt. Die Option ist nur zwecks Kompatibilität mit B<mount>(8) vorhanden und wird immer auf B<nosuid> gesetzt.

note: type: Plain text
en: (Do not) allow an ordinary user to mount the file system. The name of the mounting user is written to I<mtab> so that he can unmount the file system again. Option B<user> implies the options B<noexec>, B<nosuid> and B<nodev> (unless overridden by subsequent options). This option makes only sense when set in I<fstab>.
fr: Erlaube einem normalen Benutzer (nicht) das Dateisystem einzuhängen. Der Name des Benutzers wird in die I<mtab> geschrieben, damit er das Dateisystem wieder aushängen kann. Die Option B<user> zieht die Optionen B<noexec>, B<nosuid> und B<nodev> nach sich, falls diese nicht explizit anders gesetzt werden. Diese Option hat nur in der I<fstab> einen Sinn.

note: type: Plain text
en: Default: ordinary users are not allowed to mount.
fr: Voreinstellung: normale Benutzer dürfen nicht mounten.

note: type: Plain text
en: Like B<user>, but B<any> user is allowed to unmount the file system, not only the mounting user. This is generally not recomended.  If the B<user> option allows an unprivileged user to mount, but unmounting by the mounting user fails the B<users> may be a work around.
fr: Wie B<user>, aber B<jeder> Benutzer darf das Dateisystem wieder aushängen. Dies wird im Allgemeinen nicht empfohlen. Wenn ein unprivilegierter Benutzer bei Verwendung der B<user>-Option das Dateisystem einhängen kann, derselbe Benutzer es aber nicht mehr aushängen kann, dann kann die B<users>-Option sinnvoll sein.

note: type: Plain text
en: Default: only the mounting user is allowed to unmount the file system.
fr: Voreinstellung: nur der Benutzer, der das Dateisystem einghängt hat, darf es wieder aushängen.

note: type: Plain text
en: The owner of the mounted file system. It may be a numeric ID or a user name.  Only when mounted by root, this may be different from the mounting user.
fr: Der Beseitzer des Dateisystems. Kann als numerische Benutzerkennung oder als Name angegeben werden. Nur wenn root das Dateisystem einhängt, darf sie von der Benutzerkennung des Benutzers abweichen, der das Dateisystem einhängt.

note: type: Plain text
en: Default: ID of the mounting user.
fr: Voreinstellung: Kennung des Benutzers.

note: type: Plain text
en: Use this name to authenticate with the WebDAV server. This option is intended for use with pam_mount only. When this option is set the credentials in the secrets files will be ignored. The password will always be read from stdin, even when option I<askauth> is set to 0.  Do not use it in I<fstab>. The username will be visible for everyone in the output of I<ps>.
fr: Dieser Name wird zur Anmeldung beim WebDAV-Server benutzt. Die Option ist nur für den Gebrauch mit pam_mount gedacht. Wenn sie gesetzt ist, werden die Anmaldedaten in der secrets-Datei ignoriert. Das Passwort wird immer von stdin eingelesen, auch wenn die Option I<askauth> auf 0 gesetzt ist. Benutze die Option nicht in der I<fstab>. Der Benutzername ist in der Ausgabe von I<ps> für jedermann sichtbar.

note: type: Plain text
en: Default: no username.
fr: Voreingestellt: kein username

note: type: Plain text
en: B<Experimental:> This option is experimental and might be removed. If you think it useful and successfully use it please send a short report.
fr: B<Experimentell:> Diese Option ist experimentell und wird möglicherweise wieder entfernt. Falls du sie erfolgreich verwendest und behalten möchtest, sende bitte einen kurzen Bericht.

note: type: SH
en: SECURITY POLICY
fr: SICHERHEITSREGELN

note: type: Plain text
en: B<@PROGRAM_NAME@> needs root privileges for mounting. But running a daemon, that is connected to the internet, with root privileges is a security risk. So B<@PROGRAM_NAME@> will change its uid and gid when entering daemon mode.
fr: Um ein Dateisystem einzuhängen, braucht B<@PROGRAM_NAME@> root-Rechte. Aber es ist ein Sicherheitsrisiko, einen Hintergrundprozess, der mit dem Internet verbunden ist, mit root-Rechten laufen zu lassen. Deshalb ändert B<@PROGRAM_NAME@> seine Benutzer- und Gruppenkennung, wenn es in den Hinterdrund wechselt.

note: type: Plain text
en: When invoked by root B<@PROGRAM_NAME@> will run as user B<@USER@> and group B<@GROUP@>. This may be changed in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@>.
fr: Wenn B<@PROGRAM_NAME@> von root gestartet wird, läuft es als Benutzer B<@USER@> und Gruppe B<@GROUP@>. Dies kann in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> geändert werden.

note: type: Plain text
en: When invoked by an ordinary user it will run with the id of this user and with group B<@GROUP@>.
fr: Wenn es von einem normalen Benutzer gestartet wird, läuft es mit dessen Benutzerkennung und Gruppe B<@GROUP@>.

note: type: Plain text
en: As the file system may be mounted over an insecure internet connection, this increases the risk that malicious content may be included in the file system. So B<@PROGRAM_NAME@> is slightly more restrictive than B<mount>(8).
fr: Da das Dateisystem über eine unsichere Internet-Verbindung angebunden sein kann, ist das Risiko erhöht, dass darin Dateien mit schädlichem Inhalt sind.  Deshalb hat B<@PROGRAM_NAME@> etwas stärkere Einschränkungen als B<mount>(8).

note: type: Plain text
en: Options B<nosuid> and B<nodev> will always be set; even root can not change this.
fr: Die Optionen B<nosuid> und B<nodev> werden immer gesetzt; das kann auch root nicht ändern.

note: type: Plain text
en: For ordinary users to be able to mount, they must be member of group B<@GROUP@> and there must be an entry in I<fstab>.
fr: Damit normale Benutzer ein Dateisystem einhängen können, müssen sie der Gruppe B<@GROUP@> angehören und es muss durch einen Eintrag in der I<fstab> erlaubt werden.

note: type: Plain text
en: When the mount point given in I<fstab> is a relative file name and the file system is mounted by an unprivileged user, the mount point must lie within the home directory of the mounting user.
fr: Wenn in I<fstab> ein relativer Dateiname als Einhängepunkt angegeben ist und ein normaler Benutzer ein Dateisystem einhängt, muss der Einhängepunkt innerhalb des Home-Verzeichnisses dieses Benutzers liegen.

note: type: Plain text
en: If in I<fstab> option B<uid> and/or B<gid> are given, an ordinary user can only mount, if her uid is the one given in option B<uid> and he belongs to the group given in option B<gid>.
fr: Wenn in der I<fstab> die Optionen B<uid> und/oder B<gid> angegeben sind, kann ein normaler Benutzer das Dateisystem nur einhängen, wenn es seine Benutzerkennung ist und wenn er zur angegebenen Gruppe gehört.

note: type: Plain text
en: B<WARNING:> If root allows an ordinary user to mount a file system (using I<fstab>) this includes the permission to read the associated B<credentials> from I<@SYS_CONF_DIR@/@SECRETSFILE@> as well as the B<private key> of the associated B<client certificate> and the mounting user may get access to this information. You should only do this, if you might as well give this information to the user directly.
fr: B<WARNHINWEIS:> Wenn root durch einen Eintrag in der I<fstab> einem normalen Benutzer erlaubt, ein Dateisystem einzuhängen, dann erlaubt er ihm damit auch, die dazu gehörigen B<vertraulichen Zugangsdaten> aus der Datei I<@SYS_CONF_DIR@/@SECRETSFILE@> zu lesen, sowie den nötigen B<privaten Schlüssel> des dazu gehörigen B<Client-Zertifikats>.  Das sollte man nur tun, wenn man diese Informationen dem Benutzer auch direkt geben würde.

note: type: SH
en: URLS AND MOUNT POINTS WITH SPACES
fr: URLS UND EINHÄNGEPUNKTE MIT LEERZEICHEN

note: type: Plain text
en: Special characters like spaces in pathnames are a mess. They are interpreted differently by different programs and protocols, and there are different rules for escaping.
fr: Zeichen mit Sonderfunktion, wie z.B. das Leerzeichen, in Pfadangaben sind Mist. Unterschiedliche Programme und Protokolle interpretieren sie unterschiedlich und haben unterschiedliche Escape-Regeln.

note: type: Plain text
en: In I<fstab> spaces must be replaced by a three digit octal escape sequence. Write I<http://foo.bar/path\(rs040with\(rs040spaces> instead of I<http://foo.bar/path with spaces>.
fr: In der I<fstab> müssen Leerzeichen durch den dreistelligen oktalen Zeichencode mit vorangestelltem Escape-Zeichen ersetzt werden. Also z.B.  I<http://foo.bar/path\(rs040with\(rs040spaces> anstelle von I<http://foo.bar/path with spaces>.

note: type: Plain text
en: For the I<@CONFIGFILE@> and the I<@SECRETSFILE@> files please see the escape and quotation rules described in the B<@CONFIGFILE@>(5) man page.
fr: Für die Dateien I<@CONFIGFILE@> und I<@SECRETSFILE@> sind die Regeln im B<@CONFIGFILE@>(5)-Handbuch beschrieben.

note: type: Plain text
en: On I<command line> you must obey the escaping rules of the shell.
fr: Auf der Kommandozeile müssen die Regeln der Shell beachtet werden.

note: type: SH
en: CACHING
fr: CACHE

note: type: Plain text
en: B<@PROGRAM_NAME@> tries to reduce HTTP-trafic by caching and reusing data.  Information about directories and files are held in memory, while downloaded files are cached on disk.
fr: B<@PROGRAM_NAME@> versucht den Netzwerkverkehr durch Verwendung eines Cache zu verringern. Informationen über Verzeichnisse werden im Hauptspeicher gehalten und heruntergeladene Dateien werden auf der Festplatte gespeichert.

note: type: Plain text
en: B<@PROGRAM_NAME@> needs to hold a local copy of all open files in the cache directory. Please make sure that enough local disk space is available.
fr: B<@PROGRAM_NAME@> benötigt von allen offenen Dateien eine Lokale Kopie im Cache-Verzeichnis. Stelle bitte sicher, dass dafür ausreichend Platz auf der Festplatte zur Verfügung steht.

note: type: Plain text
en: B<@PROGRAM_NAME@> will consider cached information about directories and file attributes valid for a configurable time and look up this information on the server only after this time has expired (or there is other evidence that this information is stale). So if somebody else creates or deletes files on the server it may take some time before the local file system reflects this.
fr: B<@PROGRAM_NAME@> betrachtet Informationen über Verzeichnisse und Dateiattribute für eine (konfigurierbare) Zeit als gültig. Es holt diese Informationen nur dann erneut vom Server, wenn diese Zeit abgelaufen ist oder es andere Hinweise hat, dass die Informationen sich geändert haben. Wenn jemand anderes auf dem Server eine Datei neu anlegt oder löscht, kann es deshalb etwas dauern, bis dies im lokalen Dateisystem sichtbar wird.

note: type: Plain text
en: This will not affect the content of files and directory listings. Whenever a file is opened, the server is looked up for a newer version of the file.  Please consult the manual B<@CONFIGFILE@>(5) to see how can you configure this according your needs.
fr: Dies betrifft nicht den Inhalt von Dateien und die Auflistung von Verzeichnisinhalten. Wenn eine Datei geöffnet wird, wird immer der Server nach einer evtl. neuen Version gefragt. Im B<@CONFIGFILE@>(5)-Handbuch finden sich Hinweise, wie dies angepasst werden kann.

note: type: SH
en: LOCKS, LOST UPDATE PROBLEM AND BACKUP FILES
fr: SPERREN, VERLORENGEGANGENE ÄNDERUNGEN UND BACKUP-DATEIEN

note: type: Plain text
en: WebDAV introduced locks and B<@PROGRAM_NAME@> uses them by default. This will in most cases prevent two people from changing the same file in parallel. But not always:
fr: Mit WebDAV wurden Sperren eingefürht und B<@PROGRAM_NAME@> benutzt diese standardmäßig. Normalerweise verhindern diese, dass zwei Leute gleichzeitig die selbe Datei ändern. Aber nicht immer:

note: type: Plain text
en: You might have disabled locks in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> or I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@>.
fr: In I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> oder I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> könnten die Sperren deaktiviert sein.

note: type: Plain text
en: The server might not support locks (they are not mandatory).
fr: Möglicherweise unterstützt der Server keine Sperren (sie sind in WevDAV nicht zwingend vorgeschrieben).

note: type: Plain text
en: A bad connection might prevent B<@PROGRAM_NAME@> from refreshing the lock in time.
fr: Durch eine schlechte Netzwerkverbindung könnte das rechtzeitige Erneuern einer Sperre verhindert werden.

note: type: Plain text
en: Another WebDAV-client might use your lock (that is not too difficult and might even happen without intention).
fr: Ein anderer WebDAV-Client könnte deine Sperre benutzen (das ist nicht schwierig und könnte auch aus Versehen geschehen).

note: type: Plain text
en: B<@PROGRAM_NAME@> will therefore check if the file has been changed on the the server before it uploads a new version. If it finds it impossible to upload the locally changed file, it will store it in the local backup direcotry I<lost+found>. You should check this directory from time to time and decide what to do with this files.
fr: B<@PROGRAM_NAME@> prüft deshalb, ob sich eine Datei auf dem Server geändert hat, bevor es eine neue Version hochlädt. Wenn es nicht möglich ist, eine lokal geänderte Datei auf den Server hochzuladen, wird sie im Backup-Verzeichnis I<lost+found> gespeichert. Du solltest dieses Verzeichnis ab und zu überprüfen und entscheiden, was mit diesen Dateien zu tun ist.

note: type: Plain text
en: Sometimes locks held by some client on the server will not be released. Maybe the client crashes or the network connection fails. When B<@PROGRAM_NAME@> finds a file locked on the server, it will check whether the lock is held by B<@PROGRAM_NAME@> and the current user, and if so tries to reuse and release it. But this will not always succeed. So servers should automatically release locks after some time, when they are not refreshed by the client.
fr: Manchmal gibt ein Client eine Sperre nicht wieder frei. Möglicherweise ist er abgestürzt oder die Netzwerkverbindung ist zusammengebrochen. Wenn B<@PROGRAM_NAME@> feststellt, dass eine Datei auf dem Server gesperrt ist, prüft es, ob die Sperre vom Benutzer mit Hilfe von B<@PROGRAM_NAME@> angelegt wurde. In diesem Fall versucht es, die vorhandene Sperre zu verwenden. Dies gelingt aber nicht immer. Deshalb sollten Server Sperren automatisch entfernen, wenn sie vom Client nicht innerhalb einer vorgegebenen Zeit erneuert werden.

note: type: Plain text
en: WebDAV allows one to lock files that don't exist (to protect the name when a client intends to create a new file). This locks will be displayed as files with size 0 and last modified date of 1970-01-01. If this locks are not released properly B<@PROGRAM_NAME@> may not be able to access this files. You can use B<cadaver>(1) E<lt>I<http://www.webdav.org/cadaver/>E<gt> to remove this locks.
fr: WebDAV erlaubt es auch, Dateien zu sperren, die gar nicht existieren (damit niemand anderes den Namen benutzt, wenn ein Client eine neue Datei anlegen will). Solche gesperrten, nicht existierenden Dateien erscheinen im Dateisystem mit der Größe 0 und dem Änderungsdatum 1970-01-01. Wenn Sperren nicht ordnungsgemäß wieder frei gegeben werden, kann u.U. nicht mehr auf die Datei zugegriffen werden. Mit Hilfe von B<cadaver>(1) E<lt>I<http://www.webdav.org/cadaver/>E<gt> können solche Sperren entfernt werden.

note: type: SH
en: FILE OWNER AND PERMISSIONS
fr: EIGENTÜMER UND DATEIRECHTE

note: type: Plain text
en: B<@PACKAGE@> implements Unix permissions for access control. But changing owner and permissions of a file is only B<local>. It is intended as a means for the owner of the file system, to control whether other local users may acces this file system.
fr: B<@PACKAGE@> regelt die Zugriffskontrolle durch Unix-Dateirechte.  Aber das Änderen des Eigentümers und der Dateirechte ist nur B<lokal> wirksam. Damit kann der Besitzer eines Dateisystems festlegen, welche anderen lokalen Benutzer auf sein Dateisystem zugreifen dürfen.

note: type: Plain text
en: The server does not know about this. From the servers point of view there is just one user (identified by the credentials) connected. Another WebDAV-client, connected to the same server, is not affected by this local changes.
fr: Der Server weiß davon nichts. Für ihn gibt es nur den einen Benutzer (ausgewiesen durch die vertraulichen Zugangsdaten). Ein anderer WebDAV-Client, der mit dem gleichen Server verbunden ist, bekommt von diesen lokalen Änderungen an Eigentümer und Dateirechten nichts mit.

note: type: Plain text
en: There is one exception: The B<execute bit> on files is stored as a property on the sever. You may think of this property as an information about the type of file rather than a permission. Whether the file is executable on the local system is still controlled by mount options and local permissions.
fr: Es gibt eine Ausnahme: Das B<Execute-Bit> für Dateien wird auf dem Server als WebDAV-Eigenschaft gespeichert. Mann sollte dies eher als eine Information über den Dateityp betrachten, denn als ein Dateirecht. Ob die Datei lokal ausführbar ist, wird weiterhin durch die Mount-Optionen und die lokalen Rechte festgelegt.

note: type: Plain text
en: When the file system is unmounted, attributes of cached files (including owner and permissions) are stored in cache, as well as the attributs of the direcotries they are in. But there is no information stored about directories that do not contain cached files.
fr: Wenn das Dateisystem ausgehängt wird, werden die Attribute der Dateien im Cache gespeichert, ebenso die der übergeordneten Verzeichnisse. Es werden aber keine Attribute von Verzeichnissen gespeichert, die keine Dateien enthalten, die im Cache sind.

note: type: Plain text
en: System wide configuration file.
fr: Systemweite Konfigurationsdatei.

note: type: Plain text
en: Configuration file in the users home directory.The user configuration takes precedence over the system wide configuration. If it does not exist, B<@PROGRAM_NAME@> will will create a template file.
fr: Konfigurationsdatei im Home-Verzeichnis des Benutzers. Sie hat Vorrang vor der systemweiten Konfigurationsdatei. Wenn sie nicht existiert, legt B<@PROGRAM_NAME@> eine Vorlage an.

note: type: Plain text
en: Holds the credentials for WebDAV servers and the proxy, as well as decryption passwords for client certificates. The file must be read-writable by root only.
fr: Enthält vertrauliche Zugangsdaten für den WebDAV-Server und den Proxy, sowie Passwörter zur Entschlüsselung von Client-Zertifikaten. Die Datei darf nur Schreib- und Leserechte für root haben.

note: type: Plain text
en: Holds credentials for WebDAV servers and proxy, as well as decryption passwords for client certificates. The file must be read-writable by the owner only. Credentials are first looked up in the home directory of the mounting user. If not found there the system wide secrets file is consulted. If no creditentials and passwords are found they are asked from the user interactively (if not disabled). If the file does not exist, B<@PROGRAM_NAME@> will will create a template file.
fr: Enthält vertrauliche Zugangsdaten für den WebDAV-Server und den Proxy, sowie Passwörter zu Entschlüsselung von Client-Zertifikaten. Die Datei darf nur Schreib- und Leserechte für den Besitzer haben.  Zugangsdaten und Passwörter werden vorrangig dieser Datei entnommen.  Wenn keine gefunden werden, wird die systemweite Datei durchsucht.  Wenn die Zugangsdaten und Passörter nicht gefunden werden, wird der Benutzer danach gefragt (falls nicht anders konfiguriert). Wenn die Datei nicht existiert, legt B<@PROGRAM_NAME@> eine Vorlage an.

note: type: Plain text
en: You may store trusted server certificates here, that can not be verified by use of the system wide CA-Certificates. This is useful when your server uses a selfmade certificate. You must configure the B<servercert> option in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> or I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> to use it. Certificates must be in PEM format.
fr: Hier können vertrauenswürdige Server-Zertifikate gespeichert werden, die nicht auf normale Weise mit Hilfe der CA-Zertifikate des Systems überprüft werden können. Das ist dann sinnvoll, wenn der Server ein selbst gemachtes Zertifikat benutzt. Um ein solches Zertifikat zu benutzen, muss dies in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> oder I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> konfiguriert werden. Die Zertifikate müssen im PEM-Format vorliegen.

note: type: Plain text
en: Be sure to verify the certificate.
fr: Vergiss nicht, das Zertifikat selbst zu prüfen.

note: type: Plain text
en: You may store trusted server certificates here, that can not be verified by use of the system wide CA-Certificates. This is useful when your server uses a selfmade certificate. You must configure the B<servercert> option in I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> to use it. Certificates must be in PEM format.
fr: Hier können vertrauenswürdige Server-Zertifikate gespeichert werden, die nicht auf normale Weise mit Hilfe der CA-Zertifikate des Systems überprüft werden können. Das ist dann sinnvoll, wenn der Server ein selbst gemachtes Zertifikat benutzt. Um ein solches Zertifikat zu benutzen, muss dies in I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> konfiguriert werden. Die Zertifikate müssen im PEM-Format vorliegen.

note: type: Plain text
en: To store client certificates. Certificates must be in PKCS#12 format. You must configure the B<clientcert> option in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> or I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> to use it. This directory must be rwx by root only.
fr: Hier können Client-Zertifikate im PKCS#12-Format gespeichert werden. Die Benutzung muss in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> oder I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> konfiguriert werden. Das Verzeichnis darf nur Schreib-, Lese- und Ausführungsrecht für root haben.

note: type: Plain text
en: To store client certificates. Certificates must be in PKCS#12 format. You must configure the B<clientcert> option in I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> to use it. This directory must be rwx by the owner only.
fr: Hier können Client-Zertifikate im PKCS#12-Format gespeichert werden. Die Benutzung muss in I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> konfiguriert werden.  Das Verzeichnis darf nur Schreib-, Lese- und Ausführungsrecht für den Besitzer haben.

note: type: Plain text
en: PID-files of running mount.davfs processes are stored there. This directory must belong to group B<@USER@> with write permissions for the group and the sticky-bit set (mode 1775). The PID-files are named after the mount point of the file system.
fr: Hier speichert der Hintergrundprozess eine PID-Datei. Das Verzeichnis muss zur Gruppe B<@USER@> gehören; die Gruppe muss Schreibrecht haben und das Sticky-Bit muss gesetzt sein (Dateimodus 1775). Der Name der PID-Datei wird vom Einhängepunkt abgeleitet.

note: type: Plain text
en: System wide directory for cached files. Used when the file system is mounted by root. It must belong do group B<@USER@> and read, write and execute bits for group must be set. There is a subdirectory for every mounted file system. The names of this subdirectories are created from url, mount point and user name.
fr: Dieses systemweite Cache-Verzeichnis wird benutzt, wenn root das Dateisystem einhängt. Es muss zur Gruppe B<@USER@> gehören und die Gruppe muss Lese-, Schreib- und Ausfürungsrecht haben. Für jedes Dateisystem wird ein Unterverzeichnis angelegt. Der Name des Unterverzeichnisses wird aus der URL, dem Einhängepunkt und dem Benutzernamen gebildet.

note: type: Plain text
en: Cache directory in the mounting users home directory. For every mounted WebDAV resource a subdirectory is created.
fr: Cache-Verzeichnis im Home-Verzeichnis des Benutzers. Für jedes Dateisystem wird ein Unterverzeichnis angelegt.

note: type: Plain text
en: B<@PROGRAM_NAME@> will try to create missing directories, but it will B<not> touch I<@SYS_CONF_DIR@>.
fr: B<@PROGRAM_NAME@> versucht fehlende Verzeichnisse zu erstellen. Aber es lässt die Pfoten von I<@SYS_CONF_DIR@>.

note: type: Plain text
en: If no proxy is defined in the configuration file the value is taken from this environment variables. The proxy may be given with or without scheme and with or without port
fr: Wenn kein Proxy konfiguriert ist, wird der Wert dieser Umgebungsvariablen benutzt. Der Proxy kann mit und ohne Schema, sowie mit und ohne Port angegeben werden.

note: type: Plain text
en: Only used when the mounting user is root.
fr: Wird nur benutzt, wenn der Benutzer root das Dateisystem einhängt.

note: type: Plain text
en: A comma separated list of domain names that shall be accessed directly.  B<*> matches any domain name. A domain name starting with B<.> (period) matches all subdomains.
fr: Eine durch Kommas getrennte Liste von Domainnamen, auf die direkt zugegriffen werden soll. B<*> passt auf alle Domainnamen. Ein Domainname, der mit einem Punkt B<.> beginnt, umfasst auch alle Subdomains.

note: type: Plain text
en: Not applied when the proxy is defined in I<@SYS_CONF_DIR@>.
fr: Wird nicht benutzt, wenn der Proxy in I<@SYS_CONF_DIR@> festgelegt wird.

note: type: Plain text
en: B<Non root user (e.g. filomena):>
fr: B<Normaler Benutzer (z.B filomena):>

note: type: Plain text
en: To allow an ordinary user to mount there must be an entry in I<fstab>
fr: Damit ein normaler Benutzer ein Dateisystem einhängen kann, ist ein Eintrag in I<fstab> nötig.

note: type: Plain text
en: If a proxy must be used this should be configured in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@>
fr: Falls ein Proxy benutzt werden soll, sollte dies in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> konfiguriert werden.

note: type: Plain text
en: Credentials are stored in I</home/filomena/.@PACKAGE@/@SECRETSFILE@>
fr: Die vertraulichen Zugangsdaten für den Server werden in I</home/filomena/.@PACKAGE@/@SECRETSFILE@> gespeichert.

note: type: Plain text
en: Now the WebDAV resource may be mounted by user filomena invoking
fr: Jetzt kann Benutzerin filomena das Dateisystem einhängen durch

note: type: Plain text
en: and unmounted by user filomena invoking
fr: und dieselbe Benutzerin filomena kann es aushängen durch

note: type: Plain text
en: B<Root user only:>
fr: B<Nur Benutzer root:>

note: type: Plain text
en: Mounts the resource I<https://asciigirl.com/webdav> at mount point I</mount/site>, encrypting all traffic with SSL. Credentials for I<http://webdav.org/dav> will be looked up in I<@SYS_CONF_DIR@/@SECRETSFILE@>, if not found there the user will be asked.
fr: Die WebDAV-Resource I<https://asciigirl.com/webdav> wird im Verzeichnis I</mount/site> eingehängt. Der Netzwerkverkehr wird verschlüsselt. Die vertraulichen Zugangsdatenen für I<http://webdav.org/dav> werden I<@SYS_CONF_DIR@/@SECRETSFILE@> entnommen. Falls sie da nicht gefunden werden, wird der Benutzer gefragt.

note: type: Plain text
en: Mounts the resource I<http://linux.org.ar/repos> at I</dav>.
fr: Die WebDAV-Resource I<http://linux.org.ar/repos> wird auf I</dav> eingehängt.

note: type: Plain text
en: B<@PACKAGE@> does not support links.
fr: B<@PACKAGE@> unterstützt keine Links.

note: type: Plain text
en: A B<@PACKAGE@> file system cannot be moved with I<mount --move>.
fr: Ein B<@PACKAGE@>-Dateisystem kann nicht mit I<mount --move> verschoben werden.

note: type: Plain text
en: This man page was written by Luciano Bello E<lt>luciano@linux.org.arE<gt> for Debian, for version 0.2.3 of davfs2.
fr: Dieses Handbuch wurde von Luciano Bello E<lt>luciano@linux.org.arE<gt> für die Version 0.2.3 von @PACKAGE@ in Debian geschrieben.

note: type: Plain text
en: It has been updated for this version by Werner Baumann E<lt>werner.baumann@onlinhome.deE<gt>.
fr: Für spätere Versionen wurde es von Werner Baumann E<lt>werner.baumann@onlinehome.deE<gt> angepasst.

note: type: Plain text
en: @PACKAGE@ is developed by Sung Kim E<lt>hunkim@gmail.comE<gt>.
fr: @PACKAGE@ wurde von Sung Kim E<lt>hunkim@gmail.comE<gt> entwickelt.

note: type: Plain text
en: Version 1.0.0 (and later) of @PACKAGE@ is a complete rewrite by Werner Baumann.
fr: Version 1.0.0 (und spätere) von @PACKAGE@ sind eine vollständige Neufassung von Werner Baumann.

note: type: Plain text
en: u@PROGRAM_NAME@ - Umount-helper to unmount a @PACKAGE@ file system
fr: u@PROGRAM_NAME@ - Umount-Hilfsprogramm für @PACKAGE@ Dateisysteme

note: type: Plain text
en: B<u@PROGRAM_NAME@> is a umount helper program. It is called by the B<umount>(8) command. Its purpose is to prevent the umount command from returning unless B<@PROGRAM_NAME@> has synchronized all its cached files with the webdav server.
fr: B<u@PROGRAM_NAME@> ist ein Hilfsprogramm, das von B<umount>(8)  aufgerufen wird. Es soll verhindern, dass das umount-Kommando zurück kehrt, bevor B<@PROGRAM_NAME@> alle geänderten Dateien aus dem Cache auf den WebDAV-Server zurück sichern konnte.

note: type: Plain text
en: While for local file systems B<umount>(8) will only return when all cached data have been written to disk, this is not automatically true for a mounted B<@PACKAGE@> file system. With this umount helper the user can rely on the familiar behaviour of B<umount>(8). To inform the operating system that the file system uses a network connection, you should always use the B<_netdev> option, when mounting as B<@PACKAGE@> file system.
fr: Bei lokalen Dateisystemen kehrt B<umount>(8) erst zurück, wenn alle Daten aus dem Cache auf die Festplatte geschrieben sind. Dies funkioniert bei einem B<@PACKAGE@>-Dateisystem nicht automatisch. Mit diesem Hilfsprogramm kann sich der Benutzer auf das bekannte Verhalten von B<umount>(8) verlassen. Es sollte auch immer mit der Option B<_netdev> eingehängt werden, damit das Betriebssystem darüber informiert wird, dass das B<@PACKAGE@>-Dateisystem eine Netzwerkverbindung braucht.

note: type: Plain text
en: Depending on the amount of data and the quality of the connection, unmounting a B<@PACKAGE@> file system may take some seconds up to some hours.
fr: Abhängig von der Datenmenge und der Qualität der Netzwerkverbindung kann das Aushängen ein paar Sekunden, aber auch einige Stunden dauern.

note: type: Plain text
en: If the B<@PROGRAM_NAME@> daemon encountered serious errors, B<u@PROGRAM_NAME@> may return an error instead of unmounting the file system. In this case try B<umount -i>. The B<-i> option will prevent B<umount>(8) from calling B<u@PROGRAM_NAME@>.
fr: Wenn der B<@PROGRAM_NAME@>-Hintergrundprozess ernste Probleme hat, kann B<u@PROGRAM_NAME@> möglicherweise das Dateisystem nicht aushängen, sondern meldet einen Fehler. Versuche es in diesem Fall mit B<umount -i>. Die Option B<-i> hindert B<umount>(8) daran, B<u@PROGRAM_NAME@> aufzurufen.

note: type: Plain text
en: This options are B<ignored>. They are only recognized for compatibility with B<umount>(8).
fr: Dies Optionen dienen nur der Kompatibilität mit B<umount>(8) und werden ignoriert.

note: type: Plain text
en: PID-files of running B<u@PROGRAM_NAME@> processes are looked up here.
fr: Die PID-Dateien der laufenden B<@PROGRAM_NAME@>-Hintergrundprozesse werden in diesem Verzeichnis gesucht.

note: type: Plain text
en: No known bugs.
fr: Derzeit keine bekannten.

note: type: Plain text
en: This man page was written by Werner Baumann E<lt>werner.baumann@onlinehome.deE<gt>.
fr: Diese Handbuch hat Werner Baumann E<lt>werner.baumann@onlinehome.deE<gt> geschrieben.

note: type: textblock
en: debhelper - the debhelper tool suite
fr: debhelper - debhelper 関連ツール群

note: type: textblock
en: Debhelper is used to help you build a Debian package. The philosophy behind debhelper is to provide a collection of small, simple, and easily understood tools that are used in F<debian/rules> to automate various common aspects of building a package. This means less work for you, the packager.  It also, to some degree means that these tools can be changed if Debian policy changes, and packages that use them will require only a rebuild to comply with the new policy.
fr: debhelper は、Debian パッケージのビルドを容易にするために使われます。debhelper の根底にある考えは「パッケージビルド時の各種の共通的な作業を自動化するために F<debian/rules> で用いられている、小さく単純で、容易に理解可能なツールをまとめて提供すること」です。つまり、あなた＝パッケージを作成する人の負担を減らします。さらに、Debian ポリシーが変わった場合にはこのツール群を多少変更さえすれば、debhelper を使っているパッケージが新しいポリシーに適合するのに必要になるのは、再ビルドだけになります。

note: type: textblock
en: A typical F<debian/rules> file that uses debhelper will call several debhelper commands in sequence, or use L<dh(1)> to automate this process. Examples of rules files that use debhelper are in F</usr/share/doc/debhelper/examples/>
fr: debhelper を利用している典型的な F<debian/rules> ファイルは、複数の debhelper コマンドを順番に呼び出しているか、L<dh(1)> を使って一連の処理を自動化しています。debhelper を使った rules ファイルの例は F</usr/share/doc/debhelper/examples/> にあります。

note: type: textblock
en: To create a new Debian package using debhelper, you can just copy one of the sample rules files and edit it by hand. Or you can try the B<dh-make> package, which contains a L<dh_make|dh_make(1)> command that partially automates the process. For a more gentle introduction, the B<maint-guide> Debian package contains a tutorial about making your first package using debhelper.
fr: debhelper を使って Debian パッケージを作成するには、サンプルの rules ファイルのどれかをコピーして手で修正するだけです。あるいは B<dh-make> パッケージを利用してみてください。このパッケージには部分的に作業を自動化してくれる L<dh_make|dh_make(1)> コマンドが含まれています。よりやさしい案内については、B<maint-guide-ja> パッケージに debhelper を使って初めてパッケージを作る人向けのチュートリアルが含まれています。

note: type: =head1
en: DEBHELPER COMMANDS
fr: DEBHELPER コマンド

note: type: textblock
en: Here is the list of debhelper commands you can use. See their man pages for additional documentation.
fr: 以下が利用可能な debhelper コマンドの一覧です。詳細は、各コマンド付属の man ページを参照してください。

note: type: =head2
en: Deprecated Commands
fr: 廃止されたコマンド一覧

note: type: textblock
en: A few debhelper commands are deprecated and should not be used.
fr: 廃止されており、使うべきでない debhelper コマンド一覧

note: type: =head2
en: Other Commands
fr: 他のコマンド

note: type: textblock
en: If a program's name starts with B<dh_>, and the program is not on the above lists, then it is not part of the debhelper package, but it should still work like the other programs described on this page.
fr: プログラムの名前が B<dh_> で始まり、先のリストにないものは、debhelper パッケージ付属のプログラムではありません。しかし、このような名前を持つコマンドは、このページに記述されている他のプログラムのように動作するべきです。

note: type: =head1
en: DEBHELPER CONFIG FILES
fr: DEBHELPER 設定ファイル

note: type: textblock
en: Many debhelper commands make use of files in F<debian/> to control what they do. Besides the common F<debian/changelog> and F<debian/control>, which are in all packages, not just those using debhelper, some additional files can be used to configure the behavior of specific debhelper commands. These files are typically named debian/I<package>.foo (where I<package> of course, is replaced with the package that is being acted on).
fr: debhelper のコマンドの多くは、どのように動作するかについて F<debian/> ディレクトリ以下にあるファイルを用います。共通の F<debian/changelog> や F<debian/control> はすべてのパッケージに存在していますが、これに加えて特定の debhelper コマンドの動作を制御できる追加ファイルがあります。これらのファイルは、大抵 debian/I<package>.foo というファイル名です (もちろん、I<package> は処理しようとしているパッケージ名に変えてください)。

note: type: textblock
en: For example, B<dh_installdocs> uses files named F<debian/package.docs> to list the documentation files it will install. See the man pages of individual commands for details about the names and formats of the files they use.  Generally, these files will list files to act on, one file per line. Some programs in debhelper use pairs of files and destinations or slightly more complicated formats.
fr: 例えば、B<dh_installdocs> では、インストールするドキュメントの一覧を得るのに F<debian/package.docs> という名前のファイルを利用します。各コマンドが使うファイルの名前とフォーマットについては、詳細はコマンドの man ページを参照してください。大抵、これらのファイルでは１行ごとに処理するファイルを１つずつ列挙します。いくつかの debhelper プログラムでは、ファイルと宛先の組み合わせや、もう少々複雑なフォーマットなどを使います。

note: type: textblock
en: In some rare cases, you may want to have different versions of these files for different architectures or OSes. If files named debian/I<package>.foo.I<ARCH> or debian/I<package>.foo.I<OS> exist, where I<ARCH> and I<OS> are the same as the output of "B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>" / "B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS>", then they will be used in preference to other, more general files.
fr: 稀ではありますが、これらのファイルを、異なるアーキテクチャ／異なる OS 用にそれぞれ用意したい場合があります。ファイル名が debian/I<package>.foo.I<ARCH> や、debian/I<package>.foo.I<OS> のものが存在すると、"B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>" / "B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS>" でそれぞれ指定した I<ARCH> と I<OS> を含むものが、通常のファイルよりも優先的に使われます。

note: type: textblock
en: Mostly, these config files are used to specify lists of various types of files. Documentation or example files to install, files to move, and so on.  When appropriate, in cases like these, you can use standard shell wildcard characters (B<?> and B<*> and B<[>I<..>B<]> character classes) in the files.  You can also put comments in these files; lines beginning with B<#> are ignored.
fr: 多くの場合、これらの設定ファイルは、いろいろな種類のファイルを列挙して指定するのに使われます。例えばインストールすべきドキュメントやサンプルファイルであったり、移動すべきファイルだったり等となります。シェルのワイルドカード文字列 (B<?>, B<*> 及び B<[>I<..>B<]> 文字クラス) をファイルに含める事ができ、状況次第ではこちらが望ましい事もあります。また、行頭がB <#> で始まる行は無視される事を利用して、コメントを記載できます。

note: type: =head1
en: SHARED DEBHELPER OPTIONS
fr: DEBHELPER 間で共有されるオプション

note: type: textblock
en: The following command line options are supported by all debhelper programs.
fr: 以下のコマンドラインオプションは、全ての debhelper プログラムでサポートされています。

note: type: textblock
en: Verbose mode: show all commands that modify the package build directory.
fr: 冗長出力モード。パッケージビルドディレクトリを変更するようなコマンドを全て表示します。

note: type: textblock
en: Do not really do anything. If used with -v, the result is that the command will output what it would have done.
fr: 実際の処理を行いません。-v オプションと併用すると、コマンドがどのような処理を行うかが出力されます。

note: type: textblock
en: Act on architecture dependent packages that should be built for the B<DEB_HOST_ARCH> architecture.
fr: アーキテクチャ依存パッケージを、B<DEB_HOST_ARCH> アーテキクチャ向けにビルドするように動作します。

note: type: textblock
en: Act on all architecture independent packages.
fr: 全てのアーキテクチャ非依存パッケージに対して処理を行います。

note: type: textblock
en: Act on the package named I<package>. This option may be specified multiple times to make debhelper operate on a given set of packages.
fr: I<package> で指定されたパッケージに対して処理を行います。複数のパッケージを debhelper に処理させる際には、繰り返し列挙して指定してください。

note: type: textblock
en: Deprecated alias of B<-a>.
fr: 廃止された B<-a> のエイリアスです。

note: type: textblock
en: Do not act on the specified package even if an B<-a>, B<-i>, or B<-p> option lists the package as one that should be acted on.
fr: B<-a>, B<-i>, B<-p> オプションで処理すべきパッケージとして対象としていても、指定されているパッケージについては処理を行わないようにします。

note: type: textblock
en: Do not act on the packages which have already been acted on by this debhelper command earlier (i.e. if the command is present in the package debhelper log).  For example, if you need to call the command with special options only for a couple of binary packages, pass this option to the last call of the command to process the rest of packages with default settings.
fr: この debhelper コマンドにより、すでに処理済のパッケージについては処理をしないようにします (つまり、debhelper のログにコマンドの記録があるものは処理しない)。例えば、いくつかのバイナリパッケージだけに対して特別なオプション付きでコマンドを呼び出し、残りのパッケージに対しては本オプションをつけてコマンドを呼び出し、デフォルト設定による処理を行うという事ができます。

note: type: textblock
en: Use I<tmpdir> for package build directory. The default is debian/I<package>
fr: I<tmpdir> をパッケージビルドディレクトリとして利用します。デフォルトでは debian/I<package> ディレクトリが使われます。

note: type: textblock
en: This little-used option changes the package which debhelper considers the "main package", that is, the first one listed in F<debian/control>, and the one for which F<debian/foo> files can be used instead of the usual F<debian/package.foo> files.
fr: このあまり使われないオプションは、debhelper コマンドが "main package" とみなすパッケージ、つまり、F<debian/control> の最初に記載されたパッケージを変更するものです。これにより、通常の F<debian/package.foo> ファイルではなく F<debian/foo> ファイルが使われるようになります。

note: type: textblock
en: This is used by L<dh(1)> when passing user-specified options to all the commands it runs. If the command supports the specified option or option bundle, it will take effect. If the command does not support the option (or any part of an option bundle), it will be ignored.
fr: これは、実行するすべてのコマンドへユーザー指定のオプションを渡す際に L<dh(1)> が利用します。コマンドが指定のオプションをサポートしている、あるいは内蔵している場合は、オプションは効果を発揮します。コマンドが指定されたオプションをサポートしていない場合 (あるいは、内蔵しているオプションにない場合)、オプションは無視されます。

note: type: =head1
en: COMMON DEBHELPER OPTIONS
fr: DEBHELPER の共通オプション

note: type: textblock
en: The following command line options are supported by some debhelper programs.  See the man page of each program for a complete explanation of what each option does.
fr: 以下のコマンドラインオプションが、debhelper プログラムのうち複数でサポートされています。「オプションが何を意味するか」という完全な説明は、各コマンドの man ページを参照してください。

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>, F<postrm>, etc. scripts.
fr: F<postinst>, F<postrm> 等のスクリプトに変更を加えません。

note: type: textblock
en: Makes files or other items that are specified on the command line take effect in ALL packages acted on, not just the first.
fr: コマンドラインで指定したファイル、あるいは他の item について、最初のパッケージだけでなく全パッケージに対して処理を行います。

note: type: =head1
en: BUILD SYSTEM OPTIONS
fr: ビルドシステム用オプション

note: type: textblock
en: The following command line options are supported by all of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs. These programs support a variety of build systems, and normally heuristically determine which to use, and how to use them.  You can use these command line options to override the default behavior.  Typically these are passed to L<dh(1)>, which then passes them to all the B<dh_auto_>I<*> programs.
fr: 以下のコマンドラインオプションが、すべての B<dh_auto_>I<*> の debhelper プログラムによってサポートされています。これらのプログラム群は様々なビルドシステムをサポートしており、通常の場合は推定によって、どのビルドシステムがどのように使われるかを決定します。これらのコマンドラインオプションを使って、デフォルトの動作を override することが可能です。大抵の場合は、これらのオプションはまず L<dh(1)> に渡され、それからすべての B<dh_auto_>I<*> プログラムへと渡されます。

note: type: textblock
en: Force use of the specified I<buildsystem>, instead of trying to auto-select one which might be applicable for the package.
fr: パッケージに合わせて自動的に選択されたビルドシステムではなく、I<buildsystem> で指定したビルドシステムを強制的に使用します。

note: type: textblock
en: Assume that the original package source tree is at the specified I<directory> rather than the top level directory of the Debian source package tree.
fr: オリジナルのソースツリーが、Debian ソースパッケージツリーの最上位のディレクトリではなく、I<directory> で指定した場所にあると仮定します。

note: type: textblock
en: Enable out of source building and use the specified I<directory> as the build directory. If I<directory> parameter is omitted, a default build directory will be chosen.
fr: ソースのビルドディレクトリ外にある、指定した I<directory> をビルドディレクトリとしてソースのビルドを有効にします。I<directory> パラメータが省略された場合はデフォルトのビルドディレクトリが利用されます。

note: type: textblock
en: If this option is not specified, building will be done in source by default unless the build system requires or prefers out of source tree building.  In such a case, the default build directory will be used even if B<--builddirectory> is not specified.
fr: このオプションが指定されない場合は、ビルドシステムがソースツリー外でのビルドを必要とする、あるいはそちらが望ましいと判断されない限り、デフォルトではソースディレクトリ内部でビルドが行われます。その場合、B<--builddirectory> が指定されていなくてもデフォルトのビルドディレクトリが使用されます。

note: type: textblock
en: If the build system prefers out of source tree building but still allows in source building, the latter can be re-enabled by passing a build directory path that is the same as the source directory path.
fr: ビルドシステムが、ソースディレクトリ以外の場所でビルドを選択してしまうけれどもソースディレクトリでのビルドが可能な場合には、ソースディレクトリのパスと同じものとしてビルドディレクトリのパスを指定すれば、ソースディレクトリ内でビルドを行うようにできます。

note: type: textblock
en: Control whether parallel builds should be used if underlying build system supports them.  The number of parallel jobs is controlled by the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable (L<Debian Policy, section 4.9.1>) at build time. It might also be subject to a build system specific limit.
fr: ビルドシステムがサポートしている場合、並列ビルドを有効にするかどうかを管理します。どれだけの数でジョブを並列にするかは、ビルドが行われる際に B<DEB_BUILD_OPTIONS> 環境変数によって決定されます (L<Debian ポリシーマニュアル、4.9.1章>)。ビルドシステム固有の制限に影響を受ける場合もあります。

note: type: textblock
en: If neither option is specified, debhelper currently defaults to B<--parallel> in compat 10 (or later) and B<--no-parallel> otherwise.
fr: どちらのオプションも指定されていない場合、debhelper は現在では互換性レベル 10 (以降) の場合は B<--parallel> をデフォルトに、そうでない場合は B<--no-parallel> が指定されます。

note: type: textblock
en: As an optimization, B<dh> will try to avoid passing these options to subprocesses, if they are unnecessary and the only options passed.  Notably this happens when B<DEB_BUILD_OPTIONS> does not have a I<parallel> parameter (or its value is 1).
fr: これらのオプションが不要である場合、あるいはこのオプションだけが渡された場合には、B<dh> はこれらのオプションをサブプロセスに渡すのを最適化のため避けようとします。特に、これは B<DEB_BUILD_OPTIONS> が I<parallel> パラメーターを持たない (またはこの値が 1 である) 場合に起こります。

note: type: textblock
en: This option implies B<--parallel> and allows further limiting the number of jobs that can be used in a parallel build. If the package build is known to only work with certain levels of concurrency, you can set this to the maximum level that is known to work, or that you wish to support.
fr: このオプションは B<--parallel> とともに利用し、並列ビルドにおける並列数の上限を引き上げます。もしパッケージが、とある並列数まででしかビルドできないことがわかっている場合、このオプションを使って最大限の並列数または利用したい並列数を指定できます。

note: type: textblock
en: Notably, setting the maximum to 1 is effectively the same as using B<--no-parallel>.
fr: 特に、最大値を 1 に設定するのは B<--no-parallel> を使うのと同じ効果があります。

note: type: textblock
en: List all build systems supported by debhelper on this system. The list includes both default and third party build systems (marked as such). Also shows which build system would be automatically selected, or which one is manually specified with the B<--buildsystem> option.
fr: このシステム上で、debhelper がサポートしているビルドシステム一覧を表示します。この一覧にはデフォルトのビルドシステム、そしてサードパーティー製 (であると明記されている) ビルドシステムの双方を含みます。また、どれが自動的に選択されたか、あるいは手動で B<--buildsystem> オプションにて何が指定されたのかも表示します。

note: type: =head1
en: COMPATIBILITY LEVELS
fr: 互換性レベル

note: type: textblock
en: Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are using the most recent compatibility level, and in most cases does not indicate if the behavior is different in an earlier compatibility level, so if you are not using the most recent compatibility level, you're advised to read below for notes about what is different in earlier compatibility levels.
fr: 特に指定が無い場合、debhelper のドキュメントは最新の互換性レベルを利用している事を前提とおり、多くの場合では以前の互換性レベルではどう動作が異なるかについては言及していません。最新の互換性レベルを使っていない場合には、それ以前の互換性レベルとはどう動作が違うのか、以下の説明を参照しておく事をおすすめします。

note: type: textblock
en: These are the available compatibility levels:
fr: 利用可能な互換性レベルは以下の通りです:

note: type: textblock
en: This is the lowest supported compatibility level.
fr: これはサポートされている最低限の互換性レベルです。

note: type: textblock
en: If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review L<debhelper-obsolete-compat(7)>.
fr: これ以前の互換性レベルからアップグレードしようとしている場合、L<debhelper-obsolete-compat(7)> を確認して下さい。

note: type: textblock
en: This mode is deprecated.
fr: このモードは廃止されました。

note: type: textblock
en: Changes from v5 are:
fr: v5 からの変更点:

note: type: textblock
en: Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts.
fr: メンテナンス用スクリプトの一部を生成するコマンドは、F<prerm> と F<postrm> スクリプト用にこれらを逆順に並び替えるようになりました。

note: type: textblock
en: B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1.gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build directory.
fr: B<dh_installwm> は F<x-window-manager.1.gz> という slave な man ページへリンクを作るようになりました。これはパッケージビルドディレクトリ内の F<usr/share/man/man1> ディレクトリに man ページがある場合に行われます。

note: type: textblock
en: B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as B<CVS:.svn:.git>. Now it does.
fr: B<dh_builddeb> は、B<CVS:.svn:.git> のように除外する対象を B<DH_ALWAYS_EXCLUDE> に指定しても該当するファイルを削除していませんでした。本互換性レベルでは削除するようになっています。

note: type: textblock
en: B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this.
fr: B<dh_installman> は、パッケージビルドディレクトリにすでに存在する man ページを上書きしても良くなりました。これより以前の互換性レベルの元では、このような動作は何の警告もなく拒絶されていました。

note: type: textblock
en: Changes from v6 are:
fr: v6 からの変更点:

note: type: textblock
en: B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look using B<--sourcedir>). This allows B<dh_install> to interoperate with B<dh_auto_install>, which installs to F<debian/tmp>, without needing any special parameters.
fr: もし、F<debian/tmp> 以下にあるようなファイルが、カレントディレクトリにない場合 (もしくは、B<--sourcedir> で指定したディレクトリにない場合) 、B<dh_install> は F<debian/tmp> を探しにいくようになりました。この振る舞いの変更により、B<dh_install> に特に何か引数を指定しなくても、F<debian/tmp> にインストールしようとする B<dh_auto_install> と協調して動作できるようになりました。

note: type: textblock
en: B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there.
fr: B<dh_clean> は F<debian/clean> を読み、そこに記載されているファイルを消すようになりました。

note: type: textblock
en: B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files.
fr: B<dh_clean> はビルドディレクトリの最上位の階層にある F<*-stamp> ファイルを消すようになりました。

note: type: textblock
en: B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if none is specified.
fr: B<dh_installchangelogs> は、何も指定しなくてもどのファイルが upstream の changelog であるかを推定するようになりました。

note: type: textblock
en: Changes from v7 are:
fr: v7 からの変更点:

note: type: textblock
en: Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options.
fr: 未定義のオプションを渡そうとすると、警告文を出して処理続行するのではなく、エラーにして処理を失敗させるようになりました。

note: type: textblock
en: B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries.  Also, libraries in unusual locations that B<dpkg-gensymbols> would not have processed before will be passed to it, a behavior change that can cause some packages to fail to build.
fr: B<dh_makeshlibs> は、shlibs ファイルを作成する為に、B<dpkg-gensymbols> をすべての共有ライブラリに対して実行するようになりました。B<-X> を指定すると実行を除外するライブラリを指定できます。また、通常ではない場所にライブラリがある為 B<dh_makeshlibs> へ渡す前に B<dpkg-gensymbols> が処理できないような場合、パッケージのビルドが失敗に終わるようになりました。

note: type: textblock
en: B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and any switches come after it. Ie, use "B<dh $@ --foo>", not "B<dh --foo $@>".
fr: B<dh> は最初のパラメータとして、一連の処理の名前を指定し、その次にオプションを記載しなければならなくなりました。つまり、"B<dh $@ --foo>" が正しく、"B<dh --foo $@>" は間違いとなります。

note: type: textblock
en: B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to F<Makefile.PL>.
fr: B<dh_auto_>I<*> は F<Makefile.PL> ファイルよりも、Perl の B<Module::Build> モジュールを優先して利用するようになりました。

note: type: textblock
en: Changes from v8 are:
fr: v8 からの変更点:

note: type: textblock
en: Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch directories to autoconf in --libdir and --libexecdir.
fr: multiarch をサポートします。特に B<dh_auto_configure> は autoconfコマンドへ --libdir や --libexecdir に multiarch 用途のディレクトリを渡すようになっています。

note: type: textblock
en: dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules.  So, "dh binary" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc targets that exist in the rules file. There's no need to define an explicit binary target with explicit dependencies on the other targets.
fr: dh コマンドは debian/rules に記載されているターゲット間の一般的な依存性を考慮します。そのため、"dh binary" は rules ファイルに存在する build, build-arch, build-indep, install 等のターゲットを実行していきます。つまり、他のターゲットに関する依存関係をいちいち細かく明示した binary ターゲットを用意する必要はありません。

note: type: textblock
en: B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size of -dbg packages.
fr: B<dh_strip> はデバッグシンボルファイルを圧縮し、-dbg パッケージのインストール時に必要とする容量を削減します。

note: type: textblock
en: B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --libexecdir when using autoconf.
fr: B<dh_auto_configure> は、autoconf を使ったときに、--libexecdir にソースパッケージ名を追加しなくなりました。

note: type: textblock
en: B<dh> does not default to enabling --with=python-support
fr: B<dh> は --with=python-support オプションを、デフォルトでは無効にするようになりました。

note: type: textblock
en: All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set.
fr: すべての B<dh_auto_>I<*> debhelper プログラムと B<dh> コマンドは、B<dpkg-buildflags> で指定される環境変数を設定します。すでに該当する環境変数が設定されている場合は設定を行いません。

note: type: textblock
en: B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>
fr: B<dh_auto_configure> は、B<dpkg-buildflags> によって設定されるCFLAGS、CPPFLAGS, LDFLAGS パラメータを F<Makefile.PL> や F<Build.PL> へ引き渡します。

note: type: textblock
en: B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-id.
fr: B<dh_strip> は build-id に基づく場所に、分離したデバッグシンボルを配置します。

note: type: textblock
en: Executable debhelper config files are run and their output used as the configuration.
fr: 実行可能権限を付与した debhelper 用の設定ファイルは、実行され出力が設定として扱われます。

note: type: textblock
en: Changes from v9 are:
fr: v9 からの変更点:

note: type: textblock
en: B<dh_installinit> will no longer install a file named debian/I<package> as an init script.
fr: B<dh_installinit> は、init スクリプトとして debian/I<package> という名前でファイルをインストールしなくなりました。

note: type: textblock
en: B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc between packages of architecture "all" and non-"all" as it breaks binNMUs.
fr: B<dh_installdocs> は、アーキテクチャ "all" と 非 "all" のパッケージ間で --link-doc で作られたリンクが binNMU を壊すのを検知してエラーを吐き出すようになります。

note: type: textblock
en: B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>.shlibs file.  This is now done by B<dh_makeshlibs> instead.
fr: B<dh_installdeb>は、メンテナが提供した debian/I<package>.shlibs ファイルをインストールしなくなりました。現在これは、B<dh_makeshlibs> によって代わりに行われます。

note: type: textblock
en: B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be found (required to register for the x-window-manager alternative).
fr: B<dh_installwm> は、man ページが見つからない場合に壊れたパッケージを作成するのを拒否するようになりました (x-window-manager の alternative 登録に必要)。

note: type: textblock
en: Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support parallel building.  This can be disabled by using either B<--no-parallel> or passing B<--max-parallel> with a value of 1.
fr: debhelper は、並列ビルドをサポートしている全てのビルドシステムで、デフォルトで B<--parallel> を使用します。これは、B<--no-parallel> を使うか B<--max-parallel> へ 1 の値を渡すことで無効にできます。

note: type: textblock
en: The B<dh> command will not accept any of the deprecated "manual sequence control" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.).  Please use override targets instead.
fr: B<dh> コマンドは、使われなくなった "手動シーケンスコントロール" パラメーター(B<--before>, B<--after> など)を受け付けなくなります。代わりに override ターゲットを使ってください。

note: type: textblock
en: The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have been run.  The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran the "build" sequence and skip it if it did.
fr: B<dh> コマンドはどのコマンドが実行されたのかを追跡するのにログファイルを使わなくなります。B<dh> コマンドは I<依然として> 既に "build" シーケンスを実行したかどうかを記録し、もし実行されていたらスキップします。

note: type: textblock
en: The main effects of this are:
fr: これの主な影響:

note: type: textblock
en: With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a full "clean and rebuild" cycle)
fr: これにより、I<install> 及び I<binary> シーケンスを ("clean 及び rebuild" のサイクルを全て実施する必要が無くなり) 気軽に再実行可能になったため、デバッグがより簡単になっています。

note: type: textblock
en: Example of where it can go wrong:
fr: 動かなくなる可能性がある例:

note: type: textblock
en: In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target.  This issue is not limited to B<--remaining>, but also includes B<-a>, B<-i>, etc.
fr: この場合、B<dh_foo --remaining> の呼び出しは、B<dh_foo -pmy-pkg> が分かれている override ターゲット内にあるため、I<my-pkg> I<も>含みます。この問題は B<--remaining> に限らず B<-a>, B<-i> なども含みます。

note: type: textblock
en: The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the F<maintscript> config file.  This was the original intent but it did not work properly and packages have begun to rely on the incomplete shell escaping (e.g. quoting file names).
fr: B<dh_installdeb> コマンドは F<maintscript> 設定ファイル内の行をシェルエスケープするようになりました。これは元々意図していた動作でしたが正しく動作しておらず、パッケージが不完全なシェルエスケープ (例: ファイル名のクォート) に依存するようになっていました。

note: type: textblock
en: The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>.  For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-upgrade>.
fr: B<dh_installinit> コマンドは標準で B<--restart-after-upgrade> を利用するようになりました。以前の動作が必要なパッケージには B<--no-restart-after-upgrade> を利用してください。

note: type: textblock
en: The B<autoreconf> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package
fr: B<autoreconf> シーケンスが標準で有効になりました。指定のパッケージでこの動作を望まない場合は、B<dh> に B<--without autoreconf> を指定してください。

note: type: textblock
en: The B<systemd> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--without systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package.
fr: B<systemd> シーケンスが標準で有効になりました。指定のパッケージでこの動作を望まない場合は、B<dh> に B<--without systemd> を指定してください。

note: type: textblock
en: Changes from v10 are:
fr: v10 からの変更点:

note: type: textblock
en: Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning.
fr: B<dh_clean -k> の起動は deprecate 警告ではなくエラーを起こすようになりました。

note: type: textblock
en: This is the recommended mode of operation.
fr: これが動作推奨モードです。

note: type: textblock
en: This compatibility level is still open for development; use with caution.
fr: この互換性レベルは未だ開発中の状態です。使う場合は注意して使ってください。

note: type: =head2
en: Multiple binary package support
fr: 複数のバイナリパッケージのサポート

note: type: textblock
en: If your source package generates more than one binary package, debhelper programs will default to acting on all binary packages when run. If your source package happens to generate one architecture dependent package, and another architecture independent package, this is not the correct behavior, because you need to generate the architecture dependent packages in the binary-arch F<debian/rules> target, and the architecture independent packages in the binary-indep F<debian/rules> target.
fr: ソースパッケージが複数のバイナリパッケージを生成する場合、デフォルトでは debhelper は実行時にすべてのバイナリパッケージを生成します。この場合ソースパッケージが、アーキテクチャ依存パッケージとアーキテクチャ非依存パッケージを同時に生成するとしたら、この振る舞いは正しくありません。というのも、F<debian/rules> では、アーキテクチャ依存パッケージを生成するなら binary-arch ターゲット内で生成する必要があり、アーキテクチャ非依存のパッケージならば、binary-indep ターゲットで生成する必要がある為です。

note: type: textblock
en: To facilitate this, as well as give you more control over which packages are acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-i>, B<-p>, and B<-s> parameters. These parameters are cumulative.  If none are given, debhelper programs default to acting on all packages listed in the control file, with the exceptions below.
fr: これを容易にする為、どのパッケージが debhelper プログラムによって処理されるかをよりコントロールするのと同様、すべての debhelper プログラムは B<-a>, B<-i>, B<-p>, B<-s> パラメータを解釈できます。これらのパラメータは重複可能です。何も指定しない場合、debhelper プログラムは、以下の例外を除いて control ファイルに列挙されたすべてのパッケージに対して処理を行います。

note: type: textblock
en: First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, section 5.6.8>).
fr: まず、B<debian/control> 中の B<Architecture> フィールドが B<DEB_HOST_ARCH> アーキテクチャに一致しない全てのパッケージが除外されます (L<Debian ポリシー 5.6.8 章>)。

note: type: textblock
en: Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in binary package stanzas in B<debian/control>, according to the draft policy at L<https://wiki.debian.org/BuildProfileSpec>.
fr: また、L<https://wiki.debian.org/BuildProfileSpec> にあるドラフトのポリシーによると、B<DEB_BUILD_PROFILES> 環境変数と B<debian/control> 中のバイナリパッケージ節の B<Build-Profiles> フィールドの内容を元に追加でパッケージが除外されます。

note: type: =head2
en: Automatic generation of Debian install scripts
fr: メンテナスクリプトの自動生成

note: type: textblock
en: Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian maintainer scripts. If you want these automatically generated things included in your existing Debian maintainer scripts, then you need to add B<#DEBHELPER#> to your scripts, in the place the code should be added.  B<#DEBHELPER#> will be replaced by any auto-generated code when you run B<dh_installdeb>.
fr: debhelper コマンドには、Debian メンテナスクリプトの一部を自動的に生成するものがあります。もし、既存の Debian メンテナスクリプトに自動生成された部分を含むようにしたければ、コードを追加したい場所に B<#DEBHELPER#> と追記してください。B<#DEBHELPER#> は B<dh_installdeb> が実行される際に、自動生成されたコードへ置換されます。

note: type: textblock
en: If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to it, then debhelper will create the complete script.
fr: スクリプトがまったく存在しないが debhelper が何かをスクリプトに追加する必要がある場合、debhelper はスクリプトを一式生成します。

note: type: textblock
en: All debhelper commands that automatically generate code in this way let it be disabled by the -n parameter (see above).
fr: -n パラメーターを指定すると、このような debhelper プログラムによるスクリプトの自動生成を行わないようにできます (上記参照)。

note: type: textblock
en: Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here is one way to do that (note that I made sure that $1, $2, etc are set with the set command):
fr: 挿入されるコードはシェルスクリプトなので、Perl スクリプトには直接埋め込めない事に注意してください。もし何かを Perl スクリプトに埋め込みたい場合、以下に一例を挙げます ($1, $2 等は set コマンドにより設定される事に注意):

note: type: verbatim
en:   my $temp="set -e\nset -- @ARGV\n" . << 'EOF';
      #DEBHELPER#
      EOF
      if (system($temp)) {
         my $exit_code = ($? >> 8) & 0xff;
         my $signal = $? & 0x7f;
         if ($exit_code) {
             die("The debhelper script failed with error code: ${exit_code}");
         } else {
             die("The debhelper script was killed by signal: ${signal}");
         }
      }
fr:   my $temp="set -e\nset -- @ARGV\n" . << 'EOF';
      #DEBHELPER#
      EOF
      if (system($temp)) {
         my $exit_code = ($? >> 8) & 0xff;
         my $signal = $? & 0x7f;
         if ($exit_code) {
             die("debhelper スクリプトは失敗しました。エラーコード: ${exit_code}");
         } else {
             die("debhelper スクリプトは以下のシグナルで終了されました: ${signal}");
         }
      }

note: type: =head2
en: Automatic generation of miscellaneous dependencies.
fr: 様々な依存関係の自動生成

note: type: textblock
en: Some debhelper commands may make the generated package need to depend on some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your package will generally need to depend on debconf. Or if you use L<dh_installxfonts(1)>, your package will generally need to depend on a particular version of xutils. Keeping track of these miscellaneous dependencies can be annoying since they are dependent on how debhelper does things, so debhelper offers a way to automate it.
fr: debhelper は他のパッケージに依存するようなパッケージを作成することがあります。例えば、L<dh_installdebconf(1)> を使うと、ビルドしたパッケージは debconf パッケージにも依存するようになります。あるいは L<dh_installxfonts(1)> を使うと、特定のバージョンの xutils に依存することになります。これらの様々な依存関係を追いかけるのは、debhelper がどのような処理を行うかによるために面倒なことになりがちです。そのため、debhelper は 自動的に依存関係を解決する機能を提供します。

note: type: textblock
en: All commands of this type, besides documenting what dependencies may be needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<${misc:Depends}>. If you put that token into your F<debian/control> file, it will be expanded to the dependencies debhelper figures you need.
fr: 他のパッケージに依存するようなパッケージを生成する debhelper コマンドは、何に依存するかについて man ページに記載してある他に、B<${misc:Depends}> と呼ばれる変数を、自動的に生成した依存情報と置き換えます。もし F<debian/control> にこの変数を指定すれば、debhelper は必要とする依存関係を自動的に展開するようになります。

note: type: textblock
en: This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by L<dh_perl(1)>.  You can choose not to use any of these, if debhelper's guesses don't match reality.
fr: この変数は、L<dh_makeshlibs(1)> により生成された標準の B<${shlibs:Depends}> 変数とはまったく関連を持ちません。また、L<dh_perl(1)> により生成された B<${perl:Depends}> 変数も同様です。debhelper コマンドの推測が実状に合わない場合は、これらを使わないようにすることも可能です。

note: type: =head2
en: Package build directories
fr: パッケージビルドディレクトリ

note: type: textblock
en: By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>.
fr: デフォルトでは、すべての debhelper プログラムはパッケージに含めるファイル群をまとめる一時ディレクトリとして debian/I<package> ディレクトリを使用します。

note: type: textblock
en: Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is supported by the B<-P> flag. For example, "B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>", will use B<debian/tmp> as the temporary directory. Note that if you use B<-P>, the debhelper programs can only be acting on a single package at a time. So if you have a package that builds many binary packages, you will need to also use the B<-p> flag to specify which binary package the debhelper program will act on.
fr: 時折、別の一時ディレクトリを利用したくなる場合があるでしょう。この場合は、B<-P> フラグを利用してください。例えば、"B<dh_installdocs　-Pdebian/tmp>" では B<debian/tmp> を一時ディレクトリとして利用できます。ただし、B<-P> を使うと、debhelper プログラムは一度に 1 つのパッケージの処理しかできません。その為、複数のバイナリパッケージを生成するような場合、どのバイナリパッケージに対して debhelper が作用するかを指定するために B<-p> フラグを併用する必要があります。

note: type: =head2
en: udebs
fr: udeb パッケージについて

note: type: textblock
en: Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "B<Package-Type: udeb>" to the package's stanza in F<debian/control>.  Debhelper will try to create udebs that comply with debian-installer policy, by making the generated package files end in F<.udeb>, not installing any documentation into a udeb, skipping over F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, and F<config> scripts, etc.
fr: debhelper は udeb もサポートしています。debhelper で udeb パッケージを作成するには、"B<Package-Type: udeb>" を F<debian/control> のパッケージ定義に加えてください。debhelper は udeb ファイルを debian-installer ポリシーにあわせてビルドします。これは、パッケージの拡張子が F<.udeb> となるファイルで、いかなるドキュメントや、F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, F<config> スクリプト等も省いたものです。

note: type: textblock
en: Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf.
fr: B<1> を指定すると冗長出力モードになります。debhelper は動作する全てのコマンドについて出力を行うようになります。また、autoconf のようなビルドシステムについても冗長出力されたビルドログを有効にします。

note: type: textblock
en: Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and depending on the upstream build system might make that more quiet, too.  This makes it easier to spot important messages but makes the output quite useless as buildd log.  Ignored if DH_VERBOSE is also set.
fr: quiet モードを有効にするには B<1> を指定して下さい。debhelperは upstream のビルドシステムの呼び出しコマンドや、dh がどのサブコマンドが呼び出されたのかも出力しなくなり、upstream のビルドシステムによってはさらに静かになります。これは重要なメッセージに注目するのが簡単になりますが、buildd のログとしては出力は極めて使い物にならなくなります。DH_VERBOSE が同時にセットされていると無視されます。

note: type: textblock
en: Set to B<1> to enable no-act mode.
fr: B<1> に設定すると、何もしない (no-act) モードになります。

note: type: textblock
en: When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS.
fr: L<dh(1)> を使えば、続いて呼び出される debhelper コマンドに指定したオプションを渡すことができます。大抵の場合、こちらの方が DH_OPTIONS を使うよりも良い方法です。

note: type: textblock
en: If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will B<rm -rf> anything that matches the value in your package build tree.
fr: こちらが設定されていると、B<-X> オプションをサポートするすべてのコマンドに対し、B<-X> オプションの値として環境変数の値を指定します。さらに、B<dh_builddeb> コマンドはビルドツリーの元で環境変数の値に基づくパターンにマッチするもの全部を B<rm -rf> するようになります。

note: type: textblock
en: This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from sneaking into the package you build. Or, if a package has a source tarball that (unwisely) includes CVS directories, you might want to export B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> in F<debian/rules>, to make it take effect wherever your package is built.
fr: これは CVS ソースツリーからパッケージビルドをする場合に便利な場合があります。例えば、B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> を指定すれば、CVS ディレクトリがビルドの際に検索されるのを防ぐことができます。あるいは、ソースの tarball にすでに CVS ディレクトリが (愚かにも) 含まれている場合、F<debian/rules> で B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> 環境変数を export すれば、どこでパッケージをビルドしようとも効果を発揮するようになります。

note: type: textblock
en: Multiple things to exclude can be separated with colons, as in B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>
fr: 除外したいものを複数指定したい場合は、B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn> のようにコロンで区切ってください。

note: type: textblock
en: A set of example F<debian/rules> files that use debhelper.
fr: debhelper を使うときの F<debian/rules> ファイルの例が格納されています。

note: type: textblock
en: Debhelper web site.
fr: Debhelper の Web サイトです。

note: type: textblock
en: debhelper-obsolete-compat - List of no longer supported compat levels
fr: debhelper-obsolete-compat - サポートされなくなった互換性レベル一覧

note: type: textblock
en: This document contains the upgrade guidelines from all compat levels which are no longer supported.  Accordingly it is mostly for historical purposes and to assist people upgrading from a non-supported compat level to a supported level.
fr: このドキュメントには、もはやサポートされていない全ての互換性レベルからのアップグレードに対するガイドラインが含まれています。従って、殆どが当時の目的についての説明と、サポートされていない互換性レベルからサポートされているレベルへのアップグレードを支援するためのものになります。

note: type: textblock
en: For upgrades from supported compat levels, please see L<debhelper(7)>.
fr: サポートされている互換性レベルからのアップグレードについては、L<debhelper(7)> を参照して下さい。

note: type: =head1
en: UPGRADE LIST FOR COMPAT LEVELS
fr: 互換性レベルの更新一覧

note: type: textblock
en: The following is the list of now obsolete compat levels and their changes.
fr: 以下は過去のものとなった互換性レベルとその変更の一覧です。

note: type: textblock
en: This is the original debhelper compatibility level, and so it is the default one. In this mode, debhelper will use F<debian/tmp> as the package tree directory for the first binary package listed in the control file, while using debian/I<package> for all other packages listed in the F<control> file.
fr: これは debhelper が元来持つ互換性レベルで、これがデフォルトです。このモードでは、debhelper はF<debian/tmp> を、control ファイルの最初に記載されているバイナリパッケージのビルドディレクトリとして利用しようとします。また、debian/I<package> を F<control> 内に指定されている全パッケージに対して適用します。

note: type: textblock
en: In this mode, debhelper will consistently use debian/I<package> as the package tree directory for every package that is built.
fr: このモードを指定すると、常に debian/I<package> を全パッケージのビルドディレクトリとして利用するようになります。

note: type: textblock
en: This mode works like v2, with the following additions:
fr: このモードは v2 のモードと同じ動作をしますが、以下の追加機能があります:

note: type: textblock
en: Debhelper config files support globbing via B<*> and B<?>, when appropriate. To turn this off and use those characters raw, just prefix with a backslash.
fr: debhelper の設定ファイルは、B<*> や B<?> のワイルドカードによるファイル名指定が利用できます。この機能を無効にし、これらワイルドカード文字をそのままの文字として扱うには、バックスラッシュを文字の前に置いてください。

note: type: textblock
en: B<dh_makeshlibs> makes the F<postinst> and F<postrm> scripts call B<ldconfig>.
fr: B<dh_makeshlibs> により、F<postinst> や F<postrm> スクリプトが B<ldconfig> を呼び出すようになっています。

note: type: textblock
en: Every file in F<etc/> is automatically flagged as a conffile by B<dh_installdeb>.
fr: B<dh_installdeb> は、F<etc/> 以下のすべてのファイルを自動的に conffile として扱います。

note: type: textblock
en: Changes from v3 are:
fr: v3 からの変更点:

note: type: textblock
en: B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version number in the generated dependency line in the shlibs file.
fr: B<dh_makeshlibs -V> は、shlibs ファイル内の生成された依存関係を示す行のバージョン番号について、debian リビジョンを含めないようになりました。

note: type: textblock
en: You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/control> to supplement the B<${shlibs:Depends}> field.
fr: F<debian/control> へ、B<${shlibs:Depends}> の他に B<${misc:Depends}> を新たに指定するのが推奨されるようになりました。

note: type: textblock
en: B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in F<etc/init.d> executable.
fr: B<dh_fixperms> により、F<bin/> ディレクトリ及び F <etc/init.d> 以下にあるすべてのファイルに実行権限が付与されるようになりました。

note: type: textblock
en: B<dh_link> will correct existing links to conform with policy.
fr: B<dh_link>は、既存のリンクであってもポリシーに合わせ、リンクを修正するようになりました。

note: type: textblock
en: Changes from v4 are:
fr: v4 からの変更点:

note: type: textblock
en: Comments are ignored in debhelper config files.
fr: debhelper 設定ファイルでのコメントは無視されるようになりました。

note: type: textblock
en: B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put debugging symbols in, not the packages to take the symbols from.
fr: B<dh_strip --dbg-package> により、デバッグ用シンボルテーブルに対してパッケージの名前を指定できるようになりました。以前はデバッグ用シンボルテーブルからパッケージの名前を取り出していました。

note: type: textblock
en: B<dh_installdocs> skips installing empty files.
fr: B<dh_installdocs> は空ファイルのインストールを飛ばします。

note: type: textblock
en: B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing.
fr: B<dh_install> は、ワイルドカードに該当するファイルが無い時はエラーを出力するようになりました。

note: type: textblock
en: dh - debhelper command sequencer
fr: dh - debhelper コマンドシーケンサー

note: type: textblock
en: B<dh> I<sequence> [B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]] [B<--list>] [S<I<debhelper options>>]
fr: B<dh> I<sequence> [B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]] [B<--list>] [S<I<debhelper オプション>>]

note: type: textblock
en: B<dh> runs a sequence of debhelper commands. The supported I<sequence>s correspond to the targets of a F<debian/rules> file: B<build-arch>, B<build-indep>, B<build>, B<clean>, B<install-indep>, B<install-arch>, B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep>, and B<binary>.
fr: B<dh> は一連の debhelper コマンドを実行します。F<debian/rules> ファイルに記載されたターゲットに対応する I<sequence>をサポートします。サポートするターゲット: B<build-arch>, B<build-indep>, B<build>, B<clean>, B<install-indep>, B<install-arch>, B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep>, B<binary> です。

note: type: textblock
en: To override I<dh_command>, add a target named B<override_>I<dh_command> to the rules file. When it would normally run I<dh_command>, B<dh> will instead call that target. The override target can then run the command with additional options, or run entirely different commands instead. See examples below.
fr: ターゲット I<dh_command> を変更するためには、B<override_>I<dh_command> というターゲットを rule ファイルに記載します。こちらが指定されていると、I<dh_command> が動作する代わりに B<override_>I<dh_command> ターゲットを呼び出します。override ターゲットでは、コマンドにオプションを追加したり、コマンド全てを置き換えたりできます。後に例を挙げます。

note: type: textblock
en: Add the debhelper commands specified by the given addon to appropriate places in the sequence of commands that is run. This option can be repeated more than once, or multiple addons can be listed, separated by commas.  This is used when there is a third-party package that provides debhelper commands. See the F<PROGRAMMING> file for documentation about the sequence addon interface.
fr: 一連のコマンド中の適切な位置で実行するアドオンを、debhelper コマンドへ指定します。このオプションは繰り返し指定することもできますし、複数のアドオンをカンマ区切りで列挙して指定できます。このオプションは debhelper コマンドを提供するサードパーティ製パッケージと共に利用する時に使います。F<PROGRAMMING> ファイルに、一連のアドオン用インターフェースについてのドキュメントがあります。

note: type: textblock
en: The inverse of B<--with>, disables using the given addon. This option can be repeated more than once, or multiple addons to disable can be listed, separated by commas.
fr: B<--with> とは逆に、指定されたアドオンを無効にします。このオプションは繰り返し指定することもできますし、アドオン名をカンマ区切りで指定もできます。

note: type: textblock
en: List all available addons.
fr: 利用可能なアドオン一覧を表示する。

note: type: textblock
en: Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them.
fr: 指定された一連の処理でのコマンドを表示しますが、表示だけして実際にはコマンドは実行しません。

note: type: textblock
en: Note that dh normally skips running commands that it knows will do nothing.  With --no-act, the full list of commands in a sequence is printed.
fr: 通常、dh は何も実行しないであろうとわかっている動作コマンドをスキップすることに注意してください。--no-act を指定すると、一連の動作内でのコマンド一覧をすべて出力します。

note: type: textblock
en: Other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. This can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as well as for more specialised options.
fr: B<dh> に渡された他のオプションは、実行される各コマンドにも渡されます。これは、B<-v>, B<-X>, B<-N> のようなオプションをセットするのに利用できます。また、他の特別なオプションについても同様となります。

note: type: textblock
en: To see what commands are included in a sequence, without actually doing anything:
fr: コマンドを実際には動作させず、一連の動作でどのコマンドが実行されるかを見る:

note: type: textblock
en: This is a very simple rules file, for packages where the default sequences of commands work with no additional options.
fr: 以下は非常にシンプルな rules ファイルです。ここではパッケージに対して追加オプション無しでデフォルトのコマンド群が呼び出されます。

note: type: textblock
en: Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The easy way to do with is by adding an override target for that command.
fr: 特定の debhelper コマンドへオプションを渡したい事がよくあります。これを簡単に行う方法は、そのコマンドへ override を追加することです。

note: type: textblock
en: Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running either and instead run your own commands.
fr: L<dh_auto_configure(1)> や L<dh_auto_build(1)> が処理をする際、何を処理すればよいか判断できないような変わったパッケージがたまに存在します。ここでは、L<dh_auto_configure(1)> や L<dh_auto_build(1)> を実行せずに、代わりのコマンドを実行させる方法を示します。

note: type: textblock
en: Another common case is wanting to do something manually before or after a particular debhelper command is run.
fr: 別のよくある例として、特定の debhelper コマンドが実行される前後で手動で何かをしたい場合があります。

note: type: textblock
en: Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker.
fr: こちらは Perl による B<Module::Build> ビルドシステムを強制的に使う方法です。これは、debhelper が誤ってパッケージが MakeMaker を使っていると認識する場合に必要となります。

note: type: textblock
en: Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the package's source, for a package where the source is located in a subdirectory.
fr: 以下に B<dh_auto_>I<*> コマンドがどこにパッケージソースがあるかを変更する例を載せます。これはサブディレクトリにソースが存在するようなパッケージで使います。

note: type: textblock
en: And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build in a subdirectory, which will be removed on B<clean>.
fr: B<dh_auto_>I<*> にサブディレクトリでビルドするように指定する方法を以下に示します。こちらを指定すると、B<clean> 処理でこれらディレクトリが取り除かれるようになります:

note: type: textblock
en: If your package can be built in parallel, please either use compat 10 or pass B<--parallel> to dh. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work.
fr: パッケージが並列ビルド可能であれば、互換性レベル 10 を使うか dh に B<--parallel> を指定して下さい。すると B<dpkg-buildpackage -j> が有効になります。

note: type: textblock
en: If your package cannot be built reliably while using multiple threads, please pass B<--no-parallel> to dh (or the relevant B<dh_auto_>I<*> command):
fr: パッケージが複数スレッドを使うと安定してビルド出来ない場合は、dh (あるいは関連する B<dh_auto_>I<*> コマンド)に B<--no-parallel> を指定して下さい。

note: type: textblock
en: Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't want it to run, by defining empty override targets for each command.
fr: ここでは、B<dh> に、実行してほしくないコマンドを実行させないようにする方法を示します。その場合、それらのコマンドに対する override ターゲットを空にすることにより行います。

note: type: verbatim
en: 	# Commands not to run:
    	override_dh_auto_test override_dh_compress override_dh_fixperms:
fr: 	# 実行させたくないコマンド:
    	override_dh_auto_test override_dh_compress override_dh_fixperms:

note: type: textblock
en: A long build process for a separate documentation package can be separated out using architecture independent overrides.  These will be skipped when running build-arch and binary-arch sequences.
fr: ドキュメントパッケージを作成するのに時間がかかる場合があります。この場合、アーキテクチャ非依存用の override ターゲットを使ってビルドを分離することができます。こうすると、build-arch や binary-arch を実行するとき、ドキュメントパッケージのビルドが省略されます。

note: type: verbatim
en: 	# No tests needed for docs
    	override_dh_auto_test-indep:
fr: 	# doc ターゲット実行時はテストは不要
    	override_dh_auto_test-indep:

note: type: textblock
en: Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when building the architecture dependent package, as it's not present when building only documentation.
fr: 上の例に加え、ファイルに chmod を実行しなければならないがそれはアーキテクチャ依存パッケージをビルドする際のみ必要で、ドキュメントのみをビルドする時には実行しないとしたらどうなるでしょうか。

note: type: =head1
en: INTERNALS
fr: 内部動作

note: type: textblock
en: If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the hood.
fr: B<dh> の内部動作に興味がある人向けに、以下に内部でどのように動作しているのかを記載します。

note: type: textblock
en: In compat 9 or earlier, each debhelper command will record when it's successfully run in F<debian/package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> deletes.) So B<dh> can tell which commands have already been run, for which packages, and skip running those commands again.
fr: 互換性レベル 9 とそれ以前では、各 debhelper コマンドは F<debian/package.debhelper.log> に実行がうまく行ったものを記録します (これは B<dh_clean> が消去します)。これにより、B<dh> は既にどのコマンドが実行されたか、あるいはどのパッケージに対して実行されたか、何のコマンドを再びスキップすればよいのかがわかります。

note: type: textblock
en: A sequence can also run dependent targets in debian/rules.  For example, the "binary" sequence runs the "install" target.
fr: dh に処理の流れの名前を指定することにより、debian/rules に記載した依存関係にあるターゲットも実行されます。例えば、"binary" という処理の流れを指定すると、"install" ターゲットも実行されます。

note: type: textblock
en: B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass information through to debhelper commands that are run inside override targets. The contents (and indeed, existence) of this environment variable, as the name might suggest, is subject to change at any time.
fr: B<dh> は、B<DH_INTERNAL_OPTIONS> 環境変数をチェックし、override ターゲットの中で実行される debhelper コマンドに情報を渡します。この環境変数に記載されている内容は (実際には環境変数が存在していると) 、その環境変数の名前が示唆するとおり、どの時点でも debhelper コマンドの動作に影響を与えます。

note: type: textblock
en: Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on architecture independent packages, and commands in the B<build-arch>, B<install-arch> and B<binary-arch> sequences are passed the B<-a> option to ensure they only work on architecture dependent packages.
fr: B<build-indep>, B<install-indep>, B<binary-indep> の一連の処理に記載されているコマンドには、アーキテクチャ非依存パッケージをビルドする時にだけ確実に作用するように B<-i> オプションを使って情報が引き渡されます。B<build-arch>, B<install-arch>, B<binary-arch> の一連の処理に対しては、B<-a> にて引き渡され、アーキテクチャ依存パッケージにのみ確実に作用するように動作します。

note: type: textblock
en: This program is a part of debhelper.
fr: このプログラムは debhelper の一部です。

note: type: textblock
en: dh_auto_build - automatically builds a package
fr: dh_auto_build - 自動的にパッケージをビルドする

note: type: textblock
en: B<dh_auto_build> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
fr: B<dh_auto_build> [S<I<build system オプション>>] [S<I<debhelper オプション>>] [S<B<--> I<パラメータ>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_build> is a debhelper program that tries to automatically build a package. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses. For example, if a F<Makefile> is found, this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If there's a F<setup.py>, or F<Build.PL>, it is run to build the package.
fr: B<dh_auto_build> は、パッケージを自動的にビルドしようとする debhelper プログラムです。パッケージが利用していると検知したビルドシステムについて、適切なコマンドを実行してビルドを行います。例えばもし F<Makefile> が見つかれば、B<make> を実行して処理を行います (あるいは B<MAKE> 環境変数が設定されている場合です)。F<setup.py> または F<Build.PL> が存在すれば、これを実行してパッケージをビルドします。

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, you're encouraged to skip using B<dh_auto_build> at all, and just run the build process manually.
fr: このコマンドは約 90% のパッケージについて処理が行えるようにしています。もしうまく動作しないようなパッケージに遭遇した場合は、B<dh_auto_build> を完全に省略して、ビルド作業を手動で実行してください。

note: type: textblock
en: See L<debhelper(7)/B<BUILD SYSTEM OPTIONS>> for a list of common build system selection and control options.
fr: L<debhelper(7)/B<ビルドシステム用オプション>> には、よく使われるビルドシステムと、制御オプションが列挙されています。

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_build> usually passes.
fr: I<params> を B<dh_autobuild> にて実行しようとしているプログラムへ渡します。この B<--> の後に指定したパラメータが渡されます。

note: type: textblock
en: dh_auto_clean - automatically cleans up after a build
fr: dh_auto_clean - ビルド後、自動的にビルドディレクトリを消去する

note: type: textblock
en: B<dh_auto_clean> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
fr: B<dh_auto_clean> [S<I<build system オプション>>] [S<I<debhelper オプション>>] [S<B<--> I<パラメータ>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_clean> is a debhelper program that tries to automatically clean up after a package build. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses. For example, if there's a F<Makefile> and it contains a B<distclean>, B<realclean>, or B<clean> target, then this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If there is a F<setup.py> or F<Build.PL>, it is run to clean the package.
fr: B<dh_auto_clean> はパッケージビルド完了後に自動的にディレクトリを消去しようとする debhelpr プログラムです。このプログラムはパッケージのビルドに必要なビルドシステムを割り出し、それに適したコマンドを実行する事で消去を行います。例えば、F<Makefile> が存在し、かつ、そのファイルの中に B<distclean>, B<realclean>, B<clean> ターゲットが存在する場合、B<make> を実行することにより消去を行います (あるいは、B<MAKE> 環境変数が設定されている時も同様です)。もし F<setup.py> や F<Build.PL> が存在するのであれば、これらを実行してパッケージビルドディレクトリを消去します。

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, or tries to use the wrong clean target, you're encouraged to skip using B<dh_auto_clean> at all, and just run B<make clean> manually.
fr: このコマンドは約 90 %のパッケージにて動作するように作られています。もし、うまく動作しないようなパッケージに遭遇した場合、間違った clean ターゲットを使おうとしてしまうような場合、B<dh_auto_clean> をまったく使わずに、手動で B<makeclean> を実行するのをお勧めします。

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_clean> usually passes.
fr: I<params> を実行するプログラムに渡すには、B<dh_auto_clean> に通常指定するパラメータの後に、I<params> を指定してください。

note: type: textblock
en: dh_auto_configure - automatically configure a package prior to building
fr: dh_auto_configure - パッケージビルド前に自動的に configure を行う

note: type: textblock
en: B<dh_auto_configure> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
fr: B<dh_auto_configure> [S<I<build system オプション>>] [S<I<debhelper オプション>>] [S<B<--> I<パラメータ>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_configure> is a debhelper program that tries to automatically configure a package prior to building. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses.  For example, it looks for and runs a F<./configure> script, F<Makefile.PL>, F<Build.PL>, or F<cmake>. A standard set of parameters is determined and passed to the program that is run. Some build systems, such as make, do not need a configure step; for these B<dh_auto_configure> will exit without doing anything.
fr: B<dh_auto_configure> はパッケージをビルドする前に自動的に configure を実行する debhelper プログラムです。このプログラムはパッケージのビルドに必要なビルドシステムを割り出し、それに適したコマンドを実行して設定を行います。例えば、F<./configure> スクリプト、F<Makefile.PL>、F<Build.PL>、F<cmake> を探して実行します。一連の標準パラメータが指定され、実行するプログラムに引き渡されます。なお、make のようなビルドシステムの場合、事前に configure の実行が不要な場合があります。この場合 B<dh_auto_configure> は何もせずに終了します。

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, you're encouraged to skip using B<dh_auto_configure> at all, and just run F<./configure> or its equivalent manually.
fr: このコマンドは 90% のパッケージで動作するように作られています。もし、動作しないようなパッケージがあった場合は、B<dh_auto_configure> を全く使わないようにして、代わりに F<./configure> や、同等の動作を行うコマンドを手動で実行してください。

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_configure> usually passes. For example:
fr: I<params> を実行するプログラムに渡すには、B<dh_auto_configure> に通常指定するパラメータの後に、B<--> を、次に I<params> を指定してください。例:

note: type: textblock
en: dh_auto_install - automatically runs make install or similar
fr: dh_auto_install - make install や類似コマンドを自動的に実行する

note: type: textblock
en: B<dh_auto_install> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
fr: B<dh_auto_install> [S<I<build system オプション>>] [S<I<debhelper オプション>>] [S<B<--> I<params>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_install> is a debhelper program that tries to automatically install built files. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses. For example, if there's a F<Makefile> and it contains a B<install> target, then this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If there is a F<setup.py> or F<Build.PL>, it is used. Note that the Ant build system does not support installation, so B<dh_auto_install> will not install files built using Ant.
fr: B<dh_auto_install> プログラムは、ビルドしたファイルを自動的にインストールしようとする debhelper プログラムです。パッケージが利用するビルドシステムを判定し、そのビルドシステムに対して適切なコマンドを実行することでインストールを行います。例えば、F<Makefile> が存在し、中に B<install> ターゲットが存在する場合 (あるいは、B<MAKE> 環境変数が設定されている場合)、B<make> を実行します)。もし、F<setup.py> や F<Build.PL> が存在すれば、こちらが利用されます。なお、Ant ビルドシステムはインストールをサポートしていません。そのため、B<dh_auto_install> は Ant を使ってビルドしたファイルをインストールしないことに注意してください。

note: type: textblock
en: Unless B<--destdir> option is specified, the files are installed into debian/I<package>/ if there is only one binary package. In the multiple binary package case, the files are instead installed into F<debian/tmp/>, and should be moved from there to the appropriate package build directory using L<dh_install(1)>.
fr: B<--destdir> オプションを指定せず単一のバイナリのみ生成する場合、ファイルは debian/I<package>/ 以下にインストールされます。また、B<--destdir> オプションを指定せずに複数のバイナリパッケージを生成する場合は、代わりに F<debian/tmp/> 以下にインストールされます。この場合、生成したファイルは、L<dh_install(1)> を使って適切なパッケージビルドディレクトリに移動する必要があります。

note: type: textblock
en: B<DESTDIR> is used to tell make where to install the files.  If the Makefile was generated by MakeMaker from a F<Makefile.PL>, it will automatically set B<PREFIX=/usr> too, since such Makefiles need that.
fr: B<DESTDIR> は生成したファイルをどこに置くべきかを指定する時に利用します。もし Makefileが F<Makefile.PL> を使って MakeMaker から生成される場合、生成された Makefile の為に、さらに自動的に B<PREFIX=/usr> がインストールディレクトリとして指定されます。

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, or tries to use the wrong install target, you're encouraged to skip using B<dh_auto_install> at all, and just run make install manually.
fr: このコマンドはほぼ 90 %のパッケージに対してうまく動作するように設計されています。うまく動かない場合、あるいは、間違ったインストールターゲットを使ってしまうような場合には、B<dh_auto_install> を完全に省略して make install を手動で実行することを推奨します。

note: type: textblock
en: Install files into the specified I<directory>. If this option is not specified, destination directory is determined automatically as described in the L</B<DESCRIPTION>> section.
fr: 指定した I<directory> 以下にファイルをインストールします。このオプションを指定しない場合、インストール先は L</B<説明>> 章で説明するディレクトリになるように自動的に指定されます。

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_install> usually passes.
fr: I<params> を実行するプログラムに渡すには、B<dh_auto_install> に通常指定するパラメータの後に I<param> を指定してください。

note: type: textblock
en: dh_auto_test - automatically runs a package's test suites
fr: dh_auto_test - パッケージのテストスイートを自動的に実行する

note: type: textblock
en: B<dh_auto_test> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
fr: B<dh_auto_test> [S<I<build system オプション>>] [S<I<debhelper オプション>>] [S<B<--> I<params>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_test> is a debhelper program that tries to automatically run a package's test suite. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses. For example, if there's a Makefile and it contains a B<test> or B<check> target, then this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If the test suite fails, the command will exit nonzero. If there's no test suite, it will exit zero without doing anything.
fr: B<dh_auto_test> は、パッケージ付属のテストスイートを自動的に実行しようとするプログラムです。パッケージがどのようなビルドシステムを必要とするかを判定し、適切なコマンドを実行する事でこれを行います。例えば、もし Makefile が存在し、B<test> や B<check> ターゲットが存在する (あるいは環境変数 B<MAKE> が設定されている) 場合、B<make> を実行します もし、テストスイートが失敗に終わった場合、このコマンドは OS へのコマンドのステータスとして、0 以外を返して終了します。もし、テスト用のターゲットが全く存在しなければ、何もせず 0 を返して終了します。

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages with a test suite. If it doesn't work, you're encouraged to skip using B<dh_auto_test> at all, and just run the test suite manually.
fr: このコマンドは、テストスイートを含む 90 %のパッケージに対して動作するように作られています。もしうまく動作しないようであれば、B<dh_auto_test> を完全に省略し、テストスイートを手動で実行するようにしてください。

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_test> usually passes.
fr: I<params> を動作するプログラムに渡したければ、B<dh_auto_test> へ通常指定するパラメータの後に I<params> を指定してください。

note: type: textblock
en: If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nocheck>, no tests will be performed.
fr: B<DEB_BUILD_OPTIONS> 環境変数に B<nocheck> が含まれていれば、テストは実行されません。

note: type: textblock
en: dh_bugfiles - install bug reporting customization files into package build directories
fr: dh_bugfiles - カスタマイズされたバグレポート用ファイルをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_bugfiles> [B<-A>] [S<I<debhelper options>>]
fr: B<dh_bugfiles> [B<-A>] [S<I<debhelper オプション>>]

note: type: textblock
en: B<dh_bugfiles> is a debhelper program that is responsible for installing bug reporting customization files (bug scripts and/or bug control files and/or presubj files) into package build directories.
fr: B<dh_bugfiles> は、バグレポートのカスタマイズ用ファイル (バグスクリプト、バグコントロールファイル、指定済み subject 用ファイル) をパッケージビルドディレクトリへインストールする debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: This is the script to be run by the bug reporting program for generating a bug report template. This file is installed as F<usr/share/bug/package> in the package build directory if no other types of bug reporting customization files are going to be installed for the package in question. Otherwise, this file is installed as F<usr/share/bug/package/script>. Finally, the installed script is given execute permissions.
fr: このファイルは、バグレポートの雛形を生成するバグ報告用プログラムによって実行されるスクリプトです。処理対象のパッケージについて、他にバグレポートのカスタマイズ用ファイルがインストールされない場合、このファイルがパッケージビルドディレクトリ以下に F<usr/share/bug/package> としてインストールされます。カスタマイズ用ファイルがインストールされる場合は、このスクリプトファイルは F<usr/share/bug/package/script> としてインストールされます。そして、インストールされたファイルには実行権限が付与されます。

note: type: textblock
en: It is the bug control file containing some directions for the bug reporting tool. This file is installed as F<usr/share/bug/package/control> in the package build directory.
fr: バグレポート用ツールのディレクトリ群の名前が記載されるバグコントロールファイルとなります。このファイルは、パッケージビルドディレクトリへ F<usr/share/bug/package/control> としてインストールされます。

note: type: textblock
en: The contents of this file are displayed to the user by the bug reporting tool before allowing the user to write a bug report on the package to the Debian Bug Tracking System. This file is installed as F<usr/share/bug/package/presubj> in the package build directory.
fr: ユーザに Debian Bug Tracking System へバグレポートを記入させる前に、本ファイルの中身がバグレポートツールにて表示されます。このファイルはF<usr/share/bug/package/presubj> としてパッケージビルドディレクトリ以下にインストールされます。

note: type: textblock
en: Install F<debian/bug-*> files to ALL packages acted on when respective F<debian/package.bug-*> files do not exist. Normally, F<debian/bug-*> will be installed to the first package only.
fr: F<debian/package.bug-*> が存在しない場合、ビルドされる全パッケージに F<debian/bug-*> がインストールされます。通常なら、F<debian/bug-*> は F<debian/control> に記載されている、最初のパッケージへのみインストールされるものです。

note: type: textblock
en: dh_builddeb - build Debian binary packages
fr: dh_builddeb - Debianバイナリパッケージのビルドを行う

note: type: textblock
en: B<dh_builddeb> simply calls L<dpkg-deb(1)> to build a Debian package or packages.  It will also build dbgsym packages when L<dh_strip(1)> and L<dh_gencontrol(1)> have prepared them.
fr: B<dh_builddeb> は、Debian パッケージもしくはパッケージ群をビルドするため L<dpkg-deb(1)> を単に呼びだすコマンドです。L<dh_strip(1)> と L<dh_gencontrol(1)> が準備されている場合には dbgsym パッケージもビルドします。

note: type: textblock
en: It supports building multiple binary packages in parallel, when enabled by DEB_BUILD_OPTIONS.
fr: このコマンドは、DEB_BUILD_OPTIONS 環境変数に並列実行のオプションを設定することで、複数のバイナリを並行してビルドできます。

note: type: textblock
en: Use this if you want the generated F<.deb> files to be put in a directory other than the default of "F<..>".
fr: デフォルトの "F<..>" 以外のディレクトリに生成された F<.deb> ファイル群を置きたい場合に本オプションを使ってください。

note: type: textblock
en: Use this if you want to force the generated .deb file to have a particular file name. Does not work well if more than one .deb is generated!
fr: 生成する .deb ファイルに特定のファイル名を強制的に指定したい場合にこのオプションを利用してください。複数の .deb ファイルが生成される場合にはうまく動作しません!

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<dpkg-deb(1)> when it is used to build the package.
fr: パッケージをビルドする時に、I<params> を L<dpkg-deb(1)> へ渡します。

note: type: textblock
en: This is another way to pass I<params> to L<dpkg-deb(1)>.  It is deprecated; use B<--> instead.
fr: これは I<params> を L<dpkg-deb(1)> へ渡す為の別の手段となります。本オプションは廃止されています、代わりに B<--> を使ってください。

note: type: textblock
en: dh_clean - clean up package build directories
fr: dh_clean - パッケージビルドディレクトリを消去する

note: type: textblock
en: B<dh_clean> [S<I<debhelper options>>] [B<-k>] [B<-d>] [B<-X>I<item>] [S<I<path> ...>]
fr: B<dh_clean> [S<I<debhelper オプション>>] [B<-k>] [B<-d>] [B<-X>I<item>] [S<I<path> ...>]

note: type: textblock
en: It does not run "make clean" to clean up after the build process. Use L<dh_auto_clean(1)> to do things like that.
fr: このコマンドはビルドが完了後、掃除をするために "make clean" を実行しません。"make clean" を実行するような事がしたければ、L<dh_auto_clean(1)> を利用してください。

note: type: textblock
en: Can list other paths to be removed.
fr: 消去されるパスの一覧を出力できます。

note: type: textblock
en: Note that directories listed in this file B<must> end with a trailing slash.  Any content in these directories will be removed as well.
fr: このファイル内で記載されているディレクトリは最後がスラッシュで終わるB<必要があります>。これらのディレクトリ内の内容は同様に削除されます。

note: type: textblock
en: This is deprecated, use L<dh_prep(1)> instead.
fr: これは廃止されています。代わりに L<dh_prep(1)> を利用してください。

note: type: textblock
en: Only clean the package build directories, do not clean up any other files at all.
fr: パッケージビルドディレクトリを削除するだけで、他のファイルには一切手をつけません。

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option multiple times to build up a list of things to exclude.
fr: 通常は消されるはずのファイルであっても、I<item> をファイル名の一部として含むもの全部を消去候補から除外します。本オプションを何度も指定することで、除外候補を複数指定することが可能です。

note: type: textblock
en: Delete these I<path>s too.
fr: これらの I<path> も消去します。

note: type: textblock
en: dh_compress - compress files and fix symlinks in package build directories
fr: dh_compress - ビルドディレクトリでファイル圧縮とシンボリックリンクの修正を行う

note: type: textblock
en: B<dh_compress> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [B<-A>] [S<I<file> ...>]
fr: B<dh_compress> [S<I<debhelper オプション>>] [B<-X>I<項目>] [B<-A>] [S<I<ファイル> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_compress> is a debhelper program that is responsible for compressing the files in package build directories, and makes sure that any symlinks that pointed to the files before they were compressed are updated to point to the new files.
fr: B<dh_compress> はパッケージビルドディレクトリにあるファイルを圧縮する役割を担う debhelper プログラムです。また、圧縮されるファイルをシンボリックリンクが指し示していた場合、圧縮後も正しく指すようにシンボリックリンクを更新します。

note: type: textblock
en: By default, B<dh_compress> compresses files that Debian policy mandates should be compressed, namely all files in F<usr/share/info>, F<usr/share/man>, files in F<usr/share/doc> that are larger than 4k in size, (except the F<copyright> file, F<.html> and other web files, image files, and files that appear to be already compressed based on their extensions), and all F<changelog> files. Plus PCF fonts underneath F<usr/share/fonts/X11/>
fr: デフォルトでは、B<dh_compress> は Debian ポリシーマニュアルの規則に従い圧縮すべきとされるファイルを圧縮します。この場合の圧縮対象のファイルの例としては、F<usr/share/info>、F<usr/share/man> の以下の全ファイル、F<usr/share/doc> 以下にある 4k を 越えるサイズの全ファイル (但し、F<copyright>、F<.html> ファイル、画像ファイル、また拡張子からすでに圧縮されていることがすでに明らかなファイルは対象から除外されます) 、全 F<changelog> ファイルとなります。加えて F<usr/share/fonts/X11/> 以下の PCF フォントファイルも圧縮対象となります。

note: type: textblock
en: These files are deprecated.
fr: これらのファイルは廃止されました。

note: type: textblock
en: Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being compressed. For example, B<-X.tiff> will exclude TIFF files from compression.  You may use this option multiple times to build up a list of things to exclude.
fr: ファイル名に F<item> が含まれると、このファイルは圧縮対象から除外されます。たとえば、B<-X.tiff> を指定すると、TIFF ファイルは圧縮されなくなります。また除外するものを複数指定するには、このオプションを複数並べることにより指定できます。

note: type: textblock
en: Compress all files specified by command line parameters in ALL packages acted on.
fr: 処理対象となる全パッケージを対象に、コマンドラインパラメータで指定したファイル全てを圧縮します。

note: type: textblock
en: Add these files to the list of files to compress.
fr: これらファイルを圧縮対象のファイルとして追加します。

note: type: =head1
en: CONFORMS TO
fr: 確認すべき事

note: type: textblock
en: Debian policy, version 3.0
fr: Debian ポリシー バージョン 3.0

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being stripped. You may use this option multiple times to build up a list of things to exclude.
fr: I<item> を名前に含むようなファイルを、デバッグ情報除去の対象から外します。もし、複数のファイルを処理させないように指定したければ、本オプションを複数回指定することによって行えます。

note: type: textblock
en: dh_fixperms - fix permissions of files in package build directories
fr: dh_fixperms - パッケージビルドディレクトリ内のファイル権限を修正する

note: type: textblock
en: B<dh_fixperms> is a debhelper program that is responsible for setting the permissions of files and directories in package build directories to a sane state -- a state that complies with Debian policy.
fr: B<dh_fixperms> はパッケージビルドディレクトリ配下でファイルとディレクトリの権限を設定する役割の debhelper プログラムです。また、設定される権限は正しいもの、つまり Debian ポリシーに従って設定されます。

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from having their permissions changed. You may use this option multiple times to build up a list of things to exclude.
fr: パーミッションの変更対象のファイルから、I<item> をファイル名の一部に持つものを除外します。除外対象を列挙したい場合は、このオプションを複数回指定します。

note: type: textblock
en: B<dh_gconf> is a debhelper program that is responsible for installing GConf defaults files and registering GConf schemas.
fr: B<dh_gconf> は GConf 用デフォルトファイルをインストールし、GConf スキーマに登録する役割を担う debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: An appropriate dependency on gconf2 will be generated in B<${misc:Depends}>.
fr: gconf2 に関する適切な依存関係が B<${misc:Depends}> に生成されます。

note: type: textblock
en: Installed into F<usr/share/gconf/defaults/10_package> in the package build directory, with I<package> replaced by the package name.
fr: パッケージビルドディレクトリにある F<usr/share/gconf/defaults/10_package> へインストールが行われます。なお、I<package> はパッケージ名で置き換えられます。

note: type: textblock
en: Installed into F<usr/share/gconf/mandatory/10_package> in the package build directory, with I<package> replaced by the package name.
fr: パッケージビルドディレクトリにある F<usr/share/gconf/mandatory/10_package> にインストールされます。なお、I<package> はパッケージ名で置き換えられます。

note: type: textblock
en: Use I<priority> (which should be a 2-digit number) as the defaults priority instead of B<10>. Higher values than ten can be used by derived distributions (B<20>), CDD distributions (B<50>), or site-specific packages (B<90>).
fr: I<priority> (これは2桁の数字である必要があります) をデフォルトの優先順位である B<10> の代わりに利用します。用途によっては 10 より大きな値を利用することができます。例えば、派生ディストリビューションの場合 (B<20>)、CDD ディストリビューション (B<50>)、あるいはサイト独自のパッケージ (B<90>) となります。

note: type: textblock
en: dh_gencontrol - generate and install control file
fr: dh_gencontrol - control ファイルを生成し、インストールする

note: type: textblock
en: B<dh_gencontrol> is a debhelper program that is responsible for generating control files, and installing them into the I<DEBIAN> directory with the proper permissions.
fr: B<dh_gencontrol> は I<DEBIAN> ディレクトリ以下に control ファイルを生成し、適切な権限を持つようにインストールする役目を持つ debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: This program is merely a wrapper around L<dpkg-gencontrol(1)>, which calls it once for each package being acted on (plus related dbgsym packages), and passes in some additional useful flags.
fr: このプログラムは単に L<dpkg-gencontrol(1)> のラッパーです。処理を行うべきそれぞれのパッケージ (関連する dbgsym パッケージも含む) に対し L<dpkg-gencontrol(1)> を都度呼び出し、同時にいくつかの便利なフラグも渡します。

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<dpkg-gencontrol(1)>.
fr: I<params> を L<dpkg-gencontrol(1)> へ渡します。

note: type: textblock
en: This is another way to pass I<params> to L<dpkg-gencontrol(1)>.  It is deprecated; use B<--> instead.
fr: これは、I<params> を L<dpkg-gencontrol(1)> へ渡す別のやり方です。このオプションは廃止されたので、代わりに　B<--> を使ってください。

note: type: textblock
en: dh_icons - Update caches of Freedesktop icons
fr: dh_icons - Freedesktop 規格のアイコンキャッシュを更新する

note: type: textblock
en: B<dh_icons> is a debhelper program that updates caches of Freedesktop icons when needed, using the B<update-icon-caches> program provided by GTK+2.12.  Currently this program does not handle installation of the files, though it may do so at a later date, so should be run after icons are installed in the package build directories.
fr: B<dh_icons> は、GTK+2.12 が提供する B<update-icon-caches> プログラムを使い、必要に応じて Freedesktop 規格のアイコンキャッシュを更新する debhelper プログラムです。現在のところ、このプログラムはアイコンキャッシュファイルをインストールしませんが、将来的は行うでしょう。ですから、アイコンがパッケージビルドディレクトリにインストールされた後で実行される必要があります。

note: type: textblock
en: It takes care of adding maintainer script fragments to call B<update-icon-caches> for icon directories. (This is not done for gnome and hicolor icons, as those are handled by triggers.)  These commands are inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>.
fr: アイコンディレクトリに対して B<update-icon-caches> を呼び出すメンテナスクリプト部分の追加を行います (GNOME と hicolor アイコンについては行わず、これらはトリガーによって処理されます)。これらのコマンドは、L<dh_installdeb(1)> によりメンテナスクリプトへ組み込まれます。

note: type: textblock
en: Do not modify maintainer scripts.
fr: メンテナスクリプトの変更を行いません。

note: type: textblock
en: Ross Burton <ross@burtonini.com> Jordi Mallach <jordi@debian.org> Josselin Mouette <joss@debian.org>
fr: Ross Burton <ross@burtonini.com> Jordi Mallach <jordi@debian.org> JosselinMouette <joss@debian.org>

note: type: textblock
en: dh_install - install files into package build directories
fr: dh_install - パッケージビルドディレクトリにファイルをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_install> is a debhelper program that handles installing files into package build directories. There are many B<dh_install>I<*> commands that handle installing specific types of files such as documentation, examples, man pages, and so on, and they should be used when possible as they often have extra intelligence for those particular tasks. B<dh_install>, then, is useful for installing everything else, for which no particular intelligence is needed. It is a replacement for the old B<dh_movefiles> command.
fr: B<dh_install> はパッケージビルドディレクトリにファイルをインストールする debhelper プログラムです。なお、沢山の B<dh_install>I<*> コマンドは、文章や例、あるいは man ページ等のファイルの種類に応じたインストールを担います。こちらのコマンドは、特定の処理を行う為に各々専用の処理を持っていますので、可能な限り、これらのファイルをインストールするときには、B<dh_install>I<*> コマンドを使ってください。なお、B<dh_install> は、ファイルにあわせた特別な処理が不要なファイルをインストールする時に使うと良いでしょう。B<dh_install> は、以前存在した B<dh_movefiles> コマンドを置き換えるコマンドです。

note: type: textblock
en: This program may be used in one of two ways. If you just have a file or two that the upstream Makefile does not install for you, you can run B<dh_install> on them to move them into place. On the other hand, maybe you have a large package that builds multiple binary packages. You can use the upstream F<Makefile> to install it all into F<debian/tmp>, and then use B<dh_install> to copy directories and files from there into the proper package build directories.
fr: このプログラムは２つの用途で利用されます。１つ目は、単に１つ２つのファイルについて開発元 (upstream) の Makefile がインストールをしようとしない時、B<dh_install> を使ってこれらのファイルを目的の場所へ移動できます。２つ目としては、複数のバイナリパッケージをビルドするような大きなパッケージの元で利用する場合であり、開発元 (upstream) の Makefile により、F<debian/tmp> へ一旦インストールしてから、B<dh_install> を使って適切なパッケージビルドディレクトリへディレクトリとファイルをコピーするのに使うというものです。

note: type: textblock
en: Note that if you list exactly one filename or wildcard-pattern on a line by itself, with no explicit destination, then B<dh_install> will automatically guess the destination to use, the same as if the --autodest option were used.
fr: 明示的にインストール先を記述せず、ただ１つのファイル名もしくはワイルドカードパターンを指定した行を列挙した場合は、--autodest オプションが使われた時同様に B<dh_install> は自動的に利用されるインストール先を推測します。

note: type: textblock
en: Look in the specified directory for files to be installed.
fr: インストールするファイルを指定されたディレクトリ内で探します。

note: type: textblock
en: Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper compatibility level 7 and above.
fr: このオプションは、B<dh_auto_>I<*> にあるような B<--sourcedirectory> とは異なる事に注意が必要です。このコマンドではあまりこのオプションは利用する機会がありません。というのも B<dh_install> は互換性レベル v7 以上では自動的に F<debian/tmp> へファイルを探しに行く為です。

note: type: textblock
en: Strip off F<debian/tmp> (or the sourcedir if one is given) from the front of the filename, if it is present, and install into the dirname of the filename. So if the filename is F<debian/tmp/usr/bin>, then that directory will be copied to F<debian/package/usr/>. If the filename is F<debian/tmp/etc/passwd>, it will be copied to F<debian/package/etc/>.
fr: まず、インストール元のファイル名の先頭から F<debian/tmp> の文字列 (あるいは指定されていればソースディレクトリ名) を取り除きます。ファイル名が残っていれば、これをディレクトリ名としてその中にインストールします。つまり、ソースディレクトリとして F<debian/tmp/usr/bin> が与えられると、ファイルのコピー先のディレクトリは F<debian/package/usr/> となります。ファイル名が F<debian/tmp/etc/passwd> であれば、F<debian/package/etc/> へ行われます。

note: type: textblock
en: Lists files (or directories) to install and where to install them to.  The files will be installed into the first package F<dh_install> acts on.
fr: インストールするファイル (またはディレクトリ) と、どこへインストールするかについて列挙します。ファイルは F<dh_install> が処理する最初のパッケージへインストールされます。

note: type: =head1
en: LIMITATIONS
fr: 制限事項

note: type: textblock
en: B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them with the names they already have into wherever you want in the package build tree.
fr: B<dh_install> はファイルやディレクトリをリネームできません。パッケージビルドツリー内のどこへでも望む場所へ、既に付けられた名前でそれらをインストールすることだけが可能です。

note: type: textblock
en: However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility level 9 or later.  An example debian/I<package>.install file using B<dh-exec> could look like:
fr: ですが、リネームは互換性レベル 9 以上で B<dh-exec> を使うことで実現できます。B<dh-exec> を使う debian/I<package>.install ファイルの例は以下のようになります:

note: type: textblock
en: Please remember the following three things:
fr: 以下の 3 点に留意して下さい:

note: type: =item
en: * The package must be using compatibility level 9 or later (see L<debhelper(7)>)
fr: * パッケージは互換性レベル 9 以降を使う必要があります (L<debhelper(7)> 参照)

note: type: =item
en: * The package will need a build-dependency on dh-exec.
fr: * パッケージは dh-exec へのビルド依存が必要になります。

note: type: =item
en: * The install file must be marked as executable.
fr: * install ファイルは実行可能になっている必要があります。

note: type: textblock
en: dh_installcatalogs - install and register SGML Catalogs
fr: dh_installcatalogs - SGML カタログファイルをインストール・登録する

note: type: textblock
en: B<dh_installcatalogs> is a debhelper program that installs and registers SGML catalogs. It complies with the Debian XML/SGML policy.
fr: B<dh_installcatalogs> は SGML カタログをインストールし登録するプログラムです。この動作は Debian XML/SGML ポリシーに準拠します。

note: type: textblock
en: Catalogs will be registered in a supercatalog, in F</etc/sgml/I<package>.cat>.
fr: カタログは F</etc/sgml/I<package>.cat> にある上位カタログに登録されます。

note: type: textblock
en: A dependency on B<sgml-base> will be added to B<${misc:Depends}>, so be sure your package uses that variable in F<debian/control>.
fr: B<sgml-base> への依存関係に関する情報は B<${misc:Depends}> へ追加されるので、F<debian/control> で必ずこの変数を使ってください。

note: type: textblock
en: Lists the catalogs to be installed per package. Each line in that file should be of the form C<I<source> I<dest>>, where I<source> indicates where the catalog resides in the source tree, and I<dest> indicates the destination location for the catalog under the package build area. I<dest> should start with F</usr/share/sgml/>.
fr: パッケージ毎にインストールすべきカタログを列挙します。このファイルには、各々の行が C<I<source> I<dest>> の形式で指定されている必要があります。ここで、I<source> はインストール元のカタログがソースのどこに入っているかを示し、また、I<dest> にはビルド領域以下のどこにカタログをインストールすべきかを示します。I<dest> は F</usr/share/sgml/> から始まる必要があります。

note: type: textblock
en: Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple instances of the same text to be added to maintainer scripts.
fr: このコマンドは複数回実行しても安全なコマンドではありません。このコマンドを複数回呼び出す際には必ず間に L<dh_prep(1)> を挿入してください。さもないと、メンテナスクリプト中に同じ内容のコードを繰り返し挿入してしまいます。

note: type: textblock
en: dh_installchangelogs - install changelogs into package build directories
fr: dh_installchangelogs - ビルドディレクトリに changelog をインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installchangelogs> is a debhelper program that is responsible for installing changelogs into package build directories.
fr: B<dh_installchangelogs> はパッケージビルドディレクトリに changelog をインストールを担当する debhelper コマンドです。

note: type: textblock
en: Automatically installed into usr/share/doc/I<package>/ in the package build directory.
fr: これらのファイルは、パッケージビルドディレクトリ以下の usr/share/doc/I<package>/ 配下に自動的にインストールされます。

note: type: textblock
en: Use the package specific name if I<package> needs a different F<NEWS> or F<changelog> file.
fr: I<package> が異なる F<NEWS> や F<changelog> ファイル名を使う必要がある場合は、パッケージ固有の名前を指定してください。

note: type: textblock
en: The F<changelog> file is installed with a name of changelog for native packages, and F<changelog.Debian> for non-native packages.  The F<NEWS> file is always installed with a name of F<NEWS.Debian>.
fr:  F<changelog> ファイルは native パッケージ向けには changelog の名前でインストールされ、非 native パッケージ向けには F<changelog.Debian> としてインストールされます。F<NEWS> は必ず F<NEWS.Debian> の名前でインストールされます。

note: type: textblock
en: Exclude upstream F<changelog> files that contain I<item> anywhere in their filename from being installed.
fr: I<item> をファイル名に含む開発元 (upstream) の F<changelog> ファイルをインストール候補から除外します。

note: type: textblock
en: Install this file as the upstream changelog.
fr: このファイルを開発元 (upstream) の changelog としてインストールします。

note: type: textblock
en: dh_installcron - install cron scripts into etc/cron.*
fr: dh_installcron - cron スクリプトを etc/cron.* へインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installcron> is a debhelper program that is responsible for installing cron scripts.
fr: B<dh_installcron> は cron スクリプトをインストールする役目の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Installed into the appropriate F<etc/cron.*/> directory in the package build directory.
fr: これは、パッケージビルドディレクトリ以下にある適切な F<etc/cron.*/> にそれぞれインストールされます。

note: type: textblock
en: dh_installdeb - install files into the DEBIAN directory
fr: dh_installdeb - DEBIAN ディレクトリにファイルをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installdeb> is a debhelper program that is responsible for installing files into the F<DEBIAN> directories in package build directories with the correct permissions.
fr: B<dh_installdeb> は、パッケージビルドディレクトリにある F<DEBIAN> ディレクトリ以下に、適切な権限を持った状態でファイルをインストールする役目の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: These maintainer scripts are installed into the F<DEBIAN> directory.
fr: これらのメンテナスクリプトは F<DEBIAN> ディレクトリ以下にインストールされます。

note: type: textblock
en: These control files are installed into the F<DEBIAN> directory.
fr: これらのファイル群は F<DEBIAN> ディレクトリ以下にインストールされます。

note: type: textblock
en: Example:
fr: 例:

note: type: verbatim
en:     # Correct
        rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo
        # INCORRECT
        rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo -- "$@"
fr:     # 正解
        rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo
        # 不正解
        rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo -- "$@"

note: type: textblock
en: dh_installdebconf - install files used by debconf in package build directories
fr: dh_installdebconf - ビルドディレクトリの debconf が使うファイルをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installdebconf> is a debhelper program that is responsible for installing files used by debconf into package build directories.
fr: B<dh_installdebconf> は、debconf により使われるファイルをパッケージビルドディレクトリへインストールする役割を持つ debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Note that if you use debconf, your package probably needs to depend on it (it will be added to B<${misc:Depends}> by this program).
fr: debconf を使うと、パッケージは debconf に対して依存するという事に注意してください (本プログラムにより B<${misc:Depends}> へ依存関係の追加が行われます)。

note: type: textblock
en: Note that for your config script to be called by B<dpkg>, your F<postinst> needs to source debconf's confmodule. B<dh_installdebconf> does not install this statement into the F<postinst> automatically as it is too hard to do it right.
fr: B<dpkg> により設定用スクリプトが呼び出されることになりますが、F<postinst> ファイルには debconf の confmodule を含める必要があることに注意してください。B<dh_installdebconf> はこの作業を F<postinst> へ自動的に挿入しません。というのも、これを自動的に正しく行うのは非常に難しいからです。

note: type: textblock
en: This is the debconf F<config> script, and is installed into the F<DEBIAN> directory in the package build directory.
fr: これはdebconfの F<config> スクリプトです。パッケージビルドディレクトリ以下にある F<DEBIAN> ディレクトリにインストールされます。

note: type: textblock
en: Inside the script, the token B<#DEBHELPER#> is replaced with shell script snippets generated by other debhelper commands.
fr: 本スクリプト内に記載されている B<#DEBHELPER#> という文言は他の debhelper コマンドにより生成されたシェルスクリプトのスニペットによって置き換えられます。

note: type: textblock
en: This is the debconf F<templates> file, and is installed into the F<DEBIAN> directory in the package build directory.
fr: これは debconf の F<templates> ファイルです。パッケージビルドディレクトリの F<DEBIAN> ディレクトリ以下にインストールされます。

note: type: textblock
en: If this directory is present, this program will automatically use L<po2debconf(1)> to generate merged templates files that include the translations from there.
fr: もしこのディレクトリが存在すれば、このプログラムは自動的に L<po2debconf(1)> を呼び出し、このディレクトリ以下にある翻訳されたファイルを含む結合された debconf テンプレートファイルを生成します。

note: type: textblock
en: For this to work, your package should build-depend on F<po-debconf>.
fr: これが動作する為には、F<po-debconf> に関するビルド依存の指定がパッケージに必要です。

note: type: textblock
en: Do not modify F<postrm> script.
fr: F<postrm> ファイルの変更を行いません。

note: type: textblock
en: Pass the params to B<po2debconf>.
fr: B<po2debconf> へパラメータを引き渡します。

note: type: textblock
en: dh_installdirs - create subdirectories in package build directories
fr: dh_installdirs - パッケージビルドディレクトリ以下にサブディレクトリを作成する

note: type: textblock
en: B<dh_installdirs> is a debhelper program that is responsible for creating subdirectories in package build directories.
fr: B<dh_installdirs> はパッケージビルドディレクトリ以下にサブディレクトリを作成する役目を持つ debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Lists directories to be created in I<package>.
fr: I<package> 以下に作るディレクトリを列挙します

note: type: textblock
en: Create any directories specified by command line parameters in ALL packages acted on, not just the first.
fr: コマンドラインパラメータに指定されたディレクトリを作成します。この場合、最初のパッケージのみならず全パッケージに作用します。

note: type: textblock
en: Create these directories in the package build directory of the first package acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified.)
fr: 動作する最初のパッケージのパッケージビルドディレクトリ以下に指定されたディレクトリを作成します (あるいは、B<-A> が指定されれば、全パッケージのパッケージビルドディレクトリに対して行われます)。

note: type: textblock
en: dh_installdocs - install documentation into package build directories
fr: dh_installdocs - パッケージビルドディレクトリ以下にドキュメントをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installdocs> is a debhelper program that is responsible for installing documentation into F<usr/share/doc/package> in package build directories.
fr: B<dh_installdocs> はパッケージビルドディレクトリ以下にある F<usr/share/doc/package> ディレクトリへドキュメントをインストールする役割を持つ debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: List documentation files to be installed into I<package>.
fr: I<package> にインストールすべきドキュメントファイルの一覧を列挙します。

note: type: textblock
en: These files are installed into the first binary package listed in debian/control.
fr: これらのファイルは debian/control に最初に記載されているバイナリパッケージへインストールされます。

note: type: textblock
en: Note that F<README.debian> files are also installed as F<README.Debian>, and F<TODO> files will be installed as F<TODO.Debian> in non-native packages.
fr: 非 native パッケージの元では、F<README.debian> ファイルは F<README.Debian> としてインストールされ、F<TODO> ファイルは F<TODO.Debian> としてインストールされます。

note: type: textblock
en: Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted on.
fr: 全パッケージに対して、コマンドラインパラメータに指定されたファイルを全てインストールします。

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being installed. Note that this includes doc-base files.
fr: インストール対象のファイルから、I<item> をファイル名に含むものを除外します。これには doc-base のファイルも含む点に注意ください。

note: type: textblock
en: Make the documentation directory of all packages acted on be a symlink to the documentation directory of I<package>. This has no effect when acting on I<package> itself, or if the documentation directory to be created already exists when B<dh_installdocs> is run. To comply with policy, I<package> must be a binary package that comes from the same source package.
fr: 処理対象の全パッケージのドキュメンテーションディレクトリを、I<package> のドキュメンテーションディレクトリへのシンボリックリンクを張ることにより作成します。この動作は I<package> そのものには行われず、また、B<dh_installdocs> が動作する時に既に存在しているディレクトリに対しては行われません。ポリシーに準拠する為、I<package> は同じソースパッケージからビルドされるバイナリパッケージである必要があります。

note: type: textblock
en: debhelper will try to avoid installing files into linked documentation directories that would cause conflicts with the linked package. The B<-A> option will have no effect on packages with linked documentation directories, and F<copyright>, F<changelog>, F<README.Debian>, and F<TODO> files will not be installed.
fr: debhelper はファイルをインストール時にシンボリックリンク先のパッケージとの競合を避ける為、シンボリックリンクで作成されているドキュメンテーションディレクトリにはファイルをインストールしません。B<-A> オプションはシンボリックリンクで作成されたディレクトリには作用しません。さらに、この場合、F<copyright>, F<changelog>, F<README.Debian>, F<TODO> ファイルはインストールされません。

note: type: textblock
en: Install these files as documentation into the first package acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified).
fr: 作業予定の最初のパッケージに、これらのファイルをドキュメントファイルとしてインストールします (あるいは B<-A> が指定されている場合は、ビルド予定の全てのパッケージに対してインストールします)

note: type: textblock
en: This is an example of a F<debian/package.docs> file:
fr: 以下が F<debian/package.docs> ファイルの例です:

note: type: textblock
en: dh_installemacsen - register an Emacs add on package
fr: dh_installemacsen - Emacsのアドオンパッケージを登録する

note: type: textblock
en: B<dh_installemacsen> is a debhelper program that is responsible for installing files used by the Debian B<emacsen-common> package into package build directories.
fr: B<dh_installemacsen> は、Debian B<emacsen-common> パッケージに利用されるファイルをパッケージビルドディレクトリへインストールする役目の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: It also automatically generates the F<preinst> F<postinst> and F<prerm> commands needed to register a package as an Emacs add on package. The commands are added to the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how this works.
fr: パッケージを Emacs アドオンパッケージとして登録するのに必要な F<postinst>, F<prerm>, F<prerm> を自動的に生成します。B<dh_installdeb> によって、コマンドがメンテナスクリプトに追加されます。どのように動作するかについては、L<dh_installdeb(1)> を参照ください。

note: type: textblock
en: Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/compat/package> in the package build directory.
fr: パッケージビルドディレクトリ内の F<usr/lib/emacsen-common/packages/compat/package> へインストールされます。

note: type: textblock
en: Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/install/package> in the package build directory.
fr: パッケージビルドディレクトリ内の F<usr/lib/emacsen-common/packages/install/package> へインストールされます。

note: type: textblock
en: Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/remove/package> in the package build directory.
fr: パッケージビルドディレクトリ内の F<usr/lib/emacsen-common/packages/remove/package> へインストールされます。

note: type: textblock
en: Installed into etc/emacs/site-start.d/50I<package>.el in the package build directory. Use B<--priority> to use a different priority than 50.
fr: パッケージビルドディレクトリの etc/emacs/site-start.d/50I<package>.el へインストールします。優先順位を 50 以外を指定するには B<--priority> を使います。

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts.
fr: F<postinst>/F<prerm> を変更しません。

note: type: textblock
en: Sets the priority number of a F<site-start.d> file. Default is 50.
fr: F<site-start.d> ファイルに関して優先順位を指定します。デフォルトは 50 です。

note: type: textblock
en: Sets the flavor a F<site-start.d> file will be installed in. Default is B<emacs>, alternatives include B<xemacs> and B<emacs20>.
fr: インストール予定の F<site-start.d> ファイルの形式を設定します。デフォルトは B<emacs> で、他に B<xemacs> と B<emacs20> 形式が存在します。

note: type: textblock
en: dh_installexamples - install example files into package build directories
fr: dh_installexamples - 参考ファイルをビルドディレクトリへインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installexamples> is a debhelper program that is responsible for installing examples into F<usr/share/doc/package/examples> in package build directories.
fr: B<dh_installexamples> はパッケージビルドディレクトリにある F<usr/share/doc/package/examples> へ参考ファイルをインストールする役割の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being installed.
fr: I<item> をファイル名の一部として含んでいるファイルをインストール候補から除外します。

note: type: textblock
en: Install these files (or directories) as examples into the first package acted on. (Or into all packages if B<-A> is specified.)
fr: 作業を行う最初のパッケージに、指定されたファイル (あるいはディレクトリ) を例を示す物としてインストールします (あるいは、B<-A>が指定された場合は、全てのパッケージに対してインストールを行います)。

note: type: textblock
en: Note that B<dh_installexamples> will happily copy entire directory hierarchies if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to install a directory, it will install the complete contents of the directory.
fr: 特記すべき事として、もし指定されれば (B<cp -a> のように) 、ディレクトリ以下まるごとコピーするようにすると便利です。もし、インストールもとディレクトリを指定すれば、このコマンドはディレクトリ以下全部をインストールします。

note: type: textblock
en: dh_installifupdown - install if-up and if-down hooks
fr: dh_installifupdown - if-up と if-down フックをインストールします

note: type: textblock
en: B<dh_installifupdown> is a debhelper program that is responsible for installing F<if-up>, F<if-down>, F<if-pre-up>, and F<if-post-down> hook scripts into package build directories.
fr: B<dh_installifupdown> は F<if-up>, F<if-down>, F<if-pre-up>, F<if-post-down> フックをパッケージビルドディレクトリ以下にインストールする為の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: These files are installed into etc/network/if-*.d/I<package> in the package build directory.
fr: これらファイルは、パッケージビルドディレクトリ以下にある、etc/network/if-*.d/I<package> 以下にインストールされます。

note: type: textblock
en: Look for files named F<debian/package.name.if-*> and install them as F<etc/network/if-*/name>, instead of using the usual files and installing them as the package name.
fr: F<debian/package.name.if-*> ファイルを見つけ出し、F<etc/network/if-*/name> へインストールします。この時、本オプションを指定しない時に行われるような、通常ファイルのインストールとは違い、ファイルがパッケージ名としてインストールされる事はありません。

note: type: textblock
en: dh_installinfo - install info files
fr: dh_installinfo - info ファイルをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installinfo> is a debhelper program that is responsible for installing info files into F<usr/share/info> in the package build directory.
fr: B<dh_installinfo> は、パッケージビルドディレクトリ内の F<usr/share/info> ディレクトリ以下に info ファイルをインストールします。

note: type: textblock
en: List info files to be installed.
fr: インストールすべき info ファイルを列挙したものです。

note: type: textblock
en: Install these info files into the first package acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified).
fr: こちらにて指定される info ファイルを、処理を行う最初のパッケージにインストールします (B<-A> が指定されていれば、全パッケージに対してインストールされます)

note: type: textblock
en: dh_installinit - install service init files into package build directories
fr: dh_installinit - ビルドディレクトリに service init ファイルをインストールする

note: type: textblock
en: It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> and F<prerm> commands needed to set up the symlinks in F</etc/rc*.d/> to start and stop the init scripts.
fr: このコマンドは、F</etc/rc*.d/> 以下にシンボリックリンクを張り、start と stop 手続きを持つような init スクリプトをセットアップするのに必要な F<postinst>, F<postrm>, F<prerm> コマンドを自動的に生成します。

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into etc/init.d/I<package> in the package build directory.
fr: もし本ファイルが存在すれば、パッケージビルドディレクトリ以下の etc/init/I<package> ディレクトリにインストールされます。

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into etc/default/I<package> in the package build directory.
fr: もしこちらが存在すれば、パッケージビルドディレクトリ内の etc/default/I<package> へこのファイルをインストールします。

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts.
fr: F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> スクリプトは変更しないでください。

note: type: textblock
en: This can be useful for daemons that should not have a possibly long downtime during upgrade. But you should make sure that the daemon will not get confused by the package being upgraded while it's running before using this option.
fr: このオプションは、アップグレード中に長く動作が停止してはいけないような daemon を扱う際に便利です。しかしながら、このオプションを利用して dh_installinit が処理をしている間のアップグレード途中のパッケージを daemon が参照して混乱しないことを保証する必要があります。

note: type: textblock
en: Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on removal.  Only call B<update-rc.d>. Useful for rcS scripts.
fr: インストール時、あるいはアップグレード時に init スクリプトを start させません。あるいは、パッケージを削除する時にも stop 手続きが呼ばれなくなります。その一方で、B<update-rc.d> のみ呼び出されます。本オプションは rcS スクリプトをインストールする際に便利です。

note: type: textblock
en: Install the init script (and default file) as well as upstart job file using the filename I<name> instead of the default filename, which is the package name. When this parameter is used, B<dh_installinit> looks for and installs files named F<debian/package.name.init>, F<debian/package.name.default> and F<debian/package.name.upstart> instead of the usual F<debian/package.init>, F<debian/package.default> and F<debian/package.upstart>.
fr: パッケージ名の代わりに、I<name> をファイル名とするファイルを、upstart 用 job ファイルや、init スクリプト (あるいはデフォルトのファイル) として利用します。このパラメータが利用されると、B<dh_installinit> は F<debian/package.name.upstart>、F<debian/package.name.init>、F<debian/package.name.default> を探し、インストールを行います。この場合、通常使われる F<debian/package.upstart>、F<debian/package.init>、F<debian/package.default> は利用されません。

note: type: textblock
en: Use I<scriptname> as the filename the init script is installed as in F<etc/init.d/> (and also use it as the filename for the defaults file, if it is installed). If you use this parameter, B<dh_installinit> will look to see if a file in the F<debian/> directory exists that looks like F<package.scriptname> and if so will install it as the init script in preference to the files it normally installs.
fr: I<scriptname> を F<etc/init.d/> 以下にインストールする init スクリプトのファイル名として利用します (デフォルトのファイルがインストールされるなら、その時の名前として利用する場合もあります) 。もしこのパラメータを利用すると、B<dh_installinit> は F<debian/> ディレクトリ以下に F<package.scriptname> のような名前のファイルがあるかどうかを探し、通常インストールするファイルよりも、優先してこのような名前を持つファイルを init スクリプトとして扱うようになります。

note: type: textblock
en: This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This parameter is incompatible with the use of upstart jobs.
fr: このパラメータは廃止されています。代わりに B<--name> パラメータを利用ください。なお、B<--init-script=>I<scriptname> では upstart 用 job ファイルを扱うようには出来ていません。

note: type: textblock
en: Call the named shell I<function> if running the init script fails. The function should be provided in the F<prerm> and F<postinst> scripts, before the B<#DEBHELPER#> token.
fr: もしinitスクリプトの動作が失敗に終わった時、シェル関数の I<function> を呼び出すようにします。この関数は、F<prerm> や F<postinst> の中で定義されていなければならず、また、B<#DEBHELPER#> 句が現れるよりも前に定義されている必要があります。

note: type: textblock
en: dh_installlogcheck - install logcheck rulefiles into etc/logcheck/
fr: dh_installlogcheck - etc/logcheck/ に logcheck 用ルールファイルをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installlogcheck> is a debhelper program that is responsible for installing logcheck rule files.
fr: B<dh_installlogcheck> は logcheck 用のルール定義ファイルをインストールする役目の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Each of these files, if present, are installed into corresponding subdirectories of F<etc/logcheck/> in package build directories.
fr: これらのファイルが存在する場合、パッケージビルドディレクトリ内の F<etc/logcheck/> サブディレクトリ以下にファイルに応じてインストールされます。

note: type: textblock
en: Look for files named F<debian/package.name.logcheck.*> and install them into the corresponding subdirectories of F<etc/logcheck/>, but use the specified name instead of that of the package.
fr: F<debian/package.name.logcheck.*> の名前を持つファイルを探し、これらを F<etc/logcheck/> 以下の各ファイルに応じた場所へインストールします。この時、パッケージの名前を使わず指定された名前を利用します。

note: type: verbatim
en: This program is a part of debhelper.
fr: このプログラムはdebhelperの一部です。

note: type: textblock
en: dh_installlogrotate - install logrotate config files
fr: dh_installlogrotate - logrotate用設定ファイルをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installlogrotate> is a debhelper program that is responsible for installing logrotate config files into F<etc/logrotate.d> in package build directories.  Files named F<debian/package.logrotate> are installed.
fr: B<dh_installlogrotate> はパッケージビルドディレクトリ内にある F<etc/logrotate.d> へ logrotate 用設定ファイルをインストールする役目の debhelper プログラムとなります。F<debian/package.logrotate> という名前を持つファイル群がインストールされます。

note: type: textblock
en: Look for files named F<debian/package.name.logrotate> and install them as F<etc/logrotate.d/name>, instead of using the usual files and installing them as the package name.
fr: F<debian/package.name.logrotate> という名前を持つファイルを探し、F<etc/logrotate.d/name> としてインストールを行います。この場合、通常使うファイルを利用せず、パッケージ名を持つファイルとしてインストールは行いません。

note: type: textblock
en: dh_installman - install man pages into package build directories
fr: dh_installman - パッケージビルドディレクトリ以下に man ページをインストールする

note: type: textblock
en: It also supports translated man pages, by looking for extensions like F<.ll.8> and F<.ll_LL.8>, or by use of the B<--language> switch.
fr: このコマンドは翻訳された man ページについても、F<.ll.8> や F<.ll_LL.8> の拡張子に持つファイルを探す事により、あるいは、B<--language> を指定することによって扱います。

note: type: textblock
en: If B<dh_installman> seems to install a man page into the wrong section or with the wrong extension, this is because the man page has the wrong section listed in its B<.TH> or B<.Dt> line. Edit the man page and correct the section, and B<dh_installman> will follow suit. See L<man(7)> for details about the B<.TH> section, and L<mdoc(7)> for the B<.Dt> section. If B<dh_installman> seems to install a man page into a directory like F</usr/share/man/pl/man1/>, that is because your program has a name like F<foo.pl>, and B<dh_installman> assumes that means it is translated into Polish. Use B<--language=C> to avoid this.
fr: B<dh_installman> が間違った章番号や、間違った拡張子をつけて man ページをインストールするように見えるときがあります。これは、man ページが間違った章番号を B<.TH> や B<.Dt> 行に列挙しているのが原因です。この場合、man ページを編集して、章番号を正しくすれば、B<dh_installman> は意図どおりに動作するようになります。B<.TH> 章についての詳細は L<man(7)> を参照ください。さらに、B<.Dt> 章については、L<mdoc(7)> を参照ください。また、B<dh_installman> が F</usr/share/man/pl/man1/> のようなディレクトリへ man ページをインストールしてしまう場合があります。これは、パッケージにF <foo.pl> のような名前を持つファイルがあり、B<dh_installman> がこれをポーランド語への翻訳済み man ページと勘違いする時となります。この動作を避けるには、B<--language=C> を利用してください。

note: type: textblock
en: After the man page installation step, B<dh_installman> will check to see if any of the man pages in the temporary directories of any of the packages it is acting on contain F<.so> links. If so, it changes them to symlinks.
fr: B<dh_installman> は、man ページをインストールした後に、処理を行ったパッケージ内の一時ディレクトリ以下にある全 man ページを対象に、F<.so> リンクを含むかどうかを確認します。もし存在するようであれば、その man ページ本体をシンボリックリンクへ変更します。

note: type: textblock
en: Also, B<dh_installman> will use man to guess the character encoding of each manual page and convert it to UTF-8. If the guesswork fails for some reason, you can override it using an encoding declaration. See L<manconv(1)> for details.
fr: また、B<dh_installman> は man コマンドを使って、man ページの文字コードを推定し、UTF-8 に変換します。この推定作業は失敗に終わる事があるので、文字コード宣言文を使って検出されるべき文字コードの情報を上書きできます。詳細については L<manconv(1)> を参照ください。

note: type: textblock
en: Lists man pages to be installed.
fr: インストールされるべき man ページを列挙したものです。

note: type: textblock
en: Use this to specify that the man pages being acted on are written in the specified language.
fr: 処理予定の man ページがどんな言語で記載されているかをこちらのオプションを使って指定します。

note: type: textblock
en: Install these man pages into the first package acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified).
fr: 最初に処理するパッケージにこれらの man ページをインストールします (あるいは、B<-A> が指定された場合は、全パッケージにインストールを行います)

note: type: textblock
en: An older version of this program, L<dh_installmanpages(1)>, is still used by some packages, and so is still included in debhelper.  It is, however, deprecated, due to its counterintuitive and inconsistent interface. Use this program instead.
fr: 本プログラムの昔のバージョンのプログラムである L<dh_installmanpages(1)> を未だに利用しているパッケージが存在します。また、L<dh_installmanpages(1)> は未だに debhelper に梱包されています。しかしながら、このプログラムは、非直感的で統一されていないインターフェースの為に、すでに廃止となっています。代わりに本プログラムを使ってください。

note: type: textblock
en: dh_installmanpages - old-style man page installer (deprecated)
fr: dh_installmanpages - 古いスタイルの man ページのインストール用プログラム (廃止)

note: type: textblock
en: B<dh_installmanpages> is a debhelper program that is responsible for automatically installing man pages into F<usr/share/man/> in package build directories.
fr: B<dh_installmanpages> はパッケージビルドディレクトリ以下にある F<usr/share/man/> ディレクトリへ man ページを自動的にインストールする役目の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: This is a DWIM-style program, with an interface unlike the rest of debhelper. It is deprecated, and you are encouraged to use L<dh_installman(1)> instead.
fr: これは、いわゆる「良きに計らえ (DWIM)」スタイルのプログラムであり、他の debhelper とはインターフェース仕様が異なります。本プログラムは廃止されているので、代わりに L<dh_installman(1)> コマンドを使うようにしてください。

note: type: textblock
en: B<dh_installmanpages> scans the current directory and all subdirectories for filenames that look like man pages. (Note that only real files are looked at; symlinks are ignored.) It uses L<file(1)> to verify that the files are in the correct format. Then, based on the files' extensions, it installs them into the correct man directory.
fr: B<dh_installmanpages> は man ページらしき名前を持つファイルを、カレントディレクトリや、カレントディレクトリ以下の全てのサブディレクトリで探し回ります (ファイルの実体のみが対象となります。つまり、シンボリックリンクは無視されます)。本プログラムは、L<file(1)> コマンドを使ってファイルが正しいフォーマットであるかを検証します。その為、拡張子にしたがい、処理対象の man ページを正しい man ページ用ディレクトリへインストールします。

note: type: textblock
en: All filenames specified as parameters will be skipped by B<dh_installmanpages>.  This is useful if by default it installs some man pages that you do not want to be installed.
fr: パラメータとして指定されているファイルは、全て B<dh_installmanpages> により無視されます。これは、デフォルトでは意図しない場所に man ページがインストールされてしまう場合に便利です。

note: type: textblock
en: After the man page installation step, B<dh_installmanpages> will check to see if any of the man pages are F<.so> links. If so, it changes them to symlinks.
fr: manページのインストールが終わったあと、B<dh_installmanpages> は処理対象の man ページが F<.so> リンクの対象であるかどうかを調べます。もしそうであれば、こちらをシンボリックリンクへ変更します。

note: type: textblock
en: Do not install these files as man pages, even if they look like valid man pages.
fr: 有効な man ページのようにみえても、これらファイルを man ページとしてインストールしないようにします。

note: type: textblock
en: B<dh_installmanpages> will install the man pages it finds into B<all> packages you tell it to act on, since it can't tell what package the man pages belong in. This is almost never what you really want (use B<-p> to work around this, or use the much better L<dh_installman(1)> program instead).
fr: B<dh_installmanpages> は作業するように指定した B<全パッケージ> で発見した man ページをいっぺんにインストールしてしまいます。これは、どのパッケージにどの man ページが対応しているかについて指定する方法がない為です。この動作は多くのケースで必ずしも望ましくない動作となります (B<-p> を指定する事により、本問題を回避できますが、もっと良いのは、L<dh_installman(1)> を代わりに使う事です)。

note: type: textblock
en: Files ending in F<.man> will be ignored.
fr: F<.man> でファイル名が終わっているファイルは無視されます。

note: type: textblock
en: Files specified as parameters that contain spaces in their filenames will not be processed properly.
fr: スペースを含むファイル名を持つファイルをパラメータに指定すると、正しく扱われません。

note: type: textblock
en: dh_installmenu - install Debian menu files into package build directories
fr: dh_installmenu - ビルドディレクトリへ Debian メニューファイルをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installmenu> is a debhelper program that is responsible for installing files used by the Debian B<menu> package into package build directories.
fr: B<dh_installmenu> は Debian B<menu> パッケージを使ってパッケージビルドディレクトリ以下にファイルをインストールする役目の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands needed to interface with the Debian B<menu> package. These commands are inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>.
fr: このプログラムは、Debian B<menu> と連携するのに必要な内容を含む F<postinst> と F<postrm> コマンドを自動的に生成します。生成された F<postinst> と F<postrm> コマンドは L<dh_installdeb(1)> によりメンテナスクリプトへ組み込まれます。

note: type: textblock
en: Debian menu files, installed into usr/share/menu/I<package> in the package build directory. See L<menufile(5)> for its format.
fr: Debianメニューファイルです。パッケージビルドディレクトリ以下の usr/share/menu/I<package> へインストールされます。フォーマットについては L<menufile(5)> を参照ください。

note: type: textblock
en: Debian menu method files, installed into etc/menu-methods/I<package> in the package build directory.
fr: Debian メニューメソッドファイルです。こちらはパッケージビルドディレクトリ以下にある etc/menu-methods/I<package> へインストールされます。

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts.
fr: F<postinst>/F<postrm> スクリプトを変更しません。

note: type: textblock
en: dh_installmime - install mime files into package build directories
fr: dh_installmime - mime ファイルをビルドディレクトリへインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installmime> is a debhelper program that is responsible for installing mime files into package build directories.
fr: B<dh_installmime> はパッケージビルドディレクトリ以下に mime ファイル群をインストールする役目の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Installed into usr/lib/mime/packages/I<package> in the package build directory.
fr: パッケージビルドディレクトリ内の usr/lib/mime/packages/I<package> へインストールされます。

note: type: textblock
en: Installed into /usr/share/mime/packages/I<package>.xml in the package build directory.
fr: パッケージビルドディレクトリ内の /usr/share/mime/packages/I<package>.xml へインストールされます。

note: type: textblock
en: dh_installmodules - register kernel modules
fr: dh_installmodules - カーネルモジュールを登録する

note: type: textblock
en: B<dh_installmodules> is a debhelper program that is responsible for registering kernel modules.
fr: B<dh_installmodules> は、カーネルモジュールを登録する役目の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Kernel modules are searched for in the package build directory and if found, F<preinst>, F<postinst> and F<postrm> commands are automatically generated to run B<depmod> and register the modules when the package is installed.  These commands are inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>.
fr: パッケージビルドディレクトリ以下にて、カーネルモジュールを探し、見つけると、F<preinst>, F<postinst>, F<postrm> コマンドが自動的に生成されます。これらコマンドは、パッケージをインストールする際に、B<depmod> を実行し、カーネルモジュールを登録するような内容となっております。これらのコマンドは L<dh_installdeb(1)> によりメンテナスクリプトへ挿入されます。

note: type: textblock
en: Installed to etc/modprobe.d/I<package>.conf in the package build directory.
fr: これらファイルは、パッケージビルドディレクトリ以下の etc/modprobe.d/I<package>.conf へインストールされます。

note: type: textblock
en: Do not modify F<preinst>/F<postinst>/F<postrm> scripts.
fr: F<preinst>/F<postinst>/F<postrm> スクリプトを変更しません。

note: type: textblock
en: When this parameter is used, B<dh_installmodules> looks for and installs files named debian/I<package>.I<name>.modprobe instead of the usual debian/I<package>.modprobe
fr: このパラメータが利用されると、B<dh_installmodules> は通常利用する debian/I<package>.modprobe ファイルの代わりに debian/I<package>.I<name>.modprobe ファイルをインストールします。

note: type: textblock
en: dh_installpam - install pam support files
fr: dh_installpam - pam サポートファイルをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installpam> is a debhelper program that is responsible for installing files used by PAM into package build directories.
fr: B<dh_installpam> はパッケージビルドディレクトリ以下に PAM で利用するファイルをインストールする役目の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Installed into etc/pam.d/I<package> in the package build directory.
fr: これらファイルはパッケージビルドディレクトリ内の etc/pam.d/I<package> へインストールされます。

note: type: textblock
en: Look for files named debian/I<package>.I<name>.pam and install them as etc/pam.d/I<name>, instead of using the usual files and installing them using the package name.
fr: debian/I<package>.I<name>.pam と名のつくファイルを探し、etc/pam.d/I<name> 以下にこれらのファイルをインストールします。こちらのオプションを利用すると通常のファイルはインストール対象とはならず、パッケージの名前でインストールする動作もしなくなります。

note: type: textblock
en: dh_installppp - install ppp ip-up and ip-down files
fr: dh_installppp - ppp 用の ip-up, ip-down ファイルをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installppp> is a debhelper program that is responsible for installing ppp ip-up and ip-down scripts into package build directories.
fr: B<dh_installppp> は ppp 用の ip-up, ip-down スクリプトをパッケージビルドディレクトリ以下にインストールする役目を持つ debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Installed into etc/ppp/ip-up.d/I<package> in the package build directory.
fr: これらファイルはパッケージビルドディレクトリ以下に etc/ppp/ip-up.d/I<package> としてインストールされます。

note: type: textblock
en: Installed into etc/ppp/ip-down.d/I<package> in the package build directory.
fr: これらファイルは、パッケージビルドディレクトリ以下に etc/ppp/ip-down.d/I<package> としてインストールされます。

note: type: textblock
en: Look for files named F<debian/package.name.ppp.ip-*> and install them as F<etc/ppp/ip-*/name>, instead of using the usual files and installing them as the package name.
fr: F<debian/package.name.ppp.ip-*> と名前のつくファイルを探し、F<etc/ppp/ip-*/name> 以下にこれらをインストールします。こちらが指定されると、通常インストールされるファイルはインストール対象とならず、また、インストールの際にパッケージの名前としてインストールする動作を行いません。

note: type: textblock
en: dh_installudev - install udev rules files
fr: dh_installudev - udev 用ルールファイルをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installudev> is a debhelper program that is responsible for installing B<udev> rules files.
fr: B<dh_installudev> は B<udev> 用ルールファイルをインストールする役目を持つ debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Installed into F<lib/udev/rules.d/> in the package build directory.
fr: これらファイルは、パッケージビルドディレクトリ内の F<lib/udev/rules.d/> へインストールされます。

note: type: textblock
en: When this parameter is used, B<dh_installudev> looks for and installs files named debian/I<package>.I<name>.udev instead of the usual debian/I<package>.udev.
fr: このパラメータを利用する時は、B<dh_installudev> は debian/I<package>.I<name>.udev と名前のあるファイルを探してインストールします。通常使われるはずの debian/I<package>.udev はこのパラメータが利用されている場合は利用されません。

note: type: textblock
en: Sets the priority the file. Default is 60.
fr: ファイルの優先順位を指定します。デフォルトは 60 です。

note: type: textblock
en: dh_installwm - register a window manager
fr: dh_installwm - ウィンドウマネージャを登録する

note: type: textblock
en: List window manager programs to register.
fr: 登録すべきウインドウマネージャを列挙します。

note: type: textblock
en: Set the priority of the window manager. Default is 20, which is too low for most window managers; see the Debian Policy document for instructions on calculating the correct value.
fr: ウインドウマネージャの優先順位を設定します。デフォルトは 20 で、こちらはほとんどのウインドウマネージャには低すぎる優先順位です。正しい値を算出する手順については、Debian ポリシーマニュアルを参照してください。

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts. Turns this command into a no-op.
fr: F<postinst>/F<prerm> スクリプトを変更しません。このコマンドにより、スクリプトの動作については何も影響を与えないようにします。

note: type: textblock
en: Window manager programs to register.
fr: 登録されるウインドウマネージャ。

note: type: textblock
en: dh_installxfonts - register X fonts
fr: dh_installxfonts - X 用フォント群の登録を行う

note: type: textblock
en: B<dh_installxfonts> is a debhelper program that is responsible for registering X fonts, so their corresponding F<fonts.dir>, F<fonts.alias>, and F<fonts.scale> be rebuilt properly at install time.
fr: B<dh_installxfonts> は、X 用のフォントを登録し、フォントに関係する F<fonts.dir>, F<fonts.alias>, F<fonts.scale> を再ビルドして正しい内容になるようにします。

note: type: textblock
en: Before calling this program, you should have installed any X fonts provided by your package into the appropriate location in the package build directory, and if you have F<fonts.alias> or F<fonts.scale> files, you should install them into the correct location under F<etc/X11/fonts> in your package build directory.
fr: このプログラムを呼び出す前に、パッケージビルドディレクトリ内の適切な場所に、パッケージが提供しようとしているX用のフォント全部をインストールしておく必要があります。また、パッケージビルドディレクトリ以下の F<etc/X11/fonts> 以下の正しい場所に F<fonts.alias> や F<fonts.scale> ファイルをインストールしておく必要があります。

note: type: textblock
en: Your package should depend on B<xfonts-utils> so that the B<update-fonts->I<*> commands are available. (This program adds that dependency to B<${misc:Depends}>.)
fr: B<update-fonts->I<*> コマンドが利用可能なように B<xfonts-utils> に対しての依存関係を記載しておく必要があります (本プログラムは B<${misc:Depends}> へこの依存関係を付け加えます)。

note: type: textblock
en: This program automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands needed to register X fonts. These commands are inserted into the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how this works.
fr: 本プログラムは X フォントを登録するのに必要な F<postinst> と F<postrm> コマンドを機械的に生成します。生成される F<postinst> と F<postrm> は B<dh_installdeb> により、メンテナスクリプトに挿入されます。こちらの動作については、L<dh_installdeb(1)> を参照してください。

note: type: textblock
en: See L<update-fonts-alias(8)>, L<update-fonts-scale(8)>, and L<update-fonts-dir(8)> for more information about X font installation.
fr: X 用フォントのインストールについてさらに情報が必要な場合は、L<update-fonts-alias(8)>, L<update-fonts-scale(8)>, L<update-fonts-dir(8)> を参照してください。

note: type: textblock
en: See Debian policy, section 11.8.5. for details about doing fonts the Debian way.
fr: Debian 流でのフォントの取扱い詳細については、Debian ポリシーマニュアルの 11.8.5 章を参照してください。

note: type: textblock
en: dh_link - create symlinks in package build directories
fr: dh_link - パッケージビルドディレクトリ内でシンボリックリンクを作成する

note: type: textblock
en: B<dh_link> is a debhelper program that creates symlinks in package build directories.
fr: B<dh_link> はパッケージビルドディレクトリ内でシンボリックリンクを作成する debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Any pre-existing destination files will be replaced with symlinks.
fr: もしシンボリックリンクを作成しようとしている場所に同名のファイルが存在した場合は、シンボリックリンクに置き換えられます。

note: type: textblock
en: B<dh_link> also scans the package build tree for existing symlinks which do not conform to Debian policy, and corrects them (v4 or later).
fr: B<dh_link> は、また、パッケージビルドツリー以下で、Debian ポリシーマニュアル違反であるようなすでに存在するシンボリックリンクを探し回り、そしてこれらを正しくなるように修正します (互換性レベル v4 以上)。

note: type: textblock
en: Lists pairs of source and destination files to be symlinked. Each pair should be put on its own line, with the source and destination separated by whitespace.
fr: これらファイルにはお互いシンボリックリンクされるような元ファイル名と先ファイル名のリストを列挙します。それぞれのペアは１つの行に記載されなければならず、さらに元ファイル名と先ファイル名は空白で区切られていなければなりません。

note: type: textblock
en: Create any links specified by command line parameters in ALL packages acted on, not just the first.
fr: コマンドラインパラメータとして指定されているリンクを、単に最初に処理するパッケージのみではなく、作業する予定の全パッケージ対して作成します。

note: type: textblock
en: Exclude symlinks that contain I<item> anywhere in their filename from being corrected to comply with Debian policy.
fr: ファイル名の一部に I<item> を含むシンボリックリンクを、Debian ポリシー準拠の為のリンク修正の対象から除外します。

note: type: textblock
en: Create a file named I<destination> as a link to a file named I<source>. Do this in the package build directory of the first package acted on.  (Or in all packages if B<-A> is specified.)
fr: I<source> という名前へのリンクファイルとして I<destination> という名前のファイルを作成します。最初にビルドされるパッケージビルドディレクトリ以下にてこの操作を行います (あるいは、B<-A> が指定されている場合は全パッケージに対して作業を行います)。

note: type: textblock
en: Make F<bar.1> be a symlink to F<foo.1>
fr: F<foo.1> へのシンボリックリンクとして F<bar.1> を作成します。

note: type: textblock
en: Make F</usr/lib/foo/> be a link to F</var/lib/foo/>, and F<bar.1> be a symlink to the F<foo.1>
fr: F</var/lib/foo/> へのシンボリックリンクとして F</usr/lib/foo/> を作成します。また、F<foo.1> へのシンボリックリンクとして、F<bar.1> を作成します。

note: type: textblock
en: dh_lintian - install lintian override files into package build directories
fr: dh_lintian - ビルドディレクトリに lintian への override ファイルをインストールする

note: type: textblock
en: Installed into usr/share/lintian/overrides/I<package> in the package build directory. This file is used to suppress erroneous lintian diagnostics.
fr: パッケージビルドディレクトリ以下の usr/share/lintian/overrides/I<package> へインストールを行います。このファイルは、lintian が誤った診断をするのを防ぐ為に利用されます。

note: type: textblock
en: These files are not installed, but will be scanned by lintian to provide overrides for the source package.
fr: これらファイルはインストールされません。しかしながら、ソースパッケージに対する診断結果を再定義する為、lintian にて本ファイルの中身がスキャンされます。

note: type: textblock
en: dh_listpackages - list binary packages debhelper will act on
fr: dh_listpackages - debhelper が処理するバイナリパッケージの一覧を列挙する

note: type: textblock
en: B<dh_listpackages> is a debhelper program that outputs a list of all binary packages debhelper commands will act on. If you pass it some options, it will change the list to match the packages other debhelper commands would act on if passed the same options.
fr: B<dh_listpackages> は、debhelper により処理を行う必要のある全てのバイナリパッケージの一覧を得る事が出来る debhelper プログラムです。このプログラムに、あるオプションを渡すと、同じオプションを引き渡された他の debhelper コマンドへ処理させる予定のパッケージ一覧を、変更できます。

note: type: textblock
en: dh_makeshlibs - automatically create shlibs file and call dpkg-gensymbols
fr: dh_makeshlibs - 自動的に shlibs ファイルを作成し、dpkg-gensymbols を呼び出す

note: type: textblock
en: B<dh_makeshlibs> is a debhelper program that automatically scans for shared libraries, and generates a shlibs file for the libraries it finds.
fr: B<dh_makeshlibs> は自動的に共有ライブラリをスキャンし、見つけたライブラリに対する shlibs ファイルを生成する debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Note in compat levels 9 and earlier, this file was installed by L<dh_installdeb(1)> rather than B<dh_makeshlibs>.
fr: 互換性レベル 9 以前では、このファイルは B<dh_makeshlibs> ではなく L<dh_installdeb(1)> によってインストールされる点に注意して下さい。

note: type: textblock
en: These symbols files, if present, are passed to L<dpkg-gensymbols(1)> to be processed and installed. Use the I<arch> specific names if you need to provide different symbols files for different architectures.
fr: これらのシンボルファイルは、もし存在すれば、L<dpkg-gensymbols(1)> へ渡され、かかる処理とインストールが行われます。異なるアーキテクチャの元で異なるシンボルを利用するには、I<arch> を指定してください。

note: type: textblock
en: Instead of trying to guess the major number of the library with objdump, use the major number specified after the -m parameter. This is much less useful than it used to be, back in the bad old days when this program looked at library filenames rather than using objdump.
fr: objdump をつかってライブラリの主バージョン番号を推定する代わりに、-m パラメータのあとに主バージョン番号を設定できます。以前本プログラムはライブラリの主バージョン番号を求めるのに objdump を使わず、ライブラリのファイル名から判定していた為、このパラメータが便利だった事があります。

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename or directory from being treated as shared libraries.
fr: I<item> が対象のファイルや格納されているディレクトリの名前に含まれている場合、共有ファイルとして扱うのを止めます。

note: type: textblock
en: Create an additional line for udebs in the shlibs file and use I<udeb> as the package name for udebs to depend on instead of the regular library package.
fr: shlibs ファイルに udebs 用途の追加情報を作成し、通常のライブラリパッケージの名前を使う代わりに、I<udeb> を udebs のパッケージの名前として利用します。

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>.
fr: I<params> を L<dpkg-gensymbols(1)> へ引き渡します。

note: type: verbatim
en: Generates a shlibs file that looks something like:
      libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.0)
fr: 以下のような shlibs ファイルが生成されます:
      libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.0)

note: type: textblock
en: dh_md5sums - generate DEBIAN/md5sums file
fr: dh_md5sums - DEBIAN/md5sums ファイルを生成する

note: type: textblock
en: B<dh_md5sums> [S<I<debhelper options>>] [B<-x>] [B<-X>I<item>] [B<--include-conffiles>]
fr: B<dh_md5sums> [S<I<debhelper オプション>>] [B<-x>] [B<-X>I<item>] [B<--include-conffiles>]

note: type: textblock
en: B<dh_md5sums> is a debhelper program that is responsible for generating a F<DEBIAN/md5sums> file, which lists the md5sums of each file in the package.  These files are used by B<dpkg --verify> or the L<debsums(1)> program.
fr: B<dh_md5sums> は F<DEBIAN/md5sums> ファイルを生成する役目のプログラムです。なお、F<DEBIAN/md5sums> ファイルとはビルド対象のパッケージにあるファイルの md5sum 値を列挙したものです。これらファイルは B<dpkg --verify> または B<debsums> プログラムで利用されます。

note: type: textblock
en: All files in F<DEBIAN/> are omitted from the F<md5sums> file, as are all conffiles (unless you use the B<--include-conffiles> switch).
fr: F<DEBIAN/> 以下にある全ファイルは生成される F<md5sums> ファイルからは除外されます。また同様に全ての conffile も除外されます (B<--include-conffiles> を指定した場合は別です) 。

note: type: textblock
en: The md5sums file is installed with proper permissions and ownerships.
fr: md5sums ファイルは適切なパーミッションと所有者でインストールされます。

note: type: textblock
en: Include conffiles in the md5sums list. Note that this information is redundant since it is included elsewhere in Debian packages.
fr: md5sum 値を取得するファイルとして conffile を含めます。この情報は Debian パッケージとは異なる場所にインストールされる為、補助目的の情報として扱われます

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being listed in the md5sums file.
fr: md5sums ファイルに列挙されているファイル群から、I<item> をファイル名に持つファイルを除外します。

note: type: textblock
en: dh_movefiles - move files out of debian/tmp into subpackages
fr: dh_movefiles - debian/tmp からサブパッケージへファイルを移動する

note: type: textblock
en: B<dh_movefiles> [S<I<debhelper options>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-X>I<item>] [S<I<file> ...>]
fr: B<dh_movefiles> [S<I<debhelper オプション>>] [B<--sourcedir=>I<ディレクトリ>] [B<-X>I<item>] [S<I<ファイル> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_movefiles> is a debhelper program that is responsible for moving files out of F<debian/tmp> or some other directory and into other package build directories. This may be useful if your package has a F<Makefile> that installs everything into F<debian/tmp>, and you need to break that up into subpackages.
fr: B<dh_movefiles> は、F<debian/tmp> ディレクトリや他のディレクトリから、別のパッケージビルドディレクトリへファイルを移動する役割を持つ debhelper プログラムです。これはパッケージしようとするソフトウェアに含まれる F<Makefile>フ ァイルにより、インストールすべき物が F<debian/tmp> へインストールされてしまうような場合に、これらを別々のディレクトリに後から仕分けたいような場合に便利です。

note: type: textblock
en: Note: B<dh_install> is a much better program, and you are recommended to use it instead of B<dh_movefiles>.
fr: 注意：B<dh_install> は B<dh_movefiles> よりもはるかに良いプログラムなので、B<dh_install> を利用することを推奨します。

note: type: textblock
en: Lists the files to be moved into a package, separated by whitespace. The filenames listed should be relative to F<debian/tmp/>. You can also list directory names, and the whole directory will be moved.
fr: とあるパッケージへ移動したいファイルを、空白区切りで列挙します。ファイル名は必ず F<debian/tmp/> からの相対パスで指定しなければなりません。また、ディレクトリ名を指定することもでき、その場合は、ディレクトリをそのまま移動します。

note: type: textblock
en: Instead of moving files out of F<debian/tmp> (the default), this option makes it move files out of some other directory. Since the entire contents of the sourcedir is moved, specifying something like B<--sourcedir=/> is very unsafe, so to prevent mistakes, the sourcedir must be a relative filename; it cannot begin with a `B</>'.
fr: F<debian/tmp> (デフォルトの移動元) からファイルを移動する代わりに、別のディレクトリからファイルを移動するように指定します。なお、移動元ディレクトリにある全ファイルを移動する為、B<--sourcedir=/> のような指定は、非常に危険です。こういった間違いを防ぐ為、移動元ディレクトリは相対パスしか受け付けないようにしてあります。つまり、'B</>' で始まるディレクトリ指定は出来ません。

note: type: textblock
en: Exclude files that contain B<item> anywhere in their filename from being installed.
fr: B<item> をファイル名のどこかに含むファイルはインストール候補から除外します。

note: type: textblock
en: Lists files to move. The filenames listed should be relative to F<debian/tmp/>. You can also list directory names, and the whole directory will be moved. It is an error to list files here unless you use B<-p>, B<-i>, or B<-a> to tell B<dh_movefiles> which subpackage to put them in.
fr: 移動すべきファイルを列挙したファイルです。列挙されているファイルは F<debian/tmp/> からの相対パスである必要があります。ディレクトリ名を列挙することも出来、その場合は、各ディレクトリ全体を移動します。なお、B<-p>、B<-i>、B<-a> を使って B<dh_movefiles> にどのサブパッケージに移動すべきかを指定していない場合エラーが報告されます。

note: type: textblock
en: Note that files are always moved out of F<debian/tmp> by default (even if you have instructed debhelper to use a compatibility level higher than one, which does not otherwise use debian/tmp for anything at all). The idea behind this is that the package that is being built can be told to install into F<debian/tmp>, and then files can be moved by B<dh_movefiles> from that directory. Any files or directories that remain are ignored, and get deleted by B<dh_clean> later.
fr: デフォルト F<debian/tmp> からファイルを移動するという事になっています (もし debhelper が互換性レベル v1 以上で利用したとしても、debian/tmp 以外は利用されません)。この背景として、ビルドされたパッケージは F<debian/tmp> に一旦インストールし、後で B<dh_movefiles> コマンドにより F<debian/tmp> から移動するという考え方があります。なお移動されなかったファイルやディレクトリは無視され、後に B<dh_clean> によって消去されることとなります。

note: type: textblock
en: dh_perl - calculates Perl dependencies and cleans up after MakeMaker
fr: dh_perl - Perlへの依存関係を検討し、MakeMaker 実行後に生成したものを消去する

note: type: textblock
en: B<dh_perl> [S<I<debhelper options>>] [B<-d>] [S<I<library dirs> ...>]
fr: B<dh_perl> [S<I<debhelper オプション>>] [B<-d>] [S<I<ライブラリディレクトリ> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_perl> is a debhelper program that is responsible for generating the B<${perl:Depends}> substitutions and adding them to substvars files.
fr: B<dh_perl> は B<${perl:Depends}> の内容を生成し、この依存情報に substvars ファイルの情報を付け加える役目の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: The program will look at Perl scripts and modules in your package, and will use this information to generate a dependency on B<perl> or B<perlapi>. The dependency will be substituted into your package's F<control> file wherever you place the token B<${perl:Depends}>.
fr: このプログラムはビルド対象のパッケージにある Perl スクリプトや Perl モジュールを検査し、B<perl> や B<perlapi> の依存関係を生成します。B<${perl:Depends}> 句をビルド対象のパッケージの F<control> に記述すると、生成した依存関係の情報に置き換えられます。

note: type: textblock
en: B<dh_perl> also cleans up empty directories that MakeMaker can generate when installing Perl modules.
fr: B<dh_perl> は、さらに、MakeMaker が Perl モジュールをインストールする際に生成した空のディレクトリを削除します。

note: type: textblock
en: In some specific cases you may want to depend on B<perl-base> rather than the full B<perl> package. If so, you can pass the -d option to make B<dh_perl> generate a dependency on the correct base package. This is only necessary for some packages that are included in the base system.
fr: 完全な B<perl> パッケージよりも B<perl-base> に依存したいような場合があります。この場合、-d オプションにて B<dh_perl> に正しいベースパッケージに対しての依存情報を生成させるようなオプションを渡す箏ができます。これはベースシステムが含まれるようなパッケージのみで必要です。

note: type: textblock
en: Note that this flag may cause no dependency on B<perl-base> to be generated at all. B<perl-base> is Essential, so its dependency can be left out, unless a versioned dependency is needed.
fr: なお、このフラグを指定しても、B<perl-base> 本体に関する依存情報は、全く生成されません。というのも、B<perl-base> は非常に基礎的なパッケージなので、B<perl-base> に関する依存関係は通常特に指定しなくても問題が無い為です。ただ、B<perl-base> の特定のバージョンに依存が特に必要な場合はその限りではありません。

note: type: textblock
en: By default, scripts and architecture independent modules don't depend on any specific version of B<perl>. The B<-V> option causes the current version of the B<perl> (or B<perl-base> with B<-d>) package to be specified.
fr: デフォルト、スクリプト本体とアーキテクチャから独立しているモジュールについては、特定のバージョンの B<perl> に依存するような依存情報は生成されません。B<-V>オプションを指定すると、パッケージビルド中に使っているバージョンの B<perl> パッケージ (あるいは、B<-d> を指定していれば、現在の B<perl-base> のバージョン) を、パッケージの依存情報として設定します。

note: type: textblock
en: If your package installs Perl modules in non-standard directories, you can make B<dh_perl> check those directories by passing their names on the command line. It will only check the F<vendorlib> and F<vendorarch> directories by default.
fr: Perlモジュールを非標準のディレクトリにインストールするようなパッケージをビルドしているのであれば、コマンドラインからパッケージの名前を渡すことにより、B<dh_perl> に、これらのディレクトリを確認させる事が出来ます。デフォルトではこのコマンドは F<vendorlib> と F<vendorarch> ディレクトリのみを確認します。

note: type: textblock
en: Debian policy, version 3.8.3
fr: Debian ポリシー バージョン 3.8.3

note: type: textblock
en: Perl policy, version 1.20
fr: Perl ポリシー バージョン 1.20

note: type: textblock
en: dh_prep - perform cleanups in preparation for building a binary package
fr: dh_prep - バイナリパッケージビルドの事前準備として諸々の消去を行う

note: type: textblock
en: B<dh_prep> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>]
fr: B<dh_prep> [S<I<debhelper オプション>>] [B<-X>I<item>]

note: type: textblock
en: B<dh_prep> is a debhelper program that performs some file cleanups in preparation for building a binary package. (This is what B<dh_clean -k> used to do.) It removes the package build directories, F<debian/tmp>, and some temp files that are generated when building a binary package.
fr: B<dh_prep> はバイナリパッケージビルドの下準備時として諸々のファイル消去を行う debhelper プログラムです (これは B<dh_clean -k> が昔行っていた作業となります)。本プログラムはパッケージビルドディレクトリ、F<debian/tmp>、あるいは、パッケージビルド中に生成した一時ファイルを取り除きます。

note: type: textblock
en: It is typically run at the top of the B<binary-arch> and B<binary-indep> targets, or at the top of a target such as install that they depend on.
fr: 本プログラムは通常、B<binary-arch> や、B<binary-indep> ターゲット、あるいは、これらが依存するインストール関連のターゲットの一番最初の作業にて実行されるようにします。

note: type: textblock
en: dh_shlibdeps - calculate shared library dependencies
fr: dh_shlibdeps - 共有ライブラリの依存関係を計算する

note: type: textblock
en: B<dh_shlibdeps> [S<I<debhelper options>>] [B<-L>I<package>] [B<-l>I<directory>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]
fr: B<dh_shlibdeps> [S<I<debhelper オプション>>] [B<-L>I<パッケージ>] [B<-l>I<ディレクトリ>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<パラメータ>>]

note: type: textblock
en: B<dh_shlibdeps> is a debhelper program that is responsible for calculating shared library dependencies for packages.
fr: B<dh_shlibdeps> は、ビルド中のパッケージに含まれる共有ライブラリの依存関係を計算する役目の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: This program is merely a wrapper around L<dpkg-shlibdeps(1)> that calls it once for each package listed in the F<control> file, passing it a list of ELF executables and shared libraries it has found.
fr: このプログラムは L<dpkg-shlibdeps(1)> の単なるラッパープログラムであり、L<dpkg-shlibdeps(1)> を F<control> ファイルに列挙したパッケージ各々について１度呼び出すような動作をします。また、同時に L<dpkg-shlibdeps(1)> へ、動作中見つけた ELF 実行ファイルや、共有ライブラリの一覧を引き渡します。

note: type: textblock
en: Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being passed to B<dpkg-shlibdeps>. This will make their dependencies be ignored.  This may be useful in some situations, but use it with caution. This option may be used more than once to exclude more than one thing.
fr: F<item> を名前に含むファイルを、B<dpkg-shlibdeps> へ渡さないようにします。このオプションにより、指定されたファイルの依存関係検査は無視されるようになります。これは特定の状況下で便利な場合がありますが、気をつけて使って下さい。このオプションを使って除外を複数指定する場合は、繰り返し指定する事により行います。

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<dpkg-shlibdeps(1)>.
fr: I<params> を L<dpkg-shlibdeps(1)> へ渡します。

note: type: textblock
en: This is another way to pass I<params> to L<dpkg-shlibdeps(1)>.  It is deprecated; use B<--> instead.
fr: このオプションは I<params> を L<dpkg-shlibdeps(1)> へ渡す別の方法となります。しかしながら、このオプションは廃止されました。代わりに B<--> を利用してください。

note: type: textblock
en: With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this option is generally not needed.
fr: 最近のバージョンの B<dpkg-shlibdeps> では、このオプションは概ね不要になっています。

note: type: textblock
en: It tells B<dpkg-shlibdeps> (via its B<-S> parameter) to look first in the package build directory for the specified package, when searching for libraries, symbol files, and shlibs files.
fr: ライブラリ、シンボルファイル、shlibs ファイルを探索する際に、B<dpkg-shlibdeps> へ (B<-S> パラメータを使い) パッケージのパッケージビルドディレクトリ内にて、最初に探す場所を指定するものです。

note: type: textblock
en: Suppose that your source package produces libfoo1, libfoo-dev, and libfoo-bin binary packages. libfoo-bin links against libfoo1, and should depend on it. In your rules file, first run B<dh_makeshlibs>, then B<dh_shlibdeps>:
fr: ここで、ビルド中のパッケージが libfoo1、libfoo-dev、libfoo-bin のバイナリパッケージを生成すると仮定します。libfoo-bin は libfoo1 にリンクしており、つまりは依存関係になければならない状態です。この場合、パッケージの rules ファイルとして、最初に B<dh_makeshlibs> を呼び出し、次に B<dh_shlibdeps> を呼び出す記述をしなければなりません:

note: type: textblock
en: This will have the effect of generating automatically a shlibs file for libfoo1, and using that file and the libfoo1 library in the F<debian/libfoo1/usr/lib> directory to calculate shared library dependency information.
fr: こちらの記述を行うと、共有ライブラリの依存関係を検討する為に、libfoo1 に関する shlibs ファイルを自動的に生成し、生成された shlibs ファイル及び F<debian/libfoo1/usr/lib> 以下の libfoo1 ライブラリを使うようになります。

note: type: textblock
en: If a libbar1 package is also produced, that is an alternate build of libfoo, and is installed into F</usr/lib/bar/>, you can make libfoo-bin depend on libbar1 as follows:
fr: libbar1 パッケージを libfoo とは別にビルドし、F</usr/lib/bar/> へインストールしてあるとします。この場合、libfoo-bin について libbar1 を以下のようにして依存させる事ができます。

note: type: textblock
en: dh_strip - strip executables, shared libraries, and some static libraries
fr: dh_strip - 実行ファイル、共有ファイル、静的ライブラリのデバッグ情報を削る

note: type: textblock
en: B<dh_strip> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [B<--dbg-package=>I<package>] [B<--keep-debug>]
fr: B<dh_strip> [S<I<debhelper オプション>>] [B<-X>I<item>] [B<--dbg-package=>I<パッケージ>] [B<--keep-debug>]

note: type: textblock
en: This program examines your package build directories and works out what to strip on its own. It uses L<file(1)> and file permissions and filenames to figure out what files are shared libraries (F<*.so>), executable binaries, and static (F<lib*.a>) and debugging libraries (F<lib*_g.a>, F<debug/*.so>), and strips each as much as is possible. (Which is not at all for debugging libraries.) In general it seems to make very good guesses, and will do the right thing in almost all cases.
fr: 本プログラムはパッケージビルドディレクトリ以下を探索し、どのファイルからデバッグ情報を取り除くべきかを見つけ出します。本プログラムは、L<file(1)> コマンドを利用し、ファイルパーミッション、ファイル名を利用して、どのファイルが共有ライブラリ (F<*.so>)、実行可能バイナリ、静的ライブラリ (F<lib*.a>)、デバッグ用ライブラリ (F<lib*_g.a>, F<debug/*.so>) であるかを判断し、該当する場合は、デバッグシンボルをできる限り取り除きます (デバッグ用ライブラリについては全く何もしません)。多くの場合で、本プログラムは非常に良い推定を行い、正しくデバッグシンボルの除去を行います。

note: type: textblock
en: Since it is very hard to automatically guess if a file is a module, and hard to determine how to strip a module, B<dh_strip> does not currently deal with stripping binary modules such as F<.o> files.
fr: 自動的にファイルがモジュールであるかどうかを見分けるのは難しく、また、どうやってモジュールからデバッグ情報を除外すれば良いかを決定するのも難しい為、B<dh_strip> は、F<.o> を拡張子に持つファイルのようなバイナリモジュールからデバッグ情報の除去を行う事について、未だサポートしていません。

note: type: textblock
en: B<This option is a now special purpose option that you normally do not need>.  In most cases, there should be little reason to use this option for new source packages as debhelper automatically generates debug packages ("dbgsym packages").  B<If you have a manual --dbg-package> that you want to replace with an automatically generated debug symbol package, please see the B<--dbgsym-migration> option.
fr: B<このオプションは、現在特別な目的のためのオプションであり、通常必要ありません>。ほとんどの場合、新しいソースパッケージでは debhelper が自動的にデバッグパッケージ ("dbgsym パッケージ") を生成するので、このオプションを使う理由は少ないはずです。B<手動で作られた --dbg-package> を自動生成されたデバッグシンボルパッケージで置き換えたい場合は B<--dbgsym-migration> オプションを参照して下さい。

note: type: textblock
en: Causes B<dh_strip> to save debug symbols stripped from the packages it acts on as independent files in the package build directory of the specified debugging package.
fr: B<dh_strip> を使ってパッケージからデバッグシンボルを取き、指定のデバッグ用パッケージのパッケージビルドディレクトリ内に独立したファイルとしてデバッグシンボルを保存します。

note: type: textblock
en: For example, if your packages are libfoo and foo and you want to include a I<foo-dbg> package with debugging symbols, use B<dh_strip --dbg-package=>I<foo-dbg>.
fr: 例えば、ビルド予定のパッケージとして、libfoo、foo があり、I<foo-dbg> パッケージにはデバッグシンボルを含めておきたい場合、B<dh_strip--dbg-package=>I<foo-dbg> を実行してください。

note: type: textblock
en: Debug symbols will be retained, but split into an independent file in F<usr/lib/debug/> in the package build directory. B<--dbg-package> is easier to use than this option, but this option is more flexible.
fr: デバッグシンボルが取り除かれる一方、パッケージビルドディレクトリ以下にある F<usr/lib/debug/> ディレクトリへ取り除いたデバッグシンボルを取り置きます。B<--dbg-package> オプションの方が本オプションよりも使うのは易しいのですが、本オプションは B<--dbg-package> オプションよりも柔軟な指定が可能です。

note: type: textblock
en: This option is used to migrate from a manual "-dbg" package (created with B<--dbg-package>) to an automatic generated debug symbol package. This option should describe a valid B<Replaces>- and B<Breaks>-relation, which will be added to the debug symbol package to avoid file conflicts with the (now obsolete) -dbg package.
fr: このオプションは、手動 (B<--dbg-package>) で作成した "-dbg" パッケージから自動生成されたデバッグシンボルパッケージへ移行するのに利用されます。このオプションでは、(現在では廃止となっている) -dbg パッケージとファイルが衝突するのを避けるためにデバッグシンボルパッケージに追加される正しい B<Replaces> 及び B<Breaks> の依存関係を記述する筈です。

note: type: textblock
en: Examples:
fr: 例:

note: type: textblock
en: Control whether B<dh_strip> should be creating debug symbol packages when possible.
fr: 可能な際に B<dh_strip> がデバッグシンボルパッケージを作るかどうかをコントロールします。

note: type: textblock
en: The default is to create debug symbol packages.
fr: デフォルトはデバッグシンボルパッケージを作成します。

note: type: textblock
en: Historical name for B<--automatic-dbgsym> and B<--no-automatic-dbgsym>.
fr: B<--automatic-dbgsym> と B<--no-automatic-dbgsym> の歴史的な名前です。

note: type: textblock
en: Historical name for B<--dbgsym-migration>.
fr: B<--dbgsym-migration> の歴史的な名前です。

note: type: textblock
en: Debian policy, version 3.0.1
fr: Debian ポリシー バージョン 3.0.1

note: type: textblock
en: dh_testdir - test directory before building Debian package
fr: dh_testdir - Debian パッケージをビルドする前にディレクトリの状態を検証する

note: type: textblock
en: B<dh_testdir> [S<I<debhelper options>>] [S<I<file> ...>]
fr: B<dh_testdir> [S<I<debhelper オプション>>] [S<I<ファイル> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_testdir> tries to make sure that you are in the correct directory when building a Debian package. It makes sure that the file F<debian/control> exists, as well as any other files you specify. If not, it exits with an error.
fr: B<dh_testdir> コマンドは、Debian パッケージをビルドする際に、カレントディレクトリが正しいディレクトリにあるかどうかを確認しようとします。また、同様に F<debian/control> ファイルや、指定されている他のファイルがきちんと存在するかどうかも確かめます。もし、そうでない場合、戻り値にエラー値を指定して処理を終わります。

note: type: textblock
en: Test for the existence of these files too.
fr: これらのファイルの存在もあわせて確認します。

note: type: textblock
en: B<dh_testroot> [S<I<debhelper options>>]
fr: B<dh_testroot> [S<I<debhelper オプション>>]

note: type: textblock
en: dh_usrlocal - migrate usr/local directories to maintainer scripts
fr: dh_usrlocal - usr/local ディレクトリをメンテナスクリプトへ移行する

note: type: textblock
en: B<dh_usrlocal> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]
fr: B<dh_usrlocal> [S<I<debhelper オプション>>] [B<-n>]

note: type: textblock
en: B<dh_usrlocal> is a debhelper program that can be used for building packages that will provide a subdirectory in F</usr/local> when installed.
fr: B<dh_usrlocal> コマンドはインストールの際に F</usr/local> 以下にサブディレクトリを作成するパッケージをビルドする時に使える debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: It finds subdirectories of F<usr/local> in the package build directory, and removes them, replacing them with maintainer script snippets (unless B<-n> is used) to create the directories at install time, and remove them when the package is removed, in a manner compliant with Debian policy. These snippets are inserted into the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of debhelper maintainer script snippets.
fr: このコマンドは、パッケージビルドディレクトリにある F<usr/local> 以下のサブディレクトリを走査・削除し、Debian policy の内容に沿った形でインストール時に作成されたディレクトリを作成、及びパッケージ削除時に削除を実施するため、(B<-n> が使われてない限り) メンテナスクリプトのスニペットで置換します。これらのスニペットは B<dh_installdeb> により、メンテナスクリプトへ挿入されます。debhelper のメンテナスクリプトのスニペットに関する説明については、L<dh_installdeb(1)> を参照して下さい。

note: type: textblock
en: Debian policy, version 2.2
fr: Debian ポリシー バージョン 2.2

note: type: textblock
en: dh_systemd_enable - enable/disable systemd unit files
fr: dh_systemd_enable - systemd unit ファイルを有効／無効にする

note: type: textblock
en: B<dh_systemd_enable> [S<I<debhelper options>>] [B<--no-enable>] [B<--name=>I<name>] [S<I<unit file> ...>]
fr: B<dh_systemd_enable> [S<I<debhelper オプション>>] [B<--no-enable>] [B<--name=>I<name>] [S<I<unit ファイル> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_systemd_enable> is a debhelper program that is responsible for enabling and disabling systemd unit files.
fr: B<dh_systemd_enable> は systemd ユニットファイルの有効化・無効化を担当する debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called between invocations of this command (with the same arguments). Otherwise, it may cause multiple instances of the same text to be added to maintainer scripts.
fr: このコマンドには冪等性がありません。このコマンドを複数回呼び出す際には必ず間に L<dh_prep(1)> を (同じ引数を付けて) 挿入してください。さもないと、メンテナスクリプト中に同じ内容のコードを繰り返し挿入してしまいます。

note: type: textblock
en: dh_systemd_start - start/stop/restart systemd unit files
fr: dh_systemd_start - systemd ユニットファイルを start/stop/restart する

note: type: textblock
en: B<dh_systemd_start> [S<I<debhelper options>>] [B<--restart-after-upgrade>] [B<--no-stop-on-upgrade>] [S<I<unit file> ...>]
fr: B<dh_systemd_start> [S<I<debhelper オプション>>] [B<--restart-after-upgrade>] [B<--no-stop-on-upgrade>]  [S<I<unit ファイル> ...>]

note: type: textblock
en: Do not stop service on upgrade.
fr: サービスをアップグレード中に停止させません。

note: type: textblock
en: This compatibility level is open for beta testing; changes may occur.
fr: この互換性レベルはベータテスト中です。変更が加わります。

en: No man page matching to %1 found.<br><br>Check that you have not mistyped the name of the page that you want.
    Be careful that you must take care about upper case and lower case characters!<br>If everything looks correct, then perhaps you need to set a better search path for man pages, be it by the environment variable MANPATH or a matching file in the directory /etc .
fr: 找不到符合 %1 的 man page。<br><br>請檢查您是否打錯您所要頁面的名稱。
    請注意您必須確認大寫與小寫字母！<br>如果一切看來都正確，可能您得設定一個更好的 man page 搜尋路徑，可用 MANPATH 環境變數或在 /etc 目錄中符合的檔案來設定。

en: Open of %1 failed.
fr: 開啟 %1 失敗。

en: Man output
fr: Man 輸出

en: <body><h1>KDE Man Viewer Error</h1>
fr: <body><h1>KDE Man Viewer 錯誤</h1>

en: There is more than one matching man page.
fr: 符合的 man page 不只一項。

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
fr: 注意：如果您以您的語言來閱讀 man page，請小心它可能包含一些錯誤和缺漏。如果對此有疑慮，您應該使用英語版本。

en: System Calls
fr: 系統呼叫

en: Subroutines
fr: 函式呼叫

en: Perl Modules
fr: Perl 模組

en: Network Functions
fr: 網路功能

en: Devices
fr: 裝置

en: File Formats
fr: 檔案格式

en: Games
fr: 遊戲

en: System Administration
fr: 系統管理

en: Kernel
fr: 核心

en: Local Documentation
fr: 本地端文件

en: New
fr: 新項目

en: UNIX Manual Index
fr: UNIX 手冊索引

en: Section
fr: 章節

en: Index for Section %1: %2
fr: 章節索引 %1：%2

en: Generating Index
fr: 產生索引中

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
fr: 抱歉，您的系統並未安裝 sgm2roff。請確認您有正確安裝上該程式套件，並確認 PATH 環境變數內能夠找到該程式項目。

note: type: Plain text
en: modem-manager-gui - simple graphical interface for Modem Manager daemon.
fr: modem-manager-gui - Modem Manager демони учун оддий графика интерфейси.

note: type: SH
en: COPYRIGHT
fr: МУАЛЛИФЛИК ҲУҚУҚИ

note: type: TH
en: test
fr: TEST

note: There is no problem here type: Plain text
en: I<'foo1> I<.foo1>
fr: I<'FOO1> I<.FOO1>

note: type: Plain text
en: I<'foo2> I<.foo2>
fr: I<'FOO2> I<.FOO2>

note: type: Plain text
en: I<.foo3>
fr: I<.FOO3>

note: type: Plain text
en: I<'foo3>
fr: I<'FOO3>

note: type: Plain text
en: I<\&.foo4>
fr: I<\&.FOO4>

note: type: Plain text
en: I<\&'foo4>
fr: I<\&'FOO4>

note: type: Plain text
en: I<.foo5>
fr: I<.FOO5>

note: type: Plain text
en: I<'foo5>
fr: I<'FOO5>

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: foo
fr: FOO

note: type: TH
en: dots2
fr: DOTS2

note: Let's play a litte bit more with dots . is an escaped dot (thus it is equivalent to a dot) type: Plain text
en: Hello
fr: HELLO

note: type: Plain text
en: world
fr: WORLD

note: type: SH
en: Section1
fr: SECTION1

note: type: Plain text
en:     [type: sgml] doc/my_stuff.sgml fr:doc/fr/mon_truc.sgml \e
                     de:doc/de/mein_kram.sgml
        [type: pod]  script fr:doc/fr/script.1 de:doc/de/script.1 \e
                     add_fr:doc/l10n/script.fr.add
fr:     [TYPE: SGML] DOC/MY_STUFF.SGML FR:DOC/FR/MON_TRUC.SGML \e
                     DE:DOC/DE/MEIN_KRAM.SGML
        [TYPE: POD]  SCRIPT FR:DOC/FR/SCRIPT.1 DE:DOC/DE/SCRIPT.1 \e
                     ADD_FR:DOC/L10N/SCRIPT.FR.ADD

note: type: SH
en: Section2
fr: SECTION2

note: type: Plain text
en: I</etc/foo.conf> \	- foo configuration
fr: I</ETC/FOO.CONF> \	- FOO CONFIGURATION

note: type: Plain text
en: I</var/log/foo> \	- foo log file
fr: I</VAR/LOG/FOO> \	- FOO LOG FILE

note: type: Plain text
en: foobar
fr: FOOBAR

note: type: Plain text
en: foo bar
fr: FOO BAR

note: type: Plain text
en: foo bI<a>r
fr: FOO BI<A>R

note: type: Plain text
en: B<foobar>
fr: B<FOOBAR>

note: type: Plain text
en: I<foo bar>
fr: I<FOO BAR>

note: type: Plain text
en: B<foo>bB<a>r
fr: B<FOO>BB<A>R

note: type: Plain text
en: I<foo>bB<a>r
fr: I<FOO>BB<A>R

note: type: Plain text
en: B<foo> bB<a>r
fr: B<FOO> BB<A>R

note: type: Plain text
en: fonts - various nasty font usages
fr: FONTS - VARIOUS NASTY FONT USAGES

note: type: SH
en: bR<r>I<i>
fr: BR<R>I<I>

note: type: Plain text
en: r
fr: R

note: type: Plain text
en: r1
fr: R1

note: type: SH
en: bI<ii>
fr: BI<II>

note: type: Plain text
en: r2
fr: R2

note: type: Plain text
en: r3
fr: R3

note: type: Plain text
en: r4
fr: R4

note: type: Plain text
en: r I<i>rI<i> r
fr: R I<I>RI<I> R

note: type: Plain text
en: r5
fr: R5

note: type: Plain text
en: r6
fr: R6

note: type: Plain text
en: r I<i>r r
fr: R I<I>R R

note: type: Plain text
en: r7
fr: R7

note: type: TP
en: I<i>rI<i>
fr: I<I>RI<I>

note: type: Plain text
en: r8
fr: R8

note: type: Plain text
en: r9
fr: R9

note: type: TP
en: B<b>I<i>B<b>
fr: B<B>I<I>B<B>

note: type: Plain text
en: r10
fr: R10

note: type: Plain text
en: r B<b>I<i>B<b> r
fr: R B<B>I<I>B<B> R

note: type: Plain text
en: r11
fr: R11

note: This is used in bash.1, and is not supported at this time. r .I .if n nroff .if t troff '.I' tells that only one line will use the I font. and it's very difficult to predict the number of line that must be affected in the case of .if (In this case, the font mut be reverted to the previous one after 
en: r I<i>rB<b> r
fr: R I<I>RB<B> R

note: type: Plain text
en: r12
fr: R12

note: type: Plain text
en: B<b >I<i>B<b> r
fr: B<B >I<I>B<B> R

note: type: Plain text
en: r13
fr: R13

note: type: Plain text
en: B<b>I<i> rI<i>r
fr: B<B>I<I> RI<I>R

note: type: Plain text
en: r14
fr: R14

note: type: Plain text
en: B<b>I<i> I<i>r
fr: B<B>I<I> I<I>R

note: type: Plain text
en: r15
fr: R15

note: type: Plain text
en: rI<i>r
fr: RI<I>R

note: type: Plain text
en: r16
fr: R16

note: type: Plain text
en: r17
fr: R17

note: type: Plain text
en: r18
fr: R18

note: type: Plain text
en: r19
fr: R19

note: type: Plain text
en: r20
fr: R20

note: type: Plain text
en: r21
fr: R21

note: type: Plain text
en: r22
fr: R22

note: type: TP
en: I<i>B<b>I<i>
fr: I<I>B<B>I<I>

note: type: Plain text
en: r23
fr: R23

note: type: SH
en: I<i>bI<i>
fr: I<I>BI<I>

note: type: Plain text
en: r24
fr: R24

note: type: SH
en: bbb
fr: BBB

note: type: Plain text
en: r25
fr: R25

note: type: Plain text
en: r26
fr: R26

note: type: IP
en: I<i>
fr: I<I>

note: type: Plain text
en: r27
fr: R27

note: type: IP
en: B<b>I<i>
fr: B<B>I<I>

note: type: Plain text
en: r28
fr: R28

note: type: Plain text
en: r B<b>I<i> r
fr: R B<B>I<I> R

note: type: Plain text
en: r29
fr: R29

note: type: Plain text
en: r B<b>irB<b> rB<b>r
fr: R B<B>IRB<B> RB<B>R

note: The ".I" adds another \fR at the end of the .BR line type: Plain text
en: r B<b>I<i>rB<b> rrr
fr: R B<B>I<I>RB<B> RRR

note: type: Plain text
en: r30
fr: R30

note: type: Plain text
en: r B<b>
fr: R B<B>

note: type: TP
en: rrr
fr: RRR

note: type: Plain text
en: r31
fr: R31

note: type: Plain text
en: r32
fr: R32

note: type: Plain text
en: r B<b>r rr B<b>rB<b> rB<b>r
fr: R B<B>R RR B<B>RB<B> RB<B>R

note: type: Plain text
en: r33
fr: R33

note: type: Plain text
en: r I<i> rI<i>r
fr: R I<I> RI<I>R

note: type: Plain text
en: r34
fr: R34

note: type: Plain text
en: r35
fr: R35

note: type: Plain text
en: a E<lt> B<foo>
fr: A E<lt> B<FOO>

note: type: Plain text
en: r36
fr: R36

note: type: Plain text
en: r37
fr: R37

note: type: TH
en: TEST-PO4A-HYPHENS
fr: test-po4a-hyphens

note: type: Plain text
en: test-po4a-hyphens - This is just-a-test
fr: TEST-PO4A-HYPHENS - THIS IS JUST-A-TEST

note: type: SH
en: TITLE WITH-HYPHEN
fr: title with-hyphen

note: Debian bug #470849 type: Plain text
en: continuation hyphen@255@\*[soft-hyphen]@-
fr: CONTINUATION HYPHEN@255@\*[soft-hyphen]@-

note: type: Plain text
en: test \s-1small text\s+1 \s-1small-text\s+1 \s-1small\s+1
fr: TEST \s-1small text\s+1 \s-1small-text\s+1 \s-1small\s+1

note: type: Plain text
en: test \(.-, \(E<lt>-, or \(-D
fr: TEST \(.-, \(E<lt>-, OR \(-D

note: type: Plain text
en: Let's try TeX T\h'-.1667m'\v'.224m'E\v'-.224m'\h'-.125m'X
fr: LET'S TRY tEx T\h'-.1667m'\v'.224m'E\v'-.224m'\h'-.125m'X

note: type: Plain text
en: \H'-5'test
fr: \H'-5'TEST

note: type: Plain text
en: test \[test-test]
fr: TEST \[TEST-TEST]

note: type: Plain text
en: test \*(-a \*(a-
fr: TEST \*(-a \*(a-

note: type: TH
en: MACROS
fr: macros

note: type: Plain text
en: macros - test po4a's support of some groff macros
fr: MACROS - TEST PO4A'S SUPPORT OF SOME GROFF MACROS

note: type: Plain text
en: B<macros> [B<-t> I<MACRO>] [B<--test> I<MACRO>] I<macro>...
fr: B<MACROS> [B<-T> I<macro>] [B<--TEST> I<macro>] I<MACRO>...

note: type: Plain text
en: B<macros> is an example manpage for macro tests.
fr: B<MACROS> IS AN EXAMPLE MANPAGE FOR MACRO TESTS.

note: type: TP
en: B<-t>, B<--test>=I<MACRO>
fr: B<-T>, B<--TEST>=I<macro>

note: type: Plain text
en: Set the macro to test.
fr: SET THE MACRO TO TEST.

note: Check .UR and .UE macros for URLS. type: Plain text
en: This is a link with a trailing comma to E<.UR https://www.example.org/test> an example site E<.UE ,> used for testing po4a.
fr: THIS IS A LINK WITH A TRAILING COMMA TO E<.UR https://www.example.org/TEST> AN EXAMPLE SITE E<.UE ,> USED FOR TESTING PO4A.

note: type: Plain text
en: E<.UR https://www.example.org/test2> This link E<.UE> does not contain punctuation after the UE macro.
fr: E<.UR https://www.example.org/TEST2> THIS LINK E<.UE> DOES NOT CONTAIN PUNCTUATION AFTER THE ue MACRO.

note: Check .MT and .ME macros for mail addresses. type: Plain text
en: This is a mail address with a trailing comma for E<.MT foo@example.org> Mr. Foo E<.ME ,> used for testing po4a.
fr: THIS IS A MAIL ADDRESS WITH A TRAILING COMMA FOR E<.MT foo@example.org> MR. FOO E<.ME ,> USED FOR TESTING PO4A.

note: type: Plain text
en: E<.MT foo@example.org> Mr. Foo E<.ME> does not contain punctuation after the ME macro.
fr: E<.MT foo@example.org> MR. FOO E<.ME> DOES NOT CONTAIN PUNCTUATION AFTER THE me MACRO.

note: type: SH
en: SYNOPSIS II
fr: synopsis ii

note: Check synopsis macros with terminating YS. type: SY
en: command
fr: COMMAND

note: type: OP
en: -a
fr: -A

note: type: OP
en: arg1
fr: ARG1

note: type: OP
en: -b
fr: -B

note: type: OP
en: arg2
fr: ARG2

note: type: SH
en: SYNOPSIS III
fr: synopsis iii

note: type: Plain text
en: More text.
fr: MORE TEXT.

note: type: Dd
en: Jun 03, 2006
fr: JUN 03, 2006

note: type: Os
en: Debian
fr: DEBIAN

note: type: Nd
en: test man page in mdoc
fr: TEST MAN PAGE IN MDOC

note: type: Sh
en: synopsis
fr: SYNOPSIS

note: type: Sh
en: description
fr: DESCRIPTION

note: type: Plain text
en: This manual page documents E<.Nm>, a fake program.
fr: THIS MANUAL PAGE DOCUMENTS E<.Nm>, A FAKE PROGRAM.

note: type: Ss
en: Sub-section
fr: SUB-SECTION

note: type: Plain text
en: E<.Nm> and also another inline E<.Xr command 1 Ns 's> argument.
fr: E<.Nm> AND ALSO ANOTHER INLINE E<.Xr COMMAND 1 Ns 'S> ARGUMENT.

note: type: Plain text
en: Lets try some punctuation E<.Pa /etc/texmf/updmap.d/>.
fr: LETS TRY SOME PUNCTUATION E<.Pa /etc/texmf/updmap.d/>.

note: type: Plain text
en: test2 E<.Pa ~/.texmf-config/updmap.d ),> and E<.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>); and E<.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>).
fr: TEST2 E<.Pa ~/.texmf-config/updmap.d ),> AND E<.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>); AND E<.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>).

note: type: Sh
en: authors
fr: AUTHORS

note: type: Plain text
en: This manual page was written by E<.An -nosplit> E<.An me> and E<.An "m y" Aq self>
fr: THIS MANUAL PAGE WAS WRITTEN BY E<.An -nosplit> E<.An ME> AND E<.An "M Y" Aq SELF>

note: type: Plain text
en: And lets play with fonts
fr: AND LETS PLAY WITH FONTS

note: type: TH
en: null
fr: NULL

note: type: Plain text
en: null argument
fr: NULL ARGUMENT

note: type: Plain text
en: foo1
fr: FOO1

note: type: Plain text
en: foo2
fr: FOO2

note: type: Plain text
en: I<foo>
fr: I<FOO>

note: type: Plain text
en: I< foo2>
fr: I< FOO2>

note: Other similar ugly quotes type: Plain text
en: B<"c"> and B<"posix">.  B<1.> "libvga.config" options
fr: B<"C"> AND B<"POSIX">.  B<1.> "LIBVGA.CONFIG" OPTIONS

note: type: SH
en: 1. "libvga.config" OPTIONS
fr: 1. "LIBVGA.CONFIG" OPTIONS

note: this works, but inserts a space between the quotes and the parenthesis type: Plain text
en: B<setlocale(lc_all, "" )>
fr: B<SETLOCALE(LC_ALL, "" )>

note: However, I recommend to use these quotes: type: Plain text
en: B<setlocale(lc_all, "")>
fr: B<SETLOCALE(LC_ALL, "")>

note: Lets be nasty type: Plain text
en: This:
fr: THIS:

note: type: Plain text
en: B<-help>I<,>B<-h>I<,>B<-?>I<,>B</?>
fr: B<-HELP>I<,>B<-H>I<,>B<-?>I<,>B</?>

note: type: Plain text
en: should be equivalent to:
fr: SHOULD BE EQUIVALENT TO:

note: type: Plain text
en: This also:
fr: THIS ALSO:

note: type: Plain text
en: B<-help">I<a>B<-h>I<a>B<-?>I<a>B</?>
fr: B<-HELP">I<1>B<-h>I<1>B<-?>I<1>B</?>

note: type: Plain text
en: B<a> B<b>
fr: B<A> B<B>

note: type: Plain text
en: B<a>\ B<b>
fr: B<A>\ B<B>

note: type: Plain text
en: B<a\ b>
fr: B<A\ B>

note: type: Plain text
en: a\ b
fr: A\ B

note: There are no non breaking space in EUC-JP, so 0xA0 was converted to ? by Encode::from_to type: Plain text
en: a?b
fr: A?B

note: No-break space in translation must not be removed type: Plain text
en: a
fr: A

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: MIXED
fr: mixed

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: mixed - test
fr: MIXED - TEST

note: #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Dt
en: MIXED 2
fr: mixed 2

note: #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: E<.Nm mixed2>
fr: E<.Nm MIXED2>

note: #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Nd
en: test2
fr: TEST2

note: type: tbl table
en: Name
fr: NAME

note: type: tbl table
en: Type
fr: TYPE

note: type: tbl table
en: Async
fr: ASYNC

note: type: tbl table
en: Filename
fr: FILENAME

note: type: tbl table
en: Berkeley db
fr: BERKELEY DB

note: type: tbl table
en: Binary tree
fr: BINARY TREE

note: type: tbl table
en: Yes
fr: YES

note: type: tbl table
en: I<index.bt>
fr: I<INDEX.BT>

note: type: tbl table
en: GNU gdbm v E<gt>= 1.6
fr: GNU GDBM V E<gt>= 1.6

note: type: tbl table
en: Hashed
fr: HASHED

note: type: tbl table
en: I<index.db>
fr: I<INDEX.DB>

note: type: tbl table
en: GNU gdbm v E<lt>  1.6
fr: GNU GDBM V E<lt>  1.6

note: type: tbl table
en: No
fr: NO

note: type: tbl table
en: UNIX ndbm
fr: UNIX NDBM

note: type: tbl table
en: I<index.(dir|pag)>
fr: I<INDEX.(DIR|PAG)>

note: type: tbl table
en: code    header  description
fr: CODE    HEADER  DESCRIPTIVE

note: type: tbl table
en: %cpu    %CPU
fr: %CPU    %CPU

note: type: tbl table
en: cpu utilization of the process in "##.#" format.  It is the CPU time.
    (alias\ B<pcpu>).
fr: CPU UTILIZATION OF THE PROCESS IN "##.#" FORMAT.  IT IS THE CPUT TIME.
    (ALIAS\ B<PCPU>).

note: type: tbl table
en: class   CLS
fr: CLASS   CLS

note: type: tbl table
en: scheduling class of the process.  (alias\ B<policy>,\ B<cls>).
    Field's possible values are:
fr: SCHEDULING CLASS OF tHE PROCESS.  (ALIAS\ B<POLICY>,\ B<CLS>).
    FIELD'S POSSIBLE VALUES ARE:

note: type: tbl table
en: -      not reported
fr: -      NOT REPORTED

note: type: tbl table
en: TS      sched_other
fr: TS      SCHED_OTHER

note: type: tbl table
en: FF      sched_fifo
fr: FF      SCHED_FIFO

note: type: tbl table
en: RR      sched_rr
fr: RR      SCHED_RR

note: type: tbl table
en: ?       unknown value
fr: ?       UNKNOWN VALUE

en: Creation, 1997
fr: ursprünglicher Autor, 1997

en: shadow-utils maintainer, 2000 - 2007
fr: shadow-utils-Betreuer, 2000 - 2007

en: shadow-utils maintainer, 2007 - now
fr: shadow-utils-Betreuer, 2007 - heute

en: CONFIGURATION
fr: KONFIGURATION

en: Creation, 1991
fr: ursprünglicher Autor, 1991

en: <option>-c</option>, <option>--comment</option>&nbsp;<replaceable>COMMENT</replaceable>
fr: <option>-c</option>, <option>--comment</option>&nbsp;<replaceable>KOMMENTAR</replaceable>

en: <option>-d</option>, <option>--home</option>&nbsp;<replaceable>HOME_DIR</replaceable>
fr: <option>-d</option>, <option>--home</option>&nbsp;<replaceable>HOME_VERZ</replaceable>

en: <option>-f</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INACTIVE</replaceable>
fr: <option>-f</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INAKTIV</replaceable>

en: A value of 0 disables the account as soon as the password has expired, and a value of -1 disables the feature.
fr: Ein Wert von 0 deaktiviert das Konto, sobald das Passwort abläuft. Ein Wert von -1 schaltet diese Funktion ab.

en: <option>-g</option>, <option>--gid</option>&nbsp;<replaceable>GROUP</replaceable>
fr: <option>-g</option>, <option>--gid</option>&nbsp;<replaceable>GRUPPE</replaceable>

en: The group name or number of the user's new initial login group. The group must exist.
fr: Der Name oder die Zahl der anfänglichen Anmeldegruppe eines neuen Benutzers. Der Gruppenname muss existieren.

en: Any file from the user's home directory owned by the previous primary group of the user will be owned by this new group.
fr: Jede Datei im Home-Verzeichnis des Benutzers, die der alten Hauptgruppe des Benutzers gehörte, wird dieser neuen Gruppe gehören.

en: The group ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
fr: Die Gruppenzugehörigkeit von Dateien außerhalb des Home-Verzeichnisses des Benutzers muss per Hand angepasst werden.

en: <option>-G</option>, <option>--groups</option>&nbsp;<replaceable>GROUP1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GROUP2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GROUPN</emphasis>]]]
fr: <option>-G</option>, <option>--groups</option>&nbsp;<replaceable>GRUPPE_1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GRUPPE_2, ...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GRUPPE_N</emphasis>]]]

en: A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the <option>-g</option> option.
fr: Eine Liste zusätzlicher Gruppen, denen der Benutzer ebenfalls angehört. Die Gruppen sind durch Kommata ohne Leerzeichen von einander zu trennen. Die Gruppen unterliegen denselben Beschränkungen wie die Gruppe, die mit der Option <option>-g</option> bestimmt wurde.

en: If the user is currently a member of a group which is not listed, the user will be removed from the group. This behaviour can be changed via the <option>-a</option> option, which appends the user to the current supplementary group list.
fr: Wenn der Benutzer aktuell Mitglied einer Gruppe ist, die nicht angegeben ist, wird er aus dieser Gruppe entfernt. Dieses Verhalten kann mit der Option <option>-a</option> abgeschaltet werden. Damit wird der Benutzer nur den angegebenen Gruppen hinzugefügt, ohne aus den übrigen gelöscht zu werden.

en: <option>-l</option>, <option>--login</option>&nbsp;<replaceable>NEW_LOGIN</replaceable>
fr: <option>-l</option>, <option>--login</option>&nbsp;<replaceable>NEUER_ANMELDENAME</replaceable>

en: The name of the user will be changed from <replaceable>LOGIN</replaceable> to <replaceable>NEW_LOGIN</replaceable>. Nothing else is changed. In particular, the user's home directory or mail spool should probably be renamed manually to reflect the new login name.
fr: Der Benutzername wird von <replaceable>ANMELDENAME</replaceable> zu <replaceable>NEUER_ANMELDENAME</replaceable> verändert. Andere Veränderungen werden nicht vorgenommen. Daher sollte wahrscheinlich der Name des Home-Verzeichnisses des Benutzers per Hand geändert werden, um dem neuen Anmeldenamen Rechnung zu tragen.

en: Lock a user's password. This puts a '!' in front of the encrypted password, effectively disabling the password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-U</option>.
fr: Sperrt das Passwort eines Benutzers. Dadurch wird ein »!« vor das verschlüsselte Passwort gesetzt, wodurch im Ergebnis das Passwort abgeschaltet wird. Sie können diese Option nicht mit <option>-p</option> oder <option>-U</option> verwenden.

en: Note: if you wish to lock the account (not only access with a password), you should also set the <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> to <replaceable>1</replaceable>.
fr: Hinweis: Wenn Sie das Konto sperren wollen (und nicht nur den Zugang mit einem Passwort), müssen Sie auch das <replaceable>VERFALLSDATUM</replaceable> auf <replaceable>1</replaceable> setzen.

en: This option is only valid in combination with the <option>-d</option> (or <option>--home</option>) option.
fr: Diese Option ist nur in Verbindung mit der Option <option>-d</option> (oder <option>--home</option>) zulässig.

en: <command>usermod</command> will try to adapt the ownership of the files and to copy the modes, ACL and extended attributes, but manual changes might be needed afterwards.
fr: <command>usermod</command> versucht, den Eigentümer der Dateien anzupassen und die Rechte, ACL und erweiterten Attribute zu übernehmen, aber Anpassungen per Hand können dennoch notwendig sein.

en: When used with the <option>-u</option> option, this option allows to change the user ID to a non-unique value.
fr: Wenn es mit der Option <option>-u</option> verwendet wird, kann mit dieser Option der Wert der Benutzer-ID auf einen nicht eindeutigen Wert gesetzt werden.

en: <option>-p</option>, <option>--password</option>&nbsp;<replaceable>PASSWORD</replaceable>
fr: <option>-p</option>, <option>--password</option>&nbsp;<replaceable>PASSWORT</replaceable>

en: The encrypted password, as returned by <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.
fr: das verschlüsselte Passwort, wie es von <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> zurückgegeben wird

en: <emphasis role="bold">Note:</emphasis> This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes.
fr: <emphasis role="bold">Hinweis:</emphasis> Diese Option ist nicht empfehlenswert, weil das Passwort (auch wenn es verschlüsselt ist) für Benutzer sichtbar ist, die sich den Prozess anzeigen lassen.

en: The password will be written in the local <filename>/etc/passwd</filename> or <filename>/etc/shadow</filename> file. This might differ from the password database configured in your PAM configuration.
fr: Das Passwort wird in die lokale Datei <filename>/etc/passwd</filename> oder <filename>/etc/shadow</filename> geschrieben. Dies könnte von der Passwort-Datenbank abweichen, die Sie für PAM konfiguriert haben.

en: You should make sure the password respects the system's password policy.
fr: Sie sollten sicherstellen, dass das Passwort den Passwortrichtlinien des Systems entspricht.

en: The path of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
fr: Der Pfad der neuen Anmelde-Shell des Benutzers. Falls dieses Feld leer gelassen wird, verwendet das System die Standard-Anmelde-Shell.

en: The new numerical value of the user's ID.
fr: der neue numerische Wert der UID des Benutzers

en: This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used. The value must be non-negative.
fr: Dieser Wert muss eindeutig sein, sofern nicht die Option <option>-o</option> verwendet wird. Der Wert darf nicht negativ sein.

en: The user's mailbox, and any files which the user owns and which are located in the user's home directory will have the file user ID changed automatically.
fr: Für die Mailbox des Benutzers und alle Dateien, die ihm gehören und sich in seinem Home-Verzeichnis befinden, wird die ID des Eigentümers automatisch angepasst.

en: The ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
fr: Der Eigentümer von Dateien außerhalb des Home-Verzeichnisses des Benutzers muss per Hand angepasst werden.

en: No checks will be performed with regard to the <option>UID_MIN</option>, <option>UID_MAX</option>, <option>SYS_UID_MIN</option>, or <option>SYS_UID_MAX</option> from <filename>/etc/login.defs</filename>.
fr: Die Werte von <option>UID_MIN</option>, <option>UID_MAX</option>, <option>SYS_UID_MIN</option> und <option>SYS_UID_MAX</option> aus <filename>/etc/login.defs</filename> werden nicht geprüft.

en: Unlock a user's password. This removes the '!' in front of the encrypted password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-L</option>.
fr: Gibt das Passwort eines Benutzers frei. Dies entfernt das »!« vor dem verschlüsselten Passwort. Sie können diese Option nicht mit <option>-p</option> oder <option>-U</option> verwenden.

en: Note: if you wish to unlock the account (not only access with a password), you should also set the <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> (for example to <replaceable>99999</replaceable>, or to the <option>EXPIRE</option> value from <filename>/etc/default/useradd</filename>).
fr: Hinweis: Falls Sie das Benutzerkonto freigeben wollen (und nicht nur den Zugang mit einem Passwort), sollten Sie auch das <replaceable>VERFALLSDATUM</replaceable> bearbeiten (zum Beispiel auf <replaceable>99999</replaceable> oder den Wert von <option>EXPIRE</option> aus <filename>/etc/default/useradd</filename> setzen).

en: <option>-Z</option>, <option>--selinux-user</option>&nbsp;<replaceable>SEUSER</replaceable>
fr: <option>-Z</option>, <option>--selinux-user</option>&nbsp;<replaceable>SE-BENUTZER</replaceable>

en: The new SELinux user for the user's login.
fr: der neue SELinux-Benutzer für den Anmeldenamen des Benutzers

en: A blank <replaceable>SEUSER</replaceable> will remove the SELinux user mapping for user <replaceable>LOGIN</replaceable> (if any).
fr: Wenn <replaceable>SEBENUTZER</replaceable> leer ist, wird die Zuordnung von SELinux-Benutzern (sofern vorhanden) aus den Anmeldeinformationen des Benutzers entfernt

en: CAVEATS
fr: WARNUNGEN

en: You must change the owner of any <command>crontab</command> files or <command>at</command> jobs manually.
fr: Sie müssen den Eigentümer von <command>crontab</command>-Dateien oder <command>at</command>-Aufträgen per Hand ändern.

en: You must make any changes involving NIS on the NIS server.
fr: Sie müssen alle Änderung in Bezug auf NIS auf dem NIS-Server vornehmen.

en: <option>MAIL_DIR</option> (string)
fr: <option>MAIL_DIR</option> (Zeichenkette)

en: The mail spool directory. This is needed to manipulate the mailbox when its corresponding user account is modified or deleted. If not specified, a compile-time default is used.
fr: Das Verzeichnis des Mail-Spools. Diese Angabe wird benötigt, um die Mailbox zu bearbeiten, nachdem das entsprechende Benutzerkonto verändert oder gelöscht wurde. Falls nicht angegeben, wird ein Standard verwendet, der beim Kompilieren festgelegt wurde.

en: <option>MAIL_FILE</option> (string)
fr: <option>MAIL_FILE</option> (Zeichenkette)

en: Defines the location of the users mail spool files relatively to their home directory.
fr: Legt den Ort der Mail-Spool-Dateien eines Benutzers relativ zu seinem Home-Verzeichnis fest.

note: FIXME: MAIL_FILE not used in useradd
en: The <option>MAIL_DIR</option> and <option>MAIL_FILE</option> variables are used by <command>useradd</command>, <command>usermod</command>, and <command>userdel</command> to create, move, or delete the user's mail spool.
fr: Die Variablen <option>MAIL_DIR</option> und <option>MAIL_FILE</option>  werden von <command>useradd</command>, <command>usermod</command> und <command>userdel</command> verwendet, um den Mail-Spool eines Benutzers zu erstellen, zu verschieben oder zu löschen.

en: If <option>MAIL_CHECK_ENAB</option> is set to <replaceable>yes</replaceable>, they are also used to define the <envar>MAIL</envar> environment variable.
fr: Falls <option>MAIL_CHECK_ENAB</option> auf <replaceable>yes</replaceable> gesetzt ist, werden sie auch verwendet, um die Umgebungsvariable <envar>MAIL</envar> festzulegen.

en: <option>MAX_MEMBERS_PER_GROUP</option> (number)
fr: <option>MAX_MEMBERS_PER_GROUP</option> (Zahl)

en: Maximum members per group entry. When the maximum is reached, a new group entry (line) is started in <filename>/etc/group</filename> (with the same name, same password, and same GID).
fr: Maximale Anzahl von Mitgliedern je Gruppeneintrag. Wenn das Maximum erreicht wird, wird ein weiterer Eintrag in <filename>/etc/group</filename> (mit dem gleichen Namen, dem gleichen Passwort und der gleichen GID) erstellt.

en: The default value is 0, meaning that there are no limits in the number of members in a group.
fr: Der Standardwert ist 0, was zur Folge hat, dass die Anzahl der Mitglieder einer Gruppe nicht begrenzt ist.

note: Note: on HP, split groups have the same ID, but different names.
en: This feature (split group) permits to limit the length of lines in the group file. This is useful to make sure that lines for NIS groups are not larger than 1024 characters.
fr: Diese Fähigkeit (der aufgeteilten Gruppe) ermöglicht es, die Zeilenlänge in der Gruppendatei zu begrenzen. Damit kann sichergestellt werden, dass die Zeilen für NIS-Gruppen nicht länger als 1024 Zeichen sind.

en: If you need to enforce such limit, you can use 25.
fr: Falls Sie eine solche Begrenzung benötigen, können Sie 25 verwenden.

en: Note: split groups may not be supported by all tools (even in the Shadow toolsuite). You should not use this variable unless you really need it.
fr: Hinweis: Aufgeteilte Gruppen werden möglicherweise nicht von allen Werkzeugen unterstützt, selbst nicht aus der Shadow-Werkzeugsammlung. Sie sollten diese Variable nur setzen, falls Sie zwingend darauf angewiesen sind.

en: <option>TCB_SYMLINKS</option> (boolean)
fr: <option>TCB_SYMLINKS</option> (boolesch)

en: 
    if ( UID is less than 1000) {
      use /etc/tcb/user
    } else if ( UID is less than 1000000) {
      kilos = UID / 1000
      use /etc/tcb/:kilos/user
      make symlink /etc/tcb/user to the above directory
    } else {
      megas = UID / 1000000
      kilos = ( UID / megas * 1000000 ) / 1000
      use /etc/tcb/:megas/:kilos/user
      make symlink /etc/tcb/user to the above directory
    }
fr: 
    falls ( UID kleiner als 1000) {
      verwende /etc/tcb/user
    } anderenfalls, falls ( UID kleiner als 1000000) {
      kilos = UID / 1000
      verwende /etc/tcb/:kilos/user
      erstelle symbolischen Verweis /etc/tcb/user zu dem genannten Verzeichnis
    } anderenfalls {
      megas = UID / 1000000
      kilos = ( UID / megas * 1000000 ) / 1000
      verwende /etc/tcb/:megas/:kilos/user
      erstelle symbolischen Verweis /etc/tcb/user zu dem genannten Verzeichnis
    }

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the location of the user tcb directory to be created will not be automatically set to /etc/tcb/user, but will be computed depending on the UID of the user, according to the following algorithm: <placeholder-1/>
fr: Falls der Wert <replaceable>yes</replaceable> ist, wird der Ort des Tcb-Verzeichnisses des Benutzers nicht automatisch /etc/tcb/user sein, sondern nach dem folgenden Algorithmus aus der UID des Benutzers errechnet: <placeholder-1/>

en: Shadow password suite configuration.
fr: Konfiguration der Shadow-Passwort-Werkzeugsammlung

en: delete a user account and related files
fr: löscht ein Benutzerkonto und die dazugehörigen Dateien

en: The <command>userdel</command> command modifies the system account files, deleting all entries that refer to the user name <emphasis remap="I">LOGIN</emphasis>. The named user must exist.
fr: Der Befehl <command>userdel</command> bearbeitet die Kontodateien des Systems und löscht darin alle Einträge, die auf den <emphasis remap="I">ANMELDENAMEN</emphasis> verweisen. Der bezeichnete Benutzer muss existieren.

en: The options which apply to the <command>userdel</command> command are:
fr: Die Optionen, die vom Befehl <command>userdel</command> unterstützt werden, sind:

en: <option>-f</option>, <option>--force</option>
fr: <option>-f</option>, <option>--force</option

en: This option forces the removal of the user account, even if the user is still logged in. It also forces <command>userdel</command> to remove the user's home directory and mail spool, even if another user uses the same home directory or if the mail spool is not owned by the specified user. If <option>USERGROUPS_ENAB</option> is defined to <emphasis remap="I">yes</emphasis> in <filename>/etc/login.defs</filename> and if a group exists with the same name as the deleted user, then this group will be removed, even if it is still the primary group of another user.
fr: Diese Option erzwingt, dass der Benutzer entfernt wird, selbst wenn er noch angemeldet ist. Sie führt auch dazu, dass <command>userdel</command> das Home-Verzeichnis und den Mailspool des Benutzers entfernt, sogar wenn ein anderer Benutzer dasselbe Home-Verzeichnis hat oder der Mailspool nicht dem angegebenen Benutzer gehört. Falls in <filename>/etc/login.defs</filename> <option>USERGROUPS_ENAB</option> auf <emphasis remap="I">yes</emphasis> gesetzt ist und eine Gruppe mit dem gleichen Namen wie der gelöschte Benutzer vorhanden ist, wird auch diese Gruppe entfernt, selbst wenn sie die Hauptgruppe anderer Benutzer ist.

en: <emphasis>Note:</emphasis> This option is dangerous and may leave your system in an inconsistent state.
fr: <emphasis>Hinweis:</emphasis> Diese Option ist gefährlich und kann dazu führen, dass Ihr System nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert.

en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Files located in other file systems will have to be searched for and deleted manually.
fr: Die Dateien im Home-Verzeichnis des Benutzers werden zusammen mit dem Home-Verzeichnis und dem Mailspool entfernt. Dateien, die sich nicht unterhalb des Home-Verzeichnisses befinden, müssen per Hand gesucht und gelöscht werden.

en: The mail spool is defined by the <option>MAIL_DIR</option> variable in the <filename>login.defs</filename> file.
fr: Der Mailspool wird durch die Variable <option>MAIL_DIR</option> in der Datei <filename>login.defs</filename> definiert.

en: Remove any SELinux user mapping for the user's login.
fr: entfernt die Zuordnung von SELinux-Benutzern aus den Anmeldeinformationen des Benutzers

en: <option>USERDEL_CMD</option> (string)
fr: <option>USERDEL_CMD</option> (Zeichenkette)

en: If defined, this command is run when removing a user. It should remove any at/cron/print jobs etc. owned by the user to be removed (passed as the first argument).
fr: Falls angegeben, wird dieser Befehl ausgeführt, wenn ein Benutzer entfernt wird. Damit können At-, Cron- und Druckaufträge etc. des entfernten Benutzers (wird als erstes Argument übergeben) gelöscht werden.

en: The return code of the script is not taken into account.
fr: Der Rückgabewert des Skripts wird nicht ausgewertet.

en: 
    #! /bin/sh
    
    # Check for the required argument.
    if [ $# != 1 ]; then
    	echo "Usage: $0 username"
    	exit 1
    fi
    
    # Remove cron jobs.
    crontab -r -u $1
    
    # Remove at jobs.
    # Note that it will remove any jobs owned by the same UID,
    # even if it was shared by a different username.
    AT_SPOOL_DIR=/var/spool/cron/atjobs
    find $AT_SPOOL_DIR -name "[^.]*" -type f -user $1 -delete \;
    
    # Remove print jobs.
    lprm $1
    
    # All done.
    exit 0
fr: 
    #! /bin/sh
    
    # Prüfen, ob das benötigte Argument angegeben wurde
    if [ $# != 1 ]; then
    	echo "Verwendungsweise: $0 Benutzername"
    	exit 1
    fi
    
    # cron-Aufträge entfernen
    crontab -r -u $1
    
    # at-Aufträge entfernen.
    # Hinweis: Dies wird alle Aufträge entfernen, die der gleichen UID
    # gehören, selbst wenn sie von einem Benutzer mit einem anderen Namen
    # eingerichtet wurden.
    AT_SPOOL_DIR=/var/spool/cron/atjobs
    find $AT_SPOOL_DIR -name "[^.]*" -type f -user $1 -delete \;
    
    # Druck-Aufträge entfernen
    lprm $1
    
    # Fertig
    exit 0

en: Here is an example script, which removes the user's cron, at and print jobs: <placeholder-1/>
fr: Dies ist ein Beispielsskript, das die cron-, at- und Druckaufträge des Benutzers entfernt:<placeholder-1/>

en: <option>USERGROUPS_ENAB</option> (boolean)
fr: <option>USERGROUPS_ENAB</option> (boolesch)

en: Enable setting of the umask group bits to be the same as owner bits (examples: 022 -&gt; 002, 077 -&gt; 007) for non-root users, if the uid is the same as gid, and username is the same as the primary group name.
fr: Erlaubt Benutzern, die nicht Root sind, die Umask-Gruppen-Bits auf ihre Umask-Bits zu setzen (Beispiel: 022 -&gt; 002, 077 -&gt; 007), falls die UID mit der GID identisch ist sowie der Benutzername mit dem Gruppennamen übereinstimmt.

en: If set to <replaceable>yes</replaceable>, <command>userdel</command> will remove the user's group if it contains no more members, and <command>useradd</command> will create by default a group with the name of the user.
fr: Wenn der Wert <replaceable>yes</replaceable> ist, wird <command>userdel</command> die Gruppe des Benutzers entfernen, falls sie keine Mitglieder mehr hat, und <command>useradd</command> wird standardmäßig eine Gruppe mit dem Namen des Benutzers erstellen.

en: EXIT VALUES
fr: RÜCKGABEWERTE

en: success
fr: Erfolg

en: can't update password file
fr: Die Passwortdatei kann nicht aktualisieren werden.

en: invalid command syntax
fr: unzulässige Syntax für diesen Befehl

en: specified user doesn't exist
fr: Der angegebene Benutzer ist nicht vorhanden.

en: user currently logged in
fr: Benutzer ist im Moment angemeldet.

en: can't update group file
fr: Die Gruppendatei kann nicht aktualisieren werden.

en: can't remove home directory
fr: Das Home-Verzeichnis kann nicht gelöscht werden.

en: The <command>userdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
fr: Der Befehl <command>userdel</command> gibt beim Beenden folgende Werte zurück: <placeholder-1/>

en: <command>userdel</command> will not allow you to remove an account if there are running processes which belong to this account. In that case, you may have to kill those processes or lock the user's password or account and remove the account later. The <option>-f</option> option can force the deletion of this account.
fr: <command>userdel</command> löscht ein Benutzerkonto nicht, wenn Prozesse laufen, die diesem Konto gehören. In diesem Fall müssen Sie entweder diese Prozesse beenden oder das Passwort oder Konto des Benutzers sperren und das Konto später entfernen. Die Option <option>-f</option> erzwingt das Löschen eines Kontos.

en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this user.
fr: Sie sollten von Hand alle Systemdateien überprüfen, um sicherzustellen, dass keine Dateien vorhanden sind, die dem gelöschten Benutzer gehören.

en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
fr: Sie sollten keine NIS-Attribute auf einem NIS-Client löschen. Dies muss auf dem NIS-Server durchgeführt werden.

en: If <option>USERGROUPS_ENAB</option> is defined to <emphasis remap="I">yes</emphasis> in <filename>/etc/login.defs</filename>, <command>userdel</command> will delete the group with the same name as the user. To avoid inconsistencies in the passwd and group databases, <command>userdel</command> will check that this group is not used as a primary group for another user, and will just warn without deleting the group otherwise. The <option>-f</option> option can force the deletion of this group.
fr: Falls in <filename>/etc/login.defs</filename> <option>USERGROUPS_ENAB</option> auf <emphasis remap="I">yes</emphasis> gesetzt ist, wird <command>userdel</command> die Gruppe mit dem gleichen Namen wie der Benutzer entfernen. Um Unstimmigkeiten in der Passwort- und Gruppendatenbank zu vermeiden, überprüft <command>userdel</command>, ob diese Gruppe die Hauptgruppe für andere Benutzer ist. Gegebenenfalls wird eine Warnung angezeigt und die betreffende Gruppe nicht entfernt. Mit der Option <option>-f</option> kann das Löschen dieser Gruppe erzwungen werden.

en: create a new user or update default new user information
fr: erstellt einen neuen Benutzer oder aktualisiert die Standardwerte für neue Benutzer

en: When invoked without the <option>-D</option> option, the <command>useradd</command> command creates a new user account using the values specified on the command line plus the default values from the system. Depending on command line options, the <command>useradd</command> command will update system files and may also create the new user's home directory and copy initial files.
fr: Wenn der Befehl <command>useradd</command> ohne die Option <option>-D</option> aufgerufen wird, wird ein neues Benutzerkonto mit den Werten erstellt, die auf der Befehlszeile angegeben wurden, und den Standardwerten des Systems. Je nach den Optionen auf der Befehlszeile aktualisiert der Befehl <command>useradd</command> Systemdateien, erstellt ein Home-Verzeichnis für den neuen Benutzer und kopiert Dateien.

en: By default, a group will also be created for the new user (see <option>-g</option>, <option>-N</option>, <option>-U</option>, and <option>USERGROUPS_ENAB</option>).
fr: Standardmäßig wird auch eine Gruppe für den neuen Benutzer erstellt (vergleiche <option>-g</option>, <option>-N</option>, <option>-U</option> und <option>USERGROUPS_ENAB</option>).

en: The options which apply to the <command>useradd</command> command are:
fr: Die Optionen, die vom Befehl <command>useradd</command> unterstützt werden, sind:

en: <option>-b</option>, <option>--base-dir</option>&nbsp;<replaceable>BASE_DIR</replaceable>
fr: <option>-b</option>, <option>--base-dir</option>&nbsp;<replaceable>WURZEL_VERZ</replaceable>

en: The default base directory for the system if <option>-d</option>&nbsp;<replaceable>HOME_DIR</replaceable> is not specified. <replaceable>BASE_DIR</replaceable> is concatenated with the account name to define the home directory. If the <option>-m</option> option is not used, <replaceable>BASE_DIR</replaceable> must exist.
fr: Das standardmäßige Wurzelverzeichnis des Systems, wenn nicht eines mit <option>-d</option>&nbsp;<replaceable>HOME_VERZ</replaceable> festgelegt wurde. Der Name des Home-Verzeichnisses besteht aus der Verbindung von <replaceable>WURZEL_VERZ</replaceable> und dem Kontonamen. Wenn die Option <option>-m</option> nicht verwendet wird, muss <replaceable>WURZEL_VERZ</replaceable> existieren.

en: If this option is not specified, <command>useradd</command> will use the base directory specified by the <option>HOME</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or <filename>/home</filename> by default.
fr: Falls diese Option nicht angegeben wird, verwendet <command>useradd</command> das Wurzelverzeichnis, das mit der Variable <option>HOME</option> in <filename>/etc/default/useradd</filename> festgelegt wurde, anderenfalls <filename>/home</filename>.

en: Any text string. It is generally a short description of the login, and is currently used as the field for the user's full name.
fr: Eine beliebige Zeichenkette. Dies ist für gewöhnlich eine kurze Beschreibung des Logins und wird im Moment im Feld für den vollständigen Namen des Benutzers gespeichert.

en: <option>-d</option>, <option>--home-dir</option>&nbsp;<replaceable>HOME_DIR</replaceable>
fr: <option>-d</option>, <option>--home-dir</option>&nbsp;<replaceable>HJEMMEMAPPE</replaceable>

en: See below, the subsection "Changing the default values".
fr: Lesen Sie dazu unten den Abschnitt »Die Standardwerte verändern«.

en: If not specified, <command>useradd</command> will use the default expiry date specified by the <option>EXPIRE</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or an empty string (no expiry) by default.
fr: Falls nicht definiert, verwendet <command>useradd</command> das Standardverfallsdatum, das mit der Variable <option>EXPIRE</option> in <filename>/etc/default/useradd</filename> bestimmt wurde, anderenfalls eine leere Zeichenkette (kein Verfall).

en: The number of days after a password expires until the account is permanently disabled. A value of 0 disables the account as soon as the password has expired, and a value of -1 disables the feature.
fr: Die Anzahl von Tagen nach Ablaufen des Passworts bis das Konto dauerhaft deaktiviert wird. Ein Wert von 0 deaktiviert das Konto, sobald das Passwort abläuft. Ein Wert von -1 schaltet diese Funktion ab.

en: If not specified, <command>useradd</command> will use the default inactivity period specified by the <option>INACTIVE</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or -1 by default.
fr: Falls nicht definiert, verwendet <command>useradd</command> die Standarddauer der Inaktivität, die mit der Variable <option>INACTIVE</option> in <filename>/etc/default/useradd</filename> bestimmt wurde, anderenfalls -1.

en: The group name or number of the user's initial login group. The group name must exist. A group number must refer to an already existing group.
fr: Der Name oder die Nummer der anfänglichen Anmeldegruppe des Benutzers. Der Gruppenname muss existieren. Die Gruppenzahl muss auf eine bereits vorhandene Gruppe verweisen.

en: If not specified, the behavior of <command>useradd</command> will depend on the <option>USERGROUPS_ENAB</option> variable in <filename>/etc/login.defs</filename>. If this variable is set to <replaceable>yes</replaceable> (or <option>-U/--user-group</option> is specified on the command line), a group will be created for the user, with the same name as her loginname. If the variable is set to <replaceable>no</replaceable> (or <option>-N/--no-user-group</option> is specified on the command line), useradd will set the primary group of the new user to the value specified by the <option>GROUP</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or 100 by default.
fr: Falls nicht definiert, hängt das Verhalten von <command>useradd</command> von der Variable <option>USERGROUPS_ENAB</option> in <filename>/etc/login.defs</filename> ab. Wenn diese Variable auf <replaceable>yes</replaceable> gesetzt ist (oder auf der Befehlszeile <option>-U/--user-group</option> angegeben wurde), wird für den Benutzer eine Gruppe, die auf seinen Namen lautet, erstellt. Wenn die Variable auf <replaceable>no</replaceable> gesetzt ist (oder auf der Befehlszeile <option>-N/--no-user-group</option> angegeben wurde), legt useradd als Hauptgruppe des neuen Benutzers diejenige fest, die mit der Variable <option>GROUP</option> in <filename>/etc/default/useradd</filename> definiert wurde, anderenfalls 100.

en: A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the <option>-g</option> option. The default is for the user to belong only to the initial group.
fr: Eine Liste der zusätzlichen Gruppen, denen der Benutzer ebenfalls angehört. Die Gruppen sind durch Kommata ohne Leerzeichen voneinander zu trennen. Die Gruppen unterliegen denselben Beschränkungen wie die Gruppe, die mit der Option <option>-g</option> bestimmt wurde. Standardmäßig ist der Benutzer nur Mitglied der Ausgangsgruppe.

en: <option>-k</option>, <option>--skel</option>&nbsp;<replaceable>SKEL_DIR</replaceable>
fr: <option>-k</option>, <option>--skel</option>&nbsp;<replaceable>GERÜST_VERZ</replaceable>

en: The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <command>useradd</command>.
fr: Das Gerüstverzeichnis, das die Dateien und Verzeichnisse enthält, die in das Home-Verzeichnis des Benutzers kopiert werden, wenn es von <command>useradd</command> erstellt wird.

en: This option is only valid if the <option>-m</option> (or <option>--create-home</option>) option is specified.
fr: Diese Option ist nur zulässig, wenn auch die Option <option>-m</option> (oder <option>--create-home</option>) angegeben wird.

en: If this option is not set, the skeleton directory is defined by the <option>SKEL</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename> or, by default, <filename>/etc/skel</filename>.
fr: Wenn diese Option nicht angegeben wird, wird das Gerüstverzeichnis durch die Variable <option>SKEL</option> in <filename>/etc/default/useradd</filename> festgelegt, anderenfalls ist dieses <filename>/etc/skel</filename>.

en: If possible, the ACLs and extended attributes are copied.
fr: Soweit möglich, werden die ACLs und erweiterten Attribute kopiert.

en: <option>-K</option>, <option>--key</option>&nbsp;<replaceable>KEY</replaceable>=<replaceable>VALUE</replaceable>
fr: <option>-K</option>, <option>--key</option>&nbsp;<replaceable>SCHLÜSSEL</replaceable>=<replaceable>WERT</replaceable>

en: Do not add the user to the lastlog and faillog databases.
fr: Fügt den Benutzer nicht zu den Datenbanken lastlog und faillog hinzu.

en: Create the user's home directory if it does not exist. The files and directories contained in the skeleton directory (which can be defined with the <option>-k</option> option) will be copied to the home directory.
fr: Erstellt das Home-Verzeichnis des Benutzers, wenn es nicht vorhanden ist. Die Dateien und Verzeichnisse im Gerüstverzeichnis, das mit der Option <option>-k</option> festgelegt werden kann, werden in das Home-Verzeichnis kopiert.

en: By default, if this option is not specified and <option>CREATE_HOME</option> is not enabled, no home directories are created.
fr: Wenn diese Option nicht angegeben wird und <option>CREATE_HOME</option> nicht aktiviert wurde, wird standardmäßig kein Home-Verzeichnis erstellt.

en: Do no create the user's home directory, even if the system wide setting from <filename>/etc/login.defs</filename> (<option>CREATE_HOME</option>) is set to <replaceable>yes</replaceable>.
fr: Erstellt nicht das Home-Verzeichnis des Benutzers, selbst wenn die systemweite Option <option>CREATE_HOME</option> in <filename>/etc/login.defs</filename> auf <replaceable>yes</replaceable> gesetzt ist.

en: Do not create a group with the same name as the user, but add the user to the group specified by the <option>-g</option> option or by the <option>GROUP</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
fr: Erstellt keine Gruppe mit dem gleichen Namen wie der Benutzer, aber fügt ihn der Gruppe hinzu, die mit der Option <option>-g</option> oder mit der Variable <option>GROUP</option> in <filename>/etc/default/useradd</filename> angegeben wurde.

en: The default behavior (if the <option>-g</option>, <option>-N</option>, and <option>-U</option> options are not specified) is defined by the <option>USERGROUPS_ENAB</option> variable in <filename>/etc/login.defs</filename>.
fr: Wenn die Optionen <option>-g</option>, <option>-N</option> und <option>-U</option> nicht angegeben werden, wird das Verhalten durch die Variable <option>USERGROUPS_ENAB</option> in <filename>/etc/login.defs</filename> bestimmt.

en: Allow the creation of a user account with a duplicate (non-unique) UID.
fr: Erlaubt das Erstellen eines Benutzerkontos mit einer schon vergebenen (nicht eindeutigen) UID.

en: This option is only valid in combination with the <option>-u</option> option.
fr: Diese Option kann nur in Verbindung mit der Option <option>-u</option> verwendet werden.

en: The encrypted password, as returned by <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>. The default is to disable the password.
fr: Das verschlüsselte Passwort, wie es von <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> zurückgegeben wird. Standardmäßig ist das Passwort deaktiviert.

en: Create a system account.
fr: erstellt ein Systemkonto

en: System users will be created with no aging information in <filename>/etc/shadow</filename>, and their numeric identifiers are chosen in the <option>SYS_UID_MIN</option>-<option>SYS_UID_MAX</option> range, defined in <filename>/etc/login.defs</filename>, instead of <option>UID_MIN</option>-<option>UID_MAX</option> (and their <option>GID</option> counterparts for the creation of groups).
fr: Systembenutzer werden ohne Hinterlegung ihres Alters in <filename>/etc/shadow</filename> erstellt. Ihre numerische Kennung wird aus der Spanne <option>SYS_UID_MIN</option> bis <option>SYS_UID_MAX</option> anstelle von <option>UID_MIN</option> bis <option>UID_MAX</option> gewählt (gleiches gilt für die GID bei der Erstellung von Gruppen).

en: The name of the user's login shell. The default is to leave this field blank, which causes the system to select the default login shell specified by the <option>SHELL</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or an empty string by default.
fr: Der Name der Anmelde-Shell des Benutzers. Standardmäßig wird dieses Feld leer gelassen. Das System verwendet dann die Standard-Anmelde-Shell, die mit der Variable <option>SHELL</option> in <filename>/etc/default/useradd</filename> definiert wird, anderenfalls bleibt das Feld leer.

en: The numerical value of the user's ID. This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used. The value must be non-negative. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to <option>UID_MIN</option> and greater than every other user.
fr: Der zahlenmäßige Wert der Benutzer-ID. Dieser Wert muss eindeutig sein, sofern nicht die Option <option>-o</option> verwendet wird. Der Wert darf nicht negativ sein. Standardmäßig wird der kleinste Wert größer als oder gleich <option>UID_MIN</option> und größer als jeder andere Wert eines Benutzers verwendet.

en: See also the <option>-r</option> option and the <option>UID_MAX</option> description.
fr: Vergleichen Sie auch die Option <option>-r</option> und die Ausführungen zu <option>UID_MAX</option>.

en: Create a group with the same name as the user, and add the user to this group.
fr: erstellt eine Gruppe mit dem gleichen Name wie der Benutzer und fügt diesen der Gruppe hinzu

en: The SELinux user for the user's login. The default is to leave this field blank, which causes the system to select the default SELinux user.
fr: Der SELinux-Benutzer für den Benutzer nach seiner Anmeldung. Standardmäßig bleibt dieses Feld leer und es wird dem System überlassen, den SELinux-Benutzer zu bestimmen.

en: Changing the default values
fr: Die Standardwerte verändern

en: When invoked with only the <option>-D</option> option, <command>useradd</command> will display the current default values. When invoked with <option>-D</option> plus other options, <command>useradd</command> will update the default values for the specified options. Valid default-changing options are:
fr: Wenn <command>useradd</command> nur mit der Option <option>-D</option> aufgerufen wird, werden die aktuellen Standardwerte angezeigt.  Wenn <command>useradd</command> neben der Option <option>-D</option> mit weiteren Optionen aufgerufen wird, werden deren Standardwerte entsprechend angepasst. Die gültigen Optionen, um Standardwerte zu ändern, sind:

en: The path prefix for a new user's home directory. The user's name will be affixed to the end of <replaceable>BASE_DIR</replaceable> to form the new user's home directory name, if the <option>-d</option> option is not used when creating a new account.
fr: Das Wurzelverzeichnis des Home-Verzeichnisses eines neuen Benutzers. Der Benutzername wird an <replaceable>WURZEL_VERZ</replaceable> angehängt, um den Namen des Home-Verzeichnisses zu erhalten, falls nicht die Option <option>-d</option> bei der Erstellung eines neuen Kontos verwendet wird.

en: This option sets the <option>HOME</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
fr: Diese Option verändert die Variable <option>HOME</option> in <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: The date on which the user account is disabled.
fr: das Datum, an dem das Benutzerkonto abgeschaltet wird

en: This option sets the <option>EXPIRE</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
fr: Diese Option verändert die Variable <option>EXPIRE</option> in <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: The group name or ID for a new user's initial group (when the <option>-N/--no-user-group</option> is used or when the <option>USERGROUPS_ENAB</option> variable is set to <replaceable>no</replaceable> in <filename>/etc/login.defs</filename>). The named group must exist, and a numerical group ID must have an existing entry.
fr: Der Gruppenname oder die GID für die Anfangsgruppe eines neuen Benutzers (wenn <option>-N/--no-user-group</option> verwendet wird oder wenn in <filename>/etc/login.defs</filename> die Variable <option>USERGROUPS_ENAB</option> auf <replaceable>no</replaceable> gesetzt ist). Die bezeichnete Gruppe und die GID müssen existieren.

en: This option sets the <option>GROUP</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
fr: Diese Option verändert die Variable <option>GROUP</option> in <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: This option sets the <option>SHELL</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
fr: Diese Option verändert die Variable <option>SHELL</option> in <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: The system administrator is responsible for placing the default user files in the <filename>/etc/skel/</filename> directory (or any other skeleton directory specified in <filename>/etc/default/useradd</filename> or on the command line).
fr: Der Systemadministrator ist dafür verantwortlich, die standardmäßigen Benutzerdateien im Verzeichnis <filename>/etc/skel/</filename> (oder in einem anderen Gerüstverzeichnis, das in <filename>/etc/default/useradd</filename> oder über die Befehlszeile definiert wurde), anzulegen.

en: Similarly, if the username already exists in an external user database such as NIS or LDAP, <command>useradd</command> will deny the user account creation request.
fr: Ebenso wird <command>useradd</command> ablehnen, ein neues Benutzerkonto zu erstellen, wenn der Benutzername schon in einer externen Benutzerdatenbank wie z.B. NIS oder LDAP vorhanden ist.

en: Usernames must start with a lower case letter or an underscore, followed by lower case letters, digits, underscores, or dashes. They can end with a dollar sign. In regular expression terms: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?
fr: Benutzernamen müssen mit einem Kleinbuchstaben oder einem Unterstrich beginnen. Sie dürfen nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Unterstriche oder Gedankenstriche enthalten. Sie können mit einem Dollarzeichen enden. Als regulärer Ausdruck: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?

en: Range of group IDs used for the creation of regular groups by <command>useradd</command>, <command>groupadd</command>, or <command>newusers</command>.
fr: der Bereich von Gruppen-IDs, aus dem die Programme <command>useradd</command>, <command>groupadd</command> oder <command>newusers</command> bei der Erstellung normaler Gruppen auswählen dürfen

en: <option>PASS_MAX_DAYS</option> (number)
fr: <option>PASS_MAX_DAYS</option> (Zahl)

en: The maximum number of days a password may be used. If the password is older than this, a password change will be forced. If not specified, -1 will be assumed (which disables the restriction).
fr: Die maximale Anzahl von Tagen, für die ein Passwort verwendet werden darf. Wenn das Passwort älter ist, wird ein Wechsel des Passworts erzwungen. Falls nicht angegeben, wird -1 angenommen (was zur Folge hat, dass diese Beschränkung abgeschaltet ist).

en: <option>PASS_MIN_DAYS</option> (number)
fr: <option>PASS_MIN_DAYS</option> (Zahl)

en: <option>PASS_WARN_AGE</option> (number)
fr: <option>PASS_WARN_AGE</option> (Zahl)

en: The number of days warning given before a password expires. A zero means warning is given only upon the day of expiration, a negative value means no warning is given. If not specified, no warning will be provided.
fr: Die Anzahl von Tagen, an denen der Benutzer vorgewarnt wird, bevor das Passwort verfällt. Eine Null bedeutet, dass eine Warnung nur am Tag des Verfalls ausgegeben wird. Ein negativer Wert bedeutet, dass keine Vorwarnung erfolgt. Falls nicht angegeben, wird keine Vorwarnung ausgegeben.

en: <option>SYS_GID_MAX</option> (number)
fr: <option>SYS_GID_MAX</option> (Zahl)

en: <option>SYS_GID_MIN</option> (number)
fr: <option>SYS_GID_MIN</option> (Zahl)

en: Range of group IDs used for the creation of system groups by <command>useradd</command>, <command>groupadd</command>, or <command>newusers</command>.
fr: der Bereich von Gruppen-IDs, aus dem die Programme <command>useradd</command>, <command>groupadd</command> oder <command>newusers</command> bei der Erstellung von Systemgruppen auswählen dürfen

en: The default value for <option>SYS_GID_MIN</option> (resp. <option>SYS_GID_MAX</option>) is 101 (resp. <option>GID_MIN</option>-1).
fr: Der Standardwert für <option>SYS_GID_MIN</option> ist 101, für  <option>SYS_GID_MAX</option> <option>GID_MIN</option>-1.

en: <option>SYS_UID_MAX</option> (number)
fr: <option>SYS_UID_MAX</option> (Zahl)

en: <option>SYS_UID_MIN</option> (number)
fr: <option>SYS_UID_MIN</option> (Zahl)

en: Range of user IDs used for the creation of system users by <command>useradd</command> or <command>newusers</command>.
fr: der Bereich von Benutzer-IDs, aus dem die Programme <command>useradd</command> oder <command>newusers</command> bei der Erstellung von Systembenutzern auswählen dürfen

en: The default value for <option>SYS_UID_MIN</option> (resp. <option>SYS_UID_MAX</option>) is 101 (resp. <option>UID_MIN</option>-1).
fr: Der Standardwert für <option>SYS_UID_MIN</option> ist 101, für <option>SYS_UID_MAX</option> <option>UID_MIN</option>-1.

en: <option>TCB_AUTH_GROUP</option> (boolean)
fr: <option>TCB_AUTH_GROUP</option> (boolesch)

en: If <replaceable>yes</replaceable>, newly created tcb shadow files will be group owned by the <replaceable>auth</replaceable> group.
fr: Falls <replaceable>yes</replaceable>, gehören neu erstellte tcb-shadow-Dateien der Gruppe <replaceable>auth</replaceable>.

en: <option>UID_MAX</option> (number)
fr: <option>UID_MAX</option> (Zahl)

en: <option>UID_MIN</option> (number)
fr: <option>UID_MIN</option> (Zahl)

en: Range of user IDs used for the creation of regular users by <command>useradd</command> or <command>newusers</command>.
fr: der Bereich von Benutzer-IDs, aus dem die Programme <command>useradd</command> oder <command>newusers</command> bei der Erstellung normaler Benutzer auswählen dürfen

en: The default value for <option>UID_MIN</option> (resp. <option>UID_MAX</option>) is 1000 (resp. 60000).
fr: Der Standardwert für <option>UID_MIN</option> ist 1000, für <option>UID_MAX</option> 60.000.

en: <option>UMASK</option> (number)
fr: <option>UMASK</option> (Zahl)

en: The file mode creation mask is initialized to this value. If not specified, the mask will be initialized to 022.
fr: Die Bit-Gruppe, welche die Rechte von erstellten Dateien bestimmt, wird anfänglich auf diesen Wert gesetzt. Falls nicht angegeben, wird sie auf 022 gesetzt.

en: It is also used by <command>login</command> to define users' initial umask. Note that this mask can be overridden by the user's GECOS line (if <option>QUOTAS_ENAB</option> is set) or by the specification of a limit with the <emphasis>K</emphasis> identifier in <citerefentry><refentrytitle>limits</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
fr: Sie wird auch von <command>login</command> verwendet, um die anfängliche Umask eines Benutzers zu bestimmen. Beachten Sie, dass diese Bit-Gruppe durch die GECOS-Zeile des Benutzers (wenn <option>QUOTAS_ENAB</option> gesetzt wurde) oder die Festlegung eines Limits in <citerefentry><refentrytitle>limits</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> mit der Kennung <emphasis>K</emphasis> überschrieben werden kann.

en: It is also used by <command>pam_umask</command> as the default umask value.
fr: Sie wird ebenfalls von <command>pam_umask</command> als die Standard-Umask verwendet.

en: can't update SELinux user mapping
fr: Die Zuordnung von SELinux-Benutzern kann nicht aktualisiert werden.

en: Creation, 1996
fr: ursprünglicher Autor, 1996

en: File Formats and Conversions
fr: Dateiformate und konvertierung

en: detailed su control file
fr: ausführliche Kontrolldatei für su

en: The file <filename>/etc/suauth</filename> is referenced whenever the su command is called. It can change the behaviour of the su command, based upon:
fr: Wenn der Befehl su aufgerufen wird, wird die Datei <filename>/etc/suauth</filename> ausgewertet. Dadurch kann das Verhalten des Befehls su verändert werden. Dies hängt von Folgendem ab:

note: .fi
en: 2) the user executing the su command (or any groups he might be a member of)
fr: 2) dem Benutzer, der su ausführt (oder einer Gruppe, deren Mitglied er ist)

en: The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;
fr: Die Datei ist folgendermaßen aufgebaut, wobei Zeilen, die mit einem # beginnen, als Kommentare behandelt und daher ignoriert werden:

en: 
          to-id:from-id:ACTION
fr: 
          Herkunfts-ID:Ziel-ID:AKTION

en: Where to-id is either the word <emphasis>ALL</emphasis>, a list of usernames delimited by "," or the words <emphasis>ALL EXCEPT</emphasis> followed by a list of usernames delimited by ",".
fr: Hierbei kann to-id <emphasis>ALL</emphasis>, eine Aufzählung von Benutzernamen, die durch ein »,« getrennt werden, oder <emphasis>ALL EXCEPT</emphasis>, die von einer Aufzählung von Benutzernamen gefolgt werden, die durch ein »,« getrennt werden, sein.

en: Action can be one only of the following currently supported options.
fr: Als Aktion können nur die folgenden Optionen angegeben werden.

en: The attempt to su is stopped before a password is even asked for.
fr: Der Versuch, su auszuführen, wird abgebrochen, ehe nach einem Passwort gefragt wird.

en: The attempt to su is automatically successful; no password is asked for.
fr: Der Versuch, su auszuführen, hat automatisch Erfolg. Ein Passwort wird nicht abgefragt.

en: For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this.
fr: Damit der Befehl su Erfolg hat, muss der Benutzer sein eigenes Passwort eingeben. Darauf wird er hingewiesen.

en: Note there are three separate fields delimited by a colon. No whitespace must surround this colon. Also note that the file is examined sequentially line by line, and the first applicable rule is used without examining the file further. This makes it possible for a system administrator to exercise as fine control as he or she wishes.
fr: Beachten Sie, dass es sich um drei selbständige Felder handelt, die durch einen Doppelpunkt getrennt sind. Neben den Doppelpunkten darf sich kein Leerzeichen befinden. Beachten Sie zudem, dass die Datei von oben nach unten Zeile für Zeile durchgegangen wird. Die erste Regel, die zutreffend ist, wird angewendet, ohne dass die Datei weiter ausgewertet wird. Damit kann ein Systemadministrator eine strenge Kontrolle ausüben.

en: 
          # sample /etc/suauth file
          #
          # A couple of privileged usernames may
          # su to root with their own password.
          #
          root:chris,birddog:OWNPASS
          #
          # Anyone else may not su to root unless in
          # group wheel. This is how BSD does things.
          #
          root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
          #
          # Perhaps terry and birddog are accounts
          # owned by the same person.
          # Access can be arranged between them
          # with no password.
          #
          terry:birddog:NOPASS
          birddog:terry:NOPASS
          #
fr: 
          # /etc/suauth-Beispielsdatei
          #
          # Einige besondere Benutzer dürfen su
          # auf Root mit ihrem eigenen Passwort ausführen.
          #
          root:chris,birddog:OWNPASS
          #
          # Alle anderen Benutzer dürfen nicht su auf Root
          # ausführen, falls sie nicht in der Gruppe wheel
          # sind. Dies wird bei BSD so gehandhabt.
          #
          root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
          #
          # Die Konten terry und birddog gehören derselben
          # Person. Sie können ohne Passwort aufeinander
          # zugreifen.
          #
          terry:birddog:NOPASS
          birddog:terry:NOPASS
          #

en: There could be plenty lurking. The file parser is particularly unforgiving about syntax errors, expecting no spurious whitespace (apart from beginning and end of lines), and a specific token delimiting different things.
fr: Es gibt zahlreiche Fehlerquellen. Die Auswertung der Datei ist sehr empfindlich bei Syntaxfehlern, zusätzlichen Leerzeichen (außer am Anfang und Schluss einer Zeile) und dem besonderen Zeichen, das die verschiedenen Felder von einander trennt.

en: DIAGNOSTICS
fr: DIAGNOSE

en: An error parsing the file is reported using <citerefentry><refentrytitle>syslogd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> as level ERR on facility AUTH.
fr: Fehler beim Auswerten der Datei werden an <citerefentry><refentrytitle>syslogd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> mit der Stufe ERR an das Gerät AUTH gemeldet.

en: Creation, 1989
fr: ursprünglicher Autor, 1989

en: change user ID or become superuser
fr: ändert die Benutzer-ID oder wechselt zu Root

en: username
fr: Benutzername

en: The current environment is passed to the new shell. The value of <envar>$PATH</envar> is reset to <filename>/bin:/usr/bin</filename> for normal users, or <filename>/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin</filename> for the superuser. This may be changed with the <option>ENV_PATH</option> and <option>ENV_SUPATH</option> definitions in <filename>/etc/login.defs</filename>.
fr: Die aktuelle Umgebung wird an die neue Shell übergeben. Der Wert von <envar>$PATH</envar> wird für normale Benutzer auf <filename>/bin:/usr/bin</filename> gesetzt, für Root auf <filename>/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin</filename>. Dieses Verhalten kann durch die Definition von <option>ENV_PATH</option> und <option>ENV_SUPATH</option> in <filename>/etc/login.defs</filename> geändert werden.

en: A subsystem login is indicated by the presence of a "*" as the first character of the login shell. The given home directory will be used as the root of a new file system which the user is actually logged into.
fr: Eine Subsystem-Anmeldung wird durch einen »*« als erstes Zeichen der Anmelde-Shell gekennzeichnet. Das angegebene Home-Verzeichnis wird als Wurzel für das Dateisystem verwendet, auf welchem der Benutzer tatsächlich angemeldet ist.

en: The options which apply to the <command>su</command> command are:
fr: Die Optionen, die vom Befehl <command>su</command> unterstützt werden, sind:

en: <option>-c</option>, <option>--command</option>&nbsp;<replaceable>COMMAND</replaceable>
fr: <option>-c</option>, <option>--command</option>&nbsp;<replaceable>BEFEHL</replaceable>

en: Specify a command that will be invoked by the shell using its <option>-c</option>.
fr: gibt einen Befehl an, der von der Shell mittels ihrer Option <option>-c</option> ausgeführt wird

en: Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
fr: Eine Umgebung wird zur Verfügung gestellt, die der entspricht, die der Benutzer nach einer direkten Anmeldung erwartet.

en: The shell that will be invoked.
fr: die Shell, die gestartet wird

en: If <option>--preserve-environment</option> is used, the shell specified by the <envar>$SHELL</envar> environment variable.
fr: Falls <option>--preserve-environment</option> verwendet wird, die Shell, die durch die Umgebungsvariable <envar>$SHELL</envar> festgelegt wird.

en: The shell indicated in the <filename>/etc/passwd</filename> entry for the target user.
fr: die Shell, die in <filename>/etc/passwd</filename> für den Zielbenutzer angegeben ist

en: <filename>/bin/sh</filename> if a shell could not be found by any above method.
fr: <filename>/bin/sh</filename>, falls durch die obigen Methoden keine Shell gefunden werden kann

en: The invoked shell is chosen from (highest priority first): <placeholder-1/>
fr: Die aufgerufene Shell wird bestimmt durch (höchste Priorität zuerst): <placeholder-1/>

en: If the target user has a restricted shell (i.e. the shell field of this user's entry in <filename>/etc/passwd</filename> is not listed in <filename>/etc/shells</filename>), then the <option>--shell</option> option or the <envar>$SHELL</envar> environment variable won't be taken into account, unless <command>su</command> is called by root.
fr: Falls der Zielbenutzer eine beschränkte Shell hat (d.h. das Feld für die Shell im Eintrag des Benutzers in <filename>/etc/passwd</filename> ist nicht in <filename>/etc/shells</filename>) aufgeführt), werden die Option <option>--shell</option> und die Umgebungsvariable <envar>$SHELL</envar> nicht beachtet, sofern <command>su</command> nicht von Root aufgerufen wird.

en: reset according to the <filename>/etc/login.defs</filename> options <option>ENV_PATH</option> or <option>ENV_SUPATH</option> (see below);
fr: auf den Ausgangswert entsprechend der Optionen <option>ENV_PATH</option> oder <option>ENV_SUPATH</option> in <filename>/etc/login.defs</filename> zurücksetzen (siehe unten);

en: reset to <quote>&lt;space&gt;&lt;tab&gt;&lt;newline&gt;</quote>, if it was set.
fr: auf <quote>&lt;space&gt;&lt;tab&gt;&lt;newline&gt;</quote> zurücksetzen, falls es verändert wurde

en: Preserve the current environment, except for: <placeholder-1/>
fr: Erhält die aktuelle Umgebung mit Ausnahme von: <placeholder-1/>

en: The <envar>$HOME</envar>, <envar>$SHELL</envar>, <envar>$USER</envar>, <envar>$LOGNAME</envar>, <envar>$PATH</envar>, and <envar>$IFS</envar> environment variables are reset.
fr: Die Umgebungsvariablen <envar>$HOME</envar>, <envar>$SHELL</envar>, <envar>$USER</envar>, <envar>$LOGNAME</envar>, <envar>$PATH</envar> und <envar>$IFS</envar> werden zurückgesetzt.

en: If <option>--login</option> is not used, the environment is copied, except for the variables above.
fr: Falls nicht <option>--login</option> verwendet wurde, wird die Umgebung mit der Ausnahme der genannten Variablen kopiert.

en: If <option>--login</option> is used, the <envar>$TERM</envar>, <envar>$COLORTERM</envar>, <envar>$DISPLAY</envar>, and <envar>$XAUTHORITY</envar> environment variables are copied if they were set.
fr: Falls <option>--login</option> verwendet wurde, werden die Variablen <envar>$TERM</envar>, <envar>$COLORTERM</envar>, <envar>$DISPLAY</envar> und <envar>$XAUTHORITY</envar> übernommen, wenn ihnen ein Wert zugewiesen wurde.

en: If <option>--login</option> is used, the <envar>$TZ</envar>, <envar>$HZ</envar>, and <envar>$MAIL</envar> environment variables are set according to the <filename>/etc/login.defs</filename> options <option>ENV_TZ</option>, <option>ENV_HZ</option>, <option>MAIL_DIR</option>, and <option>MAIL_FILE</option> (see below).
fr: Falls <option>--login</option> verwendet wurde, werden die Umgebungsvariablen <envar>$TZ</envar>, <envar>$HZ</envar> und <envar>$MAIL</envar> auf die in <filename>/etc/login.defs</filename> definierten Optionen <option>ENV_TZ</option>, <option>ENV_HZ</option>, <option>MAIL_DIR</option> und <option>MAIL_FILE</option> (siehe unten) gesetzt.

en: If <option>--login</option> is used, other environment variables might be set by the <option>ENVIRON_FILE</option> file (see below).
fr: Wenn <option>--login</option> verwendet wird, können andere Umgebungsvariablen mit der Datei <option>ENVIRON_FILE</option> vergeben werden (siehe unten).

en: Other environments might be set by PAM modules.
fr: Andere Umgebungen können auch durch PAM-Module eingerichtet werden.

en: Note that the default behavior for the environment is the following: <placeholder-1/>
fr: Beachten Sie, dass Folgendes das Standardverhalten für die Umgebung ist: <placeholder-1/>

en: This version of <command>su</command> has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site.
fr: Diese Version von <command>su</command> hat viele Kompilierungsoptionen. Deren Nützlichkeit hängt von den Anforderungen der jeweiligen Umgebung ab.

en: <option>CONSOLE</option> (string)
fr: <option>CONSOLE</option> (Zeichenkette)

en: If defined, either full pathname of a file containing device names (one per line) or a ":" delimited list of device names. Root logins will be allowed only upon these devices.
fr: Die Konfiguration erfolgt entweder über die Angabe des vollen Pfadnamens einer Datei, welche die Namen der Geräte enthält (eines pro Zeile), oder mit einer Liste der Gerätenamen, die mit »:« getrennt sind. Root kann sich nur auf diesen Geräten anmelden.

en: <option>CONSOLE_GROUPS</option> (string)
fr: <option>CONSOLE_GROUPS</option> (Zeichenkette)

en: List of groups to add to the user's supplementary groups set when logging in on the console (as determined by the CONSOLE setting). Default is none. <placeholder-1/> Use with caution - it is possible for users to gain permanent access to these groups, even when not logged in on the console.
fr: Liste von Gruppen, deren Mitglied der Benutzer wird, wenn der sich auf der Konsole anmeldet, die mit dem Parameter CONSOLE festgelegt wird. Standardmäßig ist die Liste leer. <placeholder-1/> Seien Sie vorsichtig. Benutzer können dauerhaft Zugang zu den Gruppen erlangen, auch wenn sie nicht auf der Konsole angemeldet sind.

en: <option>DEFAULT_HOME</option> (boolean)
fr: <option>DEFAULT_HOME</option> (boolesch)

en: If set to <replaceable>yes</replaceable>, the user will login in the root (<filename>/</filename>) directory if it is not possible to cd to her home directory.
fr: Falls auf <replaceable>yes</replaceable> gesetzt, wird der Benutzer mit dem Wurzelverzeichnis (<filename>/</filename>) angemeldet, wenn mit cd nicht in sein Home-Verzeichnis gewechselt werden kann.

en: If set, it will be used to define the HZ environment variable when a user login. The value must be preceded by <replaceable>HZ=</replaceable>. A common value on Linux is <replaceable>HZ=100</replaceable>.
fr: Wenn vergeben, wird damit die Umgebungsvariable HZ definiert, wenn sich ein Benutzer anmeldet. Dem Wert muss ein <replaceable>HZ=</replaceable> vorangestellt werden. Ein üblicher Wert bei Linux ist <replaceable>HZ=100</replaceable>.

en: The <envar>HZ</envar> environment variable is only set when the user (the superuser) logs in with <command>sulogin</command>.
fr: Die Umgebungsvariable <envar>HZ</envar> wird nur gesetzt, wenn sich der Benutzer (der Administrator) mit <command>sulogin</command> anmeldet.

en: <option>ENVIRON_FILE</option> (string)
fr: <option>ENVIRON_FILE</option> (Zeichenkette)

en: If this file exists and is readable, login environment will be read from it. Every line should be in the form name=value.
fr: Wenn diese Datei vorhanden ist, wird die Anmeldeumgebung aus ihr gelesen. Jede Zeile sollte die Form Name=Wert haben.

en: Lines starting with a # are treated as comment lines and ignored.
fr: Zeilen, die mit einem # beginnen, werden als Kommentare behandelt und daher ignoriert.

en: <option>ENV_PATH</option> (string)
fr: <option>ENV_PATH</option> (Zeichenkette)

en: If set, it will be used to define the PATH environment variable when a regular user login. The value is a colon separated list of paths (for example <replaceable>/bin:/usr/bin</replaceable>) and can be preceded by <replaceable>PATH=</replaceable>. The default value is <replaceable>PATH=/bin:/usr/bin</replaceable>.
fr: Wenn gesetzt, wird damit die Umgebungsvariable PATH definiert, wenn sich ein normaler Benutzer anmeldet. Der Wert ist eine Liste, deren Einträge durch Doppelpunkte getrennt sind (zum Beispiel <replaceable>/bin:/usr/bin</replaceable>). Ihr kann ein <replaceable>PATH=</replaceable> vorangestellt werden. Der Standardwert ist <replaceable>PATH=/bin:/usr/bin</replaceable>.

en: <option>ENV_SUPATH</option> (string)
fr: <option>ENV_SUPATH</option> (Zeichenkette)

en: If set, it will be used to define the PATH environment variable when the superuser login. The value is a colon separated list of paths (for example <replaceable>/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin</replaceable>) and can be preceded by <replaceable>PATH=</replaceable>. The default value is <replaceable>PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin</replaceable>.
fr: Wenn gesetzt, wird damit die Umgebungsvariable PATH definiert, wenn sich der Superuser anmeldet. Der Wert ist eine Liste, deren Einträge durch Doppelpunkte getrennt sind (zum Beispiel <replaceable>/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin</replaceable>). Ihr kann ein <replaceable>PATH=</replaceable> vorangestellt werden. Der Standardwert ist <replaceable>PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin</replaceable>.

en: <option>ENV_TZ</option> (string)
fr: <option>ENV_TZ</option> (Zeichenkette)

en: If set, it will be used to define the TZ environment variable when a user login. The value can be the name of a timezone preceded by <replaceable>TZ=</replaceable> (for example <replaceable>TZ=CST6CDT</replaceable>), or the full path to the file containing the timezone specification (for example <filename>/etc/tzname</filename>).
fr: Wenn gesetzt, wird damit die Umgebungsvariable TZ definiert, wenn sich ein Benutzer anmeldet. Der Wert kann der Name der Zeitzone sein, dem <replaceable>TZ=</replaceable> vorausgeht (zum Beispiel <replaceable>TZ=CST6CDT</replaceable>), oder der vollständige Pfad der Datei, welche die Konfiguration der Zeitzone enthält (zum Beispiel <filename>/etc/tzname</filename>).

note: TODO: it can in fact be used to set any other variable
en: If a full path is specified but the file does not exist or cannot be read, the default is to use <replaceable>TZ=CST6CDT</replaceable>.
fr: Wenn ein vollständiger Pfadname angegeben wird, die Datei aber nicht existiert oder nicht lesbar ist, wird <replaceable>TZ=CST6CDT</replaceable> verwendet.

en: <option>LOGIN_STRING</option> (string)
fr: <option>LOGIN_STRING</option> (Zeichenkette)

en: The string used for prompting a password. The default is to use "Password: ", or a translation of that string. If you set this variable, the prompt will not be translated.
fr: Diese Zeichenkette wird bei der Eingabeaufforderung des Passworts (Prompt) verwendet. Standardmäßig wird »Password: « oder eine Übersetzung davon benutzt. Wenn Sie diese Variable definieren, wird die Eingabeaufforderung nicht übersetzt.

en: If the string contains <replaceable>%s</replaceable>, this will be replaced by the user's name.
fr: Wenn die Zeichenkette ein <replaceable>%s</replaceable> enthält, wird dies durch den Benutzernamen ersetzt.

en: <option>MAIL_CHECK_ENAB</option> (boolean)
fr: <option>MAIL_CHECK_ENAB</option> (boolesch)

en: Enable checking and display of mailbox status upon login.
fr: aktiviert die Prüfung und Anzeige des Status der Mailbox bei der Anmeldung

en: You should disable it if the shell startup files already check for mail ("mailx -e" or equivalent).
fr: Sie sollten dies abschalten, wenn schon die Startdateien der Shell die Mails prüfen (»mailx -e« oder ähnliches).

en: <option>QUOTAS_ENAB</option> (boolean)
fr: <option>QUOTAS_ENAB</option> (boolesch)

en: Enable setting of resource limits from <filename>/etc/limits</filename> and ulimit, umask, and niceness from the user's passwd gecos field.
fr: aktiviert das Setzen von Resourcenbeschränkungen aus <filename>/etc/limits</filename> und von ulimit, umask und niceness aus dem gecos-Feld des Benutzers von passwd

en: <option>SULOG_FILE</option> (string)
fr: <option>SULOG_FILE</option> (Zeichenkette)

en: If defined, all su activity is logged to this file.
fr: Wenn angegeben, wird jeder Aufruf von su in dieser Datei protokolliert.

en: <option>SU_NAME</option> (string)
fr: <option>SU_NAME</option> (Zeichenkette)

en: If defined, the command name to display when running "su -". For example, if this is defined as "su" then a "ps" will display the command is "-su". If not defined, then "ps" would display the name of the shell actually being run, e.g. something like "-sh".
fr: Damit kann die Anzeige des Namens des Befehls festgelegt werden, wenn »su -« ausgeführt wird. Wenn beispielsweise dies auf »su« gesetzt wurde, zeigt »ps« den Befehl als »-su« an. Wenn es dagegen nicht vergeben wurde, wird »ps« den Namen der Shell anzeigen, die ausgeführt wird, also etwa »-sh«.

en: <option>SU_WHEEL_ONLY</option> (boolean)
fr: <option>SU_WHEEL_ONLY</option> (boolesch)

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the user must be listed as a member of the first gid 0 group in <filename>/etc/group</filename> (called <replaceable>root</replaceable> on most Linux systems) to be able to <command>su</command> to uid 0 accounts. If the group doesn't exist or is empty, no one will be able to <command>su</command> to uid 0.
fr: Falls <replaceable>yes</replaceable>, muss der Benutzer Mitglied der ersten Gruppe mit der GID 0 in <filename>/etc/group</filename> sein (auf den meisten Linux-Systemen heißt die <replaceable>root</replaceable>), um mit <command>su</command> zu einem Konto mit der UID 0 wechseln zu können. Falls die Gruppe nicht existiert oder keine Mitglieder hat, kann niemand mittels <command>su</command> zur UID 0 wechseln.

en: <option>SYSLOG_SU_ENAB</option> (boolean)
fr: <option>SYSLOG_SU_ENAB</option> (boolesch)

en: Enable "syslog" logging of <command>su</command> activity - in addition to sulog file logging.
fr: aktiviert das Protokollieren der Aktivitäten von <command>su</command> in »syslog« neben der Protokollierung in der sulog-Datei

en: On success, <command>su</command> returns the exit value of the command it executed.
fr: Wenn <command>su</command> erfolgreich ausgeführt wird, gibt es den Rückgabewert des mit ihm ausgeführten Befehls zurück.

en: If this command was terminated by a signal, <command>su</command> returns the number of this signal plus 128.
fr: Wenn dieser Befehl mit einem Signal beendet wurde, gibt <command>su</command> die Nummer des Signals plus 128 zurück.

en: If su has to kill the command (because it was asked to terminate, and the command did not terminate in time), <command>su</command> returns 255.
fr: Wenn <command>su</command> den Befehl mit kill beenden musste (weil er der Aufforderung, sich zu beenden, nicht rechtzeitig nachgekommen ist), gibt es 255 zurück.

en: success (<option>--help</option> only)
fr: Erfolg (nur bei <option>--help</option>)

en: System or authentication failure
fr: System- oder Anmeldefehler

en: The requested command was not found
fr: Der angegebene Befehl konnte nicht gefunden werden.

en: The requested command could not be executed
fr: Der angegebene Befehl konnte nicht ausgeführt werden.

en: Some exit values from <command>su</command> are independent from the executed command: <placeholder-1/>
fr: Einige Rückgabewerte von <command>su</command> sind unabhängig von dem ausgeführten Befehl: <placeholder-1/>

en: execute command as different group ID
fr: führt einen Befehl unter einer anderen Gruppen-ID aus

en: group <placeholder-1/> command
fr: Gruppe <placeholder-1/> Befehl

en: The <command>sg</command> command works similar to <command>newgrp</command> but accepts a command. The command will be executed with the <filename>/bin/sh</filename> shell. With most shells you may run <command>sg</command> from, you need to enclose multi-word commands in quotes. Another difference between <command>newgrp</command> and <command>sg</command> is that some shells treat <command>newgrp</command> specially, replacing themselves with a new instance of a shell that <command>newgrp</command> creates. This doesn't happen with <command>sg</command>, so upon exit from a <command>sg</command> command you are returned to your previous group ID.
fr: Der Befehl <command>sg</command> funktioniert so ähnlich wie der Befehl <command>newgrp</command>, übernimmt aber auch einen Befehl. Dieser Befehl wird in der Shell <filename>/bin/sh</filename> ausgeführt. Bei den meisten Shells, in denen Sie <command>sg</command> ausführen, müssen Sie die Befehle, die aus mehrere Wörtern bestehen, in Anführungszeichen einfassen. Ein weiterer Unterschied zwischen <command>newgrp</command> und <command>sg</command> ist, dass einige Shells <command>newgrp</command> besonders behandeln: sie ersetzen sich mit einer neuen Instanz der Shell, die von <command>newgrp</command> erzeugt wurde. Dies geschieht nicht mit <command>sg</command>, daher werden Sie nach Beenden des Befehls <command>sg</command> zu Ihrer vorherigen Gruppen-ID zurückkehren.

en: <option>SYSLOG_SG_ENAB</option> (boolean)
fr: <option>SYSLOG_SG_ENAB</option> (boolesch)

en: Enable "syslog" logging of <command>sg</command> activity.
fr: aktiviert das Protokollieren der Aktivitäten von <command>sg</command> in »syslog«

en: shadowed password file
fr: Shadow-Passwortdatei

en: <filename>shadow</filename> is a file which contains the password information for the system's accounts and optional aging information.
fr: <filename>shadow</filename> ist eine Datei, welche die  Passwortinformationen für die Konten des Systems und fakultativ Informationen zum Verfall der Passwörter enthält.

en: This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained.
fr: Um die Sicherheit der Passwörter zu gewährleisten, darf diese Datei nicht für normale Benutzer lesbar sein.

en: Each line of this file contains 9 fields, separated by colons (<quote>:</quote>), in the following order:
fr: Jede Zeile dieser Datei enthält folgende neun Felder, die durch Doppelpunkt (<quote>:</quote>) getrennt werden:

en: login name
fr: Anmeldename

en: It must be a valid account name, which exist on the system.
fr: Dabei muss es sich um eine gültigen Kontonamen handeln, der auf dem System existiert.

en: encrypted password
fr: verschlüsseltes Passwort

en: This field may be empty, in which case no passwords are required to authenticate as the specified login name. However, some applications which read the <filename>/etc/shadow</filename> file may decide not to permit any access at all if the password field is empty.
fr: Dieses Feld kann leer bleiben. In diesem Fall kann sich der angegebene Benutzer ohne Passwort anmelden. Möglicherweise verweigern Anwendungen, welche die Datei <filename>/etc/shadow</filename> auswerten, dennoch den Zugang, wenn das Passwortfeld leer ist.

en: Refer to <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> for details on how this string is interpreted.
fr: Sie sollten in <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> nachsehen, wenn Sie mehr über die Bedeutung dieser Zeichenkette wissen wollen.

en: If the password field contains some string that is not a valid result of <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, for instance ! or *, the user will not be able to use a unix password to log in (but the user may log in the system by other means).
fr: Wenn das Passwortfeld eine Zeichenkette enthält, die kein zulässiges Ergebnis von <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> ist, z.B. ! oder *, kann sich der Benutzer nicht mit einem Unix-Passwort anmelden; eine Anmeldung auf anderem Wege wird dadurch nicht verhindert.

en: date of last password change
fr: Datum, an dem das Passwort das letzte Mal geändert wurde

en: An empty field means that password aging features are disabled.
fr: Ein leeres Feld bedeutet, dass das Altern des Passworts abgeschaltet ist.

en: minimum password age
fr: Mindestalter des Passworts

en: The minimum password age is the number of days the user will have to wait before she will be allowed to change her password again.
fr: Das Mindestalter des Passworts ist die Anzahl von Tagen, die ein Benutzer warten muss, bevor er sein Passwort wieder ändern darf.

en: maximum password age
fr: Höchstalter des Passworts

en: The maximum password age is the number of days after which the user will have to change her password.
fr: Das Höchstalter des Passworts ist die Anzahl von Tagen, nach welcher der Benutzer sein Passwort ändern muss.

en: After this number of days is elapsed, the password may still be valid. The user should be asked to change her password the next time she will log in.
fr: Auch nach Ablauf dieser Anzahl von Tagen bleibt das Passwort gültig. Der Benutzer wird bei der nächsten Anmeldung aufgefordert, sein Passwort zu ändern.

en: An empty field means that there are no maximum password age, no password warning period, and no password inactivity period (see below).
fr: Ein leeres Feld bedeutet, dass es kein Höchstalter für das Passwort, keine Vorwarnung und keine Dauer der Untätigkeit (siehe unten) gibt.

en: If the maximum password age is lower than the minimum password age, the user cannot change her password.
fr: Wenn das Höchstalter niedriger als das Mindestalter eines Passworts ist, kann ein Benutzer sein Passwort nicht ändern.

en: password warning period
fr: Passwortvorwarndauer

en: The number of days before a password is going to expire (see the maximum password age above) during which the user should be warned.
fr: Die Anzahl von Tagen, während welcher der Benutzer vorgewarnt wird, bevor sein Passwort abläuft (siehe das Höchstalter des Passworts).

en: An empty field and value 0 mean that there are no password warning period.
fr: Ein leeres Feld oder der Wert 0 bedeutet, dass es keine Vorwarnung gibt.

en: password inactivity period
fr: Dauer der fehlenden Verwendung des Passworts

en: The number of days after a password has expired (see the maximum password age above) during which the password should still be accepted (and the user should update her password during the next login).
fr: Die Anzahl von Tagen, für die ein Benutzer sein Passwort, nachdem es abgelaufen ist (vergleiche oben das Höchstalter des Passworts), noch verwenden kann (und während des nächsten Logins ändern muss).

en: An empty field means that there are no enforcement of an inactivity period.
fr: Ein leeres Feld bedeutet, dass es keine Höchstdauer zwischen Ablauf des Passworts und erneuter Anmeldung des Benutzers gibt.

en: account expiration date
fr: Datum des Verfalls des Kontos

en: An empty field means that the account will never expire.
fr: Ein leeres Feld bedeutet, dass das Konto nicht verfallen wird.

en: The value 0 should not be used as it is interpreted as either an account with no expiration, or as an expiration on Jan 1, 1970.
fr: Der Wert 0 sollte nicht verwendet werden, weil er sowohl bedeuten kann, dass das Konto nicht verfällt als auch, dass das Konto bereits am 1. Januar 1970 verfallen ist.

en: reserved field
fr: reserviertes Feld

en: Library Calls
fr: Bibliotheksaufrufe

en: encrypted password file routines
fr: Routinen für die Datei, die die verschlüsselten Passwörter enthält

en: struct spwd *getspnam(char
fr: truct spwd *getspnam(char

en: FILE
fr: DATEIEN

en: <emphasis remap="I">shadow</emphasis> manipulates the contents of the shadow password file, <filename>/etc/shadow</filename>. The structure in the <emphasis remap="I">#include</emphasis> file is:
fr: <emphasis remap="I">shadow</emphasis> verändert den Inhalt der Shadow-Passwort-Datei <filename>/etc/shadow</filename>. Der Aufbau der Datei <emphasis remap="I">#include</emphasis> ist:

en: struct spwd {
          char		*sp_namp; /* user login name */
          char		*sp_pwdp; /* encrypted password */
          long int		sp_lstchg; /* last password change */
          long int		sp_min; /* days until change allowed. */
          long int		sp_max; /* days before change required */
          long int		sp_warn; /* days warning for expiration */
          long int		sp_inact; /* days before account inactive */
          long int		sp_expire; /* date when account expires */
          unsigned long int	sp_flag; /* reserved for future use */
    }
fr: struct spwd {
          char  *sp_namp; /* Anmeldename des Benutzers */
          char  *sp_pwdp; /* verschlüsseltes Passwort */
          long int  sp_lstchg; /* letzte Änderung des Passworts */
          long int  sp_min; /* Tage, ehe Änderung erlaubt ist */
          long int  sp_max; /* Tage, bis Änderung erfolgen muss */
          long int  sp_warn; /* Tage für Warnung vor Verfall */
          long int  sp_inact; /* Tage, ehe Konto inaktiv wird */
          long int  sp_expire; /* Datum, an dem Konto abgeschaltet wird */
          unsigned long int  sp_flag; /* reserviert für zukünftigen Gebrauch*/
    }

en: The meanings of each field are:
fr: Die Bedeutung dieser Felder ist:

en: sp_namp - pointer to null-terminated user name
fr: sp_namp - Verweis auf Benutzername, der mit einer Null endet

en: sp_pwdp - pointer to null-terminated password
fr: sp_pwdp - Verweis auf Passwort, das mit einer Null endet

en: sp_lstchg - days since Jan 1, 1970 password was last changed
fr: sp_lstchg - Anzahl der Tage gerechnet ab dem 1. Januar 1970, seitdem das Passwort das letzte Mal geändert wurde

en: sp_warn - days before password is to expire that user is warned of pending password expiration
fr: sp_warn - Anzahl der Tage ehe das Passwort verfällt, an denen der Benutzer vor dem Verfall gewarnt wird

en: sp_inact - days after password expires that account is considered inactive and disabled
fr: sp_inact - Anzahl der Tage nach dem Verfall des Passworts, nach denen das Konto als inaktiv angesehen und abgeschaltet wird

en: sp_expire - days since Jan 1, 1970 when account will be disabled
fr: sp_expire - Anzahl Tage gerechnet ab dem 1. Januar 1970, für die das Konto abgeschaltet ist

en: <emphasis>getspent</emphasis>, <emphasis>getspname</emphasis>, <emphasis>fgetspent</emphasis>, and <emphasis>sgetspent</emphasis> each return a pointer to a <emphasis>struct spwd</emphasis>. <emphasis>getspent</emphasis> returns the next entry from the file, and <emphasis>fgetspent</emphasis> returns the next entry from the given stream, which is assumed to be a file of the proper format. <emphasis>sgetspent</emphasis> returns a pointer to a <emphasis>struct spwd</emphasis> using the provided string as input. <emphasis>getspnam</emphasis> searches from the current position in the file for an entry matching <emphasis>name</emphasis>.
fr: <emphasis>getspent</emphasis>, <emphasis>getspname</emphasis>, <emphasis>fgetspent</emphasis> und <emphasis>sgetspent</emphasis> geben einen Verweis auf <emphasis>struct spwd</emphasis> zurück. <emphasis>getspent</emphasis> gibt den nächsten Eintrag der Datei zurück. <emphasis>fgetspent</emphasis> gibt den nächsten Eintrag im angegebenen Datenstrom zurück, für den angenommen wird, dass es sich dabei um eine Datei im zulässigen Format handelt. <emphasis>sgetspent</emphasis> gibt einen Verweis auf einen <emphasis>struct spwd</emphasis> zurück, wobei die angegebene Zeichenkette als Eingabe verwendet wird. <emphasis>getspnam</emphasis> sucht ab der aktuellen Position in der Datei nach einem Eintrag, der mit <emphasis>name</emphasis> übereinstimmt.

en: <emphasis>setspent</emphasis> and <emphasis>endspent</emphasis> may be used to begin and end, respectively, access to the shadow password file.
fr: <emphasis>setspent</emphasis> und <emphasis>endspent</emphasis> können verwendet werden, um den Zugriff auf die Shadow-Passwort-Datei zu beginnen oder zu beenden.

en: The <emphasis>lckpwdf</emphasis> and <emphasis>ulckpwdf</emphasis> routines should be used to insure exclusive access to the <filename>/etc/shadow</filename> file. <emphasis>lckpwdf</emphasis> attempts to acquire a lock using <emphasis>pw_lock</emphasis> for up to 15 seconds. It continues by attempting to acquire a second lock using <emphasis>spw_lock</emphasis> for the remainder of the initial 15 seconds. Should either attempt fail after a total of 15 seconds, <emphasis>lckpwdf</emphasis> returns -1. When both locks are acquired 0 is returned.
fr: Die Routinen <emphasis>lckpwdf</emphasis> und <emphasis>ulckpwdf</emphasis> sollten eingesetzt werden, da so sichergestellt werden kann, dass exlusiv auf die Datei <filename>/etc/shadow</filename> zugegriffen wird. <emphasis>lckpwdf</emphasis> versucht, eine Sperre durch <emphasis>pw_lock</emphasis> für bis zu 15 Sekunden zu erhalten. Dann versucht es, eine zweite Sperre durch <emphasis>spw_lock</emphasis> für den Rest der 15 Sekunden zu erhalten. Sollte einer der beiden Versuche nach insgesamt 15 Sekunden scheitern, gibt <emphasis>lckpwdf</emphasis> -1 zurück. Wurden beide Sperren erhalten, wird 0 zurückgegeben.

en: Routines return NULL if no more entries are available or if an error occurs during processing. Routines which have <emphasis>int</emphasis> as the return value return 0 for success and -1 for failure.
fr: Wenn kein weiterer Eintrag vorhanden ist oder während der Verarbeitung ein Fehler auftritt, geben die Routinen NULL zurück. Routinen, die <emphasis>int</emphasis> als Rückgabewert haben, geben im Erfolgsfall 0 und beim Scheitern -1 zurück.

en: These routines may only be used by the superuser as access to the shadow password file is restricted.
fr: Diese Routinen können nur von Root verwendet werden, da der Zugriff auf die Shadow-Passwort-Datei beschränkt ist.

en: convert to and from shadow passwords and groups
fr: konvertiert zu oder von Shadow-Passwörtern und -gruppen

en: The <command>pwconv</command> command creates <emphasis remap="I">shadow</emphasis> from <emphasis remap="I">passwd</emphasis> and an optionally existing <emphasis remap="I">shadow</emphasis>.
fr: Der Befehl <command>pwconv</command> erstellt eine <emphasis remap="I">shadow</emphasis>-Datei aus einer <emphasis remap="I">passwd</emphasis>-Datei und gegebenenfalls aus einer bereits vorhandenen <emphasis remap="I">shadow</emphasis>-Datei.

en: <command>pwconv</command> does not work with <option>USE_TCB</option> enabled. To convert to tcb passwords, you should first use <command>pwconv</command> to convert to shadowed passwords by disabling <option>USE_TCB</option> in <filename>login.defs</filename> and then convert to tcb password using <command>tcb_convert</command> (and re-enable <option>USE_TCB</option> in <filename>login.defs</filename>.)
fr: <command>pwconv</command> funktioniert nicht, wenn <option>USE_TCB</option> aktiviert ist. Um zu Tcb-Passwörtern zu konvertieren, sollten Sie zuerst mit <command>pwconv</command> zu Shadowed-Passwörtern konvertieren, wobei Sie in <filename>login.defs</filename> <option>USE_TCB</option> deaktivieren, und anschließend mit <command>tcb_convert</command> zu Tcb-Passwörtern konvertieren. Schließlich können Sie <option>USE_TCB</option> in <filename>login.defs</filename> reaktivieren.

en: The <command>pwunconv</command> command creates <emphasis remap="I">passwd</emphasis> from <emphasis remap="I">passwd</emphasis> and <emphasis remap="I">shadow</emphasis> and then removes <emphasis remap="I">shadow</emphasis>.
fr: Der Befehl <command>pwunconv</command> erstellt eine <emphasis remap="I">passwd</emphasis>-Datei aus einer <emphasis remap="I">passwd</emphasis>- und <emphasis remap="I">shadow</emphasis>-Datei und entfernt anschließend die<emphasis remap="I">shadow</emphasis>-Datei.

en: <command>pwunconv</command> does not work with <option>USE_TCB</option> enabled. You should first switch back from tcb to shadowed passwords using <command>tcb_unconvert</command>, and then disable <option>USE_TCB</option> in <filename>login.defs</filename> before using <command>pwunconv</command>.
fr: <command>pwunconv</command> funktioniert nicht, wenn <option>USE_TCB</option> aktiviert ist. Sie sollten zuerst mit <command>tcb_unconvert</command> von tcb- zu shadowed-Passwörtern wechseln und anschließend vor der Verwendung von  <command>pwunconv</command> <option>USE_TCB</option> in <filename>login.defs</filename> deaktivieren.

en: The <command>grpconv</command> command creates <emphasis remap="I">gshadow</emphasis> from <emphasis remap="I">group</emphasis> and an optionally existing <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>.
fr: Der Befehl <command>grconv</command> erstellt eine <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>-Datei aus einer <emphasis remap="I">group</emphasis>-Datei und gegebenenfalls aus einer bereits vorhandenen <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>-Datei.

en: The <command>grpunconv</command> command creates <emphasis remap="I">group</emphasis> from <emphasis remap="I">group</emphasis> and <emphasis remap="I">gshadow</emphasis> and then removes <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>.
fr: Der Befehl <command>grpunconv</command> erstellt eine <emphasis remap="I">group</emphasis>-Datei aus einer <emphasis remap="I">group</emphasis>- und <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>-Datei und entfernt anschließend die <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>-Datei.

en: These four programs all operate on the normal and shadow password and group files: <filename>/etc/passwd</filename>, <filename>/etc/group</filename>, <filename>/etc/shadow</filename>, and <filename>/etc/gshadow</filename>.
fr: Diese vier Programme funktionieren mit der normalen und der Shadow-Passwortdatei und den Gruppendateien: <filename>/etc/passwd</filename>, <filename>/etc/group</filename>, <filename>/etc/shadow</filename> und <filename>/etc/gshadow</filename>.

en: Each program acquires the necessary locks before conversion. <command>pwconv</command> and <command>grpconv</command> are similar. First, entries in the shadowed file which don't exist in the main file are removed. Then, shadowed entries which don't have `x' as the password in the main file are updated. Any missing shadowed entries are added. Finally, passwords in the main file are replaced with `x'. These programs can be used for initial conversion as well to update the shadowed file if the main file is edited by hand.
fr: Jedes dieser Programme erzeugt vor der Konvertierung die notwendigen Sperren. <command>pwconv</command> und <command>grpconv</command> sind vergleichbar. Zuerst werden die Einträge aus der Shadow-Datei entfernt, die nicht in der Hauptdatei enthalten sind. Anschließend werden die Einträge in der Shadow-Datei aktualisiert, die kein »x« als Passwort haben. Zuletzt werden die Passwörter in der Hauptdatei durch »x« ersetzt. Diese Programme können für eine erstmalige Konvertierung genutzt werden als auch, um die Shadow-Datei zu aktualisieren, falls die Hauptdatei von Hand bearbeitet wurde.

en: <command>pwconv</command> will use the values of <emphasis remap="I">PASS_MIN_DAYS</emphasis>, <emphasis remap="I">PASS_MAX_DAYS</emphasis>, and <emphasis remap="I">PASS_WARN_AGE</emphasis> from <filename>/etc/login.defs</filename> when adding new entries to <filename>/etc/shadow</filename>.
fr: <command>pwconv</command> verwendet die Werte <emphasis remap="I">PASS_MIN_DAYS</emphasis>, <emphasis remap="I">PASS_MAX_DAYS</emphasis> und <emphasis remap="I">PASS_WARN_AGE</emphasis> aus <filename>/etc/login.defs</filename>, wenn neue Einträge zu <filename>/etc/shadow</filename> hinzugefügt werden.

en: Likewise <command>pwunconv</command> and <command>grpunconv</command> are similar. Passwords in the main file are updated from the shadowed file. Entries which exist in the main file but not in the shadowed file are left alone. Finally, the shadowed file is removed. Some password aging information is lost by <command>pwunconv</command>. It will convert what it can.
fr: Ebenfalls sind die Befehle <command>pwunconv</command> und <command>grpunconv</command> ähnlich. Passwörter in der Hauptdatei werden durch die Shadow-Datei aktualisiert. Einträge, welche in der Hauptdatei, aber nicht in der Shadow-Datei vorhanden sind, bleiben unberührt. Zuletzt wird die Shadow-Datei gelöscht. Eine Information für den Verfall von Passwörtern geht durch <command>pwunconv</command> verloren. Es wird aber so viel wie möglich umgewandelt.

en: The options which apply to the <command>pwconv</command>, <command>pwunconv</command>, <command>grpconv</command>, and <command>grpunconv</command> commands are:
fr: Die Optionen, die von den Befehlen <command>pwconv</command>, <command>pwunconv</command>, <command>grpconv</command> und <command>grpunconv</command> unterstützt werden, sind:

en: Errors in the password or group files (such as invalid or duplicate entries) may cause these programs to loop forever or fail in other strange ways. Please run <command>pwck</command> and <command>grpck</command> to correct any such errors before converting to or from shadow passwords or groups.
fr: Fehler in der Passwort- oder Gruppendatei (wie z.B. ungültige oder doppelte Einträge) können zu Endlosschleifen oder anderen seltsamen Fehlern führen. Sie sollten daher <command>pwck</command> und <command>grpck</command> ausführen, um solche Fehler zu entfernen, bevor Sie von oder zu Shadow-Passwörtern oder -gruppen umwandeln.

en: The following configuration variable in <filename>/etc/login.defs</filename> changes the behavior of <command>grpconv</command> and <command>grpunconv</command>:
fr: Die folgende Konfigurationsvariablen in <filename>/etc/login.defs</filename> beeinflussen das Verhalten von <command>grpconv</command> und <command>grpunconv</command>:

en: The following configuration variables in <filename>/etc/login.defs</filename> change the behavior of <command>pwconv</command>:
fr: Die folgenden Konfigurationsvariablen in <filename>/etc/login.defs</filename> beeinflussen das Verhalten von <command>pwconv</command>:

en: Creation, 1992
fr: ursprünglicher Autor, 1992

en: verify integrity of password files
fr: überprüft die Stimmigkeit der Passwortdateien

en: The <command>pwck</command> command verifies the integrity of the users and authentication information. It checks that all entries in <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename><phrase condition="tcb">(or the files in <filename>/etc/tcb</filename>, when <option>USE_TCB</option> is enabled)</phrase> have the proper format and contain valid data. The user is prompted to delete entries that are improperly formatted or which have other uncorrectable errors.
fr: Der Befehl <command>pwck</command> überprüft die Stimmigkeit der Benutzer- und Authentifizierungsdaten. Alle Einträge in <filename>/etc/passwd</filename> und <filename>/etc/shadow</filename><phrase condition="tcb"> (oder die Dateien in <filename>/etc/tcb</filename>, falls <option>USE_TCB</option> aktiviert ist)</phrase> werden darauf überprüft, ob der Eintrag das richtige Format hat und gültige Daten enthält. Der Benutzer wird aufgefordert, Einträge zu löschen, die falsch formatiert sind oder andere unbehebbare Fehler enthalten.

en: Checks are made to verify that each entry has:
fr: Es wird überprüft, ob jeder Eintrag folgende Eigenschaften aufweist:

en: the correct number of fields
fr: die richtige Anzahl von Feldern

en: a unique and valid user name
fr: einen eindeutigen und gültigen Benutzernamen

en: a valid user and group identifier
fr: eine gültige Benutzer- und Gruppenkennung

en: a valid primary group
fr: eine gültige Hauptgruppe

en: a valid home directory
fr: ein gültiges Home-Verzeichnis

en: a valid login shell
fr: eine gültige Anmelde-Shell

en: <filename>shadow</filename> checks are enabled when a second file parameter is specified or when <filename>/etc/shadow</filename> exists on the system.
fr: Eine Überprüfung von <filename>shadow</filename> findet statt, wenn ein zweiter Parameter angegeben wird oder auf dem System <filename>/etc/shadow</filename>  existiert.

en: These checks are the following:
fr: Diese Tests umfassen Folgendes:

en: every passwd entry has a matching shadow entry, and every shadow entry has a matching passwd entry
fr: ob jedem Eintrag in passwd ein Eintrag in shadow entspricht und umgekehrt

en: passwords are specified in the shadowed file
fr: ob die Passwörter in der Shadow-Datei niedergelegt sind

en: shadow entries have the correct number of fields
fr: ob die shadow-Einträge die richtige Anzahl von Feldern haben

en: shadow entries are unique in shadow
fr: ob die Shadow-Einträge in shadow eindeutig sind

en: the last password changes are not in the future
fr: dass das Datum der letzten Passwortänderung nicht in der Zukunft liegt

en: The checks for correct number of fields and unique user name are fatal. If the entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed. An entry with a duplicated user name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made. All other errors are warning and the user is encouraged to run the <command>usermod</command> command to correct the error.
fr: Fehler bei der Überprüfung der richtigen Anzahl der Felder und des eindeutigen Benutzernames sind schwerwiegend. Wenn ein Eintrag die falsche Anzahl von Feldern ausweist, wird der Benutzer aufgefordert, die gesamte Zeile zu löschen. Wenn dies der Benutzer ablehnt, werden alle weiteren Tests ausgelassen. Bei einem Eintrag mit einem mehrfach verwendeten Benutzernamen wird der Benutzer aufgefordert, diesen Eintrag zu löschen. Sollte er dies ablehnen, werden dennoch die übrigen Test ausgeführt. Bei allen anderen Fehlern wird eine Warnung abgegeben und der Benutzer aufgefordert, den Fehler mittels des Befehls <command>usermod</command> zu beheben.

en: The commands which operate on the <filename>/etc/passwd</filename> file are not able to alter corrupted or duplicated entries. <command>pwck</command> should be used in those circumstances to remove the offending entry.
fr: Die Befehle, welche die Datei <filename>/etc/passwd</filename> bearbeiten, können falsche oder doppelte Einträge nicht verändern. In solchen Fällen sollte <command>pwck</command> verwendet werden, um den betreffenden Eintrag zu entfernen.

en: The <option>-r</option> and <option>-s</option> options cannot be combined.
fr: Die Optionen <option>-r</option> und <option>-s</option> können nicht zusammen verwendet werden.

en: The options which apply to the <command>pwck</command> command are:
fr: Die Optionen, die vom Befehl <command>pwck</command> unterstützt werden, sind:

en: Report errors only. The warnings which do not require any action from the user won't be displayed.
fr: meldet nur Fehler. Warnungen, die keine Handlung des Benutzers erfordern, werden nicht angezeigt

en: Execute the <command>pwck</command> command in read-only mode.
fr: führt den Befehl <command>pwck</command> im Modus Nur-Lesen aus

en: Sort entries in <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename> by UID.
fr: ordnet die Einträge in <filename>/etc/passwd</filename> und <filename>/etc/shadow</filename> nach der UID

en: This option has no effect when <option>USE_TCB</option> is enabled.
fr: Diese Option ist wirkungslos, wenn <option>USE_TCB</option> aktiviert ist.

en: By default, <command>pwck</command> operates on the files <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename><phrase condition="tcb"> (or the files in <filename>/etc/tcb</filename>)</phrase>. The user may select alternate files with the <replaceable>passwd</replaceable> and <replaceable>shadow</replaceable> parameters.
fr: Standardmäßig bearbeitet <command>pwck</command> die Dateien <filename>/etc/passwd</filename> und <filename>/etc/shadow</filename><phrase condition="tcb"> (oder die Dateien in <filename>/etc/tcb</filename>)</phrase>. Der Benutzer kann andere Dateien mit den Parametern <replaceable>passwd</replaceable> und <replaceable>shadow</replaceable> auswählen.

en: one or more bad password entries
fr: ein oder mehrere fehlerhafte Passworteinträge

en: port access time file
fr: Datei für zeitlich begrenzten Zugang zu Ports

en: <emphasis remap="I">porttime</emphasis> contains a list of tty devices, user names, and permitted login times.
fr: <emphasis remap="I">porttime</emphasis> enthält eine Liste von tty-Geräten, Benutzernamen und zulässigen Anmeldezeiten.

en: Each entry consists of three colon separated fields. The first field is a comma separated list of tty devices, or an asterisk to indicate that all tty devices are matched by this entry. The second field is a comma separated list of user names, or an asterisk to indicated that all user names are matched by this entry. The third field is a comma separated list of permitted access times.
fr: Jeder Eintrag besteht aus drei Feldern, die durch Doppelpunkte getrennt sind. Das erste Feld enthält eine Liste von tty-Geräten, die durch Kommata getrennt sind, oder einen Stern, was bedeutet, dass dieser Eintrag auf alle tty-Geräte zutrifft. Das zweite Feld enthält eine Liste von Benutzernamen, die durch Kommata getrennt sind, oder einen Stern, was bedeutet, dass dieser Eintrag auf alle Benutzernamen zutrifft. Das dritte Feld ist eine Liste von Anmeldezeiten, die durch Kommata getrennt sind.

en: Each access time entry consists of zero or more days of the week, abbreviated <emphasis>Su</emphasis>, <emphasis>Mo</emphasis>, <emphasis>Tu</emphasis>, <emphasis>We</emphasis>, <emphasis>Th</emphasis>, <emphasis>Fr</emphasis>, and <emphasis>Sa</emphasis>, followed by a pair of times separated by a hyphen. The abbreviation <emphasis>Wk</emphasis> may be used to represent Monday thru Friday, and <emphasis>Al</emphasis> may be used to indicate every day. If no days are given, <emphasis>Al</emphasis> is assumed.
fr: Jeder Zeiteintrag kann aus einem oder mehreren Wochentagen bestehen, die mit <emphasis>Su</emphasis>, <emphasis>Mo</emphasis>, <emphasis>Tu</emphasis>, <emphasis>We</emphasis>, <emphasis>Th</emphasis>, <emphasis>Fr</emphasis> und <emphasis>Sa</emphasis> abgekürzt werden. Danach folgt die Angabe von zwei Uhrzeiten, die durch einen Bindestrich getrennt sind. Mit der Abkürzung <emphasis>Wk</emphasis> wird Montag bis Freitag bezeichnet. Mit <emphasis>Al</emphasis> wird jeder Tag gewählt. Falls keine Tage angegeben werden, wird <emphasis>Al</emphasis> angenommen.

en: The following entry allows access to user <emphasis remap="B">jfh</emphasis> on every port during weekdays from 9am to 5pm.
fr: Der folgende Eintrag erlaubt dem Benutzer <emphasis remap="B">jfh</emphasis> Zugriff auf jeden Port während Werktagen von 9 bis 17 Uhr.

en: The following entries allow access only to the users <emphasis>root</emphasis> and <emphasis>oper</emphasis> on <filename>/dev/console</filename> at any time. This illustrates how the <filename>/etc/porttime</filename> file is an ordered list of access times. Any other user would match the second entry which does not permit access at any time.
fr: Die folgenden Einträge erlauben nur den Benutzern <emphasis>root</emphasis> und <emphasis>oper</emphasis> jederzeit Zugriff auf <filename>/dev/console</filename>. Hier ist auch ersichtlich, dass <filename>/etc/porttime</filename> eine geordnete Liste der Zugriffszeiten ist. Jeder andere Benutzer fällt unter den zweiten Eintrag, welcher Zugriff zu keiner Zeit erlaubt.

en: The following entry allows access for the user <emphasis>games</emphasis> on any port during non-working hours.
fr: Der folgende Eintrag erlaubt dem Benutzer <emphasis>games</emphasis> Zugriff auf jeden Port außerhalb von Arbeitszeiten.

en: File containing port access.
fr: Datei, die den Port-Zugriff enthält.

en: the password file
fr: die Passwortdatei

en: <filename>/etc/passwd</filename> contains one line for each user account, with seven fields delimited by colons (<quote>:</quote>). These fields are:
fr: <filename>/etc/passwd</filename> enthält einen Eintrag pro Benutzerkonto, wobei jeder Eintrag sieben Felder besitzt, die durch Doppelpunkt (<quote>:</quote>) getrennt sind. Diese Felder sind:

en: optional encrypted password
fr: optional verschlüsseltes Passwort

en: numerical user ID
fr: numerische Benutzer-ID

en: numerical group ID
fr: numerische Gruppen-ID

en: user name or comment field
fr: Benutzername oder Kommentarfeld

en: user home directory
fr: Home-Verzeichnis des Benutzers

en: optional user command interpreter
fr: optional Befehlsinterpreter des Benutzers

en: The home directory field provides the name of the initial working directory. The <command>login</command> program uses this information to set the value of the <envar>$HOME</envar> environmental variable.
fr: Das Feld für das Home-Verzeichnis gibt den Namen für das anfängliche Arbeitsverzeichnis an. Das Programm <command>login</command> benutzt diese Information, um den Wert der Umgebungsvariable <envar>$HOME</envar> zu setzen.

en: The command interpreter field provides the name of the user's command language interpreter, or the name of the initial program to execute. The <command>login</command> program uses this information to set the value of the <envar>$SHELL</envar> environmental variable. If this field is empty, it defaults to the value <filename>/bin/sh</filename>.
fr: Das Feld für den Befehlsinterpreter enthält den Namen des Befehlssprachen-Interpreters des Benutzers oder den Namen des Programms, das zuerst ausgeführt werden soll. Das Programm <command>login</command> benutzt diese Information, um den Wert der Umgebungsvariable <envar>$SHELL</envar> zu setzen. Falls dieses Feld leer ist, wird ihm standardmäßig der Wert <filename>/bin/sh</filename> zugewiesen.

en: optional encrypted password file
fr: optionale Datei für verschlüsseltes Passwort

en: Backup file for /etc/passwd.
fr: Sicherungskopie von /etc/passwd

en: change user password
fr: ändert das Passwort eines Benutzers

en: The <command>passwd</command> command changes passwords for user accounts. A normal user may only change the password for their own account, while the superuser may change the password for any account. <command>passwd</command> also changes the account or associated password validity period.
fr: Der Befehl <command>passwd</command> ändert die Passwörter von Benutzerkonten. Ein normaler Benutzer kann nur das Passwort seines Kontos verändern, der Superuser dagegen kann die Passwörter aller Konten ändern. Mit <command>passwd</command> können auch die Informationen über das Konto und die Gültigkeitsdauer des Passworts verändert werden.

en: Password Changes
fr: Verändern des Passworts

en: The user is first prompted for their old password, if one is present. This password is then encrypted and compared against the stored password. The user has only one chance to enter the correct password. The superuser is permitted to bypass this step so that forgotten passwords may be changed.
fr: Der Benutzer wird zuerst nach seinem alten Passwort gefragt, falls eines vorhanden ist. Dieses Passwort wird dann verschlüsselt und mit dem gespeicherten Passwort verglichen. Der Benutzer hat nur eine Gelegenheit, das richtige Passwort einzugeben. Der Superuser kann diesen Schritt überspringen, um so vergessene Passwörter zu ändern.

en: After the password has been entered, password aging information is checked to see if the user is permitted to change the password at this time. If not, <command>passwd</command> refuses to change the password and exits.
fr: Nachdem das Passwort eingegeben wurde, werden Informationen über die Gültigkeitsdauer des Passworts abgefragt, um festzustellen, ob der Benutzer das Passwort zu dieser Zeit verändern darf. Wenn nicht, lehnt <command>passwd</command> die Änderung des Passworts ab und beendet sich.

en: The user is then prompted twice for a replacement password. The second entry is compared against the first and both are required to match in order for the password to be changed.
fr: Der Benutzer wird dann aufgefordert, zweimal ein neues Passwort einzugeben. Beide Eingaben werden miteinander verglichen. Sie müssen übereinstimmen, damit das Passwort geändert wird.

en: Then, the password is tested for complexity. As a general guideline, passwords should consist of 6 to 8 characters including one or more characters from each of the following sets:
fr: Anschließend wird das Passwort auf seine Komplexität überprüft. Eine allgemeine Richtlinie besagt, dass Passwörter aus sechs bis acht Zeichen bestehen sollten und ein oder mehrere Zeichen aus folgenden Mengen enthalten sollten:

en: lower case alphabetics
fr: Kleinbuchstaben

en: digits 0 thru 9
fr: Ziffern 0 bis 9

en: punctuation marks
fr: Satzzeichen

en: Care must be taken not to include the system default erase or kill characters. <command>passwd</command> will reject any password which is not suitably complex.
fr: Seien Sie vorsichtig, dass Sie nicht die standardmäßigen Lösch- und Kill-Zeichen des Systems eingeben. <command>passwd</command> weist Passwörter zurück, die nicht hinreichend komplex sind.

en: Hints for user passwords
fr: Hinweise zu Benutzerpasswörtern

en: The security of a password depends upon the strength of the encryption algorithm and the size of the key space. The legacy <emphasis>UNIX</emphasis> System encryption method is based on the NBS DES algorithm. More recent methods are now recommended (see <option>ENCRYPT_METHOD</option>). The size of the key space depends upon the randomness of the password which is selected.
fr: Die Sicherheit eines Passworts hängt von der Stärke des Verschlüsselungsalgorithmus und von der Größe des Schlüsselraums ab. Die hergebrachte Verschlüsselung auf <emphasis>UNIX</emphasis>-Systemen basiert auf dem NBS-DES-Algorithmus. Heutzutage sind neuere Verschlüsselungsmethoden zu empfehlen (vergleiche <option>ENCRYPT_METHOD</option>). Die Größe des Schlüsselraums hängt von der Zufälligkeit des gewählten Passworts ab.

en: Compromises in password security normally result from careless password selection or handling. For this reason, you should not select a password which appears in a dictionary or which must be written down. The password should also not be a proper name, your license number, birth date, or street address. Any of these may be used as guesses to violate system security.
fr: Gefahren für die Sicherheit von Passwörtern kommen gewöhnlich von sorgloser Wahl oder Handhabung des Passworts. Daher sollten Sie kein Passwort wählen, das in einem Wörterbuch auftaucht oder das aufgeschrieben werden muss. Das Passwort sollte somit kein echter Name, Ihr Autokennzeichen, Geburtstag oder Ihre Adresse sein. All das kann dazu verwendet werden, das Passwort zu erraten, und stellt daher eine Gefahr für die Sicherheit Ihres Systems dar.

en: <option>-i</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INACTIVE</replaceable>
fr: <option>-i</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INAKTIV</replaceable>

en: Indicate password change should be performed only for expired authentication tokens (passwords). The user wishes to keep their non-expired tokens as before.
fr: Zeigt an, dass nur abgelaufene Passwörter geändert werden sollen. Der Benutzer möchte seine gültigen Passwörter unverändert lassen.

en: Lock the password of the named account. This option disables a password by changing it to a value which matches no possible encrypted value (it adds a ´!´ at the beginning of the password).
fr: Sperrt das Passwort des  bezeichneten Kontos. Die Option schaltet ein Passwort ab, indem es ihm einen Wert zuweist, der mit keinem möglichen verschlüsselten Wert übereinstimmen kann. Dies geschieht, indem ein »!« dem Passwort vorangestellt wird.

en: Note that this does not disable the account. The user may still be able to login using another authentication token (e.g. an SSH key). To disable the account, administrators should use <command>usermod --expiredate 1</command> (this set the account's expire date to Jan 2, 1970).
fr: Beachten Sie, dass damit nicht das Konto deaktiviert wird. Der Benutzer kann sich immer noch mit einer anderen Authentifizierungsmethode (etwa einem SSH-Schlüssel) anmelden. Um ein Konto abzuschalten, sollte der Administrator <command>usermod --expiredate 1</command> verwenden; dies setzt das Verfallsdatum des Kontos auf den 2. Januar 1970.

en: Users with a locked password are not allowed to change their password.
fr: Benutzer mit einem gesperrten Passwort können dieses nicht ändern.

en: <option>-n</option>, <option>--mindays</option>&nbsp;<replaceable>MIN_DAYS</replaceable>
fr: <option>-n</option>, <option>--mindays</option>&nbsp;<replaceable>MIN_TAGE</replaceable>

en: Set the minimum number of days between password changes to <replaceable>MIN_DAYS</replaceable>. A value of zero for this field indicates that the user may change their password at any time.
fr: Setzt die Anzahl von Tagen, die mindestens zwischen zwei Änderungen eines Passworts vergehen müssen, auf <replaceable>MIN_TAGE</replaceable>. Ein Wert von Null in diesem Feld bedeutet, dass der Benutzer sein Passwort jederzeit ändern darf.

en: <option>-r</option>, <option>--repository</option>&nbsp;<replaceable>REPOSITORY</replaceable>
fr: <option>-r</option>, <option>--repository</option>&nbsp;<replaceable>DEPOT</replaceable>

en: change password in <replaceable>REPOSITORY</replaceable> repository
fr: ändert das Passwort im Depot <replaceable>DEPOT</replaceable>

en: Display account status information. The status information consists of 7 fields. The first field is the user's login name. The second field indicates if the user account has a locked password (L), has no password (NP), or has a usable password (P). The third field gives the date of the last password change. The next four fields are the minimum age, maximum age, warning period, and inactivity period for the password. These ages are expressed in days.
fr: Zeigt Informationen über den Kontostatus an. Die Statusinformation besteht aus sieben Feldern. Das erste Feld ist der Anmeldename des Benutzers. Das zweite Feld zeigt an, ob das Benutzerkonto ein gesperrtes Passwort (L), kein Passwort (NP) oder ein verwendbares Passwort hat (P). Das dritte Feld zeigt das Datum der letzten Änderung des Passworts an. Die nächsten vier Felder sind das Mindestalter, das Höchstalter, die Dauer der Warnung und die Dauer der Untätigkeit für das Passwort. Die Zeiträume werden in Tagen ausgedrückt.

en: Unlock the password of the named account. This option re-enables a password by changing the password back to its previous value (to the value before using the <option>-l</option> option).
fr: Entsperrt das bezeichnete Konto. Diese Option reaktiviert ein Konto wieder, indem das Passwort auf seinen alten Wert zurückgesetzt wird, den es hatte, bevor die Option <option>-l</option> verwendet wurde.

en: <option>-w</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
fr: <option>-w</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>WARN_TAGE</replaceable>

en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <replaceable>WARN_DAYS</replaceable> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned that their password is about to expire.
fr: Legt die Anzahl der Tage fest, an denen der Benutzer eine Warnung erhält, bevor sein Passwort ungültig wird. Die Option <replaceable>WARN_TAGE</replaceable> bezeichnet die Anzahl der Tage, für die ein Benutzer vor Verfall seines Passworts gewarnt wird.

en: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
fr: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>MAX_TAGE</replaceable>

en: Set the maximum number of days a password remains valid. After <replaceable>MAX_DAYS</replaceable>, the password is required to be changed.
fr: Bestimmt die maximale Anzahl von Tagen, die das Passwort gültig bleibt. Nach <replaceable>MAX_TAGE</replaceable> Tagen muss das Passwort geändert werden.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> will remove checking a password's validity.
fr: Wenn <emphasis remap="I">-1</emphasis> als <replaceable>MAX_TAGE</replaceable> angegeben wird, wird der Passwortverfall entfernt.

en: Password complexity checking may vary from site to site. The user is urged to select a password as complex as he or she feels comfortable with.
fr: Die Komplexität der Passwortprüfung kann sich auf verschiedenen Systemen unterscheiden. Der Benutzer wird angehalten, ein möglichst komplexes, von ihm aber gut zu verwendendes Passwort zu wählen.

en: Users may not be able to change their password on a system if NIS is enabled and they are not logged into the NIS server.
fr: Benutzer können unter Umständen ihr Passwort nicht ändern, wenn auf dem System NIS aktiviert ist, sie aber nicht am NIS-Server angemeldet sind.

en: <command>passwd</command> uses PAM to authenticate users and to change their passwords.
fr: <command>passwd</command> verwendet PAM, um einen Benutzer zu authentifizieren und sein Passwort zu ändern.

en: <option>ENCRYPT_METHOD</option> (string)
fr: <option>ENCRYPT_METHOD</option> (Zeichenkette)

en: This defines the system default encryption algorithm for encrypting passwords (if no algorithm are specified on the command line).
fr: Damit wird der standardmäßige Verschlüsselungsalgorithmus, mit dem Passwörter verschlüsselt werden, bestimmt (soweit nicht in der Befehlszeile ein Algorithmus angegeben wird).

en: Note: this parameter overrides the <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> variable.
fr: Hinweis: Dieser Parameter überschreibt die Variable <option>MD5_CRYPT_ENAB</option>.

en: Note: This only affect the generation of group passwords. The generation of user passwords is done by PAM and subject to the PAM configuration. It is recommended to set this variable consistently with the PAM configuration.
fr: Hinweis: Damit wird lediglich die Erstellung von Gruppenpasswörtern beeinflusst. Benutzerpasswörter werden dagegen von PAM erstellt, so dass dieser Vorgang in PAM konfiguriert werden muss. Empfehlenswert ist, diese Variable mit der Konfiguration von PAM in Einklang zu bringen.

en: <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> (boolean)
fr: <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> (boolesch)

en: Indicate if passwords must be encrypted using the MD5-based algorithm. If set to <replaceable>yes</replaceable>, new passwords will be encrypted using the MD5-based algorithm compatible with the one used by recent releases of FreeBSD. It supports passwords of unlimited length and longer salt strings. Set to <replaceable>no</replaceable> if you need to copy encrypted passwords to other systems which don't understand the new algorithm. Default is <replaceable>no</replaceable>.
fr: Legt fest, ob Passwörter mit dem auf MD5 beruhenden Algorithmus verschlüsselt werden. Falls diesem Wert <replaceable>yes</replaceable> zugewiesen ist, werden neue Passwörter mit dem auf MD5 beruhenden Algorithmus verschlüsselt, der zu dem in der aktuellen Veröffentlichung von FreeBSD eingesetzten Algorithmus kompatibel ist. Passwörter können dann beliebig lang sein, auch die Salt-Zeichenketten sind länger. Setzen Sie diesen Wert auf <replaceable>no</replaceable>, wenn Sie verschlüsselte Passwörter auf ein anderes System kopieren möchten, das den neuen Algorithmus nicht versteht. Der Standardwert ist <replaceable>no</replaceable>.

en: This variable is superseded by the <option>ENCRYPT_METHOD</option> variable or by any command line option used to configure the encryption algorithm.
fr: Dieser Variable geht die Variable <option>ENCRYPT_METHOD</option> und eine Option auf der Befehlszeile, mit der der Verschlüsselungsalgorithmus bestimmt wird, vor.

en: Number of significant characters in the password for crypt(). <option>PASS_MAX_LEN</option> is 8 by default. Don't change unless your crypt() is better. This is ignored if <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> set to <replaceable>yes</replaceable>.
fr: Anzahl der von crypt() berücksichtigten Zeichen des Passworts. Standardmäßig ist <option>PASS_MAX_LEN</option> 8. Diese Option wird ignoriert, wenn <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> auf <replaceable>yes</replaceable> gesetzt ist.

en: <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> (number)
fr: <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> (Zahl)

en: When <option>ENCRYPT_METHOD</option> is set to <replaceable>SHA256</replaceable> or <replaceable>SHA512</replaceable>, this defines the number of SHA rounds used by the encryption algorithm by default (when the number of rounds is not specified on the command line).
fr: Wenn <option>ENCRYPT_METHOD</option> auf <replaceable>SHA256</replaceable> oder <replaceable>SHA512</replaceable> gesetzt ist, legt dies die Anzahl der Runden von SHA fest, die standardmäßig vom Verschlüsselungsalgorithmus verwendet werden (falls die Anzahl der Runden nicht auf der Befehlszeile angegeben wird).

en: With a lot of rounds, it is more difficult to brute forcing the password. But note also that more CPU resources will be needed to authenticate users.
fr: Je mehr Runden Sie definieren, umso schwieriger ist es, das Passwort mit sturem Durchprobieren (brute force) zu knacken; umso mehr Rechenleistung wird jedoch auch für die Anmeldung eines Benutzers benötigt.

en: The values must be inside the 1000-999,999,999 range.
fr: Die Werte müssen zwischen 1000-999.999.999 liegen.

en: If only one of the <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> or <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> values is set, then this value will be used.
fr: Falls nur der Wert für <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> oder <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> festgelegt wird, wird dieser Wert verwendet.

en: If <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> &gt; <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, the highest value will be used.
fr: Falls <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> &gt; <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, wird der höhere Wert verwendet.

en: The <command>nologin</command> command displays a message that an account is not available and exits non-zero. It is intended as a replacement shell field for accounts that have been disabled.
fr: Der Befehl <command>nologin</command> zeigt die Meldung an, dass ein Konto nicht verfügbar ist, und gibt einen Wert von ungleich Null zurück. Dies ist als Einsatz für das Shell-Feld bei abgeschalteten Konten vorgesehen.

en: To disable all logins, investigate <citerefentry><refentrytitle>nologin</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
fr: Wie Sie alle Konten abschalten, erfahren Sie unter <citerefentry><refentrytitle>nologin</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

en: The <command>newusers</command> command reads a <replaceable>file</replaceable> (or the standard input by default) and uses this information to update a set of existing users or to create new users. Each line is in the same format as the standard password file (see <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>) with the exceptions explained below:
fr: Der Befehl <command>newusers</command> verwendet eine <replaceable>Datei</replaceable> (oder standardmäßig die Standardeingabe) und aktualisiert damit eine Gruppe bestehender Benutzer oder erstellt damit neue Benutzer. Jede Zeile hat dasselbe Format wie die übliche Passwortdatei (vergleiche <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>) mit den unten aufgeführten Ausnahmen:

en: pw_name:pw_passwd:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_dir:pw_shell
fr: pw_Name:pw_Passwort:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_Verz:pw_shell

en: pw_name
fr: pw_Name

en: pw_passwd
fr: pw_Passwort

en: If this field contains the name of an existing group (or a group created before by <command>newusers</command>), the GID of this group will be used as the primary group ID for the user.
fr: Wenn dieses Feld den Namen einer existierenden Gruppe enthält (oder einer Gruppe, die zuvor mit <command>newusers</command> erstellt wurde), wird die GID dieser Gruppe als ID der Hauptgruppe des  Benutzers verwendet.

en: If this field is a number, this number will be used as the primary group ID of the user. If no groups exist with this GID, a new group will be created with this GID, and the name of the user.
fr: Wenn dieses Feld eine Zahl enthält, wird sie als ID der Hauptgruppe des Benutzers verwendet. Falls eine Gruppe mit dieser GID nicht existiert, wird eine neue Gruppe mit dieser GID unter dem Namen des Benutzers erstellt.

en: If this field is empty, a new group will be created with the name of the user and a GID will be automatically defined by <command>newusers</command> to be used as the primary group ID for the user and as the GID for the new group.
fr: Wenn dieses Feld leer ist, wird eine neue Gruppe unter dem Namen des Benutzers erstellt und von <command>newusers</command> automatisch eine neue GID gewählt, die als ID der Hauptgruppe des Benutzers und als GID für die neue Gruppe dient.

en: If this field contains the name of a group which does not exist (and was not created before by <command>newusers</command>), a new group will be created with the specified name and a GID will be automatically defined by <command>newusers</command> to be used as the primary group ID for the user and GID for the new group.
fr: Wenn dieses Feld den Namen einer Gruppe enthält, die nicht vorhanden ist (und nicht zuvor von <command>newusers</command> erstellt wurde), wird eine neue Gruppe unter dem angegebenen Namen erstellt und von <command>newusers</command> automatisch eine neue GID gewählt, die als ID der Hauptgruppe des Benutzers und als GID für die neue Gruppe dient.

en: pw_dir
fr: pw_Verz

en: <command>newusers</command> first tries to create or change all the specified users, and then write these changes to the user or group databases. If an error occurs (except in the final writes to the databases), no changes are committed to the databases.
fr: Zuerst erstellt und ändert <command>newusers</command> die angegebenen Benutzer und schreibt die Änderungen in die Benutzer- oder Gruppendatenbank. Falls ein Fehler auftritt (außer beim Schreiben in die Datenbanken), werden in den Datenbanken keine Änderungen vorgenommen.

en: During this first pass, users are created with a locked password (and passwords are not changed for the users which are not created). A second pass is used to update the passwords using PAM. Failures to update a password are reported, but will not stop the other password updates.
fr: Im ersten Durchlauf werden Benutzer mit einem gesperrten Passwort erstellt; Passwörter von bereits vorhandenen Benutzern werden in diesem Stadium nicht verändert. Im zweiten Durchlauf werden die Passwörter mit PAM aktualisiert. Sofern dabei ein Fehler auftritt, wird dieser angezeigt, die Aktualisierung der übrigen Passwörter aber fortgesetzt.

en: group
fr: Gruppe

en: <command>newgrp</command> changes the current real group ID to the named group, or to the default group listed in <filename>/etc/passwd</filename> if no group name is given. <command>newgrp</command> also tries to add the group to the user groupset. If not root, the user will be prompted for a password if she does not have a password (in <filename>/etc/shadow</filename> if this user has an entry in the shadowed password file, or in <filename>/etc/passwd</filename> otherwise) and the group does, or if the user is not listed as a member and the group has a password. The user will be denied access if the group password is empty and the user is not listed as a member.
fr: <command>newgrp</command> wechselt von der aktuellen echten Gruppen-ID zu der angegeben Gruppe oder, falls kein Gruppenname angegeben wird, zu der Standardgruppe, wie sie in <filename>/etc/passwd</filename> festgelegt ist. Zudem versucht <command>newgrp</command>, die Gruppe der Gruppensammlung des Benutzers hinzuzufügen. Wenn der Benutzer nicht Root ist und die Gruppe ein Passwort hat und der Benutzer nicht Mitglied der Gruppe ist oder kein Passwort hat (in <filename>/etc/shadow</filename>, falls er einen Eintrag in der Shadow-Passwort-Datei hat, anderenfalls in <filename>/etc/passwd</filename>), wird er nach einem Passwort gefragt.

en: If there is an entry for this group in <filename>/etc/gshadow</filename>, then the list of members and the password of this group will be taken from this file, otherwise, the entry in <filename>/etc/group</filename> is considered.
fr: Wenn sich in <filename>/etc/gshadow</filename> ein Eintrag für diese Gruppe befindet, wird die Mitgliederliste und das Passwort der Gruppe dieser Datei entnommen. Anderenfalls wird der Eintrag in <filename>/etc/group</filename> ausgewertet.

en: <command>logoutd</command> enforces the login time and port restrictions specified in <filename>/etc/porttime</filename>. <command>logoutd</command> should be started from <filename>/etc/rc</filename>. The <filename>/var/run/utmp</filename> file is scanned periodically and each user name is checked to see if the named user is permitted on the named port at the current time. Any login session which is violating the restrictions in <filename>/etc/porttime</filename> is terminated.
fr: <command>logoutd</command> setzt die Anmeldezeiten und Portbeschränkungen aus <filename>/etc/porttime</filename> um. <command>logoutd</command> sollte aus <filename>/etc/rc</filename> gestartet werden. Die Datei <filename>/var/run/utmp</filename> wird regelmäßig abgerufen, wobei jeder Benutzername darauf überprüft wird, ob er für den jeweiligen Port zur jeweiligen Zeit zugelassen ist. Alle angemeldeten Sitzungen, die gegen die Beschränkungen in <filename>/etc/porttime</filename> verstoßen, werden beendet.

en: shadow password suite configuration
fr: Konfiguration der Werkzeugsammlung für Shadow-Passwörter

en: The <filename>/etc/login.defs</filename> file defines the site-specific configuration for the shadow password suite. This file is required. Absence of this file will not prevent system operation, but will probably result in undesirable operation.
fr: Die Datei <filename>/etc/login.defs</filename> legt die systemspezifische Konfiguration der Werkzeugsammlung für Shadow-Passwörter fest. Diese Datei muss vorhanden sein. Wenn sie fehlt, wird das System zwar laufen, es können aber unerwünschte Ergebnisse auftauchen.

en: Parameter values may be of four types: strings, booleans, numbers, and long numbers. A string is comprised of any printable characters. A boolean should be either the value <replaceable>yes</replaceable> or <replaceable>no</replaceable>. An undefined boolean parameter or one with a value other than these will be given a <replaceable>no</replaceable> value. Numbers (both regular and long) may be either decimal values, octal values (precede the value with <replaceable>0</replaceable>) or hexadecimal values (precede the value with <replaceable>0x</replaceable>). The maximum value of the regular and long numeric parameters is machine-dependent.
fr: Die Parameterwerte können aus vier Typen bestehen: Zeichenketten, Boolesch, Zahlen und lange Zahlen. Eine Zeichenkette kann aus jedem druckbaren Zeichen bestehen. Ein Boolesch sollte »yes« oder »no« sein. Einem anderen oder undefinierten Parameter für Boolesch wird der Wert »no« zugewiesen. Normale und lange Zahlen können aus Dezimalzahlen, Oktalzahlen (beginnen mit »0«) oder Hexadezimalzahlen (beginnen mit »0x«) bestehen. Die maximale Größe der Parameter normaler und langer Zahlen ist systemabhängig.

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the <command>chfn</command> program will require authentication before making any changes, unless run by the superuser.
fr: Falls <replaceable>yes</replaceable>, benötigt das Programm <command>chfn</command> eine Authentifizierung, bevor es Änderungen vornimmt, sofern es nicht von Root ausgeführt wird.

en: <option>CHFN_RESTRICT</option> (string)
fr: <option>CHFN_RESTRICT</option> (Zeichenkette)

en: This parameter specifies which values in the <emphasis remap="I">gecos</emphasis> field of the <filename>/etc/passwd</filename> file may be changed by regular users using the <command>chfn</command> program. It can be any combination of letters <replaceable>f</replaceable>, <replaceable>r</replaceable>, <replaceable>w</replaceable>, <replaceable>h</replaceable>, for Full name, Room number, Work phone, and Home phone, respectively. For backward compatibility, <replaceable>yes</replaceable> is equivalent to <replaceable>rwh</replaceable> and <replaceable>no</replaceable> is equivalent to <replaceable>frwh</replaceable>. If not specified, only the superuser can make any changes. The most restrictive setting is better achieved by not installing <command>chfn</command> SUID.
fr: Der Parameter bestimmt, welcher Wert in dem <emphasis remap="I">gecos</emphasis>-Feld von <filename>/etc/passwd</filename> von gewöhnlichen Benutzern mittels des Programms <command>chfn</command> geändert werden darf. Er kann aus jeder Kombination der Buchstaben <emphasis remap="I">f</emphasis> ,<emphasis remap="I">r</emphasis>, <emphasis remap="I">w</emphasis> und <emphasis remap="I">h</emphasis> bestehen. Diese Buchstaben stehen für den vollständigen Namen, die Zimmernummer, die geschäftliche Telefonnummer und die private Telefonnummer. Zum Zweck der Abwärtskompatibilität entspricht <replaceable>yes</replaceable> <replaceable>rwh</replaceable> und <replaceable>no</replaceable> <replaceable>frwh</replaceable>. Falls nichts festgelegt wird, kann nur Root Änderungen vornehmen. Die größte Einschränkung erreicht man besser, indem <filename>chfn</filename> nicht mit SUID-Rechten ausgestattet wird.

en: <option>CHSH_AUTH</option> (boolean)
fr: <option>CHSH_AUTH</option> (boolesch)

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the <command>chsh</command> program will require authentication before making any changes, unless run by the superuser.
fr: Falls <replaceable>yes</replaceable>, benötigt das Programm <command>chsh</command> eine Authentifizierung, bevor es Änderungen vornimmt, sofern es nicht von Root ausgeführt wird.

en: <option>ERASECHAR</option> (number)
fr: <option>ERASECHAR</option> (Zahl)

en: Terminal ERASE character (<replaceable>010</replaceable> = backspace, <replaceable>0177</replaceable> = DEL).
fr: Das Löschzeichen des Terminals (<replaceable>010</replaceable> = Rücktaste, <replaceable>0177</replaceable> = Entf).

en: The value can be prefixed "0" for an octal value, or "0x" for an hexadecimal value.
fr: Wenn der Wert mit »0« beginnt, wird er als Oktalzahl gewertet, wenn er mit »0x« beginnt, als Hexadezimalzahl.

en: Delay in seconds before being allowed another attempt after a login failure.
fr: Wartezeit in Sekunden, ehe nach einem fehlgeschlagenen Anmeldeversuch ein neuer unternommen werden kann

en: <option>FAILLOG_ENAB</option> (boolean)
fr: <option>FAILLOG_ENAB</option> (boolesch)

en: Enable logging and display of <filename>/var/log/faillog</filename> login failure info.
fr: aktiviert die Protokollierung und Anzeige der Informationen zu fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen in <filename>/var/log/faillog</filename>

en: <option>FAKE_SHELL</option> (string)
fr: <option>FAKE_SHELL</option> (Zeichenkette)

en: If set, <command>login</command> will execute this shell instead of the users' shell specified in <filename>/etc/passwd</filename>.
fr: Falls angegeben, führt <command>login</command> diese Shell anstelle der in <filename>/etc/passwd</filename> angegebenen Shell des Benutzers aus.

en: <option>FTMP_FILE</option> (string)
fr: <option>FTMP_FILE</option> (Zeichenkette)

en: If defined, login failures will be logged in this file in a utmp format.
fr: Falls angegeben, werden fehlgeschlagene Anmeldeversuche in dieser Datei im Format utmp protokolliert.

en: <option>HUSHLOGIN_FILE</option> (string)
fr: <option>HUSHLOGIN_FILE</option> (Zeichenkette)

en: If defined, this file can inhibit all the usual chatter during the login sequence. If a full pathname is specified, then hushed mode will be enabled if the user's name or shell are found in the file. If not a full pathname, then hushed mode will be enabled if the file exists in the user's home directory.
fr: Falls angegeben, kann diese Datei die übliche Informationsanzeige während des Anmeldevorgangs unterbinden. Wenn ein vollständiger Pfad angegeben wird, wird der Modus ohne Anmeldeinformationen verwendet, wenn der Name oder die Shell des Benutzers in der Datei enthalten sind. Wenn kein vollständiger Pfad angegeben wird, wird der Modus ohne Anmeldeinformationen aktiviert, wenn die Datei im Home-Verzeichnis des Benutzers existiert.

en: <option>ISSUE_FILE</option> (string)
fr: <option>ISSUE_FILE</option> (Zeichenkette)

en: If defined, this file will be displayed before each login prompt.
fr: Falls angegeben, wird diese Datei vor der Anmeldeaufforderung angezeigt.

en: <option>KILLCHAR</option> (number)
fr: <option>KILLCHAR</option> (Zahl)

en: Terminal KILL character (<replaceable>025</replaceable> = CTRL/U).
fr: Das KILL-Zeichen des Terminals (<replaceable>025</replaceable> = CTRL/U).

en: <option>LASTLOG_ENAB</option> (boolean)
fr: <option>LASTLOG_ENAB</option> (boolesch)

en: Enable logging and display of /var/log/lastlog login time info.
fr: aktiviert die Protokollierung und Anzeige der Informationen zu Anmeldezeiten in <filename>/var/log/lastlog</filename>

en: <option>LOG_OK_LOGINS</option> (boolean)
fr: <option>LOG_OK_LOGINS</option> (boolesch)

en: If defined, ":" delimited list of "message of the day" files to be displayed upon login.
fr: Falls angegeben, eine Aufzählung von Dateien, welche die bei der Anmeldung anzuzeigenden »Nachrichten des Tages« enthält. Die Dateien werden mit einem »:« getrennt.

en: <option>NOLOGINS_FILE</option> (string)
fr: <option>NOLOGINS_FILE</option> (Zeichenkette)

en: If defined, name of file whose presence will inhibit non-root logins. The contents of this file should be a message indicating why logins are inhibited.
fr: Falls angegeben, der Name einer Datei, deren Existenz Anmeldungen außer von Root verhindert. Der Inhalt der Datei sollte die Gründe enthalten, weshalb Anmeldungen untersagt sind.

en: <option>PASS_MAX_DAYS</option>, <option>PASS_MIN_DAYS</option> and <option>PASS_WARN_AGE</option> are only used at the time of account creation. Any changes to these settings won't affect existing accounts.
fr: <option>PASS_MAX_DAYS</option>, <option>PASS_MIN_DAYS</option> und <option>PASS_WARN_AGE</option> werden nur bei der Erstellung eines Kontos verwendet. Spätere Änderungen dieser Werte berühren bestehende Konten nicht.

en: <option>PORTTIME_CHECKS_ENAB</option> (boolean)
fr: <option>PORTTIME_CHECKS_ENAB</option> (boolesch)

en: Enable checking of time restrictions specified in <filename>/etc/porttime</filename>.
fr: aktiviert die Auswertung der in <filename>/etc/porttime</filename> angegebenen Zeitbegrenzungen

en: The terminal permissions: the login tty will be owned by the <option>TTYGROUP</option> group, and the permissions will be set to <option>TTYPERM</option>.
fr: Die Rechte des Terminals: Das Anmelde-tty gehört der Gruppe <option>TTYGROUP</option> an, die Rechte werden auf <option>TTYPERM</option> gesetzt.

en: <option>TTYGROUP</option> can be either the name of a group or a numeric group identifier.
fr: <option>TTYGROUP</option> kann der Gruppenname oder die als Zahl ausgedrückte Gruppen-ID sein.

en: If you have a <command>write</command> program which is "setgid" to a special group which owns the terminals, define TTYGROUP to the group number and TTYPERM to 0620. Otherwise leave TTYGROUP commented out and assign TTYPERM to either 622 or 600.
fr: Wenn Sie ein <command>write</command>-Programm haben, das »setgid« für eine Gruppe besitzt, der das Terminal gehört, sollten Sie TTYGROUP die Gruppennummer und TTYPERM den Wert 0620 zuweisen. Oder Sie sollten TTYGROUP als Kommentar belassen und TTYPERM den Wert 622 oder 600 zuweisen.

en: If defined, file which maps tty line to TERM environment parameter. Each line of the file is in a format something like "vt100 tty01".
fr: Falls angegeben, eine Datei, welche einer tty-Zeile den Umgebungsparameter TERM zuweist. Jede Zeile hat das Format wie etwa »vt100 tty01«.

en: <option>ULIMIT</option> (number)
fr: <option>ULIMIT</option> (Zahl)

en: CROSS REFERENCES
fr: QUERVERWEISE

en: Much of the functionality that used to be provided by the shadow password suite is now handled by PAM. Thus, <filename>/etc/login.defs</filename> is no longer used by <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, or less used by <citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, and <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Please refer to the corresponding PAM configuration files instead.
fr: Ein Großteil der Funktionen, die früher einmal durch die Shadow-Passwort-Werkzeugsammlung angeboten wurden, wird heute durch PAM zur Verfügung gestellt. Daher wird <filename>/etc/login.defs</filename> nicht länger von Programmen wie <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> ausgewertet und von Programmen wie <citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> oder <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> nur noch in geringem Umfang beachtet. Sie sollten daher für eine entsprechende Konfiguration in den Dateien von PAM nachsehen.

en: The <emphasis remap="I">login.access</emphasis> file specifies (user, host) combinations and/or (user, tty) combinations for which a login will be either accepted or refused.
fr: Die Datei <emphasis remap="I">login.access</emphasis> legt Kombinationen von (Benutzer, Rechner) und (Benutzer, tty) fest, für die eine Anmeldung erlaubt oder abgelehnt wird.

en: When someone logs in, the <emphasis remap="I">login.access</emphasis> is scanned for the first entry that matches the (user, host) combination, or, in case of non-networked logins, the first entry that matches the (user, tty) combination. The permissions field of that table entry determines whether the login will be accepted or refused.
fr: Wenn sich jemand anmeldet, wird <emphasis remap="I">login.access</emphasis> nach dem ersten Eintrag durchsucht, auf den die Kombination von (Benutzer, Rechner) oder, bei lokalen Anmeldungen, von (Benutzer, tty) zutrifft. Das Feld für die Erlaubnis bestimmt, ob die Anmeldung zugelassen oder abgelehnt wird.

en: <emphasis remap="I">permission</emphasis>:<emphasis remap="I">users</emphasis>:<emphasis remap="I">origins</emphasis>
fr: <emphasis remap="I">Erlaubnis</emphasis>:<emphasis remap="I">Benutzer</emphasis>:<emphasis remap="I">Herkunft</emphasis>

en: The first field should be a "<emphasis>+</emphasis>" (access granted) or "<emphasis>-</emphasis>" (access denied) character. The second field should be a list of one or more login names, group names, or <emphasis>ALL</emphasis> (always matches). The third field should be a list of one or more tty names (for non-networked logins), host names, domain names (begin with "<literal>.</literal>"), host addresses, internet network numbers (end with "<literal>.</literal>"), <emphasis>ALL</emphasis> (always matches) or <emphasis>LOCAL</emphasis> (matches any string that does not contain a "<literal>.</literal>" character). If you run NIS you can use @netgroupname in host or user patterns.
fr: Das erste Feld kann das Zeichen »<emphasis>+</emphasis>« (Zugriff erlaubt) oder »<emphasis>-</emphasis>« (Zugriff verweigert) sein. Das zweite Feld kann eine Liste von einem oder mehreren Anmeldenamen, Gruppennamen oder <emphasis>ALL<emphasis> (trifft immer zu) sein. Das dritte Feld kann eine Liste von einem oder mehreren tty-Namen (für lokale Anmeldungen), Rechner-Namen, Domain-Namen (beginnen mit einem »<literal>.</literal>«), Rechner-Adressen, Internet-Netzwerk-Nummern (enden mit einem »<literal>.</literal>«), <emphasis>ALL</emphasis> (trifft immer zu) oder <emphasis>LOCAL</emphasis> (trifft auf alle Zeichenketten zu, die keinen »<literal>.</literal>« enthalten). Falls Sie NIS einsetzen, können Sie in den Rechner- und Benutzerangaben auch @netgroupname verwenden.

en: The <emphasis>EXCEPT</emphasis> operator makes it possible to write very compact rules.
fr: Der Operator <emphasis>EXCEPT</emphasis> ermöglicht es, sehr kurze Regeln zu schreiben.

en: The group file is searched only when a name does not match that of the logged-in user. Only groups are matched in which users are explicitly listed: the program does not look at a user's primary group id value.
fr: Die Gruppendatei wird nur durchsucht, wenn ein Name nicht mit dem des angemeldeten Benutzers übereinstimmt. Eine Übereinstimmung mit Gruppen wird nur festgestellt, wenn darin der Benutzer ausdrücklich aufgeführt ist. Das Programm beachtet also nicht den Wert der Hauptgruppe des Benutzers.

en: begin session on the system
fr: startet eine Sitzung auf dem System

en: The <command>login</command> program is used to establish a new session with the system. It is normally invoked automatically by responding to the <emphasis remap="I">login:</emphasis> prompt on the user's terminal. <command>login</command> may be special to the shell and may not be invoked as a sub-process. When called from a shell, <command>login</command> should be executed as <emphasis remap="B">exec login</emphasis> which will cause the user to exit from the current shell (and thus will prevent the new logged in user to return to the session of the caller). Attempting to execute <command>login</command> from any shell but the login shell will produce an error message.
fr: Das Programm <command>login</command> wird verwendet, um eine neue Sitzung auf dem System zu starten. Es wird normalerweise automatisch als Antwort auf die <emphasis remap="I">login:</emphasis>-Eingabeaufforderung auf dem Terminal des Benutzers ausgeführt. <command>login</command> kann von der Shell besonders behandelt werden und kann nicht als Subprozess gestartet werden. Wenn <command>login</command> von einer Shell aufgerufen wird, sollte es als <emphasis remap="B">exec login</emphasis> ausgeführt werden, so dass die aktuelle Shell des Benutzers beendet wird (und somit verhindert wird, dass der neue Benutzer in die Sitzung des alten zurückkehren kann). Der Versuch, von einer Shell außer der Anmelde-Shell <command>login</command> auszuführen, wird eine Fehlermeldung erzeugen.

en: The user is then prompted for a password, where appropriate. Echoing is disabled to prevent revealing the password. Only a small number of password failures are permitted before <command>login</command> exits and the communications link is severed.
fr: Falls  erforderlich, wird der Benutzer anschließend nach einem Passwort gefragt. Dieses wird während der Eingabe nicht angezeigt. Es sind nur eine kleine Anzahl von Anmeldeversuchen zulässig, ehe <command>login</command> abbricht und die Kommunikation getrennt wird.

en: If password aging has been enabled for your account, you may be prompted for a new password before proceeding. You will be forced to provide your old password and the new password before continuing. Please refer to <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for more information.
fr: Falls der Passwortverfall für Ihr Konto aktiviert wurde, kann es sein, dass Sie vor der weiteren Nutzung nach einem neuen Passwort gefragt werden. Sie müssen Ihr altes und neues Passwort angegeben, bevor Sie fortfahren können. In der Dokumentation zu <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> finden sich weitere Informationen.

en: After a successful login, you will be informed of any system messages and the presence of mail. You may turn off the printing of the system message file, <filename>/etc/motd</filename>, by creating a zero-length file <filename>.hushlogin</filename> in your login directory. The mail message will be one of "<emphasis>You have new mail.</emphasis>", "<emphasis>You have mail.</emphasis>", or "<emphasis>No Mail.</emphasis>" according to the condition of your mailbox.
fr: Nach einer erfolgreichen Anmeldung werden Ihnen Systemmeldungen präsentiert, sowie das Vorhandensein von Mails angezeigt. Die Anzeige der systemweiten Nachrichtendatei <filename>/etc/motd</filename> kann abgeschaltet werden, indem im Anmeldeverzeichnis eine leere Datei <filename>.hushlogin</filename> angelegt wird. Je nach Zustand der Mailbox des Benutzers ist die Mailnachricht entweder »<emphasis>Sie haben neue Mails.</emphasis>«, »<emphasis>Sie haben Mails.</emphasis>« oder »<emphasis>Keine Mails.</emphasis>«.

en: Your user and group ID will be set according to their values in the <filename>/etc/passwd</filename> file. The value for <envar>$HOME</envar>, <envar>$SHELL</envar>, <envar>$PATH</envar>, <envar>$LOGNAME</envar>, and <envar>$MAIL</envar> are set according to the appropriate fields in the password entry. Ulimit, umask and nice values may also be set according to entries in the GECOS field.
fr: Die Benutzer- und Gruppen-IDs werden gemäß den Werten in <filename>/etc/passwd</filename> gesetzt. Die Werte für <envar>$HOME</envar>, <envar>$SHELL</envar>, <envar>$PATH</envar>, <envar>$LOGNAME</envar> und <envar>$MAIL</envar> werden ebenfalls entsprechend den Feldern im Passworteintrag gesetzt. Werte für ulimit, umask und nice können ebenfalls gemäß den Werten im GECOS-Feld gesetzt werden.

en: On some installations, the environmental variable <envar>$TERM</envar> will be initialized to the terminal type on your tty line, as specified in <filename>/etc/ttytype</filename>.
fr: Bei einigen Installationen wird anfänglich die Umgebungsvariable <envar>$TERM</envar> entsprechend dem Terminaltyp Ihrer tty-Zeile, wie sie in <filename>/etc/ttytype</filename> angegeben ist, gesetzt.

en: An initialization script for your command interpreter may also be executed. Please see the appropriate manual section for more information on this function.
fr: Ein  Startskript für Ihren Befehlsinterpreter kann auch ausgeführt werden. Sehen Sie bitte in den entsprechenden Handbuchseiten für weitere Informationen darüber nach.

en: The <command>login</command> program is NOT responsible for removing users from the utmp file. It is the responsibility of <citerefentry><refentrytitle>getty</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>init</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> to clean up apparent ownership of a terminal session. If you use <command>login</command> from the shell prompt without <command>exec</command>, the user you use will continue to appear to be logged in even after you log out of the "subsession".
fr: Es liegt NICHT in der Verantwortung von <command>login</command>, Benutzer aus der utmp-Datei zu entfernen. Sowohl <citerefentry><refentrytitle>getty</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> als auch <citerefentry><refentrytitle>init</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> sind dafür zuständig, die offenkundige Eigentümerstellung einer Terminalsitzung aufzuräumen. Falls Sie <command>login</command> von der Shell ohne <command>exec</command> verwenden, wird der Benutzer, den Sie verwenden, weiterhin als angemeldet erscheinen, obwohl Sie die »untergeordnete Sitzung« beendet haben.

en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
fr: Keine Authentifizierung durchführen, Benutzer ist bereits angemeldet.

en: Note: In that case, <replaceable>username</replaceable> is mandatory.
fr: Hinweis: In diesem Fall muss <replaceable>Benutzername</replaceable> angegeben werden.

en: The <option>-r</option>, <option>-h</option> and <option>-f</option> options are only used when <command>login</command> is invoked by root.
fr: Die Optionen <option>-r</option>, <option>-h</option> und <option>-f</option> können nur verwendet werden, wenn <command>login</command> von Root ausgeführt wird.

en: This version of <command>login</command> has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site.
fr: Diese Version von <command>login</command> hat viele Optionen für die Kompilierung, wobei eventuell nicht alle Optionen auf allen Systemen verwendet werden.

en: As with any program, <command>login</command>'s appearance can be faked. If non-trusted users have physical access to a machine, an attacker could use this to obtain the password of the next person coming to sit in front of the machine. Under Linux, the SAK mechanism can be used by users to initiate a trusted path and prevent this kind of attack.
fr: Wie bei jedem anderen Programm kann auch das Erscheinungsbild von <command>login</command> vorgespiegelt werden. Falls unseriöse Benutzer physischen Zugriff auf den Rechner haben, kann dies von einem Angreifer verwendet werden, um das Passwort der Person zu erhalten, die sich als nächste vor den Rechner setzt. In Linux können Benutzer den SAK-Mechanismus verwenden, um einen vertrauenswürdigen Pfad zu erstellen und somit diesem Angriff zu entgehen.

en: System message of the day file.
fr: Datei mit der Systemmeldung des Tages

en: Prevent non-root users from logging in.
fr: verhindert, dass sich Benutzer außer Root anmelden

en: List of terminal types.
fr: Liste der Terminaltypen

en: resource limits definition
fr: Festlegung von Resourcenbeschränkungen

en: The <emphasis remap="I">limits</emphasis> file (<filename>/etc/limits</filename> by default or LIMITS_FILE defined <filename>config.h</filename>) describes the resource limits you wish to impose. It should be owned by root and readable by root account only.
fr: Die <emphasis remap="I">limits</emphasis>-Datei (standardmäßig <filename>/etc/limits</filename> oder die durch LIMITS_FILE in <filename>config.h</filename> festgelegte) bezeichnet die von Ihnen eingeführte Beschränkung von Ressourcen. Sie sollte Root gehören und nur von ihm lesbar sein.

en: By default no quota is imposed on 'root'. In fact, there is no way to impose limits via this procedure to root-equiv accounts (accounts with UID 0).
fr: Standardmäßig bestehen für Root keine Einschränkungen. Tatsächlich gibt es keine Möglichkeit, mit diesem Verfahren Root-Konten (Konten mit der UID 0) Beschränkungen aufzuerlegen.

en: The <emphasis>LIMITS_STRING</emphasis> is a string of a concatenated list of resource limits. Each limit consists of a letter identifier followed by a numerical limit.
fr: Die <emphasis>BESCHRÄNKUNGSZEICHENKETTE</emphasis> ist eine Kette von Ressourcen-Beschränkungen. Jede Beschränkung besteht aus einer Buchstabenkennung, der eine zahlenmäßige Beschränkung folgt.

en: The valid identifiers are:
fr: Gültige Kennungen sind:

en: C: max core file size (KB)
fr: C: maximale Größe der Speicherabbild-Datei

en: K: file creation mask, set by <citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.
fr: K: Maske für die Dateierstellung, wird von <citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> gesetzt.

en: I: max nice value (0..39 which translates to 20..-19)
fr: I: Maximaler Wert von nice (0 bis 39, was in 20 bis -19 übersetzt wird)

en: L: max number of logins for this user
fr: L: maximale Anzahl von Logins für diesen Benutzer

en: M: max locked-in-memory address space (KB)
fr: M: maximaler gesperrter Adressbereich im Speicher (KB)

en: O: max real time priority
fr: O: Maximale Echtzeit-Priorität

en: P: process priority, set by <citerefentry><refentrytitle>setpriority</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.
fr: P: Prozesspriorität, wird von <citerefentry><refentrytitle>setpriority</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> gesetzt.

en: R: max resident set size (KB)
fr: R: maximale Resident Set Size (KB)

en: S: max stack size (KB)
fr: S: maximale Größe des Stapelverarbeitungsspeichers (KB)

en: U: max number of processes
fr: U: maximale Anzahl von Prozessen

en: For example, <emphasis remap="I">L2D2048N5</emphasis> is a valid <emphasis>LIMITS_STRING</emphasis>. For reading convenience, the following entries are equivalent:
fr: Zum Beispiel ist <emphasis remap="I">L2D2048N5</emphasis> eine gültige <emphasis>BESCHRÄNKUNGSZEICHENKETTE</emphasis>. Um das Lesen zu erleichtern, werden folgende Einträge gleich behandelt:

en: 
          username L2D2048N5
          username L2 D2048 N5
fr: 
          Benutzername L2D2048N5
          Benutzername L2 D2048 N5

en: The default entry is denoted by username "<emphasis>*</emphasis>". If you have multiple <emphasis remap="I">default</emphasis> entries in your <emphasis>LIMITS_FILE</emphasis>, then the last one will be used as the default entry.
fr: Standardwerte werden mit dem Benutzernamen »<emphasis>*</emphasis>« festgelegt. Falls Sie mehrfach <emphasis remap="I">Standard</emphasis>-Werte in der <emphasis>BESCHRÄNKUNGSDATEI</emphasis> bestimmen, wird nur der letzte berücksichtigt.

en: The limits specified in the form "<replaceable>@group</replaceable>" apply to the members of the specified <replaceable>group</replaceable>.
fr: Beschränkungen, die in der Form »<replaceable>@group</replaceable>« festgelegt wurden, gelten für alle Mitglieder der angegebenen Gruppe <replaceable>group</replaceable>.

en: To completely disable limits for a user, a single dash "<emphasis>-</emphasis>" will do.
fr: Mit einem Gedankenstrich »<emphasis>-</emphasis>« können Sie alle Beschränkungen für einen Benutzer zu entfernen.

en: To disable a limit for a user, a single dash "<replaceable>-</replaceable>" can be used instead of the numerical value for this limit.
fr: Um für einen Benutzer eine bestimmte Beschränkung zu entfernen, müssen Sie für diese Beschränkung anstelle des numerischen Wertes einen Gedankenstrich »<replaceable>-</replaceable>« setzen.

en: Also, please note that all limit settings are set PER LOGIN. They are not global, nor are they permanent. Perhaps global limits will come, but for now this will have to do ;)
fr: Berücksichtigen Sie auch, dass alle Beschränkungen nur JE ANMELDUNG gelten. Sie sind nicht global und auch nicht dauerhaft. Vielleicht wird es einmal globale Beschränkungen geben, für jetzt muss dies aber reichen ;)

en: reports the most recent login of all users or of a given user
fr: berichtet die letzte Anmeldung für alle oder einen bestimmten Benutzer

en: <command>lastlog</command> formats and prints the contents of the last login log <filename>/var/log/lastlog</filename> file. The <emphasis>login-name</emphasis>, <emphasis>port</emphasis>, and <emphasis>last login time</emphasis> will be printed. The default (no flags) causes lastlog entries to be printed, sorted by their order in <filename>/etc/passwd</filename>.
fr: <command>lastlog</command> formatiert und gibt den Inhalt der Datei mit den letzten Anmeldungen, <filename>/var/log/lastlog</filename>, aus. Der <emphasis>Anmeldename</emphasis>, der <emphasis>Port</emphasis> und der <emphasis>Zeitpunkt der letzten Anmeldung</emphasis> werden angezeigt. Standardmäßig (keine Optionen) werden die Lastlog-Einträge in der Reihenfolge, wie sie sich in <filename>/etc/passwd</filename> befinden, ausgegeben.

en: The options which apply to the <command>lastlog</command> command are:
fr: Die Optionen, die vom Befehl <command>lastlog</command> unterstützt werden, sind:

en: <option>-b</option>, <option>--before</option>&nbsp;<replaceable>DAYS</replaceable>
fr: <option>-b</option>, <option>--before</option>&nbsp;<replaceable>TAGE</replaceable>

en: Print only lastlog records older than <emphasis remap="I">DAYS</emphasis>.
fr: gibt nur Lastlog-Einträge aus, die älter als <emphasis remap="I">TAGE</emphasis> sind

en: <option>-t</option>, <option>--time</option>&nbsp;<replaceable>DAYS</replaceable>
fr: <option>-t</option>, <option>--time</option>&nbsp;<replaceable>TAGE</replaceable>

en: Print the lastlog records more recent than <emphasis remap="I">DAYS</emphasis>.
fr: gibt nur Lastlog-Einträge aus, die neuer als <emphasis remap="I">TAGE</emphasis> sind

en: <option>-u</option>, <option>--user</option>&nbsp;<replaceable>LOGIN</replaceable>|<replaceable>RANGE</replaceable>
fr: <option>-u</option>, <option>--user</option>&nbsp;<replaceable>LOGIN</replaceable>|<replaceable>MENGE</replaceable>

en: Print the lastlog record of the specified user(s).
fr: gibt nur die Lastlog-Einträge für die angegebenen Benutzer aus

en: The users can be specified by a login name, a numerical user ID, or a <replaceable>RANGE</replaceable> of users. This <replaceable>RANGE</replaceable> of users can be specified with a min and max values (<replaceable>UID_MIN-UID_MAX</replaceable>), a max value (<replaceable>-UID_MAX</replaceable>), or a min value (<replaceable>UID_MIN-</replaceable>).
fr: Die Bestimmung der Benutzer erfolgt durch ihren Anmeldenamen, ihrer zahlenmäßigen Benutzer-ID oder einer <replaceable>MENGE</replaceable> von Benutzern. Diese <replaceable>MENGE</replaceable> kann mit Minimum- und Maximumwerten (<replaceable>UID_MIN-UID_MAX</replaceable>), nur mit einem Maximumwert (<replaceable>UID_MIN-UID_MAX</replaceable>) oder nur einem Minimumwert (<replaceable>UID_MIN-</replaceable>) bestimmt werden.

en: If the user has never logged in the message <emphasis>** Never logged in**</emphasis> will be displayed instead of the port and time.
fr: Wenn sich ein Benutzer noch nie angemeldet hat, wird die Meldung <emphasis>** Never logged in**</emphasis> anstatt von Port und Zeit angezeigt.

en: Only the entries for the current users of the system will be displayed. Other entries may exist for users that were deleted previously.
fr: Es werden nur Einträge für auf dem System vorhandene Benutzer angezeigt, selbst wenn Einträge über gelöschte Benutzer noch vorhanden sind.

en: NOTE
fr: ANMERKUNGEN

en: The <filename>lastlog</filename> file is a database which contains info on the last login of each user. You should not rotate it. It is a sparse file, so its size on the disk is usually much smaller than the one shown by "<command>ls -l</command>" (which can indicate a really big file if you have in <filename>passwd</filename> users with a high UID). You can display its real size with "<command>ls -s</command>".
fr: Bei der Datei <filename>lastlog</filename> handelt es sich um eine Datenbank, die Informationen zur letzten Anmeldung der Benutzer enthält. Sie sollten sie nicht austauschen. Es handelt sich um eine Sparse-Datei, so dass die tatsächliche Größe auf dem Speichermedium gewöhnlich viel kleiner ist als von »<command>ls -l</command>« angezeigt wird (was eine sehr große Datei anzeigen kann, wenn sich Benutzer mit einer großen UID in <filename>passwd</filename> befinden). Die wirkliche Dateigröße lässt sich mit »<command>ls -s</command>« anzeigen.

en: Large gaps in UID numbers will cause the lastlog program to run longer with no output to the screen (i.e. if in lastlog database there is no entries for users with UID between 170 and 800 lastlog will appear to hang as it processes entries with UIDs 171-799).
fr: Große Lücken in den UID-Zahlen haben zur Folge, dass das Lastlog-Programm längere Zeit ohne Bildschirmausgabe läuft. Wenn sich z.B. in der Datenbank von Lastlog kein Eintrag für Benutzer mit der UID zwischen 170 und 800 befindet, wird es scheinen, als ob lastlog stehen geblieben ist, während es die Einträge mit der UID 171 bis 799 verarbeitet.

en: Creation, 2005
fr: ursprünglicher Autor, 2005

en: shadowed group file
fr: Shadow-Datei für Gruppen

en: <filename>/etc/gshadow</filename> contains the shadowed information for group accounts.
fr: In <filename>/etc/gshadow</filename> befinden sich die Informationen für das Shadow-Gruppen-System.

en: Each line of this file contains the following colon-separated fields:
fr: Die darin enthaltenen Zeilen haben folgende Felder, die durch Doppelpunkt getrennt sind:

en: If the password field contains some string that is not a valid result of <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, for instance ! or *, users will not be able to use a unix password to access the group (but group members do not need the password).
fr: Wenn das Passwortfeld eine Zeichenkette enthält, die kein zulässiges Ergebnis von <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> ist, z.B. ! oder *, können Benutzer nicht mit einem Unix-Passwort Zugang zu der Gruppe erhalten, wobei Gruppenmitglieder kein Passwort benötigen.

en: This field may be empty, in which case only the group members can gain the group permissions.
fr: Dieses Feld kann leer bleiben. Dies hat zur Folge, dass nur Gruppenmitglieder von den Rechten der Gruppe Gebrauch machen können.

en: This password supersedes any password specified in <filename>/etc/group</filename>.
fr: Dieses Passwort geht den in <filename>/etc/group</filename> definierten Passwörtern vor.

en: The <command>grpck</command> command verifies the integrity of the groups information. It checks that all entries in <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow">and <filename>/etc/gshadow</filename></phrase> have the proper format and contain valid data. The user is prompted to delete entries that are improperly formatted or which have other uncorrectable errors.
fr: Der Befehl <command>grpwck</command> überprüft die Stimmigkeit der Informationen über die Gruppen. Alle Einträge in <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow">und <filename>/etc/gshadow</filename></phrase> werden darauf überprüft, ob sie das richtige Format haben und gültige Daten enthalten. Bei einem Eintrag, der falsch formatiert ist oder andere unbehebbare Fehler enthält, wird der Benutzer aufgefordert, ihn zu löschen.

en: a valid group identifier <phrase condition="gshadow"> (<filename>/etc/group</filename> only)</phrase>
fr: eine gültige Gruppenkennung <phrase condition="gshadow"> (nur für <filename>/etc/group</filename>)</phrase>

en: a valid list of members <phrase condition="gshadow"> and administrators</phrase>
fr: eine gültige Liste der Mitglieder <phrase condition="gshadow"> und Gruppenverwalter</phrase>

en: a corresponding entry in the <filename>/etc/gshadow</filename> file (respectively <filename>/etc/group</filename> for the <filename>gshadow</filename> checks)
fr: einen passenden Eintrag in der Datei <filename>/etc/gshadow</filename>  (oder in <filename>/etc/group</filename> bei der Überprüfung von <filename>gshadow</filename>)

en: The checks for correct number of fields and unique group name are fatal. If an entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed. An entry with a duplicated group name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made. All other errors are warnings and the user is encouraged to run the <command>groupmod</command> command to correct the error.
fr: Fehler bei der Überprüfung der richtigen Anzahl der Felder und des eindeutigen Benutzernamens sind schwerwiegend. Wenn ein Eintrag die falsche Anzahl von Feldern aufweist, wird der Benutzer aufgefordert, die gesamte Zeile zu löschen. Wenn er dies ablehnt, werden alle weiteren Tests ausgelassen. Bei einem Eintrag mit einem mehrfach verwendeten Benutzernamen wird der Benutzer aufgefordert, diesen Eintrag zu löschen. Sollte er dies ablehnen, werden dennoch die übrigen Tests ausgeführt. Bei allen anderen Fehlern wird eine Warnung ausgegeben und der Benutzer aufgefordert, den Fehler mittels des Befehls <command>groupmod</command> zu beheben.

en: The commands which operate on the <filename>/etc/group</filename><phrase condition="no_gshadow">file</phrase><phrase condition="gshadow">and <filename>/etc/gshadow</filename> files</phrase> are not able to alter corrupted or duplicated entries. <command>grpck</command> should be used in those circumstances to remove the offending entries.
fr: Die Befehle, welche die <phrase condition="no_gshadow">Datei <filename>/etc/group</filename></phrase><phrase condition="gshadow">Dateien <filename>/etc/group</filename> und <filename>/etc/gshadow</filename></phrase> bearbeiten, können falsche oder doppelte Einträge nicht verändern. In solchen Fällen sollte <command>grpwck</command> verwendet werden, um die betreffenden Einträge zu entfernen.

en: Execute the <command>grpck</command> command in read-only mode. This causes all questions regarding changes to be answered <emphasis>no</emphasis> without user intervention.
fr: Führt den Befehl <command>grpck</command> im Modus Nur-Lesen aus. Dies hat zur Folge, dass alle Fragen, ob Veränderungen vorgenommen werden sollen, mit <emphasis>no</emphasis> beantworteten werden, ohne dass der Benutzer einzugreifen braucht.

en: Sort entries in <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow">and <filename>/etc/gshadow</filename></phrase> by GID.
fr: Ordnet die Einträge in <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow">und <filename>/etc/gshadow</filename></phrase> nach der GID.

en: By default, <command>grpck</command> operates on <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow">and <filename>/etc/gshadow</filename></phrase>. The user may select alternate files with the <emphasis remap="I">group</emphasis><phrase condition="no_gshadow">parameter.</phrase><phrase condition="gshadow">and <emphasis remap="I">shadow</emphasis> parameters.</phrase>
fr: Standardmäßig arbeitet <command>grpck</command> mit  <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow"> und <filename>/etc/gshadow</filename></phrase>. Der Benutzer kann andere Dateien mit <phrase condition="no_gshadow">dem Parameter <emphasis remap="I">group</emphasis></phrase><phrase condition="gshadow">den Parametern <emphasis remap="I">group</emphasis> und <emphasis remap="I">shadow</emphasis></phrase> auswählen.

en: one or more bad group entries
fr: ein oder mehrere fehlerhafte Gruppeneinträge

en: The <command>groups</command> command displays the current group names or ID values. If the value does not have a corresponding entry in <filename>/etc/group</filename>, the value will be displayed as the numerical group value. The optional <emphasis remap="I">user</emphasis> parameter will display the groups for the named <emphasis remap="I">user</emphasis>.
fr: Der Befehl <command>groups</command> zeigt die momentan verwendeten Gruppennamen oder IDs an. Wenn einem Wert kein Eintrag in <filename>/etc/group</filename> entspricht, wird die Gruppennummer ausgegeben. Mit der Option <emphasis remap="I">user</emphasis> werden nur die Gruppen des bezeichneten <emphasis remap="I">Benutzers</emphasis> angezeigt.

en: Systems which do not support concurrent group sets will have the information from <filename>/etc/group</filename> reported. The user must use <command>newgrp</command> or <command>sg</command> to change his current real and effective group ID.
fr: Auf Systemen, die keine simultanen Gruppen unterstützen, werden die Informationen aus <filename>/etc/group</filename> ausgegeben. Wenn der Benutzer seine tatsächliche und effektive Gruppen-ID ändern will, muss er <command>newgrp</command> oder <command>sg</command> verwenden.

en: GROUP
fr: GRUPPE

en: The <command>groupmod</command> command modifies the definition of the specified <replaceable>GROUP</replaceable> by modifying the appropriate entry in the group database.
fr: Der Befehl <command>groupmod</command> ändert die Eigenschaften der angegebenen <replaceable>GRUPPE</replaceable>, indem die passenden Einträge in der Gruppendatenbank geändert werden.

en: The options which apply to the <command>groupmod</command> command are:
fr: Die Optionen, die vom Befehl <command>groupmod</command> unterstützt werden, sind:

en: The group ID of the given <replaceable>GROUP</replaceable> will be changed to <replaceable>GID</replaceable>.
fr: Die Gruppen-ID der angegebenen <replaceable>GRUPPE</replaceable> wird zu <replaceable>GID</replaceable> geändert.

en: The value of <replaceable>GID</replaceable> must be a non-negative decimal integer. This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used.
fr: Der Wert von <replaceable>GID</replaceable> muss eine nicht negative, dezimale Zahl sein. Er muss eindeutig sein, außer wenn die Option <option>-o</option> verwendet wird.

en: Any files that have the old group ID and must continue to belong to <replaceable>GROUP</replaceable>, must have their group ID changed manually.
fr: Bei Dateien, welche die alte Gruppen-ID haben und weiterhin der Gruppe <replaceable>GROUP</replaceable> gehören sollen, muss die Gruppen-ID per Hand angepasst werden.

en: No checks will be performed with regard to the <option>GID_MIN</option>, <option>GID_MAX</option>, <option>SYS_GID_MIN</option>, or <option>SYS_GID_MAX</option> from <filename>/etc/login.defs</filename>.
fr: Die Werte von <option>GID_MIN</option>, <option>GID_MAX</option>, <option>SYS_GID_MIN</option> und <option>SYS_GID_MAX</option> aus <filename>/etc/login.defs</filename> werden nicht geprüft.

en: <option>-n</option>, <option>--new-name</option>&nbsp;<replaceable>NEW_GROUP</replaceable>
fr: <option>-n</option>, <option>--new-name</option>&nbsp;<replaceable>NEUE_GRUPPE</replaceable>

en: The name of the group will be changed from <replaceable>GROUP</replaceable> to <replaceable>NEW_GROUP</replaceable> name.
fr: Der Gruppenname wird vom Namen <replaceable>GRUPPE</replaceable> zu <replaceable>NEUE_GRUPPE</replaceable> geändert.

en: When used with the <option>-g</option> option, allow to change the group <replaceable>GID</replaceable> to a non-unique value.
fr: Wenn sie mit der Option <option>-g</option> verwendet wird, kann mit ihr der Wert der Gruppen-<replaceable>GID</replaceable> auf einen nicht eindeutigen Wert gesetzt werden.

en: Creation, 2000
fr: ursprünglicher Autor, 2000

en: user_name
fr: Benutzer_Name

en: group_name
fr: Gruppen_Name

en: The <command>groupmems</command> command allows a user to administer their own group membership list without the requirement of superuser privileges. The <command>groupmems</command> utility is for systems that configure its users to be in their own name sake primary group (i.e., guest / guest).
fr: Mit dem Befehl <command>groupmems</command> kann ein Benutzer die Mitgliederliste seiner eigenen Gruppe verwalten, ohne Root-Rechte zu benötigen. Das Werkzeug <command>groupmems</command> ist für Systeme gedacht, auf denen die Hauptgruppe eines Benutzers den gleichen Namen hat wie der Benutzer (z.B. fritz/fritz).

en: Only the superuser, as administrator, can use <command>groupmems</command> to alter the memberships of other groups.
fr: Nur Root als Administrator kann mit <command>groupmems</command> die Mitgliederlisten anderer Gruppen bearbeiten.

en: The options which apply to the <command>groupmems</command> command are:
fr: Die Optionen, die vom Befehl <command>groupmems</command> unterstützt werden, sind:

en: <option>-a</option>, <option>--add</option>&nbsp;<replaceable>user_name</replaceable>
fr: <option>-a</option>, <option>--add</option>&nbsp;<replaceable>Benutzer_Name</replaceable>

en: <option>-d</option>, <option>--delete</option>&nbsp;<replaceable>user_name</replaceable>
fr: <option>-d</option>, <option>--delete</option>&nbsp;<replaceable>Benutzer_Name</replaceable>

en: If the <filename>/etc/gshadow</filename> file exist, the user will be removed from the list of members and administrators of the group.
fr: Wenn <filename>/etc/gshadow</filename> vorhanden ist, wird der Benutzer aus der Liste der Mitglieder und Gruppenverwalter entfernt.

en: <option>-g</option>, <option>--group</option>&nbsp;<replaceable>group_name</replaceable>
fr: <option>-g</option>, <option>--group</option>&nbsp;<replaceable>Gruppen_Name</replaceable>

en: The superuser can specify which group membership list to modify.
fr: Root kann eine Gruppen bestimmen, deren Mitgliederliste er bearbeiten will.

en: List the group membership list.
fr: gibt die Mitgliederliste aus

en: Purge all users from the group membership list.
fr: löscht alle Benutzer aus der Mitgliederliste der Gruppe

en: SETUP
fr: EINRICHTUNG

en: The <command>groupmems</command> executable should be in mode <literal>2710</literal> as user <emphasis>root</emphasis> and in group <emphasis>groups</emphasis>. The system administrator can add users to group <emphasis>groups</emphasis> to allow or disallow them using the <command>groupmems</command> utility to manage their own group membership list.
fr: Die ausführbare Datei <command>groupmems</command> sollte die Rechte <literal>2710</literal> haben und dem Benutzer <emphasis>root</emphasis> und der Gruppe <emphasis>groups</emphasis> gehören. Der Systemadministrator kann Benutzer der Gruppe <emphasis>groups</emphasis> hinzufügen, um ihnen zu ermöglichen, mit <command>groupmems</command> die Mitgliederliste ihrer eigenen Gruppe zu verwalten.

en: secure group account information
fr: verschlüsselte Informationen zu den Gruppenkonten

en: The <command>groupdel</command> command modifies the system account files, deleting all entries that refer to <replaceable>GROUP</replaceable>. The named group must exist.
fr: Der Befehl <command>groupdel</command> bearbeitet die Kontodateien des Systems und löscht darin alle Einträge, die auf die <replaceable>Gruppe</replaceable> verweisen. Die bezeichnete Gruppe muss existieren.

en: The <command>groupadd</command> command creates a new group account using the values specified on the command line plus the default values from the system. The new group will be entered into the system files as needed.
fr: Der Befehl <command>groupadd</command> erstellt ein neues Gruppenkonto. Dabei verwendet er die Werte, die auf der Befehlszeile angegeben wurden, oder die Standardwerte des Systems. Soweit es notwendig ist, wird die neue Gruppe den Systemdateien hinzugefügt.

en: This option causes the command to simply exit with success status if the specified group already exists. When used with <option>-g</option>, and the specified GID already exists, another (unique) GID is chosen (i.e. <option>-g</option> is turned off).
fr: Die Option führt dazu, dass der Befehl nur dann erfolgreich beendet wird, wenn die angegebene Gruppe existiert. Falls diese Option zusammen mit der Option <option>-g</option> verwendet wird und die angegebene GID schon vergeben ist, wird eine andere, eindeutige GID gewählt (d.h. <option>-g</option> wird nicht beachtet).

en: The numerical value of the group's ID. This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used. The value must be non-negative. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to <option>GID_MIN</option> and greater than every other group.
fr: Der zahlenmäßige Wert der Gruppen-ID. Dieser Wert muss eindeutig sein, sofern nicht die Option <option>-o</option> verwendet wird. Der Wert darf nicht negativ sein. Standardmäßig wird der kleinste Wert größer als oder gleich <option>GID_MIN</option> und größer als jeder andere Wert einer Gruppe verwendet.

en: Overrides <filename>/etc/login.defs</filename> defaults (GID_MIN, GID_MAX and others). Multiple <option>-K</option> options can be specified.
fr: Überschreibt die Standardwerte von <filename>/etc/login.defs</filename> (GID_MIN, GID_MAX und weitere). Diese Option kann mehrfach verwendet werden.

en: Example: <option>-K</option>&nbsp;<replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable>&nbsp;<option>-K</option>&nbsp;<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>
fr: Beispiel: <option>-K</option>&nbsp;<replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable>&nbsp;<option>-K</option>&nbsp;<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>

en: Note: <option>-K</option>&nbsp;<replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> doesn't work yet.
fr: Hinweis: <option>-K</option>&nbsp;<replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> funktioniert noch nicht.

en: This option permits to add a group with a non-unique GID.
fr: Diese Option erlaubt es, eine Gruppe mit einer nicht eindeutigen GID zu erstellen.

en: The numeric identifiers of new system groups are chosen in the <option>SYS_GID_MIN</option>-<option>SYS_GID_MAX</option> range, defined in <filename>login.defs</filename>, instead of <option>GID_MIN</option>-<option>GID_MAX</option>.
fr: Die zahlenmäßige Kennung einer neuen Systemgruppe wird aus der Spanne von <option>SYS_GID_MIN</option> bis <option>SYS_GID_MAX</option> gewählt, welche in <filename>login.defs</filename> festgelegt wird, anstelle von <option>GID_MIN</option> bis <option>GID_MAX</option>.

en: Groupnames must start with a lower case letter or an underscore, followed by lower case letters, digits, underscores, or dashes. They can end with a dollar sign. In regular expression terms: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?
fr: Gruppennamen müssen mit einem Kleinbuchstaben oder einem Unterstrich beginnen. Nachfolgend dürfen sie Kleinbuchstaben, Zahlen, Unterstriche und Gedankenstriche enthalten. Das letzte Zeichen darf auch ein Dollarzeichen sein. Als regulärer Ausdruck: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?

en: Groupnames may only be up to &GROUP_NAME_MAX_LENGTH; characters long.
fr: Gruppennamen dürfen nur bis zu &GROUP_NAME_MAX_LENGTH; Zeichen lang sein.

en: You may not add a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
fr: Sie können einen Benutzer nicht einer NIS- oder LDAP-Gruppe hinzufügen. Dies müssen Sie auf dem entsprechenden Server durchführen.

en: If the groupname already exists in an external group database such as NIS or LDAP, <command>groupadd</command> will deny the group creation request.
fr: Falls der Gruppenname bereits in einer externen Datenbank (wie etwa NIS oder LDAP) vergeben ist, wird <command>groupadd</command> die Gruppe nicht erstellen.

en: The <command>groupadd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
fr: Der Befehl <command>groupadd</command> gibt beim Beenden folgende Werte zurück: <placeholder-1/>

en: administer <placeholder-1/>
fr: verwaltet <placeholder-1/>

en: administer <placeholder-1/> and <placeholder-2/>
fr: verwaltet <placeholder-1/> und <placeholder-2/>

en: option
fr: Option

en: The <command>gpasswd</command> command is used to administer <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow">, and <filename>/etc/gshadow</filename></phrase>. Every group can have <phrase condition="gshadow">administrators,</phrase> members and a password.
fr: Der Befehl <command>gpasswd</command> dient zur Verwaltung von <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow"> und <filename>/etc/gshadow</filename></phrase>. Jede Gruppe kann <phrase condition="gshadow">Gruppenverwalter,</phrase> Mitglieder und ein Passwort haben.

en: System administrators can use the <option>-A</option> option to define group administrator(s) and the <option>-M</option> option to define members. They have all rights of group administrators and members.
fr: Der Systemadministrator kann mit der Option <option>-A</option> Gruppenverwalter bestimmen. Mit der Option <option>-M</option> legt er die Mitglieder fest. Er besitzt alle Rechte, die Gruppenverwalter und Mitglieder haben können.

en: <command>gpasswd</command> called by <phrase condition="gshadow">a group administrator</phrase><phrase condition="no_gshadow">a system administrator</phrase> with a group name only prompts for the new password of the <replaceable>group</replaceable>.
fr: Wenn ein <phrase condition="gshadow">Gruppenverwalter</phrase><phrase condition="no_gshadow">Systemadministrator</phrase> <command>gpasswd</command> nur mit dem Gruppennamen aufruft, wird er aufgefordert, für die <replaceable>Gruppe</replaceable> ein neues Passwort zu vergeben.

en: If a password is set the members can still use <citerefentry><refentrytitle>newgrp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> without a password, and non-members must supply the password.
fr: Wenn ein Passwort vergeben wurde, können Mitglieder der Gruppe dennoch ohne Passwort <citerefentry><refentrytitle>newgrp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> ausführen. Alle anderen Benutzer benötigen dazu das Passwort.

en: Notes about group passwords
fr: Hinweise zu Gruppenpasswörtern

en: Group passwords are an inherent security problem since more than one person is permitted to know the password. However, groups are a useful tool for permitting co-operation between different users.
fr: Gruppenpasswörter beinhalten ein Sicherheitsrisiko, da mehrere Personen das Passwort kennen. Dennoch können sie sinnvoll sein, um die Zusammenarbeit zwischen Benutzern zu erleichtern.

en: Except for the <option>-A</option> and <option>-M</option> options, the options cannot be combined.
fr: Außer die Optionen <option>-A</option> und <option>-M</option> können die übrigen Optionen nicht zusammen verwendet werden.

en: The options cannot be combined.
fr: Die Optionen können nicht zusammen verwendet werden.

en: The options which apply to the <command>gpasswd</command> command are:
fr: Die Optionen, die vom Befehl <command>gpasswd</command> unterstützt werden, sind:

en: <option>-a</option>, <option>--add</option>&nbsp;<replaceable>user</replaceable>
fr: <option>-a</option>, <option>--add</option>&nbsp;<replaceable>Benutzer</replaceable>

en: Add the <replaceable>user</replaceable> to the named <replaceable>group</replaceable>.
fr: Fügt den <replaceable>Benutzer</replaceable> der bezeichneten <replaceable>Gruppe</replaceable> zu.

en: <option>-d</option>, <option>--delete</option>&nbsp;<replaceable>user</replaceable>
fr: <option>-d</option>, <option>--delete</option>&nbsp;<replaceable>Benutzer</replaceable>

en: Remove the <replaceable>user</replaceable> from the named <replaceable>group</replaceable>.
fr: entfernt den <replaceable>Benutzer</replaceable> aus der bezeichneten <replaceable>Gruppe</replaceable>

en: <option>-Q</option>, <option>--root</option>&nbsp;<replaceable>CHROOT_DIR</replaceable>
fr: <option>-Q</option>, <option>--root</option>&nbsp;<replaceable>CHROOT_VERZ</replaceable>

en: Remove the password from the named <replaceable>group</replaceable>. The group password will be empty. Only group members will be allowed to use <command>newgrp</command> to join the named <replaceable>group</replaceable>.
fr: Entfernt das Passwort der bezeichneten <replaceable>Gruppe</replaceable>. Das Gruppenpasswort wird leer sein. Damit können nur noch Gruppenmitglieder mit <command>newgrp</command> zu der bezeichneten <replaceable>Gruppe</replaceable> wechseln.

en: Restrict the access to the named <replaceable>group</replaceable>. The group password is set to "!". Only group members with a password will be allowed to use <command>newgrp</command> to join the named <replaceable>group</replaceable>.
fr: Schränkt den Zugang zur bezeichneten <replaceable>Gruppe</replaceable> ein. Das Gruppenpasswort wird auf »!« gesetzt. Damit können nur noch Gruppenmitglieder mit einem Passwort mit <command>newgrp</command> zu der bezeichneten <replaceable>Gruppe</replaceable> wechseln.

en: <option>-A</option>, <option>--administrators</option>&nbsp;<replaceable>user</replaceable>,...
fr: <option>-A</option>, <option>--administrators</option>&nbsp;<replaceable>Benutzer</replaceable>, ...

en: Set the list of administrative users.
fr: Liste der Gruppenverwalter bestimmen

en: <option>-M</option>, <option>--members</option>&nbsp;<replaceable>user</replaceable>,...
fr: <option>-M</option>, <option>--members</option>&nbsp;<replaceable>Benutzer</replaceable>, ...

en: Set the list of group members.
fr: Liste der Mitglieder der Gruppe bestimmen

en: This tool only operates on the <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow"> and <filename>/etc/gshadow</filename> files.</phrase><phrase condition="no_gshadow">file.</phrase> Thus you cannot change any NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
fr: Dieses Werkzeug bearbeitet nur <phrase condition="gshadow">die Dateien <filename>/etc/group</filename> und <filename>/etc/gshadow</filename> </phrase><phrase condition="no_gshadow">die Datei <filename>/etc/group</filename></phrase>. Sie können daher keine NIS- oder LDAP-Gruppen bearbeiten. Dies muss auf dem entsprechenden Server durchgeführt werden.

en: display faillog records or set login failure limits
fr: zeigt Aufzeichnungen der fehlgeschlagenen Anmeldungen an oder richtet Beschränkungen für fehlgeschlagene Anmeldungen ein

en: <command>faillog</command> displays the contents of the failure log database (<filename>/var/log/faillog</filename>). It can also set the failure counters and limits. When <command>faillog</command> is run without arguments, it only displays the faillog records of the users who had a login failure.
fr: <command>faillog</command> zeigt den Inhalt der Datenbank der fehlgeschlagenen Anmeldungen (<filename>/var/log/faillog</filename>) an. Es kann auch die Zählung und Beschränkung der Fehlversuche verwalten. Wenn <command>faillog</command> ohne Optionen ausgeführt wird, wird nur die Liste der fehlgeschlagenen Anmeldungen aller Benutzer angezeigt, deren Anmeldung jemals gescheitert ist.

en: The options which apply to the <command>faillog</command> command are:
fr: Die Optionen, die vom Befehl <command>faillog</command> unterstützt werden, sind:

en: Display (or act on) faillog records for all users having an entry in the <filename>faillog</filename> database.
fr: zeigt (oder bearbeitet) die faillog-Einträge aller Benutzer, die einen Eintrag in der Datenbank <filename>faillog</filename> haben

en: The range of users can be restricted with the <option>-u</option> option.
fr: Die Spanne der Benutzer kann mit der Option <option>-u</option> eingegrenzt werden.

en: In display mode, this is still restricted to existing users but forces the display of the faillog entries even if they are empty.
fr: Im Anzeigemodus ist dies auf vorhandene Benutzer beschränkt, erzwingt aber die Anzeige der Faillog-Einträge, auch wenn diese leer sind.

en: With the <option>-l</option>, <option>-m</option>, <option>-r</option>, <option>-t</option> options, the users' records are changed, even if the user does not exist on the system. This is useful to reset records of users that have been deleted or to set a policy in advance for a range of users.
fr: Mit den Optionen <option>-l</option>, <option>-m</option>, <option>-r</option> und <option>-t</option> werden die Benutzereinträge selbst dann geändert, wenn der Benutzer auf dem System nicht vorhanden ist. Dies kann sinnvoll sein, wenn die Einträge von gelöschten Benutzer zurückgesetzt werden sollen oder vorsorglich eine Richtlinie für eine Anzahl von Benutzern eingerichtet werden soll.

en: <option>-l</option>, <option>--lock-secs</option>&nbsp;<replaceable>SEC</replaceable>
fr: <option>-l</option>, <option>--lock-secs</option>&nbsp;<replaceable>SEK</replaceable>

en: Lock account for <replaceable>SEC</replaceable> seconds after failed login.
fr: sperrt nach einer fehlgeschlagenen Anmeldung das Konto für <replaceable>SEK</replaceable> Sekunden

en: Write access to <filename>/var/log/faillog</filename> is required for this option.
fr: Für diese Option muss ein Schreibzugriff auf <filename>/var/log/faillog</filename> bestehen.

en: Set the maximum number of login failures after the account is disabled to <replaceable>MAX</replaceable>.
fr: setzt den Zähler der fehlgeschlagene Anmeldungen, nach denen das Konto abgeschaltet wird, auf <replaceable>MAX</replaceable>

en: Selecting a <replaceable>MAX</replaceable> value of 0 has the effect of not placing a limit on the number of failed logins.
fr: Wenn <replaceable>MAX</replaceable> den Wert 0 hat, besteht keine Beschränkung für die Anzahl fehlgeschlagener Anmeldeversuche.

en: The maximum failure count should always be 0 for <emphasis>root</emphasis> to prevent a denial of services attack against the system.
fr: Für <emphasis>root</emphasis> sollte der Wert der maximalen Anmeldeversuche immer 0 betragen, um eine durch einen Angriff ausgelöste Dienstverweigerung (denial of service) zu verhindern.

en: Reset the counters of login failures.
fr: setzt die Zählerstände der fehlgeschlagenen Anmeldeversuche zurück

en: Display faillog records more recent than <replaceable>DAYS</replaceable>.
fr: zeigt die Einträge der fehlgeschlagenen Anmeldungen an, die aktueller als <replaceable>TAGE</replaceable> sind

en: Display faillog record or maintains failure counters and limits (if used with <option>-l</option>, <option>-m</option> or <option>-r</option> options) only for the specified user(s).
fr: zeigt die Aufzeichnungen der fehlgeschlagenen Anmeldungen nur der angegebenen Benutzer an oder bearbeitet (wenn mit den Optionen <option>-l</option>, <option>-m</option> oder <option>-r</option> verwendet) nur deren Zählerstände und Beschränkungen

en: When none of the <option>-l</option>, <option>-m</option>, or <option>-r</option> options are used, <command>faillog</command> displays the faillog record of the specified user(s).
fr: Wenn keine der Optionen <option>-l</option>, <option>-m</option> oder <option>-r</option> verwendet wird, zeigt <command>faillog</command> die Aufzeichnung der fehlgeschlagenen Anmeldeversuche der angegebenen Benutzer an.

en: <command>faillog</command> only prints out users with no successful login since the last failure. To print out a user who has had a successful login since their last failure, you must explicitly request the user with the <option>-u</option> flag, or print out all users with the <option>-a</option> flag.
fr: <command>faillog</command> zeigt nur die Benutzer an, die sich seit der letzten fehlgeschlagenen Anmeldung nicht erfolgreich anmelden konnten. Um die übrigen Benutzer anzuzeigen, müssen Sie diese explizit mit der Option <option>-u</option> benennen oder sich alle Benutzer mit der Option <option>-a</option> anzeigen lassen.

en: Failure logging file.
fr: Datei mit fehlgeschlagenen Anmeldungen

en: login failure logging file
fr: Datei mit fehlgeschlagenen Anmeldungen

en: <filename>/var/log/faillog</filename> maintains a count of login failures and the limits for each account.
fr: In <filename>/var/log/faillog</filename> wird der Zählerstand von fehlgeschlagenen Anmeldungen und die Beschränkungen für jedes Konto niedergelegt.

en: The file contains fixed length records, indexed by numerical UID. Each record contains the count of login failures since the last successful login; the maximum number of failures before the account is disabled; the line on which the last login failure occurred; the date of the last login failure; and the duration (in seconds) during which the account will be locked after a failure.
fr: Einträge in dieser Datei haben eine festgelegte Länge und sind der zahlenmäßigen UID nach angeordnet. Jeder Eintrag besteht aus der Anzahl der fehlgeschlagenen Anmeldungen seit der letzten erfolgreichen Anmeldung, der maximalen Anzahl von Fehlschlägen, ehe das Konto abgeschaltet wird, dem Gerät, auf dem die letzte fehlgeschlagene Anmeldung erfolgte, das Datum der letzten fehlgeschlagenen Anmeldung und die Dauer in Sekunden, für die das Konto nach einem Fehlschlag gesperrt ist.

en: Creation, 1990
fr: ursprünglicher Autor, 1990

en: check and enforce password expiration policy
fr: überprüft die Regeln für den Verfall des Passworts und setzt diese um

en: The <command>expiry</command> command checks (<option>-c</option>) the current password expiration and forces (<option>-f</option>) changes when required. It is callable as a normal user command.
fr: Mit der Option <option>-c</option> überprüft der Befehl <command>expiry</command> den aktuellen Status des Verfalls des Passworts. Mit der Option <option>-f</option> werden die notwendigen Veränderungen umgesetzt. Er kann von normalen Benutzern aufgerufen werden.

en: The options which apply to the <command>expiry</command> command are:
fr: Die Optionen, die vom Befehl <command>expiry</command> unterstützt werden, sind:

en: Check the password expiration of the current user.
fr: überprüft den Verfall des Passworts des aktuellen Benutzers

en: Force a password change if the current user has an expired password.
fr: erzwingt den Wechsel des Passworts des aktuellen Benutzers, falls dieses abgelaufen ist

en: change login shell
fr: ändert die Anmelde-Shell

en: The <command>chsh</command> command changes the user login shell. This determines the name of the user's initial login command. A normal user may only change the login shell for her own account; the superuser may change the login shell for any account.
fr: Der Befehl <command>chsh</command> ändert die Anmelde-Shell eines Benutzers. Er legt den Befehl fest, der bei der Anmeldung ausgeführt wird. Ein normaler Benutzer kann nur die Anmelde-Shell seines eigenen  Kontos ändern, während Root dies für alle Konten darf.

en: The options which apply to the <command>chsh</command> command are:
fr: Die Optionen, die vom Befehl <command>chsh</command> unterstützt werden, sind:

en: If the <option>-s</option> option is not selected, <command>chsh</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current login shell. Enter the new value to change the shell, or leave the line blank to use the current one. The current shell is displayed between a pair of <emphasis>[ ]</emphasis> marks.
fr: Wenn die Option <option>-s</option> nicht ausgewählt ist, wird <command>chsh</command> im interaktiven Modus betrieben. Dabei wird der Benutzer mit der aktuellen Anmelde-Shell zur Eingabe einer neuen aufgefordert. Durch Eingabe eines Wertes wird die Shell geändert, während sie bei einer leeren Zeile beibehalten wird. Die aktuelle Shell wird zwischen einem Paar von <emphasis>[ ]</emphasis> angezeigt.

en: The only restriction placed on the login shell is that the command name must be listed in <filename>/etc/shells</filename>, unless the invoker is the superuser, and then any value may be added. An account with a restricted login shell may not change her login shell. For this reason, placing <filename>/bin/rsh</filename> in <filename>/etc/shells</filename> is discouraged since accidentally changing to a restricted shell would prevent the user from ever changing her login shell back to its original value.
fr: Die einzige Beschränkung für die Anmelde-Shell ist, dass der Name des Befehls in der Datei <filename>/etc/shells</filename> enthalten sein muss. Root darf allerdings jeden beliebigen Befehl vergeben. Bei Konten, denen eine beschränkte Anmelde-Shell zugewiesen ist, ist es nicht möglich, die Anmelde-Shell zu ändern. Daher ist es nicht ratsam, <filename>/bin/rsh</filename> in <filename>/etc/shells</filename> einzutragen, da ein Benutzer nicht zu seiner ursprünglichen Anmelde-Shell zurückwechseln kann, falls er versehentlich eine beschränkte Shell als Anmelde-Shell auswählt.

en: List of valid login shells.
fr: Liste der möglichen Anmelde-Shells

en: update passwords in batch mode
fr: aktualisiert Passwörter im Batch-Modus

en: The <command>chpasswd</command> command reads a list of user name and password pairs from standard input and uses this information to update a group of existing users. Each line is of the format:
fr: Der Befehl <command>chpasswd</command> liest eine Liste von Benutzername-Passwort-Paaren von der Standardeingabe. Damit werden Benutzerdaten aktualisiert. Jede Zeile muss folgendes Format haben:

en: <emphasis remap="I">user_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
fr: <emphasis remap="I">Benutzername</emphasis>:<emphasis remap="I">Passwort</emphasis>

en: By default the passwords must be supplied in clear-text, and are encrypted by <command>chpasswd</command>. Also the password age will be updated, if present.
fr: Das Passwort muss standardmäßig im Klartext angegeben werden und von <command>chpasswd</command> verschlüsselt. Soweit vorhanden, wird auch das Alter des Passworts aktualisiert.

en: By default, passwords are encrypted by PAM, but (even if not recommended) you can select a different encryption method with the <option>-e</option>, <option>-m</option>, or <option>-c</option> options.
fr: Standardmäßig werden die Passwörter von PAM verschlüsselt. Sie können aber eine andere Verschlüsselungsmethode mit den Optionen <option>-e</option>, <option>-m</option> oder <option>-c</option> festlegen (dies wird jedoch nicht angeraten).

en: When PAM is used to encrypt the passwords (and update the passwords in the system database) then if a password cannot be updated <command>chpasswd</command> continues updating the passwords of the next users, and will return an error code on exit.
fr: Wenn PAM zur Verschlüsselung der Passwörter (und ihrer Aktualisierung in der Systemdatenbank) verwendet wird, wird <command>chpasswd</command> die Aktualisierung der Passwörter auch dann fortsetzen, wenn ein Passwort nicht geändert werden kann, und beim Beenden eine Fehlermeldung zurückgeben.

en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
fr: Dieser Befehl ist für den Einsatz in großen Umgebungen vorgesehen, in der viele Konten gleichzeitig erstellt werden müssen.

en: The options which apply to the <command>chpasswd</command> command are:
fr: Die Optionen, die vom Befehl <command>chpasswd</command> unterstützt werden, sind:

en: <option>-c</option>, <option>--crypt-method</option>&nbsp;<replaceable>METHOD</replaceable>
fr: <option>-c</option>, <option>--crypt-method</option>&nbsp;<replaceable>METHODE</replaceable>

en: The available methods are DES, MD5, and NONE.
fr: Die verfügbaren Methoden sind DES, MD5 und NONE.

en: By default, PAM is used to encrypt the passwords.
fr: Standardmäßig verschlüsselt PAM die Passwörter.

en: By default (if none of the <option>-c</option>, <option>-m</option>, or <option>-e</option> options are specified), the encryption method is defined by the <option>ENCRYPT_METHOD</option> or <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> variables of <filename>/etc/login.defs</filename>.
fr: Standardmäßig (wenn keine der Optionen <option>-c</option>, <option>-m</option> oder <option>-e</option> angegeben wird) wird die Verschlüsselungsmethode durch die Variablen <option>ENCRYPT_METHOD</option> oder <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> in <filename>/etc/login.defs</filename> bestimmt.

en: Supplied passwords are in encrypted form.
fr: Passwörter werden verschlüsselt angegeben.

en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
fr: werwendet zur Verschlüsselung MD5 anstelle von DES, wenn die Passwörter unverschlüsselt angegeben werden

en: <option>-s</option>, <option>--sha-rounds</option>&nbsp;<replaceable>ROUNDS</replaceable>
fr: <option>-s</option>, <option>--sha-rounds</option>&nbsp;<replaceable>RUNDEN</replaceable>

en: By default, the number of rounds is defined by the <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> and <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> variables in <filename>/etc/login.defs</filename>.
fr: Standardmäßig wird die Anzahl der Runden von den Variablen <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> und <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> <filename>/etc/login.defs</filename> bestimmt.

en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
fr: Achten Sie darauf, dass die Rechte und Umask korrekt vergeben sind, um zu verhindern, dass andere Benutzer unverschlüsselte Dateien lesen können.

en: PAM configuration for <command>chpasswd</command>.
fr: PAM-Konfiguration für <command>chpasswd</command>

en: Creation, 2006
fr: ursprünglicher Autor, 2006

en: update group passwords in batch mode
fr: aktualisiert Gruppenpasswörter im Batch-Modus

en: The <command>chgpasswd</command> command reads a list of group name and password pairs from standard input and uses this information to update a set of existing groups. Each line is of the format:
fr: Der Befehl <command>chgpasswd</command> liest eine Liste von Gruppenname-Passwort-Paaren von der Standardeingabe. Damit werden Gruppendaten aktualisiert. Jede Zeile muss folgendes Format haben:

en: <emphasis remap="I">group_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
fr: <emphasis remap="I">Gruppenname</emphasis>:<emphasis remap="I">Passwort</emphasis>

en: By default the supplied password must be in clear-text, and is encrypted by <command>chgpasswd</command>.
fr: Das Passwort wird standardmäßig im Klartext angegeben. Die Standardalgorithmus zur Verschlüsselung ist DES.

en: The options which apply to the <command>chgpasswd</command> command are:
fr: Die Optionen, die vom Befehl <command>chgpasswd</command> unterstützt werden, sind:

en: change real user name and information
fr: ändert den vollständigen Namen eines Benutzers und sonstige Informationen

en: The <command>chfn</command> command changes user fullname, office room number, office phone number, and home phone number information for a user's account. This information is typically printed by <citerefentry><refentrytitle>finger</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> and similar programs. A normal user may only change the fields for her own account, subject to the restrictions in <filename>/etc/login.defs</filename>. (The default configuration is to prevent users from changing their fullname.) The superuser may change any field for any account. Additionally, only the superuser may use the <option>-o</option> option to change the undefined portions of the GECOS field.
fr: Der Befehl <command>chfn</command> ändert den vollständigen Namen, die Bürozimmernummer sowie die berufliche und private Telefonnummer für ein Benutzerkonto. Diese Informationen werden typischerweise von <citerefentry><refentrytitle>finger</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> und ähnlichen Programmen verwendet. Ein normaler Benutzer darf nur die Felder seines eigenen Kontos ändern und muss dabei zudem die Einschränkungen in <filename>/etc/login.defs</filename> beachten. So ist es Benutzern standardmäßig nicht möglich, ihren vollständigen Namen zu ändern. Root kann die Felder aller Konten verändern. Außerdem darf nur Root mittels der Option <option>-o</option> die undefinierten Teile des GECOS-Feldes ändern.

en: These fields must not contain any colons. Except for the <emphasis remap="I">other</emphasis> field, they should not contain any comma or equal sign. It is also recommended to avoid non-US-ASCII characters, but this is only enforced for the phone numbers. The <emphasis remap="I">other</emphasis> field is used to store accounting information used by other applications.
fr: Diese Felder dürfen keinen Doppelpunkt enthalten. Mit Ausnahme des Feldes <emphasis remap="I">sonstiges</emphasis> sollten sie kein Komma oder Gleichheitszeichen enthalten. Außerdem wird abgeraten, andere Zeichen als US-ASCII zu verwenden, aber nur für die Telefonnummern ist dies zwingend. Das Feld <emphasis remap="I">sonstiges</emphasis> wird von anderen Anwendungen verwendet, um dort Informationen über das Konto abzuspeichern.

en: If none of the options are selected, <command>chfn</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <emphasis remap="B">[ ]</emphasis> marks. Without options, <command>chfn</command> prompts for the current user account.
fr: Wenn keine Option ausgewählt wird, arbeitet <command>chfn</command> interaktiv. Dabei wird der Benutzer nach den aktuellen Werten für alle Felder befragt. Bei Eingabe eines neuen Wertes wird dieser verwendet, bei keiner Eingabe stattdessen der Originalwert beibehalten. Der aktuelle Wert wird zwischen einem Paar von <emphasis remap="B">[ ]</emphasis> angezeigt. Ohne Optionen fragt <command>chfn</command> nach einem Benutzerkonto.

en: The <command>chage</command> command changes the number of days between password changes and the date of the last password change. This information is used by the system to determine when a user must change their password.
fr: Der Befehl <command>chage</command> verändert die Anzahl der Tage zwischen dem letzten Wechsel des Passworts und dem nächsten Wechsel. Mit dieser Information bestimmt das System, wann ein Benutzer sein Passwort verändern muss.

en: <option>-d</option>, <option>--lastday</option>&nbsp;<replaceable>LAST_DAY</replaceable>
fr: <option>-d</option>, <option>--lastday</option>&nbsp;<replaceable>LETZTER_TAG</replaceable>

en: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option>&nbsp;<replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
fr: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option>&nbsp;<replaceable>VERFALLSDATUM</replaceable>

en: Set the date or number of days since January 1, 1970 on which the user's account will no longer be accessible. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area). A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
fr: Setzt das Datum oder die Anzahl der Tage seit dem 1. Januar 1970, ab dem auf das Benutzerkonto nicht mehr zugegriffen werden kann. Das Datum kann auch im Format JJJJ-MM-TT (oder in dem Format, das in Ihrer Region verbreitet ist) angegeben werden. Ein Benutzer, dessen Konto gesperrt ist, muss sich mit dem Systemadministrator in Verbindung setzen, ehe er sich wieder am System anmelden kann.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as the <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> will remove an account expiration date.
fr: Wenn <emphasis remap="I">-1</emphasis> als <replaceable>VERFALLSDATUM</replaceable> angegeben wird, wird das Verfallsdatum für das Konto entfernt.

en: <option>-I</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INACTIVE</replaceable>
fr: <option>-I</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INAKTIV</replaceable>

en: Set the number of days of inactivity after a password has expired before the account is locked. The <replaceable>INACTIVE</replaceable> option is the number of days of inactivity. A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
fr: Legt die Anzahl der Tage der Untätigkeit fest, nach denen ein Passwort abgelaufen ist, bevor das Konto gesperrt wird. Die Option <replaceable>INAKTIV</replaceable> bezeichnet die Anzahl der Tage, für die das Konto inaktiv ist. Ein Benutzer, dessen Konto gesperrt ist, muss sich mit dem Systemadministrator in Verbindung setzen, ehe er sich wieder am System anmelden kann.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as the <replaceable>INACTIVE</replaceable> will remove an account's inactivity.
fr: Wenn <emphasis remap="I">-1</emphasis> als <replaceable>INAKTIV</replaceable> angegeben wird, wird die Überwachung der fehlenden Verwendung des Kontos entfernt.

en: Show account aging information.
fr: zeigt Informationen zur Kontoalterung an

en: <option>-m</option>, <option>--mindays</option>&nbsp;<replaceable>MIN_DAYS</replaceable>
fr: <option>-m</option>, <option>--mindays</option>&nbsp;<replaceable>MIN_TAGE</replaceable>

en: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
fr: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>MAX_TAGE</replaceable>

en: Set the maximum number of days during which a password is valid. When <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> plus <replaceable>LAST_DAY</replaceable> is less than the current day, the user will be required to change their password before being able to use their account. This occurrence can be planned for in advance by use of the <option>-W</option> option, which provides the user with advance warning.
fr: Bestimmt die maximale Anzahl von Tagen, die das Passwort gültig bleibt. Wenn <replaceable>MAX_TAGE</replaceable> plus <replaceable>LETZTER_TAG</replaceable> älter als das aktuelle Datum ist, muss der Benutzer sein Passwort ändern, ehe er sein Konto benutzen kann. Mit der Option <option>-W</option> werden die Benutzer vor dem drohenden Verfall ihres Passworts gewarnt.

en: <option>-W</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
fr: <option>-W</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>WARN_TAGE</replaceable>

en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <replaceable>WARN_DAYS</replaceable> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned their password is about to expire.
fr: Legt die Anzahl der Tage fest, an denen der Benutzer eine Warnung erhält, bevor sein Passwort geändert werden muss. Die Option <replaceable>WARN_TAGE</replaceable> bezeichnet die Anzahl der Tage, für die ein Benutzer vor Verfall seines Passworts gewarnt wird.

en: If none of the options are selected, <command>chage</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <emphasis>[ ]</emphasis> marks.
fr: Wenn keine Option ausgewählt wird, arbeitet <command>chage</command> interaktiv. Dabei wird der Benutzer nach den aktuellen Werten für alle Felder befragt. Bei Eingabe eines neuen Wertes wird dieser verwendet, bei Eingabe einer Leerzeile stattdessen der Originalwert beibehalten. Der aktuelle Wert wird zwischen einem Paar von <emphasis remap="B">[ ]</emphasis> angezeigt.
