lt - en to lt translation catalogue (38567 entries)

en: <i>Loading...</i>
lt: <i>Įkeliama...</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
lt: <span style='color:red'>Klaida gaunant dainos žodžius!</span>

en: No lyrics available.
lt: Nėra prieinamų dainos žodžių.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
lt: <br /><br /><i>Dainos žodžius pateikė <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
lt: Automatinis grotuvas ir muzikos tvarkytuvė pagal KDE bendruomenę

en: Author, chief dork and keeper of the funk
lt: Autorius, pagrindinis keistuolis ir jausmingos muzikos tvarkytojas

en: Assistant superhero, fixer of many things
lt: Pagalbinis super herojus, daugelio dalykų meistras

en: More KDE Platform 4 porting efforts
lt: Daugiau KDE platformos 4 realizavimo pastangų

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
lt: Įstatymas į sistemos dėklą, "tiesioginis" žymių taisymas,
    klaidų pataisymai, propagavimas, moralinis palaikymas

en: GStreamer port
lt: GStreamer realizavimas

en: Global keybindings support
lt: Visuotinių klavišų susiejimų palaikymas

en: Track announcement popups
lt: Takelių skelbimo iškylantieji langai

en: Automagic track data guessing, bugfixes
lt: Automatinis magiškas takelio duomenų spėliojimas, klaidų pataisymai

en: More automagical things, now using MusicBrainz
lt: Daugiau automatinių magiškų dalykų, dabar naudojama MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
lt: Bendras įkvėpėjas MusicBrainz reikaluose

en: Friendly, neighborhood aRts guru
lt: Draugiškas, kaimyninis meno guru

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
lt: JuK pavertimas draugišku žmonėms, turintiems terabaitus muzikos

en: DCOP interface
lt: DCOP sąsaja

en: FLAC and MPC support
lt: FLAC ir MPC palaikymas

en: Album cover manager
lt: Albumų viršelių tvarkytuvė

en: Gimper of splash screen
lt: Prisistatymo lango kūrėjas

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
lt: Realizavimas KDE platformoje 4, kai šalia nebuvo nieko kito

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
lt: Labai reikalingi žymių redaktoriaus klaidų pataisymai.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
lt: Last.fm "Scrobble" paslaugos palaikymas, dainų žodžiai, paruošimas KDE Frameworks 5.

en: MPRIS2 Interface implementation.
lt: MPRIS2 sąsajos įgyvendinimas.

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
lt: Realizavimas KDE Frameworks 5, kai šalia nebuvo nieko kito

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
lt: JuK veikia įstatomoje veiksenoje
    Norėdami atkurti, naudokite kontekstinį
    meniu sistemos dėkle.

en: JuK Docked
lt: JuK įstatytas

[ctx: open audio file]
en: Open
lt: Atverti

en: Save Playlist
lt: Įrašyti grojaraštį

en: back to playlist
lt: atgal į grojaraštį

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
lt: JuK nepavyko atkurti garso failo<nl/><filename>%1</filename><nl/>dėl šios priežasties:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
lt: Nepavyko įrašyti į failą %1.

en: Are you sure you want to delete these covers?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos viršelius?

en: Images (*.png *.jpg)
lt: Paveikslai (*.png *.jpg)

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  831 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
lt: Takelis

en: File Name (full path)
lt: Failo pavadinimas (pilnas kelias)

en: &Show Columns
lt: &Rodyti stulpelius

en: Create Playlist From Selected Items...
lt: Sukurti grojaraštį iš pažymėtų elementų...

en: This will edit multiple files. Are you sure?
lt: Tai taisys kelis failus. Ar esate tikri?

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
lt: Įjungti rankiniai stulpelių pločiai. Rodinio meniu galite grįžti prie automatinių stulpelių dydžių.

en: Manual Column Widths Enabled
lt: Įjungti rankiniai stulpelių pločiai

en: Show &History
lt: Rodyti &istoriją

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
lt: Ar norite tuo pačiu ištrinti šiuos failus iš disko?

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šiuos grojaraščius iš savo kolekcijos?

en: Hid&e
lt: &Slėpti

en: Dynamic List
lt: Dinaminis sąrašas

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
lt: Ar norite pridėti šiuos elementus į dabartinį sąrašą, ar į kolekcijos sąrašą?

[ctx: current playlist]
en: Current
lt: Dabartinis

en: Create Folder Playlist
lt: Sukurti aplanko grojaraštį

en: Please enter a name for this playlist:
lt: Įveskite šio grojaraščio pavadinimą:

[ctx: new playlist]
en: &New
lt: &Naujas

en: &Empty Playlist...
lt: &Tuščias grojaraštis...

en: &Search Playlist...
lt: &Paieškos grojaraštis...

en: Playlist From &Folder...
lt: Grojaraštis iš &aplanko...

en: &Guess Tag Information
lt: &Atspėti žymės informaciją

en: From &File Name
lt: Iš &failo pavadinimo

en: From &Internet
lt: Iš &interneto

en: Guess Tag Information From &File Name
lt: Atspėti žymės informaciją iš &failo pavadinimo

en: Play First Track
lt: Atkurti pirmą takelį

en: Play Next Album
lt: Atkurti kitą albumą

en: Manage &Folders...
lt: Tvarkyti a&plankus...

en: Get Cover From &File...
lt: Gauti viršelį iš &failo...

en: Show Cover &Manager
lt: Rodyti viršelių &tvarkytuvę

en: Show &Play Queue
lt: Rodyti at&kūrimo eilę

en: Show &Search Bar
lt: Rodyti &paieškos juostą

en: Edit Track Search
lt: Taisyti takelių paiešką

en: Configure scrobbling...
lt: Konfigūruoti "Scrobble" paslaugą...

en: Test login...
lt: Išbandyti prisijungimą...

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
lt: Įveskite savo <a href="https://last.fm/">last.fm</a> prisijungimo duomenis:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
lt: KWallet yra neprieinama, jūsų Last.fm prisijungimo duomenys bus laikomi be šifravimo.

en: KWallet is unavailable
lt: KWallet yra neprieinama

en: Validating login...
lt: Patikrinamas prisijungimas...

en: Login invalid.
lt: Prisijungimas neteisingas.

en: Login valid.
lt: Prisijungimas teisingas.

en: Normal Matching
lt: Normalus atitikimas

en: Pattern Matching
lt: Šablono atitikimas

en: All Visible
lt: Visi matomi

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
lt: Persukinėjimas šiame faile nėra palaikomas naudojant jūsų garso nuostatas.

en: Jump to the currently playing item
lt: Peršokti prie šiuo metu atkuriamo elemento

en: Redisplay Popup
lt: Rodyti iškylantįjį langą iš naujo

en: Show &Tag Editor
lt: Rodyti ž&ymių redaktorių

en: Do you want to save your changes to:
lt: Ar norite įrašyti pakeitimus į:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
lt: &Takelis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
lt: Pralai&dumas:

en: Tag Guesser Configuration
lt: Žymių spėliojimo konfigūracija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
lt: Šiuo metu naudojamos failų pavadinimo schemos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
lt: Čia galite matyti šiuo metu sukonfigūruotas failų pavadinimo schemas, kurias įrašas "Atspėti žymės informaciją iš failo pavadinimo" naudoja dainos kontekstiniame meniu, kad išskleistų informaciją iš failo pavadinimo. Kiekvienoje eilutėje gali būti vienas iš šių vietaženklių:<ul>
    <li>%t: Pavadinimas</li>
    <li>%a: Atlikėjas</li>
    <li>%A: Albumas</li>
    <li>%T: Takelis</li>
    <li>%c: Komentaras</li>
    </ul>
    Pavyzdžiui, failo pavadinimo schema "[%T] %a - %t" atitiktų "[01] Jesus Culture - Love Has A Name", tačiau neatitiktų "(Jesus Culture) Love Has A Name". Antrajam pavadinimui turėtumėte naudoti schemą "(%a) %t".<p/>
    Turėkite omenyje, kad tvarka, kuria sąraše yra rodomos schemos yra svarbi, nes žymių spėliojimas eis per sąrašą nuo viršaus į apačią ir naudos pirmąją atitinkančią schemą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
lt: Galite naudoti šiuos vietaženklius:
    %t: Pavadinimas
    %A: Albumas
    %a: Atlikėjas
    %T: Takelis
    %c: Komentaras

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
lt: Šis failas jau yra.
    Ar norite jį pakeisti?

en: You are about to change the %1 on these files.
lt: Šiuose failuose bus pakeistas %1.

en: Changing Track Tags
lt: Takelio žymių keitimas

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
lt: Kompaktiška

en: Searching for cover. Please Wait...
lt: Ieškoma viršelio. Palaukite...

en: Album '%1' not found.
lt: Albumas "%1" nerastas.

[ctx: @title:window]
en: Album not Found
lt: Albumas nerastas

en: Error %1 when searching for cover:
    %2
lt: Klaida %1 ieškant viršelio:
    %2

en: No available cover for the album '%1'.
lt: Albumui "%1" nėra jokio prieinamo viršelio.

[ctx: @title:window]
en: Cover not Available
lt: Viršelis neprieinamas

en: Downloading cover. Please Wait...
lt: Atsisiunčiamas viršelis. Palaukite...

en: Cover found
lt: Viršelis rastas

en: Failed to download requested cover art: %1
lt: Nepavyko atsisiųsti užklaustos viršelio iliustracijos: %1

[ctx: @title:window]
en: Could not download cover art
lt: Nepavyko atsisiųsti viršelio iliustracijos

en: Cover fetched from <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.
lt: Viršelis gautas iš <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.

en: &lt;All Artists&gt;
lt: &lt;Visi atlikėjai&gt;

note: #-#-#-#-#  831 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
lt: Parinkti labiausiai tinkamą

en: Unable to start K3b.
lt: Nepavyko paleisti K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
lt: Ar įrašyti muzikinio CD formatu, kad būtų galima groti muzikiniuose grotuvuose, ar įrašyti duomenų CD formatu, tinkančiu kompiuteriams ir skaitmeniniams garso grotuvams?

en: Create K3b Project
lt: Sukurti K3b projektą

en: Audio Mode
lt: Muzikinis formatas

en: Data Mode
lt: Duomenų formatas

en: Advanced Audio Coding (AAC)
lt: Sudėtingesnės audio/video parinktys

en: Sampling Rate
lt: Kadrų dažnis

en: 1 bit | %1 bits
lt[0]: %1 bitas
lt[1]: %1 bitai
lt[2]: %1 bitų
lt[3]: %1 bitas

en: Bitrate Upper
lt: Aukštesnis bitų dažnis

en: Bitrate Nominal
lt: Nominalus bitų dažnis

en: Bitrate Lower
lt: Žemesnis bitų dažnis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
lt: Nustatyti enkoderiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
lt: Failo plėtinys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
lt: Įrašyti W&ave failą

en: Command failed: %1
lt: Komanda nepavyko: %1

en: Could not find program '%1'
lt: Nepavyksta rasti programos „%1“

en: Editing external audio encoder
lt: Išorinė audio redagavimo programa:

en: Please specify a name for the command.
lt: Nurodykite komandą.

en: Please specify an extension for the command.
lt: Nurodykite plėtinį.

en: Please specify the command line.
lt: Nurodykite komandą.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
lt: Kokybės nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
lt: aukšta kokybė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
lt: mažas failas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
lt: Keisti nustatymus...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
lt: Numatyta kokybė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
lt: Nurodykite triukšmo apdorojimo ir psicho akustinį algoritmą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
lt: greitas kodavimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
lt: Pažymėti koduotus failus autorinėmis teisėmis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
lt: Pažymėti su autorinėmis teisėmis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
lt: Koduoti failai bus pažymėti kaip kopijos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
lt: Griežtai laikytis ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
lt: Įjungti CRC apsaugą nuo klaidų.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
lt: Nurodykite kanalo veikseną.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
lt: Pastovus bitų dažnis: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
lt: Kintantis bitų dažnis (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
lt: Rankinės nuostatos:

en: Low quality (56 kbps)
lt: Žemos kokybės (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
lt: Žemos kokybės (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
lt: Portable (vidurkis 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
lt: Portable (vidurkis 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
lt: Portable (vidurkis 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
lt: HiFi (vidurkis 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
lt: HiFi (vidurkis 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
lt: HiFi (vidurkis 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
lt: HiFi (vidurkis 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
lt: Archyvavimas (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
lt: Nurodykite koduojamų failų kokybę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
lt: <p>Vorbis algoritmu koduoto garso kokybė matuojama ne kilobitais per sekundę, o įvertinama vienuolikos balų kokybės skalėje nuo -1 iki 10.
    <p>Kokybė -1 atitinka 45kbps vidurkį, 5 apytiksliai atitinka 160kbps, o 10 apie 400kbps. Dauguma naudotojų, norinčių garso kokybės, beveik siekiančios CD kokybę, naudoja 5 balų kokybę. Norėdami visiškai neprarasti kokybės naudokite 6 balų kokybę. Numatyta reikšmė yra 3 – tai apytikriai 110 kbps kodavimas, kuriuo užkoduotos garso failai yra mažesni ir gerokai didesnės kokybės už mp3 128 kbps koduotus failus.
    <p><em>Šie duomenys patekti iš www.vorbis.com FAQ.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
lt: &Kokybės lygis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
lt: Rankinės nuostatos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
lt: Viršutinis bitų dažnis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
lt: Apatinis bitų dažnis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
lt: &Nominalus bitų dažnis:

en: Controls the quality of the encoded files.
lt: Nurodykite koduojamų failų kokybę.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
lt: <p>Vorbis algoritmu koduoto garso kokybė matuojama ne kilobitais per sekundę, o įvertinama vienuolikos balų kokybės skalėje nuo -1 iki 10.
    <p>-1 balas apytiksliai atitinka 45kbps vidurkį, 5 apytiksliai atitinka 160kbps, o 10 apie 400kbps. Dauguma naudotojų, norinčių garso kokybės, beveik siekiančios CD kokybę, naudoja 5 balų kokybę. Norėdami visiškai neprarasti kokybės naudokite 6 balų kodavimą. Numatyta reikšmė yra 3 – tai apytikriai 110 kbps kodavimas, kuriuo užkoduotos garso failo yra mažesni ir gerokai didesnės kokybės už mp3 128 kbps koduotus failus.
    <p><em>Šie duomenys patekti iš www.vorbis.com FAQ.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
lt: Rankiniai nustatymai (visų tipų failams)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
lt: Žymėtas tiesinis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
lt: Nežymėtas tiesinis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
lt: u-law (logaritminis)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
lt: A-law (logaritminis)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
lt: Duomenų dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
lt: Duomenų kodavimas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
lt: 4 (keturpusis garsas)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
lt: 16 bitų žodžiai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
lt: 32 bitų žodžiai

en: Audio Visual Research
lt: Vaizdinis garso pateikimas

en: Text Data
lt: Tekstiniai duomenys

en: GSM Speech
lt: GSM kalba

en: Psion 8-bit A-law
lt: Psion 8-bitų A-law

en: Rename Pattern
lt: Pervardinimo šablonas

en: Found Files
lt: Rasta failų

en: Scan for renamable files
lt: Ieškoti pervadinamų failų

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
lt: <qt> Nurodykite, kaip failai turi būti pervadinti. Kol kas veikia tik šios specialios eilutės <em>%a</em> (atlikėjas), <em>%n</em> (takelio numeris) ir <em>%t</em> (pavadinimas).

en: Rename Audio Files
lt: Pervadinti garso failus

en: Based on meta info
lt: Meta informacijos pagrindu

en: Please specify a valid pattern.
lt: Nurodykite taisyklingą šabloną.

en: No renameable files found.
lt: Nerasta pervadinamų failų.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
lt: Spragtelėkite mygtuką Skenuoti norėdami surasti pervadinamus failus.

en: Rename audio files based on their meta info.
lt: Pervadinti garso failus pagal jų meta informaciją.

en: Query CDDB
lt: Užklausti Cddb

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
lt: Ieškoti CDDB įrašo dabartiniam audio projektui.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
lt: Cddb ušklausai nurodykite ne tuščia audio projektą.

en: Audio Project
lt: Audio projektas

en: K3b - The CD and DVD Kreator
lt: K3b – CD ir DVD kūrėjas

en: Opens an existing project
lt: Atverti jau esantį projektą

en: Saves the current project
lt: Išsaugo dabartinį projektą

en: Saves all open projects
lt: Išsaugo visus atvertus projektus

en: Closes the current project
lt: Uždaro dabartinį projektą

en: Closes all open projects
lt: Uždaro visus projektus

en: New &Audio CD Project
lt: Naujas &Audio CD projektas

en: Creates a new audio CD project
lt: Sukurti naują Audio CD projektą

en: New &Data Project
lt: Naujas &duomenų projektas

en: Creates a new data project
lt: Suskurti naują duomenų projektą

en: New &Mixed Mode CD Project
lt: Naujas &Maišytas CD projektas

en: Creates a new mixed audio/data CD project
lt: Sukuria mišrų naują audio/duomenų CD projektą

en: New &Video CD Project
lt: Naujas &Video CD projektas

en: Creates a new Video CD project
lt: Sukurti naują Video CD projektą

en: New &eMovix Project
lt: Naujas &eMovix projektas

en: Creates a new eMovix project
lt: Sukuria naują eMovix projektą

en: New V&ideo DVD Project
lt: Naujas V&ideo DVD projektas

en: Creates a new Video DVD project
lt: Sukuria naują Video DVD projektą

en: Continue Multisession Project
lt: Tęsti kelių sesijų projektą

en: Continues multisession project
lt: Tęsia kelių sesijų projektą

en: &New Project
lt: &Naujas projektas

en: Creates a new project
lt: Sukurti naują projektą

en: &Add Files...
lt: Į&dėti failus...

en: Add files to the current project
lt: Pridėti failus į dabartinį projektą

en: &Clear Project
lt: &Išvalyti projektą

en: Clear the current project
lt: Išvalyti dabartinį projektą

en: &Format/Erase rewritable disk...
lt: &Formatuoti/Ištrinti perrašomą diską...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
lt: Atverti perrašomo disko formatavimo/trynimo dialogo langą

en: &Burn Image...
lt: Į&rašyti atvaizdį...

en: Copy &Medium...
lt: Kopijuoti &laikmeną...

en: Open the media copy dialog
lt: Atverti laikmenos kopijavimo langą

en: Rip Audio CD...
lt: Kopijuoti Audio CD

en: Rip Video DVD...
lt: Kopijuoti Video DVD...

en: Rip Video CD...
lt: Kopijuoti Video CD...

en: Extract tracks from a Video CD
lt: Išpakuoti failus iš Video CD.

en: Show Projects Header
lt: Rodyti projekto antraštę

en: Configure K3b settings
lt: Konfigūruoti K3b nustatymus

en: Checks system configuration
lt: Patikrina sistemos nustatymus

en: Current Projects
lt: Dabartiniai projektai

en: &Location Bar
lt: &Vietos juosta

en: Opening file...
lt: Atveriamas failas...

en: Could not open document.
lt: Nepavyko atverti dokumento.

en: %1 has unsaved data.
lt: %1 yra neišsaugotų duomenų.

en: Closing Project
lt: Užveriamas projektas

en: Could not save the current document.
lt: Nepavyko įrašyti dabartinio dokumento.

en: Creating new Audio CD Project.
lt: Sukuriamas naujas Audio CD projektas.

en: Creating new Data CD Project.
lt: Sukuriamas naujas duomenų CD projektas.

en: Creating new Video DVD Project.
lt: Sukuria naują Video DVD projektą.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
lt: Sukuriamas naujas Maišyto CD projektas.

en: Creating new Video CD Project.
lt: Sukuriamas naujas Video CD projektas.

en: Creating new eMovix Project.
lt: Kuriamas naujas eMovix projektas.

en: Select Files to Add to Project
lt: Pažymėkite failus, kuriuos įdėsite į projektą

en: Please create a project before adding files
lt: Sukurkite projektą prieš įdėdami failus

en: No Active Project
lt: Nėra aktyvaus projekto

en: Do you really want to clear the current project?
lt: Ar tikrai norite išvalyti dabartinį projektą?

en: Clear Project
lt: Išvalyti projektą

en: Audio CD Rip
lt: Audio CD kopijavimas

en: Video DVD Rip
lt: Video DVD kopijavimas

en: Video CD Rip
lt: Video CD kopijavimas

en: Media &Info
lt: Laikmenos &informacija

en: &Eject
lt: &Išstumti

en: L&oad
lt: &Įkelti

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
lt: Skaitymo sparta...

en: Display generic medium information
lt: Rodyti bendrą laikmenos informaciją

en: Unmount the medium
lt: Išmontuoti laikmeną

en: Mount the medium
lt: Sumontuoti laikmeną

en: Eject the medium
lt: Išstumti laikmeną

en: CD Read Speed
lt: CD skaitymo sparta

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
lt: <p>Įveskite pageidaujamą <b>%1</b> skaitymo greitį. Šia sparta bus skaitoma tik šiuo metu įdėta laikmena.<p> Tai ypač naudinga norint sulėtinti įrenginį žiūrint filmus tiesiogiai iš laikmenos, bet trukdo besisukančio įrenginio keliamas triukšmas.<p>K3b tai neturės jokios įtakos, nes kopijuojant CD ar DVD K3b vistiek pakeis skaitymo spartą.

en: Setting the read speed failed.
lt: Nepavyko nustatyti skaitymo spartos.

en: K3b is busy
lt: K3b užimtas

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
lt: K3b šiuo metu yra užimtas ir negali paleisti jokios kitos operacijos.

en: Estimated writing speed:
lt: Apytikris rašymo greitis:

en: Software buffer:
lt: Programinis buferis:

en: Device buffer:
lt: Įrenginio buferis:

en: Writer: %1 %2
lt: Įrašymo įrenginys: %1 %2

en: Select the mode for the data-track
lt: Pasirinkite duomenų takelio veikseną

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
lt: <p><b>Duomenų veiksena</b><p>Duomenų takeliai gali būti įrašyti dvejomis skirtingomis veiksenomis:</p><p><b>Auto</b><br>Leisti K3b parinkti geriausiai tinkančią duomenų įrašymo veikseną.</p><p><b>Mode 1</b><br>Tai yra <em>standartinė</em> įrašymo veiksena kaip apibrėžta<em>Yellow Book</em> standarte. Tai rekomenduojama veiksena įrašinėjant tik duomenų CD.</p><p><b>Mode 2</b><br>Iš tiesų tai <em>XA Mode 2 Forma 1</em>, bet kitos veiksenos naudojamos retai, tad priimta ją vadinti <em>Režimas 2</em>.</p><p><b>Dėmesio:</b> Nenaudokite skirtingų veiksenų įrašinėdami tą patį CD. Kai kurie senesni įrenginiai gali nenuskaityti Mode 1 veiksena įrašytų kelių sesijų CD.

en: Debugging Output
lt: Detali išvestis

en: K3b Bookmarks
lt: K3b žymelės

en: Unmount Failed
lt: Išmontavimas nepavyko

en: No medium present
lt: Nėra laikmenos

en: Data/Mode1
lt: Duomenys/Mode1

en: Data/Mode2
lt: Duomenys/Mode2

en: Data/Mode2 XA Form1
lt: Duomenys/Mode2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
lt: Duomenys/Mode2 XA Form2

en: no copy
lt: nekopijuoti

en: preemp
lt: ištuštinti

en: no preemp
lt: neištuštinti

en: incremental
lt: papildant

en: uninterrupted
lt: nepertraukiant

en: First-Last Sector
lt: Pirmas-paskutinis sektorius

en: Unknown (probably CD-ROM)
lt: Nežinoma (tikriausiai CD-ROM)

en: Media ID:
lt: Laikmenos ID

en: Used Capacity:
lt: Naudojama talpa:

en: Rewritable:
lt: Perrašoma:

[ctx: Availability]
en: yes
lt: taip

[ctx: Availability]
en: no
lt: ne

en: Appendable:
lt: Papildoma:

en: Empty:
lt: Tuščia:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
lt: Sluoksniai:

en: not formatted
lt: neformatuota

en: unknown state
lt: nežinoma būsena

en: Background Format:
lt: Fono formatas:

en: Sessions:
lt: Sesijos:

en: Supported writing speeds:
lt: Palaikomi rašymo greičiai:

en: System Id:
lt: Sistemos id:

en: Volume Id:
lt: Leidinio id:

en: Volume Set Id:
lt: Leidinių rinkinio id:

en: Publisher Id:
lt: Leidėjo id:

en: Preparer Id:
lt: Paruošėjo id:

en: Application Id:
lt: Programos id:

en: Volume Size:
lt: Laikmenos dydis:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
lt: %1 MB

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
lt[0]: %1 blokas
lt[1]: %1 blokai
lt[2]: %1 blokų
lt[3]: %1 blokas

en: Waiting for Disk
lt: Laukiama laikmenos

en: Found medium:
lt: Rasta laikmena:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
lt: Rasta %1 laikmena %2 - %3. Ar ją perrašyti?

en: Found %1
lt: Rasta %1

en: Preformatting DVD+RW
lt: Pasiruošiama sužymėti DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
lt: Rasta %1 laikmena %2­ - %3. Ar ją sužymėti?

en: Formatting DVD-RW
lt: Sužymimas DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
lt: Rasta perrašoma laikmena %1 - %2. Ar ją ištrinti?

en: Found Rewritable Disk
lt: Rasta perrašoma laikmena

en: E&rase
lt: &Trinti

en: Waiting for Medium
lt: Laukiama laikmenos

en: Erasing failed.
lt: Ištrinti nepavyko.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
lt: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Garso failai

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
lt: audio/x-wav |Wave garso failai

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
lt: audio/x-mp3 |MP3 garso failai

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
lt: application/x-ogg |Ogg Vorbis garso failai

en: video/mpeg |MPEG Video Files
lt: video/mpeg |MPEG video failai

en: Show Bookmarks
lt: Rodyti žymeles

en: Load default settings
lt: Įkelti numatytus nustatymus

en: Load saved settings
lt: Įkelti išsaugotus nustatymus

en: Load last used settings
lt: Įkelti paskiausiai naudotus nustatymus

en: Start the task
lt: Pradėti užduotį

en: Load default or saved settings
lt: Įkelti numatytus arba išsaugotus nustatymus

en: Save current settings to reuse them later
lt: Išsaugoti dabartinius nustatymus, kad vėl panaudoti juos vėliau

en: Overall progress:
lt: Visas procesas:

en: Show Debugging Output
lt: Rodyti detalią išvestį

en: Success.
lt: Baigta sėkmingai.

en: Successfully finished.
lt: Darbas sėkmingai užbaigtas.

en: Finished with errors
lt: Užbaigta su klaidomis

en: Cancel Confirmation
lt: Atšaukti patvirtinimą

en: Device in use
lt: Naudojamas įrenginys

en: Quit the other applications
lt: Uždaryti kitas programas

en: Check again
lt: Patikrinti iš naujo

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
lt: <p>Ar tikrai norite, kad K3b uždarytų šiuos procesus: <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
lt: Laikmenos pasirinkimas

en: Please select a medium:
lt: Prašome pasirinkti laikmeną:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
lt[0]: %2 %1 takelyje
lt[1]: %2 %1 takeliuose
lt[2]: %2 %1 takelių
lt[3]: %2 %1 takelyje

en:  and %1 session |  and %1 sessions
lt[0]:  ir %1 sesijoje
lt[1]:  ir %1 sesijose
lt[2]:  ir %1 sesijų
lt[3]:  ir %1 sesijoje

en: Capacity: %1
lt: Talpa: %1

en: Data%1
lt: Duomenų%1

en: MixedCD%1
lt: MišrusCD%1

en: Temp:
lt: Laikina:

en: No info
lt: Nėra informacijos

en: One file in %2 | %1 files in %2
lt[0]: Vienas failas %2
lt[1]: %1 failai %2
lt[2]: %1 failų %2
lt[3]: %1 failas %2

en: one folder | %1 folders
lt[0]: viename aplanke
lt[1]: %1 aplankuose
lt[2]: %1 aplankų
lt[3]: %1 aplanke

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
lt[0]: Audio CD (1 takelis)
lt[1]: Audio CD (%1 takeliai)
lt[2]: Audio CD (%1 takelių)
lt[3]: Audio CD (%1 takelis)

en: Data Project (%1)
lt: Duomenų projektas (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
lt[0]: Maišytas CD (%1 takelis ir %2)
lt[1]: Maišytas CD (%1 takeliai ir %2)
lt[2]: Maišytas CD (%1 takelių ir %2)
lt[3]: Maišytas CD (%1 takelis ir %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
lt[0]: Video CD (%1 takelis)
lt[1]: Video CD (%1 takeliai)
lt[2]: Video CD (%1 takelių)
lt[3]: Video CD (%1 takelis)

en: eMovix Project (%1)
lt: eMovix projektas (%1)

en: System Configuration Problems
lt: Sistemos konfigūravimo problemos

en: 1 problem | %1 problems
lt[0]: %1 problema
lt[1]: %1 problemos
lt[2]: %1 problemų
lt[3]: %1 problema

en: Configure K3b...
lt: Konfigūruoti K3b...

en: No optical drive found.
lt: Nerastas optinių diskų įrenginys.

en: No CD/DVD/BD writer found.
lt: Nerastas CD/DVD/BD įrašymo įrenginys.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
lt: CD įrašinėjimui K3b naudoja cdrecord.

en: Unable to find %1 executable
lt: Nepavyko rasti %1 vykdomojo failo

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
lt: Įdiekite cdrtools paketą, jame yra cdrecord programa.

en: Used %1 version %2 is outdated
lt: Naudojama %1 versija %2 jau pasenusi

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
lt: Nors K3b dirba su visomis cdrtools versijomis nuo 1.10, primygtinai rekomenduojame naudoti bent 2.0 versiją.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
lt: Įdiekite naujesnę cdrtools versiją.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
lt: %1 bus įvykdyta root teisėmis sistemose, kurių branduolys >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
lt: Saugumo sumetimais %1 nebeveiks suid root teisėmis nuo Linux branduolio 2.6.8.

en: %1 will be run without root privileges
lt: %1 bus įvykdytas be root teisių

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
lt: Primygtinai rekomenduojame cdrecord paleisti root teisėmis. Tik tada cdrecord bus vykdomas aukščiausiu prioritetu ir bus pakankamas bendras įrašymo proceso stabilumas. Be to, bus galima keisti įrašinėjimo buferio dydį bei bus išspręsta labai daug naudotojams kylančių problemų.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
lt: CD įrašinėjimui K3b naudoja cdrdao.

en: Install the cdrdao package.
lt: Įdiekite cdrdao paketą.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
lt: Primygtinai rekomenduojame cdrdao paleisti root teisėmis. Tuomet bus pakankamas bendras įrašymo proceso stabilumas.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
lt: DVD įrašinėjimui K3b naudoja growisofs. Be growisofs negalėsite įrašinėti DVD. Įsitikinkite ar įdiegtas bent 5.10 versijos growisofs paketas.

en: Install the dvd+rw-tools package.
lt: Įdiekite dvd+rw-tools paketą.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
lt: DVD įrašinėjimui K3b reikalinga bent 5.10 growisofs versija. Senesnės versijos neveiks ir K3b atsisakys jas naudoti.

en: Install a more recent version of %1.
lt: Įdiekite naujesnę %1 versiją.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
lt: K3b negalės nukopijuoti DVD nesustodamas (on-the-fly) ar įrašyti DVD+RW multi sesijų naudodamas growisofs versijąsenesnę nei 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
lt: Rekomenduojama naudoti growisofs 7.0 ar naujesnę. K3b negalės nukopijuoti įrašyti DVD+RW multi sesijų naudodamas growisofs versijąsenesnę nei 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
lt: K3b naudoja dvd+rw-format formatuoti DVD-RW ir DVD+RW diskus.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
lt: K3b reikalinga bent jau 1.14 versijos mkisofs. Senesnės versijos gali privelti klaidų kuriant duomenų projektą.

en: Device %1 - %2 is automounted.
lt: Įrašymo įrenginys %1 – %2 prijungtas automatiškai.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
lt: Pakeisti automatinio prijungimo įrašus /etc/fstab į seno tipo įrašus.

en: No ATAPI writing support in kernel
lt: Branduolyje nėra įkompiliuoto ATAPI įrašymo palaikymo

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
lt: Branduolys nepalaiko įrašymo be SCSI emuliacijos, bet sistemoje yra bent vienas įrašymo įrenginys, nesuderintas naudoti SCSI emuliaciją.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
lt: Geriausias ir rekomenduojamas sprendimas yra įjungti ide-scsi (SCSI emuliaciją) visiems įrenginiams. Tada neturėsite jokių problemų. Žinokite, kad ir toliau ide-scsi emuliuojamiems įrenginiams galite įjungti DMA.

en: %1 %2 does not support ATAPI
lt: %1 %2 nepalaiko ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
lt: Esama %1 versija nepalaiko įrašymo į ATAPI įrenginius be SCSI emuliacijos ir sistemoje yra bent vienas įrašymo įrenginys nesuderintas naudoti SCSI emuliaciją.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
lt: Geriausias ir rekomenduojamas sprendimas yra naudoti ide-scsi (SCSI emuliaciją) visiems įrašymo įrenginiams. Tada neturėsite jokių problemų. Arba įdiekite (ar pasirinkite kaip numatytą) naujesnę %1 versiją.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
lt: Įdiekite cdrdao >= 1.1.8, kuris palaiko tiesioginį rašymą į ATAPI įrenginius.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
lt: K3b negalės įrašyti DVD-R dvigubo sluoksnio laikmenų jei growisofs versija senesnė nei 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
lt: Įdiekite naujesnę growisofs versiją.

en: No write access to device %1
lt: Nėra įrašymo teisių įrenginiui %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
lt: K3b reikia įrašymo teisių į visus įrenginius atitinkamų veiksmų vykdymui. Be to galite susidursite su problemomis įrenginyje %1 – %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
lt: Įsitikinkite, ar turite %1 įrašymo teises. Jei nenaudojate devfs arba udev, K3bSetup tai padarys automatiškai.

en: User parameters specified for external program %1
lt: Naudotojo nustatyti parametrai išorinei programai %1

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
lt: MP3 audio dekoderio papildinys nerastas.

en: System configured properly
lt: Sistema tinkamai sukonfigūruota

en: No problems found in system configuration.
lt: Nerasta problemų sistemos nustatymuose.

en: Free space in temporary folder:
lt: Laisva vieta laikinajame aplanke:

en: The folder in which to save the image files
lt: Aplankas, kuriame saugoti paveikslėlių failus

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
lt: <p>Tai yra aplankas, kuriame K3b įrašys <em>atvaizdų failus</em>. <p>Įsitikinkite, kad jis priklauso skirsniui, kuriame yra pakankamai laisvos vietos.

en: Select Temporary Folder
lt: Parinkite laikinąjį aplanką

en: Wri&te image files to:
lt: Įr&ašyti atvaizdo failus į:

en: Temporary Folder
lt: Laikinas aplankas

en: Select Temporary File
lt: Nurodykite laikiną failą

en: Wri&te image file to:
lt: Įr&ašyti atvaizdo failą į:

en: Temporary File
lt: Laikinas failas

en: Size of project:
lt: Projekto dydis:

en: More actions...
lt: Daugiau veiksmų...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
lt: Jus sveikina K3b &ndash; CD, DVD ir Blu-ray kūrimo programa

en: Add Button
lt: Įdėti mygtuką

en: Remove Button
lt: Pašalinti mygtuką

en: Medium will be overwritten.
lt: Laikmena bus perrašyta.

en: Burn Medium
lt: Įrašoma laikmena

en: Writing app:
lt: Įrašymo programa:

en: The medium that will be used for burning
lt: Laikmena, kuri bus naudojama įrašymui

en: The speed at which to burn the medium
lt: Sparta, kuria bus įrašoma laikmena

en: The external application to actually burn the medium
lt: Išorinė programa laikmenos įrašymui

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
lt: <p>Pasirinkite kurį DVD įrašymo įrenginį naudosite.<p>Dažniausiai čia matysite tik vieną įrašymo įrenginį, todėl pasirinkimo laisvės nebus itin daug.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
lt: Prašome įvesti greitį, kuri K3b turi naudoti įrašymui (pavyzdžiui:16x).

en: Set writing speed manually
lt: Nustatyti įrašymo spartą rankiniu būdu

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
lt: K3b automatiškai parinks tinkamiausią veikseną. Rekomenduojame.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
lt: <em>Įrašyti diską vienu ypu</em> (angl. DAO – Disk At Once). Įrašant šiuo būdu CD ar DVD lazeris neišjungiamas tol, kol nebus baigtas įrašymas. Ši veiksena ypač rekomenduojama audio kompaktiniams diskams, nes ja galima įrašyti bet kokius, ne tik dviejų sekundžių tarpus tarp takelių. Ne visi įrenginiai dirba šia veiksena.<br>Didžiausias DVD-Video patikimumas gaunamas įrašius būtent šia veiksena.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
lt: <em>Įrašyti takelį vienu ypu</em> (angl. TAO – Track At Once). Šia veiksena turėtų dirbti visi įrašymo įrenginiai. Lazeris bus išjungiamas po kiekvieno takelio.<br>Dauguma įrašymo įrenginių šia veiksena įrašinėja kelių sesijų CD.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
lt: Tiesioginio rašymo veiksena (angl. RAW). Klaidų taisymas bus atliekamas ne aparatūriškai, o programiškai. <br>Pabandykite šią veikseną, jei įrašymo įrenginys nesugeba įrašinėti nei „Diskas vienu ypu“, nei „Takelis vienu ypu“ veiksenomis.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
lt: Įrašymas papildant yra numatyta įrašymo veiksena DVD-R(W) diskams. Galimi kelių sesijų DVD-R(W) diskai. Ši veiksena tinka tik DVD-R(W).

en: Select the writing mode to use
lt: Nurodykite įrašymo veikseną

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad įrašymo veiksena yra ignoruojama įrašant DVD+R(W) ir BD-R(E), nes yra tik vienas būdas įrašyti juos.

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
lt: <p>K3b yra pilnavertė CD/DVD/Blu-ray įrašymo ir kopijavimo programa.<br/>Ji palaiko eilę projektų tipų, taip pat optinių laikmenų kopijavimą, įvairių tipų atvaizdų įrašymą, Audio CD, Video CD ir Video DVD diskų kopijavimą.<br/>Jos patogi naudotojo sąsaja yra nukreipta visoms auditorijoms, siekiant būti kiek įmanoma paprastesnė naujiems naudotojams, bet taip pat suteikiant visas galimybes, kurių gali prireikti įgudusiems naudotojams

en: Maintainer and current lead Developer
lt: Prižiūrėtojas ir dabartinis pagrindinis programuotojas

en: Main developer
lt: Pagrindinis programuotojas

en: Video CD Project and Video CD ripping
lt: Video CD projektas ir Video CD kopijavimas

en: Initial port to KDE Platform 4
lt: Pradinis adaptavimas į KDE 4 platformą

en: Windows port
lt: Pritaikymas Windows

en: Advanced Cdrdao integration
lt: Sudėtingesnė Cdrdao integracija

en: For his bombastic artwork.
lt: už pompastišką dizainą.

en: For extensive testing and the first German translation.
lt: už intensyvų testavimą ir pirmą vokišką vertimą.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
lt: už gerus dvd+rw įrankius ir malonų bendradarbiavimą.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
lt: už labai gerą eMovix paketą ir jo įgyvendinimą.

en: For the flac decoding plugin.
lt: už flac iškodavimo įskiepį.

en: For the very useful isofslib.
lt: už labai naudingą isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
lt: už libsamplerate, kuris naudojamas garso elementų kodavimui bendroje kodavimo struktūroje.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
lt: Už nuostabią K3b 1.0 temą.

en: file(s) to open
lt: Atverti failą(-us)

en: Create a new data CD project and add all given files
lt: Sukurti naują duomenų CD projektą ir įdėti visus nurodytus failus

en: Create a new audio CD project and add all given files
lt: Sukurti naują Audio CD projektą ir įdėti visus nurodytus failus

en: Create a new video CD project and add all given files
lt: Sukurti naują Video CD projektą ir įdėti visus nurodytus failus

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
lt: Sukurti naują maišytų veiksenos CD projektą ir įdėti visus duotus failus

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
lt: Sukurti naują eMovix CD projektą ir įdėti visus nurodytus failus

en: Create a new Video DVD project and add all given files
lt: Sukurti naują Video DVD projektą ir įdėti visus nurodytus failus

en: Open the project burn dialog for the current project
lt: Atverti dabartinio projekto įrašymo langą

en: Write an image to a CD or DVD
lt: Įrašyti atvaizdį į CD ar DVD

en: Format a rewritable medium
lt: Formatuoti perrašomą laikmeną

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
lt: Kopijuoti Video DVD Antraštes (+perkodavimas)

en: Rip Video CD Tracks
lt: Kopijuoti Video CD takelius

en: Set the GUI language
lt: Nurodyti programos kalbą

en: Disable the splash screen
lt: Išjungti pasveikinimo ekraną

en: Detected:
lt: Aptikta:

en: Filesize:
lt: Failo dydis:

en: Cdrecord clone image
lt: Cdrecord klonuotas atvaizdas

en: TOC file:
lt: TOC failas:

en: Cue/bin image
lt: Cue/bin atvaizdas

en: Cue file:
lt: Cue failas:

en: Audio Cue Image
lt: Audio Cue atvaizdas

en: One track | %1 tracks
lt[0]: Vienas takelis
lt[1]: %1 takeliai
lt[2]: %1 takelių
lt[3]: %1 takelis

en: Burn Image
lt: Įrašyti atvaizdį

en: Image to Burn
lt: Įrašomas atvaizdas

en: Choose Image File
lt: Pasirinkite atvaizdo failą

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
lt: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Atvaizdų failai

en: *.cue *.CUE|Cue Files
lt: *.cue *.CUE|Cue failai

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
lt: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC failai ir  Cdrecord klonuoti atvaizdai

en: Auto Detection
lt: Aptikti automatiškai

en: Audio cue file
lt: Audio cue failas

en: Cdrdao TOC file
lt: Cdrdao TOC failas

en: Plain data image
lt: Paprastas duomenų atvaizdas

en: Writing Mode
lt: Įrašymo veiksena

en: Data mode:
lt: Duomenų veiksena:

en: Seems not to be a usable image
lt: Netinkamas atvaizdas

en: Calculation canceled
lt: Skaičiavimas atšauktas

en: Calculation failed
lt: Paskaičiuoti nepavyko

en: Copy checksum to clipboard
lt: Kopijuoti kontrolinę sumą į talpyklę

en: MD5 Sum Check
lt: MD5 sumos tikrinimas

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
lt: Nurodykite MD5 sumą palyginimui:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
lt: %1 MD5 suma lygi nurodytai.

en: MD5 Sums Equal
lt: MD5 sumos lygios

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
lt: %1 MD5 suma skiriasi nuo nurodytos.

en: MD5 Sums Differ
lt: MD5 sumos skiriasi

en: Disk Copy
lt: Disko kopija

en: and CD Cloning
lt: ir CD klonavimas

en: Source Medium
lt: Šaltinio laikmena

en: Copy Mode
lt: Kopijavimo veiksena

en: Normal Copy
lt: Normalus kopijavimas

en: Clone Copy
lt: Klonavimas

en: No error correction
lt: Nėra klaidų taisymo

en: Read retries:
lt: Skaitymo bandymai:

en: Copy CD-Text
lt: Kopijuoti CD-Text

en: Paranoia mode:
lt: Paranojos veiksena:

en: Skip unreadable data sectors
lt: Praleisti neįskaitomus duomenų sektorius

en: Disable the source drive's error correction
lt: Išjungti šaltinio disko klaidų taisymą

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
lt: Jei įmanoma, kopijuoti CD-Text iš šaltinio CD.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
lt: <p> Jei ši parinktis įjungta, K3b išjungs šaltinio įrenginio ECC/EDC klaidų taisymą. Sektoriai, kurie iš esmės yra neperskaitomi, gali būti perskaityti.<p> Tai gali būti naudinga klonuojant CD su apsauga nuo kopijų darymo, kurių apsauga remiasi pažeistais sektoriais.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
lt: <p> Jei ši parinktis įjungta, nepavykus perskaityti šaltinio CD/DVD sektoriaus, atitinkamas sektorius kopijoje bus užpildytas nuliais.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
lt: <p> CD klonavimo veiksena yra tiesioginis CD kopijavimas. Tai reiškia, kad visiškai neatsižvelgiama į CD turinį, CD kopijavimas atliekamas bitas po bito. Ši veiksena gali būti naudojama kopijuojant VideoCD arba CD, kuriuose yra klaidingų sektorių.<p><b>Dėmesio:</b> galima klonuoti tik vienasesijinius CD diskus.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
lt: Laikiname aplanke nepakanka vietos. Ar vistiek rašyti?

en: Format and Erase
lt: Formatuoti ir trinti

en: Quick format
lt: Greitas formatavimas

en: Force formatting of empty DVDs
lt: Priverstinai sužymėti tuščius DVD

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, K3b sužymės DVD-RW net jei jis tuščias. Taipogi ji gali būti panaudojama norint, kad K3b formatuotų DVD+RW ar DVD-RW riboto perrašymo veiksenoje.<p><b>Dėmesio:</b> Nerekomenduojama dažnai formatuoti DVD diskų, nes po 10-20 formatavimo seansų jie gali būti nebepanaudojami. <p> DVD+RW laikmenas reikia formatuoti tik vieną kartą. Po šios procedūros ją tereikia perrašyti. Tas pats tinka DVD-RW riboto perrašymo veiksenai.

en: Try to perform quick formatting
lt: Bandyti atlikti greitą formatavimą

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
lt: <p>Jei įjungta ši parinktis, K3b lieps įrašinėjimo įrenginiui atlikti greitą sužymėjimą.<p>Visiškai sužymint DVD-RW procesas užtrunka labai ilgai ir kai kurie DVD įrašinėjimo įrenginiai atlieka visišką sužymėjimą net jei yra įjungtas greitas sužymėjimas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
lt: Siūlyti įrašyti pakeistus projektus baigiant darbą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
lt: &Siūlyti įrašyti projektus baigiant darbą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
lt: Numatytas laikinas aplankas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
lt: Aplankas, kuriame bus laikomi K3b laikinieji failai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
lt: <p>Numatytasis laikinas aplankas. Čia K3b laikys savo laikinus failus – iso atvaizdus ar dekoduotus audio failus.<p>Žinokite, kad laikinasis aplankas gali būti pakeistas kiekvieno projekto įrašymo lange.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
lt: Patikrinti sistemos nustatymus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, K3b tikrins sistemos nustatymuose galimas suderinamumo bėdas kaskart pradedant darbą arba naudotojui pakeitus nustatymus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
lt: &Patikrinti sistemos nustatymus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
lt: Naudotojo aplinkos nustatytmai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, progreso būklė bus rodomo pranešimo lange, kuris bus visada matyti virš kitų langų.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
lt: Rodyti perspėjimus pranešimų srityje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
lt: Slėpti pagrindinį langą jei rodomas progreso būklės langas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, pagrindinis langas bus slepiamas jei bus rodomas progreso langas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
lt: Slėpti &pagrindinį langą įrašymo metu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
lt: Pradedant darbą rodyti pasveikinimo langą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
lt: Neuždaryti veiksmų langų baigus įrašymą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
lt: &Laikyti veiksmų langus atvertus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
lt: &Numatyti veiksmo lango nustatymai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
lt: <p>Čia visi <em>K3b priedai</em> gali būti nustatyti. Žinokite, kad neapima <em>KPart priedų</em>, kurie įtraukia save į K3b menių struktūrą.</p>

en: Get New Themes...
lt: Gauti naujų temų...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
lt: Įdiegti naują temą...

en: Burning
lt: Įrašymas

en: Allow &overburning
lt: Leisti &viršijimą

en: &Force unsafe operations
lt: &Versti naudoti nesaugias operacijas

en: &Manual writing buffer size
lt: &Buferio dydį nurodyti rankiniu būdu

en: Show &advanced GUI elements
lt: Rodyti &sudėtingesnius GUI elementus

en: Do not &eject medium after write process
lt: &Neišstumti laikmenos baigus įrašymą

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
lt: Automatiškai ištrinti CD-RW ir DVD-RW diskus

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
lt: Leisti pasirinkti tarp cdrecord ir cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
lt: Automatiškai ištrinti CD-RW ir DVD-RW diskus neatsiklausus

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
lt: &Neišstumti laikmenos baigus įrašymą

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, K3b automatiškai ištrins CD-RW ir sužymės DVD-RW jei rastos laikmenos nebus tuščios.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
lt: Nepavyksta įkelti KCDDB konfigūracijos modulio.

en: Rescan the devices
lt: Aptikti įrenginius

en: Writer Drives
lt: Įrašantys įrenginiai

en: Read-only Drives
lt: Tik nuskaitantys įrenginiai

en: System device name:
lt: Sisteminis įrenginio pavadinimas:

en: Write Capabilities:
lt: Įrašymo galimybė:

en: Read Capabilities:
lt: Skaitymo galimybės:

en: Buffer Size:
lt: Buferio dydis:

en: Supports Burnfree:
lt: Palaiko Burnfree:

en: Write modes:
lt: Įrašymo veiksenos:

en: %1 (not found)
lt: %1 (nerasta)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
lt: Nurodykite kelius iki išorinių programų, kurių reikia K3b darbui, arba paspauskite „Ieškoti“, kad K3b susirastų reikiamas programas.

en: no change
lt: be pakeitimų

en: New permissions
lt: Nauji leidimai...

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
lt: <p> Jei K3b ras daugiau įdiegtą nei vieną programos versiją, bus pasirinkta viena kaip <em>numatyta</em>, kuri bus naudojama darbams atlikti. Jei norite pakeisti numatytą pasirinkimą, pažymėkite norimą versiją ir spauskite šį mygtuką.

en: User parameters have to be separated by space.
lt: Naudotojo parametrai turi būti atskirti tarpais.

en: User Parameters
lt: Naudotojo parametrai

en: Change Permissions...
lt: Keisti leidimus...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
lt: <qt><b>Patarimas:</b> norėdami priversti K3b naudoti kitokį vykdomosios programos vardą nei numatyta, nurodykite jį paieškos kelyje.</qt>

en: Search Path
lt: Paieškos kelias

en: Unable to execute the action: %1
lt: Nepavyko sukurti aplanko %1

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
lt: Įkelti K3b numatytas parinktis

en: Last Used Settings
lt: Vėliausiai naudoti nuostatos

en: Folder (%1) does not exist. Create?
lt: Aplanko (%1) nėra. Sukurti?

en: Unable to create folder %1
lt: Nepavyko sukurti aplanko %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
lt: Nurodėte failą laikinam aplankui. K3b naudos jo kelią kaip laikiną aplanką.

en: You do not have permission to write to %1.
lt: Nepakanka teisių įrašyti į %1.

en: Optical Devices
lt: Derinti įrenginius

en: Setup External Programs
lt: Nurodyti išorines programas

en: System Notifications
lt: Sisteminiai pranešimai

en: K3b Plugin Configuration
lt: K3b įskiepių derinimas

en: K3b GUI Themes
lt: K3b aplinkos temos

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
lt: CDDB Audio CD informacijos gavimas

en: K3b - The CD/DVD Kreator
lt: K3b – CD/DVD įrašymas

en: Drag or Type Theme URL
lt: Nutempkite arba įrašykite temos URL

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
lt: Nepavyko atsiųsti ženkliukų temų supakuoto failo.
    Patikrinkite ar adresas %1 yra teisingas.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
lt: Ši failas nėra K3b temų supakuotas failas.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Failas „%1“ jau yra. Ar norite jį pakeisti?

en: Theme exists
lt: Tema egzistuoja

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite pašalinti <strong>%1</strong> ženkliukų temą ?<br><br>Šios temos įdiegti failai bus taip pat pašalinti.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
lt: Failų sistemoje sukurti Rock Ridge plėtinius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
lt: &Generuoti Rock Ridge plėtinius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
lt: Failų sistemoje sukurti Joliet plėtinius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
lt: Generuoti &Joliet plėtinius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
lt: Įdėti į failų sistemą UDF struktūras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
lt: Generuoti &UDF struktūras

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, sukurtoje failų sistemoje visi failai turės tokius pačius leidimus kaip ir šaltinių failo. Jei ne, visi failai turės vienodus leidimus ir jų savininkas bus root.
    <p>Ši parinktis dažniausiai naudojama atsarginėms kopijoms daryti. <p><b>Dėmesio:</b> leidimai kituose kompiuteriuose dažnai gali neturėti prasmės, pvz, jei CD ar DVD diske esančio failo savininkas kitame kompiuteryje neegzistuoja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
lt: Išlaikyti failų leidimus (a&tsarginė kopija)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
lt: Failų sistemos parinktys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
lt: Įjungti visas žemiau esančias parinktis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
lt: Rock Ridge nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
lt: Sukurti TRANS.TBL failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
lt: Slėpti TRANS.TBL failus Joliet sistemoje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
lt: Joliet nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
lt: Leisti 103 simbolius Joliet failų pavadinimuose

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
lt: Įvairios nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
lt: Neimportuoti ankstesnės sesijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
lt: Nelaikyti podėlyje failų sistemos numerių (inodes)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
lt: Kopijuoti visus takelius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
lt: &Aranžuotė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
lt: &Dainos autorius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
lt: &Laikmenos id:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
lt: &Pranešimas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
lt: Įrašyti CD-Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
lt: &Atlikėjas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
lt: &Daugiau laukelių...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
lt: &Atlikėjas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
lt: Pabrėžimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
lt: &Kopijuoti leidžiama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
lt: Įrašo-tarpas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
lt: Įkrovos atvaizdai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
lt: Įdėti naują įkrovos atvaizdį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
lt: Pašalinti pažymėtą įkrovos atvaizdį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
lt: Emuliacijos tipas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
lt: Emuliuoti 1440/2880 kb diskelį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
lt: Emuliuoti kietą diską

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
lt: Nenaudoti emuliacijos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
lt: Neįkelti sistemos iš emuliuoto disko ar diskelio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
lt: Nėra įkrovos disko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
lt: Įkrovos informacijos sąrašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
lt: Įkrovos segmentas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
lt: Įkrovos dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
lt: S&udėtingesnės parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
lt: Įkrovos aplankas:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
lt: Duomenų atvaizdo parinktys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
lt: Tomo pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
lt: &Daugiau laukelių...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
lt: Failų sistemos išankstinės parinktys

note: #-#-#-#-#  605 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
lt: Simbolinės nuorodos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
lt: Simbolinė nuoroda į projektą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
lt: Naikinti neveikiančias simbolines nuorodas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
lt: Naikinti visas simbolines nuorodas

note: #-#-#-#-#  605 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
lt: Sekti simbolines nuorodas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
lt: Tarpai failų pavadinimuose

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
lt: Veiksmai su failų pavadinimuose esančiais tarpais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
lt: Išplėstas šalinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
lt: Tarpus keisti į šiuos simbolius

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
lt: Leidinio aprašymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
lt: Tomų rinkinio &dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
lt: Autorinių teisių failas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
lt: &Leidinio pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
lt: Nurodykite biografinį failą iš projekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
lt: Pa&ruošė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
lt: Projekte pažymėkite abstraktų failą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
lt: Iš pradžių pažymėkite failą projekte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
lt: Leidinių rinkinio &numeris:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
lt: Peržiūros nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
lt: MPlayer titrų šriftai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
lt: Nepageidaujamos MPlayer parinktys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
lt: Failai bus atliekami atsitiktine tvarka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
lt: <p>Įjungus šią parinktį failai bus atliekami atsitiktine tvarka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
lt: &Groti atsitiktine tvarka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
lt: Laikmenos prieigai nenaudoti DMA

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
lt: <p>Įjungus šią parinktį eMovix CD/DVD nenaudos DMA. CD/DVD skaitymas sulėtės, tačiau kompiuteriuose, kuriuose nėra DMA, tai yra būtina.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
lt: &Nenaudoti DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
lt: Įrašykite MPlayer parinktis, kurias pageidaujate išjungti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
lt: <p>Nurodykite MPlayer parinktis, kurias norite išjungti.
    <p>Atskirkite parinktis tarpais:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
lt: Papildomos MPlayer parinktys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
lt: <p>MPlayer parinktys, kurias pageidaujate naudoti.
    <p>Atskirkite parinktis tarpais:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
lt: Papildomos MPlayer parinktys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
lt: Kartoti grojaraštį:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
lt: Kiek kartų kartoti grojaraštį

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
lt:  kartą(ų)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
lt: Garso grotuvo fonas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
lt: Elgsena pradžioje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
lt: Klaviatūros išdėstymas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
lt: eMovix įkrovos pranešimo kalba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
lt: Pasirinkti klaviatūros išdėstymą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
lt: Numatyta įkrovos antraštė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
lt: Pasirinkti klaviatūros išdėstymą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
lt: Elgsena pabaigoje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
lt: Išstumti diską baigus groti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
lt: <p>Įjungus šią parinktį diskas bus išstumtas kai MPlayer baigs groti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
lt: Iš&stumti laikmeną

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
lt: Išjungti kompiuterį baigus groti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
lt: <p>Įjungus šią parinktį kompiuteris bus išjungiamas, kai MPlayer baigs groti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
lt: &Išjungti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
lt: Perkrauti kompiuterį baigus groti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, kompiuteris bus perkrautas baigus groti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
lt: Pe&rkrauti

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
lt[0]: %1 takelis (%2 minučių)
lt[1]: %1 takeliai (%2 minučių)
lt[2]: %1 takelių (%2 minučių)
lt[3]: %1 takelis (%2 minučių)

en: Hide first track
lt: Slėpti pirmą takelį

en: Ignore read errors
lt: Ignoruoti skaitymo klaidas

en: Hide the first track in the first pregap
lt: Slėpti pirmą takelį pirmajame tarpe prieš takelį

en: Disable normalization
lt: Išjungti normalizavimą

en: Start Offset:
lt: Pradžios poslinkis:

[ctx: audio track number]
en: No.
lt: Nr.

en: Artist (CD-Text)
lt: Atlikėjas (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
lt: Pavadinimas (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: audio track length]
en: Length
lt: Ilgis

en: Please be patient...
lt: Prašome palaukti...

en: Adding files to project "%1"...
lt: Į projektą „%1“ įdedami failai...

en: Insufficient permissions to read the following files
lt: Nesuteiktos reikiamos teisės nuskaityti šiems failams

en: Unable to find the following files
lt: Nepavyko rasti šių failų

en: No non-local files supported
lt: Galimi tik vietiniai failai

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
lt: Nepavyko atverti šių failų, nes jų formatas nesuprantamas

en: Problems while adding files to the project.
lt: Įkeliant į projektą failus įvyko problema.

en: Analysing file '%1'...
lt: Analizuojamas failas „%1“...

en: Audio Track Properties
lt: Garso takelio parinktys

en: Playing track %1: %2 - %3
lt: Grojamas takelis %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
lt: Skaidyti garso takelį

en: Please select the position where the track should be split.
lt: Nurodykite ties kuria vieta skaidyti takelį.

en: Split track at:
lt: Suskaldyti takelį ties:

en: Split Here
lt: Suskaldyti čia

en: Remove part
lt: Pašalinti galį

en: MusicBrainz Query
lt: MusicBrainz užklausa

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
lt: Takelio %1 nepavyko rasti MusicBrainz duomenų bazėje.

en: Add Silence...
lt: Įterpti tylą...

en: Merge Tracks
lt: Sulieti takelius

en: Source to Track
lt: Šaltinį į takelį

en: Split Track...
lt: Skaidyti takelį...

en: Edit Source...
lt: Redaguoti šaltinį...

en: Play Track
lt: Groti takelį

en: Musicbrainz Lookup
lt: Musicbrainz užklausa

en: Try to determine meta information over the Internet
lt: Pamėginti gauti daugiau meta informacijos internete

en: Convert Tracks
lt: Keisti takelius

en: Add Silence
lt: Įterpti tylą

en: Length of silence:
lt: Tylos trukmė:

en: Edit Audio Track Source
lt: Redaguoti audio takelio šaltinį

en: Please add an audio track.
lt: Pašome pridėti audio takelį.

en: Please add files to your project first.
lt: Iš pradžių įkelkite į projektą failus.

en: No tracks to convert
lt: Nėra takelių, kuriuos konvertuoti

en: Boot Images
lt: Įkrovos atvaizdai

en: Hide Advanced Options
lt: Paslėpti sudėtingesnes parinktis

en: Show Advanced Options
lt: Rodyti sudėtingesnes parinktis

en: Please Choose Boot Image
lt: Nurodykite įkrovos atvaizdį

en: No Floppy image selected
lt: Nepažymėtas diskelio atvaizdo failas

en: Use harddisk emulation
lt: Naudoti kietojo disko emuliavimą

en: Use no emulation
lt: Nenaudoti emuliacijos

en: Local Path
lt: Vietinis kelias

en: Custom Data Project Filesystems
lt: Pasirinktina duomenų projekto failų sistemos

en: Data Project
lt: Duomenų projektas

en: Datatrack Mode
lt: Duomenų takelio veiksena

en: Multisession Mode
lt: Kelių sesijų veiksena

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
lt: Dauguma įrašymo įrenginių nepalaiko kelių sesijų CD įrašymo DAO veiksenoje.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
lt: Neįmanoma įrašyti kelių sesijų laikmenos DAO veiksenoje. Kelios sesijos buvo išjungtos.

en: Multisession Problem
lt: Kelių sesijų problema

en: Linux/Unix only
lt: Tik Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
lt: Labai dideli failai (UDF)

en: DOS Compatibility
lt: Suderinamumas su DOS

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
lt: K3b duomenų projektas

en: Custom (%1)
lt: Pasirinktinis (%1)

en: Rock Ridge Extensions Disabled
lt: Rock Ridge plėtiniai išjungti

en: Joliet Extensions Disabled
lt: Joliet plėtiniai išjungti

en: Select the Multisession Mode for the project.
lt: Pasirinkite kelių sesijų veikseną dabartiniam projektui.

en: No Multisession
lt: Sesijos išjungtos

en: Start Multisession
lt: Pradėti sesiją

en: Session Import Warning
lt: Sesijos importavimo perspėjimas

en: Please insert an appendable medium
lt: Prašome įdėti papildomą laikmeną

en: 1 audio track | %1 audio tracks
lt[0]: %1 audio takelis
lt[1]: %1 audio takeliai
lt[2]: %1 audio takelių
lt[3]: %1 audio takelis

en: Session Import
lt: Sesijos importavimas

en: Please select a session to import.
lt: Prašome parinkti, kurią sesiją importuoti.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
lt: Nuoroda į %1

[ctx: file name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: file type]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: file size]
en: Size
lt: Dydis

en: Used blocks:
lt: Panaudoti blokai:

en: Local name:
lt: Vietinis pavadinimas:

en: Local location:
lt: Vietinis adresas:

en: Local link target:
lt: Vietinės nuorodos tikslas:

en: Hide on RockRidge
lt: Slėpti Rock Ridge sistemoje

en: Hide on Joliet
lt: Slėpti Joliet sistemoje

en: Sort weight:
lt: Rūšiavimo svoris:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
lt: Slėpti šį failą Rock Ridge failų sistemoje

en: Hide this file in the Joliet filesystem
lt: Slėpti šį failą Joliet failų sistemoje

en: Modify the physical sorting
lt: Keisti fizinį rūšiavimą

en: Link to %1
lt: Nuoroda %1

en: in one file | in %1 files
lt[0]: viename faile
lt[1]: %1 failuose
lt[2]: %1 failų
lt[3]: %1 faile

en: and one folder | and %1 folders
lt[0]: ir vienas aplankas
lt[1]: ir %1 aplankai
lt[2]: ir %1 aplankų
lt[3]: ir %1 aplankas

en: Special file
lt: Specialusis failas

en: One Item | %1 Items
lt[0]: Vienas objektas
lt[1]: %1 objektai
lt[2]: %1 objektų
lt[3]: %1 objektas

en: One File | %1 Files
lt[0]: Vienas failas
lt[1]: %1 failai
lt[2]: %1 failų
lt[3]: %1 failas

en: No Files
lt: Nėra failų

en: One Folder | %1 Folders
lt[0]: Vienas aplankas
lt[1]: %1 aplankai
lt[2]: %1 aplankų
lt[3]: %1 aplankas

en: No Folders
lt: Nėra aplankų

en: Moving files to project "%1"...
lt: Failai perkeliami į projektą „%1“...

en: Adding files to project '%1'
lt: Failai pridedami į projektą „%1“

en: Adding files to project '%1'...
lt: Failai pridedami į projektą „%1“...

en: Adding image file to project
lt: Į projektą įdedami atvaizdų failai...

en: Add the file to the project
lt: Pridėti failą į projektą

en: Burn the image directly
lt: Įrašyti atvaizdį tiesiogiai

en: Replace the existing file
lt: Pakeisti esamą failą

en: Always replace existing files
lt: Visada pakeisti esamus failus

en: Keep the existing file
lt: Išlaikyti esamą failą

en: Always keep the existing file
lt: Visada išlaikyti esamą failą

en: Rename the new file
lt: Pervadinti naują failą

en: Adding link to folder
lt: Kuriama aplanko nuoroda

en: Follow link now
lt: Sekti nuorodą dabar

en: Always follow links
lt: Visada sekti nuorodomis

en: Add link to project
lt: Pridėti nuorodą į projektą

en: Always add links
lt: Visada pridėti nuorodas

en: Enter New Filename
lt: Įrašyti naują failo pavadinimą

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
lt: Failas tokiu pavadinimu jau yra. Įrašykite naują pavadinimą:

en: Do you also want to add hidden files?
lt: Ar įkelti ir slepiamuosius failus?

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
lt: Ar įkelti sisteminius failus (FIFO, soketus, įrenginių failus, sugadintas nuorodas)?

en: System Files
lt: Sisteminiai failai

en: No Data to Burn
lt: Nėra ką įrašyti

en: &Import Session...
lt: &Importuoti sesiją...

en: Import a previously burned session into the current project
lt: Importuoti anksčiau įrašytą sesiją į dabartinį projektą

en: &Clear Imported Session
lt: &Išvalyti importuotą sesiją

en: &Edit Boot Images...
lt: &Keisti įkrovos atvaizdus...

en: Modify the bootable settings of the current project
lt: Keisti įkrovimo nuostatas dabartinio projekto

en: Please insert the name for the new folder:
lt: Prašome įvesti pavadinimą naujam aplankui:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
lt: Failas tokiu pavadinimu jau yra. Įrašykite naują pavadinimą naujam aplankui:

en: Edit Boot Images
lt: Keisti įkrovos atvaizdus

en: Available: %1 of %2
lt: Galima: %1 iš %2

en: Capacity exceeded by %1
lt: Talpa viršyta per %1

en: Set medium size
lt: Nustatyti laikmenos dydį

en: Automatic Size
lt: Automatinis dydis

en: From Medium...
lt: Iš laikmenos...

en: User Defaults
lt: Naudotojo numatyti nuostatos

en: Save User Defaults
lt: Įsiminti naudotojo numatytas parinktis

en: Why 4.4 instead of 4.7?
lt: Kodėl 4.4 vietoje 4.7?

en: Show Size In
lt: Rodyti dydį

en: CD Size
lt: CD dydis

en: DVD Size
lt: DVD dydis

en: Blu-ray Size
lt: Blu-ray dydis

en: Medium is not empty.
lt: Laikmena ne tuščia.

en: No usable medium found.
lt: Nerasta tinkama laikmena.

en: Right click for media sizes
lt: Spustelėkite dešiniuoju pelės klavišu dėl laikmenos dydžių

en: Mixed Project
lt: Mišrus projektas

en: Mixed Mode Type
lt: Mišrios veiksenos tipas

en: Data in second session (CD-Extra)
lt: Duomenys antroje sesijoje (CD-Extra)

en: Data in first track
lt: Duomenys pirmame takelyje

en: Data in last track
lt: Duomenys paskutiniame takelyje

en: Audio Section
lt: Audio skyrius

en: Data Section
lt: Duomenų skyrius

en: Please add files and audio titles to your project first.
lt: Iš pradžių į projektą įkelkite failus ir garso takelius.

en: eMovix Project
lt: eMovix projektas

en: One file (%2) | %1 files (%2)
lt[0]: Vienas failas (%2)
lt[1]: %1 failai (%2)
lt[2]: %1 failų (%2)
lt[3]: %1 failas (%2)

en: Multisession
lt: Kelios sesijos

en: Could not find a valid eMovix installation.
lt: Nepavyko aptikti įdiegto eMovix.

en: %1 (broken)
lt: %1 (sugadinta)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
lt: Nr.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: Movix File Size]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
lt: Vietinis kelias

[ctx: Movix File Link]
en: Link
lt: Nuoroda

en: Remove Subtitle File
lt: Pašalinti titrų failą

en: Add Subtitle File...
lt: Įdėti titrų failą...

en: K3b currently only supports local files.
lt: Kol kas K3b dirba tik su vietiniais failais.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
lt: Takeliui %1 (%2) tinka keli įrašai. Pasirinkite vieną iš jų.

en: Generating fingerprint for track %1.
lt: Generuojamas takelio %1 atpažinimo požymis.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
lt: Užklausiama MusicBrainz apie takelį %1.

en: Save Settings and close
lt: Įrašyti parinktis ir užverti

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
lt: Įrašo projekto nustatymus ir uždaro langą.

en: Discard all changes and close
lt: Atšaukti pakeitimus ir uždaryti

en: Start the burning process
lt: Pradėti įrašymo procesą

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
lt: Atvaizdo aplankas „%1“ neegzistuoja. Ar pageidaujate, kad K3b jį sukurtų?

en: Failed to create folder '%1'.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%1“.

en: Video CD (Version 1.1)
lt: Video CD (versija 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
lt: Video CD (versija 2.0)

en: High-Quality Video CD
lt: Aukštos kokybės Video CD

en: Select Video CD type %1
lt: Parinkite Video CD tipą %1

en: Automatic video type recognition.
lt: Automatiškai atpažinti video tipą.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
lt: Nestandartinė suderinimo veiksena sugadintiems įrenginiams

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
lt: Kinų VCD3.0 takelių interpretacija

en: Use 2336 byte sectors for output
lt: Išvesčiai naudoti 2336 baitų sektorius

en: Specify ISO volume label for Video CD
lt: Video CD nurodykite ISO leidinio antraštę

en: Specify album id for Video CD set
lt: Nurodyti albumo id Video CD rinkiniui

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
lt: Albumų rinkiniui nurodykite eilės numerį (nedidesnį už albumų skaičių rinkinyje)

en: Specify number of volumes in album set
lt: Nurodykite leidinių kiekį albumų rinkinyje

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
lt: Parinktys (tik VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
lt: Peržiūros valdymas PBC yra Video CD 2.0 ir Super Video CD 1.0 diskams.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
lt: Visada įdėti tuščią „/SEGMENT“ aplanką

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
lt: Nurodykite ar APS ribojimai bus griežti ar laisvi.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
lt: Nurodykite ar atnaujinti iš MPEG-2 video srauto perskaitytą duomenų informaciją.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
lt: Nurodykite savo tarpų ir paraščių parinktis.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
lt: Nurodykite tuščių sektorių, įdedamų prieš lead-out lauką, kiekį.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
lt: Nurodykite prieš visus takelius įterpti tarpus visiems sektoriams.

en: Sets the front margin for sequence items.
lt: Nurodykite priekinę paraštę sekos nariams.

en: Sets the rear margin for sequence items.
lt: Nurodykite galinę paraštę sekos nariams.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
lt: <p>Peržiūros valdymas PBC yra Video CD 2.0 ir Super Video CD 1.0 diskams.<p>PBC yra skirtas grojimo ir peržiūrėjimo valdymui. Naudotojas gali valdyti peržiūrą distanciniu pulteliu ar kitu tam skirtu įrenginiu.

en: Playback Control (PBC)
lt: Grojimo valdymas (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
lt: SEGMENT aplankas turi būti visuomet

en: Relaxed aps
lt: Laisvi APS

en: Update scan offsets
lt: Atnaujinti skaitymo duomenis

en: Customize gaps and margins
lt: Derinti tarpus ir paraštes

en: Leadout pre gap (0..300):
lt: Tarpas prieš lead-out (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
lt: Tarpas prieš takelį (0..300):

en: Track front margin (0..150):
lt: Takelio priekinė paraštė (0..150):0..300):

en: Track rear margin (0..150):
lt: Takelio galinė paraštė (0..150):

en: Restriction category (0..3):
lt: Apribojimų kategorija (0..3):

en: HQ Video CD
lt: Aukštos kokybės Video CD

en: Autodetect Video CD type
lt: Automatiškai atpažinti Video CD tipą

en: Enable broken SVCD mode
lt: Įjungti sugadintų SVCD veikseną

en: Enable %1 track interpretation
lt: Įjungti %1 takelių interpretaciją

en: Use 2336 byte sectors
lt: Naudoti 2336 baitų sektorius

en: Enable CD-i support
lt: Naudoti CD-i

en: Video CD on CD-i
lt: Video CD laikmenoje CD-i

en: ISO application identifier for Video CD
lt: ISO programos identifikatorius Video CD diskams

en: Volume &set name:
lt: Leidinių &rinkinio pavadinimas:

en: Volume set s&ize:
lt: Leidinių rinkinio &dydis:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
lt: Ne.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
lt: Raiška

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
lt: Didelė raiška

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
lt: Kadrų dažnis

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
lt: Failo dydis

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
lt: Failo pavadinimas

en: Video Track Properties
lt: Video takelio parinktys

en: May also look like | << on the remote control.
lt: Pultelyje gali atrodyti taip | <<.

en: May also look like >> | on the remote control.
lt: Pultelyje gali atrodyti taip >> |.

en: This key may be mapped to the STOP key.
lt: Šis klavišas gali būti susietas su STOP klavišu.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
lt: Šis klavišas gali būti susietas su > arba PLAY klavišu.

en: Delay reactivity of keys.
lt: Uždelsti klavišų reagavimą.

en: Activate the use of numeric keys.
lt: Įjungti skaičiukinę klaviatūrą.

en: Overwrite default numeric keys.
lt: Perrašyti numatytus skačiukinės klaviatūros klavišus.

en: Numeric keys.
lt: Skaičiukinė klaviatūra

en: Event Disabled
lt: Įvykis išjungtas

en: Enable playback control (for the whole CD)
lt: Įjungti grojimo valdymą (visam CD)

en: Use numeric keys
lt: Įjungti skaičiukinę klaviatūrą

en: Reactivity delayed to the end of playing track
lt: Reagavimas bus uždelstas iki takelio pabaigos

en: Playing track
lt: Takelis grojamas

en: forever
lt: amžinai

en: then wait
lt: palaukti

en: infinite
lt: neribota

en: Key Pressed Interaction
lt: Nuspausto klavišo veiksmas

en: Return:
lt: Grįžti:

en: Playback Control
lt: Grojimo valdymas

en: Overwrite default assignment
lt: Pakeisti numatytas reikšmes

en: Numeric Keys
lt: Skaičiukinė klaviatūra

en: Sampling frequency:
lt: Kadrų dažnis:

en: High resolution:
lt: Kokybiška raiška:

en: Video CD END
lt: Video CD pabaiga

en: Segment-%1 - %2
lt: Segmentas %1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
lt: Seka %1 - %2

en: Video DVD Project
lt: Video DVD projektas

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad turėsite pateikti visą Video DVD failų struktūrą. K3b kol kas dar nepalaiko video transkodavimo ir video objektų failų paruošimo. Tai reiškia, jog turėsite iš anksto turėti VTS_X_YY.VOB ir VTS_X_YY.IFO failus.

en: K3b Video DVD Restrictions
lt: K3b Video DVD apribojimai

en: &Burn
lt: Į&rašyti

en: Open the burn dialog for the current project
lt: Atverti dabartinio projekto įrašymo langą

en: Open the properties dialog
lt: Atverti parinkčių langą

en: Volume Name:
lt: Leidinio pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
lt: Sukurti grojaraštį nukopijuotiems failams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
lt: Sukurti m3u grojaraštį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
lt: Naudoti santykinius kelius vietoj absoliučių

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, grojaraščio įrašai priklausys nuo grojaraščio vietos.
    <p>Pavyzdys: Jei grojaraštis yra <em>/home/myself/music</em> ir
    audio failo yra <em>/home/myself/music/cool</em>, tada grojaraščio įrašai
    atrodys maždaug šitaip: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
lt: &Naudoti santykinius kelius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
lt: Kopijuoti visus takelius į vieną failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
lt: Sukurti &vieną failą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
lt: Įrašyti cue failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
lt: Įrašyti &cue failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
lt: Laisva vieta aplanke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
lt: Reikiama vieta:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
lt: Kopijavimo šablonas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
lt: Pakeisti visus tuščius simbolius į:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
lt: Grojaraščio šablonas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
lt: Įrašykite savo šabloną

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
lt: Rodyti specialias eilutes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
lt: Apie sąlyginį įtraukimą

[ctx: music genre]
en: Country
lt: Šalis

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
lt[0]: %1 takelis (%2)
lt[1]: %1 takeliai (%2)
lt[2]: %1 takelių (%2)
lt[3]: %1 takelis (%2)

en: Edit Track Info...
lt: Keisti takelio informaciją...

en: Edit Album Info...
lt: Keisti albumo informaciją...

en: Edit album information
lt: Keisti albumo informaciją

en: Start audio ripping process
lt: Pradėti garso kopijavimo procesą

en: Query CD Database
lt: Užklausti CD duomenų bazę

en: Look for information on CDDB
lt: Ieškoti informacijos CDDB

en: Read CD-Text
lt: Skaityti CD-Text

en: Read CD-Text information
lt: Rasti CD tekstinę informaciją

en: Load CD Info
lt: Įkelti CD informaciją

en: Load track and album information
lt: Įkelti takelio ir albumo informaciją

en: Save CD Info Locally
lt: Įrašyti CD informaciją vietoje

en: Show Data Part
lt: Rodyti duomenų dalį

en: Check Track
lt: Pažymėti takelį

en: Check Tracks
lt: Pažymėti takelius

en: Uncheck Track
lt: Nebežymėti takelio

en: Uncheck Tracks
lt: Nežymėti takelių

en: Multiple Tracks
lt: Keletas takelių

en: CDDB Track %1
lt: CDDB takelis %1

en: Extra info:
lt: Papildoma informacija:

en: Audio Project Conversion
lt: Audio projekto konvertavimas

en: Filename (relative to base folder)
lt: Failo pavadinimas (nuo pagrindinio aplanko)

en: File Naming
lt: Failų pavadinimai

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
lt: Patikrinkite pavadinimų šablonus. Visi failų pavadinimai turi būti unikalūs.

en: Do you want to overwrite these files?
lt: Ar nori pakeisti šiuos failus?

en: Files Exist
lt: Failas egzistuoja

en: Converting Audio Tracks
lt: Konvertuojami audio takeliai

en: Converting Audio Tracks From '%1'
lt: Konvertuojami „%1“ audio takeliai

en: Starting audio conversion.
lt: Paleidžiamas audio konvertavimas.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
lt: Konvertuojamas takelis %1 (%2 – %3)

en: Converting track %1
lt: Konvertuojamas takelis %1

en: Successfully converted track %1.
lt: Sėkmingai konvertuotas takelis %1.

en: Ripping Audio Tracks
lt: Kopijuojami audio takeliai

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
lt: Kopijuojami audio takeliai iš „%1“

en: Extracting Digital Audio
lt: Išpakuojamas skaitmeninis garsas

en: Reading CD table of contents.
lt: Nuskaitomas CD turinys.

en: Searching index 0 for all tracks
lt: Ieškomi indeksai 0 visiems takeliams

en: Starting digital audio extraction (ripping).
lt: Pradedamas skaitmenis audio išėmimas (kopijavimas).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
lt: Kopijuojamas takelis %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
lt: Kopijuojamas takelis %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
lt: Sėkmingai nukopijuotas takelis %1 į %2.

en: CD Ripping
lt: CD kopijavimas

en: Do not read pregaps
lt: Neskaityti tarpų

en: Starts copying the selected tracks
lt: Pradeda kopijuoti pažymėtus takelius

en: Maximal number of read retries
lt: Didžiausias bandymų skaityti skaičius

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
lt: <p>Čia nurodomas skaičius, kuris nurodo, kiek kartų daugiausiai bandyti nuskaityti audio CD sektorių. Po to K3b praleis sektorių arba išvis sustabdys procesą, jei <em>niekada nepraleisti</em> parinktis yra įjungta.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
lt: Neskaityti tarpų kiekvieno takelio gale

en: Cue-file
lt: Cue failas

en: Track%1
lt: Takelis%1

[ctx: audio track title]
en: Title
lt: Pavadinimas

en: Data Track
lt: Duomenų takelis

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
lt: <p><b>Šablono specialios eilutės:</b><p>Ši eilutė bus pakeista atitinkama reikšme kiekviename takelio pavadinime.<br><em>Pastaba:</em> %A skiriasi nuo %a tik muzikos filmams albumuose ar rinkiniuose.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Reikšmė</em></td><td><em>Alternatyvos</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>takelio autorius</td><td>%{a} arba %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>takelio pavadinimas</td><td>%{t} arba %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>takelio numeris</td><td>%{n} arba %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD išleidimo metai</td><td>%{y} arba %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>papildoma takelio informacija</td><td>%{c} arba %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>CD žanras</td><td>%{g} arba %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>albumo atlikėjas</td><td>%{A} arba %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albumo pavadinimas</td><td>%{T} arba %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>papildoma CD informacija</td><td>%{C} arba %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>dabartinė data</td><td>%{d} arba %{date}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
lt: <p><b>Sąlyginis įtraukimas:</b><p>Šie šablonai duoda galimybę pasirinktinai įterpti tekstus, priklausomai nuo CDDB įrašų reikšmių. Galite pasirinkti įtraukti ar neįtraukti tekstus jei vienas iš laukų yra tuščias arba turi tam tikrą specifinę reikšmę. Pavyzdžiai:<ul><li>@T{TEXT} įtraukia TEXT jei nurodytas albumo pavadinimas<li>!T{TEXT} įtraukia TEXT jei albumo pavadinimas nenurodytas<li>@C='Soundtrack'{TEXT} įtraukia TEXT jei CD papildoma informacija pavadinta „Soundtrack“<li>!C='Soundtrack'{TEXT} įtraukia TEXT jei CD papildomoje informacijoje yra kitoks tekstas nei „Soundtrack“<li>Taip pat yra galimybė tekstuose įtraukti specialias eilutes ar sąlygas, pvz. !a='%A'{%a} įtraukia takelio atlikėją tik jei jis nesiskiria nuo albumo atlikėjo.</ul><p>Sąlyginis įtraukimas leidžia naudoti tuos pačius simbolius kaip specialias eilutes, t.y., X, esantis @X{...} gali reikšti bet kurį simbolį iš rinkinio [atnycgATCd].

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
lt[0]: %1 takelis (perkoduojamas į %2)
lt[1]: %1 takeliai (perkoduojami į %2)
lt[2]: %1 takelių (perkoduojami į %2)
lt[3]: %1 takelis (perkoduojamas į %2)

en: Removed partial file '%1'.
lt: Dalinis failas „%1“ pašalintas.

en: Error while encoding track %1.
lt: Koduojant %1 takelį įvyko klaida.

en: Writing playlist to %1.
lt: Grojaraštis rašomas į %1.

en: Writing cue file to %1.
lt: cue failas rašoma į %1.

en: Job canceled by user.
lt: Naudotojas atšaukė užduotį.

en: Check files
lt: Patikrinkite failus

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
lt: Paleidžiasis failas %1 per senas! Reikia %2 arba naujesnės versijos

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
lt: Šią programą rasite savo distribucijos diskuose arba galite atsisiųsti iš http://www.vcdimager.org

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
lt: Naudojama %1 %2 - Autorinės teisės © %3

en: Extracting
lt: Išpakuojama

en: Start extracting.
lt: Pradėti išpakavimą.

en: Extract files from %1 to %2.
lt: Išpakuoti failus iš %1 į %2.

en: Files successfully extracted.
lt: Failai sėkmingai išpakuoti.

en: Please send me an email with the last output...
lt: Atsiųskite man el. laišką su paskutine išvestimi...

en: %1 encountered non-form2 sector
lt: %1 aptiko form2 neatitinkantį sektorių

en: leaving loop
lt: išeinama iš ciklo

en: detected extended VCD2.0 PBC files
lt: aptikti išplėstiniai VCD2.0 PBC failai

en: Extracting %1
lt: Išpakuojama %1

en: Extracting %1 to %2
lt: Išpakuojama %1 į %2

en: Free space in folder:
lt: Laisva vieta aplanke:

en: Necessary storage size:
lt: Būtina vieta:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
lt: Ignoruoti /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
lt: Atvaizdo faile naudoti 2336 baitus sektoriuje

en: Extract XML structure
lt: Išpakuoti XML struktūrą

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
lt: Pradeda išpakuoti pažymėto VideoCd takelius

en: Free space in destination folder: %1
lt: Laisva vieta paskirties aplanke: %1

en: Necessary space for extracted files
lt: Būtina vieta išpakuotiems failams

en: Ignore extended PSD
lt: Ignoruoti išplėstinį PSD

en: Assume a 2336-byte sector mode
lt: Naudoti 2336 baitų sektoriuje veikseną

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
lt: <p> Ši parinktis turi prasmę nuskaitant BIN CD disko atvaizdį. Atvaizdo faile „vcdxrip“ naudos 2336 baitus sektoriuje.</p><b>Pastaba: Šią parinktį numatyta panaikinti.</b>

en: Create XML description file.
lt: Sukurti XML aprašų failą.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
lt: <p>Įjungus šią parinktį bus sukurtas XML aprašų failas su visa Video CD informacija.</p><p> Šiame faile visada bus laikoma visa informacija.</p><p> Pavyzdžiui: jei išpakuosite sekas, aprašų failas taipogi laikys informaciją apie failus ir segmentus.</p><p> Failo pavadinimas yra lygiai toks pat, kaip ir Video CD pavadinimas, tik su .xml plėtiniu. Numatytas pavadinimas – VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
lt: Tęsti nors aplankas nėra tuščias?

en: Extracted Name
lt: Išpakuotas pavadinimas

en: Video CD MPEG tracks
lt: Video CD MPEG takeliai

en: Video CD DATA track
lt: Video CD DATA takeliai

en: Sequence-%1
lt: Seka-%1

en: Segments
lt: Segmentai

en: View plain data files
lt: Žiūrėti paprastus duomenų failus

note: #-#-#-#-#  605 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
lt: &Nuostatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
lt: Video kokybė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
lt: Video dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
lt: Video bitų dažnis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
lt: Garso kokybė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
lt: Kintantis bitų dažnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
lt: Audio bitų dažnis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
lt: Failų &pavadinimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
lt: Pakeisti visus tuščius simbolius į:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
lt: Įjungti 2 artų kodavimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
lt: &2-kartų kodavimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
lt: Automatiškai aptikti video juodus rėmelius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
lt: Automatinis video apkirpimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
lt: Pertvarkyti audio į &44.1 kHz

en: Title %1 (%2)
lt: Pavadinimas %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
lt: %1 %2Knl. (%3%4)

en: unknown language
lt: nežinoma kalba

en: %1 (not supported)
lt: %1 (nepalaikoma)

en: Video Size
lt: Video dydis

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
lt[0]: %1Knl.
lt[1]: %1Knl.
lt[2]: %1Knl.
lt[3]: %1Knl.

en: Video DVD Ripping
lt: Video DVD kopijavimas

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
lt[0]: 1 pavadinimas iš %2
lt[1]: %1 pavadinimai iš %2
lt[2]: %1 pavadinimų iš %2
lt[3]: %1 pavadinimas iš %2

en: AC3 Pass-through
lt: AC3 pass-through

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
lt[0]: Perkoduojamas 1 pavadinimas į %2/%3
lt[1]: Perkoduojami %1 pavadinimai į %2/%3
lt[2]: Perkoduojama %1 pavadinimų į %2/%3
lt[3]: Perkoduojamas %1 pavadinimas į %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
lt: Sėkmingai nukopijuotas pavadinimas iš %1 į „%2“

en: Failed to rip title %1
lt: Nepavyko nukopijuoti pavadinimo %1

en: Left: %1, Right: %2
lt: Kairė: %1, Dešinė: %2

en: Show files
lt: Rodyti failus

en: Please select the titles to rip.
lt: Prašome nurodyti pavadinimus, kuriuos nukopijuoti.

en: No Titles Selected
lt: Nėra pasirinktų pavadinimų

en: Unmounting failed
lt: Išmontavimas nepavyko.

en: %1 title | %1 titles
lt[0]: %1 pavadinimas
lt[1]: %1 pavadinimai
lt[2]: %1 pavadinimų
lt[3]: %1 pavadinimas

en: Open the Video DVD ripping dialog
lt: Atverti Video DVD kopijavimo langą

en: 640x? (automatic height)
lt: 640x? (automatinis aukštis)

en: 320x? (automatic height)
lt: 320x? (automatinis aukštis)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
lt: <p><b>Šablono specialios eilutės:</b><p>Ši eilutė bus pakeista atitinkama reikšme kiekviename takelio pavadinime.<br><em>Pastaba:</em> %A skiriasi nuo %a tik muzikos filmams albumuose ar rinkiniuose.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Reikšmė</em></td><td><em>Alternatyvos</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>takelio autorius</td><td>%{a} arba %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>takelio pavadinimas</td><td>%{t} arba %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>takelio numeris</td><td>%{n} arba %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD išleidimo metai</td><td>%{y} arba %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>papildoma takelio informacija</td><td>%{c} arba %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>CD žanras</td><td>%{g} arba %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>albumo atlikėjas</td><td>%{A} arba %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albumo pavadinimas</td><td>%{T} arba %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>papildoma CD informacija</td><td>%{C} arba %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>dabartinė data</td><td>%{d} arba %{date}</td></tr></table>

en: Video Picture Size
lt: Video paveikslėlio dydis

en: %1 %2Ch (%3)
lt: %1 %2Knl. (%3)

en: Audio Streams
lt: Audio srautai

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
lt: %1 %2Knl (%3<em>%4</em>)

en: %1 chapter | %1 chapters
lt[0]: %1 skyrius
lt[1]: %1 skyriai
lt[2]: %1 skyrių
lt[3]: %1 skyrius

en: Port
lt: Prievadas

en: No Video DVD found
lt: Nerasta jokio vaizdo DVD

en: Incremental Sequential
lt: Papildomas nuoseklusis

en: Layer Jump
lt: Sluoksnio šuolis

en: Random Recording
lt: Atsitiktinis įrašymas

en: Sequential Recording
lt: Nuoseklus įrašymas

en: Sequential Recording + POW
lt: Nuoseklus įrašymas +POW

[ctx: no writing mode]
en: None
lt: Joks

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: DVD-R Sequential
lt: DVD-R nuoseklus

en: DVD-R Dual Layer
lt: DVD-R dvisluoksnis

en: DVD-R Dual Layer Sequential
lt: DVD-R dvisluoksnis nuoseklus

en: DVD-R Dual Layer Jump
lt: DVD-R dvisluoksnis šuolis

en: DVD-RW Restricted Overwrite
lt: DVD-RW apribotas perrašymas

en: DVD-RW Sequential
lt: DVD-RW nuoseklus

en: DVD+RW Dual Layer
lt: DVD+RW dvisluoksnis

en: DVD+R Dual Layer
lt: DVD+R dvisluoksnis

en: BD-R Sequential (SRM)
lt: BD-R nuoseklus (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
lt: BD-R nuoseklus pseudo perrašymas (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
lt: BD-R atsitiktinis (RRM)

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: no medium
lt: nėra laikmenos

en: complete medium
lt: pilna laikmena

en: incomplete medium
lt: nepilna laikmena

en: empty medium
lt: tuščia laikmena

en: Writing Audio Cue File
lt: Rašomas Audio Cue failas

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
lt: Audio failo analizė nepavyko. Gal sugadintas failas?

en: Analysing the audio file
lt: Analizuojamas audio failas

en: Analysing %1
lt: Analizuojama %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
lt: Nepavyko sutvarkyti „%1“, dėl nepalaikomo formato.

en: No valid audio cue file: '%1'
lt: Nėra tinkamo audio cue failo: „%1“

en: Write Binary Image
lt: Įrašyti dvejetainį atvaizdą

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
lt[0]: Kopija sėkmingai sukurta.
lt[1]: Sėkmingai sukurta %1 kopijos.
lt[2]: Sėkmingai sukurta %1 kopijų.
lt[3]: Sėkmingai sukurta %1 kopija.

en: Writing track %1 of %2
lt: Rašomas takelis %1 iš %2

en: Writing cue/bin Image
lt: Rašomas cue/bin atvaizdas

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
lt[0]:  – %1 kopija
lt[1]:  – %1 kopijos
lt[2]:  – %1 kopijų
lt[3]:  – %1 kopija

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
lt: Kai trinamas CD-RW, yra neprieinama eigos informacija.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
lt: Prašome įdėti perrašomą CD laikmeną į diskasukį<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Sorry, no error handling yet.
lt: Atleiskite, dar nėra klaidos apdorojimo.

en: Quick Format
lt: Greitas formatavimas

en: Checking Source Medium
lt: Tikrinama šaltinio laikmena

en: Waiting for source medium
lt: Laukiama šaltinio laikmenos

en: Checking source medium
lt: Tikrinama šaltinio laikmena

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
lt: K3b nekopijuoja CD turinčių keletą duomenų takelių.

en: Copying Multisession Data CD.
lt: Kopijuojamas kelių sesijų duomenų CD.

en: Copying Data CD.
lt: Kopijuojamas duomenų CD

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
lt: K3b gali kopijuoti tik CD-Extra mixed būsenos CD.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
lt: Kopijuojamas išplėstas audio CD (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
lt: Kopijuojamas audio CD.

en: The source disk is empty.
lt: Šaltinio diskas yra tuščias.

en: Multisession CD
lt: Kelių sesijų CD

en: Only copying first session.
lt: Kopijuojama tik pirma sesija.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
lt: Nepavyksta nustatyti laisvos vietos laikiname aplanke „%1“.

en: Not enough space left in temporary folder.
lt: Nepakankamai vietos liko laikiname aplanke.

en: Unmounting source medium
lt: Atjungiama šaltinio laikmena

en: Unable to read Table of contents
lt: Nepavyksta nuskaityti turinio lentelės

en: Preparing write process...
lt: Ruošiamas įrašymo procesas...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
lt: Nurodytas nepanaudojamas laikinas kelias. Naudojamas numatytas.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
lt: Nepavyksta sukurti laikino aplanko „%1“.

en: Using temporary folder %1.
lt: Naudojamas laikinas aplankas %1.

en: Writing image file to %1.
lt: Įrašomas atvaizdo failas į „%1“.

en: Reading Session %1
lt: Skaitoma sesija %1

en: Reading Source Medium
lt: Skaitoma šaltinio laikmena

en: Reading track %1 of %2
lt: Skaitomas takelis %1 iš %2

en: Simulating Session %1
lt: Simuliuojama sesija %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
lt: Įrašoma kopija %1 (Sesija %2)

en: Writing Copy (Session %1)
lt: Įrašoma kopija (Sesija %1)

en: Simulating
lt: Simuliavimas

en: Writing Copy %1
lt: Įrašoma kopija %1

en: Writing Copy
lt: Įrašoma kopija

en: Waiting for media
lt: Laukiama laikmenos

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
lt: Neįmanoma įrašyti CD-TEKSTĄ TAO veiksenoje.

en: Successfully read session %1.
lt: Sėkmingai nuskaityta sesija %1.

en: Successfully read source disk.
lt: Sėkmingai nuskaitytas šaltinio diskas.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
lt: K3b nepavyko išstumti šaltinio disko. Prašome tai padaryti rankiniu būdu.

en: Error while reading session %1.
lt: Klaida, skaitant sesiją %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
lt: Reikia perkrauti laikmeną, kad grįžti į teisingą būseną.

en: Reloading the medium
lt: Iš naujo įkeliama laikmena

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
lt: K3b nepavyko išstumti įrašyto disko. Prašome tai padaryti rankiniu būdu.

en: Please reload the medium and press 'OK'
lt: Prašome įkelti iš naujo laikmeną ir paspausti „OK“

en: Failed to reload the medium
lt: Nepavyko perkrauti laikmenos

en: Removing temporary files.
lt: Šalinami laikinieji failai.

en: Removing image files.
lt: Šalinami atvaizdo failai.

en: Creating CD Image
lt: Kuriamas CD atvaizdas

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
lt: Simuliuojamas CD kopijavimas nekopijuojant

en: Simulating CD Copy
lt: Simuliuojamas CD kopijavimas

en: Copying CD On-The-Fly
lt: Kopijuojamas CD nekopijuojant

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
lt[0]: Kuriama kopija
lt[1]: Kuriama %1 kopijos
lt[2]: Kuriama %1 kopijų
lt[3]: Kuriama %1 kopija

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
lt: Cdrecord versija %1 neturi klonavimo palaikymo.

en: No device set.
lt: Nenustatytas joks įrenginys.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
lt: CD įrašymo įrenginys %1 (%2) nepalaiko klonavimo.

en: Reading clone image
lt: Skaitomas klono atvaizdas

en: Writing Track %1 of %2
lt: Rašomas takelis %1 iš %2

en: Successfully written clone copy %1.
lt: Sėkmingai įrašyta klono kopija %1.

en: Successfully read disk.
lt: Sėkmingai nuskaitytas diskas.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
lt: Nepavyko pilnai perskaityti disko klonavimo veiksenoje.

en: Error while reading disk.
lt: Klaida skaitant diską.

en: Simulating clone copy
lt: Simuliuojamas klono kopijavimas

en: Writing clone copy %1
lt: Įrašoma klono kopija %1

en: Creating Clone Image
lt: Kuriamas klono atvaizdas

en: Simulating Clone Image
lt: Simuliuojamas klono atvaizdas

en: Burning Clone Image
lt: Įrašomas klono atvaizdas

en: Simulating CD Cloning
lt: Simuliuojamas CD klonavimas

en: Cloning CD
lt: Klonuojamas CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
lt[0]: Kuriama 1 klono kopija
lt[1]: Kuriamos %1 klono kopijos
lt[2]: Kuriama %1 klono kopijų
lt[3]: Kuriamo %1 klono kopija

en: Unable to open libdvdcss.
lt: Nepavyksta atverti libdvdcss

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
lt: Gaunami visi CSS raktai. Tai gali šiek tiek užtrukti.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
lt: Nepavyko gauti visų CSS raktų.

en: Video DVD decryption failed.
lt: Video DVD dekodavimas nepavyko.

en: Unsupported sector type.
lt: Nepalaikomas sektoriaus tipas.

en: Reading with sector size %1.
lt: Skaitoma su sektoriaus dydžiu %1.

en: Error while reading sector %1.
lt: Klaida, skaitant sektorių %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
lt[0]: Ignoruotas %1 klaidingas sektorius.
lt[1]: Ignoruoti %1 klaidingi sektoriai.
lt[2]: Ignoruota %1 klaidingų sektorių.
lt[3]: Ignoruotas %1 klaidingas sektorius.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
lt: Problema skaitant. Bandoma vėl nuo sektoriaus %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
lt: Ignoruojama skaitymo klaida sektoriuje %1.

en: Changing DVD Booktype
lt: Keičiamas DVD knygos tipas

en: No device set
lt: Nenustatytas joks įrenginys

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
lt: Prašome įdėti tuščią DVD+R arba DVD+RW laikmeną į diskasukį<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
lt: Tikrinama laikmena

en: Booktype successfully changed
lt: Knygos tipas sėkmingai pakeistas

en: Please send me an email with the last output.
lt: Prašome atsiųsti man el. laišką su paskutine išvestimi.

en: Ejecting DVD...
lt: Išstumiamas DVD...

en: Unable to eject media.
lt: Nepavyksta išstumti laikmenos.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
lt: Nepavyksta pakeisti knygos tipo ne tuščioje DVD+R laikmenoje.

en: No DVD+R(W) media found.
lt: Nerasta DVD+R(W) laikmena.

en: Unable to determine media state.
lt: Nepavyksta nustatyti laikmenos būsenos.

en: Changing Booktype
lt: Keičiamas  knygos tipas

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
lt: K3b nepalaiko rašymo nekopijuojant su growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
lt: Išjungiamas rašymas nekopijuojant.

en: No source medium found.
lt: Nerasta šaltinio laikmena.

en: Found encrypted DVD.
lt: Rastas užkoduotas DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
lt: Negalima kopijuoti užkoduotų DVD

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
lt: Įrašymo įrenginys nepalaiko dvigubo sluoksnio DVD įrašymo.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
lt: Ši growisfs versija nepalaiko dvigubo sluoksnio DVD įrašymo.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
lt: K3b nepalaiko kelių sesijų DVD ar Blu-ray diskų kopijavimo.

en: Reading source medium.
lt: Skaitoma šaltinio laikmena.

en: Writing copy %1
lt: Įrašoma kopija %1

en: Writing copy
lt: Įrašoma kopija

en: Successfully read source medium.
lt: Sėkmingai nuskaityta šaltinio laikmena.

en: Writing %1.
lt: Įrašoma %1.

en: Writing BD copy
lt: Įrašoma BD kopija

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
lt: Kopijuojamas DVD arba BD nekopijuojant

en: Copying DVD or BD
lt: Kopijuojamas DVD arba BD

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
lt: Prašome įdėti perrašomą DVD arba Blu-ray laikmeną į diskasukį<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Ejecting medium...
lt: Išstumiama laikmena...

en: Formatting %1 medium
lt: Formatuojama %1 laikmena

en: Media is already empty.
lt: Laikmena jau tuščia.

en: Preparing data
lt: Ruošiami duomenys

en: Could not find image %1
lt: Nepavyko rasti paveikslėlio %1

en: Verifying written data
lt: Patikrinti įrašytus duomenis

en: Waiting for medium
lt: Laukiama laikmenos

en: Writing CD in Session At Once mode.
lt: Įrašomas CD sesijos Iš karto veiksenoje.

en: %1 returned error: %2
lt: %1 grąžino klaidą: %2

en: Verifying track %1
lt: Tikrinamas takelis %1

en: Written data in track %1 differs from original.
lt: Įrašyti duomenys takelyje %1 skiriasi nuo originalo.

en: Written data verified.
lt: Įrašyti duomenys patikrinti.

en: Execution of %1 failed.
lt: %1 vykdymas nepavyko.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
lt: Naudoti šį nustatymą, kad išlaikyti 5.1 kanalų garsą iš DVD.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
lt: Audio dekoderis

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
lt: Audio koduotuvas

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
lt: Projekto papildinys

en: CD Track
lt: CD takelis

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
lt: Nepavyksta nustatyti didžiausio greičio dėl kažkokių priežasčių. Ignoruojama.

en: Writing Audio CD
lt: Įrašomas Audio CD

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
lt[0]: %1 takelis (%2 minučių)
lt[1]: %1 takeliai (%2 minučių)
lt[2]: %1 takelių (%2 minučių)
lt[3]: %1 takelis (%2 minučių)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
lt[0]:  – %1 kopija
lt[1]:  – %1 kopijos
lt[2]:  – %1 kopijų
lt[3]:  – %1 kopija

en: Not Found
lt: Nerasta

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
lt: Vidinė klaida: Netinka joks laikmenos tipas. Šis projektas negali būti įrašytas.

en: Waiting for a medium
lt: Laukiama laikmenos

en: Writing %1
lt: Įrašomas %1

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
lt: Nepavyksta nustatyti paskutinio takelio duomenų veiksenos. Naudojami numatytieji.

en: Writing Data Project
lt: Įrašomas duomenų projektas

en: Writing Multisession Project
lt: Įrašomas daugiasesijinis projektas

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
lt: Nėra įdėta arba laikmena ne tuščia diskasukyje %1. Negaliu tęsti kelių sesijų disko.

en: Shorten Filenames
lt: Sutrumpinti failų pavadinimus

en: Could not find file %1. Skipping...
lt: Nepavyko rasti failo %1. Praleidžiama...

en: Could not read file %1. Skipping...
lt: Nepavyko perskaityti failo %1. Praleidžiama...

en: Could not determine next writable address.
lt: Nepavyko nustatyti kito įrašomo adreso.

en: Could not start %1
lt: Nepavyko paleisti %1

en: Could not unlock drive.
lt: Nepavyko atrakinti diskasukio.

en: Ejecting Medium
lt: Išstumiama laikmena

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
lt: Cdrdao %1 nepalaiko burnfree išjungimo.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
lt: Cdrdao %1 nepalaiko viršijimo

en: Reading successfully completed
lt: Skaitymas sėkmingai pabaigtas

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
lt: Įjungti viršijimą išplėstiniuose K3b nustatymuose, kad vistiek įrašyti.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
lt: Įrašymo įrenginys nepalaiko buferio ištuštėjimo laisvo įrašymo (Burnfree)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
lt: Cdrdao %1 nepalaiko viršijimo

en: Reloading of medium required
lt: Reikia iš naujo įkelti laikmeną

en: Enabled Burnfree
lt: Įjungtas Burnfree

en: Disabled Burnfree
lt: Išjungtas Burnfree

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
lt[0]: Burnfree buvo panaudotas vieną kartą.
lt[1]: Burnfree buvo panaudotas %1 kartus.
lt[2]: Burnfree buvo panaudotas %1 kartų.
lt[3]: Burnfree buvo panaudotas %1 kartą.

en: Erasing successfully completed
lt: Trynimas sėkmingai pabaigtas

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
lt: Prašome įjungti Burnfree arba pasirinkite žemesnę įrašymo spartą.

en: Could not open file %1.
lt: Neina atverti failo %1.

en:  – One copy |  – %1 copies
lt[0]:  – viena kopija
lt[1]:  – %1 kopijos
lt[2]:  – %1 kopijų
lt[3]:  – %1 kopija

en: Could not write correct XML file.
lt: Nepavyko rašyti tinkamo XML failo.

en: 1 bit/s | %1 bits/s
lt[0]: %1 bitas/s
lt[1]: %1 bitai/s
lt[2]: %1 bitų/s
lt[3]: %1 bitas/s

en: duplicate
lt: dubliuoti

en: Analyzing medium...
lt: Analizuojama laikmena...

en: Could not find file %1
lt: Nepavyksta rasi failo %1

en: No medium information
lt: Nėra laikmenos informacijos

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti tuščią  laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
lt: Prašome įdėti tuščia laikmeną

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti tuščią DVD arba Blu-ray laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
lt: Prašome įdėti tuščią DVD arba Blu-ray laikmeną

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti tuščią  Blu-ray laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
lt: Prašome įdėti tuščią Blu-ray laikmeną

en: Please insert an empty CD medium
lt: Prašome įdėti tuščia CD laikmeną

en: Please insert an empty DVD medium
lt: Prašome įdėti tuščia DVD laikmeną

en: Please insert an empty DVD-DL medium
lt: Prašome įdėti tuščia DVD-DL laikmeną

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
lt: Prašome įdėti tuščią laikmeną %1 dydžio arba didesnę į diskasukį<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
lt: Prašome įdėti tuščią laikmeną %1 dydžio arba didesnę

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą laikmeną

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą DVD arba Blu-ray laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą DVD arba Blu-ray laikmeną

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą Blu-ray laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą Blu-ray laikmeną

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą CD laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą CD laikmeną

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą DVD laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą DVD laikmeną

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą DVD-DL laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą DVD-DL laikmeną

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti ne tuščią laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
lt: Prašome įdėti ne tuščią laikmeną

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti ne tuščią perrašomą laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
lt: Prašome įdėti ne tuščią perrašomą laikmeną

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti perrašomą laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
lt: Prašome įdėti perrašomą laikmeną

en: Please insert a suitable medium
lt: Prašome įdėti tinkamą laikmeną

en: Please insert a Video CD medium
lt: Prašome įdėti Video CD laikmeną

en: Please insert a Video DVD medium
lt: Prašome įdėti Video DVD laikmeną

en: Please insert an Audio CD medium
lt: Prašome įdėti Audio CD laikmeną

en: Simulate
lt: Simuliuoti

en: Use Burnfree
lt: Naudoti Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
lt: Įjungti Burnfree (arba Just Link), kad išvengti buferio ištuštėjimų

en: Only create image
lt: Tik sukurti atvaizdą

en: Remove image
lt: Pašalinti atvaizdą

en: Verify written data
lt: Patikrinti įrašytus duomenis

en: Compare original with written data
lt: Palyginti originalą su įrašytais duomenimis

note: #-#-#-#-#  609 (k4dirstat)  #-#-#-#-# i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:35 i18n: ectx: Menu (cleanup) #-#-#-#-#  610 (k4dirstat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  616 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: &Actions
lt: &Veiksmai

en: &Tree Colors
lt: &Medžių spalvos

en: Tree&map
lt: Medžių že&mėlapis

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
lt: Ar tikrai atkurti visus nustatymus į jų numatytąsias reikšmes?
    Jūs prarasite visus pakeitimus, kuriuos kada nors esate darę!

note: parentWidget message
en: Please Confirm
lt: Prašome patvirtinti

note: caption
en: &Really Revert to Defaults
lt: &Tikrai atkurti numatytąsias reikšmes

en: Tree Level %1
lt: Medžio lygis %1

en: &Command Line:
lt: &Komandų eilutė:

en: %p Full Path
lt: %p Pilnas kelias

en: %n File / Directory Name Without Path
lt: %n failas / Katalogo pavadinimas be kelio

en: %t KDE Trash Directory
lt: %t KDE šiukšlinės katalogas

note: "Recurse into subdirs" check box
en: &Recurse into Subdirectories
lt: &Apdoroti su pakatalogiais

note: "Ask for confirmation" check box
en: &Ask for Confirmation
lt: K&lausti patvirtinimo

note: The "Works for..." check boxes, grouped together in a button group.
en: Works for...
lt: Taikoma...

en: &Directories
lt: Ka&talogams

en: &Files
lt: &Failams

en: <Files> P&seudo Entries
lt: <Failai> P&seudoįrašams

en: On Local Machine Only ('file:/' Protocol)
lt: Tik vietiniame kompiuteryje ('file:/' Protokolas)

en: Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)
lt: Permatomame tinkle (ftp, smb, tar, ...)

en: Refresh &Policy:
lt: Naujinimo &politika:

note: Caution: The order of those entries must match the order of 'enum RefreshPolicy' in 'kcleanup.h'! I don't like this one bit. The ComboBox should provide something better than mere numeric IDs. One of these days I'm going to rewrite this thing!
en: No Refresh
lt: Nenaujinti

en: Refresh This Entry
lt: Įkelti iš naujo šį įrašą

en: Refresh This Entry's Parent
lt: Naujinti šio įrašo pirminį

en: Assume Entry Has Been Deleted
lt: Numanyti, kad įrašas buvo ištrintas

en: Directory Reading
lt: Katalogo skaitymas

en: Cross &File System Boundaries
lt: Peržengti &failų sistemos ribas

en: Use Optimized &Local Directory Read Methods
lt: Naudoti optimizuotus vietinio katalogo skaitymo metodus

en: &Exclude Rules
lt: &Išskyrimo taisyklės

en: New exclude rule
lt: Nauja išskyrimo taisyklė

en: Regular expression for new exclude rule:
lt: Reguliari išraiška naujai išskyrimo taisyklei:

en: Edit exclude rule
lt: Keisti išskyrimo taisyklę

en: Exclude rule (regular expression):
lt: Išskirti taisyklę (reguliari išraiška):

en: Really delete exclude rule "%1"?
lt: Tikrai ištrinti išskyrimo taisyklę "%1"?

en: S&quarify Treemap
lt: &Stačiakampis medžių žemėlapis

en: Use C&ushion Shading
lt: Naudoti pagalvėlių &užtemdymą

note: Cushion parameters
en: Cushion Parameters
lt: Pagalvėlių parametrai

en: Ambient &Light
lt: Apjuosianti &šviesa

en: &Height Scale
lt: &Aukščio skalė

en: Draw Lines if Lo&w Contrast
lt: Braižyti eilutes, jei žemas &kontrastas

en: Always Draw &Grid
lt: Visuomet braižyti &tinklelį

en: Gr&id Color:
lt: T&inklelio spalva:

note: Plain treemaps parameters
en: Colors for Plain Treemaps
lt: Paprastų medžių žemėlapių spalvos

en: &Files:
lt: &Failai:

en: &Directories:
lt: Kata&logai:

en: Gr&id:
lt: Ti&nklelis:

note: (col, stretch) don't stretch this column don't stretch stretch this as you like
en: Highlight R&ectangle:
lt: &Paryškinimo stačiakampis:

en: Minim&um Treemap Tile Size:
lt: Minimal&us medžių žemėlapio išklotinės dydis:

en: Auto-&Resize Treemap
lt: Automatiškai keisti medžių žemėlapio &dydį

en: k4dirstat - Directory statistics.
    
    Shows where all your disk space has gone
    and helps you clean it up.
lt: k4dirstat - Katalogų statistika.
    
    Rodo kur dingo visa jūsų vieta
    ir padeda ją išvalyti.

en: Subtree Percentage
lt: Pomedžio procentinė dalis

en: Subtree Total
lt: Pomedžio suma

en: Own Size
lt: Nuosavybės dydis

en: Subdirs
lt: Pakatalogių

en: Read Jobs
lt: Skaitymo užduotys

en: Finished. Elapsed time: %1
lt: Užbaigta. Praėjęs laikas: %1

en: Aborted. Elapsed time: %1
lt: Nutraukta. Praėjęs laikas: %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
lt: Praėjęs laikas: %1 skaitomas katalogas %2

en: Matching exclude rule:   %1
lt: Atitinka išskyrimo taisyklę: %1

en: <Unknown exclude rule>
lt: <Nežinoma išskyrimo taisyklė>

en: Sparse file: %1 (%2 Bytes) -- allocated: %3 (%4 Bytes)
lt: Retas failas: %1 (%2 baitai) -- išdėstyta: %3 (%4 baitai)

en: %1 (%2 Bytes) with %3 hard links => effective size: %4 (%5 Bytes)
lt: %1 (%2 baitai) su %3 patvariaisiais saitais => efektyvus dydis: %4 (%5 baitai)

en: %1 (%2 Bytes)
lt: %1 (%2 baitai)

en: Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you.
lt: Prašome patikrinkite savo disko naudojimą ir, jei galite, išvalykite. Ačiū.

en: Disk usage report generated by k4dirstat
lt: Disko naudojimo ataskaita sukurta programos k4dirstat

en: <Files>
lt: <Failai>

en: %1 / %2 Links (allocated: %3)
lt: %1 / %2 nuorodos (išdėstyta: %3)

en: %1 / %2 Links
lt: %1 / %2 nuorodos

en: %1 (allocated: %2)
lt: %1 (išdėstyta: %2)

en: [excluded]
lt: [išskirta]

en: [%1 Read Jobs]
lt: [%1 skaitymo užduotys]

note: Provide a keyboard shortcut for cleanup #0..#9
en: User Defined Cleanup #&%1
lt: Vartotojo apibrėžtas išvalymas #&%1

note: No keyboard shortcuts for cleanups #10.. - they would be duplicates
en: User Defined Cleanup #%1
lt: Vartotojo apibrėžtas išvalymas #%1

en: Open a file &browser
lt: Atidaryti failų &tvarkytuvę

en: Open in &Terminal
lt: Atidaryti &terminale

en: &Compress
lt: &Suglaudinti

en: &make clean
lt: &padaryti valymą

en: Delete T&rash Files
lt: Ištrinti šiukšlinės &failus

en: &Delete (no way to undelete!)
lt: &Ištrinti (atkūrimas neįmanomas!)

en: Delete (to Trash &Bin)
lt: Ištrinti (į ši&ukšlinę)

en: %1
    in directory %2
lt: %1
    kataloge %2

en: %1
    for file %2
lt: %1
    failui %2

en: Open &URL...
lt: Atidaryti &URL...

en: Refresh &All
lt: Naujinti &viską

en: Refresh &Selected
lt: Naujinti &pasirinktą

en: Read &Excluded Directory
lt: Skaityti išski&rtą katalogą

en: Continue Reading at &Mount Point
lt: Tęsti skaitymą pri&jungimo vietoje

en: Stop Rea&ding
lt: Stabdyti s&kaitymą

en: &Write to Cache File...
lt: Į&rašyti į talpyklos failą...

en: &Read Cache File...
lt: &Skaityti talpyklos failą...

en: Select Parent
lt: Pasirinkti pirminį

en: Rebuild Treemap
lt: Perdaryti medžių žemėlapį

en: Show Treemap
lt: Rodyti medžių žemėlapį

en: Help about Treemaps
lt: Pagalba su medžių žemėlapiais

en: Send &Mail to Owner
lt: Siųsti &laišką savininkui

note: _helpSendFeedbackMail = actionCollection()->addAction("help_send_feedback_mail",this, SLOT(sendFeedbackMail())); _helpSendFeedbackMail->setText(i18n("Send &Feedback Mail"));
en: Opens a directory
lt: Atidaro katalogą

en: Opens a (possibly remote) directory
lt: Atidaro (galimai nuotolinį) katalogą

en: Opens a recently used directory
lt: Atidaro paskiausiai naudotą katalogą

en: Closes the current directory
lt: Uždaro dabartinį katalogą

en: Re-reads the entire directory tree
lt: Iš naujo skaito visą katalogo medį

en: Re-reads the selected subtree
lt: Iš naujo skaito pasirinktą pomedį

en: Scan directory tree that was previously excluded
lt: Skaityti, prieš tai išskirtą, katalogo medį

en: Scan mounted file systems
lt: Skenuoti prijungtas failų sistemas

en: Stops directory reading
lt: Sustabdo katalogo skaitymą

en: Writes the current directory tree to a cache file that can be loaded much faster
lt: Įrašo dabartinį katalogo medį į talpyklos failą, kuris gali būti įkeltas žymiai greičiau

en: Reads a directory tree from a cache file
lt: Skaito katalogo medį iš talpyklos failo

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
lt: Kopijuoja pasirinkto elemento URL į iškarpinę

en: Open file or directory with arbitrary application
lt: Atidaryti failą ar katalogą per sutartinę programą

en: Enables/disables the treemap view
lt: Įjungia/išjungia medžių žemėlapio rodinį

en: Zoom treemap in
lt: Didinti medžių zemėlapį

en: Zoom treemap out
lt: Mažinti medžių žemėlapį

en: Rebuild treemap to fit into available space
lt: Perdaryti medžių žemėlapį taip, kad tilptų į prieinamą vietą

en: Opens the preferences dialog
lt: Atidaro nuostatų langą

en: Sends a mail to the owner of the selected subtree
lt: Siunčia laišką pasirinkto pomedžio savininkui

en: Opening directory...
lt: Atidaromas katalogas...

en: Closing directory...
lt: Uždaromas katalogas...

en: Refreshing directory tree...
lt: Įkeliamas iš naujo katalogo medis...

en: Refreshing selected subtree...
lt: Įkeliamas iš naujo pasirinktas pomedis...

note: startDir filter parent
en: Write to Cache File
lt: Rašyti į talpyklos failą

en: File %1 exists. Overwrite?
lt: Failas %1 jau yra. Pakeisti?

en: Writing cache file...
lt: Įrašoma į talpyklos failą...

en: Error writing cache file %1
lt: Klaida, įrašant talpyklos failą %1

en: Wrote cache file %1
lt: Parašytas talpyklos failas %1

note: startDir filter parent
en: Read Cache File
lt: Skaityti talpyklos failą

note: caption
en: Reading cache file...
lt: Skaitomas talpyklos failas...

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:59 i18n: ectx: Menu (treemap)
en: &Treemap
lt: &Medžių žemėlapis

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:78 i18n: ectx: Menu (report)
en: &Report
lt: &Ataskaita

en: %1 account
lt: %1 paskyra

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
lt: Keisti rodomą paskyros pavadinimą

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
lt: Kam naudoti šią paskyrą:

en: Remove This Account
lt: Šalinti šią paskyrą

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
lt: Šiai paskyrai nėra prieinamų konfigūruojamų paslaugų. Vis dėlto, galite pakeisti rodomą jos pavadinimą, aukščiau spusteldami taisymo mygtuką.

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
lt: Šalinti %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
lt: Kol kas nėra pridėta jokių paskyrų

en: Add New Account...
lt: Pridėti naują paskyrą...

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
lt: Šalinti paskyrą?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%1“ paskyrą „%2“?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti paskyrą „%1“?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią „%1“ paskyrą?

[ctx: The label for a button which will cause the removal of a specified account]
en: Remove Account
lt: Šalinti paskyrą

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
lt: Pervadinti paskyrą

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
lt: Įveskite naują pavadinimą:

[ctx: Text of a button which will cause the human-readable name of an account to be set to a text specified by the user]
en: Set Account Name
lt: Nustatyti paskyros pavadinimą

en: No account found with the ID %1
lt: Nerasta jokios paskyros su ID %1

en: No accounts manager, this is not awesome.
lt: Nėra paskyrų tvarkytuvės, nuostabu.

en: The display name cannot be empty
lt: Rodomas vardas negali būti tuščias

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
lt: Nepavyko įkelti %1 priedo, patikrinkite savo diegimą

en: There was an error while trying to process the request: %1
lt: Bandant apdoroti užklausą, įvyko klaida: %1

en: Could not find account
lt: Nepavyko rasti paskyros

en: Could not find credentials
lt: Nepavyko rasti prisijungimo duomenų

en: Could not create auth session
lt: Nepavyko sukurti tapatybės nustatymo seanso

en: Can't open wallet
lt: Nepavyksta atverti slaptažodinės

en: Activity Manager
lt: Veiklų tvarkytuvė

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
lt: Persijungti į veiklą „%1“

en: (One year old) | (%1 years old)
lt[0]: (Metų senumo)
lt[1]: (%1 metų senumo)
lt[2]: (%1 metų senumo)
lt[3]: (%1 metų senumo)

en: Blog Feed
lt: Tinklaraščio kanalas

en: The KDE Address Book Application
lt: KDE Adresų knygelės programa

en: Previous maintainer
lt: Ankstesnis prižiūrėtojas

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
lt: Atkurti kategorijų filtrą

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
lt: Išvalyti kategorijų filtrą

en: (Untagged)
lt: (be žymių)

en: (Groups)
lt: (Grupės)

en: <qt>Category filter: %1
lt: <qt>Kategorijos filtras: %1

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
lt: Ankstesnis

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
lt: Perkelti į ankstesnį kontaktą sąraše

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
lt: Spauskite šį mygtuką, kad perkelti į ankstesnį kontaktą sąraše.

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
lt: Perkelti į tolesnį kontaktą sąraše

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
lt: Spauskite šį mygtuką, kad perkelti į tolesnį kontaktą sąraše.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
lt: %1 iš %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
lt: Neapibrėžtas

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
lt: Sukaktis

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
lt: El. paštas (pageidautinas)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
lt: El. paštas (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
lt: El. paštas (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
lt: El. paštas (4)

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
lt: Visi kontaktai

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
lt: Visi kontaktai iš visų Jūsų adresų knygelių

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
lt: Pažymėtus kontaktus

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
lt: Tik dabar pažymėtus kontaktus

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
lt: Visi kontaktai iš:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
lt: Visi kontaktai iš pasirinktų adresų knygelių

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
lt: Įtraukti poaplankius

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
lt: Pažymėti visus sub aplankus įskaitant aukščiausio lygmens aplanką

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
lt: Eksportuotini laukai:

[ctx: @option:check]
en: Private fields
lt: Privatūs laukai

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
lt: Eksportuoti privačius laukus

[ctx: @option:check]
en: Business fields
lt: Verslo laukai

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
lt: Eksportuoti verslo laukus

[ctx: @option:check]
en: Other fields
lt: Kiti laukai

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
lt: Eksportuoti kitus laukus

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
lt: Šifravimo raktai

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
lt: Eksportuoti šifravimo raktus

[ctx: @option:check]
en: Pictures
lt: Paveikslėliai

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
lt: Eksportuoti paveikslėlius

[ctx: @title:group]
en: Export options
lt: Eksportuoti nustatymus

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
lt: Parinkite adresų knygelę, į kurią turėtų būti importuotas parinktas kontaktas(-ai):

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
lt[0]: Importuojamas vienas kontaktas į %2
lt[1]: Importuojami %1 kontaktai į %2
lt[2]: Importuojami %1 kontaktų į %2
lt[3]: Importuojamas %1 kontaktas į %2

en: Import the given file
lt: Importuoti nurodytą failą

en: &Configure KAddressBook...
lt: KAddressBook

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
lt: Spausdinti visą adresų knygelę arba pasirinktą adresų skaičių.

en: Select all contacts in the current address book view.
lt: Pažymėti visus kontaktus dabartinėje adresų knygelės peržiūroje.

en: Show QR Codes
lt: Rodyti QR kodus

en: Show QR Codes in the contact.
lt: Rodyti QR kodus kontakte.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
lt: Paprastas (vienas stulpelis)

en: Show a simple mode of the address book view.
lt: Rodyti paprastą adresų knygelės rodinio režimo peržiūrą.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
lt: Du stulpeliai

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
lt: Trys stulpeliai

note: #-#-#-#-#  941 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscriptionButton)
en: Serverside Subscription...
lt: Serverio pusės prenumerata...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
lt: Iššoks dialogas, kuriame galėsi konfigūruoti programos klavišų kombinacijas.

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
lt: <qt>Tai pilnai paslėps meniu juostą. Norėdami vėl ją parodyti spauskite %1.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
lt: Adresų knygos aplanko savybės %1

en: Business Address
lt: Verslo adresas

en: Preferred EMail
lt: Pageidautinas el. paštas

en: All EMails
lt: Visi laiškai

en: Compact Style
lt: Kompaktiškas stilius

en: Setting up document
lt: Nustatomas dokumentas

[ctx: Finished printing]
en: Done
lt: Atlikta

en: Compact Printing Style
lt: Pasirink spausdinimo stilių

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
lt: Spausdinti namų adresą, su namų telefono numeriu ir mobiliuoju telefono numeriu

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
lt: Namų adresas

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
lt: spausdinti verslo adresą, su verslo telefono numeriu

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
lt: Verslo adresas

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
lt: Spausdinti kontaktus

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
lt: Gimimo diena

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
lt: su el. paštu

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
lt: pirma spalva, jei alternatyvi spalva pasirinkta

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
lt: pirma spalva

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
lt: antra spalva

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
lt: Antraštės fono spalva:

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
lt: Antraštės fono spalva:

en: Email addresses:
lt: El. pašto adresai:

note: #-#-#-#-#  1315 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
lt: Telefonas:

en: Telephones:
lt: Telefonai:

en: Web page:
lt: Žiniatinklio puslapis:

en: Domestic Address
lt: Adresas šalies viduje

en: International Address
lt: Tarptautinis adresas

en: Postal Address
lt: Pašto adresas

en: Parcel Address
lt: Adresas siuntiniams

en: Preferred Address
lt: Pageidautinas adresas

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
lt: Detalaus spausdinimo stilius – Išvaizda

en: Setting up colors
lt: Nustatomos spalvos

en: Detailed Style
lt: Detalus stilius

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
lt: Išvaizdos puslapis

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
lt: Kontaktų antraštės

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
lt: Antraštės fono spalva:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
lt: Spauskite ant spalvos mygtuko, kad pakeistumėte antraštės fono spalvą.

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
lt: Antraštės fono spalva:

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
lt: Antraštės teksto spalva:

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
lt: Antraštės teksto spalva:

en: Mike's Printing Style
lt: Mike'o spausdinimo stilius

en: Which contacts do you want to print?
lt: Kuriuos kontaktus norite spausdinti?

en: Choose Contacts to Print
lt: Pasirink kontaktus spausdinimui

en: Choose Printing Style
lt: Pasirink spausdinimo stilių

en: Print Progress
lt: Spausdinimo eiga

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
lt: Spausdinti kontakto informaciją

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
lt: Telefono numeriai

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
lt: Pašto adresai

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails) #-#-#-#-#  2873 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Command type: email address
en: Email addresses
lt: El. pašto adresai

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
lt: Pašto adresai

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
lt: Pašto adresai

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
lt: Spausdinti kontakto informaciją

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
lt: Spausdinti kontaktus

note: #-#-#-#-#  614 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
lt: Spausdinti kontaktus

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
lt: Detalaus spausdinimo stilius – Išvaizda

en: Setting up fields
lt: Nustatomi laukai

en: Printout for Ring Binders
lt: Spausdinys detalaus spausdinimo

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
lt: (Peržiūros nėra.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
lt: Pasirink spausdinimo stilių

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
lt: Kaip turėtų atrodyti spausdinimas?
    Adresų knygelė turi keletą skirtingų spausdinimo stilių.
    Pasirinkite labiausiai jums tinkantį stilių.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
lt: Rikiavimas

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
lt: Kriterijus:

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
lt: Tvarka:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
lt: Parinkite rikiavimo eilę

[ctx: @title:group]
en: Print Style
lt: Spausdinimo stilius

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
lt: Pažymėtus kontaktus

en: Import vCard...
lt: Importuoti vCard...

en: Import contacts from a vCard file.
lt: Importuoti kontaktus iš vCard failo.

en: Import CSV file...
lt: Importuoti CSV failą...

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
lt: Importuoti kontaktus iš kableliais atskirto formato failo.

en: Import LDIF file...
lt: Importuoti LDIF failą...

en: Import contacts from an LDIF file.
lt: Importuoti kontaktus iš LDIF failo.

en: Import From LDAP server...
lt: Importuoti iš LDAP serverio...

en: Import contacts from an LDAP server.
lt: Importuoti kontaktus iš LDAP serverio.

en: Import GMX file...
lt: Importuoti GMX failą...

en: Import contacts from a GMX address book file.
lt: Importuoti kontaktus iš GMX adresų knygutės failo.

en: Export vCard 4.0...
lt: Eksportuoti vCard 4.0...

en: Export contacts to a vCard 4.0 file.
lt: Eksportuoti kontaktus į vCard 4.0 failą.

en: Export vCard 3.0...
lt: Eksportuoti vCard 3.0...

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
lt: Eksportuoti kontaktus į vCard 3.0 failą.

en: Export vCard 2.1...
lt: Eksportuoti vCard 2.1...

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
lt: Eksportuoti kontaktus į vCard 2.1 failą.

en: Export CSV file...
lt: Eksportuoti CSV failą...

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
lt: Eksportuoti kontaktus į kableliais atskirtų reikšmių formato failą.

en: Export LDIF file...
lt: Eksportuoti LDIF failą...

en: Export contacts to an LDIF file.
lt: Eksportuoti kontaktus į LDIF failą.

en: Export GMX file...
lt: Eksportuoti GMX failą...

en: Export contacts to a GMX address book file.
lt: Eksportuoti kontaktus į GMX adresų knygutės failą.

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
lt: <qt>Nepavyksta atverti <b>%1</b> failo</qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
lt: <qt>Nepavyksta atverti <b>%1</b> failo.</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
lt: CSV importavimo dialogas

[ctx: @label]
en: Importing contacts
lt: Importuojami kontaktai

[ctx: @label]
en: File to import:
lt: Importuojamas failas:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
lt: Pasirinkite importuojamą vCard

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
lt: Atskyriklis

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
lt: Kablelis

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
lt: Kabliataškis

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
lt: Skirtukas

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
lt: Tarpas

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
lt: Teksto citata:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
lt: Pažymėtus kontaktus

[ctx: @item:inlistbox Qoute character option]
en: "
lt: „

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: '
lt: “

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
lt: Nėra

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
lt: <para><list><item>y: metai su 2 skaitmenimis</item><item>Y: metai su 4 skaitmenimis</item><item>m: mėnuo su 1 ar 2 skaitmenimis</item><item>M: mėnuo su 2 skaitmenimis</item><item>d: diena su 1 ar 2 skaitmenimis</item><item>D: diena su 2 skaitmenimis</item><item>H: valandos su 2 skaitmenimis</item><item>I: minutės su 2 skaitmenimis</item><item>S: sekundės su 2 skaitmenimis</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
lt: <para><list><item>y: metai su 2 skaitmenimis</item><item>Y: metai su 4 skaitmenimis</item><item>m: mėnuo su 1 ar 2 skaitmenimis</item><item>M: mėnuo su 2 skaitmenimis</item><item>d: diena su 1 ar 2 skaitmenimis</item><item>D: diena su 2 skaitmenimis</item><item>H: valandos su 2 skaitmenimis</item><item>I: minutės su 2 skaitmenimis</item><item>S: sekundės su 2 skaitmenimis</item></list></para>

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
lt: Teksto koduotė:

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
lt: Praleisti pirmąją failo eilutę

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
lt: Praleisti pirmąją failo eilutę

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
lt: Pritaikyti šabloną...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
lt: Įrašyti šabloną...

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
lt: Vietinė (%1)

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Unicode
lt: Unikodas

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Microsoft Unicode
lt: Microsoft Unikodas

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
lt: Turi priskirti bent vieną stulpelį.

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
lt: Kol kas nėra nei vieno šablono.

[ctx: @title:window]
en: No templates available
lt: Nėra prieinamų šablonų

[ctx: @title:window]
en: Template Name
lt: Šablono pavadinimas

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
lt: Prašome įvesti šablono pavadinimą:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
lt: Nepavyksta atverti įvesties failo.

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šabloną „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
lt: Šablono pasirinkimas

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
lt: Prašome pasirinkti šabloną, kuris atitinka CSV failą:

en: GMX address book file (*.gmxa)
lt: GMX adresų knygelės failas (*.gmxa)

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
lt: <qt>Nepavyksta atverti <b>%1</b> failo skaitymui.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
lt: %1 nėra GMX adresų knygelės failas.

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
lt: Pasirinkote kontaktų sąrašą, ar eksportuoti juos į atskirus failus?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
lt: Eksportuoti į vieną failą

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
lt: Eksportuoti į kelius failus

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
lt: Pasirinkite importuojamą vCard

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
lt: vCard importas nepavyko

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
lt: <para>Nepavyksta pasiekti vCard:</para><para>%1</para>

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
lt: Importuoti vCard

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
lt: Ar norite importuoti šį kontaktą į jūsų adresų knygelę?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
lt: Importuoti viską...

en: Which contact do you want to export?
lt: Kuriuos kontaktus norite eksportuoti?

en: You have not selected any contacts to export.
lt: Neparinkote nei vieno kontakto eksportavimui.

[ctx: kajongg]
en: Game
lt: Žaidimas

[ctx: table status]
en: New
lt: Naujas

note: #-#-#-#-#  1449 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation speed:
lt: Animacijos greitis:

[ctx: kajongg]
en: Play
lt: Žaisti

en: Tiles
lt: Kaladėlės

[ctx: Kajongg]
en: Rule
lt: Taisyklė

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
lt: neapibrėžtas

[ctx: kajongg]
en: Games
lt: Žaidimai

en: Show only pending games
lt: Rodyti laukiamus žaidimus

en: Switch Application Language
lt: Pakeisti programos kalbą

en: Please choose the language which should be used for this application:
lt: Pasirinkite kalbą, kuri bus naudojama šioje programoje:

en: Add Fallback Language
lt: Pridėti pakaitinę kalbą

en: Fallback language:
lt: Pakaitinė kalba:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
lt: Tai yra pagrindinė programos kalba, kuri naudojama pirma, prieš visas kitas kalbas.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
lt: Ši kalba bus naudojama, jei ankstesnės kalbos neturi teisingo vertimo.

en: Version: %1
lt: Versija: %1

en: Configure Toolbars
lt: Konfigūruoti įrankines

en: Curr&ent actions:
lt: &Dabartiniai veiksmai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
lt: Pakartokite slaptažodį:

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
lt: &Viso ekrano veiksena

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
lt: Vietinis žaidimas

[ctx: kajongg]
en: Options
lt: Parinktys

en: Penalties
lt: Mūšiai

en: C&opy
lt: K&opijuoti

en: &Exchange
lt: Keisti

[ctx: kajongg]
en: Score
lt: Taškai

[ctx: kajongg]
en: Payments
lt: Mokėjimai

[ctx: kajongg]
en: Chart
lt: Diagrama

[ctx: kajongg]
en: Scores
lt: Taškai

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
lt: Vartotos taisyklės

en: Explain Scores
lt: Paaiškinti taškus

en: Penalty
lt: Bausmė

[ctx: kajongg]
en: Player
lt: Žaidėjas

en: Winner
lt: Laimėtojas

[ctx: kajongg]
en: Draw
lt: Piešti

[ctx: table status]
en: Status
lt: Būsena

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
lt: Palyginti

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
lt: &Pokalbis

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
lt: Tęsti

[ctx: @option:radio]
en: Defer to date/time:
lt: &Atidėti datai/laikui:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
lt: Pakeisti numatyto priminimo datą ir laiką pagal nurodytą datą ir laiką.

[ctx: @option:check]
en: Any time
lt: Bet kada

[ctx: @option:radio]
en: Defer for time interval:
lt: Atidėjimo laiko &intervalas:

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
lt: Laikas nuo dabar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
lt: Perstatyti priminimą numatytam laiko intervalui nuo dabar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
lt: Numatyti priminimą už tam tikro laiko tarpo nuo dabar.

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
lt: Laiko juosta...

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
lt: Laiko juosta:

[ctx: @info]
en: Invalid time
lt: Neteisingas laikas

[ctx: @info]
en: Invalid date
lt: Neteisinga data

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
lt: Priminimo data jau praėjo

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
lt: Priminimo laikas jau pasibaigė

en: KAlarm Autostart
lt: KAlarm autopaleidimas

en: KAlarm autostart at login
lt: KAlarm autopaleidimas prisijungus

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
lt: Importuoti gimimo dienas iš KAddressBook

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
lt: Priminimo tekstas

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
lt: Priešdėlis:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
lt: Įrašykite tekstą, kuris bus parodytas prieš asmens vardą priminimo pranešime, įskaitant bet kokius reikalingus tarpus.

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
lt: Priesaga:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
lt: Įrašykite tekstą, kuris turi pasirodyti po asmens vardu priminimo pranešime, įskaitant ir visus reikalingus tarpus.

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
lt: Žymėti gimtadienius

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
lt: <para>Pažymėkite gimtadienius, kuriems reikia nustatyti priminimus.<nl/>Šiame sąraše pateikiami visi <application>KAddressBook</application> gimtadieniai, išskyrus tuos, kuriems priminimai jau nustatyti.</para><para>Galite pasirinkti keletą gimtadienių vienu metu pertempdami pelės žymeklį virš sąrašo ar paspausdami pelės klavišą kartu spausdami Vald(Ctrl) ar Lyg2 (Shift) klavišus.</para>

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
lt: Žadintuvo derinimas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
lt: Pažymėkite norėdami, kad priminimas būtų rodomas iš anksto prieš gimtadienį.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
lt: Įrašykite skaičių dienų, prieš kurį reikia parodyti priminimą. Tai bus papildomas priminimas greta priminimo, rodomo gimimo dieną.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
lt: Nustatyti papildomą priminimo kartojimą

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
lt: Paklausti patvirtinimo kai parodomas priminimas

en: Beep when message is displayed
lt: Pyptelėti kai parodomas pranešimas

en: Cancel alarm with the specified event ID
lt: Atsisakyti priminimo su tam tikru ID

en: Disable the alarm
lt: Išjungti priminimą

en: Disable monitoring of all alarms
lt: Išjungti stebėjimą visų pranešimų

en: Execute a shell command line
lt: Vykdyti apvalkalo komandą

en: File to display
lt: Rodytinas failas

en: Repeat alarm at every login
lt: Kartoti

en: Email subject line
lt: El. laiško temos eilutė

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
lt: <icode>%1</icode>: neteisingas el. pašto adresas

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
lt: Neteisingi <icode>%1</icode> ir <icode>%2</icode> parametrai: pasikartojimas yra ilgesnis nei <icode>%3</icode> intervalas

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
lt: Neteisingas <icode>%1</icode> parametras

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
lt: <icode>%1</icode> nesuderinama su <icode>%2</icode>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
lt: KAlarm versija

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
lt: Laiko juosta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
lt: Parinkite švenčių regioną naudojimui.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  616 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
lt: Priekinio plano spalva

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  616 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
lt: Fono spalva

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
lt: Pranešimo šriftas

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
lt: Rodyti sistemos dėkle

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
lt: Automatinis paleidimas

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
en: Suppress autostart at login
lt: Sustabdyti automatinį paleidimą

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Default defer time interval
lt: Numatytas atidėjimo laiko intervalas

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
lt: El. pašto klientas

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
lt: Darbo dienos

[ctx: @label]
en: Confirm acknowledgement
lt: Patvirtinti

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
lt: Garsas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
lt: Numatytasis garso tipas priminimų redagavimo dialoge.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
lt: Groti failą

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
lt: Garso failas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
lt: Numatytasis garso failo kelias priminimų redagavimo dialoge.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  616 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
lt: Garso lygis

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
lt: Kartoti garso failą

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
lt: Rašyti į žurnalo failą

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  616 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
lt: Žurnalo failas

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
lt: El. laiško kopiją siųsti sau

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
lt: Vasario 28-tą

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
lt: Kovo 1-mą

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
lt: Nekartoti

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
lt: Veiksmas prieš priminimą

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
lt: Pažymėkite jei norite, kad, sureagavus į priminimą, būtų prašoma patvirtinimo.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm directory.
lt: Kelias KAlarm aplanko.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
en: Monitor directory for changes.
lt: Stebėti aplanko pakeitimus.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
en: Update backend storage format.
lt: Atnaujinti posistemės duomenų formatą.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm calendar file.
lt: Kleias iki KAlarm kalendoriaus failo.

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
lt: Priminimas atidėtas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
lt: Atidėti priminimą iki nurodyto laiko.

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
lt: Panaikinti atidėjimą

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
lt: Atšaukti atidėtą priminimą. Tai neįtakos pasikartojimų ateityje.

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
lt: <para>Klaida įkeliant kalendorių:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Prašome pataisyti ar ištrinti failą.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
lt: Nepavyko išsaugoti kalendoriaus į <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
lt: Pasikartojimas – [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
lt: Rodyti KOrganizer'yje

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
lt: Priminimų šablonas [tik skaitymui]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
lt: Archyvuotas priminimas [tik skaitymui]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
lt: Priminimas [tik skaitymui]

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
lt: Įkelti šabloną...

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
lt: Priminimas

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
lt: Šablono pavadinimas:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
lt: Įrašykite priminimų šablono pavadinimą

[ctx: @title:group]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
lt: Atidėtas priminimas

[ctx: @label]
en: Deferred to:
lt: Atidėta iki:

[ctx: @action:button]
en: Change...
lt: Keisti...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
lt: Pakeisti priminimo atidėjimo laiką arba panaikinti atidėjimą

[ctx: @title:group]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: @option:radio]
en: Default time
lt: Numatytas laikas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
lt: Nenurodyti pradžios laiko pagal šį šabloną ruošiamiems pranešimams. Bus naudojamas įprastas pradžios laikas.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
lt: Laikas:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
lt: Nurodykite pradžios laiką perspėjimams, daromiems pagal šį šabloną.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
lt: <para>Įrašykite pradžios laiką perspėjimams, daromiems pagal šį šabloną.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
lt: Tik data

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
lt: Nustatyti <interface>Bet kada</interface> parinktį persėpjimams, paremtiems šiuo šablonu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
lt: Nustatyti, kad pagal šį šabloną kuriamiems perspėjimams pradžios laikas būtų numatomas po tam tikro laiko intervalo nuo sukūrimo.

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
lt: Turite įrašyti priminimo šablono vardą

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
lt: Šis šablono vardas jau naudojamas

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
lt: Pasikartojimai jau nebegalioja

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
lt: Priminimo periodas turi būti mažesnis nei pasikartojimo intervalas, nebent <interface>%1</interface> yra pažymėta.

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
lt: Paprasto priminimo pasikartojimo trukmė turi būti mažesnė nei laikas, gautas atėmus pasikartojimo intervalą iš bet kurio priminimo periodo.

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
lt: Nurodykite žurnalo failą

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
lt: Patvirtinti pritarimą

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
lt: Naujas priminimo šablonas

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
lt: Redaguoti priminimo šabloną

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
lt: Redaguoti priminimo rodymą

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
lt: Parodymo tipas:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
lt: Pranešimas

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
lt: Failo turinys

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
lt: Komandos išvestis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
lt: Įrašykite rodytino teksto ar paveikslėlio failo vardą ar URL.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
lt: Pasirinkite failą

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
lt: Pasirinkite rodytiną teksto ar paveikslėlio failą.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
lt: Pažymėkite jei norite, kad, prieš pagrindinį priminimą(-us) būtų rodomas išankstinis priminimas.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
lt: <para>Įrašykite, prieš kiek laiko iki pagrindinio priminimo turėtų pasirodyti išankstinis priminimas.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
lt: Pažymėkite jei norite, kad, sureagavus į priminimą, būtų prašoma patvirtinimo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
lt: Rodyti priminimo pranešimą dabar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
lt: Rodyti failą dabar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
lt: Rodyti komandos išvestį dabar

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
lt: Pasirinkite rodytiną teksto ar paveikslėlio failą

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
lt: Įveskite scenarijų

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
lt: Vykdyti terminalo lange

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
lt: Vykdyti terminalo lange

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
lt: Naujas komandos priminimo šablonas

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
lt: Redaguoti komandos priminimo šabloną

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
lt: Naujas komandos priminimas

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
lt: Redaguoti komandos priminimą

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
lt: Vykdyti nurodytą komandą dabar

[ctx: @title:group]
en: Command Output
lt: Komandos išvestis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
lt: Pažymėkite norėdami komandą vykdyti terminalo lange

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
lt: Įveskite pavadinimą arba kelią žurnalo failui.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
lt: Pasirinkite žurnalo failą.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
lt: Rašyti į žurnalo failą

[ctx: @option:radio]
en: Discard
lt: Atmesti

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
lt: Įvykdyta komanda: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
lt: El. laiško kopiją siųsti sau

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
lt: Naujas priminimo šablonas

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
lt: Redaguoti priminimo šabloną

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
lt: Naujas el. laiško priminimas

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
lt: Redaguoti el. laiško priminimą

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
lt: Siųsti el. laišką nurodytais adresais dabar

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
lt: Nuo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
lt: Jūsų el. pašto tapatybė, naudojama siunčiant priminimus el. paštu.

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
lt: Kam:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
lt: Įrašykite el. laiško gavėjų adresus. Adresus atskirkite kableliais arba kabliataškiais.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
lt: Atverti adresų knygelę

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
lt: Pasirinkite el. pašto adresus iš adresų knygelės.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
lt: Tema:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
lt: Įrašykite el. laiško temą.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
lt: Įrašykite el. laiško tekstą.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
lt: Priedai:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
lt: Failai, kurie turi būti siunčiami kaip el. laiško priedai.

[ctx: @action:button]
en: Add...
lt: Pridėti...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
lt: Pridėti priedą prie el. laiško.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
lt: Pašalinti pažymėtus priedus iš el. laiško.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
lt: Neteisingas el. pašto adresas: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
lt: Nenurodytas el. pašto adresas

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
lt: Neteisingas el. laiško priedas: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
lt: Ar tikrai norite siųsti el. laišką nurodytam gavėjui(-ams) dabar?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
lt: Patvirtinti el. laišką

[ctx: @action:button]
en: Send
lt: Siųsti

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
lt: El. laiškas išsiųstas:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
lt: Pasirinkite failą pridėjimui

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
lt: Naujas audio priminimo šablonas

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
lt: Redaguoti audio priminimo šabloną

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
lt: Naujas audio priminimas

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
lt: Redaguoti audio priminimą

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
lt: Pažymėkite norėdami įrašyti scenarijaus turinį vietoje apvalkalo komandos eilutės

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
lt: Įrašykite vykdytiną apvalkalo komandą.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
lt: Įrašykite vykdytino scenarijaus turinį

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
lt: Įrašykite vykdytino scenarijaus turinį

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
lt: Numatytų priminimų sąrašas

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
lt: Priminimo tipas

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
lt: Aktyvus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
lt: Pažymėkite norėdami į paiešką įtraukti aktyvius priminimus.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
lt: Archyvuotas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
lt: Pasirinkite norėdami įtraukti į paiešką nebegaliojančius priminimus. Ši parinktis prieinama tik tuo atveju, jei šiuo metu rodomi nebegaliojantys priminimai.

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
lt: Pažymėkite norėdami įtraukti į paiešką tekstinius priminimus.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
lt: Failas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
lt: Pažymėkite norėdami į paiešką failų priminimus.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
lt: Komanda

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
lt: Pažymėkite norėdami į paiešką komandų priminimus.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
lt: El. paštas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
lt: Pažymėkite norėdami į paiešką įtraukti el. laiškų priminimus.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
lt: Pažymėkite norėdami į paiešką įtraukti audio priminimus.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
lt: Nepasirinktas joks pranešimo tipas paieškai

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
lt: <para>Pasiekta priminimų sąrašo pabaiga.</para><para>Tęsti nuo pradžios?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
lt: <para>Pasiekta priminimų sąrašo pradžia.</para><para>Tęsti nuo galo?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
lt: Priekinio plano spalva:

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
lt: Fono spalva:

[ctx: @option:check]
en: Use default font
lt: Naudoti numatytąjį šriftą

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
lt: Pažymėkite norėdami naudoti numatytąjį šriftą rodant priminimo pranešimą.

en: Requested font
lt: Prašomas šriftas

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
lt: Šriftas ir &spalva...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
lt: Pasirinkite priminimo pranešimo šriftą ir fono bei pirmojo plano spalvas priminimui.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
lt: Pasirinkite priminimo šriftą ir spalvą

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
lt: Įjungti p&riminimus

[ctx: @action]
en: Stop Play
lt: Sustabdyti grojimą

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
lt: Nepavyko išsaugoti naujo kalendoriaus į:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
lt: Negalima įkelti naujo kalendoriaus į:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
lt: Nepavyko parodyti priminimų KOrganizer programoje

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
lt: Nepavyko parodyti priminimo KOrganizer programoje

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
lt: Nepavyko atnaujinti priminimo KOrganizer programoje

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
lt: Nepavyko pašalinti priminimų KOrganizer programoje

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
lt: Nepavyko pašalinti priminimo KOrganizer programoje

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
lt: <para>%1</para><para>(KOrganizer nestartavo)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
lt: <para>%1</para><para>(Negalima susisiekti su KOrganizer)</para>

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
lt: <para>%1</para><para>Nustatykite tai konfigūracijų lange.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
lt: <para>Priminimai išjungti.</para><para>Ar norite įjungti priminimus dabar?</para>

[ctx: @action:button]
en: Enable
lt: Įgalinti

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
lt: Laikyti išjungtus

[ctx: @info]
en: Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
lt: Negalima paleisti <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
lt: Klaida išsaugojant priminimus

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
lt: Klaida išsaugant priminimą

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
lt: Klaida šalinant priminimus

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
lt: Klaida šalinant priminimą

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
lt: Klaida saugojant aktyvuotus priminimus

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
lt: Klaida saugojant aktyvuotą priminimą

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
lt: Klaida saugant priminimo šablonus

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
lt: Klaida saugant priminimo šabloną

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
lt: Nutraukiama kartu išjungiant priminimus
    (kai tik bus užvertas bet kuris priminimo langas).

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
lt: Kuriant laikiną scenarijaus failą įvyko klaida

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
lt: Veiksmas prieš priminimą:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
lt: Veiksmas po priminimo:

[ctx: @info]
en: Program error
lt: Programos klaida

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
lt: Negalima prisegti failo: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
lt: Prisegtas failas nerastas: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
lt: El. laiškas yra išsiuntimo eilėje

[ctx: @info]
en: Failed to send email
lt: Nepavyko išsiųsti el. laiško

[ctx: @info]
en: Error sending email
lt: Klaida siunčiant el. laišką

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
lt: Atsisakyti jei per vėlu

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
lt: Automatiškai uždaryti langą po šio laiko

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
lt: Atsisakyti jei per vėlu

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
lt: Parinkite failą rodymui

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
lt: Parinkti failą grojimui

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
lt: <filename>%1</filename> greičiausiai yra ne teksto ar paveikslėlio failas

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
lt: Nepavyko pridėti egzistuojančio failo

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
lt: Nepavyko įvykdyti komandos (prieiga prie apvalkalo neautorizuota)

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
lt: Nepavyko įvykdyti komandos

[ctx: @info]
en: Command execution error
lt: Komandos vykdymo klaida

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
lt: minutės

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
lt: valandos/minutės

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
lt: dienos

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
lt: savaitės

[ctx: @action]
en: &Templates...
lt: Ša&blonai...

[ctx: @action]
en: &New
lt: &Naujas

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
lt: Sukurti šabloną...

[ctx: @action]
en: &Copy...
lt: &Kopijuoti...

[ctx: @action]
en: &Edit...
lt: &Keisti...

[ctx: @action]
en: &Delete
lt: &Trinti

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
lt: Aktyvuoti vėl

[ctx: @action]
en: Show Archi&ved Alarms
lt: Rodyti archyvuotus priminimus

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
lt: Rodyti sistemos dėkle

[ctx: @action]
en: Show &Calendars
lt: Rodyti kalendorius

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
lt: Importuoti priminimus...

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
lt: Importuoti gimtadienius

[ctx: @action]
en: E&xport Selected Alarms...
lt: Eksportuoti pažymėtus priminimus...

[ctx: @action]
en: E&xport...
lt: Eksportuoti...

[ctx: @action]
en: &Refresh Alarms
lt: Atnaujinti priminimus

[ctx: @action:button]
en: &Delete
lt: &Trinti

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
lt: Paslėpti archyvuotus priminimus

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
lt: Rodyti archyvuotus priminimus

[ctx: @info]
en: Import birthdays
lt: Importuoti gimtadienius

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
lt: Rodyti priminimus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
lt: El. laiško priminimas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
lt: Komandos priminimas

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
lt: Priminimo tipas

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
lt: Pasirinkti priminimo tipą sukūrimui:

[ctx: @action]
en: Ena&ble
lt: Į&galinti

[ctx: @action]
en: Disa&ble
lt: &Uždrausti

[ctx: @title:window]
en: Reminder
lt: Priminimas

[ctx: @title:window]
en: Message
lt: Pranešimas

[ctx: @info]
en: Reminder
lt: Priminimas

[ctx: @info]
en: File is a folder
lt: Failas yra aplankas

[ctx: @info]
en: Failed to open file
lt: Nepavyko atidaryti failo

[ctx: @info]
en: File not found
lt: Failas nerastas

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
lt: Kam:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
lt: Tema:

[ctx: @info]
en: Today
lt: Šiandien

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
lt[0]: %1 valanda
lt[1]: %1 valandos
lt[2]: %1 valandų
lt[3]: %1 valanda

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
lt: Negalima atidaryti audio failo: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
lt: <para>Nepavyko paleisti audio failo: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
lt: Rodytino failo turinys.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
lt: Priminimo žinutė

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
lt: El. laiškas išsiuntimui

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
lt: &Keisti...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
lt: Keisti priminimą.

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
lt: Sustabdyti garsą

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
lt: Sustabdyti grojamą garsą

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
lt: Nepavyko pasiekti el. laiško programoje <application>KMail</application>

[ctx: @item:inmenu]
en: &Command Alarm Template
lt: Komandos priminimo šablonas

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
lt: Naujas komandos priminimas

[ctx: @item:inmenu]
en: &Email Alarm Template
lt: El. laiško priminimo šablonas

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
lt: Naujas el. laiško priminimas

[ctx: @item:inmenu]
en: &Audio Alarm Template
lt: Audio priminimo šablonas

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
lt: Naujas audio priminimas

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
lt: Naujas priminimas iš ša&blono

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
lt: Bendri

[ctx: @title General preferences]
en: General
lt: Bendri

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
lt: Laikas ir data

[ctx: @title]
en: Time and Date
lt: Laikas ir data

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
lt: El. paštas

[ctx: @title]
en: View Settings
lt: Rodymo nuostatos

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: C&urrent
lt: Dabartinis

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
lt: Vykdymo režimas

[ctx: @option:check]
en: Start at login
lt: Automatinis paleidimas

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
lt: Perspėti prieš uždarant

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
lt: Patvirtinti priminimo šalinimą

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
lt: Atidėjimo laikas ir &intervalas:

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
lt: Kita:

[ctx: No holiday region]
en: None
lt: Nieko

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
lt: Darbo laikas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
lt: Parinkite dienas kurios yra darbo dienos

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
lt: Kasdieninis pradžios laikas:

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
lt: Nauji priminimai ir šablonai

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
lt: Archyvuoti priminimai

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
lt: Palikti priminimus net ir po galiojimo

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
lt: Atmesti archyvuotus pranešimus po:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
lt: dienų(-os)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
lt: Panaikinkite pažymėjimą norėdami, kad nebegaliojantys įrašai būtų saugomi neribotai ilgai. Pažymėkite jei norite nurodyti, kiek nebegaliojantys priminimai dar turėtų būti saugomi.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
lt: Išvalyti nebegaliojančius pri&minimus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
lt: Pašalinti visus esančius nebegaliojančius priminimus.

[ctx: @label]
en: Email client:
lt: El. pašto klientas:

[ctx: @option:radio]
en: Sendmail
lt: &Sendmail

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
lt: Jūsų el. pašto adresas

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
lt: Nuo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
lt: Jūsų el. pašto tapatybė, naudojama siunčiant priminimus el. paštu.

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
lt: Šriftas ir spalva

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
lt: Pasikartojimai:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
lt: Vasario 2&8-tą

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
lt: Kovo &1-mą

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
lt: Nekartoti

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
lt: Rodyti priminimus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
lt: Minutės

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
lt: Valandos/minutės

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
lt: Garsas

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
lt: Kartoti garso failą

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
lt: Numatytas nustatymas garso failui <interface>%1</interface> priminimų redagavimo dialoge.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
lt: Garso failas:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
lt: Pasirinkite garso failą

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
lt: Įveskite numatytojo garso signalo failo pavadinimą, kuris bus naudojamas priminimų redagavimo dialoge.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
lt: Komandų priminimai

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
lt: El. laiškų priminimai

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
lt: Pranešimo šriftas ir spalva

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
lt: Priminimo langai

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
lt: Rodyti sistemos dėkle

[ctx: @option:check]
en: Show next &24 hours' alarms
lt: Rodyti sekančius 24 valandų priminimus

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
lt: Rodyti priminimo laiką

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
lt: Rodyti laiką iki priminimo

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
lt: Priminimų sąrašas

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
lt: Išjungtas pranešimu spalva:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
lt: Archyvuoto priminimo spalva:

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
lt: Be pasikartojimo

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
lt: Registravimosi metu

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
lt: Kas valandą/minutę

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
lt: Kasdien

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
lt: Kas savaitę

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
lt: Kas mėnesį

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
lt: Kas metai

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
lt: Pasikartojimo taisyklė

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
lt: Nekartoti priminimo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
lt: Kartoti priminimą kas valandą/minutę

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
lt: Kartoti priminimą kasdien

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
lt: Kartoti priminimą kas savaitę

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
lt: Kartoti priminimą kas mėnesį

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
lt: Kartoti priminimą kas kažkiek laiko

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
lt: Pasikartojimų pabaiga

[ctx: @option:radio]
en: No end
lt: Be pabaigos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
lt: Kartoti priminimą be pabaigos

[ctx: @option:radio]
en: End after:
lt: Baigti po:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
lt: Kartoti priminimą nurodytą kartų skaičių

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
lt: Įveskite skaičių kiek kartų kartoti priminimą

[ctx: @label]
en: occurrence(s)
lt: pasikartojimas(-ai)

[ctx: @option:radio]
en: End by:
lt: Pabaigė:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
lt: <para>Įrašykite paskutinę priminimo pasikartojimo datą</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
lt: <para>Įrašykite paskutinį pasikartojimo laiką.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
lt: Išimtys

[ctx: @action:button]
en: Change
lt: Keisti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
lt: Pašalinti šiuo metu pažymėtą įrašą iš išimčių sąrašo

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
lt: Pabaigos data yra ankstesnė nei pradžios data

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
lt: Ka&rtoti kas

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
lt: valandos:minutės

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
lt: &Kada:

[ctx: @info]
en: No day selected
lt: Nepasirinkta diena

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
lt: dienas(-ą)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
lt: Pasirinkite savaitės dienas, kuriomis priminimas bus kartojamas

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
lt: savaitė(s)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
lt: Įveskite savaičių skaičių kas kiek bus kartojamas priminimas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
lt: Pasirinkite savaitės dienas, kuriomis priminimas bus kartojamas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
lt: Kartoti priminimą pažymėtą mėnesio dieną

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
lt: Paskutinis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
lt: Žymėti mėnesio dieną, kurią priminimas turi būti kartojamas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
lt: Kartoti priminimą vieną savaitės dieną pasirinktą mėnesio savaitę

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
lt: 1-mą

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
lt: 2-ą

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
lt: 3-čią

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
lt: 4-tą

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
lt: 5-tą

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
lt: Paskutinis

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
lt: 2-as nuo galo

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
lt: 3-ias nuo galo

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
lt: 4-as nuo galo

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
lt: 5-as nuo galo

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
lt: mėnesį(-ius)

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
lt: metai

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
lt: Mėnesiai:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
lt: Nieko

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
lt: Kovo 1

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
lt: Vasario 28

[ctx: @info]
en: No month selected
lt: Nepasirinktas mėnuo

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
lt: Priminimas:

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
lt: Kartoti kas

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
lt: Kartojimų skaičius:

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
lt: Trukmė:

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
lt: Negalima įkrauti kalendoriaus <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
lt: Negalima atsiųsti kalendoriaus: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
lt: Tikrinama failo informacija...

[ctx: @title:column]
en: Time To
lt: Laikas iki

[ctx: @title:column]
en: Repeat
lt: Kartoti

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
lt: Pranešimas, failas arba komanda

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: @title:column]
en: Calendars
lt: Kalendoriai

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
lt: Komandos vykdymas nepavyko

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
lt: Veiksmas prieš priminimą nepavyko

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
lt: Veiksmas po priminimo nepavyko

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
lt: Kita numatyta priminimo data ir laikas

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
lt: Kiek laiko turi praeiti iki kito numatyto priminimo

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
lt: Kaip dažnai priminimas kartojamas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
lt: Priminimo pranešimo fono spalva

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
lt: Priminimo forma (pranešimas, failas, komanda ar el. laiškas)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
lt: Priminimo pranešimo tekstas, rodytino teksto failo URL, vykdytina komanda ar el. laiško temos eilutė

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
lt: Priminimo šablono pavadinimas

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
lt: Pasirinkite kalendorių

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
lt: <para>%1</para><para>Pasirinkite naują numatytąjį kalendorių.</para>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type this resource should contain.
lt: Pasirinkite kurį priminimo tipą šis resursas turi laikyti.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Name:
lt: &Vardas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit_3)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file or the file is on a remote server that does not support write access.
lt: Jei „tik skaityti“ režimas yra įjungtas, pakeitimai nebus įrašyti į anksčiau pasirinktą failą. „Tik skaityti“ režimas bus automatiškai įjungtas, jei jūs neturite rašymo prieigos teisių prie failo arba failo nutolusiame serveryje, kuris nepalaiko rašymo prieigos.

[ctx: @title:group]
en: Calendars
lt: Kalendoriai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
lt: Aktyvūs priminimai

[ctx: @action:button]
en: Edit...
lt: Keisti...

[ctx: @action]
en: Show &Details
lt: Rodyti &detales

[ctx: @action]
en: Set &Color...
lt: Keisti spalvą...

[ctx: @action]
en: &Remove
lt: &Pašalinti

[ctx: @action]
en: &Add...
lt: Pri&dėti...

[ctx: @action]
en: Im&port...
lt: &Importuoti...

[ctx: @option:check]
en: Repeat
lt: Kartoti

[ctx: @option:check]
en: Set volume
lt: Keisti garsumą

[ctx: @label]
en: Sound file:
lt: Garso failas:

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
lt: Bandyti garsą

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
lt: Įrašykite grotino garso failo vardą ar URL.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
lt: Parinkite garso failą grojimui.

[ctx: @label]
en: seconds
lt: sekundės(žių)

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
lt: Garsas

[ctx: @option:check]
en: Fade
lt: Laipsniškas atsiradimas

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
lt: Atsiradimo laikas:

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
lt: Pirminis garsumas:

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
lt: Garsas:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
lt: Nieko

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
lt: Kalbėti

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
lt: Garso failas

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
lt: Garso failo nustatymas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
lt: Nustatykite garso failą, kuris bus grojamas rodant priminimą.

[ctx: @title:window]
en: Sound File
lt: Garso failas

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
lt: Pasirinkite garso failą

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
lt: Ypatingi veiksmai...

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
lt: Ypatingi pranešimo veiksmai

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
lt: Veiksmas prieš priminimą

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
lt: Komanda:

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
lt: Veiksmas po priminimo:

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
lt: Priminimų šablonai

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
lt: Priminimų šablonų sąrašas

[ctx: @action:button]
en: New
lt: Naujas

[ctx: @action]
en: New
lt: Naujas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
lt: Sukurti naują priminimų šabloną

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
lt: Redaguoti šiuo metu pažymėtą priminimų šabloną

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
lt: Pasirinkti priminimo šabloną

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
lt: Pasirinkti šabloną, iš kurio kursite naują priminimą.

[ctx: @action]
en: &New Alarm
lt: &Naujas priminimas

en: Could not load file '%1'.
lt: Nepavyko įkelti failo „%1“.

en: Options: %1
lt: Parinktys: %1

en: Paste "%1" to input
lt: Įdėti „%1“ į įvestį

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
lt: <ul class='error'>Klaida: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
lt: Importuota: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
lt: <ul class='error'>Klaida: negalima pakrauti %1. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
lt: Pridėti arba keiti funkciją

en: The options you specified are not correct
lt: Nurodytos pasirinktys nėra teisingos

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
lt: Žemiausia riba negali būti didesnė nei aukščiausia riba

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
lt: Į&kelti scenarijų...

en: Recent Scripts
lt: Paskiausi scenarijai

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
lt: Įrašyti scenarijų...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
lt: Eksportuoti žurnalą...

note: #-#-#-#-#  1373 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
lt: Vykdymo režimas

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
lt: Skaičiuoti

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
lt: Įvertinti

en: &2D Graph
lt: &2D grafikas

en: 2&D Graph
lt: 2&D grafikas

en: &Grid
lt: &Tinklelis

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
lt: Grubus

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
lt: Smulkus

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
lt: Labai smulkus

en: &3D Graph
lt: &3D grafikas

en: 3D &Graph
lt: 3D &grafikas

en: &Reset View
lt: &Atstatyti rodinį

en: &Editing
lt: &Keičiama

en: Choose a script
lt: Parinkite scenarijų

en: Script (*.kal)
lt: Scenarijus (*.kal)

en: HTML File (*.html)
lt: HTML failas (*.html)

en: Errors: %1
lt: Klaidos: %1

en: Select where to put the rendered plot
lt: Nurodykite kur padėti padarytą brėžinį

en: Add variable
lt: Pridėti kintamąjį

en: Enter a name for the new variable
lt: Įveskite naujo kintamojo pavadinimą

en: Add/Edit a variable
lt: Pridėti arba keisti kintamąjį

en: Edit '%1' value
lt: Keisti „%1“ vertę

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
lt: <b style='color:red'>KLAIDINGAS</b>

en: Enter some expression.
lt: Įveskite reiškinį.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
lt: Įrašyti scenarijų

en: Problem while opening the file
lt: Problema atveriant failą

en: Cannot open the specified file.
lt: Nepavyko atverti nurodyto failo.

en: Cannot save to the specified file.
lt: Nepavyko išsaugoti į nurodytą failą.

en: A cool thing
lt: Puikus dalykas

en: State of matter
lt: Agregatinė būsena

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
lt: Medžiagos fizikinė būsena; gali būti kieta, skysta arba dujinė.

en: Chemical Symbol
lt: Cheminis simbolis

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
lt: Vienos, dviejų arba trijų raidžių elemento pavadinimo sutrumpinimas, priimtas tarptautiniais susitarimais.

en: Chromatography
lt: Chromatografija

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
lt: Materijos atskyrimo būdas, kai per kolonėlę, pripildytą susmulkinto nejudančio sorbento (nejudančiosios fazės), leidžiamas dujų, garų ar tirpalo srautas (judančioji fazė).

en: Distillation
lt: Distiliavimas

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
lt: Skysto tirpalo (homogeninės sistemos) skaidymas į komponentus, kai naudojamas garinimas ir kondensacija. Frakcinės distiliacijos metu, procesas kolonėlėje kartojamas kelis syk.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
lt: Materija kurios nebegalima suskaidyti į paprastesnę materiją. Cheminiai elementai yra medžiagų kertiniai akmenys. Elementai sudaryti iš atomų, pastarąjį sudaro iš teigiamų protonų ir neigiamų neutronų sudarytas branduolys, kurį gaubia elektronų apvalkalas.

en: Emulsion
lt: Emulsija

en: Heterogeneous mix of two liquids.
lt: Skystis, kuriame yra mažyčių kito skysčio lašelių

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
lt: Procesas, kai apdorojant homogeninį ar heterogeninį mišinį gaunama gryna medžiaga.

note: #-#-#-#-#  941 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Filtering
lt: Filtravimas

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
lt: Kietų dalelių atskyrimas nuo skysčio arba dujų naudojant filtrą.

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
lt: Substancija, sudaryta iš dviejų ar daugiau skirtingų materijų, kurios tarpusavyje chemiškai nereaguoja. [i]Homogeninio mišinio[/i] sudėtis ir savybės yra tolygios visame jo tūryje, o [i]heterogeninio mišinio[/i] — netolygios.

en: Consisting of accidental and systematic errors.
lt: atsitiktiniųš atsiktinių ir sisteminių paklaidų.

en: Law of Conservation of Mass
lt: Masės tvermės dėsnis

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
lt: Vykstant cheminei reakcijai, masė niekur nedingsta. Elementų masių suma prieš reakcija lygi masių sumai po cheminės reakcijos.

en: Law of multiple proportions
lt: Kartotinių santykių dėsnis

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
lt: Jei du elementai vienas su kitu sudaro kelis junginius, tai bet kurio iš elementų masių dalys sutinka kaip nedideli sveikieji skaičiai.

en: Crystallization
lt: Kristalizacija

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
lt: Kristalų susidarymas iš tirpalo, skysčio ar dujų

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
lt: Skystis, kuriame kas nors ištirpę

en: Measurement of an amount of matter.
lt: Medžiagos kiekio matas.

en: Matter
lt: Medžiaga

en: All that takes up space and has mass.
lt: Tai kas užima tam tikrą erdvę ir turi masę

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
lt: Erdvės dalis, kurioje medžiagos cheminė sudėtis ir fizikinės savybės yra tolygios; mechaniškai atskirta heterogeninės sistemos homogeninė dalis.

en: Accuracy and precision
lt: Nuokrypis ir tikslumas

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
lt: Išreiškiamas per standartinį nuokrypį: apibūdina verčių sklaidą.

en: Correctness
lt: Tikrumas

en: Values given over accidental errors.
lt: Sutapimo tarp didelės serijos verčių vidurkio ir tikrosios vertės artimumas.

en: SI-Unit
lt: SI sistemos vienetai

en: Measurement unit using International Symbols.
lt: Tarptautinė vienetų sistema — tai suderintoji vienetų sistema, kurią patvirtino ir rekomendavo Generalinė svarsčių ir matų konferencija.

en: Significant figures
lt: Reikšminis skaitmuo

en: The number of digits which are meaningful in a number.
lt: Skaitmuo, turintis įtakos skaičiaus vertei: jį pašalinus pakinta skaičiaus vertė.

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
lt: Tai tiriamojo požymio reikšmių sklaidos apibūdinimas.

en: Suspension
lt: Suspensija

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
lt: Skystis su išsimaišiusiomis kietomis medžiagos dalelėmis

en: Alloys
lt: Lydinys

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
lt: Dviejų ar daugiau cheminių elementų, iš kurių bent vienas yra metalas, mišinys, turįs metalų savybių.

en: Alpha rays
lt: Alfa spinduliai

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
lt: α spinduliai – tai helio branduoliai (juos sudaro du protonai ir du neutronai), kuriuos išspinduliuoja kai kurie radioaktyvūs elementai.

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
lt: <b>Atomas yra mažiausia chemiškai nedaloma medžiagos dalelė.</b> Tos pačios rūšies (t.y. turintys vienodą branduolio krūvį) atomai vadinami Elementu. Taigi protonų skaičius atomo branduolyje nusako, koks yra elementas. Atomas yra neutralus: atome elektronų ir protonų yra po lygiai.

en: Electron
lt: Elektronas

en: Proton
lt: Protonas

en: Neutron
lt: Neutronas

en: Atomic nucleus
lt: Atomo branduolys

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
lt: Maža atomo centrinė dalis. Atomo branduolį sudaro protonai ir neutronai. Turi teigiamą krūvį.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
lt: Atominė masė

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
lt: Atomo masė, tariant, kad anglies C12 izotopo masė lygi 12 u (a.m.v. -atominių masės vienetų). Jei elementas turi izotopų, tada lentelėje pateikiama elemento izotopų masių vidurkis (atsižvelgiant į izotopų paplitimą gamtoje).

en: Isotope
lt: Izotopas

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
lt: To paties elemento atomas, turintis branduolyje tą patį protonų (Z),  tačiau kitą neutronų ir atominės masės (A) skaičių.

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
lt: Viena pagrindinių elementariųjų dalelių ir atomų branduolių savybių, nusakančių dalelės ar branduolio sukimosi būseną, t.y. jo savąjį judėjimo kiekio mo­mentą. Tai grynai kvantinės mechanikos reiškinys, neturintis analogijų klasikinėje mechanikoje.

en: Magnetic Moment
lt: Magnetinis Momentas

en: Decay Mode
lt: Skilimo tipas

en: Decay Energy
lt: Skilimo energija

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
lt: Skilimo energija, tai energija išsiskyrusi skylant branduoliui

en: Nuclides
lt: Nuklidai

en: [i]see isotopes[/i]
lt: [i]žiūr. „Izotopas“[/i]

en: Isotone
lt: Izotonas

en: Nuclear Isomer
lt: Branduolinis izomeras

en: Isobars
lt: Izobarai

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
lt: Du nuklidai yra izotonai, jei jie turi tą patį neutronų skaičių N.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
lt: Izobarai, tai nuklidai, kurių masės numeriai (protonų ir neutronų suma) sutampa.

en: Beta rays
lt: Beta spinduliai

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
lt: Spinduliai sudaryti iš elektronų, kuriuos spinduliuoja kai kurie radioaktyvieji elementai.

en: Cathode Rays
lt: Katodiniai spinduliai

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
lt: Katodiniai spinduliai, tai vakuuminiame vamzdelyje stebimi elektronų srautai. Minėtą prietaisą sudaro stiklinis vamzdelis, kuriame sudarytas vakuumas, bei mažiausiai du elektrodai: katodas (neigiamas elektrodas) ir anodas (teigiamas elektrodas) sudarantys taip vadinamą diodą.

en: Ionic Radius
lt: Joninis spindulys

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
lt: Joninis spindulys, tai įkrauto atomo (vadinamo jonu) spindulys. Jonas gali turėti teigiamą arba neigiamą krūvį. Kalzium programoje pateikiamas ne tik jono spindulys, bet ir jo krūvis. Teigiamo jono apvalkale yra mažiau elektronų nei atomo apvalkale, o neigiamo — daugiau. Tad, teigiamo jono spindulys yra mažesnis nei atomo, ir atvirkščiai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
lt: Kovalentinis spindulys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
lt: Atominis spindulys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
lt: Van der Valso spindulys

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
lt: Atominis Van der Valso spindulys, tai įsivaizduojamos kietos sferos — atomo modelio spindulys. Van der Valso spinduliu laikoma pusė tarpbranduolinio atstumo tarp tos pačios rūšies, cheminiais ryšiais nesusietų kristalo atomų.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
lt: Atominis spindulys, tai atstumas nuo pusiausvyroje esančio atomo branduolio iki labiausiai nutolusios ir stabilios jo elektrono orbitalės.

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
lt: Chemijoje kovalentinis spindulys — tai pusė atstumo tarp dviejų identiškų branduolių, surištų kovalentiniu ryšiu.

en: Watchglass
lt: Laikrodžio stiklas

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
lt: Laikrodžio stiklas, tai apvali, 5-10 cm skersmens stiklinė lėkštelė, naudojama įvairiuose eksperimentuose. Lėkštelės kraštas yra lenktas į viršų, todėl tokioje lėkštelėje galima garinti mažus skysčio kiekius. Garinimą galima pagreitinti lėkštelę kaitinant Bunseno degikliu. Be to, ši lėkštelė naudojama sveriant mažus medžiagos kiekius, arba juos džiovinant džiovinimo spintoje. Lėkštelės pavadinimas „Laikrodžio stiklas“ kilęs nuo senovinio kišeninio laikrodžio apsauginio stiklo, kuris dažniausiai būdavo kupolo pavidalo.

en: Dehydrator
lt: Dehidratorius

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
lt: Dehidratorius yra laboratorinis prietaisas, dažniausiai stiklinis, kuris skirtas džiovinti chemines medžiagas, t.y. iš mėginio pašalinti vandenį arba skystį.
    			Iš principo tai stiklinis rutulys su plokščiai šlifuotu dangteliu, kad indas būtu gerai hermetizuotas. Apatinėje dehidratoriaus dalis įprastai būna pripildoma džiovinančių agentu, tokiu kaip kalcio chloridas, silikagelis, fosforinis anhidridas ar sieros rūgštis. Džiovinamasis mėginys dedamas plastikinę ar keraminę permatomą kasetę, kuri randasi virš džiovinančio agento.
    			Džiovinantis agentas yra higroskopinis, todėl jis iš aplinkos absorbuoja vandens molekules. Tada, sausa atmosfera sugeria vandenį iš bandinio.

en: Spatula
lt: Mentelė

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
lt: Mentelė yra laboratorinė priemonė, kuria cheminės medžiagos yra gremžiamos, trinamos bei pernešamos. Jos gaminamos iš įvairių medžiagų (pvz.: plieno, titano, platinos), ir jų formos būna įvairios (pvz.: plokščia mentelė arba mentelė su šaukšteliu).

en: Water Jet Pump
lt: Vandens čiurkšlės siurblys

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
lt: Vandens čiurkšlės siurblyje yra dvi įėjimo ir viena išėjimo anga, iš principo tai vamzdelis vamzdelyje. Per vandeniui skirtą angą paduodamas vanduo, kuris, veikiamas slėgio, per tūtelę trykšta į šiek tiek didesnį vamzdelį. Tuo būdu vandens čiurkšlė iš antrosios angos šalina orą arba skystį.<br>Tai vyksta dėl judančio skysčio kuriamo žemesnio slėgio. Čia susiduriame su hidrodinaminio paradokso apraiška, kuris sako, kad arti judančio skysčio esantys objektai ne nustumiami, o įtraukiami.

en: Refractometer
lt: Refraktometras

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
lt: Refraktometru matuojamas optinės medžiagos refrakcijos indeksas. Jei cheminės medžiagos refrakcijos indeksas yra žinomas, tai jį galima naudoti nustatant mėginio grynį ar sintezės sėkmę.

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
lt: Grūstuvėje su piesta rankiniu būdu trupinamos ir trinamos medžiagos. Ji taip pat naudojama trynimo būdu homogenizuojant miltelių mišinį.

en: Heating Coil
lt: Kaitinamoji spiralė

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
lt: Kaitinamąja spirale kaitinamos kolbos bei kitokie indai. Kad temperatūra neviršytu užduotos, kaitinamosios spiralės gali būti sujungtos su termometru. Į kaitinamąsias spirales gali būti įmontuoti magnetiniai maišytuvai, kurie skirti skysčių maišymui.

en: Cork Ring
lt: Kamštinis žiedas

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
lt: Didelės talpos, tokios kaip kolba apvaliu dugnu, tam, kad nesudužtu statomos ant kamštinių žiedų. Jie pagaminti iš minkštos ir lengvos, gerai izoliuojančios medienos.

en: Dropping Funnel
lt: Lašelinė

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
lt: Lašelinė naudojama tada, kai reikia lėtai ir reikiamu debetu lašinti skysti. Lašėjimo greitis keičiamas lašelinėje įmontuotu čiaupu.

en: Separating Funnel
lt: Atskyrimo piltuvėlis

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
lt: Atskyrimo piltuvėlyje mišinys, sudarytas iš skirtingo tankio medžiagų, skaidomas į komponentus. Į piltuvėlį įpylus mišinio, laikui bėgant, mažesnio tankio medžiaga iškyla į tankesnės medžiagos paviršių, pastaroji išleidžiama pro piltuvėlio apačioje esančią angą.

en: Test Tube Rack
lt: Mėgintuvėlių stovas

en: Vortexer
lt: Purtytuvas

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
lt: Purtytuvu homogenizuojami reagentai. Talpa su mišiniu, kurį reikia homogenizuoti, galu prispaudžiama prie padėklo. Suveikus davikliui, padėklas pradeda kratytis horizontaliai — talpos ir padėklo lietimosi taškas sukasi (padėklas nesisuka) apie 3000 aps. per minutę greičiu. Šiuo būdu ypač greitai homogenizuojami maži mišinių kiekiai. Purtytuvas yra priešprieša centrifugai, kuri naudojama skaidyti mišinį į sudėtines dalis.

en: Wash Bottle
lt: Plautuvas

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
lt: Plautuvas naudojamas įvairiai. Daugumoje laboratorijų plautuvas pripildomas vandeniu, druska, rūgštimi ar kitais bendrai naudojamais skysčiais. Juo pilamas skystis ten, kur nėra būtina pripilti tikslaus šios skysčio kiekio.

en: Rotary Evaporator
lt: Sukusis garintuvas

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
lt: Sukiuoju garintuvu garinami tirpikliai. Mėginys dedamas į apvalią lėkštutę, kuri pamerkta į karšto vandens vonelę. Iš besisukančioje lėkštelėje esančio bandinio, vakuume garuojantis skiediklis kondensuojasi ant kondensatoriaus ir nuteka į surinkimo indą. Šiuo būdu skiediklius galima koncentruoti arba išgryninti. Prijungus vakuuminį siurblį sumažinamas oro slėgis, ir tuo pačiu sumažėja skysčio virimo temperatūra.

en: Reflux Condenser
lt: Grįžtamasis kondensatorius

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
lt: Grįžtamasis kondensatorius sudarytas iš dviejų kondensatorių. Pirmajame kondensatoriuje distiliuojamas skystis, bei iš garo pašalinamas vanduo bei priemaišos. Po to, apvalytas garas keliauja į antrąjį kondensatorių, kuriame šaldomas ir kondensuojamas.

en: Pipette Bulb
lt: Pipetės kriaušė

en: Test Tube
lt: Mėgintuvėlis

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
lt: Mėgintuvėliuose vykdomos mažų kiekių medžiagų reakcijos ar eksperimentai. Mėgintuvėliai būna įvairūs. Pavyzdžiui, kai kurie turi jungtis, kiti graviruoti ir skirti matavimams, treti sukietinti padidinant jų ilgaamžiškumą.

en: Protective Goggles
lt: Apsauginiai akiniai

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
lt: Daugumoje laboratorijų privaloma dėvėti apsauginius akinius. Be jų pernelyg pavojinga dirbti su dauguma chemikalų. Įprastai akinių stiklas gaminamas iš specialaus plastiko, kuris apsaugo ne tik nuo chemikalų bet ir nuo mechaninio poveikio.

en: Round-Bottomed Flask
lt: Apvaliadugnė kolba

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
lt: Apvaliadugnėse kolbose dažniausiai vykdomos cheminės reakcijos. Vienas iš jų galima prijungti prie kitų įrenginių. Kad negriūtu, kolbos statomos ant kamštinių žiedų.

en: Full Pipette
lt: Pilnoji pipetė

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
lt: Kitaip nei įprastinė pipetė, pilnoji pipetė graduota tik vienam skysčio tūriui.

en: Drying Tube
lt: Džiovinimo vamzdelis

en: Test Tube Holder
lt: Mėgintuvėlio laikiklis

en: Measuring Cylinder
lt: Matavimo cilindras

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
lt: Matavimo cilindru galima tiksliai atmatuoti reikiamą skysčio kiekį. Be to, cilindre galima nusodinti susmulkintą medžiagą.

en: Thermometer
lt: Termometras

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
lt: Termometru galima išmatuoti bandinio temperatūrą. Laboratorijose naudojami specialūs termometrai, kuriais galima matuoti rūgščių ar šarmų temperatūrą.

en: Magnetic Stir Bar
lt: Magnetinė maišymo lazdelė

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
lt: Magnetinė maišymo lazdelė, tai magnetas su chemiškai inertišku apvalkalu. Dauguma kaitinamųjų spiralių generuoja besisukantį magnetinį lauką, kuris suka kolboje patalpintą magnetinę lazdelę. Besisukanti lazdelė maišo mišinį.

en: Magnetic Stir Bar Retriever
lt: Magnetinės maišymo lazdelės griebtuvas

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
lt: Griebtuvu iš kolbos ištraukiama magnetinė maišymo lazdelė. Griebtuvo gale yra magnetas, kuris ir pritraukia minėtą lazdelę.

en: Pipette
lt: Pipetė

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
lt: Laboratorijose pipete mažais kiekiais dozuojamas skystis. Visos pipetės kalibruotos 20 ℃ temperatūros skysčiui ir ištekėjimo greičiui (žymima „Ex“). Prireikus, ištekėjimo greitis užrašomas ant pipetės.

en: Erlenmeyer Flask
lt: Plokščiadugnė kolba

en: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
    			<br>
    			The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
    			<br>
    			An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
lt: Laboratorijose naudojamos įvairių tipų plokščiadugnės kolbos: siaurakaklės, plačiakaklės. Priklausomai nuo paskirties, kolbų kakleliai gali būti tiksliai šlifuoti, tam kad jas būtu galima patikimai sujungti su kitomis talpomis.
    			<br>
    			Naudojant siaurakakles kolbas sumažėja skysčio išsiliejimo rizika, ypač tada, kai skystis verdamas ar audringų reakcijų metu.
    			<br>
    Plokščiadugnės kolbos patogios skysčių maišymui ar reakcijų greitinimui, maišant ar purtant. Šios kolbos ypač tinkamos kai naudojami magnetiniai maišytuvai, nes magnetinę maišymo lazdelę galima padėti tiesiog ant kolbos dugno. Apvaliadugnes kolbas, kitaip nei plokščiadugnes, būtina statyti ant kamštinio žiedo arba maišymo platformos.

en: Ultrasonic Bath
lt: Ultragarso vonelė

en: For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
lt: Kai kurioms reakcijoms būtina, kad reagentuose nebūtu dujų. Dujos šalinamos talpą su reagentais kuriam laikui palaikant ultragarso vonelėje. Reagentuose esantys dujų burbuliukai, veikiami aukšto dažnio garso bangų, pasišalina. Šis procesas vadinamas degazacija.

en: Distillation bridge
lt: Distiliavimo tiltelis

en: Syringe
lt: Švirkštas

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
lt: Švirkštas susideda iš dviejų dalių: vamzdelio ir stūmoklio. Dažniausiai jie abu daromi iš stiklo. Dujos patenka į švirkšto vidų. Kadangi švirkštas yra uždara sistema, tai stūmoklis, veikiamas dujų slėgio, pradeda judėti. Švirkštu matuojama reakcijos apimtis.

en: Separation Beaker
lt: Separacijos menzūra

en: Burner
lt: Degiklis

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
lt: Yra kelerių tipų degiklių. Paveiksle pavaizduotas Teklu degiklis. Degiklio naudojimo specifika priklauso nuo jo tipo. Degikliai gali skirtis tiek pagal jų išvystomą aukščiausią temperatūrą, tiek pagal kaitinimo galimybes.

en: Extractor Hood
lt: Traukos spinta

en: Contact Thermometer
lt: Valdantysis termometras

en: Clamps
lt: Žnyplės

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
lt: Laboratorinėmis žnyplėmis galima laikyti įvairias laboratorijos priemones.

en: Indicator Paper
lt: Indikatorinis popierius

en: Short-Stem Funnel
lt: Trumpakaklis piltuvėlis

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
lt: Piltuvas naudojamas tada, kai miltelius prireikia supilti į kokį nors indą.

en: Buret
lt: Biuretė

en: Beaker
lt: Menzūra

en: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
lt: DSK (diferencinė skenavimo kalorimetrija)

en: Dewar Vessel
lt: Termosas

note: i18n: tag label attribute value
en: Hydrogen
lt: Vandenilis

note: i18n: tag label attribute value
en: Helium
lt: Helis

note: i18n: tag label attribute value
en: Lithium
lt: Litis

note: i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
lt: Berilis

note: i18n: tag label attribute value
en: Boron
lt: Boras

note: i18n: tag label attribute value
en: Carbon
lt: Anglis

note: i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
lt: Azotas

note: i18n: tag label attribute value
en: Oxygen
lt: Deguonis

note: i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
lt: Fluoras

note: i18n: tag label attribute value
en: Sodium
lt: Natris

note: i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
lt: Magnis

note: i18n: tag label attribute value
en: Silicon
lt: Silicis

note: i18n: tag label attribute value
en: Phosphorus
lt: Fosforas

note: i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
lt: Siera

note: i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
lt: Chloras

note: i18n: tag label attribute value
en: Argon
lt: Argonas

note: i18n: tag label attribute value
en: Potassium
lt: Kalis

note: i18n: tag label attribute value
en: Calcium
lt: Kalcis

note: i18n: tag label attribute value
en: Scandium
lt: Skandis

note: i18n: tag label attribute value
en: Titanium
lt: Titanas

note: i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
lt: Vanadis

note: i18n: tag label attribute value
en: Manganese
lt: Manganas

note: i18n: tag label attribute value
en: Nickel
lt: Nikelis

note: i18n: tag label attribute value
en: Copper
lt: Varis

note: i18n: tag label attribute value
en: Zinc
lt: Cinkas

note: i18n: tag label attribute value
en: Gallium
lt: Galis

note: i18n: tag label attribute value
en: Germanium
lt: Germanis

note: i18n: tag label attribute value
en: Arsenic
lt: Arsenas

note: i18n: tag label attribute value
en: Selenium
lt: Selenas

note: i18n: tag label attribute value
en: Bromine
lt: Bromas

note: i18n: tag label attribute value
en: Krypton
lt: Kriptonas

note: i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
lt: Rubidis

note: i18n: tag label attribute value
en: Strontium
lt: Stroncis

note: i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
lt: Itris

note: i18n: tag label attribute value
en: Zirconium
lt: Cirkonis

note: i18n: tag label attribute value
en: Niobium
lt: Niobis

note: i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
lt: Molibdenas

note: i18n: tag label attribute value
en: Technetium
lt: Technecis

note: i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
lt: Rutenis

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
lt: Rodis

note: i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
lt: Kadmis

note: i18n: tag label attribute value
en: Indium
lt: Indis

note: i18n: tag label attribute value
en: Tin
lt: Alavas

note: i18n: tag label attribute value
en: Antimony
lt: Stibis

note: i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
lt: Telūras

note: i18n: tag label attribute value
en: Iodine
lt: Jodas

note: i18n: tag label attribute value
en: Xenon
lt: Ksenonas

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
lt: Cezis

note: i18n: tag label attribute value
en: Barium
lt: Baris

note: i18n: tag label attribute value
en: Lanthanum
lt: Lantanas

note: i18n: tag label attribute value
en: Cerium
lt: Ceris

note: i18n: tag label attribute value
en: Praseodymium
lt: Prazeodomis

note: i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
lt: Neodimis

note: i18n: tag label attribute value
en: Promethium
lt: Prometis

note: i18n: tag label attribute value
en: Samarium
lt: Samaris

note: i18n: tag label attribute value
en: Europium
lt: Europis

note: i18n: tag label attribute value
en: Gadolinium
lt: Gadolinis

note: i18n: tag label attribute value
en: Terbium
lt: Terbis

note: i18n: tag label attribute value
en: Dysprosium
lt: Disprozis

note: i18n: tag label attribute value
en: Holmium
lt: Holmis

note: i18n: tag label attribute value
en: Erbium
lt: Erbis

note: i18n: tag label attribute value
en: Thulium
lt: Tulis

note: i18n: tag label attribute value
en: Ytterbium
lt: Iterbis

note: i18n: tag label attribute value
en: Lutetium
lt: Lutecis

note: i18n: tag label attribute value
en: Hafnium
lt: Hafnis

note: i18n: tag label attribute value
en: Tantalum
lt: Tantalas

note: #-#-#-#-#  620 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  1371 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
lt: Volframas

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
lt: Renis

note: i18n: tag label attribute value
en: Osmium
lt: Osmis

note: i18n: tag label attribute value
en: Iridium
lt: Iridis

note: i18n: tag label attribute value
en: Thallium
lt: Talis

note: i18n: tag label attribute value
en: Lead
lt: Švinas

note: i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
lt: Bismutas

note: i18n: tag label attribute value
en: Polonium
lt: Polonis

note: i18n: tag label attribute value
en: Astatine
lt: Astatis

note: i18n: tag label attribute value
en: Radon
lt: Radonas

note: i18n: tag label attribute value
en: Francium
lt: Francis

note: i18n: tag label attribute value
en: Radium
lt: Radis

note: i18n: tag label attribute value
en: Actinium
lt: Aktinis

note: i18n: tag label attribute value
en: Thorium
lt: Toris

note: i18n: tag label attribute value
en: Protactinium
lt: Protaktinis

note: i18n: tag label attribute value
en: Uranium
lt: Uranas

note: i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
lt: Neptūnis

note: i18n: tag label attribute value
en: Plutonium
lt: Plutonis

note: i18n: tag label attribute value
en: Americium
lt: Americis

note: i18n: tag label attribute value
en: Curium
lt: Kiuris

note: i18n: tag label attribute value
en: Berkelium
lt: Berklis

note: i18n: tag label attribute value
en: Californium
lt: Kalifornis

note: i18n: tag label attribute value
en: Einsteinium
lt: Einšteinis

note: i18n: tag label attribute value
en: Fermium
lt: Fermis

note: i18n: tag label attribute value
en: Mendelevium
lt: Mendelevis

note: i18n: tag label attribute value
en: Nobelium
lt: Nobelis

note: i18n: tag label attribute value
en: Lawrencium
lt: Laurencis

note: i18n: tag label attribute value
en: Rutherfordium
lt: Rezerfordis

note: i18n: tag label attribute value
en: Dubnium
lt: Dubnis

note: i18n: tag label attribute value
en: Seaborgium
lt: Syborgis

note: i18n: tag label attribute value
en: Bohrium
lt: Boris

note: i18n: tag label attribute value
en: Hassium
lt: Hasis

note: i18n: tag label attribute value
en: Meitnerium
lt: Meitneris

note: i18n: tag label attribute value
en: Darmstadtium
lt: Darmstadtis

note: i18n: tag label attribute value
en: Roentgenium
lt: Rentgenis

note: i18n: tag label attribute value
en: Copernicium
lt: Koperniumas

en: Transition Elements
lt: Pereinamieji elementai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
lt: Dujų skaičiuotuvas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Concentration Calculator
lt: Koncentracijos skaičiuotuvas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
lt: Molekulės masės skaičiuotuvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
lt: Skaičiuotuvai

en: Initial amount cannot be zero.
lt: Pradinis kiekis negali būti lygus nuliui.

en: Final amount cannot be zero.
lt: Galutinis kiekis negali būti lygus nuliui.

en: Time is zero, please enter a valid value.
lt: Laikas yra nulis. Prašom įvesti tinkamą vertę.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
lt: Kiti duomenys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
lt: Pradinis kiekis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
lt: Galutinis kiekis

note: #-#-#-#-#  620 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
lt: moliai

note: #-#-#-#-#  620 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
lt: gramai

note: #-#-#-#-#  620 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
lt: tonos

en: carats
lt: karatai

note: #-#-#-#-#  620 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
lt: uncijos

en: troy ounces
lt: trojos uncijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
en: Amount is always specified in term of mass
lt: Kiekis visada nurodomas masės vienetais

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
lt: Masės skaičiuotuvas

en: Experimental values
lt: Eksperimentinės vertės

en: Theoretical curve
lt: Teorinė kreivė

en: Unable to open %1
lt: Nepavyksta atverti %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
lt: Pasirinkite ką norite daryti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X max:
lt: X maks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y max:
lt: Y maks:

en: No graphic found
lt: Grafika nerasta

[ctx: Next element]
en: Next
lt: Kitas

en: Goes to the next element
lt: Sekantis chem. elementas

[ctx: Previous element]
en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Goes to the previous element
lt: Ankstesnis chem. elementas

en: It was discovered by %1.
lt: Tai atrado %1.

en: Origin of the name:<br/>%1
lt: Pavadinimo kilmė:<br/> %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
lt: Lydymosi temperatūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
lt: Virimo temperatūra

en: Electron Affinity
lt: El. trauka

en: Electronic configuration
lt: Elektronų konfigūracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
lt: Atominė masė

en: Ionization energy
lt: Jonizavimo energija

en: First Ionization energy
lt: Pirmoji jonizacijos energija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
lt: Elektroneigiamumas

[ctx: Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name]
en: Wikipedia (%1)
lt: Vikipedija (%1)

en: Neutrons
lt: Neutronai

en: Half-life period
lt: Pusėjimo trukmė

en: Energy and Mode of Decay
lt: Skilimo energija

en: Spin and Parity
lt: Sukinys ir lygiškumas

en: %1 u
lt: %1a.m.v.

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
lt: Duomenų apžvalga

en: Atom Model
lt: Atomo modelis

en: Isotopes
lt: Izotopai

en: Extra information
lt: Papildoma informacija

en: Extra Information
lt: Papildoma informacija

en: No spectrum of %1 found.
lt: Elemento (%1) spektras nerastas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
lt: Numeris

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
lt: Lygčių sprendiku galima išlyginti įvestas chemines lygtis.<br> <br><b>Kintamųjų naudojimas</b><br> Kintamas medžiagos kiekis išreiškiamas simboliu, kuris rašomas prieš tos medžiagos simbolį, pavyzdžiui:<br> <i>aH + bO -> 5H2O</i> (Rezultatas: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br> Išsprendus šią lygtį Jūs sužinosite reikiamus vandenilio bei deguonies kiekius.<br><br><b> Elektrinių krūvių nusakymas</b><br> Elemento elektrinis krūvis rašomas tarp laužtinių skliaustų, pavyzdžiui:<br> <i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Rezultatas: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
lt: Lygtis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
lt: Šiame laukelyje įveskite lygtį, kurią norite subalansuoti.

en: Exact Mass
lt: Tiksli masė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
lt: Jonizacija

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Failas jau yra. Perrašyti jį?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
lt: Schema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
lt: Šliaužikliu keičiama dabartinė temperatūra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
lt: Temperatūra didinama paspaudus mygtuką Leisti/Pauzė.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
lt: Šliaužikliu galima keisti temperatūros didėjimo tempą.

en: Elements with melting point around this temperature:
lt: Elementai, kurių lydymosi temperatūros artimos parinktajai:

en: No elements with a melting point around this temperature
lt: Nėra tokių elementų, kurių lydymosi temperatūros būtu artimos parinktajai

en: Elements with boiling point around this temperature:
lt: Elementai, kurių virimo temperatūros artimos parinktajai:

en: No elements with a boiling point around this temperature
lt: Nėra tokių elementų, kurių virimo temperatūros būtu artimos parinktajai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
lt: Didinti/mažinti mastelį

en: Isotope of Element %1 (%2)
lt: Elemento %1 (%2) izotopas

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
lt: alfa

[ctx: Electron capture method]
en: EC
lt: EP

[ctx: Many ways]
en: Multiple
lt: Daugelis

[ctx: Beta minus ray emission]
en: Beta -
lt: Beta –

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
lt: Stilius

en: Magnetic moment: %1
lt: Magnetinis momentas: %1

en: Halflife: %1 %2
lt: Pusėjimo trukmė: %1 %2

en: Halflife: Unknown
lt: Pusėjimo trukmė: nežinoma

en: Abundance: %1 %
lt: Gausa: %1 %

en: Number of nucleons: %1
lt: Nukleonų skaičius: %1

en: Spin: %1
lt: Spinas: %1

en: Exact mass: %1 u
lt: Tiksli masė: %1 a.m.v.

en: &Export Data...
lt: &Eksportuoti duomenis...

en: &Scheme
lt: &Schema

en: &Gradients
lt: &Gradientai

en: &Tables
lt: &Lentelės

en: &Numeration
lt: &Numeracija

en: &Plot Data...
lt: Duomenų braižyklė...

en: &Isotope Table...
lt: &Izotopų lentelė...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
lt: Šioje lentelėje matyti visi žinomi cheminių elementų izotopai.

en: &Glossary...
lt: &Terminų žodynas...

en: &R/S Phrases...
lt: &R/S frazės...

en: Convert chemical files...
lt: Keisti chemijos failus...

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
lt: Šia priemone galima keisti cheminių duomenų failo formatą.

en: Molecular Editor...
lt: Molekulių rengyklė...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
lt: Šia priemone galima žiūrėti ir keisti trimates molekulių struktūras.

en: &Tables...
lt: &Lentelės...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
lt: Tai atvers langą, kuriame bus pateikti su chemija siejamų simbolių ir skaičių sąrašai.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
lt: Tai lieps rodyti ar slėpti periodinės lentelės legendą.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
lt: Tai lieps rodyti arba slėpti šoninę juostą, kurioje pateikiama papildoma informacija bei talpinamas priemonių rinkinys.

en: Save Kalzium's Table In
lt: Kalzium lentelę įrašyti į

en: Knowledge
lt: Teorija

en: Kalzium Error
lt: Kalzium klaida

en: This system does not support OpenGL.
lt: Ši sistema nepalaiko OpenGL.

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
lt: %1 (%2), Masė: %3 a.m.v.

note: i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Selects the PSE
lt: PEL pasirinkimas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Select the PSE you want
lt: Pasirinkite norimą periodinę cheminių elementų lentelę

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
lt: Numatytojo spalvų derinio pasirinkimas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
lt: Norimą spalvų derinį pasirinksite pažymėję atitinkamą akutę

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Selects the default gradient
lt: Parinkti numatytąjį gradientą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Select the gradient you want by clicking on the menu entry
lt: Norimą gradientą parinksite spustelėję menių punktą

note: i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Selects the default numeration (IUPAC)
lt: Numatytojo numeracijos tipo pasirinkimas (IUPAC)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Select the numeration you want
lt: Pasirinkite norimą elementų grupių numeraciją

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
lt: Rodyti/Slėpti legendą

note: i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table
lt: Ar periodinėje elementų lentelėje rodyti atominę masę

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Display the atomic mass in the PSE
lt: Periodinėje elementų lentelėje rodyti atominę masę

note: i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
en: Selects the table view (default is classical)
lt: Parenka lentelės rodymo stilių (numatytasis yra klasikinis)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
en: Display the table view
lt: Pateikti lentelės rodinį

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
lt: Ar ypatybėje „Kalzium kovalentinio skersmens gradientas“ naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
lt: Nurodo, ar ypatybėje „Kalzium kovalentinio skersmens gradientas“, vietoje tiesinio, naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
lt: Ar ypatybėje „Kalzium van der Valso skersmens gradientas“ naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
lt: Nurodo, ar ypatybėje „Kalzium van der Valso skersmens gradientas“, vietoje tiesinio, naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
lt: Ar ypatybėje „Kalzium masės gradientas“ naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
lt: Nurodo, ar ypatybėje „Kalzium masės gradientas“, vietoje tiesinio, naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
lt: Ar ypatybėje „Kalzium virimo temperatūros gradientas“ naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
lt: Nurodo, ar ypatybėje „Kalzium virimo temperatūros gradientas“, vietoje tiesinio, naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
lt: Ar ypatybėje „Kalzium lydymosi temperatūros gradientas“ naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
lt: Nurodo, ar ypatybėje „Kalzium lydymosi temperatūros gradientas“, vietoje tiesinio, naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
lt: Ar ypatybėje „Kalzium elektroneigiamumo gradientas“ naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
lt: Nurodo, ar ypatybėje „Kalzium elektroneigiamumo gradientas“, vietoje tiesinio, naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
lt: Nurodo, ar ypatybėje „Kalzium atradimo datos gradientas“, vietoje tiesinio, naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
lt: Ar ypatybėje „Kalzium el. traukos gradientas“ naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
lt: Nurodo, ar ypatybėje „Kalzium el. traukos gradientas“, vietoje tiesinio, naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
lt: Ar ypatybėje „Kalzium jonizacijos gradientas“ naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
lt: Nurodo, ar ypatybėje „Kalzium jonizacijos gradientas“, vietoje tiesinio, naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
en: Selects the default gradient color
lt: Parenka numatytąją gradiento spalvą

note: i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color if no scheme is selected
lt: Spalvos pasirinkimas (tuo atveju, kai spalvų derinys neparinktas)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color of the elements if no scheme is selected
lt: Elementų spalvų pasirinkimas (kai nepasirinktas spalvų derinys)

note: i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
en: Selects the color of liquid elements
lt: Skystos būsenos elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
en: Selects the color of solid elements
lt: Kietos būsenos elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
lt: Dujinės būsenos elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
lt: Radioaktyvių elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
lt: Dirbtinių elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
lt: s blokui priklausančių elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
lt: p blokui priklausančių elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
lt: d blokui priklausančių elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
lt: f blokui priklausančių elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
lt: 1 grupės elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
lt: 2 grupės elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
lt: 3 grupės elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
lt: 4 grupės elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
lt: 5 grupės elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
lt: 6 grupės elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
lt: 7 grupės elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
lt: 8 grupės elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
lt: Šarminių metalų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
en: Selects the color of the rare-earth elements
lt: Lantanidų-Aktinidų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
lt: Nemetalų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
en: Selects the color of the alkaline earth metals
lt: Šarminių žemės metalų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
en: Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
lt: Kitų metalų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
en: Selects the color of the halogen elements
lt: Halogenų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
en: Selects the color of the transition elements
lt: Pereinamųjų elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
lt: Inertinių dujų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
en: Selects the color of the metalloid elements
lt: Pusmetalių spalva

note: i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
en: This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium
lt: Ši vertė apibrėžia, kokius vienetus naudoti: eV ar kJ/mol

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
lt: Naudoti eV arba kJ/mol

note: i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
lt: Ši vertė apibrėžia, kokią temperatūros skalę naudoti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
lt: Temperatūros skalės pasirinkimas

note: i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
en: True if schema was last selected
lt: Taip, jei schema buvo parinkta paskutinį syk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: Unit of the Wavelength
lt: Bangos ilgio vienetas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: SpectrumType
lt: Spektro tipas

en: Electronegativity (Pauling)
lt: Elektroneigiamumas pagal Polingą

en: Discovery date
lt: Atradimo data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
lt: El. trauka

en: First Ionization
lt: Pirmoji jonizacija

en: No Numeration
lt: Be numeracijos

en: Old IUPAC
lt: Senasis IUPAC

en: All the Elements
lt: Visi elementai

en: s-Block
lt: s-blokas

en: p-Block
lt: p-blokas

en: d-Block
lt: d-blokas

en: f-Block
lt: f-blokas

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
lt: Kiekvieną elementą vaizduoja ženkliukas, kuriame pavaizduotas to elemento panaudojimas.

en: Alkaline
lt: Šarminiai

en: Rare Earth
lt: Lantanidai

en: Non-Metals
lt: Nemetalai

en: Alkalie Metal
lt: Šarminiai žemės metalai

en: Other Metal
lt: Kiti metalai

en: Halogen
lt: Halogenai

en: Transition Metal
lt: Pereinamieji metalai

en: Noble Gas
lt: Inertinės dujos

en: Metalloid
lt: Pusmetaliai

en: Group 3
lt: 3 grupė

en: Group 4
lt: 4 grupė

en: Group 5
lt: 5 grupė

en: Group 6
lt: 6 grupė

en: Group 7
lt: 7 grupė

en: Group 8
lt: 8 grupė

en: Value not defined
lt: vertė neapibrėžta

en: Unknown Value
lt: Nežinoma vertė

[ctx: x u (units). The atomic mass.]
en: %1 u
lt: %1 a.m.v.

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
lt: Šio elemento IUPAC oficialiai dar nepripažino.

en: This element was known to ancient cultures.
lt: Šis elementas buvo žinomas jau senovės civilizacijoms.

en: No Data
lt: Nėra duomenų

[ctx: @title:window]
en: Glossary
lt: Aiškinamasis žodynas

en: Go to '%1'
lt: Eiti į „%1“

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
lt: Kietas

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
lt: Skystas

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
lt: Dujinis

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
lt: logaritminis

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
lt: tiesinis

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
lt: Minimumas: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
lt: Maksimumas: %1

en: Scheme: %1
lt: Schema: %1

en: A periodic table of the elements
lt: Periodinė elementų lentelė

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
lt: Pateikė daug kodo; kitiems programuotojams nuolat talkinantis guru

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
lt: Pagrinde kūrė molekulių žiūryklę, GSoC metu draugiškai talkino Marcusui

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
lt: GSoc metu kūrė molekulių žiūryklę ir adaptavo/integravo libavogadro

en: EqChem, the equation solver
lt: Sukūrė EqChem, lygties sprendiką

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
lt: Apvalė kodą, sukūrė nagrinėtoja molekulės svorio skaičiuotuvui, bei sukūrė daugelį mažų patobulinimų

en: A lot of small things and the documentation
lt: Padarė daug smulkių darbų ir parašė dokumentaciją

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
lt: Talkino rašant kodą ir dokumentaciją, skirtą lygties sprendikui ir molekulės žiūryklei

en: Many beautiful element icons
lt: Sukūrė daug gražių elementų ženkliukų

en: Many beautiful element icons, too!
lt: Taip pat sukūrė daugelio elementų nuostabius ženkliukus!

en: Several icons
lt: Keletas ženkliukų

en: Several icons in the information dialog
lt: Sukūrė keletą ženkliukų informacijos dialogui

en: Contributed most isotope information
lt: Suteikė didžiąją dalį informacijos apie izotopus

en: Some icons and inspiration for others
lt: Sukūrė keletą ženkliukų, bei buvo įkvėpėjas kitiems

en: The design of the information dialog
lt: Sukomponavo informacinį dialogą

en: The orbits icon
lt: Sukūrė ženkliukus orbitoms

en: done!
lt: atlikta!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
lt: Skaičiuoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
lt: Atomai

en: Unknown Electron Distribution
lt: Nežinomas elektronų pasiskirstymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
lt: Vidutinė vertė:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
lt: Čia jūs galite nurodyti ką vaizduoti brėžinyje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Element Type:
lt: Elemento tipas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
lt: Pirmasis elementas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
lt: Paskutinysis elementas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
lt: Visi elementai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
lt: Metalai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
lt: Nemetalai / metaloidai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
lt: s bloko elementai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
lt: p bloko elementai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
lt: d bloko elementai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
lt: f bloko elementai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
lt: Inertinės dujos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
lt: Šarminiai metalai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
lt: Šarminiai žemės metalai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
lt: Lantanidai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
lt: Aktinidai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
lt: Radioaktyvūs elementai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
lt: Jokių etikečių

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
lt: Elementų pavadinimai:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
lt: Elementų simboliai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
lt: R–frazės (rizikos frazės):

en: S-Phrases:
lt: S–frazės:

en: You asked for no R/S-Phrases.
lt: Jūs nenurodėte R/S frazių.

en: At least one of the specified phrases is invalid.
lt: Bent viena iš nurodytų frazių yra klaidinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
lt: S–frazės (saugos frazės):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
lt: Įveskite R–frazę, kurią norite perskaityti. Kaip skirtuką naudokite tik simbolį „-“. Kombinacijos, naudojant simbolį „/“, dar nėra įgyvendintos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
lt: Įveskite R–frazę, kurią norite perskaityti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
lt: Įveskite S–frazę, kurią norite perskaityti. Kaip skirtuką naudokite tik simbolį „-“. Kombinacijos, naudojant simbolį „/“, dar nėra įgyvendintos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
lt: Įveskite S–frazę, kurią norite perskaityti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
lt: Paspaudus šį mygtuką, bus ieškoma kairėje įvestų frazių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
lt: s-blokas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
lt: p-blokas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
lt: d-blokas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
lt: f-blokas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
lt: 1 grupė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
lt: 2 grupė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
lt: 3 grupė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
lt: 4 grupė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
lt: 5 grupė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
lt: 6 grupė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
lt: 7 grupė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
lt: 8 grupė

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
lt: Agregatinė būsena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
lt: Kieta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
lt: Skysta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
lt: Dujinė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
lt: Šarminiai metalai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
lt: Lantanidai-Aktinidai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
lt: Nemetalai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
lt: Šarminiai žemės metalai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
lt: Kiti metalai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
lt: Halogenai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
lt: Pereinamieji metalai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
lt: Inertinės dujos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
lt: Puslaidininkiai

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
lt: Be spalvų derinio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
lt: Visi elementai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
lt: Ši spalva bus naudojama bendruoju atveju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
lt: Kalzium programa periodinės lentelės elemento duotąją savybę
    gali pateikti tiek tiesiniu, tiek logaritminiu gradientu.
    
    Pažymėkite savybes, kurios turi rodomos naudojant logaritminį gradientą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
lt: Atradimo metai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
lt: Didžiausios vertės spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
lt: Mažiausios vertės spalva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
lt: Šiame lape pateikiama šio elemento spektro apžvalga. Pele galite keisti spektro mastelį.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
lt: Šiame lape pateikiama šio elemento spektro apžvalga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
lt: Čia rodomas emisinis elemento spektras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
lt: &Mažiausia vertė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
lt: Nustatyti mažiausią (kairėje) rodomą spektro bangos ilgį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
lt: Didžiausia vertė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
lt: Nustatyti didžiausią (dešinėje) rodomą spektro bangos ilgį.

en: Greek alphabet
lt: Graikiška abėcėlė

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
lt: Skaitmeniniai priešdėliai ir Romėniški skaitmenys

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
lt: Priešdėlis

en: Roman Numerals
lt: Romėniški skaitmenys

en: 0.5
lt: 0,5

en: 2.5
lt: 2,5

en: Load Molecule
lt: Įkelti molekulę

en: Download New Molecules
lt: Atsisiųsti naujų molekulių

en: Save Molecule
lt: Išsaugoti molekulę

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
lt: Nėra įkelt

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
lt: Nėra įkeltų priemonių — tai greičiausiai dėl to, kad nepavyko rasti Avogadro papildinių. Kol ši problema nebus išspręsta, tol nebus rodomos molekulės.

en: Common molecule formats
lt: Bendrieji molekulių formatai

en: Choose a file to open
lt: Parinkite kokį failą atverti

[ctx: This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does not need to be translated at all!]
en: %1 u
lt: %1 a.m.v.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
lt: Pažymėjus du atomus bus matuojamas atstumas tarp jų, tris atomus — kampas, keturis — dvisienis kampas.

en: You must select some files first.
lt: Pirma reikia pažymėti vieną ar kelis failus.

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
lt: Failas pavadinimu „%1“ jau egzistuoja. Jei įmanoma, Perrašyti failą?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
lt: Failas pavadinimu „%1“ jau egzistuoja — KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
lt: Vykdyti šias komandas? — KOpenBabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
lt: Keičiami failai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sąraše pateikiami failai, kurie bus keičiami. Failai pridedami į sąrašą, ar pašalinami iš jo naudojant mygtukus.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
lt: Keisti iš:

en: Energy:
lt: Energija:

en: volume
lt: tūris

en: Concentration
lt: Koncentracija

en: Enter the atomic number.
lt: Įveskite atominį skaičių.

en: 
    Name: %1
lt: 
    Pavadinimas: %1

en: 
    Symbol: %1
lt: 
    Simbolis: %1

en: 
    Boiling point: %1
lt: 
    Virimo temperatūra: %1

en: 
    Melting point: %1
lt: 
    Lydymosi temperatūra: %1

en: 
    Mass: %1
lt: 
    Masė: %1

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
lt: Ar žinote, kad
     elementas %1 žymimas simboliu %2?

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
lt: Ar žinote, kad
     %1 (%2) sveria %3 a.m.v.?

en: Calculation Mode:
lt: Skaičiavimo veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
lt: Koncentracija:

en: Moles / Mass
lt: Moliai / Masė

en: Invalid Molecule
lt: Neteisinga molekulė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
en: Copy Result to Clipboard
lt: Kopijuoti į laikiną talpyklę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showPeriodic)
en: Show Periodic Table
lt: Rodyti periodinę elementų lentelę

en: Atomic mass:
lt: Atominė masė:

en: Boiling point:
lt: Virimo temperatūra:

en: Melting point:
lt: Lydymosi temperatūra:

en: Element name:
lt: Elemento pavadinimas:

en: Isotope mass:
lt: Izotopo masė:

en: Half-Life:
lt: Pusėjimo trukmė:

en: Initial amount
lt: Pradinis kiekis

en: Final amount
lt: Galutinis kiekis

en: Initial amount:
lt: Pradinis kiekis:

en: Final amount:
lt: Galutinis kiekis:

en: Final amount cannot be greater than initial amount.
lt: Galutinis kiekis negali būti didesnis nei pirminis kiekis.

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
lt: Nepavyko inicijuoti gPhoto2 bibliotekų.

en: Click this button to add a new camera.
lt: Spustelėkite šį mygtuką, norėdami pridėti naują fotoaparatą.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
lt: Spustelėkite šį mygtuką, norėdami išbandyti ryšį su pasirinktu fotoaparatu.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
lt: Spustelėkite šį mygtuką, norėdami pašalinti pasirinktą fotoaparatą iš sąrašo.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
lt: Spustelėkite šį mygtuką, norėdami pakeisti pasirinkto fotoaparato konfigūraciją.<br><br>Šios ypatybės ir konfigūravimo dialogo turinys priklauso nuo fotoaparato modelio.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
lt: Spustelėkite šį mygtuką, norėdami rodyti esamą pasirinkto fotoaparato būseną.<br><br>Šios ypatybės ir informacijos dialogo turinys priklauso nuo fotoaparato modelio.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
lt: Spustelėkite šį mygtuką, norėdami atsisakyti dabartinės fotoaparato operacijos.

en: Camera test was successful.
lt: Fotoaparatas sėkmingai išbandytas.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
lt: <h1>Skaitmeninis fotoaparatas</h1>
    Šis modulis leidžia jums konfigūruoti savo skaitmeninio fotoaparato palaikymą.
    Turite pasirinkti fotoaparato modelį ir kompiuterio prievadą, prie kurio fotoaparatas
    yra prijungtas (pvz.: USB, nuoseklusis, Firewire). Jeigu jūsų fotoaparato
    nėra <i>Palaikomų fotoaparatų</i> sąraše, apsilankykite
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto internetinėje svetainėje</a> galimam atnaujinimui.<br><br>
    Norėdami peržiūrėti ar atsisiųsti paveikslus iš savo skaitmeninio fotoaparato,
    Konqueror ir kitose KDE programose pereikite, adresu <a href="camera:/">camera:/</a> .

en: Could not allocate memory for the abilities list.
lt: Nepavyko paskirstyti atminties galimybių sąrašui.

en: Could not load ability list.
lt: Nepavyko įkelti galimybių sąrašo.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
lt: Fotoaparato %1 galimybių aprašas yra neprieinamas. Konfigūravimo parinktys gali būti neteisingos.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
lt: Nepavyko pasiekti tvarkyklės. Patikrinkite gPhoto2 įdiegimą.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
lt: Nepavyko inicijuoti fotoaparato. Patikrinkite savo prievado nuostatas bei fotoaparato jungiamumą ir bandykite dar kartą.

en: No camera summary information is available.
lt: Fotoaparato informacijos santrauka neprieinama.

en: Camera configuration failed.
lt: Fotoaparato konfigūravimas nepavyko.

en: Unknown port
lt: Nežinomas prievadas

en: Select Camera Device
lt: Pasirinkite fotoaparato įrenginį

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
lt: Palaikomi fotoaparatai

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
lt: Jeigu ši parinktis yra pažymėta, fotoaparatas turi būti prijungtas prie vieno iš kompiuterio nuosekliųjų prievadų (Microsoft Windows sistemose žinomų kaip COM).

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
lt: Jei ši parinktis yra pažymėta, fotoaparatas turi būti prijungtas prie vieno iš kompiuterio USB lizdų arba prie USB mazgo.

en: Port Settings
lt: Prievado nuostatos

en: No port type selected.
lt: Nepasirinktas joks prievado tipas.

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
lt: Čia nurodykite nuoseklųjį prievadą, prie kurio yra prijungtas fotoaparatas.

en: No further configuration is required for USB cameras.
lt: USB fotoaparatams nereikia jokios papildomos konfigūracijos.

en: Could not read. Reason: %1
lt: Nepavyko perskaityti. Priežastis: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
lt: Kur yra įrašomos nuotraukos.

note: i18n: ectx: label, entry (mirrored), group (WebcamSettings)
en: Vertically mirror the camera view.
lt: Rodyti kamerą vertikaliu veidrodiniu atspindžiu.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceObjectId), group (WebcamSettings)
en: Points to the last used webcam.
lt: Nurodo į paskutinę naudotą internetinę kamerą.

en: Utility for taking photos and videos using a webcam
lt: Paslaugų programa, skirta daryti nuotraukas bei įrašinėti vaizdo įrašus naudojant internetinę kamerą

en: (C) 2008-2015 Alex Fiestas and Aleix Pol
lt: (C) 2008-2015 Alex Fiestas ir Aleix Pol

en: Coffee drinker
lt: Kavos gėrikas

en: Uploaded the shutter sound: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/
lt: Išsiųstas sklendės garsas: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/

en: Media now exported
lt: Dabar, medija eksportuota

en: Configure Kamoso
lt: Konfigūruoti Kamoso

en: Save Locations
lt: Įrašymo vietos

en: Pictures:
lt: Paveikslai:

en: Choose the folder where Kamoso will save pictures
lt: Pasirinkite aplanką į kurį Kamoso įrašinės paveikslus

en: Choose the folder where Kamoso will save videos
lt: Pasirinkite aplanką į kurį Kamoso įrašinės vaizdo įrašus

en: Mirror camera
lt: Rodyti kamerą veidrodiniu atspindžiu

[ctx: @info]
en: There are no images in <filename>%1</filename>
lt: Aplanke <filename>%1</filename> nėra jokių paveikslų

en: Share %1 Item... | Share %1 Items...
lt[0]: Bendrinti %1 elementą...
lt[1]: Bendrinti %1 elementus...
lt[2]: Bendrinti %1 elementų...
lt[3]: Bendrinti %1 elementą...

en: Share Item...
lt: Bendrinti elementą...

en: Move %1 Item to Trash | Move %1 Items to Trash
lt[0]: Perkelti %1 elementą į šiukšlinę
lt[1]: Perkelti %1 elementus į šiukšlinę
lt[2]: Perkelti %1 elementų į šiukšlinę
lt[3]: Perkelti %1 elementą į šiukšlinę

en: Move Item to Trash
lt: Perkelti elementą į šiukšlinę

en: Open Pictures Folder
lt: Atverti paveikslų aplanką

en: Configure Kamoso...
lt: Konfigūruoti Kamoso...

en: Take a Picture
lt: Fotografuoti

en: End Burst
lt: Baigti nuotraukų pliūpsnį

en: Capture a Burst
lt: Fotografuoti nuotraukų pliūpsnį

en: 1 photo taken | %1 photos taken
lt[0]: Padaryta 1 nuotrauka
lt[1]: Padarytos %1 nuotraukos
lt[2]: Padaryta %1 nuotraukų
lt[3]: Padaryta %1 nuotrauka

en: Effects Gallery
lt: Efektų galerija

en: Saved in %1
lt: Įrašyta į %1

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
lt: Įjungti arba išjungti garsus.

note: i18n: ectx: label, entry (enablePronunciation), group (kanagram)
en: Turns pronunciations on/off.
lt: Įjungia arba išjungia tarimus.

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
lt: Bendra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
lt: Žodynai

en: No hint
lt: Nėra užuominos

en: An anagram game
lt: Anagramų žaidimas

en: Design, Graphics and many Vocabularies
lt: Projektavo, kūrė grafiką ir daugelį žodynų

en: Sound effects
lt: Kūrė garso efektus

en: Italian Data Files
lt: Kūrė Italų kalbos duomenų failus

en: Danish Data Files
lt: Kūrė Danų kalbos duomenų failus

en: German Data Files
lt: Kūrė Vokiečių kalbos duomenų failus

en: British English Data Files
lt: Kūrė Brit Anglų kalbos duomenų failus

en: Swedish Data Files
lt: Kūrė Švedų kalbos duomenų failus

en: Slovenian Data Files
lt: Kūrė Slovėnų kalbos duomenų failus

en: Hungarian Data Files
lt: Vengrų kalbos duomenų failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
lt: Užuominą automatiškai slėpti po:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
lt: Neslėpti užuominos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
lt: 3 sekundžių

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
lt: 5 sekundžių

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
lt: 7 sekundžių

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
lt: 9 sekundžių

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 15 Seconds
lt: 15 sekundžių

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
lt: 30 sekundžių

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 45 Seconds
lt: 45 sekundžių

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
lt: 60 sekundžių

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
lt: Žodyno parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
lt: Žaidime naudoti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Scoring Options
lt: Rezultatų pasirinktys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +5 points
lt: +5 taškai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +10 points
lt: +10 taškų

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +15 points
lt: +15 taškų

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +20 points
lt: +20 taškų

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -1 point
lt: -1 taškas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -2 points
lt: -2 taškai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -3 points
lt: -3 taškai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -4 points
lt: -4 taškai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -6 points
lt: -6 taškai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -8 points
lt: -8 taškai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
lt: Leisti &garsus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Turn pronunciations on or off.
lt: Įjungti arba išjungti tarimus.

en: Next Vocabulary
lt: Kitas žodynas

en: Previous Vocabulary
lt: Ankstesnis žodynas

en: Show Hint
lt: Rodyti užuominą

en: Reveal Word
lt: Atskleisti žodį

en: Show Wiki Content
lt: Rodyti vikio turinį

en: Score :
lt: Įvertinimas:

en:  Player 1 :
lt:  Žaidėjas 1 :

en: Next Anagram
lt: Kita anagrama

en: About KDE
lt: Apie KDE

en: About Kanagram
lt: Apie Kanagram

en: Kanagram Handbook
lt: Kanagram vadovas

en: Save Changes Dialog
lt: Keitimų įrašymo dialogas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
lt: Žodyno rengyklė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
lt: Žodyno aprašymas. Jei kuriate naują žodyną, tai parašykite jo aprašymą, kad tie, kas naudos šį žodyną, žinotu kokio tipo žodžiai yra šiame žodyne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
lt: Rengiamo žodyno pavadinimas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
lt: Žodyno pa&vadinimas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
lt: Pašalina pažymėtą žodį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
lt: &Pašalinti žodį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
lt: Kuria naują žodį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
lt: &Naujas žodis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
lt: Žodyne įrašytų žodžių sąrašas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
lt: Pažymėtasis žodis. Šiame langelyje galima keisti pažymėtąjį žodį.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
lt: Pažymėtoji užuomina. Parašykite užuominą, kuri padės spėjant žodį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
lt: &Užuomina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
lt: Kuria naują žodyną.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
lt: &Kurti naują

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
lt: Atsiųsti naują žodyną per „Gauti naujų dalykų“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
lt: Atsiųsti naują žodyną

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
lt: Įdiegtų žodynų sąrašas.

en: GET READY!!!
lt: PASIRUOŠKITE!!!

en: Press any arrow key to start
lt: Spauskite bet kokį rodyklės klavišą, kad pradėtumėte

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
lt: Lygis %1

en: &Change level
lt: &Keisti lygį

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
lt[0]: Surinkote %1 tašką.
lt[1]: Surinkote %1 taškus.
lt[2]: Surinkote %1 taškų.
lt[3]: Surinkote %1 tašką.

en: You cheated, no Highscore for you ;)
lt: Jūs sukčiavote, jūsų rekordas neužskaitytas ;)

en: Cheater!
lt: Sukčius!

en: Change level
lt: Keisti lygį

[ctx: The number of the game level]
en: Level
lt: Lygis

en: Are you sure you want to quit Kapman?
lt: Ar tikrai norite išjungti Kapman?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
lt: Baigti

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
lt: Kapman: keliaukite per lygius išvengdami vaiduoklių!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
lt: Copyright (c) 2007-2008 KapKomanda

en: Choose your project template
lt: Pasirinkti projekto šabloną

en: Template description
lt: Šablono aprašymas

en: Generating your project
lt: Generuojamas projektas

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
lt: Projekto pavadinimas

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
lt: Projekto versija

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
lt: Naudotojo namų aplankas

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
lt: Naudotojo vardas

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
lt: Naudotojo el. paštas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Project's version number
lt: Projekto versijos numeris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: Your email address
lt: Jūsų el. paštas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
lt: CTags komanda

[ctx: Tag Type]
en: define
lt: apibrėžti

[ctx: Tag Type]
en: label
lt: etiketė

[ctx: Tag Type]
en: macro
lt: makrokomanda

[ctx: Tag Type]
en: function
lt: funkcija

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
lt: fragmento apibrėžtis

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
lt: bet koks šablonas

[ctx: Tag Type]
en: slot
lt: lizdas

[ctx: Tag Type]
en: pattern
lt: šablonas

[ctx: Tag Type]
en: class
lt: klasė

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
lt: išvardintojas

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
lt: išvardinimas

[ctx: Tag Type]
en: member
lt: narys

[ctx: Tag Type]
en: namespace
lt: vardų erdvė

[ctx: Tag Type]
en: prototype
lt: prototipas

[ctx: Tag Type]
en: struct
lt: struktūra

[ctx: Tag Type]
en: union
lt: sąjunga

[ctx: Tag Type]
en: variable
lt: kintamoji

[ctx: Tag Type]
en: external variable
lt: išorinis kintamasis

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
lt: pastraipa

[ctx: Tag Type]
en: feature
lt: ypatybė

[ctx: Tag Type]
en: local entity
lt: vietinė esybė

[ctx: Tag Type]
en: block
lt: blokas

[ctx: Tag Type]
en: common
lt: bendrinis

[ctx: Tag Type]
en: entry
lt: įrašas

[ctx: Tag Type]
en: interface
lt: sąsaja

[ctx: Tag Type]
en: type component
lt: tipo komponentas

[ctx: Tag Type]
en: local
lt: vietinis

[ctx: Tag Type]
en: module
lt: modulis

[ctx: Tag Type]
en: program
lt: programa

[ctx: Tag Type]
en: type
lt: tipas

[ctx: Tag Type]
en: field
lt: laukas

[ctx: Tag Type]
en: method
lt: metodas

[ctx: Tag Type]
en: package
lt: paketas

[ctx: Tag Type]
en: procedure
lt: procedūra

[ctx: Tag Type]
en: set
lt: nustatyta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
lt: Atnaujinti rodyklę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
lt: CTags duomenų bazės failas

en: Remove a directory.
lt: Pašalinti aplanką.

en: CTags Settings
lt: CTags nuostatos

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
lt: Nepavyko paleisti „%1“. Išėjimo statusas (exitStatus) = %2

en: Configure ...
lt: Konfigūruoti...

en: Lookup: %1
lt: Ieškoti informacijos: %1

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
lt: Se&sijos

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
lt: Būsenos juostos įrašai

en: &Behavior
lt: &Elgesys

note: i18n: ectx: Menu (tabs)
en: &Tabs
lt: &Kortelės

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
lt: (niekada)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
lt[0]:  dienos
lt[1]:  dienų
lt[2]:  dienų
lt[3]:  dienos

en: User Feedback
lt: Naudotojo grįžtamasis ryšys

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
lt: Čia galite pasižiūrėti visus prieinamus Kate papildinius. Tie, kurie turi žymę, yra įkelti ir vėl bus įkeliami kitą kartą paleidžiant Kate.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
lt: Buvo pakeistas tikėtinai laikinas failas %1. Ar norite jį bet kokiu atveju ištrinti? b

en: Delete File?
lt: Trinti failą?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
lt: <p>Dokumentas „%1“ buvo pakeistas, tačiau neišsaugotas.</p><p>Ar norite išsaugoti pakeitimus, ar juos atmesti?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
lt: Bandant užverti Kate atvertas naujas failas, uždarymas nutraukiamas.

en: Closing Aborted
lt: Uždarymas nutrauktas

en: Starting Up
lt: Paleidžiama

en: Reopening files from the last session...
lt: Vėl atveriami paskutinės sesijos failai...

en: File "%1" could not be moved to "%2"
lt: Negalima „%1“ perkelti į „%2“

en: File "%1" could not be deleted.
lt: Nepavyko ištrinti failo „%1“.

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
lt: Parodyti arba slėpti vaizdų būsenos juostą, naudokite šią komandą

en: Show &Tabs
lt: Rodyti &korteles

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
lt: Naudokite šią komandą, kad rodyti ar slėpti korteles rodymuose

en: Sho&w Path in Titlebar
lt: Rodyti &kelią pavadinimo juostoje

en: Show the complete document path in the window caption
lt: Rodyti pilną dokumento kelią lango antraštėje

en: &Previous Tab
lt: &Ankstesnė kortelė

en: Focus the previous tab.
lt: Fokusuoti ankstesnę kortelę.

en: &Next Tab
lt: &Kita kortelė

en: Focus the next tab.
lt: Fokusuoti kitą kortelę.

en: &Quick Open
lt: &Greitai atverti

en: Open a form to quick open documents.
lt: Atverti formą greitam dokumentų atvėrimui.

en: Open an existing document for editing
lt: Atverti esantį dokumentą redagavimui

en: Save A&ll
lt: Įrašyti &viską

en: Save all open, modified documents to disk.
lt: Įrašyti visus atvertus modifikuotus dokumentus į diską.

en: &Reload All
lt: &Viską įkelti iš naujo

en: Reload all open documents.
lt: Įkelti iš naujo visus atvertus dokumentus.

en: &Open Containing Folder
lt: &Atverti aplanką, kuriame patalpinta

en: Close Orphaned
lt: Užverti našlaičius

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
lt: Uždaryti visus failų sąraše esančius dokumentus, kurių nepavyko iš naujo įkelti, nes jie daugiau nebepasiekiami.

en: Close Other
lt: Užverti kitus

en: Close other open documents.
lt: Užverti visus atvertus dokumentus.

en: Clos&e All
lt: Už&daryti viską

en: Close all open documents.
lt: Užverti visus atvertus dokumentus.

en: &New Window
lt: &Naujas langas

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
lt: Sukurti naują Kate vaizdą (naujas langas su tuo pačiu dokumentų sąrašu).

en: Open W&ith
lt: Atverti &su

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
lt: Atverti dabartinį dokumentą su kita, priskirta šiam failų tipui, arba Jūsų pasirinkta programa.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
lt: Konfigūruoti programų klaviatūros trumpių priskyrimus.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
lt: Konfigūruoti nurodant, kurie elementai turi būti pateikiami įrankių juotoje (-ose).

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
lt: Konfigūruoja įvairius šios programos ir redagavimo komponento aspektus.

en: &Plugins Handbook
lt: &Papildinių vadovas

en: This shows help files for various available plugins.
lt: Tai parodys įvairių galimų papildinių žinyno failus.

en: &Save Session
lt: &Išsaugoti sesiją

en: Save Session &As...
lt: Įrašyti sesiją &kaip...

en: &Manage Sessions...
lt: &Tvarkyti sesijas...

en: &Quick Open Session
lt: &Greitai atverti sesiją

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
lt: Bus uždaryti visi atidaryti dokumentai. Ar tikrai norite tęsti?

en: Close all documents
lt: Užverti visus dokumentus.

en: Load files recursively?
lt: Įkelti failus rekursyviai?

en:  [read only]
lt:  [tik skaitymui]

en: Tool &Views
lt: &Rodyti įrankius

en: Show Side&bars
lt: Rodyti šo&nines juostas

en: Make Non-Persistent
lt: Neišliekantis

en: Make Persistent
lt: Išliekantis

en: Top Sidebar
lt: Viršutinė juosta

en: Bottom Sidebar
lt: Apatinė juosta

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
lt: <qt>Jūs rengiatės slėpti šonines juostas. Paslėpus šonines juostas nebegalėsite pasiekti įrankių peržiūros pele, tad, jei vėl prireiks šoninių juostų, spauskite iš meniu pasirinkite <b>Langas &gt; Įrankių peržiūra &gt; Rodyti šonines juostas</b>. Taip pat, kaip ir anksčiau, galėsite pasiekti įrankių peržiūras joms priskirtais sparčiaisiais klavišais.</qt>

en: Documents Modified on Disk
lt: Dokumentai buvo pakeisti diske

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
lt: <qt>Žemiau išvardinti dokumentai buvo pakeisti diske.<p>Pažymėkite vieną ar daugiau ir spauskite kurį nors veiksmo mygtuką, pakartokite veiksmą kol sąrašas ištuštės.</p></qt>

en: Status on Disk
lt: Būklė diske

en: &View Difference
lt: &Rodyti skirtumą

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
lt: Padaro skirtumų sąrašą tarp diske esančio dokumento ir redaguojamos versijos ir parodo skirtumą numatyta programa. Reikia turėti įdiegtą diff(1).

en: &Ignore Changes
lt: &Ignoruoti pakeitimus

en: Remove modified flag from selected documents
lt: Pašalinti pakeistą žymę iš pažymėtų dokumentų

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
lt: Perrašyti pažymėtus dokumentus, atmetant diske padarytus pakeitimus

en: Reload selected documents from disk
lt: Įkelti iš naujo visus pažymėtus dokumentus iš disko

en: Could not save the document 
    '%1'
lt: Nepavyko įrašyti dokumento 
    „%1“

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
lt: Neskaitant tarpų pakeitimų, failai yra identiški.

en: Diff Output
lt: Diff rezultatas (skirtumai)

en: Save As (%1)
lt: Įrašyta kaip (%1)

en: Save Documents
lt: Įrašyti dokumentus

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
lt: <qt>Šie dokumentai buvo pakeisti. Ar norite juos įrašyti prieš užveriant?</qt>

en: Se&lect All
lt: Žy&mėti viską

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
lt: Jūsų prašomi įrašyti duomenys negali būti įrašomi. Prašome pasirinkti, kaip norite tęsti.

en: Split Ve&rtical
lt: Dalinti ve&rtikaliai

en: Split the currently active view vertically into two views.
lt: Perskirti dabartinį aktyvų vaizdą vertikaliai į du vaizdus.

en: Split &Horizontal
lt: Perskirti &horizontaliai

en: Split the currently active view horizontally into two views.
lt: Perskirti dabartinį aktyvų vaizdą horizontaliai į du vaizdus.

en: Cl&ose Current View
lt: Užverti &dabartinį vaizdą

en: Close the currently active split view
lt: Užverti dabartinį aktyvų perskirtą vaizdą

en: Close Inactive Views
lt: Užverti neaktyvius rodymus

en: Close every view but the active one
lt: Užverti visus rodymus išskyrus aktyvų

en: Hide Inactive Views
lt: Užverti neaktyvius rodymus

en: Hide every view but the active one
lt: Užverti visus rodymus išskyrus aktyvų

en: Toggle Orientation
lt: Perjungti orientaciją

en: Toggles the orientation of the current split view
lt: Perjungia dabartinio rodinio skirtuką orientaciją

en: Next Split View
lt: Kitas perskirtas vaizdas

en: Make the next split view the active one.
lt: Sukurti kurio nors aktyvaus kitą perskyrimą.

en: Previous Split View
lt: Ankstesnis perskirtas vaizdas

en: Make the previous split view the active one.
lt: Sukurti kurio nors aktyvaus ankstesnį perskyrimą.

en: Move Splitter Right
lt: Perkelti skirtuką į dešinę

en: Move the splitter of the current view to the right
lt: Perkelti dabartinio rodinio skirtuką į dešinę

en: Move Splitter Left
lt: Perkelti skirtuką į kairę

en: Move the splitter of the current view to the left
lt: Perkelti dabartinio rodinio skirtuką į kairę

en: Move Splitter Up
lt: Perkelti skirtuką į viršų

en: Move the splitter of the current view up
lt: Perkelti dabartinio rodinio skirtuką į viršų

en: Move Splitter Down
lt: Perkelti skirtuką žemyn

en: Move the splitter of the current view down
lt: Perkelti dabartinio rodinio skirtuką žemyn

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
lt: <p>Bandote atverti vieną ar kelis didelius dokumentus:</p><ul>%1</ul> <p>Tikrai norite tęsti?</p><p><strong>Turėkite omenyje, kad atverdama didelius dokumentus „Kate“ gali nustoti reaguoti į naudotojo veiksmus.</strong></p>

en: Opening Large File
lt: Atveriamas didelis failas

en: Control view space splitting
lt: Valdyti rodymo erdvės skaldymą

en: &Close Document
lt: &Užverti dokumentą

en: Close Other &Documents
lt: Užverti &kitus dokumentus

en: Kate - Advanced Text Editor
lt: Kate - sudėtingesnis tekstų redaktorius

en: The cool buffersystem
lt: Puiki buferio sistema

en: The Editing Commands
lt: Redagavimo komandos

en: KWrite Author
lt: KWrite autorius

en: KWrite Undo History, Kspell integration
lt: KWrite atstatymų sistema, Kspell integracija

en: Python Plugin Developer
lt: Python papildinio kūrėjas

en: Highlighting for SQL
lt: SQL paryškinimas

en: Highlighting for Ferite
lt: Ferite paryškinimas

en: Highlighting for ILERPG
lt: ILERPG paryškinimas

en: Highlighting for LaTeX
lt: LaTeX paryškinimas

en: Highlighting for Makefiles, Python
lt: Makefiles, Python paryškinimas

en: Highlighting for Python
lt: Python paryškinimas

en: Highlighting for Scheme
lt: Scheme paryškinimas

en: PHP Keyword/Datatype list
lt: PHP raktažodžių arba duomenų tipų sąrašas

en: Very nice help
lt: Labai šaunus žinynas

en: Start Kate with a given session.
lt: Pradėti Kate su duota sesija.

en: session
lt: sesija

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
lt: Pradėti Kate su nauja bevarde sesija, numano „-n“.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
lt: Priversti pradėti naują kate egzempliorių (ignoruojamas, jei naudojamas pradėjimas ir jau veikia kitas kate egzempliorius, atidaręs nurodytą sesiją), priverčiamas, jei nenurodoma jokių parinkčių ar nuorodų.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
lt: Jei naudojamas jau veikiantis kate egzempliorius, blokuoti tol, kol jis bus uždarytas, jei nurodyta atidarytina nuoroda

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
lt: Bandyti panaudoti kate tik su tokiu pid (ignoruojama, jei nurodyta pradėti, o kitas kate egzempliorius jau atidarė nurodytą sesiją)

en: Set encoding for the file to open.
lt: Nustatyti atveriamo failo koduotę.

en: encoding
lt: koduotė

en: Navigate to this line.
lt: Nukreipti į šią eilutę.

en: Navigate to this column.
lt: Nukreipti į šį stulpelį.

en: Read the contents of stdin.
lt: Skaityti stdin turinį.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
lt: Failai/URL, atverti šios programos, bus ištrinti po panaudojimo

en: Manage Sessions
lt: Tvarkyti sesijas

en: Session Chooser
lt: Sesijos parinkimo priemonė

en: Last opened
lt: Paskutinis atvertas

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
lt: Vidinė klaida: daugiau nei vienas egzempliorius atidarytas su ta pačia sesija.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
lt: Sesija „%1“ jau atidaryta kitame kate egzemplioriuje, pakeisti ten vietoj pakartotinio atidarymo?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
lt: Negalima pervadinti sesijos į „%1“. Nepavyko rašyti į „%2“

en: Session Renaming
lt: Sesijos pervadinimas

en: To save a session, you must specify a name.
lt: Norėdami įrašyti sesiją turite nurodyti jos vardą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
lt: Pradėti naują &seansą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
lt: Į&kelti paskutinę naudotą sesiją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
lt: Pasiri&nkti sesiją rankiniu būdu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
lt: Sesijos elementai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
lt: Pažymėkite tai, jei norite, kad kaskart atveriant Kate, būtų atstatyti visi Jūsų vaizdai ir kadrai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
lt: Įskaitant &lango konfigūraciją

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite dokumento konfigūraciją, pvz., žymeles, išsaugoti kitoms redaktoriaus sesijoms. Konfigūracija bus atstatyta jei dokumentas nuo praėjusio uždarymo nėra pakeistas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
lt: Išlaikyti pr&aėjusių sesijų metainformaciją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
lt: Redaguoti kelius...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
lt: Naudoti iškarpinę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
lt: Įkrauti failą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
lt: Prašome pridėti šaltinio aplankus, kuriuose ieškoti atgalinio ryšio failų:

note: #-#-#-#-#  636 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
lt: Failų tipai:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
lt: Sąrašas failų plėtinių. Pavyzdžiui: *.cpp, *.h, *.c, etc...

en: Indexing files...
lt: Indeksuojami failai...

en: Backtrace Browser
lt: Atgalinio ryšio naršyklė

en: Load Backtrace
lt: Įkelti atgalinį ryšį

en: Loading backtrace succeeded
lt: Atgalinio ryšio įkėlimas pavyko

en: Loading backtrace failed
lt: Atgalinio ryšio įkėlimas nepavyko

en: File not found: %1
lt: Failas nerastas: %1

en: Opened file: %1
lt: Atidarytas failas: %1

en: No debugging information available
lt: Nėra derinimo informacijos

en: Backtrace Browser Settings
lt: Atgalinio ryšio naršyklės nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
lt: Kurti dar kartą

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
lt: Failas

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
lt: Eilutė

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
lt: Pranešimas

en: Next Error
lt: Kita klaida

en: Previous Error
lt: Ankstesnė klaida

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
lt: Tikslo nuostatos

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
lt: klaida

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
lt: neapibrėžta nuoroda

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
lt: perspėjimas

en: There is no file or directory specified for building.
lt: Nėra failo arba aplanko nurodyto statymui.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
lt: Failas „%1“ nėra vietinis failas. Ne vietiniai failai negali būti kompiliuojami.

en: Found one error. | Found %1 errors.
lt[0]: Rasta viena klaida.
lt[1]: Rastos %1 klaidos.
lt[2]: Rasta %1 klaidų.
lt[3]: Rasta %1 klaida.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
lt[0]: Rastas vienas įspėjimas.
lt[1]: Rasti %1 įspėjimai.
lt[2]: Rasta %1 įspėjimų.
lt[3]: Rastas %1 įspėjimas.

en: Build failed.
lt: Kompiliavimas nepavyko.

en: Build completed without problems.
lt: Kompiliavimas pavyko be problemų.

en: Errors and Warnings
lt: Klaidos ir pranešimai

en: Parsed Output
lt: Apdorota išvestis

en: Full Output
lt: Pilna išvestis

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
lt: Naudoti:
    „%f“ dabartiniam failui
    „%d“ katalogui dabartinio failo
    „%n“ dabartiniam failui be priešdėlio

en: Add new target
lt: Pridėti naują tikslą

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
lt: &Kompiliuoti

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
lt: Failų uždarymo patvirtinimas

[ctx: @title:column]
en: Document
lt: Dokumentas

[ctx: @title:column]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
lt: Daugiau nebeklausti

[ctx: @title:window]
en: Done
lt: Atlikta

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
lt: Įveskite filtro pavadinimą, kad būtų sumažintas rodomų failų skaičius.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
lt: Atverti su

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
lt[0]: Bandote atverti 1 failą, ar esate tikri?
lt[1]: Bandote atverti %1 failus, ar esate tikri?
lt[2]: Bandote atverti %1 failų, ar esate tikri?
lt[3]: Bandote atverti %1 failą, ar esate tikri?

en: Current Document Folder
lt: Dabartinio dokumento aplankas

en: Automatically synchronize with current document
lt: Automatiškai sinchronizuoti su dabartiniu dokumentu

en: S&elected actions:
lt: Pa&žymėti veiksmai:

en: Filesystem Browser
lt: Failų sistemos naršyklė

en: Filesystem Browser Settings
lt: Failų sistemos naršyklės nuostatos

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
lt: Įkelti iš &naujo

en: Reload selected document(s) from disk.
lt: Įkelti iš naujo pažymėtą dokumentą(-us) iš disko.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
lt: Išskleisti rekursyviai

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
lt: Suskleisti rekursyviai

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
lt: Užverti kitus

en: Close other documents in this folder.
lt: Užverti kitus dokumentus šiame aplanke.

en: Rename the selected file.
lt: Pervadinti šį pažymėtą failą.

en: Print selected document.
lt: Spausdinti pažymėtą dokumentą.

en: Show print preview of current document
lt: Rodyti dabartinio dokumento spausdinimo peržiūrą

en: Close and delete selected file from storage.
lt: Uždaryti ir ištrinti pažymėtą failą iš talpyklos.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
lt: Medžio veiksena

en: Set view style to Tree Mode
lt: Nustatyti rodinio stilių į medžio veikseną

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
lt: Sąrašo veiksena

en: Set view style to List Mode
lt: Nustatyti rodinio stilių į sąrašo veikseną

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
lt: Dokumento vardas

en: Sort by Document Name
lt: Rikiuoti pagal dokumento pavadinimą

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
lt: Dokumento kelias

en: Sort by Document Path
lt: Rikiuoti pagal dokumento kelią

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
lt: Atvėrimo tvarka

en: Sort by Opening Order
lt: Rikiuoti pagal atvėrimo tvarką

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
lt: Išvalyti istoriją

en: Clear edit/view history.
lt: Išvalyti redagavimo/peržiūros istoriją.

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
lt: Rodymo būdas

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
lt: Ar tikrai norite pašalinti failą „%1“ iš laikmenos?

en: Delete file?
lt: Pašalinti failą?

en: Background Shading
lt: Fono šešėliai

en: &Viewed documents' shade:
lt: &Peržiūrimo dokumento šešėlis:

en: &Modified documents' shade:
lt: &Pakeisto dokumento šešėlis:

en: Opening Order
lt: Atvėrimo tvarka

en: &View Mode:
lt: &Rodymo būdas:

en: &Show Full Path
lt: Rodyti pilną &kelią

en: Show &Toolbar
lt: Rodyti į&rankių juostą

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
lt: Įgalinus fono šešėlius, dokumentai, kurie buvo peržiūrimi ar redaguojami einamojoje sesijoje, bus rodomi su šešėliu fone. naujausių dokumentų šešėlis bus stipriausias.

en: Set the color for shading viewed documents.
lt: Nurodyti spalvą peržiūrimų dokumentų šešėliams.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
lt: Nurodyti pakeistų dokumentų spalvą. Ši spalva bus įlieta į peržiūrimų dokumentų spalvą. Dokumentai, kurie buvo redaguoti paskutiniai, turės daugiausiai šio atspalvio.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
lt: Įjungus šią parinktį, medžio veiksenoje, viršutinio lygmens aplankai bus rodomi su pilnu keliu, o ne tik aplanko pavadinimu.

en: Configure Documents
lt: Konfigūruoti dokumentus

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
lt: <p><b>%1</b></p><p>Dokumentas buvo pakeistas kitos programos.</p>

en: Kate File Tree
lt: Kate Failų medis

en: &Show Active
lt: Rodyti &aktyvius

en: Save Current Document
lt: Įrašyti esamą dokumentą

en: Save Current Document As
lt: Įrašyti esamą dokumentą kaip

en: Save current document under new name
lt: Įrašyti esamą dokumentą nauju pavadinimu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
lt: GDB komanda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
lt: Vietinė programa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
lt: Nutolęs TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
lt: Nutolęs nuoseklus prievadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
lt: Bodas

en: Copy target
lt: Kopijuoti tikslą

en: Delete target
lt: Trinti tikslą

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
lt: Argumentai:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
lt: Išlaikyti fokusą

en: Keep the focus on the command line
lt: Išlaikyti fokusą komandinėje eilutėje

en: Redirect IO
lt: Nukreipti IO

en: Target %1
lt: Tikslas %1

en: Could not start debugger process
lt: Nepavyksta pradėti klaidų derinimo proceso

en: Debug View
lt: Derinimo rodymas

[ctx: Column label]
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
lt: GDB Išvestis

[ctx: Tab label]
en: Settings
lt: Nuostatos

en: Start Debugging
lt: Pradėti derinimą

en: Kill / Stop Debugging
lt: Nutraukti / Sustabdyti derinimą

en: Restart Debugging
lt: Paleisti iš naujo derinimą

en: Toggle Breakpoint / Break
lt: Perjungti stabdos tašką / lūžį

en: Step In
lt: Įžengimas

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
lt: Perkelti PC

en: Run To Cursor
lt: Eiti iki žymeklio

en: Print Value
lt: Atspausdinti reikšmę

en: Insert breakpoint
lt: Įterpti stabdos tašką

en: Execution point
lt: Vykdymo taškas

en: Thread %1
lt: Gija %1

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
lt: GDB papildinys

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
lt: Jūs neturite leidimo pasiekti apvalko (shell) arba Terminalo emuliacijos

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
lt: &Nukreipti į konsolę

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
lt: Sinchronizuoti Terminalą su dabartiniu dokumentu

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
lt: Ar tikrai norite nukreipti (pipe) tekstą į konsolę? Tokiu būdu bus įvykdytos visos tekste esančios komandos Jūsų naudotojo teisėmis.

en: Pipe to Terminal?
lt: Nukreipti į konsolę?

en: Pipe to Terminal
lt: Nukreipti į konsolę

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
lt: &Automatiškai sinchronizuoti Terminalą su dabartiniu dokumentu kaip tik galima

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
lt: Nustatyti &REDAKTORIAUS aplinkos kintamąjį į „kate-b“

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
lt: Svarbu: Dokumentą reikia uždaryti, kad būtų galima tęsti su konsolės programa

en: Terminal Settings
lt: Terminalo nuostatos

en: Show diff
lt: Rodyti skirtumus

en: <untracked>
lt: <nesekamas>

en: Project Completion
lt: Projekto užbaigimas

en: Code Index
lt: Kodo rodyklė

en: Code Analysis
lt: Kodo analizė

en: Start Analysis...
lt: Pradėti analizę...

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
lt: Nepavyko sukurti rodyklės. Prašome įdiegti „ctags“.

en: Add File
lt: Pridėti failą

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
lt: &Projektai

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
lt: Panaudojimas: grep [paieškos kataloge šablonas]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
lt: Panaudojimas: newGrep [paieškos kataloge šablonas]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
lt: Panaudojimas: search [paieškos atvertuose failuose šablonas]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
lt: Panaudojimas: grep [paieškos kataloge šablonas]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
lt: Panaudojimas: newGrep [paieškos kataloge šablonas]

en: Line break
lt: Eilutės pabaiga

en: Beginning of line
lt: Eilutės pradžia

en: Any single character (excluding line breaks)
lt: Bet koks vienas simbolis (neskaitant eilučių pabaigos simbolių)

en: One or more occurrences
lt: Vienas ar daugiau pasikartojimų

en: Zero or more occurrences
lt: Nei vieno ar daugiau pasikartojimų

en: Set of characters
lt: Simbolių rinkinys

en: Negative set of characters
lt: Negatyvus simbolių rinkinys

en: Lookahead
lt: Žiūrėti į priekį

en: Negative lookahead
lt: Negatyvus žiūrėjimas į priekį

en: Word boundary
lt: Žodžio riba

en: Not word boundary
lt: Ne žodžio riba

en: Digit
lt: Skaitmuo

en: Non-digit
lt: Ne skaitmuo

en: Whitespace (excluding line breaks)
lt: Tarpas (neskaitant eilutės pabaigų)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
lt: Ne tarpas (neskaitant eilutės pabaigų)

en: Non-word character
lt: Ne žodžio simbolis

en: Search in Files
lt: Ieškoti failuose

en: Search in Files (in new tab)
lt: Ieškoti failuose

en: Go to Next Match
lt: Eiti prie kito sutapimo

en: Go to Previous Match
lt: Eina prie ankstesnio sutapimo

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
lt: Kableliais atskirtas ieškotinų failų tipų sąrašas. Pvz.: „*.cpp,*.h“

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
lt: Kableliais atskirtas, išskirtinų iš paieškos failų ir direktorijų sąrašas. Pvz.: „build*“

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
lt: Išplėsti rezultatus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
lt: Naudoti dabartinio failo adresą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
lt: Eiti vienu aplanku aukštyn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
lt: įtraukiant paslėptus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
lt: Įtraukti dvejetainius failus

note: #-#-#-#-#  1302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
lt: &Aplankas

en: Edit Snippet Repository %1
lt: Keisti iškarpų saugyklą %1

en: Create New Snippet Repository
lt: Sukurti naują iškarpų saugyklą

en: Create New Snippet in Repository %1
lt: Sukurti naują iškarpą saugykloje %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
lt: &Iškarpa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
lt: Scenarijai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
lt: Testuoti šią iškarpą

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
lt: %1 Iškarpos

en: Snippets tool view
lt: Fragmentų įrankio rodinys

en: Create Snippet
lt: Tekstų ruošiniai ir fragmentai

en: insert snippet %1
lt: Įterpti iškarpą %1

en: Output file '%1' could not be opened for writing
lt: Nepavyko atverti failo „%1“ įrašymui

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
lt: <qt>Faile %1 ties %2/%3 buvo rasta klaida:<br /><b>%4</b></qt>

en: Applies to the following filetypes: %1
lt: Taikoma šiems failų tipams: %1

en: Remove Repository
lt: Pašalinti įrašą

en: Publish Repository
lt: Publikuoti saugyklą

en: Edit Snippet
lt: Redaguoti iškarpą

en: Get New Snippets
lt: Tekstų ruošiniai ir fragmentai

en: Snippet: %1
lt: Iškarpa: %1

en: Repository: %1
lt: Saugykla: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
lt: Čia apibrėžkite filtrą

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
lt: Prisijungimo vedlys

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
lt: Duombazės tvarkyklė

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
lt: Parinkite duombazės tvarkyklę

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
lt: Duombazės tvarkyklė:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
lt: Prisijungimo parametrai

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
lt: Prašome įvesti prisijungimo parametrus

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
lt: Numatytieji

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
lt: Mazgas:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: @label:spinbox]
note: #-#-#-#-#  890 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Port:
lt: Prievadas:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
lt: Duombazės pavadinimas:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
lt: Prisijungimo parinktys:

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
lt: Prašome įvesti SQLite duombazės failo kelią.
    Jei failo nėra, bus sukurta nauja duomenų bazė.

en: Database files
lt: Duombazės failai

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
lt: Kelias:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
lt: Prisijungimo pavadinimas

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
lt: Įveskite unikalų prisijungimo pavadinimą

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
lt: Prisijungimo pavadinimas:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
lt: Keisti stulpelių plotį pagal turinį

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
lt: Keisti eilučių aukštį pagal turinį

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
lt: Eksportuoti...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
lt: Naudoti sisteminę lokalę

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
lt: Nepavyksta atverti failo <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
lt: Eksporto vedlys

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
lt: Išvesties adresatas

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
lt: Parinkite išvesties adresatą.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
lt: Dabartinis dokumentas

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
lt: Iškarpinė

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
lt: Failas

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
lt: Laukų formatas

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
lt: Parinkite laukų formatą.
    Norėdami eksportuoti duomenis spauskite mygtuką „Baigti“.

[ctx: @option:check]
en: Export column names
lt: Eksportuoti stulpelių pavadinimus

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
lt: Eksportuoti eilučių numerius

[ctx: @title:group]
en: Quotes
lt: Kabutės

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
lt: Eilutes apgaubti kabutėmis

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
lt: Skaičius apgaubti kabutėmis

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
lt: Simbolis:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
lt: Skirtukai

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
lt: Laukų skirtukas:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
lt: Įrašyti ir atstatyti jungtis Kate sesijoje

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
lt: Išvesties adaptavimas

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
lt: SQL rezultatai

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
lt: SQL schemos naršyklė

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
lt: Pridėti jungtį...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
lt: Pašalinti jungtį

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
lt: Keisti jungtį...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
lt: Prisijungti iš naujo

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
lt: Jungtis

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
lt: Vykdyti užklausą

[ctx: @title:column]
en: Context
lt: Kontekstas

[ctx: @title:column]
en: Text Color
lt: Teksto spalva

[ctx: @title:column]
en: Background Color
lt: Fono spalva

[ctx: @item:intable]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: @item:intable]
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: @item:intable]
en: Bool
lt: Loginis

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
lt: Data ir laikas

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
lt: SQL teksto išvestis

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
lt: SQL duomenų išvestis

[ctx: @title:column]
en: Database schema
lt: Duombazės schema

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
lt: Lentelės

[ctx: @title Folder name]
en: Views
lt: Rodinys

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
lt: Sisteminės lentelės

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
lt: Atnaujinti

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
lt: Kurti

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
lt: SQL jungties įrankinė

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
lt: SQL įrankinė

en: Show Functions
lt: Rodyti funkcijas

en: Show Macros
lt: Rodyti makro

en: Show Structures
lt: Rodyti struktūras

en: Show Subroutines
lt: Rodyti paprogrames

en: Show Modules
lt: Rodyti modulius

en: Show Uses
lt: Rodyti naudojimą

en: Show Pragmas
lt: Rodyti pragmas

en: Pragmas
lt: Pragmos

en: SymbolViewer
lt: SimboliųŽiūryklė

en: Symbol List
lt: Simbolių sąrašas

[ctx: @title:column]
en: Symbols
lt: Simboliai

[ctx: @title:column]
en: Position
lt: Pozicija

en: Display functions parameters
lt: Rodyti funkcijų parametrus

en: Automatically expand nodes in tree mode
lt: Automatiškai išplėsti mazgus medžio veiksenoje

en: Parser Options
lt: Analizatorius nuostatos

en: Symbol Viewer
lt: Simbolių žiūryklė

en: Symbol Viewer Configuration Page
lt: Simbolių žiūryklės konfigūravimo puslapis

en: Show Globals
lt: Rodyti globalius kintamuosius

en: Show Methods
lt: Rodyti metodus

en: Show Classes
lt: Rodyti klases

en: Globals
lt: Globalieji

en: Show Params
lt: Rodyti parametrus

en: Show Variables
lt: Rodyti kintamuosius

en: Show Templates
lt: Rodyti šablonus

en: Params
lt: Parametrai

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
lt: Jums neleidžiama skambinti su kppp.
    Susisiekite su savos sistemos administratoriumi.

en: Access Restrictions
lt: Priėjimo apribojimai

en: Usage: textfilter COMMAND
lt: Naudojimas: textfilter KOMANDA

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
lt: <qt><p>Naudojimas: <code>textfilter KOMANDA</code></p><p>Pakeisti pasirinkimą su apvalkalo komandos išvestimi.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
lt: Kopijuoti rezultatus vietoje jų įterpimo

en: &Insert Element...
lt: &Įterpti objektą...

en: &Close Element
lt: &Užverti elementą

en: Assign Meta &DTD...
lt: Priskirti Meta &DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
lt: Priskirti Meta DTD XML formatu

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
lt: Esamas failas buvo identifikuota kaip „%1“ tipo dokumentas. Atsižvelgiant į tai dabar bus įkeltas šiam dokumento tipui naudojamas Meta DTD.

en: Loading XML Meta DTD
lt: Įkeliama XML Meta DTD

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
lt: Failo „%1“ negalima atidaryti. Serveris pateikia klaidą.

en: XML Plugin Error
lt: XML papildinio klaida

en: Insert XML Element
lt: Įterpti XML elementą

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
lt: Įveskite XML tag'o vardą ir atributus („<“, „>“ ir uždarantis tag'as bus pateikti):

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
lt: Failas „%1“ nėra tokio formato, kaip tikėtasi. Pasitikrinkite, ar failas yra šio tipo:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Jūs galite sukurti tokias failus su dtdparse.  Žr. Kate papildinių dokumentaciją, jei norite daugiau informacijos.

en: Analyzing meta DTD...
lt: Analizuojama meta DTD...

en: Use this command to close the current document
lt: Naudokite šią komandą norėdami užverti dabartinį dokumentą

en: Use this command to create a new document
lt: Sukurti naują dokumentą naudokite šią komandą

en: Use this command to open an existing document for editing
lt: Atidaryti esantį dokumentą redagavimui naudokite šią komandą

en: Create another view containing the current document
lt: Sukurti kitą vaizdą, turintį dabartinį dokumentą

en: Close the current document view
lt: Užverti dabartinio dokumento vaizdą

en: KWrite - Text Editor
lt: KWrite - tekstų redaktorius

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
lt: Testavimas, ...

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
lt: Labai maloni pagalba

en: Kate Sessions
lt: Kate sesijos

en: Session name
lt: Sesijos pavadinimas

en: Create new session and start Kate
lt: Sukurti naują sesija ir paleisti Kate

en: Cancel session creation
lt: Atšaukti sesijos kūrimą

en: Delete session
lt: Trinti sesiją

en: Start Kate (no arguments)
lt: Paleisti Kate (be argumentų)

en: New Kate Session
lt: Nauja Kate sesija

en: Document Switcher
lt: Dokumentų perjungimas

en: Last Used Views
lt: Paskiausiai naudoti rodmenys

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
lt: Atveria sąrašą leidžianti eiti per paskiausiai naudotų rodmenų sąrašą.

en: Walk through the list of last used views
lt: Pereinamas paskiausiai naudotų rodmenų sąrašas

en: Last Used Views (Reverse)
lt: Paskiausiai naudoti rodmenys (Atvirkščiai)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
lt: Pereinamas paskiausiai naudotų rodmenų sąrašas iš kitos pusės.

en: Close View
lt: Užverti rodymą

en: Edit Tool
lt: Keisti įrankį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
en: Ar&guments:
lt: &Argumentai:

en: Find References
lt: Ieškoti rodyklių

note: Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
en: Sort Alphabetically
lt: Rikiuoti pagal abėcėlę

en: Level Sets
lt: Lygių rinkiniai

en: Level %1 finished.
lt: %1 lygis pabaigtas.

en: Congratulations! You have a new highscore!
lt: Sveikiname! Pasiekėte naują rekordą!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
lt: Animacijų greitis

note: #-#-#-#-#  658 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General) #-#-#-#-#  1295 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en: Width of saved background
lt: Išsaugoto fono plotis

note: #-#-#-#-#  658 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  1295 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en: Height of saved background
lt: Išsaugoto fono aukštis

en: Noname
lt: Bevardis

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
lt[0]: , turi %1 lygį
lt[1]: , turi %1 lygius
lt[2]: , turi %1 lygių
lt[3]: , turi %1 lygį

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
lt: Gauti naujų lygių

en: Porting to KDE4. Current maintainer
lt: Pritaikymas KDE4. Dabartinis prižiūrėtojas

en: 6 new levels
lt: 6 nauji lygiai

en: Game graphics and application icon
lt: Žaidimo grafika ir programos ženkliukas

en: Port to use KGameRenderer
lt: KGameRenderer naudojantis variantas

en: Enable access to all levels
lt: Įgalinti prieigą prie visų lygių

en: Current score:
lt: Dabartinis rezultatas:

en: Highscore:
lt: Rekordas:

en: Previous Level
lt: Ankstesnis lygis

en: Next Level
lt: Kitas lygis

en: Choose level set...
lt: Pasirinkite lygių rinkinį...

en: Undo All
lt: Atšaukti viską

en: Redo All
lt: Pakartoti viską

en: Atom Up
lt: Atomą viršun

en: Atom Down
lt: Atomą žemyn

en: Atom Left
lt: Atomą kairėn

en: Atom Right
lt: Atomą dešinėn

en: Next Atom
lt: Kitas atomas

en: Previous Atom
lt: Ankstesnis atomas

en: Level: %1 (%2)
lt: Lygis: %1 (%2)

en: Current score: %1
lt: Dabartinis rezultatas: %1

en: Highscore: %1
lt: Rekordas: %1

en: Encode Files
lt: Koduoti failus

en: Fit Columns to Content
lt: Įtalpinti stulpelius į turinį

en: &Add to queue and close
lt: &Pridėti į eilę ir uždaryti

en: track_%1
lt: daina_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
lt: Pradėtas(-i) %1 darbai. Galite stebėti jų eigą darbų skiltyje.

en: Jobs have started
lt: Darbai pradėti

[ctx: @title:column]
en: Album
lt: Albumas

[ctx: @title:column]
en: Encoder
lt: Koduotojas

en: The default encoder has to accept wav as input.
lt: Numatytasis koduotojas turi suprasti wav, kaip įvestį

en: Add Encoder
lt: Pridėti koduotoją

en: Please select an encoder.
lt: Prašome pasirinkti koduotoją.

en: No Encoder Selected
lt: Neparinktas koduotojas

en: Copy Encoder
lt: Kopijuoti koduotoją

en: WAV is not allowed to be removed.
lt: Negalima pašalinti WAV.

en: Delete encoder?
lt: Pašalinti koduotoją?

en: Delete Encoder
lt: Pašalinti koduotoją

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
lt: Negalima pakeisti WAV.
    Galite jį nukopijuoti, jei norite pakeisti pagal savo poreikius.

en: Configure Encoder
lt: Konfigūruoti koduotoją

en: Encoder Configuration
lt: Koduotojo konfigūracija

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
lt: Neparinktas koduotojas.
    Prašome parinkti koduotoją konfigūracijoje.

en: Encoding (%1): %2 - %3
lt: Koduojamas (%1): %2 – %3

en: Cannot place file, unable to make directories.
lt: Nepavyksta padėti failo, negalima sukurti aplankų.

en: Encoding Failed
lt: Kodavimas nepavyko

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
lt: Nerastas parinktas koduotojas.
    Wav failas buvo pašalintas. Komanda buvo: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
lt: Koduotojas baigė su klaida. Patikrinkite, ar buvo sukurtas failas.
    Ar norite pažiūrėti pilną kodavimo rezultatą?

en: Show Output
lt: Rodyti išvestį

en: Skip Output
lt: Praleisti išvestį

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
lt: Užkoduotas failas nebuvo sukurtas.
    Patikrinkite koduotojo parinktis.
    Wav failas buvo pašalintas.
    Ar norite peržiūrėti pilną koduotojo išvestį?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
lt: Pakeičiamoje eilutėje vis dar yra nesuderinamų simbolių (%1).
    Kopijavimas į FAT32 gali suveikti kitaip, nei tikėtasi.

en: Number of jobs in the queue: %1
lt: Užduočių skaičius eilėje: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
lt: KAudioCreator nebaigė %1. Vis tiek pašalinti?

en: Unfinished Job in Queue
lt: Nebaigta užduotis eilėje

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
lt: Eilėje nėra užduočių

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
lt: KAudioCreator nebaigė vykdyti visų užduočių. Vis tiek jas pašalinti?

en: &CD Tracks
lt: &CD dainos

en: &Jobs
lt: &Užduotys

en: &Eject CD
lt: &Ištraukti CD

en: &Configure KAudioCreator...
lt: &Konfigūruoti KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
lt: Pažymėti &visas dainas

en: Deselect &All Tracks
lt: &Nuimti pažymėjimą nuo visų dainų

en: &Rip
lt: &Ištraukti

en: Rip &Selection
lt: Ištraukti &pažymėtas

en: Remove &Completed Jobs
lt: Pašalinti &atliktas užduotis

en: &Edit Album...
lt: &Redaguoti albumą...

en: Encode &Files from disk
lt: Koduoti &failus iš disko

en: &CDDB Lookup
lt: &CDDB paieška

en: Ogg Default
lt: Ogg numatytasis

en: MP3 Lame Standard
lt: MP3 Lame standartinis

en: FLAC Best
lt: FLAC geriausias

en: No CD drive
lt: Nėra CD įrenginio

en: No disc
lt: Nėra disko

en: Loading disc
lt: Įkeliamas diskas

en: Audio CD inserted
lt: Įdėtas garso CD

en: Disc inserted - No Audio
lt: Diskas įdėtas – nėra garso

en: Default encoder: %1
lt: Numatytasis koduotojas: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
lt: Ištraukiama (%1 aktyvūs, %2 eilėje)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
lt: Koduojama (%1 aktyvūs, %2 eilėje)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
lt: Eilėje yra neužbaigtų užduočių. Vis tiek norite išeiti?

en: Unfinished Jobs in Queue
lt: Nebaigtos užduotys eilėje

en: CD Configuration
lt: CD konfigūracija

en: CDDB Configuration
lt: CDDB konfigūracija

en: Ripper
lt: Ištraukėjas

en: Ripper Configuration
lt: Ištraukėjo konfigūracija

en: CD ripper and audio encoder frontend
lt: CD ištraukėjo ir garso koduotojo sąsaja

en: CD device path
lt: CD įrenginio kelias

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
lt: &Programa

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
lt: &Automatiškai vykdyti CDDB paiešką

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
lt: Automatiškai &ištraukti visas dainas po sėkmingos CDDB užklausos

note: i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
lt: Pridėti aplanką

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
lt: Redaguoti pasirinktas dainas

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
lt: Nustatyti pažymėtų dainų atlikėją.

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
lt: Nustatyti pažymėtų dainų atlikėją.

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
lt: Nustatyti pažymėtų dainų komentarą.

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
lt: Nustatyti pažymėtų dainų žanrą.

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
lt: Dainų numeriai prasideda nuo:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
lt: Nustatyti pažymėtų dainų numerius. Čia yra pirmos dainos numeris.

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
lt: Nustatyti pažymėtų dainų metus.

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
lt: Nustatyti koduotoją pažymėtoms dainoms.

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
lt: Pažymėtoms dainoms priskirti viską

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
lt: Dabartinis numatytasis koduotojas:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
lt: Pridėti naują koduotojo konfigūraciją.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyEncoder)
en: Copy...
lt: Kopijuoti...

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
lt: Pašalinti koduotoją iš sąrašo.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
lt: Nustatyti koduotojo detales.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
lt: Užkoduoto failo vieta

note: #-#-#-#-#  659 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  1243 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
lt: &Vedlys

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
lt: &Vienu metu koduojamų waf failų skaičius:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
lt: Koduotojo prioritetas

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
lt: Unikalus ir aiškus koduotojo aprašymas.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
lt: Nežinomas koduotojas

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
lt: Koduotojo komandinė eilutė.

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
lt: Sukurtų failų priesaga.

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
lt: Įvesties tipai:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
lt: Kableliais atskirti palaikomi įvesties tipai.

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
lt: Procentinis ilgis

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
lt: Įjunkite, jei norite, kad būtų patikrinta, ar egzistuoja išvesties failai. Jei tai įmanoma (jei naudojate %o).

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
lt: Įjunkite, jei turi būti patikrintas išvesties failų egzistavimas. Jei failus sukuria koduotojas, o ne kaudiocreatorius, – palikite šią parinktį išjungtą.

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
lt: Jei įmanoma – tikrinti išvesties failus

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
lt: Koduotojo išvestis

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
lt: &Automatiškai šalinti užbaigtas užduotis

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
lt: Perspėti jei informacija nėra išsami

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
lt: Failų reguliariosios išraiškos keitimas

note: #-#-#-#-#  659 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1085 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-#
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
lt: Įprastosios išraiškos, pritaikomos visiems failų pavadinimams. Pavyzdžiui naudojant pažymėjimą " " ir keičiant į "_" visi tarpai bus pakeisti pabraukimais.

note: #-#-#-#-#  659 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel) #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel) #-#-#-#-#  1085 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1349 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Input:
lt: Įvestis:

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
lt: Įjunkite, jei norite, kad būtų pakeisti su FAT32 nesuderinami simboliai.

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
lt: Įjunkite, jei norite, kad būtų pakeisti su FAT32 nesuderinami simboliai. Žinoma tai veiks tik tada, jei failus kuria ši programa (%f), o ne pats koduotojas.

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
lt: Naudoti failų pavadinimus, suderinamus su FAT32

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
lt: Nesuderinamus simbolius keisti į:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
lt: Keisti su FAT32 nesuderinamus simbolius į šį tekstą.

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
lt: Automatiškai atskirti kelių atlikėjų CDDB įrašus

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
lt: Pavadinimas – Atlikėjas

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
lt: Bendras atlikėjas:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
lt: Albumo redaktorius

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
lt: &Ankstesnė daina

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
lt: &Kita daina

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
lt: Pašalinti atliktas užduotis

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
lt: Pašalinti visas užduotis

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
lt: Pašalinti pažymėtas užduotis

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
lt: &Pyptelėti po kiekvieno atlikto ištraukimo

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
lt: &Automatiškai išimti CD baigus ištraukinėti paskutinę dainą

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
lt: Automatinio išėmimo &užlaikymas:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
lt: Naudoti savo nurodytą laikiną aplanką

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
lt: Laikinas aplankas:

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
lt: Baigus kodavimą pašalinti wav failus, kurie buvo ištraukti iš CD (užkoduojant failus iš disko jie visada paliekami).

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
lt: Pašalinti ištrauktus wav failus po kodavimo

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
lt: &&Nuimti pažymėjimą nuo visų dainų

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
lt: Nežinomas atlikėjas – Nežinomas albumas

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
lt: Albumo savybės

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
lt: Priskirti visoms dainoms

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
lt: Failų vietos vedlys

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
lt: Baigus failų apdorojimą jie įrašomi priklausomai nuo <i>failų vietos</i>. Dainos informacija turi būti naudojama tame tekste. Yra vienuolika specialių žodžių, prasidedančių %, kurie bus pakeisti atitinkama dainos informacija. Kiekvienas iš žemiau esančių mygtukų į<i>failo vietą</i>, žymeklio pozicijoje, įterps pakeitimo žodį. Panaudokite bent vieną pakeitimo eilutę, kad užtikrintumėte<i>failų vietos</i> unikalumą.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
lt: &Failų vieta:

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
lt: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} – %{album}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
lt: Pavyzdys: ~/mp3/Rojaus Tūzai/Vodknroll/vodknrol.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
lt: &Atlikėjas

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
lt: &Namų aplankas

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
lt: &Priesaga

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
lt: &Dainos pavadinimas

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
lt: Dainos &komentaras

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
lt: Ž&anras

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
lt: &Albumas

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
lt: &Dainos atlikėjas

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
lt: Ko&mentaras

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
lt: Atlikėjo &inicialai

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
lt: Koduotojo pavadinimas

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
lt: Koduotojo paleidimo komandinė eilutė

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
lt: Įvesties tipai

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
lt: Tikrinti išvesties failus

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
lt: Vykdyti automatines CDDB užklausas.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
lt: Automatiškai ištraukti visas dainas po sėkmingos CDDB užklausos

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
lt: Paskutinis naudotas CD įrenginys

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
lt: Automatiškai šalinti užbaigtas užduotis

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
lt: Reguliarus reiškinys, naudojamas failų atitikimui

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
lt: Eilutė, kuria pakeičiamos dalys, atitinkančios reguliariąją išraišką

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
lt: Dabartinis numatytasis koduotojas

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
lt: Galimų įvesties tipų sąrašas

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
lt: Vienu metu koduojamų failų skaičius

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
lt: Užkoduotų failų vietos šablonas

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
lt: Koduotojo prioritetas

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
lt: Įjungti pilną iškoduotojo derinimą

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
lt: Pyptelėti po ištraukimo

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
lt: Išimti CD po paskutinės dainos ištraukimo

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
lt: Automatinio išėmimo užlaikymas

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
lt: Nurodykite laikiną aplanką

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
lt: Naudotino laikino aplanko vieta

en: Ripping: %1 - %2
lt: Ištraukiama: %1 – %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
lt: Yra problemų su nurodytu laikinu aplanku.
    Prašome patikrinti „%1“ egzistavimą ir prieigos teises.
    Bus naudojamas standartinis KDE laikinasis aplankas.

en: Problem with the temporary directory
lt: Problema su laikinu aplanku

[ctx: @title:column]
en: Rip
lt: Ištraukti

en: none detected
lt: nieko neaptikta

en: Please insert a disk.
lt: Prašome įdėti diską.

en: CDDB Failed
lt: CDDB nesuveikė

en: Unable to retrieve CDDB information.
lt: Nepavyko ištraukti CDDB informacijos.

en: Select CDDB entry
lt: Parinkite CDDB įrašą

en: CD Editor
lt: CD redaktorius

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
lt: Nepažymėta nei viena daina. Ar norite ištraukti visą CD?

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
lt: Nerastas audiocd:/ protokolas. Prašome įdiegti „audiocd ioslave“.

en: Protocol Not Found
lt: Nerastas protokolas

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
lt: Dalis albumo nenustatyta: %1.
     (Norėdami keisti albumo informaciją spauskite mygtuką „Keisti informaciją“.)
     Ar norite bet kokiu atveju ištraukti parinktas dainas?

en: Album Information Incomplete
lt: Nepilna albumo informacija

en: Example: %1
lt: Pavyzdys: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
lt: Enkoderio prioritetas

en: Local File
lt: Vietinis failas

en: Journal Article
lt: Žurnalo straipsnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
en: Institution
lt: Įstaiga

en: Book Title
lt: Knygos pavadinimas

en: Cross Reference
lt: Kryžminė nuoroda

en: Content:
lt: Turinys:

en: Open '%1'
lt: Atverti „%1“

en: Alternatives
lt: Alternatyvos

en: All settings
lt: Visos nuostatos

en: Digits:
lt: Skaitmenų:

en: Not set
lt: Nenurodyta

en: Errors found
lt: Rasta klaidų

en: Preview disabled
lt: Peržiūra uždrausta

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
lt: <qt>Jus sveikina <b>KBibTeX</b></qt>

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
lt[0]:  kamuolys
lt[1]:  kamuoliai
lt[2]:  kamuolių
lt[3]:  kamuolys

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
lt[0]:  stulpelis
lt[1]:  stulpeliai
lt[2]:  stulpelių
lt[3]:  stulpelis

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
lt[0]:  eilutė
lt[1]:  eilutės
lt[2]:  eilučių
lt[3]:  eilutė

en: Start Tutorial
lt: Pradėti apmokymą

en: Start tutorial
lt: Pradėti apmokymą

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
lt: Baigta!

en: Game over.
lt: Žaidimas baigtas.

en: Game paused.
lt: Žaidimas pristabdytas.

en: Check positions
lt: Patikrinti vietas

en: Custom Game
lt: Pasirinktas žaidimas

en: Give up
lt: Pasiduoti

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
lt[0]: Turėtumėte padėti %1 kamuolį!
lt[1]: Turėtumėte padėti %1 kamuolius!
lt[2]: Turėtumėte padėti %1 kamuolių!
lt[3]: Turėtumėte padėti %1 kamuolį!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
lt[0]: Jūs padėjote %1.
lt[1]: Jūs padėjote %1.
lt[2]: Jūs padėjote %1.
lt[3]: Jūs padėjote %1.

en: Do you really want to give up this game?
lt: Ar tikrai norite pasiduoti šiame žaidime?

en: This will be the end of the current game!
lt: Tai bus šio žaidimo pabaiga!

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
lt: &Ankstesnis

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
lt: &Kitas

note: #-#-#-#-#  1451 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflection
lt: Atspindys

en: Special reflection
lt: Specialus atspindys

en: Click on "Next".
lt: Spauskite „Kitas“.

en: Let us play!
lt: Žaiskime!

en: Developer of version 0.4.
lt: 0.4 versijos programuotojas.

en: Original developer
lt: Pradinis programuotojas

en: Time: 00:00
lt: Laikas: 00:00

en: Time: %1
lt: Laikas: %1

en: Size: %1 x %2
lt: Matmenys: %1 x %2

en: Game Resumed!
lt: Žaidimas pratęstas!

en: Game Paused!
lt: Žaidimas pristabdytas!

en: Game Start!
lt: Žaidimas pradėtas!

en: You Win!
lt: Laimėjote!

en: You Lose!
lt: Pralaimėjote!

en: No background pictures found.
lt: Nerasta fono paveikslėlių.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
lt: Įjungtu atsitiktinį fono paveikslėlį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
lt: Nurodykite paveikslėlio kelią:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
lt: Jus sveikina Kbounce.
     Spragtelėkite, kad pradėtumėte žaidimą

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
lt: Jūs sėkmingai išvalėte daugiau nei %1% ploto

en: %1 points: %2 points per remaining life
lt: %1 taškų: %2 taškų likusiai gyvybei.

en: %1 points: Bonus
lt: %1 taškų: papildomai.

en: %1 points: Total score for this level
lt: %1 taškų: visas šio lygio rezultatas.

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
lt: Lygis %1. Prisiminkite Jūs gaunate %2 gyvyb. šį kartą!

en: Game over.
     Click to start a game
lt: Žaidimas baigtas.
     Paspauskite norėdami pradėti žaidimą

en: Highscore
lt: Geriausi rezultatai

en: Port to KDE4. Current maintainer
lt: Pritaikymas KDE4. Dabartinis prižiūrėtojas

en: Port to QGraphicsView framework
lt: Pritaikymas QGraphicsView infrastruktūrai

en: Image Background and Fixes
lt: Fono paveikslėlis ir pataisymai

en: Level: %1
lt: Lygis: %1

en: Filled: %1%
lt: Užpildyta: %1%

en: Lives: %1
lt: Gyvybės: %1

en: &Play Sounds
lt: &Groti garsus

en: Do you really want to close the running game?
lt: Ar tikrai norite užverti veikiantį žaidimą?

en: Game over. Click to start a game
lt: Žaidimas baigtas. Spustelėkite, kad pradėti žaidimą

en: original author and maintainer
lt: pradinis autorius ir prižiūrėtojas

en: artwork
lt: grafika

en: testing
lt: testavimas

en: Fire the ball
lt: Iššauti kamuolį

en:    Time (hh:mm)
lt:    Laikas (hh:mm)

en: Starting a new game will end the current one!
lt: Naujo žaidimo pradėjimas baigs dabartinį žaidimą!

en: Start a New Game
lt: Pradėti naują žaidimą

en: Game won!
lt: Žaidimas laimėtas!

en: Time (hh:mm)
lt: Laikas (hh:mm)

en: KBruch modes:
lt: KBrush veiksena:

en: Open standard KBruch
lt: Atverti tipinį KBrush

en: Open learning KBruch
lt: Atverti mokymosi KBrush

en: Learning
lt: Mokymasis

en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
lt: Paspaudus šį mygtuką, bus parinktas ženklas „Daugiau nei“.

en: Click on this button to select the 'less than' sign.
lt: Paspaudus šį mygtuką, bus parinktas ženklas „Mažiau nei“.

en: Click on this button to select the 'equals' sign.
lt: Paspaudus šį mygtuką, bus parinktas ženklas „Lygu“.

en: Click on this button to skip this question.
lt: Paspaudus šį mygtuką, šis uždavinys bus praleistas.

en: In this exercise you have to compare two given fractions.
lt: Šiame pratime reikia palyginti dvi duotas trupmenas.

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
lt: Šiame pratime reikia palyginti dvi duotas trupmenas, nurodant teisingą lygybės ženklą tarp jų.

en: Click on this button to check your result.
lt: Paspaudus šį mygtuką, bus patikrintas atsakymas.

en: Enter the numerator of your result
lt: Įveskite atsakymo skaitiklį

en: Enter the denominator of your result
lt: Įveskite atsakymo vardiklį

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
lt: Paspaudus šį mygtuką bus patikrintas atsakymas. Jei atsakymas dar nėra įvestas, tai tikrinama nebus.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
lt: Šiame pratime skaičių reikia paversti trupmena.

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
lt: Šiame pratime duotą skaičių reikia paversti trupmena, įvedant jos skaitiklį ir vardiklį. Be to, trupmeną būtina suprastinti.

en: Click on this button to get to the next question.
lt: Paspaudus šį mygtuką, bus pateikta kita užduotis.

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
lt: Vardiklyje įvestas nulis. Tai reiškia dalybą iš nulio, kuri negalima. Todėl šis sprendimas bus įskaitytas kaip neteisingas.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
lt: Įvestas teisingas atsakymas, tačiau jis nesuprastintas.
    Visada būtina įvesti suprastintą atsakymą. Tad, šis sprendimas bus įskaitytas kaip neteisingas.

en: N&ext
lt: &Kitas

en: Add prime factor 2.
lt: Įdėti pirminį daugiklį 2.

en: Add prime factor 3.
lt: Įdėti pirminį daugiklį 3.

en: Add prime factor 5.
lt: Įdėti pirminį daugiklį 5.

en: Add prime factor 7.
lt: Įdėti pirminį daugiklį 7.

en: Add prime factor 11.
lt: Įdėti pirminį daugiklį 11.

en: Add prime factor 13.
lt: Įdėti pirminį daugiklį 13.

en: Add prime factor 17.
lt: Įdėti pirminį daugiklį 17.

en: Add prime factor 19.
lt: Įdėti pirminį daugiklį 19.

en: Removes the last entered prime factor.
lt: Pašaliną paskutinį įvestą pirminį daugiklį.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
lt: Šiame uždavinyje reikia faktorizuoti duotąjį skaičių.

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
lt: Šiame uždavinyje reikia faktorizuoti duotąjį skaičių. T.y., reikia įvesti visus to skaičiaus pirminius daugiklius. Pirminis daugiklis įdedamas paspaudus jį simbolizuojantį mygtuką. Parinktas pirminis daugiklis bus rodomas įvesties laukelyje. Būtina įvesti visus pirminius daugiklius, net jei pirminis daugiklis kartojasi keletą kartų. Paskutinis įvestas pirminis daugiklis šalinamas paspaudus mygtuką „Trinti atgal“.

en: Enter the integer part of the fraction
lt: Įveskite sveikąją trupmenos dalį

en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
lt: Paspaudus šį mygtuką bus patikrintas atsakymas. Jei atsakymas dar nėra įvestas, tai tikrinama nebus.

en: Click this button to get the next question.
lt: Paspaudus šį mygtuką, bus pateiktas kita užduotis.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
lt: Vardiklyje įvestas nulis. Tai reiškia dalybą iš nulio, kuri negalima. Todėl šis sprendimas bus įskaitytas kaip neteisingas.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
lt: Įvestas teisingas atsakymas, tačiau jis įvestas ne mišraus skaičiaus pavidalu. Šis sprendimas bus įskaitytas kaip neteisingas.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
lt: Įvestas teisingas atsakymas, tačiau jis nesuprastintas. Šis sprendimas bus įskaitytas kaip neteisingas.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
lt: %1% nuo %2 =

en: Enter the result of percentage question
lt: Įveskite procentų uždavinio atsakymą

en: In this exercise you have to work with percentage questions.
lt: Šiame pratime reikia spręsti procentų uždavinius.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
lt: Išplėsti

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
lt: &Naujas

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
lt: Patarimas

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
lt: Vidinio ir išorinio žiedo dalys yra lygios, tad, dabar, trupmenas galima sudėti!
    
    Tai vadinama bendrojo vardiklio paieška. Bendrasis vardiklis dalija žiedus į lygias dalis.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
lt: Bendrasis vardiklis gali būti dar mažesnis. Ar Jums pavyks jį rasti?

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
lt[0]: %2 iš %1 nupieštos dalies.
lt[1]: %2 iš %1 nupieštų dalių.
lt[2]: %2 iš %1 nupieštų dalių.
lt[3]: %2 iš %1 nupieštos dalies.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
lt[0]: %2 iš %1 nupieštos dalies.
lt[1]: %2 iš %1 nupieštų dalių.
lt[2]: %2 iš %1 nupieštų dalių.
lt[3]: %2 iš %1 nupieštos dalies.

en: Learn calculating with fractions
lt: Mokykitės skaičiuoti trupmenas

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
lt: Aktyvusis pratimas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
lt: Įrašyti aktyviojo pratimo tipą.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
lt: Įgalinti sudėtį

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
lt: Kuriant užduoti naudoti sudėtį.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
lt: Įgalinti atimtį

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
lt: Kuriant užduoti naudoti sudėtį arba atimtį.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
lt: Įgalinti dalybą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
lt: Kuriant užduoti naudoti dalybą.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
lt: Įgalinti daugybą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
lt: Kuriant užduoti naudoti daugybą.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
lt: Įgalinti daugybą/dalybą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
lt: Kuriant užduoti naudoti daugybą arba dalybą.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
lt: Trupmenų skaičius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
lt: Nurodykite trupmenų kiekį, kuris bus kuriamoje užduotyje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
lt: Maksimalus bendrasis vardiklis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
lt: Nustatykite bendrojo vardiklio didžiausią galimą skaičių.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
lt: Atsakymas paprastąja trupmena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
lt: Nurodykite, ar trupmenas būtina prastinti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
lt: Mišrusis skaičius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
lt: Nurodykite, ar sprendime trupmena turi būti pateikta kaip mišrusis skaičius.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
lt: Nurodykite, ar sprendinyje atsakymas turi būti pateiktas mišriuoju skaičiumi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
lt: Nurodykite, ar sąlygoje trupmena turi būti pateikta kaip mišrusis skaičius.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
lt: Teisingai išspręstų užduočių skaičius

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
lt: Spręstų užduočių skaičius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
lt: Spręstų užduočių skaičius

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
lt: Praleistų užduočių skaičius

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
lt: Užduotyje pateikiamų skaitmenų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
lt: Užduotyje pateikiamų operatorių ženklų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
lt: Užduotyje pateikiamų trupmenos brūkšnių spalva

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
lt: Užduoties teksto šriftas

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
lt: Rezultatą rodyti ir kaip mišrųjį skaičių

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
lt: Įgalina, arba ne, rezultato rodymą ir mišraus skaičiaus pavidalu.

en: Question:
lt: Klausimas:

en: Answer:
lt: Atsakymas:

en: Operations:
lt: Operacijos:

en: Set the options to solve the exercises.
lt: Nustatykite uždavinių sprendimo parinktis.

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
lt: Šioje lango dalyje pateiktos uždavinių sprendimo parinktys. Tarp parinkčių ir pagrindinio lango dalių esančia rankenėle galima keisti parinkčių lango dalies dydį. Norint paslėpti parinktis, rankenėlę reikia nuvilkti prie pagrindinio lango kairiojo krašto.

en: Mixed number:
lt: Mišrusis skaičius:

en: Addition:
lt: Sudėtis:

en: Check this to use addition operator.
lt: Pažymėkite šį mygtuką, jei reikia naudoti sudėties operatorių.

en: Subtraction:
lt: Atimtis:

en: Check this to use subtraction operator.
lt: Pažymėkite šį mygtuką, jei reikia naudoti atimties operatorių.

en: Multiplication:
lt: Daugyba:

en: Check this to use multiplication operator.
lt: Pažymėkite šį mygtuką, jei reikia naudoti daugybos operatorių.

en: Division:
lt: Dalyba:

en: Check this to use division operator.
lt: Pažymėkite šį mygtuką, jei reikia naudoti dalybos operatorių.

en: Reduced form:
lt: Paprastoji trupmena:

en: Check this to force the use of the reduced form.
lt: Pažymėkite šį mygtuką, jei reikia naudoti paprastąsias trupmenas.

en: Number of terms:
lt: Narių kiekis:

en: The number of 
    terms you want
lt: Norimas narių
    kiekis

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
lt: Nurodykite trupmenų skaičiavimuose
    naudojamų narių kiekį (2, 3, 4 ar 5).

en: Maximum denominator:
lt: Didžiausias vardiklis:

en: The maximum number you can have as main denominator
lt: Vardiklio didžiausias galimas skaičius

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
lt: Nurodykite vardiklio didžiausią galimą skaičių: 10, 20, 30, 40 ar 50.

en: Reset statistics and set a new task.
lt: Statistiką pradėti iš naujo ir duoti naują užduotį.

en: Go back to Modes screen.
lt: Eiti atgal į veiksenų langą.

en: 
    
    Arithmetic
lt: 
    
    Aritmetika

en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
lt: Šiame pratime reikia išspręsti duotą trupmenų uždavinį.

en: 
    
    Comparison
lt: 
    
    Palyginimas

en: 
    
    Conversion
lt: 
    
    Konvertavimas

en: 
    
    Factorization
lt: 
    
    Faktorizavimas

en: 
    
    Percentage
lt: 
    
    Procentai

[ctx: @action opens a new question]
en: New
lt: Naujas

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
lt: &Atgal

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
lt: Aritmetika

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
lt: Palyginimas

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
lt: Konvertavimas

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
lt: Faktorizavimas

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
lt: Procentai

en: Comparison
lt: Palyginimas

en: Factorization
lt: Faktorizavimas

en: Correct!
lt: Teisingai!

en: Incorrect!
lt: Klaida!

en: This is the current total number of solved tasks.
lt: Tai dabartinis spręstų užduočių skaičius.

en: Questions:
lt: Klausimai:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
lt: Teisingai:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
lt: Neteisingai:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
lt: Praleista:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
lt: Tai dabartinis teisingai išspręstų užduočių skaičius.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
lt: Tai dabartinis nespręstų užduočių skaičius.

en: This is the current total number of skipped tasks.
lt: Tai dabartinis praleistų užduočių skaičius.

en: This part of the window shows the statistics.
lt: Ši lango dalis rodo statistiką.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
lt: Keisti skaitmenų spalvą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
lt: &Operatoriaus ženklas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
lt: Keisti operatoriaus ženklo spalvą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
lt: &Trupmenos brūkšnys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
lt: Keisti trupmenos brūkšnio spalvą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
lt: Keisti skaitmenų šriftą

en: Click this button to skip this question.
lt: Paspaudus šį mygtuką, šis uždavinys bus praleistas.

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
lt: Šiame pratime reikia išspręsti pateiktą uždavinį. Atsakyme būtina įvesti trupmenos sveikąją dalį, skaitiklį bei vardiklį. Uždavinių sunkumą galima keisti parinkčių lango dalyje. Neužmirškite suprastinti atsakymo trupmenos, jei parinktyse nurodyta naudoti paprastąsias trupmenas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
lt: Šaltinio aplankai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
lt: Paleidimo metu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
lt: Kreipinių dėklas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
lt: Įvykių santrumpa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
lt: Prisiskambinta

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
lt: Būsenos įrankinė

en: Author/Maintainer
lt: Autorius/Prižiūrėtojas

en: &Save as Default
lt: Iš&saugoti kaip numatytą

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
lt: Įkel&ti iš naujo

en: Loading %1
lt: Įkeliama %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
lt: Ekrano spalvos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
lt: Mygtukų spalvos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
lt: &Funkcinių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
lt: &Statistinės funkcijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
lt: &Šešioliktainių:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
lt: At&minties:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
lt: Op&eracijų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
lt: Apibėžtos iš anksto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
lt: &Mygtukų šriftas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
lt: Mygtukų užrašams naudojamas šriftas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
lt: &Vaizduoklio šriftas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
lt: Vaizduoklyje naudojamas šriftas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
lt: &Daugiausia skaitmenų:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
lt: Didžiausias rodomų skaitmenų skaičius

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
lt: KCalc gali skaičiuoti naudojant daug daugiau skaitmenų nei telpa vaizduoklyje. Šioje parinktyje nurodote kokį didžiausią skaitmenų skaičių rodyti, iki KCalc pradės naudoti mokslinį vaizdavimo būdą,pavyzdžiui, 2.34e12.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
lt: Ar naudoti fiksuotą skaičių skaitmenų po kablelio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
lt: &Fiksuotas skaitmenų skaičius po kablelio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
lt: Fiksuotas skaitmenų po kablelio skaičius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
lt: Ar grupuoti skaitmenis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
lt: Grupuoti skaitmenis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
lt: Ar pyptelėti įvykus klaidai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
lt: &Pyptelėti įvykus klaidai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
lt: Ar rodyti rezultatą lango antraštėje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
lt: Rodyti rezultatą lango &antraštėje

en: KDE Calculator
lt: KDE skaičiuotuvas

en: Science Mode
lt: Mokslinis režimas

en: Statistic Mode
lt: Statistikos režimas

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
lt: Skaičių sistemų režimas

en: Constants &Buttons
lt: &Konstantų mygtukai

en: Show B&it Edit
lt: Rodyti &bitų redaktorių

en: &Constants
lt: &Konstantos

en: Add display to memory
lt: Pridėti rodomą skaičių prie atminties

en: Subtract from memory
lt: Atimti rodomą skaičių iš atminties

en: Third power
lt: Trečiuoju

en: Cube root
lt: Kubinė šaknis

en: Arc sine
lt: Arksinusas

en: Hyperbolic sine
lt: Hiperbolinis sinusas

en: Inverse hyperbolic sine
lt: Atvirkštinis hiperbolinis sinusas

en: Arc cosine
lt: Arkkosinusas

en: Hyperbolic cosine
lt: Hiperbolinis kosinusas

en: Inverse hyperbolic cosine
lt: Atvirkštinis hiperbolinis kosinusas

[ctx: Tangent]
en: Tan
lt: Tangentas

en: Arc tangent
lt: Arktangentas

en: Hyperbolic tangent
lt: Hiperbolinis tangentas

en: Inverse hyperbolic tangent
lt: Atvirkštinis hiperbolinis tangentas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
lt: Logaritmas su pagrindu 10

en: 10 to the power of x
lt: 10 pakelta x laipsniu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
lt: Natūrinis logaritmas

en: Exponential function
lt: Eksponentinė funkcija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
lt: Įvestų duomenų skaičius

en: Sum of all data items
lt: Visų įvestų duomenų suma

[ctx: Mean]
en: Mea
lt: Vid

en: Sum of all data items squared
lt: Visų duomenų kvadratų suma

en: Sample standard deviation
lt: Pavyzdinis standartinis nuokrypis

en: Delete last data item
lt: Pašalinti paskutinį duomenį

en: Integer division
lt: Dalyba sveikais skaičiais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
lt: x pakelta y laipsniu

en: x to the power of 1/y
lt: x pakelta 1/y laipsniu

en: Last stat item erased
lt: Paskutinis stat punktas ištrintas

en: Stat mem cleared
lt: Stat atmintis išvalyta

en: Select Display Font
lt: Pasirinkite ekrano šriftą

en: Button & Display Colors
lt: Mygtukų ir ekrano spalvos

en: Define Constants
lt: Nustatyti konstantas

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
lt: Vaizduoklio teksto spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
lt: Vaizduoklio fono spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
lt: Skaičių mygtukų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
lt: Funkcijų mygtukų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
lt: Statistinių mygtukų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
lt: Šešioliktainių mygtukų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
lt: Atminties mygtukų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
lt: Operacijų mygtukų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
lt: Mygtukuose naudojamas šriftas.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
lt: Vaizduoklyje naudojamas šriftas.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
lt: Maksimalus rodomų skaitmenų skaičius.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
lt: 
    	KCalc gali skaičiuoti naudojant daug daugiau skaitmenų, nei
    	telpa vaizduoklyje. Šia parinktimi galite nurodyti maksimalų
    	skaičių rodomų skaitmenų, iki KCalc persijungia į mokslinį
    	skaičių rodymo formatą (pavyzdžiui 2.34e12).

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
lt: Fiksuotas skaitmenų po kablelio skaičius.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
lt: Ar naudoti fiksuotą skaitmenų po kablelio skaičių.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
lt: Ar pyptelėti įvykus klaidai.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
lt: Ar rodyti rezultatą lango antraštėje.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
lt: Ar grupuoti skaitmenis.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
lt: Paprasto skaičiuotuvo režimas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
lt: Labai paprastas režimas, kai rodomos tik paprasčiausios skaičiuotuvo funkcijos

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
lt: Mokslinio skaičiuotuvo režimas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
lt: Režimas su moksliniais ir pasirinktų konstantų mygtukais

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
lt: Statistinis skaičiuotuvo režimas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
lt: Režimas su papildomais statistiniais ir pasirinktinais konstantų mygtukais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
lt: Režimas su logikos mygtukais ir pasirenkamu pagrindu. Galima pasirinkti bitų redaktorių.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
lt: Ar rodyti bitų redaktorių.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
lt: Ar rodyti konstantų mygtukus.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
lt: Naudotojo programuojamų konstantų vardas.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
lt: Naudotojo programuojamų konstantų sąrašas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
lt: Spauskite bitą norėdami jį įjungti ar išjungti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
lt: Persijungti į šešioliktainę sistemą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: He&x
lt: Š&eš

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
lt: Persijungti į dešimtainę sistemą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
lt: &Deš

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
lt: Persijungti į aštuntainę sistemą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
lt: Persijungti į dvejetainę sistemą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &Bin
lt: &Dvej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
lt: Išvalyti duomenų saugyklą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
lt: Bitinis ARBA

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyp
lt: Hip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
lt: Bitų poslinkis dešinėn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
lt: Bitinis X ARBA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
lt: Bitinis IR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
lt: Bitų poslinkis kairėn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mea
lt: Vid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
lt: Papildymas

[ctx: . calculator button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: .
lt: ,

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
lt: Atminties išvalymas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
lt: Atminties iškvietimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
lt: Atidaryti skliaustus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
lt: Pridėti prie atminties

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
lt: Atminties iškvietimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
lt: Užverti skliaustus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
lt: Antra mygtuko funkcija

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Ctrl+2
lt: Vald+2

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
lt: Saugoti

en: Write display data into memory
lt: Rašyti vaizduoklio duomenis į atmintį

en: Set Name
lt: Nustatyti vardą

en: Choose From List
lt: Pasirinkite iš sąrašo

en: New Name for Constant
lt: Naujas vardas arba konstanta

en: Electromagnetism
lt: Elektromagnetizmas

en: Atomic && Nuclear
lt: Atomai ir branduoliai

en: Thermodynamics
lt: Termodinamika

en: Gravitation
lt: Gravitacija

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
lt: Eulerio skaičius

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
lt: Šviesos greitis

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
lt: Planko konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
lt: Gravitacijos konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
lt: Laisvojo kritimo pagreitis

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
lt: Elementarusis krūvis

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
lt: Vakuumo impedansas

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
lt: Smulkiosios struktūros konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
lt: Vakuumo magnetinė skvarba

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
lt: Vakuumo dielektrinė skvarba

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
lt: Bolcmano konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
lt: Atominis masės vienetas

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
lt: Universalioji dujų konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
lt: Stefano-Bolcmano konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
lt: Avogadro skaičius

en: To Clipboard &UTF-8
lt: Į iškarpinę (&UTF-8)

en: To Clipboard &HTML
lt: Į iškarpinę (&HTML)

en: &From Clipboard
lt: &Iš iškarpinės

en: From Clipboard UTF-8
lt: Iš iškarpinės (UTF-8)

en: From Clipboard HTML
lt: Iš iškarpinės (HTML)

en: &Flip Text
lt: &Apversti tekstą

en: &Reverse Direction
lt: &Apkeisti kryptį

en: KDE character selection utility
lt: KDE simbolių parinkimo priemonė

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
lt: Darbai su KCharSelect valdikliu.

en: KF5 port and current maintainer
lt: Perkėlimas į KF5 ir dabartinis prižiūrėtojas

en: Author and previous maintainer
lt: Autorius ir ankstesnis prižiūrėtojas

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
lt: Nauja sąsaja, unikodo informacija ir kiti patobulinimai

en: Porting help
lt: Pagalba perkeliant

en: GUI cleanup and fixes
lt: GUI išvalymas ir pataisymai

en: XMLUI conversion
lt: XMLUI konvertavimas

en: RTL support
lt: RTL palaikymas

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
lt: Numatytoji padėtis

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
lt: Kairiojo pelės mygtuko paspaudimas

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
lt: Vidurinio pelės mygtuko paspaudimas

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
lt: Dešiniojo pelės mygtuko paspaudimas

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
lt: Parinkite mygtuko veiksmą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
lt: Parinkite mygtuko veiksmą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
lt: Paliesti žiedą

en: Wacom Tablet Settings
lt: Wacom planšetės nustatymai

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
lt: Bendri

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
lt: Spustelėkite ant mygtuko, tada įveskite klavišų kombinaciją taip, tarsi būtumėte programoje.
    Pavyzdžiui kombinacijai Vald+A: laikykite Vald klavišą ir paspauskite A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
lt: Įvestis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
lt: Pieštuko nustatymai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
lt: Mygtuko nustatymai

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
lt: Minkštas

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
lt: Kietas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
lt: Lietimo sekimo veiksena

en: New tablet '%1' connected.
lt: Nauja planšetė „%1“ prisijungta.

en: Tablet removed
lt: Planšetė pašalinta

en: Tablet %1 removed
lt: Planšetė „%1“pašalinta

en: KDE Color Chooser
lt: KDE spalvų parinkiklis

en: KF5 port
lt: KF5 realizavimas

en: Print the selected color to stdout.
lt: Išveda pasirinktą spalvą į stdout.

en: Set initially selected color.
lt: Nustatyti iš pradžių pasirenkamą spalvą.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
lt: Dabartinis palaikytojas – Atnaujino ir tobulino naują versiją

en: Former maintainer - Created KColorEdit
lt: Ankstesnis palaikytojas – Sukūrė KColorEdit

en: Generate Color Names
lt: Generuoti spalvų pavadinimus

en: KDE Palette
lt: KDE paletė

en: GIMP Palette
lt: GIMP paletė

en: Load Palette
lt: Įkelti paletę

en: KDE Palettes
lt: KDE paletės

en: Search Palettes
lt: Ieškoti palečių

en: Show comments
lt: Rodyti komentarus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
lt: Pirmoji pozicija

en: Insert Color
lt: Įterpti spalvą

en: Add description
lt: Pridėti aprašymą

en: Palette Name:
lt: Paletės pavadinimas:

en:  for this palette
lt:  šiai paletei

en: Edit description
lt: Keisti aprašymą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
lt: Įrankis:

en: Copy color values to clipboard
lt: Kopijuoti spalvų vertes į talpyklę

en: Textual
lt: Tekstinė

en: Copy HTML value to clipboard
lt: Kopijuoti HTML vertę į talpyklę

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
lt: Kopijuoti spalvos šešioliktainę vertę į talpyklę

en: Generate a random color
lt: Generuoti atsitiktinę spalvą

en: Append color
lt: Pridėti spalvą

en: Brightness %1 %
lt: Šviesumas %1 %

en: No password entry found for uid '%1'
lt: Nerastas uid „%1“ slaptažodžio įrašas

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
lt: KCron sukurtas failas %1.

en: <em>No output.</em>
lt: <em>Nėra išvesties.</em>

en: <em>No error.</em>
lt: <em>Nėra klaidos.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
lt: <p><strong>Komanda:</strong> %1</p><strong>Komanda negali būti paleista</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
lt: <p><strong>Komanda:</strong> %1</p><strong>Standartinė išvestis:</strong><pre>%2</pre><strong>Klaidų išvestis:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
lt: Atnaujinant crontab, įvyko klaida.

en: Unable to open crontab file for writing
lt: Nepavyko atverti crontab failo rašymui

en: The file %1 could not be opened.
lt: Nepavyko atidaryti failo %1.

en: every day
lt: kiekvieną dieną

en: All users
lt: Visi naudotojai

en: No comment
lt: Nėra komentaro

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
lt: Jums uždrausta naudotis KCron	                      tai nurodyta arba /etc/cron.allow faile, arba /etc/cron.deny faile.	                      
    
    Daugiau informacijos rasite crontab dokumentacijoje.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
lt: Naudotojas %1: %2

[ctx: May long]
en: May
lt: Gegužė

[ctx: July long]
en: July
lt: Liepa

en: System Crontab
lt: Sistemos Crontab

en: At system startup
lt: Sistemos paleidimo metu

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
lt: kiekvieną %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
lt: %1 iš %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
lt: %1 kaip ir %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
lt: Laiku %1

en: Every minute | Every %1 minutes
lt[0]: Kas minutę
lt[1]: Kas %1 minutes
lt[2]: Kas %1 minučių
lt[3]: Kas %1 minutę

en: Override default home folder.
lt: Nepaisyti įprasto namų aplanko.

en: Email output to specified account.
lt: Išvestį nusiųsti el. paštu į nurodytą sąskaitą.

en: Override default shell.
lt: Nepaisyti įprasto apvalkalo.

en: Folders to search for program files.
lt: Aplankai, kuriuose ieškomos programų failų.

en: Dynamic libraries location.
lt: Dinaminių bibliotekų vieta.

en: All Users Crontabs
lt: Visų naudotojų Crontab'ai

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
lt: Naudotojo %1 Crontab'as

en: Cron Options
lt: Cron parinktys

en: Print cron&tab
lt: Spausdinti Cron&tab

en: Print &all users
lt: Sp&ausdinti visus naudotojus

en: Show the following Cron:
lt: Rodyti šį Cron:

en: Personal Cron
lt: Asmeninį Cron

en: System Cron
lt: Sistemos Cron

en: Cron of User:
lt: Naudotojo Cron'as:

en: Show All Personal Crons
lt: Rodyti visus asmeninius Cron'us

en: Task Scheduler
lt: Užduočių planuoklis

en: KDE Task Scheduler
lt: KDE užduočių planuoklis

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
lt: Inicializuojant KCron, įvyko tokia klaida:
    
    %1
    
    KCron užsidarys.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
lt: Galite naudoti šią programą foniniam programų paleidimui planuoti.
    Norėdami planuoti naują užduotį, spauskite ant užduočių aplanko ir pažymėkite meniu Kaita/Naujas.

en: Welcome to the Task Scheduler
lt: Sveiki atvykę į užduočių planuoklį

en: Add or modify a scheduled task
lt: Pridėti ar keisti planuotą užduotį

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
lt: <i>Ši užduotis bus vykdoma nurodytu periodiškumu.</i>

en: &Command:
lt: &Komanda:

en: &Run as:
lt: P&aleisti kaip:

en: &Enable this task
lt: Įj&ungti šią užduotį

en: Run at system &bootup
lt: Vykdyti &sistemos paleidimo metu

en: Run &every day
lt: Paleisti &kiekvieną dieną

en: Days of Month
lt: Mėnesio dienos

en: Days of Week
lt: Savaitės dienos

en: Preselection:
lt: Parinkimas:

en: Custom selection
lt: Savas pažymėjimas

en: Each minute
lt: Kiekvieną minutę

en: Every 2 minutes
lt: Kas 2 minutes

en: <i>Please type a valid command line...</i>
lt: <i>Prašau įveskite teisingą komandinę eilutę...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
lt: <i>Prašome parinkti vykdomąją programą...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
lt: <i>Prašome panaršykite ir raskite vykdomą programą...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
lt: <i>Ši užduotis išjungta.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
lt: <i>Ši užduotis bus vykdoma paleidžiant sistemą.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
lt: <i>Prašau parinkite iš „mėnesių“ dalies...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
lt: <i>Prašau parinkite arba „mėnesio dienos“ arba „savaitės dienos“ skiltį...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
lt: <i>Prašau parinkite „valandų“ skiltyje...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
lt: <i>Prašau parinkite „minučių“ skiltyje...</i>

en: Set All
lt: Nustatyti viską

en: <b>Scheduled Tasks</b>
lt: <b>Suplanuotos užduotys</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
lt: Scenarijaus vykdymo pabaiga. Norėdami išeiti spauskite Įvesti arba Vald+C.

en: New Task
lt: Nauja užduotis

en: Modify Task
lt: Modifikuoti užduotį

en: Scheduling Details
lt: Planavimo detalės

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
lt: &Nauja užduotis...

en: Create a new task.
lt: Sukurti naują užduotį.

en: M&odify...
lt: M&odifikuoti...

en: Modify the selected task.
lt: Keisti pažymėtą užduotį.

en: Delete the selected task.
lt: Trinti pažymėtą užduotį.

en: &Run Now
lt: &Paleisti dabar

en: Run the selected task now.
lt: Dabar vykdyti pažymėtą užduotį.

en: Add or modify a variable
lt: Pridėti ar modifikuoti kintamąjį

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
lt: &Kintamasis:

en: Va&lue:
lt: Ve&rtė:

en: &Enable this variable
lt: Įj&ungti šį kintamąjį

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
lt: <i>Šį kintamąjį naudos suplanuotos užduotys.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
lt: <i>Šis kintamasis yra išjungtas.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
lt: <i>Prašome įvesti kintamojo pavadinimą...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
lt: <i>Prašome įvesti kintamojo reikšmę...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
lt: <b>Aplinkos kintamieji</b>

en: Modify Variable
lt: Modifikuoti kintamąjį

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
lt: &Naujas kintamasis...

en: Modify the selected variable.
lt: Keisti pažymėtą kintamąjį.

en: Delete the selected variable.
lt: Trinti pažymėtą kintamąjį.

en: &Embedding
lt: Į&dėjimai

en: File type %1
lt: Failo tipas %1

en: Search for file type or filename pattern...
lt: Ieškoti failo tipo arba failo pavadinimo šablono...

en: Known Types
lt: Žinomi tipai

en: File Type Editor
lt: Failų tipų redaktorius

en: (c) 2000, KDE developers
lt: (c) 2000, KDE programuotojai

en: Create New File Type %1
lt: Sukurti naują failo tipą %1

en: Add a new application for this file type.
lt: Pridėti šiam failo tipui naują programą.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
lt: Nėra

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
lt: Nėra

en: Create New File Type
lt: Sukurti naują failo tipą

en: Type name:
lt: Tipo pavadinimas:

en: System Settings Module
lt: Sistemos nuostatų modulis

en: A tool to start single system settings modules
lt: Įrankis, skirtas paleisti atskirus sistemos nuostatų modulius

en: (c) 1999-2016, The KDE Developers
lt: (c) 1999-2016, KDE programuotojai

en: Do not display main window
lt: Nerodyti pagrindinio lango

en: Use a specific icon for the window
lt: Naudoti langui tam tikrą piktogramą

en: Use a specific caption for the window
lt: Naudoti langui tam tikrą pavadinimą

en: --lang is deprecated. Please set the LANGUAGE environment variable instead
lt: --lang yra pasenęs. Vietoj jo, naudokite LANGUAGE aplinkos kintamąjį

en: Could not find module '%1'. See kcmshell5 --list for the full list of modules.
lt: Nepavyko rasti modulio „%1“. Pilną modulių sąrašą galite matyti, įvykdę komandą kcmshell5 --list.

en: Runs a program with elevated privileges.
lt: Paleidžia programą su padidintomis privilegijomis.

en: Specifies the target uid
lt: Nurodo norimą naudoti uid

en: Do not keep password
lt: Neišsaugoti slaptažodžio

en: Do not show the command to be run in the dialog
lt: Dialoge nerodyti paleidžiamos komandos

en: Embed into a window
lt: Įtaisyti į langą

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
lt: Nepavyksta įvykdyti komandos „%1“. Joje yra neleistinų simbolių.

en: Illegal priority: %1
lt: Neleistinas prioritetas: %1

en: Su returned with an error.
lt: „Su“ grįžo su klaida!

en: Show window fullscreen
lt: Rodyti langą visame ekrane

en: 
    Syntax:
lt: 
    Sintaksė:

en:   kioclient5 openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
lt:   kioclient5 openProperties 'url'
                # Atveria savybių meniu

en:   kioclient5 exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
lt:   kioclient5 exec 'url' ['mimetype']
                # Bando atverti „url“ nurodytą dokumentą programoje,
                #   susieta su KDE. Galite praleisti "mimetype".
                #   Šiuo atveju mimetype bus nustatytas
                #   automatiškai. Žinoma, URL gali būti dokumento URL
                #   arba gali būti *.desktop failas.
                #   "url" gali būti ir vykdomasis failas.

en:   kioclient5 move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
lt:   kioclient5 move 'src' 'dest'
                # Perkelia URL "src" į "dest".
                #   "src" gali būti keleto URL sąrašas.

en:             #   the short version kioclient5 mv
                #   is also available.
lt:             #   taip pat yra prieinama
                #   ir trumpa kioclient5 mv versija.

en:   kioclient5 download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
lt:   kioclient5 download ['src']
                # Kopijuoja URL "src" į naudotojo nurodytą vietą.
                #   "src" gali būti keleto URL sąrašas; jo nenurodžius,
                #   URL bus užklaustas.

en:   kioclient5 copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
lt:   kioclient5 copy 'src' 'dest'
                # Kopijuoja URL "src" į "dest".
                #   "src" gali būti keleto URL sąrašas..

en:             #   the short version kioclient5 cp
                #   is also available.
lt:             #   taip yra prieinama
                #   ir trumpa kioclient5 cp versija.

en:   kioclient5 cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
lt:   kioclient5 cat 'url'
                # Įrašo "url" turinį į stdout

en:   kioclient5 ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
lt:   kioclient5 ls 'url'
                # Išvardija "url" katalogo turinį į stdout

en:   kioclient5 remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
lt:   kioclient5 remove 'url'
                # Pašalina URL
                #   "url" gali būti keleto URL sąrašas.

en:             #   the short version kioclient5 rm
                #   is also available.
lt:             #   taip pat yra prieinama
                #   ir trumpa kioclient5 rm versija.

en: *** Examples:
lt: *** Pavyzdžiai:

en:   kioclient5 exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
lt:   kioclient5 exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Atveria failą su numatytuoju susiejimu

en:   kioclient5 exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
lt:   kioclient5 exec ftp://localhost/
                 // Atveria naują langa su URL

en:   kioclient5 exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
lt:   kioclient5 exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Paleidžia emacs

en:   kioclient5 exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
lt:   kioclient5 exec .
                 // Atveria esamą katalogą. Labai patogu.

en: KIO Client
lt: KIO kliento programa

en: Use message boxes and other native notifications
lt: Naudoti žinučių langus ir kitus savus pranešimus

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
lt: Neinteraktyvus naudojimas: jokių žinučių langų. Jei nenorite grafinio ryšio, naudokite --platform offscreen

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
lt: Perrašyti paskirties failą, jei toks yra (kopijavimo ir perkėlimo atveju)

en: file or URL
lt: failas arba URL

en: urls...
lt: url...

en: Destination URL
lt: Paskirties URL

en: Command (see --commands)
lt: Komanda (žr. --commands)

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
lt: %1: Sintaksės klaida: per mažai argumentų

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
lt: %1: Sintaksės klaida: per daug argumentų

en: Destination where to download the files
lt: Paskirtis kur atsisiųsti failus

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
lt: %1: Sintaksės klaida: nežinoma komanda „%2“

en: MIME Type Finder
lt: MIME tipo paieška

en: Gives the MIME type for a given file
lt: Nurodo nurodyto failo MIME tipą

en: Use only the file content for determining the MIME type.
lt: MIME tipo nustatymui naudoti tik failo turinį.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
lt: Ar MIME tipo nustatymui naudoti tik failo pavadinimą. Nenaudojama, jei nurodyta -c.

en: A MIME type
lt: MIME tipas

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
lt: Paslaugos tipas, kaip KParts/ReadOnlyPart ar KMyApp/Plugin

en: Output only paths to desktop files
lt: Išvesti tik kelius į darbalaukio failus

en: Broadcast Notifications
lt: Transliuoti pranešimus

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
lt: Įrankis, kuris visiems naudotojams skleidžia pranešimą, siųsdamas jį sistemos DBus

en: Name of the application that should be associated with this notification
lt: Programos, kuri turėtų būti susieta su šiuo pranešimu, pavadinimas

en: A brief one-line summary of the notification
lt: Trumpa, vienos eilutės, pranešimo santrauka

en: Icon for the notification
lt: Pranešimo piktograma

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
lt: Kableliais atskirtų naudotojų, kuriems turėtų būti išsiųstas šis pranešimas, sąrašas. Jei praleista, pranešimas bus išsiųstas visiems naudotojams.

en: Timeout for the notification
lt: Pranešimo laiko limitas

en: Keep the notification in the history until the user closes it
lt: Išlaikyti pranešimą istorijoje tol, kol naudotojas jį užvers

en: The actual notification body text
lt: Pagrindinis pranešimo tekstas

en: KDE Connect CLI tool
lt: KDE Connect komandų eilutės įrankis

en: List available (paired and reachable) devices
lt: Išvardyti prieinamus (suporuotus ir pasiekiamus) įrenginius

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
lt: Padaryti, kad --list-devices ar --list-available išvestų tik įrenginių id, siekiant palengvinti scenarijų rašymą

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
lt: Padaryti, kad --list-devices ar --list-available išvestų tik įrenginių pavadinimus, siekiant palengvinti scenarijų rašymą

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
lt: Padaryti, kad --list-devices ar --list-available išvestų tik įrenginių id ir pavadinimus, siekiant palengvinti scenarijų rašymą

en: Search for devices in the network and re-establish connections
lt: Ieškoti įrenginių tinkle ir iš naujo užmegzti ryšius

en: Request pairing to a said device
lt: Užklausti suporavimo su nusakytu įrenginiu

en: Find the said device by ringing it.
lt: Rasti nusakytą įrenginį į jį skambinant.

en: Stop pairing to a said device
lt: Stabdyti suporavimą su nusakytu įrenginiu

en: Sends a ping to said device
lt: Siųsti ryšio patikrinimą į nusakytą įrenginį

en: Same as ping but you can set the message to display
lt: Tas pats kas ryšio patikrinimas, tik galite nustatyti rodomą žinutę

en: Share a file/URL to a said device
lt: Bendrinti failą/URL su nusakytu įrenginiu

en: Share text to a said device
lt: Bendrinti tekstą su nusakytu įrenginiu

en: Display the notifications on a said device
lt: Rodyti pranešimus nusakytame įrenginyje

en: Lock the specified device
lt: Užrakinti nurodytą įrenginį

en: Unlock the specified device
lt: Atrakinti nurodytą įrenginį

en: Sends an SMS. Requires destination
lt: Siunčia SMS žinutę. Reikalauja paskirties

en: Phone number to send the message
lt: Telefono numeris į kurį siųsti žinutę

en: phone number
lt: telefono numeris

en: File urls to send attachments with the message (can be passed multiple times)
lt: Failų, kuriuos siųsti kaip priedus kartu su žinute, url adresai (gali būti perduota keletą kartų)

en: file urls
lt: failų url

en: Get encryption info about said device
lt: Gauti šifravimo informaciją apie nusakytą įrenginį

en: Lists remote commands and their ids
lt: Išvardija nuotolines komandas ir jų id

en: Executes a remote command by id
lt: Nuotoliniu būdu vykdo komandą pagal id

en: Sends keys to a said device
lt: Siunčia klavišus į nusakytą įrenginį

en: Display this device's id and exit
lt: Rodyti šio įrenginio id ir išeiti

en: Open the connected device's camera and transfer the photo
lt: Atverti prijungto įrenginio kamerą ir persiųsti nuotrauką

en: (paired and reachable)
lt: (suporuotas ir pasiekiamas)

en: (reachable)
lt: (pasiekiamas)

en: (paired)
lt: (suporuotas)

en: 1 device found | %1 devices found
lt[0]: Rastas 1 įrenginys
lt[1]: Rasti %1 įrenginiai
lt[2]: Rasta %1 įrenginių
lt[3]: Rastas %1 įrenginys

en: (unpaired)
lt: (nesuporuotas)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
lt: Nenurodytas joks įrenginys: Norėdami nurodyti įrenginį, naudokite -d <Įrenginio ID> ar -n <Įrenginio pavadinimas>. 
    Įrenginių ID ir pavadinimus galite rasti naudodami "kdeconnect-cli -l" 
    Žiūrėkite visą pagalbą naudodami --help parinktį

en: Shared %1
lt: Buvo bendrinta %1

en: Shared text: %1
lt: Bendrintas tekstas: %1

[ctx: device has requested to lock peer device]
en: Requested to lock %1.
lt: Užklausta užrakinti %1.

[ctx: device has requested to unlock peer device]
en: Requested to unlock %1.
lt: Užklausta atrakinti %1.

en: waiting for device...
lt: laukiama įrenginio...

en: Already paired
lt: Jau suporuota

en: Already not paired
lt: Jau nesuporuota

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
lt: klaida: turėtumėte nurodyti SMS žinutės gavėją, perduodami --destination <telefono numeris>

en: Please specify a filename for the photo
lt: Nurodykite nuotraukai failo pavadinimą

en: Nothing to be done
lt: Nėra ką atlikti

en: Canceled by other peer
lt: Kitas lygiarangis atsisakė

en: %1: Already paired
lt: %1: Jau suporuota

en: %1: Pairing already requested for this device
lt: %1: Suporavimas šiam įrenginiui jau užklaustas

en: Couldn't find an available port
lt: Nepavyko rasti prieinamo privado

en: Failed to send packet to %1
lt: Nepavyko išsiųsti paketo į %1

en: Sent 1 file | Sent %1 files
lt[0]: Išsiųstas 1 failas
lt[1]: Išsiųsti %1 failai
lt[2]: Išsiųsta %1 failų
lt[3]: Išsiųstas %1 failas

en: Sending to %1
lt: Siunčiama į %1

en: Sending file %1 of %2
lt: Siunčiamas failas %1 iš %2

en: This device cannot be paired because it is running an old version of KDE Connect.
lt: Šis įrenginys negali būti suporuotas, nes jame veikia senesnė KDE Connect versija.

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
lt: Šaltinis

en: Device not reachable
lt: Įrenginys nepasiekiamas

en: SHA256 fingerprint of your device certificate is: %1
lt: Jūsų įrenginio liudijimo SHA256 kontrolinis kodas yra: %1

en: SHA256 fingerprint of remote device certificate is: %1
lt: Nuotolinio įrenginio liudijimo SHA256 kontrolinis kodas yra: %1

en: Filename already present
lt: Failo pavadinimas jau yra

en: Received incomplete file: %1
lt: Gautas nepilnas failas: %1

en: Received incomplete file from: %1
lt: Gautas nepilnas failas iš: %1

en: KDE Connect failed to start
lt: KDE Connect nepasileido

en: Could not find support for RSA in your QCA installation. If your distribution provides separate packets for QCA-ossl and QCA-gnupg, make sure you have them installed and try again.
lt: Nepavyko jūsų QCA diegime rasti RSA palaikymo. Jeigu jūsų platinimas teikia atskirus paketus, skirtus QCA-ossl ir QCA-gnupg, tuomet įsitikinkite, kad esate juos įdiegę ir bandykite dar kartą.

en: Could not store private key file: %1
lt: Nepavyko laikyti privačiojo rakto failo: %1

en: Could not store certificate file: %1
lt: Nepavyko laikyti liudijimo failo: %1

en: KDE Connect Settings
lt: KDE Connect nuostatos

en: KDE Connect Settings module
lt: KDE Connect nuostatų modulis

en: Key: %1
lt: Raktas: %1

en: Error trying to pair: %1
lt: Klaida bandant suporuoti: %1

en: (not paired)
lt: (nesuporuotas)

en: (incoming pair request)
lt: (gaunama suporavimo užklausa)

en: (pairing requested)
lt: (užklausta suporavimo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
en: (status)
lt: (būsena)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
lt: Užklausti suporavimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
lt: Siųsti ryšio patikrinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noDeviceLinks)
en: <html><head/><body><p>No device selected.<br><br>If you own an Android device, make sure to install the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Android app</span></a> (also available <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">from F-Droid</span></a>) and it should appear in the list.<br><br>If you are having problems, visit the <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Nepasirinktas joks įrenginys.<br><br>Jei turite Android įrenginį, įsitikinkite, kad esate įdiegę <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Android programėlę</span></a> (taip pat prieinama <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">iš F-Droid</span></a>) ir jis turėtų atsirasti sąraše.<br><br>Jei iškyla problemų, apsilankykite <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect bendruomenės vikyje</span></a>.</p></body></html>

en: View key
lt: Rodyti raktą

en: KDE Connect Daemon
lt: KDE Connect tarnyba

en: Replace an existing instance
lt: Pakeisti esamą egzempliorių

en: Listing devices...
lt: Išvardijami įrenginiai...

en: Accessing device...
lt: Gaunama prieiga prie įrenginio...

en: No such device: %0
lt: Nėra tokio įrenginio: %0

en: %0 is not paired
lt: %0 nėra suporuotas

en: %0 is not connected
lt: %0 nėra prijungtas

en: %0 has no Remote Filesystem plugin
lt: %0 neturi nuotolinės failų sistemos papildinio

en: Could not contact background service.
lt: Nepavyko susisiekti su fonine tarnyba.

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
lt: %1: Akumuliatorius baigia išsikrauti

en: Battery at %1%
lt: Akumuliatorius ties %1%

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovery Utilities
lt: Atradimo paslaugų programos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Sound to play:
lt: Garsas, kurį atkurti:

en: Use your phone as a touchpad and keyboard
lt: Naudoti telefoną kaip jutiklinį kilimėlį ir klaviatūrą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
lt: Muzikos pristabdymo papildinys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
lt: Pristabdyti, kai tik suskamba telefonas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
lt: Pristabdyti tik kalbant telefonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
lt: Pristabdyti medijos leistuves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
lt: Nutildyti sistemos garsą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_resume)
en: Automatically resume media when call has finished
lt: Užbaigus skambutį, automatiškai pratęsti medijos atkūrimą

en: Ping!
lt: Ryšio patikrinimas!

en: Maximum Brightness
lt: Didžiausias ryškumas

en: Unlock Screen
lt: Atrakinti ekraną

en: Close All Vaults
lt: Uždaryti visas saugyklas

en: Forcefully Close All Vaults
lt: Priverstinai uždaryti visas saugyklas

en: Sample commands
lt: Pavyzdinės komandos

en: Phone is connected
lt: Telefonas prijungtas

en: Blacklisted
lt: Įtrauktas į juodąjį sąrašą

en: Name of a notifying application.
lt: Pranešančios programos pavadinimas.

en: Synchronize notifications of an application?
lt: Sinchronizuoti programos pranešimus?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
lt: Įprastoji išraiška, apibrėžianti kurie pranešimai neturėtų būti išsiunčiami.
    Šis šablonas yra taikomas pranešimų santraukai ir, jei pažymėta aukščiau, pagrindiniam pranešimų tekstui.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
lt: Sinchronizuoti tik pranešimus, kurių laiko limito reikšmė yra 0?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
lt: Tik pastovūs pranešimai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
lt: Sinchronizuojant pranešimus pridėti pagrindinį pranešimo tekstą prie santraukos?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
lt: Įtraukti pagrindinį tekstą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
lt: Jei įmanoma, sinchronizuoti pranešančių programų piktogramas?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
lt: Sinchronizuoti piktogramas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Mažiausias pranešimų skubumo lygis</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
lt: Sinchronizuoti tik pranešimus su nurodytu skubumo lygiu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
lt: Mažiausias skubumo lygis

en: Failed to start sshfs
lt: Nepavyko paleisti sshfs

en: sshfs process crashed
lt: sshfs procesas lūžo

en: Unknown error in sshfs
lt: Nežinoma klaida, esanti sshfs

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
lt: Klaida gaunant prieigą prie failų sistemos. sshfs užbaigė su išėjimo kodu %0

en: Failed to mount filesystem: device not responding
lt: Nepavyko prijungti failų sistemos: įrenginys neatsako

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
lt: Nepavyksta apdoroti SFTP protokolo. Atsiprašome už nepatogumus

en: Camera pictures
lt: Nuotraukos

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
lt: &percnt;1 kelyje bus pakeista tam tikru įrenginio pavadinimu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
lt: Bendrinimo papildinio nuostatos

en: Could not share file
lt: Nepavyko bendrinti failo

en: %1 does not exist
lt: %1 nėra

en: unknown number
lt: nežinomas numeris

en: Incoming call from %1
lt: Skambutis nuo %1

en: Missed call from %1
lt: Praleistas skambutis nuo %1

en: %1% charging
lt: %1% įkraunama

en: Drop a file to transfer it onto your phone.
lt: Tempkite failą, norėdami jį persiųsti į savo telefoną.

en: Please choose a file
lt: Pasirinkite failą

en: Share file
lt: Bendrinti failą

en: Ring my phone
lt: Skambinti į mano telefoną

en: Browse this device
lt: Naršyti šį įrenginį

en: SMS Messages
lt: SMS žinutės

en: Remote Keyboard
lt: Nuotolinė klaviatūra

note: #-#-#-#-#  2330 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
en: Notifications:
lt: Pranešimai:

en: Dismiss all notifications
lt: Atmesti visus pranešimus

en: Add command
lt: Pridėti komandą

en: No paired devices
lt: Nėra suporuotų įrenginių

en: Paired device is unavailable | All paired devices are unavailable
lt[0]: Suporuotas įrenginys neprieinamas
lt[1]: Visi suporuoti įrenginiai yra neprieinami
lt[2]: Visi suporuoti įrenginiai yra neprieinami
lt[3]: Visi suporuoti įrenginiai yra neprieinami

en: Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!
lt: Įdiekite KDE Connect savo Android įrenginyje, kad integruotumėte jį su Plasma!

en: Pair a Device...
lt: Suporuoti įrenginį...

en: Install from Google Play
lt: Įdiegti iš Google Play

en: Install from F-Droid
lt: Įdiegti iš F-Droid

en: KDE Connect Settings...
lt: KDE Connect nuostatos...

en: Send Ping
lt: Siųsti ryšio patikrinimą

en: Multimedia control
lt: Įvairialypės terpės valdymas

en: Remote input
lt: Nuotolinis įvedimas

en: Presentation Remote
lt: Pristatymo nuotolinis valdymo pultas

en: Find Device
lt: Rasti įrenginį

en: This device is not paired
lt: Šis įrenginys nėra suporuotas

en: This device is not reachable
lt: Šis įrenginys yra nepasiekiamas

en: Remembered
lt: Įsimintas

en: Find devices...
lt: Rasti įrenginius...

en: Multimedia Controls
lt: Įvairialypės terpės valdikliai

en: No players available
lt: Nėra jokių prieinamų leistuvių

en: Enable Full-Screen
lt: Įjungti visą ekraną

en: Edit commands
lt: Taisyti komandas

en: You can edit commands on the connected device
lt: Galite taisyti komandas prijungtame įrenginyje

en: No commands defined
lt: Nėra jokių apibrėžtų komandų

en: Send via KDE Connect
lt: Siųsti per KDE Connect

en: Send to '%1' via KDE Connect
lt: Siųsti į "%1" per KDE Connect

en: error:
lt: klaida:

en: Device trusted and connected
lt: Įrenginys patikimas ir prijungtas

en: Device not trusted
lt: Įrenginys nepatikimas

en: Device disconnected
lt: Įrenginys atjungtas

en: Send to %s via KDE Connect
lt: Siųsti į %s per KDE Connect

en: Arguments for the config module
lt: Konfigūracijos modulio argumentai

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an image]
en: Picture
lt: Paveikslas

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is a video]
en: Video
lt: Vaizdo įrašas

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an arbitrary attachment, resulting in something like "pdf file"]
en: %1 file
lt: %1 failas

en: You: %1
lt: Jūs: %1

en: SMS Instant Messaging
lt: SMS tikralaikiai pokalbiai

en: (C) 2018-2019, KDE Connect Team
lt: (C) 2018-2019, KDE Connect komanda

en: Open with default
lt: Atverti naudojant numatytąją

en: No devices available
lt: Nėra jokių prieinamų įrenginių

en: No new messages can be sent or received, but you can browse cached content
lt: Negalite išsiųsti ar gauti naujų žinučių, tačiau galite naršyti turinį iš podėlio

en: No matched results found : (
lt: Nerasta jokių atitinkančių rezultatų : (

en: Choose recipient
lt: Pasirinkite gavėją

en: Audio clip
lt: Garso iškarpa

en: Failed to send
lt: Nepavyko išsiųsti

en: Max message size limit exceeded.
lt: Viršytas didžiausias žinutės dydis.

en: KDE Connect URL handler
lt: KDE Connect URL doroklė

en: URL to share
lt: Norimas bendrinti URL

en: Device to call %1 with:
lt: Įrenginys, kuriuo skambinti %1:

en: Device to open %1 on:
lt: Įrenginys, kuriame atverti %1:

en: Device to send a SMS with:
lt: Įrenginys, kuriuo siųsti SMS žinutę:

en: Device to send %1 to:
lt: Įrenginys į kurį siųsti %1:

en: Couldn't share %1
lt: Nepavyko bendrinti %1

en: No Battery
lt: Nėra akumuliatoriaus

en: Battery: %1% (Charging)
lt: Akumuliatorius: %1% (Įkraunamas)

en: Battery: %1%
lt: Akumuliatorius: %1%

en: Browse device
lt: Naršyti įrenginį

en: Ring device
lt: Skambinti į įrenginį

en: Select file to send to '%1'
lt: Pasirinkite failą, kurį siųsti į "%1"

en: SMS Messages...
lt: SMS žinutės...

en: Add commands
lt: Pridėti komandas

en: Launching daemon
lt: Paleidžiama tarnyba

en: Cannot find kdeconnectd
lt: Nepavyksta rasti kdeconnectd

en: Waiting D-Bus
lt: Laukiama D-Bus

en: Cannot connect to DBus
    KDE Connect will quit
lt: Nepavyksta prisijungti prie DBus
    KDE Connect užbaigs darbą

en: Loading modules
lt: Įkeliami moduliai

en: KDE Connect Indicator
lt: KDE Connect indikatorius

en: KDE Connect Indicator tool
lt: KDE Connect indikatoriaus įrankis

en: Pairing requests
lt: Suporavimo užklausos

en: %1 device connected | %1 devices connected
lt[0]: Prijungtas %1 įrenginys
lt[1]: Prijungti %1 įrenginiai
lt[2]: Prijungta %1 įrenginių
lt[3]: Prijungtas %1 įrenginys

en: *.ui *.UI|User Interface Files
lt: *.ui *.UI|Naudotojo sąsajos failai

en: Save screenshot to file and exit
lt: Išsaugoti ekranvaizdį į failą ir išeiti

en: Screenshot width
lt: Ekranvaizdžio plotis

en: Screenshot height
lt: Ekranvaizdžio aukštis

en: No part named %1 found.
lt: Nėra dalies užvadintos %1.

en: This is a test application for KParts.
lt: Tai bandomoji programa skirta KParts.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
lt: Dalies vardas paleidimui, pvz.: dolphinpart

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
lt: Ar tikrai saugoti slaptažodį konfigūracijos faile? Tai nesaugu.

en: Social Desktop Configuration
lt: Socialinio darbastalio konfigūravimas

en: Open Collaboration Providers
lt: Atviro bendradarbiavimo tiekėjai

en: An older file named '%1' already exists.
lt: Senesnis failas pavadinimu „%1“ jau yra.

en: A similar file named '%1' already exists.
lt: Panašus failas pavadinimu „%1“ jau yra.

en: A newer file named '%1' already exists.
lt: Naujesnis failas pavadinimu „%1“ jau yra.

en: Existing File
lt: Esantis failas

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
lt: Ar norite pakeisti esantį failą failu, esančiu dešinėje?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
lt: Audio failas nėra saugomas
    vietiniame mazge.
    Paspauskite šią antraštę norėdami jį įkelti.

en: Unable to load audio file
lt: Nepavyksta įkelti audio failo

en: Title: %1
lt: Pavadinimas: %1

en: Comment: %1
lt: Komentaras: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
lt: Bitų dažnis: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
lt: Taktavimo dažnis: %1 %2

en: Length:
lt: Ilgis:

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
lt: Apie klaidų pranešimus – Pagalba

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
lt: Šis pagelbiklis praves jus per KDE klaidų sekimo sistemos pranešimų apie strigtį procesą. Visa informacija, kurią įvesite pranešime apie klaidą, jei įmanoma, <strong>privalo būti parašyta anglų kalba</strong>, nes KDE yra suformuota tarptautiniu mastu.

[ctx: @title]
en: Conclusions
lt: Išvados

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
lt: Tada įveskite savo prisijungimo vardą bei slaptažodį ir spauskite prisijungimo mygtuką. Šiais prisijungimo duomenimis galite naudotis ir tiesiogiai jungiantis prie KDE ydų valdymo sistemos.

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
lt: Šiame puslapyje bus atlikta paieška pranešimų apie klaidas sistemoje ir bus ieškoma panašių strigčių, kurios gali būti jūsų klaidos dublikatai. Jei bus rasta panašių pranešimų apie klaidą, galėsite spustelėti ant pranešimo, kad pamatytumėte išsamesnę informaciją. Tuomet, perskaitykite esamo pranešimo apie klaidą informaciją, kad patikrintumėte ar klaidos yra panašios.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
lt: <note>Jūs turėtumėte <strong>rašyti šią informaciją anglų kalba</strong>.</note>

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
lt: Jei procesas nepavyksta, galite spustelėti <interface>Bandyti dar kartą</interface>, kad būtų pabandyta išsiųsti pranešimą dar kartą. Jei pranešimas negali būti išsiųstas dėl to, kad klaidų sekimo sistemoje atsirado problemų, tuomet galite įrašyti pranešimą į failą, kad vėliau, rankiniu būdu apie jį praneštumėte.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
lt: Dėkojame, kad esate KDE dalis!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
lt: Darbastalyje esantys valdikliai ir skydeliai (tiek oficialūs, tiek ir neoficialūs), darbastalio nustatymai (fono priedas, temos), užsiėmimai ir informacijos skydo konfigūracija.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
lt: Įkelti iš &naujo

[ctx: @info:status]
en: Loading...
lt: Įkeliama...

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
lt: Derintuvė netikėtai baigė darbą.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
lt: <strong>Trūksta derintuvės arba nepavyko jos paleisti.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
lt: <strong>Iš pradžių, turite įsidiegti derintuvės programą (%1), o paskui spustelėkite mygtuką <interface>Įkelti iš naujo</interface>.</strong>

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
lt: Nekorektiškas klaidų sąrašas: sugadinti duomenys

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
lt: Ataskaita įrašyta į <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
lt: Nepavyksta rašymui atverti failo <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
lt: <para>Kadangi strigčių doroklė pati patyrė nesėkmę, tai automatinis pranešimo procesas yra išjungtas, kad būtų sumažinta pasikartojančių nesėkmių rizika.<nl /><nl />Prašome, <link url='%1'>rankiniu būdu pranešti</link> apie šią klaidą į KDE klaidų sekimo sistemą. Nepamirškite iš <interface>Informacijos programuotojams</interface> kortelės įtraukti strigties pėdsaką.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
lt: <para>Pranešimų pagelbiklis yra išjungtas, nes strigčių doroklės dialogas buvo paleistas ribotoje veiksenoje.<nl />Galite rankiniu būdu pranešti apie šią klaidą į %1 (įskaitant strigties pėdsaką iš <interface>Informacijos programuotojams</interface> kortelės.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
lt: <para>Jūs negalite pranešti apie šią klaidą, nes <application>%1</application> nepateikia pranešimų apie klaidas adreso.</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
lt: &Derinti

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
lt: Derinti su <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
lt: Nepavyko gauti konfigūracijos duomenų.

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
lt: (C) 2000-2009, DrKonqi autoriai

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
lt: Gauto signalo numeris

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
lt: Programos pavadinimas

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
lt: Kelias iki vykdomos programos

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
lt: Programos versija

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
lt: Naudotinas klaidos adresas

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
lt: Išverstas programos pavadinimas

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
lt: Programos PID

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
lt: Paleistos programos ID

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
lt: Programą paleido kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
lt: Trinkančios gijos id

en: the KDE Bug Tracking System
lt: KDE klaidų sekimo sistema

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
lt: Įrašyti informaciją ir užverti

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
lt: Pavyzdžiai: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
lt: &Rodyti pranešimo turinį

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
lt: Jūsų problema jau pranešta kaip klaida <numid>%1</numid>.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
lt: Pranešti %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
lt: Ataskaitos turinys

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
lt: Į&rašyti į failą...

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
lt: Norėdami tęsti, turite prisijungti prie savo %1 paskyros.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
lt: Šio mygtuko pagalba galite prisijungti prie KDE klaidų valdymo sistemos nurodytu vardu ir slaptažodžiu.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
lt: Klaida bandant prisijungti: <message>%1.</message>

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
lt: Nepavyko susisiekti su kded. Įsitikinkite, kad jis paleistas.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
lt: Nepavyko įkrauti KCookieServer. Patikrinkite KDE diegimą.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
lt: Nepavyko susisiekti su KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
lt: Slapukai uždrausti jūsų KDE tinklo nustatymuose. Kad galėtumėte tęsti, turite leisti %1 kurti slapukus.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
lt: Leisti %1 kurti slapukus

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
lt: Registruojamasi prie %1 kaip %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
lt: <b>Klaida: netinkamas naudotojo vardas arba slaptažodis</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
lt: Nenurodyta

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
lt: Debian stabili

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
lt: Debian testuojama

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
lt: Debian nestabili

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
lt: Ubuntu (ir išvestinės)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: FreeBSD (Ports)
lt: FreeBSD (Portai)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
lt: Pasiektas minimalus ilgis

en: Yes, let me add more information
lt: Taip, leiskite man suteikti daugiau informacijos

en: No, I cannot add any other information
lt: Ne, negaliu suteikti daugiau informacijos

[ctx: @title:window]
en: We need more information
lt: Mums reikia daugiau informacijos

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
lt: - Aprašykite bet kokias ne numatytąsias programos nuostatas.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
lt: Pavyzdžiai: %1

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
lt: Ataskaita %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
lt: Neapdorota bugzillos klaida

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
lt: Įrašyti į failą

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
lt: Įvyko neapdorota Bugzillos klaida: %1.<br />Žemiau pateikiamas DrKonqi gautas HTML'as. Pabandykite pakartoti veiksmą arba įrašykite šį klaidos pranešimą ir nusiųskite jį prisegę prie klaidos DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
lt: Rankinis

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
lt: Šio mygtuko pagalba ieškokite kitų panašių klaidų ataskaitų su ankstesne data.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
lt: Stabdyti paiešką

en: There are no real duplicates
lt: Nėra tikrų dublikatų

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
lt: Ieškoma dublikatų (nuo %1 iki %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
lt: Paieška sustabdyta.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
lt: Paieška sustabdyta. Rodomi rezultatai nuo %1 iki %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
lt: Rodomi rezultatai nuo %1 iki %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
lt: [Atidarytas]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
lt: [Pataisytas]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
lt: [Nepakartojamas]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
lt: [Dublikatas]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
lt: [Neteisingas]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
lt: [Išorinė problema]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
lt: [Nepilnas]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
lt: Paieška baigta. Nerasta jokių ataskaitų.

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
lt: Ataskaita bus <strong>prisegta</strong> prie klaidos <numid>%1</numid>. <a href="#">Nutraukti</a>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
lt: Įkraunama informacija apie klaidą <numid>%1</numid> iš %2....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
lt: Mano patirto lūžimo derinimo informacija:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
lt: Jūsų pažymėta ataskaita (klaida <numid>%1</numid>) jau yra pažymėta kaip klaidos <numid>%2</numid> dublikatas. Ar norite perskaityti tą ataskaitą? (patartina)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
lt: Rastas įdėtinis dublikatas

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
lt: <h4>Komentaras %1:</h4>

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
lt: Pataisyta versijoje „%1“

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
lt: klaidą pataisė KDE programuotojai

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
lt: Uždaryta (%1)

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
lt: <h4>Paveiktas komponentas: %1 (%2)</h4>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
lt: <h2>Papildomi komentarai</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
lt: Rodoma klaida <numid>%1</numid>

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
lt: Tęsti

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
lt: Jūs ruošiatės pažymėti jūsų lūžimą kaip susijusį su klaida <numid>%1</numid>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
lt: Taip

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
lt: Ne

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
lt: Daugiau nebandžiau

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
lt: Niekada

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
lt: Kartais

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
lt: Kiekvieną kartą

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
lt: Įjunkite šią parinktį, jei galite nurodyti konkrečias programos detales ar nustatymus, kurie galėjo įtakoti lūžimą. Galite peržiūrėti pavyzdžius (jei tokie yra).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
lt: Įjunkite šią parinktį, jei galite nurodyti konkrečias programos detales ar nustatymus, kurie galėjo įtakoti lūžimą. Galite peržiūrėti pavyzdžius (jei tokie yra).

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
lt: <a href="#">Pavyzdžiai</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
lt: Patikrinkite, ar dar nebuvo praneštą apie jūsų klaidą. Du kartus spragtelėkite ant pranešimo sąraše ir palyginkite su savuoju. Galėsite nurodyti, kad jūsų lūžimas yra esamo pranešimo dublikatas arba tiesiog prisegti savo informaciją prie jau esamo pranešimo.

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
lt: Galimi dublikatai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
lt: <strong>Ar norite tęsti pranešimo procesą?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
lt: Ne, nepildyti ydos pranešimo. Nutraukti ydos pranešimo vedlio darbą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
lt: Tęsti ydos pranešimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
lt: Nesu pilnai įsitikinęs: pažymėkite kaip galimą dublikatą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
lt: Visiškai įsitikinęs: pridėkite mano informaciją prie šios ataskaitos

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
lt: KDE platforma sukompiliuota iš išeities kodo

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
lt: <note>Lūžimo ir sistemos informacija bus automatiškai pridėta prie ydos pranešimo.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
lt: Tai ydos pranešimo turinio, kuris bus išsiųstas, peržiūra.<nl />
    Jei norite ką nors pakeisti – grįžkite į ankstesnius puslapius.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
lt: <p><note>Kadangi bendravimas tarp jūsų ir programuotojų yra būtinas efektyviam derinimui, tam kad tęstumėte šį pranešimą <strong>turite sutikti, kad programuotojai gali su jumis susisiekti.</strong></note></p><p>Galite ramiai užverti šį dialogą, jei nenorite su tuo sutikti.</p>

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
lt: Tai ženkliukas, susietas su nurodyto tipo failais. Norėdami parinkti kitą ženkliuką privalote turėti ne senesnės nei 0.40 versijos shared-mime-info.

en: Find file type or filename pattern
lt: Rasti failo tipą arba failo pavadinimo šabloną

en: You are not authorized to remove this service.
lt: Jūs nesate įgaliotas pašalinti šios tarnybos.

en: KHtmlIndex
lt: KHtmlrodyklė

en: KDE Index generator for help files.
lt: KDE rodyklės generatorius pagalbos failams.

en: The language to index
lt: Rodyklės kalba

en: Generating Index
lt: Generuoju rodyklę

en: Scanning for files
lt: Ieškoma failų

en: Extracting search terms
lt: Išskiriamos paieškos sąlygos

en: Generating index...
lt: Generuoju sąrašą...

en: Files processed: %1
lt: Dirbama su failais: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
lt: Jūs norite perrašyti kairįjį paveikslėlį dešiniuoju.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
lt: Paveikslėlis nėra įrašytas
    vietiniame mazge.
    Norėdami jį įkelti, spragtelėkite etiketę.

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
lt: Gylis: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
lt: Išmatavimai: %1x%2

en: Social Desktop
lt: Socialinis darbastalis

en: Loading provider list...
lt: Įkeliamas tiekėjų sąrašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
lt: Pasirinkite tiekėją valdymui:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
lt: Nuoroda (URL) į tiekėjo failą (provider.xml)

en: Account details for %1
lt: %1 paskyros detalės

en: Register new account at %1
lt: Sukurti naują %1 paskyrą

en: Test login
lt: Patikrinti prisijungimą

en: Testing login...
lt: Tikrinamas prisijungimas...

en: Not all required fields are filled
lt: Užpildyti ne visi reikalingi laukeliai

en: Password is too short
lt: Per trumpas slaptažodis

en: All required information is provided
lt: Pateikta visa reikalinga informacija

en: Failed to register new account.
lt: Nepavyko užregistruoti naujos paskyros.

en: Failed to register new account: invalid password.
lt: Nepavyko sukurti naujos paskyros: neteisingas slaptažodis.

en: Failed to register new account: invalid username.
lt: Nepavyko sukurti naujos paskyros: neteisingas naudotojo vardas.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
lt: Nepavyko sukurti naujos paskyros: nurodytas naudotojo vardas jau panaudotas.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
lt: Nepavyko sukurti naujos paskyros: nurodytas e-pašto adresas jau panaudotas.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
lt: Nepavyko sukurti naujos paskyros: nurodytas nekorektiškas e-pašto adresas.

en: Registration is in progress...
lt: Vyksta registracija...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
lt: Registracija baigta. Nauja paskyra buvo sėkmingai sukurta. Prašome <b>patikrinti savo e-paštą</b> ir <b>aktyvuoti</b> paskyrą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
lt: Jei tiekėjas neįjungtas, socialinį darbastalį naudojančios programos jį ignoruos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
lt: Neturite paskyros? Sukurkite ją <a href="register">registravimosi kortelėje</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
lt: Socialinio darbastalio tiekėjai naudojami „Gauti karštų naujienų“, „Bendruomenės“ ir „Socialinių naujienų“ Plasma įskiepiuose.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
lt: Užpildykite žemiau esančius laukus ir spauskite mygtuką <b>Registruoti...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
lt: &Naudotojo vardas:

note: #-#-#-#-#  727 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  926 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: &Email:
lt: &El. paštas:

note: #-#-#-#-#  727 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &First name:
lt: &Vardas:

note: #-#-#-#-#  727 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Last name:
lt: &Pavardė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
lt: &Registruoti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
lt: Pridėti tiekėją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
lt: Pašalinti tiekėją

en: Automatically mounts devices at login or when attached
lt: Automatiškai įrengti įrenginį prisijungus prie sistemos arba prijungus įrenginį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
lt: Įrengti visus išimamus įrenginius įjungiant sistemą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
lt: Automatiškai įrengti išimamas laikmenas kai tik jos prijungiamos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
lt: Įrenginių nustelbimas

en: Automount on Login
lt: Automatiškai prijungti registruojantis

en: Automount on Attach
lt: Automatiškai prijungti prijungus įrenginį

en: Disconnected Devices
lt: Atjungti įrenginiai

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
lt: Įveskite jaustuko frazę. Jei norite kelių frazių - atskirkite jas tarpais.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
lt: Nuvilkite arba įveskite jaustukų temos adresą

en: Emoticon themes must be installed from local files.
lt: Jaustukų temos turi būti įdiegtos iš vietinių failų.

en: Could Not Install Emoticon Theme
lt: Nepavyko įdiegti jaustukų temos

en: Do you want to remove %1 too?
lt: Ar taip pat norite ištrinti ir %1?

en: Delete emoticon
lt: Pašalinti jaustuką

en: Add Emoticon
lt: Pridėti jaustuką

en: Edit Emoticon
lt: Keisti jaustuką

en: New Emoticon Theme
lt: Nauja jaustukų tema

en: Enter the name of the new emoticon theme:
lt: Įveskite naujos jaustukų temos pavadinimą:

en: %1 theme already exists
lt: %1 tema jau egzistuoja

en: Choose the type of emoticon theme to create
lt: Pasirinkite kuriamos jaustukų temos tipą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
lt: Jaustukų tvarkyklė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
lt: Sukurti naują jaustuką

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
lt: Sukurti naują jaustuką, susiejant su ženkliuku ir tekstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
lt: Keisti jaustuko ženkliuką ar tekstą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
lt: Keisti pasirinktą jaustuką, redaguojant jo ženkliuką arba tekstą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
lt: Pašalinti jaustuką

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
lt: Pašalinti pažymėtą jaustuką iš disko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
lt: Reikalauti tarpų apie jaustukus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
lt: Sukurti naują jaustukų temą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
lt: Pradėkite naują temą duodami jai pavadinimą. Tada spauskite Pridėti mygtuką dešinėje, kad pridėtumėte jaustukų į šią temą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
lt: Gauti naujų temų iš interneto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
lt: Jūs turite būti prisijungę prie interneto, norėdami naudoti šią funkciją. Dialogo langas parodys jaustukų temų sąrašą iš http://www.kde-look.org puslapio. Paspausdę mygtuką Įdiegti, įdiegsite temą į kompiuterį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
lt: Gauti naujų ženkliukų temų...

note: #-#-#-#-#  729 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install a theme archive file you already have locally
lt: Įdiegti temą iš archyvo, kurį turite kompiuteryje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
lt: Jei jūs turite jaustukų temos archyvą kompiuteryje, šis mygtukas išpakuos ją ir padarys prieinamą KDE programoms

note: #-#-#-#-#  729 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
lt: Įdiegti temos failą...

note: #-#-#-#-#  729 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove the selected theme from your disk
lt: Pašalinti pažymėtą temą iš disko

en: Desktop Search Details
lt: Darbastalio paieškos informacija

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
lt: Išsamus failų filtravimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
lt: Išskirti Mime tipą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
lt: Nurodykite Mime tipus, kuriuos reikia išskirti iš indeksavimo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
lt: Indeksavimo išimčių filtrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
lt: Pasirinkite išraiškas failų pavadinimų, kurias atitinkantys failai nebus indeksuojami

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
lt: <filename>%1</filename><nl/> (simbolinės nuorodos <emphasis>nebus</emphasis> indeksuojamos darbastalio paieškai)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
lt: <filename>%1</filename><nl/>(bus indeksuojamas darbastalio paieškai)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
lt: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>nebus</emphasis> indeksuojamas darbastalio paieškai)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
lt: Derinami indeksuojami aplankai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
lt: Pažymėkite vietinius aplankus, kuriuose yra failai, indeksuotini greitai darbastalio paieškai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
lt: Pažymėkite jei norite galimybės pasirinkti paslėptus aplankus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
lt: Rodyti paslėptus aplankus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
lt: Nepomuk semantinis darbastalis leidžia žymėti ir vertinti failus ir rasti juos darbastalio paieškos pagalba pagal šiuos požymius.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
lt: Įjungti Nepomuk semantinį darbastalį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
lt: Nepomuk darbastalio failų indeksuoklis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
lt: Nepomuk darbastalio paieška leidžia ieškoti failų pagal turinį, vietoj paieškos tik pagal vardą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
lt: Įjungti Nepomuk failų indeksuoklį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
lt: Asmeninių duomenų indeksavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
lt: Asmeninių duomenų indeksavimas leidžia pilno teksto paiešką įvykiuose, kontaktuose, el. laiškuose ir jų prieduose.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
lt: Įjungti Asmeninių duomenų indeksavimą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
lt: Failų indeksavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
lt: Prisitaikyti failus ir aplankus, kuriuos indeksuoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
lt: Indeksuoti dokumentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
lt: Indeksuoti audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
lt: Indeksuoti paveikslėlius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
lt: Indeksuoti video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
lt: Indeksuoti išeities kodą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
lt: Prisitaikyti aplankus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
lt: Elgsena su keičiamaisiais įrenginiais:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
lt: Indeksuoti failus keičiamuosiuose įrenginiuose

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
lt: <para>Nepomuk gali indeksuoti failus keičiamuosiuose įrenginiuose, tokiuose kaip USB raktai ar išoriniai kietieji diskai, tam, kad būtų galima greičiau ieškoti failų.</para>
    <para>Pagal nutylėjimą failai nėra indeksuojami. Čia galite keisti šią elgseną į vieną iš dviejų parinkčių:</para>
    <para><list><item><interface>Indeksuoti failus visuose keičiamuosiuose įrenginiuose</interface> – Failai keičiamuosiuose įrenginiuose indeksuojam iš karto po prijungimo. Įspėjimas: čia neįtraukiami diskai, kurie buvo konkrečiai atmesti antroje parinktyje.</item>
    <item><interface>Paklausti dėl kiekvienos konkrečios situacijos po prijungimo</interface> – naudojo bus paklausta ir jis turės nuspręsti, ar naujai prijungto disko failai turėtų būti indeksuojami ar ne. Vieną kartą apsisprendus Nepomuk daugiau nebeklaus.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
lt: Ignoruoti visus keičiamuosius įrenginius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
lt: Indeksuoti failus keičiamuosiuose įrenginiuose

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
lt: Paklausti prijungus kiekvieną naują talpą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
lt: Automatinės atsarginės kopijos

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
lt: Nepomuk gali vykdyti automatinius atnaujinimus visų duomenų, kurių nepavyko atstatyti kitais būdais. Tai įskaito ir rankiniu būdu sukurtas žymes, vertinimus bei statistinius duomenis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
lt: Kaip dažnai turėtų būti daroma Nepomuk duomenų bazės atsarginė kopija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
lt: Atsarginės kopijos kūrimo laikas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
lt: Kada turi būti kuriama atsarginė kopija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
lt: Maksimalus atsarginių kopijų skaičius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
lt: Kiek ankstesnių padarytų kopijų turėtų būti saugoma

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
lt: Rankinė atsarginė kopija...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
lt: Atkurti iš atsarginės kopijos...

en: Desktop Search Configuration Module
lt: Darbastalio paieškos konfigūracijos modulis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
lt: Išjungti automatinį atsarginių kopijų kūrimą

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
lt: Kasdieninės atsarginės kopijos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
lt: Kassavaitinės atsarginės kopijos

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
lt: Nepomuk nebuvo pilnai įdiegtas. Darbastalio paieškos nustatymų parodyti neįmanoma.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
lt: Nepavyko paleisti darbastalio paieškos serverio (Nepomuk). Šie nustatymai išsaugoti ir bus naudojami kitą kartą kai serveris bus paleistas.

en: Desktop search service not running
lt: Darbastalio paieškos tarnyba neveikia.

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
lt: Darbastalio paieškos paslaugos aktyvuotos

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
lt: Darbastalio paieškos paslaugos išjungtos

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
lt: Nepavyko susisiekti su failų indeksavimo paslauga (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
lt: Failų indeksuoklio tarnybos inicializacija nepavyko, greičiausiai taip įvyko dėl diegimo problemos.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
lt: Failų indeksuoklio tarnyba neveikia.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
lt: Tęsti

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
lt: Sustabdyti

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
lt: Nepavyko susisiekti su Asmeninių duomenų indeksavimo paslauga (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
lt: Asmeninių duomenų indeksavimo paslauga yra sustabdyta

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
lt: Asmeninių duomenų indeksavimo paslauga neveikia.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
lt[0]: %1 esanti atsarginė kopija
lt[1]: %1 esančių atsarginių kopijų
lt[2]: %1 esančių atsarginių kopijų
lt[3]: %1 esančių atsarginių kopijų

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
lt: Seniausia: %1

en: Memory Usage
lt: Atminties naudojimas

en: Playback (%1)
lt: Grojimas (%1)

en: Recording (%1)
lt: Įrašymas (%1)

en: Independent Devices
lt: Nepriklausomi įrenginiai

en: KDE Audio Hardware Setup
lt: KDE garso aparatinės įrangos nustatymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
lt: Garso plokštė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
lt: Įrenginio konfigūracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
lt: Garso įrenginys

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
lt: Kad pritaikyti galinės sąsajos pakeitimus, jūs turėsite atsijungti ir prisijungti vėl.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
lt: Sąrašas Phonon galinių sąsajų rastų sistemoje. Eiliškumas nurodo tvarką kokia jie bus naudojami Phonon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
lt: Neteikti pirmenybės

en: Audio Playback
lt: Garso grojimas

en: Audio Recording
lt: Garso įrašymas

en: Video Recording
lt: Vaizdo įrašymas

en: Test the selected device
lt: Patikrinti parinktą įrenginį

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
lt: Nustato numatytą tvarką įrenginių, kuri gali būti pakeista individualių kategorijų.

en: Default Audio Playback Device Preference
lt: Numatyta garso grojimo įrenginių pirmenybė

en: Default Audio Recording Device Preference
lt: Numatyta garso įrašymo įrenginių pirmenybė

en: Default Video Recording Device Preference
lt: Numatyta vaizdo įrašymo įrenginių pirmenybė

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
lt: Garso grojimo įrenginių pirmenybė kategorijoje „%1“

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
lt: Garso įrašymo įrenginių pirmenybė kategorijoje „%1“

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
lt: Vaizdo įrašymo įrenginių pirmenybė kategorijoje „%1“

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
lt: Pritaikyti dabar rodomą įrenginių pirmenybės sąrašą šioms kitoms garso išvedimo kategorijoms:

en: Default/Unspecified Category
lt: Numatyta/nenurodyta kategorija

en: Failed to set the selected audio output device
lt: Nepavyko nustatyti garso išvesties įrenginio

en: Your backend may not support audio recording
lt: Jūsų parinktas variklis nepalaiko garso įrašymo

en: Your backend may not support video recording
lt: Jūsų parinktas variklis nepalaiko vaizdo įrašymo

en: Testing %1
lt: Bandomas %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
lt: Įvairios išvedimo kategorijos skirtingiems panaudojimams. Kiekvienai kategorijai jūs galite pasirinkti įrenginį, kuris turėtų būti naudojamas Phonon programose.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
lt: Rodyti sudėtingesnius įrenginius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
lt: Naudoti dabar rodomą įrenginių sąrašą kitoms kategorijoms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
lt: Pritaikyti įrenginių sąrašą...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
lt: Jūsų sistemoje rasti įrenginiai, tinkami parinktai kategorijai. Pasirinkite įrenginį kuris turėtų būti naudojamas programose.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
lt: Tvarka nulems įrenginių pirmenybę. Jei dėl kokių nors priežasčių neveiks pirmas įrenginys, Phonon bandys antrą ir t.t.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
lt: teikti pirmenybę pasirinktam įrenginiui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
lt: neteikti pirmenybės pasirinktam įrenginiui

en: Phonon Configuration Module
lt: Phonon konfigūracijos modulis

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
lt: Autorinės teisės 2006 Matthias Kretz

en: Device Preference
lt: Įrenginių pasirinkimai

en: Audio Hardware Setup
lt: Garso aparatinės įrangos nustatymas

en: Unknown Channel
lt: Nežinomas kanalas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
lt: Specifinis platformos konfigūravimo modulis

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
lt: Windows darbastalio terpė

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
lt: Vietinė Windows Explorer terpė

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
lt: Tai yra standartinė Windows darbastalio terpė. Pasirinkite ją jei norite grąžinti savo sistemai numatytąjį darbastalį.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
lt: Vietinė darbastalio terpė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
lt: Sistemos numatytoji darbastalio terpė

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
lt: Naudoti KDE darbastalio terpę, tokią, kokia naudojama Linux sistemoje.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite savo Windows sistemoje naudoti plasma darbastalio apvalkalą.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
lt: Plasma darbastalio apvalkalas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
lt: KDE4 Plasma darbastalio apvalkalas

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
lt: Jūsų adaptuotas darbastalio apvalkalas

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
lt: Įjunkite šią parinktį ir spauskite <i>„Nustatyti...“</i>, kad nustatytumėte savo adaptuotą apvalkalą. Nerekomenduojama vidutiniam naudotojui.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
lt: Adaptuotas darbastalio apvalkalas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
lt: Šis apvalkalas rezervuotas naudotojo adaptuotam apvalkalui. Spauskite mygtuką „Nustatyti“, kad nustatytumėte savo  mėgstamiausią apvalkalą.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
lt: Spauskite, kad nustatytumėte savo darbastalio apvalkalą.

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
lt: Spauskite ir tada bus parodytas dialogas, kuriame galėsute nustatyti savo adaptuotą darbastalio apvalkalą.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
lt: Sistemos integracija

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
lt: Tai įjungs automatinį windows pradėjimo meniu elementų pergeneravimą KDE programoms

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
lt: Ši parinktis nurodo, ar Windows pradėjimo meniu įrašai turi būti perkuriami ar ne. Paprastai ši parinktis būna įjungta, bet jūs galite šią funkciją išjungti, jei su ja patiriate problemų.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
lt: Įjungti automatinį pradėjimo meniu elementų perkūrimą

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
lt: Naudoti savus Windows failų operacijų dialogus vietoje KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad KDE programos naudotų standartinius Windows failų atidarymo/įrašymo dialogus, o ne šiems tikslams sukurtus KDE dialogus.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
lt: Naudoti sisteminius failų operacijų dialogus

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
lt: Įdiegti sistemos nustatymus į windows kontrolės panelę

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
lt: Ši parinktis įdiegs KDE „Sistemos nustatymus“, kaip elementą windows kontrolės panelėje.<br><b>Įspėjimas: Ši parinktis redaguoja jūsų Windows registrus.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
lt: Įdiegti kaip kontrolės panelės elementą

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
lt: Įdiegti Oxygen kursorius, kaip Windows kursorių schemas

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
lt: Ši parinktis įdiegs Oxygen kursorius į jūsų sistemą ir sujungs juos kaip kursorių temą.<br><b>Įspėjimas: ši parinktis keičia jūsų windows registrus.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
lt: Įdiegti Oxygen kursorių temas

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
lt: Ši parinktis įdiegia KDE apmušalus į jūsų aplanką „Mano paveikslai“

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
lt: Ši parinktis įdiegs KDE apmušalus į aplanką <i>„Mano paveikslai“</i>, taigi juos bus galima naudoti kaip windows apmušalus. Jei parinktis pusiau įjungta, reiškia yra naujų apmušalių, kuriuos galima atnaujinti.<br>Apmušalų proporcijos bus parinktos priklausomai nuo jūsų dabartinės ekrano skiriamosios gebos.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
lt: Įdiegti Oxygen apmušalus

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
lt: Įjungus šią parinktį pagrindiniai KDE procesai bus paleisti iš karto po naudotojo prisiregistravimo

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
lt: Įjungus šią parinktį, pagrindiniai KDE procesai bus paleisti naudotojui prisiregistravus. Paprastai šie procesai paleidžiami, kai paleidžiate pirmą KDE programą, todėl programa pasileidžia lėčiau.<br>Rekomenduotina įjungti šią parinktį, kad jūsų programos ir pirmą kartą pasileistų greičiau.<br><b>Įspėjimas: ši parinktis keičia jūsų windows registrus.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
lt: Įkrauti KDE naudotojui prisijungus

en: KDE System Settings
lt: KDE sistemos nustatymai

en: All KDE settings in one place
lt: Visi KDE nustatymai vienoje vietoje

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
lt: Šis apvalkalas rezervuotas naudotojo adaptuotam apvalkalui. Spauskite mygtuką „Nustatyti“, kad nustatytumėte savo mėgstamiausią apvalkalą.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
lt: Nustatyti adaptuotą apvalkalą

en: Paths to Local CGI Programs
lt: Vietinių CGI programų keliai

en: CGI KIO Slave Control Module
lt: CGI KIO protokolo valdymo modulis

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
lt: © 2002 Cornelius Schumacher

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
lt: <h1>CGI scenarijai</h1> CGI KIO protokolas leidžia jums paleisti vietines CGI programas be žiniatinklio serverio. Šiame valdymo modulyje galite konfigūruoti kelius, kuriuose ieškoma CGI scenarijų.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
lt: <qt>Atverti <b>http</b> ir <b>https</b> URL</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
lt: programoje atsižvelgiant į URL turinį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
lt: šioje naršyklėje:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
lt: <qt>Jūs pakeitėte numatyto komponento pasirinkimą. Ar norite išsaugoti pakeitimą?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
lt: Pasirinkite iš sąrašo žemiau, kuris komponentas turėtų būti naudojamas kaip numatytas %1 tarnybai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
lt: Čia galite pakeisti komponentų programą. Komponentai yra programos, kurios atlieka pagrindines užduotis,  tokios, kaip terminalo emuliatorius, teksto redaktorius ir el. pašto klientas. Skirtingos KDE programos kartais naudoja konsolės emuliatorių, siunčia paštą ar rodo kokį nors tekstą.iekiant išlaikyti nuoseklumą, šios programos visuomet iškviečia tuos pačius komponentus. Čia galite nurodyti, kokios programos atlieka šių komponentų funkcijas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
lt: Numatytas komponentas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Šiame sąraše matote konfigūruojamus komponentų tipus.</p>
    <p>Šiame dialoge galite pakeisti standartinius KDE komponentus. Komponentai yra programos, kurios atlieka pagrindines užduotis, tokias, kaip terminalo emuliatorius, teksto redaktorius ir el. pašto klientas. Skirtingos KDE programos kartais naudoja konsolės emuliatorių, siunčia paštą ar rodo kokį nors tekstą. Siekiant išlaikyti nuoseklumą, šios programos visuomet iškviečia tuos pačius komponentus. Čia galite nurodyti, kokios programos atlieka šių komponentų funkcijas.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
lt: Pasirinkite pageidautiną žiniatinklio naršymo programą:

en: Select preferred email client:
lt: Pasirinkite pageidautiną el. pašto klientą:

en: Select preferred terminal application:
lt: Pasirinkite pageidautiną terminalo programą:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
lt: Naujoji langų tvarkyklė bus naudojama paleidus KDE iš naujo.

en: Window Manager Change
lt: Langų tvarkyklės keitimas

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
lt: Nauja langų tvarkyklė veikia.
    Vis tiek rekomenduojama paleisti KDE sesiją iš naujo, būsite tikri, kad visos programos prisitaikė prie šio pasikeitimo.

en: Window Manager Replaced
lt: Langų tvarkyklė pakeista

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
lt: Dabar veikianti langų tvarkytuvė bus pakeista čia konfigūruojama tvarkytuve.

en: Config Window Manager Change
lt: Konfigūruoti langų tvarkyklės pakeitimą

en: &Accept Change
lt: &Priimti pakeitimą

en: &Revert to Previous
lt: &Grįžti prie ankstesnės

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
lt: Nurodyta langų tvarkyklė paleidžiama. 
    Prašome patikrinti, ar ji buvo teisingai paleista ir patvirtinti pakeitimą.
    Paleista langų tvarkyklė bus automatiškai pakeista anksčiau buvusiąja po 20 sekundžių.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
lt: Veikianti langų tvarkyklė buvo pakeista numatytąja KDE langų tvarkykle KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
lt: Naujos langų tvarkyklės paleisti nepavyko.
    Veikianti langų tvarkyklė buvo pakeista į numatytąją KDE langų tvarkyklę KWin.

en: Running the configuration tool failed
lt: Nepavyko paleisti konfigūravimo įrankio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
lt: Kmail yra standartinė KDE darbastalio pašto programa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
lt: &Naudoti KMail kaip pageidautiną pašto klientą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite naudoti kitą pašto programą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
lt: Naudoti &kitą pašto klientą:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
lt: <ul> <li>%t: Gavėjo adresas</li> <li>%s: Tema</li> <li>%c:  Kopija (CC)</li> <li>%b: Slapta kopija (BCC)</li> <li>%B: Šablono laiško tekstas</li> <li>%A: Priesaga </li> <li>%u: Visas mailto: URL </li>  </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
lt: Norėdami nurodyti pageidautiną el. pašto klientą, paspauskite šį mygtuką. Atkreipkite dėmesį, kad pasirinktas failas turi būti vykdomasis, antraip jis nebus priimtas.<br/> Jūs taip pat galite naudoti keletą pamainymų, kurie bus pakeisti konkrečiomis reikšmėmis iškviečiant pašto programą: <ul> <li>%t: Gavėjo adresas</li> <li>%s: Tema</li> <li>%c:  Kopija (CC)</li> <li>%b: Slapta kopija (BCC)</li> <li>%B: Šablono laiško tekstas</li> <li>%A: Priesaga </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
lt: Spragtelėkite čia norėdami naršydami surasti pašto programos failą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad pasirinktas el. pašto klientas būtų paleistas terminale (pvz., <em>Konsole</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
lt: Naršyti aplankus su šia failų tvarkykle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
lt: Kita: spauskite „Įdėti...“ čia rodomame dialoge:

en: Component Chooser
lt: Komponento parinkėjas

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
lt[0]: Liko %1 sekundė:
lt[1]: Liko %1 sekundės:
lt[2]: Liko %1 sekundžių:
lt[3]: Liko %1 sekundė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
lt: Naudoti &Konsole kaip terminalo programą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
lt: Naudoti kitą &terminalo programą:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
lt: Spustelėkite šį mygtuką norėdami nurodyti savo mėgstamiausią terminalo klientą. Prašome atkreipti dėmesį, kad failas, kurį pažymėsite, turi būti vykdomas, antraip jo pasirinkti nebus leista. <br/> Taip pat atkreipkite dėmesį, kad kai kurios programos, naudojančios Terminalo emuliatorių neveiks, jei nurodysite komandų eilutės argumentus (pvz., konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
lt: Spragtelėkite čia norėdami naršydami surasti terminalo programą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
lt: &Naudoti numatytą KDE langų tvarkyklę (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
lt: Naudoti kitą &langų tvarkyklę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
lt: Pastaba: daugelis langų tvarkytuvių turi savo konfigūravimo įrankius ir nekreipia dėmesio į KDE nustatymus.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
lt: Pilno teksto paieškos savybė naudoja ht://dig HTML paieškos variklį. Galite gauti ht://dig iš

en: ht://dig home page
lt: ht://dig svetainė

en: Program Locations
lt: Programos vietos

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
lt: Čia įrašykite savo htdig programos kelią, pvz,. /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
lt: Čia įrašykite savo htsearch programos kelią, pvz., /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
lt: Čia įrašykite savo htmerge programos kelią, pvz., /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
lt: Čia galite nurodyti kurios dokumentacijos dalys turi būti įtrauktos į pilną teksto paieškos rodyklę. Prieinamos parinktys yra KDE pagalbos puslapiai, įdiegti man ir info puslapiai. Galite pažymėti bet kuriuos iš jų.

en: &KDE help
lt: &KDE pagalba

en: &Man pages
lt: &Man puslapiai

en: &Info pages
lt: &Info puslapiai

en: Additional Search Paths
lt: Papildomi paieškos keliai

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
lt: Čia Jūs galite įrašyti papildomus dokumentacijos paieškos kelius. Norėdami nurodyti  kelią, spauskite mygtuką <em>Įdėti...</em> ir pažymėkite aplanką, kuriame papildomos dokumentacijos turi būti ieškoma. Galite pašalinti aplankus, paspausdami mygtuką <em>Pašalinti</em>.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
lt: Čia galite nurodyti kalbą, kuriai norite sudaryti rodyklę.

en: &Language
lt: Ka&lba

en: Generate Index...
lt: Generuoti rodyklę...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
lt: Sugeneruoti pilno teksto paieškos rodyklę, spauskite šitą mygtuką.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
lt: <h1>Pagalbos rodyklė</h1> Su šituo konfigūravimo moduliu galima suderinti ht://dig variklį, kuriuo galima pasinaudoti teksto paieškai KDE dokumentacijoje, o taip pat kitokioje, pavyzdžiui, man ir info puslapiai, sistemos dokumentacijoje.

en: Use of Icon
lt: Piktogramos naudojimas

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
lt: Numatytas

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
lt: Aktyvus

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
lt: Išjungtas

en: Animate icons
lt: Animuoti piktogramas

en: Set Effect...
lt: Rinktis efektą...

en: Small Icons
lt: Mažos piktogramos

en: Setup Default Icon Effect
lt: Nustatyti numatytą piktogramos efektą

en: Setup Active Icon Effect
lt: Nustatyti aktyvios piktogramos efektą

en: Setup Disabled Icon Effect
lt: Nustatyti išjungtos piktogramos efektą

en: &Effect:
lt: &Efektas:

en: To Gray
lt: Neryškus

en: To Monochrome
lt: Vienspalvis

en: &Semi-transparent
lt: Pu&siau skaidrus

en: Effect Parameters
lt: Efekto parametrai

en: &Amount:
lt: &Apimtis:

en: &Second color:
lt: &Antroji spalva:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
lt: Jei jūs jau turite temos archyvą kompiuteryje, šis mygtukas jį išpakuos ir įgalins kitas KDE programas naudoti temą

en: Get new themes from the Internet
lt: Gauti naujų temų iš interneto

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
lt: Jūs turite būti prisijungę prie interneto norėdami naudotis šia funkcija. Dialogas parodys temas iš http://www.kde.org. Paspaude mygtuką įdiegti jūs įdiegsite temą į kompiuterį

en: Select the icon theme you want to use:
lt: Nurodykite norimą naudoti piktogramų temą :

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
lt: Nepavyksta atsisiųsti piktogramų temos archyvo;
    patikrinkite ar adresas %1 yra teisingas.

en: Installing icon themes
lt: Įdiegiamos piktogramų temos

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
lt: <qt>Įdiegiama <strong>%1</strong> tema</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite pašalinti <strong>%1</strong> piktogramų temą?<br /><br />Tokiu būdu pašalinsite ir šios temos įdiegtas failus.</qt>

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
lt: Pa&pildomai

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
lt: <h1>Piktogramos</h1>Šiame modulyje galite parinkti piktogramas savo darbastaliui.<p>Norėdami pasirinkti piktogramų temą, spauskite jos pavadinimą ir pritaikykite savo pasirinkimą paspausdami žemiau esantį mygtuką „Pritaikyti“ Jei nenorite pasirinktos temos pritaikyti, spauskite mygtuką „Atstatyti“, ir pakeitimai bus atmesti.</p><p>Paspaudę mygtuką „Įdiegti naują temą“ galėsite įdiegti naują temą įrašydami temos vietą arba naršydami iki jos. Norėdami užbaigti diegimą, spauskite mygtuką „Gerai“.</p><p>Mygtukas „Pašalinti temą“ bus aktyvus tik tuomet, jei tema buvo įdiegta naudojant šį modulį. Čia negalėsite pašalinti temų, kurios įdiegtos globaliai.</p><p>Čia taip pat galite nurodyti piktogramoms taikomus efektus.</p>

en: KDE Service Manager
lt: KDE tarnybų tvarkyklė

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
lt: <h1>KDE Tarnybos</h1><p>Šis modulis leidžia jums matyti visus KDE tarnybos priedus, taip pat vadinamus KDE tarnybomis. Paprastai išskiriami du tarnybų tipai:</p><ul><li>Tarnybos, paleidžiamos įkrovos metu</li><li>Tarnybos, iškviečiamos esant poreikiui</li></ul><p>Pastarosios pateiktos tik dėl patogumo. Įkrovos metu paleidžiamos tarnybos gali būti paleistos ir sustabdytos. Turėdami administratoriaus teises taip pat galite nurodyti, ar tarnybos turėtų būti įkeltos paleidimo metu.</p><p><b> Naudokite tai atsargiai. kai kurios tarnybos yra būtinos KDE. Neišjunginėkite tarnybų, jei nežinote, ką darote!</b></p>

en: Not running
lt: Neveikia

en: Load-on-Demand Services
lt: Tarnybos, įkeliamos esant poreikiui

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
lt: Čia yra sąrašas prieinamų KDE tarnybų, kurios bus paleistos esant poreikiui.  Jos išvardintos tik dėl patogumo, kadangi Jūs negalite manipuliuoti šiomis tarnybomis.

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
lt: Tai rodo visas KDE tarnybas, kurios gali būti įkeltos KDE paleidimo metu. Pažymėtos tarnybos bus iškviestos kito paleidimo metu. Būkite atsargūs išjungdami jums nežinomas tarnybas.

en: Unable to contact KDED.
lt: Nepavyksta susisiekti su KDED.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
lt: Nepavyksta paleisti serverio <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
lt: Nepavyksta paleisti tarnybos <em>%1</em>.<br /><br /><i>Klaida: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
lt: Nepavyksta sustabdyti serverio <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
lt: Nepavyksta sustabdyti tarnybos <em>%1</em>.<br /><br /><i>Klaida: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
lt: Papildomos sritys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
lt: Interneto sričių, kuriose (neskaitant numatytosios paieškos vietiniame tinkle) bus naršoma ieškant tarnybų.

en: ZeroConf configuration
lt: ZeroConf konfigūravimas

en: Setup services browsing with ZeroConf
lt: Nustatyti tarnybas naršant su ZeroConf

en: Country Selector
lt: Šalies parinkimas

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
lt: Nenustatyta (Bendroji anglų)

en: Localization options for KDE applications
lt: KDE programų lokalizavimo parinktys

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
lt: Jūs vertimo kalbų sąraše nurodėte kalbą su kodu „%1“, tačiau šios kalbos failų rasti nepavyko. Kalba buvo pašalinta iš jūsų konfigūracijos. Jei norite vėl ją pridėti, įdiekite trūkstamus lokalizacijos failus ir tada iš naujo pridėkite kalbą.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
lt: Pakeisti kalbos nustatymai bus pritaikytos tik naujai paleidžiamoms
    programoms. Visų programų kalba bus pakeista tik iš naujo prisijungus.

en: Applying Language Settings
lt: Pritaikau kalbos nustatymus

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
lt: <h1>Šalis, regionas ir kalba</h1>
    <p>Čia galite nurodyti savo lokalizacijos parinktis, tokias kaip kalbą, skaičių, datos ir laiko formatą. Parinkus šalį, automatiškai bus parinkti tai šaliai būdingi formatai, kuriuos galėsite pakeisti savo nuožiūra. Šie pakeitimai išliks, net jei pakeisite šalį. Atstatymo mygtukai leidžia nesunkiai rasti, kur yra pakeistos nuostatos ir atstatyti šaliai numatytas reikšmes.</p>

en: Reset item to its default value
lt: Gražinti elemento numatytąją reikšmę

[ctx: No separator symbol]
en: None
lt: Nėra

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
lt: Vienas tarpas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
lt: Data ir Laikas

note: #-#-#-#-#  739 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample) #-#-#-#-#  2439 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
lt: Skaičiai:

en: This is how positive numbers will be displayed.
lt: Taip bus rodomi teigiami skaičiai.

en: This is how negative numbers will be displayed.
lt: Taip bus rodomi neigiami skaičiai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
lt: Valiuta:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
lt: Taip bus rodomos teigiamos piniginės sumos.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
lt: Taip bus rodomos neigiamos piniginės sumos.

en: This is how long dates will be displayed.
lt: Taip bus rodoma ilga data.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
lt: Trumpa data:

en: This is how short dates will be displayed.
lt: Taip bus rodoma trumpa data.

en: This is how time will be displayed.
lt: Taip bus rodomas laikas.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
lt: <p>Tai šalis, kurioje gyvenate. KDE darbo vieta panaudos numatytuosius nustatymus šiai šaliai ar regionui.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
lt: Sistemos šalis (%1)

en: No Country (Default Settings)
lt: Nėra šalies (numatytosios nuostatos)

note: #-#-#-#-#  739 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision) #-#-#-#-#  1371 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
lt: Poskyris:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
lt: <p>Tai jūsų šalies poskyris, kuriame gyvenate (pavyzdžiui valstija ar provincija). KDE darbo erdvė naudos šią nuostatą vietinėms paslaugoms, tokioms kaip šventės.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
lt: Galimos kalbos:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
lt: <p>Tai sąrašas įdiegtų KDE darbo erdvės kalbų vertimų, kurie šiuo metu nėra naudojami. Jei norite naudoti kalbos vertimus, perkelkite ją į „pageidaujamų kalbų“ sąrašą jūsų prioritetų tvarka. Jei tinkamų kalbų nėra sąraše, jums gali reikėti įdiegti daugiau kalbų paketų, naudojant standartinį įdiegimo metodą.</p>don„

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
lt: Pageidautinos kalbos:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
lt: <p>Tai sąrašas įdiegtų ir šiuo metu naudojamų KDE darbo erdvės kalbos vertimų, vardinant juos prioriteto tvarka. Jei nėra vertimo pirmai kalbai sąraše, bus naudojama sekanti kalba. Jei daugiau nėra jokių vertimų, bus naudojama JAV anglų kalba.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
lt: %1 (Numatyta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
lt: Įdiegti daugiau kalbų

en: <p>Click here to install more languages</p>
lt: <p>Spauskite čia, jei norite įdiegti daugiau kalbų</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
lt: Skaitmenų grupavimas:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
lt: <p>Čia galima nustatyti skaitmenų grupavimą, naudojamą rodant skaičius. </p><p>Atminkite, kad skaitmenų grupavimą, naudojamą piniginiuose vienetuose, reikia nustatyti atskirai (žr. kortelėje „Pinigai“).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
lt: Grupių skirtukas:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
lt: <p>Čia galima nustatyti tūkstančių skirtuką skaičiuose. </p><p>Atminkite, kad tūkstančių skirtukas, naudojamas piniginiuose vienetuose, turi būti nustatomas atskirai (žr. kortelėje „Pinigai“).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
lt: Dešimtainis skirtukas:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
lt: <p>Čia galima nustatyti dešimtainių trupmenų skirtuką skaičiams (daugelyje šalių naudojamas taškas arba kablelis).</p><p>Atminkite, kad dešimtainis skirtukas, naudojamas rašant piniginius vienetus, turi būti nustatomas atskirai (žr. kortelėje „Pinigai“).</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
lt: <p>Čia galite nustatyti, kiek skaitmenų reikia rodyti <em>po</em> kablelio.</p><p>Atminkite, kad skaitmenų skaičių po kablelio, naudojamą piniginiams vienetams rodyti, turite nurodyti atskirai (žiūrėkite kortelėje „Skaičiai“).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
lt: Teigiamo ženklo simbolis:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
lt: <p>Čia galima nustatyti, kokį tekstą reikia rodyti prieš teigiamus skaičius. Daugumoje lokalių ši nuostata paliekama tuščia.</p><p>Atminkite, kad tekstas, naudojamas prieš teigiamus piniginius vienetus, turi būti nustatomas atskirai (žr. kortelėje „Pinigai“).</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
lt: Nenustatyta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
lt: Neigiamo ženklo simbolis:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
lt: <p>Čia galite nustatyti tekstą, rašomą prieš neigiamus skaičius. Negalima palikti tuščios vietos, kadangi teigiami ir neigiami skaičiai turi būti skiriami. Paprastai, tai yra minusas (-).</p><p>Atkreipkite dėmesį, kad neigiamiems piniginiams vienetams naudojamą tekstą reikia nurodyti atskirai (žiūrėkite kortelę „Pinigai“).</p>t

[ctx: No negative symbol]
en: None
lt: Nenustatyta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
lt: Skaitmenų aibė:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
lt: <p>Čia galima nustatyti aibę skaitmenų, naudojamų skaičiams vaizduoti. Jei pasirinkti ne arabiški skaičiai, jie atsiras tik tada, jeigu naudojami programos kalboje arba tekste, kur rodomas skaičius.</p><p>Atminkite, kad pinigų kiekio skaičiams vaizduoti naudojamų skaitmenų aibė turi būti nustatoma atskirai (žr. kortelėje „Pinigai“).</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
lt: <p>Čia galite parinkti valiutą, kuria vaizduojami piniginiai vienetai, pavyzdžiui Lietuvos litas arba Europos Sąjungos euras.</p>oaa gal

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
lt: <p>Čia galite parinkti simbolį, vaizduojantį piniginį vienetą, pavyzdžiui Lt ar €.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
lt: <p>Čia galite nustatyti skaitmenų grupavimą, naudojamą rodant pinigus.</p><p>Atminkite, kad skaitmenų grupavimą, naudojamą rodant paprastus skaičius, reikia nustatyti atskirai (žiūrėti kortelėje „Skaičiai“).</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
lt: <p>Čia galite nustatyti tūkstančių skirtuką, naudojamą rodant pinigus.</p><p>Atminkite, kad tūkstančių skirtukas, naudojamas rodant paprastus skaičius, yra nustatomas atskirai (žiūrėti kortelėje „Skaičiai“).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
lt: <p>Čia galite nustatyti trupmeninės dalies skirtuką, naudojamą rodant pinigus.</p><p>Atminkite, kad trupmeninės dalies skirtukas, naudojamas rodant paprastus skaičius, yra nustatomas atskirai (žiūrėti kortelėje „Skaičiai“).</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
lt: <p>Čia galite nustatyti, kiek skaitmenų <em>po</em> kablelio yra rodoma piniginiuose vienetuose.</p><p>Atminkite, kad dešimtainis skirtukas, naudojamas rodant paprastus skaičius, yra nustatomas atskirai (žiūrėti kortelėje „Skaičiai“).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
lt: Teigiamų skaičių formatas:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
lt: <p>Čia galite nustatyti teigiamų skaičių formatą, naudojamą rodant pinigus.</p><p>Atminkite, kad teigiamų skaičių ženklas, naudojamas rodant paprastus skaičius, yra nustatomas atskirai (žiūrėti kortelėje „Skaičiai“).</p>

en: Sign position:
lt: Simbolio vieta:

en: Parentheses Around
lt: Skliaustai apie

en: Before Quantity Money
lt: Prieš pinigų kiekį

en: After Quantity Money
lt: Po pinigų kiekio

en: Before Money
lt: Prieš valiutą

en: After Money
lt: Po valiutos

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
lt: Čia galima pasirinkti kur bus rašomas teigiamas ženklas. Tai darys įtaką tik piniginei išraiškai.

en: Prefix currency symbol
lt: Valiutos simbolio vieta:

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
lt: Jeigu bus pažymėta ši parinktis, valiutos simbolis bus prieš teigiamą piniginę išraišką (t.y. kairėje). Jei ne, tai jis bus už pinigų skaičiaus (t.y. dešinėje).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
lt: Neigiamų skaičių formatas:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
lt: <p>Čia galite nustatyti neigiamų skaičių formatą, naudojamą rodant pinigus.</p><p>Atminkite, kad neigiamų skaičių ženklas, naudojamas rodant paprastus skaičius, yra nustatomas atskirai (žiūrėti kortelėje „Skaičiai“).</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
lt: Čia galima pasirinkti kur bus rašomas neigiamas ženklas. Tai darys įtaką tik piniginei išraiškai.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
lt: Jeigu bus pažymėta ši parinktis, valiutos simbolis bus prieš neigiamą piniginę išraišką (t.y. kairėje). Jei ne, tai jis bus už pinigų skaičiaus (t.y. dešinėje).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
lt: <p>Čia galite nustatyti dešimtainį skirtuką, naudojamą rodant piniginius vienetus. Jei pasirinkti ne arabiški skaičiai, jie atsiras tik tada, jeigu naudojami programos kalboje arba tekste, kur rodomas skaičius.</p> <p>Atminkite, kad dešimtainis skirtukas, naudojamas rodant paprastus skaičius, yra nustatomas atskirai (žiūrėti kortelėje „Skaičiai“).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
lt: Kalendoriaus sistema:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
lt: <p>Čia galite nurodyti datoms rodyti naudojamą kalendoriaus sistemą.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
lt: Naudoti bendrą erą

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
lt: <p>Šita parinktis nustato, ar naudojama bendra era (m.e./pr.m.e.) vietoje krikščioniškosios eros (pr.kr./p.kr.).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
lt: Truptų metų langas:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
lt: iki

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
lt: <p>Čia nurodoma, kaip suprantami dviejų skaitmenų metai. Pavyzdžiui, jei šis intervalas yra nuo 1950 iki 2049, tai reikšmė 10 bus suprantama kaip 2010. Šis intervalas naudojamas tik tada, kai interpretuojama trumpa metų (YY) reikšmė.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
lt: Savaičių numeravimo sistema:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
lt: <p>Ši parinktis nurodo, kaip bus skaičiuojamas savaitės numeris. Galimi keturi variantai:</p> <ul><li><b>ISO savaitės</b> Naudoja ISO standarto numeraciją. Šis variantas pirmadienį visada laikys pirma ISO savaitės diena. Tai dažniausiai naudojama sistema.</li><li><b>Pirma pilna savaitė</b> Pirma metų savaitė prasideda <i>pirmą savaitės dieną</i> ir trunka septynias dienas.  Visos dienos prieš pirmą savaitę laikomos paskutinės ankstesnių metų savaitės dienomis. Ši sistema dažniausiai naudojama JAV.</li><li><b>Nepilna pirma savaitė</b> Pirma savaitė prasideda pirmąją metų dieną. Antra savaitė prasideda <i>pirmą savaitės dieną</i> ir trunka septynias dienas. Pirma savaitė gali trukti mažiau nei septynias dienas.</li><li><b>Paprasta savaitė</b> – pirma savaitė prasideda pirmą metų dieną ir trunka septynias dienas. Visos naujos savaitės prasidės ta pačia diena, kaip ir pirmoje metų diena.</li></ul>

en: ISO Week
lt: ISO savaitė

en: Full First Week
lt: Pirma pilna savaitė

en: Partial First Week
lt: Dalinė pirma savaitė

en: Simple Week
lt: Paprasta savaitė

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
lt: <p>Šita parinktis nustato kuri diena turi būti naudojama kaip pirmoji savaitės diena.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
lt: Pirma savaitės darbo diena:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
lt: <p>Šita parinktis nustato kuri diena turi būti naudojama kaip pirmoji darbo savaitės diena.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
lt: Paskutinė savaitės darbo diena:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
lt: <p>Šita parinktis nustato kuri diena turi būti naudojama kaip paskutinioji darbo savaitės diena.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
lt: Religinės reikšmės savaitės diena:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
lt: <p>Šita parinktis nustato, kuri diena laikytina religinės reikšmės savaitės diena.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
lt: Nėra arba nėra konkrečios

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
lt: <p>Šis tekstas langelyje bus naudojamas suformuoti laiko eilutes. Žemiau nurodytos sekos bus pakeistos:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>valanda, kaip dešimtainis skaičius naudojant 24 val. laikrodį (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>Valanda (24 val. laikrodyje), kaip dešimtainis skaičius (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>Valanda kaip dešimtainis skaičius, naudojant 12 val. laikrodį (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>Valanda (12 val. laikrodyje) kaip dešimtainis skaičius (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Minutės kaip dešimtainis skaičius (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Sekundės kaip dešimtainis skaičius (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Arba „am“ arba „pm“, priklausomai nuo gautos laiko reikšmės. Vidurdienis traktuojamas kaip „pm“, o vidurnaktis kaip „am“.</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
lt: Simbolis iki pietų:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
lt: <p>Čia galite įvesti tekstą, rodomą laikui iki pietų.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
lt: Simbolis po pietų:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
lt: <p>Čia galite nurodyti tekstą, rodant laiką po pietų.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
lt: Ilgas datos formatas:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
lt: <p>Tekstas šiame langelyje bus naudojamas suformuoti ilgas datos eilutes. Žemiau nurodytos sekos bus pakeistos:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>Metai su šimtmečiu kaip dešimtainis skaičius.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>Metai be šimtmečio kaip dešimtainis skaičius (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Mėnuo kaip dešimtainis skaičius (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Mėnuo kaip dešimtainis skaičius (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>Pirmos trys mėnesio vardo raidės.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>Pilnas mėnesio vardas.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Mėnesio diena kaip dešimtainis skaičius (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Mėnesio diena kaip dešimtainis skaičius (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>Pirmos trys savaitės dienos raidės.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>Pilnas savaitės dienos vardas.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>Eros metai vietiniu formatu (pavyzdžiui 2000 m.e.).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>Trumpas eros pavadinimas.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>Metai eroje, kaip dešimtainis skaičius.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>Metų diena, kaip dešimtainis skaičius.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>ISO savaitė, kaip dešimtainis skaičius.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>ISO savaitės diena, kaip dešimtainis skaičius.</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
lt: Trumpa data:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
lt: <p>Tekstas šiame langelyje bus naudojamas suformuoti trumpas datos eilutes. Žemiau nurodytos sekos bus pakeistos:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>Metai su šimtmečiu kaip dešimtainis skaičius.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>Metai be šimtmečio kaip dešimtainis skaičius (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Mėnuo kaip dešimtainis skaičius (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Mėnuo kaip dešimtainis skaičius (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>Pirmos trys mėnesio vardo raidės. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>Pilnas mėnesio vardas.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Mėnesio diena kaip dešimtainis skaičius (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Mėnesio diena kaip dešimtainis skaičius (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>Pirmos trys savaitės dienos raidės.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>Pilnas savaitės dienos vardas.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
lt: Savybiniai mėnesių vardai:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
lt: <p>Šita parinktis nustato kokia mėnesio vardų forma turi būti naudojama datose.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
lt: <p>Čia galima nustatyti aibę skaitmenų, naudojamų rodant datą ir laiką. Jei pasirinkti ne arabiški skaičiai, jie atsiras tik tada, jeigu naudojami programos kalboje arba tekste, kur rodoma data ar laikas.</p><p>Atminkite, kad aibė skaitmenų, naudojama piniginiuose vienetuose, turi būti nustatoma atskirai (žr. kortelėje „Pinigai“).</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
lt: <p>Čia galite nurodyti numatytąjį naujų dokumentų puslapių dydį.</p><p>Atkreipkite dėmesį, kad šis nustatymas neįtakoja popierinio puslapio dydžio.</p>,/u

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
lt: C5 vokas

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
lt: US #10 vokas

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
lt: DLE vokas

[ctx: Page size]
en: Folio
lt: Pusiau sulenktas lapas

[ctx: Page size]
en: Tabloid
lt: Tabloidas

en: Measurement system:
lt: Matų sistema:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
lt: <p>Čia galite pasirinkti naudojamą matų sistemą.</p>

en: Metric System
lt: Metrinė sistema

en: Imperial System
lt: Imperinė sistema

en: Byte size units:
lt: Baitų dydžio vienetai:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
lt: <p>Čia keičiami vienetai, naudojami daugumos KDE programų, rodant baitų skaičius. Tradiciškai „kilobaitas“ reiškia 1024, o ne metrinį 1000, daugumai (bet ne visiems) baitų dydžiams.<ul><li>Kad sumažintumėte nesusipratimų skaičių, galite naudoti neseniai standartizuotus IEC matus, kurie visada dalinasi iš 1024.</li><li>Taipogi galite pasirinkti metrinius, kurie visada dalinasi iš 1000.</li><li>Parinkus JEDEC atstatoma sena matų sistema, naudota KDE 3.5 laikais ir kai kuriose kitose operacinėse sistemose.</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
lt: IEC vienetai (KiB, MiB ir t.t.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
lt: JEDEC vienetai (KB, MB ir t.t.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
lt: Metriniai vienetai (kB, MB ir t.t.)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
lt: Pavyzdys: 2000 baitų yra %1

note: #-#-#-#-#  739 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
lt: Puslapio dydis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
lt: Matų sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
lt: Baitų dydžio vienetai

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
lt: <h1>Sistemos pranešimai</h1> KDE suteikia jums daug galimybių kontroliuoti kaip jums bus pranešta atsitikus tam tikriems įvykiams. Galimi keli pranešimų variantai:<ul> <li>Taip kaip programa nuspręs.</li><li>Pyptelėjimu ar kitu garsu.</li><li>Pasirodančiu dialogo langu su papildoma informacija.</li><li>Įrašant įvykį į žurnalą be jokio papildomo vaizdinio ar garsinio signalo.</li></ul>

en: Event source:
lt: Įvykio šaltinis:

en: &Applications
lt: &Programos

en: &Player Settings
lt: &Grotuvo nustatymai

en: System Notification Control Panel Module
lt: Sistemos pranešimų valdymo pulto modulis

en: (c) 2002-2006 KDE Team
lt: (c) 2002-2006 KDE komanda

en: Original implementation
lt: Originalus įgyvendinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
lt: Naudoti &KDE garso sistemą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
lt: Naudoti išorinį &grotuvą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
lt: &Grotuvas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
lt: &Nėra audio įvedimo/išvedimo

en: KDE Control Module
lt: KDE valdymo modulis

en: A tool to start single KDE control modules
lt: Įrankis paleisti atskiriems KDE valdymo moduliams

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
lt: (c) 1999-2004, KDE programuotojai

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
lt: Nerastas modulis '%1'. Pilną modulių sąrašą galite gauti įvykdę kcmshell4 --list.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
lt: Neišėjo pažymėti meniu įrašo '%1'.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
lt: KDE meniu užklausų įrankis.
    Šis įrankis gali būti naudojamas rasti, kuriame meniu nurodoma konkreti taikomoji programa.
    Parinktis --highlight gali būti naudojamavizualiai parodyti naudotojui, kur
    KDE meniu yra konkreti taikomoji programa.

en: kde-menu
lt: kde-meniu

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
lt: Pateikti duomenis UTF-8, o ne vietine koduote

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
lt: Išspausdinti meniu-id to meniu, kuriame
    įrašyta taikomoji programa

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
lt: Išspausdinti meniu pavadinimą to meniu, kuriame
    įrašyta taikomoji programa

en: Highlight the entry in the menu
lt: Pažymėti meniu įrašą

en: Do not check if sycoca database is up to date
lt: Netikrinti jei sycoca duomenų bazė yra nepasenusi

en: The id of the menu entry to locate
lt: Meniu įrašo id į lokalę

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
lt: Turite nurodyti programos id, pvz., „kde4-konsole.desktop“

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
lt: Turite nurodyti bent vieną iš šių parinkčių:  --print-menu-id, --print-menu-name arba --highlight

en: No menu item '%1'.
lt: Meniu įrašo „%1“ nėra.

en: Menu item '%1' not found in menu.
lt: Meniu įrašo „%1“ nerasta šiame meniu.

en: Message Box
lt: Pranešimo dėžutė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
lt: Išeiti įvykus kritinei klaidai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
lt: Išjungti bet kokią išriktavimo išvestį

en: A dialog box for setting preferences for debug output
lt: Dialogo dėžutė skirta derinimo išvedimo pasirinkimų nustatymui

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
lt: Rodyti visą dialogą vietoj standartinio sąrašo dialogo

en: Turn area on
lt: Įjungti zoną

en: Turn area off
lt: Išjungti zoną

en: KDE su daemon
lt: KDE su tarnyba

en: Daemon used by kdesu
lt: Tarnyba, kurią naudoja „kdesu“

en: Error: HOME environment variable not set.
lt: Klaida: nenustatytas aplinkos kintamasis HOME.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
lt: Klaida: nenustatytas aplinkos kintamasis DISPLAY.

en: Informs KDE about a change in hostname
lt: Informuoja KDE apie mazgo vardo pasikeitimą

en: Old hostname
lt: Ankstesnis mazgo pavadinimas

en: New hostname
lt: Naujas mazgo pavadinimas

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
lt: Komandinės eilutės įrankis, skirtas failų metaduomenų keitimui.

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
lt: Neišvesti nurodyto failo (ar failų) mime tipo

en: List all supported metadata keys.
lt: Palaikomų metaduomenų raktų sąrašas.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
lt: Išvardinti visus palaikomus meta duomenų raktus, kurie turi reikšmę duotame faile(-uose).

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
lt: Nerodyti perspėjimo, kai pateikiamas daugiau nei vienas failas, ir jie nėra to paties MIME tipo.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
lt: Išveda visas metaduomenų reikšmes, prieinamas duotame faile(-uose).

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
lt: Atveria KDE savybių langą, leidžiantį peržiūrėti ir pakeisti duotų failų(-ų) meta duomenis

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
lt: Išveda duoto failo(-ų) „rakto“ reikšmę. „Raktas“ taip pat gali būti kableliais atskirtų raktų sąrašas

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
lt: Bando nustatyti reikšmę „reikšmė“ meta duomenų raktui „raktas“ duotam failui(-ams)

en: The file (or a number of files) to operate on.
lt: Failas (ar keli failai), kuriais bus manipuliuojama.

en: No files specified
lt: Nenurodyti failai

en: Cannot determine metadata
lt: Nepavyksta nustatyti meta duomenų

en: The global shortcut for %1 was issued.
lt: Surinktas globalusis sparčiųjų klavišų derinys %1.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
lt: Programa %1 užregistravo naują globalųjį sparčiųjų klavišų derinį

en: Open Global Shortcuts Editor
lt: Atverti globaliųjų sparčiųjų klavišų derinių rengyklę

en: KDE Global Shortcuts Service
lt: KDE globaliųjų klavišų derinių tarnyba

en: KDE Help Center
lt: KDE pagalbos centras

en: The KDE Help Center
lt: KDE pagalbos centras

en: Info page support
lt: Info puslapių palaikymas

en: URL to display
lt: Parodyti URL

en: Top-Level Documentation
lt: Aukščiausio lygio dokumentacija

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
lt: Anglų

en: Font Configuration
lt: Šriftų konfigūravimas

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
lt: Minima&lus šrifto dydis:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
lt: Vi&dutinis šrifto dydis:

en: F&ixed font:
lt: F&iksuoto pločio šriftas:

en: S&ans serif font:
lt: S&ans serif šriftas:

en: &Italic font:
lt: Šriftas &kursyvu:

en: &Fantasy font:
lt: &Prašmatnus šriftas:

en: &Default encoding:
lt: Numatyta ko&duotė:

en: Use Language Encoding
lt: Naudoti nurodytą kalbai koduotę

en: &Font size adjustment:
lt: Šri&fto dydžio korekcija:

en: By Topic
lt: Pagal temą

en: Rebuilding glossary cache...
lt: Atnaujinama terminų atmintinė...

en: Rebuilding cache... done.
lt: Atnaujinama laikinoji atmintinė... atlikta.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
lt: Nepavyko parodyti pažymėto žodžių sąrašo įrašo: nepavyko atverti failo „glossary.html.in“!

en: KDE Glossary
lt: KDE specialių terminų žodynas

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
lt: Paieškos visuose tekstuose savybė naudoja ht://dig HTML paieškos variklį.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
lt: ht://dig galite atsisiųsti iš ht://dig namų puslapio

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
lt: Įveskite htsearch CGI programos URL.

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
lt: Įveskite htdig rodyklių kūrimo programos kelvardį.

en: htdig database:
lt: htdig duombazė:

en: Enter the path to the htdig database folder.
lt: Įveskite htdig duombazės aplanko kelią.

en: By Category
lt: Pagal kategoriją

en: Change Index Folder
lt: Pakeisti rodyklės aplanką

en: Index folder:
lt: Rodyklės aplankas:

en: Build Search Indices
lt: Sukurti paieškos rodykles

en: Index creation log:
lt: Rodyklės sukūrimo žurnalas:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
lt: Užverti

en: Index creation finished.
lt: Rodyklės kūrimas baigtas.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
lt: Stabdyti

en: Details &lt;&lt;
lt: Detalės &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
lt: Detalės &gt;&gt;

en: Build Search Index
lt: Sukurti paieškos rodyklę

en: Build Index
lt: Sukurti rodyklę

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
lt: Norint atlikti paiešką dokumente reikia sukurti paieškos rodyklę.
    Būsenos stulpelis apačioje esančiame sąraše rodo, ar rodyklė
    dokumentui yra sukurta.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
lt: Norėdami sukurti rodyklę, pažymėkite laukelį sąraše ir 
    mygtuką „Sukurti rodyklę“.

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
lt: <qt>Aplanko <b>%1</b> nėra; rodyklės sukurti nepavyko.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
lt: Trūksta

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
lt: Dokumentas „%1“ (%2):

en: No document type.
lt: Nėra dokumento tipo.

en: No search handler available for document type '%1'.
lt: Paieškos doroklio dokumento tipui „%1“ nėra.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
lt: Dokumento tipui „%1“ nenurodyta paieškos komanda.

en: Failed to build index.
lt: Nepavyko sudaryti rodyklės.

en: Error executing indexing build command:
    %1
lt: Klaida vykdant rodyklės sudarymo komandą:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
lt: Nepavyksta įvykdyti komandos „%1“.

en: KHelpCenter Index Builder
lt: KHelpCenter rodyklės sudarymo priemonė

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
lt: © 2003, KHelpCenter programuotojai

en: Document to be indexed
lt: Dokumentas, kurio rodyklė sudaroma

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
lt: Kelias į rodyklės aplanką.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
lt: Kelias iki aplanko, turinčio paieškos rodykles.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
lt: Šiuo metu matoma navigavimo kortelė

en: Search Error Log
lt: Paieškos klaidų žurnalas

en: Preparing Index
lt: Paruošiu rodyklę

en: Moves to the previous page of the document
lt: Pereina į ankstesnį dokumento puslapį

en: Table of &Contents
lt: &Turinys

en: Go back to the table of contents
lt: Grįžti atgal į turinį

en: &Last Search Result
lt: &Ankstesnės paieškos rezultatas

en: Configure Fonts...
lt: Konfigūruoti šriftus...

en: Increase Font Sizes
lt: Padidinti šriftų dydžius

en: Decrease Font Sizes
lt: Sumažinti šriftų dydžius

en: G&lossary
lt: &Specialių terminų žodynas

en: Start Page
lt: Pradinis puslapis

en: Unable to run search program.
lt: Nepavyksta paleisti paieškos programos.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
lt: Paieškos rodyklės dar nėra.  Ar Jūs norite sukurti rodyklę dabar?

en: Do Not Create
lt: Nesukurti

en: Error: No document type specified.
lt: Klaida: Nenurodytas dokumento tipas.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
lt: Klaida: nėra paieškos doroklio dokumento tipui „%1“.

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
lt: Nepavyko inicijuoti paieškos doroklio failui „%1“.

en: No valid search handler found.
lt: Paieškos doroklio nerasta.

en: Search Results for '%1':
lt: Paieškos rezultatai paieškai „%1“:

en: Error executing search command '%1'.
lt: Klaida vykdant paieškos komandą „%1“.

en: '%1' not found, check your installation
lt: „%1“ nerasta, patikrinkite, ar ji yra įdiegta

en: '%1' not found, install the package containing it
lt: „%1“ nerasta, įdiekite paketą su šia programa

en: No search command or URL specified.
lt: Nenurodyta paieškos komanda arba URL.

en: &Method:
lt: &Metodas:

en: Max. &results:
lt: &Daugiausia rezultatų:

en: &Scope selection:
lt: &Srities pasirinkimas:

en: Build Search &Index...
lt: Sukurti paieškos rod&yklę...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
lt: Pasirinkta

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
lt: Viskas

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
lt: Nieko

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
lt: nežinoma

en: KHotNewStuff
lt: Karštos naujienos

en: Name of .knsrc file to read configuration from
lt: .knsrc failas iš kurio skaityti konfigūraciją

en: Name of .knsrc file to use
lt: .knsrc failas, kurį reikia naudoti

en: Name of file to upload
lt: Failas, kurį reikia nusiųsti

en: Icon Finder
lt: Ženkliuko paieška

en: Finds an icon based on its name
lt: Randa ženkliuką pagal jo vardą

en: The icon name to look for
lt: Vardas, pagal kurį ieškoti ženkliuko

en: Unknown application folder
lt: Nežinomas programų aplankas

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
lt: Nepavyko atverti failo, tai galėjo įvykti dėl nepalaikomo failo formato.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
lt: Nepavyko atverti archyvo failo, greičiausiai taip nutiko dėl nepalaikomo failo formato.
    %1

en: My bookmarks
lt: Mano žymelės

en: Initial developer
lt: Pradinis programuotojas

en: There are no bookmarks to display yet.
lt: Dar nėra žymelių, kurias būtų galima rodyti.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
lt: Nerastas kio_bookmarks CSS failas. Išvestis atrodys bjauriai.
    Patikrinkite savo diegimą.

en: My Bookmarks
lt: Mano žymelės

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
lt: Nepavyko rasti Perl programos Jūsų sistemoje, prašome ją instaliuoti.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
lt: Nepavyko rasti Finger programos Jūsų sistemoje, prašome ją instaliuoti.

en: kio_finger Perl script not found.
lt: kio_finger Perl scenarijus nerastas.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
lt: kio_finger CSS scenarijus nerastas.  Išvestis atrodys bjauriai.

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
lt: Nepavyksta pasiekti įrenginio %1.
    Įrenginys vis dar užimtas.
    Palaukite kol jis nustos dirbti ir mėginkite iš naujo.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
lt: Nepavyko rašyti į failą %1
    Diskas įrenginyje %2 tikriausiai yra užpildytas.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
lt: Nepavyksta pasiekti %1.
    Įrenginyje %2 disko tikriausiai nėra

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
lt: Nepavyksta pasiekti %1.
    Greičiausiai įrenginyje %2 nėra disko arba Jūs neturite tinkamų leidimų šio įrenginio skaitymui.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
lt: Nepavyksta pasiekti %1.
    Įrenginys %2 nepalaikomas.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
lt: Nepavyksta pasiekti %1.
    Įsitikinkite, kad lankstusis diskelis įrenginyje %2 yra DOS failų sistema formatuotas diskelis 
    ir kad įrenginio failo (pvz. /dev/fd0) leidimai yra teisingai nustatyti (pvz rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
lt: Nepavyksta pasiekti %1.
    Diskas įrenginyje %2 tikriausiai nėra DOS formatuotas diskelis.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
lt: Priėjimas neleidžiamas.
    Nepavyksta rašyti į %1.
    Diskas įrenginyje %2 tikriausiai yra apsaugotas nuo rašymo.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
lt: Nepavyksta perskaityti disko %1 įkrovos sektoriaus.
    Įrenginyje %2 disko tikriausiai nėra.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
lt: Nepavyksta paleisti programos „%1“
    Įsitikinkite, kad mtools paketas yra teisingai įdiegtas Jūsų sistemoje.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
lt: 
    Nepavyko surasti failo %1, kuris yra reikalingas šios paslaugos veikimui. Prašome patikrinkite savo programinės įrangos įdiegimą.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
lt: Nerastas „man“ puslapis, atitinkantis %1.<br /><br />Patikrinkite, ar netyčia neįvėlėte klaidos pageidaujamo puslapio pavadinime.<br />Atkreipkite dėmesį, kad turite skirti didžiąsias ir mažąsias raides!<br />Jei visgi klaidos nepadarėte, gali būti, kad turite nurodyti tikslesnį paieškos kelią „man“ puslapiams, ar tai būtų aplinkos kintamas MANPATH ar atitinkamas failas aplanke /etc .

en: Open of %1 failed.
lt: Nepavyko atidaryti %1.

en: Man output
lt: Man išvestis

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
lt: <h1>KDE Man žiūriklio klaida</h1>

en: There is more than one matching man page.
lt: Yra daugiau kaip vienas atitinkamas man puslapis.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
lt: Jei skaitote „man“ puslapį savo kalba, atkreipkite dėmesį kad jame gali būti klaidų, arba jis gali būti pasenęs. Jei abejojate, turite pažiūrėti anglišką versiją.

en: Header files
lt: Antraštės failai

en: Header files (POSIX)
lt: Antraštės failai (POSIX)

en: User Commands (POSIX)
lt: Naudotojo komandos (POSIX)

en: Perl Modules
lt: Perlo moduliai

en: Network Functions
lt: Tinklo funkcijos

en: File Formats
lt: Failų formatai

en: System Administration
lt: Sistemos administravimas

en: Local Documentation
lt: Vietinė dokumentacija

en: UNIX Manual Index
lt: UNIX vadovų (man) rodyklė

en: Section %1
lt: Skyrius %1

en: Index for Section %1: %2
lt: Sekcijos indeksas %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
lt: Nepavyksta rasti sgml2roff komandos Jūsų sistemoje.  Prašome ją įdiegti, jei reikia, ir išplėskite paieškos kelią pakeisdami aplinkos kintamąjį PATH prieš paleidžiant KDE.

en: Things tagged '%1'
lt: Pažymėti „%1“

en: Resource does not exist
lt: Resursas neegzistuoja

en: Backlinks:
lt: Atgalinės nuorodos:

en: Actions:
lt: Veiksmai:

en: Delete resource
lt: Trinti resursą

en: Hide URIs
lt: Slėpti URI

en: Show URIs
lt: Rodyti URI

en: Hide non-user visible properties
lt: Paslėpti ne naudotojui matomas savybės

en: Show non-user visible properties
lt: Rodyti ne naudotojui matomas savybės

en: Query folder
lt: Užklausos aplankas

en: Desktop Queries
lt: Paieškos užklausos

en: Search excerpt: %1
lt: Ieškoti ištraukos: %1

[ctx: Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to translate this]
en: %B %Y
lt: %Y %B

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
lt: Nepaleista failų indeksavimo tarnyba. Be jos laiko juostos rezultatai nebus pasiekiami.

en: Unknown target
lt: Nežinoma paskirtis

note: #-#-#-#-#  774 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  2322 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
lt: Pridėti tinklo aplanką

en: Incorrect or invalid passphrase
lt: Neteisinga ar netinkama slaptafrazė

en: SFTP Login
lt: SFTP prisiregistravimas

en: Use the username input field to answer this question.
lt: Atsakykite į šitą klausimą naudotojo vardo įvedimo lauke.

en: Please enter your password.
lt: Prašome įvesti savo slaptažodį.

en: Could not allocate callbacks
lt: Nepavyko sukurti atgalinių kvietimų

en: Could not set log verbosity.
lt: Nepavyko nustatyti žurnalo detalumo.

en: Could not create a new SSH session.
lt: Nepavyko sukurti naujos SSH sesijos.

en: Could not set a timeout.
lt: Nepavyko nustatyti skirto laiko.

en: Could not set compression.
lt: Nepavyko nustatyti suspaudimo.

en: Could not set host.
lt: Nepavyko nustatyti mazgo.

en: Could not set port.
lt: Nepavyko nustatyti prievado.

en: Could not set username.
lt: Nepavyko nustatyti naudotojo vardo.

en: Could not parse the config file.
lt: Nepavyko išnagrinėti konfigūracinio failo.

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
lt: Šio serverio raktas nerastas, bet yra kito tipo raktas.
    Piktadarys gali pakeisti numatytąjį serverio raktą, kad priverstų jus galvoti, kad raktas neegzistuoja.
    Susisiekite su savo sistemos administratoriumi.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
lt: Mazgo %1 raktas pasikeitė.
    Tai reiškia, kad arba vyksta DNS užklausų apgavystė (angl. „dns spoofing“), arba vienu metu pasikeitė ir mazgo ip adresas ir raktas.
    Nutolusio mazgo atsiųstas rakto atspaudas yra:
     %2
    Susisiekite su sistemos administratoriumi.
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
lt: Perspėjimas: Nepavyksta patikrinti mazgo tapatybės!

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
lt: Negalima nustatyti mazgo %1 autentiškumo.
    Rakto atspaudas yra: %2
    Ar tikrai norite tęsti prisijungimą?

en: Please enter your username and password.
lt: Prašome įvesti naudotojo vardą ir slaptažodį.

en: Incorrect username or password
lt: Neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
lt: Nepavyko paprašyti SFTP subsistemos. Įsitikinkite, kad SFTP yra įjungta serveryje.

en: Could not initialize the SFTP session.
lt: Nepavyko pradėti SFTP sesijos.

en: Successfully connected to %1
lt: Sėkmingai prisijungta prie %1

en: Could not read link: %1
lt: Nepavyko perskaityti nuorodos: %1

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
lt: <qt>Prašome įvesti <b>%1</b> autentikavimo informaciją</qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
lt: Prašome įvesti autentikacijos informaciją:
    Serveris = %1
    Bendro naudojimo diskas (share) = %2

en: libsmbclient failed to create context
lt: libsmbclient programai nepavyko sukurti konteksto

en: libsmbclient failed to initialize context
lt: libsmbclient nepavyko inicijuoti konteksto

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
lt: %1:
    Nežinomas failo tipas, nei aplankas, nei failas.

en: File does not exist: %1
lt: Šio failo nėra: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
lt: Vietiniame tinkle nepavyko rasti jokių darbo grupių. Darbo grupių peržiūrą gali blokuoti įjungta ugniasienė.

en: Could not connect to host for %1
lt: %1 negalėjo prisijungti prie mazgo

en: Error while connecting to server responsible for %1
lt: Klaida bandant prisijungti prie serverio, atsakingo už %1

en: Share could not be found on given server
lt: Bendro naudojimo diskas minėtame serveryje nerastas

en: BAD File descriptor
lt: BAD failo deskriptorius

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
lt: Tokio vardo šiame serveryje nepavyko pritaikyti. Patikrinkite, ar jūsų tinkas yra nustatytas taip, kad jame nebūtų Windows ir UNIX vartojamų vardų sistemų konfliktų.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
lt: libsmbclient pranešė klaidą, tačiau nenurodė, kokia ji yra. Tai gali reikšti, kad tinkle yra reikšminga klaida, tačiau gali būti, kad klaida yra pačiame libsmbclient.
    Jei norite mums padėti, prašome pateikti tinklo sąsajos tcpdump tuo momentu, kai bandote tinklą naršyti (jame gali būti privačios informacijos, tad, jei nesate dėl to tikri, nepublikuokite to viešai - jei programuotojai paprašys, galite jiems tai nusiųsti privačiai)

en: Unknown error condition in stat: %1
lt: Nežinomos klaidos būsena: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
lt: 
    Įsitikinkite, kad samba paketas teisingai įdiegtas Jūsų sistemoje.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
lt: Bendro naudojimo disko „%1“ montavimas iš mazgo „%2“, kurį atliko naudotojas „%3“, nepavyko.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
lt: Montavimo taško „%1“ išmontavimas nepavyko.
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
lt: Automatiškai pasukti nuotrauką

en: No MIME Type specified.
lt: Nenurodytas MIME  tipas.

en: No or invalid size specified.
lt: Dydis nenurodytas arba nurodytas neteisingai.

en: Cannot create thumbnail for directory
lt: Nepavyksta sukurti miniatiūros aplankui

en: Cannot load ThumbCreator %1
lt: Nepavyksta įkelti ThumbCreator %1

en: Failed to create a thumbnail.
lt: Nepavyko sukurti miniatiūros.

en: Could not write image.
lt: Nepavyko įrašyti atvaizdo.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
lt: Nepavyko prisijungti prie dalinamo atminties segmento %1

en: Image is too big for the shared memory segment
lt: Atvaizdas per didelis dalinamam atminties segmentui

en: Delete files older than:
lt: Trinti failus, senesnius nei:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
lt: <para>Įjunkite šią parinktį, jei norite leisti <b>automatinį trynimą</b> failų, kurie yra senesni nei nurodyta reikšmė. Neįjunginėkite šios parinkties, jei <b>nenorite</b> automatiškai trinti elementus po nurodyto laiko.</para>

en: Limit to maximum size
lt: Apriboti iki maksimalaus dydžio

en: When limit reached:
lt: Kai pasiekiama riba:

en: Warn Me
lt: Įspėti mane

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
lt: <para>Pasiekus dydžio apribojimą, iš pradžių bus trinami jūsų nurodyto tipo failai. Jei čia nurodyta įspėti, taip ir bus padaryta, vietoje automatinio failų trynimo.</para>

en: Malformed URL %1
lt: Neteisingai suformuotas URL %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
lt: Aplanko %1 nebėra, tad nėra įmanoma atstatyti failo ar aplanko į jo pirminę vietą. Norėdami atstatyti failą, galite sukurti aplanką iš naujo ir vėl panaudoti atstatymo operaciją, arba - tiesiog nutempkite failą į bet kurį kitą aplanką.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
lt: Vidinė klaida funkcijoje copyOrMove, taip niekada neturėtų atsitikti

en: not supported
lt: nepalaikoma

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
lt:   kioclient openProperties 'url'
                # Atveria savybių meniu

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
lt:   kioclient exec „url“ [„mimetype“]
                # Bando atverti „url“ nurodytą dokumentą programa,
                #   kuri, KDE aplinkoje, sietina su tuo dokumentu .
                #   Nenurodžius „mimetype“parametro, mimetype
                #   bus nustatomas automatiškai. Žinoma „url“ gali
                #   būti dokumento URL, arba *.desktop failas.
                #   'url gali būti ir paleidžiamas failas.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
lt:   kioclient move „src“ „dest“
                # Perkelia URL „src“ į „dest“.
                #   „src“ gali būti keleto URL sąrašas.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
lt:             #  yra ir trumpa kioclient mv versija.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
lt:   kioclient download [„src“]
                # Kopijuoja URL „src“ į naudotojo nurodytą vietą.
                #   „src“ gali būti keleto URL sąrašas; jo nenurodžius,
                #   jis bus užklaustas.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
lt:   kioclient copy „src“ „dest“
                # Kopijuoja URL „src“ į „dest“.
                #   „src“ gali būti keleto URL sąrašas.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
lt:             #  yra ir trumpa kioclient cp versija.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
lt:   kioclient cat „url“
                # „url“ turinį pateikia į stdout

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
lt:   kioclient remove „url“
                # Pašalina URL.
                #   „url“ gali būti keleto URL sąrašas.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
lt:             #   yra ir trumpa kioclient rm versija

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
lt: *** Pavyzdžiai:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Montuoja CDROM

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
lt:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Atvers failą su numatytu saistymu

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
lt:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Failą atvers su netscape

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
lt:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Atvers naują langa su URL

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
lt:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Paleis emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
lt:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Atvers CDROM's montuotą aplanką

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
lt:   kioclient exec .
                 // Atvers veikiamąjį aplanką. Labai patogu.

en: Non-interactive use: no message boxes
lt: Neinteraktyvus naudojimas: be pranešimų dialogų

en: Unable to download from an invalid URL.
lt: Nepavyksta atsisiųsti iš neteisingos URL.

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
lt: KIO Exec – Atveria nutolusius failus, seka pasikeitimus, klausia dėl failų įkėlimo

en: 'command' expected.
lt: Buvo tikėtasi „command“.

en: The URL %1
    is malformed
lt: URL %1
    yra blogai suformuotas

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
lt: Nutolęs URL %1
    neleidžiama su --tempfiles perjungikliu

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
lt: Tariamai laikinas failas
    %1
    buvo pakeistas.
    Ar vis tiek norite jį pašalinti?

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
lt: Failas
    %1
    pakeistas.
    Ar persiųsti pakeitimus?

en: Do Not Upload
lt: Neįkelti

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
lt: Elgtis su URL kaip su vietiniais failais ir vėliau pašalinti

en: Suggested file name for the downloaded file
lt: Pasirinkite pavadinimą atsisiųstam failui

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
lt: URL ar vietinis(iai) failas(ai), naudojami su „command“

en: MimeType Finder
lt: Mime tipo paieška

en: Gives the mimetype for a given file
lt: Nurodo duoto failo mime tipą

en: Use only the file content for determining the mimetype.
lt: Mimetype nustatymui naudoti tik failo turinį.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
lt: Ar naudoti tik failo pavadinimą mime tipo nustatymui. Nenaudojama, jei nurodyta -c.

en: Save && C&onnect
lt: Įrašyti ir &prisijungti

en: C&onnect
lt: P&risijungti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
lt: &Saugus apvalkalas (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
lt: &Microsoft® Windows® tinklo diskas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
lt: Tinklo aplanko informacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
lt: Įrašykite vardą šiam <i>%1</i> prisijungimui bei serverio adresą, prievadą ir aplanko kelią ir spauskite mygtuką „Toliau“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
lt: Se&rveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
lt: &Protokolas:

note: #-#-#-#-#  774 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2322 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &Folder:
lt: &Aplankas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
lt: &Naudoti šifravimą

en: Devices notification
lt: Įrenginių pranešimai

en: Could not mount the following device: %1
lt: Nepavyko įrengti šio įrenginio: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
lt: Nepavyko atjungti šio įrenginio: %1
    Vienas ar daugiau failų iš šio įrenginio yra atidaryta kažkurioje programoje

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
lt: Šis įrenginys dabar gali būti saugiai išimtas: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
lt: Nepavyko išstumti šio įrenginio: %1
    Vienas ar daugiau šio įrenginio failų yra atidaryti kažkurioje programoje

en: The following device can now be safely removed: %1
lt: Šis įrenginys dabar gali būti saugiai išimtas: %1

en: KDE Notification Daemon
lt: KDE pranešimų tarnyba

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
lt: (C) 1997-2008, KDE kūrėjai

en: Sound support
lt: Garso palaikymas

en: Porting to KDE 4
lt: Adaptavimas į KDE 4

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
lt: Nepavyko paleisti Jovie (teksto vertimo į kalbą) tarnybos

en: Retry Authentication
lt: Bandyti dar kartą nustatyti tapatybę

en: Command-line application quitter
lt: Komandinės eilutės programų išjungiklis

en: Quit a D-Bus enabled application easily
lt: Lengvai išjungti D-Bus palaikančią programą

en: Full service name, overrides application name provided
lt: Pilnas tarnybos vardas, perrašo pirminį programos vardą

en: Path in the D-Bus interface to use
lt: Kelias D-Bus sąsajoje, kurį naudoti

en: The name of the application to quit
lt: Išjungiamos programos vardas

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
lt: Nepavyko rasti programos %1 naudojant tarnybą %2 ir kelią %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
lt: Nepavyko uždaryti programos %1. Pranešta klaida:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
lt: Skaityti KConfig įrašus – naudojimui apvalkalo scenarijuose

en: Use <file> instead of global config
lt: Naudoti <file> vietoje globalios konfigūracijos

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
lt: Grupė, kurioje žiūrėti. Jei grupės struktūrinės, tai kartokite kelissyk.

en: Type of variable
lt: Kintamojo tipas

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
lt: <qt><b>%1</b> neturi pradinio aplanko!</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
lt: <qt>Nėra naudotojo <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
lt: <qt>Failo ar aplanko <b>%1</b> nėra.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
lt: Alternatyva <command>: darbastalio failas, kurį reikia paleisti. D-Bus tarnybos pranešimai bus nukreipiami į stdoutia bus spausdinambu

en: A mimetype
lt: Mime tipas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
lt: Baigti darbai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
lt: Perkelti į kitą sąrašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
lt: Rodyti visus darbus sąraše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
lt: Rodyti visus darbus medyje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
lt: Rodyti atskirtus langus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
lt: Perkelti į kitą sąrašą

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
lt: Pašalinti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
lt: Rodyti visus darbus sąraše.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
lt: Rodyti visus darbus medyje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
lt: Rodyti atskirtus langus.

en: Job Manager
lt: Darbų tvarkyklė

en: KDE Job Manager
lt: KDE darbų tvarkyklė

en: (C) 2000-2009, KDE Team
lt: (C) 2000-2009, KDE komanda

en: %1 of %2 processed at %3/s
lt: %1 iš %2 atlikta %3/s

en: %1 of %2 processed
lt: %1iš %2 atlikta

en: %1 processed at %2/s
lt: %1 atlikta  %2/s

en: %1 processed
lt: %1 atlikta

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
lt: Veikiančių siuntimų/darbų sąrašas (kuiserver)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
lt: Greitieji klavišai

[ctx: @title:column]
en: Preferred
lt: Pageidautinas

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
lt: Joks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
lt: Įjungti žiniatinklio greituosius &klavišus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
lt: &Naudoti tik pageidaujamas klavišų kombinacijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
lt: Pridėti naują žiniatinklio nuorodą

note: #-#-#-#-#  783 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange) #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonE
en: Chan&ge...
lt: &Keisti...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
lt: <qt>
    Pasirinkite paieškos variklį, kuris atliks paiešką, kai į laukelį įvesite ne URL, o paprastą žodį ar frazę. Norėdami išjungti tokios paieškos galimybę iš sąrašo išsirinkite <b>Nieko</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
lt: Pasirinkite skirtuką kuris skirs raktažodį nuo frazės ar žodžio kurios ieškosite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
lt: Ra&ktažodžių skirtukas:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  783 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
lt: Dvitaškis

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  783 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
lt: Tarpas

en: No preferred search providers were found.
lt: Nerasta mėgstamiausių paieškos paslaugų tiekėjų.

en: No search providers were found.
lt: Nerasta paieškos paslaugos tiekėjų.

en: Search F&ilters
lt: &Paieškos filtrai

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
lt: Numatytas

en: New Web Shortcut
lt: Nauja žiniatinklio nuoroda

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
lt: Klavišų kombinacija „%1“ jau priskirta „%2“. Parinkite kitą kombinaciją.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
lt: Šitos klavišų kombinacijos jau priskirtos. Pasirinkite kitokias.
    %1

en: Keep It
lt: Palikti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
lt: Įvesti paieškos tiekėjo žmogui suprantamą vardą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
lt: Nuorodos pavadinimas:

note: #-#-#-#-#  783 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery) #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
lt: <qt>
    Įveskite URI kuris yra naudojamas paieškai paieškos varikliuke.<br/>Visas ieškomas tekstas gali būti nurodytas kaip \{@} arba \{0}.<br/>
    Rekomenduojama yra \{@}, kadangi tai ištrina visus paieškos nustatymus (vardas=reikšmė) iš rezultatų eilutės, tuo tarpu vietoje \{0} bus nepakeista užklausos eilutėje. <br/> Jūs galite panaudoti \{1}... \{n}, kad apibrėžtumėte tam tikrus žodžius iš užklausos ir \{vardas}, kad apibrėžtumėte vertę, duotą "vardas=reikšmė" naudotojo užklausoje. <br/> Be to, galima apibrėžti daugelį užuominų (vardų, skaičių ir eilučių) iš karto (\{vardas1, vardas2..., "eilutė "}). <br/> Pirma atitinkanti reikšmė (iš kairės) bus panaudota kaip pakeitimo vertė galutiniam URI. <br/>Kabutėmis išskirta eilutė  gali būti panaudota kaip numatytoji vertė, jei niekas nederi iš kairės aprašų sąrašo 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
lt: Trumpinio &URL:

note: #-#-#-#-#  783 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
lt: Pasirinkti koduotę kuri bus naudojama koduoti paieškos žodžius.

note: #-#-#-#-#  783 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut) #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), wid
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
lt: <qt>
    Greitieji klavišai įvesti čia gali būti naudojami kaip pseudo-URI schemos KDE sistemoje. Pavyzdžiui, greitieji klavišai <b>av</b> gali būti naudojami kaip <b>av</b>:<b>mano paieška</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
lt: &Greitieji klavišai:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
lt: Pasirinkite koduotę, kuri bus naudojama jūsų paieškose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
lt: &Koduotė:

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
lt: <qt>Klaida bandant iššifruoti slaptažodinę <b>%1</b> naudojant GPG. Jei naudojate SmartCard, įsitikinkite, kad kortelė įdėta, o tuomet bandykite dar kartą.<br><br>GPG klaida buvo <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
lt: kwalletd GPG vidinė pusė

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
lt: <qt>Klaida bandant atverti slaptažodinę <b>%1</b>. Slaptažodinė buvo užšifruota naudojant GPG rakto ID <b>%2</b>, tačiau jūsų sistemoje šio rakto nepavyko rasti.</qt>

en: Already open.
lt: Jau atverta.

en: Unknown encryption scheme.
lt: Nežinoma šifravimo schema.

en: Corrupt file?
lt: Sugadintas failas?

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
lt: Nepavyko į diską sinchronizuoti slaptažodinės <b>%1</b>. Klaidos kodai yra:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Prašome, naudojant šią informaciją, pateikti pranešimą apie klaidą į bugs.kde.org

note: #-#-#-#-#  784 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  1178 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
lt: Leisti &dabar

note: #-#-#-#-#  784 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  1178 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
lt: &Visada leisti

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
lt: <qt>KDE paprašė sukurti naują slaptažodinę, pavadinimu "<b>%1</b>". Tai yra naudojama siekiant saugiu būdu saugoti slaptus duomenis. Žemiau pasirinkite naujos slaptažodinės tipą arba, norėdami atmesti programos prašymą, spustelėkite "Atsisakyti".</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
lt: <qt>Programa "<b>%1</b>" paprašė sukurti naują slaptažodinę, pavadinimu "<b>%2</b>". Tai yra naudojama siekiant saugiu būdu saugoti slaptus duomenis. Žemiau pasirinkite naujos slaptažodinės tipą arba, norėdami atmesti programos prašymą, spustelėkite "Atsisakyti".</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
lt: Pasirinkite pasirašymo raktą iš sąrašo žemiau:

note: #-#-#-#-#  1178 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
lt: Rakto ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Programa "<span style=" font-weight:600;">%1</span>" paprašė atverti KDE slaptažodinę. Tai yra naudojama siekiant saugiu būdu saugoti slaptus duomenis. Žemiau pasirinkite naujos slaptažodinės tipą arba, norėdami atmesti programos prašymą, spustelėkite "Atsisakyti".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
lt: Klasikinis, blowfish šifruotas failas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
lt: Naudoti GPG šifravimą, geresnei apsaugai

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
lt: Ignoruoti

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
lt: <b>KDE</b> prašo priėjimo prie slaptažodinės (%1).

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
lt: <qt>Slaptažodinė <b>%1</b> yra šifruota naudojant GPG raktą <b>%2</b>. Norėdami pakeisti su tuo raktu susietą slaptafrazę, naudokite <b>GPG</b> įrankius (tokius kaip <b>kleopatra</b>).</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>KDE slaptažodinių sistema saugo jūsų duomenis <span style=" font-style:italic;">slaptažodinės</span> faile, jūsų vietiniame standžiajame diske. Duomenys yra įrašomi tik jūsų pasirinkta šifravimo forma - blowfish algoritmu naudojant jūsų slaptažodį kaip raktą arba naudojant GPG šifravmo raktą. Atvėrus slaptažodinę, slaptažodinių tvarkytuvės programa paleis ir sistemos dėkle rodys piktogramą. Galite naudoti slaptažodinių tvarkytuvę, kad tvarkytumėte visas savo slaptažodines. Programa netgi leidžia jums tempti slaptažodines ir jų turinį, taip leisdama jums lengvai kopijuoti slaptažodinę į nuotolinę sistemą.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
lt: Pasirinkite šifravimo GPG raktą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
lt: Nepavyko nustatyti bent vieno <b>šifruojančio GPG rakto</b> vietą. KDE slaptažodinei reikia tokio <b>šifruojančio rakto</b>, kad saugiai diske saugotų slaptažodžius ar kitą slaptą informaciją. Jei vis dar norite nusistatyti GPG pagrįstą slaptažodinę, tuomet atsisakykite šio vediklio, nusistatykite <b>šifruojantį GPG raktą</b>, o tuomet iš naujo paleiskite šį pagelbiklį. Priešingu atveju, vis dar galite spustelėti "Atgal", o tuomet ankstesniame puslapyje pasirinkti klasikinį, blowfish šifruotą failo formatą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
lt: Įveskite naują slaptažodį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Įvairios programos gali bandyti naudoti KDE slaptažodinę, kad saugotų slaptažodžius ar kitą informaciją, tokią kaip saityno formų duomenis ir slapukus. Jeigu norėtumėte, kad šios programos naudotųsi slaptažodine, tuomet privalote įjungti ją dabar ir pasirinkti jos šifravimo metodą.</p><p>GPG metodas yra saugesnis, tačiau savo sistemoje privalote turėti sukonfigūruotą bent vieną šifravimo raktą.</p><p>Jei pasirinksite klasikinį formatą, turėkite omenyje, kad praradę savo pasirinktą slaptažodį, jo atkurti <span style=" font-style:italic;">nebegalėsite</span>, o bet kuris slaptažodį žinantis asmuo galės gauti visą slaptažodinėje esančią informaciją.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
lt: Kokios šifravimo rūšies norėtumėte?

en: D-Bus Interface
lt: D-Bus sąsaja

en: A helper tool to shutdown a running installation
lt: Pagalbinė programa kuri išjungs veikiantį diegimą

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
lt: Ar tikrai turiu išjungti visas jūsų paskutinio diegimo programas ir procesus?
    
    Įsitikinkite, kad įrašėte visus dokumentus.

en: Shutdown KDE
lt: Išjungti KDE

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
lt: Programa, galinti sukurti/pakeisti ar pašalinti Windows pradžios meniu įrašus.

en: remove installed start menu entries
lt: pašalinti įdiegtus pradžios meniu įrašus

en: install start menu entries
lt: įdiegti pradžios meniu įrašus

en: update start menu entries
lt: atnaujinti pradžios meniu įrašus

en: remove start menu entries from unused kde installation
lt: pašalinti pradžios meniu įrašus iš nenaudojamos kde

en: query root path of start menu entries
lt: patikrinti pradžios meniu šakninį kelią

en: use categories for start menu entries (default)
lt: Naudoti kategorijas paleidimo menių įrašams (numatytoji)

en: don't use categories for start menu entries
lt: Nenaudoti kategorijų pradinio menių įrašams

en: query current value of categories in start menu
lt: gauti dabartinę paleidimo meniu kategorijos reikšmę

en: set custom string for root start menu entry
lt: nurodyti savo eilutę pradžios meniu šakniniam elementui

en: remove custom string from root start menu entry
lt: pašalinti savo pradžios meniu šakninio elemento eilutę

en: query current value of root start menu entry custom string
lt: gauti dabartinę šakninio pradžios meniu elemento savos eilutės reikšmę

en: set custom name string for root start menu entry
lt: nurodyti savo pavadinimo eilutę pradžios meniu šakniniam elementui

en: remove custom name string from root start menu entry
lt: pašalinti savo pradžios meniu šakninio elemento pavadinimo eilutę

en: query current value of start menu entry custom name string
lt: gauti dabartinę šakninio pradžios meniu elemento savo pavadinimo eilutės reikšmę

en: set custom version string for root start menu entry
lt: nurodyti savoversijos eilutę pradžios meniu šakniniam elementui

en: remove custom version string from root start menu entry
lt: pašalinti savo pradžios meniu šakninio elemento versijos eilutę

en: query current value of root start menu entry version string
lt: gauti dabartinę šakninio pradžios meniu elemento versijos eilutės reikšmę

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
lt: Rašyti KConfig įrašus - naudojimui apvalkalo scenarijuose

en: Wrote kreadconfig on which this is based
lt: Parašė kreadconfig, kuriuo paremta ši programa

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
lt: Kintamojo tipas. Naudokite „bool“ pažymėti boolean tipui, kitu atveju su juo bus elgiamasi kaip su eilute

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
lt: Vertė įrašymui. Privalomas, apvalkale naudoti '' jei nerašoma nieko

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
lt: <qt>Neišeina naudoti <b>%1</b> multimedijos galinės sąsajos:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
lt: Neišeina rasti multimedijos galinės sąsajos

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
lt: Neišeina rasti užklaustos multimedijos galinės sąsajos

en: Invalid Driver
lt: Netinkama tvarkyklė

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
lt: <html>Šis įrenginys dabar nepasiekiamas (arba jis išjungtas arba tvarkyklė neįkrauta).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
lt: <html>Tai bandys šiuos įrenginius ir naudos pirmą veikiantį: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Output: %1
lt: Išvestis: %1

en: Capture: %1
lt: Įrašyti: %1

en: Removed Sound Devices
lt: Pašalinti garso įrenginiai

en: Removed Video Devices
lt: Pašalinti video įrenginiai

en: Forget about the sound devices.
lt: Užmiršti apie garso įrenginius.

en: Forget about the video devices
lt: Užmiršti apie video įrenginius.

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
lt: Tvarkyti įrenginius

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
lt: Įrenginio konfigūravimui atverkite sistemos nustatymus, kur galėsiterankiniu būdu pašalinti atjungtus įrenginius.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
lt: <html><p>KDE nustatė, kad vienas ar daugiau vidinių garso įrenginių buvo pašalinti.</p><p><b>Ar norite, kad KDE galutinai užmirštų apie šiuos įrenginius?</b></p><p>Štai čia yra sąrašas įrenginių, kurie KDE nuomone buvo pašalinti:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
lt: Daugiau nebeklausti šiems įrenginiams

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
lt: Pradėti nuotolinio Plazmos valdiklio diegimą

en: Plasma Remote Widget Helper
lt: Plazma nuotolinių valdiklių pagalbininkas

en: URL to the Plasma Remote Widget.
lt: Plazma nuotolinio valdiklio URL

en: Expand widgets
lt: Išskleisti valdiklius

en: Collapse widgets
lt: Sutraukti valdiklius

en: Configure page
lt: Konfigūruoti puslapį

en: Lock page
lt: Užrakinti puslapį

en: Next activity
lt: Kita veikla

en: Previous activity
lt: Ankstesnė veikla

en: Unlock Page
lt: Atrakinti puslapį

en: Lock Page
lt: Užrakinti puslapį

en: Executable Scripts
lt: Vykdomieji scenarijai

en: Animation scripts
lt: Animacijos scenarijai

en: Unable to load script file: %1
lt: Nepavyksta įkelti scenarijaus failo: %1

en: debug takes one argument
lt: Derinimas reikalauja vieno argumento

en: print() takes one argument
lt: print() reikalauja vieno argumento

en: listAddons takes one argument: addon type
lt: listAddons reikalauja vieno argumento: priedo tipo

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
lt: loadAddon reikalauja dviejų argumentų: priedo tipo ir įkraunamo priedo pavadinimo

en: Failed to find Addon %1 of type %2
lt: Nepavyko rasti priedo %1, kurio tipas %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
lt: Nepavyko atverti scenarijaus priedui %1: %2

en: setData() takes at least one argument
lt: setData() reikalauja bent vieno argumento

en: Could not extract the DataEngineObject
lt: Nepavyko išgauti DataEngineObject

en: Could not extract the DataEngine
lt: Nepavyko išgauti DataEngine

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
lt: removeAllData() reikalauja bent vieno argumento (išeities vardo)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
lt: removeData() reikalauja bent dviejų argumentų (išeities ir rakto vardo)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
lt: Tarnyba reikalauja bent vieno parametro: tarnybos pavadinimo

en: Requested service %1 was not found in the Package.
lt: Ieškoma tarnyba %1 pakete nerasta.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
lt: Autorizacija ieškomam plėtiniui „%1“ nebuvo duota.

en: loadui() takes one argument
lt: loadui() reikia vieno argumento

en: Unable to open '%1'
lt: Nepavyksta atverti „%1“

en: Constructor takes at least 1 argument
lt: Konstruktoriui reikia bent 1 argumento

en: dataEngine() takes one argument
lt: dataEngine() reikia vieno argumento

en: Could not extract the Applet
lt: Nepavyko išgauti įskiepio

en: service() takes two arguments
lt: service() reikia dviejų argumentų

en: service() takes one argument
lt: service() reikia vieno argumento

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
lt: Klaida %1 eilutėje %2.<br><br>%3

en: %1 is not a known animation type
lt: %1 nėra žinomas animacijos tipas

en: i18n() takes at least one argument
lt: i18n() reikia bent vieno argumento

en: i18nc() takes at least two arguments
lt: i18nc() reikia bent dviejų argumentų

en: i18np() takes at least two arguments
lt: i18np() reikia bent dviejų argumentų

en: i18ncp() takes at least three arguments
lt: i18ncp() reikia bent trijų argumentų

en: Install, list, remove Plasma packages
lt: Įdiegti, rodyti, šalinti Plasma paketus

en: DataEngine
lt: Duomenų variklis

en: Layout Template
lt: Išdėstymo šablonas

en: Plasmoid
lt: Plazmoidas

en: Wallpaper Images
lt: Darbastalio paveiksliukai

en: Wallpaper Plugin
lt: Darbastalio fono priedas

en: KWin Effect
lt: KWin efektas

en: KWin Script
lt: KWin scenarijus

en: Provided by .desktop files:
lt: Teikiami .desktop failų:

en: Plasma Package Manager
lt: Plasma paketų tvarkytuvė

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
lt: Generuoti SHA1 maišą paketui, esančiam ties <path>

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
lt: Paketo tipas, pvz. tema, darbastalio fonas, plazmoidas, dataengine, runner, ir t.t.

en: lists all known Package types that can be installed
lt: rodomi visi paketų tipai, kuriuos galima įdiegti

en: Failed to generate a Package hash for %1
lt: Nepavyko sugeneruoti %1 paketo maišos

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
lt: SHA1 maiša paketui, esančiam ties %1: "%2"

[ctx: package type]
en: plasmoid
lt: plazmoidas

[ctx: package type]
en: theme
lt: tema

[ctx: package type]
en: dataengine
lt: duomenų variklis

[ctx: package type]
en: runner
lt: paleidiklis

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
lt: darbastalio fono priedas

[ctx: package type]
en: layout-template
lt: išdėstymo-šablonas

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
lt: Paketo tipui %1 nepavyksta rasti tinkamos diegimo programos

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
lt: Packageroot ir globalūs nustatymai prieštarauja vieni kitiems, pasirinkite tik vieną.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
lt: KDE įrankis aparatinės įrangos tikrinimui iš komandų eilutės

en: Syntax:
lt: Sintaksė:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
lt:              # Pateikti aparatinės įrangos, esančios sistemoje, sąrašą.
                 # - Jei parametras „nonportableinfo“ yra nurodytas, pateikiamas
                 # įrenginių savybių sąrašas (atsargiau, šiuo atveju savybių
                 # pavadinimai priklauso nuo sąsajos),
                 # - Jei parametras „details“ yra nurodytas, įrenginių sąsajos ir
                 # atitinkamos sąvybės pateikiamos nepriklausomu nuo platformos
                 # būdu,
                 # - Kitais atvejais pateikiami tik įrenginių UDI.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
lt:              # Parodyti visas sąsajas ir įrenginio sąvybes
                 # pagal 'udi' nepriklausomu nuo platformos būdu.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
lt:              # Parodyti visas įrenginio sąvybes pagal „udi“
                 # (atsargiau, šiuo atveju savybių
                 # pavadinimai priklauso nuo sąsajos).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
lt:              # Pateikti įrenginių UDI sąrašą pagal „predikatą“.
                 # - Jei „parentUdi“ yra nurodytas, ieškoma tik atitinkamo
                 # įrenginio atšakoje,
                 # - Kitu atveju, ieškoma visuose įrenginiuose.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
lt:              # Jei įmanoma, prijunkite įrenginį atitinkantį „udi“.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
lt:              # Jei įmanoma, atjunkite įrenginį atitinkantį „udi“.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
lt:              # Jei įmanoma, prijunkite įrenginį atitinkantį „udi“.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
lt:              # Klausyti visų prijungimo/atjungimo įvykių palaikomiems įrenginiams.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
lt: Sintaksės klaida: nežinoma komanda „%1“

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
lt: Klaida: %1 neturi sąsajos Laikmenos prieiga.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
lt: Klaida: %1 neturi sąsajos Optinis diskas.

en: Progress: %1%
lt: Progresas: %1%

en: Info: %1
lt: Informacija: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
lt: Aptiktas naujas įrenginys.<br><b>Ką norite daryti?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
lt: Autorinės teisės 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
lt: Jovie filtro papildinio pavadinimas (būtinas)

en: Talker code passed to filter
lt: Filtrui perduodamas kalbėtojos kodas

en: D-Bus application ID passed to filter
lt: Filtrui perduodamas D-Bus programos ID

en: Config file group name passed to filter
lt: Filtrui perduodamos konfigūracijos failų grupės pavadinimas

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
lt: Parodyti prieinamus filtro papildinius ir išeiti

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
lt: Tabuliacijas rodyti kaip \t, antraip jos pašalinamos

en: Display list of available filter plugins and exit
lt: Parodyti prieinamus filtro papildinius ir išeiti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
lt: &Tipas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
lt: &Žodis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
lt: &Atitinka:

en: File not in proper XML format.
lt: Failas nėra tinkamu XML formatu

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
lt: Reg. reišk.

[ctx: Yes or no]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: Yes or no]
en: No
lt: Ne

en: Unable to open file
lt: Nepavyksta atverti failo

en: String Replacer
lt: Eilučių keitiklis

note: #-#-#-#-#  2075 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mul
en: Multiple Languages
lt: Kelios kalbos

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
lt: Reg. reišk.

en: Select Languages
lt: Pasirinkite kalbas

en: Edit String Replacement
lt: Eitučių keitimas

en: String Replacer Word List (*.xml)
lt: Žodžių sąrašas eilučių keitimui (*.xml)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
lt: Eilučių keitiklio konfigūracija

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
lt: Pavadinkite šį filtrą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
lt: Pavadinkite šį filtrą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
lt: &Kalba yra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
lt: Programos &ID turi:

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
lt: Įkelti

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
lt: Valyti

note: #-#-#-#-#  796 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
lt: Ž&emyn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
lt: Pasirinkite kalbėtoją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
lt: &Naudoti numatytą kalbėtoją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
lt: Naudoti nurodytą &kalbėtoją

en: Talker Chooser
lt: Kalbėtojo pasirinkimas

en: Talker Chooser Config (*rc)
lt: Kalbėtojo pasirinkimo konfigūracija (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
lt: Konfigūruoti kalbėtojo pasirinkimą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
lt: Šį filtrą &taikyti, kai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
lt: &Tekste yra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
lt: &Kalbėtojas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
lt: Spragtelėkite norėdami pasirinkti kalbėtoją.

en: XML Transformer
lt: XML keitiklis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
lt: Konfigūruoti XML keitiklį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
lt: &XSLT failas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
lt: xsltproc &programa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
lt: Šį filtrą &taikyti, kai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
lt: arba DOC&TYPE yra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
lt: ir programos &ID turi:

en: KDE Text-to-Speech
lt: KDE teksto skaitymas

en: KDE Text-to-Speech Manager
lt: KDE teksto skaitymo tvarkytuvė

en: &Stop/Delete
lt: &Stabdyti/šalinti

en: R&epeat
lt: Ka&rtoti

en: Spea&k Clipboard Contents
lt: Skaityti iš&karpinės turinį

en: Text-to-speech synthesis daemon
lt: Teksto skaitymo tarnyba

en: Add Talker
lt: Pridėti kalbėtoją

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
lt: Jūs padarėte pakeitimų šiame meniu. Jei norite juos išsaugoti, spauskite „Pritaikyti“. Norėdami atmesti, spauskite „Atšaukti“.

en: Select Filter
lt: Nurodykite filtrą

en: Jovie Version: %1
lt: Jovie versija: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
lt: Jovie nepaleista

en: Filter Configuration
lt: Filtro konfigūravimas

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
lt: Bendri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
lt: Kalbėtojai

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
lt: &Aukštyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
lt: Skaityti iš&karpinę

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
lt: &Skaityti failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
lt: Sintezatorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
lt: Balsas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
lt: Balsas ir &tipas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
lt: Vyras 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
lt: Vyras 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
lt: Vyras 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
lt: Moteris 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
lt: Moteris 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
lt: Moteris 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
lt: Berniukas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
lt: Mergaitė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Visus</span> - įvardyti visus skyrybos ženklus. </p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Jokių</span> - neskaityti jokių skyrybos ženklų.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Kai kuriuos</span> - skaityti tik speech-dispatcher konfigūracijoje nurodytus skyrybos ženklus.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
lt: &Greitis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
lt: &Tono aukštis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
lt: &Garsumas

[ctx: Default language code]
en: default
lt: numatytas

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
lt: Vyras 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
lt: Moteris 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
lt: Berniukas

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
lt: Mergaitė

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
lt: Netinkamas balso tipas

[ctx: Other language]
en: Other
lt: Kita

[ctx: full country name]
en: United States of America
lt: Jungtinės Amerikos Valstijos

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
lt: JAV

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
lt: Jungtinė Karalystė

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
lt: JK

en: Voice Type
lt: Balso tipas

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
lt: Garsumas

en: Initial Configuration - KMouth
lt: Pradinė konfigūracija - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
lt: Teksto skaitymo konfigūracija

en: Initial Phrase Book
lt: Pradinis posakių rinkinys

en: &Open as History...
lt: &Atverti žurnalą

en: Opens an existing file as history
lt: Atverti kaip žurnalą

en: Save &History As...
lt: Į&rašyti žurnalą kaip...

en: Saves the actual history as...
lt: Įrašo žurnalą nurodytame faile...

en: &Print History...
lt: &Spausdinti žurnalą...

en: Prints out the actual history
lt: Spausdinti tikrą žurnalą

en: Pastes the clipboard contents to current position
lt: Padės iškarpinės turinį ties žymekliu

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
lt: &Skaityk

en: Speaks the currently active sentence(s)
lt: Skaityti parašytą sakinį(-ius)

en: Show P&hrasebook Bar
lt: Rodyti &posakių juostą

en: Enables/disables the phrasebook bar
lt: Slėpti arba rodyti posakių juostą

en: &Configure KMouth...
lt: &Konfigūruoti KMouth...

en: Opens the configuration dialog
lt: Atverti konfigūravimo langą

en: &Speak
lt: &Skaityk

en: Select &All Entries
lt: Pažymėti &visus įrašus

en: Selects all phrases in the history
lt: Pasirinkti visus žurnalo posakius

en: D&eselect All Entries
lt: &Nieko nežymėti

en: Deselects all phrases in the history
lt: Nieko nebežymi

[ctx: The job is done]
en: Ready.
lt: Pasirengęs.

en: Saving history with a new filename...
lt: Žurnalas įrašomas naujame faile...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
lt: Baigiama...

en: Toggling menubar...
lt: Perjungiama meniu juosta...

en: Toggling toolbar...
lt: Perjungiama įrankinė...

en: Toggling phrasebook bar...
lt: Perjungiama posakių juosta...

en: Toggle the statusbar...
lt: Perjungti būsenos juostą...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
lt: &Posakių rinkinys

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
lt: Šnekos sintezatoriaus sąsaja, leidžianti rašyti ir čia pat skaityti tekstą

en: History file to open
lt: Atvertinas žurnalas

en: Tips, extended phrase books
lt: Patarimai, išplėsti posakių rinkiniai

en: &Text-to-Speech
lt: &Teksto skaitymas

en: Jovie Speech Service
lt: Jovie teksto skaitymo tarnyba

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
lt: KDE teksto skaitymo tarnybos konfigūracija

en: Please decide which phrase books you need:
lt: Pasirinkite reikalingus posakių rinkinius:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
lt: *.phrasebook|Posakių rinkiniai (*.phrasebook)
    *.txt|Tekstiniai failai (*.txt)
    *|Visi failai

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
lt: *.txt|Tekstiniai failai (*.txt)
    *.phrasebook|Posakių rinkiniai (*.phrasebook)
    *|Visi failai

en: File Extension
lt: Failo plėtinys

en: As Phrasebook
lt: Posakių rinkinys

en: As Plain Text
lt: Tekstinis failas

en: Phrase
lt: Posakis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
lt: Posakių rinkinys

en: &New Phrase
lt: &Naujas posakis

en: Adds a new phrase
lt: Pridėti naują posakį

en: New Phrase &Book
lt: Naujas posakių &rinkinys

en: Closes the window
lt: Uždaro langą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
lt: &Posakis:

en: Name of the &phrase book:
lt: &Posakių rinkinio pavadinimas

en: (New Phrase Book)
lt: (Naujas posakių rinkinys)

en: (New Phrase)
lt: (Naujas posakis)

en: Import Phrasebook
lt: Importuoti posakių rinkinį

en: There was an error loading file
    %1
lt: Įvyko klaida įkeliant failą
    %1

en: Export Phrase Book
lt: Eksportuoti posakių rinkinį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
lt: Šiuo &metu pasirinktas posakis arba posakių rinkinys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
lt: Posakio spartusis klavišas:

en: Open File as History
lt: Failą atverti kaip žurnalą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
lt: &Pasirinkus posakį posakių rinkinyje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
lt: Skaityti iš karto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
lt: Įterpti į redagavimo lauką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
lt: &Užveriant posakių žodyno redagavimo langą:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
lt: Išsaugoti posakių rinkinį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
lt: Klausti, ar išsaugoti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
lt: Teksto skaitymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
lt: &Komanda teksto skaitymui:

note: #-#-#-#-#  797 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  1312 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Character &encoding:
lt: &Koduotė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
lt: &Siųsti kaip standartinę įvestį

note: #-#-#-#-#  797 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
lt: &Jei įmanoma, naudoti Jovie

[ctx: Local characterset]
en: Local
lt: Vietinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
lt: &Kurti naują žodyną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
lt: &Apjungti žodynus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
lt: Iš &failo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
lt: Iš KDE &dokumentacijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
lt: Iš &katalogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
lt: Sukurti &tuščią žodžių sąrašą

en: Source of New Dictionary (1)
lt: Naujo žodyno šaltinis (1)

en: Source of New Dictionary (2)
lt: Naujo žodyno šaltinis (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
lt: &Katalogas:

en: Merge result
lt: Apjungti rezultatus

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
lt: Tuščias sąrašas

en: KDE Documentation
lt: KDE dokumentacija

[ctx: Default dictionary]
en: Default
lt: Numatytasis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
lt: Pasi&rinkti žodyną

note: #-#-#-#-#  797 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1312 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
lt: &Pridėti žodyną

note: #-#-#-#-#  797 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1312 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
lt: &Šalinti žodyną

note: #-#-#-#-#  797 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1312 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
lt: Že&myn

note: #-#-#-#-#  797 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1312 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
lt: &Eksportuoti žodyną...

en: Export Dictionary
lt: Eksportuoti žodyną

en: Creating Word List
lt: Kuriamas žodžių sąrašas

en: Parsing the KDE documentation...
lt: Nagrinėjama KDE dokumentacija...

en: Merging dictionaries...
lt: Apjungiami žodynai...

en: Parsing directory...
lt: Analizuojamas žodynas...

en: Performing spell check...
lt: Tikrinama rašyba...

en: Key Conflict
lt: Klavišų konfliktas

en: New Hole
lt: Nauja duobutė

en: Created by %1
lt: Sukurė %1

en: %1 holes
lt: %1 duobutės

en: Unsaved Changes
lt: Neišsaugoti pakeitimai

en: &Do not ask again
lt: &Daugiau neuždavinėti šio klausimo

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup
lt: Puodelis

en: &Save Game
lt: &Išsaugoti žaidimą

en: &Save Game As...
lt: &Išsaugoti žaidimą...

en: Show &Info
lt: Rodyti &informaciją

en: %1 won!
lt: %1 laimėjo!

en: Reverse direction
lt: Atvirkštinė kryptis

en: By %1
lt: Atlieka %1

en: Course
lt: Kursas

en: Create New
lt: Sukurti naują

en: Player %1
lt: Žaidėjas %1

en:  degree |  degrees
lt[0]:  laipsnis
lt[1]:  laipsniai
lt[2]:  laipsnių
lt[3]:  laipsnis

en: New Text
lt: Naujas tekstas

note: #-#-#-#-#  799 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: f
en: Arabia
lt: Arabija

note: #-#-#-#-#  799 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55 i18n: f
en: Benelux
lt: Beneliuksas

note: #-#-#-#-#  799 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n
en: Eastern US
lt: Rytinė JAV

note: #-#-#-#-#  799 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n
en: Groenland
lt: Grenlandija

note: #-#-#-#-#  799 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195 i18n
en: Island
lt: Islandija

note: #-#-#-#-#  799 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n
en: Kazakstan
lt: Kazachstanas

note: #-#-#-#-#  799 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n
en: Occidental Australia
lt: Vakarų Australija

note: #-#-#-#-#  799 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524 i18
en: Pacific
lt: Ramusis

note: #-#-#-#-#  799 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n
en: Papouasie
lt: Papuasija

note: #-#-#-#-#  799 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n
en: Prussia
lt: Prūsija

note: #-#-#-#-#  799 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n
en: Russia
lt: Rusija

note: #-#-#-#-#  799 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n
en: Scandinavia
lt: Skandinavija

note: #-#-#-#-#  799 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n
en: Siberia
lt: Sibiras

note: #-#-#-#-#  799 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420 i1
en: South America
lt: Pietų Amerika

note: #-#-#-#-#  799 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n
en: Western US
lt: Vakarinė JAV

note: #-#-#-#-#  799 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n
en: Zair
lt: Zairas

en: Next Player
lt: Kitas žaidėjas

en: Enable Arena
lt: Įgalinti areną

en: Attack 1
lt: Pulti 1

en: Attack 2
lt: Pulti 2

en: Attack 3
lt: Pulti 3

en: Invasion
lt: Invazija

note: #-#-#-#-#  1552 (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Moving files:" or "Moving xxx.txt"
en: Moving
lt: Perkeliama

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
lt: Išvaizdos tema

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
en: Network Configuration
lt: Tinklo parinktys

en: Fatal Error!
lt: Esminė klaida!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
lt: Naujo žaidimo santrauka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
lt: Tikslo tipas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
lt: tikslo tipas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Nationality
lt: Tautybė:

en: Reach a goal
lt: Pasiekti tikslą

en: World conquest
lt: Pasaulio užkariavimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
lt: Baigti KsirK

en: KsirK - Network configuration
lt: KsirK – Tinklo konfigūravimas

en: New game confirmation
lt: Naujo žaidimo patvirtinimas

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
lt: Žaidėjas%1

en: KsirK - Goal Display
lt: KsirK – Tikslo rodymas

en: Jabber Error
lt: Jabber klaida

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
lt: Nepavyko įjungti SSL paskyrai %1. Tikėtina priežastis – jūsų sistemoje neįdiegtas QCA TLS priedas.

en: Jabber SSL Error
lt: Jabber SSL klaida

en: The host name does not match the one in the certificate.
lt: Mazgo vardas neatitinka to, kuris nurodytas liudijime.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
lt: Liudijimų įstaiga atmetė liudijimą.

en: The certificate is not trusted.
lt: Liudijimas nepatikimas.

en: The Certificate Authority is invalid.
lt: Liudijimų įstaigos įrašas neteisingas.

en: Invalid certificate purpose.
lt: Neteisinga liudijimo paskirtis.

en: The certificate is self-signed.
lt: Liudijimas yra paties pasirašytas.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
lt: Buvo viršytas maksimalus liudijimų grandinės ilgis.

en: The Certificate Authority has expired.
lt: Liudijimo liudijimų įstaiga paseno.

en: Validity is unknown.
lt: Galiojimas nežinomas.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
lt: <qt><p>Nepavyko sėkmingai patikrinti paskyros %2 tarnybinės stoties %1 tapatybės ir liudijimo:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Ar norite tęsti?</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
lt: <qt><p>Nepavyko patikrinti paskyros %2 tarnybinės stoties %1 liudijimo: %3</p><p>Ar norite tęsti?</p></qt>

en: Jabber Connection Certificate Problem
lt: Jabber jungties liudijimo problema

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
lt: Nepavyko sukurti užkoduotos jungties su Jabber serveriu.

en: Jabber Connection Error
lt: Jabber ryšio klaida

en: Malformed packet received.
lt: Gautas sugadintas paketas.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
lt: Neatstatoma klaida protokole.

en: Generic stream error.
lt: Bendrinė srauto problema.

en: There was a conflict in the information received.
lt: Gauta konfliktuojanti informacija.

en: The stream timed out.
lt: Srautas per ilgai nieko neatsakė.

en: Internal server error.
lt: Vidinė serverio klaida.

en: Stream packet received from an invalid address.
lt: Srautas gavo paketą iš neteisingo adreso.

en: Malformed stream packet received.
lt: Gautas sugadinas srauto paketas.

en: Policy violation in the protocol stream.
lt: Taisyklių pažeidimas protokolo sraute.

en: Resource constraint.
lt: Resursų apribojimas.

en: System shutdown.
lt: Kompiuterio išjungimas.

en: Unknown reason.
lt: Nežinoma priežastis.

en: There was an error in the protocol stream: %1
lt: Protokolo sraute įvyko klaida: %1

en: Host not found.
lt: Mazgas nerastas.

en: Address is already in use.
lt: Adresas jau naudojamas.

en: Connection attempt already in progress.
lt: Jau bandoma prisijungti.

en: Network failure.
lt: Tinklo klaida.

en: Operation is not supported.
lt: Operacija nepalaikoma.

en: Socket timed out.
lt: Jungtis per ilgai nieko neatsakė.

en: There was a connection error: %1
lt: Įvyko jungties klaida: %1.

en: Unknown host.
lt: Nežinomas mazgas.

en: Could not connect to a required remote resource.
lt: Nepavyko prisijungti prie reikiamo nutolusio resurso.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
lt: Panašu į tai, kad mus bando peradresuoti į kitą serverį, o aš nežinau, kaip tai padaryti.

en: Unsupported protocol version.
lt: Nepalaikoma protokolo versija.

en: There was a negotiation error: %1
lt: Įvyko derybų klaida: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
lt: Serveris atmetė mūsų prašymą pradėti TLS susitarimą.

en: Failed to establish a secure connection.
lt: Nepavyko užmegzti saugaus ryšio.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
lt: Įvyko Transporto lygmens saugumo (TLS) klaida: %1

en: Login failed with unknown reason.
lt: Registravimasis nepavyko dėl nesuprantamų priežasčių.

en: No appropriate authentication mechanism available.
lt: Neprieinamas nei vienas tinkamas autentifikavimo mechanizmas.

en: Bad SASL authentication protocol.
lt: Blogas SASL autentifikacijos protokolas.

en: Server failed mutual authentication.
lt: Serveris nesugebėjo įvykdyti sėkmingo abipusio autentifikavimosi.

en: Encryption is required but not present.
lt: Kodavimas yra privalomas, bet jo nėra.

en: Invalid user ID.
lt: Netinkamas naudotojo ID.

en: Invalid mechanism.
lt: Netinkamas mechanizmas.

en: Invalid realm.
lt: Neteisinga sritis.

en: Mechanism too weak.
lt: Mechanizmas per silpnas.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
lt: Pateikti neteisingi prisijungimo duomenys (patikrinkite naudotojo ID ir slaptažodį)

en: Temporary failure, please try again later.
lt: Laikinas nesklandumas, prašom bandyti vėliau.

en: There was an error authenticating with the server: %1
lt: Nepavyko autentifikuotis serveryje: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
lt: Transporto lygmens saugumo (TLS) klaida.

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
lt: Paprasto autentifikacijos ir saugumo lygmens (SASL) problema.

en: There was an error in the security layer: %1
lt: Saugumo lygmens klaida: %1

en: No permission to bind the resource.
lt: Neturite teisių susieti resursą.

en: The resource is already in use.
lt: Resursas jau naudojamas

en: Could not bind a resource: %1
lt: Nepavyko susieti resurso: %1

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
lt: Jabber naudotojas %1 panaikino naudotojo %2 teises matyti save. Šį paskyra daugiau nebegalės matyti jo prisijungimo būsenos. Gal norite ištrinti šį kontaktą?

en: A password is required to join the room %1.
lt: Norint prisijungti prie pokalbių kambario %1 reikalingas slaptažodis.

en: Provide your nickname
lt: Pateikite savo slapyvardį

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
lt: Jūs negalite prisijungti prie pokalbių kambario %1, kadangi jūs buvote paskelbtas nepageidaujamu.

en: Jabber Group Chat
lt: Jabber grupinis pokalbis

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
lt: Jūs negalite prisijungti prie pokalbių kambario %1, kadangi pasiektas maksimalus naudotojų skaičius

en: No reason given by the server
lt: Serveris nepateikė jokių priežasčių

en: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
lt: Apdorojant jūsų prašymą pokalbių grupei %1 įvyko klaida. (Priežastis: %2, kodas %3)

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
lt: Bandant panaikinti šią paskyrą įvyko klaida:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
lt: Jaber paskyros išregistravimas

en: You cannot see each others' status.
lt: Negalite matyti vienas kito būsenos.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
lt: Galite matyti šio kontakto būseną, bet jis/ji negali matyti jūsų būsenos.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
lt: Kontaktas gali matyti jūsų būseną, bet jūs negalite matyti jo/jos būsenos.

en: You can see each others' status.
lt: Jūs galite matyti vienas kito būseną.

en: Groupchat bookmark
lt: Grupinio pokalbio žymelė

en: (Re)send Authorization To
lt: (Per)siųsti įgaliojimus

en: (Re)request Authorization From
lt: (Per)prašyti įgaliojimus iš

en: Remove Authorization From
lt: Atimti įgaliojimus iš

en: Set Availability
lt: Nustatyti būseną

en: Free to Chat
lt: Laisvas pokalbiui

en: Select Resource
lt: Pasirinkite resursą

en: Automatic (best/default resource)
lt: Automatinis (geriausias/numatytas resursas)

en: Voice call
lt: Balso skambutis

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
lt: Pakvietė į konferenciją – Jabber priedas

en: Message has been displayed
lt: Žinutė buvo parodyta

en: Message has been delivered
lt: Žinutė buvo pristatyta

en: Message stored on the server, contact offline
lt: Pranešimas išsaugotas serveryje, kontaktas neprisijungęs

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
lt: %1 išėjo iš pokalbio

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
lt: Ar tuo pačiu pašalinti naudotojo „%1“ teisę matyti jūsų būseną?

en: Kopete File Transfer
lt: Kopete failų siuntimas

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
lt: Jūs parinkote resursus kontaktui %1, bet vis dar turite atidarytus pokalbio langus su šiuo kontaktu. Parinkti resursai bus pritaikyti tik naujai atidarytiems pokalbių langams.

en: Jabber Resource Selector
lt: Jabber resursų parinkėjas

en: Change nickname
lt: Keisti slapyvardį

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
lt: Įveskite slapyvardį, kuriuo norite būti matomas pokalbių kambaryje <i>%1</i>

en: Choose an account to handle the URL %1
lt: Pasirinkite paskyrą, kuri turėtų apdoroti URL %1

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
lt: Ar norite pridėti „%1“ prie savo kontaktų sąrašo?

en: Do Not Remove
lt: Nepašalinti

en: Please enter your nickname for the room %1
lt: Įveskite savo slapyvardį pokalbių kambariui %1

en: You have been invited to %1
lt: Jūs pakviestas į %1

en: Play over Jabber
lt: Žaisti per Jabber

en: KsirK - Load Game
lt: KsirK – Įkelti žaidimą

en: There is no country here!
lt: Čia nėra šalies!

en: Battle ongoing.
lt: Vyksta mūšis.

en: KsirK - Save Game
lt: KsirK – Išsaugoti žaidimą

en: Game saved to %1
lt: Žaidimas įrašytas į %1

en: <b>Nationality:</b>
lt: <b>Tautybė:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
lt: <b>Žemynas:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
lt: <b>Šalis:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
lt: <b><u>Šalies detalės</u></b>

en: <i>Fighting in progress...</i>
lt: <i>Vyksta kova...</i>

en: Recycle
lt: Perdirbti

en: <b>Armies:</b> %1
lt: <b>Armijos:</b> %1

en: Michal Golunski (Polish translation)
lt: Michal Golunski (Lenkų vertimas)

en: file to open
lt: atvertinas failas

note: #-#-#-#-#  799 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1383 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
lt: Naujas vietinis žaidimas

note: #-#-#-#-#  799 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame) #-#-#-#-#  1383 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
lt: Žaisti KsirK per Jabber tinklą

en: Current player is: %1
lt: Dabartinis žaidėjas yra: %1

en: KsirK - Error
lt: KsirK – Klaida

en: Opening the selected scanner failed.
lt: Nepavyko atverti pasirinkto skenerio.

en: Indexing PIM data
lt: Indeksuojami PIM duomenys

en: Baloo File Cleaner
lt: Baloo failų valymo programa

en: Cleans up stale file index information
lt: Išvalo seną failų indekso informaciją

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
lt: Failų indeksuoklis pristabdytas.

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
lt: Indeksuojami failai darbastalio paieškai.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
lt: Ieškoma nesenų failų pakeitimų paieškos duomenų bazės atnaujinimui

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
lt: Failų indeksuoklis tinginiauja.

en: Baloo File
lt: Baloo failas

en: An application to handle file metadata
lt: Programa skirta tvarkyti failo metaduomenis

[ctx: @title]
en: New removable device detected
lt: Aptiktas naujas keičiamasis įrenginys

[ctx: @info]
en: Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be indexed for fast desktop searches?
lt: Ar norite, kad failai keičiamajame įrenginyje <resource>%1</resource> būtų suindeksuotini greitai darbastalio paieškai?

[ctx: @action]
en: Index files
lt: Indeksuoti failus

[ctx: @action]
en: Ignore device
lt: Ignoruoti įrenginį

[ctx: @action]
en: Configure
lt: Konfigūruoti

en: Baloo File Extractor
lt: Baloo failų ekstraktorius

en: The File Extractor extracts the file metadata and text
lt: Failų išskleidimo programa ištraukia failo meta duomenis ir tekstą

en: (C) 2013, Vishesh Handa
lt: (c) 2013, Vishesh Handa

en: The URL/id of the files to be indexed
lt: URL/id failų, kuriuos indeksuoti

en: Print the data being indexed
lt: Spausdinti indeksuojamus duomenis

en: Print the QVariantMap in Base64 encoding
lt: Spausdinti QVariantMap Base64 koduotėje

en: Baloo Search
lt: Baloo paieška

en: Baloo Search - A debugging tool
lt: Baloo paieška - derinimo įrankis

en: Number of results to return
lt: Gražintinų rezultatų skaičius

en: Offset from which start the search
lt: Poslinkis nuo kurio pradėti paiešką

en: Type of data to be searched
lt: Ieškomų duomenų tipas

en: If set, search through emails
lt: Jei nustatyta, ieškoti el. laiškuose

en: The words to search for
lt: Žodžiai paieškai

en: Baloo Show
lt: Baloo peržiūra

en: The file URL
lt: Failo URL

[ctx: @label]
en: Add Tags...
lt: Pridėti žymę...

[ctx: @label creation date]
en: Created
lt: Sukurta

[ctx: @label file content size]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
lt: Priklauso

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
lt: Generatorius

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
lt: Dalis

[ctx: @label]
en: Keyword
lt: Raktažodis

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
lt: Pakeista

[ctx: @label]
en: MIME Type
lt: MIME tipas

[ctx: @label]
en: Content
lt: Turinys

[ctx: @label]
en: Related To
lt: Susijęs su

[ctx: @label]
en: Subject
lt: Tema

[ctx: @label music title]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: @label file URL]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: @label]
en: Creator
lt: Kūrėjas

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
lt: Vidutinis bitų dažnis

[ctx: @label]
en: Codec
lt: Kodekas

[ctx: @label]
en: Filename
lt: Failo pavadinimas

[ctx: @label]
en: Programming Language
lt: Programavimo kalba

[ctx: @label number of words]
en: Words
lt: Žodžių

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
lt: Išlaikymo trukmė

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
lt: Blykstė

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
lt: Židinio nuotolis

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
lt: Židinio nuotolis 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: Make
lt: Gaminys

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
lt: Matavimo veiksena

[ctx: @label EXIF]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
lt: Orientacija

[ctx: @label video director]
en: Director
lt: Režisierius

[ctx: @label music genre]
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: @label music album]
en: Album
lt: Albumas

[ctx: @label]
en: Release Date
lt: Išleidimo data

[ctx: @label music track number]
en: Track
lt: Takelis

[ctx: @label]
en: Copied From
lt: Nukopijuota iš

[ctx: @label]
en: First Usage
lt: Pirmas panaudojimas

[ctx: @label]
en: Last Usage
lt: Paskutinis panaudojimas

[ctx: @label]
en: Unix File Group
lt: UNIX failų grupė

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
lt: UNIX failų veiksena

[ctx: @label file type]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
lt: Neaiškūs vertimai

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
lt: Paskutinis vertėjas

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
lt: Pasenę vertimai

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
lt: Viso vertimų

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
lt: Išversta

[ctx: @label]
en: Translation Date
lt: Vertimo data

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
lt: Neišversta

[ctx: @info]
en: Delete tag
lt: Trinti žymę

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
lt: Ar žymą <resource>%1</resource> tikrai naikinti visiems failams?

[ctx: @title]
en: Delete tag
lt: Trinti žymę

[ctx: @label]
en: Performer
lt: Atlikėjas

[ctx: @label]
en: Show all tags...
lt: Rodyti visas žymes...

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: KDE Activity Manager
lt: KDE veiklų tvarkyklė

en: KDE Activity Management Service
lt: KDE veiklų tvarkymo paslauga

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
lt: &Liudijimas

en: Available Features
lt: Galimos funkcijos

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
lt[0]:  mėnesį
lt[1]:  mėnesius
lt[2]:  mėnesių
lt[3]:  mėnesį

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
lt: visam laikui

note: #-#-#-#-#  810 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
lt: Įjungti veiklų valdymą

note: #-#-#-#-#  810 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments) #-#-#-#-#  2325  #-#-#-#-#
en: Remember opened documents:
lt: Prisiminti atvertus dokumentus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
lt: Visų programų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
lt: Neprisiminti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
lt: Tik tam tikrų programų

note: #-#-#-#-#  810 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
lt: Išsaugoti istoriją

note: #-#-#-#-#  810 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
lt: Išvalyti paskiausią istoriją

note: #-#-#-#-#  810 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
lt: Įtraukti į juodą sąrašą visas šias programas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mainLabel)
en: Desktop Search helps you quickly locate all your files based on their content
lt: Darbastalio paieška leidžia Jums greitai rasti failus pagal jų turinį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Do not search in these locations
lt: Neieškoti šiose vietose

en: Select the folder which should be excluded
lt: Nurodykite aplanką, kurį reikia išskirti

en: The root directory is always hidden
lt: Šakninis katalogas visada paslėptas

en: Folder %1 is already excluded
lt: Aplankas %1 jau yra išskirtas

en: Folder's parent %1 is already excluded
lt: Aplanko tėvinis elementas %1 jau yra išskirtas

en: Configure Desktop Search
lt: Konfigūruoti darbastalio paiešką

en: X509 Certificate Export
lt: X509 liudijimo eksportas

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
lt: Vidinė klaida.  Prašome pranešti adresu kfm-devel@kde.org.

en: Error converting the certificate into the requested format.
lt: Klaida paverčiant liudijimą į nurodytą formatą.

en: Error opening file for output.
lt: Klaida atidarant išvedimo failą.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
lt: Liudijimo kūrimo vedlys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
lt: Liudijimo tipas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
lt: Slaptafrazė (patikrinkite):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
lt: Šalies kodas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
lt: Valstija ar provincija (pilnai):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
lt: Organizacijos pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
lt: Organizacinis padalinys/grupė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
lt: Pilnas serverio vardas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
lt: Galioja dienų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
lt: Paties pasirašytas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
lt: Santrauka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
lt: Vietoj RSA naudoti DSA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
lt: Bito stiprumas:

en: %1 (%2 of %3 bits)
lt: %1 (%2 iš %3 bitų)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
lt: <h1>Šifravimas</h1>Šis modulis leidžia jums konfigūruoti SSL naudojimui su dauguma KDE programų, taip pat tvarkyti asmeninius liudijimus ir žinomų sertifikavimo įstaigų liudijimus.

en: KDE Crypto Control Module
lt: KDE šifravimo valdymo modulis

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
lt: © 2000 - 2001 George Staikos

en: SSL Ciphers to Use
lt: Naudotini SSL šifrai

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
lt: Pasirinkite šifrus, kuriuos Jūs norite įjungt naudodami SSL protokolą. Naudojamas protokolas bus deramas su serveriu susijungimo metu.

en: Cipher Wizard
lt: Šifravimo vedlys

en: Strong Ciphers Only
lt: Tik stiprūs šifrai

en: Export Ciphers Only
lt: Tik eksporto šifrai

en: Warn on &entering SSL mode
lt: P&erspėti persijungiant į SSL veikseną

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
lt: Pasirinkus Jūs būsite perspėtas įeinant į SSL naudojančią sritį

en: Warn on &leaving SSL mode
lt: Pe&rspėti išjungiant SSL veikseną

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
lt: Pasirinkus Jūs būsite perspėtas išeinant iš SSL naudojančios srities.

en: Warn on sending &unencrypted data
lt: Perspėti si&unčiant nešifruotus duomenis

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
lt: Pasirinkus Jūs būsite perspėtas prieš siunčiant nešifruotus duomenis per žiniatinklio naršyklę.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
lt: Perspėti dėl &maišytų SSL/ne-SSL puslapių

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
lt: Pasirinkus Jūs būsite perspėtas, kai Jūs žiūrite puslapį, turintį tiek šifruotų, tiek nešifruotų dalių.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
lt: Kelias iki Jūsų OpenSSL bendro naudojimo bibliotekų

en: Use EGD
lt: Naudoti EGD

en: Use entropy file
lt: Naudoti entropijos failą

en: Path to EGD:
lt: EGD kelias:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
lt: Pasirinkus tai OpenSSL bus paprašyta naudoti entropijos rinkimo tarnybą (EGD) pseudo atsitiktinių skaičių generatoriaus inicializavimui.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
lt: Pasirinkus tai OpenSSL bus paprašyta naudoti entropijos rinkimo tarnybą (EGD) pseudo atsitiktinių skaičių generatoriaus inicializavimui.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
lt: Įveskite čia entropijos rinkimo tarnybos (EGD) sukurto socket kelią.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
lt: Paspauskite čia norėdami naršydami ieškoti EGD socket failo.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
lt: Šis sąrašas parodo, kurie liudijimai yra žinomi KDE.  Jūs galite lengvai valdyti juos iš čia.

en: Verif&y
lt: Pa&tikrinti

en: Chan&ge Password...
lt: &Pakeisti slaptažodį...

en: This is the information known about the owner of the certificate.
lt: Tai yra informacija, žinoma apie liudijimo savininką.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
lt: Tai yra informacija, žinoma apie liudijimo išleidėją.

en: The certificate is valid starting at this date.
lt: Liudijimas galioja nuo šios datos.

en: The certificate is valid until this date.
lt: Liudijimas galioja iki šios datos.

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
lt: Liudijimo hash'as, naudojamas jo greitai identifikacijai.

en: On SSL Connection...
lt: SSL susijungimo metu...

en: &Use default certificate
lt: &Naudoti numatytą liudijimą

en: &List upon connection
lt: &Pateikti sąrašą susijungimo metu

en: &Do not use certificates
lt: &Nenaudoti liudijimų

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
lt: SSL liudijimai negali būti tvarkomi, nes šis modulis nebuvo susietas su OpenSSL.

en: &Send
lt: &Siųsti

en: &Prompt
lt: &Paklausti

en: Do &not send
lt: &Nesiųsti

en: Default certificate:
lt: Numatytas liudijimas:

en: Host authentication:
lt: Mazgo autentikacija:

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
lt: Šis sąrašas rodo apie kuriuos sričių ir asmenų liudijimus žino KDE.  Jūs čia galite lengvai juos tvarkyti.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
lt: Šis mygtukas leidžia eksportuoti pasirinktą liudijimą į failą įvairiais formatais.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
lt: Šis mygtukas pašalina pasirinktą liudijimą iš liudijimų krepšio.

en: This button tests the selected certificate for validity.
lt: Šis mygtukas patikrina pasirinkto liudijimo galiojimą.

en: Permanentl&y
lt: &Nuolatinai

en: &Until
lt: &Iki

en: Select here to make the cache entry permanent.
lt: Pasirinkite čia norėdami padaryti krepšio objektą nuolatiniu.

en: Select here to make the cache entry temporary.
lt: Pasirinkite čia norėdami padaryti krepšio objektą laikinu.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
lt: Data ir laikas, iki kurio liudijimo buvimo krepšyje laikas turi pasibaigti.

en: Accep&t
lt: &Priimti

en: Re&ject
lt: &Atmesti

en: Select this to always accept this certificate.
lt: Pasirinkite tai norėdami priimti šį liudijimą visam laikui.

en: Select this to always reject this certificate.
lt: Pasirinkite tai norėdami atmesti šį liudijimą visam laikui.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
lt: Pasirinkite tai, jei Jūs norite būti klausinėjami ką daryti liudijimo gavimo momentu.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
lt: Šis sąrašas rodo apie kurias sertifikavimo įstaigas žino KDE.  Jūs čia galite lengvai tai tvarkyti.

en: Res&tore
lt: &Atstatyti

en: Accept for site signing
lt: Priimti srities parašui

en: Accept for email signing
lt: Priimti el. pašto parašui

en: Accept for code signing
lt: Priimti programos kodo parašui

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
lt: Per&spėti apie pačių pasirašytus liudijimus arba nežinomas CA (sertifikavimo įstaigas).

en: Warn on &expired certificates
lt: P&erspėti apie pasibaigusius liudijimus

en: Warn on re&voked certificates
lt: Pe&rspėti  apie atšauktus liudijimus

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
lt: Šis sąrašas parodo sritis, iš kurių Jūs nusprendėte priimti liudijimus, nors liudijimas galėjo nepraeiti patikrinimo procedūros.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
lt: Šios parinktys nėra nustatomos, nes šis modulis nebuvo susietas su OpenSSL.

en: Peer SSL Certificates
lt: Kitų SSL liudijimai

en: SSL Signers
lt: SSL pasirašantieji

en: Validation Options
lt: Patikrinimo nustatymai

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
lt: Jei nepasirinksite bent vieno šifro, SSL neveiks.

en: SSL Ciphers
lt: SSL šifrai

en: Could not open the certificate.
lt: Nepavyksta atverti liudijimo.

en: Error obtaining the certificate.
lt: Klaida gaunant liudijimą.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
lt: Šis liudijimas sėkmingai praėjo patikrinimo testus.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
lt: Šis liudijimas nepraėjo testų ir turėtų būti laikomas blogu.

en: Certificate Password
lt: Liudijimo slaptažodis

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
lt: Šis liudijimas negali būti įkeltas. Pamėginti kitą slaptažodį?

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
lt: Liudijimas šiuo vardu jau egzistuoja.  Ar Jūs tikras, kad Jūs norite jį pakeisti?

en: Enter the certificate password:
lt: Įveskite liudijimo slaptažodį:

en: Password For '%1'
lt: Slaptažodis dėl „%1“

en: Decoding failed. Please try again:
lt: Dekodavimas nepavyko.  Pamėginkite vėl:

en: Export failed.
lt: Eksportas nepavyko.

en: Enter the OLD password for the certificate:
lt: Įveskite SENĄ slaptažodį šiam liudijimui:

en: Enter the new certificate password
lt: Įveskite naują liudijimo slaptažodį:

en: This is not a signer certificate.
lt: Tai nėra pasirašančiojo liudijimas

en: You already have this signer certificate installed.
lt: Jūs jau turite įdiegtą šį pasirašančiojo liudijimą

en: The certificate file could not be loaded.
lt: Šis liudijimas negali būti įkeltas.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
lt: Ar norite, kad šis liudijimas būtų prieinamas KMail naudojimui?

en: Make Available
lt: Padaryti prieinamą

en: Do Not Make Available
lt: Nepadaryti prieinamu

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
lt: Nepavyko startuoti Kleopatra. Turite įdiegti ar atnaujinti kdepim paketą.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
lt: Tai atstatys Jūsų turimą liudijimus pasirašančiųjų duombazę į KDE numatytą.
    Ši operacija negali būti atšaukta.
    Ar Jūs tikrai norite tęst?

en: Failed to load OpenSSL.
lt: Nepavyko įkelti OpenSSL.

en: libssl was not found or successfully loaded.
lt: libssl nerasta ar nebuvo sėkmingai įkelta.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
lt: libcrypto nerasta ar nebuvo sėkmingai įkelta.

en: OpenSSL was successfully loaded.
lt: OpenSSL sėkmingai įkeltas.

en: Path to entropy file:
lt: Entropijos failo kelias:

en: Personal SSL
lt: Asmeninis SSL

en: Server SSL
lt: Serverio SSL

en: SSL Personal Request
lt: SSL asmeninis paklausimas

en: SSL Server Request
lt: SSL serverio paklausimas

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
lt: Serverio sertifikavimo įstaiga (CA)

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
lt: Asmeninio sertifikavimo įstaiga (CA)

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
lt: S/MIME sertifikavimo įstaiga (CA)

[ctx: No Certificates on List]
en: None
lt: Nieko

en: Don't Send
lt: Nesiųsti

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
lt: Datos ir laiko parinkiklis

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
lt: Valanda:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
lt: Minutė:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
lt: Sekundė:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
lt: Neteisingas kalendoriaus tipas

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
lt: Grigaliaus

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
lt: Koptų

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
lt: Etiopų

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
lt: Hebrajų

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
lt: Džalalio

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
lt: Japonų

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
lt: Julijaus

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
lt: Taivaniečių

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
lt: Tajų

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
lt: A

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::NarrowName]
en: T
lt: A

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: Pr

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: Pr

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName]
en: Par
lt: vertė

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
lt: Thouto

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
lt: hatoros

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName]
en: Thoout
lt: Thoutas

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName]
en: Hathor
lt: Hathora

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: Pr

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Mag
lt: Ryškis

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Ham
lt: Ne brukalas

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Ham
lt: Ne brukalas

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
lt: prieš mūsų erą

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
lt: p.m.e.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
lt: prieš Kristų

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
lt: pr. Kr.

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: K

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: G

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
lt: Rs

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
lt: sausio

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
lt: vasario

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
lt: kovo

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
lt: balandžio

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
lt: gegužės

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
lt: birželio

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
lt: liepos

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
lt: rugpjūčio

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
lt: rugsėjo

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
lt: spalio

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
lt: lapkričio

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
lt: gruodžio

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
lt: Sausio

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
lt: Vas

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
lt: Kovo

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
lt: Balandžio

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
lt: Gegužės

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
lt: Birželio

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
lt: Liepos

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
lt: Rugpjūčio

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
lt: Rugsėjo

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
lt: Spalio

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
lt: Lapkričio

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
lt: Gruodžio

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
lt: sausio

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
lt: vasario

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
lt: kovo

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
lt: balandžio

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
lt: gegužės

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
lt: birželio

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
lt: liepos

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
lt: rugpjūčio

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
lt: rugsėjo

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
lt: spalio

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
lt: lapkričio

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
lt: gruodžio

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
lt: Sausis

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
lt: Vasaris

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
lt: Kovas

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
lt: Balandis

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
lt: Gegužė

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
lt: Birželis

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
lt: Liepa

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
lt: Rugpjūtis

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
lt: Rugsėjis

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
lt: Spalis

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
lt: Lapkritis

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
lt: Gruodis

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: Pr

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
lt: A

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
lt: T

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
lt: K

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
lt: Š

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
lt: Pr

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
lt: An

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
lt: Tr

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
lt: Kt

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
lt: Pn

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
lt: Št

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
lt: Sk

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
lt: pirmadienis

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
lt: Antradienis

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
lt: Penktadienis

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
lt: Šeštadienis

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
lt: Sekmadienis

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName]
en: Kislev
lt: Kislevas

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName]
en: Adar
lt: Adaras

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName]
en: Nisan
lt: Nisanas

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName]
en: Iyar
lt: Ijaras

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName]
en: Sivan
lt: Sivanas

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName]
en: Elul
lt: Elulas

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName]
en: Adar I
lt: Adaras I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName]
en: Adar II
lt: Adaras II

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat]
en: SE
lt: PR

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pau
lt: Po

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName]
en: Ram
lt: Avinas

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::NarrowName]
en: F
lt: V

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName]
en: Far
lt: Toli

[ctx: Jalali weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Do shanbe
lt: Dušanbė

[ctx: Jalali weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Se shanbe
lt: Sešanbė

[ctx: Jalali weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Chahar shanbe
lt: Čacharašanbė

[ctx: Jalali weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Panj shanbe
lt: Padšanbė

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Jumee
lt: Džomė

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Shanbe
lt: Šambė

[ctx: Jalali weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Yek-shanbe
lt: Jekšambė

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
lt: prieš mūsų erą

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
lt: p.m.e.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
lt: prieš Kristų

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
lt: pr. Kr.

[ctx: Julian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
lt: V

[ctx: Julian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: K

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: G

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
lt: sausio

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
lt: vasario

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
lt: kovo

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
lt: balandžio

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
lt: gegužės

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
lt: birželio

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
lt: liepos

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
lt: rugpjūčio

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
lt: rugsėjo

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
lt: spalio

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
lt: lapkričio

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
lt: gruodžio

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
lt: Sausio

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
lt: Vas

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
lt: Kovo

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
lt: Balandžio

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
lt: Gegužės

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
lt: Birželio

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
lt: Liepos

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
lt: Rugpjūčio

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
lt: Rugsėjo

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
lt: Spalio

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
lt: Lapkričio

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
lt: Gruodžio

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
lt: sausio

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
lt: vasario

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
lt: kovo

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
lt: balandžio

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
lt: gegužės

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
lt: birželio

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
lt: liepos

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
lt: rugpjūčio

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
lt: rugsėjo

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
lt: spalio

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
lt: lapkričio

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
lt: gruodžio

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
lt: Sausis

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
lt: Vasaris

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
lt: Kovas

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
lt: Balandis

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
lt: Gegužė

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
lt: Birželis

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
lt: Liepa

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
lt: Rugpjūtis

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
lt: Rugsėjis

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
lt: Spalis

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
lt: Lapkritis

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
lt: Gruodis

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: Pr

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
lt: A

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
lt: T

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
lt: K

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
lt: Pn

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
lt: Š

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
lt: Pr

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
lt: An

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
lt: Tr

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
lt: Kt

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
lt: Pn

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
lt: Št

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
lt: Sk

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
lt: pirmadienis

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
lt: Antradienis

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
lt: Penktadienis

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
lt: Šeštadienis

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
lt: Sekmadienis

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
lt: Budistų era

en: System Default (currently: %1)
lt: Sistemos numatytas (dabartinis: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
lt: Tekstų rengyklės parinkiklis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
lt: Prašome pasirinkti numatytą teksto redagavimo komponentą, kurį Jūs norite naudoti šioje programoje. Jei Jūs pasirinksite <b>Sistemos numatytas</b>, programa atsižvelgs į Jūsų padarytus pakeitimus Sistemos nustatymuose. Visos kitos parinktys pakeis tai.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
lt: Šablonui reikia informacijos apie Jus, kuri yra saugoma Jūsų adresų knygelėje.
    Tačiau, reikiamas priedas nėra įkeltas.
    
    Įdiekite KDEPIM/Kontact paketą į sistemą.

en: TETest
lt: TE bandymas

en: Only local files are supported.
lt: Palaikomi tik vietiniai failai.

en: Keep output results from scripts
lt: Saugoti išvesties rezultatus nuo scenarijų

en: Check whether config file itself requires updating
lt: Tikrinti, ar pačiam konfigūracijos failui reikia atnaujinimo

en: File to read update instructions from
lt: Failas, iš kurio skaityti atnaujinimo instrukcijas

en: KConf Update
lt: KConf atnaujinimas

en: KDE Tool for updating user configuration files
lt: KDE įrankis naudotojo nustatymų failų atnaujinimui

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
lt: Informacijos nėra.
    Pateiktas KAboutData objektas neegzistuoja.

en: &Thanks To
lt: &Dėkojame

en: &License Agreement
lt: &Licencijos sutartis

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
lt: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>KDE %3</html>

en: Other Contributors:
lt: Kiti bendradarbiai:

en: (No logo available)
lt: (Nėra logotipo)

en: Undo: %1
lt: Atšaukti: %1

en: &Undo: %1
lt: &Atšaukti: %1

en: &Redo: %1
lt: &Pakartoti: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
lt: Užšaldyti

[ctx: Dock this window]
en: Dock
lt: Įdėti į dėklą

en: Hide %1
lt: Slėpti %1

en: All Visible Columns
lt: Visi matomi stulpeliai

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
lt: Stulpelis Nr. %1

en: &Keep password
lt: &Išsaugoti slaptažodį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
lt: &Patvirtinkite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
lt: Slaptažodžio stiprumo matuoklis:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
lt: Slaptažodžio patikimumo matuoklis nurodo slaptažodžio, kurį įrašėte, patikimumą. Norėdami susikurti patikimesnį slaptažodį, pamėginkite: 
     - naudoti ilgesnį slaptažodį;
     - naudoti ir didžiąsias, ir mažąsias raides;
     - naudoti skaičius ar tokius simbolius, kaip #, bei - raides.

en: You entered two different passwords. Please try again.
lt: Įrašėte du skirtingus slaptažodžius. Bandykite dar kartą.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
lt: Slaptažodis, kurį įrašėte, yra nepatikimas. Norėdami paversti jį patikimesniu, pamėginkite: 
     - naudoti ilgesnį slaptažodį;
     - naudoti ir didžiąsias, ir mažąsias raides;
     - naudoti skaičius ar tokius simbolius, kaip #, bei - raides.
    Ar vis tiek norite naudoti šį slaptažodį?

en: Low Password Strength
lt: Slaptažodis per silpnas

en: Password Input
lt: Įveskite slaptažodį

en: Password is empty
lt: Slaptažodis tuščias

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
lt[0]: Slaptažodį turi sudaryti bent %1 ženklas
lt[1]: Slaptažodį turi sudaryti bent %1 ženklai
lt[2]: Slaptažodį turi sudaryti bent %1 ženklų
lt[3]: Slaptažodį turi sudaryti bent %1 ženklas

en: Passwords match
lt: Slaptažodžiai sutampa

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
lt: Tikrinti rašybą

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
lt: Žodyne nėra &root/affix kūrimo kombinacijų

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
lt: Sujungtus žo&džius laikyti kalbos klaidomis

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
lt: Žo&dynas:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
lt: &Koduotė:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
lt: Tarptautinis <application>Ispell</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Aspell</application>
lt: <application> Aspell</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Hspell</application>
lt: <application> Hspell</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Zemberek</application>
lt: <application> Zemberek</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
lt: &Klientas:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
lt: Hebrajų

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
lt: Turkų

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
lt: Anglų

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
lt: Ispanų

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
lt: Danų

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
lt: Vokiečių

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
lt: Vokiečių (nauja rašyba)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
lt: Brazilijos portugalų

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
lt: Portugalų

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
lt: Norvegų

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
lt: Lenkų

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
lt: Rusų

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
lt: Slovėnų

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
lt: Slovakų

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
lt: Čekų

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
lt: Švedų

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
lt: Šveicarijos vokiečių

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
lt: Ukrainiečių

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
lt: Lietuvių

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
lt: Prancūzų

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
lt: Baltarusių

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
lt: Vengrų

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
lt: <application>Ispell</application> Numatytas

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
lt: Numatytas - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
lt: <application>ASpell</application> Numatytas

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
lt: Numatytas - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
lt: <application>Hunspell</application> Numatyta

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
lt: Jūs turite įjungti šį dialogą iš naujo, jei norite, kad pakeitimai įsigaliotų

en: &Finished
lt: &Baigta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
lt: <qt><p>Šis žodis buvo palaikytas „nežinomu“ nes jis neatitiko jokio įrašo šiuo metu naudojamame žodyne. Tai taip pat gali būti žodis užsienio kalba.</p>
    <p>Jei žodis nėra klaidingai parašytas, galite jį įdėti į žodyną paspaudę mygtuką <b>įdėti į žodyną</b>. Jei nenorite įdėti nežinomo žodžio į žodyną, tačiau norite palikti jį nepakeistą, spauskite <b>Ignoruoti</b> arba <b>Ignoruoti visus</b>.</p>
    <p>Tačiau, jei žodis visgi yra įrašytas klaidingai, galite bandyti rasti jam tinkamą pakeitimą iš žemiau siūlymų žodžių sąrašo. Jei negalite rasti jam pakaitalo sąraše, galite įrašyti jį žemiau esančiame teksto laukelyje ir spausti <b>Pakeisti</b> arba <b>Pakeisti visus</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
lt: Nežinomas žodis:

note: #-#-#-#-#  814 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord) #-#-#-#-#  1173 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Unknown word
lt: Nežinomas žodis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
lt: <b>klaidingas</b>

note: #-#-#-#-#  814 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1173 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Čia galite pasirinkti kalbą dokumento, kurį tikrinate.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
lt: Teksto ištrauka, rodanti nežinomą žodį jo kontekste.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Čia galite pamatyti teksto ištrauką, kurioje nežinomas žodis pateikiamas kontekste. Jei ši informacija nėra užtektina, kad galėtumėte parinkti geriausią pakaitalą nežinomam žodžiui, galite spragtelėti mygtuku ant dokumento, kurį taisote, perskaityti didesnę teksto dalį, ir tuomet grįžti čia ir tęsti tikrinimą.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
lt: ... <b>klaidingas</b> žodis rodomas kontekste ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Nežinomas žodis buvo aptiktas ir laikomas nežinomu, kadangi jo nėra žodyne.<br>
    Spauskite čia jei manote, kad nežinomas žodis nėra klaidingai parašytas, ir nenorite, kad jį ateityje vėl rodytų kaip klaidą. O jei norite palikti žodį tokį, koks jis yra, tačiau nenorite pridėti jo į žodyną, spauskite <b>Ignoruoti</b> ar <b>Ignoruoti visus</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
lt: << Įdėti į žodyną

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Spauskite čia jei norite pakeisti visus nežinomo žodžio atvejus tekste tuo tekstu, kuris įrašytas lentelėje viršuje (kairiau).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
lt: Keisti &visus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
lt: Pasiūlymų sąrašas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Jei nežinomas žodis yra parašytas su klaida, patikrinkite, ar jam yra siūlomas tinkamas pakaitalas, ir jei taip, pažymėkite jį. Jei nei vienas žodis sąraše netinka, galite įrašyti pakaitalą į teksto laukelį viršuje.</p>
    <p>Norėdami pakeisti žodį, spauskite <b>Pakeisti</b> jei norite pakeisti tik šį vieną atvejį tekste, arba <b>pakeisti visus</b> jei norite pakeisti visus atvejus.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
lt: Siūlomi žodžiai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Spauskite čia norėdami pakeisti nežinomą žodį tekstu, kuris yra teksto laukelyje viršuje (kairiau).</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  814 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement) #-#-#-#-#  1173 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Jei nežinomas žodis yra tiesiog klaidingai įrašytas, turite įrašyti pataisytą nežinomą žodį čia arba pasirinkti jį iš žemiau pateikiamo sąrašo.</p>
    <p>Tuomet galite spausti <b>Pakeisti</b> jei norite pataisyti tik šį žodžio atvejį, <b>Pakeisti visus</b> jei norite pakeisti visus atvejus šiame tekste.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
lt: Keis&ti į:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Spauskite čia jei nežinomą žodį norite palikti tokį, koks jis yra.</p>
    <p>Šis veiksmas naudingas tada, kai nežinomas žodis yra akronimas, vardas, užsienio kalbos žodis ar bet kuris kitas nežinomas žodis, kurį norite naudoti, tačiau nenorite įtraukti į žodyną.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  814 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect) #-#-#-#-#  1173 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Spauskite čia jei norite visus nežinomo žodžio atvejus šiame tekste palikti nepakeistus.</p>
    <p>Šis veiksmas naudingas tada, kai nežinomas žodis yra akronimas, vardas, užsienio kalbos žodis ar bet kuris kitas nežinomas žodis, kurį norite naudoti, tačiau nenorite įtraukti į žodyną.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
lt: I&gnoruoti visus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
lt: Pa&siūlyti

en: As-you-type spell checking enabled.
lt: Įjungtas klaidų tikrinimas spausdinimo metu.

en: As-you-type spell checking disabled.
lt: Klaidų tikrinimas spausdinimo metu išjungtas.

en: Incremental Spellcheck
lt: Prieauginis klaidų tikrinimas

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
lt: Pernelyg daug klaidingai parašytų žodžių. Klaidų tikrinimas spausdinant išjungiamas.

en: Allow Tabulations
lt: Leisti naudoti tabuliatorius

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
lt: &Kitas

en: Unknown View
lt: Nežinomas vaizdas

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
lt: Komandų eilutės programa, kurią galima naudoti paleisti KUnitTest moduliams.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
lt: Leisti tik tuos modulius, kurių vardai atitinka įprastąją išraišką.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
lt: Vykdyti tik bandomuosius modulius, kurie yra aplanke. Galima naudoti užklausos parinktį modulių atrinkimui.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
lt: Išjungia klaidų derinimo įrašymą. Ši parinktis dažniausiais būna įjungta kai naudojama GNS.

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
lt: DBus klaida: nepavyko susijungti su padėjėju. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
lt: DBus klaida: nepavyko susisiekti su padėjėju. Susijungimo klaida: %1. Pranešimo klaida: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
lt: DBus klaida: iš padėjėjo gauti nekorektiški duomenys %1 %2

en: Please contact your system administrator.
lt: Prašome susisiekti su sistemos administratoriumi.

en: Configuration file "%1" not writable.
lt: Į konfigūracijos failą „%1“ rašyti negalima.

en: No target filename has been given.
lt: Nenurodytas paskirties failas.

en: Already opened.
lt: Jau atverta.

en: Insufficient permissions in target directory.
lt: Nepakankamos teisės paskirties aplanke.

en: Synchronization to disk failed
lt: Nepavyko sinchronizavimas į diską

en: Error during rename.
lt: Klaida pervadinimo metu.

en: A little program to output installation paths
lt: Maža programa parodanti įdiegimo kelius

en: Left for legacy support
lt: Palikta senų programų palaikymui

en: Compiled in prefix for KDE libraries
lt: Įkompiliuotas KDE bibliotekų „prefix“

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
lt: Įkompiliuotas „exec_prefix“ priešdėlis KDE bibliotekoms

en: Compiled in library path suffix
lt: Įkompiliuotas bibliotekų kelio „suffix“

en: Prefix in $HOME used to write files
lt: Priešdėlis iš $HOME naudojamas failams rašyti

en: Compiled in version string for KDE libraries
lt: Įkompiliuotos versijų eilutės KDE bibliotekoms

en: Available KDE resource types
lt: Prieinami KDE resursų tipai

en: Search path for resource type
lt: Ieškoti kelio resurso tipui

en: Find filename inside the resource type given to --path
lt: Rasti failo vardą resursų tipe duotame --path

en: User path: desktop|autostart|document
lt: Naudotojo kelias: darbastalis|autostartas|dokumentai

en: Prefix to install resource files to
lt: Kelias, kur bus diegiami resursų failai

en: Installation prefix for Qt
lt: Qt diegimo kelias

en: Location of installed Qt binaries
lt: Įdiegtų Qt vykdomųjų failų vieta

en: Location of installed Qt libraries
lt: Įdiegtų Qt bibliotekų vieta

en: Location of installed Qt plugins
lt: Įdiegtų Qt priedų vieta

en: Applications menu (.desktop files)
lt: Programų meniu (.desktop failai)

en: Autostart directories
lt: Auto paleidimo direktorijos

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
lt: Informacija laikinojoje atmintinėje (pvz., srities ženkliukai, žiniatinklio puslapiai)

en: CGIs to run from kdehelp
lt: CGI programos vykdomos iš „kdehelp“

en: Configuration files
lt: Konfigūravimo failai

en: Where applications store data
lt: Kur programos saugo duomenis

en: Executables in $prefix/bin
lt: Vykdomieji failai esantys $prefix/bin

en: HTML documentation
lt: HTML dokumentacija

en: Configuration description files
lt: Konfigūracijos aprašymo failai

en: Translation files for KLocale
lt: KLocale vertimo failai

en: Mime types
lt: Mime tipai

en: Loadable modules
lt: Įkeliami moduliai

en: Legacy pixmaps
lt: Pasenusi taškinė grafika

en: Qt plugins
lt: Qt priedai

en: Service types
lt: Tarnybų tipai

en: Application sounds
lt: Programos garsai

en: XDG Application menu (.desktop files)
lt: XDG programų meniu (.desktop files)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
lt: XDG meniu aprašymai (.directory failai)

en: XDG Icons
lt: XG ženkliukai

en: XDG Mime Types
lt: XDG mime tipai

en: XDG Menu layout (.menu files)
lt: XDG meniu išdėstymas (.menu failai)

en: XDG autostart directory
lt: XDG auto paleidimo direktorija

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
lt: Laikinieji failai (specifiniai tiek pagrindiniam, tiek dabartiniam naudotojui)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
lt: UNIX lizdai (specifiniai tiek pagrindiniam, tiek dabartiniam naudotojui)

en: %1 - unknown type
lt: %1 - nežinomas tipas

en: %1 - unknown type of userpath
lt: %1 - nežinomas naudotojo kelio tipas

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
lt: Nėra nurodyta šios programos licencijavimo sąlygų.
    Pasitikrinkite šaltinio dokumentaciją dėl bet kokių
    licencijavimo sąlygų.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
lt: Ši programa platinama sąlygomis, nurodytomis %1.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
lt: GNU bendroji viešoji licencija, 2 versija

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
lt: GNU mažesnioji bendroji viešoji licencija, 2 versija

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
lt: BSD licencija

[ctx: @item license]
en: BSD License
lt: BSD licencija

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
lt: Kūrybinė licencija

[ctx: @item license]
en: Artistic License
lt: Kūrybinė licencija

[ctx: @item license]
en: Q Public License
lt: Q viešoji licencija

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
lt: GNU bendroji viešoji licencija, 3 versija

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
lt: GNU mažesnioji bendroji viešoji licencija, 3 versija

[ctx: @item license]
en: Custom
lt: Pasirinkta

[ctx: @item license]
en: Not specified
lt: Nenurodyta

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
lt: <p>KDE yra verčiama į daugybę kalbų, įvairių vertimo komandų iš viso pasaulio dėka.</p><p>Norėdami apie KDE vertimą sužinoti daugiau, aplankykite KDE vertimui skirtą žiniatinklio svetainę <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: Use the X-server display 'displayname'
lt: Naudokite X-serverio displėjų 'displayname'.

en: Use the QWS display 'displayname'
lt: Naudokite QWS displėjų 'displayname'.

en: Restore the application for the given 'sessionId'
lt: Atstatyti taikomąją programą nurodytai 'sessionId'.

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
lt: Priverčia programą įdiegti nuosavą spalvų rinkinį
    8-nių bitų displėjui

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
lt: Ribos spalvų skaičių, esantį 8 bitų displėjaus
    spalvų kube, jeigu programa naudoja 
     QApplication::ManyColor
    spalvų specifikaciją.

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
lt: praneša QT niekada neperimti pelės arba klaviatūros

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
lt: paleidžiant derintojuje, gali iššaukti -nograb, tam pakeisti naudokite -dograb

en: switches to synchronous mode for debugging
lt: Perjungia į sinchroninę veikseną klaidų derinimui

en: defines the application font
lt: nustato programos šriftą

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
lt: nustato numatytą fono spalvą ir programos
    paletę (šviesūs ir tamsūs atspalviai yra
    apskaičiuojami)

en: sets the default foreground color
lt: nustato numatytą teksto spalvą

en: sets the default button color
lt: nustato numatytą mygtuko spalvą

en: sets the application name
lt: nustato programos vardą

en: sets the application title (caption)
lt: nustato programos pavadinimą (antraštę)

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
lt: verčia programą naudoti TrueColor vaizdą 8-bitų 
    ekrane

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
lt: nustato XIM (X Input Method) įvedimo stilių. 
    Galimos reikšmės yra onthespot, overthespot, 
    offthespot ir root

en: set XIM server
lt: nustatyti XIM serverį

en: disable XIM
lt: išjungti XIM

en: forces the application to run as QWS Server
lt: priverčia programą veikti kaip QWS serverį

en: mirrors the whole layout of widgets
lt: kopijuoja visą valdiklių išdėstymą

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
lt: pritaiko Qt stilių programos valdikliams

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
lt: naudoti kitą grafikos sistemą vietoje numatytosios, galimi pasirinkimai yra „raster“ arba „opengl“ (eksperimentinė)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
lt: Naudoti „caption“ kaip vardą pavadinimo juostoje

en: Use 'icon' as the application icon
lt: Naudoti „icon“ kaip programos ženkliuką

en: Use alternative configuration file
lt: Naudoti alternatyvų konfigūracijos failą

en: Disable crash handler, to get core dumps
lt: Išjungti lūžinėjimų tvarkyklę norint gauti „core dump“

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
lt: Laukia su WM_NET suderinamos langų tvarkyklės

en: sets the application GUI style
lt: nustato programos GUI stilių

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
lt: nustato kliento geometriją pagrindiniam valdikliui - argumentų formato ieškokite man X puslapiuose (paprastai PlotisxAukštis+XPoz+YPoz)

en: KDE Application
lt: KDE programa

en: Unknown option '%1'.
lt: Nežinoma parinktis „%1“.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
lt: trūksta „%1“.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
lt: Qt: %1
    KDE programavimo platforma: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
lt: %1 buvo parašyta
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
lt: Ši programa buvo parašyta nežinomu norinčio likti asmens.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
lt: Prašome naudoti http://bugs.kde.org, kad praneštumėte apie programos klaidas.

en: Please report bugs to %1.
lt: Prašome apie programos klaidas pranešti į %1.

en: Unexpected argument '%1'.
lt: Nelauktas argumentas '%1'.

en: Use --help to get a list of available command line options.
lt: Norėdami gauti galimas komandų eilutės parinktis, naudokite --help.

en: [options]
lt: [parinktys]

en: [%1-options]
lt: [%1-parinktys]

en: Usage: %1 %2
lt: Naudojimas: %1 %2

en: 
    Generic options:
lt: 
    Bendros parinktys:

en: Show help about options
lt: Rodyti pagalbą apie parinktis

en: Show %1 specific options
lt: Rodyti %1 specifines parinktis

en: Show author information
lt: Rodyti informaciją apie autorių

en: Show license information
lt: Rodyti licencijos informaciją

en: End of options
lt: Parinkčių pabaiga

en: 
    %1 options:
lt: 
    %1 parinktys:

en: 
    Arguments:
lt: 
    Argumentai:

en: KDE-tempfile
lt: KDE laikinas failas

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
lt: Nepavyksta paleisti KDE pagalbos centro
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
lt: Nepavyksta startuoti Pagalbos centro

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
lt: Nepavyko paleisti pašto kliento:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
lt: Nepavyko paleisti pašto kliento

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
lt: Nepavyko paleisti naršyklės:
    
    %1

en: Could not launch Browser
lt: Nepavyko paleisti naršyklės

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
lt: Nepavyko paleisti terminalo kliento:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
lt: Nepavyko paleisti terminalo kliento

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
lt: Vakarų Europos

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
lt: Centrinės Europos

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
lt: Baltų

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
lt: Pietryčių Europa

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
lt: Turkų

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
lt: Kirilica

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
lt: Kinų tradicinė

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
lt: Kinų supaprastinta

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
lt: Korėjiečių

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
lt: Japonų

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
lt: Graikų

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
lt: Arabų

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
lt: Hebrajų

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
lt: Tailandiečių

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
lt: Unikodas

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
lt: Šiaurės Saami

[ctx: @item Text character set]
en: Other
lt: Kita

[ctx: @item %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
lt: %1 – [%2]

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
lt: Kita koduotė (%1)

[ctx: @item Text encoding: %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
lt: %1 – [%2]

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
lt: Uždrausta

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
lt: Universali

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
lt: Arabų-Indų

[ctx: digit set]
en: Bengali
lt: Bengalų

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
lt: Rytų Arabų-Indų

[ctx: digit set]
en: Gujarati
lt: Gudžarati

[ctx: digit set]
en: Khmer
lt: Khmerų

[ctx: digit set]
en: Tamil
lt: Tamilų

[ctx: digit set]
en: Thai
lt: Tailandiečių

[ctx: digit set]
en: Arabic
lt: Arabų

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
lt: %1 dienų

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
lt: %1 valandų

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
lt: %1 minučių

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
lt: %1 sekundžių

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
lt[0]: %1 milisekundė
lt[1]: %1 milisekundės
lt[2]: %1 milisekundžių
lt[3]: %1 milisekundė

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
lt[0]: %1 diena
lt[1]: %1 dienos
lt[2]: %1 dienų
lt[3]: %1 diena

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
lt[0]: %1 valanda
lt[1]: %1 valandos
lt[2]: %1 valandų
lt[3]: %1 valanda

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
lt[0]: %1 minutė
lt[1]: %1 minutės
lt[2]: %1 minučių
lt[3]: %1 minutė

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
lt[0]: %1 sekundė
lt[1]: %1 sekundės
lt[2]: %1 sekundžių
lt[3]: %1 sekundė

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
lt: %1 ir %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
lt: %1 ir %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
lt: %1 ir %2

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
lt: Pastaba: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
lt: <i> Pastaba</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
lt: ĮSPĖJIMAS: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
lt: <b>Įspėjimas</b>: %1

[ctx: @filename/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
lt: „%1“

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
lt: Tarpas

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
lt: Aukštyn

en: requested family not supported for this host name
lt: nurodyta šeima nepalaikoma šiam mazgo vardui

en: temporary failure in name resolution
lt: laikinas vardo paieškos sutrikimas

en: non-recoverable failure in name resolution
lt: nepataisomas vardo paieškos sutrikimas

en: invalid flags
lt: neteisingos žymės

en: memory allocation failure
lt: atminties paskyrimo klaida

en: name or service not known
lt: vardas ar tarnyba nežinomi

en: requested family not supported
lt: nurodyta šeima nepalaikoma

en: requested service not supported for this socket type
lt: nurodyta tarnyba nepalaikoma šiam socket tipui

en: requested socket type not supported
lt: nurodytas socket tipas nėra palaikomas

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
lt: sistemos klaida: %1

en: request was canceled
lt: užklausa buvo panaikinta

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
lt: Nežinoma šeima %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
lt: nėra klaidos

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
lt: vardo paieška nepavyko

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
lt: adresas jau naudojamas

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
lt: socket jau rezervuotas

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
lt: socket jau yra sukurtas

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
lt: socket nėra rezervuotas

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
lt: socket nebuvo sukurtas

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
lt: operacija užblokuos

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
lt: prisijungimas atmestas

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
lt: prisijungimui skirtas laikas baigėsi

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
lt: operacija jau vykdoma

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
lt: įvyko tinklo klaida

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
lt: operacija nepalaikoma

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
lt: operacijai skirtas laikas baigėsi

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
lt: įvyko nežinoma/netikėta klaida

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
lt: nutolęs mazgas nutraukė prisijungimą

en: NEC SOCKS client
lt: NEC SOCKS klientas

en: Dante SOCKS client
lt: Dante SOCKS klientas

en: Specified socket path is invalid
lt: Nurodytas programinės jungties kelias neteisingas

en: The socket operation is not supported
lt: Programinės jungties operacija nepalaikoma

en: Address is already in use
lt: Adresas jau naudojamas

en: Path cannot be used
lt: Kelias negali būti naudojamas

en: Read-only filesystem
lt: Tik skaitymui atverta failų sistema

en: Unknown socket error
lt: Nežinoma programinės jungties klaida

en: Timed out trying to connect to remote host
lt: Baigėsi laikas bandant prisijungti prie serverio

[ctx: SSL error]
en: No error
lt: Nėra klaidos

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
lt: Sertifikavimo įstaigos liudijimas negalioja

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
lt: Baigėsi liudijimo galiojimo laikas

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
lt: Liudijimas neteisingas

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
lt: Šis liudijimas nėra pasirašytas jokios patikimos sertifikavimo įstaigos

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
lt: Šis liudijimas yra atšauktas

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
lt: Liudijimas šiam tikslui netinkamas

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
lt: Pagrindinės sertifikavimo įstaigos liudijimas nėra patikimas šiam tikslui

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
lt: Sertifikavimo įstaigos liudijimas pažymėtas atmesti šio liudijimo tikslą

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
lt: Neatsiųstas joks liudijimas

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
lt: Liudijimas netaikomas šiam mazgui

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
lt: Liudijimo nepavyko patikrinti dėl vidinių priežasčių

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
lt: Liudijimo grandinė per ilga

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: address family for nodename not supported
lt: adresų šeima nėra palaikoma šiam mazgui

en: invalid value for 'ai_flags'
lt: bloga „ai_flags“ reikšmė

en: 'ai_family' not supported
lt: „ai_family“ nepalaikoma

en: no address associated with nodename
lt: nėra adreso atitinkančio šį mazgo vardą

en: servname not supported for ai_socktype
lt: servname nepalaikoma ai_socktype tipui

en: 'ai_socktype' not supported
lt: „ai_socktype“ nepalaikoma

en: system error
lt: sistemos klaida

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
lt[0]: Nepavyko rasti mime tipo <resource>%2</resource>
lt[1]: Nepavyko rasti mime tipų:
    <resource>%2</resource>
lt[2]: Nepavyko rasti mime tipų:
    <resource>%2</resource>
lt[3]: Nepavyko rasti mime tipų:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
lt: Mime tipai neįdiegti. Įsitikinkite, kad shared-mime-info yra idiegta ir kad XDG_DATA_DIRS yra nenustatytas arba apima /usr/share.

en: No service matching the requirements was found
lt: Jokia tarnyba neatitiko reikalavimų.

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
lt: Tarnyba „%1“ nesuteikia sąsajos „%2“ su raktažodžiu „%3“

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
lt: -ise priesagos

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
lt: -ize priesagos

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
lt: -ise priesagos su kirčiais

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
lt: -ise priesagos ir be kirčių

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
lt: -ize priesagos su kirčiais

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
lt: -ize priesagos ir be kirčių

[ctx: dictionary variant]
en: large
lt: didelis

[ctx: dictionary variant]
en: medium
lt: vidutinis

[ctx: dictionary variant]
en: small
lt: mažas

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
lt: variantas 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
lt: variantas 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
lt: variantas 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
lt: be kirčių

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
lt: su kirčiais

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
lt: su ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
lt: su yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
lt: su yo

[ctx: dictionary variant]
en: extended
lt: išplėstinis

en: File %1 does not exist
lt: Nėra failo %1

en: Cannot open %1 for reading
lt: Nepavyko atidaryti %1 skaitymui

en: Cannot create memory segment for file %1
lt: Nepavyko sukurti atminties segmento failui %1

en: Could not read data from %1 into shm
lt: Nepavyko perskaityti duomenų iš %1 į shm

en: Only 'ReadOnly' allowed
lt: Leidžiama tik „Tik skaitymui“

en: Cannot seek past eof
lt: Negalima nueiti už failo pabaigos

en: Library "%1" not found
lt: Biblioteka „%1“ nerasta

en: No service matching the requirements was found.
lt: Jokia tarnyba neatitiko reikalavimų.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
lt: Paslauga nesuteikia bibliotekų, trūksta bibliotekos rakto .desktop faile.

en: The library does not export a factory for creating components.
lt: Biblioteka neeksportuoja fabriko komonentų kūrimui.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
lt: Fabrikas nepalaiko nurodyto tipo komponentų kūrimo.

en: KLibLoader: Unknown error
lt: KLibLoader: Nežinoma klaida

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
lt: Programai „%2“ nepavyko rasti priedo „%1“

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
lt: Tarnyba „%1“ neteikia bibliotekų arba trūksta bibliotekos rakto

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
lt: %1 biblioteka nepateikia su KDE suderintų galimybių.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
lt: Papildinys „%1“ naudoja nesuderinamą KDE biblioteką (%2).

en: KDE Test Program
lt: KDE bandomoji programa

en: Rebuilds the system configuration cache.
lt: Atstatomas sistemos konfigūracijos krepšys.

en: Do not signal applications to update
lt: Nesignalizuoti programoms dėl atnaujinimų

en: Disable incremental update, re-read everything
lt: Išjungti papildymų atnaujinimus, iš naujo viską perskaityti

en: Check file timestamps
lt: Patikrinti failų laiko žymes

en: Disable checking files (dangerous)
lt: Išjungti failų tikrinimą (pavojinga)

en: Create global database
lt: Sukurti globalią duomenų bazę.

en: Perform menu generation test run only
lt: Atlikti meniu generavimo testą tik paleidimui

en: Track menu id for debug purposes
lt: Išriktavimo tikslais nustatyti meniu id

en: KDE Daemon
lt: KDE tarnyba

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
lt: KDE tarnyba – esant reikalui paleis Sycoca duomenų bazės atnaujinimą

en: Check Sycoca database only once
lt: Tikrinti Sycoca duomenų bazę tik vieną kartą.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
lt: Klavišų seka „%1“ yra neaiški. Iš meniu „Nustatymai“ išsirinkę 
    įrašą „Konfigūruoti sparčiuosius klavišus“ galite 
    šį neaiškumą panaikinti. Klavišai neiššaukia jokio veiksmo.

en: Ambiguous shortcut detected
lt: Aptikti neaiškūs greitųjų klavišų deriniai

[ctx: Encodings menu]
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: go back]
en: &Back
lt: &Atgal

[ctx: go forward]
en: &Forward
lt: &Pirmyn

[ctx: show help]
en: &Help
lt: &Pagalba

en: Show &Menubar
lt: Rodyti &meniu juostą

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
lt: Rodyti meniu juostą<p>Vėl parodo meniu juostą po to, kai ji buvo paslėpta.</p>

en: Show St&atusbar
lt: Rodyti &būsenos juostą

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
lt: Rodyti būsenos juostą<p>Parodo būsenos juostą, t.y., juostą, esančią lango apačioje, ir naudojamą būsenos informacijai pateikti.</p>

en: Revert unsaved changes made to document
lt: Sugrąžinti neįrašytus dokumente atliktus pakeitimus

en: &Mail...
lt: &Siųsti paštu...

en: Send document by mail
lt: Siųsti dokumentą paštu

en: Dese&lect
lt: &Panaikinti žymėjimą

en: Find Pre&vious
lt: Ieškoti &ankstesnio

en: View document at its actual size
lt: Rodyti dokumentą faktiniu dydžiu

en: &Fit to Page
lt: &Talpinti į puslapį

en: Fit to Page &Width
lt: Talpinti į puslapio &plotį

en: Fit to Page &Height
lt: Talpinti į puslapio &aukštį

en: Zoom to fit page height in window
lt: Mastelis toks, kad puslapio aukštis tilptų lange

en: &Zoom...
lt: &Mastelis...

en: &Redisplay
lt: &Rodyti iš naujo

en: Redisplay document
lt: Rodyti dokumentą iš naujo

en: Go up
lt: Eiti aukštyn

en: &Previous Page
lt: Ankstesnis &puslapis

en: &Next Page
lt: &Kitas puslapis

en: &Go To...
lt: &Eiti į...

en: &Go to Page...
lt: &Eiti į puslapį...

en: &Go to Line...
lt: &Eiti į eilutę...

en: &First Page
lt: &Pirmas puslapis

en: &Last Page
lt: P&askutinis puslapis

en: &Edit Bookmarks...
lt: &Keisti žymeles...

en: &Spelling...
lt: &Rašybos tikrinimas...

en: Show or hide menubar
lt: Rodyti arba slėpti meniu juostą

en: F&ull Screen Mode
lt: Rodyti &visame ekrane

en: Configure S&hortcuts...
lt: Konfigūruoti &sparčiuosius klavišus...

en: &Configure %1...
lt: &Konfigūruoti %1...

en: Configure &Notifications...
lt: Konfigūruoti &pranešimus...

en: %1 &Handbook
lt: %1 &vadovas

en: What's &This?
lt: Kas &tai yra?

en: Tip of the &Day
lt: &Dienos patarimas

en: Switch Application &Language...
lt: Pakeisti programos &kalbą...

en: &About %1
lt: &Apie %1

en: About &KDE
lt: Apie &KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
lt: Palikti &viso ekrano veikseną

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
lt: Palikti viso ekrano veikseną

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
lt: Palikti viso ekrano veikseną

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
lt: Visas ekranas

[ctx: Custom color]
en: Custom...
lt: Savadarbė...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
lt: * Paskutinės naudotos spalvos *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
lt: * Savadarbės spalvos *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
lt: Keturiasdešimt spalvų

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
lt: Oxygen spalvos

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
lt: Vaivorykštės spalvos

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
lt: Karališkos spalvos

[ctx: palette name]
en: Web Colors
lt: Žiniatinklio spalvos

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
lt: Vertė:

en: Default color
lt: Numatyta spalva

en: -default-
lt: -numatyta-

en: -unnamed-
lt: -bevardė-

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
lt: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versija %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
lt: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versija %2</b><br />Naudoja KDE programavimo platformą %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
lt: Siųsti talkininkui e-paštą
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
lt: Aplankyti talkininko svetainę
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
lt: Aplankyti talkininko profilį %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
lt: Aplankyti talkininko puslapį
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
lt: Aplankyti talkininko blogą
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
lt: Kita

[ctx: A type of link.]
en: Blog
lt: Blogas

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
lt: Namų puslapis

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
lt: <html><font size="5">KDE – būk laisvas!</font><br /><b>Platformos versija %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
lt: <html><b>KDE</b> yra pasaulinis programinės įrangos inžinierių, dailininkų, rašytojų, vertėjų ir pagalbininkų tinklas, susibūręs kurti <a href="%1">laisvą programinę įrangą</a>. Ši bendruomenė sukūrė šimtus laisvų programų, esančių KDE programavimo platformos ir KDE programų rinkinio dalimi. <br /><br />KDE yra bendroji iniciatyva, kur nei viena grupė, nekontroliuoja KDE pastangų ar produktų. Laukiamas kiekvienas, norintis prisidėti prie KDE, įskaitant jus.<br /><br />Norėdami sužinoti daugiau apie KDE bendruomenę ir programinę įrangą, kurią mes kuriame, apsilankykite <a href="%2">%2</a>.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
lt: &Apie

en: &Report Bugs or Wishes
lt: &Praneškite apie klaidas ar pageidavimus

en: &Join KDE
lt: &Prisijunkite prie KDE

en: &Support KDE
lt: &Paremkite KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: Email sender address]
en: From:
lt: Nuo:

en: Configure Email...
lt: Konfigūruoti el. paštą...

[ctx: Email receiver address]
en: To:
lt: Kam:

en: Send bug report.
lt: Siųsti pranešimą apie programos klaidą.

en: Send this bug report to %1.
lt: Siųsti šį pranešimą apie programos klaidą į %1.

en: Application:
lt: Programa:

en: Se&verity
lt: S&varbumas

en: Grave
lt: Svarbus

[ctx: normal severity]
en: Normal
lt: Normalus

en: Wishlist
lt: Pageidavimas

en: S&ubject:
lt: &Tema :

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
lt: <qt>Norėdami perduoti pranešimą apie programos klaidą paspauskite nuorodą žemiau.
    Atsidarys žiniatinklio naršyklės langas su <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> puslapiu, kur rasite formą, kurią reikės užpildyti.
    Informacija, rodoma aukščiau, bus perduota į serverį.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
lt: &Paleisti pranešimo apie programos klaidą vedlį

[ctx: unknown program name]
en: unknown
lt: Nežinoma

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
lt: Prieš išsiunčiant pranešimą reikia nurodyti temą ir aprašymą.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
lt: <p>Jūs pasirinkote svarbumo lygį <b>Kritinė</b>. Atkreipkite dėmesį, kad šis lygis skirtas tik toms programos klaidoms, kurios</p><ul><li>neleidžia veikti nesusijusioms programoms (ar visai sistemai)</li><li>sukelia rimtą duomenų praradimą</li><li>sukuria saugumo skylę sistemoje, kur yra įdiegtas duotas paketas</li></ul>
    <p>Ar programos klaida, apie kurią Jūs norite pranešti, sukelia kurias nors iš pasekmių, nurodytų aukščiau?  Jei ne, prašome pasirinkti žemesnį svarbumo lygį.  Ačiū!</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
lt: <p>Jūs pasirinkote svarbumo lygį <b>Svarbi</b>. Atkreipkite dėmesį, kad šis lygis skirtas tik toms ydoms, kurios</p><ul><li>padaro duotą paketą praktiškai netinkamą naudoti  </li><li>sukelia duomenų praradimą</li><li>sukuria saugumo skylę, suteikiančią  priėjimą prie paketo naudotojų failų turinio</li></ul>
    <p>Ar programos klaida, apie kurią Jūs norite pranešti, sukelia kurias nors iš pasekmių, nurodytų aukščiau?  Jei ne, prašome pasirinkti žemesnį svarbumo lygį.  Ačiū!</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
lt: Nepavyksta išsiųsti pranešimo apie programos klaidą.
    Bandykite tai atlikti rankiniu būdu...
    Instrukcijų ieškokite http://bugs.kde.org/.

en: Close Message
lt: Užverti žinutę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
lt: Darbo valdymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
lt: Spausdinimas pagal tvarkaraštį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
lt: Mokėjimo informacija:

en: Print Immediately
lt: Spausdinti iškart

en: Hold Indefinitely
lt: Laikyti neapibrėžtą laiką

en: Day (06:00 to 17:59)
lt: Dieną (nuo 06:00 iki 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
lt: Naktį (nuo 18:00 iki 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
lt: Antra pamaina (nuo 16:00 iki 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
lt: Trečia pamaina (nuo 00:00 iki 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
lt: Savaitgalis (šeštadienis ir sekmadienis)

en: Specific Time
lt: Specifinis laikas

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
lt: Pradėti

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
lt: Pabaiga(End)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
lt: Puslapio etiketė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
lt: Puslapio rėmelis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
lt: Rodyti veidrodinį atspindį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
lt: Veidrodiniu atspindžiu pagal vertikalią ašį

en: Left to Right, Top to Bottom
lt: Iš kairės į dešinę, iš viršaus į apačią

en: Left to Right, Bottom to Top
lt: Iš kairės į dešinę, iš apačios į viršų

en: Right to Left, Bottom to Top
lt: Iš dešinės į kairę, iš apačios į viršų

en: Right to Left, Top to Bottom
lt: Iš dešinės į kairę, iš apačios į viršų

en: Bottom to Top, Left to Right
lt: Iš apačios į viršų, iš kairės į dešinę

en: Bottom to Top, Right to Left
lt: Iš apačios į viršų, iš dešinės į kairę

en: Top to Bottom, Left to Right
lt: Iš viršaus į apačią, iš kairės į dešinę

en: Top to Bottom, Right to Left
lt: Iš viršaus į apačią, iš dešinės į kairę

[ctx: No border line]
en: None
lt: Jokio

en: Single Line
lt: Viena eilutė

en: Single Thick Line
lt: Viena stora linija

en: Double Line
lt: Dviguba linija

en: Double Thick Line
lt: Dviguba stora linija

[ctx: Banner page]
en: None
lt: Jokio

[ctx: Banner page]
en: Standard
lt: Standartinis

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
lt: Išslaptintas

[ctx: Banner page]
en: Confidential
lt: Konfidencialus

[ctx: Banner page]
en: Classified
lt: Įslaptintas

[ctx: Banner page]
en: Secret
lt: Slaptas

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
lt: Įpatingai slaptas

en: All Pages
lt: Visi puslapiai

en: Odd Pages
lt: Nelyginiai puslapiai

en: Even Pages
lt: Lyginiai puslapiai

[ctx: @title:window]
en: Print
lt: Spausdinti

en: --- separator ---
lt: --- skirtukas ---

en: Change Text
lt: Keisti tektą

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
lt: &Slėpti tekstą, kai įrankinė rodo tekstą šalia ženkliukų

en: Change &Icon...
lt: Keisti &paveikslėlį...

en: Change Te&xt...
lt: Keisti &tekstą...

en: <Merge>
lt: <Sujungti>

en: <Merge %1>
lt: <Sujungti %1>

note: #-#-#-#-#  1289 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: Manage Link
lt: Tvarkyti nuorodą

en: Link Text:
lt: Nuorodos tekstas:

note: #-#-#-#-#  1289 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linkUrlLabel)
en: Link URL:
lt: Nuorodos URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
lt: Žemiau pateikite naudotojo vardą ir slaptažodį.

en: Select Region of Image
lt: Nurodyti paveikslėlio regioną

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
lt: Prašome pažymėti ir nutempti paveikslėlį pasirinkdami jus dominantį regioną:

en: Shortcut Schemes
lt: Klavišų schemos

en: Current scheme:
lt: Dabartinė schema:

en: More Actions
lt: Daugiau veiksmų

en: Save as Scheme Defaults
lt: Įrašyti kaip numatytąją schemą

en: Export Scheme...
lt: Eksportuoti schemą...

en: Name for New Scheme
lt: Naujos schemos pavadinimas

en: Name for new scheme:
lt: Naujos schemos pavadinimas:

en: New Scheme
lt: Nauja schema

en: Export to Location
lt: Eksportuoti į vietą

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
lt: Nepavyko eksportuoti sparčiųjų klavišų schemos nes išsaugojimo vieta neegzistuoja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
lt: Pelės figūriniai gestai

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
lt: %1 formos gestas jau yra paskirtas veiksmui „%2“.
    Ar norite vis tiek priskirti šį gestą pasirinktam veiksmui?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
lt: %1 rocker gestas jau yra paskirtas veiksmui „%2“.
    Ar norite vis tiek priskirti šį gestą pasirinktam veiksmui?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
lt: Pagrindinis:

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
lt: Pridėti dar vieną kalbą, kuri bus naudojama, jei kiti vertimai neturi teisingo vertimo.

en: Application Language Changed
lt: Programos kalba pakeista

en: Did you know...?
lt: Ar Jūs žinote...?

en: &Show tips on startup
lt: &Rodyti patarimus paleidimo metu

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
lt: &Kitas

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
lt: <qt>Rasti „<b>%1</b>“ kitoje vietoje?</qt>

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
lt: <qt>„<b>%1</b>“ neturi atitikčių.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
lt: Atitikčių „<b>%1</b>“ nerasta.

en: Beginning of document reached.
lt: Pasiekta dokumento pradžia.

en: End of document reached.
lt: Pasiekta dokumento pabaiga.

note: #-#-#-#-#  1174 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
lt: Pradėti nuo galo?

en: Continue from the beginning?
lt: Tęsti iš pradžių?

en: &Text to find:
lt: Ieškomas &tekstas:

en: Replace&ment text:
lt: Pakeiti&mo tekstas:

en: Use p&laceholders
lt: Use p&amainymus

en: Insert Place&holder
lt: Įdėti &teksto ženklą

en: C&ase sensitive
lt: &Skirti raidžių dydį

en: From c&ursor
lt: N&uo žymeklio

en: Find &backwards
lt: I&eškoti atgal

en: Start replace
lt: Pradėti keitimą

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
lt: <qt>Paspaudus <b>Pakeisti</b> mygtuką, aukščiau įrašyto teksto dokumente bus ieškoma, ir visi jo atvejai bus pakeisti pakeitimo tekstu.</qt>

en: Start searching
lt: Pradėti paiešką

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
lt: <qt>Paspaudus mygtuką <b>Ieškoti</b>, aukščiau įrašyto teksto dokumente bus ieškoma.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
lt: Įveskite derinį, kurio turi būti ieškoma, arba pasirinkite derinį iš sąrašo.

en: If enabled, search for a regular expression.
lt: Jei įjungta, ieškoti įprastosios išraiškos.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
lt: Norėdami įprastąją išraišką redaguoti grafiniu redaktoriumi, spauskite čia.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
lt: Įrašykite pakeitimo eilutę arba išsirinkite ankstesniąją iš sąrašo.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
lt: <qt>Įjungus šią parinktį, bet kuris <code><b>\N</b></code> atvejis, kur <code><b>N</b></code> yra sveikasis skaičius, bus pakeistas atitinkamu pakaitalu („skliausteliuose esančia eilutės dalimi“) iš šablono.<p>Norėdami įterpti (tikrą <code><b>\N</b></code> pakeitimo laukelyje, prieš jį įrašykite papildomą atvirkštinį brukšnelį, pvz., <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
lt: Spustelėkite norėdami pamatyti galimų pakaitalų meniu.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
lt: Reikalauti žodžio ribų abiejose pusėse, norint sėkmingai įvykdyti.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
lt: Pradės ieškoti pradedant nuo žymeklio pozicijos, o ne nuo viršaus.

en: Only search within the current selection.
lt: Ieškoti tik pažymėtoje dalyje.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
lt: Atlikti raidžių dydžiui jautrią paiešką: įrašius „Joe“ nebus rastas nei „joe“, nei „JOE“, o tik „Joe“.

en: Search backwards.
lt: Ieškoti atgal.

en: Ask before replacing each match found.
lt: Klausti prieš pakeičiant kiekvieną aptiktą atitikmenį.

en: Any Character
lt: Bet koks simbolis

en: Start of Line
lt: Eilutės pradžia

en: Set of Characters
lt: Simbolių rinkinys

en: Repeats, Zero or More Times
lt: Kartojasi bet kiek kartų (arba nė vieno)

en: Repeats, One or More Times
lt: Kartojasi vieną ar daugiau kartų

en: Complete Match
lt: Visiškas atitikmuo

en: Captured Text (%1)
lt: Pakaitalo tekstas (%1)

en: You must enter some text to search for.
lt: Jūs turite įvesti kokį nors paieškos tekstą.

en: Invalid regular expression.
lt: Neteisinga įprasta išraiška.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
lt: &Visus

en: Replace '%1' with '%2'?
lt: Pakeisti „%1“ į „%2“?

en: No text was replaced.
lt: Nepakeistas joks tekstas.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
lt[0]: Padarytas %1 pakeitimas.
lt[1]: Padaryti %1 pakeitimai.
lt[2]: Padaryta %1 pakeitimų.
lt[3]: Padarytas %1 pakeitimas.

en: Do you want to restart search from the end?
lt: Ar norite tęsti paiešką nuo pabaigos?

en: Do you want to restart search at the beginning?
lt: Ar norite tęsti paiešką nuo pradžių?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
lt: Perstartuoti

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
lt: Stabdyti

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
lt: Jūsų pakeitimo eilutėje nurodytas radinys, didesnis nei„\%1“,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
lt[0]: tačiau jūsų pateiktas derinys apibūdina tik %1 radinį.
lt[1]: tačiau jūsų pateiktas derinys apibūdina tik %1 radinius.
lt[2]: tačiau jūsų pateiktas derinys apibūdina tik %1 radinių.
lt[3]: tačiau jūsų pateiktas derinys apibūdina tik %1 radinį.

en: but your pattern defines no captures.
lt: tačiau Jūsų įvestas šablonas neapibūdina nei vieno radinio.

en: 
    Please correct.
lt: 
    Prašome pataisyti.

[ctx: @item Font name [foundry]]
note: i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise operate on the font names not put up for regular translation.
en: %1 [%2]
lt: %1 – [%2]

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
lt: Čia Jūs galite pasirinkti naudojamą šriftą.

en: Requested Font
lt: Pareikalautas šriftas

[ctx: @option:check]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
lt: Įjunkite tai norėdami pakeisti šrifto šeimą.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
lt: Pakeisti šrifto šeimą?

[ctx: @option:check]
en: Font style
lt: Šrifto stilius

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
lt: Įjunkite tai norėdami pakeisti šrifto stilių.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
lt: Pakeisti šrifto stilių?

[ctx: @option:check]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
lt: Įjunkite tai norėdami pakeisti šrifto dydį.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
lt: Pakeisti šrifto dydį?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
lt: Čia Jūs galite pasirinkti šrifto šeimą.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
lt: Čia Jūs galite pasirinkti šrifto stilių.

[ctx: @item font]
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: @item font]
en: Oblique
lt: Pasviras

[ctx: @item font]
en: Bold
lt: Juodas

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
lt: Juodas kursyvas

[ctx: @item font size]
en: Relative
lt: Reliatyvus

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
lt: Šrifto dydis<br /><i>fiksuotas</i> ar <i>priklausomas</i><br /> nuo aplinkos

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
lt: Čia Jūs galite pasirinkti tarp fiksuoto šriftų dydžio ir dydžio, parenkamo dinamiškai ir pritaikomo besikeičiančiai aplinkai (pvz. valdiklio matmenys, popieriaus dydis).

en: Here you can choose the font size to be used.
lt: Čia Jūs galite pasirinkti naudojamą šrifto dydį.

note: #-#-#-#-#  814 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n. #-#-#-#-#  1371
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
lt: Lietùviškos raĩdės – „ĄČĘĖĮŠŲŪŽ“. Éuras – €. Užsieníetiškos – äüйц๏ก

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
lt: Šis teksto pavyzdys iliustruoja pasirinktas šrifto nustatymus. Jūs galite jį redaguoti, norėdami išmėginti įvairius simbolius.

en: Actual Font
lt: Dabartinis šriftas

en: Click to select a font
lt: Spragtelėkite norėdami pasirinkti šriftą

en: Preview of the selected font
lt: Pasirinkto šrifto peržiūra

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
lt: Čia yra pasirinkto šrifto peržiūra. Ją galite pakeisti spragtelėdami mygtuką „Pasirinti“.

en: Preview of the "%1" font
lt: „%1“ šrifto peržiūra

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
lt: Čia yra „%1“ šrifto peržiūra. Ją galite pakeisti spragtelėdami mygtuką „Pasirinti“.

en:  Stalled
lt:  Užstrigo

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
lt[0]: %2 iš %3 baigta
lt[1]: %2 iš %3 baigtos
lt[2]: %2 iš %3 baigta
lt[3]: %2 iš %3 baigta

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
lt[0]: %2 / %1 aplankas
lt[1]: %2 / %1 aplankai
lt[2]: %2 / %1 aplankų
lt[3]: %2 / %1 aplankas

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
lt[0]: %2 / %1 failas
lt[1]: %2 / %1 failai
lt[2]: %2 / %1 failų
lt[3]: %2 / %1 failas

en: %1% of %2
lt: %1 % iš %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
lt[0]: %2% iš %1 failo
lt[1]: %2% iš %1 failų
lt[2]: %2% iš %1 failų
lt[3]: %2% iš %1 failo

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
lt[0]: %2/s (liko %3)
lt[1]: %2/s (liko %3)
lt[2]: %2/s (liko %3)
lt[3]: %2/s (liko %3)

en: %1/s (done)
lt: %1/s (baigta)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
lt: Šaltinis:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
lt: Paskirties vieta:

en: Click this to expand the dialog, to show details
lt: Spragtelėkite čia norėdami išplėsti dialogą parodant detales

en: &Keep this window open after transfer is complete
lt: &Palikti šį langą atidarytą pasibaigus siuntimui

en: Open &File
lt: Atverti &failą

en: Open &Destination
lt: Atverti paskirties &vietą

en: Progress Dialog
lt: Eigos dialogas

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
lt: Spragtelėkite čia norėdami sutraukti dialogą paslepiant detales.

en: The style '%1' was not found
lt: Stilius „%1“ nerastas

en: Do not run in the background.
lt: Nevykdyti fone.

en: Internally added if launched from Finder
lt: Pridedamas viduje, jei leidžiama iš Finder

en: Unknown Application
lt: Nežinoma programa

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite nutraukti <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
lt: Patvirtinti nutraukimą sistemos dėkle

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
lt: Išjungti automatinį tikrinimą

en: <h2>Accelerators changed</h2>
lt: <h2>Spartintuvai pakeisti</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
lt: <h2>Spartintuvai pašalinti</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
lt: kairysis klavišas

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
lt: vidurinis klavišas

[ctx: right mouse button]
en: right button
lt: dešinysis klavišas

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
lt: neteisingas klavišas

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
lt: Laikykite %1, tada spauskite %2

en: Conflict with Global Shortcut
lt: Konfliktas su globaliais klavišų deriniais

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
lt: Klavišų derinys „%1“ jau paskirtas globaliam veiksmui „%2“ %3.
    Ar norite vis tiek priskirti šį klavišų derinį pasirinktam veiksmui?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
lt: „%1“ klavišų kombinacija užregistruota programos %2 veiksmui %3:

en: In context '%1' for action '%2'
lt: konteksto „%1“ veiksmui „%2“

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
lt: „%1“ klavišų kombinacija užregistruota programos %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
lt: Konfliktas su įregistruotu globaliu klavišų deriniu

[ctx: @action]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: @action]
en: Print
lt: Spausdinti

[ctx: @action]
en: Quit
lt: Išjungti

[ctx: @action]
en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: @action]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: @action]
en: Paste Selection
lt: Padėti pažymėtą sritį

[ctx: @action]
en: Select All
lt: Žymėti viską

[ctx: @action]
en: Deselect
lt: Panaikinti žymėjimą

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
lt: Trinti žodį atgal

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
lt: Trinti žodį į priekį

[ctx: @action]
en: Find
lt: Ieškoti

[ctx: @action]
en: Find Next
lt: Ieškoti kito

[ctx: @action]
en: Find Prev
lt: Ieškoti atgal

[ctx: @action]
en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
lt: Namų puslapis

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
lt: Pradžia

[ctx: @action End of document]
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: @action]
en: Prior
lt: Ankstesnis

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: @action]
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: @action]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: @action]
en: Forward
lt: Pirmyn

[ctx: @action]
en: Reload
lt: Įkelti iš naujo

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
lt: Eilutės pradžia

[ctx: @action]
en: End of Line
lt: Eilutės pabaiga

[ctx: @action]
en: Go to Line
lt: Peršokti į eilutę

[ctx: @action]
en: Backward Word
lt: Žodis atgal

[ctx: @action]
en: Forward Word
lt: Žodis į priekį

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
lt: Pridėti žymelę

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
lt: Rodymas visame ekrane

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
lt: Rodyti meniu juostą

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
lt: Aktyvuoti kitą kortelę

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
lt: Aktyvuoti ankstesnę kortelę

[ctx: @action]
en: Help
lt: Pagalba

[ctx: @action]
en: What's This
lt: Kas tai

[ctx: @action]
en: Text Completion
lt: Teksto baigimas

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
lt: Ankstesnis atitikmuo

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
lt: Kitas atitikmuo

[ctx: @action]
en: Substring Completion
lt: Eilutės baigimas

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
lt: Ankstesnis sąrašo objektas

[ctx: @action]
en: Next Item in List
lt: Kitas sąrašo objektas

[ctx: @action]
en: Open Recent
lt: Atverti neseniai naudotą

[ctx: @action]
en: Save As
lt: Išsaugoti kaip

[ctx: @action]
en: Revert
lt: Grąžinti

[ctx: @action]
en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: @action]
en: Mail
lt: Siųsti paštu

[ctx: @action]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: @action]
en: Actual Size
lt: Tikrasis dydis

[ctx: @action]
en: Fit To Page
lt: Talpinti į puslapį

[ctx: @action]
en: Fit To Width
lt: Talpinti į puslapio plotį

[ctx: @action]
en: Fit To Height
lt: Talpinti į puslapio aukštį

[ctx: @action]
en: Zoom
lt: Padidinti

[ctx: @action]
en: Goto
lt: Eiti į

[ctx: @action]
en: Goto Page
lt: Eiti į puslapį

[ctx: @action]
en: Document Back
lt: Dokumentas atgal

[ctx: @action]
en: Document Forward
lt: Dokumentas į priekį

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
lt: Keisti žymeles

[ctx: @action]
en: Spelling
lt: Rašybos tikrinimas

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
lt: Rodyti įrankinę

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

[ctx: @action]
en: Save Options
lt: Išsaugoti parinktis

[ctx: @action]
en: Key Bindings
lt: Klavišų sietys

[ctx: @action]
en: Preferences
lt: Nustatymai

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
lt: Konfigūruoti įrankines

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
lt: Konfigūruoti pranešimus

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
lt: Dienos patarimas

[ctx: @action]
en: Report Bug
lt: Pranešti apie programos klaidą

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
lt: Pakeisti programos kalbą

[ctx: @action]
en: About Application
lt: Apie programą

[ctx: @action]
en: About KDE
lt: Apie KDE

en: Spell Checking Configuration
lt: Rašybos tikrinimo konfigūracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
lt: Įjungti f&oninį klaidų tikrinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
lt: Į&galinti automatinį rašybos tikrinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
lt: Praleisti žodžius &didžiosiomis raidėmis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
lt: Pra&leisti sulietus žodžius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
lt: Ignoruoti žodžiai

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
lt: Tikrinti rašybą

[ctx: @action:button]
en: &Finished
lt: &Baigta

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
lt: Vyksta rašybos tikrinimas...

en: Spell check stopped.
lt: Rašybos tikrinimas sustabdytas.

en: Spell check canceled.
lt: Rašybos tikrinimas nutrauktas.

en: Spell check complete.
lt: Rašybos tikrinimas baigtas.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
lt: Jūs pasiekėte atitinkančių objektų
    sąrašo galą.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
lt: Pabaiga nevienareikšmė, yra daugiau
    negu vienas atitikmuo.

en: There is no matching item available.
lt: Nėra atitinkančių objektų.

en: NumLock
lt: Skaitm(NumLock)

en: PageUp
lt: PslAukštyn

en: Props
lt: Pasiūlymai

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
lt: Šio mygtuko paspaudimas panaikins visus nesenus pakeitimus, padarytus šiame dialoge.

en: Save data
lt: Įrašyti duomenis

en: &Do Not Save
lt: &Neįrašyti

en: Do not save data
lt: Neįrašyti duomenų

en: Save file with another name
lt: Įrašyti failą kitu vardu

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
lt: Paspaudus <b>Pritaikyti</b>, visi nustatymai bus perduoti programai, tačiau dialogas nebus uždarytas.
    Naudokit jį, jei norite pabandyti skirtingus nustatymus.

en: Administrator &Mode...
lt: Administratoriaus &veiksena...

en: Enter Administrator Mode
lt: Įjungti administratoriaus veikseną

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
lt: Spustelėjus mygtuką <b>Administratoriaus veiksena</b> Jūsų paprašys įvesti administratoriaus (root) slaptažodį, kad gautumėte privilegijas, reikalingas atlikti pakeitimams.

en: Clear the input in the edit field
lt: Išvalyti kas įvesta redagavimo lauke

en: Close the current window or document
lt: Užverti esamą langą ar dokumentą

en: &Close Window
lt: &Užverti langą

en: Reset all items to their default values
lt: Atstatyti numatytas reikšmes visiems elementams

en: Go back one step
lt: Grįžti vienu žingsniu atgal

en: Go forward one step
lt: Pereiti vienu žingsniu pirmyn

en: Opens the print dialog to print the current document
lt: Atveria spausdinimo dialogą nurodyto dokumento spausdinimui

en: C&ontinue
lt: &Tęsti

en: Continue operation
lt: Tęsti operaciją

en: Delete item(s)
lt: Pašalinti elementą(us)

en: Reset configuration
lt: Konfigūruoti iš naujo

[ctx: Verb]
en: &Insert
lt: Į&terpti

en: Confi&gure...
lt: Konfi&gūruoti...

en: &Available:
lt: G&alimi:

en: &Selected:
lt: Paž&ymėta:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
lt: Europos abėcėlės

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
lt: Afrikos raštai

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
lt: Vidurinių rytų raštai

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
lt: Pietų Azijos raštai

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
lt: Filipiniečių raštai

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
lt: Pietryčių Azijos raštai

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
lt: Rytų Azijos raštai

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
lt: Centrinės Azijos raštai

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
lt: Kiti raštai

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
lt: Simboliai

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
lt: Matematiniai simboliai

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
lt: Fonetiniai simboliai

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
lt: Sujungiant diakritinius ženklus

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
lt: Kiti

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
lt: Lotynų pagrindiniai

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
lt: Latin-1 priedas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
lt: Lotynų plėtinys A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
lt: Lotynų plėtinys B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
lt: IPA plėtiniai

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
lt: Tarpų tarp eilučių keitimo raidės

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
lt: Sujungiant diakritinius ženklus

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
lt: Graikų ir Koptų

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
lt: Kirilica

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
lt: Kirilicos priedas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
lt: Armėnų

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
lt: Hebrajų

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
lt: Arabų

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
lt: Sirų

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
lt: Arabų priedas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
lt: Samaritanų

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
lt: Bengalų

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
lt: Tamilų

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
lt: Tailandiečių

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
lt: Tibetiečių

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
lt: Myanmaro

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
lt: Gruzinų

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
lt: Etiopų

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
lt: Etiopų priedas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
lt: Čerokių

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
lt: Kanados aborigenų

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
lt: Runos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
lt: Khmerų

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
lt: Mongolų

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
lt: Kanados aborigenų praplėsta

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
lt: Naujieji Tai Lue

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
lt: Khmerų simboliai

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
lt: Bugi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
lt: Balio

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
lt: Sudaniečių

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
lt: Vedų plėtiniai

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
lt: Fonetiniai plėtiniai

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
lt: Fonetinių plėtinių priedas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
lt: Diakritinių ženklų sujungimo papildymas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
lt: Lotynų papildomas plėtinys

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
lt: Graikų plėtinys

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
lt: Bendri skyrybos simboliai

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
lt: Viršutiniai ir apatiniai indeksai

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
lt: Valiutų simboliai

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
lt: Diakritinių ženklų sujungimas simboliams

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
lt: Į raides panašūs simboliai

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
lt: Skaičių formos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
lt: Strėlės

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
lt: Matematiniai operatoriai

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
lt: Įvairūs techniniai

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
lt: Kontroliniai paveikslėliai

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
lt: Optinis ženklų atpažinimas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
lt: Įterpti skaičiai ir raidės

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
lt: Dėžutės piešimas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
lt: Blokiniai elementai

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
lt: Geometrinės formos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
lt: Įvairūs simboliai

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
lt: Puošybiniai ženkleliai

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
lt: Įvairūs matematiniai simboliai-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
lt: Papildomos strėlės-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
lt: Brailio raštas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
lt: Papildomos strėlės-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
lt: Įvairūs matematiniai simboliai-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
lt: Papildomi matematiniai operatoriai

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
lt: Įvairūs simboliai ir strėlės

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
lt: Glagolitiškas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
lt: Lotynų papildomi-C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
lt: Koptų

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
lt: Gruzinų priedas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
lt: Etiopų plėtinys

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
lt: Kirilicos plėtinys A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
lt: Skyrybos ženklų priedas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
lt: CJK simboliai ir skyryba

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
lt: Bopomofo papildomi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
lt: Katakana fonetiniai plėtiniai

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
lt: CJK suderinamumas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
lt: Yi skiemenys

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
lt: Kirilicos plėtinys B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
lt: Lotynų plėtinys-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
lt: Bendrosios indiškos skaičių formos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
lt: Devanagari plėtinys

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
lt: Hangul Jamo išplėstinis A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
lt: Javiečių

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
lt: Mianmaro išplėstinis A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
lt: Tajų Vietnamas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
lt: Etiopų išplėstas-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
lt: Hangul skiemenys

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
lt: Hangul Jamo išplėstinis B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
lt: Privataus naudojimo plotas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
lt: Vertikalios formos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
lt: Ypatingieji

en: Enter a search term or character here
lt: Įveskite ieškomą žodį ar fragmentą

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
lt: Ankstesnis istorijoje

en: Previous Character in History
lt: Ankstesnis simbolis istorijoje

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
lt: Kitas istorijoje

en: Next Character in History
lt: Kitas simbolis istorijoje

note: #-#-#-#-#  2162 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
lt: Pasirinkite kategoriją

en: Select a block to be displayed
lt: Pasirinkite bloką rodymui

en: Set font
lt: Pasirinkti šriftą

en: Set font size
lt: Pakeisti šrifto dydį

en: Definition in English:
lt: Apibrėžimas anglų kalba:

en: Mandarin Pronunciation:
lt: Mandarinų tarimas:

en: Cantonese Pronunciation:
lt: Kantonietiškas tarimas:

en: Japanese On Pronunciation:
lt: Japoniškas On tarimas:

en: Japanese Kun Pronunciation:
lt: Japoniškas Kun tarimas:

en: Tang Pronunciation:
lt: Tang tarimas:

en: Korean Pronunciation:
lt: Korėjietiškas tarimas:

en: Block:
lt: Blokas:

en: Unicode category:
lt: Unikodo kategorija:

en: C octal escaped UTF-8:
lt: C aštuntainis UTF-8:

en: Unicode code point:
lt: Unikodo kodo taškas:

[ctx: Character]
en: In decimal:
lt: Dešimtainis:

en: Non-printable
lt: Nespausdinamas

[ctx: @option next year]
en: Next Year
lt: Kiti metai

[ctx: @option next month]
en: Next Month
lt: Kitas mėnuo

[ctx: @option next week]
en: Next Week
lt: Kita savaitė

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
lt: Rytoj

[ctx: @option today]
en: Today
lt: Šiandien

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
lt: Vakar

[ctx: @option last week]
en: Last Week
lt: Praeitą savaitę

[ctx: @option last month]
en: Last Month
lt: Praeitą mėnesį

[ctx: @option last year]
en: Last Year
lt: Praeitais metais

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
lt: Data, kurią įvedėte yra netinkama

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
lt: Data negali būti ankstesnė nei %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
lt: Data negali būti vėlesnė nei %1

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
lt: Plaukiojantis

en: No further items in the history.
lt: Istorijoje nėra daugiau įrašų.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
lt: Spartusis klavišas „%1“ programoje %2 skirtas veiksmui %3

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
lt[0]: Konfliktas su įregistruotu visuotiniu sparčiuoju klavišu
lt[1]: Konfliktas su įregistruotais visuotiniais sparčiaisiais klavišais
lt[2]: Konfliktas su įregistruotais visuotiniais sparčiaisiais klavišais
lt[3]: Konfliktas su įregistruotais visuotiniais sparčiaisiais klavišais

en: Shortcut conflict
lt: Klavišų derinių konfliktas

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
lt: Spauskite mygtuką, tada įveskite klavišų derinį taip, tarsi spaustumėte jį programoje.
    Pavyzdžiui kombinacijai Ctrl+a: laikykite Ctrl ir spauskite a.

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
lt: Klavišas, kurį nuspaudėte, nepalaikomas Qt sistemoje.

en: Unsupported Key
lt: Nepalaikomas klavišas

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
lt: Išvalyti tekstą

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
lt: Teksto baigimas

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
lt: Jokio

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
lt: Rankinis

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
lt: Nusileidžiantis meniu

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
lt: Trumpas automatinis

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
lt: Nusileidžiantis meniu ir automatinis

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
lt: Numatytasis

en: &Rotate Clockwise
lt: Pasukti atvaizdą pagal laik&rodį

en: Rotate &Counterclockwise
lt: Pasukti atvaizdą &prieš laikrodį

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
lt: Jokio

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
lt: Diskas

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
lt: Kvadratas

[ctx: @action]
en: Format Painter
lt: Formato teptukas

[ctx: @action]
en: To Plain Text
lt: Į paprastą tekstą

en: &Copy Full Text
lt: &Kopijuoti visą tekstą

en: Nothing to spell check.
lt: Nėra ką tikrinti.

en: No suggestions for %1
lt: Pasiūlymų %1 nėra

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
lt: Laikas, kurį įvedėte yra netinkamas

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
lt: Laikas negali būti ankstesnis nei %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
lt: Laikas negali būti vėlesnis nei %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
lt: Sritis

[ctx: Time zone]
en: Region
lt: Regionas

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
lt: Rodyti tekstą

[ctx: toolbar position string]
en: Top
lt: Viršus

[ctx: toolbar position string]
en: Left
lt: Kairė

[ctx: toolbar position string]
en: Right
lt: Dešinė

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
lt: Apačia

en: Small (%1x%2)
lt: Mažos (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
lt: Vidutinės (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
lt: Didelės (%1x%2)

en: Configure Shortcut...
lt: Konfigūruoti klavišų derinius...

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
lt: Sukuria Qt valdiklių įskiepius iš ini stiliaus aprašymo failo.

en: Name of the plugin class to generate
lt: Priedų klasės, kuri bus generuojama, vardas

en: Default widget group name to display in designer
lt: Numatytasis valdiklių grupės pavadinimas, rodytinas kūrimo programoje

en: makekdewidgets
lt: kurtikdevaldiklius

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
lt: Nerastas Kate rengyklės komponentas!
    Patikrinkite, ar gerai įdiegtas KDE.

en: JavaScript Debugger
lt: JavaScript derintojas

en: &Break at Next Statement
lt: &Nutraukti ties kitu teiginiu

en: Break at Next
lt: Nutraukti ties kitu

en: Reindent Sources
lt: Iš naujo įtraukti šaltinius

en: Report Exceptions
lt: Pranešti apie išimtis

en: Close source
lt: Užverti pirminį tekstą

en: Parse error at %1 line %2
lt: Apdorojimo klaida %1 eilutėje %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
lt: Bandant vykdyti scenarijų šiame puslapyje įvyko klaida.
    
     %1 eilutė %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
lt: Nežinoma, kaip vertinti išraišką. Prašome pristabdyti scenarijų arba atverti šaltinio failą.

en: Evaluation threw an exception %1
lt: Vertinimas pateikė išimtį %1

en: &Do not show this message again
lt: &Daugiau nerodyti šio pranešimo

en: Local Variables
lt: Vietiniai kintamieji

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
lt: Šiame puslapyje esantis scenarijus stabdo KHML. Jei jis veiks toliau, kitos programos gali pasidaryti lėtai reaguojančiomis.
    Ar norite nutraukti šį scenarijų?

en: &Stop Script
lt: &Stabdyti scenarijų

en: Confirmation: JavaScript Popup
lt: Patvirtinimas: Javascript pasirodantis langas

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
lt: Šis tinklalapis bando pateikti formą, kuri atidarys naują naršyklės langą naudodama  JavaScript.
    Ar norite leisti pateikti minėtą formą?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
lt: <qt>Šis tinklalapis bando pateikti formą, kuri atidarys <p>%1</p>naujame naršyklės lange naudodama JavaScript.<br />Ar norite leisti pateikti minėtą formą?</qt>

en: Do Not Allow
lt: Neleisti

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
lt: Ši svetainė bando atidaryti naują naršyklės langą naudodama Javascript.
    Ar norite tai leisti?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
lt: <qt>Ši svetainė bando atverti <p>%1</p> naujame naršyklės lange naudodama Javascript.<br />Ar norite tai leisti?</qt>

en: Close window?
lt: Užverti langą?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
lt: Ar norite, kad žymelė, rodanti į  „%1“, būtų pridėta prie Jūsų kolekcijos?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
lt: Ar norite, kad žymelė, rodanti į  „%1“, pavadinta „%2“, būtų pridėta prie Jūsų kolekcijos?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
lt: JavaScript bandė įterpti žymelę

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
lt: Šie failai nebus įkelti, nes jų nepavyksta rasti.
    Ar norite tęsti?

en: Submit Confirmation
lt: Siųsti patvirtinimą

en: &Submit Anyway
lt: &Siųsti bet kuriuo atveju

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
lt: Ruošiamasi siųsti šiuos failus iš kompiuterio į Internetą.
    Ar Jūs tikrai norite tęsti?

en: Key Generator
lt: Rakto generatorius

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
lt: Tai yra paieškos rodyklė. Įveskite raktinius žodžius:

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
lt: Bendra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
lt: Dokumento koduotė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
lt: Vaizdavimo režimas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
lt: HTTP antraštės

en: Error: java executable not found
lt: Klaida: nerasta java vykdomoji programa

en: Signed by (validation: %1)
lt: Pasirašyta (patvirtinimas: %1)

en: Certificate (validation: %1)
lt: Liudijimas (patvirtinimas: %1)

en: Security Alert
lt: Įspėjimas dėl saugumo

en: the following permission
lt: šis leidimas

en: &Reject All
lt: &Atmesti visus

en: &Grant All
lt: &Leisti visus

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
lt: HTML įrankinė

en: &Copy Text
lt: &Kopijuoti tekstą

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
lt: Kadras

en: Open in New &Window
lt: Atverti naujame &lange

en: Open in &New Tab
lt: Atverti &naujoje kortelėje

en: Reload Frame
lt: Iš naujo įkelti kadrą

en: Print Frame...
lt: Spausdinti kadrą...

en: View Frame Information
lt: Žiūrėti rėmelio informaciją

en: Block IFrame...
lt: Blokuoti IFrame...

en: Send Image...
lt: Siųsti paveikslėlį...

en: View Image (%1)
lt: Žiūrėti paveikslėlį (%1)

en: Block Image...
lt: Blokuoti paveikslėlį...

en: Block Images From %1
lt: Blokuoti paveikslėlius iš %1

en: Stop Animations
lt: Sustabdyti judančius paveikslėlius

en: Search for '%1' with %2
lt: Ieškoti „%1“ su %2

en: Add URL to Filter
lt: Pridėti URL į filtrą

en: Enter the URL:
lt: Įvesti URL:

en: Default Font Size (100%)
lt: Numatytas šrifto dydis (100%)

en: Embeddable HTML component
lt: Įdedamas HTML komponentas

en: View Document Information
lt: Rodyti dokumento informaciją

en: Save &Background Image As...
lt: Įrašyti &fono paveikslą kaip...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
lt: Išvesti pateikimo medį į STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
lt: Išvesti DOM medį į STDOUT

en: Print frame tree to STDOUT
lt: Išvesti kadro medį į STDOUT

en: Stop Animated Images
lt: Sustabdyti judančius paveikslėlius

en: Use S&tylesheet
lt: &Naudoti stilių lentelę

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
lt: <qt>Padidinti šriftą<br /><br />Padidinti šriftą šiame lange. Spustelėkite pelės mygtuką ir laikykite nuspaudę norėdami pamatyti meniu su visais galimais šriftų dydžiais.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
lt: <qt>Sumažinti šriftą<br /><br />Sumažinti šriftą šiame lange. Spustelėkite pelės mygtuką ir laikykite nuspaudę norėdami pamatyti meniu su visais galimais šriftų dydžiais.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
lt: <qt>Ieškoti teksto<br /><br />Parodo dialogą, kurio pagalba galima ieškoti teksto rodomame puslapyje.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
lt: <qt>Ieškoti kito<br /><br />Rasti kitą teksto, kurį radote panaudodami<b>Ieškoti teksto</b> funkciją, atvejį.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
lt: <qt>Ieškoti ankstesnio<br /><br />Rasti ankstesnio teksto, kurį radote panaudodami<b>Ieškoti teksto</b> funkciją, atvejį.</qt>

en: Find Text as You Type
lt: Rasti tekstą bespausdinant

en: Find Links as You Type
lt: Rasti nuorodas bespausdinant

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
lt: <qt>Spausdinti kadrą<br /><br />Kai kurie puslapiai turi keletą kadrų. Norėdami spausdinti tik vieną kadrą, paspauskite jį ir panaudokite šią funkciją.</qt>

en: The fake user-agent '%1' is in use.
lt: Naudojamas netikras naudotojo agentas „%1“.

en: This web page contains coding errors.
lt: Šis tinklalapis turi kodavimo klaidų

en: &Hide Errors
lt: &Slėpti klaidas

en: &Disable Error Reporting
lt: Iš&jungti pranešimus apie klaidas

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
lt: <qt><b>Klaida</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
lt: <qt><b>Klaida</b>: node %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
lt: Rodyti puslapio paveikslėlius

en: Error: %1 - %2
lt: Klaida: %1 – %2

en: Technical Reason:
lt: Techninė priežastis:

note: #-#-#-#-#  1346 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1440 (kwebkitpart)  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
lt: Protokolas: %1

en: Date and Time: %1
lt: Data ir laikas: %1

note: #-#-#-#-#  1346 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1440 (kwebkitpart)  #-#-#-#-#
en: Additional Information: %1
lt: Papildoma informacija: %1

en: Possible Causes:
lt: Galimos priežastys:

en: Possible Solutions:
lt: Galimi sprendimai:

en: Page loaded.
lt: Puslapis įkeltas.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
lt[0]: Įkeltas %1 paveikslėlis iš %2.
lt[1]: Įkelti %1 paveikslėliai iš %2.
lt[2]: Įkelta %1 paveikslėlių iš %2.
lt[3]: Įkeltas %1 paveikslėlis iš %2.

en: Automatic Detection
lt: Automatinis aptikimas

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
lt[0]: %2 (%1 baitas)
lt[1]: %2 (%1 baitai)
lt[2]: %2 (%1 baitų)
lt[3]: %2 (%1 baitas)

en:  (In other frame)
lt:  (Kitame kadre)

en: Email to:
lt: Laiškas kam:

en:  - Subject:
lt:  – Tema:

en:  - CC:
lt:  – Kopija:

en:  - BCC:
lt:  – Paslėpta kopija:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
lt: <qt>Šiame nepatikimame puslapyje yra nuoroda <br /><b>%1</b>.<br />Ar norite sekti šia nuoroda?</qt>

en: Frame Information
lt: Kadro informacija

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
lt:    <a href="%1">[Savybės]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
lt: Suderinamumo

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
lt: Beveik standartiškas

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
lt: Griežtas

en: Save Background Image As
lt: Įrašyti fono paveikslą kaip

en: Save Frame As
lt: Išsaugoti kadrą kaip

en: &Find in Frame...
lt: &Ieškoti kadre...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
lt: Perspėjimas:  Tai yra saugi forma, bet ji bando siųsti Jūsų duomenis atgal nešifruotus.
    Treti asmenys gali juos perimti ir peržiūrėti šią informaciją.
    Ar Jūs tikrai norite tęsti?

en: Network Transmission
lt: Tinklo perdavimas

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
lt: Perspėjimas:  Jūsų duomenys bus perduoti per tinklą nešifruoti
    Ar Jūs tikrai norite tęsti?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
lt: Ši sritis bando siųsti formos duomenis naudodama el. paštą.
    Ar norite tęsti?

en: &Send Email
lt: &Siųsti el. laišką

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
lt: <qt>Forma bus siunčiama į <br /><b>%1</b><br /> Jūsų vietinėje failų sistemoje.<br />Ar Jūs norite siųsti šią formą?</qt>

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
lt: <qt>Priėjimas iš nepatikimo puslapio į<br /><b>%1</b><br /> atmestas.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
lt: Slaptažodinė „%1“ yra atverta ir naudojama formų duomenims ir slaptažodžiams saugoti bei įterpti.

en: &Close Wallet
lt: &Užverti slaptažodinę

en: &Allow storing passwords for this site
lt: &Leisti saugoti slaptažodžius į šią svetainę

en: Remove password for form %1
lt: Pašalinti slaptažodį iš %1

en: JavaScript &Debugger
lt: JavaScript &Derintuvė

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
lt: Ši svetainė bando atidaryti naują naršyklės langą naudodama JavaScript.
    Ar norite tai leisti?

en: Popup Window Blocked
lt: Iškylantis langas užblokuotas

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
lt: Šis puslapis bandė atverti pasirodantį langą, tačiau buvo užblokuotas.
    Norėdami konfigūruoti šią blokavimo elgseną spustelėkite šį ženkliuką būsenos juostoje, ten pat spauskite jei norite atverti pasirodantį langą.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
lt[0]: &Rodyti užblokuotą iškylantį langą
lt[1]: &Rodyti %1 užblokuotus iškylančius langus
lt[2]: &Rodyti %1 užblokuotų iškylančių langų
lt[3]: &Rodyti %1 užblokuotą iškylantį langą

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
lt: &Perspėti apie užblokuotus pasirodančius langus

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
lt: &Konfigūruoti JavaScript naujo lango taisykles...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
lt: <qt><p><strong>„Spausdinti paveikslėlius“</strong></p><p>Jei šis langelis pažymėtas, HTML puslapyje esantys paveikslėliai bus spausdinami. Spausdinimas gali trukti ilgiau, panaudota daugiau rašalo ar tonerio.</p><p>Jei šis langas yra nepažymėtas, tik HTML puslapio tekstas bus spausdinamas, o paveikslėliai - ne. Spausdinimas vyks greičiau ir bus išnaudota mažiau rašalo ar tonerio.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
lt: <qt><p><strong>„Spausdinti antraštę“</strong></p><p>Jei tis langelis bus pažymėtas, spausdinant HTML puslapį kiekvieno lango viršuje bus nurodyta puslapio antraštė. Šioje antraštėje bus dabartinė data, spausdinto puslapio URL ir puslapio numeris.</p><p>Jei šis langelis nebus pažymėtas, tokios antraštės nebus.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
lt: <qt><p><strong>'Spausdinimui draugiška veiksena'</strong></p><p>Pažymėjus šią parinktį HTML dokumentas bus spausdinamas tik juoda ir balta spalvomis, o spalvotas fonas bus pakeistas į baltą. Spausdinimas bus greitesnis ir bus sunaudota mažiau tonerio.</p><p>Jei šis langelis nebus pažymėtas, HTML dokumentasbus spausdinamas originalo spalvomis, tokiomos, kokias matote programoje. Vietomis galite matyti ištisai nuspalvintą puslapį (o jei naudojate nespalvotą spausdintuvą, matysite pilką foną). Spausdinimas tikėtina vyks lėčiau ir bus sunaudota daug daugiau tonerio ar rašalo.</p> </qt>

en: Printer friendly mode (black text, no background)
lt: Draugiška spausdintuvui veiksena (juodas tekstas be fono)

en: Print images
lt: Spausdinti paveikslėlius

en: Print header
lt: Spausdinti antraštę

en: Filter error
lt: Filtro klaida

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
lt: %1 (%2 - %3x%4 pikselių)

en: %1 - %2x%3 Pixels
lt: %1 – %2x%3 taškų

en: %1 (%2x%3 Pixels)
lt: %1 (%2x%3 pikselių)

en: Image - %1x%2 Pixels
lt: Paveikslėlis – %1x%2 taškų

en: Access Keys activated
lt: Priėjimo raktas aktyvuotas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
lt: JavaScript klaidos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
lt: Šis dialogas pateikia jums informaciją apie scenarijų klaidas, kurių pasitaiko naršant žiniatinklio svetaines. Daugeliu atvejų, tai susiję su klaidomis svetainėse, kurias paliko jų autoriai. Kitais atvejais tai gali būti Konqueror programavimo klaidos. Jei įtariate, kad tai - žiniatinklio svetainės problema, susisiekite su svetainės administratoriumi. O jei įtariate, kad tai - Konqueror klaida, prašome pateikti pranešimą apie programos klaidą http://bugs.kde.org/. Būtų gerai pateikti ir pavyzdį, iliustruojantį klaidą.

en: Embeddable component for multipart/mixed
lt: Įdedamas komponentas, skirtas multipart/mixed

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
lt: Autoriaus teisės 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
lt: Nėra doroklio skirto %1.

en: %1 is already assigned to %2
lt: %1 jau priskirtas %2

en: Search &provider name:
lt: Paeiškos &tiekėjo pavadinimas:

en: New search provider
lt: Naujas paieškos tiekėjas

en: UR&I shortcuts:
lt: UR&I nuorodos:

en: Create Web Shortcut
lt: Sukurti žiniatinklio nuorodą

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
lt: Aplankas, kuriame yra testai, „basedir“ ir „output“ aplankai.

en: Do not suppress debug output
lt: Neslėpti derinimo išvesties

en: Do not show the window while running tests
lt: Vykdant testus nerodyti lango

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
lt: Vykdyti tik vieną testą. Galima pasirinkti kelias parinktis.

en: Only run .js tests
lt: Vykdyti tik .js testus

en: Only run .html tests
lt: Vykdyti tik .html testus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
lt: Nenaudoti Xvfb

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
lt: Aplankas, kuriame yra testai, „basedir“ ir „output“ aplankai. Jis užskaitomas tik jei nenurodyta parinktis „-b“.

en: TestRegression
lt: Regresinis testas

en: Regression tester for khtml
lt: Regresinis ktml testas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
lt: KHTML regresinio testavimo įrankis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
lt: Regresijos tikrinimo išvestis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
lt: Daryti pauzę/tęsti regresijos procesą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
lt: Galite pasirinkti failą, kuriame bus saugomas žurnalo turinys, prieš tai, kai bus pradėtas regresinis testavimas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
lt: Išvesti į failą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
lt: Regresinio testavimo būsena

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
lt: Rodyti HTML išvestį

note: #-#-#-#-#  814 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain) #-#-#-#-#  1241 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
en: Tests
lt: Testai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
lt: Vykdyti tik JS testus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
lt: Vykdyti tik HTML testus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
lt: Neslėpti derinimo išvesties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
lt: Paleisti testus...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
lt: Paleisti vieną testą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
lt: Nurodyti testų aplanką...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
lt: Nurodyti khtml aplanką...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
lt: Nurodyti išvesties aplanką...

en: GUI for the khtml regression tester
lt: Khtml regresinio testavimo GNS

en: Available Tests: 0
lt: Prieinami testai: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
lt: Pasirinkite teisingą „khtmltests/regression/“ aplanką.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
lt: Pasirinkite teisingą „khtml/“ sukūrimo aplanką.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
lt: Available Tests: %1 (ignoruoti: %2)

en: Cannot find testregression executable.
lt: Nepavyksta rasti „testregression“ vykdomojo failo.

en: Run test...
lt: Vykdyti testą...

en: Add to ignores...
lt: Pridėt prie ignoruojamų...

en: Remove from ignores...
lt: Pašalinti iš ignoruojamų...

en: Testkhtml
lt: KHTML testas

en: a basic web browser using the KHTML library
lt: Paprasta žiniatinklio naršyklė, naudojanti KHTML biblioteką

en: Find &links only
lt: Rasti tik &nuorodas

en: No more matches for this search direction.
lt: Nebėra daugiau atitikmenų šiai paieškai šia kryptimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
lt: Pa&rinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
lt: Ar norite išsaugoti šį slaptažodį?

en: Do you want to store this password for %1?
lt: Ar norite saugoti %1 slaptažodį?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
lt: &Išsaugoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
lt: Nie&kada šiai svetainei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
lt: Šį kartą &nesaugoti

en: Basic Page Style
lt: Paprastas puslapio stilius

en: the document is not in the correct file format
lt: šis dokumentas nėra teisingo failo formato

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
lt: lemtinga analizės klaida: %1 eilutė %2, stulpelis %3

en: XML parsing error
lt: XML sintaksės analizavimo klaida

en: Could not find '%1' executable.
lt: Nepavyko rasti „%1“ vykdomojo failo.

en: Could not open library '%1'.
    %2
lt: Nepavyko atverti bibliotekos „%1“.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
lt: Nepavyko rasti „kdemain“ „%1“ faile.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
lt: KDEInit nesugebėjo paleisti „%1“

en: Could not find service '%1'.
lt: Nepavyko rasti tarnybos „%1“.

en: Service '%1' is malformatted.
lt: Tarnyba „%1“ yra blogai suformuota.

en: Error loading '%1'.
lt: Klaida įkeliant „%1“.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
lt: klauncher: Ši programa neturėtų būti paleidžiama rankiniu būdu.
    klauncher: Ją automatiškai paleidžia kdeinit4.

en: Evaluation error
lt: Įvertinimo klaida

en: Range error
lt: Ruožo klaida

en: Reference error
lt: Nuorodos klaida

en: Type error
lt: Rašybos klaida

en: URI error
lt: URI klaida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
lt: JS kalkuliatorius

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
lt: Pagrindinis langas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
lt: <h1>KJSEmbed dokumentacijos žiūryklė</h1>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
lt: Atverti scenarijų...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
lt: Užverti scenarijų

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
lt: Užverti scenarijų...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
lt: Išjungti programą...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
lt: Vykdyti scenarijų...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
lt: Vykdyti iki...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
lt: Vykdyti iki stabdos taško...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
lt: Žengti į kitą eilutę...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
lt: Vykdyti žingsnį...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
lt: Programa KJSEmbed scenarijų vykdymui

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
lt: (C) 2005-2006 KJSEmbed autoriai

en: Execute script without gui support
lt: Vykdyti scenarijų be GNS palaikymo.

en: start interactive kjs interpreter
lt: paleisti interaktyvų kjs interpretatorių

en: start without KDE KApplication support.
lt: paleisti be KDE programų palaikymo.

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
lt: Klaida apdorojant įtraukimą "%1", eilutė %2: %3

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
lt: Bloga įvykių doroklė: Objektas %1 Identifikatorius %2 Metodas %3 Tipas: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
lt: Išimtis iškviečiant "%1" funkciją iš %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
lt: Nepavyko atverti failo „%1“

en: There was an error reading the file '%1'
lt: Įvyko klaida skaitant failą „%1“

en: '%1' is not a valid QLayout.
lt: „%1“ nėra teisingas QLayout.

en: Wrong object type.
lt: Neteisingas objekto tipas.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
lt[0]: Lizdas paprašė %1 argumento
lt[1]: Lizdas paprašė %1 argumentų
lt[2]: Lizdas paprašė %1 argumentų
lt[3]: Lizdas paprašė %1 argumento

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
lt: Nepavyko perduoti %1 reikšmę iš tipo %2 (%3)

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
lt: Iškvieta į metodą "%1" patyrė nesėkmę, nepavyko gauti argumento %2: %3

en: Could not construct value
lt: Nepavyksta sukonstruoti reikšmės

en: Failed to create Action.
lt: Nepavyko sukurti veiksmo.

en: Failed to create ActionGroup.
lt: Nepavyko sukurti veiksmų grupės.

en: Failed to create Layout.
lt: Nepavyko sukurti išdėstymo.

en: Failed to create Widget.
lt: Nepavyko sukurti valdiklio.

en: Could not open file '%1': %2
lt: Nepavyko atverti failo „%1“: %2

en: Failed to load file '%1'
lt: Nepavyko įkelti failo „%1“

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
lt: Bloga lizdo doroklė: Objektas %1 Identifikatorius %2 Metodas %3 Parašas: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
lt: Išimtis iškviečiant "%1" lizdą iš %2:%3:%4

en: loading %1
lt: įkeliama %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
lt: Naujausi

en: Highest Rated
lt: Geriausiai įvertinti

en: Most Downloads
lt: Daugiausiai atsisiuntimų

en: Add Rating
lt: Įvertinti

en: View Comments
lt: Peržiūrėti komentarus

en: Entries failed to load
lt: Nepavyko įkelti įrašų

en: Server: %1
lt: Serveris: %1

en: <br />Version: %1
lt: <br />Versija: %1

en: Provider information
lt: Tiekėjo informacija

en: Could not install %1
lt: Nepavyko įdiegti %1

en: There was an error loading data providers.
lt: Įkeliant duomenų teikėjus įvyko klaida.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
lt: Įvyko protokolo klaida. Užklausa nepavyko.

en: Desktop Exchange Service
lt: Darbastalio mainų tarnyba

en: A network error has occurred. The request has failed.
lt: Įvyko tinklo klaida. Užklausa nepavyko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
lt: Šal&tinis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
lt: &Rikuoti pagal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
lt: Bendradarbiaukite

en: Rating:
lt: Įvertinimas:

en: Downloads:
lt: Atsiuntimai:

en: <p>No Downloads</p>
lt: <p>Atsisiuntimų nėra</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
lt: <p>Atsiuntimai:  %1</p>

en: No Preview
lt: Peržiūros nėra

en: Loading Preview
lt: Įkeliama peržiūra

en: Switch version
lt: Pakeisti versiją

en: Contact author
lt: Susisiekti su autoriumi

en: Report bad entry
lt: Pranešti apie blogą įrašą

en: Send Mail
lt: Siųsti paštą

en: Contact on Jabber
lt: Susisiekti per Jabber

en: Provider: %1
lt: Tiekėjas: %1

en: The removal request was successfully registered.
lt: Pašalinimo užklausa buvo sėkmingai užregistruota.

en: Removal of entry
lt: Įrašo pašalinimas

en: The removal request failed.
lt: Pašalinimo užklausa nepavyko.

en: The subscription was successfully completed.
lt: Užsiprenumeravote sėkmingai.

en: Subscription to entry
lt: Įrašo prenumerata

en: The subscription request failed.
lt: Prenumeratos užklausa nepavyko.

en: The rating was submitted successfully.
lt: Įvertinimas išsiųstas sėkmingai.

en: Rating for entry
lt: Įrašo įvertinimas

en: The rating could not be submitted.
lt: Įvertinimo išsiųsti nepavyko.

en: The comment was submitted successfully.
lt: Komentaras išsiųstas sėkmingai.

en: Comment on entry
lt: Įrašo komentaras

en: The comment could not be submitted.
lt: Komentaro išsiųsti nepavyko.

en: KNewStuff contributions
lt: KNewStuff talkininkai

en: This operation requires authentication.
lt: Ši operacija reikalauja tapatybės nustatymo.

en: Leave a comment
lt: Palikti komentarą

en: User comments
lt: Naudotojų komentarai

en: Rate this entry
lt: Įvertinti šį įrašą

en: Translate this entry
lt: Versti šį įrašą

en: Hot New Stuff Providers
lt: Karštų naujų dalykų tiekėjai

en: Please select one of the providers listed below:
lt: Prašom pasirinkti vieną iš žemiau išvardintų tiekėjų:

en: No provider selected.
lt: Nenurodytas tiekėjas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
lt: Pasidalinkite karštom naujienom

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
lt: %1 papildinių įkėliklis

en: Please put in a name.
lt: Prašome įvesti vardą.

en: Old upload information found, fill out fields?
lt: Rasta sena įkėlimo informacija; ar užpildyti ja laukelius?

en: Fill Out
lt: Užpildyti

en: Do Not Fill Out
lt: Nepildyti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
lt: Peržiūrėti URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
lt: Kuria kalba aprašysite?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
lt: Aprašykite savo siuntinį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
lt: Suteikite šiek tiek informacijos apie save.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
lt: Šis elementas kainuoja %1 %2.
    Ar norite jį įsigyti?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
lt: Jūsų sąskaitos likutis yra per mažas:
    Jūsų likutis: %1
    Kaina: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
lt: Jūsų balsas įskaičiuotas.

en: You are now a fan.
lt: Dabar esate fanas.

en: Network error. (%1)
lt: Tinklo klaida. (%1)

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
lt: Nežinoma Open Collaboration Service API klaida. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
lt: Konfigūravimo failas nerastas: „%1“

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
lt: Nepavyko įkelti karštų naujų elementų gavimo tiekėjų iš failo: %1

en: Error initializing provider.
lt: Klaida inicijuojant tiekėją.

en: Loading data
lt: Įkeliami duomenys

en: Loading data from provider
lt: Įkeliami duomenys iš tiekėjo

en: Loading of providers from file: %1 failed
lt: Tiekėjų įkėlimas iš failo: %1 nepavyko

en: Loading one preview | Loading %1 previews
lt[0]: Įkeliama viena peržiūra
lt[1]: Įkeliamos %1 peržiūros
lt[2]: Įkeliama %1 peržiūrų
lt[3]: Įkeliama %1 peržiūra

en: Download of "%1" failed, error: %2
lt: „%1“ atsiuntimas nepavyko, klaida: %2

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
lt: Atsisiųstas failas buvo HTML failas. Jis atvertas naršyklėje.

en: Could not install "%1": file not found.
lt: Nepavyko įdiegti „%1“: failas nerastas.

en: All Providers
lt: Visi tiekėjai

note: #-#-#-#-#  814 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1161 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Provider:
lt: Tiekėjas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
lt: Atsisiuntimų kiekį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
lt: <a href="http://opendesktop.org">Namų puslapis</a>

note: #-#-#-#-#  814 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  1161 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
lt: Tapti fanu

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
lt: Paaukoti

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
lt[0]: Žinių bazė (nėra įrašų)
lt[1]: Žinių bazė (%1 įrašai)
lt[2]: Žinių bazė (%1 įrašų)
lt[3]: Žinių bazė (%1 įrašas)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
lt: Atveria naršyklės lange

en: Rating: %1%
lt: Įvertinimas: %1%

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
lt[0]: %1 fanas
lt[1]: %1 fanai
lt[2]: %1 fanų
lt[3]: %1 fanas

en: Fetching license data from server...
lt: Iš serverio atsisiunčiam licencijos duomenys...

en: Fetching content data from server...
lt: Iš serverio atsiunčiami turinio duomenys...

en: Checking login...
lt: Prisijungimo tikrinimas...

en: Fetching your previously updated content...
lt: Atsiųsti jūsų anksčiau įkeltą turinį...

en: Could not verify login, please try again.
lt: Nepavyko patikrinti prisijungimo. Pabandykite dar kartą.

en: Fetching your previously updated content finished.
lt: Anksčiau atnaujinto turinio atsiuntimas baigtas.

en: Fetching content data from server finished.
lt: Turinio duomenų atsiuntimas iš serverio baigtas.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
lt: Aplankyti žiniatinklio svetainę

en: The selected category "%1" is invalid.
lt: Parinkta nekorektiška kategorija „%1“.

en: Select preview image
lt: Pasirinkite peržiūros paveikslėlį

en: There was a network error.
lt: Įvyko tinklo klaida.

en: Authentication error.
lt: Tapatybės nustatymo klaida.

en: Upload failed: %1
lt: Nusiuntimas nepavyko: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
lt: Failas, kurį siųsite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
lt: Naujas nusiuntimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
lt: Suteikite šiek tiek informacijos apie įkeliamą failą (angliškai).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
lt: Failo pavadinimas, koks turėtų būti naudojamas svetainėje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
lt: Peržiūrėti paveikslėlius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
lt: Pasirinkite peržiūrą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
lt: Nustatyti šio objekto kainą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
lt: Kaina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
lt: Kainos priežastis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
lt: Sukurti turinį serveryje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
lt: Įkeliama turinį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
lt: Įkeliama pirmoji peržiūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
lt: Pastaba: jūs galite keisti, atnaujinti ir naikinti savo turinį svetainėje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
lt: Įkeliama antroji peržiūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
lt: Įkeliama trečioji peržiūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
lt: Pažymėti &užduočių juostos įrašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
lt: Vykdyti &komandą

note: #-#-#-#-#  814 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1163 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
lt: Ištarti įvykio pranešimą

note: #-#-#-#-#  814 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1163 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
lt: Ištarti įvykio pavadinimą

[ctx: State of the notified event]
en: State
lt: Būsena

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
lt: Tipas: %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
lt: Atverti „%1“?

[ctx: @label:button]
en: &Open
lt: &Atverti

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
lt: Pavadinimas: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
lt: Tai yra serverio pasiūlytas failo pavadinimas

en: Execute File?
lt: Vykdyti failą?

en: Error reading from PTY
lt: Klaida skaitant iš PTY

en: Error writing to PTY
lt: Klaida rašant į PTY

en: PTY operation timed out
lt: PTY operacijai skirtas laikas baigėsi

en: Error opening PTY
lt: Klaida atveriant PTY

en: KDE application to run Kross scripts.
lt: KDE programa Kross scenarijų vykdymui.

en: Run Kross scripts.
lt: Vykdyti Kross scenarijus.

en: Scriptfile
lt: Scenarijus

en: No such interpreter "%1"
lt: Nėra tokio interpretatoriaus „%1“

en: Failed to create script for interpreter "%1"
lt: Nepavyko sukurti scenarijaus interpretatoriui „%1“

en: Level of safety of the Ruby interpreter
lt: Ruby interpretatoriaus saugumo lygis

en: Interpreter:
lt: Interpretatorius:

en: Execute the selected script.
lt: Vykdyti pasirinktą scenarijų.

en: Edit selected script.
lt: Redaguoti pasirinktą scenarijų.

en: Add a new script.
lt: Pridėti naują scenarijų.

en: Remove selected script.
lt: Pašalinti pasirinktą scenarijų.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
lt: Bendros

en: The module %1 could not be found.
lt: Modulis %1 nerastas.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
lt: <qt><p>Diagnozė:<br />Darbalaukio failas %1 nerastas.</p></qt>

en: There was an error loading the module.
lt: Įkeliant modulį įvyko klaida.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
lt: <qt><p>Galimos priežastys:<ul><li>Per paskutinį KDE atnaujinimą įvyko klaida, kurios pasėkoje liko nenaudojamas valdymo modulis</li><li>Jūs turite įdiegę senus trečiųjų šalių modulius.</li></ul></p><p>Atidžiai patikrinkite šiuos variantus ir pasistenkite pašalinti klaidos pranešime paminėtus modulius. Jei tai nepavyks, susisiekite su savo distributyvo ar paketų gamintojais.</p></qt>

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
lt: Atstumai tarp darbastalio ženklelių

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
lt: Atstumai tarp ženklelių, nurodyti pikseliais.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
lt: Naudotinas valdiklių stilius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
lt: Valdiklių stiliaus pavadinimas, pavyzdžiui „keramik“ arba „plastik“. Be kabučių.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
lt: Naudoti kompiuterio garsiakalbį

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
lt: Ar paprastas garsiakalbis turėtų būti naudojamas vietoje KDE pranešimų sistemos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
lt: Kokią terminalo programą naudoti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
lt: Kai bus paleista terminalinė programa, bus naudojama ši terminalo emuliavimo programa.

note: #-#-#-#-#  814 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  2437 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
en: Fixed width font
lt: Lygiaplotis šriftas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
lt: Šis šriftas naudojamas, kai reikia lygiapločio šrifto. Lygiaplotis šriftas turi pastovų plotį.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
lt: Sistemos šriftas

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
lt: Meniu šriftas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
lt: Kokį šriftą naudoti programų meniu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
lt: Nuorodų spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
lt: Kokios spalvos turėtų būti dar nepaspaustos nuorodos

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
lt: Aplankytų nuorodų spalva

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
lt: Šriftas užduočių juostai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
lt: Kokį šriftą naudoti skydeliui ekrano apačioje, kuriame rodomos dabar veikiančios programos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
lt: Šriftai įrankinėms

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
lt: Klavišų derinys ekranui nukopijuoti

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
lt: Klavišų derinys iškarpinės veiksmams įjungti ir išjungti

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
lt: Klavišų derinys kompiuterio išjungimui be patvirtinimo

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
lt: Aplankus rodyti viršuje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
lt: Ar aplankai turėtų būti rodomi virš failų

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
lt: Paskiausiai aplankyti adresai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
lt: Naudojamas automatiniam užbaigimui, pvz. failų dialoguose

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
lt: Rodyti failo peržiūrą failų dialoge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
lt: Ar rodyti failus, kurių pavadinimas prasideda tašku (sutartinė slepiamų failų žymė)

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
lt: Rodyti greitąją juostą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
lt: Ar rodyti nuorodų ženkliukus failų dialogo kairėje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
lt: Kuri valstybė

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
lt: Naudojama nustatymui, kaip atvaizduoti skaičius, valiutą, datą/laiką ir t.t.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
lt: Kurią kalbą naudoti teksto rodymui

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
lt: Simbolis, naudojamas parodyti teigiamus skaičius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
lt: Dauguma valstybių tam nenaudoja jokio simbolio

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
lt: Kelias iki autostarto aplanko

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
lt: Kelias iki aplanko, kuriame esančius vykduomuosius failus reikia įvykdyti prisijungimo metu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
lt: Įgalinti SOCKS palaikymą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
lt: Ar SOCKS versijos 4 ir 5 turį būti įgalintos KDE posistemėse

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
lt: Kelias iki savos SOCKS bibliotekos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
lt: Paryškinti įrankinių mygtukus, kai užvedama pelė

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
lt: Rodyti tekstą ant ženkliukų įrankinėse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
lt: Ar rodyti tekstą prie ženkliukų įrankinėse

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
lt: Slaptažodžio rodymo būdas

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
lt: Dialogo lango dydis

en: Search Plugins
lt: Ieškoti tarp priedų

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
lt: Apie %1

en: Select Components
lt: Pasirinkti komponentus

en: Communication error
lt: Ryšio klaida

en: Invalid type in Database
lt: Neteisingas tipas duomenų bazėje

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
lt: Užklausos rezultatai

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
lt: ir

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
lt: arba

en: Nepomuk Resource Class Generator
lt: Nepomuk resursų klasės generatorius

en: Changing annotations
lt: Keičiami komentarai

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
lt: Bet kada

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
lt: Šiandien

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
lt: Vakar

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
lt: Šią savaitę

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
lt: Praeitą savaitę

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
lt: Šį mėnesį

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
lt: Praeitą mėnesį

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
lt: Šiais metais

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
lt: Praeitais metais

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
lt: Savitas...

note: #-#-#-#-#  814 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
lt: Bet kada

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
lt: Daugiau...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
lt: Dokumentai

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
lt: Paveikslėliai

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
lt: Be prioriteto

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
lt: Paskutinį kartą keista

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
lt: Svarbiausi

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
lt: Niekada neatverti

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
lt: Bet koks įvertinimas

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
lt: 1 arba daugiau

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
lt: 2 arba daugiau

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
lt: 3 arba daugiau

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
lt: 4 arba daugiau

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
lt: Aukščiausias įvertinimas

en: Enter Search Terms...
lt: Įveskite ieškomus žodžius...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
lt: Kontaktai

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
lt: El. paštai

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
lt: Užduotys

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
lt: Žymės

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
lt: Failai

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
lt: Kita

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
lt: ThreadWeaver darbų pavyzdžiai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
lt: Programa vykdo 100 darbų 4 gijose. Kiekvienas darbas laukia atsitiktinį milisekundžių skaičių - tarp 1 ir 1000.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
lt: Pažymėti, kad žurnale būtų fiksuojama informacija apie gijų aktyvumą. Žurnalo informacija išvedama į pultą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
lt: Fiksuoti žurnale gijų aktyvumą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
lt: Rodyti gijų aktyvumą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
lt: Likusių darbų skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
lt: Kiek dabar laiko? Paspauskite, kad atsinaujintų.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(dar nežinomas)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
lt: Išrinkti failus...

[ctx: color]
en: DarkBlue
lt: TamsiaiMėlyna

[ctx: color]
en: DarkGreen
lt: TamsiaiŽalia

[ctx: color]
en: DarkOrange
lt: TamsiaiOranžinė

[ctx: color]
en: DarkOrange1
lt: TamsiaiOranžinė1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
lt: TamsiaiOranžinė2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
lt: TamsiaiOranžinė3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
lt: TamsiaiOranžinė4

[ctx: color]
en: DarkRed
lt: TamsiaiRaudona

[ctx: color]
en: DarkViolet
lt: TamsiaiVioletinė

[ctx: color]
en: LightBlue
lt: Žydra

[ctx: color]
en: LightBlue1
lt: Žydra1

[ctx: color]
en: LightBlue2
lt: Žydra2

[ctx: color]
en: LightBlue3
lt: Žydra3

[ctx: color]
en: LightBlue4
lt: Žydra4

[ctx: color]
en: LightPink
lt: ŠviesiaiRausva

[ctx: color]
en: LightPink1
lt: ŠviesiaiRausva1

[ctx: color]
en: LightPink2
lt: ŠviesiaiRausva2

[ctx: color]
en: LightPink3
lt: ŠviesiaiRausva3

[ctx: color]
en: LightPink4
lt: ŠviesiaiRausva4

[ctx: color]
en: LightYellow
lt: ŠviesiaiGeltona

[ctx: color]
en: LightYellow1
lt: ŠviesiaiGeltona1

[ctx: color]
en: LightYellow2
lt: ŠviesiaiGeltona2

[ctx: color]
en: LightYellow3
lt: ŠviesiaiGeltona3

[ctx: color]
en: LightYellow4
lt: ŠviesiaiGeltona4

[ctx: color]
en: black
lt: juoda

[ctx: color]
en: blue
lt: mėlyna

[ctx: color]
en: blue1
lt: mėlyna1

[ctx: color]
en: blue2
lt: mėlyna2

[ctx: color]
en: blue3
lt: mėlyna3

[ctx: color]
en: blue4
lt: mėlyna4

[ctx: color]
en: brown
lt: ruda

[ctx: color]
en: brown1
lt: ruda1

[ctx: color]
en: brown2
lt: ruda2

[ctx: color]
en: brown3
lt: ruda3

[ctx: color]
en: brown4
lt: ruda4

[ctx: color]
en: chocolate
lt: šokoladinė

[ctx: color]
en: chocolate1
lt: šokoladinė1

[ctx: color]
en: chocolate2
lt: šokoladinė2

[ctx: color]
en: chocolate3
lt: šokoladinė3

[ctx: color]
en: chocolate4
lt: šokoladinė4

[ctx: color]
en: coral
lt: koralinė

[ctx: color]
en: coral1
lt: koralinė1

[ctx: color]
en: coral2
lt: koralinė2

[ctx: color]
en: coral3
lt: koralinė3

[ctx: color]
en: coral4
lt: koralinė4

[ctx: color]
en: cyan
lt: žydra

[ctx: color]
en: cyan1
lt: žydra1

[ctx: color]
en: cyan2
lt: žydra2

[ctx: color]
en: cyan3
lt: žydra3

[ctx: color]
en: cyan4
lt: žydra4

[ctx: color]
en: gold
lt: auksinė

[ctx: color]
en: gold1
lt: auksinė1

[ctx: color]
en: gold2
lt: auksinė2

[ctx: color]
en: gold3
lt: auksinė3

[ctx: color]
en: gold4
lt: auksinė4

[ctx: color]
en: green
lt: žalia

[ctx: color]
en: green1
lt: žalia1

[ctx: color]
en: green2
lt: žalia2

[ctx: color]
en: green3
lt: žalia3

[ctx: color]
en: green4
lt: žalia4

[ctx: color]
en: magenta
lt: rausva

[ctx: color]
en: magenta1
lt: rausva1

[ctx: color]
en: magenta2
lt: rausva2

[ctx: color]
en: magenta3
lt: rausva3

[ctx: color]
en: magenta4
lt: rausva4

[ctx: color]
en: orange
lt: oranžinė

[ctx: color]
en: orange1
lt: oranžinė1

[ctx: color]
en: orange2
lt: oranžinė2

[ctx: color]
en: orange3
lt: oranžinė3

[ctx: color]
en: orange4
lt: oranžinė4

[ctx: color]
en: pink
lt: rausva

[ctx: color]
en: pink1
lt: rausva1

[ctx: color]
en: pink2
lt: rausva2

[ctx: color]
en: pink3
lt: rausva3

[ctx: color]
en: pink4
lt: rausva4

[ctx: color]
en: purple
lt: violetinė

[ctx: color]
en: purple1
lt: violetinė1

[ctx: color]
en: purple2
lt: violetinė2

[ctx: color]
en: purple3
lt: violetinė3

[ctx: color]
en: purple4
lt: violetinė4

[ctx: color]
en: red
lt: raudona

[ctx: color]
en: red1
lt: raudona1

[ctx: color]
en: red2
lt: raudona2

[ctx: color]
en: red3
lt: raudona3

[ctx: color]
en: red4
lt: raudona4

[ctx: color]
en: tan
lt: tg

[ctx: color]
en: violet
lt: violetinė

[ctx: color]
en: white
lt: balta

[ctx: color]
en: yellow
lt: geltona

[ctx: color]
en: yellow1
lt: geltona1

[ctx: color]
en: yellow2
lt: geltona2

[ctx: color]
en: yellow3
lt: geltona3

[ctx: color]
en: yellow4
lt: geltona4

en: You did not select a file to delete.
lt: Nepasirinkote trinamo failo.

en: Nothing to Delete
lt: Nėra ką ištrinti

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite ištrinti
    <b>„%1“</b>?</qt>

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite išmesti į šiukšliadėžę
    <b>„%1“</b>?</qt>

en: Trash File
lt: Išmesti failą į šiukšliadėžę

[ctx: to trash]
en: &Trash
lt: Šiu&kšlės

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
lt[0]: Ar tikrai norite perkelti į šiukšliadėžę šį objektą?
lt[1]: Ar tikrai norite perkelti į šiukšliadėžę šiuos %1 objektus?
lt[2]: Ar tikrai norite perkelti į šiukšliadėžę šiuos %1 objektų?
lt[3]: Ar tikrai norite perkelti į šiukšliadėžę %1 objektą?

en: Trash Files
lt: Išmesti failus į šiukšliadėže

en: The specified folder does not exist or was not readable.
lt: Nurodyto aplanko nėra arba jo neįmanoma perskaityti.

en: Folders First
lt: Pirma aplankai

en: Next to File Name
lt: Greta failo pavadinimo

en: Above File Name
lt: Virš failo pavadinimo

en: Short View
lt: Rodyti trumpai

en: Detailed Tree View
lt: Detalaus medžio vaizdas

en: Show Aside Preview
lt: Rodyti peržiūrą pakraštyje

en: Open File Manager
lt: Atverti failų tvarkyklę

[ctx: folder name]
en: New Folder
lt: Naujas aplankas

[ctx: @title:window]
en: New Folder
lt: Naujas aplankas

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
lt: Naujas aplankas...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
lt: Naujas aplankas...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
lt: Rodyti paslėptus aplankus

en: Add Places Entry
lt: Pridėti vietų įrašą

en: Edit Places Entry
lt: Keisti vietų įrašą

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
lt: <qt>Šis tekstas rodomas Vietų skydelyje.<br /><br />Aprašymą turėtų sudaryti vienas ar du žodžiai, kurie padėtų prisiminti, į ką kreipia šis įrašas. Jei nieko neįrašysite, aprašymas automatiškai sukursimas pagal vietos URL</qt>

en: L&abel:
lt: Ž&ymė:

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
lt: <qt>Čia yra vieta susieta su įrašu. Tinka bet koks teisingas universalusis adresas (URL). Pavyzdžiui:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/ kde/stable<br /><br /> Paspaudę ant mygtuko prie teksto redagavimo langelio, pateksite į nurodytą URL.</qt>

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
lt: <qt>Pasirinkite šį nustatymą, jei norite, kad įrašas būtų matomas tik naudojant šią programą. (%1).<br /><br /> Jei šis nustatymas nėra pasirinktas, įrašas bus prieinamas visoms programoms.</qt>

en: &Release '%1'
lt: iš&laisvinti „%1“

en: &Safely Remove '%1'
lt: &Saugiai pašalinti „%1“

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
lt: Įrenginys „%1“ nėra diskas ir negali būti atidarytas.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
lt: Įvyko klaida bandant pasiekti „%1“. Sistemos atsakymas: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
lt: Bandant pasiekti „%1“ įvyko netikėta klaida

en: Add Entry...
lt: Pridėti įrašą...

en: &Edit Entry '%1'...
lt: &Keisti įrašą „%1“

en: &Hide Entry '%1'
lt: &Slėpti įrašą „%1“

en: &Show All Entries
lt: &Rodyti visus įrašus

en: &Remove Entry '%1'
lt: &Pašalinti įrašą „%1“

en: Show Hidden Folders
lt: Rodyti paslėptus aplankus

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
lt: <p>Rašant tekstiniame lauke, jums gali būti pasiūlyti galimi atitikimai. Ši savybė gali būti valdoma spragtelėjus dešiniuoju pelės klavišu ir pasirinkus norimą veikseną per meniu <b>Teksto užbaigimas</b>.

en: Drive: %1
lt: Įrenginys: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
lt: <qt>Paspauskite šį mygtuką, kad patektumėte į aukštesnio lygmens aplanką.<br /><br />Pavyzdžiui, jei dabartinė vieta yra file:/home/%1, paspaudęs šį mygtuką pateksite į file:/home.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
lt: Spragtelėję šį mygtuką nueisite vienu žingsniu atgal naršymo istorijoje.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
lt: Spragtelėję šį mygtuką nueisite vienu žingsniu pirmyn naršymo istorijoje.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
lt: Norėdami iš naujo įkelti esamo puslapio turinį, spragtelėkite šį mygtuką.

en: Click this button to create a new folder.
lt: Paspauskite šį mygtuką norėdami sukurti naują aplanką.

en: Show Places Navigation Panel
lt: Rodyti Vietų navigacijos pultą

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
lt: <qt>Čia yra failų dialogo nuostatų meniu. Iš jos galima pasiekti įvairias parinktis, įskaitant:<ul><li>kaip failai rūšiuojami sąraše</li><li>rodymo tipus, įskaitant ženkliukus ir sąrašą</li><li>slepiamų failų rodymą</li><li>Vietų navigacijos skydelį</li><li>failų peržiūrą</li><li>aplankų atskyrimą nuo failų</li></ul></qt>

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
lt: <qt>Šis filtras taikomas failų sąraše. Failų vardai, kurie neatitinka filtro, nebus rodomi.<p>Galite pasirinkti vieną iš nustatytų filtrų iš meniu arba įvesti savadarbį filtrą tiesiai į teksto langelį.</p><p>Galima naudoti pakaitos simbolius * ir ?.</p></qt>

en: &Filter:
lt: &Filtras:

en: You can only select one file
lt: Galite pasirinkti tik vieną failą

en: More than one file provided
lt: Pateiktas daugiau nei vienas failas

en: You can only select local files
lt: Galite pasirinkti tik vietinius failus

en: Remote files not accepted
lt: Nutolę failai nepriimami

en: More than one folder provided
lt: Pateiktas daugiau nei vienas aplankas

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
lt: Buvo pažymėtas bent vienas aplankas ir bent vienas failas. Pažymėti failai bus ignoruojami, bus pateikiamas tik aplankų sąrašas

en: Files and folders selected
lt: Failai ir aplankai pažymėti

en: The file "%1" could not be found
lt: Failo „%1“ rasti nepavyko

en: This is the name to save the file as.
lt: Tai yra pavadinimas, kuriuo išsaugomas failas.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
lt: Tai yra atidaromų failų sąrašas.  Gali būti nurodytas daugiau nei viena failas, išvardinant kelis, atskiriant jas tarpais.

en: This is the name of the file to open.
lt: Tai yra atidaromo failo pavadinimas.

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
lt: Pasirinktas failo pavadinimas
    atrodo neteisingas.

en: Invalid Filenames
lt: Neteisingi failų pavadinimai

en: You can only select local files.
lt: Galite pasirinkti tik vietinius failus.

en: Remote Files Not Accepted
lt: Nutolę failai nepriimami.

en: *|All Folders
lt: *|Visi aplankai

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
lt: Automatiškai parinkti failų vardų &plėtinius (%1)

en: the extension <b>%1</b>
lt: plėtinys <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
lt: Automatiškai parinkti failo pavadinimo &plėtinį

en: a suitable extension
lt: Tinkamas plėtinys

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
lt: Ši parinktis įgalina keletą patogių funkcijų saugant failus su prievardžiais:<br /><ol><li>Prievardis, nurodytas <b>%1</b> teksto langelyje, bus pakeistas, jei pakeisite failo tipą, į kurį reikia išsaugoti.<br /><br /></li><li>Jei joks prievardis nenurodytas <b>%2</b> teksto langelyje, kai paspaudžiate <b>Išsaugoti</b>, %3 bus pridėtas prie failo pavadinimo pabaigos (jei failas tokiu pavadinimu dar neegzistuoja). Prievardis parenkamas pagal failo tipą, kuriuo norite išsaugoti failą.<br /><br />Jei nenorite, kad KDE automatiškai pridėtų prievardį, galite išjungti šią parinktį arba galite nuslopinti ją, pridėdami tašką (.) prie failo pavadinimo pabaigos(taškas bus panaikintas automatiškai).</li></ol>Jei nežinote ką pasirinkti, palikite šią parinktį įgalinta, nes ji padaro Jūsų failus lengviau valdomus.

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
lt: <qt>Šis mygtukas leidžia pasižymėti norimas vietas. Paspauskite mygtuką, kad atvertumėte žymelių meniu, kuriame galima pridėti, redaguoti arba pasirinkti žymelę.<br /><br />Šios žymelės yra skirtos tik failų dialogui, bet veikia lygiai taip pat, kaip ir kitos KDE žymelės.</qt>

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
lt: <qt>Šablono failas <b>%1</b> neegzistuoja.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Create directory
lt: Sukurti aplanką

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
lt: Įveskite kitokį pavadinimą

en: Create hidden directory?
lt: Sukurti paslėptą aplanką?

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
lt: Pavadinimas „%1“ prasideda tašku, taigi aplankas pagal nutylėjimą bus paslėptas.

en: Create Symlink
lt: Sukurti simbolinę nuorodą

en: Create link to URL
lt: Sukurti nuorodą į URL

en: Link to Device
lt: Nuoroda į įrenginį

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
lt: Naujas aplankas

en: Create new folder in:
    %1
lt: Sukurti naują aplanką:
    %1

en: Show Full Path
lt: Rodyti visą kelią

en: Custom Path
lt: Pasirinktas kelias

[ctx: @action:inmenu]
en: More
lt: Daugiau

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
lt: Įrenginiai

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
lt: Kiti

en: Click for Location Navigation
lt: Spragtelėkite norėdami naviguoti

en: Click to Edit Location
lt: Spragtelėkite norėdami rašyti

en: Setting ACL for %1
lt: Nustatomas ACL skirtas %1

en: No Media inserted or Media not recognized.
lt: Neįdėtas media, arba media neatpažystamas.

en: "vold" is not running.
lt: „vold“ nėra paleistas.

en: Could not find program "mount"
lt: Nepavyksta rasti programos „mount“

en: Could not find program "umount"
lt: Nepavyksta rasti programos „umount“

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
lt: Nepavyksta nukopijuoti failo iš %1 į %2. (Klaidos Nr.: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
lt: Nepavyko gauti naudotojo id pateiktam naudotojui %1

en: Opening connection to host %1
lt: Jungiamasi prie mazgo %1

en: Connected to host %1
lt: Prisijungta prie mazgo %1

en: %1.
    
    Reason: %2
lt: %1.
    
    Priežastis: %2

en: Sending login information
lt: Siunčiama registravimosi informacija

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
lt: Nusiųstas pranešimas:
    Prisiregistruoju vardu=%1 su slaptažodžiu=[paslėptas]
    
    Serveris atsakė:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
lt: Norėdami prisijungti prie šios srities, turite pateikti naudotojo vardą ir slaptažodį.

en: Login OK
lt: Registracija OK

en: Could not login to %1.
lt: Nepavyksta prisiregistruoti į %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
lt: Turite pateikti naudotojo vardą ir slaptažodį  žemiau nurodytam įgaliotajam serveriui serveriui norint prisijungti prie bet kokios srities.

note: #-#-#-#-#  1395 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  2386 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2820 (uGet)  #-#-#-#-# proxy type label & combo box
en: Proxy:
lt: Įgaliotasis serveris:

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
lt: <b>%1</b> mazge <b>%2</b>

en: Proxy Authentication Failed.
lt: Įgaliotojo serverio autentikacija nepavyko.

en: No host specified.
lt: Nenurodytas mazgo vardas.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
lt: Priešingu atveju paklausimas būtų pavykęs.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
lt: gauti savybių reikšmes

[ctx: request type]
en: set property values
lt: nustatyti savybių reikšmes

[ctx: request type]
en: create the requested folder
lt: sukurti prašomą aplanką

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
lt: kopijuoti nurodytą failą ar aplanką

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
lt: perkelti nurodytą failą ar aplanką

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
lt: ieškoti nurodytame aplanke

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
lt: užrakinti nurodytą failą ar aplanką

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
lt: atrakinti nurodytą failą ar aplanką

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
lt: ištrinti nurodytą failą ar aplanką

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
lt: užklausti serverio galimybių

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
lt: gauti nurodyto failo ar aplanko turinį

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
lt: vykdyti ataskaitą nurodytame aplanke

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
lt: Bandant %2 įvyko netikėta klaida (%1).

en: The server does not support the WebDAV protocol.
lt: Serveris nepalaiko WebDAV protokolo.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
lt: Bandant %1 įvyko klaida %2.  Priežasčių santrauka yra žemiau.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
lt: Priėjimas uždraustas bandant %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
lt: Resursas negali būti sukurtas paskirties vietoje tol, kol vienas ar daugiau tarpinių rinkinių (aplankų) nebus sukurta.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
lt: Serveris nesugebėjo palaikyti savybių, išvardintų savybės elgesio (propertybehavior) XML elemente, gyvybės arba Jūs pabandėte rašyti ant failo, kai buvote paprašę, kad nebūtų rašoma ant failų. %1

en: The requested lock could not be granted. %1
lt: Prašomas užrakinimas negali būti suteiktas.  %1

en: The server does not support the request type of the body.
lt: Serveris nepalaiko kūno paklausimo tipo.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
lt: Nepavyksta %1, nes resursas yra užrakintas.

en: This action was prevented by another error.
lt: Veiksmas sukliudytas kitos klaidos.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
lt: Nepavyksta %1, nes paskirties serveris atsisako priimti failą ar aplanką.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
lt: Paskirties resursas neturi užtektinai vietos įrašyti resurso būklei po šio metodo įvykdymo.

en: The resource cannot be deleted.
lt: Resursas negali būti ištrintas.

[ctx: request type]
en: upload %1
lt: siųsti %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
lt: Bandant %2 įvyko netikėta klaida (%1).

en: %1 contacted. Waiting for reply...
lt: Su %1 susirišta. Laukiama atsakymo...

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
lt: <p>Ketinate prisijungti prie „%1“ svetainės „%2“ naudotojo vardu, bet svetainė neprašo prisijungimo duomenų. Galbūt taip bandoma jus apgauti.</p><p>Ar tikrai norite apsilankyti „%1“ svetainėje?</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
lt: Prisijungimo prie svetainės patvirtinimas

en: Server processing request, please wait...
lt: Serveris apdoroja paklausimą, prašome palaukti...

en: Sending data to %1
lt: Siunčiami duomenys į %1

en: Retrieving %1 from %2...
lt: Gaunama %1 iš %2...

en: Authentication Failed.
lt: Autentikacija nepavyko.

en: Unknown Authorization method.
lt: Nežinomas autorizacijos metodas

en: KDE HTTP cache maintenance tool
lt: KDE HTTP krepšio priežiūros įrankis

en: Empty the cache
lt: Ištuštinti krepšį

en: Display information about cache file
lt: Rodyti informaciją apie talpyklos failą

en: Cookie Alert
lt: Įspėjimo dėl slapuko

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
lt[0]: <p>Gavote %1 slapuką iš <br/><b>%2%3</b><br/>Priimti ar atmesti šį slapuką?</p>
lt[1]: <p>Gavote %1 slapukus iš <br/><b>%2%3</b><br/>Priimti ar atmesti šiuos slapukus?</p>
lt[2]: <p>Gavote %1 slapukų iš <br/><b>%2%3</b><br/>Priimti ar atmesti šiuos slapukus?</p>
lt[3]: <p>Gavote %1 slapuką iš <br/><b>%2%3</b><br/>Priimti ar atmesti šiuos slapukus?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
lt:  [Keliems domenams]

en: Apply Choice To
lt: Pritaikyti pasirinkimą

en: &Only this cookie
lt: &Tik šį slapuką

en: &Only these cookies
lt: &Tik šiuos slapukus

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
lt: Pasirinkite šią parinktį tik ŠIO slapuko priėmimui ar atmetimui.  Jūsų vėl paklaus, jei gausite kitą slapuką.

en: All cookies from this do&main
lt: &Visus šios srities slapukus

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
lt: Pažymėkite šią parinktį norėdami priimti/atmesti visus slapukus iš šios srities. Pasirinkimas sukurs naują taisyklę svetainei, atsiuntusiai šį slapuką. Ši taisyklė bus nuolatinė, kol Jūs nepakeisite jos Sistemos nuostatose.

en: All &cookies
lt: V&isus slapukus

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
lt: Pasirinkite norėdami priimti/atmesti slapukus iš visur.  Pasirinkdami Jūs pakeisite globalią taisyklę slapukų atžvilgiu, kurią vėliau galite pakeisti Sistemos nuostatose.

en: Accept for this &session
lt: Priimti šioje &sesijoje

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
lt: Priimti slapukus iki šios sesijos pabaigos

en: &Reject
lt: &Atmetu

en: See or modify the cookie information
lt: Rodyti/slėpti informaciją apie slapuką

en: Cookie Details
lt: Smulki informacija apie slapuką

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
lt: &Kitas >>

en: End of Session
lt: Sesijos pabaiga

en: Secure servers only
lt: Tik saugūs serveriai

en: Secure servers, page scripts
lt: Saugūs serveriai, puslapių scenarijai

en: Servers, page scripts
lt: Serveriai, puslapio scenarijai

en: HTTP Cookie Daemon
lt: HTTP slapukų tarnyba

en: HTTP cookie daemon
lt: HTTP slapukų tarnyba

en: Shut down cookie jar
lt: Išjungti slapukų talpyklą

en: Remove cookies for domain
lt: Pašalinti srities slapukus

en: Reload configuration file
lt: Iš naujo įkelti derinimo failą

en: No metainfo for %1
lt: Nėra %1 metainformacijos

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
lt: Žymelės savybės

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
lt: Pridėti žymelę

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
lt: &Naujas aplankas...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
lt: Pridėti žymelę

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  890 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
lt: Komentaras:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
lt: Sukurti naują žymelių aplanką

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
lt: Sukurti naują žymelių aplanką, esantį %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
lt: Naujas aplankas:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

en: *.html|HTML Files (*.html)
lt: *.html|HTML failai (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
lt: <!-- Šis failas buvo sukurta Konqueror -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
lt: *.adr|Opera žymelių failai (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
lt: Nepavyksta išsaugoti žymelių %1. Pranešta klaida: %2. Ši klaida bus rodoma tik vieną kartą. Greičiausiai klaidos priežastis yra perpildytas kietasis diskas, prašome skubiai ištaisyti situaciją.

en: Add Bookmark Here
lt: Pridėti žymelę čia

en: Open Folder in Bookmark Editor
lt: Atverti aplanką žymelių redagavimo programoje

en: Open Folder in Tabs
lt: Atverti aplanką kortelėse

en: Cannot add bookmark with empty URL.
lt: Nepavyksta pridėti žymelės su tuščiu URL.

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti žymelių aplanką
    „%1“?

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti žymelę
    „%1“?

en: Bookmark Folder Deletion
lt: Žymelių aplanko trynimas

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
lt: Atverti visas šio aplanko žymeles naujose kortelėse.

en: Bookmark Tabs as Folder...
lt: Sukurti žymelių aplanką iš kortelių...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
lt: Iš visų atvertų kortelių sukurti žymelių aplanką.

en: New Bookmark Folder...
lt: Naujas žymelių aplankas...

en: Hide in toolbar
lt: Slėpti įrankinėje

en: Show in toolbar
lt: Rodyti įrankinėje

en: Owning Group
lt: Savininkų grupė

en: Named User
lt: Įvardintas naudotojas

en: Named Group
lt: Įvardinta grupė

en: Edit Entry...
lt: Keisti įrašą...

en:  (Default)
lt:  (numatytas)

en: Edit ACL Entry
lt: Keisti ACL įrašą

en: Entry Type
lt: Įrašo tipas

en: Default for new files in this folder
lt: Numatyta naujoms failams šiame aplanke

en: Named user
lt: Įvardintas naudotojas

en: Named group
lt: Įvardinta grupė

en: Effective
lt: Efektyvus

en: <Error>
lt: <Klaida>

en: &Share
lt: &Bendro naudojimo

en: Only folders in your home folder can be shared.
lt: Tik Jūsų namų aplanko poaplankiai gali būti skirti bendram naudojimui.

en: Not shared
lt: Neskirtas bendram naudojimui

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
lt: Šio aplanko paskyrimas bendram naudojimui daro jį prieinamu Linux/UNIX (NFS) ir Windows (Samba) protokolais.

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
lt: Jūs taip pat galite pakeisti bendro naudojimosi failais tvarką.

en: Configure File Sharing...
lt: Konfigūruoti bendrą naudojimąsi failais...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
lt: Klaida paleidžiant 'filesharelist'.  Patikrinkite ar ši komandą įdiegta ir yra Jūsų kelyje $PATH ar /usr/sbin.

en: You need to be authorized to share folders.
lt: Jums reikia įgaliojimo norint skirti aplankus bendram naudojimui.

en: File sharing is disabled.
lt: Bendras naudojimasis failais išjungtas.

en: Sharing folder '%1' failed.
lt: Skirti aplanko „%1“ bendram naudojimui nepavyko.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
lt: Bandant nustatyti aplanką „%1“ bendram naudojimui įvyko klaida. Patikrinkite, ar Perl scenarijus „fileshareset“ turi nustatytą suid root.

en: Unsharing folder '%1' failed.
lt: Nepavyko panaikinti aplanko „%1“ nustatymo bendram naudojimui.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
lt: Bandant panaikinti aplanko „%1“ bendro naudojimo parinktį įvyko klaida. Patikrinkite, ar Perl scenarijus „fileshareset“ turi nustatytą suid root.

en: Icon Source
lt: Ženkliuko šaltinis

en: S&ystem icons:
lt: Sis&temos ženkliukai:

en: O&ther icons:
lt: &Kiti ženkliukai:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
lt: Interaktyviai ieškoti ženkliukų pavadinimų (pvz., aplankas).

en: Filesystems
lt: Failų sistemos

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
lt: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Ženkliukų failai (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @action:button]
en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

[ctx: @title:tab]
en: Information
lt: Informacija

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
lt: Resursas sukurtas

[ctx: @label]
en: Sub Resource
lt: Sub resursas

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
lt: Resursas pakeistas

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
lt: <qt>Nurodykite programą, kurią naudosite atverti <b>%1</b>. Jei tokios programos nėra, įrašykite vardą, arba spauskite mygtuką „Naršyti“.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
lt: Pasirinkite vardą programos, su kuria atversite nurodytus failus.

en: Choose Application for %1
lt: Pasirinkite programą, skirtą %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
lt: <qt>Pasirinkite programą, skirtą failų tipui <b>%1</b>. Jei tokios programos nėra sąraše, įrašykite vardą, arba spauskite mygtuką „Ieškoti“.</qt>

en: Choose Application
lt: Pasirinkite programą

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
lt: <qt>Pasirinkite programą. Jei tokios programos nėra sąraše, įrašykite vykdomojo failo vardą, arba spauskite mygtuką „Ieškoti“.</qt>

en: Run in &terminal
lt: Paleisti &terminale

en: &Do not close when command exits
lt: &Neužverti komandai pasibaigus

en: &Remember application association for this type of file
lt: &Įsiminti priskirtą programą šiam failų tipui

en: P&review
lt: Pe&ržiūra

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
lt: Terminalas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei programa, kurią norite paleisti, veikia tekstine veiksena, arba jei norite informacijos, kuri gali būti rodoma terminalo lange.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
lt: Terminalo &savybės

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei tekstinės veiksenos programa pateikia naudingą informaciją išjungimo metu. Šią informaciją galėsite peržiūrėti, jei terminalo emuliatorių paliksite įjungtą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
lt: &Neužverti komandai nutraukus darbą

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
lt: Naudotojas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad programa veiktų kito naudotojo ID. Kiekvienas procesas turi jam priskirtą naudotojo ID. Norint naudoti šią parinktį reikės įvesti naudotojo slaptažodį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
lt: Vykdyti kit&o naudotojo teisėmis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
lt: Įrašykite naudotojo vardą, kurio vardu norite leisti programą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
lt: Čia įrašykite naudotojo vardą, kurio vardu norite leisti programą.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
lt: Paleidimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite būti tikri, kad Jūsų paleista programa tikrai startavo. Jūs pamatysite tai patvirtinantį blyksintį žymeklį ar pulto elementą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite sistemos dėkle matyti šios programos valdymo ženklelį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
lt: Įdėti į &sistemos dėklą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
lt: &D-Bus registracija:

note: #-#-#-#-#  817 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
lt: Keletas atvejų

note: #-#-#-#-#  817 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
lt: Vienas atvejis

note: #-#-#-#-#  817 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
lt: Vykdyti iki pabaigos

note: #-#-#-#-#  817 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
lt: Įrašykite vardą, kurį norite suteikti šiai programai. Šį vardą matysite programų sąraše ir pulte.

note: #-#-#-#-#  817 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit) #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
lt: Įrašykite čia programos aprašymą, atitinkantį jos panaudojimo sritį. Pavyzdys: prisijungimo skambinant priemonė (KPPP) galėtų būti apibūdinta kaip „Prisijungimo skambinant įrankis“.

note: #-#-#-#-#  817 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit) #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
lt: Čia įrašykite Jūsų manymu naudingą komentarą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
lt: Kome&ntaras:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
lt: Čia įrašykite komandą, kuria paleisite šią programą.
    
    Po komandos galite įrašyti keletą pakaitos simbolių, kurie, leidžiant komandą, bus pakeisti reikšmėmis:
    %f - vieno failo pavadinimas
    %F - failų sąrašas; naudoti tuo atveju, jei programa gali atverti kelis vietinius failus iš karto
    %u - vienas URL
    %U - URL sąrašas
    %d - aplankas, kuriame yra atvertini failai
    %D - aplankų sąrašas
    %i - ženklelis
    %m - mini-ženklelis
    %c - pavadinimas

note: #-#-#-#-#  817 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1243 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
lt: Ko&manda:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
lt: Jei norite rasti norimą vykdomąjį failą naršydami failų sistemoje, spauskite čia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
lt: Nurodo pasirinktos programos veikimo aplanką.

note: #-#-#-#-#  817 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: &Work path:
lt: &Darbinis kelias:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
lt: <qt><p>Šiame sąraše turi būti nurodyta, kokius failų tipus programa gali atverti. Šis sąrašas tvarkomas pagal <u>mime tipus</u>.</p>
    <p>MIME (Multipurpose Internet (e)Mail Extension) yra standartinis protokolas, nustatantis duomenų tipą pagal failų praplėtimus ir susijusius <u>mime tipus</u>. Pavyzdžiui: failo vardo gele.bmp dalis „bmp“ nurodo, kad ši failas yra specifinis paveikslėlio failas, <u>image/x-bmp</u>. Jei norite, kad sistema žinotų, kokios programos gali atverti kiekvieną failo tipą, turite informuoti sistemą, kokios programos gali juos atverti.</p>
    <p>Jei norite susieti programą su vienu ar daugiau failų, kurių nėra sąraše, tipų, spauskite mygtuką <b>Pridėti</b>, esantį žemiau. Jei sąraše yra failų tipų, kurių programa iš tiesų negali tvarkyti, galite juos pašalinti iš sąrašo paspaudę žemiau esantį mygtuką <b>Pašalinti</b>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
lt: &Palaikomi failų tipai:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
lt: Spauskite šį mygtuką jei norite pridėti failo tipą (mime tipą) kurį pasirinkta programa sugeba tvarkyti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
lt: Jei norite pašalinti failo tipą (mime tipą), kurio pasirinkta programa nesugeba apdoroti, pažymėkite mime tipą viršuje esančiame sąraše ir spauskite šį mygtuką.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
lt: Spauskite čia norėdami pakeisti programos veikimo būdą, grįžtamąjį ryšį, D-Bus parinktis ar vykdyti ją kito naudotojo teisėmis.

en: Properties for %1
lt: %1 savybės

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
lt[0]: %1 objekto savybės
lt[1]: %1 pažymėtų objektų savybės
lt[2]: %1 pažymėtų objektų savybės
lt[3]: %1 pažymėto objekto savybės

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
lt: &Bendros

en: File Type Options
lt: Failo tipo parinktys

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
lt: Veda į:

en: Mounted on:
lt: Montavimo vieta:

en: Device usage:
lt: Įrenginio naudojimas:

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
lt: Skaičiuojama... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
lt[0]: %1 poaplankis
lt[1]: %1 poaplankiai
lt[2]: %1 poaplankių
lt[3]: %1 poaplankis

en: At least %1
lt: Bent %1

en: The new file name is empty.
lt: Naujas failo pavadinimas neįrašytas.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
lt: <qt>Nepavyksta išsaugoti savybių. Jums neužtenka leidimų rašyti į <b>%1</b>.</qt>

note: #-#-#-#-#  1364  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
lt: Gali skaityti

note: #-#-#-#-#  1364  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
lt: Gali skaityti ir rašyti

en: Can View Content
lt: Gali žiūrėti turinį

en: Can View & Modify Content
lt: Gali žiūrėti ir keisti turinį

en: Can View Content & Read
lt: Gali žiūrėti turinį ir skaityti

en: Can View/Read & Modify/Write
lt: Gali žiūrėti/rašyti ir keisti/įrašyti

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
lt[0]: Šis failas yra nuoroda ir neturi leidimų.
lt[1]: Visi failai yra nuorodos ir neturi leidimų.
lt[2]: Visi failai yra nuorodos ir neturi leidimų.
lt[3]: Visi failai yra nuorodos ir neturi leidimų.

en: Only the owner can change permissions.
lt: Tik savininkas gali keisti leidimus.

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
lt: Nurodo veiksmus, kuriuos gali atlikti savininkas.

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
lt: Nuorodo veiksmus, kuriuos gali atlikti grupės nariai.

en: O&thers:
lt: K&iti:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
lt: Nurodo veiksmus, kuriuos visi naudotojai, kuriems failas/aplankas nepriklauso ir kurie nepriklauso savininko grupei, gali daryti.

en: Only own&er can rename and delete folder content
lt: Tik savi&ninkas gali pervadinti ar ištrinti aplanko turinį

en: Is &executable
lt: Yra &vykdoma

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
lt: Įjunkite šią parinktį norėdami leidimą trinti ar pervadinti aplanke esančius failus ir aplankus suteikti tik aplanko savininkui. Kiti naudotojai gali tik pridėti naujus failus, tam reikia turėti „turinio keitimo“ leidimą.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
lt: Įjunkite šią parinktį norėdami pažymėti failą kaip vykdomąją. Tai prasminga tik programoms ir scenarijams. To reikia norint vykdyti failą.

en: Apply changes to all subfolders and their contents
lt: Pritaikyti pakeitimus visiems poaplankiams ir jų turiniui

en: Advanced Permissions
lt: Sudėtingesni leidimai

en: Show
    Entries
lt: Rodyti
    įrašus

en: This flag allows viewing the content of the folder.
lt: Ši vėliavėlė leidžia peržiūrėti aplanko turinį.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
lt: Raudona vėliavėlė leidžia peržiūrėti failo turinį.

en: Write
    Entries
lt: Įrašyti
    įrašus

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
lt: Ši vėliavėlė leidžia pridėti, pervadinti ar trinti failus. Atkreipkite dėmesį, kad galimybė trinti ir pervadinti failus gali būti apribota panaudojus vėliavėlę „Lipni“.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
lt: Rašymo vėliavėlė leidžia keisti failo turinį.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
lt: Įeikite

en: Enable this flag to allow entering the folder.
lt: Pažymėkite šią vėliavėlę norėdami leisti įeiti į aplanką.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
lt: Pažymėkite šią vėliavėlę norėdami leisti vykdyti failą kaip programą.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
lt: Ypatinga vėliavėlė. Galioja visam aplankui, jos tikslią prasmę galite matyti dešiniajame stulpelyje.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
lt: Ypatinga vėliavėlė. Jos tikslią prasmę galite matyti dešiniajame stulpelyje.

en: Set UID
lt: Nustatyti UID

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
lt: Jei ši vėliavėlė pažymėta, šio aplanko savininkas automatiškai taps visų naujų failų aplanke savininku.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
lt: Jei failas yra vykdomas ir nustatyta ši vėliavėlė, jis bus vykdoma savininko leidimais.

en: Set GID
lt: Nustatyti GID

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
lt: Jei vėliavėlė įjungta, šio aplanko grupė bus nustatyta visiems naujiems failams.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
lt: Jei ši failas yra vykdoma ir nustatyta ši vėliavėlė, jis bus vykdomas grupės leidimais.

[ctx: File permission]
en: Sticky
lt: Lipni

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
lt: Jei „Lipni“ vėliavėlė nustatyta aplankui, tik savininkas ir administratorius (root) galės ištrinti ar pervadinti failus. Kitu atveju visi, turintys rašymo leidimus, galėtų tai daryti.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
lt: „Lipni“ vėliavėlė, nustatyta failui, yra ignoruojama Linux, tačiau gali būti naudojama kai kuriose sistemose

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
lt[0]: Šis aplankas turi sudėtingesnius leidimus.
lt[1]: Šie aplankai turi sudėtingesnius leidimus.
lt[2]: Šie aplankai turi sudėtingesnius leidimus.
lt[3]: Šie aplankai turi sudėtingesnius leidimus.

en: These files use advanced permissions.
lt: Šie failai naudoja sudėtingesnius leidimus.

en: Device (/dev/fd0):
lt: Įrenginys (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
lt: Montavimo vieta (/mnt/floppy):

en: Add File Type for %1
lt: Pridėti %1 failo tipą

en: Select one or more file types to add:
lt: Pažymėkite vieną ar daugiau norimų pridėti failo tipų:

en: Only executables on local file systems are supported.
lt: Palaikomi tik vietinės failų sistemos vykdomieji failai.

en: Open file dialog
lt: Failo atvėrimo dialogas

en: Blocked request.
lt: Užklausa užblokuota.

en: Unknown HTTP verb.
lt: Nežinomas HTTP veiks.

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
lt: <qt>Nepavyksta pakeisti savininko teisių failui <b>%1</b>. Jums neužtenka teisių prieiti prie failo ir atlikti pakeitimus.</qt>

en: &Skip File
lt: &Praleisti failą

en: Unable to create io-slave: %1
lt: Neįmanoma sukurti io-slave: %1

en: Folder Already Exists
lt: Aplankas jau yra

en: Already Exists as Folder
lt: Jau yra kaip aplankas

en: Und&o: Copy
lt: Atšaukti kopijavimą

en: Und&o: Rename
lt: Atša&ukti: Pervadinti

en: Und&o: Trash
lt: Atša&ukti: Pašalinti

en: Und&o: Create Folder
lt: Atšaukti: Sukurti aplanką

en: Und&o: Create File
lt: Atšaukti: Sukurti failą

en: Undo File Copy Confirmation
lt: Atšaukti failo kopijavimo patvirtinimą

en: 1 day %2 | %1 days %2
lt[0]: %1 diena %2
lt[1]:  %1 dienos %2
lt[2]: %1 dienų %2
lt[3]: %1 diena %2

en: 1 Folder | %1 Folders
lt[0]: %1 aplankas
lt[1]: %1 aplankai
lt[2]: %1 aplankų
lt[3]: %1 aplankas

en: 1 File | %1 Files
lt[0]: %1 failas
lt[1]: %1 failai
lt[2]: %1 failų
lt[3]: %1 failas

en: Could not read %1.
lt: Nepavyksta perskaityti %1.

en: Could not write to %1.
lt: Nepavyksta įrašyti į %1.

en: Could not start process %1.
lt: Nepavyksta pradėti proceso %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
lt: Vidinė klaida
    Prašome išsiųsti išsamų pranešimą apie programos klaidą į http://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
lt: Blogai suformuotas URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
lt: Protokolas %1 nepalaikomas.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
lt: Protokolas %1 yra tik filtravimo protokolas.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
lt: %1 yra aplankas, nors tikėtasi failo.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
lt: %1 yra failas, nors tikėtasi aplanko.

en: The file or folder %1 does not exist.
lt: Failas ar aplankas %1 neegzistuoja.

en: A file named %1 already exists.
lt: Failas, vardu %1, jau yra.

en: A folder named %1 already exists.
lt: Aplankas, vardu %1 jau yra.

en: No hostname specified.
lt: Nenurodytas mazgo vardas.

en: Unknown host %1
lt: Nežinomas mazgas %1

en: Access denied to %1.
lt: Priėjimas į %1 neleistas.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
lt: Priėjimas neleistas.
    Nepavyksta įrašyti į %1.

en: Could not enter folder %1.
lt: Nepavyksta patekti į aplanką %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
lt: Protokolas %1 neįgyvendina aplankų aptarnavimo.

en: Found a cyclic link in %1.
lt: Surasta cikliška nuoroda %1 aplanke.

en: Found a cyclic link while copying %1.
lt: Kopijuojant surasta cikliška nuoroda %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
lt: Nepavyksta sukurti lizdo priėjimui į %1.

en: Could not connect to host %1.
lt: Nepavyksta prisijungti prie mazgo %1.

en: Connection to host %1 is broken.
lt: Jungimasis prie mazgo %1 nutrūko.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
lt: Protokolas %1 nėra filtravimo protokolas.

en: Could not read file %1.
lt: Nepavyksta perskaityti failo %1.

en: Could not bind %1.
lt: Nepavyksta prijungti %1.

en: Could not listen %1.
lt: Nepavyksta klausyti %1.

en: Could not accept %1.
lt: Nepavyksta priimti %1.

en: Could not access %1.
lt: Nepavyksta pasiekti %1.

en: Could not terminate listing %1.
lt: Nepavyksta nutraukti sąrašo %1.

en: Could not make folder %1.
lt: Nepavyksta sukurti aplanko %1.

en: Could not remove folder %1.
lt: Nepavyksta pašalinti aplanko %1.

en: Could not resume file %1.
lt: Nepavyksta pratęsti failo %1.

en: Could not rename file %1.
lt: Nepavyksta pervadinti failo %1.

en: Could not change permissions for %1.
lt: Nepavyksta pakeisti %1 leidimų.

en: Could not change ownership for %1.
lt: Nepavyko pakeisti nuosavybės %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
lt: Procesas protokolui %1 netikėtai nutrūko.

en: Error. Out of memory.
    %1
lt: Klaida. Trūksta atminties.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
lt: Nežinomas įgaliotojo serverio mazgas
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
lt: Autorizacija nepavyko, %1 autentikacija nepalaikoma

en: User canceled action
    %1
lt: Naudotojas nutraukė veiksmą
    %1

en: Internal error in server
    %1
lt: Vidaus klaida serveryje
    %1

en: Timeout on server
    %1
lt: Baigėsi nustatytas laikas bandymui prisijungti
    %1

en: Unknown error
    %1
lt: Nežinoma klaida
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
lt: Nežinoma pertrauktis
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
lt: Nepavyksta ištrinti originalaus failo  %1.
    Prašome patikrinti leidimus.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
lt: Nepavyksta ištrinti nepilno failo %1.
    Prašome patikrinti leidimus.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
lt: Nepavyksta pervadinti originalaus failo %1.
    Prašome patikrinti leidimus.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
lt: Nepavyksta pervadinti nepilno failo %1.
    Prašome patikrinti leidimus.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
lt: Nepavyksta sukurti simbolinės nuorodos %1.
    Prašome patikrinti leidimus.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
lt: Nepavyksta rašyti į failą %1.
    Diskas pilnas.

en: The source and destination are the same file.
    %1
lt: Išeities ir paskirties failas yra tas pats.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
lt: Serveriui reikia %1, bet tai nėra prieinama.

en: Access to restricted port in POST denied.
lt: Priėjimas prie apriboto prievado naudojant POST neleistas.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
lt: Nežinomas klaidos kodas %1
    %2
    Prašome išsiųsti išsamų pranešimą apie programos klaidą į http://bugs.kde.org.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
lt: Prisijungimų sukūrimas nėra palaikomas protokolu %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
lt: Prisijungimų uždarymas nėra palaikomas su protokolu %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
lt: Priėjimas prie failų nėra palaikomas su protokolu %1.

en: Writing to %1 is not supported.
lt: Rašymas į %1 nėra palaikomas.

en: There are no special actions available for protocol %1.
lt: Protokolui %1 nėra specialių veiksmų.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
lt: Aplankų sąrašo išvedimas protokolui %1 nėra palaikomas.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
lt: Duomenų gavimas iš %1 nėra palaikomas.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
lt: Mime tipų informacijos gavimas iš %1 nėra palaikomas.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
lt: Failų vardų keitimas ar perkėlimas esant %1 nėra palaikomas.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
lt: Simbolinių nuorodų kūrimas nėra palaikomas su protokolu %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
lt: Failų kopijavimas esant %1 nėra palaikomas.

en: Deleting files from %1 is not supported.
lt: Failų trynimas iš %1 nėra palaikomas.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
lt: Aplankų kūrimas su protokolu %1 nėra palaikomas.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
lt: Failų atributų keitimas nėra palaikomas su protokolu %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
lt: Failų nuosavybės keitimas yra nepalaikomas su protokolu %1.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
lt: SubURL naudojimas su protokolu %1 nėra palaikomas.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
lt: Keli gavimai iš karto nėra palaikomi su protokolu %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
lt: Failų atvėrimas yra nepalaikomas su protokolu %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
lt: Protokolas %1 nepalaiko veiksmo %2.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
lt: (nežinoma)

en: <b>Technical reason</b>:
lt: <b>Techninė priežastis</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
lt: <b>Užklausos detalės</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
lt: <li>Protokolas: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
lt: <li>Data ir laikas: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
lt: <li>Papildoma informacija: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
lt: <b>Galimos priežastys</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
lt: <b>Galimi sprendimai</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
lt: (nežinoma)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
lt: Kreipkitės į atitinkamą kompiuterių pagalbos tarnybą, ar sistemos administratorių, ar techninės pagalbos grupę dėl tolesnės pagalbos.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
lt: Kreipkitės į serverio administratorių dėl tolesnės pagalbos.

en: Check your access permissions on this resource.
lt: Patikrinkite Jūsų leidimus naudotis šiuo resursu.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
lt: Jūsų priėjimo leidimai gali būti neadekvatūs atlikti norimai operacijai su šiuo resursu.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
lt: Failas gali būti naudojamas (ir tokiu būdu užrakintas) kito naudotojo ar kitos programos.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
lt: Patikrinkite, ar jokia kita programa ar naudotojas nenaudoja failo ar nėra užrakinusi failo.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
lt: Nors tai mažai tikėtina, galbūt įvyko aparatinė klaida.

en: You may have encountered a bug in the program.
lt: Turbūt Jūs susidūrėte su programos klaida.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
lt: Greičiausiai tai pačios programos klaida. Pagalvokite apie pilno klaidos aprašymo nusiuntimą, kaip aprašyta žemiau.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
lt: Atnaujinkite savo programinę įrangą iki naujausios versijos.  Jūsų programinės įrangos distribucija turi turėti priemones atnaujinimui.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
lt: Jei niekas daugiau nepavyksta, pagalvokite apie pagalbą KDE komandai ar trečios šalies žmogui, užsiimančiam programų priežiūra, pateikdami aukštos kokybės pranešimą apie programos klaidą.  Iš pradžių pažiūrėkite <a href="http://bugs.kde.org/">KDE pranešimų apie programos klaidas srityje</a>, ar nebuvo jau pranešta apie tą pačią programos klaidą.  Jei ne, pažiūrėkite visas ydos pasirodymo aplinkybes, ir parašykite apie tai pranešime apie  programos klaidą, kartu su visomis kitomis detalėms, kurios Jūsų nuomone gali padėti.

en: There may have been a problem with your network connection.
lt: Galimas dalykas, kad yra problemų su Jūsų prisijungimu prie tinklo.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
lt: Gali būti problemų su Jūsų tinklo konfigūracija.  Tačiau jei Jūs nesenai naudojotės Internetu be problemų, kažin ar taip yra.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
lt: Galimas dalykas, kad yra problemų kažkur kelyje tarp nutolusio serverio ir šio kompiuterio.

en: Try again, either now or at a later time.
lt: Pamėginkite vėl, dabar ar vėliau.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
lt: Galbūt įvyko protokolo klaida ar nesuderinamumas.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
lt: Įsitikinkite, kad resursas egzistuoja, ir bandykite vėl.

en: The specified resource may not exist.
lt: Nurodytas resursas gali neegzistuoti.

en: You may have incorrectly typed the location.
lt: Galbūt Jūs neteisingai įvedėte adresą.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
lt: Pakartotinai patikrinkite, ar įvedėte teisingą adresą ir pamėginkite vėl.

en: Check your network connection status.
lt: Patikrinkite savo tinklo prisijungimo būklę.

en: Cannot Open Resource For Reading
lt: Nepavyksta atidaryti skaitymui šio resurso.

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
lt: Tai reiškia, kad norimo failo ar aplanko <strong>%1</strong> turinio nepavyko pasiekti, nes negali būti gautas priėjimas skaitymui.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
lt: Galbūt Jūs neturite leidimo skaityti failą ar atverti aplanką.

en: Cannot Open Resource For Writing
lt: Nepavyksta atverti resurso rašymui

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
lt: Tai reiškia, kad norimo failo <strong>%1</strong> nepavyko įrašyti, nes negali būti gautas priėjimas su leidimu rašyti.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
lt: Nepavyksta paleisti %1 protokolo

en: Unable to Launch Process
lt: Nepavyksta paleisti proceso

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
lt: Programa Jūsų kompiuteryje, suteikianti galimybę naudotis %1 protokolu negali būti paleista.  Taip paprastai būna dėl techninių priežasčių.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
lt: Programa, suteikianti galimybę naudotis šiuo protokolu, galėjo likti neatnaujinta, kai Jūs paskutinį kartą atnaujinote KDE.  Dėl to programa galėjo pasidaryti nesuderinama su dabartine KDE versija ir nepasileisti.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
lt: Programa Jūsų kompiuteryje, suteikianti galimybę naudotis <strong>%1</strong>  protokolu, pranešė apie vidinę klaidą.

en: Improperly Formatted URL
lt: Neteisingai suformuotas URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
lt: Jūsų įvesta <b>U</b>niform <b>R</b>esource <b>L</b>ocator (URL) buvo blogai suformuotas. URL formatas paprastai būna toks: <blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
lt: Nepalaikomas protokolas %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
lt: Protokolas <strong>%1</strong> nėra palaikomas KDE programų, šiuo metu įdiegtų šiame kompiuteryje.

en: The requested protocol may not be supported.
lt: Norimas protokolas gali būti nepalaikomas.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
lt: Protokolo %1 versijos palaikomos šio kompiuterio bei serverio yra nesuderinamos.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
lt: Jūs galite paieškoti Internete KDE programos (vadinamos kioslave ar ioslave), palaikančios šį protokolą. Programų galite ieškoti <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> ir <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
lt: URL nenurodo resurso.

en: Protocol is a Filter Protocol
lt: Protokolas nėra filtravimo protokolas

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
lt: Jūsų įvestas <b>U</b>niversal <b>R</b>esource <b>L</b>ocator (URL)nerodo, kur yra konkretus resursas.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
lt: KDE sugeba susirišti konkrečiu protokolu tik to protokolo rėmuose, tačiau protokolas neatitinka konkrečios situacijos.  Tai retas įvykis, ir greičiausiai rodo programavimo klaidą.

en: Unsupported Action: %1
lt: Nepalaikomas veiksmas: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
lt: Norimas veiksmas nėra palaikomas KDE programos, kuri realizuoja <strong>%1</strong> protokolą.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
lt: Ši klaida labai priklauso nuo konkrečios KDE programos.  Papildoma informacija turėtų suteikti jums daugiau informacijos, nei KDE įvedimo / išvedimo architektūra gali turėti.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
lt: Bandymas rasti kitą būdą tam pačiam tikslui pasiekti.

en: File Expected
lt: Tikėtasi failo

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
lt: Paklausus tikėtasi failo, tačiau buvo rastas aplankas <strong>%1</strong>.

en: This may be an error on the server side.
lt: Gali būti, kad tai klaida serverio pusėje.

en: Folder Expected
lt: Tikimasi aplanko

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
lt: Paklausus tikėtasi aplanko, bet vietoje to gauta failas <strong>%1</strong>.

en: File or Folder Does Not Exist
lt: Failas ar aplankas neegzistuoja.

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
lt: Nurodytas failas ar aplankas <strong>%1</strong> neegzistuoja.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
lt: Failas negali būti sukurtas, nes kitas failas tuo pačiu vardu jau egzistuoja.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
lt: Pamėginkite iš pradžių pašalinti egzistuojantį failą, ir bandykite vėl.

en: Delete the current file and try again.
lt: Ištrinkite esamą failą ir bandykite vėl.

en: Choose an alternate filename for the new file.
lt: Pasirinkite kitą vardą naujam failui.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
lt: Toks aplankas negali būti sukurtas, nes kitas aplankas tuo pačiu vardu jau egzistuoja.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
lt: Galite pašalinti ar pervadinti egzistuojantį aplanką, ir bandyti vėl.

en: Delete the current folder and try again.
lt: Ištrinkite esamą aplanką ir bandykite vėl.

en: Choose an alternate name for the new folder.
lt: Pasirinkite kitą vardą naujam aplankui.

en: Unknown Host
lt: Nežinomas mazgas

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
lt: Nežinoma mazgo klaida reiškia, kad serverio, pavadinto <b>%1</b>, nepavyko rasti Internete.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
lt: Jūsų įvestas vardas %1 gali neegzistuoti: galbūt jis blogai įvestas.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
lt: Priėjimas prie šio resurso neleistas, <strong>%1</strong>

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
lt: Galbūt Jūs pateikėte blogus autentikacijos parametrus arba visai jų nepateikėte.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
lt: Jūsų paskyra gali visai neturėti priėjimo prie šio resurso.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
lt: Pamėginkite dar kartą ir įsitikinkite, kad Jūsų autentikacijos detalės įvestos teisingai.

en: Write Access Denied
lt: Priėjimas rašymui neleistas

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
lt: Tai reiškia, kad bandymas rašyti į failą <strong>%1</strong> buvo atmestas.

en: Unable to Enter Folder
lt: Neišeina patekti į aplanką.

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
lt: Tai reiškia, kad bandymas įeiti į (kitais žodžiais tariant, atidaryti) nurodytą aplanką <strong>%1</strong> buvo atmestas.

en: Folder Listing Unavailable
lt: Aplanko sąrašas neprieinamas

en: Protocol %1 is not a Filesystem
lt: Protokolas %1 nėra failų sistema

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
lt: Tai reiškia, kad pateikus užklausą, kuriai reikėjo nustatyti aplanko turinį, KDE programa, palaikanti šį protokolą, nesugebėjo to padaryti.

en: Cyclic Link Detected
lt: Rasta cikliška nuoroda

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
lt: Unix terpėje paprastai galima sukurti failo ar aplanko nuorodą į kitą vardą ir/ar vietą. KDE pastebėjo nuorodą ar nuorodų seriją, sukuriančią uždarą ciklą – pvz. failas buvo (galbūt per tarpinius failus) nuoroda į save patį.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
lt: Ištrinkite vieną ciklo dalį taip, kad tai nesukurtų begalinio ciklo, ir mėginkite vėl.

en: Request Aborted By User
lt: Paklausimas nutrauktas naudotojo

en: The request was not completed because it was aborted.
lt: Paklausimas negali būti baigtas, nes jis buvo nutrauktas.

en: Retry the request.
lt: Pakartoti paklausimą.

en: Cyclic Link Detected During Copy
lt: Kopijuojant pastebėta cikliška jungtis

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
lt: Unix terpėje paprastai galima sukurti failo ar aplanko nuorodą į kitą vardą ir/ar vietą. Nurodytos kopijavimo operacijos metu KDE pastebėjo nuorodą ar nuorodų seriją, sukuriančią uždarą ciklą – pvz. failas buvo (galbūt per tarpinius failus) nuoroda į save patį.

en: Could Not Create Network Connection
lt: Nepavyksta sukurti tinklo prisijungimo

en: Could Not Create Socket
lt: Nepavyksta sukurti lizdo

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
lt: Tai yra techninė klaida, reiškianti, kad įrengimas tinklo komunikacijoms (socket) negali būti sukurtas.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
lt: Tinklo prisijungimas gali būti neteisingai sukonfigūruotas, ar tinklo ja gali būti neįjungta.

en: Connection to Server Refused
lt: Prijungimas prie serverio neleistas

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
lt: Serveris <strong>%1</strong> atsisakė leisti šiam kompiuteriui prisijungti.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
lt: Serveris, nors dabar prijungtas prie Interneto, gali būti nesukonfigūruotas leisti paklausimus.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
lt: Serveryje, nors dabar prijungtane prie Interneto, gali nebūti paleista reikalinga tarnyba (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
lt: Galbūt įsipainiojo tinklo ungiasienė (įrenginys apribojantis Interneto paklausimus), arba sauganti Jūsų tinklą, arba serverio tinklą, ir sutrukdė šį paklausimą.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
lt: Prisijungimas prie serverio netikėtai nutrūko

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
lt: Nors prisijungti prie <strong>%1</strong> pavyko, prisijungimas nutrūko netikėtoje komunikavimo vietoje.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
lt: Galėjo įvykti protokolo klaida, privertusi serverį nutraukti prisijungimą kaip atsaką į klaidą.

en: URL Resource Invalid
lt: URL resursas neteisingas

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
lt: Protokolas %1 nėra filtravimo protokolas

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
lt: Jūsų įvestas <b>U</b>niversal <b>R</b>esource <b>L</b>ocator (URL)nenurodo teisingo mechanizmo specifiniam resursui pasiekti, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
lt: KDE sugeba susirišti konkrečiu protokolu tik to protokolo rėmuose. Paklausimas nurodė naudotiną protokolą, tačiau protokolas negali atlikti tokio veiksmo.  Tai retas įvykis, ir greičiausiai rodo programavimo klaidą.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
lt: Nepavyksta sužadinti įvedimo/išvedimo įrenginio

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
lt: Nepavyko pašalinti sužadinimo įvedimo/išvedimo įrenginiui

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
lt: Įrenginys gali būti užimtas, tai yra, vis dar naudojamas kitos programos ar naudotojo.  Netgi tokie dalykai kaip atvertas naršyklės langas šio įrenginio vietoje gali laikyti įrenginį užimtu.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
lt: Patikrinkite, ar jokia kita programa ar naudotojas nenaudoja įrenginio ir mėginkite vėl.

en: Cannot Read From Resource
lt: Negali skaityti iš resurso

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
lt: Tai reiškia, kad nors resursas <strong>%1</strong> galėjo būti atidarytas, įvyko klaida skaitant iš jo.

en: You may not have permissions to read from the resource.
lt: Galbūt Jūs neturite leidimo skaityti iš resurso.

en: Cannot Write to Resource
lt: Nepavyksta rašyti į resursą

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
lt: Tai reiškia, kad nors resursas <strong>%1</strong> galėjo būti atidarytas, įvyko klaida rašant į jį.

en: You may not have permissions to write to the resource.
lt: Galbūt Jūs neturite leidimo rašyti į resursą

en: Could Not Listen for Network Connections
lt: Nepavyksta klausyti laukiant tinklo prisijungimų

en: Could Not Bind
lt: Nepavyksta prijungti (bind)

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
lt: Tai yra techninė klaida, reiškianti, kad įrenginys tinklo komunikacijoms (socket) negali būti sukurtas norinti klausyti laukiant įeinančių tinklo prisijungimų.

en: Could Not Listen
lt: Nepavyksta klausyti

en: Could Not Accept Network Connection
lt: Nepavyksta priimti tinklo prisijungimo

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
lt: Tai yra techninė klaida, reiškianti, kad įvyko klaida bandant priimti įeinantį tinklo prisijungimą.

en: You may not have permissions to accept the connection.
lt: Galbūt Jūs neturite leidimo priimti prisijungimus.

en: Could Not Login: %1
lt: Nepavyksta prisiregistruoti: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
lt: Bandymas prisiregistruoti norint įvykdyti nurodytą operaciją buvo nesėkmingas.

en: Could Not Determine Resource Status
lt: Nepavyksta nustatyti resurso būklės

en: Could Not Stat Resource
lt: Nepavyksta nustatyti resurso statuso

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
lt: Bandymas gauti informaciją apie resurso <strong>%1</strong> būklę, tokią kaip resurso vardas, tipas, dydis, kt., buvo nesėkmingas.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
lt: Nurodytas resursas galėjo neegzistuoti ar būti neprieinamas.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
lt: Nepavyksta nutraukti sąrašo

en: FIXME: Document this
lt: FIXME: dokumentuoti tai

en: Could Not Create Folder
lt: Nepavyko sukurti aplanko

en: An attempt to create the requested folder failed.
lt: Bandymas sukurti nurodytą aplanką nepavyko.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
lt: Vieta, kurioje turėjo būti sukurtas aplankas, gali neegzistuoti.

en: Could Not Remove Folder
lt: Nepavyksta pašalinti aplanko

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
lt: Bandymas pašalinti nurodytą aplanką <strong>%1</strong> nepavyko.

en: The specified folder may not exist.
lt: Nurodytas aplankas gali neegzistuoti.

en: The specified folder may not be empty.
lt: Nurodytas aplankas gali būti netuščias.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
lt: Įsitikinkite, kad aplankas egzistuoja ir yra tuščias, ir bandykite vėl.

en: Could Not Resume File Transfer
lt: Nepavyksta pratęsti failo siuntimo

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
lt: Nurodytas paklausimas paprašė pratęsti failo <strong>%1</strong> siuntimą nuo nurodyto taško. Tai buvo neįmanoma.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
lt: Protokolas ar serveris gali nepalaikyti siuntimo tęsimo.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
lt: Bandykite vėl, tik šį kartą be siuntimo pratęsimo nuo nurodyto taško.

en: Could Not Rename Resource
lt: Nepavyksta pervadinti resurso

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
lt: Bandymas pervadinti nurodytą resursą <strong>%1</strong> nepavyko.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
lt: Nepavyksta pakeisti resurso leidimų

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
lt: Bandymas pakeisti nurodyto resurso <strong>%1</strong> leidimus nepavyko.

en: Could Not Change Ownership of Resource
lt: Nepavyko pakeisti išteklio nuosavybės

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
lt: Bandymas pakeisti nurodyto resurso <strong>%1</strong> leidimus nepavyko.

en: Could Not Delete Resource
lt: Nepavyksta pašalinti resurso

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
lt: Bandymas pašalinti nurodytą resursą <strong>%1</strong> nepavyko.

en: Unexpected Program Termination
lt: Programa netikėtai baigė darbą

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
lt: Programa Jūsų kompiuteryje, suteikianti galimybę naudotis <strong>%1</strong>  protokolu, netikėtai baigė darbą.

en: Out of Memory
lt: Trūksta atminties

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
lt: Programa Jūsų kompiuteryje, suteikianti galimybę naudotis %1 protokolu, negali gauti atminties, reikalingos tolesniam darbui.

en: Unknown Proxy Host
lt: Nežinomas įgaliotojo serverio mazgas

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
lt: Gaunant informaciją apie nurodytą įgaliotojo serverio mazgą <strong>%1</strong>, gauta klaida „nežinomas mazgas“.  Nežinomo mazgo klaida reiškia, kad nurodytas vardas negali būti rastas internete.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
lt: Gali būti problemų su jūsų tinklo konfigūracija, konkrečiai su įgaliotojo serverio mazgo vardu. Tačiau jei nesenai naudojotės internetu be problemų, vargu ar taip yra.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
lt: Autentikacija nepavyko: metodas %1 nepalaikomas

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
lt: Nors Jūs galėjote pateikti teisingas autentikacijos detales, autentikacija nepavyko, nes serverio naudojamas metodas nėra palaikomas KDE programos, įgyvendinančios %1 protokolą.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
lt: Prašome nusiųsti pranešimą apie programos klaidą į <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a>, kad informuoti KDE komandą apie nepalaikomą autentikacijos metodą.

en: Request Aborted
lt: Paklausimas nutrauktas

en: Internal Error in Server
lt: Vidaus klaida serveryje

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
lt: Programa serveryje, suteikianti galimybę naudotis <strong>%1</strong> protokolu, pranešė apie vidinę klaidą: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
lt: Greičiausiai tai pačios serverio programos klaida. Pagalvokite apie pilno klaidos aprašymo nusiuntimą, kaip aprašyta žemiau.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
lt: Kreipkitės į serverio administratorių dėl tolesnės pagalbos.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
lt: Jei žinote serverio programinės įrangos autorius, nusiųskite pranešimą apie ydą tiesiogiai jiems.

en: Timeout Error
lt: Laiko limito klaida

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
lt: Serveris buvo pernelyg užimtas atsakinėdamas į kitus paklausimus, kad atsakyti į Jūsų.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
lt: Programa Jūsų kompiuteryje, suteikianti galimybę naudotis <strong>%1</strong>  protokolu, pranešė apie nežinomą klaidą: %2.

en: Unknown Interruption
lt: Nežinoma pertrauktis

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
lt: Programa Jūsų kompiuteryje, suteikianti galimybę naudotis <strong>%1</strong>  protokolu, pranešė apie nežinomo tipo pertrauktį: %2.

en: Could Not Delete Original File
lt: Nepavyksta pašalinti originalaus failo

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
lt: Nurodytai operacijai atlikti reikėjo pašalinti originalią failą, greičiausiai failo perkėlimo operacijos pabaigoje.  Originali failas <strong>%1</strong> negali būti pašalinta.

en: Could Not Delete Temporary File
lt: Nepavyksta pašalinti laikinos failo

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
lt: Nurodytai operacijai atlikti reikėjo sukurti laikiną failą išsaugoti naują atsisiunčiamą failą.  Ši laikina failas <strong>%1</strong> negali būti pašalinta.

en: Could Not Rename Original File
lt: Nepavyksta pervadinti originalaus failo

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
lt: Nurodytai operacijai atlikti reikėjo pervadinti originalų failą <strong>%1</strong>, tačiau jis negalėjo būti pervadintas.

en: Could Not Rename Temporary File
lt: Nepavyksta pervadinti laikinojo failo

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
lt: Nurodytai operacijai atlikti reikėjo sukurti laikiną failą <strong>%1</strong>, tačiau jis negalėjo būti sukurtas.

en: Could Not Create Link
lt: Nepavyksta sukurti nuorodos

en: Could Not Create Symbolic Link
lt: Nepavyksta sukurti simbolinės nuorodos

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
lt: Prašoma simbolinė nuoroda %1 negali būti sukurta.

en: No Content
lt: Nėra turinio

en: Disk Full
lt: Diskas pilnas

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
lt: Į nurodytą failą <strong>%1</strong> negali būti įrašoma, nes nėra užtektinai vietos diske.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
lt: Atlaisvinkite užtektinai vietos diske 1) ištrindami nereikalingus ir laikinus failus; 2) perkeldami failus į keičiamas informacijos saugojimo laikmenas, tokias kaip CD-rašomi diskai; ar 3) įsigydami daugiau diskų.

en: Source and Destination Files Identical
lt: Išeities ir paskirties failai identiški

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
lt: Operacija negali būti įvykdyta, nes išeities ir paskirties failas yra tas pats.

en: Choose a different filename for the destination file.
lt: Pasirinkite kitą vardą sukuriamam failui.

en: Undocumented Error
lt: Nedokumentuota klaida

[ctx: @title job]
en: Moving
lt: Perkeliama

[ctx: @title job]
en: Copying
lt: Kopijuojama

[ctx: @title job]
en: Examining
lt: Tyrinėjama

[ctx: @title job]
en: Transferring
lt: Perkeliama

[ctx: Verb]
en: &Trash
lt: Iš&mesti į šiukliadėžę

en: Updating System Configuration
lt: Atnaujinama sistemos konfigūracija

en: Updating system configuration.
lt: Atnaujinama sistemos konfigūracija.

en: No service implementing %1
lt: Nėra tarnybos, įgyvendinančios %1

[ctx: @title:column]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: @title:column]
en: Permissions
lt: Leidimai

[ctx: @title:column]
en: Group
lt: Grupė

en: (Symbolic Link to %1)
lt: (Simbolinė nuoroda į %1)

en: (%1, Link to %2)
lt: (%1, Nuoroda į %2)

en:  (Points to %1)
lt:  (Veda į %1)

en: Link to %1 (%2)
lt: Nuoroda į %1 (%2)

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
lt: &Veiksmai

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
lt: &Kita...

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: All Pictures
lt: Visi paveikslėliai

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
lt: Spragtelėkite šį mygtuką norėdami pamatyti pažįstamą KDE mime tipų redaktorių.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
lt: <qt>Nepavyksta įeiti <b>%1</b>.
    Jūs neturite priėjimo teisės šiai vietai.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
lt: <qt>Failas <b>%1</b> yra vykdomoji programa. Siekiant saugumo jis nebus vykdomas.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
lt: <qt>Jūs neturite leidimų paleisti <b>%1</b>.</qt>

en: You are not authorized to select an application to open this file.
lt: Jūs neturite teisės parinkti programos atverti šį failą.

en: You are not authorized to execute this file.
lt: Jūs neturite leidimų paleisti šį failą.

en: You are not authorized to execute this service.
lt: Jūs neautorizuotas paleisti šią tarnybą.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
lt: Dėmesio

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
lt: Tai paleis programą:

en: If you do not trust this program, click Cancel
lt: Jei nepasitikite šia programa, spustelėkite Atsisakyti

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
lt: <qt>Nepavyksta įvykdyti nurodytos komandos. Failo arba aplanko <b>%1</b> nėra.</qt>

en: Could not find the program '%1'
lt: Nepavyksta rasti „%1“ programos

en: Acquire Image
lt: Gauti paveikslėlį

en: OCR Image
lt: OCR paveikslėlis

en: Authorization Dialog
lt: Autorizacijos dialogas

en: Filename for clipboard content:
lt: Failo vardas laikinajai talpyklei:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
lt: Laikinosios talpyklės turinys pasikeitė nuo to laiko, kai paskutinį kartą naudojote funkciją „įterpti“: pasirinktas duomenų formatas jau nebetaikomas. Prašome nusikopijuoti  iš naujo tai, ką ketinote įterpti.

en: The clipboard is empty
lt: Laikinoji talpyklė tuščia

en: Data format:
lt: Duomenų formatas:

en: Suggest New &Name
lt: Siūlyti naują &vardą

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
lt: Nekopijuoti šio aplanko ir neperkelti, pereiti prie kito įrašo

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
lt: Nekopijuoti šio failo ir neperkelti, pereiti prie kito įrašo

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
lt: &Rašyti į

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
lt: Šis veiksmas perrašys „%1“ juo pačiu.
    Prašome įrašyti naują failo vardą:

en: This action will overwrite the destination.
lt: Šis veiksmas perrašys tikslą.

en: An older item named '%1' already exists.
lt: Senesnis objektas „%1“ vardu jau egzistuoja.

en: A similar file named '%1' already exists.
lt: Failas „%1“ vardu jau yra.

en: A more recent item named '%1' already exists.
lt: Naujesnis objektas „%1“ vardu jau egzistuoja.

en: Rename:
lt: Pervadinti:

en: Unknown protocol '%1'.
lt: Nežinomas protokolas „%1“.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
lt: Nepavyksta rasti io-slave protokolui '%1'.

en: Cannot talk to klauncher: %1
lt: Nepavyksta susikalbėti su klauncher: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
lt: Neįmanoma sukurti io-slave:
    klauncher sako: %1

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
lt: Jūs paliekate saugią veikseną. Perdavimai daugiau nebebus šifruojami.
    Tai reiškia, kad trečia šalis galės stebėti Jūsų duomenis perdavimo metu.

en: C&ontinue Loading
lt: Tę&sti įkėlimą

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
lt: %1: SSL derybos nepavyko

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
lt: Jūs pereinate į saugią veikseną. Visi perdavimai bus šifruojami, o priešingu atveju, būsite įspėtas.
    Tai reiškia, kad trečia šalis negalės lengvai stebėti Jūsų perduodamų duomenų.

en: Display SSL &Information
lt: Rodyti SSL &informaciją

en: SSL Certificate Password
lt: SSL liudijimo slaptažodis

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
lt: Nepavyksta atverti liudijimo.  Bandyti su nauju slaptažodžiu?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
lt: Atleiskite, kliento liudijimo nustatymo sesijai procedūra nepavyko.

en: The server failed the authenticity check (%1).
lt: Serveris nepraėjo autentiškumo testo (%1).

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
lt: Ar Jūs norėtumėte priimti šį liudijimą visam laikui neklausiant kiekvieną kartą?

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
lt: Jūs nurodėte, kad Jūs norite priimti šį liudijimą, bet jis išduotas ne tam mazgui, kuris jį pateikia.  Ar Jūs norite tęsti krovimą?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
lt: SSL liudijimas atmestas, kaip buvo paprašyta.  Jūs galite išjungti tai KDE valdymo centre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
lt: Organizacinis vienetas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
lt: Apgavyščių departamentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
lt: Organizacija / Bendras pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
lt: Rodyti...

en: System certificates
lt: Sistemos liudijimai

en: User-added certificates
lt: Naudotojo pridėti liudijimai

en: Pick Certificates
lt: Parinkti liudijimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
lt: <b>Objekto informacija</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
lt:  <b>Informacija apie išdavėją</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
lt: Galiojimo laikotarpis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
lt: MD5 santrauka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
lt: SHA1 santrauka

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
lt: %1 į %2

en: SSL Configuration Module
lt: SSL konfigūravimo modulis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
lt: Jūs nurodėte, kad Jūs norite įsigyti ar nusipirkti saugų liudijimą. Šis vedlys yra skirtas vesti jus per šią procedūrą.  Jūs galite atšaukti jį bet kuriuo metu, ir tai nutrauks įvykių eigą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
lt: Dabar Jūs privalote pateikti slaptažodį liudijimo paklausimui.  Prašome pasirinkti labai saugų slaptažodį, nes jis bus naudojamas Jūsų privataus rakto užšifravimui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
lt: &Pasirinkite slaptažodį

en: Save selection for this host.
lt: Įrašyti pasirinkimą šiam mazgui.

en: Send certificate
lt: Siųsti liudijimą

en: Do not send a certificate
lt: Nesiųsti liudijimo

en: KDE SSL Certificate Dialog
lt: KDE SSL liudijimo dialogas

en: Signature Algorithm:
lt: Parašo algoritmas:

en: Signature Contents:
lt: Parašo turinys:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
lt: Nežinomas rakto algoritmas

en: Key type: RSA (%1 bit)
lt: Rakto tipas: RSA (%1 bitų)

en: Exponent: 0x
lt: Eksponentė: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
lt: Rakto tipas: DSA (%1 bitų)

en: Prime:
lt: Pirminis skaičius:

en: 160 bit prime factor:
lt: 160-bitų pirminio skaičiaus faktorius:

en: Public key:
lt: Viešas raktas:

en: The certificate is valid.
lt: Galiojantis liudijimas.

en: The certificate is not valid, yet.
lt: Liudijimas dar negalioja.

en: The certificate is not valid, any more.
lt: Liudijimas jau nebegalioja.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
lt: OpenSSL procesui pritrūko atminties.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
lt: Liudijimą pasirašančios šakninės įstaigos failai nerasti, dėl to liudijimas nėra patikrintas.

en: SSL support was not found.
lt: SSL palaikymas nerastas.

en: Private key test failed.
lt: Asmeninio rakto testas nepavyko.

en: The certificate has not been issued for this host.
lt: Šiam mazgui nėra išduotas liudijimas.

en: This certificate is not relevant.
lt: Liudijimas neteisingas.

en: KDE SSL Information
lt: KDE SSL informacija

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
lt: Tema

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
lt: Išdavėjas

en: Current connection is secured with SSL.
lt: Dabartinis prijungimas apsaugotas su SSL.

en: Current connection is not secured with SSL.
lt: Dabartinis prijungimas neapsaugotas su SSL.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
lt: SSL nėra palaikomas šioje KDE versijoje.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
lt: Pagrindinė šio dokumento dalis apsaugota su SSL, bet kai kurios dalys ne.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
lt: Dalis šio dokumento apsaugota su SSL, bet pagrindinė dalis ne.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
lt[0]: naudojant %1 bitą
lt[1]: naudojant %1 bitus
lt[2]: naudojant %1 bitų
lt[3]: naudojant %1 bitą

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
lt[0]: iš %1 bito rakto
lt[1]: iš %1 bitų rakto
lt[2]: iš %1 bitų rakto
lt[3]: iš %1 bito rakto

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
lt: NE, buvo klaidų:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
lt: Taip

en: KDE Certificate Request
lt: KDE liudijimo paklausimas

en: KDE Certificate Request - Password
lt: KDE liudijimo paklausimas - slaptažodis

en: Unsupported key size.
lt: Nepalaikomas rakto dydis.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
lt: Prašome palaukti kol bus sugeneruoti šifravimo raktai...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
lt: Ar norite išsaugoti slaptažodžio frazę slaptažodinės faile?

en: Do Not Store
lt: Nesaugoti

en: 2048 (High Grade)
lt: 2048 (aukšto patikimumo)

en: 1024 (Medium Grade)
lt: 1024 (vidutinio patikimumo)

en: 768  (Low Grade)
lt: 768  (žemo patikimumo)

en: 512  (Low Grade)
lt: 512  (žemo patikimumo)

en: No SSL support.
lt: SSL nepalaikomas.

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
lt: Adresas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
lt: SSL versija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
lt: Liudijimų grandinė:

note: #-#-#-#-#  817 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag) #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Trusted:
lt: Patikimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
lt: Galiojimo laikotarpis:

en: KMailService
lt: KMail tarnyba

en: Mail service
lt: Pašto tarnyba

en: Could not find a usable proxy configuration script
lt: Nepavyko rasti naudojimui tinkamo įgaliotojo serverio konfigūravimo scenarijaus

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
lt: Nepavyksta atsisiųsti įgaliotojo serverio konfigūravimo scenarijaus:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
lt: Nepavyksta atsisiųsti įgaliotojo serverio konfigūravimo scenarijaus

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
lt: Įgaliotojo serverio konfigūravimo scenarijus neteisingas:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
lt: Įgaliotojo serverio konfigūravimo scenarijus grąžino klaidą:
    %1

en: Subject line
lt: Temos eilutė

en: telnet service
lt: telnet tarnyba

en: telnet protocol handler
lt: telnet protokolo tvarkiklis

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
lt: Jūs neturite leidimo pasiekti %1 protokolo.

en: There is no documentation available for %1.
lt: Komandai %1 dokumentacijos nėra.

en: Looking up correct file
lt: Ieškoma teisingo failo

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
lt: Nurodytas pagalbos failas negali būti išnagrinėtas:<br />%1

en: Using cached version
lt: Naudojama krepšio versiją

en: Looking up section
lt: Ieškoma skyriaus

en: Could not find filename %1 in %2.
lt: Nepavyko rasti failo %1, esančio %2.

en: Stylesheet to use
lt: Naudoti stilių lentelę

en: Output whole document to stdout
lt: Išvesti visą dokumentą į stdout

en: Output whole document to file
lt: Išvesti visą dokumentą į failą

en: Create a ht://dig compatible index
lt: Sukurti rodyklę, suderinamą su ht://dig

en: Check the document for validity
lt: Patikrinti dokumento teisingumą

en: Create a cache file for the document
lt: Sukurti krepšio failą dokumentui

en: Set the srcdir, for kdelibs
lt: Nustatyti srcdir, skirtą kdelibs

en: Parameters to pass to the stylesheet
lt: Parametrai, perduodami stilių lentelei

en: The file to transform
lt: Failas transformavimui

en: XML-Translator
lt: XML vertėjas

en: KDE Translator for XML
lt: KDE vertėjas skirtas XML

en: Could not write to cache file %1.
lt: Nepavyksta rašyti į krepšio failą %1.

en: Parsing document
lt: Nagrinėjamas dokumentas

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
lt: metrai per kvadratinę sekundę

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
lt: metras per kvadratinę sekundę;metrai per kvadratinę sekundę;metrų per kvadratinę sekundę;m/s²;m/s2;m/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
lt: %1 metrų per kvadratinę sekundę

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
lt[0]: %1 metras per kvadratinę sekundę
lt[1]: %1 metrai per kvadratinę sekundę
lt[2]: %1 metrų per kvadratinę sekundę
lt[3]: %1 metras per kvadratinę sekundę

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
lt: pėdos per sekundę kvadratu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
lt: %1 pėdų per sekundę kvadratu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
lt[0]: %1 pėda per sekundę kvadratu
lt[1]: %1 pėdos per sekundę kvadratu
lt[2]: %1 pėdų per sekundę kvadratu
lt[3]: %1 pėda per sekundę kvadratu

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
lt: laisvojo kritimo pagreitis

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
lt: laisvojo kritimo pagreitis;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
lt: %1 kart laisvojo kritimo pagreitis

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
lt[0]: %1 laisvojo kritimo pagreitis
lt[1]: %1 kart laisvojo kritimo pagreitis
lt[2]: %1 kart laisvojo kritimo pagreičių
lt[3]: %1 kart laisvojo kritimo pagreitis

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
lt: laipsniai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
lt: deg;laipsnis;laipsniai;laipsnių;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
lt: %1 laipsnių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
lt[0]: %1 laipsnis
lt[1]: %1 laipsniai
lt[2]: %1 laipsnių
lt[3]: %1 laipsnis

[ctx: unit description in lists]
en: radians
lt: radianai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
lt: rad;radianas;radianai;radianų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
lt: %1 radianų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
lt[0]: %1 radianas
lt[1]: %1 radianai
lt[2]: %1 radianų
lt[3]: %1 radianas

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
lt: gradianai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
lt: grad;gradianas;gradianai;gradianų;grade;gon

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
lt: %1 gradianai

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
lt[0]: %1 gradianas
lt[1]: %1 gradianai
lt[2]: %1 gradianai
lt[3]: %1 gradianas

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
lt: Plotas

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
lt: kvadratiniai jotametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
note: #-#-#-#-#  1176 (libkunitconversion)  #-#-#-#-# i18n: Messages such as this one provide synonyms for each unit, in order to guess the unit from the text that the user inputs. Synonyms are semicolon-separated, and you can add as many as you need (either equal to, more, or less than in the original). 
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
lt: kvadratinis jotametras;kvadratiniai jotametrai;kvadratinių jotametrų;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
lt: %1 kvadratinių jotametrų

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
lt[0]: %1 kvadratinis jotametras
lt[1]: %1 kvadratiniai jotametrai
lt[2]: %1 kvadratinių jotametrų
lt[3]: %1 kvadratinis jotametras

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
lt: kvadratiniai zetametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
lt: kvadratinis zetametras;kvadratiniai zetametrai;kvadratinių zetametrų;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
lt: %1 kvadratinių zetametrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
lt[0]: %1 kvadratinis zetametras
lt[1]: %1 kvadratiniai zetametrai
lt[2]: %1 kvadratinių zetametrų
lt[3]: %1 kvadratinis zetametras

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
lt: kvadratiniai eksametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
lt: kvadratinis eksametras;kvadratiniai eksametrai;kvadratinių eksametrų;Em²;Em/-2;Em^2;Em2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
lt: %1 kvadratinių eksametrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
lt[0]: %1 kvadratinis eksametras
lt[1]: %1 kvadratiniai eksametrai
lt[2]: %1 kvadratinių eksametrų
lt[3]: %1 kvadratinis eksametras

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
lt: kvadratiniai petametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
lt: kvadratinis petametras;kvadratiniai petametrai;kvadratinių petametrų;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
lt: %1 kvadratinių petametrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
lt[0]: %1 kvadratinis petametras
lt[1]: %1 kvadratiniai petametrai
lt[2]: %1 kvadratinių petametrų
lt[3]: %1 kvadratinis petametras

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
lt: kvadratiniai terametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
lt: kvadratinis terametras;kvadratiniai terametrai;kvadratinių terametrų;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
lt: %1 kvadratinių terametrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
lt[0]: %1 kvadratinis terametras
lt[1]: %1 kvadratiniai terametrai
lt[2]: %1 kvadratinių terametrų
lt[3]: %1 kvadratinis terametras

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
lt: kvadratiniai gigametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
lt: kvadratinis gigametras;kvadratiniai gigametrai;kvadratinių gigametrų;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
lt: %1 kvadratinių gigametrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
lt[0]: %1 kvadratinis gigametras
lt[1]: %1 kvadratiniai gigametrai
lt[2]: %1 kvadratinių gigametrų
lt[3]: %1 kvadratinis gigametras

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
lt: kvadratiniai megametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
lt: kvadratinis megametras;kvadratiniai megametrai;kvadratinių megametrų;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
lt: %1 kvadratinių megametrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
lt[0]: %1 kvadratinis megametras
lt[1]: %1 kvadratiniai megametrai
lt[2]: %1 kvadratinių megametrų
lt[3]: %1 kvadratinis megametras

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
lt: kvadratiniai kilometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
lt: kvadratinis kilometras;kvadratiniai kilometrai;kvadratinių kilometrų;km²;km/-2;km^2;km2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
lt: %1 kvadratinių kilometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
lt[0]: %1 kvadratinis kilometras
lt[1]: %1 kvadratiniai kilometrai
lt[2]: %1 kvadratinių kilometrų
lt[3]: %1 kvadratinis kilometras

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
lt: kvadratiniai hektometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
lt: kvadratinis hektometras;kvadratiniai hektometrai;kvadratinių hektometrų;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hektaras;hektarai;hektarų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
lt: %1 kvadratinių hektometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
lt[0]: %1 kvadratinis hektometras
lt[1]: %1 kvadratiniai hektometrai
lt[2]: %1 kvadratinių hektometrų
lt[3]: %1 kvadratinis hektometras

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
lt: kvadratiniai dekametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
lt: kvadratinis dekametras;kvadratiniai dekametrai;kvadratinių dekametrų;dam²;dam/-2;dam^2;dam2;aras;arai;arų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
lt: %1 kvadratinių dekametrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
lt[0]: %1 kvadratinis dekametras
lt[1]: %1 kvadratiniai dekametrai
lt[2]: %1 kvadratinių dekametrų
lt[3]: %1 kvadratinis dekametras

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
lt: kvadratiniai metrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
lt: kvadratinis metras;kvadratiniai metrai;kvadratinių metrų;m²;m/-2;m^2;m2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
lt: %1 kvadratinių metrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
lt[0]: %1 kvadratinis metras
lt[1]: %1 kvadratiniai metrai
lt[2]: %1 kvadratinių metrų
lt[3]: %1 kvadratinis metras

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
lt: kvadratiniai decimetrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
lt: kvadratinis decimetras;kvadratiniai decimetrai;kvadratinių decimetrų;dm²;dm/-2;dm^2;dm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
lt: %1 kvadratinių decimetrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
lt[0]: %1 kvadratinis decimetras
lt[1]: %1 kvadratiniai decimetrai
lt[2]: %1 kvadratinių decimetrų
lt[3]: %1 kvadratinis decimetras

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
lt: kvadratiniai centimetrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
lt: kvadratinis centimetras;kvadratiniai centimetrai;kvadratinių centimetrų;cm²;cm/-2;cm^2;cm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
lt: %1 kvadratinių centimetrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
lt[0]: %1 kvadratinis centimetras
lt[1]: %1 kvadratiniai centimetrai
lt[2]: %1 kvadratinių centimetrų
lt[3]: %1 kvadratinis centimetras

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
lt: kvadratiniai milimetrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
lt: kvadratinis milimetras;kvadratiniai milimetrai;kvadratinių milimetrų;mm²;mm/-2;mm^2;mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
lt: %1 kvadratinių milimetrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
lt[0]: %1 kvadratinis milimetras
lt[1]: %1 kvadratiniai milimetrai
lt[2]: %1 kvadratinių milimetrų
lt[3]: %1 kvadratinis milimetras

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
lt: kvadratiniai mikrometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
lt: kvadratinis mikrometras;kvadratiniai mikrometrai;kvadratinių mikrometrų;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
lt: %1 kvadratinių mikrometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
lt[0]: %1 kvadratinis mikrometras
lt[1]: %1 kvadratiniai mikrometrai
lt[2]: %1 kvadratinių mikrometrų
lt[3]: %1 kvadratinis mikrometras

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
lt: kvadratiniai nanometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
lt: kvadratinis nanometras;kvadratiniai nanometrai;kvadratinių nanometrų;nm²;nm/-2;nm^2;nm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
lt: %1 kvadratinių nanometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
lt[0]: %1 kvadratinis nanometras
lt[1]: %1 kvadratiniai nanometrai
lt[2]: %1 kvadratinių nanometrų
lt[3]: %1 kvadratinis nanometras

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
lt: kvadratiniai pikometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
lt: kvadratinis pikometras;kvadratiniai pikometrai;kvadratinių pikometrų;pm²;pm/-2;pm^2;pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
lt: %1 kvadratinių pikometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
lt[0]: %1 kvadratinis pikometras
lt[1]: %1 kvadratiniai pikometrai
lt[2]: %1 kvadratinių pikometrų
lt[3]: %1 kvadratinis pikometras

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
lt: kvadratiniai femtometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
lt: kvadratinis femtometras;kvadratiniai femtometrai;kvadratinių femtometrų;fm²;fm/-2;fm^2;fm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
lt: %1 kvadratinių femtometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
lt[0]: %1 kvadratinis femtometras
lt[1]: %1 kvadratiniai femtometrai
lt[2]: %1 kvadratinių femtometrų
lt[3]: %1 kvadratinis femtometras

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
lt: kvadratiniai atometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
lt: kvadratinis atometras;kvadratiniai atometrai;kvadratinių atometrų;am²;am/-2;am^2;am2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
lt: %1 kvadratinių atometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
lt[0]: %1 kvadratinis atometras
lt[1]: %1 kvadratiniai atometrai
lt[2]: %1 kvadratinių atometrų
lt[3]: %1 kvadratinis atometras

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
lt: kvadratiniai zeptometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
lt: kvadratinis zeptometras;kvadratiniai zeptometrai;kvadratinių zeptometrų;zm²;zm/-2;zm^2;zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
lt: %1 kvadratinių zeptometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
lt[0]: %1 kvadratinis zeptometras
lt[1]: %1 kvadratiniai zeptometrai
lt[2]: %1 kvadratinių zeptometrų
lt[3]: %1 kvadratinis zeptometras

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
lt: kvadratiniai joktometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
lt: kvadratinis joktometras;kvadratiniai joktometrai;kvadratinių joktometrų;ym²;ym/-2;ym^2;ym2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
lt: %1 kvadratinių joktometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
lt[0]: %1 kvadratinis joktometras
lt[1]: %1 kvadratiniai joktometrai
lt[2]: %1 kvadratinių joktometrų
lt[3]: %1 kvadratinis joktometras

[ctx: area unit symbol]
en: acre
lt: akras

[ctx: unit description in lists]
en: acres
lt: akrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: acre;acres
lt: akras;akrai;akrų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
lt: %1 akrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
lt[0]: %1 akras
lt[1]: %1 akrai
lt[2]: %1 akrų
lt[3]: %1 akras

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
lt: kvadratinės pėdos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
lt: %1 kvadratinių pėdų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
lt[0]: %1 kvadratinė pėda
lt[1]: %1 kvadratinės pėdos
lt[2]: %1 kvadratinių pėdų
lt[3]: %1 kvadratinė pėda

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
lt: kvadratiniai coliai

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
lt: %1 kvadratinių colių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
lt[0]: %1 kvadratinis colis
lt[1]: %1 kvadratiniai coliai
lt[2]: %1 kvadratinių colių
lt[3]: %1 kvadratinis colis

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
lt: kvadratinės mylios

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
lt: %1 kvadratinių mylių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
lt[0]: %1 kvadratinė mylia
lt[1]: %1 kvadratinės mylios
lt[2]: %1 kvadratinių mylių
lt[3]: %1 kvadratinė mylia

en: From ECB
lt: Iš ECB

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
lt: euro;euras;eurai;eurų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
lt: %1 eurų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
lt[0]: %1 euras
lt[1]: %1 eurai
lt[2]: %1 eurų
lt[3]: %1 euras

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
lt: šilingas;šilingai;šilingų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
lt: %1 šilingų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
lt[0]: %1 šilingas
lt[1]: %1 šilingai
lt[2]: %1 šilingų
lt[3]: %1 šilingas

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
lt: frankas;frankai;frankų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
lt: %1 Belgijos frankų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
lt[0]: %1 Belgijos frankas
lt[1]: %1 Belgijos frankai
lt[2]: %1 Belgijos frankų
lt[3]: %1 Belgijos frankas

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
lt: frankas;frankai;frankų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
lt: %1 Prancūzijos frankų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
lt[0]: %1 Prancūzijos frankas
lt[1]: %1 Prancūzijos frankai
lt[2]: %1 Prancūzijos frankų
lt[3]: %1 Prancūzijos frankas

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
lt: markė;markės;markių

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
lt: %1 markių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
lt[0]: %1 markė
lt[1]: %1 markės
lt[2]: %1 markių
lt[3]: %1 markė

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
lt: Airijos svaras;Airijos svarai;Airijos svarų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
lt: %1 Airijos svarų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
lt[0]: %1 Airijos svaras
lt[1]: %1 Airijos svarai
lt[2]: %1 Airijos svarų
lt[3]: %1 Airijos svaras

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
lt: lira;liros;lirų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
lt: %1 Italijos lirų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
lt[0]: %1 Italijos lira
lt[1]: %1 Italijos liros
lt[2]: %1 Italijos lirų
lt[3]: %1 Italijos lira

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
lt: frankas;frankai;frankų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
lt: %1 Liuksmeburgo frankų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
lt[0]: %1 Liuksmeburgo frankas
lt[1]: %1 Liuksmeburgo frankai
lt[2]: %1 Liuksmeburgo frankų
lt[3]: %1 Liuksmeburgo frankas

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
lt: drachma;drachmos;drachmų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
lt: %1 drachmų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
lt[0]: %1 drachma
lt[1]: %1 drachmos
lt[2]: %1 drachmų
lt[3]: %1 drachma

[ctx: SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input]
en: tolar;tolars;tolarjev
lt: tolaras;tolarai;tolarų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
lt: %1 tolarų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
lt[0]: %1 tolaras
lt[1]: %1 tolarai
lt[2]: %1 tolarų
lt[3]: %1 tolaras

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
lt: Kipro svaras;Kipro svarai;Kipro svarų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
lt: %1 Kipro svarų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
lt[0]: %1 Kipro svaras
lt[1]: %1 Kipro svarai
lt[2]: %1 Kipro svarų
lt[3]: %1 Kipro svaras

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
lt: Maltos lira

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
lt: %1 Maltos lirų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
lt[0]: %1 Maltos lira
lt[1]: %1 Maltos liros
lt[2]: %1 Maltos lirų
lt[3]: %1 Maltos lira

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
lt: doleris;doleriai;dolerių

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
lt: %1 Jungtinių Valstijų dolerių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
lt[0]: %1 Jungtinių Valstijų doleris
lt[1]: %1 Jungtinių Valstijų doleriai
lt[2]: %1 Jungtinių Valstijų dolerių
lt[3]: %1 Jungtinių Valstijų doleris

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
lt: jena;jenos;jenų;yen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
lt: %1 jenų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yen
lt[0]: %1 jena
lt[1]: %1 jenos
lt[2]: %1 jenų
lt[3]: %1 jena

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
lt: Danijos krona;Danijos kronos;Danijos kronų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
lt: %1 Danijos kronų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
lt[0]: %1 Danijos krona
lt[1]: %1 Danijos kronos
lt[2]: %1 Danijos kronų
lt[3]: %1 Danijos krona

[ctx: EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input]
en: kroon;kroons;krooni
lt: krona;kronos;kronų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
lt: %1 kronų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
lt[0]: %1 krona
lt[1]: %1 kronos
lt[2]: %1 kronų
lt[3]: %1 krona

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
lt: svaras;svarai;svarų;svaras sterlingų,svarai sterlingų;svarų sterlingų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
lt: %1 svarų sterlingų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
lt[0]: %1 svaras sterlingų
lt[1]: %1 svarai sterlingų
lt[2]: %1 svarų sterlingų
lt[3]: %1 svaras sterlingų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
lt: %1 forintų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
lt[0]: %1 forintas
lt[1]: %1 forintai
lt[2]: %1 forintų
lt[3]: %1 forintas

[ctx: LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input]
en: litas;litai;litu
lt: litas;litai;litu;litų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 litas
lt: %1 litų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 litas | %1 litai
lt[0]: %1 litas
lt[1]: %1 litai
lt[2]: %1 litų
lt[3]: %1 litas

[ctx: LVL Latvian Lats - unit synonyms for matching user input]
en: lats;lati
lt: lats;lati;latas;latai;latų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lati
lt: %1 latų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lats | %1 lati
lt[0]: %1 latas
lt[1]: %1 latai
lt[2]: %1 latų
lt[3]: %1 latas

[ctx: PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input]
en: zloty;zlotys;zloties
lt: zlotas;zlotai;zlotų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
lt: %1 zlotų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
lt[0]: %1 zlotas
lt[1]: %1 zlotai
lt[2]: %1 zlotų
lt[3]: %1 zlotas

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
lt: frankas;frankai;frankų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
lt: %1 Šveicarijos frankų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
lt[0]: %1 Šveicarijos frankas
lt[1]: %1 Šveicarijos frankai
lt[2]: %1 Šveicarijos frankų
lt[3]: %1 Šveicarijos frankas

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
lt: Norvegijos krona;Norvegijos kronos;Norvegijos kronų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
lt: %1 Norvegijos kronų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
lt[0]: %1 Norvegijos krona
lt[1]: %1 Norvegijos kronos
lt[2]: %1 Norvegijos kronų
lt[3]: %1 Norvegijos krona

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
lt: rublis;rubliai;rublių

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
lt: %1 rublių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
lt[0]: %1 rublis
lt[1]: %1 rubliai
lt[2]: %1 rublių
lt[3]: %1 rublis

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
lt: %1 Turkijos lirų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
lt[0]: %1 Turkijos lira
lt[1]: %1 Turkijos liros
lt[2]: %1 Turkijos lirų
lt[3]: %1 Turkijos lira

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
lt: Australijos doleris;Australijos doleriai;Australijos dolerių

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
lt: %1 Australijos dolerių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
lt[0]: %1 Australijos doleris
lt[1]: %1 Australijos doleriai
lt[2]: %1 Australijos dolerių
lt[3]: %1 Australijos doleris

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
lt: Kanados doleris;Kanados doleriai;Kanados dolerių

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
lt: %1 Kanados dolerių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
lt[0]: %1 Kanados doleris
lt[1]: %1 Kanados doleriai
lt[2]: %1 Kanados dolerių
lt[3]: %1 Kanados doleris

[ctx: Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars
lt: Honkongo doleris;Honkongo doleriai;Honkongo dolerių

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
lt: %1 Honkongo dolerių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
lt[0]: %1 Honkongo doleris
lt[1]: %1 Honkongo doleriai
lt[2]: %1 Honkongo dolerių
lt[3]: %1 Honkongo doleris

[ctx: IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input]
en: rupiah;rupiahs
lt: rupija;rupijos;rupijų

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
lt: %1 rupijų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
lt[0]: %1 rupija
lt[1]: %1 rupijos
lt[2]: %1 rupijų
lt[3]: %1 rupija

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
lt: Naujosios Zelandijos doleris;Naujosios Zelandijos doleriai;Naujosios Zelandijos dolerių

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
lt: %1 Naujosios Zelandijos dolerių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
lt[0]: %1 Naujosios Zelandijos doleris
lt[1]: %1 Naujosios Zelandijos doleriai
lt[2]: %1 Naujosios Zelandijos dolerių
lt[3]: %1 Naujosios Zelandijos doleris

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
lt: Singapūro doleris;Singapūro doleriai;Singapūro dolerių

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
lt: %1 Singapūro dolerių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
lt[0]: %1 Singapūro doleris
lt[1]: %1 Singapūro doleriai
lt[2]: %1 Singapūro dolerių
lt[3]: %1 Singapūro doleris

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
lt: kilogramai kubiniam metrui

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
lt: kilogramas kubiniam metrui;kilogramai kubiniam metrui;kilogramų kubiniam metrui;kg/m³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
lt: %1 kilogramų kubiniam metrui

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
lt[0]: %1 kilogramas kubiniam metrui
lt[1]: %1 kilogramai kubiniam metrui
lt[2]: %1 kilogramų kubiniam metrui
lt[3]: %1 kilogramas kubiniam metrui

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
lt: kilogramai litrui

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
lt: kilogramas litrui;kilogramai litrui;kilogramų litrui;kg/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
lt: %1 kilogramų litrui

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
lt[0]: %1 kilogramas litrui
lt[1]: %1 kilogramai litrui
lt[2]: %1 kilogramų litrui
lt[3]: %1 kilogramas litrui

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
lt: gramai litrui

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
lt: gramas litrui;gramai litrui;gramų litrui;g/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
lt: %1 gramų litrui

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
lt[0]: %1 gramas litrui
lt[1]: %1 gramai litrui
lt[2]: %1 gramų litrui
lt[3]: %1 gramas litrui

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
lt: gramai mililitrui

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
lt: gramas mililitrui;gramai mililitrui;gramų mililitrui;g/ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
lt: %1 gramų mililitrui

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
lt[0]: %1 gramas mililitrui
lt[1]: %1 gramai mililitrui
lt[2]: %1 gramų mililitrui
lt[3]: %1 gramas mililitrui

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
lt: uncijos kubiniam coliui

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
lt: %1 uncijų kubiniam coliui

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
lt[0]: %1 uncija kubiniam coliui
lt[1]: %1 uncijos kubiniam coliui
lt[2]: %1 uncijų kubiniam coliui
lt[3]: %1 uncija kubiniam coliui

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
lt: uncijos kubinei pėdai

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
lt: %1 uncijų kubinei pėdai

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
lt[0]: %1 uncija kubinei pėdai
lt[1]: %1 uncijos kubinei pėdai
lt[2]: %1 uncijų kubinei pėdai
lt[3]: %1 uncija kubinei pėdai

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
lt: svarai kubiniam coliui

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
lt: %1 svarų kubiniam coliui

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
lt[0]: %1 svaras kubiniam coliui
lt[1]: %1 svarai kubiniam coliui
lt[2]: %1 svarų kubiniam coliui
lt[3]: %1 svaras kubiniam coliui

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
lt: svarai kubinei pėdai

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
lt: %1 svarų kubinei pėdai

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
lt[0]: %1 svaras kubinei pėdai
lt[1]: %1 svarai kubinei pėdai
lt[2]: %1 svarų kubinei pėdai
lt[3]: %1 svaras kubinei pėdai

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
lt: svarai kubiniam jardui

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
lt: %1 svarų kubiniam jardui

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
lt[0]: %1 svaras kubiniam jardui
lt[1]: %1 svarai kubiniam jardui
lt[2]: %1 svarų kubiniam jardui
lt[3]: %1 svaras kubiniam jardui

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
lt: jotadžauliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottajoule;yottajoules;YJ
lt: jotadžaulis;jotadžauliai;jotadžaulių;YJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
lt: %1 jotadžaulių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottajoule | %1 yottajoules
lt[0]: %1 jotadžaulis
lt[1]: %1 jotadžauliai
lt[2]: %1 jotadžaulių
lt[3]: %1 jotadžaulis

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
lt: zetadžauliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettajoule;zettajoules;ZJ
lt: zetadžaulis;zetadžauliai;zetadžaulių;ZJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
lt: %1 zetadžaulių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
lt[0]: %1 zetadžaulis
lt[1]: %1 zetadžauliai
lt[2]: %1 zetadžaulių
lt[3]: %1 zetadžaulis

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
lt: eksadžauliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exajoule;exajoules;EJ
lt: eksadžaulis;eksadžauliai;eksadžaulių;EJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
lt: %1 eksadžaulių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
lt[0]: %1 eksadžaulis
lt[1]: %1 eksadžauliai
lt[2]: %1 eksadžaulių
lt[3]: %1 eksadžaulis

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
lt: petadžauliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petajoule;petajoules;PJ
lt: petadžaulis;petadžauliai;petadžaulių;PJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
lt: %1 petadžaulių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petajoule | %1 petajoules
lt[0]: %1 petadžaulis
lt[1]: %1 petadžauliai
lt[2]: %1 petadžaulių
lt[3]: %1 petadžaulis

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
lt: teradžauliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terajoule;terajoules;TJ
lt: teradžaulis;teradžauliai;teradžaulių;TJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
lt: %1 teradžaulių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terajoule | %1 terajoules
lt[0]: %1 teradžaulis
lt[1]: %1 teradžauliai
lt[2]: %1 teradžaulių
lt[3]: %1 teradžaulis

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
lt: gigadžauliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigajoule;gigajoules;GJ
lt: gigadžaulis;gigadžauliai;gigadžaulių;GJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
lt: %1 gigadžaulių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigajoule | %1 gigajoules
lt[0]: %1 gigadžaulis
lt[1]: %1 gigadžauliai
lt[2]: %1 gigadžaulių
lt[3]: %1 gigadžaulis

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
lt: megadžauliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megajoule;megajoules;MJ
lt: megadžaulis;megadžauliai;megadžaulių;MJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
lt: %1 megadžaulių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megajoule | %1 megajoules
lt[0]: %1 megadžaulis
lt[1]: %1 megadžauliai
lt[2]: %1 megadžaulių
lt[3]: %1 megadžaulis

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
lt: kilodžauliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule;kilojoules;kJ
lt: kilodžaulis;kilodžauliai;kilodžaulių;kJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
lt: %1 kilodžaulių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
lt[0]: %1 kilodžaulis
lt[1]: %1 kilodžauliai
lt[2]: %1 kilodžaulių
lt[3]: %1 kilodžaulis

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
lt: hektodžauliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectojoule;hectojoules;hJ
lt: hektodžaulis;hektodžauliai;hektodžaulių;hJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
lt: %1 hektodžaulių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
lt[0]: %1 hektodžaulis
lt[1]: %1 hektodžauliai
lt[2]: %1 hektodžaulių
lt[3]: %1 hektodžaulis

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
lt: dekadžauliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decajoule;decajoules;daJ
lt: dekadžaulis;dekadžauliai;dekadžaulių;daJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
lt: %1 dekadžaulių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
lt[0]: %1 dekadžaulis
lt[1]: %1 dekadžauliai
lt[2]: %1 dekadžaulių
lt[3]: %1 dekadžaulis

[ctx: unit description in lists]
en: joules
lt: džauliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule;joules;J
lt: džaulis;džauliai;džaulių;J

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
lt: %1 džaulių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule | %1 joules
lt[0]: %1 džaulis
lt[1]: %1 džauliai
lt[2]: %1 džaulių
lt[3]: %1 džaulis

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
lt: decidžauliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decijoule;decijoules;dJ
lt: decidžaulis;decidžauliai;decidžaulių;dJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
lt: %1 decidžaulių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
lt[0]: %1 decidžaulis
lt[1]: %1 decidžauliai
lt[2]: %1 decidžaulių
lt[3]: %1 decidžaulis

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
lt: centidžauliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centijoule;centijoules;cJ
lt: centidžaulis;centidžauliai;centidžaulių;cJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
lt: %1 centidžaulių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centijoule | %1 centijoules
lt[0]: %1 centidžaulis
lt[1]: %1 centidžauliai
lt[2]: %1 centidžaulių
lt[3]: %1 centidžaulis

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
lt: milidžauliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millijoule;millijoules;mJ
lt: milidžaulis;milidžauliai;milidžaulių;mJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
lt: %1 milidžaulių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
lt[0]: %1 milidžaulis
lt[1]: %1 milidžauliai
lt[2]: %1 milidžaulių
lt[3]: %1 milidžaulis

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
lt: mikrodžauliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microjoule;microjoules;µJ;uJ
lt: mikrodžaulis;mikrodžauliai;mikrodžaulių;µJ;uJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
lt: %1 mikrodžaulių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
lt[0]: %1 mikrodžaulis
lt[1]: %1 mikrodžauliai
lt[2]: %1 mikrodžaulių
lt[3]: %1 mikrodžaulis

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
lt: nanodžauliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanojoule;nanojoules;nJ
lt: nanodžaulis;nanodžauliai;nanodžaulių;nJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
lt: %1 nanodžaulių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanojoule | %1 nanojoules
lt[0]: %1 nanodžaulis
lt[1]: %1 nanodžauliai
lt[2]: %1 nanodžaulių
lt[3]: %1 nanodžaulis

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
lt: pikodžauliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picojoule;picojoules;pJ
lt: pikodžaulis;pikodžauliai;pikodžaulių;pJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
lt: %1 pikodžaulių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
lt[0]: %1 pikodžaulis
lt[1]: %1 pikodžauliai
lt[2]: %1 pikodžaulių
lt[3]: %1 pikodžaulis

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
lt: femtodžauliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtojoule;femtojoules;fJ
lt: femtodžaulis;femtodžauliai;femtodžaulių;fJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
lt: %1 femtodžaulių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtojoule | %1 femtojoules
lt[0]: %1 femtodžaulis
lt[1]: %1 femtodžauliai
lt[2]: %1 femtodžaulių
lt[3]: %1 femtodžaulis

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
lt: atodžauliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attojoule;attojoules;aJ
lt: atodžaulis;atodžauliai;atodžaulių;aJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
lt: %1 atodžaulių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attojoule | %1 attojoules
lt[0]: %1 atodžaulis
lt[1]: %1 atodžauliai
lt[2]: %1 atodžaulių
lt[3]: %1 atodžaulis

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
lt: zeptodžauliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptojoule;zeptojoules;zJ
lt: zeptodžaulis;zeptodžauliai;zeptodžaulių;zJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
lt: %1 zeptodžaulių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptojoule | %1 zeptojoules
lt[0]: %1 zeptodžaulis
lt[1]: %1 zeptodžauliai
lt[2]: %1 zeptodžaulių
lt[3]: %1 zeptodžaulis

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
lt: joktodžauliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctojoule;yoctojoules;yJ
lt: joktodžaulis;joktodžauliai;joktodžaulių;yJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
lt: %1 joktodžaulių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctojoule | %1 yoctojoules
lt[0]: %1 joktodžaulis
lt[1]: %1 joktodžauliai
lt[2]: %1 joktodžaulių
lt[3]: %1 joktodžaulis

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
lt: elektronvoltai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
lt: elektronvoltas;elektronvoltai;elektronvoltų;eV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
lt: %1 elektronvoltų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
lt[0]: %1 elektronvoltas
lt[1]: %1 elektronvoltai
lt[2]: %1 elektronvoltų
lt[3]: %1 elektronvoltas

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
lt: džauliai moliui

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol
lt: džaulis moliui;džauliai moliui;džaulių moliui;joulemol;jmol;j/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
lt: %1 džaulių moliui

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
lt[0]: %1 džaulis moliui
lt[1]: %1 džauliai moliui
lt[2]: %1 džaulių moliui
lt[3]: %1 džaulis moliui

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
lt: kilodžauliai moliui

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol
lt: kilodžaulis moliui;kilodžauliai moliui;kilodžaulių moliui;kilojoulemol;ljmol;kj/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
lt: %1 kilodžaulių moliui

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
lt[0]: %1 kilodžaulis moliui
lt[1]: %1 kilodžauliai moliui
lt[2]: %1 kilodžaulių moliui
lt[3]: %1 kilodžaulis moliui

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
lt: rydbergai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rydberg;rydbergs;Ry
lt: rydbergas;rydbergai;rydbergų;Ry

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
lt: %1 rydbergų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rydberg | %1 rydbergs
lt[0]: %1 rydbergas
lt[1]: %1 rydbergai
lt[2]: %1 rydbergų
lt[3]: %1 rydbergas

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
lt: kilokalorijos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
lt: kilokalorija;kilokalorijos;kilokalorijų;kcal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
lt: %1 kilokalorijų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
lt[0]: %1 kilokalorija
lt[1]: %1 kilokalorijos
lt[2]: %1 kilokalorijų
lt[3]: %1 kilokalorija

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
lt: fotono bangos ilgis nanometrais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
lt: nm;fotono bangos ilgis

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
lt: %1 nanometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
lt[0]: %1 nanometras
lt[1]: %1 nanometrai
lt[2]: %1 nanometrų
lt[3]: %1 nanometras

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
lt: jotaniutonai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottanewton;yottanewtons;YN
lt: jotaniutonas;jotaniutonai;jotaniutonų;YN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
lt: %1 jotaniutonų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottanewton | %1 yottanewtons
lt[0]: %1 jotaniutonas
lt[1]: %1 jotaniutonai
lt[2]: %1 jotaniutonų
lt[3]: %1 jotaniutonas

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
lt: zetaniutonai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettanewton;zettanewtons;ZN
lt: zetaniutonas;zetaniutonai;zetaniutonų;ZN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
lt: %1 zetaniutonų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettanewton | %1 zettanewtons
lt[0]: %1 zetaniutonas
lt[1]: %1 zetaniutonai
lt[2]: %1 zetaniutonų
lt[3]: %1 zetaniutonas

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
lt: eksaniutonai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exanewton;exanewtons;EN
lt: eksaniutonas;eksaniutonai;eksaniutonų;EN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
lt: %1 eksaniutonų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exanewton | %1 exanewtons
lt[0]: %1 eksaniutonas
lt[1]: %1 eksaniutonai
lt[2]: %1 eksaniutonų
lt[3]: %1 eksaniutonas

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
lt: petaniutonai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petanewton;petanewtons;PN
lt: petaniutonas;petaniutonai;petaniutonų;PN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
lt: %1 petaniutonų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petanewton | %1 petanewtons
lt[0]: %1 petaniutonas
lt[1]: %1 petaniutonai
lt[2]: %1 petaniutonų
lt[3]: %1 petaniutonas

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
lt: teraniutonai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teranewton;teranewtons;TN
lt: teraniutonas;teraniutonai;teraniutonų;TN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
lt: %1 teraniutonų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teranewton | %1 teranewtons
lt[0]: %1 teraniutonas
lt[1]: %1 teraniutonai
lt[2]: %1 teraniutonų
lt[3]: %1 teraniutonas

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
lt: giganiutonai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: giganewton;giganewtons;GN
lt: giganiutonas;giganiutonai;giganiutonų;GN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
lt: %1 giganiutonų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
lt[0]: %1 giganiutonas
lt[1]: %1 giganiutonai
lt[2]: %1 giganiutonų
lt[3]: %1 giganiutonas

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
lt: meganiutonai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meganewton;meganewtons;MN
lt: meganiutonas;meganiutonai;meganiutonų;MN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
lt: %1 meganiutonų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meganewton | %1 meganewtons
lt[0]: %1 meganiutonas
lt[1]: %1 meganiutonai
lt[2]: %1 meganiutonų
lt[3]: %1 meganiutonas

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
lt: kiloniutonai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
lt: kiloniutonas;kiloniutonai;kiloniutonų;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
lt: %1 kiloniutonų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewtons
lt[0]: %1 kiloniutonas
lt[1]: %1 kiloniutonai
lt[2]: %1 kiloniutonų
lt[3]: %1 kiloniutonas

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
lt: hektoniutonai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectonewton;hectonewtons;hN
lt: hektoniutonas;hektoniutonai;hektoniutonų;hN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
lt: %1 hektoniutonų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
lt[0]: %1 hektoniutonas
lt[1]: %1 hektoniutonai
lt[2]: %1 hektoniutonų
lt[3]: %1 hektoniutonas

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
lt: dekaniutonai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decanewton;decanewtons;daN
lt: dekaniutonas;dekaniutonai;dekaniutonų;daN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
lt: %1 dekaniutonų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
lt[0]: %1 dekaniutonas
lt[1]: %1 dekaniutonai
lt[2]: %1 dekaniutonų
lt[3]: %1 dekaniutonas

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
lt: niutonai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: newton;newtons;N
lt: niutonas;niutonai;niutonų;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
lt: %1 niutonų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 newton | %1 newtons
lt[0]: %1 niutonas
lt[1]: %1 niutonai
lt[2]: %1 niutonų
lt[3]: %1 niutonas

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
lt: deciniutonai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decinewton;decinewtons;dN
lt: deciniutonas;deciniutonai;deciniutonų;dN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
lt: %1 deciniutonų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decinewton | %1 decinewtons
lt[0]: %1 deciniutonas
lt[1]: %1 deciniutonai
lt[2]: %1 deciniutonų
lt[3]: %1 deciniutonas

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
lt: centiniutonai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centinewton;centinewtons;cN
lt: centiniutonas;centiniutonai;centiniutonų;cN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
lt: %1 centiniutonų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centinewton | %1 centinewtons
lt[0]: %1 centiniutonas
lt[1]: %1 centiniutonai
lt[2]: %1 centiniutonų
lt[3]: %1 centiniutonas

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
lt: miliniutonai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
lt: miliniutonas;miliniutonai;miliniutonų;mN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
lt: %1 miliniutonų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
lt[0]: %1 miliniutonas
lt[1]: %1 miliniutonai
lt[2]: %1 miliniutonų
lt[3]: %1 miliniutonas

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
lt: mikroniutonai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micronewton;micronewtons;µm;uN
lt: mikroniutonas;mikroniutonai;mikroniutonų;µm;uN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
lt: %1 mikroniutonų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
lt[0]: %1 mikroniutonas
lt[1]: %1 mikroniutonai
lt[2]: %1 mikroniutonų
lt[3]: %1 mikroniutonas

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
lt: nanoniutonai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanonewton;nanonewtons;nN
lt: nanoniutonas;nanoniutonai;nanoniutonų;nN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
lt: %1 nanoniutonų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanonewton | %1 nanonewtons
lt[0]: %1 nanoniutonas
lt[1]: %1 nanoniutonai
lt[2]: %1 nanoniutonų
lt[3]: %1 nanoniutonas

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
lt: pikoniutonai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: piconewton;piconewtons;pN
lt: pikoniutonas;pikoniutonai;pikoniutonų;pN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
lt: %1 pikoniutonų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 piconewton | %1 piconewtons
lt[0]: %1 pikoniutonas
lt[1]: %1 pikoniutonai
lt[2]: %1 pikoniutonų
lt[3]: %1 pikoniutonas

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
lt: femtoniutonai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtonewton;femtonewtons;fN
lt: femtoniutonas;femtoniutonai;femtoniutonų;fN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
lt: %1 femtoniutonų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtonewton | %1 femtonewtons
lt[0]: %1 femtoniutonas
lt[1]: %1 femtoniutonai
lt[2]: %1 femtoniutonų
lt[3]: %1 femtoniutonas

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
lt: atoniutonai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attonewton;attonewtons;aN
lt: atoniutonas;atoniutonai;atoniutonų;aN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
lt: %1 atoniutonų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attonewton | %1 attonewtons
lt[0]: %1 atoniutonas
lt[1]: %1 atoniutonai
lt[2]: %1 atoniutonų
lt[3]: %1 atoniutonas

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
lt: zeptoniutonai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptonewton;zeptonewtons;zN
lt: zeptoniutonas;zeptoniutonai;zeptoniutonų;zN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
lt: %1 zeptoniutonų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptonewton | %1 zeptonewtons
lt[0]: %1 zeptoniutonas
lt[1]: %1 zeptoniutonai
lt[2]: %1 zeptoniutonų
lt[3]: %1 zeptoniutonas

[ctx: unit description in lists]
en: yoctonewtons
lt: joktoniutonai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctonewton;yoctonewtons;yN
lt: joktoniutonas;joktoniutonai;joktoniutonų;yN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctonewtons
lt: %1 joktoniutonų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctonewton | %1 yoctonewtons
lt[0]: %1 joktoniutonas
lt[1]: %1 joktoniutonai
lt[2]: %1 joktoniutonų
lt[3]: %1 joktoniutonas

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
lt: dinai

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
lt: %1 dinų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
lt[0]: %1 dinas
lt[1]: %1 dinai
lt[2]: %1 dinų
lt[3]: %1 dinas

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
lt: jotahercai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottahertz;yottahertzs;YHz
lt: jotahercas;jotahercai;jotahercų;YHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
lt: %1 jotahercų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottahertz | %1 yottahertzs
lt[0]: %1 jotahercas
lt[1]: %1 jotahercai
lt[2]: %1 jotahercų
lt[3]: %1 jotahercas

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
lt: zetahercai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettahertz;zettahertzs;ZHz
lt: zetahercas;zetahercai;zetahercų;ZHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
lt: %1 zetahercų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettahertz | %1 zettahertzs
lt[0]: %1 zetahercas
lt[1]: %1 zetahercai
lt[2]: %1 zetahercų
lt[3]: %1 zetahercas

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
lt: eksahercai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exahertz;exahertzs;EHz
lt: eksahercas;eksahercai;eksahercų;EHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
lt: %1 eksahercų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exahertz | %1 exahertzs
lt[0]: %1 eksahercas
lt[1]: %1 eksahercai
lt[2]: %1 eksahercų
lt[3]: %1 eksahercas

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
lt: petahercai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petahertz;petahertzs;PHz
lt: petahercas;petahercai;petahercų;PHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
lt: %1 petahercų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petahertz | %1 petahertzs
lt[0]: %1 petahercas
lt[1]: %1 petahercai
lt[2]: %1 petahercų
lt[3]: %1 petahercas

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
lt: terahercai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terahertz;terahertzs;THz
lt: terahercas;terahercai;terahercų;THz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
lt: %1 terahercų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terahertz | %1 terahertzs
lt[0]: %1 terahercas
lt[1]: %1 terahercai
lt[2]: %1 terahercų
lt[3]: %1 terahercas

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
lt: gigahercai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigahertz;gigahertzs;GHz
lt: gigahercas;gigahercai;gigahercų;GHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
lt: %1 gigahercų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
lt[0]: %1 gigahercas
lt[1]: %1 gigahercai
lt[2]: %1 gigahercų
lt[3]: %1 gigahercas

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
lt: megahercai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megahertz;megahertzs;MHz
lt: megahercas;megahercai;megahercų;MHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
lt: %1 megahercų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
lt[0]: %1 megahercas
lt[1]: %1 megahercai
lt[2]: %1 megahercų
lt[3]: %1 megahercas

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
lt: kilohercai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
lt: kilohercas;kilohercai;kilohercų;kHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
lt: %1 kilohercų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
lt[0]: %1 kilohercas
lt[1]: %1 kilohercai
lt[2]: %1 kilohercų
lt[3]: %1 kilohercas

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
lt: hektohercai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectohertz;hectohertzs;hHz
lt: hektohercas;hektohercai;hektohercų;hHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
lt: %1 hektohercų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
lt[0]: %1 hektohercas
lt[1]: %1 hektohercai
lt[2]: %1 hektohercų
lt[3]: %1 hektohercas

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
lt: dekahercai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decahertz;decahertzs;daHz
lt: dekahercas;dekahercai;dekahercų;daHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
lt: %1 dekahercų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
lt[0]: %1 dekahercas
lt[1]: %1 dekahercai
lt[2]: %1 dekahercų
lt[3]: %1 dekahercas

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
lt: hercai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hertz;hertzs;Hz
lt: hercas;hercai;hercų;Hz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
lt: %1 hercų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hertz | %1 hertzs
lt[0]: %1 hercas
lt[1]: %1 hercai
lt[2]: %1 hercų
lt[3]: %1 hercas

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
lt: decihercai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decihertz;decihertzs;dHz
lt: decihercas;decihercai;decihercų;dHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
lt: %1 decihercų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
lt[0]: %1 decihercas
lt[1]: %1 decihercai
lt[2]: %1 decihercų
lt[3]: %1 decihercas

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
lt: centihercai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centihertz;centihertzs;cHz
lt: centihercas;centihercai;centihercų;cHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
lt: %1 centihercų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centihertz | %1 centihertzs
lt[0]: %1 centihercas
lt[1]: %1 centihercai
lt[2]: %1 centihercų
lt[3]: %1 centihercas

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
lt: milihercai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
lt: milihercas;milihercai;milihercų;mHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
lt: %1 milihercų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
lt[0]: %1 milihercas
lt[1]: %1 milihercai
lt[2]: %1 milihercų
lt[3]: %1 milihercas

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
lt: mikrohercai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
lt: mikrohercas;mikrohercai;mikrohercų;µHz;uHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
lt: %1 mikrohercų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
lt[0]: %1 mikrohercas
lt[1]: %1 mikrohercai
lt[2]: %1 mikrohercų
lt[3]: %1 mikrohercas

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
lt: nanohercai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanohertz;nanohertzs;nHz
lt: nanohercas;nanohercai;nanohercų;nHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
lt: %1 nanohercų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanohertz | %1 nanohertzs
lt[0]: %1 nanohercas
lt[1]: %1 nanohercai
lt[2]: %1 nanohercų
lt[3]: %1 nanohercas

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
lt: pikohercai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picohertz;picohertzs;pHz
lt: pikohercas;pikohercai;pikohercų;pHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
lt: %1 pikohercų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
lt[0]: %1 pikohercas
lt[1]: %1 pikohercai
lt[2]: %1 pikohercų
lt[3]: %1 pikohercas

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
lt: femtohercai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtohertz;femtohertzs;fHz
lt: femtohercas;femtohercai;femtohercų;fHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
lt: %1 femtohercų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtohertz | %1 femtohertzs
lt[0]: %1 femtohercas
lt[1]: %1 femtohercai
lt[2]: %1 femtohercų
lt[3]: %1 femtohercas

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
lt: atohercai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attohertz;attohertzs;aHz
lt: atohercas;atohercai;atohercų;aHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
lt: %1 atohercų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attohertz | %1 attohertzs
lt[0]: %1 atohercas
lt[1]: %1 atohercai
lt[2]: %1 atohercų
lt[3]: %1 atohercas

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
lt: zeptohercai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptohertz;zeptohertzs;zHz
lt: zeptohercas;zeptohercai;zeptohercų;zHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
lt: %1 zeptohercų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptohertz | %1 zeptohertzs
lt[0]: %1 zeptohercas
lt[1]: %1 zeptohercų
lt[2]: %1 zeptohercų
lt[3]: %1 zeptohercas

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
lt: joktohercai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctohertz;yoctohertzs;yHz
lt: joktohercas;joktohercai;joktohercų;yHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
lt: %1 joktohercų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctohertz | %1 yoctohertzs
lt[0]: %1 joktohercas
lt[1]: %1 joktohercai
lt[2]: %1 joktohercų
lt[3]: %1 joktohercas

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
lt: apsisukimai per minutę

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
lt: %1 apsisukimų per minutę

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
lt[0]: %1 apsisukimas per minutę
lt[1]: %1 apsisukimai per minutę
lt[2]: %1 apsisukimų per minutę
lt[3]: %1 apsisukimas per minutę

en: Fuel Efficiency
lt: Kuro efektyvumas

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
lt: litrai 100 kilometrų

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
lt: litras 100 kilometrų;litrai 100 kilometrų;litrų 100 kilometrų;l/100 km;L/100 km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
lt: %1 litrų 100 kilometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
lt[0]: %1 litras 100 kilometrų
lt[1]: %1 litrai 100 kilometrų
lt[2]: %1 litrų 100 kilometrų
lt[3]: %1 litras 100 kilometrų

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
lt: kilometrai litrui

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
lt: kilometras litrui;kilometrai litrui;kilometrų litrui;kmpl;km/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
lt: %1 kilometrų litrui

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
lt[0]: %1 kilometras litrui
lt[1]: %1 kilometrai litrui
lt[2]: %1 kilometrų litrui
lt[3]: %1 kilometras litrui

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
lt: jotametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottameter;yottameters;Ym
lt: jotametras;jotametrai;jotametrų;Ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
lt: %1 jotametrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottameter | %1 yottameters
lt[0]: %1 jotametras
lt[1]: %1 jotametrai
lt[2]: %1 jotametrų
lt[3]: %1 jotametras

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
lt: zetametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettameter;zettameters;Zm
lt: zetametras;zetametrai;zetametrų;Zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
lt: %1 zetametrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettameter | %1 zettameters
lt[0]: %1 zetametras
lt[1]: %1 zetametrai
lt[2]: %1 zetametrų
lt[3]: %1 zetametras

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
lt: eksametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exameter;exameters;Em
lt: eksametras;eksametrai;eksametrų;Em

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
lt: %1 eksametrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
lt[0]: %1 eksametras
lt[1]: %1 eksametrai
lt[2]: %1 eksametrų
lt[3]: %1 eksametras

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
lt: petametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petameter;petameters;Pm
lt: petametras;petametrai;petametrų;Pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
lt: %1 petametrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petameter | %1 petameters
lt[0]: %1 petametras
lt[1]: %1 petametrai
lt[2]: %1 petametrų
lt[3]: %1 petametras

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
lt: terametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terameter;terameters;Tm
lt: terametras;terametrai;terametrų;Tm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
lt: %1 terametrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
lt[0]: %1 terametras
lt[1]: %1 terametrai
lt[2]: %1 terametrų
lt[3]: %1 terametras

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
lt: gigametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigameter;gigameters;Gm
lt: gigametras;gigametrai;gigametrų;Gm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
lt: %1 gigametrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
lt[0]: %1 gigametras
lt[1]: %1 gigametrai
lt[2]: %1 gigametrų
lt[3]: %1 gigametras

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
lt: megametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megameter;megameters;Mm
lt: megametras;megametrai;megametrų;Mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
lt: %1 megametrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megameter | %1 megameters
lt[0]: %1 megametras
lt[1]: %1 megametrai
lt[2]: %1 megametrų
lt[3]: %1 megametras

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
lt: kilometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
lt: kilometras;kilometrai;kilometrų;km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
lt: %1 kilometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
lt[0]: %1 kilometras
lt[1]: %1 kilometrai
lt[2]: %1 kilometrų
lt[3]: %1 kilometras

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
lt: hektometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
lt: hektometras;hektometrai;hektometrų;hm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
lt: %1 hektometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
lt[0]: %1 hektometras
lt[1]: %1 hektometrai
lt[2]: %1 hektometrų
lt[3]: %1 hektometras

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
lt: dekametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decameter;decameters;dam
lt: dekametras;dekametrai;dekametrų;dam

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
lt: %1 dekametrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
lt[0]: %1 dekametras
lt[1]: %1 dekametrai
lt[2]: %1 dekametrų
lt[3]: %1 dekametras

[ctx: unit description in lists]
en: meters
lt: metrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
lt: metras;metrai;metrų;m

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
lt: %1 metrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
lt[0]: %1 metras
lt[1]: %1 metrai
lt[2]: %1 metrų
lt[3]: %1 metras

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
lt: decimetrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
lt: decimetras;decimetrai;decimetrų;dm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
lt: %1 decimetrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
lt[0]: %1 decimetras
lt[1]: %1 decimetrai
lt[2]: %1 decimetrų
lt[3]: %1 decimetras

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
lt: centimetrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
lt: centimetras;centimetrai;centimetrų;cm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
lt: %1 centimetrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
lt[0]: %1 centimetras
lt[1]: %1 centimetrai
lt[2]: %1 centimetrų
lt[3]: %1 centimetras

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
lt: milimetrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
lt: milimetras;milimetrai;milimetrų;mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
lt: %1 milimetrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
lt[0]: %1 milimetras
lt[1]: %1 milimetrai
lt[2]: %1 milimetrų
lt[3]: %1 milimetras

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
lt: mikrometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
lt: mikrometras;mikrometrai;mikrometrų;µm;um

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
lt: %1 mikrometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
lt[0]: %1 mikrometras
lt[1]: %1 mikrometrai
lt[2]: %1 mikrometrų
lt[3]: %1 mikrometras

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
lt: nanometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
lt: nanometras;nanometrai;nanometrų;nm

[ctx: unit description in lists]
en: Ångström
lt: angstremai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å
lt: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;angsremas;angstremai;ansgremų;Å

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Ångströms
lt: %1 angstremų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Ångström | %1 Ångströms
lt[0]: %1 angstremai
lt[1]: %1 angstremai
lt[2]: %1 angstremų
lt[3]: %1 angstremas

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
lt: pikometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
lt: pikometras;pikometrai;pikometrų;pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
lt: %1 pikometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
lt[0]: %1 pikometras
lt[1]: %1 pikometrai
lt[2]: %1 pikometrų
lt[3]: %1 pikometras

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
lt: femtometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtometer;femtometers;fm
lt: femtometras;femtometrai;femtometrų;fm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
lt: %1 femtometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
lt[0]: %1 femtometras
lt[1]: %1 femtometrai
lt[2]: %1 femtometrų
lt[3]: %1 femtometras

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
lt: atometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attometer;attometers;am
lt: atometras;atometrai;atometrų;am

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
lt: %1 atometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attometer | %1 attometers
lt[0]: %1 atometras
lt[1]: %1 atometrai
lt[2]: %1 atometrų
lt[3]: %1 atometras

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
lt: zeptometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptometer;zeptometers;zm
lt: zeptometras;zeptometrai;zeptometrų;zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
lt: %1 zeptometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
lt[0]: %1 zeptometras
lt[1]: %1 zeptometrai
lt[2]: %1 zeptometrų
lt[3]: %1 zeptometras

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
lt: joktometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctometer;yoctometers;ym
lt: joktometras;joktometrai;joktometrų;ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
lt: %1 joktometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
lt[0]: %1 joktometras
lt[1]: %1 joktometrai
lt[2]: %1 joktometrų
lt[3]: %1 joktometras

[ctx: unit description in lists]
en: inches
lt: coliai

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
lt: %1 colių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
lt[0]: %1 colis
lt[1]: %1 coliai
lt[2]: %1 colių
lt[3]: %1 colis

[ctx: unit description in lists]
en: feet
lt: pėdos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
lt: %1 pėdų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
lt[0]: %1 pėda
lt[1]: %1 pėdos
lt[2]: %1 pėdų
lt[3]: %1 pėda

[ctx: unit description in lists]
en: yards
lt: jardai

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
lt: %1 jardų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
lt[0]: %1 jardas
lt[1]: %1 jardai
lt[2]: %1 jardų
lt[3]: %1 jardas

[ctx: unit description in lists]
en: miles
lt: mylios

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
lt: %1 mylių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
lt[0]: %1 mylia
lt[1]: %1 mylios
lt[2]: %1 mylių
lt[3]: %1 mylia

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
lt: jūrmylės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
lt: jūrmylė;jūrmylės;jūrmylių;nmi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
lt: %1 jūrmylių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
lt[0]: %1 jūrmylė
lt[1]: %1 jūrmylės
lt[2]: %1 jūrmylių
lt[3]: %1 jūrmylė

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
lt: šviesmečiai

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
lt: %1 šviesmečių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
lt[0]: %1 šviesmetis
lt[1]: %1 šviesmečiai
lt[2]: %1 šviesmečių
lt[3]: %1 šviesmetis

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
lt: parsekai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: parsec;parsecs;pc
lt: parsekas;parsekai;parsekų;pc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
lt: %1 parsekų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 parsec | %1 parsecs
lt[0]: %1 parsekas
lt[1]: %1 parsekai
lt[2]: %1 parsekų
lt[3]: %1 parsekas

[ctx: length unit symbol]
en: au
lt: av

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
lt: astronominiai vienetai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: astronomical unit;astronomical units;au
lt: astronominis vienetas;astronominiai vienetai;astronominių vienetų;av;au

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
lt: %1 astronominių vienetų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
lt[0]: %1 astronominis vienetas
lt[1]: %1 astronominiai vienetai
lt[2]: %1 astronominių vienetų
lt[3]: %1 astronominis vienetas

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
lt: jotagramai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottagram;yottagrams;Yg
lt: jotagramas;jotagramai;jotagramų;Yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
lt: %1 jotagramų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottagram | %1 yottagrams
lt[0]: %1 jotagramas
lt[1]: %1 jotagramai
lt[2]: %1 jotagramų
lt[3]: %1 jotagramas

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
lt: zetagramai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettagram;zettagrams;Zg
lt: zetagramas;zetagramai;zetagramų;Zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
lt: %1 zetagramų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettagram | %1 zettagrams
lt[0]: %1 zetagramas
lt[1]: %1 zetagramai
lt[2]: %1 zetagramų
lt[3]: %1 zetagramas

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
lt: eksagramai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exagram;exagrams;Eg
lt: eksagramas;eksagramai;eksagramų;Eg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
lt: %1 eksagramų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exagram | %1 exagrams
lt[0]: %1 eksagramas
lt[1]: %1 eksagramai
lt[2]: %1 eksagramų
lt[3]: %1 eksagramas

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
lt: petagramai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petagram;petagrams;Pg
lt: petagramas;petagramai;petagramų;Pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
lt: %1 petagramų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petagram | %1 petagrams
lt[0]: %1 petagramas
lt[1]: %1 petagramai
lt[2]: %1 petagramų
lt[3]: %1 petagramas

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
lt: teragramai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teragram;teragrams;Tg
lt: teragramas;teragramai;teragramų;Tg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
lt: %1 teragramų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teragram | %1 teragrams
lt[0]: %1 teragramas
lt[1]: %1 teragramai
lt[2]: %1 teragramų
lt[3]: %1 teragramas

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
lt: gigagramai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigagram;gigagrams;Gg
lt: gigagramas;gigagramai;gigagramų;Gg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
lt: %1 gigagramų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigagram | %1 gigagrams
lt[0]: %1 gigagramas
lt[1]: %1 gigagramai
lt[2]: %1 gigagramų
lt[3]: %1 gigagramas

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
lt: megagramai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megagram;megagrams;Mg
lt: megagramas;megagramai;megagramų;Mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
lt: %1 megagramų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megagram | %1 megagrams
lt[0]: %1 megagramas
lt[1]: %1 megagramai
lt[2]: %1 megagramų
lt[3]: %1 megagramas

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
lt: kilogramai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram;kilograms;kg
lt: kilogramai;kilogramai;kilogramų;kg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
lt: %1 kilogramų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
lt[0]: %1 kilogramas
lt[1]: %1 kilogramai
lt[2]: %1 kilogramų
lt[3]: %1 kilogramas

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
lt: hektogramai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectogram;hectograms;hg
lt: hektogramas;hektogramai;hektogramų;hg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
lt: %1 hektogramų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
lt[0]: %1 hektogramas
lt[1]: %1 hektogramai
lt[2]: %1 hektogramų
lt[3]: %1 hektogramas

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
lt: dekagramai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decagram;decagrams;dag
lt: dekagramas;dekagramai;dekagramų;dag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
lt: %1 dekagramų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
lt[0]: %1 dekagramas
lt[1]: %1 dekagramai
lt[2]: %1 dekagramų
lt[3]: %1 dekagramas

[ctx: unit description in lists]
en: grams
lt: gramai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram;grams;g
lt: gramas;gramai;gramų;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
lt: %1 gramų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
lt[0]: %1 gramas
lt[1]: %1 gramai
lt[2]: %1 gramų
lt[3]: %1 gramas

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
lt: decigramai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decigram;decigrams;dg
lt: decigramas;decigramai;decigramų;dg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
lt: %1 decigramų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
lt[0]: %1 decigramas
lt[1]: %1 decigramai
lt[2]: %1 decigramų
lt[3]: %1 decigramas

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
lt: centigramai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centigram;centigrams;cg
lt: centigramas;centigramai;centigramų;cg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
lt: %1 centigramų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centigram | %1 centigrams
lt[0]: %1 centigramas
lt[1]: %1 centigramai
lt[2]: %1 centigramų
lt[3]: %1 centigramas

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
lt: miligramai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milligram;milligrams;mg
lt: miligramas;miligramai;miligramų;mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
lt: %1 miligramų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
lt[0]: %1 miligramas
lt[1]: %1 miligramai
lt[2]: %1 %1 miligramų
lt[3]: %1 miligramas

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
lt: mikrogramai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microgram;micrograms;µg;ug
lt: mikrogramas;mikrogramai;mikrogramų;µg;ug

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
lt: %1 mikrogramų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
lt[0]: %1 mikrogramas
lt[1]: %1 mikrogramai
lt[2]: %1 mikrogramų
lt[3]: %1 mikrogramas

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
lt: nanogramai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanogram;nanograms;ng
lt: nanogramas;nanogramai;nanogramų;ng

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
lt: %1 nanogramų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanogram | %1 nanograms
lt[0]: %1 nanogramas
lt[1]: %1 nanogramai
lt[2]: %1 nanogramų
lt[3]: %1 nanogramas

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
lt: pikogramai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picogram;picograms;pg
lt: pikogramas;pikogramai;pikogramų;pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
lt: %1 pikogramų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
lt[0]: %1 pikogramas
lt[1]: %1 pikogramai
lt[2]: %1 pikogramų
lt[3]: %1 pikogramas

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
lt: femtogramai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtogram;femtograms;fg
lt: femtogramas;femtogramai;femtogramų;fg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
lt: %1 femtogramų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtogram | %1 femtograms
lt[0]: %1 femtogramas
lt[1]: %1 femtogramų
lt[2]: %1 femtogramų
lt[3]: %1 femtogramas

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
lt: atogramai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attogram;attograms;ag
lt: atogramas;atogramai;atogramų;ag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
lt: %1 atogramų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attogram | %1 attograms
lt[0]: %1 atogramas
lt[1]: %1 atogramai
lt[2]: %1 atogramų
lt[3]: %1 atogramas

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
lt: zeptogramai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptogram;zeptograms;zg
lt: zeptogramas;zeptogramai;zeptogramų;zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
lt: %1 zeptogramų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptogram | %1 zeptograms
lt[0]: %1 zeptogramas
lt[1]: %1 zeptogramai
lt[2]: %1 zeptogramų
lt[3]: %1 zeptogramas

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
lt: joktogramai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctogram;yoctograms;yg
lt: joktogramas;joktogramai;joktogramų;yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
lt: %1 joktogramų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctogram | %1 yoctograms
lt[0]: %1 joktogramas
lt[1]: %1 joktogramai
lt[2]: %1 joktogramų
lt[3]: %1 joktogramas

[ctx: unit description in lists]
en: tons
lt: tonos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne
lt: tona;tonos;tonų;t;ton;tonne

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
lt: %1 tonų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
lt[0]: %1 tona
lt[1]: %1 tonos
lt[2]: %1 tonų
lt[3]: %1 tona

[ctx: unit description in lists]
en: carats
lt: karatai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: carat;carats;CD
lt: karatas;karatai;karatų;CD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
lt: %1 karatų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
lt[0]: %1 karatas
lt[1]: %1 karatai
lt[2]: %1 karatų
lt[3]: %1 karatas

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
lt: svarai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb
lt: svaras;svarai;svarų;lb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
lt: %1 svarų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
lt[0]: %1 svaras
lt[1]: %1 svarai
lt[2]: %1 svarų
lt[3]: %1 svaras

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
lt: uncija

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce;ounces;oz
lt: uncija;uncijos;uncijų;oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
lt: %1 uncijų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
lt[0]: %1 uncija
lt[1]: %1 uncijos
lt[2]: %1 uncijų
lt[3]: %1 uncija

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
lt: trojos uncijos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: troy ounce;troy ounces;t oz
lt: trojos uncija;trojos uncijos;trojos uncijų;t oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
lt: %1 trojos uncijų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 troy ounce | %1 troy ounces
lt[0]: %1 trojos uncija
lt[1]: %1 trojos uncijos
lt[2]: %1 trojos uncijų
lt[3]: %1 trojos uncija

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewton
lt: kiloniutonai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewton;kN
lt: kiloniutonas;kiloniutonai;kiloniutonų;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewton
lt: %1 kiloniutonų

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
lt: jotavatai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottawatt;yottawatts;YW
lt: jotavatas;jotavatai;jotavatų;YW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
lt: %1 jotavatų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottawatt | %1 yottawatts
lt[0]: %1 jotavatas
lt[1]: %1 jotavatai
lt[2]: %1 jotavatų
lt[3]: %1 jotavatas

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
lt: zetavatai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettawatt;zettawatts;ZW
lt: zetavatas;zetavatai;zetavatų;ZW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
lt: %1 zetavatų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettawatt | %1 zettawatts
lt[0]: %1 zetavatas
lt[1]: %1 zetavatai
lt[2]: %1 zetavatų
lt[3]: %1 zetavatas

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
lt: eksavatai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exawatt;exawatts;EW
lt: eksavatas;eksavatai;eksavatų;EW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
lt: %1 eksavatų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exawatt | %1 exawatts
lt[0]: %1 eksavatas
lt[1]: %1 eksavatai
lt[2]: %1 eksavatų
lt[3]: %1 eksavatas

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
lt: petavatai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petawatt;petawatts;PW
lt: petavatas;petavatai;petavatų;PW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
lt: %1 petavatų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petawatt | %1 petawatts
lt[0]: %1 petavatas
lt[1]: %1 petavatai
lt[2]: %1 petavatų
lt[3]: %1 petavatas

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
lt: teravatai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terawatt;terawatts;TW
lt: teravatas;teravatai;teravatų;TW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
lt: %1 teravatų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terawatt | %1 terawatts
lt[0]: %1 teravatas
lt[1]: %1 teravatai
lt[2]: %1 teravatų
lt[3]: %1 teravatas

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
lt: gigavatai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigawatt;gigawatts;GW
lt: gigavatas;gigavatai;gigavatų;GW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
lt: %1 gigavatų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigawatt | %1 gigawatts
lt[0]: %1 gigavatas
lt[1]: %1 gigavatai
lt[2]: %1 gigavatų
lt[3]: %1 gigavatas

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
lt: megavatai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megawatt;megawatts;MW
lt: megavatas;megavatai;megavatų;MW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
lt: %1 megavatų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megawatt | %1 megawatts
lt[0]: %1 megavatas
lt[1]: %1 megavatai
lt[2]: %1 megavatų
lt[3]: %1 megavatas

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
lt: kilovatai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilowatt;kilowatts;kW
lt: kilovatas;kilovatai;kilovatų;kW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
lt: %1 kilovatų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilowatt | %1 kilowatts
lt[0]: %1 kilovatas
lt[1]: %1 kilovatai
lt[2]: %1 kilovatų
lt[3]: %1 kilovatas

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
lt: hektovatai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectowatt;hectowatts;hW
lt: hektovatas;hektovatai;hektovatų;hW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
lt: %1 hektovatų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
lt[0]: %1 hektovatas
lt[1]: %1 hektovatai
lt[2]: %1 hektovatų
lt[3]: %1 hektovatas

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
lt: dekavatai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decawatt;decawatts;daW
lt: dekavatas;dekavatai;dekavatų;daW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
lt: %1 dekavatų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
lt[0]: %1 dekavatas
lt[1]: %1 dekavatai
lt[2]: %1 dekavatų
lt[3]: %1 dekavatas

[ctx: unit description in lists]
en: watts
lt: vatai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt;watts;W
lt: vatas;vatai;vatų;W

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
lt: %1 vatų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt | %1 watts
lt[0]: %1 vatas
lt[1]: %1 vatai
lt[2]: %1 vatų
lt[3]: %1 vatas

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
lt: decivatai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciwatt;deciwatts;dW
lt: decivatas;decivatai;decivatų;dW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
lt: %1 decivatų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciwatt | %1 deciwatts
lt[0]: %1 decivatas
lt[1]: %1 decivatai
lt[2]: %1 decivatų
lt[3]: %1 decivatas

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
lt: centivatai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiwatt;centiwatts;cW
lt: centivatas;centivatai;centivatų;cW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
lt: %1 centivatų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiwatt | %1 centiwatts
lt[0]: %1 centivatas
lt[1]: %1 centivatai
lt[2]: %1 centivatų
lt[3]: %1 centivatas

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
lt: milivatai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliwatt;milliwatts;mW
lt: milivatas;milivatai;milivatų;mW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
lt: %1 milivatų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliwatt | %1 milliwatts
lt[0]: %1 milivatas
lt[1]: %1 milivatai
lt[2]: %1 milivatų
lt[3]: %1 milivatas

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
lt: mikrovatai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microwatt;microwatts;µW;uW
lt: mikrovatas;mikrovatai;mikrovatų;µW;uW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
lt: %1 mikrovatų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
lt[0]: %1 mikrovatas
lt[1]: %1 mikrovatai
lt[2]: %1 mikrovatų
lt[3]: %1 mikrovatas

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
lt: nanovatai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanowatt;nanowatts;nW
lt: nanovatas;nanovatai;nanovatų;nW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
lt: %1 nanovatų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanowatt | %1 nanowatts
lt[0]: %1 nanovatas
lt[1]: %1 nanovatai
lt[2]: %1 nanovatų
lt[3]: %1 nanovatas

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
lt: pikovatai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picowatt;picowatts;pW
lt: pikovatas;pikovatai;pikovatų;pW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
lt: %1 pikovatų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
lt[0]: %1 pikovatas
lt[1]: %1 pikovatai
lt[2]: %1 pikovatų
lt[3]: %1 pikovatas

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
lt: femtovatai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtowatt;femtowatts;fW
lt: femtovatas;femtovatai;femtovatų;fW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
lt: %1 femtovatų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtowatt | %1 femtowatts
lt[0]: %1 femtovatas
lt[1]: %1 femtovatai
lt[2]: %1 femtovatų
lt[3]: %1 femtovatas

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
lt: atovatai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attowatt;attowatts;aW
lt: atovatas;atovatai;atovatų;aW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
lt: %1 atovatų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attowatt | %1 attowatts
lt[0]: %1 atovatas
lt[1]: %1 atovatai
lt[2]: %1 atovatų
lt[3]: %1 atovatas

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
lt: zeptovatai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptowatt;zeptowatts;zW
lt: zeptovatas;zeptovatai;zeptovatų;zW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
lt: %1 zeptovatų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptowatt | %1 zeptowatts
lt[0]: %1 zeptovatas
lt[1]: %1 zeptovatai
lt[2]: %1 zeptovatų
lt[3]: %1 zeptovatas

[ctx: unit description in lists]
en: yoctowatts
lt: joktovatai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctowatt;yoctowatts;yW
lt: joktovatas;joktovatai;joktovatų;yW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctowatts
lt: %1 joktovatų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctowatt | %1 yoctowatts
lt[0]: %1 joktovatas
lt[1]: %1 joktovatai
lt[2]: %1 joktovatų
lt[3]: %1 joktovatas

[ctx: power unit symbol]
en: hp
lt: ag

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
lt: arklio galios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
lt: arklio galia;arklio galios;arklio galių;ag;hp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
lt: %1 arklio galių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
lt[0]: %1 arklio galia
lt[1]: %1 arklio galios
lt[2]: %1 arklio galių
lt[3]: %1 arklio galia

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
lt: jotapaskaliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottapascal;yottapascals;YPa
lt: jotapaskalis;jotapaskaliai;jotapaskalių;YPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
lt: %1 jotapaskalių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottapascal | %1 yottapascals
lt[0]: %1 jotapaskalis
lt[1]: %1 jotapaskaliai
lt[2]: %1 jotapaskalių
lt[3]: %1 jotapaskalis

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
lt: zetapaskaliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettapascal;zettapascals;ZPa
lt: zetapaskalis;zetapaskaliai;zetapaskalių;ZPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
lt: %1 zetapaskalių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettapascal | %1 zettapascals
lt[0]: %1 zetapaskalis
lt[1]: %1 zetapaskaliai
lt[2]: %1 zetapaskalių
lt[3]: %1 zetapaskalis

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
lt: eksapaskaliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exapascal;exapascals;EPa
lt: eksapaskalis;eksapaskaliai;eksapaskalių;EPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
lt: %1 eksapaskalių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exapascal | %1 exapascals
lt[0]: %1 eksapaskalis
lt[1]: %1 eksapaskaliai
lt[2]: %1 eksapaskalių
lt[3]: %1 eksapaskalis

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
lt: petapaskaliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petapascal;petapascals;PPa
lt: petapaskalis;petapaskaliai;petapaskalių;PPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
lt: %1 petapaskalių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petapascal | %1 petapascals
lt[0]: %1 petapaskalis
lt[1]: %1 petapaskaliai
lt[2]: %1 petapaskalių
lt[3]: %1 petapaskalis

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
lt: terapaskaliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terapascal;terapascals;TPa
lt: terapaskalis;terapaskaliai;terapaskalių;TPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
lt: %1 terapaskalių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terapascal | %1 terapascals
lt[0]: %1 terapaskalis
lt[1]: %1 terapaskaliai
lt[2]: %1 terapaskalių
lt[3]: %1 terapaskalis

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
lt: gigapaskaliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigapascal;gigapascals;GPa
lt: gigapaskalis;gigapaskaliai;gigapaskalių;GPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
lt: %1 gigapaskalių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigapascal | %1 gigapascals
lt[0]: %1 gigapaskalis
lt[1]: %1 gigapaskaliai
lt[2]: %1 gigapaskalių
lt[3]: %1 gigapaskalis

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
lt: megapaskaliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megapascal;megapascals;MPa
lt: megapaskalis;megapaskaliai;megapaskalių;MPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
lt: %1 megapaskalių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megapascal | %1 megapascals
lt[0]: %1 megapaskalis
lt[1]: %1 megapaskaliai
lt[2]: %1 megapaskalių
lt[3]: %1 megapaskalis

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
lt: kilopaskaliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilopascal;kilopascals;kPa
lt: kilopaskalis;kilopaskaliai;kilopaskalių;kPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
lt: %1 kilopaskalių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopascal | %1 kilopascals
lt[0]: %1 kilopaskalis
lt[1]: %1 kilopaskaliai
lt[2]: %1 kilopaskalių
lt[3]: %1 kilopaskalis

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
lt: hektopaskaliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectopascal;hectopascals;hPa
lt: hektopaskalis;hektopaskaliai;hektopaskalių;hPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
lt: %1 hektopaskalių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
lt[0]: %1 hektopaskalis
lt[1]: %1 hektopaskaliai
lt[2]: %1 hektopaskalių
lt[3]: %1 hektopaskalis

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
lt: dekapaskaliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decapascal;decapascals;daPa
lt: dekapaskalis;dekapaskaliai;dekapaskalių;daPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
lt: %1 dekapaskalių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
lt[0]: %1 dekapaskalis
lt[1]: %1 dekapaskaliai
lt[2]: %1 dekapaskalių
lt[3]: %1 dekapaskalis

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
lt: paskaliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pascal;pascals;Pa
lt: paskalis;paskaliai;paskalių;Pa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
lt: %1 paskalių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pascal | %1 pascals
lt[0]: %1 paskalis
lt[1]: %1 paskalių
lt[2]: %1 paskalių
lt[3]: %1 paskalis

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
lt: decipaskaliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decipascal;decipascals;dPa
lt: decipaskalis;decipaskaliai;decipaskalių;dPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
lt: %1 decipaskalių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decipascal | %1 decipascals
lt[0]: %1 decipaskalis
lt[1]: %1 decipaskaliai
lt[2]: %1 decipaskalių
lt[3]: %1 decipaskalis

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
lt: centipaskaliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centipascal;centipascals;cPa
lt: centipaskalis;centipaskaliai;centipaskalių;cPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
lt: %1 centipaskalių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centipascal | %1 centipascals
lt[0]: %1 centipaskalis
lt[1]: %1 centipaskaliai
lt[2]: %1 centipaskalių
lt[3]: %1 centipaskalis

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
lt: milipaskaliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millipascal;millipascals;mPa
lt: milipaskalis;milipaskaliai;milipaskalių;mPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
lt: %1 milipaskalių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
lt[0]: %1 milipaskalis
lt[1]: %1 milipaskaliai
lt[2]: %1 milipaskalių
lt[3]: %1 milipaskalis

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
lt: mikropaskaliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micropascal;micropascals;µPa;uPa
lt: mikropaskalis;mikropaskaliai;mikropaskalių;µPa;uPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
lt: %1 mikropaskalių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
lt[0]: %1 mikropaskalis
lt[1]: %1 mikropaskaliai
lt[2]: %1 mikropaskalių
lt[3]: %1 mikropaskalis

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
lt: nanopaskaliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanopascal;nanopascals;nPa
lt: nanopaskalis;nanopaskaliai;nanopaskalių;nPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
lt: %1 nanopaskalių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanopascal | %1 nanopascals
lt[0]: %1 nanopaskalis
lt[1]: %1 nanopaskaliai
lt[2]: %1 nanopaskalių
lt[3]: %1 nanopaskalis

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
lt: pikopaskaliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picopascal;picopascals;pPa
lt: pikopaskalis;pikopaskaliai;pikopaskalių;pPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
lt: %1 pikopaskalių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
lt[0]: %1 pikopaskalis
lt[1]: %1 pikopaskaliai
lt[2]: %1 pikopaskalių
lt[3]: %1 pikopaskalis

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
lt: femtopaskaliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtopascal;femtopascals;fPa
lt: femtopaskalis;femtopaskaliai;femtopaskalių;fPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
lt: %1 femtopaskalių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtopascal | %1 femtopascals
lt[0]: %1 femtopaskalis
lt[1]: %1 femtopaskaliai
lt[2]: %1 femtopaskalių
lt[3]: %1 femtopaskalis

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
lt: atopaskaliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attopascal;attopascals;aPa
lt: atopaskalis;atopaskalis;atopaskalių;aPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
lt: %1 atopaskalių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attopascal | %1 attopascals
lt[0]: %1 atopaskalis
lt[1]: %1 atopaskaliai
lt[2]: %1 atopaskalių
lt[3]: %1 atopaskalis

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
lt: zeptopaskaliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptopascal;zeptopascals;zPa
lt: zeptopaskalis;zeptopaskaliai;zeptopaskalių;zPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
lt: %1 zeptopaskalių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptopascal | %1 zeptopascals
lt[0]: %1 zeptopaskalis
lt[1]: %1 zeptopaskaliai
lt[2]: %1 zeptopaskalių
lt[3]: %1 zeptopaskalis

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
lt: joktopaskaliai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctopascal;yoctopascals;yPa
lt: joktopaskalis;joktopaskaliai;joktopaskalių;yPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
lt: %1 joktopaskalių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctopascal | %1 yoctopascals
lt[0]: %1 joktopaskalis
lt[1]: %1 joktopaskaliai
lt[2]: %1 joktopaskalių
lt[3]: %1 joktopaskalis

[ctx: unit description in lists]
en: bars
lt: barai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: bar;bars;bar
lt: baras;barai;barų;bar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
lt: %1 barų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bar | %1 bars
lt[0]: %1 baras
lt[1]: %1 barai
lt[2]: %1 barų
lt[3]: %1 baras

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
lt: milibarai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millibar;millibars;mbar;mb
lt: milibaras;milibarai;milibarų;mbar;mb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
lt: %1 milibarų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
lt[0]: %1 milibaras
lt[1]: %1 milibarai
lt[2]: %1 milibarų
lt[3]: %1 milibaras

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
lt: decibarai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decibar;decibars;dbar
lt: decibaras;decibarai;decibarų;dbar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
lt: %1 decibarų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
lt[0]: %1 decibaras
lt[1]: %1 decibarai
lt[2]: %1 decibarų
lt[3]: %1 decibaras

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
lt: techninės atmosferos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: technical atmosphere;technical atmospheres;at
lt: techninė atmosfera;techninės atmosferos;techninių atmosferų;at

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
lt: %1 techninių atmosferų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
lt[0]: %1 techninė atmosfera
lt[1]: %1 techninės atmosferos
lt[2]: %1 techninių atmosferų
lt[3]: %1 techninė atmosfera

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
lt: atmosferos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
lt: atmosfera;atmosferos;atmosferų;atm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
lt: %1 atmosferų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
lt[0]: %1 atmosfera
lt[1]: %1 atmosferos
lt[2]: %1 atmosferų
lt[3]: %1 atmosfera

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
lt: milimetrai gyvsidabrio stulpelio

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
lt: milimetras gyvsidabrio stulpelio;milimetrai gyvsidabrio stulpelio;milimetrų gyvsidabrio stulpelio;mmHg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
lt: %1 milimetrų gyvsidabrio stulpelio

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
lt[0]: %1 milimetras gyvsidabrio stulpelio
lt[1]: %1 milimetrai gyvsidabrio stulpelio
lt[2]: %1 milimetrų gyvsidabrio stulpelio
lt[3]: %1 milimetras gyvsidabrio stulpelio

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
lt: kelvinai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kelvin;kelvins;K
lt: kelvinas;kelvinai;kelvinų;K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
lt: %1 kelvinų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kelvin | %1 kelvins
lt[0]: %1 kelvinas
lt[1]: %1 kelvinai
lt[2]: %1 kelvinų
lt[3]: %1 kelvinas

[ctx: unit description in lists]
en: Celsius
lt: Celsijai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Celsius;°C;C
lt: Celsijus;Celsijai;Celsijų;Celsijaus;°C;C

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
lt: %1 laispsnių Celsijaus

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
lt[0]: %1 laispsnis Celsijaus
lt[1]: %1 laispsniai Celsijaus
lt[2]: %1 laispsnių Celsijaus
lt[3]: %1 laispsnis Celsijaus

[ctx: unit description in lists]
en: Fahrenheit
lt: Farenheitai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Fahrenheit;°F;F
lt: Farenheitas;Farenheitai;Farenheito;Farenheitų;°F;F

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
lt: %1 laipsnių Farenheito

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
lt[0]: %1 laipsnis Farenheito
lt[1]: %1 laipsniai Farenheito
lt[2]: %1 laipsnių Farenheito
lt[3]: %1 laipsnis Farenheito

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
lt: jotasekundės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottasecond;yottaseconds;Ys
lt: jotasekundė;jotasekundės;jotasekundžių;Ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
lt: %1 jotasekundžių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
lt[0]: %1 jotasekundė
lt[1]: %1 jotasekundės
lt[2]: %1 jotasekundžių
lt[3]: %1 jotasekundė

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
lt: zetasekundės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettasecond;zettaseconds;Zs
lt: zetasekundė;zetasekundės;zetasekundžių;Zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
lt: %1 zetasekundžių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
lt[0]: %1 zetasekundė
lt[1]: %1 zetasekundės
lt[2]: %1 zetasekundžių
lt[3]: %1 zetasekundė

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
lt: eksasekundės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exasecond;exaseconds;Es
lt: eksasekundė;eksasekundės;eksasekundžių;Es

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
lt: %1 eksasekundžių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
lt[0]: %1 eksasekundė
lt[1]: %1 eksasekundės
lt[2]: %1 eksasekundžių
lt[3]: %1 eksasekundė

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
lt: petasekundės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petasecond;petaseconds;Ps
lt: petasekundė;petasekundės;petasekundžių;Ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
lt: %1 petasekundžių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
lt[0]: %1 petasekundė
lt[1]: %1 petasekundės
lt[2]: %1 petasekundžių
lt[3]: %1 petasekundė

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
lt: terasekundės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terasecond;teraseconds;Ts
lt: terasekundė;terasekundės;terasekundžių;Ts

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
lt: %1 terasekundžių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
lt[0]: %1 terasekundė
lt[1]: %1 terasekundės
lt[2]: %1 terasekundžių
lt[3]: %1 terasekundė

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
lt: gigasekundės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigasecond;gigaseconds;Gs
lt: gigasekundė;gigasekundės;gigasekundžių;Gs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
lt: %1 gigasekundžių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
lt[0]: %1 gigasekundė
lt[1]: %1 gigasekundės
lt[2]: %1 gigasekundžių
lt[3]: %1 gigasekundė

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
lt: megasekundės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megasecond;megaseconds;Ms
lt: megasekundė;megasekundės;megasekundžių;Ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
lt: %1 megasekundžių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
lt[0]: %1 megasekundė
lt[1]: %1 megasekundės
lt[2]: %1 megasekundžių
lt[3]: %1 megasekundė

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
lt: kilosekundės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilosecond;kiloseconds;ks
lt: kilosekundė;kilosekundės;kilosekundžių;ks

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
lt: %1 kilosekundžių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
lt[0]: %1 kilosekundė
lt[1]: %1 kilosekundės
lt[2]: %1 kilosekundžių
lt[3]: %1 kilosekundė

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
lt: hektosekundės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectosecond;hectoseconds;hs
lt: hektosekundė;hektosekundės;hektosekundžių;hs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
lt: %1 hektosekundžių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
lt[0]: %1 hektosekundė
lt[1]: %1 hektosekundės
lt[2]: %1 hektosekundžių
lt[3]: %1 hektosekundė

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
lt: dekasekundės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decasecond;decaseconds;das
lt: dekasekundė;dekasekundės;dekasekundžių;das

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
lt: %1 dekasekundžių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
lt[0]: %1 dekasekundė
lt[1]: %1 dekasekundės
lt[2]: %1 dekasekundžių
lt[3]: %1 dekasekundė

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
lt: sekundės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
lt: sekundė;sekundės;sekundžių;s

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
lt: %1 sekundžių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
lt[0]: %1 sekundė
lt[1]: %1 sekundės
lt[2]: %1 sekundžių
lt[3]: %1 sekundė

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
lt: decisekundės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decisecond;deciseconds;ds
lt: decisekundė;decisekundės;decisekundžių;ds

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
lt: %1 decisekundžių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
lt[0]: %1 decisekundė
lt[1]: %1 decisekundės
lt[2]: %1 decisekundžių
lt[3]: %1 decisekundė

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
lt: centisekundės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centisecond;centiseconds;cs
lt: centisekundė;centisekundės;centisekundžių;cs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
lt: %1 centisekundžių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
lt[0]: %1 centisekundė
lt[1]: %1 centisekundės
lt[2]: %1 centisekundžių
lt[3]: %1 centisekundė

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
lt: milisekundės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
lt: milisekundė;milisekundės;milisekundžių;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
lt: %1 milisekundžių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
lt[0]: %1 milisekundė
lt[1]: %1 milisekundės
lt[2]: %1 milisekundžių
lt[3]: %1 milisekundė

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
lt: mikrosekundės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microsecond;microseconds;µs;us
lt: mikrosekundė;mikrosekundės;mikrosekundžių;µs;us

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
lt: %1 mikrosekundžių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
lt[0]: %1 mikrosekundė
lt[1]: %1 mikrosekundės
lt[2]: %1 mikrosekundžių
lt[3]: %1 mikrosekundė

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
lt: nanosekundės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanosecond;nanoseconds;ns
lt: nanosekundė;nanosekundės;nanosekundžių;ns

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
lt: %1 nanosekundžių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
lt[0]: %1 nanosekundė
lt[1]: %1 nanosekundės
lt[2]: %1 nanosekundžių
lt[3]: %1 nanosekundė

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
lt: pikosekundės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picosecond;picoseconds;ps
lt: pikosekundė;pikosekundės;pikosekundžių;ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
lt: %1 pikosekundžių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
lt[0]: %1 pikosekundė
lt[1]: %1 pikosekundės
lt[2]: %1 pikosekundžių
lt[3]: %1 pikosekundė

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
lt: femtosekundės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtosecond;femtoseconds;fs
lt: femtosekundė;femtosekundės;femtosekundžių;fs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
lt: %1 femtosekundžių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
lt[0]: %1 femtosekundė
lt[1]: %1 femtosekundės
lt[2]: %1 femtosekundžių
lt[3]: %1 femtosekundė

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
lt: atosekundės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attosecond;attoseconds;as
lt: atosekundė;atosekundės;atosekundžių;as

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
lt: %1 atosekundžių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
lt[0]: %1 atosekundė
lt[1]: %1 atosekundės
lt[2]: %1 atosekundžių
lt[3]: %1 atosekundė

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
lt: zeptosekundės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptosecond;zeptoseconds;zs
lt: zeptosekundė;zeptosekundės;zeptosekundžių;zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
lt: %1 zeptosekundžių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
lt[0]: %1 zeptosekundė
lt[1]: %1 zeptosekundės
lt[2]: %1 zeptosekundžių
lt[3]: %1 zeptosekundė

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
lt: joktosekundės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctosecond;yoctoseconds;ys
lt: joktosekundė;joktosekundės;joktosekundžių;ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
lt: %1 joktosekundžių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
lt[0]: %1 joktosekundė
lt[1]: %1 joktosekundės
lt[2]: %1 joktosekundžių
lt[3]: %1 joktosekundė

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
lt: minutės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
lt: minutė;minutės;minučių;min

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
lt: %1 minučių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
lt[0]: %1 minutė
lt[1]: %1 minutės
lt[2]: %1 minučių
lt[3]: %1 minutė

[ctx: unit description in lists]
en: hours
lt: valandos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
lt: valanda;valandos;valandų;h

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
lt: %1 valandų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
lt[0]: %1 valanda
lt[1]: %1 valandos
lt[2]: %1 valandų
lt[3]: %1 valanda

[ctx: unit description in lists]
en: days
lt: dienos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
lt: diena;dienos;dienų;d

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
lt: %1 dienų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
lt[0]: %1 diena
lt[1]: %1 dienos
lt[2]: %1 dienų
lt[3]: %1 diena

[ctx: time unit symbol]
en: w
lt: sav

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
lt: savaitės

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
lt: savaitė;savaitės;savaičių

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
lt: %1 savaičių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
lt[0]: %1 savaitė
lt[1]: %1 savaitės
lt[2]: %1 savaičių
lt[3]: %1 savaitė

[ctx: time unit symbol]
en: y
lt: m

[ctx: unit description in lists]
en: year
lt: metai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
lt: metai;m

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
lt: %1 metų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
lt[0]: %1 metai
lt[1]: %1 metai
lt[2]: %1 metų
lt[3]: %1 metai

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
lt: metrai per sekundę

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second;meters per second;m/s;ms
lt: metras per sekundę;metrai per sekundę;metrų per sekundę;m/s;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
lt: %1 metrų per sekundę

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
lt[0]: %1 metras per sekundę
lt[1]: %1 metrai per sekundę
lt[2]: %1 metrų per sekundę
lt[3]: %1 metras per sekundę

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
lt: kilometrai per valandą

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
lt: kilometras per valandą;kilometrai per valandą;kilometrų per valandą;km/h;kmh

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
lt: %1 kilometrų per valandą

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
lt[0]: %1 kilometras per valandą
lt[1]: %1 kilometrai per valandą
lt[2]: %1 kilometrų per valandą
lt[3]: %1 kilometras per valandą

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
lt: mylios per valandą

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
lt: mylia per valandą;mylios per valandą;mylių per valandą;mph

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
lt: %1 mylių per valandą

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
lt[0]: %1 mylia per valandą
lt[1]: %1 mylios per valandą
lt[2]: %1 mylių per valandą
lt[3]: %1 mylia per valandą

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
lt: pėdos per sekundę

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
lt: %1 pėdų per sekundę

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
lt[0]: %1 pėda per sekundę
lt[1]: %1 pėdos per sekundę
lt[2]: %1 pėdų per sekundę
lt[3]: %1 pėda per sekundę

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
lt: coliai per sekundę

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
lt: %1 colių per sekundę

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
lt[0]: %1 colis per sekundę
lt[1]: %1 coliai per sekundę
lt[2]: %1 colių per sekundę
lt[3]: %1 colis per sekundę

[ctx: unit description in lists]
en: knots
lt: mazgai

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
lt: %1 mazgų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
lt[0]: %1 mazgas
lt[1]: %1 mazgai
lt[2]: %1 mazgų
lt[3]: %1 mazgas

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
lt: šviesos greitis

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: speed of light;c
lt: šviesos greitis;šviesos greičio;c

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
lt: %1 šviesos greičio

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
lt[0]: %1 šviesos greitis
lt[1]: %1 šviesos greičiai
lt[2]: %1 šviesos greičių
lt[3]: %1 šviesos greitis

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
lt: kubiniai jotametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3
lt: kubinis jotametras;kubiniai jotametrai;kubinių jotametrų;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
lt: %1 kubinių jotametrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
lt[0]: %1 kubinis jotametras
lt[1]: %1 kubiniai jotametrai
lt[2]: %1 kubinių jotametrų
lt[3]: %1 kubinis jotametras

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
lt: kubiniai zetametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3
lt: kubinis zetametras;kubiniai zetametrai;kubinių zetametrų;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
lt: %1 kubinių zetametrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
lt[0]: %1 kubinis zetametras
lt[1]: %1 kubiniai zetametrai
lt[2]: %1 kubinių zetametrų
lt[3]: %1 kubinis zetametras

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
lt: kubiniai eksametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3
lt: kubinis eksametras;kubiniai eksametrai;kubinių eksametrų;Em³;Em/-3;Em^3;Em3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
lt: %1 kubinių eksametrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
lt[0]: %1 kubinis eksametras
lt[1]: %1 kubiniai eksametrai
lt[2]: %1 kubinių eksametrų
lt[3]: %1 kubinis eksametras

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
lt: kubiniai petametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3
lt: kubinis petametras;kubiniai petametrai;kubinių petametrų;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
lt: %1 kubinių petametrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
lt[0]: %1 kubinis petametras
lt[1]: %1 kubiniai petametrai
lt[2]: %1 kubinių petametrų
lt[3]: %1 kubinis petametras

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
lt: kubiniai terametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3
lt: kubinis terametras;kubiniai terametrai;kubinių terametrų;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
lt: %1 kubinių terametrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
lt[0]: %1 kubinis terametras
lt[1]: %1 kubiniai terametrai
lt[2]: %1 kubinių terametrų
lt[3]: %1 kubinis terametras

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
lt: kubiniai gigametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3
lt: kubinis gigametras;kubiniai gigametrai;kubinių gigametrų;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
lt: %1 kubinių gigametrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
lt[0]: %1 kubinis gigametras
lt[1]: %1 kubiniai gigametrai
lt[2]: %1 kubinių gigametrų
lt[3]: %1 kubinis gigametras

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
lt: kubiniai megametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3
lt: kubinis megametras;kubiniai megametrai;kubinių megametrų;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
lt: %1 kubinių megametrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
lt[0]: %1 kubinis megametras
lt[1]: %1 kubiniai megametrai
lt[2]: %1 kubinių megametrų
lt[3]: %1 kubinis megametras

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
lt: kubiniai kilometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
lt: kubinis kilometras;kubiniai kilometrai;kubinių kilometrų;km³;km/-3;km^3;km3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
lt: %1 kubinių kilometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
lt[0]: %1 kubinis kilometras
lt[1]: %1 kubiniai kilometrai
lt[2]: %1 kubinių kilometrų
lt[3]: %1 kubinis kilometras

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
lt: kubiniai hektometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3
lt: kubinis hektometras;kubiniai hektometrai;kubinių hektometrų;hm³;hm/-3;hm^3;hm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
lt: %1 kubinių hektometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
lt[0]: %1 kubinis hektometras
lt[1]: %1 kubiniai hektometrai
lt[2]: %1 kubinių hektometrų
lt[3]: %1 kubinis hektometras

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
lt: kubiniai dekametrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3
lt: kubinis dekametras;kubiniai dekametrai;kubinių dekametrų;dam³;dam/-3;dam^3;dam3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
lt: %1 kubinių dekametrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
lt[0]: %1 kubinis dekametras
lt[1]: %1 kubiniai dekametrai
lt[2]: %1 kubinių dekametrų
lt[3]: %1 kubinis dekametras

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
lt: kubiniai metrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
lt: kubinis metras;kubiniai metrai;kubinių metrų;m³;m/-3;m^3;m3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
lt: %1 kubinių metrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
lt[0]: %1 kubinis metras
lt[1]: %1 kubiniai metrai
lt[2]: %1 kubinių metrų
lt[3]: %1 kubinis metras

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
lt: kubiniai decimetrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3
lt: kubinis decimetras;kubiniai decimetrai;kubinių decimetrų;dm³;dm/-3;dm^3;dm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
lt: %1 kubinių decimetrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
lt[0]: %1 kubinis decimetras
lt[1]: %1 kubiniai decimetrai
lt[2]: %1 kubinių decimetrų
lt[3]: %1 kubinis decimetras

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
lt: kubiniai centimetrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3
lt: kkubinis centimetras;kubiniai centimetrai;kubinių centimetrų;cm³;cm/-3;cm^3;cm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
lt: %1 kubinių centimetrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
lt[0]: %1 kubinis centimetras
lt[1]: %1 kubiniai centimetrai
lt[2]: %1 kubinių centimetrų
lt[3]: %1 kubinis centimetras

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
lt: kubiniai milimetrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3
lt: kubinis milimetras;kubiniai milimetrai;kubinių milimetrų;mm³;mm/-3;mm^3;mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
lt: %1 kubinių milimetrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
lt[0]: %1 kubinis milimetras
lt[1]: %1 kubiniai milimetrai
lt[2]: %1 kubinių milimetrų
lt[3]: %1 kubinis milimetras

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
lt: kubiniai mikrometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3
lt: kubinis mikrometras;kubiniai mikrometrai;kubinių mikrometrų;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
lt: %1 kubinių mikrometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
lt[0]: %1 kubinis mikrometras
lt[1]: %1 kubiniai mikrometrai
lt[2]: %1 kubinių mikrometrų
lt[3]: %1 kubinis mikrometras

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
lt: kubiniai nanometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3
lt: kubinis nanometras;kubiniai nanometrai;kubinių nanometrų;nm³;nm/-3;nm^3;nm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
lt: %1 kubinių nanometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
lt[0]: %1 kubinis nanometras
lt[1]: %1 kubiniai nanometrai
lt[2]: %1 kubinių nanometrų
lt[3]: %1 kubinis nanometras

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
lt: kubiniai pikometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3
lt: kubinis pikometras;kubiniai pikometrai;kubinių pikometrų;pm³;pm/-3;pm^3;pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
lt: %1 kubinių pikometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
lt[0]: %1 kubinis pikometras
lt[1]: %1 kubiniai pikometrai
lt[2]: %1 kubinių pikometrų
lt[3]: %1 kubinis pikometras

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
lt: kubiniai femtometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3
lt: kubinis femtometras;kubiniai femtometrai;kubinių femtometrų;fm³;fm/-3;fm^3;fm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
lt: %1 kubinių femtometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
lt[0]: %1 kubinis femtometras
lt[1]: %1 kubiniai femtometrai
lt[2]: %1 kubinių femtometrų
lt[3]: %1 kubinis femtometras

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
lt: kubiniai atometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3
lt: kubinis atometras;kubiniai atometrai;kubinių atometrų;am³;am/-3;am^3;am3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
lt: %1 kubinių atometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
lt[0]: %1 kubinis atometras
lt[1]: %1 kubiniai atometrai
lt[2]: %1 kubinių atometrų
lt[3]: %1 kubinis atometras

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
lt: kubiniai zeptometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3
lt: kubinis zeptometras;kubiniai zeptometrai;kubinių zeptometrų;zm³;zm/-3;zm^3;zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
lt: %1 kubinių zeptometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
lt[0]: %1 kubinis zeptometras
lt[1]: %1 kubiniai zeptometrai
lt[2]: %1 kubinių zeptometrų
lt[3]: %1 kubinis zeptometras

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
lt: kubiniai joktometrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3
lt: kubinis joktometras;kubiniai joktometrai;kubinių joktometrų;ym³;ym/-3;ym^3;ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
lt: %1 kubinių joktometrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
lt[0]: %1 kubinis joktometras
lt[1]: %1 kubiniai joktometrai
lt[2]: %1 kubinių joktometrų
lt[3]: %1 kubinis joktometras

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
lt: jotalitrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaliter;yottaliters;Yl
lt: jotalitras;jotalitrai;jotalitrų;Yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
lt: %1 jotalitrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
lt[0]: %1 jotalitras
lt[1]: %1 jotalitrai
lt[2]: %1 jotalitrų
lt[3]: %1 jotalitras

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
lt: zetalitrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaliter;zettaliters;Zl
lt: zetalitras;zetalitrai;zetalitrų;Zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
lt: %1 zetalitrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
lt[0]: %1 zetalitras
lt[1]: %1 zetalitrai
lt[2]: %1 zetalitrų
lt[3]: %1 zetalitras

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
lt: eksalitrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaliter;exaliters;El
lt: eksalitras;eksalitrai;eksalitrų;El

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
lt: %1 eksalitrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
lt[0]: %1 eksalitras
lt[1]: %1 eksalitrai
lt[2]: %1 eksalitrų
lt[3]: %1 eksalitras

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
lt: petalitrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaliter;petaliters;Pl
lt: petalitras;petalitrai;petalitrų;Pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
lt: %1 petalitrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
lt[0]: %1 petalitras
lt[1]: %1 petalitrai
lt[2]: %1 petalitrų
lt[3]: %1 petalitras

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
lt: teralitrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraliter;teraliters;Tl
lt: teralitras;teralitrai;teralitrų;Tl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
lt: %1 teralitrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
lt[0]: %1 teralitras
lt[1]: %1 teralitrai
lt[2]: %1 teralitrų
lt[3]: %1 teralitras

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
lt: gigalitrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaliter;gigaliters;Gl
lt: gigalitras;gigalitrai;gigalitrų;Gl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
lt: %1 gigalitrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
lt[0]: %1 gigalitras
lt[1]: %1 gigalitrų
lt[2]: %1 gigalitrų
lt[3]: %1 gigalitras

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
lt: megalitrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaliter;megaliters;Ml
lt: megalitras;megalitrai;megalitrų;Ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
lt: %1 megalitrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
lt[0]: %1 megalitras
lt[1]: %1 megalitrai
lt[2]: %1 megalitrų
lt[3]: %1 megalitras

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
lt: kilolitrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloliter;kiloliters;kl
lt: kilolitras;kilolitrai;kilolitrų;kl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
lt: %1 kilolitrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
lt[0]: %1 kilolitras
lt[1]: %1 kilolitrai
lt[2]: %1 kilolitrų
lt[3]: %1 kilolitras

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
lt: hektolitrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
lt: hektolitras;hektolitrai;hektolitrų;hl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
lt: %1 hektolitrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
lt[0]: %1 hektolitras
lt[1]: %1 hektolitrai
lt[2]: %1 hektolitrų
lt[3]: %1 hektolitras

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
lt: dekalitrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaliter;decaliters;dal
lt: dekalitras;dekalitrai;dekalitrų;dal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
lt: %1 dekalitrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
lt[0]: %1 dekalitras
lt[1]: %1 dekalitrai
lt[2]: %1 dekalitrų
lt[3]: %1 dekalitras

[ctx: unit description in lists]
en: liters
lt: litrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
lt: litras;litrai;litrų;l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
lt: %1 litrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
lt[0]: %1 litras
lt[1]: %1 litrai
lt[2]: %1 litrų
lt[3]: %1 litras

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
lt: decilitrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciliter;deciliters;dl
lt: decilitras;decilitrai;decilitrų;dl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
lt: %1 decilitrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
lt[0]: %1 decilitras
lt[1]: %1 decilitrai
lt[2]: %1 decilitrų
lt[3]: %1 decilitras

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
lt: centilitrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiliter;centiliters;cl
lt: centilitras;centilitrai;centilitrų;cl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
lt: %1 centilitrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
lt[0]: %1 centilitras
lt[1]: %1 centilitrai
lt[2]: %1 centilitrų
lt[3]: %1 centilitras

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
lt: mililitrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliliter;milliliters;ml
lt: mililitras;mililitrai;mililitrų;ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
lt: %1 mililitrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
lt[0]: %1 mililitras
lt[1]: %1 mililitrai
lt[2]: %1 mililitrų
lt[3]: %1 mililitras

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
lt: mikrolitrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
lt: mikrolitras;mikrolitrai;mikrolitrų;µl;ul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
lt: %1 mikrolitrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
lt[0]: %1 mikrolitras
lt[1]: %1 mikrolitrai
lt[2]: %1 mikrolitrų
lt[3]: %1 mikrolitras

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
lt: nanolitrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoliter;nanoliters;nl
lt: nanolitras;nanolitrai;nanolitrų;nl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
lt: %1 nanolitrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
lt[0]: %1 nanolitras
lt[1]: %1 nanolitrai
lt[2]: %1 nanolitrų
lt[3]: %1 nanolitras

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
lt: pikolitrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
lt: pikolitras;pikolitrai;pikolitrų;pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
lt: %1 pikolitrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
lt[0]: %1 pikolitras
lt[1]: %1 pikolitrai
lt[2]: %1 pikolitrų
lt[3]: %1 pikolitras

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
lt: femtolitrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoliter;femtoliters;fl
lt: femtolitras;femtolitrai;femtolitrų;fl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
lt: %1 femtolitrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
lt[0]: %1 femtolitras
lt[1]: %1 femtolitrai
lt[2]: %1 femtolitrų
lt[3]: %1 femtolitras

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
lt: atolitrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoliter;attoliters;al
lt: atolitras;atolitrai;atolitrų;al

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
lt: %1 atolitrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
lt[0]: %1 atolitras
lt[1]: %1 atolitrai
lt[2]: %1 atolitrų
lt[3]: %1 atolitras

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
lt: zeptolitrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoliter;zeptoliters;zl
lt: zeptolitras;zeptolitrai;zeptolitrų;zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
lt: %1 zeptolitrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
lt[0]: %1 zeptolitras
lt[1]: %1 zeptolitrai
lt[2]: %1 zeptolitrų
lt[3]: %1 zeptolitras

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
lt: joktolitrai

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoliter;yoctoliters;yl
lt: joktolitras;joktolitrai;joktolitrų;yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
lt: %1 joktolitrų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
lt[0]: %1 joktolitras
lt[1]: %1 joktolitrai
lt[2]: %1 joktolitrų
lt[3]: %1 joktolitras

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
lt: kubinės pėdos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
lt: %1 kubinių pėdų

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
lt[0]: %1 kubinė pėda
lt[1]: %1 kubinės pėdos
lt[2]: %1 kubinių pėdų
lt[3]: %1 kubinė pėda

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
lt: kubiniai coliai

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
lt: %1 kubinių colių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
lt[0]: %1 kubinis colis
lt[1]: %1 kubiniai coliai
lt[2]: %1 kubinių colių
lt[3]: %1 kubinis colis

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
lt: kubinės mylios

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
lt: %1 kubinių mylių

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
lt[0]: %1 kubinė mylia
lt[1]: %1 kubinės mylios
lt[2]: %1 kubinių mylių
lt[3]: %1 kubinė mylia

en: Unable to load the widget
lt: Nepavyko įkelti valdiklio

en: Unknown Widget
lt: Nežinomas valdiklis

en: Activate %1 Widget
lt: Aktyvuoti %1 valdiklį

en: Run the Associated Application
lt: Paleisti susietą programą

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
lt: Nustatymai: %1|/|$[get-case Kilmininkas %1] nustatymai

en: Environment and Weather
lt: Aplinka ir orai

en: Fun and Games
lt: Linksmybės ir žaidimai

en: Windows and Tasks
lt: Langai ir užduotys

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
lt:  %1 ant %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
lt: Pašalinti: %1|/|Pašalinti šį $[get-case galininkas %1]

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
lt: Nustatymai: %1|/|$[get-case Kilmininkas %1] nustatymai

en: This object could not be created.
lt: Nepavyko sukurti objekto.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
lt: Nepavyko sukurti objekto dėl šios priežasties:<p><b>%1</b></p>

en: Next Widget
lt: Kitas valdiklis

en: Previous Widget
lt: Ankstesnis valdiklis

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
lt: %1 parinktys|/|$[get-case Kilmininkas %1] parinktys

en: Fetching file type...
lt: Gaunamas failo tipas...

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
lt: Pašalinti %1|/|Pašalinti šį $[get-case galininkas %1]

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį %1|/|Ar tikrai norite pašalinti šį $[get-case galininkas %1]?

en: This plugin needs to be configured
lt: Šį priedą reikia sukonfigūruoti

en: Unknown ContainmentActions
lt: Nežinomi konteinerio veiksmai

en: Lock Widgets
lt: Užrakinti valdiklius

en: Unlock Widgets
lt: Atrakinti valdiklius

en: Shortcut Settings
lt: Greitieji klavišai

en: Show this group.
lt: Rodyti šią grupę.

en: Hide this group.
lt: Slėpti šią grupę.

en: Reattach
lt: Iš naujo prijungti

en: This system does not support OpenGL widgets.
lt: Ši sistema nepalaiko OpenGL valdiklių.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
lt: Jūsų kompiuteris nepalaiko OpenGL valdiklių.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
lt: Klaidinga

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
lt: Banant paleisti su šiuo valdikliu susietą programą įvyko klaida

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
lt: Neteisingas prieigos raktas.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
lt: Reikalingas atitinkantis slaptažodis.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
lt: Prieiga neleidžiama.

en: Main Config UI File
lt: Pagrindinis konfigūracijos UI failas

en: Default configuration
lt: Numatyta konfigūracija

en: Analog clock face
lt: Analoginio laikrodžio ciferblatas

en: Low color images for dialogs
lt: Mažo spalvingumo paveikslėliai dialogams

en: Low color generic dialog background
lt: Mažo spalvingumo bendras dialogo fonas

en: Low color theme for the logout dialog
lt: Mažo spalvingumo atsijungimo dialogo tema

en: Low color background image for widgets
lt: Mažo spalvingumo fono paveikslėlis valdikliams

en: Low color analog clock face
lt: Mažo spalvingumo analoginio laikrodžio ciferblatas

en: Low color background image for panels
lt: Mažo spalvingumo fono paveikslėlis skydeliams

en: Low color background for graphing widgets
lt: Mažo spalvingumo grafikų valdikliams

en: Low color background image for tooltips
lt: Mažo spalvingumo fono paveikslėlis patarimams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
lt: Žemiau įrašykite slaptažodį. Tą patį slaptažodį įrašykite ir įrenginyje, prie kurio bandote prisijungti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
lt: Leisti šiam naudotojui prieigą prie bet kurios tarnybos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
lt: Prisiminti šį naudotoją

en: Incoming connection request
lt: Gautas prašymas prisijungti

en: Connect with remote widget
lt: Prisijungti per nuotolinį valdiklį

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
lt: Užduotis nebegalioja, operacija neleistina.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
lt: Užduotis nebegalioja, neteisingi parametrai.

en: The "%1" widget is not installed.
lt: Valdiklis „%1“ neįdiegtas.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
lt: Serveris atsiuntė neteisingą prazmoido paketą.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
lt: Jūs bandote atidaryti nutolusį valdiklį savo sistemoje.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
lt: <tr><td align="right"><b>Pavadinimas:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
lt: <tr><td align="right"><b>Aprašymas:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
lt: <tr><td align="right"><b>Autorius:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
lt: <tr><td align="right"><b>Serveris:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
lt: <br><br>Ar tikrai norite atidaryti valdiklį savo sistemoje?

en: Remote Widget
lt: Nutolęs valdiklis

en: Open Widget
lt: Atidaryti valdiklį

en: Reject Widget
lt: Atmesti valdiklį

en: User rejected
lt: Naudotojas atmetė

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
lt: Jūsų sistema nepalaiko „nutolusių valdiklių“. Prieiga nepavyko.

en: Allow everybody access to %1.
lt: Leisti visiems prieigą prie %1.

en: Deny everybody access to %1
lt: Niekam neleisti prieigos prie %1.

en: Allow %1 access to all services.
lt: Leisti %1 prieigą prie visų paslaugų.

en: Deny %1 access to all services.
lt: Neleisti %1 prieigos prie visų paslaugų.

en: Allow access to %1, by %2.
lt: Leisti naudotojui %2 jungtis prie %1.

en: Deny access to %1, by %2.
lt: Uždrausti naudotojui %2 jungtis prie %1.

en: Allow access to %1, by %2?
lt: Ar leisti naudotojui %2 jungtis prie %1?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
lt: Jūs prašėte prieigos prie %1 iš %2.

en: search term
lt: ieškomas terminas

en: Unknown Wallpaper
lt: Nežinomas darbastalio fonas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
lt: Atsarginių kopijų kelias

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
lt: Prašome pasirinkti failo, į kurį bus daroma atsarginė kopija, pavadinimą. Patikrinkite, ar yra užtektinai laisvos disko vietos.

en: Nepomuk Backup
lt: Nepomuk atsarginė kopija

en: Please choose one of the following options
lt: Prašome pasirinkti vieną iš šių parinkčių

en: Performing backup
lt: Daroma atsarginė kopija

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
lt: Nepomuk duomenų bazės atsarginė kopija įrašoma į <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
lt: Nepomuk duomenų bazės atsarginė kopija sėkmingai įrašyta į <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
lt: Atsarginė kopija sėkmingai padaryta

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
lt: Sistemos atsarginių kopijų nerasta. Prašome nurodyti, kur yra atsarginė kopija.

en: Restoring Backup
lt: Atkuriama iš atsarginės kopijos

en: The backup is being restored...
lt: Atkuriama iš atsarginės kopijos...

en: Please configure the Nepomuk backup
lt: Prašome konfigūruoti Nepomuk atsarginių kopijų atlikimo parinktis

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
lt: Šie failai nebuvo rasti. Prašome arba atmesti juos arba rasti rankiniu būdu

en: The Backup has been successfully restored
lt: Atsarginė kopija buvo sėkmingai atstatyta

en: Find the url
lt: Rasti URL

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
lt: Sukurti Nepomuk duomenų bazės atsarginę kopiją, į kurią įtraukiami visi rankiniu būdu įvesti duomenys. Vėliau iš šios atsarginės kopijos duomenis galima atkurti pasirinkus žemiau esančią parinktį <interface>Atkurti</interface>.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
lt: Atkurti automatinę Nepomuk sistemos atsarginę kopiją, arba – rankiniu būdu atliktą atsarginę kopiją, kuri sukurta aukščiau esančiu <interface>Atsarginės kopijos</interface> įrankiu.

en: NepomukBackup
lt: Nepomuk atsarginės kopijos

en: Nepomuk Backup Tool
lt: Nepomuk atsarginių kopijų įrankis

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
lt: (c) 2010, Nepomuk-KDE komanda

en: Start the application in backup mode
lt: Paleisti programą atsarginių kopijų darymui

en: Start the application in restore mode
lt: Paleisti programą atkūrimui iš atsarginių kopijų

en: Start the application in conflict resolution mode
lt: Paleisti programą konfliktų sprendimo veiksenoje

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
lt: Atrodo, kad Nepomuk neveikia. Atsarginės kopijos negali veikti be Nepomuk.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
lt: Atkurti Nepomuk duomenų bazę

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
lt: Prašome pasirinkti atsarginę kopiją iš žemiau esančio žinomų atsarginių kopijų sąrašo. Taip pat galite pasirinkti vietą, kurioje yra atsarginė kopija, patys.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
lt: Prašome pasirinkti vieną iš Nepomuk sisteminių atsarginių kopijų arba nurodykite, kur failų sistemoje yra šiuo įrankiu sukurtos kopijos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
lt: Atverti atsarginę kopiją...

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
lt: Vietinė disko erdvė baigiasi (liko %1). Failų indeksavimas pristabdomas.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
lt: Atnaujinamas failų indeksavimas greitai paieškai.

en: NepomukIndexer
lt: Nepomuk indeksuoklis

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
lt: Nepomuk indeksuoklis indeksuoja failo turinį ir išsaugo rezultatus į Nepomuk

en: The URL of the file to be indexed
lt: Indeksuojamo failo URL

en: Remove all indexed data of the URL provided
lt: Pašalinti visus nurodytu URL esančių duomenų indekso duomenis

en: Streams the indexed data to stdout
lt: Tekinti indeksuotus duomenis į stdout

en: Nepomuk Server
lt: Nepomuk serveris

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
lt: Nepomuk serveris - tvarko Nepomuk saugyklas ir tarnybas

en: Nepomuk Service Stub
lt: Nepomuk tarnyba

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
lt: Tarnyba, kurią reikia paleisti

en: Unknown service name:
lt: Nežinomas tarnybos vardas:

en: Parsing of file %1 failed (%2)
lt: Failo %1 perskaitymas nepavyko (%2)

en: Invalid desktop query: '%1'
lt: Neteisinga užklausa: „%1“

en: Invalid SPARQL query: '%1'
lt: Neteisinga SPARQL užklausa: „%1“

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
lt: Nepomuk semantiniam darbastaliui reikalingas Virtuoso RDF serveris, kuris saugo Nepomuk duomenis. Norint naudoti Nepomuk yra būtina įdiegti Virtuoso Soprano priedą.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
lt: Nepomuk semantiniam darbastaliui reikalingas Virtuoso RDF serveris, kuris saugo Nepomuk duomenis. Norint naudoti Nepomuk yra būtina įdiegti Virtuoso serverį ir ODBC tvarkyklę.

en: Search through files, emails and contacts
lt: Ieškoti failuose, el. laiškuose ir kontaktuose

en: Network Shares
lt: Tinklo viešiniai

en: WLAN Interface
lt: Bevielio tinklo sąsaja

en: Networking Interface
lt: Laidinio tinklo sąsaja

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
lt: Išorinis %1%2 įrenginys

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
lt: %1%2 įrenginys

en: External Floppy Drive
lt: Išorinis diskelių įrenginys

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
lt: %1 išorinis kietasis diskas

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
lt: %1 kietasis diskas

en: External Hard Drive
lt: Išorinis kietasis diskas

en: Blank CD-R
lt: Tuščias CD-R

en: Blank DVD-RAM
lt: Tuščias DVD-RAM

en: Blank DVD-R
lt: Tuščias DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
lt: Tuščias dvisluoksnis DVD+R

en: DVD+R Dual-Layer
lt: Dvisluoksnis DVD+R

en: Blank DVD-RW
lt: Tuščias DVD-RW

en: Blank DVD+R
lt: Tuščias DVD+R

en: Blank DVD+RW
lt: Tuščias DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
lt: Tuščias DVD+RW dvisluoksnis

en: DVD+RW Dual-Layer
lt: DVD+RW dvisluoksnis

en: Blank BD-R
lt: Tuščias BD-R

en: Blank BD-RE
lt: Tuščias BD-RE

en: Blank HD DVD-R
lt: Tuščias HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
lt: Tuščias HD DVD-RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
lt: %1 šifruotas konteineris

en: Encrypted Container
lt: Šifruotas konteineris

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
lt: %1 išorinė laikmena

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
lt: %1 laikmena

en: UPnP devices
lt: UPnP įrenginiai

en: Storage devices
lt: Duomenų saugojimo įrenginiai

en: %1 TiB
lt: %1 TB

en: %1 GiB
lt: %1 GB

en: %1 MiB
lt: %1 MB

en: %1 KiB
lt: %1 kB

en: Loop Device
lt: Ciklinis įrenginys

en: External Floppy Drive
lt: Išorinis diskelių įrenginys

en: Floppy Drive
lt: Diskelių įrenginys

en: External Hard Drive
lt: išorinis kietasis diskas

en: Hard Drive
lt: kietasis diskas

en: Drive
lt: Diskas

en: Blank CD-R
lt: Tuščias CD-R

en: Blank CD-RW
lt: Tuščias CD-RW

en: Blank DVD-RAM
lt: Tuščias DVD-RAM

en: Blank DVD-R
lt: Tuščias DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
lt: Tuščias dvisluoksnis DVD+R

en: DVD+R Dual-Layer
lt: Dvisluoksnis DVD+R

en: Blank DVD-RW
lt: Tuščias DVD-RW

en: Blank DVD+R
lt: Tuščias DVD+R

en: Blank DVD+RW
lt: Tuščias DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
lt: Tuščias DVD+RW dvisluoksnis

en: DVD+RW Dual-Layer
lt: DVD+RW dvisluoksnis

en: Blank BD-R
lt: Tuščias BD-R

en: Blank BD-RE
lt: Tuščias BD-RE

en: Blank HD DVD-R
lt: Tuščias HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
lt: Tuščias HD DVD-RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
lt: %1 užšifruotas diskas

en: Encrypted Drive
lt: Užšifruotas diskas

en: The operation timed out
lt: Pasibaigė operacijai skirtas laikas

en: Storage
lt: Saugykla

en: Storage devices
lt: Saugojimo įrenginiai

en: UPnP Devices
lt: UPnP įrenginiai

en: A/C Adapter
lt: A/C adapteris

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
lt: %1 Baterija

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
lt: Ličio jonų

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
lt: Ličio polimerų

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
lt: Ličio geležies fosfatų

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
lt: Švino rūgšties

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
lt: Nikelio Kadmio

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
lt: Nikelio metalo hibrido

[ctx: battery technology]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Processor device type]
en: Processor
lt: Procesorius

[ctx: Block device type]
en: Block
lt: Blokas

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
lt: Laikmenos prieiga

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
lt: Duomenų saugojimo įrenginys

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
lt: Optinis įrenginys

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
lt: Laikmenos talpa

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
lt: Optinis diskas

[ctx: Camera device type]
en: Camera
lt: Fotoaparatas

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
lt: Nešiojamas muzikos grotuvas

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
lt: Tinklo sąsaja

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
lt: AC adapteris

[ctx: Battery device type]
en: Battery
lt: Baterija

[ctx: Button device type]
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
lt: Audio sąsaja

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
lt: Dvb sąsaja

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
lt: Serial sąsaja

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
lt: Kortelių skaitytuvas

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
lt: Tinklo bendrinimas

en: Africa/Pretoria
lt: Afrika/Pretorija

en: America/Ontario
lt: Amerika/Ontarijas

en: Asia/Beijing
lt: Azija/Pekinas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
lt: Vakarų Krantas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
lt: Maskva+09 – Kamčatka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
lt: Pridėti kategoriją:

en: Audio Setup
lt: Audio nustatymai

en: Hardware &Information
lt: Įrangos &informacija

en: Hide Mixer Window
lt: Slėpti maišiklio langą

en: Configure &Channels...
lt: Konfigūruoti &kanalus...

en: Select Master Channel...
lt: Pažymėkite pagrindinį kanalą...

en: Save volume profile 1
lt: Išsaugoti garso profilį 1

en: Save volume profile 2
lt: Išsaugoti garso profilį 2

en: Save volume profile 3
lt: Išsaugoti garso profilį 3

en: Save volume profile 4
lt: Išsaugoti garso profilį 4

en: Load volume profile 1
lt: Įkelti garso profilį 1

en: Load volume profile 2
lt: Įkelti garso profilį 2

en: Load volume profile 3
lt: Įkelti garso profilį 3

en: Load volume profile 4
lt: Įkelti garso profilį 4

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
lt: Nepavyksta pridėti vaizdo - grafinės naudotojo sąsajos profilis neteisingas.

en: View already exists. Cannot add View.
lt: Toks vaizdas jau yra. Negalima jo iš naujo pridėti.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
lt: Garso plokštė, kurioje buvo pagrindinis įrenginys, buvo išimta. Valdymas perduodamas valdikliui %1 plokštėje %2.

en: The last soundcard was unplugged.
lt: Paskutinė garso plokštė buvo ištraukta.

en: Mixer Hardware Information
lt: Maišiklio įrangos informacija

en: The helper application is either not installed or not working.
lt: Pagalbinė programa yra neįdiegta arba neveikia.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
lt: Neįdiegta arba šiuo metu neprijungta nei viena garso plokštė.

en: KDE Mixer
lt: KDE maišiklis

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
lt: kmixctrl – kmix garso išsaugojimo/atstatymo įrankis

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
lt: (c) 2000, Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
lt: Įrašyti dabartinius lygius kaip numatytus

en: Restore default volumes
lt: Atstatyti numatytus lygius

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
lt: KMix – KDE mini maišiklis

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
lt: (c) 1996-2013 KMix autoriai

en: Original author and current maintainer
lt: Pradinis autorius ir dabartinis prižiūrėtojas

en: PulseAudio support
lt: PulseAudio palaikymas

en: ALSA 0.9x port
lt: ALSA 0.9x palaikymas

en: Solaris support
lt: Solaris palaikymas

en: Plasma Dataengine
lt: Plazmos duomenų varikliukas

en: Temporary maintainer
lt: Laikinasis prižiūrėtojas

en: *BSD fixes
lt: *BSD pataisymai

en: Mute and volume preview, other fixes
lt: Nutildymo ir garso peržiūra, kiti pataisymai

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
lt: Pagerino emu10k1 garso plokščių palaikymą

en: TerraTec DMX6Fire support
lt: TerraTec DMX6Fire palaikymas

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
lt: Neleidžia rodyti KMix pagrindinio lango jei KMix jau paleistas.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
lt: Tu neturi leidimo prieiti prie alsa maišiklio įrangos.
     Įsitikink, ar visi alsa įrenginiai yra teisingai sukurti.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
lt: Alsa maišiklis nerastas.
    Prašome patikrinti ar garso plokštė yra įdiegta, ir kad
    garso plokštės valdyklė įkelta.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
lt: kmix: Tu neturi leidimo prieiti prie maišiklio įrangos
     Prašome pažiūrėti savo operacijų sistemos vadovą kaip gauti priėjimą.

en: kmix: Could not write to mixer.
lt: kmix: Nepavyksta rašyti į maišiklį.

en: kmix: Could not read from mixer.
lt: kmix: Nepavyksta skaityti iš maišiklio.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
lt: kmix: Maišiklis nerastas.
    Prašome patikrinti ar garso plokštė yra įdiegta, ir kad
    garso plokštės tvarkyklė įkelta.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
lt: kmix: Nežinoma klaida. Prašome pranešti autoriams kaip jus sukėlėte šią klaidą.

en: Recording level of the microphone input.
lt: Mikrofono įvesties įrašymo lygmuo.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
lt: Valdo priekinių garsiakalbių arba visų garsiakalbių garsumą (tai priklauso nuo garso plokštės modelio). Jei naudojate skaitmeninę išvestį, gali tekti naudoti  ir kitus valdiklius, tokius, kaip ADC arba DAC. Ausinių atveju, garso plokštės neretai pateikia Ausinių valdiklį.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
lt: Didžioji dalis įrašų, pvz., MP3 arba Video, grojami naudojant PCM kanalą. Todėl grojimo garsas grojant tokius kūrinius valdomas ir šiuo, ir pagrindiniu arba ausinių kanalo valdikliais.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
lt: Valdo ausinių garsumą. Kai kurios garso plokštės turi perjungiklį, kuris turi būti aktyvuotas rankiniu būdu, jei norite įgalinti ausinių išvestį.

en: Pcm
lt: PCM

en: Pcm2
lt: PCM2

en: RecMon
lt: ĮrMon

en: IGain
lt: IDidinimas

en: OGain
lt: ODidinimas

en: Line1
lt: Linija1

en: Line2
lt: Linija2

en: Line3
lt: Linija3

en: Digital1
lt: Skaitm1

en: Digital2
lt: Skaitm2

en: Digital3
lt: Skaitm3

en: PhoneIn
lt: Tel.įėj

en: PhoneOut
lt: Tel.Iš

en: 3D-depth
lt: 3D-gylis

en: 3D-center
lt: 3D-centras

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
lt: kmix: Tu neturi leidimo pasiekti maišiklio įrenginį.
    Registruokis kaip root ir atlik 'chmod a+rw /dev/mixer*' norėdamas gauti priėjimą.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
lt: kmix: Maišiklis nerastas.
    Prašome patikrinti ar garso plokštė įdiegta ir ar
    garso plokštės tvarkyklės įkeltos.
    Linux'e tvarkyklių įkėlimui gali tekti panaudoti komandą „insmod“.
    Naudokite „soundon“ jei naudojate komercinį OSS.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
lt: kmix: Maišiklis nerastas.
    Prašome patikrinti ar garso plokštė įdiegta ir ar
    garso plokštės tvarkyklės įkeltos.
    Linux'e tvarkyklių įkėlimui gali tekti panaudoti komandą „insmod“.
    Naudokite „soundon“ jei naudojate 4front išleistą OSS4.

en: Event Sounds
lt: Įvykių garsai

en: Capture Devices
lt: Įrašymo įrenginiai

en: Capture Streams
lt: Įrašymo srautai

en: Master Volume
lt: Pagrindinis garsas

en: Internal Speaker
lt: Vidinis garsiakalbis

en: Record Monitor
lt: Įrašymo monitorius

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
lt: kmix: Tu neturi leidimo pasiekti maišiklio įrenginį
    Paprašyk savo sitemos administratoriaus pataisyti /dev/audioctl kad gauti priėjimą.

note: #-#-#-#-#  832 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
lt: &Tylus:

note: #-#-#-#-#  832 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
lt: &Garsus:

note: #-#-#-#-#  832 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
lt: Gar&sus:

note: #-#-#-#-#  832 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
lt: Fo&nas:

note: #-#-#-#-#  832 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
lt: &Tylus:

en: Sound drivers supported:
lt: Palaikomos garso tvarkyklės:

en: Sound drivers used:
lt: Naudojamos garso tvarkyklės:

en: All controls
lt: Visi valdikliai

en: Only playback controls
lt: Tik grojimo valdikliai

en: Only capture controls
lt: Tik įrašymo valdikliai

en: Add View
lt: Pridėti vaizdą

en: Select mixer:
lt: Pasirinkti maišiklį:

en: Current mixer
lt: Dabartinis maišiklis

en: Select the design for the new view:
lt: Pasirinkti naujojo vaizdo dizainą:

en: Select the Mixers to display in the sound menu
lt: Pasirinkite rodomus maišiklius garso meniu

en: Select Mixers
lt: Pasirinkite maišiklius

en: Select Master Channel
lt: Pažymėkite pagrindinį kanalą

en: Current mixer:
lt: Dabartinis maišiklis:

en: Select the channel representing the master volume:
lt: Pažymėkite kanalą, kuriuo bus reguliuojamas pagrindinis garsas:

en: Configure Channels
lt: Konfigūruoti kanalus

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
lt: Kanalų konfigūracija. Tempkite elementą atnaujinimui.

en: Visible channels
lt: Matomi kanalai

en: Show the selected channel
lt: Rodyti parinktą kanalą

en: Hide the selected channel
lt: Paslėpti parinktą kanalą

en: M&ute
lt: N&utildyti

en: Mixer cannot be found
lt: Maišytuvas nerastas

en:  (Muted)
lt:  (nutildytas)

en: Sound Menu
lt: Garso meniu

en: Restore volumes on login
lt: Atstatyti garsumą prisijungus

en: Restore all volume levels and switches.
lt: Atstatyti visus garsumo lygiu ir perjungimus.

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
lt: Dinaminiai valdikliai iš Pulseaudio ir MPRIS2 nebus atkurti.

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
lt: Įjungia KMix automatinio paleidimo tarnybą (kmix_autostart.desktop)

en: Volume Feedback
lt: Garso patikrinimas

en: Show &tickmarks
lt: Rody&ti skales

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
lt: Įjungti/išjungti brūkšnelių skales ant šliaužiklių

en: Enables/disables description labels above the sliders
lt: Įjungti/išjungti aprašymų etiketes virš šliaužiklių

en: Slider orientation:
lt: Slinkiklių orientacija:

en: Slider orientation (System tray volume control):
lt: Slinkties juostos orientacija (Sistemos dėklo garso valdiklis):

en: &Dock in system tray
lt: Į&diegti į pultą

en: Docks the mixer into the KDE system tray
lt: Įdiegia maišiklį į KDE pultą

en: &Hide
lt: &Slėpti

en: C&onfigure Shortcuts...
lt: K&onfigūruoti karštuosius klavišus...

en: &Split Channels
lt: At&skirti kanalus

en: &Muted
lt: &Nutildytas

en: Set &Record Source
lt: Nustatyti &rašymo šaltinį

en: Capture/Uncapture %1
lt: Įrašyti/Neįrašyti %1

en: Mute/Unmute %1
lt: Nutildyti/įjungti %1

en: %1 (capture)
lt: %1 (įrašymas)

en: Automatic According to Category
lt: Automatinis pagal kategoriją

en: &Channels
lt: &Kanalai

en: Load volume profile %1
lt: Įkelti garso profilį %1

en: Nothing is capturing audio.
lt: Joks įrenginys neįrašinėja audio

en: Nothing is playing audio.
lt: Joks įrenginys negroja audio.

en: No capture devices.
lt: Nėra įrašymo įrenginių.

en: No playback devices.
lt: Nėra grojimo įrenginių.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
lt: Užbaigus grijimą &išstumti CD

en: loop track
lt: kartoti takelį

en: loop disc
lt: kartoti diską

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
lt: atsitiktinis

en: WELCOME!
lt: SVEIKI!

en: eject CD
lt: Išstumti CD

en: %1 %2 : %3 %4
lt: %1 %2: %3 %4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
lt: KsCD –  takelių sąrašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Albumas</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Metai</span></p></body></html>

en: KDE CD player
lt: KDE CD grotuvas

en: Configure Shortcuts...
lt: Konfigūruoti klavišų kombinacijas...

en: Download Info
lt: Atsiuntimo informacija

en: Upload Info
lt: Išsiuntimo informacija

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
lt: Ankstesnis

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
lt: Išstumti

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
lt: Atsitiktinis

en: Show Tracklist
lt: Rodyti takelių sąrašą

en: Invalid disc
lt: Blogas diskas

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
lt: Bendri

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
lt: Dabartinis prižiūrėtojas, Solid/Phonon atnaujinimas, QDBus jungtis

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
lt: Workman bibliotekos atnaujinimas, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
lt: Workman biblioteka, ankstesnis prižiūrėtojas

en: Patches galore
lt: už gausius pataisymus

en: Workman library
lt: už Workman biblioteką

en: UI Work
lt: už UI darbą

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
lt: Įdėjus CD groti automatiškai.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
lt: Kai ši parinktis pažymėta, CD bus paleistas groti automatiškai tik jį įdėjus į CD-ROM įrenginį.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
lt: Už&baigus groti išstumti CD.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
lt: Kai ši parinktis pažymėta, CD bus automatiškai išstumtas kai tik baigs groti.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
lt: Spalva, kuri bus naudojama skydelyje.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
lt: Keisti skydelio teksto spalvą

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
lt: Šriftas, kuris bus naudojamas skydelyje.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
lt: Keisti skydelio teksto šriftą

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
lt: Programos apipavidalinimas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
lt: Keisti programos apipavidalinimą

en: No Disc
lt: Nėra disko

note: #-#-#-#-#  1173 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
lt: Kaitos sekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
lt: Baigus visus siuntimus vykdyti veiksmą:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
lt: Baigti KGet darbą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
lt: Paleidimo metu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
lt: Atstatyti atsiuntimo būseną

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
lt: Pradėti visus siuntimus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
lt: Stabdyti visus siuntimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
lt: Žurnalo programa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
lt: Įjungti KDE bendrą eigos stebėjimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
lt: Rodyti kiekvieną atsiuntimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
lt: Rodyti bendrą siuntimo eigą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
lt: Apdoroti esamus failus/persiuntimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
lt: Automatinis pervadinimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
lt: Naudoti numetimo taikinį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
lt: Numatytuosius aplankus naudoti kaip patarimą grupėms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
lt: Paklausti paskirties, jei nėra numatytųjų aplankų

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
lt: Parinkti ženkliuką...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
lt: Laukti talpyklėje atsiuntimui įkeliamų failų

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
lt: Didinti prioritetą

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
lt: Mažinti prioritetą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
lt: Maksimalus siuntimų skaičius grupėje:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
lt: Be apribojimų

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
lt: Spartos apribojimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
lt: Bendras atsiuntimo apribojimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
lt: Bendras išsiuntimo apribojimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
lt: Siuntimui:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
lt: Nutrūkus ryšiui ar įvykus klaidai prisijungti iš naujo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
lt: Bandymų skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
lt: Bandyti jungtis iš naujo po:

en: Could not open KWallet
lt: Nepavyko atverti slaptažodinės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
lt: Įjungti žiniatinklio sąsają

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
lt: Istorijos rodinio stulpelių plotis

en: Turn Off Computer
lt: Išjungti kompiuterį

en: Hibernate Computer
lt: Išjungti kompiuterį (hibernate)

en: Suspend Computer
lt: Išjungti kompiuterį (suspend)

en: Change appearance settings
lt: Keisti išvaizdos parinktis

en: Manage the groups
lt: Valdyti grupes

en: Network and Downloads
lt: Tinklas ir atsiuntimai

en: Web Interface
lt: Žiniatinklio sąsaja

en: Control KGet over a Network or the Internet
lt: Valdyti KGet per tinklą ar internetą

en: Verification
lt: Tikrinimas

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
lt: Integravimas

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
lt: Sudėtingesnės parinktys

en: Transfer Plugins
lt: Siuntimo priedai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
lt: Automatinis kontrolinių sumų tikrinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
lt: Naudota kontrolinė suma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
lt: Silpna (greičiausia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
lt: Stipri (rekomenduojama)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
lt: Stipriausia (lėčiausia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
lt: Automatinis tikrinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
lt: Automatinis trūkstamų raktų atsiuntimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
lt: Raktų serveriai:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
lt: Failo dydis yra didesnis nei maksimaliai palaikomas VFAT sistemos.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
lt: %1 pašalintas, kadangi jo dydis neteisingas.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
lt: Failas

[ctx: status of the download]
en: Status
lt: Būsena

[ctx: size of the download]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
lt: Kontrolinė suma

[ctx: signature of a file]
en: Signature
lt: Parašas

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
lt: Nustatymuose nenurodytas viešų raktų atsisiuntimo serveris. Atsiuntimas nutraukiamas.

en: No key server
lt: Nėra raktų serverio

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
lt: Nerasta naudingų raktų serverių, todėl raktas neatsiųstas. Pridėkite daugiau raktų serverių nustatymuose tada paleiskite KGet iš naujo ir pabandykite pakartoti.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
lt: Ar tikrai norite pašalinti grupę %1?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
lt: Ar tikrai norite pašalinti sekančias grupes?

en: Remove groups
lt: Pašalinti grupes

en: Download added
lt: Siuntimas pridėtas

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
lt: <p>Šis siuntimas buvo pridėtas į siuntimų sąrašą:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
lt: <p>Šie siuntimai buvo pridėti į siuntimų sąrašą:</p>

en: My Downloads
lt: Mano siuntiniai

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
lt: Failas %1 jau egzistuoja.
    Ar norite jį pakeisti?

en: Unable to save to: %1
lt: Nepavyko įrašyti į: %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
lt[0]: <p>Šis URL negali būti atsiųstas, jo protokolo KGet nepalaiko:</p>
lt[1]: <p>Šie URL negali būti atsiųsti, jų protokolų KGet nepalaiko:</p>
lt[2]: <p>Šie URL negali būti atsiųsti, jų protokolų KGet nepalaiko:</p>
lt[3]: <p>Šie URL negali būti atsiųsti, jų protokolų KGet nepalaiko:</p>

en: Protocol unsupported
lt: Protokolas nepalaikomas

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
lt: Klaidingas URL, nenurodytas protokolas:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
lt: Jūs jau pabaigėte atsisiuntimą iš:
    
    %1
    
    Atsiųsti dar kartą?

en: Download it again?
lt: Atsiųsti dar kartą?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
lt: Jūs šiuo metu jau siunčiatės iš:
    
    %1
    
    Ištrinti ir siųsti iš naujo?

en: Delete it and download again?
lt: Ištrinti ir atsiųsti dar kartą?

en: Directory is not writable
lt: Į aplanką negalima rašyti

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
lt: Jūs jau atsisiuntėte nurodytą failą iš kitur.
    
    Ištrinti jau turimą failą ir siųsti iš naujo?

en: File already downloaded. Download anyway?
lt: Šis failas jau atsiųstas. Siųsti vis tiek?

en: You are already downloading the same file
lt: Jūs jau siunčiate tokį patį failą

en: Internet connection established, resuming transfers.
lt: Įjungtas interneto ryšys, tęsiami atsiuntimai.

en: No internet connection, stopping transfers.
lt: Nėra interneto ryšio. Atsiuntimai stabdomi.

en: Plugin loader could not load the plugin: %1.
lt: Nepavyko įkrauti priedo: %1

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
lt: Nebus pašalintas
    %1
    nes tai aplankas.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
lt: Nebus pašalintas
    %1
    nes tai nėra vietinis failas.

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
lt: KGet baigia darbą, nes jau atsiųsti visi failai.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
lt: Kompiuteris tuoj bus išjungtas, nes jau atsiųsti visi failai.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
lt: Išsijungimas

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
lt: Visi siuntimai baigti, todėl dabar kompiuteris būseną išsaugojęs diske išsijungs.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
lt: Išsijungiama (hibernating)

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
lt: Visi siuntimai baigti, todėl dabar kompiuteris būseną išsaugojęs atmintyje išsijungs.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
lt: Išsijungiama (suspending)

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
lt: Nutraukti

en: <p>All transfers have been finished.</p>
lt: <p>Baigti visi siuntimai.</p>

en: Downloads completed
lt: Atsiuntimai baigti

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
lt[0]: KGet siunčia %1 failą
lt[1]: KGet siunčia %1 failus
lt[2]: KGet siunčia %1 failų
lt[3]: KGet siunčia %1 failą

en: KGet Transfer
lt: KGet siuntimas

en: Error trying to get %1
lt: Klaida bandant siųsti %1

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
lt: Nėra viešo rakto, su kuriuo būtų galima patikrinti parašo autentiškumą, gal norėtumėte jį atsisiųsti?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
lt: Nepavyko patvirtinti %1 parašo. Siuntimo nustatymuose galite rasti daugiau informacijos.

en: Signature not verified
lt: Parašas nepatvirtintas.

en: Downloading....
lt: Atsiunčiama...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
lt: Užlaikyta

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
lt: Sustabdyta

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
lt: Nutraukta

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
lt: Baigta

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
lt: Keičiama paskirties vieta

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
lt: Pradėti

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
lt: Stabdyti

[ctx: not available]
en: n/a
lt: nėra

[ctx: name of download]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: status of download]
en: Status
lt: Būsena

[ctx: size of download]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: progress of download]
en: Progress
lt: Eiga

[ctx: speed of download]
en: Speed
lt: Sparta

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
lt: Likęs laikas

en: Appl&y to all
lt: &Pritaikyti visiems

en: No download directory specified.
lt: Nenurodytas atsiuntimų aplankas.

en: Invalid download directory specified.
lt: Nurodytas nekorektiškas atsiuntimų aplankas.

en: Download directory is not writeable.
lt: Į atsiuntimų aplanką negalima rašyti.

en: No download destination specified.
lt: Nenurodyta atsiuntimų paskirties vieta.

en: Invalid download destination specified.
lt: Nurodyta nekorektiška atsiuntimų paskirties vieta.

en: Download destination is not writeable.
lt: Į atsiuntimų paskirties vietą negalima rašyti.

en: No URL specified.
lt: Nenurodyta URL.

en: Malformed URL.
lt: Klaidingas URL.

en: Malformed URL, protocol missing.
lt: Klaidingas URL, nenurodytas protokolas.

en: Malformed URL, host missing.
lt: Klaidingas URL, nenurodyta tarnybinė stotis.

en: Invalid download directory specified:
    %1
lt: Nurodytas nekorektiškas atsiuntimų aplankas:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
lt: Į atsiuntimų aplanką negalima rašyti:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
lt: Nurodyta nekorektiška atsiuntimų paskirties vieta:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
lt: Į atsiuntimų paskirties vietą negalima rašyti:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
lt: Klaidingas URL, nenurodyta tarnybinė stotis:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
lt: Failas jau egzistuoja. Ar norite jį pakeisti?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
lt: Jūs jau atsisiuntėte nurodytą failą iš kitur.
    Ištrinti jau turimą failą ir siųsti iš naujo?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
lt: Jūs jau siunčiate nurodytą failą iš kitur.
    Ištrinti jau turimą failą ir siųsti iš naujo?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
lt: Jūs jau pabaigėte atsisiuntimą iš šios vietos. Atsiųsti dar kartą?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
lt: Jūs šiuo metu jau siunčiatės iš šios vietos.
    Ištrinti ir siųsti iš naujo?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
lt: Failas jau egzistuoja:
    %1
    Ar norite jį pakeisti?

en: Malformed URLs.
lt: Klaidingas URL.

en: Malformed URLs, protocol missing.
lt: Klaidingas URL, nenurodytas protokolas.

en: Malformed URLs, host missing.
lt: Klaidingas URL, nenurodyta tarnybinė stotis.

en: Malformed URLs:
    %1
lt: Klaidingas URL:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
lt: Klaidingas URL, nenurodytas protokolas:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
lt: Klaidingas URL, nenurodyta tarnybinė stotis:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
lt: Į paskirties vietą negalima rašyti:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
lt: Failai jau egzistuoja. Ar norite juos pakeisti?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
lt: Jūs jau pabaigėte atsisiuntimą į šias vietas. Atsiųsti dar kartą?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
lt: Jūs šiuo metu jau siunčiatės į nurodytas vietas.
    Ištrinti ir siųsti iš naujo?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
lt: Jūs jau pabaigėte atsisiuntimą iš šių vietų. Atsiųsti dar kartą?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
lt: Jūs šiuo metu jau siunčiatės iš šių vietų.
    Ištrinti ir siųsti iš naujo?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
lt: Failai jau egzistuoja:
    %1
    Ar norite juos perrašyti?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
lt: Jūs jau pabaigėte atsisiuntimą iš:
    
    %1
    
     Atsiųsti dar kartą?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
lt: Jūs šiuo metu jau siunčiatės į:
    
    %1
    
    Ištrinti ir siųsti iš naujo?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
lt: Jūs jau pabaigėte atsisiuntimą iš:
    
    %1
    
    Atsiųsti dar kartą?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
lt: Jūs šiuo metu jau siunčiatės iš:
    
    %1
    
    Ištrinti ir siųsti iš naujo?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
lt: Maišos funkcija

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
lt: Patikrinta

en: Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
lt: Nepavyksta paleisti tinklo sąsajos: nepavyksta atverti slaptažodinės

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
lt: Nepavyksta paleisti tinklo sąsajos: %1

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
lt: KGet žiniatinklio sąsaja

[ctx: @label]
en: File name
lt: Failo pavadinimas

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
lt: Baigtas

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
lt: Greitis

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
lt: Būsena

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
lt: Pradėti

[ctx: @action:button]
en: Stop
lt: Sustabdyti

[ctx: @label Download from]
en: Source:
lt: Šaltinis:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
lt: Įrašoma į:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
lt: Žiniatinklio sąsaja

[ctx: @action]
en: Enter URL:
lt: Įveskite URL:

[ctx: @action:button]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
lt: Atnaujinti atsiuntimų sąrašą kas

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
lt: sekundžių

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
lt: Išsaugoti nustatymus

[ctx: @title]
en: Downloads
lt: Atsiuntimai

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
lt: Prižiūrėtojas, pagrindinis programuotojas, torrent priedo autorius

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
lt: Pagrindinis programuotojas, daugiagijo įskiepio autorius

en: Mms Plugin Author
lt: Mms priedo autorius

en: BTCore (KTorrent) Developer
lt: BTCore (KTorrent) programuotojas

en: Design of Web Interface
lt: Tinklo sąsajos dizaineris

en: Start KGet with drop target
lt: Paleisti KGet su rodykle

en: Start KGet with hidden main window
lt: Paleisti KGet su paslėptu pagrindiniu langu

en: Start KGet without drop target animation
lt: Paleisti KGet be rodyklės animacijos

en: Execute Unit Testing
lt: Vykdyti blokinį testavimą

en: URL(s) to download
lt: Atsiunčiami URL adresai

en: &New Download...
lt: &Naujas atsiuntimas...

en: Opens a dialog to add a transfer to the list
lt: Atveria dialogą, leidžianti pridėti į sąrašą naują atsiuntimą

en: &Import Transfers...
lt: &Importuoti siuntimus...

en: Imports a list of transfers
lt: Importuoja atsiuntimų sąrašą

en: &Export Transfers List...
lt: &Eksportuoti siuntimų sąrašą...

en: Exports the current transfers into a file
lt: Eksportuoja dabartinius siuntimus į failą

en: &Create a Metalink...
lt: Sukurti &metanuorodą...

en: Creates or modifies a metalink and saves it on disk
lt: Sukuria arba pakeičia metanuorodą ir įrašo ją į diską

en: Top Priority
lt: Aukščiausias prioritetas

en: Download selected transfer first
lt: Atsiųsti pažymėtą siuntimą pirmiausiai

en: Least Priority
lt: Žemiausias prioritetas

en: Download selected transfer last
lt: Atsiųsti pažymėtą siuntimą paskiausiai

en: Increase Priority
lt: Didinti prioritetą

en: Increase priority for selected transfer
lt: Didinti pažymėto siuntimo prioritetą

en: Decrease Priority
lt: Mažinti prioritetą

en: Decrease priority for selected transfer
lt: Mažinti pažymėto siuntimo prioritetą

en: Delete selected group
lt: Trinti pažymėtą grupę

en: Select a custom icon for the selected group
lt: Parinkti savo ženkliuką pažymėtai grupei

en: Auto-Paste Mode
lt: Automatiško įdėjimo veiksena

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
lt: Mygtukas <b>Automatiškai įdėti</b> įjungia/išjungia
    automatinio įdėjimo veikseną.
    
    Kai ji įjungta, KGet periodiškai tikrins talpyklę,
    radęs joje URL, automatiškai pridės naują siuntimą.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
lt: Integruoti KGet į Konqueror siuntimų valdyklę

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
lt: Pašalinti pažymėtus

en: Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished
lt: Panaikinta pažymėtą siuntimą ir ištrina failus iš disko, jei jų siuntimas dar nebaigtas

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
lt: Pašalinti visus baigtus

en: Removes all finished transfers and leaves all files on disk
lt: Pašalina visus baigtus siuntimus ir palieka failus diske

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
lt: Pažymėtus atsiųsti iš naujo

en: Starts / resumes all transfers
lt: Pradeda / tęsia visus siuntimus

en: Start Selected
lt: Pradėti pažymėtus

en: Starts / resumes selected transfer
lt: Pradeda / tęsia pažymėtą siuntimą

en: Pause All
lt: Sustabdyti visus

en: Pauses all transfers
lt: Sustabdyti visus siuntimus

en: Stop Selected
lt: Sustabdyti pažymėtus

en: Pauses selected transfer
lt: Sustabdo pažymėtą siuntimą

en: Open Destination
lt: Atverti paskirtį

en: Copy URL to Clipboard
lt: Kopijuoti URL į talpyklę

en: &Transfer History
lt: &Siuntimų žurnalas

en: &Group Settings
lt: &Grupės parinktys

en: &Transfer Settings
lt: &Siuntimo parinktys

en: Import &Links...
lt: Importuoti &nuorodas...

en: After downloads finished action
lt: Veiksmas po siuntimo pabaigimo

en: Choose an action that is executed after all downloads have been finished.
lt: Pasirinkite veiksmą, kuris atliekamas baigus visus siuntimus.

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
lt: KGet paleidžiamas pirmą kartą.
    Ar norite KGet integruoti į Konqueror?

en: Konqueror Integration
lt: Konqueror integracija

en: Do Not Enable
lt: Išjungti

en: All Openable Files
lt: Visi įmanomi failai

[ctx: window title including overall download progress in percent]
en: KGet - %1%
lt: KGet – %1%

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
lt: Keli failai vis dar siunčiami.
    Ar tikrai norite nutraukti KGet darbą?

en: KGet Transfer List
lt: KGet siuntimų sąrašas

en: Export Transfers
lt: Eksportuoti siuntimus

en: Enter Group Name
lt: Įrašykite grupės pavadinimą

note: #-#-#-#-#  2388 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2395 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group name:
lt: Grupės pavadinimas:

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti pažymėtą persiuntimą?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti pažymėtus persiuntimus?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti pažymėtus persiuntimus?
lt[3]: Ar tikrai norite pašalinti pažymėtus persiuntimus?

en: Confirm transfer delete
lt: Patvirtinkite siuntimo pašalinimą

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
lt: KGet integracija į Konqueror laikinai išjungta. Jei norite visiškai ją išjungti, išjunkite parinktį „Integruoti KGet į Konqueror siuntimų valdyklę“ lange Parinktys->Sudėtingiau.

en: The dropped file is a KGet Transfer List
lt: Numestas failas yra KGet persiuntimų sąrašas

en: &Load transfer list
lt: &Pakrauti atsiuntimų sąrašą

en: Advanced Details for %1
lt: Išsamiau apie: %1

en: Download progress of the chunk
lt: Gabalo atsiuntimo eiga

en: Download speed of the chunk
lt: Gabalo atsiuntimo greitis

en: Which files the chunk is located in
lt: Kuriose failuose yra šis gabalas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
lt: Dabar siunčiama:

[ctx: Open file]
en: Open
lt: Atverti

en: Move File
lt: Perkelti failą

en: Collapse Folder Tree
lt: Sutraukti aplankų medį

en: Expand Folder Tree
lt: Išskleisti aplankų medį

en: Select a directory to move the data to.
lt: Nurodykite aplanką, į kurį perkelti duomenis.

[ctx: Preview available]
en: Available
lt: Galima

[ctx: Preview pending]
en: Pending
lt: Laukiama

[ctx: No preview available]
en: No
lt: Ne

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
lt: Įprastai

[ctx: preview available]
en: Available
lt: Galima

en: Kick Peer
lt: Išspirti partnerį

en: Ban Peer
lt: Uždrausti partnerį

[ctx: Choked]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: Not choked]
en: No
lt: Ne

[ctx: Snubbed]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: Not snubbed]
en: No
lt: Ne

[ctx: Interested]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: Not Interested]
en: No
lt: Ne

[ctx: Interesting]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: Not Interesting]
en: No
lt: Ne

en: Download speed
lt: Atsiuntimo greitis

en: Upload speed
lt: Išsiuntimo greitis

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
lt: Užlūžimas reiškia, kad kita pusė nesiuntė mums duomenų paskutines 2 minutes

en: How much of the torrent's data the peer has
lt: Kiek torento duomenų turi kita stotis

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
lt: Kitos stoties įvertinimas. KTorrent naudoja tai sprendžiant kam siųsti.

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
lt: Duomenis iš mūsų gaus tik tos stotys, kurios turi nusiuntimo angas

en: The number of download and upload requests
lt: Atsiuntimo ir nusiuntimo užklausų skaičius

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
lt: Ar šią stotį domina atsisiuntimas iš mūsų

en: Whether we are interested in downloading from this peer
lt: Ar mus domina atsisiuntimas iš šios stoties

en: Enter the URL of the tracker:
lt: Įveskite sekiklio URL:

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
lt: Pakeisti koordinuojantį serverį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
lt: Atnaujinti vedlius

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
lt: Nepavyko įdėti žiniatinkliu platinamo failo %1. Jis jau yra platinamų failų sąraše.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
lt: Nepavyko pašalinti žiniatinkliu platinamo failo %1, tai torrent failo dalis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Į torrent failą įdedamas žiniatinkliu platinamas failas.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dėmesio: </span>Palaikomi tik http protokolu platinami failai.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
lt: Įdėti žiniatinkliu platinamą failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
lt: Pašalinti žiniatinkliu platinamą failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
lt: Platintojai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
lt: Atsiuntimo sparta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
lt: Siurbikai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
lt: Išsiuntimo sparta:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
lt: Liko:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
lt: Viskas:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
lt: Šaltinis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
lt: Įrašyti į:

en: Select a default torrent folder
lt: Parinkite standartinį torentų aplanką

en: Select a default temporary folder
lt: Parinkite standartinį laikinąjį aplanką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
lt: Spartos apribojimas kiekvienam išsiuntimui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
lt: Spartos apribojimas kiekvienam atsiuntimui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
lt: Įgalinti UTP protokolą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
en: Default torrent folder:
lt: Numatytasis torentų aplankas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
lt: Iš anksto užimti vietą diske

en: Downloading Torrent File....
lt: Atsiunčiamas torrent failas...

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
lt: Atsiunčiama...

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
lt: Negalima įdėti koordinavimo serverio į uždarą torrent failą.

en: Torrent file does not exist
lt: Torento failas neegzistuoja

en: Analyzing torrent....
lt: Analizuojamas torentas...

en: Cannot initialize port...
lt: Nepavyksta inicializuoti prievado...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
lt: Platinama...

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
lt: Nepavyko inicijuoti libktorrent. Gali neveikti torentų palaikymas.

en: &Advanced Details
lt: &Sudėtingesnės parinktys

en: &Scan Files
lt: Skanuoti &failus

en: Error scanning data: %1
lt: Klaida skenuojant duomenis: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
lt: Skenuojami <b>%1</b> duomenys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
lt: Ieškoma torento duomenyse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
lt: Rastų gabalų skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
lt: Nesėkmingų gabalų skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
lt: Neatsiųstų gabalų skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
lt: Atsiųstų gabalų skaičius:

en: Replace file
lt: Keisti failą

en: Replace file-ending
lt: Keisti failo pabaigą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
lt: Keisti eilutę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
lt: Kontrolinės sumos tipas:

en: Add item
lt: Pridėti objektą

en: %1 would become %2
lt: %1 taps %2

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
lt: Keisti eilutę

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
lt: Keisti veiksena

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
lt: Kontrolinės sumos tipas

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
lt: Naudotinų paieškos sistemų sąrašas

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines) #-
en: List of the available search engine URLs
lt: Naudotinų paieškos sistemų nuorodos

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
lt: Vykdomas scenarijus...

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
lt: Baigta

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
lt: Nutraukta

[ctx: Configure script]
en: Configure script
lt: Konfigūruoti scenarijų

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: User Scripts
lt: Naudotojo scenarijai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
en: New Script....
lt: Naujas scenarijus...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
en: Edit....
lt: Keisti....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
en: Configure....
lt: Konfigūruoti....

en: Add New Script
lt: Pridėti naują scenarijų

en: Set Script File
lt: Nurodyti scenarijaus failą

note: i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
en: List of the Regexp to match input URL
lt: Reguliariųjų reiškinių sąrašas, atitinkantis įvestą URL

note: i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
en: List of descriptions for user scripts
lt: Naudotojo scenarijų aprašymų sąrašas

note: i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
en: List of whether the script is enabled
lt: Sąrašas ar scenarijus įjungtas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Normalized Name
lt: Naudoti normalizuotą pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Literal Name
lt: Naudoti pažodinį pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Best Quality (.mp4)
lt: Geriausia kokybė (.mp4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Normal Quality (.flv)
lt: Normali kokybė (.flv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
lt: Norėdami pasiekti riboto priėjimo turinį turite pateikti savo prisijungimo prie YouTube duomenis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login Info
lt: Prisijungimo informacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
lt: .netrc privalo turėti stotį pavadinimu „youtube“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: User .netrc file
lt: Naudotojo .netrc failas

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
lt: Jungiamasi...

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
lt: Negalima patvirtinti atsiųsto %1. Ar norite pabandyti tai sutvarkyti?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
lt: Negalima patvirtinti atsiųsto %1. Ar norite pabandyti atsiųsti iš naujo?

en: Verification failed.
lt: Patikrinimas nepavyko.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
lt: Nepavyko patikrinti atsiųstus failus, ar norite pabandyti tai patvarkyti? Jei tvarkymas nepavyks – failai bus atsiųsti iš naujo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
lt: Vienu metu siunčiamų failų skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
lt: Dubliuojančių serverių skaičius vienam failui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
lt: Jungių skaičius vienai nuorodai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
lt: Parinkite failus, kuriuos norite atsiųsti.

en: Downloading Metalink File....
lt: Atsiunčiamas Metalink failas..

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
lt: Gali egzistuoti naujesnė šio metalink failo versija, ar norite ją atsisiųsti?

en: Redownload Metalink
lt: Iš naujo atsiųsti metalinką

en: Download failed, no working URLs were found.
lt: Atsiuntimas nepavyko, nerasta nei viena veikianti nuoroda (URL).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
lt: Variklio pavadinimas:

en: Insert Engine
lt: Įterpti variklį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
lt: Sistemos pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
lt: Nauja sistema...

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
lt: Vykdoma...

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
lt: Baigta

en: Download failed, could not access this URL.
lt: Atsiuntimas nepavyko, negalima pasiekti šio URL.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
lt: URL neleidžia daugiau nei vieno prisijungimo,
    atsiuntimas užtruks ilgiau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
lt: Naudoti paieškos sistemas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
lt: Ieškoti tikrinimo informacijos

en: Semantic Desktop
lt: Semantinis darbastalis

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
lt: Pritvirtintas

en: Show Main Window
lt: Rodyti pagrindinį langą

en: Hide Main Window
lt: Slėpti pagrindinį langą

en: Drop Target
lt: KGet rodyklė

en: You can drag download links into the drop target.
lt: Galite atitempti atsiuntimo nuorodas į KGet rodyklę.

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
lt: %1(%2% %3/%4) Greitis:%5/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &folder:
lt: Numatytas aplankas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
lt: Perkelia visus siuntimus, atitinkančius reguliarųjį reiškinį, į šią grupę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular &expression:
lt: Reguliarusis reiškinys:

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
lt: *filmai*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
lt: Nenurodyta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum &download speed:
lt: Didžiausia atsiuntimo sparta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
lt: Didžiausia išsiuntimo sparta:

en: Transfer History
lt: Siuntimų žurnalas

en: &Open File
lt: &Atverti failą

[ctx: The transfer is running]
en: Running
lt: Aktyvus

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
lt: Sustabdytas

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
lt: Nutrauktas

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
lt: Baigtas

en: Less than 1MiB
lt: Iki 1MiB

en: Between 1MiB-10MiB
lt: Tarp 1MiB ir 10MiB

en: Between 10MiB-100MiB
lt: Tarp 10MiB ir 100MiB

en: Between 100MiB-1GiB
lt: Tarp 100MiB ir 1GiB

en: More than 1GiB
lt: Daugiau nei 1GiB

en: A long time ago
lt: Labai seniai

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
lt: Baigta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
lt: Rodymo būdai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
lt: Žymėti diapazonus:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
lt: Filtruoti žurnalą

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
lt: Pašalinti pažymėtus

en: Last Month
lt: Praeitą mėnesį

en: Under 10MiB
lt: Iki 10MiB

en: Between 10MiB and 50MiB
lt: Tarp 10MiB ir 50MiB

en: Between 50MiB and 100MiB
lt: Tarp 50MiB ir 100MiB

en: More than 100MiB
lt: Daugiau nei 100MiB

en: Download again
lt: Atsiųsti dar kartą

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
lt: Trinti pažymėtus

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
lt: &Atsiuntimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
lt: &Failas su importuotinomis nuorodomis:

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
lt: &Importuoti nuorodas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
lt: &Rodyti žiniatinklio turinį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
lt: Filtravimui galite naudoti šablonus.

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
lt: Čia filtruokite failus...

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
lt: Atžymėti &viską

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
lt: &Invertuoti pažymėjimą

en: Import Links
lt: Importuoti nuorodas

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
lt: Šablono sintaksė

en: Escape Sequences
lt: Kaitos sekos

[ctx: name of a file]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
lt: &Atsiuntimai

en: Auxiliary header
lt: Pagalbinė antraštė

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
lt: Failo tipas

en: Location (URL)
lt: Vieta (URL)

en: Links in: %1 - KGet
lt: Nuorodos: %1 – KGet

en: &Select All Filtered
lt: &Pažymėti visus filtruotus

en: D&eselect All Filtered
lt: Atžymėti &visus filtruotus

en: Filter Column
lt: Filtro stulpelis

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
lt: Nuoroda į logotipą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
lt: Failo kalba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
lt: Operacinės sistemos:

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
lt: Palaikomos operacinės sistemos, atskirtos kableliais

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
lt: Leidėjo vardas:

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
lt: Nuoroda į vertėją:

en: Import dropped files
lt: Importuoti numestus failus

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
lt: Bendri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
lt: Kurti dalines kontrolines sumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
lt: Bendras URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
lt: Automatiškai sukurti kontrolines sumas nurodytiems tipams. Atkreipkite dėmesį, kad tai gali užtrukti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
lt: Įveskite URL, jei visi numesti failai yra toje pačioje stotyje ir tame pačiame aplanke. Kiekvieno numesto failo URL bus sudarytas iš įvestos dalies ir failo pavadinimo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
lt: Kontrolinių sumų tipai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
lt: Sukurti kontrolines sumas:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
lt: Pasirinktini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
lt: Pasirinktini duomenys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enter information that all chosen files share.
lt: Įveskite informaciją, bendrą visiems parinktiems failams.

en: Enter a filename.
lt: Įrašykite failo pavadinimą

en: The filename exists already, choose a different one.
lt: Toks failas jau egzistuoja. Parinkite kitą pavadinimą.

en: Enter at least one URL.
lt: Įrašykite bent vieną URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
lt: Naudojami dubliuojantys serveriai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
lt: Failo dydis (baitais):

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-#
en: Verification:
lt: Tikrinimas:

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
lt: Prideda vietinį failą automatiškai pridedant daug informacijos.

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
lt: Pridėti vietinius failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
lt: Pridedami vietiniai failai...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
lt: Bendra informacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
lt: Čia galite įvesti neprivalomą bendrą informaciją apie metanuorodą.

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
lt: Tinklo URL iki metanuorodos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
lt: Dinaminis reiškia, kad atnaujintos metanuorodos gali būti rastos „Šaltinyje“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
lt: Dinaminiai:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
lt: Metanuoroda paskelbta

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), wi
en: Date and time:
lt: Data ir laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
lt: Laiko juostos poslinkis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
lt: Neigiamas poslinkis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
lt: Metanuoroda atnaujinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
lt: Šis vedlys leidžia jums sukurti metanuorodas nuo nulio arba pagal esamų metanuorodų šabloną. Daugelis laukų yra neprivalomi arba rekomenduojami, taigi įveskite reikšmes tik jei norite. Mažiausiai reikia įvesti vietą, bent vieną failą ir vieną URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
lt: Įrašyti sukurtą metanuorodą čia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
lt: Sukurti naują metanuorodą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
lt: Įkelti egzistuojančią metanuorodą:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
en: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
lt: *.metalink *.meta4|Metalink failas (*.metalink *.meta4)

en: Create a Metalink
lt: Sukurti metalink'ą.

en: Add at least one file.
lt: Pridėkite bent vieną failą.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
lt: Įrašams su ženkliuku turite nurodyti dubliuojančius serverius.

en: General optional information for the metalink.
lt: Bendra neprivaloma metalink'o informacija.

en: Unable to load: %1
lt: Nepavyko pakrauti: %1

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
lt: Metalink 4.0 versijos failas (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
lt: Metalink 3.0 versijos failas (*.metalink)

en: Define the saving location.
lt: Nurodykite išsaugojimo vietą.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
lt: Failai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
lt: Dubliuojantis serveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
lt: Jungčių skaičius:

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
lt: Pasirinktina: dubliuojančio serverio prioritetas, 1 – aukščiausias, 999999 – žemiausias.

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
lt: nenurodyta

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
lt: Dubliuojantis

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
lt: Prioritetas

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
lt: Jungtys

[ctx: Location = country]
en: Location
lt: Vieta (URL)

en: Add mirror
lt: Pridėti dubliuojantį

en: Modify the used mirrors
lt: Keisti naudojamus dubliuojančius serverius.

en: Select at least one source url.
lt: Įveskite bent vieną šaltinio url.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
lt: Pažymėti failai, kurie jau egzistuoja dabartiniame aplanke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
lt: Siuntimo grupė:

en: Rename %1 to:
lt: Pervadinti %1 į:

[ctx: trust level]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: trust level]
en: Undefined
lt: Nenurodytas

[ctx: trust level]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: trust level]
en: Marginal
lt: Dalinai

[ctx: trust level]
en: Full
lt: Pilnas

[ctx: trust level]
en: Ultimate
lt: Galutinis

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
lt: %1 parašas.

en: This option is not supported for the current transfer.
lt: Ši parinktis dabartiniam siuntimui nepalaikoma.

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
lt: Atjungtas OpenPGP ASCII parašas (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
lt: Atjungtas OpenPGP skaitmeninis parašas (*.sig)

en: Load Signature File
lt: Įkelti parašo failą

en: You need to define a signature.
lt: Turite nurodyti parašą.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
lt: Nerastas pirštų atspaudas, patikrinkite, ar teisingas parašas arba patikrinkite atsiuntimą.

en: The key has been revoked.
lt: Raktas buvo atšauktas.

en: The key is invalid.
lt: Neteisingas raktas.

en: The key is expired.
lt: Rakto galiojimas baigėsi.

en: The key is not to be trusted.
lt: Nepatikimas raktas.

en: The key is to be trusted marginally.
lt: Raktas tik dalinai patikimas.

en: Trust level of the key is unclear.
lt: Neaiškaus patikimumo raktas.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
lt: Patikrinta

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
lt: Nepavyko

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
lt: Dėmesio: patikrinimas nesėkmingas. Arba įvedėte neteisingą parašą, arba failas buvo pakeistas.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
lt: Patikrinimas neįmanomas. Patikrinkite įvestus duomenis, ar veikia gpg-agentas arba ar turite išėjimą į internetą (raktų atsiuntimui).

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
lt: Šis funkcionalumas nepalaikomas, nes KGet sukompiliuota be QPGME palaikymo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
lt: Turi skaitmeninį PGP parašą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
lt: Ascii PGP parašas:

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
lt: Įkelti parašą

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1233 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
lt: Pasitikėjimas:

en: Average speed: %1/s
lt: Vidutinis greitis: %1/s

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
lt: Šaltinis:

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
lt: Nepavyko pakeisti paskirties. Paskirtis išlieka nepakeista.

en: Destination unmodified
lt: Paskirtis nepakeista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
lt: Paskirties vieta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
lt: Išsiuntimo apribojimai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: &Download limit:
lt: Atsiuntimo apribojimai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Maximum &share ratio:
lt: Maksimalus dalinimosi santykis:

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
lt: Keisti atsiuntimui naudojamus dubliuojančius serverius.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
lt: Dubliuojantys serveriai

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
lt: Tikrinimas

en: Select columns
lt: Pažymėti stulpelius

en: Transfer Details
lt: Siuntimo detalės

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
lt: Maišos tipas:

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hash:
lt: Maiša:

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
lt: Įveskite maišos raktą

en: Add checksum
lt: Pridėti kontrolinę sumą

en: Transfer Verification for %1
lt: Siuntimo %1 patikrinimas

en: %1 was successfully verified.
lt: %1 buvo sėkmingai patikrintas.

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
lt: Tikrinti atsiųstą failą naudojant parinktą kontrolinę sumą.

note: #-#-#-#-#  834 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1228 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
lt: Tikrinama:

en: Show Drop Target
lt: Rodyti KGet rodyklę

en: List Selected Links
lt: Rodyti pažymėtas nuorodas

en: No downloadable links were found.
lt: Nerasta nei viena atsiuntimo nuoroda.

en: No Links
lt: Nėra nuorodų

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
lt: Nepavyksta susisiekti su atsiuntimo tvarkykle KGet.

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
lt: Serverio liudijimas neteisingas! Ar norite tęsti?

en: Certificate Warning
lt: Įspėjimas apie liudijimą

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
lt: Prisijungimo duomenys neteisingi! Ar norite bandyti dar kartą?

en: FTP servers
lt: FTP serveriai

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
lt: Zeroconf tarnyba (mdnsd) nepaleista.

en: KDE has been built without Zeroconf support.
lt: KDE buvo sukompiliuotas be Zeroconf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
lt: Aš esu greitas mokinys

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
lt: <h2>Sveikiname naudojant Kopete</h2><p>Prie kurios žinučių paslaugos norėtumėte prisijungti?</p>

en: Step Two: Account Information
lt: Antras žingsnis: Paskyros informacija

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
lt: <h2>Sveikiname</h2><p>Jūs baigėte paskyros konfigūravimą. Daugiau paskyrų galite pridėti naudodami meniu punktą <i>Nustatymai->Konfigūruoti</i>. Spauskite mygtuką „Baigti“.</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
lt: Nepavyko įkelti %1 protokolo papildinio.

en: Error While Adding Account
lt: Įdedant paskyrą įvyko klaida

en: This protocol does not currently support adding accounts.
lt: Šis protokolas kol kas nemoka įdėti paskyrų.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
lt: Pirmas žingsnis: pasirinkite žinučių tarnybą(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
lt: <h2>Jus sveikina paskyrų įdėjimo vedlys.</h2>
    <p>Žemiau pateikiamame sąraše parinkite žinučių tarnybą.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
lt: <h2>Sveikiname</h2>
    <p>Paskyros derinimas baigtas. Spauskite mygtuką „Atlikta“.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
lt: Šiai paskyrai naudoti parinktą spalvą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
lt: Šiai paskyrai &naudoti
    parinktą spalvą:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
lt: Paskyros savitos spalvos parinktuvas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
lt: Prisijungti iškart paspaudus „Atlikta“ mygtuką

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
lt: Parinkus šią parinktį, paskyra bus prijungta iškart paspaudus mygtuką <i>Atlikta</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
lt: Prisiju&ngti dabar

en: Save Conversation
lt: Įrašyti pokalbį

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
lt: <qt>Nepavyko <b>%1</b> atverti rašymui.</qt>

en: User Has Left
lt: Dalyvis išėjo

en: Chat style could not be found, or is invalid.
lt: Pokalbiu stilius nerastas arba yra neteisingas.

en: Save File as
lt: Įrašyti failą kaip

en: Wav file (*.wav)
lt: Wav failai (*.wav)

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
lt: <qt>Paskutinę sekundę jūs gavote žinutę nuo <b>%1</b>. Ar tikrai norite išvalyti šį pokalbį?</qt>

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
lt: Išvalyti pokalbį

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
lt: <qt>Jūs ruošiatės išeiti iš grupinio pokalbio sesijos <b>%1</b>.<br />Ateityje nebegausite pranešimų iš šios diskusijos.</qt>

en: Closing Group Chat
lt: Uždaromas grupės pokalbis

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
lt: Užverti pokalbį

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
lt: <qt>Paskutinę sekundę jūs gavote žinutę nuo <b>%1</b>. Ar tikrai norite uždaryti šį pokalbį?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
lt: Šiuo metu siunčiama jūsų žinutė. Jos siuntimas bus nutrauktas, jei jūs uždarysite šį pokalbį. Ar tikrai norite uždaryti šį pokalbį?

en: Message in Transit
lt: Žinutė siunčiama

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
lt[0]: Pokalbyje yra dar vienas dalyvis
lt[1]: Pokalbyje yra dar %1 dalyviai
lt[2]: Pokalbyje yra dar %1 dalyvių
lt[3]: Pokalbyje yra dar %1 dalyvis

en: %1 is typing a message
lt: %1 renka žinutę

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
lt: %1 renka žinutę

en: %1 has joined the chat.
lt: %1 prisijungė į pokalbį.

en: %1 has left the chat.
lt: %1 išėjo iš pokalbio.

en: %1 has left the chat (%2).
lt: %1 išėjo iš pokalbio (%2).

en: You are now marked as %1.
lt: Jūs dabar pažymėtas %1.

en: %2 is now %1.
lt: %2 dabar yra %1.

[ctx: @info:status]
en: Ready.
lt: Pasirengęs.

en: &Send Message
lt: &Siųsti žinutę

en: Close All Chats
lt: Užverti visus pokalbius

en: &Activate Next Active Tab
lt: &Aktyvuoti kitą aktyvią kortelę

en: &Activate Next Tab
lt: &Aktyvuoti kitą kortelę

en: &Activate Previous Tab
lt: A&ktyvuoti ankstesnę kortelę

en: Nic&k Completion
lt: Slapyvardžio u&žbaigimas

en: &Detach Chat
lt: A&tskirti pokalbį

en: Close &All But This Tab
lt: Užverti &visas korteles išskyrus šią

en: &Move Tab to Window
lt: &Perkelti kortelę į langą

en: &Tab Placement
lt: &Padėti kortelę

en: Previous History
lt: Senesnė pokalbių istorija

en: Next History
lt: Tolimesnė pokalbių istorija

en: Automatic Spell Checking
lt: Automatinis rašybos tikrinimas

en: Show Participants
lt: Rodyti dalyvius

en: Co&ntacts
lt: Ko&ntaktai

en: Toolbar Animation
lt: Įrankinės animacija

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
lt: Pokalbių įrankinė

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
lt: Grupuoti iš eilės einančias žinutes uo to paties naudotojo kaip vieną bloką.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
lt: Naudoti kompaktišką variantą pokalbio stiliui pokalbių kambariuose.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
lt: Teksto spalva kaip paryškinama.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
lt: Fono spalva kaip paryškinama.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
lt: Pokalbio teksto spalva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
lt: Pokalbio fono spalva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
lt: Pokalbio nuorodų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
lt: Pokalbio šriftas

en: << Prev
lt: <<ankst.

en: (0) Next >>
lt: (0) Kiti >>

en: &Set Font...
lt: &Parinkti šriftą...

en: Set Text &Color...
lt: Parinkti &teksto spalvą...

en: Spacer for Animation
lt: Tarpas animacijai

en: (%1) Next >>
lt: (%1) Kiti >>

en: Cl&ose Chat
lt: &Užverti pokalbį

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
lt: &Lygiavimas

en: Enable &Rich Text
lt: Įjungti &raiškų tekstą

en: Reset Font And Color
lt: Atstatyti šriftą ir spalvą

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti paskyrą „%1“?

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti tapatybę „%1“?

en: Remove Identity
lt: Pašalinti tapatybę

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
lt: Prieš pašalinant tapatybę %1, šios paskyros turi būti priskirtos kitai tapatybei:

en: Select an identity for the account:
lt: Pasirinkite tapatybę šiai paskyrai:

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
lt: %1 kopija

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
lt: Kopijuoti %1 iš %2

en: &Add Account...
lt: &Pridėti paskyrą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
lt: &Keisti paskyrą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
lt: P&ašalinti paskyrą

en: &Switch Identity...
lt: Perjungti &tapatybę...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
lt: Nustatyti &spalvą...

en: Add &Identity...
lt: Pridėti &tapatybę...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
lt: &Kopijuoti tapatybę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
lt: Keisti ta&patybę...

en: R&emove Identity
lt: Paša&linti tapatybę

en: Set &Default
lt: Nustatyti &numatytąja

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
lt: <span style=" font-style:italic;">Pažymėkite, jei norite įtraukti į bendrą jungtį</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
lt: <span style=" font-style:italic;">Paskyros sąrašo viršuje turi aukščiausią prioritetą</span>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
lt: Pašalinti parinktą paskyrą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
lt: Keisti parinktą paskyrą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
lt: Leidžia keisti paskyros parinktis.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
lt: Kiekviena paskyra yra susieta su tiksliai viena tapatybe. Jūs galite naudoti šį mygtuką, kad pakeisti susiejimą ir perjungti paskyrą į kitą tapatybę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
lt: Perjungti &kitą  tapatybę...

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identities
lt: Tapatybės

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new identity
lt: Pridėti nauja tapatybę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
lt: &Pridėti tapatybę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
lt: Pašalinti pasirinktą tapatybę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
lt: Keisti pasirinktą tapatybę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
lt: Keisti paskyros parinktis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: &Set Default
lt: &Pažymėti numatyta

en: Colors && Fonts
lt: Spalvos ir šriftai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
lt: Kontaktų sąrašas išplėstinis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
lt: Kontaktų sąrašo animacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
lt: Animuoti pakitimus kontaktų sąrašo elementams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
lt: Atsiranda / išnyksta kontaktai kai jie prisijungia / atsijungia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
lt: Suvynioti / išvynioti kontaktus kai jie prisijungia / atsijungia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
lt: Kontaktų sąrašo automatinis slėpimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
lt: &Autom. slėpti kontaktų sąrašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
lt: Automatiškai slėpti vertikalią &slinkimo juostą

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
lt:  sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
lt: žymekliui pasitraukus nuo lango

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
lt: &Automatiškai keisti dydį kontaktų lango, kad sutalpinti rodomus kontaktus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
lt: Pririšti keitimą prie &viršaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
lt: Pririšti keitimą prie &apačios

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
lt: Pasirinkti šriftai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
lt: Pagrindinis šriftas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
lt: Mažas šriftas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
lt: &Grupių pavadinimai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
lt: Grupių rikiavimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
lt: Kontaktų rikiavimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
lt: Naudoti kontaktų &nuotraukas, kai jos prieinamos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
lt: Įdėlioti metakontaktus pagal &grupę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
lt: Rodyti &medžio šakų linijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
lt: Pastumti kontaktus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
lt: <b>Visada</b> uždraudžia vertikalią slinkimo juostą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
lt: &Slėpti vertikalią slinkimo juostą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
lt: Būsenos juostoje rodyti ne paskyras, o tapatybes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
lt: &Keisti iššokančio pranešimo turinį...

en: Show Icon
lt: Rodyti ženkliuką

en: Unsaved data?
lt: Neįrašyti duomenys?

en: Reserved Layout Name
lt: Rezervuotas išdėstymo pavadinimas

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
lt: Išdėstymas „%1“ yra vienas iš numatytųjų išdėstymų, todėl negali būti perrašytas. Parinkite kitą pavadinimą.

en: Optimal width
lt: Optimalus plotis

en: Tooltip Editor
lt: Paaiškinimo redaktorius

en: Reset sliders & options to default values
lt: Atstatyti numatytasas slankiklių ir parinkčių reikšmes.

[ctx: Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
en: Standard:
lt: Standartinis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
lt: Pasirinkite naudojamą video standartą

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
lt: Į&vykiai

en: A&way Settings
lt: &Pasitraukimo parinktys

en: Cha&t
lt: &Pokalbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
lt: Automatiškai įjungti būseną "pasitraukęs"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
lt: Pasitraukti po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
lt: neveiklumo minučių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
lt: Grįžti aptikus veiklą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
lt: Patvirtinti prieš tampant "prisijungusiu"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
lt: Automatinė pasitraukimo žinutė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
lt: Rodyti &paskutinę pasitraukimo žinutę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
lt: Rodyti &šią pasitraukimo žinutę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
lt: &Įvykius rodyti pokalbio lange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
lt: Paryški&nti žinutes, kuriose minimas Jūsų slapyvardis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
lt: Į&galinti automatinį rašybos tikrinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
lt: Įjungti &raiškų tekstą pagal nutylėjimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
lt: &Visada rodyti korteles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
lt: Sąsajos nuostata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
lt: Pokalbių lango grupavimo taisyklės

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
lt: Kiekvienas pokalbis turės savo langą.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
lt: Visas žinutes atidarinėti naujame pokalbių lange

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
lt: Grupuoti žinutes iš tos pačios paskyros tame pačiame pokalbio lange.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
lt: Grupuoti visas žinutes tame pačiame pokalbių lange

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
lt: Grupuoti žinutes iš kontaktų toje pačioje grupėje tame pačiame pokalbio lange.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
lt: Grupuoti žinutes iš to paties metakontakto tame pačiame pokalbio lange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
lt: Rodyti žinučių datas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
lt: &Trumpinti kontakto vardą iš daugiau simboliu kaip:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
lt: Riboti didžiausią skaičių eilučių matomų pokalbių lange, kad pagerinti greitį kompleksiniams išdėstymams.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
lt: Didžiausias eilučių skaičius pokalbio lange:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
lt: Animacija negalima, nes jūsų Qt versija nepalaiko mng vaizdo formato.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
lt: Gavus naują žinutę sistemos dėklas &mirksės

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
lt: Gavus naują žinutę sistemos dėklas &mirksės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
lt: Animuoti sistemos dėklo ženkliuką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
lt: Kairiojo pelės mygtuko paspaudimas ant mirsinčio sistemos dėklo ženkliuko atidarys ateinančius pranešimus, o ne atstatys/minimizuos kontaktų sąrašą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
lt: Kairiojo pelės mygtuko paspaudimas ant mirksinčios ženkliuko sistemos dėkle atidaro įeinantį pranešimą, o ne atstato/minimizuoja kontaktų sąrašą (pavzydžiui norint patikrinti, kas siunčia pranešimą). Vidurinysis mygtukas visada parodo šį pranešimą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
lt: Kairiojo pelės mygtuko paspaudimas atidaro pranešimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
lt: Gavus naują žinutę sistemos dėklas &mirksės net su atidarytu pokalbio langu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
lt: Mirksėti atėjus pranešimui net esant atidarytam pokalbių langui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
lt: Naudoti vieną pranešimą žinutėms nuo to paties siuntėjo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
lt: Kai žinutė ateina iš naudotojo, kurio prieš tai atėjusi žinutė jau rodoma pranešimų skydelyje, tai skydelyje rodomas pranešimas bus pakeistas paskutiniuoju, o ne sukurtas naujas pranešimas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
lt: Mygtukas „Ignoruoti“ ant naujos žinutės iššokančio pranešimo uždaro pokalbio su tuo siuntėju langą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
lt: Jei jau yra atidarytas langas pokalbiams siųstiems to paties naudotojo, kaip ir rodomas iššokančiame pranešime apie naują žinutę, tai spaudžiant „Ignore“ mygtuką tas langas bus uždarytas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
lt: Mygtukas „Ignoruoti“ iššokančiame pranešime apie žinutę uždaro pokalbį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
lt: Pranešti tik apie paryškintas žinutes grupiniuose pokalbiuose

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
lt: Kiekviename aktyviame grupės pokalbyje, svarbios žinutės gali būti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
lt: Praleisti ne paryškintas žinutes grupiniuose pokalbiuose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
lt: Traktuoti visus pokalbius dabartiniame darbastalyje kaip aktyvius pokalbius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
lt: Įgalinti įvykius jei jūsų paskyros būsena yra „Pasitraukęs“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
lt: Įjungti įvykius kol „Pasitraukęs“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
lt: Perjungti į &darbastalį turintį pokalbį atveriant žinutę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
lt: &Išdidinti langą gavus naują žinutę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
lt: Rodyti ženkliuką sistemos dėkle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
lt: Rodyti sistemos &dėklo ženkliuką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
lt: Startavus minimizuoti pagrindinį langą į darbastalio dėklą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
lt: Pradėti be su paslėptu pagrindiniu langu. Vienintelis matomas elementas – darbastalio dėkle esantis ženkliukas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
lt: Pradėti be su paslėptu pagrindiniu langu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
lt: Pranešimų valdymas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
lt: Iš karto atverti įeinančias žinutes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
lt: Jei dar nėra atidarytas pokalbio langas, tai atėjus naujai žinutei pokalbių langas bus atidarytas. Jei jis jau yra atidarytas, tai žinutė bus jame parodyta nedelsiant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
lt: Iš &karto atverti žinutes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
lt: Naujai ateinančioms žinutėms naudoti žinučių eilę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
lt: Statyti naujai ateinančias žinutes į žinučių eilę. Naujos žinutės, tai tokios žinutės, kurios negali būti rodomos jau atidarytame pokalbių lange. Tik dėl į eilę įrašytų žinučių pradeda mirksėti darbastalio dėklio ženkliukas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
lt: Naudoti žinučių &eilę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
lt: Neskaitytas žinutes irgi statyti į žinučių eilę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
lt: Neperskaitytos žinutės yra žinutės, kurios bus rodomos jau atidarytame, bet neaktyviame pokalbių lange. Tik dėl į eilę įrašytų žinučių pradeda mirksėti darbastalio dėklo ženkliukas. Jei ši parinktis išjungta, tai tik naujai ateinančios žinutės statomos į eilę, t.y. tik žinutės iš siuntėjų, pokalbių langai su kuriais dar nėra atidaryti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
lt: &Neskaitytas žinutes statyti į eilę

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Initial Status
lt: Pradinė būsena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
lt: Nustatyti pradinę būseną

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
lt: Pradedant Kopete ir kai jūsų kompiuteris prisijungęs prie tinklo visos jūsų paskyros bus pervestos į čia nurodytą būseną. Kai kuriom paskyroms galite nustatyti išskirtines būsenas naudodami tų paskyrų nustatymo dialogus.

en: &Style
lt: &Stilius

en: &Emoticons
lt: &Jaustukai

en: (No Variant)
lt: (Nėra varianto)

en: Choose Chat Window Style to Install
lt: Parinkite pokalbių lango stilių įdiegimui

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
lt: Nepavyko atverti nurodyto archyvo.
    Įsitikinkite, kad tai korektiškas ZIP arba TAR archyvas.

en: Cannot Open Archive
lt: Nepavyko atverti archyvo

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
lt: Nerasta tinkama vieta, kur būtų galima įdiegti pokalbių lango stilių.

en: Cannot Find Styles Directory
lt: Nepavyksta rasti stilių aplanko

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
lt: Nurodytas archyvas neturi tinkamo pokalbių lango stiliaus.

en: Invalid Style
lt: Neteisingas stilius

en: The chat window style was successfully installed.
lt: Pokalbių lango stilius sėkmingai įdiegtas.

en: Install Successful
lt: Diegimas sėkmingas

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
lt: Įdiegiant pokalbių lango stilių įvyko nežinoma klaida.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
lt: Pokalbių lango stilius <resource>%1</resource> sėkmingai ištrintas.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
lt: Bandant panaikinti pokalbių lango stilių <resource>%1</resource> įvyko klaida. Gali būti, kad jūsų paskyra neturi teisės jį naikinti.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
lt: Pokalbių lango stiliaus <resource>%1</resource> įdiegimas.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
lt: Nepavyko atverti nurodyto archyvo <filename>%1</filename>.
    Įsitikinkite, kad tai korektiškas ZIP arba TAR archyvas.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
lt: Nerasta tinkama vieta, kur būtų galima įdiegti pokalbių lango stilių <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
lt: Nurodytas archyvas <filename>%1</filename> neturi tinkamo pokalbių lango stiliaus.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
lt: Diegiant pokalbių lango stilių įvyko nežinoma klaida <resource>%1</resource>.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
lt[0]: Įdiegtas vienas pokalbių lango stiliaus paketas.
lt[1]: Įdiegti %1 pokalbių lango stiliaus paketai.
lt[2]: Įdiegta %1 pokalbių lango stiliaus paketų.
lt[3]: Įdiegtas %1 pokalbių lango stiliaus paketas.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
lt: aš@peržiūra

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
lt: Aš

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
lt: dzekas@perziura

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
lt: Džekas

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
lt: Peržiūros sesija

en: Hello, this is an incoming message :-)
lt: Labas, aš esu gauta žinutė! :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
lt: Labas, aš esu dar viena gauta žinutė! :-)

en: Ok, this is an outgoing message
lt: Štai išsiųsta žinutė

en: Ok, an outgoing consecutive message.
lt: Štai dar viena išsiųsta žinutė

en: Message that is being sent.
lt: Siunčiama žinutė.

en: Delivered message.
lt: Nusiųsta žinutė.

en: Message that cannot be delivered.
lt: Žinutė, kurios nusiųsti nepavyko.

en: Here is an incoming colored message.
lt: Gauta spalvota žinutė.

en: This is an internal message
lt: Štai vidinis pranešimas

en: performed an action
lt: atliko veiksmą

en: This is a highlighted message
lt: Štai paryškinta žinutė

en: Hello, this is an incoming file transfer request
lt: Labas, aš čia įeinančio failo atsiuntimo prašymas

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
lt: Labas, čia išjungto įeinančio failo persiuntimo prašymas

en: Bye
lt: Viso! Neminėkite bloguoju

en: Configure Emoticon Themes
lt: Konfigūruoti šypsniukų temas..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
lt: Pagrindinis šri&ftas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Use custom font:
lt: Naudoti pasirinktą šriftą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
lt: Paryškinti planą:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
lt: Plano spalva paryškintoms žinutėms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
lt: Pokalbių lango fono spalva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
lt: Fono spalva paryškintoms žinutėms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
lt: Paryškinti foną:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
lt: &Nuorodų spalva:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
lt: Formatavimo perrašymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
lt: Naudoti šią jaustukų temą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
lt: &Tvarkyti jaustukus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
lt: Pokalbių lango išvaizda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
lt: Grupuoti iš &eilės einančias žinutes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
lt: Kompaktiškas stilius pokalbių kambariuose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
lt: Stiliaus variantas:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
lt: &Gaukite naujų...

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install...
lt: &Diegti...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
lt: Kiekvienai kortelei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
lt: Rodyti kontakto vardą

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show close button
lt: Rodyti išjungimo mygtuką

en: &Manager
lt: &Tvarkyklė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
lt: Prisijungimo būsenos meniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
lt: Protokolo prisijungimo būsenos meniu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
lt: Kaip globalus būsenos meniu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
lt: Tik būsenos su sutampančia kategorija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
lt: Visos būsenos su tėvine kategorija

en: Do Not Change
lt: Nekeisti

en: Status Title
lt: Būsenos antraštė

en: Contact Icons
lt: Kontakto ženkliukai

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
lt: <qt>Šis kontaktas jau yra jūsų kontaktų sąraše. Jis yra vaikinis <b>%1</b> kontaktas</qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
lt: <qt>Ar tikrai norite sujungti metakontaktus?
    <b>%1</b>

en: Meta Contact Merge
lt: Sujungti metakontaktus

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) #-#-#-#-#  135
en: Select Contact
lt: Pasirinkite kontaktą

en: No writeable address book resource found.
lt: Nerastas nei vienas adresų knygutės resursas, į kurį būtų galima rašyti.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
lt: Pridėkite arba įjunkite bent vieną naudodami KDE sistemos nustatymus.

en:  (already in address book)
lt:  (jau adresų knygelėje)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
lt: &Parinkite Adresų knygelę

en: Export to Address Book
lt: Eksportuoti į Adresų knygelę

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
lt: Nustatyti adresų knygelės laukus, naudojant pažymėtus duomenis iš Kopete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
lt: Sulieti su Adresų knygele

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2) i18n: ectx: property (text),
en: First name:
lt: Vardas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
lt: Namų telefonas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
lt: Darbo telefonas:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mobile phone:
lt: Mobilus telefonas:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel) i18n: ectx: property (text), wid
en: Last name:
lt: Pavardė:

en: Create New Group...
lt: Sukurti naują grupę...

en: &Move To
lt: &Perkelti į

en: &Copy To
lt: &Kopijuoti į

en: Merge Meta Contacts
lt: Sujungti metakontaktus

en: Send Email...
lt: Siųsti el. laišką...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
lt: Pervadinti

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
lt: Įdėti kont&aktą

en: Add to Your Contact List
lt: Įdėti į kontaktų sąrašą

en: Please enter the name for the new group:
lt: Įveskite naujos grupės vardą:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite pašalinti kontaktą <b>%1</b> iš jūsų kontaktų sąrašo?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite pašalinti grupę <b>%1</b> ir visus joje esančius kontaktus?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visus šiuos kontaktus iš kontaktų sąrašo?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visas šias grupes ir jose esančius kontaktus iš jūsų kontaktų sąrašo?

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
lt: KDE adresų knygutėje nenurodytas šio kontakto elektroninio pašto adresas.

en: No Email Address in Address Book
lt: Adresų knygelėje nėra el. pašto adreso

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
lt: Šio kontakto nėra KDE adresų knygutėje. Patikrinkite, ar kontaktas pažymėtas savybių dialoge.

en: Not Found in Address Book
lt: Adresų knygelėje tokio įrašo nėra

en: &Add Subcontact
lt: &Pridėti sub-kontaktą

en: Send Message to Group
lt: Siųsti žinutę grupei

en: &Add Contact to Group
lt: &Pridėti kontaktą į grupę

en: Make Meta Contact
lt: Sukurti metakontaktą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
lt: &Uždarytas:

en: Properties of Group %1
lt: Grupės %1 parinktys

en: Custom &Notifications
lt: &Parinkti pranešimai

en: Properties of Meta Contact %1
lt: Meta kontakto parinktys %1

en: No Contacts with Photo Support
lt: Nėra kontaktų palaikančių nuotraukas

en: No contacts were imported from the address book.
lt: Iš adresų knygutės nebuvo importuotas nei vienas kontaktas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
lt: Adresų knygelės nuoroda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
lt: Eksportuoti kontaktų detales į KDE adresų knygelę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
lt: &Eksportuoti detales...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
lt: Importuoti kontaktų detales iš KDE adresų knygelės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
lt: &Importuoti kontaktus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
lt: Rodyti pavadinimo šaltinį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
lt: Iš kontakto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
lt: Pasirinktas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
lt: Nuotraukos šaltinis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
lt: Pažymėkite, jei šiam kontaktui norite nurodyti savo ženkliukus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
lt: &Naudoti parinktus būsenos ženkliukus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
lt: P&risijungęs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
lt: &Neprisijungęs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
lt: &Pasitraukęs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
lt: Ne&žinoma:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1364  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
lt: &Grupė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
lt: Adresų knygelės įrašas:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
lt: Paskyros tapatybė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
lt: <img name=foobar> Mano paskyra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
lt: El. paštas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
lt: Asmeninis telefonas:

en: Identity Information
lt: Tapatybės informacija

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1233 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: No Photo
lt: Nėra nuotraukos

en: Detailed Information
lt: Detali informacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
lt: Nurodykite nuotrauką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
lt: Išvalyti nuotrauką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
lt: Rodyti kaip:

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
lt: Spragtelėkite, kad pridėtumėte paskyrą

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
lt: Greitos paieškos juosta

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
lt: &Kiti veiksmai

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  1233 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
lt: &Grupės

en: Global status message
lt: Globali būsenos žinutė

en: Service messages
lt: Paslaugos žinutės

en: &Export Contacts...
lt: &Eksportuoti kontaktus...

en: &Away
lt: P&asitraukęs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
lt: &Užimtas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
lt: &Nematomas (-a)

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
lt: &Prisijungęs (-usi)

en: &Set Status
lt: &Nurodyti būseną

en: Configure &Global Shortcuts...
lt: Nustatyti &bendrus trumpinius...

en: Show &All
lt: Rodyti &visus

en: Show Offline &Users
lt: Rodyti neprisij&ungusius naudotojus

en: Show Empty &Groups
lt: Rodyti tuščias &grupes

en: Read Message
lt: Skaityti žinutę

en: Read the next pending message
lt: Skaityti kitą atėjusią žinutę

en: Show/Hide Contact List
lt: Rodyti/slėpti kontaktus

en: Show or hide the contact list
lt: Rodyti arba slėpti kontaktus

en: Set Away/Back
lt: Nustatyti pasitraukęs/grįžo

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
lt: <qt>Uždarius pagrindinį langą Kopete toliau veiks sistemos dėkle. Jei norite išjungti šią programą, naudokite punktą „Išjungti“ iš meniu „Failas“.</qt>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
lt: <b>Būsenos&nbsp;antraštė:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
lt: <br /><b>Būsenos&nbsp;pranešimas:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
lt: Kopete – KDE momentinių žinučių programa

en: Developer and maintainer
lt: Programuotojas ir prižiūrėtojas

en: Developer and Project founder
lt: Programuotojas ir projekto įkūrėjas

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
lt: Programuotojas, Yahoo papildinio prižiūrėtojas

en: Developer, Connection status plugin author
lt: Programuotojas, ryšio būklės papildinio autorius

en: Developer, Video device support
lt: Programuotojas, video įrenginių palaikymas

en: Developer, MSN
lt: Programuotojas, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
lt: Programuotojas, Gadu papildinio prižiūrėtojas

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
lt: Pagrindinis programuotojas, AIM ir ICQ papildinio prižiūrėtojas

en: IRC plugin maintainer
lt: IRC papildinio prižiūrėtojas

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
lt: Pagrindinis programuotojas, Telepathy ir Messenger papildinio prižiūrėtojas

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
lt: Pagrindinis programuotojas, MSN papildinio prižiūrėtojas

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
lt: Dailininkas / Programuotojas, grafikos prižiūrėtojas

en: Developer, UI maintainer
lt: Programuotojas, naudotojo sąsajos prižiūrėtojas

en: Developer, WLM plugin maintainer
lt: Programuotojas, WLM papildinio prižiūrėtojas

en: Developer, Jabber plugin maintainer
lt: Programuotojas, Jabber papildinio prižiūrėtojas

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
lt: Pagrindinis programuotojas, GroupWise prižiūrėtojas

en: Developer, AIM and ICQ
lt: Programuotojas, AIM ir ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
lt: Programuotojas, Bonjour papildinio prižiūrėtojas

en: Konki style author
lt: Konki stiliaus autorius

en: Hacker style author
lt: Hacker stiliaus autorius

en: Kopete's icon author
lt: Kopete ženkliuko autorius

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
lt: Kopete dokudeivė, ydos ir pataisų testavimas.

en: Iris Jabber Backend Library
lt: Iris Jabber sąsajos biblioteka

en: OscarSocket author
lt: OscarSocket autorius

en: Kmerlin MSN code
lt: Kmerlin MSN kodas

en: Former developer
lt: Buvęs programuotojas

en: Former developer, project co-founder
lt: Buvęs programuotojas, vienas projekto įkūrėjų

en: Misc bugfixes and enhancements
lt: Įvairūs patobulinimai ir klaidų pataisymai

en: Former developer, original Gadu plugin author
lt: Ankstesnis programuotojas, pradinis Gadu papildinio autorius

en: Former developer, Jabber plugin author
lt: Buvęs programuotojas, Jabber papildinio autorius

en: Former developer, Oscar plugin
lt: Buvęs programuotojas, Oscar papildinys

en: Former developer and WinPopup maintainer
lt: Ankstesnis programuotojas, Windows iššokančių žinučių papildinio prižiūrėtojas

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
lt: Neįkelti papildinių. Ši parinktis viršesnė už visas kitas parinktis.

en: Disable auto-connection
lt: Išjungti automatinį jungimąsi

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
lt: Automatiškai prijungti nurodytas paskyras. Jei norite prijungti daugiau
    nei vieną – atskirkite jas kableliais.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
lt: Neįkrauti nurodytų priedų. Jei norite nurodyti daugiau nei vieną,
    atskirkite juos kableliais.

en: Edit Message...
lt: Keisti pranešimą...

en: Edit Statuses...
lt: Keisti būsenas...

en: Configure Statuses
lt: Konfigūruoti būsenas

note: i18n: Band Filter
en: band filter
lt: juostos filtras

en: Infrared
lt: Infraraudonieji spinduliai

en: Save User Settings
lt: Išsaugoti naudotojo nustatymus

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
lt: Spalvų režimas

en: Color Filter
lt: Spalvų filtras

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
lt: Operacijos laikas (msek)

en: Whiteness
lt: Baltumas

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
lt: Automatinis ryškumo ir kontrasto taisymas

en: Automatic Color Correction
lt: Automatinis spalvų taisymas

en: Vertical Flip
lt: Apversti vertikaliai

en: Horizontal Flip
lt: Apversti horizontaliai

en: Loudness
lt: Garsumas

en: Automatic White Balance
lt: Automatinis baltos spalvos balansas

en: White Balance Temperature
lt: Baltos spalvos balansas (spalvos temperatūra)

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
lt: Ryšys buvo nutrauktas. Programa perėjo į darbo neprisijugus veikseną. Ar pageidaujate, kad programa tęstų neužbaigtą veiklą atsistačius ryšiui?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
lt: Programa perėjo į darbo neprisijugus veikseną. Ar norite prisijungti?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
lt: Programa perėjo į darbo neprisijugus veikseną. Ar norite prisijungti ir tęsti darbą?

en: Leave Offline Mode?
lt: Nutraukti darbo neprisijungus veikseną?

en: Stay Offline
lt: Likti neprisijungus

en: Could not open contact list file.
lt: Nepavyko atverti adresatų failo.

en: Could not write contact list to a file.
lt: Nepavyko įrašyti adresatų sąrašo į failą.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
lt: <qt>Kopete nesupranta „%1“.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
lt: Nepavyko suvienodinti su KDE Adresų knygele

en: Import Address From Address Book
lt: Įkelti adresus iš Adresų knygelės

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
lt: <qt>Viena ar kelios jūsų paskyros, naudojančios %1 yra atsijungusios. Paprastai norint įdėti kontaktus, paskyra turi būti prisijungusi. Prisijunkite šiomis paskyromis ir pabandykite vėl.</qt>

en: No Account Found
lt: Paskyra nerasta

en: Could Not Add Contact
lt: Nepavyko įdėti kontakto

en: You have been disconnected
lt: Jūs buvote atjungtas

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
lt: Prie paskyros „%1“ prisijungta su kitu klientu arba iš kito kompiuterio

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
lt: Dauguma nuosavybinių momentinių žinučių tarnybų neleidžia prisijungti iš daugiau nei vienos vietos. Patikrinkite, kad niekas nenaudoja jūsų paskyros be jūsų leidimo. Jei jums reikia tarnybos, kuri leistų vienu metu prisijungti iš daugiau nei vienos vietos, naudokite Jabber protokolą.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
lt: Negalima į kontaktus įtraukti patį save. „%1“ įtraukti į paskyrą „%2“ nepavyks.

en: Error Creating Contact
lt: Kuriant kontaktą įvyko klaida

en: You have been added
lt: Buvote pridėtas

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
lt: Rodyti kontaktų sąrašą kaip medį

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
lt: Grupuoti kontaktus pagal grupę.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
lt: Automatiškai keisti dydį pagrindinio lango.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
lt: Kampas prie kurio pririšamas pagrindinis langas kai keičiamas jo dydis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
lt: Animuoti kontaktų sąrašą kai kontaktų sąrašas keičiasi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
lt: Naudoti žinučių eilę.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
lt: Neskaitytas žinutes statyti į eilę.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
lt: Prisijungti atsijungus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
lt: Įvykius rodyti pokalbio lange.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
lt: Įtraukti į eilę tik paryškintas žinutes grupiniuose pokalbiuose

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
lt: Įjungti įvykius kol „Pasitraukęs“.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
lt: Pokalbių lango grupavimo taisyklės.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
lt: Įgalinti automatinį rašybos tikrinimą.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
lt: Įjungti raiškų tekstą.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
lt: Rodyti žinučių datas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
lt: Trumpinti kontakto vardą.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
lt: Trumpinamo kontakto vardo didžiausias ilgis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
lt: Didžiausias skaičius žinučių rodomų pokalbio lange.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
lt: Naudoti auto pasitraukimą.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
lt: Keisti į galimą aptikus veiklą.

en: I am gone right now, but I will be back later
lt: Dabar manęs nėra, bet vėliau dar sugrįšiu

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
lt: &Visada rodyti korteles

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
lt: Rodyti kontakto vardą kiekvienoje kortelėje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
lt: Rodyti išjungimo mygtuką kiekvienoje kortelėje.

en: Outgoing Message Sent
lt: Žinutė išsiųsta

en: A contact sent you a buzz/nudge.
lt: Kontaktas jums skambtelėjo/kumštelėjo.

en: User <i>%1</i> is typing a message
lt: %1 renka žinutę

[ctx: @action]
en: Chat
lt: Pradėti pokalbį

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
lt: <qt>Kuriant naują pokalbio langą įvyko klaida. Langas nebuvo sukurtas.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
lt: Kuriant pokalbio langą įvyko klaida

en: Enter Arguments
lt: Įveskite argumentus

en: Enter the arguments to %1:
lt: Įveskite argumentus į %1:

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
lt[0]: „%2“ būtinas bent %1 argumentas.
lt[1]: „%2“ būtini bent %1 argumentai.
lt[2]: „%2“ būtina bent %1 argumentų.
lt[3]: „%2“ būtinas bent %1 argumentas.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
lt[0]: „%2“ turi daugiausiai %1 argumentą.
lt[1]: „%2“ turi daugiausiai %1 argumentus.
lt[2]: „%2“ turi daugiausiai %1 argumentų.
lt[3]: „%2“ turi daugiausiai %1 argumentą.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
lt: Nepakanka teisių vykdyti komandą „%1“.

en: Command Error
lt: Komandos klaida

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
lt: Naudojimas: /help [<komanda>] – Pateikiamas galimų komandų sąrašas, arba pateikiama nurodytos komandos pagalba.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
lt: Naudojimas: /close – Uždaromas dabartinis langas.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
lt: Naudojimas: /part – Uždaromas dabartinis langas.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
lt: Naudojimas: /clear – Išvalomas dabartinis pokalbių langas.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
lt: Naudojimas: /away [<priežastis>] – Pakeis tik dabartinės paskyros būseną iš/į pasitraukė/grižo.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
lt: Naudojimas: /awayall [<priežastis>] – Pakeis visų paskyrų būsenas iš/į pasitraukė/grižo.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
lt: Naudojimas: /say <tekstas> – sakyti tekstą šiame pokalbyje. Veikia taip pat, lyg būtumėte parašę žinutę. Ši komanda labai naudinga scenarijuose.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
lt: Naudojimas: /exec [-o] <komanda> – Įvykdoma nurodyta komanda ir pokalbio lange pateikiama jos išvestis. Jei nurodyta parinktis -o, išvestis pasiunčiama visiems pokalbio dalyviams.

en: Available Commands:
lt: Galimos komandos:

en: 
    Type /help <command> for more information.
lt: 
    Parašę /help <komanda> gausite daugiau informacijos.

en: There is no help available for '%1'.
lt: Komandai „%1“ pagalbos nėra.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
lt: Klaida: šiame kompiuteryje uždrausta prieiga prie apvalkalo. Komada /exec neveiks.

en: &Add to Your Contact List
lt: Įdėti į kont&aktus

en: Visible when offline
lt: Matomas kai atsijungęs

en: Move Contact
lt: Perkelti kontaktą

en: Create a new metacontact for this contact
lt: Šiam kontaktui sukurti naują meta kontaktą

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
lt: Naudotojas šiuo metu nepasiekiamas. Naudokite protokolą, kuriuo galima siųsti žinutes naudotojui neprisijungus, arba palaukite kol naudotojas prisijungs.

en: User is Not Reachable
lt: Naudotojas nepasiekiamas

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%1“ iš kontaktų?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
lt: <br /><b>Pilnas vardas:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
lt: <br /><b>Be darbo:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
lt: <br /><b>Namų puslapis:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
lt: <br /><b>Busenos&nbsp;pavadinimas:</b>&nbsp;%1

[ctx: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %4d %3h %2m %1s
lt: %4d %3v %2m %1s

[ctx: <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %3h %2m %1s
lt: %3v %2m %1s

en: Online Since
lt: Prisijungęs nuo

en: Private Phone
lt: Telefonas

en: Private Mobile Phone
lt: Mobilus telefonas

en: Work Mobile Phone
lt: Darbo mobilus telefonas

en: Not in your contact list
lt: Kontaktuose nėra

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
lt: Numata tapatybė

en: Status not available
lt: Būklė nežinoma

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
lt: <qt><i>%1</i> dabar yra %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
lt: Nepavyko rasti failo %1.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
lt: <qt>Nepavyko atsiųsti prašyto failo;<br />patikrinkite ar adresas %1 yra teisingas.</qt>

en: Unable to Store Secure Password
lt: Nepavyko saugiai įrašyti slaptažodžio

en: Store &Unsafe
lt: Įrašyti &Nesaugiai

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
lt: <qt><b>Slaptažodis neteisingas.</b> Prašome iš naujo įrašyti jūsų %1 paskyros slaptažodį <b>%2</b></qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
lt: <qt>Prašome įvesti jūsų slaptažodį %1 paskyrai <b>%2</b></qt>

en: Sorry, I am busy right now
lt: Deja, šiuo metu esu užsiėmęs

en: Going Online - Kopete
lt: Jungiamasi – Kopete

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
lt: Protokolo prisijungimo būsenos tipas.

en: File transfer %1 completed.
lt: Failo siuntimas %1 baigtas.

en: File transfer %1 failed.
lt: Failo siuntimas %1 nepavyko.

en: You cancelled file transfer %1
lt: Atšaukėte failo siuntimą %1

en: File transfer %1 cancelled.
lt: Failo siuntimas %1 atšauktas.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
lt: Deja, ne vietinių failų siuntimas šiuo protokolu kol kas neįmanomas.
    Prašome nukopijuoti šią failą į savo kompiuterį ir bandyti iš naujo.

en: You must provide a valid local filename
lt: Nurodykite teisingą failo pavadinimą!

en: You do not have permission to write to selected file
lt: Jūs neturite leidimo rašyti į pasirinktą failą

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
lt: Failas „%1“ jau yra.
    Ar norite jį pakeisti?

en: The directory %1 does not exist
lt: Aplankas %1 neegzistuoja

en: You do not have permission to write to selected directory
lt: Jūs neturite leidimo rašyti į pasirinktą aplanką

en: You must provide a valid local directory
lt: Nurodykite teisingą vietinį aplanką

en: You have been disconnected.
lt: Jūs buvote atjungtas.

en: Connection Lost.
lt: Ryšys prarastas.

en: Cannot connect.
lt: Nepavyksta prisijungti.

en: More Information...
lt: Daugiau informacijos...

en: + %1 more message | + %1 more messages
lt[0]: + dar %1 pranešimas
lt[1]: + dar %1 pranešimai
lt[2]: + dar %1 pranešimų
lt[3]: + dar %1 pranešimas

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
lt: Įeinančio failo atsiuntimo prašymas nuo <i>%1</i>

en: Incoming message from <i>%1</i>
lt: Įeinanti žinutė nuo <i>%1</i>

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
lt: Paryškinta žinutė gauta iš <i>%1</i>

[ctx: @action]
en: View
lt: Žiūrėti

en: Address Book Association
lt: Adresų knygelės sąsaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
lt: Parinkite Adresų knygelės įrašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
lt: &Keisti...

en: New Address Book Entry
lt: Naujas Adresų knygelės įrašas

en: Name the new entry:
lt: Pavadinkite naują įrašą:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
lt: Sukurti naują įrašą adresų knygelėje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
lt: Sukurti naują &įrašą...

en: Select Avatar
lt: Pasirinkite avatarą

en: No Avatar
lt: Be pseudoportreto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
lt: Pridėti avatarą...

en: Take a photo
lt: Išvalyti nuotrauką

en: Someone Has Added You
lt: Kažkas pridėjo jus

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
lt: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> Kontaktas <b>%2</b> pridėjo jus į savo kontaktų sąrašą. (Paskyra %3)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
lt: Leisti šiam kontaktui matyti mano būseną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
lt: Pridėti šį kontaktą į mano kontaktų sąrašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
lt: Grupėje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
lt: Adresų knygelės nuoroda:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
lt: Pažymėkite šią parinktį ir žemiau įveskite savo slaptažodį, jei norite, kad jūsų slaptažodis būtų saugomas KDE piniginėje. Tokiu atveju Kopete neturės kiekvieną kartą jūsų klausti, kai tik prireiks slaptažodžio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
lt: Įveskite slaptažodį.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
lt: Čia įveskite savo slaptažodį. Jei nenorite įsiminti savo slaptažodžio, nuimkite pažymėjimą nuo aukščiau esančios parinkties. Tokiu atveju kiekvieną kartą, kai prireiks jūsų slaptažodžio, turėsite jį įvesti.

en: Start &Chat...
lt: Pradėti &pokalbį...

en: &Send Single Message...
lt: &Siųsti vieną žinutę...

en: User &Info
lt: Naudotojo &info

en: View &History...
lt: Peržiūrėti pokalbių &istoriją...

en: &Create Group...
lt: &Sukurti grupę...

en: Cha&nge Meta Contact...
lt: &Keisti meta kontaktą...

en: &Delete Contact
lt: &Šalinti kontaktą

en: Change A&lias...
lt: Pakeisti &slapyvardį...

en: &Block Contact
lt: &Blokuoti kontaktą

en: Un&block Contact
lt: Neb&eblokuoti kontakto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
lt: Naudoti poaplankį kiekvienam kontaktui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
lt: Tik pasirinkti kontaktai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
lt: Neparinkti kontaktai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
lt: Įdėti naują slapyvardį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
lt: Protokolams:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
lt: Įdėti naują sl&apyvardį...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
lt: Pašalini &parinktus

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
lt: Keisti slapyvardžius...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
lt: <qt>Nepavyko sukurti slapyvardžio <b>%1</b>. Slapyvardyje yra simboliai "_" arba "=".</qt>

en: Invalid Alias Name
lt: Netinkamas slapyvardis

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
lt: <qt>Nepavyko pridėti slapyvardžio <b>%1</b>. Šią komandą jau vykdo kitas slapyvardis ar pati Kopete.</qt>

en: Could Not Add Alias
lt: Nepavyko pridėti slapyvardžio

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
lt: <qt>Nepavyko pridėti slapyvardžio <b>%1</b>. Šią komandą jau vykdo kitas slapyvardis ar pati Kopete.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
lt: Ar tikrai norite ištrinti pažymėtus sinonimus?

en: Delete Aliases
lt: Trinti sinonimus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
lt: Sakinio parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
lt: Pridėti tašką gale kiekvienos išsiųstos linijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
lt: Pradėti kiekvieną nusiųstą eilutę iš didžiosios raidės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
lt: Pakaitalų sąrašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
lt: &Pakaitalas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
lt: Kontaktų pastabos

en: Notes about %1:
lt: Pastabos apie %1:

en: &Notes
lt: &Pastabos

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
lt: Pasirašyti negalima, nes nenurodėte savo asmeninio rakto. Nurodykite asmeninį raktą Šifravimo parinkčių lange.

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
lt: Šis protokolas gali neveikti su užšifruotomis žinutėmis, nes užšifruotos žinutės yra labai ilgos ir serveris ar partneris gali jas atmesti kaip pernelyg ilgas. Jei nenorite, kad jūsų paskyra būtų atjungta, įspėta ar laikinai atmesta, išjunkite šifravimą.

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
lt: Šifravimo įskiepis KDE adresų knygelėje aptiko šifravimo raktą %1 (%2). Ar pageidaujate naudoti raktą %3 kaip šio kontakto viešą raktą?

en: Public Key Found
lt: Rastas viešas raktas

en: Public Keys Found
lt: Rasti vieši raktai

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
lt: Šifravimo įskiepis KDE adresų knygelėje aptiko kelis šifravimo raktus %1 (%2). Norėdami naudoti vieną iš šių raktų, pažymėkite jį ir spauskite „Gerai“.

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
lt: Asmeninis raktas, kuriuo atšifruosite ir tikrinsite parašą

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
lt: Peržiūrėti ir keisti asmeninį raktą, kuriuo pasirašinėsite ir užšifruosite žinutes naudodami Šifravimo įskiepį

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
lt: <para>Prieš pradedant pasirašinėti ir gauti užšifruotas žinutes reikia nurodyti savo asmeninį raktą.</para><para>Prieš pradedant siųsti užšifruotas žinutes reikia nurodyti gavėjo viešą raktą. Paspauskite dešinį pelės klavišą ant kontakto vardo kontaktų sąraše ir pasirinkite „Nurodyti viešą raktą“.</para>

en: Sign messages in clearsign mode
lt: Pasirašyti pranešimus clearsign režimu

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
lt: Nurodykite raktą, kuriuo užšifruosite adresatui siunčiamas žinutes

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
lt: Nurodykite %1 viešą raktą

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: Sign messages in clearsign mode.
lt: Pasirašyti pranešimus clearsign režimu.

en: Export Public Keys
lt: Eksportuoti viešus raktus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no address book entry has been linked to each metacontact, one will be created.
lt: Šifravimo įskiepis eksportuos raktus iš nurodytų meta kontaktų. Jei su meta kontaktais nėra susietų adresų knygelės įrašų, bus sukurtas naujas įrašas.

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
lt: Pažymėkite langelį prie visų naudotojų, kuriuos pageidaujate eksportuoti į adresų knygelę, vardų ir raktų.

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
lt: Nurodykite meta kontakto užšifravimui naudojamą raktą

en: -New filter-
lt: -Naujas filtras-

en: Rename Filter
lt: Pervadinti filtrą

en: Please enter the new name for the filter:
lt: Įveskite naują filtro pavadinimą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
lt: Jei žinutėje yra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
lt: Nustatyti žinutės svarbą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
lt: Keisti fono spalvą į:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
lt: Pakeisti fono spalvą į:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2545 (powerdevilglobalconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
lt: Konfigūruoti pranešimus...

en: Would you like to remove the old history files?
lt: Ar norite pašalinti senus istorijos failus?

en: History Converter
lt: Istorijos konverteris

en: History converter
lt: Istorijos konverteris

en: Parsing the old history in %1
lt: Nagrinėjama sena istorija %1

en: Parsing the old history in %1:
    %2
lt: Nagrinėjama sena istorija %1:
    %2

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show previous messages in new chats.
lt: Rodyti ankstesnes žinutes naujuose pokalbiuose.

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages to show.
lt: Rodomų žinučių skaičius.

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages per page
lt: Žinučių skaičius puslapyje

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Color of messages
lt: Žinučių spalva

en: History for %1
lt: Pokalbių su %1 istorija

en: History for All Contacts
lt: Visų kontaktų pokalbių istorija

en: Latest History
lt: Vėliausia pokalbių istorija

en: View &History
lt: Peržiūrėti pokalbių istoriją

en: Quote Last Message
lt: Cituoti paskutinę žinutę

en: Import History
lt: Importuoti istoriją

en: Import Listed Logs
lt: Importuoti išvardintus žurnalus

en: Get History From &Pidgin...
lt: Gauti istoriją iš &Pidgin...

en: Select log directory by hand
lt: Parinkti žurnalo aplanką rankiniu būdu

en: Parsed History
lt: Išnagrinėta istorija

en: Saving logs to disk ...
lt: Žurnalas įrašomas į diską...

en: Abort Saving
lt: Nutraukti įrašymą

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
lt: Jūs jau importavote žurnalą iš pidgin. Jei dar kartą tai padarysite – kiekviena žinutė kartosis po du kartus.
    Ar tikrai norite tęsti?

en: Select Log Directory
lt: Parinkite aplanką žurnalui

en: Parsing history from pidgin ...
lt: Nagrinėjama pidgin istorija...

en: Abort parsing
lt: Nutraukti nagrinėjimą

en: Parsing history
lt: Nagrinėjama istorija

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
lt: ĮSPĖJIMAS: Nerasta tinkama paskyra %1 (%2).

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
lt: ĮSPĖJIMAS: Jūsų kontaktų sąraše nerasta %1 (%2). Rastas žurnalas nebus importuotas.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
lt: ĮSPĖJIMAS: Nepavyksta atveri failo %1. Praleidžiamas.

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
lt: ĮSPĖJIMAS: XML nagrinėjimo klaida %1 %2 eilutėje, simbolis %3: %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
lt: Rasta sena istorija iš 0.6.x Kopete versijos.
    Ar norite importuoti ir konvertuoti ją į naują isorijos formatą?

en: History Plugin
lt: Pokalbių istorijos įskiepis

en: Import && Convert
lt: Importuoti ir konvertuoti

en: Do Not Import
lt: Neimportuoti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
lt: Pokalbių istorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
lt: Žinučių skaičius puslapyje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
lt: Spalva ankstesnių žinučių pokalbio lange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
lt: Žinučių spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
lt: Rodomų žinučių skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
lt: Rodyti pokalbių istoriją naujuose pokalbiuose

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Import History...
lt: Importuoti istoriją...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
lt: Žinučių filtras:

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
lt: Horizontalaus vaizdo generavimo skiriamoji geba (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
lt: Vertikalaus vaizdo generavimo skiriamoji geba (DPI).

en: Preview Latex Images
lt: Peržiūrėti Latex paveikslėlius

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
lt: Jūsų rašomoje žinutėje nėra jokio LaTeX. LaTeX formulė turi būti įrašyta tarp dolerio simbolių: $$formulė$$

en: No LaTeX Formula
lt: Nėra Latex formulės

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
lt: <b>LaTeX žinutės peržiūra:</b> <br />%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
lt: Nerasta stebuklinga programa 'convert'.
    Ši programa yra būtina, norint nupaišyti LaTeX formulę.
    Atsisiųskite šią programą iš www.imagemagick.org arba naudodami savo distribucijos paketų valdymo įrankį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
lt: Vaizdo generavimo skiriamoji geba (DPI):

en: Now listening to:
lt: Dabar klausausi:

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
lt: Rodyti šiuo metu klausomos muzikos pokalbio lange.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
lt: Naudoti nurodytą medija grotuvą.

en: Send Media Info
lt: Siųsti muzikos informaciją

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
lt: Nei vienas iš palaikomų grotuvų (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet ar Qmmp) nieko negroja.

en: Nothing to Send
lt: Nėra ko siųsti

en: USAGE: /media - Displays information on current song
lt: NAUDOJIMAS: /media – rodo informaciją apie einamąją dainą

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
lt: Klausomasi Kopete – ji pasakys jums, kokios muzikos aš šiuo metu klausausi, jei aš klausausi per palaikomą grotuvą.

en: Unknown player
lt: Nežinomas grotuvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
lt: <b>Pranešk savo muzikinį skonį!</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
lt: Praneš&imas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
lt: Pradėti nuo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
lt: Dabar klausausi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
lt: Kiekvienam įrašui:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
lt: Pateikimo režimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
lt: Rodyti pokalbio lange (automatiškai)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
lt: Pridėti prie jūsų būsenos žinutės

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
lt: Media &grotuvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
lt: Naudoti &nurodytą media grotuvą

en: Waiting for %1...
lt: Laukiama %1...

en: Checking if answers match...
lt: Tikrinama, ar atsakymai sutampa...

en: Incoming authentication request from %1
lt: Įeinanti autentifikacijos užklausa nuo %1

[ctx: @title]
en: Select authentication method
lt: Pasirinkite autentifikacijos metodą

en: Question and Answer
lt: Klausimas ir atsakymas

en: Shared Secret
lt: Bendra paslaptis

en: Manual fingerprint verification
lt: Rankinis pirštų atspaudo patikrinimas

[ctx: @title]
en: Question and Answer
lt: Klausimas ir atsakymas

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
lt: Įveskite klausimą, į kurį atsakyti gali tik %1:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
lt: Įveskite atsakymą į savo klausimą:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
lt: Autentifikacija su %1

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
lt: %1 norėtų patikrinti jūsų autentifikaciją. Atsakykite į štai šį klausimą:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
lt: Bendra paslaptis

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
lt: Įveskite slaptą frazę, žinomą tik jums ir %1:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
lt: Autentifikacija su %1

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
lt: Įveskite slaptą frazę, žinomą tik jums ir %1:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
lt: Rankinis tikrinimas

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
lt: Susisiekite su %1 kitais kanalais ir patikrinkite, kad šis pirštų antspaudas yra teisingas:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
lt: Aš nesutinku

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
lt: Aš sutinku

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
lt: , kad tai tikrai teisingas pirštų antspaudas %1

en: Authentication successful
lt: Autentifikacija sėkminga

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
lt: Autentifikacija su %1 buvo sėkminga. Nuo šiol šis pokalbis yra saugus.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
lt: <b>%1</b> sėkmingai jus autentifikavo. Jūs irgi galite autentifikuoti šį kontaktą, užduodamas savo klausimą.

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
lt: Autentifikacija su %1 nepavyko. Jei norite įsitikinti, kad nekalbate su apsimetėliu, pabandykite dar kartą naudodami rankinį pirštų antspaudo metodą. Atkreipkite dėmesį, kad nuo šiol šis pokalbis nesaugus!

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
lt: %1 nutraukė autentifikacijos procesą. Norėdami įsitikinti, kad nekalbate su apsimetėliu, pabandykite panaudoti rankinį pirštų antspaudų tikrinimo metodą.

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
lt: Paklauskite %1 klausimo, atsakymą į kurį žinote tik jūs ir jie. Jei atsakymas netinkamas, jūs tikriausiai kalbate su apsimetėliu.

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
lt: Išsirinkite paslaptį, žinomą tik jums ir %1. Jei paslapties žinios nesutampa - gali būti, kad kalbate su apsimetėliu. Nesiųskite paslapties per pokalbio langą, nes tokiu būdu daromą autentifikaciją galima labai nesudėtingai apgauti.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
lt: Patikrinkite naudotojo %1 pirštų antspaudus rankiniu būdu. Pavyzdžiui susisiekite telefonu arba patikrintu ir pasirašytu elektroniniu paštu.

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
lt: Autentifikuojamas kontaktas...

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
lt: Visada šifruoti siunčiamas žinutes

note: i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
lt: Automatiškai šifruoti pranešimus, jei kita pusė palaiko OTR

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
lt: Šifruoti pranešimus, jei kita pusė reikalauja OTR ryšio

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
lt: Niekada nešifruoti siunčiamų žinučių

en: OTR Encryption
lt: OTR šifravimas

en: Start OTR Session
lt: Pradėti OTR sesiją

en: End OTR Session
lt: Baigti OTR sesiją

en: Authenticate Contact
lt: Autentifikuoti kontaktą

en: Refresh OTR Session
lt: Atnaujinti OTR sesiją

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
lt: <b>Iš <a>%1</a> gautas naujas pirštų antspaudas. Jums reikia autentifikuoti šį kontaktą.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
lt: <b>Pradėta privati OTR sesija.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
lt: <b>Pradėta nepatikrinta OTR sesija.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
lt: <b>OTR sesija baigta. Pokalbis dabar nesaugus!</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
lt: <b>Sėkmingai atnaujintas OTR ryšys.</b>

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
lt: Autentifikacija su <b>%1</b> buvo sėkminga. Nuo šiol pokalbis yra saugus.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
lt: Autentifikacija su <b>%1</b> buvo nesėkminga. Nuo šiol pokalbis nėra saugus!

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
lt: <b>%1</b> baigė OTR sesiją. Jūs turėtumėte padaryti tą patį.

en: An error occurred while encrypting the message.
lt: Užkoduojant pranešimą įvyko klaida

en: Terminating OTR session.
lt: Stabdoma OTR sesija.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
lt: <b>Autentifikacija nutraukta. Pokalbis nuo šiol nėra saugus.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
lt: <b>Autentifikuojamas kontaktas...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
lt: Nėra pirštų atspaudų

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
lt: Nenaudojamas

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
lt: Privatu

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
lt: Nepatikrinta

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
lt: Baigta

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
lt: Neprivatu

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
lt: Ne

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
lt: &OTR politika

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
lt: &Numatyta

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
lt: &Visada

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
lt: &Oportunistinis

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
lt: &Rankiniu būdu

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
lt: &Niekada

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
lt: Jūsų saugumo nustatymai neleidžia užmegzti užkoduoto pokalbio su šiuo kontaktu.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
lt: Bandoma atnaujinti OTR sesiją su <b>%1</b>...

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
lt: Bandoma užmegzti privačią OTR sesiją su <b>%1</b>...

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
lt: Parinkta paskyra jau turi raktą. Ar norite sukurti naują raktą?

en: Overwrite key?
lt: Perrašyti raktą?

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
lt: Susisiekite su %1 kitu saugiu būdu ir patikrinkite, kad šis pirštų antspaudas yra teisingas:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
lt: Ar tikrai norite pasitikėti šiuo pirštų antspaudu?

en: Verify fingerprint
lt: Tikrinti pirštų atspaudą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
lt: Privatūs raktai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
lt: Nėra pirštų atspaudo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
lt: Numatyta OTR politika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Always encrypt messages
lt: Visada šifruoti žinutes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
lt: &Visada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
lt: &Rankinis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
lt: Automatiškai šifruoti pranešimus, jei kita pusė palaiko OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
lt: &Oportunistinis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Never encrypt messages
lt: Niekada nešifruoti žinučių

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1291 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ne&ver
lt: &Niekada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
lt: Ž&inomi pirštų atspaudai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
lt: Kontakto ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
lt: &Tikrinti pirštų atspaudą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
lt: &Pamiršti pirštų atspaudą

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Please Wait
lt: Prašome palaukti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please wait while generating the private key
lt: Prašome palaukti, kol generuojamas privatus raktas

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
lt: Įeinantis

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
lt: Išeinantis

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
lt: Abipusis

en: Plain Text Message Body
lt: Tekstinio pranešimo turinys

en: Kopete Message XML
lt: Kopete žinutės XML

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
lt: Įeinantis

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
lt: Išeinantis

en: Pipe Contents
lt: Kanalo turinys

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
lt: Kanalas %1 grąžino sugadintą XML Kanalų priedui. Klaidos pranešimas:
    
    %2
    
    Aptiktas %3 eilutėje %4 stulpelyje

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
lt: Parinkite programą ar scenarijų, per kurį reikia siųsti pranešimus

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
lt: &Pridėti...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
lt: P&ašalinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
lt: Pridėti egzistuojantį metakontaktą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
lt: Nurodyti kitą kontaktą:

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
lt: Kontaktai patikimųjų sąraše

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
lt: Kontaktai juodajame sąraše

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
lt: Filtruoti pagal siuntėją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
lt: Leisti visas žinutes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
lt: Leisti žinutes tik iš kontaktų mano kontaktų sąraše

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Whitelist:
lt: Patikimųjų sąrašas:

en: Add to WhiteList
lt: Pridėti į patikimųjų sąrašą

en: Add to BlackList
lt: Pridėti į nepatikimųjų sąrašą

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
lt: Žinutė iš %1 buvo išmesta, nes šio kontakto nėra jūsų patikimųjų sąraše.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
lt: Žinutė iš %1 buvo išmesta, nes šis kontaktas yra jūsų nepatikimųjų sąraše.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
lt: Žinutė iš %1 buvo išmesta, nes šio kontakto nėra jūsų kontaktų sąraše.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
lt: Žinutė iš %1 buvo išmesta, nes žinutėje buvo uždraustas žodis.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
lt: Žinutė iš %1 buvo išmesta, nes žinutėje buvo uždrausti žodžiai.

en: Add Contact to Whitelist
lt: Pridėti kontaktą į patikimųjų sąrašą

en: Add Contact to Blacklist
lt: Pridėti kontaktą į nepatikimųjų sąrašą

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
lt: Raktas:  <font color="%1">Prisijungęs (-usi)</font>  <font color="%2">Pasitraukęs (-usi)</font>  <font color="%3">Neprisijungęs (-usi)</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
lt: <h1>%1 statistika</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
lt: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">Bendra</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Diena: </b><a href="dayofweek:1">Pirmadienis</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Antradienis</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Trečiadienis</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Ketvirtadienis</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Penktadienis</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Šeštadienis</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sekmadienis</a><br><b>Mėnuo: </b><a href="monthofyear:1">Sausis</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">Vasaris</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">Kovas</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">Balandis</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">Gegužė</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">Birželis</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">Liepa</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">Rugpjūtis</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">Rugsėjis</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">Spalis</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">Lapkritis</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">Gruodis</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
lt: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Šiandien</h2><table width="100%"><tr><td>Būsena</td><td>Nuo</td><td>Iki</td></tr>

en: General information
lt: Bendra informacija

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
lt[0]: <b>Vidutinis žinučių ilgis:</b> %1 simbolis<br>
lt[1]: <b>Vidutinis žinučių ilgis:</b> %1 simboliai<br>
lt[2]: <b>Vidutinis žinučių ilgis:</b> %1 simbolių<br>
lt[3]: <b>Vidutinis žinučių ilgis:</b> %1 simbolis<br>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
lt[0]: <b>Laikas tarp dviejų žinučių: </b> %1 sekundė
lt[1]: <b>Laikas tarp dviejų žinučių: </b> %1 sekundės
lt[2]: <b>Laikas tarp dviejų žinučių: </b> %1 sekundžių
lt[3]: <b>Laikas tarp dviejų žinučių: </b> %1 sekundė

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
lt: <b title="The last time you talked with %1">Paskutinis pokalbis:</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
lt: <b title="The last time %1 was online or away">Paskutinį kartą buvo:</b> %2

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
lt: Yra <b>%1</b> nuo <b>%2</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
lt: Kada buvo matomas šis kontaktas?<br />Visi grafikai paišomi 24 blokais, po vieną valandai, taip sudarant pilną parą. Kairėje yra %1, dešinėje – %2.

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
lt: Tarp %1 ir %2, %3 buvo matomas (-a) %4% valandų.

en: Online time
lt: Viso prisijungęs (-usi)

en: Away time
lt: Viso pasitraukęs (-usi)

en: Offline time
lt: Viso atsijungęs (-usi)

en: online
lt: prisijungęs (-usi)

en: away
lt: pasitraukęs (-usi)

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
lt: Tarp %1 ir %2, %3 buvo %4% %5.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
lt: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Būsena</td><td>Nuo</td><td>Iki</td></tr>

en: View &Statistics
lt: S&tatistika

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
lt: &Kalendoriaus vaizdas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
lt: Atsitiktine tvarka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
lt: Keisti spalvą kas raidę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
lt: Keisti spalvą kas žodį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
en: L4m3r t4lk
lt: L4m3r1|_| k4lb4

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
lt: Numatyta gimtoji kalba

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
lt: Neversti gaunamų žinučių

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
lt: Rodyti originalią gaunamą žinutę

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
lt: Versti gaunamas žinutes tiesiogiai

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
lt: Neversti siunčiamų žinučių

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
lt: Rodyti originalią siunčiamą žinutę

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
lt: Versti siunčiamas žinutes tiesiogiai

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
lt: Paklausti prieš išsiunčiant

en: Translator Plugin
lt: Vertimo papildinys

en: Detect language
lt: Nustatyti kalbą

en: Haitian Creole
lt: Haičio kreolų

en: Set &Language
lt: Nustatyti &kalbą

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
lt: %2 
    Automatiškai išversta: 
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
lt: %2 <br/>Automatiškai išversta: <br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
lt: Numatyta gimtoji kalba:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
lt: Gautos žinutės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
lt: Rodyti pradinę žinutę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
lt: Versti iš kart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
lt: Siunčiamos žinutės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
lt: Paklausti prieš išsiunčiant

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
lt: Didžiausias peržiūrų skaičius

en: Preview of:
lt: Peržiūra:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
lt: Didžiausias atsiunčiamų ir peržiūrimų paveikslėlių skaičius.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
lt: Keisti mastelį iki:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
lt: Nuorodų peržiūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
lt: Įgalinti nuorodų peržiūrą

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
lt: HTML formatavimas

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
lt: XHTML formatavimas

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
lt: Naudoti kitą vardą kaip ekrano pavadinimą

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
lt: Norimas ekrano pavadinimas

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
lt: Įtraukti IM adresus

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
lt: Siunčiant jūsų būsenos puslapį įvyko klaida.
    Patikrinkite kelią ir įrašymo teises paskirties vietoje.

en: Not yet known
lt: Dar nežinoma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
lt: įkelti į:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
lt: HTML (paprasta išvaiz&da)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
lt: XHTML (paprasta išvaizda)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
lt: Įtraukti &IM adresus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
lt: Naudoti kitą &vardą:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
lt: Paskyros nustatymai – Bonjour

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
en: kde@example.com
lt: kde@pavyzdys.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
lt: Bonjour protokolui reikia, kad jūs bent jau nurodytumėte vardą. Vardas gali būti kažkas panašaus į 'Pilnas vardas@kompiuteris'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
lt: Prisiju&ngęs

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
lt: Pasitraukęs

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
lt: P&asitraukęs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
lt: &Neprisijungęs (-usi)

en: &Search for Friends
lt: &Ieškoti draugų

en: Export Contacts to Server
lt: Eksportuoti kontaktus į serverį

en: Import Contacts from Server
lt: Importuoti kontaktus iš serverio

en: Delete Contacts from Server
lt: Trinti kontaktus iš serverio

en: Export Contacts to File...
lt: Eksportuoti kontaktus į failą...

en: Import Contacts from File...
lt: Importuoti kontaktus iš failo...

en: Only for Friends
lt: Tik draugams

en: Go O&nline
lt: Prisiju&ngti

en: Set &Busy
lt: Užimtas

en: Set &Invisible
lt: Nematomas

en: Go &Offline
lt: Atsijungti

en: Set &Description...
lt: Keisti aprašymą...

en: Export Contacts on change
lt: Eksportuoti kontaktus po pakeitimų

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
lt: Prisijungimas naudojant SSL nepavyko. Bandoma jungtis be SSL.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
lt: Nepavyko prisijungti prie Gadu-gadu serverio ("%1").

en: Imported contacts list is empty.
lt: Importuotas kontaktų sąrašas – tuščias.

en: Contacts imported.
lt: Kontaktai suimportuoti.

en: Contacts exported.
lt: Kontaktai išeksportuoti.

en: Contacts deleted from the server.
lt: Kontaktai pašalinti iš serverio.

en: Save Contacts List for Account %1 As
lt: Išsaugoti paskyros %1 kontaktų sąrašą kaip

en: Unable to create temporary file.
lt: Nepavyko sukurti laikino failo

en: Save Contacts List Failed
lt: Nepavyko įrašyti kontaktus

en: Load Contacts List for Account %1 As
lt: Pakrauti kontaktų sąrašą paskyrai %1 kaip

en: Contacts List Load Has Failed
lt: Kontaktų sąrašo pakrovimas nepavyko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
lt: Pasitraukimo langas

en: Unable to retrieve token.
lt: Nepavyko atsiųsti žymės.

en: Registration FAILED
lt: Registracija NEPAVYKO

en: Unknown connection error while retrieving token.
lt: Nežinoma jungties klaida atsiunčiant žymę.

en: Token retrieving status: %1
lt: Žymės atsiuntimo būsena: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
lt: Gadu-gadu žymės atsiuntimo klaida

en: Unknown connection error while registering.
lt: Registruojantis įvyko nežinoma jungties klaida.

en: Registration status: %1
lt: Registracijos būsena: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
lt: Gadu-Gadu registracijos klaida

en: Registration Finished
lt: Registracija baigta

en: Registration has been completed successfully.
lt: Registracija sėkmingai baigta.

en: Incorrect data sent to server.
lt: Į serverį nusiųsti neteisingi duomenys.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
lt: Priminimas apie slaptažodį baigėsi per anksti dėl jungties sutrikimų.

en: Unsuccessful. Please retry.
lt: Nesėkmingai. Prašome bandyti iš naujo.

en: Remind Password
lt: Priminti slaptažodį

en: Remind password finished:
lt: Slaptažodžio priminimas baigėsi:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
lt: Slaptažodžio keitimas baigėsi per anksti dėl jungties klaidos.

en: State Error
lt: Būsenos klaida

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
lt: Slaptažodžio keitimas baigėsi per anksti dėl sesijos problemų (pabandykite vėliau).

en: Changed Password
lt: Pakeistas slaptažodis

en: Show Profile
lt: Rodyti profilį

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
lt: <qt>Norint pašalinti kontaktą iš savo sąrašo reikia prisijungti.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
lt: Gadu-Gadu papildinys

en: Over&write
lt: &Perrašyti

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
lt: Failas %1 jau egzistuoja, ar norite tęsti ar perrašyti jį?

en: File Exists: %1
lt: Failas egzistuoja: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
lt: Prisijungimas atmestas. Adresatas tikriausiai nelaukia įeinančių prisijungimų.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
lt: Nepavyko sutarti dėl failo persiuntimo su gavėju.

en: File-transfer handshake failure.
lt: Nepavyko pradėti failų persiuntimo.

en: File transfer had problems with the file.
lt: Failo persiuntimas turėjo problemų su failu.

en: There was network error during file transfer.
lt: Siunčiant failą buvo tinklo klaida.

en: Unknown File-Transfer error.
lt: Nežinoma failo siuntimo klaida.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
lt: <p align="center">Atsiunčiama iš serverio</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
lt: <b>Registracija NEPAVYKO.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
lt: <b>Įveskite UIN</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
lt: <b>UIN turi būti teigiamas skaičius</b>

en: <b>Enter password please.</b>
lt: <b>Prašome įvesti slaptažodį.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
lt: <b>Nepavyko įjungti DCC klausymosi kanalo. DCC dabar neveikia.</b>

en: Edit Contact's Properties
lt: Keisti kontakto savybes

en: A&way
lt: &Pasitraukęs (-usi)

en: B&usy
lt: &Užimtas (-a)

en: I&nvisible
lt: &Nematomas (-a)

en: Search &More...
lt: Ieškoti &toliau...

en: Gadu-Gadu Public Directory
lt: Gadu-Gadu viešas aplankas

en: &New Search
lt: &Nauja paieška

en: &Add User...
lt: &Pridėti naudotoją...

en: Register New Account
lt: Registruoti naują paskyrą

en: &Register
lt: &Registruotis

en: Retrieving token
lt: Atsiunčiama žymė

en: Please enter a valid E-Mail Address.
lt: Prašome įvesti galiojantį el. pašto adresą.

en: Please enter the same password twice.
lt: Prašome du kartus įvesti tą patį slaptažodį.

en: Password entries do not match.
lt: Nesutampa slaptažodžių įrašai

en: Please enter the verification sequence.
lt: Įveskite patvirtinimo seką.

en: Account created; your new UIN is %1.
lt: Prieiga sukurta. Jūsų naujas UIN – %1.

en: Registration failed: %1
lt: Registracija nepavyko: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
lt: Registracija nesėkminga, prašome bandyti dar kartą.

en: You are not connected to the server.
lt: Jūs nesate prisijungę prie serverio.

en: You have to be connected to the server to change your status.
lt: Jūs turite prisijungti prie serverio, kad pakeistumėte savo būseną.

en: idle
lt: neužimtas

en: resolving host
lt: tikrinamas adresatas

en: reading data
lt: skaitomi duomenys

en: connecting to hub
lt: jungiamasi prie habo

en: connecting to server
lt: jungiamasi prie serverio

en: retrieving key
lt: gaunamas raktas

en: waiting for reply
lt: laukiama atsakymo

en: sending query
lt: siunčiama užklausa

en: reading header
lt: skaitoma antraštė

en: parsing data
lt: nagrinėjami duomenys

en: TLS connection negotiation
lt: TLS jungties derybos

en: Resolving error.
lt: Tikrinimo klaida.

en: Connecting error.
lt: Ryšio klaida.

en: Reading error.
lt: Skaitymo klaida.

en: Writing error.
lt: Rašymo klaida.

en: Unknown error number %1.
lt: Nežinomas klaidos numeris %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
lt: Nepavyko patikrinti serverio adreso. DNS klaida.

en: Unable to connect to server.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
lt: Serveris atsiuntė neteisingus duomenis. Protokolo klaida.

en: Problem reading data from server.
lt: Problema su duomenų iš serverio skaitymu.

en: Problem sending data to server.
lt: Problema su duomenų siuntimu į serverį.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
lt: Nepavyko susijungti per užkoduotą kanalą.
    Pabandykite išjungti kodavimą Gadu paskyros nustatymuose. Tada junkitės iš naujo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
lt: <i>(pvz: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
lt: &Pavardė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
lt: &Pavardė:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: N&ickname:
lt: &Slapyvardis:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Email address:
lt: &El. pašto adresas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
lt: &Telefono numeris:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
lt: Pažymėkite, jei nenorite, kad šis kontaktas būtų režime „tik draugams“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
lt: Pasirinkite būseną. Pagal nutylėjimą parenkama būsena „prisijungęs“.
    Taigi viskas, ką turite padaryti – įvesti jūsų aprašymą.
    Parinkus būseną „atsijungęs“ jūs atsijungsite su nurodytu aprašymu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
lt: Nustatyti būseną „prisijungęs“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
lt: Keistkite būseną į „prisijungęs“, taip parodydami, kad esate pasiruošęs bendrauti su bet kuo norinčiu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
lt: Nustatyti būseną į „užimtas“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
lt: Keisti būseną į „nematomas“, tai paslėps jūsų buvimą nuo kitų naudotojų.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
lt: Keiskite būseną į „nematomas“, jei norite paslėpti nuo kitų naudotojų jūsų tikrą būseną (jie jus matys kaip atsijungusį). Kaip bebūtų, jūs vis tiek galėsite bendrauti bei matyti kitų būseną.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
lt: Jūsų būsenos aprašymas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
lt: Jūsų būsenos aprašymas (iki 70 simbolių).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
lt: Paskyros nustatymai – Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
lt: Pažymėkite, jei norite išjungti automatinį prisijungimą. Jei pažymėsite, galėsite prisijungti prie šios paskyros rankiniu būdu, naudodami Kopete lango apačioje esantį mygtuką.

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: prop
en: E&xclude from connect all
lt: Nejungti vykdant „viską prijungti“.

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
lt: Registracija

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonR
en: Register a new account on this network.
lt: Registruoti naują paskyrą šiame tinkle.

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
lt: Re&gistruoti naują paskyrą

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
lt: Paskyros nu&statymai

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: Connection Preferences
lt: Ryšio parinktys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
lt: Ši parinktis naudojama visada, kai nebeveikia pirminis Gadu-Gadu krūvio paskirstymo serveris. Įjungus Kopete bandys jungtis tiesiai prie serverių, naudojantis anksčiau atsisiųstą informaciją. Tokiu būdu mažinamas klaidų skaičius, kai nebeveikia pagrindinis krūvio paskirstymo serveris. Realiam gyvenime taip atsitinka labai retai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
lt: &Naudoti tiesioginius ryšios (DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
lt: I&mportuoti kontaktų sąrašą paleidimo metu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
lt: Naudoti protokolo ši&fravimą (SSL):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
lt: &Informacija apie kontaktą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
lt: Mergautinė pavardė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
lt: Kilmės miestas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
lt: Pavardė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
lt: Pavardė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
lt: Jūsų slapyvardis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
lt: Gimimo metai:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
lt: &Failų siuntimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
lt: &Keisti standartinę konfigūraciją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
lt: Vietinis &IP adresas /

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: po&rt:
lt: &prievadas:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
lt: Registruoti Gadu-Gadu paskyrą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
lt: Slaptažodžio, kurį norėtumėte naudoti šiai paskyrai, patvirtinimas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
lt: Pakartoti slapta&žodį:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
lt: Slaptažodis, kurį norėtumėte naudoti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
lt: Slaptažodis, kurį norėtumėte naudoti šiai paskyrai.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
lt: Jūsų el. pašto adresas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
lt: El. pašto adresas, kurį norėtumėte registruoti šiai paskyrai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
lt: &El. pašto adresas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
lt: &Tikrinimo seka:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
lt: Slapyvardis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
lt: Amžius nuo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
lt: Reikalauti informacijos apie naudotoją:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
lt: Naudotojo numeris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
lt: Ieškoti tik tų, kurie prisijungę

en: &Set Auto-Reply...
lt: &Nurodyti autoatsakovo pranešimą...

en: &Join Channel...
lt: &Prisijungti prie kanalo...

en: &Manage Privacy...
lt: Tvarkyti &privatumą...

en: GroupWise SSL Error
lt: GroupWise SSL klaida

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
lt: Kopete nepavyko pasiųsti paskutinės žinutės iš paskyros „%1“.
    Jei įmanoma, pasiųskite Kopete paleisties išvestį iš Konsolės lango programuotojui <wstephenson@novell.com> kuris atliks problemos analizę.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
lt: Nepavyko pasiųsti žinutės iš paskyros „%1“

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
lt: Kopete: atsijungus padaryti prieštaraujantys pakeitimai

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
lt: Nepavyko sinchronizuoti jūsų GroupWise kontaktų sąrašo pakeitimų, kurie įvyko jums būnant atsijungus.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
lt: Kopete nepavyko prisijungti prie GroupWise Messenger stoties paskyros '%1'.
    Patikrinkite stoties bei prievado nuostatas ir pabandykite dar kartą.

en: Unable to Connect '%1'
lt: Nepavyko prisijungti '%1'

en: GroupWise Connection Certificate Problem
lt: GroupWise jungties liudijimo problema

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
lt: Automatinis atsakymas nuo %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
lt: Platinama žinutė nuo %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
lt: Sisteminė platinama žinutė nuo %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
lt: Nepavyko įkelti %1 į kontaktų sąrašą. Klaidos pranešimas: %2

en: Error Adding Contact
lt: Kuriant kontaktą įvyko klaida

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
lt: Kopete: kitoje vietoje prisijungta kaip %1

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
lt: Jus atjungė nuo GroupWise žinučių serverio, nes jūs kaip %1 prisijungėte kitur

en: %1 has been invited to join this conversation.
lt: %1 buvo pakviestas prisijungti prie šio pokalbio.

en: Enter Auto-Reply Message
lt: Įveskite autoatsakovo pranešimą

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
lt: Įveskite autoatsakovo pranešimą, kuris bus rodomas naudotojams, kurie siunčia jums pranešimus jums pasitraukus ar užsiėmus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
lt: P&askyros pavadinimas:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx:
en: The account name of the account you would like to add.
lt: Paskyros pavadinimas, kurią norite pridėti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
lt: Kontakto tipas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
lt: &Aidas

en: Unblock User
lt: Nebeblokuoti naudotojo

en: Block User
lt: Blokuoti naudotoją

en: %1|Blocked
lt: %1|Užblokuotas

en: &Invite
lt: &Pakviesti

en: Security Status
lt: Saugumo būsena

en: Conversation is secure
lt: Pokalbis yra saugus

en: Archiving Status
lt: Archyvavimo būsena

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
lt: Pradedant pokalbį įvyko klaida: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
lt: Nepavyko išsiųsti jūsų pranešimo. Negalite siųsti pranešimų, jei jūsų būsena yra „Atrodyti atsijungus“.

en: Enter Invitation Message
lt: Įveskite pakvietimo pranešimą

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
lt: Įveskite pakvietimo priežastį arba nerašykite nieko, jei nenorite siųsti priežasties:

en: Search for Contact to Invite
lt: Ieškoti kontakto pakvietimui

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
lt: (laukiama)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
lt: Visi kiti dalyviai atsijungė, laukiama kitų pakviestųjų. Jūsų pranešimai nebus išsiųsti, kol kas nors neprisijungs prie pokalbio.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
lt: %1 atmetė kvietimą prisijungti prie šio pokalbio.

en: Conversation is being administratively logged
lt: Pokalbio istoriją įrašinėja administratoriai

en: Conversation is not being administratively logged
lt: Pokalbio istorijos administratoriai neįrašinėja

en: This conversation is secured with SSL security.
lt: Pokalbis yra apsaugotas su SSL.

en: This conversation is being logged administratively.
lt: Pokalbio istorija įrašinėja administratoriai.

en: A&vailable
lt: &Galimas

en: A&ppear Offline
lt: &Atrodyti atsijungus

en: Invalid Status
lt: Netinkama būsena

en: Auto Reply Message
lt: Autoatsakovo pranešimas

en: User not found
lt: Naudotojas nerastas

en: Attribute not found
lt: Atributas nerastas

en: User not enabled
lt: Naudotojas nesuaktyvintas

en: Directory failure
lt: Aplanko klaida

en: Locked by admin
lt: Užrakinta administratoriaus

en: Duplicate participant
lt: Pasikartojantis dalyvis

en: Server busy
lt: Serveris užimtas

en: Directory update
lt: Aplanko atnaujinimas

en: Duplicate folder
lt: Pasikartojantis aplankas

en: Contact list entry already exists
lt: Įrašas kontaktų sąraše jau egzistuoja

en: User not allowed
lt: Naudotojas nepriimtinas

en: Too many contacts
lt: Per daug kontaktų

en: Conference not found
lt: Konferencija nerasta

en: Too many folders
lt: Per daug aplankų

en: Server protocol error
lt: Serverio protokolo klaida

en: Conversation invitation error
lt: Pokalbio pakvietimo klaida

en: Master archive is missing
lt: Nerastas pagrindinis archyvas

en: Expired password in use
lt: Naudojamas pasenęs slaptažodis

en: Credentials missing
lt: Nėra prisijungimo duomenų

en: Unsupported client version
lt: Nepalaikoma kliento versija

en: A duplicate chat was found
lt: Rastas dar vienas toks pat pokalbis

en: Chat not found
lt: Pokalbis nerastas

en: Invalid chat name
lt: Netinkamas pokalbio pavadinimas

en: The chat is active
lt: Pokalbis aktyvus

en: Chat is busy; try again
lt: Pokalbis užimtas; bandykite dar kartą

en: Tried request too soon after another; try again
lt: Bandyta užklausti per greitai po pieš tai buvusio užklausimo. Bandykite dar kartą

en: Server's chat subsystem is not active
lt: Neaktyvi serverio pokalbių posistemė

en: The chat update request is invalid
lt: Neteisinga pokalbio atnaujinimo užklausa

en: Write failed due to directory mismatch
lt: Nepavyko įrašyti dėl neatitinkančio aplanko

en: Recipient's client version is too old
lt: Gavėjo kliento versija per sena

en: Chat has been removed from server
lt: Pokalbis pašalintas iš serverio

en: Unrecognized error code: %1
lt: Neatpažintas klaidos kodas: %1

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx:
en: The account name of your account.
lt: Jūsų paskyros vardas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
lt: &Naudotojo ID:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
lt: Pažymėkite, jei norite išjungti automatinį prisijungimą. Jei pažymėsite, galėsite prisijungti prie šios paskyros rankiniu būdu, naudodami Kopete lango apačioje esantį mygtuką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
lt: Ser&veris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
lt: &Prievadas:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&lways accept invitations
lt: &Visada priimti pakvietimus

en: You need to be connected to be able to add contacts.
lt: Norint pridėti kontaktus, reikia būtų prisijungusiam.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
lt: Prisijunkite prie GroupWise žinučių kliento ir pabandykite dar kartą.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
lt: &Bazinė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
lt: Įdėti naudojant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
lt: Naudotojo &ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
lt: &Naudotojas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
lt: Teisingas naudotojo ID

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
lt: GroupWise pokalbio savybės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
lt: RODYTI VARDĄ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
lt: Naudotojas, kuris sukūrė pokalbių kambarį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
lt: Užklausa:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Topic:
lt: Tema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
lt: Dabartinė diskusijos tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
lt: Daugiausiai naudotojų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
lt: Sukurtas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
lt: Atsakomybė ribojimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
lt: Bendras pokalbių kambario aprašymas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
lt: Didžiausias skaičius vienu metu leistų naudotojų pokalbių kambaryje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
lt: Numatyta prieiga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
lt: Bendras leidimas skaityti pranešimus pokalbių kambaryje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
lt: Skaityti žinutę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
lt: Bendras leidimas rašyti pranešimus pokalbių kambaryjee

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
lt: Rašyti žinutę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
lt: Bendras leidimas keisti pokalbių kambario teisių sąrašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
lt: Keisti prieigą

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
lt: Šalinti ACL įrašą

en: Chatroom properties
lt: Pokalbių kambario savybės

en: Search Chatrooms
lt: Ieškoti pokalbių

en: Updating chatroom list...
lt: Atnaujinamas pokalbių kambarių sąrašas...

en: Contact Properties
lt: Kontaktų parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
lt: Papildomos savybės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
lt: &Vardas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
lt: &Naudotojo ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
lt: &Skyrius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
lt: &Pavardė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
lt: &Rezultatai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
lt: &Detalės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
lt: Rasta 0 atitinkančių naudotojų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
lt: &Būsena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
lt: Pasitraukimo žinutė:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
lt: Jūsų padaryti pakeitimai įsigalios kitą kartą prisijungus prie GroupWise.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
lt: GroupWise nustatymai buvo pakeisti esant prisijungus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
lt: Naudotojai, kurie gali matyti mano prisijungimo būseną bei siųsti man pranešimus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
lt: &Leidžiami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
lt: &Blokuoti >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
lt: << &Leisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
lt: Užblo&kuoti

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
lt: Tvarkyti %1 privatumą

en: Privacy settings have been administratively locked
lt: Privatumo nuostatas užšaldė administratorius

en: <Everyone Else>
lt: <Visi kiti>

en: Search for Contact to Block
lt: Ieškoti kontakto blokavimui

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
lt: Privatumo nustatymus galite keisti tik tada, kai esate prisijungę prie GroupWise pranešimų serverio.

en: '%1' Not Logged In
lt: „%1“ neprisijungęs

en: Invitation to Conversation
lt: Kvietimas į pokalbį

en: 1 matching user found | %1 matching users found
lt[0]: Rastas %1 atitinkantis naudotojas.
lt[1]: Rasti %1 atitinkantys naudotojai
lt[2]: Rasta %1 atitinkančių naudotojų
lt[3]: Rastas %1 atitinkantis naudotojas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
lt: <p align="right">Nuo:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
lt: <p align="right">Nusiųsta:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
lt: Pakvietimo data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: Contact Name
lt: Kontakto vardas

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
lt: Kvietimo žinutė

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Would you like to join the conversation?
lt: Ar norite prisijungti prie pokalbio?

en: Temporary Network - %1
lt: Laikinas tinklas – %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
lt: Tinklas importuotas iš ankstesnės Kopete versijos arba iš IRC URII

en: Search Channels...
lt: Ieškoti kanalus...

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
lt: <qt>Tinklas, susijęs su šia paskyra, neturi veikiančių stočių. Įsitikinkite, kad paskyrai priskirtas veikiantis tinklas.</qt>

en: Network is Empty
lt: Tinklas tuščias

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
lt: <qt>Tinklas, susijęs su šia paskyra, <b>%1</b>, neturi veikiančių stočių. Įsitikinkite, kad paskyrai priskirtas veikiantis tinklas.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
lt: <qt>Kopete negali prisijungti nei prie vienos stoties, susietos su paskyra (<b>%1</b>). Pabandykite vėliau.</qt>

en: Network is Unavailable
lt: Tinklas nepasiekiamas

en: Please enter the name of the channel you want to join:
lt: Prašome įvesti kanalo, prie kurio norite prisijungti, pavadinimą:

en: Password Incorect
lt: Slaptažodis neteisingas

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
lt[0]: Pasiekiamas %1 operatorius.
lt[1]: Pasiekiami %1 operatoriai.
lt[2]: Pasiekiama %1 operatorių.
lt[3]: Pasiekiamas %1 operatorius.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
lt[0]: Yra %1 nežinomas ryšys.
lt[1]: Yra %1 nežinomi ryšiai.
lt[2]: Yra %1 nežinomų ryšių.
lt[3]: Yra %1 nežinomas ryšys.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
lt[0]: Buvo suformuotas %1 kanalas.
lt[1]: Buvo suformuoti %1 kanalai.
lt[2]: Buvo suformuota %1 kanalų.
lt[3]: Buvo suformuotas %1 kanalas.

en: Server was too busy to execute %1.
lt: Serveris buvo per daug užimtas, kad įvykdytų %1.

en: You have been marked as being away.
lt: Jūs dabar pažymėtas kaip pasitraukęs.

en: %1 is a registered nick.
lt: %1 yra registruotas slapyvardis.

en: %1 is an IRC operator.
lt: %1 yra IRC operatorius.

en: You cannot send messages to channel %1.
lt: Negalite siųsti žinutės į kanalą %1.

en: Nickname %1 is already in use.
lt: Slapyvardis %1 jau naudojamas.

en: You are not on channel %1.
lt: Nesate kanale %1.

en: Cannot join %1, channel is full.
lt: Nepavyksta prisijunti prie %1, kanalas yra pilnas.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
lt: Negalima prisijungti prie %1, būtinas pakvietimas.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
lt: Nepavyksta prisijungti prie %1, jūs tame kanale užblokuotas.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
lt: Negalima prisijungti prie %1, nurodytas neteisingas kanalo raktas.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
lt[0]: Pasiekiamas vienas operatorius.
lt[1]: Pasiekiami %1 operatoriai.
lt[2]: Pasiekiama %1 operatorių.
lt[3]: Pasiekiamas %1 operatorius.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
lt[0]: Yra vienas nežinomas ryšys.
lt[1]: Yra %1 nežinomi ryšiai.
lt[2]: Yra %1 nežinomų ryšių.
lt[3]: Yra %1 nežinomas ryšys.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
lt[0]: Buvo suformuotas vienas kanalas.
lt[1]: Buvo suformuoti %1 kanalai.
lt[2]: Buvo suformuota %1 kanalų.
lt[3]: Buvo suformuotas %1 kanalas.

en:  members
lt:  nariai

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
lt: Naudodami čia įvestą tekstą galite ieškoti kanalų IRC stotyje.

en: Channels returned must have at least this many members.
lt: Rastuose kanaluose turi būti ne mažiau nurodyto skaičiaus narių.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
lt: Galite ieškoti kanalų IRC serveryje, čia įvesdami paieškos eilutę. Pavyzdžiui galite įvesti „linux“, kad rastumėte visus kanalus, kurie kažkuo susiję su Linux.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
lt: Galite ieškoti kanalų IRC serveryje, čia įvesdami paieškos eilutę.

en: Perform a channel search.
lt: Atlikti kanalų paiešką.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
lt: Vykdyti kanalų paiešką. Būkite kantrūs, tai gali užtrukti, priklausomai nuo kanalų skaičiaus šioje tarnybinėje stotyje.

en: Double click on a channel to select it.
lt: Norėdami parinkti kanalą du kartus spragtelėkite ant jo.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
lt: Norėdami peržiūrėti kanalų sąrašą turite būti prisijungęs prie IRC stoties.

en: You have been disconnected from the IRC server.
lt: Jūs buvote atjungtas nuo IRC serverio.

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
lt: Įdėti slapyvardį/&kanalą:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
lt: <i>(pavydziui: joe_bob or #kazkokskanalas)</i>

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
lt: &Iškoti kanalų

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
lt: <qt>Turite nurodyti kanalą, prie kurio norite jungtis, arba užklausą, kurią norite atidaryti.</qt>

en: You Must Specify a Channel
lt: Privalote nurodyti kanalą

en: The nickname %1 is already in use
lt: Slapyvardis %1 jau naudojamas

en: IRC Plugin
lt: IRC papildinys

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
lt: Slapyvardis %1 jau naudojamas. Prašome įvesti kitą slapyvardį:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
lt: „%1“ yra netinkamas kanalo pavadinimas. Kanalai privalo prasidėti iš „#“, „!“, „+“ arba „&“.

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
lt: IRC serveris šiuo metu yra pe rdaug užimtas, kad atsakytų į šią užklausą.

en: Server is Busy
lt: Serveris užimtas

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
lt: &Slapyvardžiai:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel) #-#-#-#-#  1351 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
lt: &Tikras vardas:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
lt: IRC naudotinas slapyvardis. Prisijungus galite jį pakeisti komanda /nick.

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
lt: &Tinklas:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
lt: &Prisijungimas

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
lt: &Numatyta koduotė:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
lt: Jei įjungsite šią parinktį, prie šios paskyros nebus prisijungiama nei paspaudus mygtuką „Viską prijungti“, nei paleidžiant Kopete, kai įjungtas automatinis prisijungimas.

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
lt: Teikti pirmenybę ryšiams su &SSL

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
lt: Įdėti ko&mandą

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
lt: &Sudėtigesnės parinktys

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
lt: &Atsakyti:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
lt: Įdėti atsak&ymą

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
lt: &Išėjimo žinutė:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
lt: &Prisijungimo žinutė:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
lt: Žinučių paskirtys

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
lt: Automatiškai rodyti anoniminius langus

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
lt: Automatiškai rodyti serverio langą

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
lt: Serverio žinutės:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
lt: Serverio pranešimai:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Active Window
lt: Aktyvus langas

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Anonymous Window
lt: Anoniminis langas

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Ignore
lt: Ignoruoti

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
lt: Klaidų pranešimai:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
lt: <qt>Privalote įvesti slapyvardį.</qt>

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
lt: Pagrindinio kompiuteri konfigūravimai

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
lt: Perkelti šį serverį žemiau

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
lt: Perkelti šį serverį aukščiau

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
lt: Naudoti &SSL

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Por&t:
lt: &Prievadas:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
lt: &Pervadinti...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite ištrinti tinklą <b>%1</b>?<br>Teks pakeisti visas paskyras, kurios naudoja šį tinklą.</qt>

en: Deleting Network
lt: Trinti tinklą

en: &Delete Network
lt: &Trinti tinklą

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite ištrinti stotį <b>%1</b>?</qt>

en: Deleting Host
lt: Trinamas serveris

en: &Delete Host
lt: &Trinti serverį

en: New Host
lt: Naujas serveris

en: Enter the hostname of the new server:
lt: Įveskite naujo serverio pavadinimą:

en: A host already exists with that name
lt: Jau yra serveris tokiu vardu

en: Rename Network
lt: Pervadinti tinklą

en: Enter the new name for this network:
lt: Įveskite naują šio tinklo pavadinimą:

en: A network already exists with that name
lt: Tinklas tokiu vardu jau yra

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
lt: Nepavyko prijungti Jabber failų persiuntimo tvarkyklės prie vietinio prievado. Patikrinkite, gal failų persiuntimo prievadas jau naudojimas, arba parinkite kitą failų persiuntimo prievado numerį (prieigos nustatymuose).

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
lt: Nepavyko paleisti Jabber failų persiuntimo tvarkyklės

en: Join Groupchat...
lt: Jungtis prie grupės pokalbio...

en: Services...
lt: Paslaugos...

en: Edit User Info...
lt: Keisti naudotojo info...

en: Set Mood
lt: Parinkti nuotaiką

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
lt: Nepavyko įjungti SSL palaikymo paskyrai %1. Tikriausiai taip yra dėl to, kad TLS nepalaiko QCA.

en: Remote closed connection.
lt: Nutolęs mazgas nutraukė jungtį.

en: Unexpected error condition (%1).
lt: Neatpažinta klaida: (%1).

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
lt: Kopete: Jungties su Jabber serveriu problema %1

en: Waiting for authorization
lt: Laukiama autorizacijos

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
lt: Klaida jungiantis prie %1 : slapyvardis %2 jau naudojamas

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
lt: Ar taipogi norite išregistruoti „%1“ iš Jabber serverio?
    Jei jūs išsiregistruosite, visas jūsų kontaktų sąrašas tikriausiai bus pašalintas iš serverio ir jūs daugiau niekada nebegalėsite prisijungti prie šios paskyros iš bet kokio kliento

en: Unregister
lt: Išsiregistruoti

en: Remove and Unregister
lt: Pašalinti ir išsiregistruoti

en: Remove only from Kopete
lt: Pašalinti tik iš Kopete

en: Groupchat
lt: Grupės pokalbis

en: Rich text messages
lt: Raiškaus teksto žinutės

en: Failed to download Jabber contact photo.
lt: Nepavyko atsiųsti Jabber kontakto nuotrauką!

en: Edit Bookmarks...
lt: Keisti žymeles...

en: Groupchat Bookmark
lt: Grupinio pokalbio žymelė

en: Show audio calls
lt: Rodyti audio skambučius

en: Start audio call
lt: Pradėti audio skambutį

en: Call contact
lt: Skambinti kontaktui

en: Test action
lt: Tikrinti veiksmą

en: Jingle Audio call
lt: Jingle Audio skambutis

en: Jingle Video call
lt: Jingle Video skambutis

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
lt: Pradinis pranešimas: <i>„%1“</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
lt: <qt><i>%1</i> pakvietė jus prisijungti prie konferencijos <b>%2</b><br />%3<br />Jei sutinkate ir norite prisijungti – tiesiog <b>įveskite slapyvardį</b> ir spauskite OK.<br />Jei nesutinkate – spauskite „Nutraukti“.</qt>

en: Do not Disturb
lt: Netrukdyti

en: Authorization Status
lt: Įgaliojimų būsena

en: Available Resources
lt: Prieinami resursai

en: vCard Cache Timestamp
lt: vCard krepšio laiko žymė

en: Company Departement
lt: Kompanijos skyrius

en: Company Position
lt: Padėtis kompanijoje

en: Company Role
lt: Kompanijos vaidmuo

en: Work Street
lt: Darbo gatvė

en: Work Extra Address
lt: Papildomas darbo adresas

en: Work PO Box
lt: Darbo pašto dėžutė

en: Work City
lt: Darbo miestas

en: Work Postal Code
lt: Darbo pašto indeksas

en: Work Country
lt: Darbo šalis

en: Work Email Address
lt: Darbo el. pašto adresas

en: Home Street
lt: Namų gatvė

en: Home Extra Address
lt: Papildomas namų adresas

en: Home PO Box
lt: Namų pašto dėžutė

en: Home City
lt: Namų miestas

en: Home Postal Code
lt: Namų pašto indeksas

en: Home Country
lt: Namų šalis

en: Choose the contents you want to accept:
lt: Pasirinkite, kokį turinį norite priimti:

en: New Jingle session from %1
lt: Nauja Jingle sesija iš %1

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
lt: Nepavyko pradėti proceso %1. Patikrinkite Kopete diegimą.

en: Answer for incoming call
lt: Atsakymas įeinančiam skambučiui

en: Calling...
lt: Skambinama...

en: Call in progress
lt: Vyksta pokalbis

en: Other side hung up
lt: Kita pusė padėjo ragelį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
lt: Skambinama su:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
lt: Skambučio būsena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
lt: Padėti ragelį

en: In awe
lt: Apakęs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
lt: Įdėti kontaktus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
lt: <i>(pavyzdžiui: joe@jabber.org)</i>

en: Command executing
lt: Komanda vykdoma

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Current password:
lt: Dabartinis slaptažodis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
lt: &Užklausa

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Name
lt: Pokalbių kambario pavadinimas

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Description
lt: Pokalbių kambario aprašymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
lt: Kambarys:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
lt: Registruotis Jabber tarnyboje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
lt: Registracijos forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
lt: Palaukite, kol bus gautas atsakymas iš serverio...

en: Group Chat Name
lt: Grupinio pokalbio pavadinimas

en: Enter a name for the group chat:
lt: Įveskite pavadinimą grupiniam pokalbiui:

en: Change Jabber Password
lt: Keisti Jabber slaptažodį

en: You entered your current password incorrectly.
lt: Netinkamai įvedėte dabartini savo slaptažodį.

en: Password Incorrect
lt: Slaptažodis netinkamas

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
lt: jūsų nauji slaptažodžiai nesutampa. Prašome įvesti juos dar kartą.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
lt: Saugumo sumetimais, jums neleidžiama nustatyti tuščio slaptažodžio.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
lt: Norint pakeisti slaptažodį reikia prisijungti. Ar norite pabandyti prisijungti dabar?

en: Jabber Password Change
lt: Jabber slaptažodžio keitimas

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
lt: Jūsų slaptažodis buvo sėkmingai pakeistas. Prašome atminti, kad pakeitimas gali įsigalioti ne iš karto. Jeigu turite problemų prisijungdami su savo nauju slaptažodžiu, prašome susisiekti su administratoriumi.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
lt: Jūsų slaptažodis negali būti pakeistas. Arba serveris nepalaiko šios galimybės, arba administratorius neleidžia jums keisti slaptažodžio.

en: Join Jabber Groupchat
lt: Prisijungti prie Jabber grupinio pokalbio

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
lt: Nepavyko atsiųsti pokalbių sąrašo.

en: List Chatrooms
lt: Rodyti pokalbių sąrašą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
lt: Parinkite serverį – Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
lt: Paskyros nustatymai – Jabber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
lt: Paskyros, kurią norėtumėte naudoti, Jabber ID.

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
lt: Pažymėkite, jei norite išjungti automatinį prisijungimą. Jei pažymėsite, galėsite prisijungti prie šios paskyros rankiniu būdu, naudodami Kopete lango apačioje esantį mygtuką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
lt: Keisti savo slaptažodį...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
lt: Jei jau turite Jabber paskyrą ir norite pakeisti jos slaptažodį, galite naudoti šį mygtuką naujo slaptažodžio suvedimui.

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
lt: &Ryšys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
lt: &Leisti autentifikaciją siunčiant slaptažodį atviru tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
lt: &Keisti standartinę serverio informaciją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
lt: R&esursas:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2) #-#-#-#-#  1173 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: P&riority:
lt: P&rioritetas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
lt: Visus pranešimus iš visų kontaktų rodyti viename lange/skirtuke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
lt: &Failų siuntimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
lt: Įgalioto serverio ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
lt: Viešas &IP adresas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
lt: <i><ul><li>Informacija laukuose „viešas IP adresas“ ir „prievadas“ taikoma visoms Jabber paskyroms.</li>
    <li>Lauką „viešas IP adresas“ galite palikti neužpildytą, jei jūsų kompiuteris jungiasi prie interneto tiesiogiai.</li>
    <li>Tinka ir mazgo vardas.</li>
    <li>Šių laukų reikšmių pakeitimai įsigalios tik kai kitą kartą paleisite Kopete.</li>
    <li>Lauko „Proxy JID“ reikšmė gali būti skirtinga kiekvienai paskyrai.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
lt: Automatiškai aptikti išorinį IP adresą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
lt: Pirmas naudojamas prievadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
lt: Naudojamas mikrofonas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
lt: Audio išvestis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
lt: Pri&vatumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
lt: &Slėpti sistemos ir kliento informaciją

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite visada siųsti pranešimus savo kontaktams.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
lt: &Visada siųsti pranešimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
lt: Visada siųsti &pristatymo pranešimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
lt: Visada siųsti pa&rodytus pranešimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
lt: Visada siųsti r&ašymo pranešimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
lt: Visada siųsti &išėjimo pranešimus (lango uždarymas)

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
lt: Privatumo sąrašai

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
lt: Nepavyko atsisiųsti registracijos formos.
    Priežastis: "%1"

en: Registration sent successfully.
lt: Registracija sėkmingai nusiųsta.

en: Jabber Registration
lt: Jabber registracija

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
lt: Serveris atmetė registracijos formą.
    Priežastis: "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
lt: Registruoti paskyrą – Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
lt: Pageidaujamas Jabber &ID:

en: Register...
lt: Registruotis...

en: Execute...
lt: Vykdyti...

en: &Save User Info
lt: Įrašyti &naudotojo informaciją

en: Fetch vCard
lt: Ištraukti vCard

en: Saving vCard to server...
lt: vCard įrašoma į serverį...

en: vCard successfully saved.
lt: vCard sėkmingai išsaugota.

en: Error: Unable to save vCard.
lt: Klaida: nepavyko išsaugoti vCard.

en: Fetching contact vCard...
lt: Ištraukiama kontakto vCard...

en: vCard successfully retrieved.
lt: vCard sėkmingai ištraukta.

en: No vCard available.
lt: Nėra vCard.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
lt: Klaida: nepavyko teisingai ištraukti vCard.
    Patikrinkite jungtį su Jabber serveriu.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
lt: <qt>Keičiant nuotrauką įvyko klaida.<br />Įsitikinkite, kad parinkote taisyklingą nuotraukos failą</qt>

en: Unable to retrieve search form.
lt: Nepavyko atsiųsti paieškos formos.

en: The Jabber server rejected the search.
lt: Jabber serveris atmetė paiešką.

en: Jabber Search
lt: Jabber paieška

[ctx: First name]
en: First
lt: Pirmas

[ctx: Last name]
en: Last
lt: Paskutinis

en: e-mail
lt: el. paštas

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm) #-#-#-#-#  843 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1355 (korganizer) 
en: Search For
lt: Ko ieškoti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
lt: &Užklausti serverį

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Birthday:
lt: Gimimo data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
lt: &Nurodyti nuotrauką...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
lt: Pašalinti &nuotrauką

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
lt: &Namų adresas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
lt: Pašto dėžutė:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
lt: &Darbo adresas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
lt: &Darbo informacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
lt: Padalinys:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
lt: Telefono &numeriai

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home:
lt: Namų:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
lt: Darbo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
lt: Laukelis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
lt: A&pie

en: Loading instructions from gateway...
lt: Įkeliamos instrukcijos iš maršrutizatoriaus...

en: Connect to the Jabber network and try again.
lt: Prisijungti prie Jabber tinklo ir vėl bandyti.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
lt: Įkeliant instrukcijas iš maršrutizatoriaus įvyko klaida.

en: Choose Jabber Server
lt: Pasirinkite Jabber serverį

en: Retrieving server list...
lt: Gaunamas serverių sąrašas...

en: Could not retrieve server list.
lt: Nepavyksta gauti serverių sąrašo.

en: Could not parse the server list.
lt: Nepavyksta išnagrinėti serverių sąrašo.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
lt: Jūsų padaryti pasikeitimai įsigalios kitą kartą prisijungus prie Jabber.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
lt: Jabber pakeitimai prisijungimo metu.

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
lt: Jūsų parinktas Jabber ID yra netaisyklingas. Įsitikinkite, kad jis atrodo panašiai kaip naudotojas@serveris.com (analogiškai pašto adresui).

en: Register New Jabber Account
lt: Registruoti naują Jabber paskyrą

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
lt: Nebent tikrai žinote, ką darote, jūsų JID turėtų būti panašus į "naudotojas@serveris.com". Jūsų atveju "naudotojas@%1".

en: Protocol error.
lt: Protokolo klaida.

en: Connected successfully, registering new account...
lt: Sėkmingai prisijunta, registruojama nauja paskyra...

en: Registration successful.
lt: Registracija sėkminga.

en: Registration failed.
lt: Registracija nepavyko.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
lt: Nepavyko sukurti paskyros serveryje. Tikriausiai toks Jabber ID jau naudojamas.

en: Jabber Account Registration
lt: Jabber paskyros registravimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
lt: Numatytas sąrašas (visos sesijos):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
lt: Sąrašų redaktorius

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
lt: Naujas sąrašas...

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
lt: Trinti sąrašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
lt: Prisijungus automatiškai aktyvuoti šį sąrašą

en: %1: Privacy Lists
lt: %1: Privatumo sąrašai

en: There was an error changing the list.
lt: Įvyko klaida keičiant sąrašą.

en: There was an error processing your request.
lt: Įvyko klaida apdorojant jūsų prašymą.

en: Enter the name of the new list:
lt: Įveskite naujo sąrašo pavadinimą:

en: A list with this name already exists.
lt: Sąrašas šiuo pavadinimu jau egzistuoja.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
lt: Redaguoti privatumo taisyklę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
lt: Tada:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Queries
lt: Užklausos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
lt: Rodyti statusą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
lt: Gautos žinutės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
lt: Jei:

en: Edit Privacy List Rule
lt: Redaguoti privatumo sąrašo taisyklę

en: &Change Status Message
lt: &Keisti būsenos žinutę

en: Meanwhile Plugin: Message from server
lt: Meanwhile papildinys: žinutė iš serverio

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
lt: <qt>Turite įvesti taisyklingą ekrano vardą.</qt>

en: Meanwhile Plugin
lt: Meanwhile papildinys

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
lt: <qt>Turite atjungti slaptažodžio įsiminimą arba įvesti teisingą slaptažodį.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
lt: <qt>Turite įvesti serverio pavadinimą arba ip adresą.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
lt: <qt>0 nėra tinkamas prievado numeris.</qt>

en: Could not connect to redirected server
lt: Nepavyko prisijungti prie peradresuoto serverio

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
lt: Meanwhile papildinys: pakvietimas į konferenciją

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
lt: Pridėti Sametime kontaktą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
lt: Ieškoti Naudotojo ID.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
lt: Keisti Meanwhile paskyrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
lt: Meanwhile &naudotojo vardas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
lt: Atstatyti serverio ir prievadų reikšmes į jų numatytąsias.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore &Defaults
lt: Atstatyti &numatytus

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
lt: Aplankykite Kopete svetainę <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: Join Chat...
lt: Prisijungti prie pokalbio...

en: In&visible
lt: Ne&matomas

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
lt: Neprisijungus keisti jūsų naudotojo informacijos negalima.

en: Unable to edit user info
lt: Nepavyko keisti naudotojo informacijos

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
lt: Neprisijungus prie AIM, negalima prisijungti prie AIM pokalbių kambario.

en: Unable to Join AIM Chat Room
lt: Nepavyksta prisijungti prie AIM pokalbių kambario

en: &Warn User
lt: &Perspėti naudotoją

en: Always &Visible To
lt: &Visada matomas

en: Always &Invisible To
lt: Visada &nematomas

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
lt: <qt>Ar norėtumėte įspėti %1 anonimiškai ar savo vardu?<br>(Įspėjant naudotoja AIM tinkle, didėja jo „Įspėjimo lygis“. Kai tas lygis pasiekia atitinkamą ribą, jis nebegali daugiau prisijungti. Ne piktnaudžiaukite šia funkcija, ji naudinga kai kuriais konkrečiais atvejais.)</qt>

en: Warn User %1?
lt: Perspėti naudotoją %1?

en: Warn Anonymously
lt: Perspėti anonimiškai

en: Join AIM Chat Room
lt: Prisijungti prie AIM pokalbių kambario

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
lt: Nepavyko prisijungti prie pokalbių kambario %1, nes %2 paskyra neprisijungusi.

en: User Profile
lt: Naudotojo profilis

en: Waiting for Authorization
lt: Laukiama autorizacijos

en: &Do Not Disturb
lt: &Netrukdyti

en: O&ccupied
lt: &Užsiėmęs

en: Not A&vailable
lt: &Neprieinamas

en: &Free for Chat
lt: &Laisvas polalbiui

en: User Information on %1
lt: Naudotojo informacija %1

en: &Save Profile
lt: &Išsaugoti profilį

en: Requesting User Profile, please wait...
lt: Užklausiamas naudotojo profilis, prašome palaukti...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
lt: <html><body><I>Naudotojo informacija nepateikta</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
lt: Norėdami pridėti kontaktus turite būti prisijungęs.
    Prisijunkite prie AIM tinklo ir pakartokite.

en: ICQ Plugin
lt: ICQ papildinys

en: You must enter a valid ICQ number.
lt: Privalote įvesti tinkamą ICQ numerį.

en: You must enter a valid AOL screen name.
lt: Privalote įvesti tinkamą AOL ekrano vardą.

en: No Screen Name
lt: Nėra ekrano vardo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
lt: ICQ numeris:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
lt: Paskyros parinktys – AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
lt: AIM &ekrano vardas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
lt: Prievadai naudojami tiesioginiams ryšiams.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
lt: P&rievadų intervalas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
lt: Prievadų intervalo pradžia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
lt: Prievadų intervalo pradžia. Paprastai tai yra 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
lt: Prievadų intervalo pabaiga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
lt: Prievadų intervalo pabaiga. Paprastai tai yra 5199.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
lt: Leisti visus naudotojus

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Block all users
lt: Blokuoti visus naudotojus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
lt: Blokuoti AIM naudotojus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
lt: Visada matomas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
lt: Kontaktas pridėti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
lt: Visada nematomas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
lt: Ekrano pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
lt: Perspėjimo laipsnis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
lt: Neveikimo minutės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
lt: Prisijungęs nuo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
lt: Pasitraukimo žinutė:

en: Select Encoding...
lt: Nurodyti koduotę...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
lt: Nustatyti Xtraz būseną

en: Set Status...
lt: Nustatyti būseną...

en: User %1 is reading your status message
lt: Naudotojas %1 skaito jūsų būsenos žinutę

en: Request Authorization
lt: Prašyti įgaliojimų

en: Reason for requesting authorization:
lt: Įgaliojimų prašymo priežastis:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
lt: Prašau leisti man pridėti jus į savo kontaktų sąrašą

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
lt: Naudotojas %1 patenkino jūsų autorizacijos prašymą.
    Priežastis: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
lt: Naudotojas %1 atmetė jūsų autorizacijos prašymą.
    Priežastis: %2

en: RTF-Messages
lt: RTF-pranešimai

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
lt: <qt>Prieš siunčiant naudotojui pranešimą turite prisijungti</qt>

en: Not Signed On
lt: Neprisijungęs

en: &Request Authorization
lt: &Paprašyti autorizacijos

en: &Grant Authorization
lt: &Suteikti autorizaciją

en: You must be online to add a contact.
lt: Privalote būti prisijungę, kad pridėtumėte kontaktą.

en: '%1'
lt: „%1“

en: '%1' (%2)
lt: „%1“ (%2)

en: Do you want to add %1 to your contact list?
lt: Ar norite pridėti %1 į savo kontaktų sąrašą?

en: Antigua
lt: Antigva

en: Cocos-Keeling Islands
lt: Kokosų-Kilingo Salos

en: Diego Garcia
lt: Diego Garsija

en: French Antilles
lt: Prancūzų Antilai

en: Antilles
lt: Antilai

en: Mayotte Island
lt: Majoto sala

en: Reunion Island
lt: Reunjono sala

en: Rota Island
lt: Rotos sala

en: Saipan Island
lt: Saipano sala

en: St. Kitts
lt: Sent Kitsas

en: Tinian Island
lt: Tinjano sala

note: #-#-#-#-#  1565 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1589 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Wales
lt: Velsas

en: Yugoslavia - Serbia
lt: Jugoslavija – Serbija

en: Yugoslavia - Montenegro
lt: Jugoslavija – Juodkalnija

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
lt: Kongo demokratinė respublika

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mandarin
lt: Mandarinų

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
lt: Baltarusijos

en: euc-JP Japanese
lt: euc-JP Japonų

en: euc-KR Korean
lt: euc-KR Korėjiečių

en: GB-2312 Chinese
lt: GB-2312 Kinų

en: GBK Chinese
lt: GBK Kinų

en: GB18030 Chinese
lt: GB18030 Kinų

en: JIS Japanese
lt: JIS Japonų

note: #-#-#-#-#  1553 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
lt: Shift-JIS Japonų

en: KOI8-R Russian
lt: KOI8-R Rusijos

en: ISO-8859-1 Western
lt: ISO-8859-1 Vakarų

en: ISO-8859-2 Central European
lt: ISO-8859-2 Centrinės Europos

en: ISO-8859-3 Central European
lt: ISO-8859-3 Centrinės Europos

en: ISO-8859-4 Baltic
lt: ISO-8859-4 Baltų

en: ISO-8859-5 Cyrillic
lt: ISO-8859-5 Kirilica

en: ISO-8859-6 Arabic
lt: ISO-8859-6 Arabų

en: ISO-8859-7 Greek
lt: ISO-8859-7 Graikų

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
lt: ISO-8859-8 Hebrajų, rikiuota vizualiai

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
lt: ISO-8859-8 Hebrajų, rikiuota logiškai

en: ISO-8859-9 Turkish
lt: ISO-8859-9 Turkų

en: ISO-8859-15 Western
lt: ISO-8859-15 Vakarų

en: Windows-1250 Central European
lt: Windows-1250 Centrinės Europos

en: Windows-1251 Cyrillic
lt: Windows-1251 Kirilica

en: Windows-1252 Western
lt: Windows-1252 Vakarų

en: Windows-1253 Greek
lt: Windows-1253 Graikų

en: Windows-1254 Turkish
lt: Windows-1254 Turkų

en: Windows-1255 Hebrew
lt: Windows-1255 Hebrajų

en: Windows-1256 Arabic
lt: Windows-1256 Arabų

en: Windows-1257 Baltic
lt: Windows-1257 Baltų

en: Windows-1258 Viet Nam
lt: Windows-1258 Vietnamo

en: UTF-16 Unicode
lt: UTF-16 unikodas

en: Long term relationship
lt: Ilgalaikiai santykiai

en: Divorced
lt: Išsiskyręs

en: Widowed
lt: Našlys

en: Cars
lt: Mašinos

en: Celebrity Fans
lt: Įžymybių fanai

en: Fitness
lt: Sportas/gimnastika

en: Hobbies
lt: Hobiai

en: ICQ - Help
lt: ICQ – pagalba

en: Lifestyle
lt: Gyvenimo stilius

en: Movies and TV
lt: Filmai ir TV

en: Outdoors
lt: Lauko

en: Parenting
lt: Tėvystė

en: Pets and Animals
lt: Gyvūnai

en: Skills
lt: Įgūdžiai

en: Web Design
lt: Žiniatinklio dizainas

en: Ecology
lt: Ekologija

en: News and Media
lt: Naujienos ir žiniasklaida

en: Mystics
lt: Mistika

en: Clothing
lt: Apranga

en: Parties
lt: Vakarėliai

en: Social science
lt: Socialinis mokslas

en: 60's
lt: 60-tųjų

en: 70's
lt: 70-tųjų

en: 80's
lt: 80-tųjų

en: 50's
lt: 50-tųjų

en: Finance and Corporate
lt: Finansai ir korporacijos

en: Consumer Electronics
lt: Naudotojiškoji elektronika

en: Retail Stores
lt: Parduotuvės

en: Health and Beauty
lt: Sveikata ir grožis

en: Household Products
lt: Namų apyvokos daiktai

en: Business Services
lt: Verslo paslaugos

en: Audio and Visual
lt: Garso ir vaizdo medžiaga

en: Sporting and Athletic
lt: Sportavimas ir atletika

en: Home Automation
lt: Namų automatika

en: Administrative
lt: Administracinis

en: Art/Entertainment
lt: Menas ir pramogos

en: College Student
lt: Koledžo studentas

en: Community & Social
lt: Bendruomenė ir socialiniai dalykai

en: Financial Services
lt: Finansinės paslaugos

en: High School Student
lt: Gimnazijos studentas

en: ICQ - Providing Help
lt: ICQ – pagalbos teikimas

en: Law
lt: Teisė

en: Managerial
lt: Vadyba

en: Medical/Health
lt: Medicina/Sveikata

en: Non-Government Organization
lt: Nevyriausybinė organizacija

en: Other Services
lt: Kitos paslaugos

en: Professional
lt: Profesinė

en: Retail
lt: Mažmeninė prekyba

en: Retired
lt: Išėjęs į pensiją

en: Science & Research
lt: Mokslas ir tyrimai

en: University Student
lt: Universiteto studentas

en: Web Building
lt: Žiniatinklio kūrimas

en: Alumni Org.
lt: Alumni org.

en: Charity Org.
lt: Pašalpos org.

en: Club/Social Org.
lt: Klubas/Socialinė org

en: Community Org.
lt: Bendruomenės org.

en: Cultural Org.
lt: Kultūrinė org.

en: Fan Clubs
lt: Fanų klubas

en: Hobbyists Org.
lt: Hobiistų org.

en: International Org.
lt: Tarptautinė org.

en: Nature and Environment Org.
lt: Gamtos ir aplinkos org.

en: Professional Org.
lt: Profesinė org.

en: Scientific/Technical Org.
lt: Mokslinė/Techninė org.

en: Self Improvement Group
lt: Savitobulėjimo grupė

en: Spiritual/Religious Org.
lt: Dvasinė/religinė org.

en: Sports Org.
lt: Sporto org.

en: Support Org.
lt: Palaikymo org.

en: Trade and Business Org.
lt: Prekybos ir verslo org.

en: Voluntary Org.
lt: Savanorių org.

en: Elementary School
lt: Pradinė mokykla

en: College
lt: Koledžas

en: Past Work Place
lt: Ankstesnė darbo vieta

en: Past Organization
lt: Senesnė organizacija

en: &Fetch Again
lt: &Dar kartą atsiųsti

en: '%2' Message for %1
lt: „%2“ pranešimas skirtas %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
lt: Atsiunčiamas „%2“ pranešimas skirtas %1...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
lt: piktas

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
lt: maudosi

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
lt: pavargęs

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
lt: vakarėlis

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
lt: alus

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
lt: galvoja

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
lt: valgo

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
lt: žiūri tv

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
lt: susitikinėja

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
lt: kava

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
lt: muzika

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
lt: verslas

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
lt: šaudo

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
lt: linksminimasi

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
lt: skambina

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
lt: žaidžia

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
lt: mokosi

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
lt: apsipirkinėja

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
lt: serga

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
lt: miega

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
lt: naršo

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
lt: dirba

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
lt: renka

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
lt: piknikas

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
lt: kepa

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
lt: rūko

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
lt: aš apkvaitęs

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
lt: būti ar nebūti

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
lt: myli

en: Authorization Reply
lt: Autorizacijos atsakymas

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
lt: <b>%1</b> prašo leidimo pridėti jus į savo kontaktų sąrašą.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
lt: Autorizacijos atsakas naudotojui <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
lt: ICQ patvirtinimo atsakymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
lt: Prašymo priežastis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
lt: &Suteikti patvirtinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
lt: &Nesuteikti patvirtinimo

en: Change ICQ Password
lt: Keisti ICQ slaptažodį

en: ICQ Password Change
lt: ICQ slaptažodžio keitimas

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
lt: Jūsų naujas slaptažodis privalo būti tarp 6 ir 8 simbolių ilgio.

en: Your password could not be changed.
lt: Jūsų slaptažodis negali būti pakeistas.

en: Your password has been changed successfully.
lt: Jūsų slaptažodis buvo sėkmingai pakeistas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
lt: Paskyros nustatymai – ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
lt: Keisti savo slaptažodį...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
lt: Privatumo parinktys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
lt: Įjunkite autorizavimo reikalavimą, jei nenorite, kad kiti naudotojai įdėtų jus į savo kontaktų sąrašą be jūsų leidimo. Įjungę čia parinktį turėsite patvirtinti visus naudotojus, kurie norės įdėti jus į savo kontaktų sąrašą, kad matytų jūsų prisijungimo būseną.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite slėpti jūsų IP adresą iš kitiems naudotojams rodomos jūsų naudotojo informacijos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei nenorite leisti kitiems naudotojams matyti jūsų IP adresą, kai jie žiūri jūsų ICQ naudotojo informaciją, tokią kaip vardas, adresas ar amžius.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
lt: Slėpti &IP adresą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite įgalinti ICQ tinklo funkcionalumą, kuris leidžia kitiems žmonės matyti jūsų prisijungimo būseną ICQ svetainėje bei siųsti jums žinutes jiems patiems nebūtinai prisijungus prie ICQ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
lt: Keisti mano būseną į prieinamą per &ICQ bendrąjį žinučių centrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
lt: Naudoti SSL šifravimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
lt: Ser&veris /

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
lt: Matomas (-a)

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
lt: Nematomas (-a)

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore
lt: Ignoruoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
lt: Ignoruoti:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
lt: <qt>Privalote įvesti galiojantį ICQ num.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
lt: &Lytis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
lt: Šeimyninė padėtis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
lt: &Laiko juosta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
lt: &Amžius:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
lt: Naudojamos kalbos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
lt: Pirmoji:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
lt: Vietos ir kontaktinė informacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
lt: &Adresas:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
lt: &Miestas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
lt: &Valstija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
lt: &Pašto kodas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
lt: &Telefonas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
lt: &Laukelis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
lt: &Faksas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
lt: &Namų puslapis:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Interests
lt: Pomėgiai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
lt: Organizacijos tipas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
lt: &Lytis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
lt: &Kalba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
lt: &Šalis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
lt: Ieškoti kontaktų tik internete

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
lt: UIN paieška

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
lt: Stabdo paiešką

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
lt: Rodo informaciją apie pažymėtą kontaktą

en: ICQ User Search
lt: ICQ naudotojų paieška

en: Add the selected user to your contact list
lt: Pridėti pasirinktą naudotoją į savo kontaktų sąrašą

en: Requires Authorization
lt: Reikalauja įgaliojimo

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
lt: Turite būti prisijungęs, jei norite ieškoti ICQ baltuosiuose puslapiuose.

en: You must enter a valid UIN.
lt: Būtina nurodyti veikiantį UIN.

en: You must enter search criteria.
lt: Jūs turite įvesti ieškomą eilutę.

en: You must be online to display user info.
lt: Norėdami pažiūrėti naudotojo informaciją turite prisijungti.

en: ICQ User Information
lt: ICQ naudotojo informacija

en: General ICQ Information
lt: Bendra ICQ informacija

en: Home Info
lt: Namų inf.

en: Home Information
lt: Namų informacija

en: Work Info
lt: Darbo informacija

en: Other Info
lt: Kita informacija

en: Other ICQ Information
lt: Kita ICQ informacija

en: Interest Info
lt: Pomėgių info

en: Interest Information
lt: Pomėgių informacija

en: Org & Aff Info
lt: Darbo informacija

en: Organization & Affiliation Information
lt: Darbovietės ir ryšių informacija

en: Publish Email/Email
lt: Publikuoti e-paštą

[ctx: Primary email address]
en: Primary
lt: Pagrindinis

[ctx: Other email address]
en: More
lt: Daugiau

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
lt: Įmonės adreso informacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
lt: Pašto kodas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
lt: Asmeniniai darbo duomenys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
lt: Užsiėmimas:

en: Xtraz Status Editor
lt: Xtraz būsenų redaktorius

en: file is empty:
lt: failas tuščias:

en: Request Timed Out
lt: Užklausa užtruko per ilgai

en: Acceptance Period Timed Out
lt: Baigėsi sutikimo laikas

en: Unknown Error:
lt: Nežinoma klaida:

en: missing IP or port
lt: trūksta IP arba prievado

en: Adding contacts
lt: Pridedami kontaktai

en: Adding contacts to ICQ server list.
lt: Pridedami kontaktai į ICQ serverių sąrašą.

en: Adding contacts to AIM server list.
lt: Pridedami kontaktai į AIM serverių sąrašą.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
lt: %1 iš %2 jau pridėti.

en: Chat Room Invitation
lt: Pakvietimas į pokalbių kambarį

en: ICQ Web Express
lt: ICQ tinklo ekspresas

en: ICQ Email Express
lt: ICQ el. pašto ekspresas

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
lt: Kopete: %1 atsijungė

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
lt: Įvyko klaida valdant protokolą. Klaida ne kritinė, todėl jūsų neatjungė.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
lt: Įvyko klaida valdant protokolą. Vyksta automatinis pakartotinis prisijungimas.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
lt: Kopete: OSCAR protokolo klaida

[ctx: AIM user id]
en: screen name
lt: ekrano vardas

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
lt: Su paskyra %1 jūs prisijungėte daugiau nei vieną kartą. Paskyra %2 dabar atjungta.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
lt: Nepavyko prisijungti, nes neteisingas arba jūsų %1 arba slaptažodis. Patikrinkite paskyros %2 nuostatas.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
lt: Paslauga %1 laikinau nepasiekiama. Prašome bandyti vėliau.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
lt: Nepavyko prisijungti prie %1 su paskyra %2, nes nurodytas neteisingas slaptažodis.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
lt: Nepavyksta prisijungti prie %1 su neegzistuojančia paskyra %2.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
lt: Prisijungti prie %1 nepavyko, nes jūsų paskyra %2 nebegalioja.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
lt: Prisijungti prie %1 nepavyko, nes jūsų paskyra %2 šiuo metu užblokuota.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
lt: Nepavyko prisijungti prie %1, nes šiuo metu yra per daug naudotojų, prisijungusių iš šio kompiuterio.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
lt: Paskyra %1 buvo užblokuota serveryje %2, nes per dažnai siuntė pranešimus. Palaukite dešimt minučių ir pakartokite. Jei ir toliau bandysite nepalaukę – laukti reikės dar ilgiau.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
lt: Paskyra %1 buvo užblokuota serveryje %2, nes per dažnai bandė prisijungti. Palaukite dešimt minučių ir pakartokite. Jei ir toliau bandysite nepalaukę – laukti reikės dar ilgiau.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
lt: Nepavyko prisijungti prie %1 su jūsų paskyra %2.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
lt: Serveris %1 galvoja, kad jūs naudojate per seną klientą. Praneškite apie tai, kaip apie klaidą adresu http://bugs.kde.org

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
lt: Paskyra %1 buvo išjungta serveryje %2 dėl jūsų amžiaus (mažiau 13).

en: Buddy icons
lt: Bičiulio ženkliukai

en: Voice chat
lt: Balso pokalbis

en: Send buddy list
lt: Siųsti bičiulių sąrašą

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
lt: Naudotojas %1 reikalauja autorizacijos, prieš įdedant jį į kontaktų sąrašą. Ar norite nusiųsti autorizacijos prašymą?
    
    Autorizacijos prašymo priežastis:

en: Select Encoding
lt: Pasirinkite koduotę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
lt: &Daugiau nebeklausti

en: Add Contacts to Server List
lt: Pridėti kontaktus į serverio sąrašą

en: Do &Not Add
lt: &Nepridėti

en: Client Features
lt: Kliento galimybės

en: Buddy Icon MD5 Hash
lt: Bičiulio ženkliuko MD5 maišą (hash)

en: Contact Encoding
lt: Kontakto koduotė

en: Member Since
lt: Narys nuo

en: Protocol Version
lt: Protokolo versija

en: Show my own video...
lt: Rodyti mano paties video...

en: View Contact's Webcam
lt: Žiūrėti per kontakto vaizdo kamerą

en: Send Webcam
lt: Siųsti vaizdo kameros vaizdą

en: Zipcode
lt: Indeksas

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
lt: Jungiantis prie QQ serverio įvyko klaida.
    Klaidos pranešimas:

en: Unable to lookup %1
lt: Nepavyko rasti %1

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
lt: Neapdorotas QQ klaidos kodas %1 
    Prašome užregistruoti klaidą su detaliu aprašymu ir, jei įmanoma, paskutiniais pranešimais konsolėje.

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
lt: ĮSPĖJIMAS: vCard gali būti pasenusi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
lt: &Kontakto vardas:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
lt: Paskyros nustatymai – QQ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
lt: Jei įjungsite šią parinktį, prie šios paskyros nebus prisijungiama nei paspaudus mygtuką „Viską prijungti“, nei paleidžiant Kopete, kai įjungtas automatinis prisijungimas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
lt: Ši parinktis praneš jums, kad kontaktas renka žinutę dar prieš tai, kai ji bus išsiųsta ar pabaigta.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
lt: Kai pokalbis yra atvertas (numatyta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
lt: Atsisiųsti ir rodyti individualizuotus jaustukus

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
lt: <qt>Jūs privalote įvesti tinkamą el. pašto adresą.</qt>

en: QQ Plugin
lt: QQ papildinys

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  1351 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m
en: Age:
lt: Amžius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
en: Signature:
lt: Parašas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
lt: Zip kodas:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rat
lt: Žiurkė

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ox
lt: Jautis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
lt: Triušis

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Dragon
lt: Drakonas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
lt: Avinas

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2296 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Monkey
lt: Beždžionė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
lt: Gaidys

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Dog
lt: Šuo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
lt: Zodiakas:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Aries
lt: Avinas

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gemini
lt: Dvyniai

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Cancer
lt: Vėžys

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Leo
lt: Liūtas

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Virgo
lt: Mergelė

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Libra
lt: Svarstyklės

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Scorpio
lt: Skorpionas

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sagittarius
lt: Šaulys

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Capricorn
lt: Ožiaragis

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Aquarius
lt: Vandenis

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Pisces
lt: Žuvys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
lt: Horoskopas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
lt: Įžanga:

en: Webcam for %1
lt: Kamera %1

en: No webcam image received
lt: Negaunami kameros duomenys

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
lt: Tai per sena Skype versiją, pagalvokite apie atnaujinimą

en: Skype protocol
lt: Skype protokolas

en: Does not have multi-user chat capability
lt: Neturi kelių naudotojų pokalbio galimybės

en: Chat denied
lt: Pokalbis neleistas

en: Misc error
lt: Kita klaida

en: User or phone number does not exist
lt: Naudotojas arba telefono numeris neegzistuoja

en: No proxy found
lt: Nerastas proxy

en: Session terminated
lt: Sesija nutraukta

en: Sound I/O error
lt: Garso įvesties/išvesties klaida

en: Problem with remote sound device
lt: Problemos su nutolusiu garso įrenginiu

en: Call blocked by recipient
lt: Skambutis atmestas to, kuriam skambinta

en: Recipient not a friend
lt: Skambučio gavėjas nėra draugas

en: User not authorized by recipient
lt: Kontaktas naudotojui nesuteikė autorizavimo

en: Sound recording error
lt: Garso įrašymo klaida

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
lt: Ši Skype versija nemoka pridėti naudotojų į pokalbį.

en: Skype Protocol
lt: Skype protokolas

en: Could not ping Skype
lt: Skype sistema neatsiliepia

en: Skype did not accept this application
lt: Skype nepriėmė programos prašymo

en: Skype API syntax error
lt: Skype API sintaksės klaida

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
lt: Skype API nepasiruošusi, dar palaukite

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
lt: Kopete nepavyksta užregistruoti komunikacijos su Skype per D-Bus

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
lt: Nepavyko paleisti Skype.
    Jūs turite įdiegti originalią Skype versiją 2.0 iš http://www.skype.com

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
lt: Nepavyko rasti Skype.
    Jūs turite įdiegti originalią Skype versiją 2.0 iš http://www.skype.com

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
lt: Nepavyko susisiekti su Skype.
    Gal Skype neįjungtas.
    Klaida siunčiant pranešimą Skype (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
lt: Klaida siunčiant pranešimą Skype (%1)

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
lt: Nepavyko susisiekti su Skype.
    Jūs este išsiregistravę Skype programoje, prašome visų pirma prisijungti.

en: Please login to Skype first
lt: Prašome pirmiausia prisijungti su Skype.

en: Skype Me
lt: Paskaipink

en: Make Test Call
lt: Atlikti bandomąjį skambutį

en: Cannot open info about user %1
lt: Nepavyksta atverti naudotojo %1 informacijos

en: Unknown action from SkypeActionHandler
lt: Nežinomas veiksmas iš SkypeActionHandler

en: You must connect to Skype first.
lt: Visų pirma turite prisijungti prie Skype

en: Wrong Information
lt: Neteisinga informacija

en: You must write the contact's name.
lt: Turite įrašyti kontakto vardą.

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
lt: Kontaktas echo123 nėra reikalingas. Bandomąjį skambutį galite atlikti per Skype protokolo veiksmų meniu.

en: This contact already exists in this account.
lt: Šis kontaktas jau yra paskyroje.

en: You cannot add yourself as a contact.
lt: Savęs kaip kontakto pridėti negalite.

en: Call with %1
lt: Skambinti naudojant %1

en: Other person is busy
lt: Kontaktas užimtas

en: Refused
lt: Atsisakyta

en: Call Back
lt: Perskambinti

en: Missed
lt: Praleistas

en: On hold (local)
lt: Pristabdytas (vietinis)

en: On hold (remote)
lt: Pristabdytas (nutolęs)

en: Ringing
lt: Skambinama

en: Failed (%1)
lt: Nepavyko (%1)

en: %1 active
    %2 total
lt: %1 aktyvus
    %2 iš viso

en: Skypeout inactive
lt: Skypeout neaktyvus

en: Conference Call
lt: Konferencinis skambutis

note: #-#-#-#-#  1412 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
lt: Blokuoti kontaktą

en: Details for User %1
lt: Naudotojo %1 informacija

en: You can have only one skype account
lt: Jūs turite tik vieną Skype paskyrą

en: Configure Skype client
lt: KonfigūruotiSkype klientą

en: Please enter your skype user name
lt: Įveskite savo skype naudotojo vardą

en: You must enter your skype user name
lt: Turite įvesti savo skype naudotojo vardą

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
lt: Nepavyko sukurti/atverti failo %1, kuris reikalingas Skype kliento konfigūravimui.

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
lt: Procesas įvykdytas.
    Skype dabar paruoštas darbui su Kopete.
    Turite perstartuoti Skype klientą, kad šie pakeitimai įsigaliotų.

en: Not in Skype list
lt: Nėra Skype sąraše

en: SkypeOut contact
lt: SkypeOut kontaktas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
lt: Pridėti Skype kontaktą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
lt: &Ieškoti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
lt: Skype skambutis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
lt: Priimti skambutį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
lt: Priimti įeinantį skambutį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
lt: Baigti skambutį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
lt: Nutraukti skambutį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
lt: Pa&dėti ragelį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
lt: Trumpam pertraukti pokalbį ir atnaujinti jį (ar padėti ragelį) vėliau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
lt: &Pertraukti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
lt: Paleisti/stabdyti vaizdą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
lt: Naudotojo detalės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
lt: Lytis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
lt: Pa&leisti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
lt: Paleisti Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
lt: Ni&ekada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
lt: Sesi&ja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
lt: S&istema

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &Activity
lt: &Veikla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
lt: Žymėti &skaityta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
lt: Rodyti skambinimo valdiklių langą skambučiams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
lt: Rodyti skambinimo valdiklį (tai taip pat paslėps Skype kliento skambinimo dialogą)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
lt: &Skambučiai

en: Could not load service %1.
lt: Nepavyksta įkelti paslaugos %1.

en: Error Loading Service
lt: Klaida įkeliant paslaugą

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
lt: <qt>GSMLib – biblioteka (ir pagalbininkai) siunčianti SMS per GSM įrenginį. Programą galite rasti adresu <a href="%1">%1</a></qt>

en: Could Not Send Message
lt: Nepavyksta išsiųsti žinutės

en: No provider configured
lt: Nesukonfigūruotas joks tiekėjas

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
lt: <qt>SMSClient – programa, siunčianti SMS per modemą. Programą galima rasti adresu <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
lt: Tiek&ėjas:

en: No provider configured.
lt: Nesukonfigūruotas joks tiekėjas.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
lt: Nerodytas SMSSend priešdėlis. Nurodykite jį konfigūracijos dialoge.

en: No Prefix
lt: Nėra priešdėlio

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
lt: <qt>SMSSend – programa, siunčianti SMS per interneto tinklų sietuvus. Ją galite rasti adresu <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
lt: Tiekėjo parinktys

en: Could not determine which argument should contain the message.
lt: Nepavyko kuriame argumente turi būti pranešimas.

en: Could not determine which argument should contain the number.
lt: Nepavyko nustatyti, kuriame argumente turi būti skaičius.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
lt: Pranešimas viršijo maksimalų ilgį (%1 simboliai). Ar norite jį padalinti į %2 pranešimus?

en: Message Too Long
lt: Žinutė per ilga

en: Do Not Divide
lt: Nedalinti

en: Message too long.
lt: Žinutė per ilga.

en: Something went wrong while sending the message.
lt: Siunčiant pranešimą įvyko klaida.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
lt: Paskyros nustatymai – SMS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
lt: &SMS pristatymo paslauga:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Description
lt: &Aprašymas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
lt: SMS pristatymo paslaugos aprašymas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
lt: Jeigu pranešimas yra per &ilgas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
lt: Atšaukti siuntimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
lt: Kontakto varda&s:

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
lt: Darbinis aplankas %1 neegzistuoja.
    Jei dar nekonfigūravote nieko, susijusio su Samba, peržiūrėkite
    diegimo į Sambą informaciją (Konfigūruoti->Paskyros->Keisti paskyrą)
    nurodančią kaip reikia tai daryti.
    Ar reikia sukurti aplanką? (Tam gali prireikti root slaptažodžio)

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
lt: Darbiniam aplankui nustatytos neteisingos prieigos teisės.
    Jei pasirinksite „Ne“ – negausite jokių pranešimų.
    Galima pabandyti sutvarkyti teises (chmod 0777 %1) ir iš naujo paleisti Kopete.
    Bandyti pataisyti (šiam pataisymui gali prireikti root teisių)?

en: Do Not Fix
lt: Netaisyti

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
lt: Nepavyko prisijungti prie jūsų kompiuterio.
    Ar įjungtas samba serveris?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
lt: Nepavyko pašalinti pranešimų failo. Gali būti, kad neteisingai nurodytos prieigos teisės.
    Pabandyti pataisyti (gali prireikti root teisių)?

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
lt: Vis tiek nepavyksta pašalinti. Prašome sutaisyti tai rankiniu būdu.

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Hos&tname:
lt: Ma&zgo vardas:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1353 (kopete)  #-#-#-#-#
en: second(s)
lt: sekundė(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
lt: Serverio tikrinimo dažnis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
lt: Kelias iki „smbcient“ programos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
lt: &Kompiuterio pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
lt: Kompiuterio pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
lt: Ieškoma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
lt: Operacinė sistema, veikianti šio kontakto kompiuteryje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
lt: &Operacinė sistema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
lt: Programinė įranga, veikianti šio kontakto kompiuteryje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
lt: Ser&verio programinė įranga:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
lt: <qt>Turite įvesti teisingą kompiuterio vardą.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
lt: <qt>LOCALHOST negalima nurodyti, kaip kontaktą.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
lt: <qt>Turite įvesti teisingą kelią iki smbclient.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
lt: Sambos konfigūracinis failas buvo pakeistas.

en: Configuration Successful
lt: Konfigūracija sėkminga.

en: Updating the Samba configuration file failed.
lt: Nepavyko Samba konfigūracinio failo atnaujinimas.

en: Configuration Failed
lt: Konfigūravimas nepavyko

en: User Info for %1
lt: Naudotojo %1 informacija

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
lt: Paskyros nustatymai – Wlm

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
lt: WLM pasas:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
lt: Užblokuoti kontaktai:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
lt: Leidžiami kontaktai:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
lt: Ryšio parinktys (pažengusiems naudotojams)

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
lt: Naudoti įgaliotąjį serverį

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
lt: Pagrindinis kompiuteris /

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
en: port:
lt: prievadas:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
lt: Nesiųsti individualizuotų jaustukų kitiems kontaktams

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
lt: Nerodyti individualizuotų jaustukų iš kitų kontaktų

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
lt: <qt>Privalote įvesti galiojantį WLM pasą.</qt>

en: MSN Plugin
lt: MSN papildinys

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
lt: &WLM pasas:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
lt: <i>(pavyzdžiui: joe@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
lt: WLM papildinys

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
lt: Asmeninė žinutė:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
lt: Telefonai

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
lt: Mobilus:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
lt: Rodyti ar jūs esate kontaktų sąraše šio naudotojo

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
lt: Jei šis langelis pažymėtas – jūs esate šio naudotojo kontaktų sąraše.
    Priešingu atveju, naudotojas arba nepridėjo jūsų į savo kontaktų sąrašą, arba jus iš ten pašalino.

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
lt: Aš esu kontak&tų sąraše šio naudotojo

en: Open Inbo&x...
lt: Atidaryti &gaunamus...

en: &Change Display Name...
lt: &Keisti rodomą vardą...

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
lt: Atidaryti &MSN būsenos svetainę

en: Change Display Name - MSN Plugin
lt: Keisti rodomą vardą – MSN Priedas

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
lt: Įveskite naują rodomą vardą, kuris bus rodomas jūsų draugams MSN tinkle:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
lt: <qt>Jūsų įvestas rodomas vardas yra per ilgas. Įveskite trumpesnį varda.
    Jūsų rodomas vardas <b>nebuvo</b> pakeistas.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
lt[0]: Turite vieną neperskaitytą žinutę Hotmail pašto dėžutėje.
lt[1]: Turite %1 neperskaitytą žinutes Hotmail pašto dėžutėje.
lt[2]: Turite %1 neperskaitytą žinučių Hotmail pašto dėžutėje.
lt[3]: Turite %1 neperskaitytą žinutę Hotmail pašto dėžutėje.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
lt: Atidaryti gaunamus

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
lt: Naujas pranešimas nuo %1 jūsų Hotmail gaunamuose.<p>Tema: %2

en: Send Nudge
lt: Siųsti stumtelėjimą

en: Send &Voice
lt: Siųsti &balsą

en: Sound card not detected
lt: Nerasta garso plokštė

en: Stop &recording
lt: Sustabdyti įrašinėjimą

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
lt: Kada gautų jūsų garso įrašus, kitas kontaktas turi būti prisijungęs.

en: You cannot send voice clips in invisible status
lt: Negalite siųsti garso įrašų, būdami nematomoje būsenoje.

en: The maximum recording time is 15 seconds
lt: Maksimalus įrašinėjimo ilgis yra 15 sekundžių.

en: The voice clip must be longer
lt: Balso įrašas turi būti ilgesnis.

en: has sent a nudge
lt: atsiuntė stumtelėjimą

en: has sent you a nudge
lt: atsiuntė jums stumtelėjimą

en: Send Ink
lt: Siųsti rašalą

en: Update Photo
lt: Atnaujinti nuotrauką

en: &Block custom emoticons
lt: &Blokuoti nestandartines šypsenėles

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
lt: <qt>Norėdami išmesti kontaktą iš sąrašo turite prisijungti. Šis kontaktas vėl pasirodys, kai tik prisijungsite.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
lt: Jūsų nėra šio žmogaus kontaktų sąraše.

en: This contact is blocked
lt: Kontaktas užblokuotas

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
lt: Jūsų nėra šio žmogaus kontaktų sąraše ir jis yra nepatikimųjų sąraše.

en: Be Right Back
lt: Tuoj grįšiu

en: Be &Right Back
lt: &Tuoj grįšiu

en: On The &Phone
lt: Prie &telefono

en: Out to Lunch
lt: Pietauja

en: Out To &Lunch
lt: &Pietauja

en: &Idle
lt: &Neužimtas (-a)

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
lt: Dabar klausausi

en: File transfer cancelled.
lt: Failo siuntimas atšauktas.

en: An error occurred while saving the address book entry.
lt: Įrašant adresų knygelės įrašą įvyko klaida.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
lt: Nepavyko išsaugoti Yahoo adresų knygelės įrašo:
    %1 – %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
lt: Nepavyko sukurti Yahoo adresų knygelės įrašo:
    %1 – %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
lt: Nepavyko ištrinti Yahoo adresų knygelės įrašo:
    %1 – %2

en: The picture was not successfully uploaded
lt: Paveikslėlio nepavyko išsiųsti.

en: An error occurred while downloading the file.
lt: Atsiunčiant failą įvyko klaida.

en: Unable to connect to file transfer server
lt: Prie failų persiuntimo serverio prisijungti nepavyko

en: An error occurred while sending the file.
lt: Siunčiant failą įvyko klaida

en: An error occurred while sending the message
lt: Siunčiant pranešimą įvyko klaida

en: The message is empty.
lt: Žinutė tuščia.

en: Error opening file: %1
lt: Klaida atveriant failą: %1

en: An unknown error has occurred.
lt: Įvyko nežinoma klaida.

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
lt: Nepavyko susijungti su %1 naudojant tinklo kamera.
    
    Prisijunkite iš naujo ir pakartokite.

en: An error occurred closing the webcam session.
lt: Uždarant interneto kameros seansą įvyko klaida.

en: You tried to close a connection that did not exist.
lt: Jūs bandėte užverti neegzistuojantį ryšį.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
lt: Nepavyksta gauti serveryje saugomos adresų knygutės, turinčios naudotojo informaciją.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
lt: Atsiunčiant draugo ženkliuką įvyko klaida (%1)

en: Could not join chat
lt: Nepavyksta prisijungti prie pokalbio

en: The room is full. Please choose another one.
lt: Šis kambarys pilnas. Pasirinkite kitą.

en: Invalid user.
lt: Neteisingas naudotojas.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
lt: Prisijungiant prie pokalbių kambario įvyko nežinoma klaida.

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
lt: Įdėti Yahoo kontaktą

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
lt: Pavadinimas Yahoo paskyros, kurią norite pridėti.

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
lt: Pavadinimas Yahoo paskyros, kurią norite pridėti. Tai turėtų būti skaičių ir raidžių eilutė (be tarpų).

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
lt: &Yahoo naudotojo vardas:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
lt: <i>(pavyzdžiui: jonas8752)</i>

en: Choose a chat room...
lt: Pasirinkite pokalbių kambarį...

en: Yahoo Chat rooms
lt: Yahoo pokalbių kambariai

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
lt: Naudotojai: %1 Kameros: %2 Balsai: %3

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
lt: Pasirinkite pokalbių kambarį

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
lt: Pokalbių kambariai:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
lt: Paskyros parinktys – Yahoo

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
lt: Jūsų Yahoo paskyros vardas.

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
lt: Pavadinimas Yahoo paskyros. Tai turėtų būti skaičių ir raidžių eilutė (be tarpų).

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
lt: Registruoti &naują paskyrą

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
lt: Paskyros &nustatymai

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
lt: &Keisti standartinę serverio informaciją

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
lt: Nurodykite paveikslėlį...

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
lt: El. paštas &3:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
lt: Pranešimų gaviklis:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
lt: El. paštas &2:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
lt: Papildoma:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
lt: Sukaktis:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
lt: Antras vardas:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
lt: Pavadinimas:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
lt: Pakviesti draugus į konferenciją

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
lt: Konferencijos nariai

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
lt: << Pašalinti

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
lt: Pokalbio pakvietimų sąrašas

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
lt: Draugų sąrašas

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
lt: Pastaba 4:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
lt: Pastaba 3:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
lt: Pastaba 2:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
lt: Pastaba 1:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
lt: Kontakto komentarai:

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
lt: Rodyti mane kaip

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
lt: &Neprisijungęs

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
lt: &Nuolatos atsijungęs

en: Yahoo User Information
lt: Yahoo naudotojo informacija

en: Merge with existing entry
lt: Jungti su egzistuojančiu įrašu

en: General Yahoo Information
lt: Bendra Yahoo informacija

en: Other Yahoo Information
lt: Kita Yahoo informacija

en: Replace existing entry
lt: Pakeisti egzistuojantį įrašą

note: #-#-#-#-#  838 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
lt: Prašome įvesti simbolius rodomus paveikslėlyje:

en: %1 has stopped broadcasting
lt: %1 baigė transliavimą

en: %1 has cancelled viewing permission
lt: %1 atšaukė leidimą stebėti

en: %1 has declined permission to view webcam
lt: %1 neleido stebėti per kamerą

en: %1 does not have his/her webcam online
lt: %1 neturi kameros

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
lt: Dėl nežinomų priežasčių nepavyksta gauti duomenų iš %1 kameros

en: 1 viewer | %1 viewers
lt[0]: %1 stebėtojas
lt[1]: %1 stebėtojai
lt[2]: %1 stebėtojų
lt[3]: %1 stebėtojas

en: Open &Address book...
lt: Atverti &adresų knygelę...

en: &Edit my contact details...
lt: &Keisti mano kontaktines detales...

en: &Join chat room...
lt: &Prisijungti prie pokalbių kambario...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
lt: Nepavyko prisijungti prie Yahoo: jūsų paskyra užblokuota
    Norėdami ją iš naujo aktyvuoti aplankykite %1.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
lt: Nepavyko prisijungti prie Yahoo: nurodytas neteisingas prisijungimo vardas.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
lt: Jūs buvote atjungtas nuo Yahoo. Tikriausiai dėl to, kad prisijungėte antrą kartą.

[ctx: @info]
en: Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</numid></message>.
lt: Nepavyko prisijungti prie Yahoo paslaugos. Klaidos kodas: <message><numid>%1</numid></message>.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
lt: %1 buvo atjungtas.
    Klaidos pranešimas:
    %2 – %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
lt: Jungiant %1 prie Yahoo įvyko klaida.
    Klaidos pranešimas:
    %2 – %3

en: %1
    
    Reason: %2
lt: %1
    
    Priežastis: %2

en: Yahoo Plugin
lt: Yahoo papildinys

en: User %1 has granted your authorization request.
lt: Naudotojas %1 patvirtino jūsų autorizavimo užklausą.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
lt: Naudotojas %1 atmetė jūsų autorizavimo užklausą.
    %2

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
lt: %1 pakvietė jus prisijungti prie konferencijos su %2.
    
    Jo/jos pranešimas: %3
    
    Priimti pakvietimą?

[ctx: @action]
en: Accept
lt: Priimti

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
lt: %1 nesutiko prisijungti prie konferencijos: „%2“

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
lt[0]: Yahoo pašto dėžutėje turite vieną neperskaitytą žinutę.
lt[1]: Yahoo pašto dėžutėje turite %1 neperskaitytas žinutes.
lt[2]: Yahoo pašto dėžutėje turite %1 neperskaitytų žinučių.
lt[3]: Yahoo pašto dėžutėje turite %1 neperskaitytą žinutę.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
lt: %1 turi žinutę nuo %2 jūsų Yahoo dėžutėje.<br><br>Tema: %3

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
lt: %1 siūlo jums žiūrėti per jo/jos kamerą. Sutikti?

en: Webcam for %1 is not available.
lt: %1 neturi kameros.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
lt: <qt>Nepavyko atverti pažymėto bičiulio ženkliuko. <br />Prašome nustatyti naują bičiulo ženkliuką.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
lt: Keičiant paveikslėlį įvyko klaida.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
lt: %1 nori žiūrėti per jūsų kamerą. Leisti?

en: You are now in %1 (%2)
lt: Jūs dabar esate %1 (%2)

en: Yahoo Chat:
lt: Yahoo pokalbis:

en: Yahoo Chat: %1
lt: Yahoo pokalbis: %1

en: Buzz Contact
lt: Šūktelėti kontaktiniam asmeniui

en: Show User Info
lt: Rodyti informaciją apie naudotoją

en: Request Webcam
lt: Prašyti kameros

en: Invite to view your Webcam
lt: Pakviesti žiūrėti per jūsų kamerą

en: Yahoo Display Picture
lt: Yahoo rodomas paveikslėlis

en: &Invite others
lt: &Pakviesti kitus

en: %1|Stealthed
lt: %1|Paslėptas

en: View &Webcam
lt: Žiūrėti per &kamerą

en: &Buzz Contact
lt: &Šūktelėti kontaktiniam asmeniui

en: &Invite to Conference
lt: &Pakviesti į konferenciją

en: &View Yahoo Profile
lt: &Žiūrėti Yahoo profilį

en: Stealth Setting
lt: Slaptumo nustatymas

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
lt: <qt>Turite įvesti taisyklingą slaptažodį.</qt>

en: Not at home
lt: Ne namie

en: Not at my desk
lt: Ne prie kompiuterio

en: Not in the office
lt: Ne biure

en: On vacation
lt: Atostogose

note: #-#-#-#-#  2299 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: Out to lunch
lt: Pietauju

en: Stepped out
lt: Trumpam išbėgau

en: I'm On SMS
lt: Aš pasiekiamas SMS'u

en: Buddy Icon Checksum
lt: Draugelio ženkliuko kontrolinė suma

en: Buddy Icon Expires
lt: Draugelio ženkliukas baigia galioti

en: Buddy Icon Remote URL
lt: Draugelio ženkliuko nutolęs URL

en: Pager number
lt: Pranešimų gaviklio numeris

en: Fax number
lt: Fakso numeris

en: Additional number
lt: Papildomas numeris

en: Alternative email 1
lt: Alternatyvus e.paštas 1

en: Private Address
lt: Asmeninis adresas

en: Private City
lt: Asmeninis miestas

en: Private State
lt: Asmeninė valstija

en: Private ZIP
lt: Asmeninis pašto indeksas

en: Private Country
lt: Asmeninė šalis

en: Private URL
lt: Asmeninis URL

en: Corporation
lt: Korporacija

en: Work State
lt: Darbo valstija

en: Work ZIP
lt: Darbo ZIP

en: Work URL
lt: Darbo URL

en: Additional 1
lt: Papildomas 1

en: Additional 2
lt: Papildomas 2

en: Additional 3
lt: Papildomas 3

en: Additional 4
lt: Papildomas 4

en: Account Verification - Yahoo
lt: Paskyros tikrinimas – Yahoo

en: Allows you to modify the selected account
lt: Parinktis skirta nurodytos paskyros keitimui

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
lt: Sukurti naują komutuojamą ryšį
    su internetu

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
lt: Bus sukurta nurodytos paskyros kopija. Visos
    nurodytos paskyros parinktys bus nukopijuotos
    į naują paskyrą, kurią galėsite keisti,
    pritaikydami savo reikmėms

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
lt: <p>Pašalins nurodytą paskyrą
    
    <font color="red"><b>Naudoti atsargiai!</b></font>

en: Phone costs:
lt: Telefono kaštai:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
lt: <p>Pateikiami pažymėtos paskyros
    telefono kaštai.
    
    <b>Svarbu</b>: Jeigu turite ne vieną
    paskyrą – atsargiai, tai <b>NĖRA</b> visų
    Jūsų paskyrų telefono kaštų suma!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
lt: <p>Pateikiama nurodytos paskyros persiųstų baitų
    suma (ne visoms Jūsų paskyroms. Galite parinkti, ką
    nurodyti paskyrų lange.)
    
    <a href="#volaccounting">Daugiau apie srauto skaičiavimą</a>

en: &Reset...
lt: &Iš naujo...

en: &View Logs
lt: &Rodyti žurnalus

en: Maximum number of accounts reached.
lt: Pasiektas maksimalus paskyrų skaičius.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
lt: Ar norite, kad sukurti naujai paskyrai būtų naudojamas vedlys, ar įprastinė sąranka dialogais?
    Daugeliu atveju, pasinaudoti vedliu yra paprasčiau ir jo visiškai užtenka. Jeigu jums reikia labai specifinių nustatymų, naudokite sąranką dialogų langais.

en: &Manual Setup
lt: &Rankinė sąranka

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti
    paskyrą „%1“?

en: Edit Account:
lt: Keisti paskyrą:

en: Dial Setup
lt: Skambinimo sąranka

en: IP Setup
lt: IP sąranka

en: Gateway Setup
lt: Interneto vartų sąranka

en: DNS Servers
lt: DNS serveriai

en: Login Script
lt: Įsiregistravimo scenarijus

en: Edit Login Script
lt: Keisti įsiregistravimo scenarijų

en: Execute Programs
lt: Vykdyti programas

en: You must enter a unique
    account name
lt: Reikia įrašyti unikalų
    paskyros vardą

en: Login script has unbalanced loop Start/End
lt: Registravimosi scenarijuje yra nesubalansuotas ciklas Pradžia-pabaiga

en: Reset Accounting
lt: Skaičiuoti iš naujo

en: What to Reset
lt: Ką iš naujo

en: Reset the accumulated p&hone costs
lt: Iš naujo skaičiuoti sukauptus tele&fono kaštus

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
lt: Pažymėkite norėdami nustatyti telefono
    kaštus lygius nuliui. Paprastai tą reikia
    padaryti kartą per mėnesį.

en: Reset &volume accounting
lt: Iš naujo pradėti sra&uto skaičiavimą

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
lt: Pažymėkite, norėdami nustatyti srauto sąskaitos reikšmę
    lygią nuliui. Paprastai tą reikia padaryti
    kartą mėnesyje.

en: &Enable accounting
lt: &Naudoti paskyras

en: Check for rule updates
lt: Ieškoti taisyklių atnaujinimų

en: Volume accounting:
lt: Srauto skaičiavimas:

en: No Accounting
lt: Be skaičiavimo

en: Bytes In
lt: Gauta baitų

en: Bytes Out
lt: Siųsta baitų

en: Bytes In & Out
lt: Baitų siųsta ir gauta

en: Available Rules
lt: Prieinamos taisyklės

en: Connecting to:
lt: Jungiuosi prie:

en: Unable to create modem lock file.
lt: Nepavyko sukurti modemo blokavimo failo.

en: Looking for modem...
lt: Ieškoma modemo...

en: &Log
lt: Žur&nalai

en: Connecting to: %1
lt: Jungiuosi prie: %1

en: Running pre-startup command...
lt: Vykdoma išankstinė komanda...

en: Modem device is locked.
lt: Modemas yra užblokuotas.

en: Initializing modem...
lt: Inicijuoju modemą...

en: Setting
lt: Nustatymas

en: Setting speaker volume...
lt: Nustatomas garsiakalbio garsumas...

en: Turning off dial tone waiting...
lt: Atjungiamas signalo laukimas...

en: Waiting for callback...
lt: Laukiama atsakymo...

en: Dialing %1
lt: Skambinama %1

en: Line busy. Hanging up...
lt: Linija užimta. Padedamas ragelis...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
lt: Linija užimta. Laukiama: %1 sek.

en: No Dial Tone
lt: Nėra linijos signalo

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
lt: Linija užimta. Laukiama: %1 sek.

en: No Carrier
lt: Nėra perdavimo signalo (carrier)

en: Digital Line Protection Detected.
lt: Aptikta skaitmeninės linijos apsauga.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
lt: Buvo gautas skaitmeninės linijos apsaugos (DLP) klaidos pranešimas.
    Prašome atjungti telefono liniją.
    
    NEJUNKITE šio modemo prie skaitmeninės linijos, nes modemas gali būti  nepataisomai sugadintas

en: Saving %1
lt: Įrašoma %1

en: Sending %1
lt: Siunčiama %1

en: Expecting %1
lt: Laukiama %1

en: Pause %1 seconds
lt: Pauzė %1 sek.

en: Timeout %1 seconds
lt: Laiko limitas %1 sek.

en: Password %1
lt: Slaptažodis %1

en: Prompting %1
lt: Paklausiama %1

en: PW Prompt %1
lt: Slapt. klausimas %1

en: Loop Start %1
lt: Kartojimą pradėti %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
lt: KLAIDA: Per daug, ignoruojama.

en: Loops nested too deeply.
lt: Per daug kartojimų vienas kitame!

en: Loop End %1
lt: Kartojimų pabaiga %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
lt: Kartojimų pabaiga be tinkamos Start! eilutės: %1

en: Starting pppd...
lt: Vykdomas pppd...

en: Scan Var: %1
lt: Sken. Var: %1

en: Found: %1
lt: Rasta: %1

en: Looping: %1
lt: Kartojama: %1

en: One moment please...
lt: Prašome palaukti...

en: Script timed out.
lt: Scenarijaus laiko limitas baigėsi.

en: Expecting: %1
lt: Laukiama: %1

en: Logging on to network...
lt: Įsiregistruojama tinkle...

en: Running startup command...
lt: Vykdoma išankstinė paleidimo komanda...

en: Hardware [CRTSCTS]
lt: Aparatinė [CRTSCTS]

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
lt: ppd komanda + komandų eilutės argumentai viršija 2024 simbolių ilgį.

en: Time connected:
lt: Susijungimo laikas:

en: Session bill:
lt: Seanso kaina:

en: Total bill:
lt: Bendra kaina:

en: De&tails
lt: De&taliai

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
lt: Susijungimas: %1
    Susijungtas su: %2
    Susijungimo laikas: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
lt: 
    Seanso kaina: %1
    Bendra kaina: %2

en: Login Script Debug Window
lt: Įsiregistravimo scenarijaus derinimo langas

en: Connection &name:
lt: Susiju&ngimo pavadinimas:

en: Type in a unique name for this connection
lt: Įrašykite šio susijungimo unikalų pavadinimą

en: P&hone number:
lt: Tele&fono numeris:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
lt: <p>Nustatykite telefonų numerius skambinimui. 
    Pateikite kelis numerius, paprastai
    paspausdami „Įdėti“. Numerių naudojimo tvarką
    galite pertvarkyti su rodyklių mygtukais.
    
    Kai numeris užimtas arba neatsako, <i>kppp</i>
    bandys kitą numerį

en: A&uthentication:
lt: A&utentikacija:

en: Script-based
lt: Su scenariju

en: Terminal-based
lt: Terminalu

en: PAP/CHAP
lt: PAP arba CHAP

en: Store &password
lt: Įrašyti sla&ptažodį

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
lt: Įjungus, IPT slaptažodis bus įrašytas <i>kppp</i> 
    parinkčių faile, todėl nereikės kaskart jo įvedinėti.
    
    <b><font color="red">Dėmesio:</font> Jūsų slaptažodis bus įrašytas
    paprastu tekstu parinkčių faile, kurį
    galėsite perskaityti vien tik jūs.
    Įsitikinkite, kad niekas neturi prieigos
    prie šio failo!

en: &Callback type:
lt: At&sakiklio tipas:

en: Administrator-defined
lt: Nustato administratorius

en: User-defined
lt: Nustato naudotojas

en: Callback type
lt: Atsakiklio tipas

en: Call&back number:
lt: Ats&akiklio numeris:

en: Callback phone number
lt: Atsakiklio telefono numeris

en: Customize &pppd Arguments...
lt: Derinti &ppd argumentus...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
lt: Nurodykite komandas, paleidžiamas įvairiuose susijungimo
    etapuose. Komandos paleidžiamos naudojant Jūsų realaus naudotojo
    id, todėl jums nėra reikalo paleidinėti jokių komandų, kurioms
    reikia root teisių. (Suprantama, jeigu Jūs nesate root).
    
    Įsitikinkite, kad pateikėte pilną programų kelią, nes, priešingu
    atveju, kppp gali jų nerasti!

en: &Before connect:
lt: &Prieš susijungiant:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
lt: Leis jums paleisti programą <b>prieš</b> atliekant
    prijungimą. Į ją bus kreipiamasi iškart prieš
    pradedant skambinti.
    
    Gali būti naudinga, pvz., norint sustabdyti HylaFAX, 
    kuris blokuoja modemą.

en: &Upon connect:
lt: &Susijungus:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
lt: Parinktis skirta programų paleidimui iškart <b>po</b> susijungimo.
    Kai yra kreipiamąsi į paleistą programą, visas pasirengimai
    užmegzti interneto ryšį būna baigtas.
    
    Labai naudinga tikrinant paštą ir naujienų grupes

en: Before &disconnect:
lt: Prieš &atjungiant:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
lt: Parinktis skirta paleisti programą <b>prieš</b> nutraukiant
    ryšį. Bus susijungta tol, kol dirbs programa.

en: U&pon disconnect:
lt: At&jungus:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
lt: Parinktis skirta programų paleidimui <b>po</b> ryšio nutraukimo.

en: C&onfiguration
lt: &Derinimas

en: Dynamic IP address
lt: Kintantis IP adresas

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
lt: Pažymėkite šitą parinktį, jei susijungus gaunate kaskart kitą tinterneto adresą (IP).
    
    Beveik visi Interneto paslaugų teikėjai naudoja šitą
    metodą, todėl jį reikėtų įjungti.

en: Static IP address
lt: Pastovus IP adresas

en: &IP address:
lt: &IP adresas:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
lt: Jeigu Jūsų kompiuteris turi pastovų
    interneto adresą, galite pateikti jį čia.

en: &Subnet mask:
lt: &Potinklio šablonas:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
lt: <p>Jeigu Jūsų kompiuteris turi pastovų interneto
    adresą, pateikite potinklio šabloną. Dažniausiai
    potinklio šablonas bus <b>255.255.255.0</b>, bet
    Jūsų atveju jis gali būti kitoks.
    Jei nežinote, susisiekite su savo interneto paslaugų
    teikėju.

en: &Auto-configure hostname from this IP
lt: &Automatiškai nustatyti šio IP mazgo vardą

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
lt: <p>Kiekvieną kartą kai susijungsite, 
    ši parinktis sutvarkys Jūsų mazgo vardą, 
    kad jis atitiktų IP adresą, gautą iš PPP serverio. 
    Tai naudinga naudojant protokolus, priklausančius 
    nuo šios informacijos, bet gali sukelti kai kurių 
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problemų</a>.
    
    Nenaudokite šios parinkties, nebent tikrai jos reikia.

en: Domain &name:
lt: &Srities vardas:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
lt: Šis vardas yra naudojamas Jūsų kompiuteriui, kai
    užmezgamas ryšys.Kai tik ryšys bus nutrauktas,
    bus grąžintas pradinis Jūsų kompiuterio 
    srities vardas.
    
    Jeigu paliksite šitą lauką tuščią, jokių pakeitimų srities pavadinime nebus.

en: C&onfiguration:
lt: &Derinimas:

en: DNS &IP address:
lt: DNS &IP adresas:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
lt: <p>Parinktis skirta nurodyti naują DNS serverį, kurį
    naudosite susijungimo metu. Kai tik ryšys bus 
    nutrauktas, šis DNS įrašas vėl bus ištrintas.
    
    Norėdami įdėti DNS serverį, įrašykite DNS serverio IP
    adresą čia ir paspauskite <b>Įdėti</b> mygtuką

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
lt: Norėdami įdėti aukščiau nurodytame 
    langelyje DNS serverį, paspauskite šį 
    mygtuką. Įrašas bus įdėtas į žemiau 
    esantį sąrašą

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
lt: Paspauskite šitą mygtuką norėdami pašalinti 
    nurodytą DNS serverį iš žemiau esančio sąrašo

en: DNS address &list:
lt: DNS adresų &sąrašas:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
lt: <p>Bus parodyti visi aprašyti DNS serveriai,
    naudojami prisijungus. Mygtukais <b>Įdėti</b>
    ir <b>Pašalinti</b> keiskite sąrašą

en: &Disable existing DNS servers during connection
lt: Išjungti esamų &DNS serverių naudojimą susijungus

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
lt: <p>Kai šita parinktis pažymėta, visi DNS
    serveriai, nurodyti <tt>/etc/resolv.conf</tt>, yra
    laikinai išjungiami, kol bus užmegztas
    komutuojamas ryšys. Po ryšio nutraukimo
    serveriai bus vėl įjungti.
    
    Paprastai nėra prasmės to naudoti, bet tam
    tikromis aplinkybėmis gali būti naudinga.

en: Default gateway
lt: Numatyti vartai

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
lt: PPP kompiuteris (kompiuteris, prie kurio prisijungiate 
    per savo modemą) veiks kaip interneto vartai.
    Jūsų kompiuteris visus paketus, neskirtus jokiam 
    kompiuteriui vidiniame tinkle, siųs šiam kompiuteriui,
    kuris maršrutizuos tuos paketus.
    
    Tai yra numatyta daugumos IPT, todėl,
    tikriausiai reikia palikti šią parinktį įjungtą.

en: Static gateway
lt: Statiniai vartai

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
lt: <p>Parinktis skirta nurodyti, kurį kompiuterį norite
    naudoti kaip vartus (žiūrėkite <i>Numatyti vartai</i>
    aukščiau)

en: Gateway &IP address:
lt: Vartų &IP adresas:

en: &Assign the default route to this gateway
lt: Šiems v&artams priskirti pagrindinį maršrutą

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
lt: Jeigu šita parinktis įjungta, visi paketai,
    neinantys į vietinį tinklą, yra nukreipiami per
    PPP prijungimą.
    
    Paprastai jums reikia ją įjungti

en: Add Phone Number
lt: Įdėti telefono numerį

en: Enter a phone number:
lt: Įveskite telefono numerį:

en: pppd version:
lt: pppd versija:

en: pppd &timeout:
lt: pppd &laiko limitas:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
lt: <i>kppp</i> lauks nurodytą sekundžių skaičių
    kol bus užmegztas PPP ryšys
    Jeigu per šį laikotarpį nebus susijungta,
    <i>kppp</i> nutrauks pppd.

en: Doc&k into panel on connect
lt: S&usijungus, sumažinti į sisteminį dėklą

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
lt: <p>Užmezgus ryšį langas sumažės
    KDE sisteminiame dėkle į mažą ženkliuką, 
    kuris reikš šio lango buvimą.
    
    Paspaudus šitą ženkliuką, langas atsistatys
    savo pradinėje vietoje pradiniu dydžiu.

en: A&utomatic redial on disconnect
lt: Atjungus, a&utomatiškai perskambinti

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
lt: <p>Po ryšio užmezgimo, jeigu dėl kokių nors
    priežasčių bus atsijungta, <i>kppp</i> bandys
    iš naujo susijungti ta pačia paskyra.
    
    Skaitykite <a href="#redial">čia/a> daugiau šia tema.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
lt: Nesant signalo a&utomatiškai perskambinti

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
lt: <p>Kai skambinant modemas atsako 
    „nėra signalo“, programa bandys prisiskambinti iš naujo
    užuot laukusi, kol naudotojas paspaus<ATŠAUKTI>
    mygtuką.

en: &Show clock on caption
lt: &Rodyti laikrodį antraštėje

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
lt: Jei parinktis pažymėta, lango antraštėje 
    bus rodomas laikas nuo ryšio užmezgimo
    pradžios. Ši parinktis labai naudinga, 
    todėl jums reikėtų ją įjungti

en: Disco&nnect on X server shutdown
lt: Atju&ngti, kai išjungiamas X-serveris

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
lt: <p>Pažymėjus šitą parinktį, visi ryšio
    seansai bus nutraukti išjungiant X
    serverį. Jums reikėtų naudoti šitą
    parinktį, nebent gerai žinote ką darote.
    
    Papildomos informacijos ieškokite <a href="#disxserver">čia</a>.

en: &Quit on disconnect
lt: Atsijungus &baigti darbą

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
lt: Kai šita parinktis įjungta, <i>kppp</i>
    bus uždarytas kai atsijungsite.

en: Minimi&ze window on connect
lt: Susijungus suma&žinti langą

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
lt: Užmezgus ryšį <i>kppp</i> susimažins 
    į ženkliuką

en: Modem &name:
lt: &Modemo pavadinimas:

en: Type in a unique name for this modem
lt: Įrašykite šio modemo unikalų pavadinimą

en: Modem de&vice:
lt: &Modemo įrenginys:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
lt: Nurodomas nuoseklas prievadas, prie kurio yra prijungtas 
    modemas. Linukse/x86 paprastai tai būna arba /dev/ttyS0 
    (DOS'e COM1) arba /dev/ttyS1 (DOS'e COM2).
    
    Jeigu naudojate vidinę ISDN plokštę su AT komandų emuliacija
    (dauguma plokščių Linukse su ja suderinama), reikia nurodyti
    vieną iš /dev/ttyIx įrenginių.

en: &Flow control:
lt: &Srauto kontrolė:

en: Software [XON/XOFF]
lt: Programinė [XON/XOFF]

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
lt: <p>Nustatoma kaip bendrauja nuoseklus prievadas
    ir modemas. Šito jums keisti nereikia, nebent gerai 
    žinote ką darote.
    
    <b>Numatyta</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
lt: Ei&lučių pabaiga:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
lt: <p>Nustatoma, kaip AT komandos yra siunčiamos
    į Jūsų modemą. Dauguma modemų puikiai dirba
    su numatyta <i>CR/LF</i> reikšme. Jeigu modemas
    nereaguoja į inicijavimo eilutę, bandykite kitokius 
    nustatymus
    
    <b>Numatyta</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
lt: Ryšio &sparta:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
lt: Nustatoma, kokia sparta Jūsų modemas ir nuoseklus
    prievadas bendrauja tarpusavyje. Pradėkite bent jau 
    nuo 115200 bitų/sek spartos (ar daugiau, jei žinote, 
    kad Jūsų nuoseklus prievadas suderinamas su 
    didesne sparta). Jei kils ryšio problemų, sumažinkite 
    šį skaičių.

en: &Use lock file
lt: Na&udoti blokavimo failą

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
lt: <p>Siekiant programoms neleisti prieiti prie 
    modemo užmezgus ryšį, gali būti sukurtas
    failas, kuris rodys, kad modemas yra užimtas.
    Linux sistemoje failo pavyzdys yra toks
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Nurodykite ar naudoti šį blokavimą.
    
    <b>Numatyta</b>: Įjungta

en: Modem &timeout:
lt: Modemo laiko limi&tas:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
lt: Parinktis skirta nustatyti kiek ilgai <i>kppp</i> 
    lauks atsakymo <i>CONNECT</i> iš modemo.
    Rekomenduojama reikšmė yra 30 sekundžių.

en: &Wait for dial tone before dialing
lt: &Laukti signalo prieš skambinant

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
lt: Paprastai modemas laukia telefono linijos signalo,
    rodančio, kad galima pradėti rinkti numerį.
    Jeigu Jūsų modemas neatpažįsta šito garso, arba
    Jūsų vietinė telefono sistema tokių garsų 
    nesiunčia, nuimkite šios parinkties žymėjimą
    
    <b>Numatyta</b>: Įjungta

en: B&usy wait:
lt: &Kai užimta laukti:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
lt: Nustatomas sekundžių skaičius, kiek reikia laukti,
    jeigu visi skambinami numeriai yra užimti.
    Tai reikalinga, kadangi kai kurie modemai pasilieka prie
    vieno numerio, jeigu kuris numeris yra dažnai užimtas.
    
    Numatyta reikšmė yra 0 sek., jums nebūtina jos keisti
    nesant būtino reikalo.

en: Modem &volume:
lt: &Modemo garsumas:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
lt: Dauguma modemų turi garsiakalbius, kurie
    pateikia triukšmą skambinant. Čia galite arba
    visiškai jį išjungti, arba nurodyti mežesnį
    garsumą.
    
    Jeigu tai neveikia Jūsų modemui, turite
    keisti savo modemo garsumo komandą.

en: Modem asserts CD line
lt: Modemas žiūrės CD liniją

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
lt: Parenkama, kaip <i>kppp</i> nustato, kad modemas
    neatsako. Jeigu dėl to problemų neiškyla,
    nekeiskit šių nustatymų.
    
    <b>Numatyta</b>: išjungta

en: Mod&em Commands...
lt: &Modemo komandos...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
lt: Ši parinktis skirta keisti modemo AT komandoms.

en: &Query Modem...
lt: &Išbandyti modemą...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
lt: Dauguma modemų suderinami su ATI komanda,
    kuri leidžia nustatyti modemo gamintoją ir modelį.
    
    Paspauskite šį mygtuką norėdami pamatyti
     savo modemo duomenis. Tai gali būti
    naudinga nustatant modemą.

en: &Terminal...
lt: &Terminalas...

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
lt: Paleidžiama įdėta terminalo programa. Galite
    ją naudoti, jeigu ketinate dirbti su modemo 
    AT komandų rinkiniu.

en: &Enable throughput graph
lt: Įjungti &našumo grafiką

en: Graph Colors
lt: Grafiko spalvos

en: I&nput bytes:
lt: A&teinantys baitai:

en: O&utput bytes:
lt: &Išeinantys baitai:

en: C&onnect to:
lt: &Jungtis prie:

en: Use &modem:
lt: Naudoti &modemą:

en: &Login ID:
lt: &Naudotojo vardas:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
lt: <p>Įrašykite naudotojo vardą, kurį jums suteikė Jūsų
    interneto paslaugų teikėjas. Tai ypač svarbu, jei 
    serveris naudoja PAP arba CHAP autentikaciją. 
    Galima jį praleisti, jeigu naudojate terminalinę arba 
    scenarijais paremtą autentikaciją.
    
    <b>Svarbu</b>: atkreipkite dėmesį į raidžių dydį;
    <i>manovardas</i> nėra tas pats kaip 
    <i>ManoVardas</i>!

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
lt: <p>Įrašykite slaptažodį, kurį jums suteikė Jūsų
    IPT. Tai ypač svarbu, jei serveris naudoja PAP 
    arba CHAP autentikaciją. Galima jį
    praleisti, jeigu naudojate terminalinę arba 
    scenarijais paremtą autentikaciją.
    
    <b>Svarbu</b>: atkreipkite dėmesį į raidžių dydį;
    <i>manoslaptažodis</i> nėra tas pats kaip <i>ManoSlaptažodis</i>!

en: Show lo&g window
lt: Rodyti ž&urnalo langą

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
lt: <p>Nustatoma, ar rodomas žurnalo langas.
    Žurnalo lange rodomas bendravimas tarp <i>kppp</i>
    ir modemo. Žurnalas jums pagelbės, kai reikės atsekti
    problemas.
    
    Išjunkite jį, jeigu <i>kppp</i> paprastai jungiasi
    be problemų

en: Co&nfigure...
lt: &Derinti...

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
lt: Nėra tokio modemo:
    %1
    Grįžtama prie numatytojo

en: No such Account:
    %1
lt: Nėra tokios paskyros:
    %1

en: KPPP Configuration
lt: KPPP derinimas

en: &Accounts
lt: &Paskyros

en: Account Setup
lt: Paskyros sąranka

en: &Modems
lt: &Modemas

en: Modems Setup
lt: Modemo nustatymai

en: &Graph
lt: &Grafikas

en: Throughput Graph
lt: Našumo grafikas

en: M&isc
lt: Į&vairūs

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
lt: Belaukiant, kol įsijungs PPP sąsaja, baigėsi laiko limitas!

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
lt: <p>pppd tarnyba netikėtai baigė darbą!</p>

en: <p>Exit status: %1
lt: <p>Užbaigimo būsena: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
lt: </p><p>Apie klaidų kodus informacijos ieškokite „man pppd“ komanda  arba skaitykite kppp DUK (FAQ) adresu: <a href=„%1“>%1</a></p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
lt: kppp pagalbininko procesas nutrūko.
    Kadangi tolimesnis vykdymas būtų beprasmis, kppp nutraukia darbą.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
lt: Nepavyko rasti PPP tarnybos!
    Įsitikinkite, kad pppd yra įdiegtas ir įrašėte teisingą kelią.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
lt: kppp nepavyko įvykdyti:
     %1
    Įsitikinkite, kad turite kppp setuid teises, ir kad pppd yra vykdomasis failas.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
lt: kppp nepavyko rasti:
     %1
    Įsitikinkite, kad savo modemo įrenginį nustatėte teisingai ir (arba) sąrankos lango modemo kortelėje nurodėte teisingą modemo įrenginio vietą.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
lt: Nurodėte PAP arba CHAP autentikacijos metodą. Naudojant šiuos metodus privaloma pateikti naudotojo vardą ir slaptažodį.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
lt: Nepavyko sukurti PAP (CHAP) autentikacijos
    failo „%1“

en: You must specify a telephone number.
lt: Turite nurodyti telefono numerį.

en: Executing command before disconnection.
lt: Vykdoma komanda prieš nutraukiant ryšį.

en: Announcing disconnection.
lt: Pranešu, kad ryšys tuoj bus nutrauktas.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
lt: Užbaigus kPPP, bus nutrauktas Jūsų PPP seansas.

en: Quit kPPP?
lt: Užbaigti kPPP?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
lt: Nepavyko įkelti skaičiavimo taisyklių „%1“!

en: Recent Changes in KPPP
lt: Paskutiniai KPPP pakeitimai

en: Do not show this hint again
lt: Daugiau šio patarimo nerodyti

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
lt: Tai <b>Greitos pagalbos</b> pavyzdys.
    Šis langelis liks atvertas tol, kol paspausite 
    pelės arba klaviatūros klavišą.

en: Login Terminal Window
lt: Registravimosi terminalo langas

en: A dialer and front-end to pppd
lt: Skambintojas ir pppd naudotojo sąsaja.

en: Connect using 'account_name'
lt: Jungtis naudojant 'account_name'

en: Connect using 'modem_name'
lt: Jungtis naudojant 'modem_name'

en: Terminate an existing connection
lt: Nutraukti užmegztąjį ryšį

en: Quit after end of connection
lt: Ryšio seansui pasibaigus nutraukti darbą

en: Check syntax of rule_file
lt: Tikrinti rule_file sintaksę

en: Enable test-mode
lt: Naudoti bandymo veikseną

en: Use the specified device
lt: Naudoti nurodytą įrenginį

en: kppp can not create or read from
    %1.
lt: kppp nepavyko sukurti arba nuskaityti
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
lt: kppp rado %1 failą.
    Rodosi, kita kppp kopija yra vykdoma kaip procesas ID %2.
    Paspauskite „Baigti“, įsitikinkite, kad nevykdote kito kppp, ištrinkite pid failą ir paleiskite kppp id naujo.
    Kitu atveju, jeigu nustatėte, kad nėra vykdomo kito kppp, programos vykdymui spauskite „Tęsti“.

en: Kppp Mini-Terminal
lt: Kppp Mini terminalas

en: &Reset Modem
lt: Modemas iš &naujo

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
lt: MiniTerm - KPPP terminalo emuliatorius
    
    © 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    © 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    © 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Šita programa platinama pagal GNU GPL
    (GNU General Public License)

en: &Modem
lt: &Modemas

en: Close MiniTerm
lt: Užverti Mini Term

en: Reset Modem
lt: Modemas iš naujo

en: Initializing Modem
lt: Inicijuoju modemą

en: Modem Ready
lt: Modemas pasirengęs

en: Hanging up...
lt: Atjungiu...

en: Resetting Modem
lt: Modemas iš naujo

en: Unable to open modem.
lt: Nepavyko atverti modemo.

en: Unable to detect state of CD line.
lt: Nepavyko nustatyti CD linijos būsenos.

en: The modem is not ready.
lt: Modemas nepasirengęs.

en: The modem is busy.
lt: Modemas užimtas.

en: Modem Ready.
lt: Modemas pasirengęs.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
lt: Nepavyko atstatyti tty nustatymų: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
lt: Modemas neatsako.

en: Unknown speed
lt: Sparta nežinoma

en: Edit Modem Commands
lt: Keisti modemo komandas

en: Pre-init delay (sec/100):
lt: Pre-Init delsa (sek./100):

en: Initialization string %1:
lt: Inicijavimo eilutė %1:

en: Post-init delay (sec/100):
lt: Post-init delsa (sek./100):

en: Dialing speed (sec/100):
lt: Skambinimo sparta (sek./100):

en: Init &response:
lt: Init &atsakymas:

en: No di&al tone detection:
lt: Ne&aptiktas linijos signalas:

en: Dial &string:
lt: &Skambinimo eilutė:

en: Co&nnect response:
lt: Susiju&ngimo atsakymas:

en: Busy response:
lt: Užimtumo atsakymas:

en: No carr&ier response:
lt: Nėra perdav&imo (carrier) atsakymo:

en: No dial tone response:
lt: Nėra linijos signalo atsakymo:

en: &Hangup string:
lt: Atjun&gimo eilutė:

en: Hangup response:
lt: Atjungimo atsakymas:

en: Answ&er string:
lt: Atsili&epimo eilutė:

en: Ring response:
lt: Skambučio atsakymas:

en: Ans&wer response:
lt: Atsiliepi&mo atsakymas:

en: DLP response:
lt: Skaimeninės linijos apsaugos (DLP) atsakymas:

en: Escape strin&g:
lt: Perėjimo (escape) eil&utė:

en: Escape response:
lt: Perėjimo (escape) atsakymas:

en: Guard time (sec/50):
lt: Apsaugos laikas (sek./50):

en: Volume off/low/high:
lt: Garsumas išj./žemas/aukštas:

en: Select Modem Type
lt: Nurodyti modemo tipą

en: <Generic>
lt: <Bendras>

en: Hayes(tm) compatible modem
lt: Su Hayes(tm) derantis modemas

en: ATI Query
lt: ATI užklausa

en: Modem query timed out.
lt: Modemo patikros laikas baigėsi.

en: Modem Query Results
lt: Modemo užklausos rezultatai

en: Maximum number of modems reached.
lt: Pasiektas maksimalus galimas modemų skaičius.

en: No modem selected.
lt: Nepažymėtas joks modemas.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti
    modemą „%1“?

en: New Modem
lt: Naujas modemas

en: Edit Modem:
lt: Keisti modemo komandas:

en: Serial Device
lt: Nuoseklus įrenginys

en: Modem Settings
lt: Modemo nustatymai

en: You must enter a unique
    modem name
lt: Įrašykite unikalų
    modemo pavadinimą

en: Customize pppd Arguments
lt: Derinti pppd argumentus

en: Arg&ument:
lt: Arg&umentas:

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
lt: Programos parinkčių failo nepavyko atverti nei „skaitymo ir rašymo“, nei „tik skaitymo“ veiksenomis.
    Administratorius gali pakeisti vartojimo teises, įvykdydamas Jūsų pradžiosaplanke šią komandą:
    chown {Jūsų_naudotojo_vardas} .kde/share/config/kppprc

en: %1_copy
lt: %1_kopija

en: Cannot open any of the following logfiles:
lt: Nepavyko atverti nė vieno iš šių žurnalo failų:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
lt: pppd paleista tolimam serveriui dar nepasirengus užmegzti PPP ryšio.
    Patikrinimui pasinaudokite terminaline registracija

en: You have not started the PPP software on the peer system.
lt: Nepaleidote PPP programos sistemoje, prie kurios jungiatės.

en: Check that you supplied the correct username and password.
lt: Patikrinkite ar pateikėte gerą naudotojo vardą ir slaptažodį!

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
lt: Nesiųskite „lock“ kaip pppd argumento. Žiūrėkite į /etc/ppp/options ir ~/.ppprc

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
lt: Tolima sistema, atrodo, neatsako į 
    derinimo užklausą! Susisiekite su savo
    paslaugų teikėju!

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
lt: Nusiųsta neteisinga parinktis į pppd. Žiūrėkite „man pppd“, norėdami pamatyti visą teisingų argumentų sąrašą.

en: Unable to provide help.
lt: Nepavyko pateikti pagalbos.

en: Restart pppd
lt: Perleisti pppd

en: Do Not Restart
lt: Neperleisti

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
lt: „Derinimo“ parinktis dabar įjungta. Pabandyti prisijungti iš naujo. Jeigu vėl nepavyks, galsiteite gauti PPP žurnalą, kuris jums padės atsekti prisijungimo problemą.

en: PPP Log
lt: PPP žurnalas

en: Write to File
lt: Įrašyti į failą

en: kppp's diagnosis (just guessing):
lt: kppp diagnozė (tik spėjama):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
lt: PPP žurnalas buvo įrašytas kaip
    „%1“.
    Jeigu ketinate nusiųsti pranešimą apie programos klaidą
    ar turite ryšio užmezgimo problemų, prašome
    prisegti šį failą. Jis pagelbės palaikytojams surasti
    ydą ir pagerinti KPPP

en: kppp Statistics
lt: kppp statistika

en: Local Addr:
lt: Vietinis adr.:

en: Remote Addr:
lt: Tolimas adr.:

en: bytes in
lt: gauta baitų(ai)

en: bytes out
lt: siųsta baitų

en: packets in
lt: gauta paketų

en: packets out
lt: siųsta paketų

en: vjcomp in
lt: gauta vjcomp

en: vjcomp out
lt: siųsta vjcomp

en: vjunc in
lt: gauta vjunc

en: vjunc out
lt: siųsta vjunc

en: non-vj
lt: ne vj

en: %1 (max. %2) kb/sec
lt: %1 (maks. %2) kb/sek

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
lt: Jums bus užduoti keli klausimai norint išsiaiškinti 
    informaciją, būtiną užmegsti interneto
    ryšį su Jūsų interneto paslaugų teikėju (IPT).
    
    Pasitikrinkite ar turite arti savo IPT registracijos
    formą. Jeigu iškils kokių nors problemų, pirmiausia
    mėginkite kppp pagalbą. Jeigu kokios nors
    informacijos trūksta, susisiekite su savo IPT.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
lt: Iš žemiau esančio sąrašo, nurodykite vietovę,
    kurioje naudosite šią paskyrą. Jeigu vietovės
    arba šalies sąraše nėra, Jūs turėsite sukurti
    paskyrą su įprasta, dialogu paremta, sąranka.
    
    Jeigu paspausite „Atsisakau“, bus įvykdyta 
    dialogus naudojanti sąranka.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
lt: Iš žemiau esančio sąrašo nurodykite savo Interneto
    paslaugų teikėją. Jeigu IPT šiame sąraše nėra,
    paspauskite „Atsisakau“ ir sukurkite šitą paskyrą
    įprastu, dialogais paremtu, būdu.
    
    Kai pažymėsite, spauskite mygtuką „Toliau“.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
lt: Norėdami prisijungti prie savo IPT, turite kppp pateikti 
    naudotojo vardą ir slaptažodį, kuriuos jums suteikė Jūsų
    IPT. Įrašykite šitą informaciją laukeliuose apačioje.
    
    Didžiąsias ir mažąsias raides skirti būtina.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
lt: Jeigu reikalingas specialus skambinimo priešdėlis
    (pvz., jei naudojate tel. perjungimą) čia galite
    jį nurodyti. Šis priešdėlis bus renkamas prieš
    telefono numerį.
    
    Jei turite telefono perjungėją, tikriausiai reikia
    čia įrašyti „0“ arba „0,“.

en: Dial prefix:
lt: Skambinimo priešdėlis:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
lt: Atlikta!
    
    Nauja paskyra buvo sukurta. Paspausdę „Atlikta“,
    grįšite į sąrankos langą. Norėdami patikrinti
    naujai sukurtos paskyros nustatymus, galite 
    spausti „Keisti“ sąrankos dialoge.

en: kppp: no rulefile specified
lt: kppp: nenurodytas taisyklių failas

en: kppp: rulefile "%s" not found
lt: kppp: taisyklių failas „%s“ nerastas

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
lt: kppp: taisyklių failas privalo turėti plėtinį „.rst“

en: kppp: error parsing the ruleset
lt: kppp: klaida nagrinėjant taisykles

en: kppp: parse error in line %d
lt: kppp: nagrinėjimo klaida eilutėje %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
lt: kppp: taisyklių faile nėra numatytosios taisyklės

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
lt: kppp: taisyklių faile nėra eilutės „name=...“

en: kppp: rulefile is ok
lt: kppp: taisyklių failas yra geras

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
lt: Teisė skambinti skambinti kppp Jums nesuteikta.
    Susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
lt: Nerasta PPP tarnyba!
    Patikrinkite, ar įdiegtas pppd.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
lt: Neturite atitinkamų teisių paleisti pppd!
    Susisiekite su sistemos administratoriumi ir paprašykite prieigos prie pppd.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
lt: %1 nerastas arba jo nepavyko nuskaityti!
    Paprašykite, kad sistemos administratorius sukurtų šį failą (jis gali būti tuščias) su atitinkamomis skaitymo ir rašymo teisėmis.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
lt: Eksportuoti į tekstinį failą. Kabliataškis naudojamas kaip skirtukas. <p></p>Gali būti naudojama elektroninių lentelių programoms, pavyzdžiui, <i>KSpread</i>

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
lt: Eksportuoti į HTML puslapį. <p></p>Gali būti naudojama lengvam apsikeitimui per <i>internetą</i>.

en: Export Wizard for kPPP Logs
lt: kPPP žurnalų eksporto vedlys

en: List with possible output formats
lt: Galimų išvesties formatų sąrašas

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
lt: <qt><b>Pasirinkite išvesties formatą kairėje pusėje.</b></qt>

en: Selection of Filetype
lt: Failo tipas

en: [No file selected]
lt: [Failas nenurodytas]

en: &Select File...
lt: &Nurodykite failą...

en: Select the filename of the exported output file
lt: Nurodykite eksportuojant sukuriamo failo pavadinimą

en: Selection of Filename
lt: Failo pavadinimas

en: Please Choose File
lt: Pasirinkite failą

en: Connection log for %1
lt: %1 prisijungimo žurnalas

en: Loading log files
lt: Įkeliami žurnalo failai

en: KPPP log viewer
lt: KPPP žurnalo žiūriklis

en: KPPP Log Viewer
lt: KPPP žurnalų žiūriklis

en: Monthly Log
lt: Mėnesinis žurnalas

en: Run in KPPP mode
lt: Paleisti KPPP veiksena

en: Costs
lt: Kaštai

en: All Connections
lt: Visi ryšiai

en: &Prev Month
lt: &Ankst. mėnuo

en: &Next Month
lt: &Kitas mėnuo

en: C&urrent Month
lt: Da&bartinis mėnuo

note: #-#-#-#-#  2765 (HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
lt: Statistika:

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
lt[0]: Parinkta (%1 prisijungimas)
lt[1]: Parinkta (%1 prisijungimai)
lt[2]: Parinkta (%1 prisijungimų)
lt[3]: Parinkta (%1 prisijungimas)

en: %1 connection | %1 connections
lt[0]: %1 prisijungimas
lt[1]: %1 prisijungimai
lt[2]: %1 prisijungimų
lt[3]: %1 prisijungimas

en: Monthly estimates
lt: Mėnesio paskaičiavimai

en: Connection log for %1 %2
lt: Užmezgtų ryšių žurnalas %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
lt: Nėra užmegztų ryšių žurnalo %1 %2

en: A document with this name already exists.
lt: Dokumentas šiuo pavadinimu jau egzistuoja.

en: An error occurred while trying to open this file
lt: Bandant atverti šį failą įvyko klaida

en: Monthly estimates (%1)
lt: Mėnesio paskaičiavimai (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
lt: Bandant rašyti į šį failą įvyko klaida.

en: Launch KGet
lt: Paleisti KGet

en: KGet transfers
lt: KGet siuntimai

en: Run Command History
lt: Vykdytų komandų istorija

en: Form Completion Entries
lt: Formų užbaigimo įrašai

[ctx: General system content]
en: General
lt: Bendri

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
lt:  Eilutė:%3,Stulp.:%4 - „%1“ -> „%2“

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Insert Searching/Replacing Strings
lt: Įterpti paieškos/keitimo eilutes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Choose String Adding Mode
lt: Uždaryti eilučių pridėjimo veikseną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
lt: Paieškos ir keitimo veiksena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
lt: Ieškoti modulyje

en: Could not load the KFileReplace part.
lt: Nepavyko įkelti KFileReplace part.

en: Could not find the KFileReplace part.
lt: Nepavyko rasti KFileReplace part.

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
lt: <qt>Nepavyksta atverti failo <b>%1</b> ir įkelti eilučių sąrašo. Panašu, kad šis failas nėra senas kfr failas, arba yra sugadintas.</qt>>

en: Cannot read data.
lt: Nepavyksta perskaityti duomenų.

en: Search completed.
lt: Paieška baigta

en: <qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
lt: <qt>Jūs parinkote <b>%1</b> koduotę failams.<br />Parinkti tinkamą koduotę yra labai svarbu, nes jei failai yra kitokios koduotės nei pasirinkote, pakeitimas gali sugadinti tuos failus.<br /><br />Jei nežinote jūsų failų koduotės, pasirinkite <i>utf8</i> ir <b>įjunkite</b> failų atsarginių kopijų darymą. Šis nustatymas automatiškai aptiks <i>utf8</i> ir <i>utf16</i> failus, bet pakeisti failai bus konvertuoti į <i>utf8</i>.</qt>

en: File Encoding Warning
lt: Failo koduotės įspėjimas

en: Replacing files (simulation)...
lt: Keičiami failai (simuliacija)...

en: Replaced strings (simulation)
lt: Pakeistos eilutės (simuliacija)

en: Replacing files...
lt: Keičiami failai...

en: Replaced strings
lt: Pakeisti tekstai

en: Stopping...
lt: Stabdoma...

en: There are no results to save: the result list is empty.
lt: Nėra išsaugomų rezultatų: rezultatų sąrašas yra tuščias.

en: Save Report
lt: Išsaugoti ataskaitą

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
lt: <qt>Aplankas arba failas, pavadinimu <b>%1</b>, jau yra.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
lt: <qt>Nepavyksta sukurti aplanko <b>%1</b>.</qt>

en: KFileReplace strings
lt: KFileReplace eilutės

en: Load Strings From File
lt: Įkelti eilutes iš failo

en: Cannot open folders.
lt: Nepavyksta atverti aplankų.

en: Batch search and replace tool.
lt: Paketinis paieškos ir keitimo įrankis.

en: Part of the KDEWebDev module.
lt: KDEWebDev modulio dalis.

en: Original author of the KFileReplace tool
lt: Pradinis KFileReplace įrankio autorius

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
lt: Dabartinis prižiūrėtojas, kodo valytojas ir programuotojas

en: Co-maintainer, KPart creator
lt: Buvęs prižiūrėtojas, KPart kūrėjas

en: Original german translator
lt: Originalas vokiečių vertimas

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
lt: Atleiskite, kol kas KFileReplace part dirba tik su vietiniais failais.

en: Non Local File
lt: Ne vietinis failas

en: Customize Search/Replace Session...
lt: Prisitaikyti paieškos/keitimo sesiją...

en: S&imulate
lt: Simuliuoti

en: Cre&ate Report File...
lt: Sukurti ataskaitos failą...

en: &Add String...
lt: Pridėti eilutę...

en: &Delete String
lt: Paša&linti eilutę

en: &Empty Strings List
lt: &Išvalyti eilučių sąrašą

en: Edit Selected String...
lt: Redaguoti pažymėtą eilutę...

en: &Save Strings List to File...
lt: Į&rašyti eilučių sąrašą faile...

en: &Load Strings List From File...
lt: Į&kelti eilučių sąrašą iš failo...

en: &Load Recent Strings Files
lt: Į&kelti paskiausius eilučių sąrašų failus

en: &Invert Current String (search <--> replace)
lt: &Invertuoti esamą eilutę (ieškoti <--> pakeisti)

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
lt: &Invertuoti visas eilutes (ieškoti <--> pakeisti)

en: &Include Sub-Folders
lt: &Įtraukti poaplankius

en: Create &Backup Files
lt: Sukurti atsarginių kopijų failus

en: Case &Sensitive
lt: Skirti &raidžių dydį

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
lt: Įjungti komandas pake&itimo eilutėje: [$komanda:parinktis$]

en: Enable &Regular Expressions
lt: Įjungti įprastąsias išraiškas

en: Configure &KFileReplace...
lt: Konfigūruoti &KFileReplace...

en: &Edit in Quanta
lt: Redaguoti su Quanta

en: Open Parent &Folder
lt: Atverti tėvinį &aplanką

en: E&xpand Tree
lt: Išskleisti medį

en: &Reduce Tree
lt: &Sumažinti medį

en: &About KFileReplace
lt: &Apie KFileReplace

en: KFileReplace &Handbook
lt: KFileReplace ž&inynas

en: &Report Bug
lt: P&ranešimas apie programos klaidą

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
lt: <qt>Nepavyksta atverti failo <b>%1</b> skaitymui.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
lt: <qt>Nepavyksta atverti failo <b>%1</b> įrašymui.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
lt: <qt>Ar norite pakeisti eilutę <b>%1</b> su eilute<b>%2</b>?</qt>

en: Confirm Replace
lt: Patvirtinkite pakeitimą

en: Do Not Replace
lt: Nekeisti

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
lt:  Eilutė:%2, Stulp.:%3 - „%1“

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
lt: <qt>Nepavyksta atverti failo <b>%1</b> ir įkelti eilučių sąrašo.</qt>>

en: Do Not Load
lt: Nekrauti

en: There are no strings to search and replace.
lt: Nėra eilučių, kad ieškoti ir pakeisti.

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
lt: <qt>Pagrindinio projekto aplanko <b>%1</b> nėra.</qt>

en: <qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>
lt: <qt>Prieiga uždrausta į pagrindinį projekto aplanką:<br /><b>%1</b></qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
lt: Ieškoti/&Pakeisti

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
lt: &Eilutės

note: #-#-#-#-#  843 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (results)
en: &Results
lt: &Rezultatai

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
lt: KFileReplace pagrindinė įrankių juosta

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
lt: <qt>Nepavyksta invertuoti eilutės <b>%1</b>, nes paieškos eilutė būtų tuščia.</qt>

en: No strings to save as the list is empty.
lt: Nėra išsaugomų eilučių, nes sąrašas yra tuščias.

en: KFileReplace Strings
lt: KFileReplace eilutės

en: Save Strings to File
lt: Išsaugoti eilutes į failą

en: File %1 cannot be saved.
lt: Failas %1 negali būti išsaugotas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
lt: Senas dydis

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
lt: Pakeistos eilutės

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner User
lt: Savininkas naudotojas

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
lt: Savininkų grupė

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
lt: Rastos eilutės

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
lt: Žalia reiškia pasiruošęs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
lt: Geltona reiškia palaukti kol rikiuojamas sąrašas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
lt: Prašome palaukti kol rikiuojamas sąrašas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
lt: Raudona reiškia, kad atliekamas failų skenavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
lt: Skenuoti failai:

en: Project Directory
lt: Projekto aplankas

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
lt: Prieš tęsiant privalote užpildyti išskleidžiamus sąrašus (vieta ir filtras)

en: Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page.
lt: Kelio taisymo dėžutės yra tuščios <b>Savininko</b> puslapyje.

en: The minimum size is greater than the maximum size.
lt: Mažiausias dydis yra didesnis už didžiausią dydį.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
lt: Ieškoti/&pakeisti failuose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
lt: Ieškoti dabar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
lt: Ieškoti vėliau

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
lt: Paleisties aplanko parinktys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
en: Insert a search path here. You can use the search path button.
lt: Įveskite čia paieškos kelią. Galite naudoti paieškos kelio mygtuką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
lt: &Įtraukti poaplankius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
lt: Ieškoti/&pakeisti eilutes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
lt: Įjungti įprastąsias išraiškas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
lt: Daryti &atsarginė kopiją vietoje perrašymo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
lt: Įjungti ko&mandas pakeitimo eilutėje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
lt: Atsarginės kopijos priesaga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
lt: Failų koduotė:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
lt: Nuosavybės filtravimas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
lt: ID (Numeris)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
lt: Yra lygi

note: #-#-#-#-#  843 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox) #-#-#-#-#  1238 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: propert
en: Is Not
lt: Nėra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
lt: Prieigos datos filtravimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Dates valid for:
lt: Datos tinkančios:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
lt: Pasiekta po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
lt: Pasiekta prieš:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
lt: Paskutinė rašymo prieiga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
lt: Paskutinė skaitymo prieiga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
lt: Dydžio filtravimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
lt: &Mažiausias dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
lt: Įjungti komandas pakeitimo eilutėse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Notif&y on errors
lt: Pranešti apie klaidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
lt: Rekursinis (ieškoti/pakeisti visuose poaplankiuose)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
lt: Įjungti įprastąsias išraiškas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
lt: Daryti &atsarginė kopiją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
lt: Ignoruoti paslėptus failus ir aplankus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
lt: Sekti simbolinėmis nuorodomis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: When searching, stop on first string found (faster but no details)
lt: Ieškant sustoti radus pirmą eilutę (greičiau, bet be detalių)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do not show file if no strings are found or replaced
lt: Nerodyti failo jei nebuvo rasta ar pakeista eilučių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
lt: Rodyti patvirtinimo langą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
lt: Patvirtinti prieš keičiant kiekvieną eilutę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
lt: &Numatytosios reikšmės

en: Batch search and replace tool
lt: Paketinis paieškos ir keitimo įrankis

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
lt: Shell autorius, KPart kūrėjas, dalinis prižiūrėtojas

en: Starting folder
lt: Paleidžiamasis aplankas

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
lt: <qt>Nepavyksta atverti failo <b>%1</b>.</qt>

en: Total number occurrences
lt: Viso atvejų

en: KFileReplace Report
lt: KFileReplace ataskaita

en: Searching/Replacing Strings Table
lt: Paieškos/Keitimo eilučių lentelė

en: Results Table
lt: Rezultatų lentelė

en: Total occurrences
lt: Viso atvejų

en: Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes depending on what kind of operation you are performing.
lt: Rodo jūsų veiksmų statistiką. Žinokite, kad stulpelio turinys keičiasi priklausomai nuo to kokio tipo veiksmus jūs vykdote.

en: Select search-only mode.
lt: Parinkti tik paieškos veikseną.

en: Select search-and-replace mode.
lt: Parinkti paieškos ir keitimo veikseną.

en: &Maps
lt: &Žemėlapiai

en: Image Preview
lt: Paveikslėlio peržiūra

en: No maps found
lt: Žemėlapių nerasta

en: No images found
lt: Nerasta paveikslėlių

en: &Images
lt: &Paveikslai

en: Add Image...
lt: Pridėti paveikslą...

en: &Circle
lt: Apskritimas

en: Bring to Front
lt: Laikyti virš kitų

en: File Does Not Exist
lt: Failas neegzistuoja

en: Cut %1
lt: Iškirpti %1

en: Move %1
lt: Perkelti %1

en: Create %1
lt: Sukurti %1

note: #-#-#-#-#  1451 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
lt: &Spindulys:

en: Coor&dinates
lt: &Koordinatės

en: HTML Files
lt: HTML failai

en: PNG Images
lt: PNG paveikslai

en: Close Session
lt: Užverti sesiją

en: All...
lt: Visi...

en: Broken...
lt: Sugadinta...

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &Start Search
lt: &Pradėti paiešką

en: Previous View
lt: Ankstesnis vaizdas

en: Next View
lt: Kitas vaizdas

en: Previous Session
lt: Ankstesnė sesija

en: Next Session
lt: Kita sesija

en: Change View
lt: Kitas vaizdas

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &Validate
lt: &Patvirtinti

note: #-#-#-#-#  845 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-Mail address
lt: El. pašto adresas

note: #-#-#-#-#  845 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2632 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
lt: Periodiškumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Results Folder
lt: Rezultatų aplankas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Document Root
lt: Dokumentų šaknis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: POST URL
lt: Atverti URL

en: All Links
lt: Visos nuorodos

en: Javascript not supported
lt: Javascript nepalaikomas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
en: Elapsed time:
lt: Praėjęs laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
en: Send Identification
lt: Siųsti tapatybę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: User-Agent
lt: Naudotojo-agentas

en: Open new tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

en: Invalid URL.
lt: Neteisingas URL.

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
lt: Popieriaus šaltinis:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
lt: viršutinė paraštė

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
lt: kairė paraštė

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
lt: dešinė paraštė

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
lt: apatinė paraštė

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
lt: &Savybės

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
lt: Išvesties &failas:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
lt: Spausdinimo rėžis

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
lt: Spausdinti viską

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
lt: Nuo puslapio

note: #-#-#-#-#  846 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copies:
lt: Kopijos:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
lt: Dvipusis spausdinimas

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
lt: Platusis kraštas

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
lt: Siaurasis kraštas

[ctx: QXml]
en: no error occurred
lt: klaidų nebuvo

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
lt: klaida sukelta naudotojo

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
lt: netikėta failo pabaiga

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
lt: daugiau nei vienas dokumento tipo apibrėžimas

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
lt: įvyko klaida analizuojant elementą

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
lt: tag'o neatitikimas

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
lt: Įvyko klaida analizuojant turinį

[ctx: QXml]
en: unexpected character
lt: netikėtas simbolis

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
lt: blogas apdorojančios instrukcijos vardas

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
lt: skaitant XML deklaraciją tikėtasi versijos

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
lt: bloga atskiros deklaracijos reikšmė

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
lt: tikėtasi kodavimo deklaracijos ar atskiras deklaracijos skaitant XML deklaraciją

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
lt: tikėtasi atskiros deklaracijos skaitant XML deklaraciją

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
lt: įvyko klaida analizuojant dokumento tipo apibrėžimą

[ctx: QXml]
en: letter is expected
lt: tikėtasi raidės

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
lt: įvyko klaida analizuojant komentarą

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
lt: įvyko klaida analizuojant informaciją (reference)

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
lt: Negalima priskirti neegzistuojančiai savybei „%1“

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
lt: Nepavyko rasti masyvo

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
lt: Nepavyko gauti masyvo duomenų

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
lt: Nepavyko gauti informacijos apie užklausą

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
lt: Nepavyko pradėti tranzakcijos

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
lt: Nepavyko įvykdyti tranzakcijos

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
lt: Nepavyko paruošti sakinio

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
lt: Nepavyko užverti sakinio

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
lt: Nepavyko įvykdyti užklausos

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
lt: Nepavyko paimti kito elemento

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
lt: Nepavyko gauti informacijos apie sakinį

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
lt: Klaida atidarant duomenų bazę

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
lt: Nepavyko pradėti tranzakcijos

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
lt: Nepavyko įvykdyti tranzakcijos

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
lt: Nepavyko atšaukti tranzakcijos

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
lt: QODBCResult::reset: nepavyko nustatyti 'SQL_CURSOR_STATIC' kaip sakinio savybės. Prašome patikrinti jūsų ODBC tvarkyklės konfigūraciją

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
lt: Nepavyko įvykdyti sakinio

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
lt: Nepavyko gauti

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
lt: Nepavyko gauti kito

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
lt: Nepavyko gauti pirmo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
lt: Nepavyko gauti ankstesniojo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
lt: Nepavyko gauti paskutiniojo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
lt: Nepavyko parengti sakinio

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
lt: Nepavyko priskirti kintamojo

en: Unable to disable autocommit
lt: Nepavyko atjungti automatinio įvykdymo (autocommit)

en: Unable to commit transaction
lt: Nepavyko įvykdyti tranzakcijos

en: Unable to rollback transaction
lt: Nepavyko atšaukti tranzakcijos

en: Unable to enable autocommit
lt: Nepavyko įjungti automatinio įvykdymo (autocommit)

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
lt: Nepavyko gauti eilutėss

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
lt: Nepavyko įvykdyti sakinio

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
lt: Nepavyko atstatyti sakinio

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
lt: Nepavyko susieti parametrų

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
lt: Nesutampa parametrų skaičius

en: Invalid option:
lt: Neteisinga parinktis:

en: Error opening database
lt: Klaida atidarant duomenų bazę

en: Unable to begin transaction
lt: Nepavyko pradėti tranzakcijos

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
lt: Nepavyko paimti rezultatų

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
lt: Nepavyko įvykdyti sakinio

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
lt: Nepavyko įvykdyti sakinio

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
lt: Nepavyko priskirti kintamojo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
lt: Nepavyko gauti kito

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
lt: Nepavyko gauti pirmo

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
lt: Nepavyko paimti duomenų

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
lt: Nepavyko įvykdyti užklausos

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
lt: Nepavyko išsaugoti rezultato

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
lt: Nepavyko įvykdyti kitos užklausos

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
lt: Nepavyko išsaugoti kito rezultato

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
lt: Nepavyko paruošti sakinio

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
lt: Nepavyko atstatyti sakinio

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
lt: Nepavyko susieti reikšmės

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
lt: Nepavyko įvykdyti sakinio

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
lt: Nepavyko išsaugoti sakinio rezultatų

en: Unable to open database '
lt: Nepavyko atidaryti duomenų bazės '

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
lt: Nepavyko gauti eilutėss

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
lt: Nepateikta užklausa

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
lt: Nepavyko įvykdyti sakinio

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
lt: Nepavyko atstatyti sakinio

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
lt: Nepavyko susieti parametrų

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
lt: Nesutampa parametrų skaičius

en: Error closing database
lt: Klaida uždarant duomenų bazę

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
lt: Nepavyko sukurti užklausos

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
lt: Nepavyko paruošti sakinio

en: Could not begin transaction
lt: Nepavyko pradėti tranzakcijos

en: Could not commit transaction
lt: Nepavyko įvykdyti tranzakcijos

en: Could not rollback transaction
lt: Nepavyko atšaukti tranzakcijos

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
lt: Nepavyko susieti reikšmės

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
lt: Nepavyko įvykdyti sakinio

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
lt: Nepavyko pradėti tranzakcijos

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
lt: Nepavyko įvykdyti tranzakcijos

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
lt: Nepavyko atšaukti tranzakcijos

en: Invalid empty URL
lt: Neteisingas tuščias URL

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
lt: Neteisingas savybės priskyrimas: „%1“ yra tik skaitymui skirta savybė

en: Invalid property assignment: string expected
lt: Neteisingas savybės priskyrimas: tikėtasi eilutės

en: Invalid property assignment: url expected
lt: Neteisingas savybės priskyrimas: tikėtasi nuorodos (url)

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
lt: Neteisingas savybės priskyrimas: tikėtasi sveiko skaičiaus be ženklo

en: Invalid property assignment: int expected
lt: Neteisingas savybės priskyrimas: tikėtasi sveiko skaičiaus

en: Invalid property assignment: number expected
lt: Neteisingas savybės priskyrimas: tikėtasi skaičiaus

en: Invalid property assignment: color expected
lt: Neteisingas savybės priskyrimas: tikėtasi spalvos

en: Invalid property assignment: date expected
lt: Neteisingas savybės priskyrimas: tikėtasi datos

en: Invalid property assignment: time expected
lt: Neteisingas savybės priskyrimas: tikėtasi laiko

en: Invalid property assignment: datetime expected
lt: Neteisingas savybės priskyrimas: tikėtasi datos ir laiko

en: Invalid property assignment: point expected
lt: Neteisingas savybės priskyrimas: tikėtasi taško

en: Invalid property assignment: size expected
lt: Neteisingas savybės priskyrimas: tikėtasi dydžio

en: Invalid property assignment: rect expected
lt: Neteisingas savybės priskyrimas: tikėtasi stačiakampio

en: Invalid property assignment: boolean expected
lt: Neteisingas savybės priskyrimas: tikėtasi Būlio tipo reikšmės

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
lt: Neteisingas savybės priskyrimas: tikėtasi trimačio vektoriaus

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
lt: Neteisingas savybės priskyrimas: nepalaikomas tipas „%1“

en: Element is not creatable.
lt: Elemento sukurti neįmanoma.

en: Invalid component id specification
lt: Neteisinga komponento id specifikacija

en: id is not unique
lt: identifikatorius nėra unikalus

en: Component objects cannot declare new properties.
lt: Komponentų objektai negali apibrėžti naujų savybių.

en: Component objects cannot declare new signals.
lt: Komponentų objektai negali apibrėžti naujų signalų.

en: Component objects cannot declare new functions.
lt: Komponentų objektai negali apibrėžti naujų funkcijų.

en: Cannot create empty component specification
lt: Negalima sukurti tuščios komponento specifikacijos

en: Incorrectly specified signal assignment
lt: Neteisingai nurodytas signalo priskyrimas

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
lt: Negalima priskirti reikšmę signalui (tikėtasi scenarijaus, kurį reikia paleisti)

en: Empty signal assignment
lt: Tuščias signalo priskyrimas

en: Empty property assignment
lt: Tuščias savybės priskyrimas

en: Attached properties cannot be used here
lt: Čia negali būti naudojamos prisegtos savybės

en: Non-existent attached object
lt: Neegzistuojantis prisegtas objektas

en: Invalid attached object assignment
lt: Neteisingas prisegto objekto priskyrimas

en: Cannot assign to non-existent default property
lt: Negalima priskirti neegzistuojančiai numatytajai savybei

en: Invalid use of id property
lt: Neteisingas identifikatoriaus savybės naudojimas

en: Property has already been assigned a value
lt: Savybei jau buvo priskirta reikšmė

en: Invalid grouped property access
lt: Neteisingas priėjimas prie grupinės savybės

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
lt: Negalima priskirti reikšmės tiesiogiai grupinei savybei

en: Invalid property use
lt: Neteisingas savybės naudojimas

en: Property assignment expected
lt: Tikėtasi savybės priskyrimo

en: Single property assignment expected
lt: Tikėtasi vieno savybės priskyrimo

en: Unexpected object assignment
lt: Netikėtas objekto priskyrimas

en: Cannot assign object to list
lt: Negalima priskirti objekto sąrašui

en: Cannot assign multiple values to a script property
lt: Negalima priskirti kelių reikšmių scenarijaus savybei

en: Invalid property assignment: script expected
lt: Neteisingas savybės priskyrimas: tikėtasi scenarijaus

en: Cannot assign object to property
lt: Negalima priskirti objekto savybei

en: Duplicate property name
lt: Pasikartojantis savybės pavadinimas

en: Property names cannot begin with an upper case letter
lt: Savybių pavadinimai negali prasidėti didžiąja raide

en: Illegal property name
lt: Neteisingas savybės pavadinimas

en: Duplicate signal name
lt: Pasikartojantis signalo pavadinimas

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
lt: Signalų pavadinimai negali prasidėti didžiąja raide

en: Illegal signal name
lt: Neteisingas signalo pavadinimas

en: Duplicate method name
lt: Pasikartojantis metodo pavadinimas

en: Method names cannot begin with an upper case letter
lt: Metodo pavadinimas negali prasidėti didžiąja raide

en: Illegal method name
lt: Neteisingas metodo pavadinimas

en: Property value set multiple times
lt: Savybės reikšmė nustatome kelis kartus

en: Invalid property type
lt: Neteisingas savybės tipas

en: Invalid empty ID
lt: Neteisingas tuščias identifikatorius

en: IDs cannot start with an uppercase letter
lt: Identifikatorius negali prasidėti didžiąja raide

en: IDs must start with a letter or underscore
lt: Identifikatorius turi prasidėti raide arba pabraukimu

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
lt: Identifikatoriuose turi būti tik raidės, skaitmenys ir pabraukimai

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
lt: Sintaksės klaida

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
lt: Netikėta leksema „%1“

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
lt: Tikėtasi leksemos „%1“

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
lt: Neteisinga unikodinė seka

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
lt: Neteisingas simbolis

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
lt: Neužbaigta eilutė eilutės pabaigoje

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
lt: Neuždarytas komentaras failo pabaigoje

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
lt: Kintamasis negali prasidėti skaitmeniu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
lt: Neužbaigta reguliarioji išraiška

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
lt: Neužbaigta reguliariosios išraiškos klasė

en: Script %1 unavailable
lt: Scenarijus %1 nepasiekiamas

en: Type %1 unavailable
lt: Tipas %1 nepasiekiamas

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
lt: negalima įkelti priedo moduliui „%1“: %2

en: module "%1" plugin "%2" not found
lt: modulio „%1“ priedas „%2“ nerastas

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
lt: modulio „%1“ versija %2.%3 neįdiegta

en: module "%1" is not installed
lt: modulis „%1“ neįdiegtas

en: "%1": no such directory
lt: „%1“: nėra tokio aplanko

en: local directory
lt: vietinis aplankas

en: is not a type
lt: nėra tipas

en: executeSql called outside transaction()
lt: executeSql pakviestas ne transaction() ribose

en: Read-only Transaction
lt: Tik skaitymo tranzakcija

en: Version mismatch: expected %1, found %2
lt: Neatitinka versijos: tikėtasi %1, rasta %2

en: SQL transaction failed
lt: Nepavyko SQL tranzakcija

en: SQL: database version mismatch
lt: SQL: netinkama duomenų bazės versija

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
lt: Nepavyko sukurti objekto, kurio tipas %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
lt: Negalima priskirti reikšmės %1 savybei %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
lt: Negalima priskirti objekto sąrašui

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
lt: Nepavyko sukurti prisegto objekto

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
lt: Savybės reikšmė nustatome kelis kartus

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
lt: Tikėtasi tipo pavadinimo

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
lt: Tikėtasi parametro tipo

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
lt: Tikėtasi savybės tipo

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
lt: Qt buvo sukompiliuotas be QMovie palaikymo

en: Error decoding: %1: %2
lt: Klaida bandant atkoduoti %1: %2

en: Cannot set a duration of < 0
lt: Negalima nustatyti trukmę, mažesnę už 0

en: invalid query: "%1"
lt: neteisinga užklausa: "%1"

en: Connections: syntax error
lt: Jungtys: sintaksės klaida

en: Connections: script expected
lt: Jungtys: tikėtasi scenarijaus

en: Activates the program's main window
lt: Aktyvuoja pagrindinį programos langą

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
lt: Puslapio nustatymai

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
lt: Spausdinti

en: &Options >>
lt: &Parinktys >>

en: &Print
lt: &Spausdinti

en: &Options <<
lt: &Parinktys <<

en: Print to File (PDF)
lt: Spausdinti į failą (PDF)

en: Print To File ...
lt: Spausdinti į failą...

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
lt: Reikšmė

en: Show Details...
lt: Rodyti detales...

en: Hide Details...
lt: Slėpti detales...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: QMessageBox]
en: Help
lt: Pagalba

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
lt: <b>Pavadinimas „%1“ yra netinkamas.</b><p>Mėginkite naudoti kitą pavadinimą su mažiau simbolių arba be skyrybos ženklų.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
lt: Rūšis

[ctx: All other platforms]
en: Type
lt: Tipas

en: What's This?
lt: Kas tai yra?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
lt: Spausdinimo peržiūra

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
lt: Kitas puslapis

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
lt: Ankstesnis puslapis

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
lt: Pirmasis puslapis

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
lt: Paskutinis puslapis

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
lt: Talpinti į plotį

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
lt: Talpinti puslapį

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
lt: Pritraukti

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
lt: Atitolinti

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
lt: Stačias

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
lt: Gulsčias

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
lt: Rodyti vieną puslapį

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
lt: Rodyti greta esančius puslapius

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
lt: Rodyti visų puslapių peržiūrą

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
lt: Spausdinti

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
lt: Puslapio nustatymai

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
lt: Eksportuoti į PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
lt: Eksportuoti į PostScript

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
lt: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 colių)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
lt: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 colių)

en: Print selection
lt: Spausdinti pažymėjimą

en: Print current page
lt: Spausdinti dabartinį puslapį

en: Executive
lt: Vykdomasis

en: locally connected
lt: vietoje prijungtas

en: Aliases: %1
lt: Slapyvardžiai: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
lt: Mano kompiuteris

en: %1 byte(s)
lt: %1 baitai(ų)

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
lt: Diskas

[ctx: QFileDialog]
en: File
lt: Failas

[ctx: All other platforms]
en: Folder
lt: Aplankas

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
lt: Alternatyvusis vardas

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: %1 - [%2]
lt: %1 – [%2]

en: Restore Down
lt: Atstatyti

en: Stay on &Top
lt: &Visada pirmame plane

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
lt: &Gerai

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
lt: Į&rašyti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
lt: &Atšaukti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
lt: &Užverti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
lt: Pritaikyti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
lt: Pagalba

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
lt: Neišsaugoti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
lt: Užverti be išsaugojimo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
lt: Išmesti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
lt: &Taip

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
lt: Taip &viskam

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
lt: &Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
lt: N&e viskam

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
lt: Įrašyti visus

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
lt: Nutraukti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
lt: Bandyti vėl

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
lt: Ignoruoti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
lt: Atstatyti numatytus

en: Sh&ade
lt: Tik &antraštės juosta

en: &Unshade
lt: &Pilnas langas

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
lt: LTR

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
lt: Paslaugos

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
lt: Slėpti %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
lt: Rodyti viską

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
lt: Pasirinkimai...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
lt: Išjungti %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
lt: Apie %1

[ctx: QShortcut]
en: Space
lt: Tarpas

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
lt: Atgal

[ctx: QShortcut]
en: Return
lt: Grįžti(Return)

[ctx: QShortcut]
en: Pause
lt: Pauzė

[ctx: QShortcut]
en: Print
lt: Spausdinti

[ctx: QShortcut]
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: QShortcut]
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: QShortcut]
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: QShortcut]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
lt: Psl. aukštyn

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
lt: Psl. žemyn

[ctx: QShortcut]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: QShortcut]
en: Help
lt: Pagalba

[ctx: QShortcut]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: QShortcut]
en: Forward
lt: Pirmyn

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
lt: Atnaujinti

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
lt: Patylinti

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
lt: Nutildyti

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
lt: Pagarsinti

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
lt: Bosų sustiprinimas

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
lt: Sustiprinti bosus

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
lt: Susilpninti bosus

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
lt: Aukštus sustiprinti

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
lt: Aukštus pamažinti

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
lt: Groti media

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
lt: Sustabdyti media

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
lt: Ankstesnis media

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
lt: Kitas media

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
lt: Įrašyti media

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
lt: Medios pauzė

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
lt: Namų puslapis

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
lt: Mėgstamiausi

[ctx: QShortcut]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: QShortcut]
en: Standby
lt: Budėti

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
lt: Atverti URL

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
lt: Paleisti paštą

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
lt: Paleisti media

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
lt: Leisti (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
lt: Leisti (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
lt: Leisti (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
lt: Leisti (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
lt: Leisti (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
lt: Leisti (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
lt: Leisti (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
lt: Leisti (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
lt: Leisti (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
lt: Leisti (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
lt: Leisti (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
lt: Leisti (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
lt: Leisti (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
lt: Leisti (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
lt: Leisti (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
lt: Leisti (F)

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
lt: Prikelti

[ctx: QShortcut]
en: Eject
lt: Išstumti

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
lt: Ekrano užsklanda

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
lt: Užmigdyti

[ctx: QShortcut]
en: Shop
lt: Parduotuvė

[ctx: QShortcut]
en: History
lt: Istorija

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
lt: Pridėti į mėgstamiausius

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
lt: Karštos nuorodos

[ctx: QShortcut]
en: Finance
lt: Finansai

[ctx: QShortcut]
en: Community
lt: Bendruomenė

[ctx: QShortcut]
en: Book
lt: Knyga

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
lt: Skaičiuotuvas

[ctx: QShortcut]
en: Clear
lt: Valyti

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
lt: Valyti paėmimą

[ctx: QShortcut]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: QShortcut]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: QShortcut]
en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: QShortcut]
en: Documents
lt: Dokumentai

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
lt: Skaičiuoklė

[ctx: QShortcut]
en: Browser
lt: Naršyklė

[ctx: QShortcut]
en: Game
lt: Žaidimas

[ctx: QShortcut]
en: Go
lt: Eiti

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
lt: Susitikimas

[ctx: QShortcut]
en: News
lt: Naujienos

[ctx: QShortcut]
en: Option
lt: Parinktys

[ctx: QShortcut]
en: Paste
lt: Įdėti

[ctx: QShortcut]
en: Phone
lt: Telefonas

[ctx: QShortcut]
en: Reply
lt: Atsakyti

[ctx: QShortcut]
en: Reload
lt: Atsiųsti iš naujo

[ctx: QShortcut]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: QShortcut]
en: Send
lt: Siųsti

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
lt: Rašybos tikrinimas

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
lt: Skaidyti ekraną

[ctx: QShortcut]
en: Support
lt: Pagalba

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
lt: Terminalas

[ctx: QShortcut]
en: Tools
lt: Įrankiai

[ctx: QShortcut]
en: Travel
lt: Kelionės

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
lt: Tekstų rengyklė

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
lt: Pritraukti

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
lt: Atitolinti

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
lt: Pranešėjas

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
lt: Paveikslėliai

[ctx: QShortcut]
en: Music
lt: Muzika

[ctx: QShortcut]
en: Battery
lt: Akumuliatorius

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
lt: Bevielis

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
lt: Paantraštė

[ctx: QShortcut]
en: Select
lt: Pažymėti

[ctx: QShortcut]
en: View
lt: Rodymas

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
lt: Spausdinti ekraną

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
lt: Psl. aukštyn

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
lt: Psl. žemyn

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
lt: Skaičių perjungimas

[ctx: QShortcut]
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: QShortcut]
en: Delete
lt: Trinti

[ctx: QShortcut]
en: Escape
lt: Atšaukti

[ctx: QShortcut]
en: System Request
lt: Sistemos kvietimas

[ctx: QShortcut]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: QShortcut]
en: No
lt: Ne

[ctx: QShortcut]
en: Call
lt: Skambinti

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
lt: Padėti ragelį

[ctx: QShortcut]
en: Flip
lt: Apversti

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
lt: LRM iš kairės į dešinę žymė

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
lt: RLM iš dešinės į kairę žymė

en: Insert Unicode control character
lt: Įterpti unikodo kontrolinį simbolį

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
lt: Paryškintas

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
lt: Pusiau paryškintas

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
lt: Juodas

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
lt: Pusiau

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
lt: Šviesus

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
lt: Įžambus

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
lt: Bet koks

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
lt: Lotynų

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
lt: Graikų

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
lt: Kirilica

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
lt: Armėnų

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
lt: Hebrajų

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
lt: Arabų

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
lt: Sirų

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
lt: Bengalų

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
lt: Tamilų

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
lt: Malajiečių

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
lt: Tajų

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
lt: Tibetiečių

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
lt: Mianmaro

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
lt: Gruzinų

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
lt: Khmerų

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
lt: Supaprastinta kinų

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
lt: Tradicinė kinų

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
lt: Japonų

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
lt: Korėjiečių

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
lt: Vietnamiečių

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
lt: Simboliai

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
lt: Runos

en: XIM input method
lt: XIM įvesties metodas

en: Windows input method
lt: Windows įvesties metodas

en: Mac OS X input method
lt: Mac OS X įvesties metodas

en: Error Log
lt: Veiksmų žurnalas

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
lt: Vieta

en: Run to Cursor
lt: Vykdyti iki žymeklio

en: Find &Previous
lt: Ieškoti an&kstesnio

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
lt: Lygis

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
lt: Klaida atidarant %1: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
lt: Nežinomas protokolas „%1“

en: Socket is not connected
lt: Jungtis neprijungta

en: The peer did not present any certificate
lt: Neatsiųstas joks liudijimas

en: Unknown address type
lt: Nežinomas adreso tipas

en: Unknown error (%1)
lt: Nežinoma klaida (%1)

en: Extra content at end of document.
lt: Papildomas turinys dokumento pabaigoje.

en: Invalid entity value.
lt: Neteisinga esybės reikšmė.

en: Invalid XML character.
lt: Neteisingas XML simbolis.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
lt: Šiame turinyje seka „]]>“ neleidžiama.

en: Encountered incorrectly encoded content.
lt: Rastas neteisingai užšifruotas turinys.

en: Attribute redefined.
lt: Atributas pakartotinai apibrėžtas.

en: Invalid XML version string.
lt: Neteisinga XML versijos eilutė.

en: Unsupported XML version.
lt: Nepalaikoma XML versija.

en: %1 is an invalid encoding name.
lt: Neteisingas koduotės pavadinimas %1.

en: Encoding %1 is unsupported
lt: Nepalaikoma koduotė %1

en: Invalid attribute in XML declaration.
lt: Neteisingas atributas XML deklaracijoje.

en: Premature end of document.
lt: Priešlaikinė dokumento pabaiga.

en: Invalid document.
lt: Neteisingas dokumentas.

en: Expected
lt: Tikėtasi

en: , but got '
lt: , bet gautas „

en: Unexpected '
lt: Netikėtas „

en: Expected character data.
lt: Tikėtasi simbolinių duomenų.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
lt: Leidimas nesuteiktas

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
lt: Per daug atvertų failų

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
lt: Toks failas arba aplankas neegzistuoja

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
lt: Įrenginyje nebeliko laisvos vietos

en: %1: already exists
lt: %1: jau egzistuoja

en: %1: doesn't exists
lt: %1: neegzistuoja

en: %1: invalid size
lt: %1: neteisingas dydis

en: %1: out of resources
lt: %1: baigėsi resursai

en: %1: permission denied
lt: %1: leidimas nesuteiktas

en: %1: unknown error %2
lt: %1: nežinoma klaida %2

en: %1: key is empty
lt: %1: tuščias raktas

en: %1: unable to lock
lt: %1: nepavyko užrakinti

en: %1: unable to unlock
lt: %1: nepavyko atrakinti

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
lt: %1: jau egzistuoja

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
lt: %1: neegzistuoja

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
lt: %1: pritrūko resursų

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
lt: %1: leidimas nesuteiktas

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
lt: %1: nežinoma klaida %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
lt: %1: rakto klaida

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
lt: %1: tuščias raktas

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
lt: %1: nepavyko sukurti rakto

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
lt: %1: ftok nepavyko

en: %1: doesn't exist
lt: %1: neegzistuoja

en: %1: size query failed
lt: %1: nepavyko dydžio užklausa

en: %1: UNIX key file doesn't exist
lt: %1: unix raktų failas neegzistuoja

en: %1: ftok failed
lt: %1: ftok nepavyko

en: %1: unable to make key
lt: %1: nepavyko sukurti rakto

en: %1: not attached
lt: %1: neprijungtas

en: Cannot load library %1: %2
lt: Nepavyko įkelti bibliotekos %1: %2

en: Cannot unload library %1: %2
lt: Nepavyko iškelti bibliotekos %1: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
lt: Nepavyko atpažinti simbolio „%1“, esančio  %2: %3

en: The plugin was not loaded.
lt: Priedas nebuvo įkeltas.

en: The shared library was not found.
lt: Nerasta bendro naudojimo biblioteka.

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
lt: Failas '%1' nėra tinkamas Qt papildinys.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
lt: Priedas „%1“ naudoja nesuderinamą Qt biblioteką. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
lt: Priedas „%1“ naudoja nesuderinamą Qt biblioteką. Tikėtasi kūrimo rakto „%2“, o gautas „%3“

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
lt: Priedas „%1“ naudoja nesuderinamą Qt biblioteką. (Negalima vienu metu naudoti ir derinimo, ir galutinių bibliotekų).

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
lt: „%1“ yra neteisingas ELF objektas (%2)

en: Error reading from process
lt: Klaida skaitant iš proceso

en: Error writing to process
lt: Klaida rašant į procesą

en: Process crashed
lt: Procesas užstrigo

en: No program defined
lt: Nenurodyta programa

en: Could not open input redirection for reading
lt: Nepavyko atverti įvedimo peradresavimo skaitymui

en: Could not open output redirection for writing
lt: Nepavyko atverti išvedimo peradresavimo rašymui

en: Resource error (fork failure): %1
lt: Resurso klaida: %1

en: Process operation timed out
lt: Baigėsi proceso operacijos laikas

en: Destination file exists
lt: Paskirties failas egzistuoja

en: Cannot remove source file
lt: Nepavyko pašalinti šaltinio failo

en: Cannot open %1 for input
lt: Nepavyko atverti %1 įvesčiai

en: Cannot open for output
lt: Nepavyko atverti išvedimui

en: Failure to write block
lt: Nepavyko įrašyti bloko

en: Cannot create %1 for output
lt: Nepavyko sukurti %1 išvedimui

en: Process failed to start: %1
lt: Nepavyko pradėti proceso: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
lt: neįvyko jokia klaida

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
lt: naudojama išjungta savybė

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
lt: Neteisinga simbolių klasės sintaksė

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
lt: neteisinga žvelgimo į priekį sintaksė

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
lt: Neteisinga pasikartojimo sintaksė

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
lt: Neteisinga aštuntainė reikšmė

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
lt: trūksta dešiniojo skirtuko

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
lt: Netikėta pabaiga

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
lt: pasiektas vidinis limitas

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
lt: neteisingas intervalas

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
lt: neteisinga kategorija

en: Contains commands to manipulate the window
lt: Talpina lango valdymo komandas

en: Moves the window out of the way
lt: Patraukia langą

en: Puts a maximized window back to normal
lt: Sumažina padidintą langą iki normalaus

en: Makes the window full screen
lt: Padidina langą iki pilno ekrano

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
lt: Rodo lango pavadinimą ir talpiną lango valdiklius

en: Line up
lt: Lygiuoti

en: Line down
lt: Eilute žemyn

en: SpeedoMeter
lt: Spidometras

en: SliderHandle
lt: Šliaužiklis

en: Uncheck
lt: Nužymėti

en: Select IM
lt: Pasirinkite įvedimo metodą

en: Multiple input method switcher
lt: Įvedimo metodų perjungiklis

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
lt: Įvedimo metodų perjungiklis, naudojantis tekstinių valdiklių kontekstinį meniu

en: Copy Color
lt: Kopijuoti spalvą

[ctx: QSql]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
lt: Ištrinti šį įrašą?

[ctx: QSql]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: QSql]
en: No
lt: Ne

[ctx: QSql]
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: QSql]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: QSql]
en: Save edits?
lt: Išsaugoti pakeitimus?

[ctx: QSql]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: QSql]
en: Confirm
lt: Patvirtinti

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
lt: Atsisakyti pakeitimų?

en: Customize...
lt: Pasirinkti savaip...

en: Operation stopped by the user
lt: Operaciją sustabdė naudotojas

en: %1, %2 not defined
lt: %1, %2 neapibūdinta

en: JavaScript Alert - %1
lt: JavaScript įspėjimas - %1

en: JavaScript Confirm - %1
lt: JavaScript patvirtinimas - %1

en: JavaScript Prompt - %1
lt: JavaScript raginimas - %1

en: JavaScript Problem - %1
lt: JavaScript problema - %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
lt: Šio puslapio scenarijus turi problemų. Ar norite sustabdyti scenarijų?

en: Move the cursor to the next character
lt: Perkelti žymeklį prie kito simbolio

en: Move the cursor to the previous character
lt: Perkelti žymeklį prie ankstesnio simbolio

en: Move the cursor to the next word
lt: Perkelti žymeklį prie kito žodžio

en: Move the cursor to the previous word
lt: Perkelti žymeklį prie ankstesnio žodžio

en: Move the cursor to the next line
lt: Perkelti žymeklį į kitą eilutę

en: Move the cursor to the previous line
lt: Perkelti žymeklį į ankstesnę eilutę

en: Move the cursor to the start of the line
lt: Perkelti žymeklį į eilutės pradžią

en: Move the cursor to the end of the line
lt: Perkelti žymeklį į eilutės pabaigą

en: Move the cursor to the start of the block
lt: Perkelti žymeklį į bloko pradžią

en: Move the cursor to the end of the block
lt: Perkelti žymeklį į bloko pabaigą

en: Move the cursor to the start of the document
lt: Perkelti žymeklį į dokumento pradžią

en: Move the cursor to the end of the document
lt: Perkelti žymeklį į dokumento pabaigą

en: Select to the next character
lt: Žymėti iki kito simbolio

en: Select to the previous character
lt: Žymėti iki ankstesnio simbolio

en: Select to the next word
lt: Žymėti iki kito žodžio

en: Select to the previous word
lt: Žymėti iki ankstesnio žodžio

en: Select to the next line
lt: Žymėti iki kitos eilutės

en: Select to the previous line
lt: Žymėti iki ankstesnės eilutės

en: Select to the start of the line
lt: Žymėti iki eilutės pradžios

en: Select to the end of the line
lt: Žymėti iki eilutės pabaigos

en: Select to the start of the block
lt: Žymėti iki bloko pradžios

en: Select to the end of the block
lt: Žymėti iki bloko pabaigos

en: Select to the start of the document
lt: Žymėti iki dokumento pradžios

en: Select to the end of the document
lt: Žymėti iki dokumento pabaigos

en: Delete to the start of the word
lt: Trinti iki žodžio pradžios

en: Delete to the end of the word
lt: Trinti iki žodžio pabaigos

en: Insert a new paragraph
lt: Įterpti naują pastraipą

en: Insert a new line
lt: Įterpti naują eilutę

en: Insert Bulleted List
lt: Įterpti suženklintąjį sąrašą

en: Insert Numbered List
lt: Įterpti sunumeruotą sąrašą

en: Outdent
lt: Atvirkštinė įtrauka

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
lt: Žiniatinklio kontrolierius - %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
lt: Išsiųsti

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
lt: Tai yra paieškos indeksas.  Įveskite raktinius žodžius:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
lt: Išsiųsti

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
lt: Pasirinkite failą

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
lt: Nepasirinktas failas

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
lt: Detalės

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
lt: Atidaryti naujame lange

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
lt: Išsaugoti nuorodą...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
lt: Kopijuoti nuorodą

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
lt: Atidaryti paveikslėlį

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
lt: Išsaugoti paveikslėlį

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
lt: Kopijuoti paveikslėlį

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
lt: Kopijuoti paveikslėlio adresą

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
lt: Atidaryti video

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
lt: Atidaryti audio

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
lt: Kopijuoti video

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
lt: Kopijuoti audio

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
lt: Viso ekrano režimas

[ctx: Play]
en: Play
lt: Leisti

[ctx: Pause]
en: Pause
lt: Pauzė

[ctx: Mute]
en: Mute
lt: Nutildyti

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
lt: Atverti kadrą

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
lt: Atgal

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
lt: Pirmyn

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
lt: Atsiųsti iš naujo

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
lt: Padėti

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
lt: Žymėti viską

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
lt: Spėjimų nerasta

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
lt: Ignoruoti

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
lt: Įtraukti į žodyną

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
lt: Ieškoti Internete

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
lt: Ieškoti žodyne

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
lt: Atverti nuorodą

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
lt: Ignoruoti

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
lt: Rašyba

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
lt: Rodyti rašybą ir gramatiką

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
lt: Paslėpti rašybą ir gramatiką

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
lt: Tikrinti rašybą

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
lt: Tikrinti rašybą rašant

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
lt: Tikrinti rašybą ir gramatiką

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
lt: Juodas

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
lt: Pabrauktas

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
lt: Apibrėžti

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
lt: Kryptis

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
lt: Teksto kryptis

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
lt: Iš kairės į dešinę

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
lt: Tikrinti

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
lt: Nėra paskiausių paieškų

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
lt: Paskiausios paieškos

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
lt: Išvalyti paskiausias paieškas

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
lt: Nerastas priedas

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
lt: %1 (%2x%3 pikselių)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
lt: Kraunama...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
lt: Transliacija

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
lt: Garso elementas

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
lt: Vaizdo elementas

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
lt: Nutildymo mygtukas

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
lt: Nutildymo išjungimo mygtukas

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
lt: Grojimo mygtukas

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
lt: Pristabdymo mygtukas

[ctx: Media controller element]
en: Slider
lt: Šliaužiklis

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
lt: Pragrotas laikas

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
lt: Likęs laikas

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
lt: Būsenos rodymas

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
lt: Viso ekrano režimo mygtukas

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
lt: Nutildyti garso takelius

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
lt: Atstatyti garso takelių garsą

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
lt: Pradėti groti

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
lt: Sustabdyti grojimą

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
lt: Atsukti filmą atgal

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
lt: Dabartinio filmo laikas

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
lt: Likęs filmo laikas

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
lt: Dabartinė filmo būsena

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
lt: Rodyti filmą pilno ekrano režime

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
lt: Greita paieška atgal

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
lt: Greita paieška pirmyn

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
lt: Neaiškus laikas

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
lt: %1 diena %2 valandos %3 minutės %4 sekundės

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
lt: %1 valandos %2 minutės %3 sekundės

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
lt: %1 minutės %2 sekundės

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
lt: %1 sekundės

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
lt: Pasiekta peradresavimo riba

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
lt: Slinkti čia

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
lt: Kairysis kraštas

[ctx: QWebPage]
en: Top
lt: Viršus

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
lt: Dešinysis kraštas

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
lt: Apačia

[ctx: QWebPage]
en: Page left
lt: Puslapis į kairę

[ctx: QWebPage]
en: Page up
lt: Psl. aukštyn

[ctx: QWebPage]
en: Page right
lt: Puslapis į dešinę

[ctx: QWebPage]
en: Page down
lt: Psl. žemyn

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
lt: Slinkti kairėn

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
lt: Slinkti aukštyn

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
lt: Slinkti dešinėn

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
lt: Slinkti žemyn

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
lt: Nepavyko pradėti peržiūros.
    
    Patikrinkite GStreamer diegimą ir įsitikinkite,
    kad įdiegtas libgstreamer-plugins-base.

en: Missing codec helper script assistant.
lt: Nerastas garso koduočių pagalbinių scenarijų asistentas.

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
lt: Nepavyko įdiegti garso koduočių priedo garso koduotei: %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
lt: Nerastas reikiamas kodekas. Norėdami perklausyti/peržiūrėti šį turinį turite įdiegti sekantį kodeką (ar kodekus): %0

en: Could not open media source.
lt: Nepavyko atverti daugialypės terpės šaltinio.

en: Invalid source type.
lt: Netinkamas šaltinio tipas.

en: Could not locate media source.
lt: Nepavyko rasti daugialypės terpės šaltinio.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
lt: Nepavyko atverti garso įrenginio. Įrenginys jau naudojamas.

en: Could not decode media source.
lt: Nepavyko iškoduoti daugialypės terpės šaltinio.

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
lt: Įspėjimas: panašu, kad neįdiegtas paketas gstreamer0.10-plugins-good.
              Kai kurios vaizdo sąvybės išjungtos.

en: Pause failed
lt: Nepavyko padaryti pauzės

en: Seek failed
lt: Paieška nepavyko

en: Getting position failed
lt: Nepavyko nustatyti pozicijos

en: Opening clip failed
lt: Nepavyko atverti siužeto

en: Level (%)
lt: Lygis (%)

en: Not ready to play
lt: Nepasiruošęs groti

en: Error opening URL
lt: Klaida atidarant URL

en: Error opening resource
lt: Klaida atidarant resursą

en: Error opening source: resource not opened
lt: Klaida atidarant šaltinį: neatidarytas resursas

en: Setting volume failed
lt: Nepavyko nustatyti garsumą

en: Loading clip failed
lt: Nepavyko įkelti klipo

en: Playback complete
lt: Peržiūra baigta

en: Underflow
lt: Nepripildymas

en: Path not found
lt: Nepavyko rasti aplanko

en: Could not connect
lt: Nepavyko prisijungti

en: Insufficient bandwidth
lt: Nepakankamas pralaidumas

en: Network unavailable
lt: Tinklas nepasiekiamas

en: Network communication error
lt: Tinklo ryšio klaida

en: Server alert
lt: Serverio įspėjimas

en: Invalid protocol
lt: Neteisingas protokolas

en: Proxy server error
lt: Proxy serverio klaida

en: Proxy server not supported
lt: Proxy serveris nepalaikomas

en: Audio output error
lt: Garso atgaminimo klaida

en: Video output error
lt: Vaizdo atgaminimo klaida

en: Decoder error
lt: Dekoderio klaida

en: Audio or video components could not be played
lt: Nepavyko groti garso arba vaizdo komponentų

en: DRM error
lt: DRM klaida

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
lt: Garso atgaminimas

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
lt: Garso atgaminimo įrenginys

en: Video display error
lt: Vaizdo rodymo klaida

en: Error opening source: type not supported
lt: Nepavyko atidaryti: tipas nepalaikomas

en: Error opening source: resource is compressed
lt: Nepavyko atidaryti išeities: resursas suspaustas

en: Error opening source: resource not valid
lt: Nepavyko atidaryti išeities: resursas netinkamas

en: Error opening source: media type could not be determined
lt: Nepavyko atidaryti: nepavyko nustatyti tipo

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
lt: Pranešimai

[ctx: Phonon::]
en: Music
lt: Muzika

[ctx: Phonon::]
en: Video
lt: Vaizdas

[ctx: Phonon::]
en: Communication
lt: Bendravimas

[ctx: Phonon::]
en: Games
lt: Žaidimai

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
lt: Prieinamumas

en: Invalid QName content: %1.
lt: Neteisingas QName turinys: %1.

en: %1 is an invalid %2
lt: %1 yra neteisingas %2

en: zero or one
lt: nulis arba vienas

en: exactly one
lt: lygiai vienas

en: one or more
lt: vienas arba daugiau

en: zero or more
lt: nulis arba daugiau

en: Unknown location
lt: Nežinoma vieta

en: Restart Application
lt: Iš naujo paleisti programą

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
lt: Jūs pakeitėte Phonon multimedijos sistemos variklį.
    
    Kad pritaikytumėte pakeitimus, turite iš naujo paleisti „%1“.

en: Title Menu
lt: Antraštės meniu

en: Audio Menu
lt: Garso meniu

en: Subtitle Menu
lt: Subtitrų meniu

en: Chapter Menu
lt: Skyriaus meniu

en: Angle Menu
lt: Kampo meniu

en: %0 by %1
lt: %0 nuo %1

[ctx: Phonon::]
en: Recording
lt: Įrašymas

[ctx: Phonon::]
en: Control
lt: Valdymas

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
lt: Šis šliaužiklis reguliuoja garsumą. Kairiajame krašte 0%, dešiniajame - %1%

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
lt: Trūksta vieno ar daugiau priedų jūsų GStreamer įdiegime.

en: Plugin codec installation failed.
lt: Nepavyko įdiegti koduotės priedo.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
lt: Phonon bandė įdiegti nekorektišką koduotės pavadinimą.

en: The codec installer crashed.
lt: Koduotės įdiegimas sulūžo.

en: The required codec could not be found for installation.
lt: Nerasta įdiegimui reikalinga koduotė.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
lt: Įdiegiant koduotę įvyko nenurodyta klaida.

en: Not all codecs could be installed.
lt: Nevisas koduotes pavyko įdiegti.

en: User aborted codec installation
lt: Naudotojas nutraukė koduotės įdiegimą.

en: Could not update plugin registry after update.
lt: Po atnaujinimo nepavyko atnaujinti priedo registrų.

en: Girl
lt: Mergina

en: Rect
lt: Stačiakampis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flag:
lt: Vėliava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Center:
lt: Centras:

note: #-#-#-#-#  850 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1384 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
lt: Naujas tikslas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
lt: Tikslų sąrašas

en: Piece count
lt: Dalių skaičius

en: Piece aspect ratio
lt: Dalių proporcija

en: Approx. piece count
lt: Apytikslis dalių skaičius

en: Mouse interaction
lt: Sąveika su pele

en: Remove this trigger
lt: Pašalinti šį sukėlėją

en: Input here...
lt: Įveskite čia...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
lt: Laikykite nuspaudę norimus modifikuojančius klavišus, tada spustelėkite pelės mygtuką arba pasukite čia pelės ratuką.

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
lt: Jokio

en: Click to change how an action is triggered
lt: Spustelėkite, norėdami pakeisti veiksmo iškvietimo būdą

en: Mouse buttons
lt: Pelės mygtukai

en: Interaction with pieces
lt: Sąveika su dalimis

en: Interaction with the puzzle table
lt: Sąveika su galvosūkio stalu

en: Interaction with the viewport
lt: Sąveika su matomu plotu

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
lt: Kurti naują dėlionę

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
lt: Paveikslėlio failas:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
lt: Aprašykite jūsų pasirinktą paveikslėlį.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
lt: Paveikslėlio pavadinimas:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
lt: Neprivalomas komentaras:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
lt: Paveikslėlio autoriaus vardas:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
lt: Pasirinkite paveikslėlį

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
lt: Nurodykite pradinį piešinį, kuris turi būti sukarpytas į gabaliukus

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
lt: Pasirinkite karpytoją

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
lt: Pasirinkite karpymo būdą

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
lt: Konfigūruokite karpytoją

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
lt: Keiskite pasirinkto karpymo būdo parametrus

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
lt: Nepavyko sukurti galvosūkio: nepavyko įkrauti karpytojo priedo.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
lt: Nepavyko sukurti galvosūkio: jūsų pasirinktas failas nėra piešinukas.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
lt: Nepavyko sukurti galvosūkio: karpymas nepavyko dėl nenustatytų priežasčių.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
lt: Keikite galvosūkio stalo ploto dydį tempdami jo kraštus

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
lt: *.puzzle|Palapeli dėlionės (*.puzzle)

en: Great! You have finished the puzzle.
lt: Puiku! Jūs išsprendėte galvosūkį.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
lt: Pertempkite dalis

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
lt: Pasirinkite dalis jas pažymėdami

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
lt: Pertempkite matomą plotą

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
lt: Keisti matomo ploto mastelį

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
lt: Slinkti matomą plotą horizontaliai

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
lt: Slinkti matomą plotą vertikaliai

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
lt: Parinkti kelias dalis iš karto

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
lt: Keisti galvosūkio stalo ploto užrakinimo būseną

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
lt: Viena spalva

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
lt: Jokio mygtuko

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
lt: Kairys mygtukas

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
lt: Dešinys mygtukas

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
lt: Vidurinis mygtukas

en: Horizontal-Scroll
lt: Horizontali slinktis

en: Vertical-Scroll
lt: Vertikali slinktis

en: Your progress is saved automatically while you play.
lt: Jūsų pažanga išsaugoma automatiškai jums žaidžiant.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
lt: Automatinis išsaugojimas

en: Lock the puzzle table area
lt: Užrakinti galvosūkio stalo plotą

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
lt[0]: %2 (%1 dalis)
lt[1]: %2 (%1 dalys)
lt[2]: %2 (%1 dalių)
lt[3]: %2 (%1 dalis)

en: Loading puzzle...
lt: Kraunamas galvosūkis...

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
lt: Klaida: nepateiktas galvosūkio failas.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
lt: Galvosūkis „%1“ importuojamas į jūsų rinkinį.

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
lt: KDE dėlionių žaidimas

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
lt: Importuoti nurodytą galvosūkio failą į vietinį rinkinį (nieko nedaro, jei nenurodytas galvosūkio failas)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
lt: Jei nurodyta parinktis -i/--import, po nurodyto galvosūkio importavimo nebus rodomas pagrindinis langas.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
lt: Dalių sugriebimo tikslumas (išreikštas dalies dydžio procentais)

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
lt: Fonui naudojamo piešinio failo pavadinimas arba "__color__", jei naudojama viena konkreti spalva (daugiau informacijos rasite "ViewBackgroundColor").

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
lt: Rodiniui naudojama fono spalva (jei "ViewBackgroundColor" reikšmė yra "__color__").

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
lt: Ar rodyti galvosūkio stalo būsenos juostą. (tai nėra tikra būsenos juosta, bet jos vieta ir teikiamas funkcionalumas yra labai panašus).

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
lt: Galvosūkio stalas

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
lt: Fonas:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
lt: Dalių elgsena

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
lt: Dalių sugriebimo tikslumas:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
lt: Labai tikslus (sunkiau)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
lt: Netikslus (lengviau)

en: Show statusbar of puzzle table
lt: Rodyti galvosūkio stalo būsenos juostą

en: Back to &collection
lt: Atgal į kolekciją

en: Create &new puzzle...
lt: Sukurti &naują galvosūkį...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
lt: Sukurti naują galvosūkį, naudojant jūsų diske esantį piešinuką

en: Delete the selected puzzle from your collection
lt: Pašalinti parinktą galvosūkį iš jūsų rinkinio

en: &Import from file...
lt: &Importuoti iš failo

en: Import a new puzzle from a file into your collection
lt: Importuoti galvosūkį iš failo į jūsų galvosūkių rinkinį

en: &Export to file...
lt: &Eksportuoti į failą...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
lt: Eksportuoti parinktą galvosūkį iš jūsų rinkinio į failą

en: &Restart puzzle...
lt: &Dėlioti galvosūkį iš naujo...

en: Enable all messages
lt: Įgalinti visus pranešimus

en: No puzzle loaded
lt: Neįkrautas joks galvosūkis

en: You finished the puzzle.
lt: Jūs baigėte dėlionę

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
lt: %1% baigta

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
lt: Rasti visas nuorodas, esančias :q: ir atsiųsti jas su KGet

en: Download %1 with KGet.
lt: Atsiųsti %1 naudojant KGet.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
lt[0]: Atsiųsti nuorodą %1 su KGet.
lt[1]: Atsiųsti nuorodas %1 su KGet.
lt[2]: Atsiųsti nuorodas %1 su KGet.
lt[3]: Atsiųsti nuorodas %1 su KGet.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
lt: <p>KGet stebėtojui nepavyko susisiekti su KGet.</p><p style="font-size: small;">Atsakymas iš  DBus:<br/>%1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
lt: Kaip norite sukurti veiksmą?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
lt: Sukurti veiksmą naudojant šabloną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
lt: Sukurti veiksmą naršant D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
lt: Sukurti klavišo paspaudimo veiksmą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
lt: Linux infraraudonųjų spindulių nuotolinis valdymas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
lt: Pridėti veikseną

note: #-#-#-#-#  853 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
lt: Redagavimo veiksena

note: #-#-#-#-#  853 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
lt: Keisti veiksmą

note: #-#-#-#-#  853 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
lt: Dubliuoti veiksmą

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
lt: Mygtukas:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
lt: Programa ir funkcija

en: Profiles:
lt: Profiliai:

note: #-#-#-#-#  2401 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
lt: Be mygtuko

en: No Button
lt: Be mygtuko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
lt: Mygtukas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
lt: Mygtukas pirmyn

[ctx: Value is true]
en: True
lt: Taip

[ctx: Value is false]
en: False
lt: Ne

[ctx: Profile name]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Available profiles
lt: Galimi profiliai

en: Go to Page
lt: Eiti į puslapį

en: LibVLC Failed to Initialize
lt: Nepavyko paleisti LibVLC

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
lt: Nepavyko paleisti Phonon VLC variklio.
    
    Paprastai tai reiškia, kad iškilo problemų su jūsų VLC, prašome pranešti apie klaidą jūsų distributoriui.

[ctx: @label]
en: Album Artist
lt: Albumo atlikėjas

[ctx: @label]
en: Author
lt: Autorius

[ctx: @label]
en: Composer
lt: Kompozitorius

[ctx: @label]
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

[ctx: @label]
en: Generator
lt: Generatorius

[ctx: @label EXIF]
en: Image Make
lt: Paveikslėlio modelis

[ctx: @label EXIF]
en: Image Model
lt: Paveikslėlio modelis

[ctx: @label]
en: Keywords
lt: Raktažodžiai

[ctx: @label]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
lt: Eilučių skaičius

[ctx: @label]
en: Lyricist
lt: Žodžių autorius

[ctx: @label]
en: Page Count
lt: Puslapių skaičius

[ctx: @label]
en: Publisher
lt: Leidėjas

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
lt: Takelio numeris

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
lt: Žodžių skaičius

[ctx: @label]
en: Archive
lt: Archyvas

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
lt: Skaičiuoklė

[ctx: @label]
en: Text
lt: Tekstas

note: #-#-#-#-#  1448 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
lt: Dabartinė veikla

en: Activity manager is not running properly.
lt: Veiklų tvarkytuvę veikia neteisingai.

en: Removing legacy data
lt: Šalinami seni duomenys

en: Removing empty tags
lt: Šalinamos tuščios žymės

en: Merging duplicate tags
lt: Suliejamos dubliuotos žymės

en: Merging duplicate file metadata
lt: Suliejami dubliuoti failų metaduomenys

en: Merging duplicate icons
lt: Suliejamos dubliuotos piktogramos

en: Porting legacy Akonadi data
lt: Perkeliami seni Akonadi duomenys

en: Merging duplicate contacts
lt: Suliejami dubliuoti kontaktai

en: Removing duplicate metadata
lt: Šalinami dubliuoti metaduomenys

en: Cleaning invalid file metadata
lt: Valomi klaidingi failų metaduomenys

en: Cleaning invalid resources
lt: Valomi klaidingi šaltiniai

en: Cleaning invalid statements
lt: Valomos klaidingos suvestinės

en: Nepomuk Cleaner
lt: Nepomuk valytojas

en: An Application to clean old and invalid Nepomuk data
lt: Programa senų ir klaidingų Nepomuk duomenų valymui

en: The Nepomuk Cleaner can be used to cleanup invalid and buggy data in your Nepomuk database.
lt: Nepomuk valytojas gali būti naudojamas išvalyti klaidingus ir blogus duomenis Nepomuk duomenų bazėje.

en: Remove metadata from %1
lt: Pašalinti metaduomenis iš %1

en: Move metadata from %1 to %2
lt: Perkelti metaduomenis iš %1 į %2

en: The File Watcher is idle.
lt: Failų stebėtojas neveiksnus.

en: Nepomuk File Watch
lt: Nepomuk failų stebėjimas

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
lt: Bendri

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
lt: Failų sistemos spalvos

en: File System Color Settings
lt: Failų sistemos spalvų nuostatos

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
lt: Išsamiau

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
lt: Tikrai keisti galinę sąsają?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
lt: Keisti galinę sąsają

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
lt: Nekeisti galinės sąsajos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
lt: Aktyvi galinė sąsaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
lt: Pageidaujamas vienetas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
lt: išplėstinis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
lt: neformatuotas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
lt: nežinomas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
lt: Skaidinio lygiavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
lt: Naudoti lygiavimą pagal cilindrus (suderinama su Windows XP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
lt: Sektoriaus lygiavimas:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
lt:  sektoriai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
lt: Lygiuoti skaidinius kaip numatyta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
lt: Slėpti pranešimus žemiau lygio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
lt: Numatyta failų sistema:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
lt: Valoma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
lt: Perrašyti su:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
lt: Atsitiktiniais duomenimis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
lt: Nuliais

[ctx: @action:button]
en: &Details
lt: &Detalės

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
lt: Nustatomas...

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
lt: Nutraukti vykdomas operacijas

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
lt: Taip, nutraukti operacijas

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
lt: Laukiama, kad operacija baigtųsi...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
lt: Visos operacijos sėkmingai baigtos.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
lt: Operacijos atšauktos.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
lt: Buvo klaidų pritaikant operacijas. Atšaukta.

[ctx: @info:progress]
en: [%1/%2] - %3: %4
lt: [%1/%2] – %3: %4

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
lt: Bendras laikas: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko sukurti laikinojo failo mėginant išsaugoti į <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
lt: Nepavyko išsaugoti ataskaitos.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
lt: Nepavyko sukurti laikino failo <filename>%1</filename> įrašymui.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
lt: Nepavyko paleisti naršyklės.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
lt: Operacijos ir užduotys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
lt: Bendras laikas: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
lt: Operacija: %p%

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
lt: Viso: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
lt: Sukurti naują skaidinių lentelę diske <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
lt: &Kurti naują skaidinių lentelę

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
lt: Tikrai sukurti MS-Dos tipo skaidinių lentelę?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
lt: Sukurti MS-Dos tipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
lt: Pasirinkite skaidinių lentelės, kurią norite sukurti, tipą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
lt: (ženkliukas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
lt: <b>Dėmesio:</b> Tai sunaikins visus jūsų duomenis įrenginyje!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
lt: Kurti naują tomų grupę

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
lt: Įrenginio savybės: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
lt: %1 (tik skaitymui)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
lt: geras

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
lt: BLOGAS

[ctx: @label]
en: (unknown)
lt: (nežinoma)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
lt: LVM tomų grupė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: &Cylinder alignment
lt: Lygiavimas &cilindrais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
en: Sector based align&ment
lt: Lygiavimas &sektoriais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
lt: Loginio sektoriaus dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
lt: Fizinio sektoriaus dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
lt: Pirminiai/Maks.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
lt: SMART būsena:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
lt: Keisti papildomas montavimo parinktis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
lt: Keisti montavimo parinktis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
lt: Keisti montavimo parinktis šiai failų sistemai:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
lt: Parametras1,Parametras2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
lt: Keisti montavimo tašką <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
lt: Tikrai išsaugoti pakeitimus?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
lt: Nepavyko išsaugoti montavimo taškų į <filename>/etc/fstab</filename> failą.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
lt: Klaida saugant montavimo taškus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
lt: Naudotojai gali įmontuoti ir išmontuoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
lt: Į&renginio mazgas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
lt: Nevykdyti dvejetainių failų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
lt: Nėra automatinio įmontavimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
lt: Neatnaujinti aplankų prieigos laiko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
lt: Neatnaujinti failų prieigos laikų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
lt: Sinchroninė prieiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
lt: Identifikuoti pagal:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
lt: Failų sistemų palaikymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
lt: Skaityti etiketę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
lt: Įrašyti etiketę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
lt: Palaikymo įrankiai

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
lt: Peržvelgti iš naujo palaikymą

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
lt: Skaidinio informacija

[ctx: @label partition]
en: File system:
lt: Failų sistema:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
lt: Talpa:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
lt: Šifro pavadinimas:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
lt: Šifro tipas:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
lt: Maiša:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
lt: Rakto dydis:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
lt: Pirmas sektorius:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
lt: Paskutinis sektorius:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
lt: Sektorių skaičius:

[ctx: @label partition]
en: Available:
lt: Prieinama:

[ctx: @label partition]
en: Used:
lt: Sunaudota:

[ctx: @label device]
en: Path:
lt: Kelias:

[ctx: @label device]
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
lt: Talpa:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
lt: Viso sektorių:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
lt: Loginio sektoriaus dydis:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
lt: Fizinio sektoriaus dydis:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
lt: Pirminiai/Maks.:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
lt: Tomo tipas:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
lt: RAID lygis:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
lt: Įterpti skaidinį

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
lt[0]: <para>Ar tikrai norite išjungti programą?</para><para>Vis dar laukia viena operacija.</para>
lt[1]: <para>Ar tikrai norite išjungti programą?</para><para>Vis dar laukia %1 operacijos.</para>
lt[2]: <para>Ar tikrai norite išjungti programą?</para><para>Vis dar laukia %1 operacijų.</para>
lt[3]: <para>Ar tikrai norite išjungti programą?</para><para>Vis dar laukia %1 operacija.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
lt: Atmesti neįvykdytas operacijas ir išjungti?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
lt: &Išjungti <application>%1</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
lt: Atšaukti paskutinę operaciją

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
lt: Pašalinti paskutinę operaciją iš sąrašo.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
lt: Išvalyti visas operacijas

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
lt: Išvalyti neįvykdytų operacijų sąrašą

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
lt: Vykdyti

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
lt: Vykdyti visas operacijas

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
lt: Vykdyti neįvykdytas operacijas sąraše

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
lt: Nauja skaidinių lentelė

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
lt: Sukurti naują skaidinių lentelę

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
lt: Sukurti naują ir tuščią skaidinių lentelę įrenginyje.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
lt: Eksportuoti skaidinių lentelę

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
lt: Eksportuoti skaidinių lentelę

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
lt: Eksportuoti įrenginio skaidinių lentelę į tekstinį failą.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
lt: Importuoti skaidinių lentelę

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
lt: Importuoti skaidinių lentelę

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
lt: Importuoti įrenginio skaidinių lentelę iš tekstinio failo.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
lt: Pašalinti tomų grupę

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
lt: Pašalinti pažymėtą tomų grupę

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
lt: Pašalinti pažymėtą tomų grupę.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
lt: Keisti tomų grupę

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
lt: Keisti pažymėtos tomų grupės dydį

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
lt: Didinti arba mažinti pažymėtą tomų grupę.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
lt: Atjungti tomų grupę

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
lt: Atjungti pažymėtą tomų grupę

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
lt: Atjungti pažymėtą tomų grupę prieš atjungiant pašalinamus įrenginius.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
lt: SMART būsena

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
lt: Rodyti SMART būseną

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
lt: Rodyti įrenginio SMART būseną jei palaikoma

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
lt: Rodyti įrenginio savybių dialogą

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
lt: Žiūrėti ir keisti įrenginio savybės

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
lt: Naujas

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
lt: Naujas skaidinys

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
lt: Sukurti naują skaidinį.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
lt: Keisti dydį/Perkelti

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
lt: Keisti dydį ar perkelti skaidinį

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
lt: Mažinti, didinti ar perkelti esantį skaidinį.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
lt: Naikinti skaidinį

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
lt: Naikinti skaidinį.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
lt: Valyti

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
lt: Išvalyti skaidinį

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
lt: Išvalyti skaidinį taip, kad jo turinio nebūtų galima atkurti.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
lt: Kopijuoti skaidinį

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
lt: Kopijuoti egzistuojantį skaidinį.

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
lt: Padėti skaidinį

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
lt: Padėti nukopijuoti skaidinį.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
lt: Keisti prijungimo vietą

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
lt: Keisti prijungimo vietą

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
lt: Keisti skaidinio prijungimo vietą ir parinktis.

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
lt: Prijungti arba atjungti skaidinį

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
lt: Prijungti arba atjungti skaidinį.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
lt: Atrakinti

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
lt: Montuoti arba išmontuoti skaidinį

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
lt: Atrakinti arba užrakinti šifruotą skaidinį.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
lt: Tikrinti

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
lt: Tikrina skaidinį

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
lt: Tikrinti dėl klaidų failų sistemą skaidinyje.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
lt: Rodyti skaidinio savybių dialogą

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
lt: Žiūrėti ir keisti įrenginio savybės. (etiketės, skaidinių žymės ir pan.)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
lt: Atsarginė kopija

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
lt: Daryti skaidinio atsarginę kopiją

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
lt: Daryti skaidinio atsarginę kopiją į atvaizdo failą.

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
lt: Atkurti skaidinį

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
lt: Atkurti skaidinį iš atsarginės kopijos atvaizdo failo.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
lt: Nauja tomų grupė

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
lt: Kurti naują LVM tomų grupę

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
lt: Failų sistemų palaikymas

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
lt: Žiūrėti failų sistemų palaikymo informaciją

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
lt: Rodo informaciją apie palaikomas failų sistemas.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
lt: Atnaujinti įrenginius

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
lt: Atnaujinti visus įrenginius

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
lt: Atnaujinti įrenginių sąrašą.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
lt: Išvalyti žurnalą

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
lt: Išvalyti žurnalo išvestį

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
lt: Išvalyti žurnalo išvesties skydelį.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
lt: Išsaugoti žurnalą

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
lt: Išsaugoti žurnalo išvestį

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
lt: Išsaugoti žurnalo išvestį į failą.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
lt: Apie KPMcore biblioteką

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
lt: Rodyti Apie KPMcore dialogą

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
lt: Rodyti Apie KPMcore dialogą.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
lt[0]: Viena neatlikta operacija
lt[1]: %1 neatliktos operacijos
lt[2]: %1 neatliktų operacijų
lt[3]: %1 neatlikta operacija

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
lt: Naudojamas galinės sąsajos papildinys: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
lt: Skenuojami įrenginiai...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
lt: Skenavimas baigtas.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
lt: <para>Ar tikrai norite peržvelgti iš naujo įrenginius?</para><para><warning>Tai taip pat išvalys laukiančių operacijų sąrašą.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
lt: Tikrai peržvelgti iš naujo įrenginius?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
lt: Peržvelgti iš naujo įrenginius

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
lt: Pritaikyti laukiančias operacijas?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
lt: Pritaikyti laukiančias operacijas

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
lt: Pritaikomos operacijos...

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
lt: Atšaukiama operacija: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
lt: Ar tikrai norite išvalyti laukiančių operacijų sąrašą?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
lt: Išvalyti laukiančias operacijas?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
lt: Išvalyti laukiančias operacijas

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
lt: Valomas laukiančių operacijų sąrašas.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
lt: Nepavyko atverti įvesties failo <filename>%1</filename> importavimui

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
lt: Klaida importuojant skaidinių lentelę

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
lt: Negalima atidaryti failo <filename>%1</filename> importavimui: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
lt: Negalima atidaryti laikino failo <filename>%1</filename> mėginant importuoti <filename>%2</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
lt: Klaida eksportuojant skaidinių lentelę

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
lt: Rasta daugiau nei vienas skaidinių lentelė tipas importo faile (eilutė %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
lt: Skaidinių lentelės tipas „%1“ yra nežinomas (eilutė %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
lt: Skaidinių lentelės tipas „%1“ yra nepalaikomas importavimui (eilutė %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
lt: Rastas skaidinys bet ne skaidinių lentelės tipas (eilutė %1).

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
lt: Klaida eksportuojant skaidinių lentelę

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
lt: Trūksta failų sistemų palaikymo paketų

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
lt: KDE skaidinių tvarkyklė

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
lt: Įrenginiai

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
lt: Laukiančios operacijos

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
lt: Žurnalas

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
lt: Sukurti naują skaidinį

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
lt: Įrenginys

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
lt: Pasirinkti dabartinį įrenginį

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
lt: Skaidinys

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
lt: Rodomi skydeliai

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
lt: Failų sistema skaidinyje <filename>%1</filename> negalėjo būti įmontuota.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
lt: Negalima įmontuoti failų sistemos.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
lt: Failų sistema skaidinyje <filename>%1</filename> negalėjo būti išmontuota.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
lt: Negalima išmontuoti failų sistemos.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
lt: Failų sistema skaidinyje <filename>%1</filename> negalėjo būti išmontuota.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
lt: Negalima išmontuoti failų sistemos.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
lt: Failų sistema skaidinyje <filename>%1</filename> negalėjo būti įmontuota.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
lt: Negalima įmontuoti failų sistemos.

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
lt: Per daug pirminių skaidinių.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
lt: Negalima naikinti skaidinio.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
lt: Tikrai panaikinti skaidinį iškarpinėje?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
lt: Naikinti jį

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
lt: Skaidinys <filename>%1</filename> buvo nukopijuotas į iškarpinę.

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
lt: Tikrai perrašyti egzistuojantį skaidinį?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
lt: Perrašyti skaidinį

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
lt: Paskirtis nepakankamai didelė

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
lt: Negalima sukurti norimo skaidinio.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
lt: Nepakanka vietos, kad atkurti failų sistemą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Label
lt: Skaidinio etiketė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
lt: Skaidinio UUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
lt: Pirmas sektorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
lt: Paskutinis sektorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
lt: Sektorių skaičius

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
lt: Skaidinio savybės: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
lt: (nerasta)

[ctx: @label partition state]
en: idle
lt: neužimtas

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
lt: Mažiausiai vienas loginis skaidinys yra įmontuotas.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
lt: įmontuotas į <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
lt: įmontuotas

[ctx: @item uuid]
en: (none)
lt: (joks)

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
lt: Tikrai sukurti iš naujo <filename>%1</filename> su failų sistema %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
lt: Keisti failų sistemą

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
lt: Nekeisti failų sistemos

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
lt: Ar tikrai sukurti iš naujo failų sistemą įrenginyje <filename>%1</filename>?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
lt: Sukurti iš naujo failų sistemą

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
lt: Nekurti iš naujo failų sistemos

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
lt: Failų siste&ma:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
lt: Šiai failų sistemai negalima priskirti žymės.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
lt: Sukurti iš naujo failų sistemą

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
lt: Prijungimo vieta:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
lt: Skaidinio tipas:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
lt: &Etiketė:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
lt: Būsena:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  888 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity) #-#-#-#-#  1100 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
lt: Laisva:

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
lt: Naudojama:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
lt: Pirmas sektorius:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
lt: Paskutinis sektorius:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
lt: Sektorių skaičius:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
lt: &Žymės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Label:
lt: Skaidinio etiketė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
lt: Skaidinio UUID:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
lt: Prašome pasirinkti įrenginį.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
lt: Nebuvo rasta teisinga skaidinių lentelė šiame įrenginyje.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
lt: Keisti dydį / perkelti skaidinį: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
lt: Keisti tomų grupės dydį

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
lt: Ieškoma naujų įrenginių...

[ctx: @label]
en: Scanning...
lt: Ieškoma...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
lt: Skenuojamas įrenginys: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
lt: Pirmas sektorius:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
lt: Paskutinis sektorius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
lt: Lygiuoti skaidinį

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
lt: Išsamiau

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
lt: &Išsamiau

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
lt: &Laisva vieta prieš:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
lt: Failų sistema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
lt: Šifruoti šią failų sistemą su LUKS. Jūs būsite paprašyti įvesti slaptažodį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
lt: Šifruoti su LUKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
lt: &Pirminis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
lt: &Išplėstinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
lt: &Loginis

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition &type:
lt: Skaidinio &tipas:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
lt: Minimalus dydis:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
lt: &Dydis:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
lt: Laisva vieta po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
lt: Loginio tomo pavadinimas:

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
lt: SMART savybės: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
lt: Įrašyti SMART ataskaitą

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
lt: nėra

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
lt: Iki gedimo

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
lt: Senas amžius

[ctx: @item:intable]
en: Online
lt: Prijungtas

[ctx: @item:intable]
en: Offline
lt: Atjungtas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
lt: Aparatinės įrangos pataisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
lt: Blogų sektorių:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
lt: Įjungtas jau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
lt: Galios ciklai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
lt: Savaiminiai testai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
lt: Bendras įvertinimas:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
lt: Nepavyko išsaugoti SMART ataskaitos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
lt: Gedimo tipas

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
lt: Negalima sukurti laikino išorinio failo išsaugojimui <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
lt: Klaida išsaugant žurnalo failą

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
lt: Laikas

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
lt: Pranešimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
lt: Tomų grupės pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
lt: Fizinio sektoriaus dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
lt: Tomų grupės tipas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
lt: Viso sektorių:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
lt: Naudojamas dydis:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
lt: <application>KDE skaidinių tvarkyklė</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
lt: Diskų, skaidinių ir failų sistemų valdymas

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
lt: Prižiūrėtojas

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
lt: Ankstesnis Calamares prižiūrėtojas

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
lt: LVM palaikymas

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
lt: UDF palaikymas

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
lt: Skaidinio valdiklio dizainas

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
lt: Pagerintas SMART palaikymas

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
lt: Ar KDE Partition skaidinių tvarkyklė paleista pirmą kartą?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
lt: Slėpti žurnalo pranešimus žemiau

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
lt: Skaidinio sektorių lygiavimas

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
lt: Naudoti lygiavimą pagal cilindrus (suderinama su Windows XP)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
lt: Lygiuoti skaidinius kaip numatyta

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
lt: Failų sistemos spalvos

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
lt: Rodyti programos meniu juostą

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
lt: Galinės sąsajos papildinys

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
lt: Pageidaujamas vienetas:

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
lt: Klaida: nepavyko įkelti galinės sąsajos papildinio

[ctx: @title:menu]
en: Columns
lt: Stulpeliai

en: All jobs
lt: Visi darbai

en: Completed jobs only
lt: Tik užbaigti darbai

en: Active jobs only
lt: Tik aktyvūs darbai

en: Search for a printer...
lt: Ieškoti spausdintuvo...

en: No printers have been configured or discovered
lt: Nėra sukonfigūruota ar atrasta jokių spausdintuvų

en: Resume printing
lt: Pratęsti spausdinimą

en: Pause printing
lt: Pristabdyti spausdinimą

en: Configure printer...
lt: Konfigūruoti spausdintuvą...

en: View print queue
lt: Rodyti spausdinimo eilę

[ctx: Printing document name with printer name]
en: Printing %1 with %2
lt: Spausdinama %1 naudojant %2

[ctx: Printing with printer name]
en: Printing with %1
lt: Spausdinama naudojant %1

en: &Configure Printers...
lt: &Konfigūruoti spausdintuvus...

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
lt: Pridėti naują spausdintuvą

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
lt: Pasirinkite spausdintuvą, kurį pridėti

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
lt: Pasirinkite tvarkyklę

[ctx: @title:window]
en: Please describe your printer
lt: Apibūdinkite savo spausdintuvą

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
lt: Konfigūruoti ryšį

note: #-#-#-#-#  890 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
lt: Eilė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: Detect
lt: Aptikti

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
lt: Windows spausdintuvas per SAMBA

[ctx: @label samba URL markup example, this is preceded by a label containing smb://]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
lt: smb://[darbogrupė/]serveris[:prievadas]/spausdintuvas

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
lt: Naršyti

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
lt: Tapatybės nustatymas

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: @label:listbox]
en: Even
lt: Lyginiai

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
lt: Nelyginiai

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
lt: XON/XOFF (programinė įranga)

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
lt: RTS/CTS (aparatinė įranga)

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
lt: DTR/DSR (aparatinė įranga)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
lt: Sparta bodais:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
lt: Lyginumas:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
lt: Duomenų bitai:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
lt: Srauto valdymas:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
lt: Adresas:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
lt: Prisijungimas:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
lt: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Pavyzdžiai:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>Žiūrėkite <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Tinklo
    spausdintuvai"</A> teisingam URI naudojimui su jūsų spausdintuvu.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @item]
en: Manual URI
lt: Rankinis URI

en: Failed to get a list of devices: '%1'
lt: Nepavyko gauti įrenginių sąrašo: „%1“

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
lt: Spausdintuvas prijungtas prie lygiagrečiosios jungties

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
lt: Spausdintuvas prijungtas prie USB jungties

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
lt: Spausdintuvas prijungtas per Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
lt: Vietinis spausdintuvas, aptiktas aparatinės įrangos abstrakcijos lygmens (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
lt: HPLIP programinė įranga, valdanti spausdintuvą ar daugiafunkcio įrenginio spausdinimo funkciją

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
lt: HPLIP programinė įranga, valdanti faksą ar daugiafunkcio įrenginio fakso funkciją

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
lt: Nuotolinis CUPS spausdintuvas per DNS-SD

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
lt: Aptikti tinklo spausdintuvai

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
lt: Kiti tinklo spausdintuvai

[ctx: @item]
en: Local Printers
lt: Vietiniai spausdintuvai

en: Failed to group devices: '%1'
lt: Nepavyko sugrupuoti įrenginių: „%1“

en: Tool for adding new printers
lt: Įrankis naujų spausdintuvų pridėjimui

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
lt: Realizavimas į Qt 5 / Plasma 5

en: Parent Window ID
lt: Aukštesnio lygmens lango ID

en: Add a new printer
lt: Pridėti naują spausdintuvą

en: Add a new printer class
lt: Pridėti naują spausdintuvo klasę

en: Changes the PPD of a given printer
lt: Pakeičia nurodyto spausdintuvo PPD

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
lt: Pakeičia nurodyto spausdintuvo/įrenginio id PPD

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
lt: Nepavyko pridėti klasės: „%1“

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
lt: Nepavyko sukonfigūruoti spausdintuvo: „%1“

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
lt: Gali būti sudarytas iš bet kokių spausdintinų rašmenų, išskyrus „/“, „#“, ir tarpą

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
lt: Aprašas:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
en: Share this printer
lt: Bendrinti šį spausdintuvą

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
lt: Nariai:

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
lt: Vietinis spausdintuvas, aptiktas aparatinės įrangos abstrakcijos lygmens (HAL).

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
lt: HPLIP programinė įranga, valdanti spausdintuvą ar daugiafunkcio įrenginio spausdinimo funkciją.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
lt: HPLIP programinė įranga, valdanti faksą ar daugiafunkcio įrenginio fakso funkciją.

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
lt: Nuotolinis CUPS spausdintuvas per DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
lt: Tinklo spausdintuvas per DNS-SD

en: %1 network printer via DNS-SD
lt: %1 tinklo spausdintuvas per DNS-SD

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
lt: Faksas - HP Linux vaizdavimas ir spausdinimas (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
lt: Aparatinės įrangos abstrakcijos lygmuo (HAL)

en: LPD/LPR queue
lt: LPD/LPR eilė

en: LPD/LPR queue %1
lt: LPD/LPR eilė %1

en: Windows Printer via SAMBA
lt: Windows spausdintuvas per SAMBA

en: IPP network printer via DNS-SD
lt: IPP tinklo spausdintuvas per DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
lt: LPD tinklo spausdintuvas per DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
lt: AppSocket/JetDirect tinklo spausdintuvas per DNS-SD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
lt: Pasirinkite elementą iš sąrašo

en: Modify Printer
lt: Modifikuoti spausdintuvą

en: Printer Options
lt: Spausdintuvo parinktys

en: Set the Default Printer Options
lt: Nustatyti numatytąsias spausdintuvo parinktis

en: Banners, Policies and Allowed Users
lt: Stambios antraštės, politikos ir leidžiami naudotojai

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
lt: Esamame puslapyje yra pakeitimų.
    Ar norite juos įrašytii?

en: Configure Printer
lt: Konfigūruoti spausdintuvą

en: ConfigurePrinter
lt: KonfigūruotiSpausdintuvą

en: Printer to be configured
lt: Spausdintuvas, kurį konfigūruoti

en: Current - %1
lt: Dabartinis - %1

en: Select a custom driver
lt: Pasirinkti tinkintą tvarkyklę

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
lt: Nepavyko sukonfigūruoti klasės

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
lt: Nepavyko sukonfigūruoti spausdintuvo

[ctx: @title:window]
en: Failed
lt: Nepavyko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, connectionLE)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Pavyzdžiai:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  890 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverL) #-#-#-#-#  1389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel) #-#-#-#-#  1444 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Driver:
lt: Tvarkyklė:

en: Abort job
lt: Nutraukti darbą

en: Stop printer
lt: Stabdyti spausdintuvą

en: Topsecret
lt: Visiškai slapta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
lt: Pradžios stambi antraštė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
lt: Pabaigos stambi antraštė:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
lt: Leidžiami naudotojai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
lt: &Neleisti šiems naudotojams spausdinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
lt: &Leisti šiems naudotojams spausdinti

en: Set Default Options
lt: Nustatyti numatytąsias parinktis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
lt: Užklausti spausdintuvo numatytųjų parinkčių

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
lt: Pasirinkti tvarkyklę

en: From Hostname
lt: Iš mazgo pavadinimo

en: Failed to move '%1' to '%2'
lt: Nepavyko perkelti „%1“ į „%2“

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
lt: Ryšys su CUPS reikalauja tapatybės nustatymo: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
lt: Norėdami užbaigti užduotį, įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį

en: Print service is unavailable
lt: Spausdinimo tarnyba yra neprieinama

en: Unable to send command to printer driver!
lt: Nepavyksta nusiųsti komandos spausdintuvo tvarkyklei!

en: Failed to invoke method: %1
lt: Nepavyko iškviesti metodo: %1

en: Recommended Drivers
lt: Rekomenduojamos tvarkyklės

en: Idle, rejecting jobs
lt: Neveiksnus, atmeta darbus

en: Idle - '%1'
lt: Neveiklus - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
lt: Neveiklus, atmeta darbus - „%1“

en: In use - '%1'
lt: Naudojamas - '%1'

en: Paused, rejecting jobs
lt: Pristabdytas, atmeta darbus

en: Paused - '%1'
lt: Pristabdytas - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
lt: Pristabdytas, atmeta darbus - '%1'

en: Unknown - '%1'
lt: Nežinoma - '%1'

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
lt: Nepavyko gauti tvarkyklių sąrašo: „%1“

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
lt: Nepavyko ieškoti rekomenduojamos tvarkyklės: „%1“

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
lt: *.ppd *.ppd.gz|PostScript spausdintuvo aprašo failai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Choose &the driver from the list
lt: Pasirinkite &tvarkyklę iš sąrašo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
en: Ma&nually Provide a PPD File:
lt: Ra&nkiniu būdu pateikti PPD failą:

en: A New Printer was detected
lt: Aptiktas naujas spausdintuvas

en: Configuring new printer...
lt: Konfigūruojamas naujas spausdintuvas...

en: The New Printer was Added
lt: Naujas spausdintuvas buvo pridėtas

en: The New Printer is Missing Drivers
lt: Naujam spausdintuvui trūksta tvarkyklių

en: No printer driver for %1 %2.
lt: Nėra tvarkyklės spausdintuvui %1 %2.

en: No printer driver for %1.
lt: Nėra tvarkyklės spausdintuvui %1 .

en: '%1' has been added, please check its driver.
lt: „%1“ buvo pridėtas, patikrinkite jo tvarkyklę.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
lt: „%1“ buvo pridėtas, naudojama „%2“ tvarkyklė.

en: Print test page
lt: Spausdinti bandomąjį puslapį

en: Find driver
lt: Rasti tvarkyklę

en: '%1' is ready for printing.
lt: „%1“ pasiruošęs spausdinimui.

en: Share this class
lt: Bendrinti šią klasę

en: Share this printer
lt: Bendrinti šį spausdintuvą

en: Failed to perform request: %1
lt: Nepavyko įvykdyti užklausos: %1

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
en: Printer name or description
lt: Spausdintuvo pavadinimas ar aprašas

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
lt: Numatytasis spausdintuvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
en: Reject print jobs
lt: Atmesti spausdinimo darbus

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
lt: Vieta:

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
en: Kind:
lt: Rūšis:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
en: Maintenance
lt: Priežiūra

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
lt: Atverti spausdinimo eilę

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
lt: Pridėti spausdintuvo klasę

en: Add a new printer or a printer class
lt: Pridėti naują spausdintuvą arba spausdintuvo klasę

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
lt: Rodyti kitų sistemų bendrinamus spausdintuvus

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
lt: Bendrinti prie šios sistemos prijungtus spausdintuvus

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
lt: Leisti spausdinti iš interneto

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
lt: Leisti nuotolinį administravimą

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
lt: Leisti naudotojams atsisakyti bet kurio darbo (ne tik jų pačių)

en: Configure the global preferences
lt: Konfigūruoti visuotines nuostatas

en: Remove class
lt: Šalinti klasę

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
lt: Ar tikrai pašalinti klasę „%1“?

en: Remove printer
lt: Šalinti spausdintuvą

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti spausdintuvą „%1“?

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
lt: Nepavyko gauti serverio nustatymų

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
lt: Nepavyko sukonfigūruoti serverio nustatymų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: System Preferences
lt: Sistemos nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
lt: Klaidos pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
en: Click here to add a new printer
lt: Spauskite čia, norėdami pridėti naują spausdintuvą

en: Print Queue
lt: Spausdinimo eilė

en: Show printer queue(s)
lt: Rodyti spausdinimo eilę(-es)

en: Printer ready
lt: Spausdintuvas pasiruošęs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
lt: Pristabdyti spausdintuvą

en: Printing '%1'
lt: Spausdinama '%1'

en: Printer paused
lt: Spausdintuvas pristabdytas

en: Resume Printer
lt: Pratęsti spausdintuvą

en: Printer state unknown
lt: Spausdintuvo būsena nežinoma

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
lt[0]: Visi spausdintuvai (%1 darbas)
lt[1]: Visi spausdintuvai (%1 darbai)
lt[2]: Visi spausdintuvai (%1 darbų)
lt[3]: Visi spausdintuvai (%1 darbas)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
lt[0]: %2 (%1 darbas)
lt[1]: %2 (%1 darbai)
lt[2]: %2 (%1 darbų)
lt[3]: %2 (%1 darbas)

en: All Printers
lt: Visi spausdintuvai

en: Failed to cancel '%1'
lt: Nepavyko atsisakyti „%1“

en: Failed to hold '%1'
lt: Nepavyko sulaikyti „%1“

en: Failed to release '%1'
lt: Nepavyko paleisti „%1“

en: Failed to reprint '%1'
lt: Nepavyko iš naujo spausdinti „%1“

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
lt: Įveskite prisijungimo duomenis, kad spausdintumėte iš <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
lt: mano spausdintuvas (x darbų)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
lt: Spausdintuvo ženkliukas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
lt: Spausdinti iš naujo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
lt: Aktyvūs darbai

note: #-#-#-#-#  890 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
lt: Užbaigti darbai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
lt: Visi darbai

en: New Exception - Breeze Settings
lt: Nauja išimtis - Breeze nuostatos

en: Edit Exception - Breeze Settings
lt: Taisyti išimtį - Breeze nuostatos

en: Question - Breeze Settings
lt: Klausimas - Breeze nuostatos

en: Warning - Breeze Settings
lt: Įspėjimas - Breeze nuostatos

en: Exception Type
lt: Išimties tipas

en: Enable/disable this exception
lt: Įjungti/išjungti šią išimtį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
lt: Antraščių &lygiavimas:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  892 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2306 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2404 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-#
en: Small
lt: Mažas

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  892 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2306 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2404 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-#
en: Large
lt: Didelis

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  892 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2306 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2404 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-#
en: Very Large
lt: Labai didelis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
lt: Centre (pilnas plotis)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
en: Draw separator between titlebar and window
lt: Rodyti skirtuką tarp antraštės juostos ir lango

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
lt: Rodyti apskritimą aplink užvėrimo mygtuką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
lt: Rodyti antraštės juostos fono gradientą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
en: Anima&tions duration:
lt: &Animacijų trukmė:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
lt: Nėra

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
lt: S&tiprumas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
lt: Informacija apie pasirinktą langą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
lt: Lango savybių pasirinkimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
lt: Naudoti lango klasę (visa programa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
lt: Naudoti lango antraštę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
lt: Lango atpažinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
lt: &Atitinkanti lango savybė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
lt: Aptikti lango savybes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
lt: Rėmelio dydis:

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
lt: Be rėmelio

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
lt: Mažytis

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
lt: Didelis

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
lt: Labai didelis

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
lt: Didžiulis

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
lt: Milžiniškas

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
lt: Per didelis

en: Breeze Settings
lt: Breeze nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
lt: La&ngų tempimo veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
lt: &Prieigos klavišų matomumas:

note: #-#-#-#-#  893 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2307 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2401 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Hide Keyboard Accelerators
lt: Visada slėpti prieigos klavišus

note: #-#-#-#-#  893 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2307 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2401 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show Keyboard Accelerators When Needed
lt: Rodyti prieigos klavišus, kai reikia

note: #-#-#-#-#  893 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2307 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2401 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Show Keyboard Accelerators
lt: Visada rodyti prieigos klavišus

note: #-#-#-#-#  893 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2307 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2401 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
lt: Tempti langus tik už antraštės juostos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
lt: Centruoti kortelių juostos korteles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
lt: Rodyti įrankių juostos elementų skirtukus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
lt: Rodyti slinktuko padalos žymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
lt: Įjungti išplėstines dydžio keitimo rankenėles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _animationsDurationLabel)
en: A&nimations duration:
lt: A&nimacijų trukmė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
lt: Rodyti rėmelius aplink prikabinamus skydelius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
lt: Rodyti rėmelius aplink puslapių antraštes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
lt: Rodyti rėmelius aplink šoninius skydelius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
lt: Rodyti ploną liniją, skirtą pabrėžti fokusavimą meniu ir meniu juostose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
lt: Apatinės rodyklės mygtuko t&ipas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
lt: &Viršutinės rodyklės mygtuko tipas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
lt: Jokių mygtukų

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
lt: Vienas mygtukas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
lt: Du mygtukai

note: #-#-#-#-#  893 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription) #-#-#-#-#  2307 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-#
en: Menu:
lt: Meniu:

en: Add Rule...
lt: Pridėti taisyklę...

en: On one desktop
lt: Viename darbalaukyje

en: Allowed Protocols
lt: Leidžiami protokolai

en: Preferred OpenPGP encryption key:
lt: Pageidaujamas OpenPGP šifravimo raktas:

en: Preferred S/MIME encryption certificate:
lt: Pageidaujamas S/MIME šifravimo liudijimas:

en: Message Preference
lt: Žinutės nuostatos

en: Encrypt:
lt: Šifravimas:

en: Crypto Settings
lt: Šifravimo nuostatos

en: &Translator
lt: &Vertėjas

en: Device is not open
lt: Įrenginys nėra atvertas

en: Insert Non Breaking Space
lt: Įdėti jungiamąjį tarpą

en: Add Snippet...
lt: Pridėti iškarpą

en: Add Group...
lt: Pridėti grupę

en: Failed to compile the Markdown document.
lt: Nepavyko kompiliuoti Markdown dokumento.

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
lt: Pridėti adresų knygą

en: Mod&ify...
lt: Kei&sti...

en: Show Date Number
lt: Rodyti datos numerį

en: Show day number
lt: Rodyti dienos numerį

en: Show days to end of year
lt: Rodyti dienų iki metų galo skaičių

en: Show both
lt: Rodyti abu

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
lt: Šis priedas rodo informaciją apie dienos poziciją metuose.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
lt[0]: %1 diena prieš metų pabaigą
lt[1]: %1 dienos prieš metų pabaigą
lt[2]: %1 dienų prieš metų pabaigą
lt[3]: %1 diena prieš metų pabaigą

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
lt[0]: %1 diena nuo metų pradžios,
lt[1]: %1 dienos nuo metų pradžios,
lt[2]: %1 dienų nuo metų pradžios,
lt[3]: %1 diena nuo metų pradžios,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
lt[0]: Iki metų pabaigos liko %1 diena
lt[1]: Iki metų pabaigos liko %1 dienos
lt[2]: Iki metų pabaigos liko %1 dienų
lt[3]: Iki metų pabaigos liko %1 diena

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
lt: %1 savaitė

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
lt[0]: Nuo metų pradžios praėjo %1 savaitė
lt[1]: Nuo metų pradžios praėjo %1 savaitės
lt[2]: Nuo metų pradžios praėjo %1 savaičių
lt[3]: Nuo metų pradžios praėjo %1 savaitė

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
lt: %1 savaitė (%2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
lt[0]: Liko %1 savaitė
lt[1]: Liko %1 savaitės
lt[2]: Liko %1 savaičių
lt[3]: Liko %1 savaitė

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
lt[0]: Liko %1 savaitė iki metų pabaigos
lt[1]: Liko %1 savaitės iki metų pabaigos
lt[2]: Liko %1 savaičių iki metų pabaigos
lt[3]: Liko %1 savaitė iki metų pabaigos

en: Use Israeli holidays
lt: Naudoti Izraelio šventes

en: Show weekly parsha
lt: Rodyti kassavaitinį „parsha“

en: Show day of Omer
lt: Rodyti Omer dieną

en: Show Chol HaMoed
lt: Rodyti Chol HaMoed

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
lt: Šis priedas pateikia datą pagal žydų kalendorių.

en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
lt: Miniatiūros forma

en: Ignore aspect ratio
lt: Ignoruoti formą

en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
lt: Miniatiūra bus laisvai didinama ar mažinama. Forma nebus išsaugota.

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
lt: Miniatiūros dydis bus pakeistas į didžiausią galimą duoto stačiakampį, išlaikant proporcijas.

en: Keep aspect ratio by expanding
lt: Išlaikyti formą išplečiant

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
lt: Miniatiūra bus padidinta iki stačiakampio, kuris bus kiek galima mažesnis, tačiau apimantis nurodytą stačiakampį, išsaugant formą.

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
lt: <qt>Šis priedas pateikia Wikipedijos <i>Dienos nuotrauką</i>.</qt>

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
lt: <qt>Įkeliama <i>Dienos nuotrauka</i>...</qt>

en: Picture Page
lt: Nuotraukos puslapis

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
lt: Šis priedas pateikia nuorodas į Wikipedijos puslapius apie „Šią dieną istorijoje“.

en: This day in history
lt: Ši diena istorijoje

en: This month in history
lt: Šis mėnuo istorijoje

en: A Personal Organizer
lt: Asmeninės informacijos tvarkytuvė

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
lt: Dalies darbo sponsorius – projektas Google kodo vasara 2005

en: Import &Calendar...
lt: Importuoti &kalendorių...

en: Get &Hot New Stuff...
lt: &Gauti karštų naujienų...

en: Export as &iCalendar...
lt: Eksportuoti kaip &iCalendar...

en: Pur&ge Completed To-dos
lt: P&ašalinti užbaigtus darbus

en: What's &Next
lt: Kas &toliau

en: &Month
lt: &Mėnesis

en: &Agenda
lt: &Darbotvarkė

en: &Event List
lt: Į&vykių sąrašas

en: &To-do List
lt: &Darbų sąrašas

en: &Journal
lt: Die&nynas

en: Time&line
lt: Laiko grafikas

en: In Horizontally
lt: Padidinti horizontaliai

en: Out Horizontally
lt: Sumažinti horizontaliai

en: In Vertically
lt: Padidinti vertikaliai

en: Out Vertically
lt: Sumažinti vertikaliai

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
lt: Į &šiandieną

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
lt: &Atgal

[ctx: scroll backward]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
lt: &Pirmyn

[ctx: scoll forward]
en: Forward
lt: Pirmyn

en: &Day
lt: &Diena

en: &Next Day | &Next %1 Days
lt[0]: Atei&nanti diena
lt[1]: Atei&nančios %1 dienos
lt[2]: Atei&nančios %1 dienų
lt[3]: Atei&nanti %1 diena

en: W&ork Week
lt: Darb&o savaitė

en: &Week
lt: Sa&vaitė

en: New E&vent...
lt: Na&ujas įvykis...

en: New &To-do...
lt: Naujas &darbas...

en: Create a new To-do
lt: Sukurti naują darbą

en: Create a new Journal
lt: Sukurti naują dienyną

en: &Make Sub-to-do Independent
lt: Padaryti priklausomą darbą &nepriklausomu

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n( "&Activate Reminder" ), 0, mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()), mACollection, "activate_alarm" ); ************************* SCHEDULE MENU *******************************
en: &Publish Item Information...
lt: &Skelbti įrašo informaciją...

en: Send &Invitation to Attendees
lt: Siųsti kvietimą dalyviams

en: Re&quest Update
lt: &Prašyti atnaujinimo

en: Send &Cancellation to Attendees
lt: Siųsti dalyviams pranešimą apie &atšaukimą

en: Send Status &Update
lt: Siųsti būsenos a&tnaujinimą

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
lt: Prašyti pa&keitimo

en: &Mail Free Busy Information...
lt: Išsiųsti &el. laišku užimtumo informaciją...

en: &Send as iCalendar...
lt: Siųsti kaip &iCalendar failą...

en: &Upload Free Busy Information
lt: Išsiųsti &užimtumo informaciją

en: &Address Book
lt: &Adresų knygelė

en: Show Date Navigator
lt: Rodyti datos navigatorių

en: Show To-do View
lt: Rodyti darbų sąrašą

en: Show Item Viewer
lt: Rodyti pažymėto elemento peržiūrą

en: Show Calendar Manager
lt: Rodyti kalendoriaus tvarkyklę

en: Configure &Date && Time...
lt: Konfigūruoti &datą ir laiką...

en: Manage View &Filters...
lt: Tvarkyti rodinio &filtrus...

en: &Configure KOrganizer...
lt: &Konfigūruoti KOrganizer...

en: New calendar added successfully
lt: Naujas kalendoriaus pridėtas sėkmingai

en: Could not add a calendar. Error: %1
lt: Nepavyko pridėti kalendoriaus. Klaida: %1

en: An error occurred: %1
lt: Įvyko klaida: %1

en: Cannot upload calendar to '%1'
lt: Negalima nusiųsti kalendoriaus į „%1“

en: Saved calendar '%1'.
lt: Įrašytas kalendorius „%1“.

en: Unable to save calendar to the file %1.
lt: Negalima išsaugoti kalendoriaus kaip failo %1.

en: Could not start control module for date and time format.
lt: Negalima paleisti valdymo modulio datos ir laiko formavimui.

en: Could not load calendar %1.
lt: Nepavyko įkelti kalendoriaus %1.

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
lt: Atsiųsti įvykiai bus sujungti su dabartiniu kalendoriumi.

en: &Show Event
lt: &Rodyti įvykį

en: &Edit Event...
lt: R&edaguoti įvykį...

en: &Delete Event
lt: Paša&linti įvykį

en: &Show To-do
lt: &Rodyti darbą

en: Attach as &link
lt: Pridėti kaip &nuorodą

en: Attach &inline
lt: Pridėti &tekste

en: Attach inline &without attachments
lt: Pridėti tekste &be priedų

en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
lt: Pašalinant priedus nuo el. laiško gali susigadinti parašas.

en: Remove Attachments
lt: Pašalinti priedus

en: URL '%1' is invalid.
lt: Adresas „%1“ yra neteisingas.

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
lt: Importuoti kalendorių

en: Merge into existing calendar
lt: Sujungti su esančiu kalendoriumi

en: Add as new calendar
lt: Pridėti kaip naują kalendorių

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
lt: Kalendoriaus aplanko „%1“ savybės

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
lt: <p><em>Nieko nepažymėta</em></p> <p>Pasirinkę įvykį, dienyną ar darbą, čia matysite jo aprašymą.</p>

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
lt: Čia galite matyti įvykių, dienoraščio įrašų ir darbų, pažymėtų pagrindiniame KOrganizer rodyme, detales.

en: Todo completed: %1 (%2)
lt: Darbas užbaigtas: %1 (%2)

en: Journal of %1
lt:  %1 dienynas

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
lt: Įvykis „%1“ atitinka dabartines filtro taisykles, taigi bus paslėptas ir nerodomas šiame rodyme.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
lt: Ar tikrai norite galutinai pašalinti elementą „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
lt: Trinti elementą?

en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
lt: Įkėlimas nepavyko: nepavyko nustatyti teisingos pradžios datos.

en: Make sub-to-dos independent
lt: Padaryti priklausomus darbus nepriklausomais

en: Toggle Reminder
lt: Perjungti priminimą

en: Toggle To-do Completed
lt: Perjungti į pabaigtas užduotis

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
lt: „%1“ sėkmingai nukopijuota į %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
lt: Kopijavimas pavyko

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
lt: Negalima nukopijuoti elemento „%1“ į %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
lt: Kopijavimas nepavyko

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3.
lt: Nepavyko pašalinti elemento „%1“ iš %2. Kaip ten bebūtų, elemento kopija buvo įrašyta į %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
lt: Perkėlimas nepavyko

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
lt: „%1“ buvo sėkmingai perkeltas iš %2 į %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
lt: Perkėlimas pavyko

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
lt: Nepavyko pridėti elemento „%1“ prie %2. Elementas nebuvo perkeltas.

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
lt: Ar norite atskirti įvykį %1 nuo pasikartojimų?

en: KOrganizer Confirmation
lt: KOrganizer patvirtinimas

en: &Dissociate
lt: &Atskirti

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
lt: Ar norite atskirti tik šį įvykį %1 nuo pasikartojimų ar ir visus būsimus?

en: &Only Dissociate This One
lt: &Atskirti tik šį pasikartojimą

en: &Also Dissociate Future Ones
lt: A&tskirti ir ateities pasikartojimus

en: Dissociate future occurrences
lt: Atskirti ateityje įvyksiančius pasikartojimus

en: Dissociate occurrence
lt: Atskirti pasikartojimą

en: Dissociating the future occurrences failed.
lt: Ateityje įvyksiančių pasikartojimų atskyrimas nepavyko.

en: Dissociating Failed
lt: Atskyrimas nepavyko

en: Dissociating the occurrence failed.
lt: Pasikartojimo atskyrimas nepavyko.

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
lt: Priežastis nežinoma

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
lt: Negalima įrašyti iCalendar failo %1. %2

en: No filter
lt: Be filtro

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
lt: Darbas „%1“ turi jam priklausančių darbų. Ar norite pašalinti tik šį darbą ir jam priklausančius padaryti nepriklausomais, ar pašalinti šį ir visus jam priklausančius darbus?

en: Delete Only This
lt: Pašalinti tik šį

en: Delete parent to-do
lt: Pašalinti aukštesnio lygmens darbą

en: Delete parent to-do and sub-to-dos
lt: Pašalinti aukštesnio ir žemesnio lygmens darbus

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
lt: Įvykis „%1“ pažymėtas kaip tik skaitomas, todėl negali būti pašalintas. Jis tikriausiai priklauso tik skaitomam kalendoriui.

en: Removing not possible
lt: Pašalinimas neįmanomas

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
lt: Įvykis „%1“ kartojasi keletą datų. Ar tikrai norite pašalinti šį įvyki su visais jo pasikartojimais?

en: Also Delete &Future
lt: Pašalinti ir &ateities

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
lt: Įvykis „%1“ kartojasi keletą kartų. Ar norite pašalinti tik dabartinį, %2, tik ateityje vyksiančius pasikartojimus ar viską?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
lt: Įvykis „%1“ kartojasi keletą kartų. Ar norite pašalinti tik dabartinį, %2, ar viską?

en: Delete C&urrent
lt: Pašalinti &dabartinį

en: Delete &All
lt: Pašalinti &visus

en: There are no completed to-dos to purge.
lt: Nėra atliktų darbų, kad juo pašalinti.

en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
lt: Pašalinti visus užbaigtus darbus iš pažymėtų kalendorių?

en: Purge To-dos
lt: Išvalyti darbus

en: Purge
lt: Išvalyti

[ctx: @info]
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
lt: Negalima redaguoti „%1“, nes jis užrakintas kito proceso.

en: Unable to copy the item to %1.
lt: Negalima nukopijuoti įrašo į %1.

en: Copying Failed
lt: Kopijavimas nepavyko

en: Unable to move the item to  %1.
lt: Negalima perkelti įrašo į %1.

en: Moving Failed
lt: Perkėlimas nepavyko

en: 0 completed to-dos were purged.
lt: 0 atliktų darbų buvo pašalinta.

en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
lt[0]: %1 atliktas darbas buvo pašalintas.
lt[1]: %1 atlikti darbai buvo pašalinti.
lt[2]: %1 atliktų darbų buvo pašalinta.
lt[3]: %1 atliktas darbas buvo pašalintas.

en: An error occurred while purging completed to-dos: %1
lt: Įvyko klaida šalinant atliktus darbus: %1

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
lt: Bendri

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
lt: &Vardas:

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
lt: &Tvarkaraštis

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
lt: Šoninė &juosta

[ctx: main toolbar]
note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
lt: Pagrindinis

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
lt: Filtrų įrankinės

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
lt: <qt><p>Pažymėkite datas, kurias norite matyti KOrganizer pagrindiniame rodyme. Laikykite nuspaudę pelės mygtuką jei norite pažymėti daugiau nei vieną dieną.</p><p>Spauskite viršuje esančius mygtukus jei norite pereiti prie tolimesnių / ankstesnių mėnesių ar metų.</p><p>Kiekviena eilutė yra savaitė. Kairiame stulpelyje esantis skaičius yra savaitės numeris metuose. Norėdami pažymėti visą savaitę, spragtelėkite tą skaičių.</p></qt>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
lt: Redaguoti kalendoriaus filtrus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
lt: Norėdami sukurti naują filtrą, spustelėkite šį mygtuką.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
lt: Norėdami pašalinti aktyvų filtrą, spustelėkite šį mygtuką.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
lt: Naujas filtras %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
lt: Ar tikrai norite visiškai pašalinti filtrą „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
lt: Pašalinti filtrą?

en: Show in Context
lt: Rodyti kontekste

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
lt: Pradžios laikas

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
lt: Pabaigos laikas

[ctx: @title:column event description]
en: Event
lt: Įvykis

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
lt: Dalyviai

[ctx: @title:column]
en: To-do
lt: Darbas

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
lt: Prioritetas

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
lt: Atlikimo terminas

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
lt: Dalyviai

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
lt: Darbai priklauso darbui:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
lt: Pagalbiniai darbai

[ctx: @info]
en: This page was created
lt: Šį puslapį sukūrė

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
lt: su <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
lt: su %1

en: Qt Designer Fields Dialog
lt: Qt Designer laukų dialogas

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite pašalinti „<b>%1</b>“?</qt>

en: Import Page
lt: Importuoti puslapį

en: <qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>
lt: <qt><b>Perspėjimas:</b> Qt Designer programa nerasta. Greičiausiai ši programa nėra įdiegta. Galėsite importuoti tik egzistuojančius „designer“ failus.</qt>

en: Available Pages
lt: Prieinami puslapiai

en: Preview of Selected Page
lt: Pažymėto puslapio peržiūra

en: <qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application name of %2.  To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>
lt: <qt><p>Šioje skiltyje galite pridėti savo grafinės sąsajos elementus ('<i>valdiklius</i>'), kurie leis įrašyti jūsų reikšmes į %1. Darykite taip:</p><ol><li>Spauskite '<i>Redaguoti su Qt Designer</i>'</li><li>Dialoge parinkite '<i>Valdiklis</i>', tada spauskite <i>Gerai</i></li><li>Pridėkite savo valdiklius į formą</li><li>Įrašykite failą aplanke, kurį pasiūlys Qt Designer</li><li>Uždarykite Qt Designer</li></ol><p>Jei jau turite dizainerio failą (*.ui), esantį kažkur jūsų diske, tiesiog parinkite '<i>Importuoti puslapį</i>'</p><p><b>Svarbu:</b> Kiekvieno jūsų pridedamo į formą valdiklio pavadinimas turi prasidėti „<i>X_</i>“. Taigi jei norite valdiklio, atitinkančio jūsų savą įrašą „<i>X-Foo</i>“, nurodykite valdiklio savybę <i>pavadinimas</i> „<i>X_Foo</i>“.</p><p><b>Svarbu:</b> Valdiklis keis savus laukus su programa, kuri vadinasi %2.  Norėdami pakeisti redaguojamos programos pavadinimą, nustatykite valdiklio pavadinimą naudodami Qt Designer.</p></qt>

en: <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a>
lt: <a href="whatsthis:%1">Kaip tai veikia?</a>

en: Import Page...
lt: Importuoti puslapį...

en: Edit with Qt Designer...
lt: Redaguoti su Qt Designer...

en: Classname:
lt: Klasės pavadinimas:

[ctx: @item]
en: Meeting
lt: Susitikimas

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
lt: tik skaitymui

en: Import the specified files as separate calendars
lt: Importuoti nurodytus failus kaip atskirus kalendorius

en: Merge the specified files into an existing calendar
lt: Sulieti nurodytus failus į egzistuojantį kalendorių

en: Merged calendar
lt: Sujungtas kalendorius

en: Calendars Side by Side
lt: Kalendoriai vienas greta kito

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
lt: Negalima rodyti darbo savaitės, nes nenustatytos darbo dienos. Prašome tinkamai sukonfigūruoti bent jau vieną darbo dieną laiko ir datos nustatymuose.

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
lt: Asmeniniai duomenys

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
lt: El. pašto nuostatos

[ctx: @title:tab]
en: Save
lt: Įrašymas

[ctx: @title:tab systray settings]
en: System Tray
lt: Sistemos dėklas

[ctx: @title:group]
en: Show/Hide Options
lt: Rodyti/slėpti

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system tray (recommended).
lt: Įgalinkite šią parinktį jei norite, kad KOrganizer priminimų tarnyba būtų jūsų sistemos dėkle (rekomenduojama).

[ctx: @info]
en: <note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.</note>
lt: <note>Tarnyba veiks net ir tuo atveju, jei nebus rodoma sistemos dėkle.</note>

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
lt: Kalendoriai

[ctx: @title:tab]
en: Regional
lt: Regioninės nuostatos

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
lt: Bendrasis laikas ir data

[ctx: @title:group]
en: Holidays
lt: Šventės

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
lt: Naudoti švenčių regioną:

[ctx: @title:group]
en: Working Period
lt: Darbo laikas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
lt: Įjunkite šią parinktį jei norite, kad KOrganizer pažymėtų šios savaitės dienos darbo laiką. Jei tai yra darbo diena, pažymėkite šį langelį, nes kitaip darbo valandos nebus pažymėtos spalva.

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
lt: Numatytosios reikšmės

[ctx: @title:group]
en: Appointments
lt: Susitikimai

[ctx: @title:group]
en: Reminders
lt: Priminimai

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
lt: Numatytas priminimo laikas:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
lt: minutė(ės/čių)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
lt: valanda(os/ų)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
lt: diena(os/ų)

en: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
lt: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Garso failai (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
lt: Bendrieji

[ctx: @title:group]
en: Display Options
lt: Rodyti parinktis

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
lt:  diena(os/ų)

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
lt: Datos navigatorius

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
lt: Darbotvarkės rodinys

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
lt:  taškas(ai/ų)

[ctx: @title:tab]
en: Month View
lt: Mėnesio rodinys

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
lt: Darbų rodinys

[ctx: @title:group]
en: Other Options
lt: Kitos parinktys

[ctx: @title:tab]
en: Colors
lt: Spalvos

[ctx: @title:group]
en: Resources
lt: Resursai

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
lt: Pažymėkite kalendorių, kurį norite modifikuoti. Pažymėto kalendoriaus spalvą galite pakeisti žemiau esančiu mygtuku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
lt: Čia galite pasirinkti kalendoriaus, kuris pasirinktas viršuje esančiame išskleidžiamame sąraše, spalvą.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: @label]
en: Event text
lt: Įvykio tekstas

[ctx: @label]
en: Mail transport:
lt: Pašto programa:

[ctx: @title:column plugin name]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: @action:button]
en: Configure &Plugin...
lt: Konfigūruoti &papildinį...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above
lt: Paspauskite šitą mygtuką norėdami konfigūruoti aukščiau esančiame sąraše pasirinktą papildinį

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  2889 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
lt: Pozicija

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
lt: Rodyti darbotvarkės peržiūros viršuje

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
lt: Rodyti darbotvarkės peržiūros apačioje

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
lt: Kalendoriaus dekoracijos

[ctx: @title:group]
en: Other Plugins
lt: Kiti papildiniai

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
lt: Šio papildinio nepavyko konfigūruoti

note: #-#-#-#-#  1097 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
lt: Darbų sąrašas

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
lt: Visada patvirtinti kai trinami elementai

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
lt: Įjungus šią parinktį trinant įrašus bus papildomai paklausiama ar tikrai norite tai daryti.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
lt: Nauji įvykiai, darbai ir dienyno įrašai:

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
lt: Įrašomi į standartinį kalendorių

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
lt: Pažymėjus šią parinktį nauji įvykiai, darbai ir žurnalo įrašai visuomet bus įrašomi standartiniame kalendoriuje.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Be asked which calendar to use
lt: Paklausiama, į kurį kalendorių rašyti

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite nurodyti kalendorių, į kurį bus įrašomi naujai sukurti įvykiai, darbai ar dienyno įrašai. Ši parinktis yra rekomenduojama jei ketinate naudotis Kolab serverio dalinimosi aplankais funkcijomis, arba jei turite tvarkyti keletą paskyrų naudojant Kontact kaip KDE Kolab klientą.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (System Tray) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
lt: Rodyti priminimų tarnybą sistemos dėkle

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
lt: Įjunkite šią parinktį jei nenorite, kad KOrganizer priminimų tarnyba būtų rodoma sistemos dėkle.

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
lt: Iš vietovių sąrašo pasirinkite laiko zoną. Jei Jūsų miesto sąraše nėra, pasirinkite miestą, turintį tokią pačią laiko juostą. KOrganizer automatiškai prisitaikys keičiantis vasaros/žiemos laikui.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Day begins at
lt: Diena prasideda

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
lt: Čia įrašykite standartinį įvykių pradžios laiką. Šis laikas turėtų būti anksčiausias kokį tik naudojate įvykiams, nes jis bus rodomas viršuje.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Daily starting hour
lt: Dienos pradžia (val.)

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
lt: Čia įrašykite darbo valandų pradžios laiką. Darbo valandas KOrganizer pažymės tam tikra spalva.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Daily ending hour
lt: Dienos pabaiga (val.)

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
lt: Čia įrašykite darbo valandų pabaigos laiką. Darbo valandas KOrganizer pažymės tam tikra spalva.

note: #-#-#-#-#  1097 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Exclude holidays
lt: Išskyrus šventes

note: #-#-#-#-#  1097 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
lt: Įjunkite šią parinktį jei nenorite, kad KOrganizer žymėtų darbo valandas švenčių dienomis.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Dat
en: Color busy days with a different background color
lt: Užimtas dienas spalvinti kitokia fono spalva

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad mėnesio rodyme dienų, kurios tori bent vieną visos dienos įvykį, fonas būtų nuspalvintas kitokia spalva. Naudojamą fono spalvą galite nustatyti spalvų konfigūravimo puslapyje. Ieškokite „užimtų dienų fono spalvos“ parinkties.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
lt: Įjungus šią parinktį palaikius pelę virš įvykio bus rodoma aiškinamoji kortelė.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
lt: Darbams žymėti naudojama kategorijos spalva

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad darbams būtų naudojamos kategorijų spalvos o ne spalvos, susijusios su jų atlikimo terminu, atlikimo termino pasibaigimu ar vėlavimu.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Next x days
lt: Ateinančios x dienos

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
lt: Parinkite, kiek dienų rodyti ateinančių dienų peržiūroje. Norėdami persijungti į ateinančių dienų peržiūrą, parinkite „Ateinančios X dienos“ iš „Rodymo“ meniu.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
lt: Tiek dienų vienu metu rodyti ateinančių „x“ dienų peržiūroje

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show items that recur daily
lt: Rodyti kasdien pasikartojančius įvykius

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad kasdien pasikartojantys įvykiai būtų atspindimi pusjuodžiu šriftu Datos navigatoriuje, arba panaikinkite pažymėjimą, jei norite, kad Datos navigatorius geriau atspindėtų kitus (kasdien nesikartojančius) įvykius.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show items that recur weekly
lt: Rodyti kas savaitę pasikartojančius įvykius

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad kas savaitę pasikartojantys įvykiai būtų atspindimi pusjuodžiu šriftu Datos navigatoriuje, arba panaikinkite pažymėjimą, jei norite, kad Datos navigatorius geriau atspindėtų kitus (kas savaitę nesikartojančius) įvykius.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
lt: Darbų sąraše rodyti darbus, o ne įvykius

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad datų navigatoriuje darbų turinčios dienos būtų atspindimos pusjuodžiu šriftu.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show journals instead of events when in Journal View
lt: Dienyno peržiūroje rodyti dienyną, o ne įvykius

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad datos navigatoriuje dienyno įrašų turinčios dienos būtų atspindimos pusjuodžiu šriftu.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Week numbers select a work week when in work week mode
lt: Darbo savaičių numeriai darbo savaičių savaičių režime parenka darbo savaites

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite datos navigatoriuje pažymėti darbo savaitę žymėdami darbo savaitės numerius. Išjunkite parinktį, jei taip norite pažymėti visą savaitę.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Hour size
lt: Valandos dydis

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
lt: Parinkite valandų eilučių aukštį darbotvarkėje pikseliais. Didinant šią reikšmę augs ir kiekviena darbotvarkės eilutė.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
lt: Nurodykite valandos aukštį (taškais) darbotvarkės tinklelyje

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
lt: Įjungus šią nuostatą darbotvarkės įrašuose bus rodomos žadintuvo, pasikartojimo ir kiti ženkliukai.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show to-dos
lt: Rodyti darbus

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
lt: Įjungus šią nuostatą darbotvarkės peržiūroje bus rodomi darbai.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show current-time (Marcus Bains) line
lt: Rodyti dabartinio laiko (Marcus Bains) liniją

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display the current-time indicator
lt: Rodyti dabartinio laiko žymeklį.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
lt: Įjungus šią parinktį dabartinio momento linijoje bus rodomos sekundės.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display seconds with the current-time indicator
lt: Dabartinio momento linijoje rodyti sekundes

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Time range selection in agenda view starts event editor
lt: Laiko tarpo pažymėjimas darbotvarkėje automatiškai startuoja įvykio redaktorių

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
lt: Pažymėjus šią parinktį įvykių redaktorius bus paleistas automatiškai pasirinkus laiko tarpą dienos ar savaitės rodyme. Norėdami pažymėti laiko tarpą, tempkite pelę nuspaudę mygtuką nuo numatomo įvykio pradžios iki pabaigos laiko.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enable automatic event editor with time range selection
lt: Įjungti automatinį įvykių redaktorių su laiko ruožų pasirinkimu

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Color Usage
lt: Spalvų naudojimas

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
lt: Kategorija viduje, kalendorius išorėje

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
lt: Brėžti darbotvarkės elementus naudojant jų kalendoriaus spalvą vidui ir kategorijos spalvą jų rėmeliui

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
lt: Tik kategorija

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
lt: Brėžti darbotvarkės elementus naudojant jų kategorijos spalvą vidui ir rėmeliui

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Only calendar
lt: Tik kalendorius

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
lt: Brėžti darbotvarkės elementus naudojant jų kalendoriaus spalvą vidui ir rėmeliui

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad dienotvarkės rodyme dienų, kurios tori bent vieną visos dienos įvykį, fonas būtų nuspalvintas kitokia spalva. Naudojamą fono spalvą galite nustatyti spalvų konfigūravimo puslapyje. Ieškokite „užimtų dienų fono spalvos“ parinkties.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Multiple Calendar Display
lt: Kelių kalendorių rodymas

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Merge all calendars into one view
lt: Sulieti visus kalendorius į vieną vaizdą

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show all calendars merged together
lt: Rodyti visus kalendorius sulietus į vieną

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show calendars side by side
lt: Rodyti kalendorius greta

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Switch between views with tabs
lt: Persijungti tarp peržiūrų kortelių pagalba

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show time in month view items
lt: Rodyti laiką mėnesio peržiūros elementuose

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Month view uses full window
lt: Mėnesio peržiūra per visą langą

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
lt: Įjungus šią parinktį visas KOrganizer langas bus naudojamas rodant mėnesio peržiūrą. Pažymėję šią parinktį mėnesio peržiūrai turėsite daugiau vietos, tačiau kiti valdikliai, tokie, kaip datos navigatorius, atvejo detalių peržiūra ir resursų sąrašas nebus rodomi.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
lt: Brėžti mėnesio elementus naudojant jų kategorijos spalvą vidui ir kalendoriaus spalvą jų rėmeliui

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
lt: Brėžti mėnesio elementus naudojant jų kalendoriaus spalvą vidui ir kategorijos spalvą jų rėmeliui

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
lt: Visuomet rodyti užbaigtus darbus sąrašo gale

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
lt: Rodyti darbų sąrašą visame KOrganizer lange

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
lt: Įjungus šią parinktį visas KOrganizer langas bus naudojamas rodant darbų sąrašo peržiūrą. Pažymėję šią parinktį darbų peržiūrai turėsite daugiau vietos, tačiau kiti valdikliai, tokie, kaip datos navigatorius, darbų informacija ir kalendorių sąrašas nebus rodomi.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in a flat list
lt: Rodyti darbus plokščiame sąraše

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
lt: Rodyti darbus plokščiame sąraše vietoje hierarchinio medžio

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
lt: Pažymėkite šį laukelį, jei norite matyti visus darbus plokščiame sąraše, nei išrikiuotus hierarchiniame medyje

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Record completed to-dos in journal entries
lt: Įrašyti atliktus darbus dienyno įrašuose

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
lt: Įjungus šią parinktį į dienyną bus automatiškai rašomi įrašai apie atliktus darbus.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Holiday color
lt: Švenčių spalva

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
lt: Čia pasirinkite spalvą, kuria bus rodomos šventės. Šventės spalva bus naudojama šventės pavadinimui mėnesio peržiūroje ir šventės datai Datos navigatoriuje.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the agenda view background color here.
lt: Pasirinkite darbotvarkės peržiūros fono spalvą.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Agenda view current-time line color
lt: Dienotvarkės rodinio esamo laiko linijos spalva

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
lt: Pasirinkite spalvą esamo laiko (Marcus Bains) linijai.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
lt: Naudoti šią spalvą dienotvarkės rodinio esamo laiko (Marcus Bains) linijai

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
lt: Užimtų dienų fono spalva

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Working hours color
lt: Darbo valandų spalva

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the working hours color for the agenda view here.
lt: Pasirinkite darbo valandų darbotvarkės peržiūroje spalvą.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do due today color
lt: Darbo, kurį reikia šiandien užbaigti, spalva

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the to-do due today color here.
lt: Pasirinkite darbo, kurio atlikimo terminas baigiasi šiandien, spalvą

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do overdue color
lt: Vėluojančio darbo spalva

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the to-do overdue color here.
lt: Pasirinkite vėluojančio darbo spalvą.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
lt: Spauskite šį mygtuką norėdami konfigūruoti laiko juostos šriftą. Laiko juosta yra valdiklis, rodantis valandas darbotvarkės peržiūroje. Šis mygtukas atvers „Šrifto pasirinkimo“ dialogą, leidžiantį pasirinkti valandoms laiko juostoje rašyti naudojamą šriftą

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
lt: Spauskite šį mygtuką jei norite sukonfigūruoti mėnesio peržiūros šriftą. Šis mygtukas atvers dialogą „Pasirinkite šriftą“, kuriame galėsite pasirinkti šriftus įvykiams mėnesio peržiūrai.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
lt: Spauskite šį mygtuką norėdami konfigūruoti darbotvarkės vaizdo šriftą. Šis mygtukas atvers dialogą „Pasirinkite šriftą“, kuriame galėsite pasirinkti šriftus įvykiams darbotvarkės peržiūrai.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
lt: Spauskite šį mygtuką norėdami konfigūruoti dabartinio laiko linijos šriftą. Šis mygtukas atvers „Šrifto pasirinkimo“ dialogą, leidžiantį pasirinkti valandoms laiko juostoje rašyti naudojamą šriftą

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: The default way of attaching dropped emails to a task
lt: Numatytasis numestų el. laiškų prijungimo prie darbo būdas

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Month view background color
lt: Mėnesio peržiūros fono spalva

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the Month view background color here.
lt: Pasirinkite mėnesio peržiūros fono spalvą.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the working hours background color for the Month view here.
lt: Pasirinkite mėnesio peržiūros darbo valandų darbotvarkėje spalvą.

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Default event color
lt: Numatytoji įvykio spalva

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
lt: Čia galite pasirinkti numatytą įvykio spalvą. Numatytoji spalva bus naudojama įvykių kategorijoms mėnesio peržiūrose. Pažymėtina, kad galite nurodyti atskirą spalvą kiekvienai įvykių kategorijai.

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
lt: Filtro detalės

[ctx: filter name]
note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
lt: Pavadinimas:

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
lt: Pažymėjus šią parinktį pasikartojantys įvykiai ir darbai nebus rodomi pagrindinėse peržiūrose. Kasdien ar kas savaitę pasikartojantys atvejai užima daug vietos, tad juos kartais patogu paslėpti.

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
lt: &Slėpti pasikartojančius įvykius ir darbus

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
lt: Įjungus šią parinktį, filtras paslėps visus darbus, kurie yra jau atlikti. Taip pat gali būti slepiami darbai, kurie atlikti prieš daugiau nei nurodyta dienų.

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
lt: Slėpti &baigtus darbus

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
lt: Ši parinktis leidžia nustatyti, kurie atlikti darbai turėtų būti slepiami. Pasirinktus <i>Tuoj pat</i>, darbas bus slepiamas vos tik jį užbaigus. Skaitiklyje galite nustatyti pasirinktą dienų skaičių.

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
lt: Čia galite nustatyti kiek dienų praėjus nuo darbo užbaigimo tas darbas bus slepiamas darbų sąraše. Pasirinkus „Tuoj pat“, bus slepiami visi užbaigti darbai. Pasirinkus, pavyzdžiui, 1, bus slepiami visi darbai, kurie užbaigti seniau nei prieš 24 valandas.

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
lt: Įjungus šią parinktį bus nerodomi darbai, kurių pradžios data dar neatėjo. (Atsiminkite, kad pradžios datos reikšmė skiriasi nuo atlikimo termino datos.)

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
lt: Slėpti neaktyv&ius darbus

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
lt: Rodyti visus išskyrus pasirinktus

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
lt: Rodyti tik parinktus

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
lt: Ši parinktis paslepia sąraše visus darbus, kurie priskirti kažkam kitam.<br>
    Bus patikrinti tik tie darbai, kurie turi bent vieną dalyvį. Jei nesate dalyvių sąraše, darbas bus paslėptas.

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
lt: Slėpti darbus, kurie nėra paskirti man

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
lt: P&ublikuoti

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
lt: Publikuodami savo užimtumo informaciją leidžiate kitiems atsižvelgi į Jūsų kalendorių kviečiant susitikti. Publikuojami tik laikai, kai esate užimtas, tačiau ne kodėl esate užimtas.

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad jūsų užimtumo informacija būtų išsiunčiama automatiškai.
    Šią parinktį galima praleisti ir užimtumo informaciją išsiųsti paštu arba išsiųsti į serverį naudojantis KOrganizer meniu „Tvarkaraštis“.
    Pastaba: jei KOrganizer veikia kaip KDE Kolab klientas, to nereikalaujama, nes Kolab2 serveris pats pasirūpina Jūsų užimtumo informacijos publikavimu ir kitų naudotojų supažindinimu su ja.

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
lt: Publikuoti &užimtumo informaciją automatiškai

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
lt: Čia galite nustatyti minimalų laiko intervalą minutėmis tarp išsiuntimų. Ši parinktis reikšminga tik tuo atveju, jei esate nusprendę publikuoti savo informaciją automatiškai.

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
lt: Minimalus laikas tarp išsiuntimo (minutėmis):

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
lt: Nustatykite, kiek kalendorinių dienų turi būti viešai publikuota iš Jūsų darbotvarkės.

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
lt: užimtumo informacijos dienų

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
lt: Čia įrašykite URL serverio, kuriame bus publikuojama Jūsų užimtumo informacija.
    Šios informacijos teiraukitės serverio administratoriaus.

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLab
en: Enter your groupware server login password here.
lt: Čia įveskite savo grupinio darbo serverio prisijungimo slaptažodį.

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
lt: Čia įrašykite savo paskyros serveryje prisijungimo informaciją.
    Kolab2 serverio specifika: užregistruokite savo naudotojo ID (unikalų identifikatorių). Numatytoji parinktis būtų, kad naudotojo ID Kolab2 serveryje atitinka Jūsų el. pašto adresą, tačiau gali būti ir kitaip. Jei yra kitaip, įrašykite savo naudotojo ID.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad KOrganizer prisimintų Jūsų slaptažodį ir neprašytų kiekvieną kartą jį įvesti išsiunčiant užimtumo informaciją. Jis bus įrašytas į konfigūracijos failą.
    Saugumo sumetimais to daryti nerekomenduojama.

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
lt: Įsiminti &slaptažodį

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
lt: (Nereikia, jei naudojate 2 Kolab serverio versiją)

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
lt: &Atsisiuntimas

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
lt: Atsisiųsdami kitų paskelbtą užimtumo informaciją, galite į ją atsižvelgti ką nors kviesdami susitikti.

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
lt: Pažymėkite šį laukelį jei norite automatiškai gauti kitų asmenų užimtumo informaciją. Pažymėtina, kad tam turėsite teisingai užpildyti serverio informacijos laukelius.

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
lt: Atsisiųsti &kitų žmonių užimtumo informaciją automatiškai

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
lt: Norint atsisiųsti iš serverio, nustatykite naudotojas@domenas.ifb vietoj naudotojas.ifb

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite užimtumo informaciją gauti „naudotojas@domenas.ifb“ formatu (pvz., vardenis@kompanija.lt.ifb). Antraip ši informacija bus atsisiunčiama tokiu formatu: naudotojas.ifb (pvz., vardenis.ifb). Jei nežinote, kaip ir kodėl konfigūruoti šią parinktį, pasiklauskite serverio administratoriaus.

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
lt: Atsisiuntimui naudoti visą el. pašto adresą

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
lt: Čia įrašykite URL serverio, kuriame publikuojama užimtumo informacija.
    Šios informacijos teiraukitės pas serverio administratorių.
    Štai Kolab2 serverio URL pavyzdys:
    
    https://kolab2.pavyzdys.lt/freebusy/
    
    Taipogi galite nurodyti ir pilną kelia iki užimtumo informacijos. Pavyzdžiui:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
lt: &Naudotojas:

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
lt: Slaptažo&dis:

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
lt: Prisi&minti slaptažodį

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for Events with matching criteria
lt: Ieškoti įvykių, atitinkančių kriterijus

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
lt: Pažymėkite šį laukelį, jei norite ieškoti Įvykių elementų atitinkančių paieškos kriterijus.

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for Journals with matching criteria
lt: Ieškoti dienynų, atitinkančių kriterijus

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
lt: Pažymėkite šį laukelį, jei norite ieškoti Dienyno elementų atitinkančių paieškos kriterijus.

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
lt: Dieny&nai

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for To-dos with matching criteria
lt: Ieškoti darbų, atitinkančių kriterijus

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
lt: Pažymėkite šį laukelį, jei norite ieškoti Darbų elementų atitinkančių paieškos kriterijus.

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
lt: &Darbai

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
lt: Kur ieškoti:

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include item locations in your search
lt: Įtraukti elementų vietas į Jūsų paiešką

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include item descriptions in your search
lt: Įtraukti elementų aprašymus Jūsų paieškoje

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
lt: Aprašyma&i

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include item summaries in your search
lt: Įtraukti elementų suvestines į Jūsų paiešką

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
lt: Reziu&me

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
lt: &Nuo:

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Include items with a starting date on or after this date
lt: Įtraukti elementus su pradžios data šią ar po šios datos

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
lt: &Iki:

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Include items with ending date on or before this date
lt: Įtraukti elementus su pabaigos data šią ar prieš šią datą

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Include E&vents within the specified date range
lt: Įtraukti įvykius nurodytame datos intervale

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos in the search that do not have a due date
lt: Į paiešką įtraukti ir darbus be atlikimo termino

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Check this box to include To-dos without a due date in the search results.
lt: Įjungus šią nuostatą, darbai be atlikimo termino bus įtraukti į paieškos rezultatus.

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos &without a due date
lt: Įtraukti darbus &be atlikimo termino

en: Agenda %1
lt: Darbotvarkė %1

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
lt: Rodyti vieną kalendorių kiekviename dienotvarkės stulpelyje

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
lt: Naudoti savitus kalendoriaus nustatymus

note: #-#-#-#-#  1355 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
lt: Pažymėti kalendoriai

en: Scroll to week number %1
lt: Keliauti į savaitę Nr. %1

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
lt: Spauskite čia norėdami pereiti į šiuo metu rodomų metų savaitę Nr. %1.

en: A column header of the %1 dates in the month.
lt: %1 datų mėnesyje stulpelio antraštė.

en: Calendar's custom icon
lt: Kalendoriaus savita ženkliukas

en: To-do
lt: Darbas

en: Needs Reply
lt: Reikia atsakyti

en: Attending
lt: Dalyvauja

en: Maybe Attending
lt: Galbūt dalyvauja

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
lt: Naudotini ženkliukai

en: Scroll backward to the previous year
lt: Eiti atgal į ankstesniuosius metus

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
lt: Spauskite šį mygtuką jei norite nukeliauti į tą pačią datą praėjusiais metais

en: Scroll backward to the previous month
lt: Eiti atgal į ankstesnį mėnesį

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
lt: Spauskite šį mygtuką norėdami pamatyti maždaug tą pačią dieną mėnesiu anksčiau

en: Scroll forward to the next month
lt: Eiti pirmyn, į ateinantį mėnesį

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
lt: Spauskite šį mygtuką jei norite nukeliauti į tą maždaug pačią datą ateinantį mėnesį

en: Scroll forward to the next year
lt: Eiti pirmyn į ateinančius metus

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
lt: Spauskite šį mygtuką jei norite nukeliauti į tą pačią datą ateinančiais metais

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
lt: Įjungus šią parinktį mėnesio peržiūros langeliuose bus rodomos slinkties juostos. Antra vertus jos bus rodomos tik tuo atveju, jei tai bus reikalinga.

en: Import error
lt: Importavimo klaida

[ctx: TNEF attachment has no content]
en: empty
lt: tuščia

en: Answer: %1
lt: Atsakymas: %1

en: Throw mail away
lt: Išmesti

en: Check my calendar...
lt: Patikrinti mano kalendorių...

en: Add this contact to the address book.
lt: Įdėti šį kontaktą į adresų knygelę.

en: Spam Status:
lt: Šlamšto statusas:

en: Attachments:
lt: Priedai:

en: Show List
lt: Rodyti sąrašą

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
lt: <qt>Filtro išraiška (pavyzdžiui <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">daugiau informacijos</a>):

en: Export Filters
lt: Pašalinti filtrus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
lt: Į&galinti reklamų blokavimą

note: #-#-#-#-#  2601 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
lt: &Slėpti filtruojamus elementus

note: #-#-#-#-#  2601 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
lt: Automatiniai filtrai

note: #-#-#-#-#  2601 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
lt: Atnaujinti įjungtus automatinius filtrus kas:

note: #-#-#-#-#  2601 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
lt: Rankiniai filtrai

note: #-#-#-#-#  2601 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
lt: Pridėti filtro išraišką

note: #-#-#-#-#  2601 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
lt: Pašalinti filtro išraišką

en: New Server
lt: Naujas serveris

en: Local Contacts
lt: Vietiniai adresatai

en: Personal Settings
lt: Asmeninės nuostatos

en: Default Calendar
lt: Numatytasis kalendorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
lt: Gav&imo serveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
lt: Siuntim&o serveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode)
en: &Download all messages for offline use
lt: Atsiųsti visus laiškus darbui atsijungus

en: Autoconfiguration
lt: Automatinė konfigūracija

en: Probing IMAP server...
lt: Tiriamas IMAP serveris...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxImapEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmtpEdit)
en: Manual Edit
lt: Rankinis taisymas

en: Probing SMTP server...
lt: Tiriamas SMTP serveris...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Kolab Version:
lt: Kolab versija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditImapLabel)
en: IMAP Server Name:
lt: IMAP serverio pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditSmtpLabel)
en: SMTP Server Name:
lt: SMTP serverio pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Incoming server:
lt: Gavimo serveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outgoing server:
lt: Siuntimo serveris:

en: Default Contact
lt: Numatytasis adresatas

[ctx: @info:status]
en: Configured storage location is empty
lt: Pasirinkta laikymo vieta yra tuščia

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder creation in folder %1
lt: Prieigos kontrolė %1 aplanke neleidžia sukurti aplanko

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder deletion in folder %1
lt: Prieigos kontrolė %1 aplanke nelaidžia pašalinti aplanko

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder modification in folder %1
lt: Prieigos kontrolė %1 aplanke nelaidžia atlikti aplanko pakeitimų

[ctx: @info:status]
en: Given item identifier is empty
lt: Duotasis elemento identifikatorius yra tuščias

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item creation in folder %1
lt: Prieigos kontrolė %1 aplanke nelaidžia sukurti elementą

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item modification in folder %1
lt: Prieigos kontrolė %1 aplanke nelaidžia atlikti elemento pakeitimų

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item deletion in folder %1
lt: Prieigos kontrolė %1 aplanke nelaidžia pašalinti elemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
lt: Nustatyti &priminimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Remind prior to event:
lt: &Priminti prieš įvykį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
lt: &Filtruoti pagal kategorijas

en: %1's birthday
lt: %1 švenčia gimtadienį

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
lt: %1 ir %2 švenčia metines

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
lt: %1 švenčia metines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
lt: &Katalogas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
lt: Prieigos teisės

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
lt: Tik skaitymui

en: Personal Contacts
lt: Asmeniniai adresatai

en: Directory '%1' does not exists
lt: Katalogo „%1“ nėra

en: Found file of unknown format: '%1'
lt: Rastas nežinomo formato failas: „%1“

en: Unable to open file '%1'
lt: Nepavyko atverti failo „%1“

en: Found invalid contact in file '%1'
lt: Faile „%1“ rastas netinkamas adresatas

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
lt: Faile „%1“ rasta netinkama adresatų grupė: „%2“

en: Unable to write to file '%1': %2
lt: Nepavyko rašyti į failą „%1“: „%2“

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
lt: Bandoma rašyti į tik skaitymui skirtą failą: „%1“

en: Received item with unknown payload %1
lt: Gautas elementas su nežinoma naudinga apkrova %1

en: Unable to remove file '%1'
lt: Nepavyko pašalinti failo „%1“

en: Unable to create folder '%1'.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%1“.

en: Unable to rename folder '%1'.
lt: Nepavyko pervadinti aplanko „%1“.

en: Unable to delete folder '%1'.
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „%1“.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
lt: Nepavyko perkelti failo „%1“ į „%2“, „%2“ jau yra.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
lt: Nepavyko perkelti katalogo „%1“ į „%2“, „%2“ jau yra.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
lt: Kelias iki adresatų katalogo

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
lt: Kitas nustatymų įrašas jau naudoja tą patį URL/protokolo porą.
    Prašome naudoti skirtingą URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
lt: Atnaujinti kas:

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
lt: Serverio konfiguracija

en: Invalid username/password
lt: Neteisingas naudotojo vardas/slaptažodis

note: #-#-#-#-#  2615 (rygel gnome-2-32)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
lt: Resursas nerastas

en: HTTP error
lt: HTTP klaida

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
lt: Problema su užklausa.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
lt: Problema su užklausa. Kolekcija nebuvo ištrinta iš serverio. 
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
lt: Neteisingi posistemės atsakymai

en: Error setting focus for XQuery
lt: Klaida susitelkiant ties XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
lt: Netinkamas XQuery pateiktas DAV įgyvendinimui

en: No properties to change or remove
lt: Nėra savybių, pakeitimui arba pašalinimui

en: There was an error when modifying the properties
lt: Klaida keičiant savybes

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
lt: Problema su užklausa Serveryje elementas nebuvo sukurtas.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
lt: Problema su užklausa. Serveryje elementas nebuvo pašalintas.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
lt: Problema su užklausa. Serveryje elementas nebuvo pakeistas.
    %1 (%2).

en: No schedule-outbox found for %1
lt: Nėra planuotos siuntos %1

en: Invalid response from the server
lt: Neteisingas atsakymas iš serverio

en: Unable to parse free-busy data received
lt: Negalima analizuoti gautų laisvas-užimtas duomenų

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
lt: Nepavyko gauti laisvumo-užimtumo informacijos kol neprisijungę

en: Fetching collections
lt: Gaunamos kolekcijos

en: Invalid collection for item %1.
lt: Negaliojanti kolekcija elementui %1.

en: Unable to remove collection: %1
lt: Nepavyko pašalinti kolekcijos: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
lt: Nepavyko nuskaityti kolekcijų: %1

en: Unable to retrieve items: %1
lt: Nepavyko nuskaityti elementų: %1

en: Unable to retrieve item: %1
lt: Nepavyko nuskaityti elemento: %1

en: Unable to add item: %1
lt: Nepavyko pridėti elementą: %1

en: Unable to change item: %1
lt: Nepavyko pakeisti elementą: %1

en: Unable to remove item: %1
lt: Nepavyko pašalinti elementą: %1

en: The resource is not configured yet
lt: Išteklius dar neparinktas

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
lt: Nuostatų versija

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
lt: Nutolę URL

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
lt: Išraiškų priskyrimas tarp aptiktos kolekcijos ir parinktų URL

en: An error occurred when executing search:
    %1
lt: Įvyko klaida vykdant paiešką:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
lt: Naudoti specifinius įgaliojimus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
lt: asmuo vardu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
lt: turinys su el. laišku

en: A password is required for user %1
lt: Slaptažodis reikalingas naudotojui %1

en: Login Credentials
lt: Prisijungimo duomenys

en: Enter your credentials to login to the groupware server
lt: Įveskite prisijungimo duomenis, kad prisijungtumėte grupinio darbo serveryje

en: Predefined provider found
lt: Rastas numatytas teikėjas

en: Select if you want to use the auto-detected provider
lt: Pažymėkite jei norite naudoti automatiškai aptiktą teikėją

en: No, choose another server
lt: Ne, parinkti kitą serverį

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
lt: Pagal el. pašto adresą, kurį naudojote prisijungimui, vedlys gali
    automatiškai sukonfigūruoti paskyrą paslaugai %1.
    Ar jūs norite tai daryti?

en: Yes, use %1 as provider
lt: Taip, kaip teikėją naudoti %1

en: Groupware Server
lt: Grupinio darbo serveris

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
lt: Pasirinkite grupinio darbo serverį, kurio išteklius reikia sukonfigūruoti

en: Use one of those servers:
lt: Naudoti vieną iš šių serverių:

en: Configure the resource manually
lt: Konfigūruoti išteklius rankiniu būdu

en: Enter the connection information for the groupware server
lt: Įveskite prisijungimo duomenis grupinio darbo serveriui

en: Installation path
lt: Įdiegimo kelias

en: Use secure connection
lt: Naudoti saugų ryšį

en: Final URL (CalDav)
lt: Galutinis URL (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
lt: Galutinis URL (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
lt: Galutinis URL (GroupDav)

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
lt: Dabar galite patikrinti ar grupinio darbo serveris prieinamas su esama sąranka

en: Connected successfully
lt: Sėkmingai prisijungta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, remoteProtocol)
en: Remote calendar access protocol
lt: Nutolusio kalendoriaus prieigos protokolas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Remote calendar access
lt: Nutolusio kalendoriaus prieiga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovered collections
lt: Aptiktos kolekcijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
lt: Paskyros pavadinimas:

note: #-#-#-#-#  2384 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel) #-#-#-#-#  2399 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private key:
lt: Privatusis raktas:

en: Retrieval
lt: Atsiuntimas

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
lt: Įgalinti prenumeratą iš serverio pusės

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
lt: Iš naujo įkelti sąrašą

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
lt: Tik užsakyti

en: Failed to retrieve birthday calendar
lt: Nepavyko gauti gimtadienių kalendoriaus

en: Failed to parse birthday calendar
lt: Nepavyko išnagrinėti gimtadienių kalendoriaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginStatusLbl)
en: Login status: unknown
lt: Prisijungimo būsena: nežinoma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginBtn)
en: Login with Facebook
lt: Prisijungti naudojant Facebook

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm attending
lt: Rodyti priminimus apie įvykius, kuriuose lankausi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maybeAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I may be attending
lt: Rodyti priminimus apie įvykius, kuriuose, galbūt, lankysiuos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm not attending
lt: Rodyti priminimus apie įvykius, kuriuose nesilankysiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notRespondedReminderChkBox)
en: Show reminders for events I have not responded to
lt: Rodyti priminimus apie įvykius į kuriuos neatsakiau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, birthdayReminderChkBox)
en: Show reminders for friends' birthdays
lt: Rodyti priminimus apie draugų gimtadienius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show event reminders
lt: Rodyti priminimus apie įvykius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: hour(s) before
lt: val. prieš tai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show birthday reminders
lt: Rodyti gimtadienių priminimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: day(s) before
lt: d. prieš tai

en: Checking login status...
lt: Tikrinama prisijungimo būsena...

en: Logged in as <b>%1</b>
lt: Prisijungta kaip <b>%1</b>

en: Invalid response from server: JSON parsing error
lt: Neteisingas atsakymas iš serverio: JSON nagrinėjimo klaida

en: Events I'm Attending
lt: Įvykiai, kuriuose lankausi

en: Events I'm not Attending
lt: Įvykiai, kuriuose nesilankau

en: Events I May Be Attending
lt: Įvykiai, kuriuose, galbūt, lankysiuos

en: Events I have not Responded To
lt: Įvykiai į kuriuos neatsakiau

en: Friends' Birthdays
lt: Draugų gimtadieniai

en: Failed to open KWallet
lt: Nepavyko atverti KWallet

en: Failed to obtain access token from Facebook
lt: Nepavyko gauti prieigos rakto iš Facebook

[ctx: @info:status]
en: Retrieving calendars
lt: Gaunami kalendoriai

[ctx: @info:status]
en: Retrieving events for calendar '%1'
lt: Gaunami kalendoriaus „%1“ įvykiai

[ctx: @info:status]
en: Adding event to calendar '%1'
lt: Pridedamas įvykis į kalendorių „%1“

[ctx: @info:status]
en: Changing event in calendar '%1'
lt: Keičiamas įvykis kalendoriuje „%1“

[ctx: @info:status]
en: Creating calendar '%1'
lt: Kuriamas kalendorius „%1“

[ctx: @info:status]
en: Changing calendar '%1'
lt: Keičiamas kalendorius „%1“

[ctx: @info:status]
en: Removing calendar '%1'
lt: Šalinamas kalendorius „%1“

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
lt: Bendradarbiai

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
lt: Draugai

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
lt: Šeima

[ctx: Name of a group of contacts]
en: My Contacts
lt: Mano adresatai

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts groups
lt: Gaunamos adresatų grupės

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts for group '%1'
lt: Gaunami grupės „%1“ adresatai

[ctx: @info:status]
en: Adding contact to group '%1'
lt: Pridedamas adresatas į grupę „%1“

[ctx: @info:status]
en: Changing contact
lt: Keičiamas adresatas

en: Invalid source or destination collection
lt: Neteisinga šaltinio ar paskirties kolekcija

[ctx: @info:status]
en: Linking %1 contact | Linking %1 contacts
lt[0]: Susiejamas %1 adresatas
lt[1]: Susiejami %1 adresatai
lt[2]: Susiejama %1 adresatų
lt[3]: Susiejamas %1 adresatas

[ctx: @info:status]
en: Unlinking %1 contact | Unlinking %1 contacts
lt[0]: Atsiejamas %1 adresatas
lt[1]: Atsiejami %1 adresatai
lt[2]: Atsiejama %1 adresatų
lt[3]: Atsiejamas %1 adresatas

[ctx: @info:status]
en: Creating new contact group '%1'
lt: Kuriama nauja adresatų grupė „%1“

[ctx: @info:status]
en: Changing contact group '%1'
lt: Keičiama adresatų grupė „%1“

[ctx: @info:status]
en: Removing contact group '%1'
lt: Šalinama adresatų grupė „%1“

en: Cannot handle item linking
lt: Nepavyksta apdoroti elemento susiejimų

en: Cannot handle item unlinking
lt: Nepavyksta apdoroti elemento atsiejimų

[ctx: @status]
en: Ready
lt: Pasiruošę

en: Can't access KWallet
lt: Nepavyksta pasiekti KWallet

en: Waiting for KWallet...
lt: Laukiama KWallet...

en: Configured account does not exist
lt: Sukonfigūruotos paskyros nėra

en: not configured
lt: nesukonfigūruota

[ctx: %1 is account name (user@gmail.com)]
en: Google Groupware (%1)
lt: Google grupinio darbo programinė įranga (%1)

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
lt: Išteklius nėra sukonfigūruotas

en: Failed to refresh tokens
lt: Nepavyko iš naujo įkelti prieigos raktų

en: Invalid payload type
lt: Netinkamas naudingosios apkrovos tipas

en: Unknown collection mimetype
lt: Nežinomas kolekcijos mime tipas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: <b>not configured</b>
lt: <b>nesukonfigūruota</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
lt: Įkėlimo iš naujo intervalas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
lt: Įjungti įkėlimą iš naujo intervalais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventsLimitLabel)
en: Fetch only events since
lt: Gauti tik įvykius nuo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, taskListsBox)
en: Tasklists
lt: Užduočių sąrašai

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
lt: Kolekcijoje esančių kalendorių ID

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
lt: Kolekcijoje esančių užduočių sąrašų ID

[ctx: @info:status]
en: Retrieving task lists
lt: Gaunami užduočių sąrašai

[ctx: @info:status]
en: Retrieving tasks for list '%1'
lt: Gaunamos sąrašo „%1“ užduotys

[ctx: @info:status]
en: Changing task in list '%1'
lt: Keičiama užduotis sąraše „%1“

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 task | Removing %1 tasks
lt[0]: Šalinama %1 užduotis
lt[1]: Šalinamos %1 užduotys
lt[2]: Šalinama %1 užduočių
lt[3]: Šalinama %1 užduotis

en: Failed to delete task: %1
lt: Nepavyko ištrinti užduoties: %1

en: Failed to reparent subtasks: %1
lt: Nepavyko pakeisti dalinių užduočių pirminio elemento: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
lt: Užduočių perkėlimas tarp užduočių sąrašų yra nepalaikomas

[ctx: @info:status]
en: Creating new task list '%1'
lt: Kuriamas naujas užduočių sąrašas „%1“

[ctx: @info:status]
en: Changing task list '%1'
lt: Keičiamas užduočių sąrašas „%1“

[ctx: @info:status]
en: Removing task list '%1'
lt: Šalinamas užduočių sąrašas „%1“

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
lt: Kelias iki iCal failo.

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
en: Autosave interval time (in minutes).
lt: Laiko tarpas tarp Automatinio įrašymo (minutėmis).

en: Incidence with uid '%1' not found.
lt: Sutrikimų su uid „%1“ nerasta.

en: Calendar not loaded.
lt: Kalendorius neįkeltas.

en: Failed to save calendar file to %1
lt: Nepavyko išsaugoti kalendorių %1 faile

en: Unable to retrieve added item %1.
lt: Nepavyko pasiekti įkelto elemento %1.

en: Unable to retrieve modified item %1.
lt: Nepavyko pasiekti pakeisto elemento %1.

en: Calendar Folder
lt: Kalendoriaus aplankas

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal directory
lt: Kelias iki iCal aplanko

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
lt: Derinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
lt: Šioje kortelėje yra galimybė keisti nuostatas, subalansuojančius duomenų saugumą ir nuoseklų veikimą. Apskritai, turėtumėte būti atsargūs, darydami pakeitimus, čia. Daugeliu atvejų numatytosios nuostatos yra geros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
lt: Automatinio įrašymo delsa:

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
lt: Nepavyko pridėti IMAP aplanko „%1“ nesamame viršaplankyje „%2“.

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%1“ IMAP serveryje.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
lt: Nepavyko prenumerata aplanke „%1“ IMAP serveryje. Jis dings, sekantį kartą, sinchronizuojant. Naudokite prenumeratos langą tam pataisyti.

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
lt: Nepavyko parašyti anotacijos „%1“ IMAP serveryje. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
lt: Nepavyko nustatyti UID naujai sukurtam laiškui serveryje

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
lt: Negalima pakeisti IMAP aplanko „%1“, serveryje jo nėra.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
lt: Pirmiausia reikia gauti „%1“ ACL iš IMAP serverio. Palikti ACL be pakeitimų.

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
lt: Aplanko pervadinimas nepavyko, atkurti aplankų sąrašą.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
lt: Nepavyko prenumerata pervadintame aplanke „%1“ IMAP serveryje. Jis dings, sekantį kartą, sinchronizuojant. Naudokite prenumeratos langą tam pataisyti.

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
lt: Nepavyko įrašyti „%1“ ACL IMAP serveryje. %2

en: IMAP Account
lt: IMAP paskyra

note: i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
lt: Nurodo ant kurio prievado veikia IMAP tarnyba

note: i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
lt: Nurodo kokį šifravimo tipą naudoti

note: i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
lt: Nurodo ar serverio pusėje leidžiama prenumerata

note: i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
lt: Nurodo ar visi IMAP duomenys turėtų būti lokalioje talpykloje visą laiką

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
en: Defines if interval checking is enabled.
lt: Nurodo ar tikrinimas intervalais įjungtas.

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
lt: Tikrinimo intervalai minutėmis

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
lt: Nurodo jei anotacijas, ACL ir  pašto dėžučių kvotos turi informaciją
                 arba atsiųs kai bus išvardytos pašto dėžutės.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
lt: Nurodo jei naikinimo komanda naudojama automatiškai, priešingu atveju ji turėtų būti
                 įjungta rankiniu būdu per D-Bus sąsają.

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
lt: Nurodo aplanką naudojamą šiukšlinei

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
lt: Nurodo ar paskyra naudoja numatytą tapatybę

note: i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
lt: Tapatybės paskyra

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
lt: Pašto dėžučių pavadinimų sąrašas gautas iš serverio paskutinį kartą

note: i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
lt: Pagalbinis kelias iki pašto dėžutės pakeitimams stebėti

note: i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
lt: Nurodo ar serveris palaiko sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
lt: Nurodykite ar pakartotinai naudoti serverio bei registracijos nustatymus

note: i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
lt: Nurodykite sieve prievadą

note: i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
lt: Nurodykite atsarginį URL

note: i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
lt: Nurodykite numatytą sieve

en: No server configured yet.
lt: Dar neparinktas serveris.

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
lt: Serverio pusės prenumerata

en: Server is not available.
lt: Serveris nepasiekiamas.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
lt: Pridedamas  elementas į „%1“

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
lt: Atnaujinamas elementas esantis „%1“

[ctx: @info:status]
en: Updating items
lt: Atnaujinami elementai

[ctx: @info:status]
en: Removing items
lt: Šalinami objektai

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
lt: Perkeliami elementai iš „%1“ į „%2“

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
lt: Gaunami aplankai

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
lt: Gaunama papildoma informacija elementui „%1“

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
lt: Kuriamas aplankas „%1“

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
lt: Atnaujinamas aplankas „%1“

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
lt: Šalinamas aplankas „%1“

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
lt: Perkeliamas aplankas „%1“ iš „%2“ į „%3“

[ctx: @info:status]
en: Searching...
lt: Ieškoma...

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
lt: Negalima perkelti IMAP aplanko „%1“, serveryje jo nėra.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
lt: Negalima perkelti IMAP aplanko „%1“ iš „%2“, „%2“ serveryje nėra.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
lt: Negalima perkelti IMAP aplanko „%1“ į „%2“, „%2“ serveryje nėra.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
lt: Negalima perkelti laiško, serveryje jo nėra.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
lt: Negalima perkelti laiško iš „%1“, „%1“ serveryje jo nėra.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
lt: Negalima perkelti laiško į „%1“, „%1“ serveryje jo nėra.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
lt: Nepavyko pažymėti laiško „%1“ aplanke pašalinimui iš IMAP serverio. Jis vėl atsiras sekantį kartą, sinchronizuojant.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
lt: Nepavyko pašalinti aplanko, atkuriamas aplankų sąrašas.

en: killed
lt: nutraukta

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
lt: <p>Prieigos teisės aplankui <b>%1</b> buvo apribotos, nebeįmanoma pridėti laiškų į šį aplanką.</p>

en: Access rights revoked
lt: Prieigos teisės atšauktos

en: Shared Folders
lt: Bendri aplankai

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
lt: Atsiunčiami trūkstamas el. laiškų turinys į %3: %1/%2

en: Remote id is empty or invalid
lt: Nuotolinis id tuščias arba netinkamas

en: No message retrieved, server reply was empty.
lt: Laiškų negauta, serverio atsakymas buvo tuščias.

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
lt: Serverio informacija

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
lt: Prie %1 IMAP serverio prisijungti nepavyko.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
lt: Nepavyko prisijungti prie IMAP serverio.
    %1

en: Disconnected from server during login.
lt: Atjungta nuo serverio seanso pradžios metu.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
lt: Sukurti papildomą jungtį su %1 IMAP serveriu nepavyko.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
lt: Slaptažodžio perskaityti nepavyko: wallet nesuteikė naudotojui prieigos

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
lt: Jūs prašote TLS/SSL prisijungti prie %1, bet atrodo kad jūsų sistema tam neparuošta.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
lt: Nepavyko prisijungti prie IMAP serverio.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
lt: Nepavyko patikrinti IMAP serverio %1 palaikymo galimybių.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
lt: Nepavyko patikrinti  IMAP serverio palaikymo galimybių.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
lt: Negalima naudoti %1 IMAP serverio, trūksta kai kurių privalomų galimybių: %2.Kreipkitės į sistemos administratorių dėl serverio patobulinimo.

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
lt: Mėginti vėl

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
lt: Įveskite naudotojo „%1“ slaptažodį „%2“ IMAP serveryje.

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  941 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Clear text
lt: Paprastas tekstas

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  941 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Anonymous
lt: Anonimas

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
lt: Nepavyko gauti prieigos prie KWallet. Jei norite išsaugoti slaptažodį visam laikui tada jūs turite ją įjungti. Jei KWallet naudoti nenorite, pažymėkite žymės langelį apačioje, tačiau atminkite, kad būsite raginami įvesti slaptažodį, kai jo reikės.

en: Do not use KWallet
lt: Nenaudoti KWallet

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
lt: <qt><b>Jokia apsauga nėra palaikoma. Tai nerekomenduojama jungimuisi prie šio serverio.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
lt: <qt><b>Neįmanoma naudoti šį serverį.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
lt: Nurodykite IMAP serverį. Jei norite jungtis nestandartiniu prievadu dėl konkrečios šifravimo schemos, galite nurodyti „:prievadas“. Pvz. „imap.foo.com:144“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I&MAP Server:
lt: I&MAP serveris:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
lt: Naudotojo vardas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Use&rname:
lt: Naudotojo &vardas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
lt: Slaptažodis.

note: #-#-#-#-#  941 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions) #-#-#-#-#  950 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Mail Checking Options
lt: Pašto tikrinimo parinktys

note: #-#-#-#-#  941 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox) #-#-#-#-#  950 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
lt: Įgalinti pašto tikrinimą &intervalais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
lt: Serveris palaiko Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
lt: Pakartotinas mazgo ir registracijos nustatymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
lt: Sieve valdymo prievadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alternate Server:
lt: Alternatyvus serveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: No authentication
lt: Be autentikacijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &Username and Password
lt: Naudotojo &vardas ir slaptažodis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapUserPassword)
en: I&MAP Username and Password
lt: I&MAP naudotojo vardas ir slaptažodis

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: PLAIN
lt: Paprastas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: IMAP Settings
lt: IMAP parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
lt: Įgalinti prenumeratą iš serverio pusės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
lt: Automatiškai glaudinti aplankus (Naikinant pašalintus laiškus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
lt: Šiukšlinės aplankas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use the default identity for this account
lt: Šiai paskyrai naudoti numatytą tapatybę

note: #-#-#-#-#  941 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use &default identity
lt: Nau&doti numatytą tapatybę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
en: Select the KMail identity used for this account
lt: Parinkti KMail tapatybę šiai paskyrai

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
lt: Ieškoti:

[ctx: @info]
en: Trying to write to a read-only calendar: '%1'
lt: Bandoma rašyti į tik skaitomą kalendorių: „%1“

[ctx: @info]
en: Failed to save event file: %1
lt: Nepavyko išsaugoti įvykio failo: %1

[ctx: @title]
en: Configure Calendar
lt: Konfigūruoti kalendorių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the directory name will be used.
lt: Įveskite pavadinimą, naudojamą atpažinti šio ištekliaus rodmenyse. Jei nenurodyta, aplanko pavadinimas bus naudojamas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
lt: Priminimų tipai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
en: Archived Alarms
lt: Archyvuoti priminimai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type(s) this resource should contain.
lt: Pasirinkite kuriuos priminimo tipus šis resursas turi laikyti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active Alarms
lt: Aktyvūs priminimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: Alarm Templates
lt: Priminimų šablonai

[ctx: @info]
en: Item ID %1 differs from payload ID %2.
lt: Elemento ID %1 skiriasi nuo apkrovos ID %2.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' not found.
lt: Įvykis, kurio uid „%1“ nerastas.

[ctx: @info]
en: Calendar is not in current KAlarm format.
lt: Kalendoriaus ne dabartiniu KAlarm formatu.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is not in current KAlarm format.
lt: Įvykis, kurio uid „%1“ nėra dabartiniame KAlarm formatu.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' contains no usable alarms.
lt: Įvykis, kurio uid „%1“ ne turi tinkamų pranešimų.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is read only
lt: Įvykis, kurio uid „%1“ yra tik skaitymui

en: Cannot locate mail file %1.
lt: Nepavyksta nustatyti pašto failo %1.

en: Cannot open mail file %1.
lt: Nepavyksta atverti pašto failo %1.

en: Cannot write to mail file %1.
lt: Nepavysta rašyti į pašto failą %1.

en: Unusable configuration.
lt: Netinkamos parinktys.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
lt: Nepavyko gauti elemento: maildir aplankas „%1" negaliojantis.

en: Error: Unsupported type.
lt: Klaida: Nepalaikomas tipas.

en: Source folder is invalid: '%1'.
lt: Negaliojantis pradinis aplankas: „%1“.

en: Destination folder is invalid: '%1'.
lt: Netinkamas paskirties aplankas: „%1“.

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
lt: Nepavyko perkelti laiško „%1“ iš „%2“ į „%3“. Klaida %4.

en: Failed to delete message: %1
lt: Nepavyko pašalinti žinutę: %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
lt: Maildir „%1“ surinkimui „%2“ netinkamas.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
lt: Negalima pervadinti maildir aplanko „%1“.

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
lt: Nepavyko perkelti šakninį maildir aplanką „%1“.

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
lt: Negalima perkelti maildir aplanko „%1“ iš „%2“ į  „%3“.

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
lt: Nepavyko pašalinti poaplankio  „%1“.

en: Unable to create maildir '%1'.
lt: Negalima sukurti maildir „%1“.

en: No usable storage location configured.
lt: Parinkta vieta kaupimui netinkama.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
lt: Kelias iki maildir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
lt: Parinkite aplanką su maildir informacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
lt: Atverti tik skaitymo būsenoje

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
lt[0]: Siunčiami laiškai (%1 objektas eilėje)
lt[1]: Siunčiami laiškai (%1 objektai eilėje)
lt[2]: Siunčiami laiškai (%1 objektų eilėje)
lt[3]: Siunčiami laiškai (%1 objektas eilėje)

en: Sending canceled.
lt: Siuntimas atšauktas.

en: Finished sending messages.
lt: Laiškų siuntimas baigtas.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
lt: El. laiškas sėkmingai išsiųstas

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
lt: Jūsų el. laiškas buvo sėkmingai išsiųstas.

en: No items in queue.
lt: Eilė tuščia.

en: Online, sending messages in queue.
lt: Prisijungęs, siunčiami laiškai esantys eilėje.

en: Offline, message sending suspended.
lt: Neprisijungęs, laiškų siuntimas atidėtas.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
lt: Siunčiama: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
lt: El. pašto siuntimas nepavyko

en: Ready to dispatch messages.
lt: Pasirengta išsiųsti laiškus.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
lt: Kolekcijos „siunčiami“ id

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
lt: Kolekcijos „išsiųsta“ id

en: Could not access the outbox folder (%1).
lt: Nepavyko prieiti prie aplanko „siunčiami“ (%1).

en: Message sending aborted.
lt: Pašto siuntimas nutrauktas.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
lt: Nepavyko pradėti pašto siuntimą. Galimai negaliojantis transportas.

en: Could not send message. Invalid transport.
lt: Nepavyko išsiųsti pašto. Negaliojantis transportas.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
lt: Nepavyko atverti D-Bus sąsajos išteklių %1.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
lt: Netinkamas D-Bus atsakymas iš sąsajos išteklių %1.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
lt: Numatyto aplanko „išsiųsti laiškai“ nėra. Laiškas paliekamas aplanke „Siunčiami“.

en: Message transport aborted.
lt: Pašto siuntimas nutrauktas.

en: Failed to transport message.
lt: Laišką nusiųsti nepavyko.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
lt: Nepavyko gauti mailfilteragent D-Bus sąsajos.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
lt: Netinkamas D-Bus atsakymas iš mailfilteragent

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
lt: Siuntimas pavyko, bet nepavyko pašalinti laiško iš dėžutės.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
lt: Siuntimas pavyko, bet nepavyko perkelti laiško į išsiųstų laiškų aplanką.

en: Failed to store result in item.
lt: Patalpinti rezultatą objekte nepavyko.

en: Failed to fetch item.
lt: Gauti objektą nepavyko.

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
lt[0]: (Šalinimui pažymėtas vienas laiškas)
lt[1]: (Šalinimui pažymėti %1 laiškai)
lt[2]: (Šalinimui pažymėta %1 laiškų)
lt[3]: (Šalinimui pažymėtas %1 laiškas)

en: Failed to fetch the collection.
lt: Nepavyko atsiųsti rinkinio.

en: Failed to load the mbox file
lt: Nepavyko įkelti mbox failo.

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
lt[0]: (Šalinamas vienas laiškas)
lt[1]: (Šalinami %1 laiškai)
lt[2]: (Šalinama %1 laiškų)
lt[3]: (Šalinamas %1 laiškas)

en: Failed to compact the mbox file.
lt: Nepavyko suglaudinti mbox failą.

en: MBox file compacted.
lt: MBox failas suglaudintas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vienintelis būdas visiškai pašalinti laišką iš mbox failo yra jo pašalinimas iš faktinės bylos. Tai gali būti gana imli ištekliams operacija, mbox ištekliai išlaiko ištrintų laiškų sąrašą. Kartais šie laiškai yra tikrai pašalinami iš failo.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Pastaba:</span> Trūkumas yra toks, kad jei failas yra pakeistas kitos programos, ištrintų pranešimų sąrašu nebegalima pasitikėti, o ištrinti laiškai gali vėl atsirasti.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
lt: &Glaudinti dabar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
lt: &Niekada automatiškai neglaudinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
lt: G&laudinti kiekvieną

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
lt: Laiškas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
lt: MBox nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pasirinkite mbox failo blokavimo būdą, kai duomenys yra skaitomi arba įrašomi į failą.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Pastaba</span>: Prieš naudojant kai kuriuos metodus gali reikėti įdiegti papildomą programinę įrangą.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
lt: Procmail blokavimo failas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
en: &Mutt dotlock
lt: &Mutt blokavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
lt: Mutt privilegijuotas blokavimas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Lockfile)
en: .lock
lt: .blokavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
lt: Numatytų nuostatų nebuvimas, turėtų būti saugus daugeliu atvejų. Tačiau, jei programos, kurios nesinaudoja Akonadi turi prieigą prie pasirinkto mbox failo, jums reikės nustatyti tinkamą blokavimo būdą. Dėmesio, šiuo atveju, visi ištekliai bei kitos programos privalo naudoti tą patį blokavimo būdą.

en: Compact frequency
lt: Glaudinimo dažnis

en: Lock method
lt: Blokavimo būdas

en: MBox not loaded.
lt: MBox neįkeltas.

en: Failed to read message with uid '%1'.
lt: Laiško su uid '%1' nepavyko perskaityti.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
lt: Į MBox išteklius įkelti galima tik el. paštas laiškus.

en: Mail message not added to the MBox.
lt: El. laiškas neįkeltas į  MBox.

en: Could not fetch the collection: %1
lt: Nepavyko atsiųsti rinkinio: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
lt: MBox failas buvo pakeistas kitos programos. Padaryta nauja failo kopija ir pakeitimai bus įdėti į šią kopiją. Norėdami to išvengti naudokite blokavimą ir įsitikinkite, kad visos programos naudojančios mbox naudoja tą patį blokavimo metodą.

en: Failed to save mbox file to %1
lt: Nepavyko įrašyti mbox failo į %1

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
lt: Nepavyko atnaujinti pakeistą elementą kadangi senasis elementas nepašalintas Priežastis: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
lt: Kelias iki mbox failo.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
lt: Blokavimo failas

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
lt: Pašalintų laiškų kiekis iki valymo pradžios.

[ctx: Title of the window that shows the status of the migration agent and offers controls to start/stop individual migration jobs.]
en: Migration Status
lt: Migravimo statusas

[ctx: User visible name of ongoing Akonadi migration jobs]
en: PIM Maintenance
lt: PIM priežiūra

[ctx: PIM-Maintenance is in progress.]
en: In progress...
lt: Vykdoma...

en: PIM Maintenance
lt: PIM priežiūra

[ctx: PIM-Maintenance is paused.]
en: Paused.
lt: Pristabdyta.

[ctx: Name of the migrator in this row]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Current status of the migrator (done, in progress, ...)]
en: Status
lt: Būsena

en: Logfile
lt: Žurnalo failas

[ctx: Title of the window displaying the log of a single migration job.]
en: Migration Info
lt: Migravimo informacija

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
lt: Netinkama sąranka.

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
lt: Sinchronizuojami pašto aplankai

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
lt: Sinchronizuojamas pašto aplankas %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
lt: Negalima perkelti root'o Maildir aplanką „%1“.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
lt: Negalima sukurti Maildir „%1“.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
lt: Parinkta naudojimui netinkama laikymo vieta.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
lt: Kelias iki KMail el. pašto katalogo

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
lt: Aplankas %1 nėra panašus į teisingą elektroninio pašto aplanką

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
lt: Nepalaikomas veiksmas %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
lt: Negalima sukurti aplanko %1 aplanke %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
lt: Negalima panaikinti aplanką %1 iš aplanko %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
lt: Nepavyko įkelti MBox aplanką %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
lt: Negalima pervadinti aplanką %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
lt: Negalima perkelti aplanką %1 iš aplanko %2 į aplanką %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
lt: Negalima įdėti el. laiškus į aplanką %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
lt: Negalima panaikinti el. laiškus iš aplanko %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
lt: Klaida, skaitant laiškus iš aplanko %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
lt: Nepavyko įkelti Maildirs aplanką %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
lt: Negalima keisti el. laiškų aplanke %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
lt: Negalima perkelti el. laiškų iš aplanko %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
lt: Negalima perkelti el. laiškų į aplanką %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
lt: Negalima perkelti el. laišką iš aplanko %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
lt: Negalima perkelti el. laišką iš aplanko %1 į aplanką %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
lt: Negalima perkelti aplanką %1 į vieną iš savo poaplankį

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
lt: Negalima įdėti el. laišką į aplanką %1 nes nėra elektroninio pašto turinio

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
lt: Negalima keisti el. laišką aplanke %1 nes nėra elektroninio pašto turinio

en: New mail arrived
lt: Atėjo naujas paštas

en: Select which folders to monitor for new message notifications:
lt: Pasirinkti, kuriuos aplankus stebėti, kad pranešti apie naujus laiškus:

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
lt: <qt><p>Čia galite nustatyti pranešimą. Galite naudoti:</p><ul><li>%s nustatyti temai</li><li>%f nustatyti nuo ko</li></ul></qt>

en: Choose which fields to show:
lt: Pasirinkti, kuriuos laukus rodyti:

en: Show Photo
lt: Rodyti nuotrauką

en: Show From
lt: Rodyti nuo ko

en: Show Folders
lt: Rodyti aplankus

en: Do not notify when email was sent by me
lt: Neperspėti kai el. laiškas buvo siųstas mano paties

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
lt: <a href="whatsthis">Kaip tai veikia?</a>

en: Text to Speak
lt: Tekstas į kalbą

en: New Mail Notifier Agent
lt: Pranešimų apie naują el. paštą agentas

en: From: %1
lt: Nuo: %1

en: Subject: %1
lt: Tema: %1

en: In: %1
lt: Aplanke: %1

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
lt: Čia įveskite http arba  https URL į jūsų Open-Xchange diegimą.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
lt: Čia įveskite jūsų Open-Xchange paskyros naudotojo vardą.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
lt: Čia įveskite jūsų Open-Xchange paskyros slaptažodį.

en: Unable to connect: %1
lt: Negalima užmegzti ryšio: %1

en: Tested connection successfully.
lt: Ryšys patikrintas sėkmingai.

en: Connection success
lt: Prisijungta sėkmingai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
lt: Open-Xchange serverio URL, turėtų būti kažkas panašaus https:// manoserveris.org/

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
lt: Naudotojo vardas kuris naudojamas nustatyti jūsų tapatybę Open-Xchange serveryje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
lt: Slaptažodis kuris naudojamas nustatyti jūsų tapatybę Open-Xchange serveryje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
lt: Ryšio bandymas..

en: Private Folder
lt: Asmeninis aplankas

en: Public Folder
lt: Viešas aplankas

en: Shared Folder
lt: Dalinimosi aplankas

en: System Folder
lt: Sistemos aplankas

en: Unable to connect to server
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
lt: Naudotojo vardas

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
lt: Naudoti pavienius atnaujinimus

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
lt: Naudoti pavienius atnaujinimus, o ne perkrauti visus duomenis iš serverio kiekvieną kartą

en: POP3 Account
lt: POP3 Paskyra

en: Unable to open wallet
lt: Negalima atidaryti piniginės

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
lt: Atrodo serveris nepalaiko pranešimų unikalų numeravimą, tačiau tai būtina sąlyga paliekant laiškus serveryje.
    Kadangi kai kurie serveriai automatiškai nepraneša apie savo galimybes jūs turbūt turite galimybę palikti atsiųstus laiškus serveryje.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
lt: Atrodo serveris nepalaiko laiškų antraščių atsiuntimo, tačiau tai būtina sąlyga filtruojant laiškus serveryje.
    Kadangi kai kurie serveriai automatiškai nepraneša apie savo galimybes jūs turbūt turite galimybę įjungti laiškų filtravimą serveryje.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
lt: Pirmiausia prašome nurodyti serverį ir prievadą Bendrojoje kortelėje.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
lt: Serveris nepalaiko grandininio apdorojimo;Todėl ši galimybė buvo išjungta.
    Kadangi kai kurie serveriai automatiškai nepraneša apie savo galimybes jūs turbūt turite galimybę įjungti grandininį apdorojimą. Dėmesio ši funkcija gali sukelti kai kurių POP3 serverių, kurie neturi grandininio apdorojimo palaikymo, pašto sugadinimą. Taigi, prieš naudojant šią funkciją su svarbiu paštu pirmiausia turėtumėte išbandyti jį išsiųsdami sau didelį kiekį bandomųjų laiškų, ir atsisiųsti juos visus vienu kartu iš POP serverio.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
lt: Atrodo serveris nepalaiko pranešimų unikalų numeravimą, tačiau tai būtina sąlyga paliekant laiškus serveryje. Todėl ši galimybė buvo išjungta.
    Kadangi kai kurie serveriai automatiškai nepraneša apie savo galimybes jūs turbūt turite galimybę palikti atsiųstus laiškus serveryje.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
lt: Atrodo serveris nepalaiko laiškų antraščių atsiuntimo, tačiau tai būtina sąlyga filtruojant laiškus serveryje. Todėl ši galimybė buvo išjungta. 
    Kadangi kai kurie serveriai automatiškai nepraneša apie savo galimybes jūs turbūt turite galimybę įjungti laiškų filtravimą serveryje.

en:  message |  messages
lt[0]:  pranešimas
lt[1]:  pranešimai
lt[2]:  pranešimų
lt[3]:  pranešimas

en:  byte |  bytes
lt[0]:  baitas
lt[1]:  baitai
lt[2]:  baitų
lt[3]:  baitas

en: Unable to create POP3 slave, aborting mail check.
lt: Negalima sukurti POP3 pavaldinį, pašto tikrinimas nutrauktas.

en: Mail check aborted.
lt: Pašto tikrinimas nutrauktas.

en: Mail check was canceled manually.
lt: Pašto tikrinimas buvo atšauktas rankiniu būdu.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
lt: Prašome įvesti paskyros „%1“ naudotojo vardą ir slaptažodį.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
lt: Jūsų prašoma, nes slaptažodžio nepavyko įkrauti iš „wallet“.

en: No username and password supplied.
lt: Naudotojo vardas ir slaptažodis nepateikti.

en: Preparing transmission from "%1".
lt: Ruošiamasi perdavimui iš „%1“.

en: Executing precommand.
lt: Vykdomos išankstinės komandos.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
lt: Jūsų prašoma, nes ankstesnio seanso pradžia nebuvo sėkminga.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
lt: Jūsų prašoma, nes naudotojo vardo laukelis tuščias.

en: Fetching mail listing.
lt: Gaunamas laiškų sąrašas.

en: Saving downloaded messages.
lt: Įrašomi atsiųsti laiškai.

en: Saving password to the wallet.
lt: Įrašyti slaptažodį į „wallet“.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
lt: Klaida bandant pasiekti vietinį inbox aplanką, pašto tikrinimas nutrauktas.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
lt: <qt>Panaikintas aplankas buvo susietas su paskyra <b>%1</b> į kurį pristatomas paštas. Aplankas į kurį pristatomas naujas paštas atstatytas į pradinę būseną, į pagrindinį Inbox aplanką.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
lt: Klaida bandant pasiekti aplanką gaunamam paštui, pašto tikrinimas nutrauktas.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
lt: Nepavyko rasti aplanko gaunamam paštui, pašto tikrinimas nutrauktas.

en: Error while executing precommand.
lt: Klaida paleidžiant išankstines komandas.

en: Error while getting the list of messages on the server.
lt: Klaida gaunant laiškų sąrašą serveryje.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
lt: Klaida gaunant unikalių pašto identifikatorių sąrašą.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
lt: Jūsų POP3 serveris (Paskyra: %1) nepalaiko UIDL komandos: tai komanda reikalinga nustatyti, patikimu būdu, kurį paštą serveryje KMail jau matė;
    laiškų palikimo serveryje funkcija negali tinkamai veikti.

en: Error while fetching mails from the server.
lt: Klaida atsiunčiant paštą iš serverio.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
lt: Atsiunčiamas laiškas %1 iš %2 (%3 iš %4 KB) į %5 (%6 KB serveryje lieka).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
lt: Atsiunčiamas laiškas %1 iš %2 (%3 iš %4 KB) į %5

en: Unable to store downloaded mails.
lt: Nepavyko išsaugoti atsiųstų laiškų.

en: Failed to delete the messages from the server.
lt: Nepavyko pašalinti laiškų iš serverio.

en: Finished mail check, no message downloaded.
lt: Pašto tikrinimas baigtas, laiškų atsiuntimui nėra.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
lt[0]: Pašto tikrinimas baigtas, atsiųstas %1 laiškas.
lt[1]: Pašto tikrinimas baigtas, atsiųsti %1 laiškai.
lt[2]: Pašto tikrinimas baigtas, atsiųsta %1 laiškų.
lt[3]: Pašto tikrinimas baigtas, atsiųstas %1 laiškas.

en: Unable to complete the mail fetch.
lt: Pašto gavimą neįmanoma baigti.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
lt: Vykdomas pašto tikrinimas, sekančio tikrinimo pradėti negalima.

en: Mail check aborted after going offline.
lt: Pašto tikrinimas nutrauktas perėjus į atsijungusį rėžimą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
lt: Paskyros tipas: POP paskyra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
lt: Jei aktyvus, bus tikrinama, POP3 paskyra, ar yra naujų laiškų kas x minučių

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
lt: Jūsų interneto paslaugų teikėjas davė jums <em>naudotojo vardą</em> kurį naudoja serveriai nustatyti jūsų tapatybę. Paprastai tai yra pirmoji jūsų elektroninio pašto adreso dalis (dalis iki <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
lt: Paskyros &vardas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
lt: Vardas rodomas paskyrų sąraše

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
lt: Paskyros vardas: Tai nustato vardą rodomą paskyrų sąraše.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
lt: POP3 pašto serverio adresas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
lt: POP3 pašto serverio adresas, pvz. pop3.tiekėjas.org. Šį adresą turėtumėte gauti iš el. pašto paslaugų teikėjo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
lt: Naudotojo vardas kuris naudojamas nustatyti jūsų tapatybę pašto serveryje

note: #-#-#-#-#  950 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  1159 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2541 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
lt: Sl&aptažodis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
lt: Prieigos prie pašto serverio slaptažodis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
lt: Slaptažodis: Duotas jums el. pašto paslaugos teikėjo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: POP Settings
lt: POP nuostatos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
lt: Jei pažymėtas laiškas nepašalintas iš pašto serverio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
lt: Rinktis šią nuostatą jei norite atsisiųsti tik laiškų kopijas, o originalus palikti serveryje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
lt: Atsiųstus laiškus palikti serveryje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
lt: Originalus laiškas yra ištrinamas iš serverio po x dienų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
lt: Kiek dienų laiškus laikyti serveryje?:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
lt: Tik x naujausių laiškų saugomi serveryje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
lt: Rinktis šią parinktį jei norite tik palikti x naujausių laiškų serveryje ir šalinti visus senus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
lt: Laiškų palikimui kiekis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
lt: Palikti naujausius laiškus kvotos ribose ir pašalinti senus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
lt: Jei aktyvus, naujausi pranešimai yra saugomi tol, kol pasiekiama kvotos riba ir seni pranešimai šalinami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
lt: Didžiausias megabaitų kiekis išlaikymui:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, filterOnServerSizeSpin)
en: If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server.
lt: Jei pasirinksite šią parinktį, POP filtrai spręs, ką daryti su laiškais. Tada galite pasirinkti atsisiųsti, ištrinti arba išsaugoti juos serveryje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
en: &Filter messages larger than:
lt: &Filtruoti laiškus didesnius nei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
lt: Naudoti grandininį apdorojimą spartesniam laiškų atsiuntimui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
lt: Išankstinė ko&manda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
lt: Komanda paleidžiama prieš pašto tikrinimą

en: Could not create file '%1'.
lt: Nepavyko sukurti failo „%1“.

en: Another download is still in progress.
lt: Kitas atsiuntimas vykdomas.

en: Another file upload is still in progress.
lt: Kitas failo išsiuntimas vykdomas.

en: Downloading remote file.
lt: Nutolusio failo atsiuntimas.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
lt: Bandoma rašyti į tik skaitomą failą: „%1“.

en: A download is still in progress.
lt: Atsiuntimas vykdomas.

en: Uploading cached file to remote location.
lt: Išsiunčiama failas iš laikinos talpyklos į nutolusią vietą.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
lt: Failas „%1“ buvo pakeistas diske. Siekiant išvengti duomenų praradimo, buvo sukurta pokyčių atsarginė kopija „%2“.

en: Could not save file '%1'.
lt: Nepavyko išsaugoti failo „%1“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit)
en: Select the file whose contents should be represented by this resource. If the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.
lt: Pasirinkite failą, kurio turinys turėtų būti atstovaujamas šio ištekliaus. Jei failas neegzistuoja, jis bus sukurtas. Nutolusio failo URL taip pat gali būti nurodytas, bet atkreipiam dėmesį į tai, kad šiuo atveju pokyčių stebėjimas šio failo neveikia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit_2)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the filename will be used.
lt: Įveskite pavadinimą, naudojamą atpažinti šio ištekliaus rodmenyse. Jei nenurodyta, bus naudojamas failo pavadinimas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
lt: Įgalinti failo &stebėjimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit_4)
en: If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes are made by other programs. It also tries to create a backup in case of conflicts whenever possible.
lt: Jei failo stebėjimas įjungtas išteklius perkraus failą, kai pakeitimus padarys kitos programos. Jis taip pat bandys sukurti atsarginę kopiją prieštaringais atvejais, kai tai įmanoma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
lt: Ignoruoti SSL klaidas

[ctx: Filedialog filter for *.vcf]
en: vCard Address Book File
lt: vCard adresų knygos failas

en: Contact with uid '%1' not found.
lt: Adresatas su uid „%1“ nerastas.

en: Unable to open vCard file '%1'.
lt: Nepavyko atverti vCard failo „%1“.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard file.
lt: Kelias iki vCard failo.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
lt: Kelias iki vCard aplanko

[ctx: @info:status]
en: Failed
lt: Nepavyko

en: Protocol name
lt: Protokolo pavadinimas

en: No such item.
lt: Nėra tokio objekto.

en: No such collection.
lt: Nėra tokios kolekcijos.

en: The server said: "%1"
lt: Serveris pasakė: „%1“

en: The server terminated the connection.
lt: Serveris nutraukė prisijungimą.

en: Invalid response from server:
    "%1"
lt: Blogas atsakymas iš serverio:
    „%1“

en: Could not send to server.
lt: Nepavyksta siųsti į serverį.

en: No authentication details supplied.
lt: Nepateiktos autentikacijos detalės.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
lt: Prisijungimas per APOP nepavyko. Galbūt serveris %1 nepalaiko APOP, nors jis ir skelbiasi tai palaikantis, o gal būt slaptažodis yra neteisingas.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
lt: Nustatant tapatybę įvyko klaida: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
lt: Prisijungimas per SASL (%1) nepavyko.  Galbūt serveris nepalaiko %2, arba slaptažodis yra neteisingas.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
lt: Jūsų POP3 serveris (%1) nepalaiko SASL.
    Pasirinkite kitą autentikacijos metodą.

en: Could not login to %1.
lt: Nepavyksta prisiregistruoti mazge %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
lt: Nepavyksta prisiregistruoti mazge %1. Gali būti neteisingas slaptažodis.
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
lt: Serveris nutraukė prisijungimą tuoj pat.

en: Server does not respond properly:
    %1
lt: Serveris neatsakė tinkamai:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
lt: Jūsų POP3 serveris (%1) nepalaiko APOP.
    Pasirinkite kitą autentikacijos metodą.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
lt: Jūsų POP3 serveris skelbiasi palaikąs TLS, bet derybos buvo nesėkmingos.
    Jūs galite išjungti TLS POP paskyros nuostatų dialoge.

en: Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
lt: Jūsų POP3 serveris (%1) nepalaiko TLS. Išjunkite TLS, jei norite prisijungti be šifravimo.

en: Username and password for your POP3 account:
lt: Jūsų POP3 paskyros prisijungimo vardas ir slaptažodis:

en: Unexpected response from POP3 server.
lt: Netikėtas atsakymas iš POP3 serverio.

en: Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1
lt: Ryšio su POP3 serveriu klaida atsisiunčiant pašto sąrašą: %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
lt: Ryšio su POP3 serveriu klaida bandant atsisiųsti laišką: %1

en: The POP3 command 'STAT' failed
lt: Nesuveikė POP3 komanda „STAT“

en: Invalid POP3 response, should have at least one space.
lt: Neteisingas POP3 atsakymas, turėtų būti bent vienas tarpas.

en: Invalid POP3 STAT response.
lt: Neteisingas POP3 STAT atsakymas.

en: A server error occurred.
lt: Įvyko serverio klaida.

en: Server error
lt: Serverio klaida

[ctx: @title]
en: Appearance
lt: Išvaizda

[ctx: @option:check]
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: @option:check]
en: Inactive LEDs
lt: Neaktyvūs šviesos diodai

[ctx: @option:check]
en: Seconds
lt: Sekundės

[ctx: @option:check]
en: In BCD format (decimal)
lt: BCD formatu (dešimtainis)

en: Use custom color for:
lt: Naudoti tinkintą spalvą, skirtą:

[ctx: @option:check]
en: Active LEDs
lt: Aktyvūs šviesos diodai

[ctx: @label:listbox]
en: Default color format:
lt: Numtatytasis spalvos formatas:

[ctx: @option:check]
en: Automatically copy color to clipboard
lt: Automatiškai kopijuoti spalvą į iškarpinę

[ctx: @label]
en: When pressing the keyboard shortcut:
lt: Paspaudus spartųjį klavišą:

[ctx: @option:radio]
en: Pick a color
lt: Pasirinkti spalvą

[ctx: @option:radio]
en: Show history
lt: Rodyti istoriją

[ctx: @title:menu]
en: Copy to Clipboard
lt: Kuopijuoti į iškarpinę

[ctx: @action]
en: Open Color Dialog
lt: Atverti spalvų langą

[ctx: @action]
en: Clear History
lt: Išvalyti istoriją

[ctx: @info:tooltip]
en: Pick color
lt: Pasirinkti spalvą

[ctx: @info:tooltip]
en: Color options
lt: Spalvų parinktys

[ctx: @action:button]
en: Pick Color
lt: Pasirinkti spalvą

[ctx: @action comic strip]
en: &Next Tab with a New Strip
lt: &Kita kortelė su nauja piešinių serija

[ctx: @action]
en: Jump to &First Strip
lt: Pereiti į &pirmą piešinių seriją

[ctx: @action]
en: Jump to &Current Strip
lt: Pereiti į &dabartinę piešinių seriją

[ctx: @action]
en: Jump to Strip...
lt: Pereiti į piešinių seriją...

[ctx: @action]
en: Visit the Shop &Website
lt: Apsilankyti parduotuvės &internetinėje svetainėje

[ctx: @action]
en: &Save Comic As...
lt: Į&rašyti komiksą kaip...

[ctx: @action]
en: &Create Comic Book Archive...
lt: &Sukurti komiksų knygos archyvą...

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
lt: &Faktinis dydis

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store Current &Position
lt: Saugoti dabartinę &poziciją

en: Archiving comic failed
lt: Komiksų archyvavimas nepavyko

[ctx: @title:window]
en: Create %1 Comic Book Archive
lt: Sukurti %1 komiksų knygos archyvą

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
en: *.cbz|Comic Book Archive (Zip)
lt: *.cbz|Komiksų knygos archyvas (Zip)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
en: The range of comic strips to archive.
lt: Norimų archyvuoti komiksų piešinių serijos intervalas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From beginning to ...
lt: Nuo pradžios iki ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From end to ...
lt: Nuo pabaigos iki ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
lt: Rankinis intervalas

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
lt: Nuo:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
lt: Iki:

note: #-#-#-#-#  963 (plasma_applet_comic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate) #-#-#-#-#  992 (plasma_applet_comic)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2284 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat)
en: dd.MM.yyyy
lt: yyyy-MM-dd

en: No zip file is existing, aborting.
lt: Nėra jokio zip failo, nutraukiama.

en: An error happened for identifier %1.
lt: Įvyko identifikatoriaus %1 klaida.

en: Failed creating the file with identifier %1.
lt: Nepavyko sukurti failo su identifikatoriumi %1.

en: Creating Comic Book Archive
lt: Kuriamas komiksų knygos archyvas

en: Failed adding a file to the archive.
lt: Nepavyko pridėti failo į archyvą.

en: Could not create the archive at the specified location.
lt: Nepavyko sukurti archyvo nurodytoje vietoje.

[ctx: an abbreviation for Number]
en: # %1
lt: Nr. %1

en: Getting comic strip failed:
lt: Nepavyko gauti komiksų piešinių serijos:

en: Maybe there is no Internet connection.
    Maybe the comic plugin is broken.
    Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
lt: Galbūt, nėra interneto ryšio.
    Galbūt, komiksų priedas yra sugadintas.
    Dar viena priežastis gali būti ta, kad nėra jokio šios dienos/numerio/eilutės komikso, taigi, gali padėti, jei pasirinksite kitą komiksą.

en: 
    
    Choose the previous strip to go to the last cached strip.
lt: 
    
    Pasirinkite ankstesnę piešinių seriją, norėdami pereiti į paskutinę krepšio piešinių seriją.

[ctx: @title]
en: Advanced
lt: Išplėstiniai

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to strip...
lt: Pereiti į piešinių seriją...

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit the comic website
lt: Apsilankyti komiksų interneto svetainėje

[ctx: @label:spinbox]
en: Comic cache:
lt: Komiksų krepšys:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: strip per comic | strips per comic
lt[0]: piešinių serija vienam komiksui
lt[1]: piešinių serijos vienam komiksui
lt[2]: piešinių serijų vienam komiksui
lt[3]: piešinių serija vienam komiksui

[ctx: @option:check]
en: Display error when downloading comic fails
lt: Rodyti klaidą, kai nepavyksta atsisiųsti komiksų

[ctx: Heading for showing various elements of a comic]
en: Show:
lt: Rodyti:

[ctx: @option:check]
en: Comic title
lt: Komiksų pavadinimas

[ctx: @option:check]
en: Comic identifier
lt: Komiksų identifikatorius

[ctx: @option:check]
en: Comic author
lt: Komiksų autorius

[ctx: @option:check]
en: Comic URL
lt: Komiksų URL

en: Show navigation buttons:
lt: Rodyti naršymo mygtukus:

[ctx: @option:check]
en: Always
lt: Visada

[ctx: @option:check]
en: Only on hover
lt: Tik užvedus pelę

[ctx: @title:group]
en: Comics:
lt: Komiksai:

[ctx: @action:button]
en: Get New Comics...
lt: Gauti naujų komiksų...

[ctx: @option:check]
en: Middle-click on comic to display at original size
lt: Spustelėjus viduriniuoju pelės mygtuku, rodyti komiksą pradiniu dydžiu

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new plugins every:
lt: Tikrinti ar yra naujų priedų kas:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: day | days
lt[0]:  d.
lt[1]:  d.
lt[2]:  d.
lt[3]:  d.

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new comics every:
lt: Tikrinti ar yra naujų komiksų kas:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)]
en: minute | minutes
lt[0]:  min.
lt[1]:  min.
lt[2]:  min.
lt[3]:  min.

[ctx: @title:window]
en: Go to Strip
lt: Pereiti į piešinių seriją

[ctx: @label:spinbox]
en: &Strip number:
lt: Pieši&nių serijos numeris:

[ctx: @label:textbox]
en: Strip identifier:
lt: Piešinių serijos identifikatorius:

en: No quota restrictions found.
lt: Nerasta jokių leidžiamo duomenų kiekio apribojimų.

en: Quota tool not found.
    
    Please install 'quota'.
lt: Nerastas leidžiamo duomenų kiekio įrankis.
    
    Įdiekite "quota" paketą.

en: Disk Quota
lt: Leidžiamas disko duomenų kiekis

en: Please install 'quota'
lt: Įdiekite "quota" paketą

en: Running quota failed
lt: Leidžiamo duomenų kiekio paleidimas nepavyko

[ctx: usage of quota, e.g.: '/home/bla: 38% used']
en: %1: %2% used
lt: %1: Panaudota %2%

[ctx: e.g.: 12 GiB of 20 GiB]
en: %1 of %2
lt: %1 iš %2

[ctx: e.g.: 8 GiB free]
en: %1 free
lt: %1 laisva

[ctx: example: Quota: 83% used]
en: Quota: %1% used
lt: Leidžiamas duomenų kiekis: Panaudota %1%

[ctx: @label:spinbox]
en: Grid size:
lt: Tinklelio dydis:

[ctx: @info:placeholder]
en: Path to custom image...
lt: Kelias į tinkintą paveikslą...

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose image...
lt: Pasirinkti paveikslą...

[ctx: @title:window]
en: Choose an Image
lt: Pasirinkite paveikslą

en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)
lt: Paveikslų failai (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)

en: Colored numbers:
lt: Spalvoti skaitmenys:

[ctx: The time since the puzzle started, in minutes and seconds]
en: Time: %1
lt: Laikas: %1

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
lt: Maišyti

[ctx: @info]
en: Solved! Try again.
lt: Išspręsta! Bandykite dar kartą.

en: Fifteen Puzzle
lt: Penkiolika dalių

en: Solve by arranging in order
lt: Išspręsti rikiuojant eilėje

[ctx: @title:group]
en: Font:
lt: Šriftas:

[ctx: @option:check]
en: Bold text
lt: Pusjuodis tekstas

[ctx: @option:check]
en: Italic text
lt: Kursyvinis tekstas

[ctx: @title:group]
en: Fuzzyness:
lt: Netikslumas:

[ctx: @item:inrange]
en: Accurate
lt: Tikslus

[ctx: @item:inrange]
en: Fuzzy
lt: Netikslus

en: One o’clock
lt: Pirma

en: Five past one
lt: Penkios po pirmos

en: Ten past one
lt: Dešimt po pirmos

en: Quarter past one
lt: Penkiolika po pirmos

en: Twenty past one
lt: Dvidešimt po pirmos

en: Twenty-five past one
lt: Dvidešimt penkios po pirmos

en: Half past one
lt: Pusė dviejų

en: Twenty-five to two
lt: Be dvidešimt penkių dvi

en: Twenty to two
lt: Be dvidešimt dvi

en: Quarter to two
lt: Be penkiolikos dvi

en: Ten to two
lt: Be dešimt dvi

en: Five to two
lt: Be penkių dvi

en: Two o’clock
lt: Dvi

en: Five past two
lt: Penkios po dviejų

en: Ten past two
lt: Dešimt po dviejų

en: Quarter past two
lt: Penkiolika po dviejų

en: Twenty past two
lt: Dvidešimt po dviejų

en: Twenty-five past two
lt: Dvidešimt penkios po dviejų

en: Half past two
lt: Pusė trijų

en: Twenty-five to three
lt: Be dvidešimt penkių trys

en: Twenty to three
lt: Be dvidešimt trys

en: Quarter to three
lt: Be penkiolikos trys

en: Ten to three
lt: Be dešimt trys

en: Five to three
lt: Be penkių trys

en: Three o’clock
lt: Trys

en: Five past three
lt: Penkios po trijų

en: Ten past three
lt: Dešimt po trijų

en: Quarter past three
lt: Penkiolika po trijų

en: Twenty past three
lt: Dvidešimt po trijų

en: Twenty-five past three
lt: Dvidešimt penkios po trijų

en: Half past three
lt: Pusė keturių

en: Twenty-five to four
lt: Be dvidešimt penkių keturios

en: Twenty to four
lt: Be dvidešimt keturios

en: Quarter to four
lt: Be penkiolikos keturios

en: Ten to four
lt: Be dešimt keturios

en: Five to four
lt: Be penkių keturios

en: Four o’clock
lt: Keturios

en: Five past four
lt: Penkios po keturių

en: Ten past four
lt: Dešimt po keturių

en: Quarter past four
lt: Penkiolika po keturių

en: Twenty past four
lt: Dvidešimt po keturių

en: Twenty-five past four
lt: Dvidešimt penkios po keturių

en: Half past four
lt: Pusė penkių

en: Twenty-five to five
lt: Be dvidešimt penkių penkios

en: Twenty to five
lt: Be dvidešimt penkios

en: Quarter to five
lt: Be penkiolikos penkios

en: Ten to five
lt: Be dešimt penkios

en: Five to five
lt: Be penkių penkios

en: Five o’clock
lt: Penkios

en: Five past five
lt: Penkios po penkių

en: Ten past five
lt: Dešimt po penkių

en: Quarter past five
lt: Penkiolika po penkių

en: Twenty past five
lt: Dvidešimt po penkių

en: Twenty-five past five
lt: Dvidešimt penkios po penkių

en: Half past five
lt: Pusė šešių

en: Twenty-five to six
lt: Be dvidešimt penkių šešios

en: Twenty to six
lt: Be dvidešimt šešios

en: Quarter to six
lt: Be penkiolikos šešios

en: Ten to six
lt: Be dešimt šešios

en: Five to six
lt: Be penkių šešios

en: Six o’clock
lt: Šešios

en: Five past six
lt: Penkios po šešių

en: Ten past six
lt: Dešimt po šešių

en: Quarter past six
lt: Penkiolika po šešių

en: Twenty past six
lt: Dvidešimt po šešių

en: Twenty-five past six
lt: Dvidešimt penkios po šešių

en: Half past six
lt: Pusė septynių

en: Twenty-five to seven
lt: Be dvidešimt penkių septynios

en: Twenty to seven
lt: Be dvidešimt septynios

en: Quarter to seven
lt: Be penkiolikos septynios

en: Ten to seven
lt: Be dešimt septynios

en: Five to seven
lt: Be penkių septynios

en: Seven o’clock
lt: Septynios

en: Five past seven
lt: Penkios po septynių

en: Ten past seven
lt: Dešimt po septynių

en: Quarter past seven
lt: Penkiolika po septynių

en: Twenty past seven
lt: Dvidešimt po septynių

en: Twenty-five past seven
lt: Dvidešimt penkios po septynių

en: Half past seven
lt: Pusė aštuonių

en: Twenty-five to eight
lt: Be dvidešimt penkių aštuonios

en: Twenty to eight
lt: Be dvidešimt aštuonios

en: Quarter to eight
lt: Be penkiolikos aštuonios

en: Ten to eight
lt: Be dešimt aštuonios

en: Five to eight
lt: Be penkių aštuonios

en: Eight o’clock
lt: Aštuonios

en: Five past eight
lt: Penkios po aštuonių

en: Ten past eight
lt: Dešimt po aštuonių

en: Quarter past eight
lt: Penkiolika po aštuonių

en: Twenty past eight
lt: Dvidešimt po aštuonių

en: Twenty-five past eight
lt: Dvidešimt penkios po aštuonių

en: Half past eight
lt: Pusė devynių

en: Twenty-five to nine
lt: Be dvidešimt penkių devynios

en: Twenty to nine
lt: Be dvidešimt devynios

en: Quarter to nine
lt: Be penkiolikos devynios

en: Ten to nine
lt: Be dešimt devynios

en: Five to nine
lt: Be penkių devynios

en: Nine o’clock
lt: Devynios

en: Five past nine
lt: Penkios po devynių

en: Ten past nine
lt: Dešimt po devynių

en: Quarter past nine
lt: Penkiolika po devynių

en: Twenty past nine
lt: Dvidešimt po devynių

en: Twenty-five past nine
lt: Dvidešimt penkios po devynių

en: Half past nine
lt: Pusė dešimt

en: Twenty-five to ten
lt: Be dvidešimt penkių dešimt

en: Twenty to ten
lt: Be dvidešimt dešimt

en: Quarter to ten
lt: Be penkiolikos dešimt

en: Ten to ten
lt: Be dešimt dešimt

en: Five to ten
lt: Be penkių dešimt

en: Ten o’clock
lt: Dešimt

en: Five past ten
lt: Penkios po dešimtos

en: Ten past ten
lt: Dešimt po dešimtos

en: Quarter past ten
lt: Penkiolika po dešimtos

en: Twenty past ten
lt: Dvidešimt po dešimtos

en: Twenty-five past ten
lt: Dvidešimt penkios po dešimtos

en: Half past ten
lt: Pusė vienuolikos

en: Twenty-five to eleven
lt: Be dvidešimt penkių vienuolika

en: Twenty to eleven
lt: Be dvidešimt vienuolika

en: Quarter to eleven
lt: Be penkiolikos vienuolika

en: Ten to eleven
lt: Be dešimt vienuolika

en: Five to eleven
lt: Be dešimt vienuolika

en: Eleven o’clock
lt: Vienuolika

en: Five past eleven
lt: Penkios po vienuolikos

en: Ten past eleven
lt: Dešimt po vienuolikos

en: Quarter past eleven
lt: Penkiolika po vienuolikos

en: Twenty past eleven
lt: Dvidešimt po vienuolikos

en: Twenty-five past eleven
lt: Dvidešimt penkios po vienuolikos

en: Half past eleven
lt: Pusė dvylikos

en: Twenty-five to twelve
lt: Be dvidešimt penkių dvylika

en: Twenty to twelve
lt: Be dvidešimt dvylika

en: Quarter to twelve
lt: Be penkiolikos dvylika

en: Ten to twelve
lt: Be dešimt dvylika

en: Five to twelve
lt: Be dešimt dvylika

en: Twelve o’clock
lt: Dvylika

en: Five past twelve
lt: Penkios po dvylikos

en: Ten past twelve
lt: Dešimt po dvylikos

en: Quarter past twelve
lt: Penkiolika po dvylikos

en: Twenty past twelve
lt: Dvidešimt po dvylikos

en: Twenty-five past twelve
lt: Dvidešimt penkios po dvylikos

en: Half past twelve
lt: Pusė pirmos

en: Twenty-five to one
lt: Be dvidešimt penkių pirma

en: Twenty to one
lt: Be dvidešimt pirma

en: Quarter to one
lt: Be penkiolikos pirma

en: Ten to one
lt: Be dešimt pirma

en: Five to one
lt: Be penkių pirma

en: Breakfast
lt: Pusryčiai

en: Second Breakfast
lt: Antri pusryčiai

en: Elevenses
lt: Lengvi priešpiečiai

en: Afternoon tea
lt: Popietinė arbata

en: Dinner
lt: Pietūs

en: Supper
lt: Vakarienė

en: Early morning
lt: Ankstus rytas

en: Late evening
lt: Vėlus vakaras

en: Start of week
lt: Savaitės pradžia

en: Middle of week
lt: Savaitės vidurys

en: End of week
lt: Savaitės pabaiga

en: Weekend!
lt: Savaitgalis!

[ctx: @title]
en: Konsole Profiles
lt: Konsole profiliai

en: Arbitrary String Which Says Something
lt: Sutartinė kažką sakanti eilutė

[ctx: @title]
en: Paths
lt: Keliai

en: Change picture every:
lt: Keisti paveikslą kas:

[ctx: @label:listbox]
en: Image fill mode:
lt: Paveikslo užpildymo veiksena:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Stretch
lt: Ištempti

[ctx: @info]
en: The image is scaled to fit the frame
lt: Paveikslo mastelis bus pakeistas taip, kad paveikslas užpildytų rėmelį

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect fit
lt: Talpinti, išlaikyti proporcijas

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping
lt: Paveikslo mastelis bus pakeistas tolygiai taip, kad paveikslas tilptų

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect crop
lt: Apkarpyti, išlaikyti proporcijas

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary
lt: Paveikslo mastelis bus pakeistas tolygiai ir, jei reikia, apkarpytas taip, kad paveikslas tilptų

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile
lt: Iškloti

[ctx: @info]
en: The image is duplicated horizontally and vertically
lt: Paveikslas bus kartojamas horizontaliai ir vertikaliai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile vertically
lt: Iškloti vertikaliai

[ctx: @info]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically
lt: Paveikslas bus ištemptas horizontaliai ir išklotas vertikaliai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile horizontally
lt: Iškloti horizontaliai

[ctx: @info]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally
lt: Paveikslas bus ištemptas vertikaliai ir išklotas horizontaliai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad
lt: Padėti

[ctx: @info]
en: The image is not transformed
lt: Paveikslas nebus transformuojamas

[ctx: @option:check]
en: Randomize order
lt: Rodyti atsitiktine tvarka

[ctx: @option:check]
en: Pause slideshow when cursor is over image
lt: Užvedus pelės žymeklį ant paveikslo, pristabdyti skaidrių rodymą

[ctx: @option:check]
en: Show background frame
lt: Rodyti foninį rėmelį

[ctx: @option:check]
en: Click on image to open in external application
lt: Spustelėjus ant paveikslo, atverti jį naudojant išorinę programą

[ctx: @title:window]
en: Choose Files
lt: Pasirinkite failus

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
lt: Pasirinkite aplanką

[ctx: @action:button]
en: Add Folder...
lt: Pridėti aplanką...

[ctx: @action:button]
en: Add Files...
lt: Pridėti failus...

en: A white sticky note
lt: Baltas lipnus lapelis

en: A black sticky note
lt: Juodas lipnus lapelis

en: A red sticky note
lt: Raudonas lipnus lapelis

en: An orange sticky note
lt: Oranžinis lipnus lapelis

en: A yellow sticky note
lt: Geltonas lipnus lapelis

en: A green sticky note
lt: Žalias lipnus lapelis

en: A blue sticky note
lt: Mėlynas lipnus lapelis

en: A pink sticky note
lt: Rožinis lipnus lapelis

en: A translucent sticky note
lt: Dalinai permatomas lipnus lapelis

en: A translucent sticky note with light text
lt: Dalinai permatomas lipnus lapelis su šviesiu tekstu

[ctx: @info:tooltip]
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: @info:tooltip]
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: @info:tooltip]
en: Underline
lt: Pabrauktas

[ctx: @info:tooltip]
en: Strikethrough
lt: Perbrauktas

[ctx: @item:inmenu]
en: White
lt: Baltas

[ctx: @item:inmenu]
en: Black
lt: Juodas

[ctx: @item:inmenu]
en: Red
lt: Raudonas

[ctx: @item:inmenu]
en: Orange
lt: Oranžinis

[ctx: @item:inmenu]
en: Yellow
lt: Geltonas

[ctx: @item:inmenu]
en: Green
lt: Žalias

[ctx: @item:inmenu]
en: Blue
lt: Mėlynas

[ctx: @item:inmenu]
en: Pink
lt: Rožinis

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent
lt: Dalinai permatomas

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent Light
lt: Dalinai permatomas, šviesus

en: Drag applets here
lt: Tempkite įskiepius čia

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum columns:
lt: Daugiausia stulpelių

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum rows:
lt: Daugiausia eilučių:

[ctx: @title:group]
en: Appearance:
lt: Išvaizda:

[ctx: @option:check]
en: Show launcher names
lt: Rodyti paleidyklių pavadinimus

[ctx: @option:check]
en: Enable popup
lt: Įjungti iškylančiuosius langus

[ctx: @title:group]
en: Title:
lt: Antraštė:

[ctx: @option:check]
en: Show:
lt: Rodyti:

[ctx: @info:placeholder]
en: Custom title
lt: Tinkinta antraštė

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Launcher...
lt: Pridėti paleidyklę...

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Launcher...
lt: Taisyti paleidyklę...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Launcher
lt: Šalinti paleidyklę

en: Quicklaunch
lt: Spartusis paleidimas

[ctx: @info]
en: Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu.
lt: Pridėkite paleidykles jas tempdami arba naudodami kontekstinį meniu.

en: Hide icons
lt: Slėpti piktogramas

en: Show hidden icons
lt: Rodyti paslėptas piktogramas

[ctx: @action]
en: Add Launcher...
lt: Pridėti paleidyklę...

en: Drop text or an image onto me to upload it to an online service.
lt: Numeskite ant manęs tekstą ar paveikslą, kad įkeltumėte juos į internetą.

en: Upload %1 to an online service
lt: Įkelti %1 į internetinę paslaugą

en: Please, try again.
lt: Bandykite dar kartą.

[ctx: @label:spinbox]
en: History size:
lt: Istorijos dydis:

[ctx: @option:check]
en: Copy automatically:
lt: Automatiškai kopijuoti:

en: Shares for '%1'
lt: Bendrinimai, skirti „%1“

[ctx: @option:check]
en: Don't show this dialog, copy automatically.
lt: Neberodyti šio dialogo, automatiškai kopijuoti.

[ctx: @title]
en: Predefined Timers
lt: Iš anksto nustatyti laikmačiai

[ctx: @title:label]
en: After timer completes:
lt: Pasibaigus laikmačio laikui:

[ctx: @option:check]
en: Execute command:
lt: Įvykdyti komandą:

[ctx: @title:label]
en: Display:
lt: Rodyti:

[ctx: @option:check]
en: Show title:
lt: Rodyti antraštę:

[ctx: @option:check]
en: Show seconds
lt: Rodyti sekundes

[ctx: @title:label]
en: Notifications:
lt: Pranešimai:

[ctx: @option:check]
en: Show notification text:
lt: Rodyti pranešimo tekstą:

en: If you add predefined timers here, they will appear in plasmoid context menu.
lt: Jeigu čia pridėsite iš anksto nustatytus laikmačius, jie atsiras Plasma įskiepio kontekstiniame meniu.

en: Scroll over digits to change time
lt: Slinkite virš skaitmenų norėdami keisti laiką

en: %1 is running
lt: %1 veikia

en: %1 not running
lt: %1 neveikia

en: Remaining time left: %1 second | Remaining time left: %1 seconds
lt[0]: Likęs laikas: %1 sekundė
lt[1]: Likęs laikas: %1 sekundės
lt[2]: Likęs laikas: %1 sekundžių
lt[3]: Likęs laikas: %1 sekundė

en: Timer finished
lt: Pasibaigė laikmačio laikas

[ctx: @action]
en: &Start
lt: &Paleisti

[ctx: @action]
en: S&top
lt: S&tabdyti

[ctx: @action]
en: &Reset
lt: &Atstatyti

en: Timer is running
lt: Laikmatis veikia

en: Use mouse wheel to change digits or choose from predefined timers in the context menu
lt: Norėdami keisti skaitmenis, naudokite pelės ratuką arba kontekstiniame meniu pasirinkite iš anksto apibrėžtus laikmačius

[ctx: @title:label]
en: Username style:
lt: Naudotojo vardo stilius:

[ctx: @option:radio]
en: Full name (if available)
lt: Visas vardas (jei prieinama)

[ctx: @option:radio]
en: Login username
lt: Prisijungimo naudotojo vardas

[ctx: @title:label]
en: Show:
lt: Rodyti:

[ctx: @option:radio]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: @option:radio]
en: User picture
lt: Naudotojo paveikslas

[ctx: @option:radio]
en: Name and user picture
lt: Vardas ir naudotojo paveikslas

[ctx: @title:label]
en: Advanced:
lt: Išplėstiniai:

[ctx: @option:check]
en: Show technical session information
lt: Rodyti techninę seanso informaciją

en: You are logged in as <b>%1</b>
lt: Jūs esate prisijungę kaip <b>%1</b>

en: Current user
lt: Dabartinis naudotojas

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on %1 (%2)
lt: ties %1 (%2)

[ctx: @action]
en: Lock Screen
lt: Užrakinti ekraną

[ctx: Show a dialog with options to logout/shutdown/restart]
en: Leave...
lt: Išeiti...

[ctx: wind direction]
en: N
lt: Š

[ctx: wind direction]
en: NNE
lt: ŠŠR

[ctx: wind direction]
en: NE
lt: ŠR

[ctx: wind direction]
en: ENE
lt: RŠR

[ctx: wind direction]
en: E
lt: R

[ctx: wind direction]
en: SSE
lt: PPR

[ctx: wind direction]
en: SE
lt: PR

[ctx: wind direction]
en: ESE
lt: RPR

[ctx: wind direction]
en: S
lt: P

[ctx: wind direction]
en: NNW
lt: ŠŠV

[ctx: wind direction]
en: NW
lt: ŠV

[ctx: wind direction]
en: WNW
lt: VŠV

[ctx: wind direction]
en: W
lt: V

[ctx: wind direction]
en: SSW
lt: PPV

[ctx: wind direction]
en: SW
lt: PV

[ctx: wind direction]
en: WSW
lt: VPV

[ctx: wind direction]
en: VR
lt: VK

[ctx: wind speed]
en: Calm
lt: Ramus

[ctx: @title]
en: Weather Station
lt: Orų stotis

[ctx: @title]
en: Units
lt: Vienetai

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
lt: Kompaktiška veiksena

[ctx: @label]
en: Show beside widget icon:
lt: Rodyti šalia valdiklio piktogramos:

[ctx: @option:check Show on widget icon: temperature]
en: Temperature
lt: Temperatūra

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
lt: Rodyti paaiškinime:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
lt: Temperatūra

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
lt: Vėjas

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
lt: Slėgis

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
lt: Drėgnumas

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
lt: Temperatūra:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
lt: Slėgis:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
lt: Vėjo greitis:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
lt: Matomumas:

[ctx: @action:button]
en: Choose...
lt: Pasirinkti...

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
lt: Atnaujinti kas:

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
lt: Vietovei „%1“ nerasta jokių orų stočių

en: Weather providers:
lt: Pranešimų apie orus teikėjai:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
lt: Įveskite vietovę

[ctx: @title:window]
en: Select Weather Station
lt: Pasirinkite orų stotį

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
lt: Kyla

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
lt: Krenta

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
lt: Nekinta

[ctx: Wind condition]
en: Calm
lt: Ramu

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
lt[0]: %1 diena
lt[1]: %1 dienos
lt[2]: %1 dienų
lt[3]: %1 diena

[ctx: @label]
en: Windchill:
lt: Vėjo žvarbumas:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
lt: Rasos taškas:

[ctx: @label]
en: Pressure:
lt: Slėgis:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
lt: Slėgio tendencija:

[ctx: @label]
en: Visibility:
lt: Matomumas:

[ctx: @label]
en: Humidity:
lt: Drėgnumas:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
lt: Vėjo gūsiai:

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
lt: Pasibaigė vietovės %1 orų informacijos gavimui skirtas laikas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Please configure
lt: Sukonfigūruokite

en: Humidity: %1
lt: Drėgnumas: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
lt: Paskelbti įspėjimai

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
lt: Paskelbti stebėjimai

[ctx: @title:tab]
en: Notices
lt: Pranešimai

en: Cannot find '%1' using %2.
lt: Nepavyksta rasti "%1" naudojant %2.

en: Connection to %1 weather server timed out.
lt: Pasibaigė ryšiui prie %1 orų serverio skirtas laikas.

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
lt: Sukuria simbolius iš :q: jei :q: yra šešioliktainis kodas ar aprašyta santrumpa.

[ctx: Message that config is corrupted]
en: Config entries for alias list and code list have different sizes, ignoring all.
lt: Santrumpų sąrašo ir kodų sąrašo konfigūracijos įrašai yra skirtingų dydžių. Nepaisoma visų.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
lt: Character Runner konfigūracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_hex)
en: Hex code:
lt: Šešioliktainis kodas:

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
lt: Konvertuoja :q: reikšmę, kai :q: yra nurodyta tokiu būdu: "reikšmės vienetas [>, į, kaip, paversti] vienetas". Norėdami sužinoti, kokie vienetai yra prieinami, galite pasinaudoti vienetų konverterio papildiniu.

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
lt: į;kaip;paversti

en: Copy unit and number
lt: Kopijuoti vienetus ir skaičių

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
lt: data

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
lt: laikas

en: Displays the current date
lt: Rodo dabartinę datą

en: Displays the current date in a given timezone
lt: Rodo dabartinę datą nurodytoje laiko juostoje

en: Displays the current time
lt: Rodo dabartinį laiką

en: Displays the current time in a given timezone
lt: Rodo dabartinį laiką nurodytoje laiko juostoje

en: Today's date is %1
lt: Šiandienos data yra %1

en: Current time is %1
lt: Dabar yra %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
lt: Randa Kate seansus, kurie atitinka :q:.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
lt: Išvardija visus Kate redaktoriaus seansus jūsų paskyroje.

en: Open Kate Session
lt: Atverti Kate seansą

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
lt: apibrėžti

en: Finds the definition of :q:.
lt: Ieško žodžio :q: apibrėžimų.

[ctx: @label:textbox]
en: Trigger word:
lt: Žodis-paleidiklis:

en: spell
lt: rašyba

en: Checks the spelling of :q:.
lt: Tikrina žodžio :q: rašybą.

[ctx: Term is spelled correctly]
en: Correct
lt: Teisinga

en: Suggested term
lt: Siūlomi žodžiai

en: No dictionary found, please install hspell
lt: Nerasta jokio žodyno, įsidiekite hspell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
lt: Rašybos tikrinimo nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
lt: &Reikalauti žodžio-paleidiklio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openKcmButton)
en: Configure Dictionaries...
lt: Konfigūruoti žodynus...

[ctx: @title]
en: Keys
lt: Klavišai

[ctx: @option:check]
en: Caps Lock
lt: Didžiosios raidės

[ctx: @option:check]
en: Num Lock
lt: Skaitmeninė klaviatūra

[ctx: @title]
en: Dictionaries
lt: Žodynai

[ctx: @label:listbox]
en: Available dictionaries:
lt: Prieinami žodynai:

en: Looking up definition...
lt: Ieškoma apibrėžimo...

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter word to define here
lt: Čia įveskite norimą apibrėžti žodį

en: Finds Konsole profiles matching :q:.
lt: Randa Konsole profilius, kurie atitinka :q:.

en: Lists all the Konsole profiles in your account.
lt: Išvardija visus Konsole profilius jūsų paskyroje.

en: Night Color Control
lt: Naktinės spalvos valdymas

en: Night Color is inhibited
lt: Naktinė spalva yra pristabdyta

en: Night Color is unavailable
lt: Naktinė spalva yra neprieinama

en: Night Color is disabled
lt: Naktinė spalva yra išjungta

en: Night Color is not running
lt: Naktinė spalva neveikia

en: Night Color is active (%1K)
lt: Naktinė spalva yra aktyvi (%1K)

en: Configure Night Color...
lt: Konfigūruoti naktinę spalvą...

[ctx: @option:check]
en: Lunar phases
lt: Mėnulio fazės

[ctx: @option:check]
en: Astronomical seasons (solstices and equinoxes)
lt: Astronominiai metų laikai (saulėgrįžos ir lygiadieniai)

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
lt: Teikėjas:

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
lt: Kategorija:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
lt: Visos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ultra Wide
lt: Ultra platus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
lt: Fonas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
lt: Užrakto ekranas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Nature
lt: Gamta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
lt: Juoda

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
lt: Gėlė

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
lt: Linksma

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
lt: Miela

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cool
lt: Šaunu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
lt: Ruduo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
lt: Meilė

[ctx: @item:inlistbox]
en: Design
lt: Dizainas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
lt: Kalėdos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
lt: Kelionė

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beach
lt: Paplūdimys

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
lt: Automobilis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
lt: Sportas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Animal
lt: Gyvūnas

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
lt: Žmonės

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
lt: Muzika

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
lt: Vasara

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
lt: Galaktika

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
lt: Išdėstymas:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
lt: Pakeisto mastelio ir apkarpytas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
lt: Pakeisto mastelio

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
lt: Pakeisto mastelio, išlaikytų proporcijų

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
lt: Centruotas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
lt: Išklotas

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
lt: Pasirinkite fono spalvą

en: Maintainer, port to KDE 4
lt: Prižiūrėtojas, pritaikymas KDE 4

en: Initial implementation
lt: Pradinis suprogramavimas

en: Pod::HtmlEasy current maintainer
lt: Pod::HtmlEasy dabartinis prižiūrėtojas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translated:
lt: Išversta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fuzzy:
lt: Neaiškus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Untranslated:
lt: Neišversta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Obsoleted:
lt: Pasenęs:

en: Create and open new repository
lt: Sukurti ir atverti naują saugyklą

en: Add ssh identities to ssh-agent
lt: Pridėti ssh tapatybes į ssh-agent

en: Show database content
lt: Rodyti duombazės turinį

en: Recent opened URLs
lt: Neseniai atidaryti URL

en: Load last opened URL on start
lt: Pasileidžiant įkelti paskutinį atvertą URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
lt: Rodyti ignoruotus failus

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
lt: Rodyti nežinomus failus

en: Hide unchanged files
lt: Slėpti nepakeistus failus

en: Work online
lt: Dirbti prisijungus

en: Configure Kdesvn...
lt: Konfigūruoti Kdesvn...

en: About kdesvn part
lt: Apie kdesvn dalį

en: Kdesvn Handbook
lt: Kdesvn žinynas

en: kdesvn Part
lt: kdesvn dalis

en: Original author and maintainer
lt: Pradinis autorius ir prižiūrėtojas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
lt: Subversion nuostatos

en: Diff & Merge
lt: Pakeitimai ir jų suliejimas

en: Settings for diff and merge
lt: Pakeitimų aptikimo ir jų suliejimo nuostatos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
lt: Pakeitimų medžio nuostatos

en: Revision tree
lt: Pakeitimų medis

en: KIO / Command line
lt: KIO / komandinė eilutė

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
lt: Paprastos parinktys

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
lt: Darbinė kopija

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
lt: Žurnalo podėlis

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
lt: Subversion įrankių juosta

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
lt: Atverkite failą su #PKCS12 sertifikatu

en: Current task
lt: Dabartinė užduotis

en: Current transfer
lt: Dabartinis perdavimas

en: Repository opened
lt: Saugykla atverta

en: Could not open repository
lt: Nepavyksta atverti saugyklos

en: No repository open
lt: Saugykla neatverta

en: A (bin) %1
lt: P (dvej) %1

en: A %1
lt: P %1

en: D %1
lt: Š %1

en: Restored %1.
lt: Atstatyta %1.

en: Reverted %1.
lt: %1 atstatytas.

en: Skipped %1.
lt: Praleista %1.

en: Update finished.
lt: Atnaujinimas baigtas.

en: Sending %1.
lt: Siunčiama %1.

en: Adding (bin) %1.
lt: Pridedama (bin) %1.

en: Adding %1.
lt: Pridedama %1.

en: Deleting %1.
lt: Šalinama %1.

en: Replacing %1.
lt: Pakeičiama %1.

en: Transmitting file data
lt: Siunčiami failo duomenys

en: Committing %1
lt: Įkeliama: %1

en: Nothing to commit.
lt: Nėra ką įkelti.

en: Empty logs
lt: Žurnalas tuščias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
lt: Peržiūrėti paveiktus elementus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
lt: Slėpti naujus įrašus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
lt: Pažymėti naujus elementus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
lt: Nebežymėti naujų elementų

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert highlighted item
lt: Atstatyti paryškintą objektą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
lt: Įveskite žurnalo pranešimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
lt: Vėliausiai naudoti žurnalo pranešimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
lt: Arba įterpkite vieną iš paskutinių:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
lt: Išlaikyti spynas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
en: Really delete these entries?
lt: Ar tikrai trinti šiuos įrašus?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
lt: Pasirinkite operacijos gylį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
lt: Begalinis gylis (rekursija)

en: File %1 exists - overwrite?
lt: Failas %1 egzistuoja - perrašyti?

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
lt: Pasiekta dokumento pradžia.
    Tęsti iš pabaigos?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
lt: Pasirinkite koduotę:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
lt: Numatytoji UTF-8

en: Modify (content or property)
lt: Keisti (turinį arba savybę)

en: (Un)Lock
lt: Atrakinti / užrakinti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
lt: Atstatyti įrašus

en: Accept permanently
lt: Priimti visam laikui

en: Failure reasons
lt: Nesėkmės priežastys

en: Valid from
lt: Galioja nuo

en: Valid until
lt: Galioja iki

en: Issuer name
lt: Išdavėjo vardas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
lt: Rodyti žurnalą po komandos įvykdymo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
lt: Minimalus rodomas žurnalo eilučių skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
lt: Standartinis pranešimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default) i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items)
en: Prefer external merge program
lt: Teikti pirmenybę išorinei sujungimo programai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
lt: Konflikto sprendimo programa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
lt: Išorinė apjungimo programa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: Setup an external program for conflict resolving
lt: Nustatyti išorinę konfliktų sprendimų programą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: Setup an external program for merging
lt: Nustatyti išorinę apjungimo programą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
en: ColorSettings
lt: Spalvų nustatymai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
lt: Užrakinti elementai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
lt: Nutolę pakeisti elementai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
lt: Pridėti elementai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
lt: Ištrinti elementai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
lt: Konfliktuojantys elementai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
lt: Trūkstami elementai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
lt: Vietiniai pakeisti elementai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
lt: Objektui reikia spynos:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
lt: Čia galite nurodyti, kad stumiant pelę virš failo, pasirodytų mažas langas su papildoma informacija apie tą failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Show file info
lt: Rodyti failo informaciją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
lt: Naudoti navigacijos skydelį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords for remote connections
lt: Išsaugoti nutolusių susijungimų slaptažodžius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
lt: Pridėtų elementų spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
lt: Nukopijuotų elementų spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
lt: Pervadintų elementų spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
lt: Pakeistų elementų spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
lt: Ištrintų elementų spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: Store passwords into KDE Wallet
lt: Išsaugoti slaptažodžius KDE slaptažodinėje

en: %1 of %2 transferred.
lt: %1 iš %2 persiųsta.

en: %1 transferred.
lt: %1 persiųsta.

en: Show line
lt: Rodyti eilutę

en: Show line number
lt: Rodyti eilutės numerį

en: Restore missing
lt: Atkurti trūkstamus

en: Update complete
lt: Atnaujinimas baigtas

en: Update external module
lt: Atnaujinti išorinį modulį

en: Lock failed
lt: Užrakinti nepavyko

en: Unlock failed
lt: Atrakinti nepavyko

en: unchanged
lt: nepakeista

en: item wasn't present
lt: objekto nebuvo

en: The certificate is not yet valid.
lt: Sertifikatas dar negalioja.

en: The certificate has an unknown error.
lt: Sertifikate yra nežinoma klaida.

en: Command "%1" not implemented or known
lt: Komanda „%1“ nesuprogramuota arba nežinoma

en: SVN Error
lt: SVN klaida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
lt: Kopijuoti / perkelti

en: Rename/move
lt: Pervadinti/perkelti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
lt: Kelias iki saugyklos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
lt: Pasirinkite saugyklos tipą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create main folders
lt: Sukurti pagrindinius aplankus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
lt: Saugyklos tipas

en: Clean repository cache
lt: Išvalyti saugyklos podėlį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
lt: Pašalinti saugyklą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: Known repositories
lt: Žinomos saugyklos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
lt: Pašalinti podėlį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
en: Statistics for repository
lt: Saugyklos statistika

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log cache settings
lt: Žurnalo podėlio nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
lt: Naudoti deltas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
lt: Paskutinė revizija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
lt: Pradinė revizija:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: Modify property
lt: Keisti savybę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
lt: Savybės pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
lt: Savybės vertė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: Overwrite existing
lt: Perrašyti esamą

en: Ignore keywords
lt: Ignoruoti bazinius žodžius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ShowExplorer)
en: Open after job
lt: Atverti po uždoties

en: Protected property
lt: Apsaugota savybė

en: Double property
lt: Dviguba savybė

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RangeInput)
en: Revisions
lt: Revizijos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
en: Start with revision
lt: Pradėti nuo poversijo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
lt: Baigti revizija

en: Select revision
lt: Pasirinkite reviziją

en: Deleted at revision %1
lt: Pašalinta %1 revizijoje

en: Added at revision %1 as %2
lt: Pridėta %1 revizijoje kaip %2

en: Copied to %1 at revision %2
lt: Nukopijuota į %1, %2 revizijoje

en: Renamed to %1 at revision %2
lt: Pervadinta į %1, %2 revizijoje

en: Modified at revision %1
lt: Pakeista %1 revizijoje

en: Replaced at revision %1
lt: Pakeistas kitu %1 revizijoje.

en: Revision %1
lt: %1 revizija

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
lt: <br>Revizija: %1<br>Autorius: %2<br>Data: %3<br>Žurnalas: %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
lt: <b>Revizija</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
lt: <b>Autortius</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
lt: <b>Data</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
lt: <b>Žurnalas</b>%1%2%3

en: Unselect item
lt: Nebežymėti elemento

en: Select item
lt: Pažymėti elementą

en: Display details
lt: Rodyti detales

en: Image (*.png)
lt: Paveikslėlis (*.png)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
lt: Valyti žurnalus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Load into repository:
lt: Įkelti į saugyklą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Load into folder:
lt: Įkelti į aplanką:

en: History of item
lt: Objekto istorija

en: Displays the history log of selected item
lt: Rodo pažymėto objekto istorijos žurnalą

en: Full revision tree
lt: Pilnas pakeitimų medis

en: Partial revision tree
lt: Dalinis pakeitimų medis

en: Display Properties
lt: Rodymo savybės

en: Display last changes
lt: Rodyti paskutinius pakeitimus

en: Show details about selected item
lt: Rodyti detales apie pažymėtą objektą

en: Create a copy of current item
lt: Sukurti dabartinio objekto kopiją

en: Check updates
lt: Ieškoti atnaujinimų

en: Lock current items
lt: Užrakinti dabartinius elementus

en: Unlock current items
lt: Atrakinti dabartinius elementus

en: Open repository of working copy
lt: Atverti darbinės kopijos saugyklą

en: Add selected files/dirs
lt: Pridėti pažymėtus failus/aplankus

en: Adding selected files and/or directories to repository
lt: Į saugyklą pridedami pažymėti failai ir/arba aplankai

en: Add selected files/dirs recursive
lt: Pridėti pažymėtus failus/aplankus rekursiškai

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
lt: Į saugyklą pridedami pažymėti failai ir/arba aplankai ir visi aplankų poelemenčiai

en: Delete selected files/dirs
lt: Trinti pažymėtus failus/aplankus

en: Deleting selected files and/or directories from repository
lt: Iš saugyklos trinami pažymėti failai ir/arba aplankai

en: Revert current changes
lt: Atstatyti dabartinius pakeitimus

en: Ignore/Unignore current item
lt: Ignoruoti/nebeignoruoti dabartinį elementą

[ctx: Menu item]
en: Update
lt: Atnaujinti

en: Update to revision...
lt: Atnaujinti iki revizijos...

en: Diff items
lt: Palyginti įrašus

en: Diff two items
lt: Palyginti du įrašus

en: Merge two revisions
lt: Sulieti dvi revizijas

en: Export a repository
lt: Eksportuoti saugyklą

en: Refresh view
lt: Atnaujinti peržiūrą

en: Unlocking items
lt: Atrakinami elementai

en: Nothing selected for delete
lt: Niekas nepažymėta trynimui

en: Only in working copy possible.
lt: Įmanoma tik darbinėje kopijoje.

en: Sorry - internal error
lt: Apgailestaujame - vidinė klaida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MergeDlg)
en: MergeSettings
lt: Sujungimo nustatymai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_MergeParameter)
en: Merge parameter
lt: Suliejimo parametras

en: %1 at revision %2
lt: %1 revizijoje %2

en: Last changed Revision
lt: Paskutinio pakeitimo revizija

en: Last author
lt: Paskutinis autorius

en: Last change date
lt: Paskutinio pakeitimo data

en: Locked by
lt: Užrakino

en: Delete property
lt: Trinti savybę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: View and modify properties
lt: Žiūrėti ir keisti savybes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add Property
lt: Pridėti savybę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
en: Modify Property
lt: Keisti savybę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete Property
lt: Trinti savybę

en: %p% of %1
lt: %p% iš %1

en: Got no logs
lt: Negauta žurnalų

en: Got no info.
lt: Negauta informacijos.

en: Error getting content
lt: Klaida gaunant turinį

en: Error while open temporary file
lt: Įvyko klaida, atveriant laikiną failą

en: Got no content.
lt: Negauta turinio.

en: Absent
lt: Trūksta

en: Last revision
lt: Paskutinė revizija

en: Content last changed
lt: Turinys paskutinį kartą keistas

en: Property last changed
lt: Savybė paskutinį kartą keista

en: New version of conflicted file
lt: Nauja konfliktuojančio failo versija

en: Copy from URL
lt: Kopijuoti iš URL

en: Lock comment
lt: Spynos komentaras

en: Creating list / check status
lt: Kuriamas sąrašas / tikrinama būsena

en: Which files or directories should I add?
lt: Kuriuos failus ar aplankus turėčiau pridėti?

en: Delete from repository
lt: Ištrinti iš saugyklos

en: Export repository
lt: Eksportuoti saugyklą

en: Reverting items
lt: Atstatomi objektai

en: Cleaning up folder
lt: Išvalomas aplankas

en: Importing items
lt: Importuojami elementai

en: Nothing to merge.
lt: Nėra ko apjungti.

en: Merging items
lt: Sujungiami objektai

en: Moving entries
lt: Perkeliami įrašai

en: Copy or Moving entries
lt: Kopijuojami arba perkeliami įrašai

en: There are new items in repository
lt: Saugykloje yra naujų elementų

en: Added in repository
lt: Pridėtas saugykloje

en: Needs update
lt: Reikia atnaujinimo

en: Property modified
lt: Savybė pakeista

en: Replaced
lt: Pakeista

en: Obstructed
lt: Kliuvinys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
lt: Pradinė revizija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
lt: Paskutinė revizija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
lt: Gauti žurnalus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: Previous entries
lt: Ankstesni įrašai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
lt: Kopijuota iš

en: Revert this commit
lt: Atšaukti šį įkėlimą

[ctx: @title:window]
en: Open
lt: Atverti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UrlDlg)
en: Open repository / working copy
lt: Atverti saugyklą / darbinę kopiją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
lt: Atverti saugyklą arba darbinę kopiją

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
lt: Sesija

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
lt: &Projektas

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
lt: &Navigacija

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
lt: &Failas

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
lt: &Keisti

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
lt: Kodas

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
lt: &Langas

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
lt: Pagalba

en: Could not open %1
lt: Nepavyko atverti %1

en: The KDevelop Integrated Development Environment
lt: KDevelop integruota programavimo aplinka

en: GDB integration
lt: GDB integracija

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
lt: Paskirstytos VKS, Git, Mercurial

en: The KWrite authors
lt: KWrite autoriai

en: Kate editor component
lt: Kate redaktoriaus komponentas

en: Java & Objective C support
lt: Java ir Objektinio C palaikymas

en: KDE application templates
lt: KDE programų šablonai

en: Help with KParts infrastructure
lt: Pagalba su KParts infrastruktūra

en: Ada support
lt: Ada palaikymas

en: ClearCase support
lt: ClearCase palaikymas

en: Ruby support
lt: Ruby palaikymas

en: Fortran documentation
lt: Fortran dokumentacija

en: Doxygen wizard
lt: Doxygen vedlys

en: Help with Perl support
lt: Pagalba su Perl palaikymu

en: Hash
lt: Maiša (hash)

en: Name: Opened Projects
lt: Pavadinimas: atidaryti projektai

en: [running]
lt: [vykdoma]

en: Debug %1
lt: Derinti %1

en: KDevelop Sessions
lt: KDevelop sesijos

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
lt: Randa KDevelop sesijas, atitinkančias :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
lt: Išvardija visas KDevelop rengyklės sesijas jūsų paskyroje.

en: Open KDevelop Session
lt: Atverti KDevelop sesiją

en: Quick Compile
lt: Spartus kompiliavimas

en: Unable to create file '%1'
lt: Negalima sukurti failo „%1“

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
lt: Derinimo įrankinė

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
lt[0]: %2 (%1 baitas)
lt[1]: %2 (%1 baitas)
lt[2]: %2 (%1 baitų)
lt[3]: %2 (%1 baitas)

en: error: %1
lt: klaida: %1

en: Search aborted
lt: Paieška nutraukta

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
lt: Leidimai

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
lt: Atverti

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
lt: Ž&ymelės

en: Active status
lt: Aktyvus status

en: &Enable All
lt: Įgalinti &visus

en: 1 Byte | %1 Bytes
lt[0]: 1 baitas
lt[1]: %1 baitai
lt[2]: %1 baitų
lt[3]: %1 baitas

en: 1 Bit | %1 Bits
lt[0]: 1 bitas
lt[1]: %1 bitai
lt[2]: %1 bitų
lt[3]: %1 bitas

note: #-#-#-#-#  2284 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
lt: Patarimas

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: &Restart
lt: Paleisti &iš naujo

[ctx: @title:window]
en: Open File
lt: Atverti failą

en: *|Text File
lt: *|Tekstinis failas

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
lt: Padalinti polangį į viršų ir į apačią

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
lt: Padalinti polangį į kairę ir į dešinę

en: Loading Project %1
lt: Įkeliamas projektas %1

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
lt: Pervadinti sesiją

en: Session Manager
lt: Seansų tvarkytuvė

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
lt: Filtras:

[ctx: @action:button]
en: Load
lt: Įkelti

en: Show warnings and debug output
lt: Rodyti įspėjimus ir derinimo išvestį

[ctx: @title:column]
en: Message
lt: Pranešimas

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
lt: A&tšaukti

en: Create in:
lt: Kur sukurti:

en: Name cannot be empty.
lt: Pavadinimas negali būti tuščias

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
lt: Ištrinti

en: Certificate is not yet valid.
lt: Sertifikatas dar negalioja.

en: Certificate has expired.
lt: Sertifikatas paseno.

en: Certificate authority is unknown.
lt: Sertifikato įgaliojimai nežinomi.

en: Status: %1
lt: Būsena: %1

en: could not execute [%1]
lt: nepavyksta įvykdyti [%1]

en: Called: %1
lt: Kreiptasi: %1

en: could not execute %1
lt: nepavyksta įvykdyti %1

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
lt: Dešinys palės spustelėjimas atveria kontekstinį meniu prijungti/atjungti įrenginį arba atverti jį failų tvarkyklėje.

en: KDE free disk space utility
lt: KDE laisvos vietos diske priemonė

[ctx: Update action]
en: &Update
lt: &Atnaujinti

[ctx: TODO]
en: Icon
lt: Ženkliukas

[ctx: Device of the storage]
en: Device
lt: Įrenginys

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
lt: Prijungimo vieta

[ctx: Free space in storage]
en: Free
lt: Laisva

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
lt: Pilna %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
lt: Panaudojimas

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
lt: matoma

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
lt: matoma

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
lt: slepiama

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
lt: slepiama

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
lt: matoma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
lt: Atnaujinimo dažnis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
lt: Atidaryti failų tvarkyklę automatiškai laikmenos prijungimo metu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
lt: Parodyti pranešimą, kai diskas pasieks kritinį užpildymą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
lt: Failų tvarkyklė (pvz.,. konsole -e mc %m)

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
lt: Prijungimo vieta

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
lt: Įrenginys [%1] kuris randasi [%2] yra kritiškai užpildytas.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Mount Device
lt: Prijungti laikmeną

en: Unmount Device
lt: Atjungti laikmeną

en: MOUNTING
lt: PRIJUNGIAMA

en: KDE Free disk space utility
lt: KDE laisvos vietos diske priemonė

en: &Start KDiskFree
lt: Palei&sti KDiskFree

en: &Configure KwikDisk...
lt: &Konfigūruoti KwikDisk...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
lt: Atjungti

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
lt: Prijungti

en: You must login as root to mount this disk
lt: Norint prijungti šį diską, reikia root teisių

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
lt: Dėmesio

en: KDE 2 changes
lt: KDE 2 pakeitimai

en: KDE 3 changes
lt: KDE 3 pakeitimai

en: Mount Command
lt: Prijungimo komanda

en: Unmount Command
lt: Atjungimo komanda

[ctx: No device is selected]
en: None
lt: Nėra

[ctx: No mount point is selected]
en: None
lt: Nėra

en: Only local files supported.
lt: Palaikomi tik vietiniai failai.

en: Only local files are currently supported.
lt: Šiuo metu palaikomi tik vietiniai failai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
lt: Ženkliuko pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
lt: Prijungimo komanda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
lt: Atjungimo komanda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
lt: Gauti komandą...

en: Mount Commands
lt: Prijungimo komandos

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
lt: KDialog gali būti naudojamas gražiems dialogų langams rodyti iš apvalkalo scenarijų

en: Question message box with yes/no buttons
lt: Klausimo pranešimo langas su taip/ne mygtukais

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
lt: Klausimo pranešimo langas su taip/ne/atšaukti mygtukais

en: Warning message box with yes/no buttons
lt: Perspėjimo pranešimo langas su taip/ne mygtukais

en: Warning message box with continue/cancel buttons
lt: Perspėjimo pranešimo langas su taip/ne/atšaukti mygtukais

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
lt: Perspėjimo pranešimo langas su taip/ne/atšaukti mygtukais

en: Use text as Yes button label
lt: Naudoti tekstą, kaip mygtuko „Taip“ etiketę

en: Use text as No button label
lt: Naudoti tekstą, kaip mygtuko „Ne“ etiketę

en: Use text as Cancel button label
lt: Naudoti tekstą, kaip mygtuko „Nutraukti“ etiketę

en: Use text as Continue button label
lt: Naudoti tekstą, kaip mygtuko „Tęsti“ etiketę

en: 'Sorry' message box
lt: „Atleiskite“ pranešimo langas

en: 'Error' message box
lt: „Klaida“ pranešimo langas

en: Message Box dialog
lt: Pranešimo lango dialogas

en: Input Box dialog
lt: Įvedimo dialogas

note: #-#-#-#-#  2383 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
lt: Slaptažodžio dialogas

en: Text Box dialog
lt: Teksto dialogas

en: Text Input Box dialog
lt: Teksto įvedimo dialogas

en: ComboBox dialog
lt: Išskleidžiamo sąrašo dialogas

en: Menu dialog
lt: Meniu dialogas

en: Check List dialog
lt: Pažymėjimų sąrašo dialogas

en: Radio List dialog
lt: Radio sąrašo dialogas

en: Passive Popup
lt: Pasyvus pasirodantis langas

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
lt: Eigos juostos dialogas, grąžinantis D-Bus nuorodą komunikacijai

en: Color dialog to select a color
lt: Dialogas spalvos parinkimui

en: Dialog title
lt: Dialogo antraštė

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
lt: Leisti parinktims --getopenurl and --getopenfilename rodyti daugelį failų

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
lt: Grąžinti sąrašo elementus atskirose eilutėse (pažymėjimų sąrašo parinkčiai bei atveriant failus su parinktimi --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
lt: Pateikia kiekvieno dialogo lango ID (winid)

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
lt: Konfigūracijos failas ir parinkties vardas „daugiau nerodyti/neklausti“ būsenai

en: Slider dialog box, returns selected value
lt: Dialogo laukas su slinktuku, grąžina pažymėtą vertę

en: Calendar dialog box, returns selected date
lt: Kalendoriaus dialogas, grąžina pažymėtą datą

en: Arguments - depending on main option
lt: Argumentai – priklauso nuo pagrindinės parinkties

[ctx: @title:window]
en: Save As
lt: Įrašyti kaip

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
lt: Katalogo pasirinkimas

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
lt: Parinkti spalvą

en: kdialog: could not open file %1
lt: kdialog: nepavyko atverti failo %1

en: Click the pause button again to resume the game.
lt: Spauskite pristabdymo mygtuką, kai norėsite tęsti žaidimą.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
lt: Žaidimas baigtas.

en: Possible moves: %1
lt: Galimi ėjimai: %1

en: Points: %1
lt: Taškai: %1

en: Untimed game
lt: Žaidimas be laiko ribojimo

en: Time left: %1
lt: Liko laiko: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
lt: Galimi ėjimai: ...

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
lt: Žaisti laiku neapribotą žaidimą.

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
lt: KDiamond, trijų eilėje žaidimas.

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
lt: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky ir kiti

en: Gameplay refinement
lt: Žaidimo tobulinimas

en: Default theme
lt: Numatyta tema

en: Classic theme
lt: Klasikinis apipavidalinimas

en: Technical consultant
lt: Techninis konsultantas

[ctx: new game]
en: &New
lt: &Naujas

en: Timed game
lt: Žaidimas su laiko apribojimu

en: Start a new game.
lt: Pradėti naują žaidimą.

en: Untimed
lt: Be laiko

en: Timed
lt: Su laiku

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
lt: <h3>Žaidimo taisyklės</h3><p>Jūsų tikslas - surinkti iš trijų deimantų sudarytas eiles. Pažymėkite du greta esančius deimantus, kad juos apkeistumėte vietomis.</p><p>Jei krentant naujiems deimantams susiformuos naujos vienodų deimantų eilės - gausite papildomų taškų. Jei sukursite daugiau nei iš trijų deimantų sudarytas eiles - gausite papildomų žaidimo sekundžių.</p>

en: Reading file: %1
lt: Skaitomas failas: %1

en: Writing file: %1
lt: Rašomas failas: %1

en: Removing file: %1
lt: Šalinamas failas: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
lt: Kuriama simbolinė nuoroda: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
lt: Pervadinamas failas: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
lt: Kopijuojamas failas: %1 -> %2

en: Line end style:
lt: Eilutės pabaigos stilius:

en: Top line
lt: Viršutinė eilutė

en: Delete A && B
lt: Trinti A ir B

en: Current Configuration:
lt: Dabartinė konfigūracija:

en: Saving failed.
lt: Išsaugojimas nepavyko.

en: File open error
lt: Klaida atveriant bylą

en: Configure KDiff3...
lt: Konfigūruoti KDiff3...

en: Go to Previous Conflict
lt: Eiti į ankstesnį konfliktą

en: Prev
    Conflict
lt: Ankstesnis
    konfliktas

en: Go to Next Conflict
lt: Eiti į kitą konfliktą

en: Next
    Conflict
lt: Kitas
    konfliktas

en: Choose
    A
lt: Pasirinkti
    A

en: Choose
    B
lt: Pasirinkti
    B

en: Choose
    C
lt: Pasirinkti
    C

en: Printing completed.
lt: Spausdinimas baigtas.

en: Printing aborted.
lt: Spausdinimas nutrauktas.

en: A KPart to display SVG images
lt: KPart SVG paveikslėlių rodymui

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
lt: Konfigūruoti KDiff3

en: Link:
lt: Nuoroda:

en: Size.
lt: Dydis.

en: Change Font
lt: Keisti šriftą

en: Colors Settings
lt: Spalvų nustatymai

en: Color A:
lt: Spalva A:

en: Color B:
lt: Spalva B:

en: Color C:
lt: Spalva C:

en: Conflict color:
lt: Konflikto spalva:

en: Opening files...
lt: Atveriami failai...

en: Cutting selection...
lt: Iškerpamas žymėjimas...

note: #-#-#-#-#  2268 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
lt: Paieška baigta.

en: The KDNSSD library has been built without Zeroconf support.
lt: KDNSSD biblioteka buvo sukompiliuota be Zeroconf palaikymo.

en: C&hange Location
lt: Pakeisti &vietą

en: C&hange Comment
lt: Pakeisti &komentarą

en: Chan&ge Icon...
lt: Pakeisti že&nkliuką...

en: Update Favicon
lt: Atnaujinti srities ženkliuką (favicon)

en: Recursive Sort
lt: Rūšiuoti rekursyviai

en: &New Bookmark
lt: &Nauja žymelė

en: &Insert Separator
lt: Įter&pti skirtuką

en: &Sort Alphabetically
lt: &Rūšiuoti pagal abėcėlę

en: Set as T&oolbar Folder
lt: Nustatyti įran&kių juostos aplanku

en: &Expand All Folders
lt: &Išskleisti visus aplankus

en: Collapse &All Folders
lt: &Suskleisti aplankus

en: Check &Status
lt: Tikrinti &būvį

en: Check Status: &All
lt: Tikrinti būvį: &visų žymelių

en: Update All &Favicons
lt: Atnaujinti visus &srities ženkliukus (favicons)

en: Cancel &Checks
lt: Nutraukti t&ikrinimus

en: Cancel &Favicon Updates
lt: &Atšaukti srities ženkliukų atnaujinimus

en: Import &Netscape Bookmarks...
lt: Importuoti &Netscape žymeles...

en: Import &Opera Bookmarks...
lt: Importuoti &Operos žymeles...

en: Import &Galeon Bookmarks...
lt: Importuoti &Galeon žymeles...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
lt: Importuoti &KDE 2 or KDE 3 žymeles...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
lt: Importuoti &Internet Explorer žymeles...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
lt: Importuoti &Mozilla žymeles...

en: Export &Netscape Bookmarks
lt: Eksportuoti &Netscape žymeles...

en: Export &Opera Bookmarks...
lt: Eksportuoti &Opera žymeles...

en: Export &HTML Bookmarks...
lt: Eksportuoti &HTML žymeles...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
lt: Eksportuoti &Internet Explorer žymeles...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
lt: Eksportuoti &Mozilla žymeles...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
lt: Iškirpti objektus

en: New folder:
lt: Naujas aplankas:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
lt: Rūšiuoti rekursyviai

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
lt: Rūšiuoti pagal abėcėlę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
lt: Ištrinti objektus

en: First viewed:
lt: Pirmą kartą žiūrėta:

en: Viewed last:
lt: Paskutinį kartą žiūrėta:

en: Times visited:
lt: Kartų lankyta:

en: Updating favicon...
lt: Atnaujinu srities ženkliuką...

en: %1; no HTML component found (%2)
lt: %1; nerastas HTML komponentas (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
lt: Importuoti %1 žymeles

en: %1 Bookmarks
lt: %1 žymelės

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
lt: Importuoti kaip naują aplanką ar pakeisti visas esamas žymeles?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
lt: %1 importuoti

en: As New Folder
lt: Kaip naują aplanką

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
lt: Sulieja žymeles, įdiegtas trečiųjų šalių į naudotojo žymeles

en: Directory to scan for extra bookmarks
lt: Aplankas, kuriame ieškoti papildomų žymelių

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
lt: Įterpti skirtuką

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
lt: Sukurti žymelę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
lt: Sukurti aplanką

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
lt: Kopijuoti %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
lt: Ženkliuko pakeitimas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
lt: Pavadinimo pakeitimas

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
lt: Nuorodos pakeitimas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
lt: Komentaro pakeitimas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
lt: Perkelti %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
lt: Nustatyti kaip žymelių įrankinę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
lt: Kopijuoti objektus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
lt: Perkelti objektus

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
lt: Būsena

note: #-#-#-#-#  1069 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
lt: &Aplankas

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
lt: Vienas %1 procesas jau veikia. Ar tikrai norite paleisti dar vieną, ar tęsti darbą tame pačiame procese?
    Atsižvelkite į tai, kad, deja, pakartotini rodymai atveriami tik skaitymo veiksena.

en: Run Another
lt: Leisti kitą

en: Continue in Same
lt: Tęsti tame pačiame

en: Bookmark Editor
lt: Žymelių redaktorius

en: Bookmark Organizer and Editor
lt: Žymelių tvarkyklė ir redaktorius

en: Initial author
lt: Pirminis autorius

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
lt: Importuoti žymeles iš Mozilla formato failo

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
lt: Importuoti žymeles iš Netscape (4.x ir ankstesnio) formato failo

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
lt: Importuoti Internet Explorer Favorites formato žymeles

en: Import bookmarks from a file in Opera format
lt: Importuoti žymeles iš Opera formato failo

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
lt: Importuoti žymeles iš KDE2 formato failo

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
lt: Importuoti žymeles iš Galeon formato failo

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
lt: Eksportuoti žymeles į Mozilla formato failą

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
lt: Eksportuoti žymeles į Netscape (4.x ir ankstesnio) formato failą

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
lt: Eksportuoti žymeles į spausdintino HTML formato failą

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
lt: Eksportuoti žymeles į Internet Explorer Favorites formatą

en: Export bookmarks to a file in Opera format
lt: Eksportuoti žymeles į Opera formato failą

en: Open at the given position in the bookmarks file
lt: Atverti nurodytoje žymelių failo vietoje

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
lt: Nurodyti naudotojui įskaitomą antraštę, pvz., „Konsole“

en: Hide all browser related functions
lt: Slėpti visas su naršykle susijusias funkcijas

en: File to edit
lt: Redaguojamas failas

en: You may only specify a single --export option.
lt: Galite nurodyti tik vieną --export parinktį.

en: You may only specify a single --import option.
lt: Galite nurodyti tik vieną --import parinktį.

en: &No View
lt: &Nėra vaizdo

en: D&esign View
lt: &Dizaino rodinys

en: &Text View
lt: &Teksto vaizdas

en: &Unknown
lt: &Nežinoma

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: object
lt: objektas

[ctx: @title:window]
en: Could Not Open File
lt: Nepavyksta atverti failo

[ctx: @action:button]
en: Replace
lt: Pakeisti

en: Do Not Switch
lt: Nekeisti

en: Slot
lt: Lizdas

en: &Add Item
lt: &Pridėti elementą

en: &Delete Item
lt: Ša&linti elementą

[ctx: Widget's Whats This]
en: What's This
lt: Kas tai

[ctx: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)]
en: Menu Bar
lt: Meniu juosta

[ctx: Toolbar (HINT: for Frame Shape)]
en: Toolbar
lt: Įrankinė

[ctx: Tab Widget (HINT: for Frame Shape)]
en: Tab Widget
lt: Kortelės valdiklis

[ctx: Raised (HINT: for Frame Shadow)]
en: Raised
lt: Pakeltas

[ctx: Sunken (HINT: for Frame Shadow)]
en: Sunken
lt: Nuleistas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
lt: Visada išjungta

note: #-#-#-#-#  1173 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
lt: Visada įjungta

note: #-#-#-#-#  1395 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
lt: Veiksmas įvykdyti:

en: Assign action
lt: Priskirti veiksmą

en: Justified
lt: Abipusė lygiuotė

[ctx: @title:window]
en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: @title:window]
en: Find
lt: Ieškoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Fi&nd:
lt: &Ieškoti:

en: &Close Tab
lt: &Užverti kortelę

en: Closes the current tab.
lt: Užvers esamą kortelę.

en: Open an existing project
lt: Atverti esamą projektą

[ctx: Paste Special->As Data &Table...]
en: Paste Special...
lt: Įdėti kitaip...

en: &Next Window
lt: &Kitas langas

en: &Previous Window
lt: &Ankstesnis langas

en: This shows useful tips on the use of this application.
lt: Tai parodys šios programos naudojimo naudingus patarimus.

en: opening
lt: atveriama

[ctx: <project-name> (read only)]
en: %1 (read only)
lt: %1 (tik skaitymui)

en: External Data
lt: Išoriniai duomenys

en: Form Design
lt: Formos projektavimas

en: Donate to the Project
lt: Paremti projektą

note: #-#-#-#-#  1395 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
lt: Teksto koduotė:

note: #-#-#-#-#  1195 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
lt: Vyksta importavimas...

note: #-#-#-#-#  2658 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: form
lt: forma

en: On Click
lt: Spustelėjus

note: #-#-#-#-#  1321 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
lt: Teksto formatas

en: Horizontal Scroll Bar
lt: Horizontalioji slankjuostė

en: Vertical Scroll Bar
lt: Vertikalioji slankjuostė

[ctx: Property: Text Edit accepts rich text]
en: Rich Text
lt: Raiškusis tekstas

note: #-#-#-#-#  2402 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
lt: Kortelės valdiklis

en: Document Mode
lt: Dokumento veiksena

en: Text quote:
lt: Teksto citata:

note: #-#-#-#-#  1553 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
lt: Pirminis raktas

[ctx: @label]
en: Row count:
lt: Eilučių skaičius:

en: Edit Sections
lt: Sekcijų taisymas

en: Export Failed
lt: Eksportavimas nepavyko

en: Configure Editor...
lt: Konfigūruoti redaktorių...

[ctx: @title:window]
en: Import Script
lt: Importuoti scenarijų

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
lt: lentelė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: Database Server
lt: Duombazė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
lt: Duomenų bazės vardas:

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
lt: Taip

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Failas jau egzistuoja. Ar tikrai norite jį perrašyti?

en: Delete object
lt: Trinti objektą

en: First record
lt: Pirmas įrašas

en: Previous record
lt: Ankstesnis įrašas

en: Next record
lt: Kitas įrašas

en: Last record
lt: Paskutinis įrašas

en: New record
lt: Naujas įrašas

en: Displays an interactive map.
lt: Rodo interaktyvų žemėlapį.

en: Is all-day
lt: Visa diena

en: Secrecy
lt: Slaptumas

en: Exception Dates
lt: Išimčių datos

en: Exception Times
lt: Išimčių laikai

en: Related Uid
lt: Susiję Uid

en: Changed Event
lt: Pakeistas įvykis

en: Changed Contact
lt: Pakeistas adresatas

en: Conflicting Contact
lt: Prieštaringas adresatas

en: Changed Contact Group
lt: Pakeista adresato grupė

en: Conflicting Contact Group
lt: Prieštaringa adresatų grupė

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
lt: Priminimas pakeistas

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
lt: Konfliktuojamas priminimas

[ctx: @label]
en: Item revision
lt: Elemento peržiūra

[ctx: @label]
en: Alarm type
lt: Priminimo tipas

[ctx: @label]
en: Alarm status
lt: Priminimo statusas

[ctx: @label]
en: Template name
lt: Šablono pavadinimas

[ctx: @label]
en: Creation time
lt: Sukūrimo laikas

[ctx: @label]
en: Start time
lt: Pradžios laikas

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
lt: Šablonas po laiko

[ctx: @label]
en: Recurs
lt: Pasikartoja

[ctx: @label]
en: Recurrence
lt: Pasikartojimas

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
lt: subrepeticija

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
lt: Papildomo pakartojimo intervalas

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
lt: Papildomų pakartojimų skaičius

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
lt: Kitas papildomas pakartojimas

[ctx: @label]
en: Work time only
lt: Tik darbo laiku

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
lt: Išskyrus atostogas

[ctx: @label]
en: Next recurrence
lt: Kitas pasikartojimas

[ctx: @label]
en: Late cancel
lt: Vėlesnis pakartojimas

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
lt: Automatiškai uždaryti

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
lt: Kopijuoti į KOrganizer

[ctx: @label]
en: Enabled
lt: Įjungtas

[ctx: @label]
en: Read-only
lt: Tik skaitymui

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
lt: Archyvas

[ctx: @label]
en: Revision
lt: Peržiūra

[ctx: @label]
en: Custom properties
lt: Savitos savybės

[ctx: @label]
en: Message text
lt: Pranešimo tekstas

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
lt: Pranešimo failas

[ctx: @label]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
lt: Veiksmas prieš priminimą

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
lt: Veiksmo prieš priminimą atšaukimas

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
lt: Veiksmo prieš priminimą klaida

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
lt: Veiksmas po priminimo

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
lt: Garsas

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
lt: Kartoti garsą

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
lt: Garso pokyčio lygis

[ctx: @label]
en: Sound fade time
lt: Garso pokyčio laikas

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
lt: Priminimas

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
lt: Priminti tik kartą

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
lt: Atidėjimas

[ctx: @label]
en: Deferral time
lt: Atidėjimo laikas

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
lt: Atidėjimo numatytos

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
lt: Atidėjimo tik numatyta data

[ctx: @label A shell command]
en: Command
lt: Komanda

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
lt: Vykdyti terminale

[ctx: @label]
en: Email subject
lt: El. laiško tema

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
lt: El. laiško siuntėjo ID

[ctx: @label Email address]
en: Email to
lt: El. laiškai kam

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
lt: El. laiško bcc

[ctx: @label]
en: Email body
lt: El. laiško turinys

[ctx: @label]
en: Email attachments
lt: El. laiško priedai

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
lt[0]: %1 minutė
lt[1]: %1 minutės
lt[2]: %1 minučių
lt[3]: %1 minutė

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
lt[0]: 1 valanda
lt[1]: %1 valandos
lt[2]: %1 valandų
lt[3]: %1 valanda

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
lt[0]: 1 diena
lt[1]: %1 dienos
lt[2]: %1 dienų
lt[3]: %1 diena

en: Error performing deletion.
lt: Klaida vykdant trynimą.

en: Error performing copy.
lt: Klaida vykdant kopijavimą.

en: Can't find item: %1
lt: Nepavyksta rasti elemento: %1

en: Error while removing relations.
lt: Klaida pašalinant ryšius.

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
lt: Darbas „%1“ turi jam priklausančių darbų. Ar norite pašalinti tik šį darbą ir jam priklausančius padaryti nepriklausomais, ar pašalinti šį ir visus jam priklausančius darbus?

en: Cut Only This
lt: Pašalinti tik šį

en: Cut All
lt: Pašalinti visus

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
lt: Darbas „%1“ turi jam priklausančių darbų. Ar norite nukopijuoti tik šį darbą ar ir visus jam priklausančius darbus?

en: Copy Only This
lt: Kopijuoti tik šį

en: Copy All
lt: Kopijuoti viską

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
lt: Santrauka

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
lt: Pradžios data ir laikas

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
lt: Pabaigos data ir laikas

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
lt: Numatyta įvykdymo data ir laikas

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
lt: Prioritetas

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
lt: Užbaigta

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
lt: Kalendorius

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
lt: Užimtumo publikavimo URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
lt: URL publikuoti užimtumo informaciją

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
lt: Užimtumo publikavimo naudotojo vardas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
lt: Naudotojo vardas publikuoti užimtumo informaciją

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
lt: Užimtumo publikavimo slaptažodis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
lt: Slaptažodis publikuoti užimtumo informaciją

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
lt: Įgalinti automatinį užimtumo gavimą

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
lt: Atsisiuntimui naudoti visą el. pašto adresą

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
lt: Užimtumo gavimo URL

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
lt: Užimtumo gavimo naudotojo vardas

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
lt: Užimtumo gavimo slaptažodis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
lt: Slaptažodis gauti užimtumo informaciją

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
lt: Siųsti kopiją savininkui siunčiant įvykius

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
lt: Nepavyko atsisiųsti užimtumo duomenų iš: %1
    Priežastis: %2

en: Free/busy retrieval error
lt: Užimtumo gavimo klaida

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
lt: Nepavyko apdoroti užimtumo informacijos gautos iš: %1

en: The free/busy information was successfully sent.
lt: Užimtumo informacija buvo sėkmingai išsiųsta.

en: Sending Free/Busy
lt: Siunčiamas užimtumas

en: Unable to publish the free/busy data: %1
lt: Nepavyksta publikuoti užimtumo duomenų: %1

en: No Free/Busy Upload URL
lt: Nėra užimtumo publikavimo URL

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
lt: <qt>Duotas URL „%1“ yra netvarkingas.</qt>

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
lt: %1 sukūrimas

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
lt: %1 pašalinimas

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
lt: %1 pakeitimas

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
lt: Nepavyko pasiekti D-Bus sąsajos nutolusiai sąrankai.

en: Could not download remote file.
lt: Neina atsisiųsti nutolusio failo.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
lt: Klaida bandant sukurti kalendoriaus elementą. Klaida buvo: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
lt: Klaida bandant ištrinti kalendoriaus elementą. Klaida buvo: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
lt: Įvyko nežinoma klaida

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
lt: Klaida bandant keisti kalendoriaus elementą. Klaida buvo: %1

en: Error loading calendar.
lt: Klaida įkeliant kalendorių.

en: Invalid action: %1
lt: Klaidingas veiksmas: %1

en: Message Not Sent
lt: Žinutė neišsiųsta

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
lt: Siųsti el. laišką

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
lt: Nesiųsti

en: Error loading calendar: %1
lt: Klaida įkeliant kalendorių: %1

en: The item information was successfully sent.
lt: Įrašo informacija sėkmingai išsiųsta.

en: Unable to publish the item '%1'
lt: Nepavyksta publikuoti elemento „%1“

en: Forwarding
lt: Persiuntimas

en: Unable to forward the item '%1'
lt: Negalima persiųsti įrašo „%1“

en: Forwarding Error
lt: Persiuntimo klaida

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
lt: <placeholder>Nėra santraukos</placeholder>

en: Send Update
lt: Išsiųsti atnaujinimą

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
lt: Išsiųsti atnaujinimą

en: Counter proposal: %1
lt: Kontrapasiūlymas: %1

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
lt: Atšaukti atnaujinimą

en: Free Busy Object
lt: Užimtumo objektas

en: Free Busy Message
lt: Užimtumo pranešimas

en: Error while creating transport
lt: Klaida kuriant perdavimą

en: Error sending e-mail:
lt: Klaida siunčiant el. laišką:

en: Send email to these recipients
lt: Siųsti laišką šiems adresatams

en: Cancel recipient selection and the email
lt: Atšaukti adresatų pasirinkimą ir el. laišką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
lt: Sąrašas adresatų, kurie gaus pakvietimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
lt: Sukurti naują gavėją

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
lt: Pašalinti pažymėtą gavėją

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
lt: Pažymėkite dalyvį iš jūsų adresų knygutės

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
lt: Vardas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
lt: Gavėjo vardas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
lt: Šis laukas turi gavėjo vardą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
lt: Gavėjo el. pašto adresai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
lt: Šis laukas turi gavėjo el. pašto adresus

en: (EmptyName)
lt: (be vardo)

en: (EmptyEmail)
lt: (Tuščias E.Adresas)

en: Generic Error
lt: Bendra klaida

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
lt: %1 nori dalyvauti %2 bet nebuvo pakviesta(-s).

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
lt: %1 nori dalyvauti %2 vietoje %3.

[ctx: @title]
en: Uninvited attendee
lt: Nekviestas dalyvis

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
lt: Priimti dalyvavimą

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
lt: Atmesti dalyvavimą

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
lt: Organizatorius jūsų pasiūlymą dalyvauti susitikime atmetė.

[ctx: @title]
en: Attendee Added
lt: Dalyviai pridėti

[ctx: @option]
en: Send Messages
lt: Siųsti žinutes

[ctx: @option]
en: Do Not Send
lt: Nesiųsti

en: No Free Busy Cache
lt: Nėra užimtumo podėlio

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
lt: Pridėti naują kalendoriaus aplanką į dabar pasirinktą kalendoriaus aplanką.

en: Could not create calendar folder: %1
lt: Nepavyko sukurti kalendoriaus aplanko: %1

en: Calendar folder creation failed
lt: Nepavyko sukurti kalendoriaus aplanko

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
lt[0]: Kopijuoti aplanką
lt[1]: Kopijuoti %1 aplankus
lt[2]: Kopijuoti %1 aplankų
lt[3]: Kopijuoti %1 aplanką

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
lt: Kopijuoti parinktus kalendoriaus aplankus į iškarpinę.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
lt: Pašalinti pažymėtus kalendoriaus aplankus iš kalendoriaus.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
lt[0]: Ar tikrai norite šalinti šį kalendoriaus aplanką ir visus jo poaplankius?
lt[1]: Ar tikrai norite šalinti %1 kalendoriaus aplankus ir visus jų poaplankius?
lt[2]: Ar tikrai norite šalinti %1 kalendoriaus aplankų ir visus jų poaplankius?
lt[3]: Ar tikrai norite šalinti %1 kalendoriaus aplanką ir visus jų poaplankius?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
lt[0]: Pašalinti kalendoriaus aplanką?
lt[1]: Pašalinti kalendoriaus aplankus?
lt[2]: Pašalinti kalendoriaus aplankus?
lt[3]: Pašalinti kalendoriaus aplankus?

en: Could not delete calendar folder: %1
lt: Nepavyksta pašalinti kalendoriaus aplanko: %1

en: Calendar folder deletion failed
lt: Kalendoriaus aplanko pašalinti nepavyko

en: Update Folder | Update %1 Folders
lt[0]: Atnaujinti aplanką
lt[1]: Atnaujinti aplankus
lt[2]: Atnaujinti aplankus
lt[3]: Atnaujinti aplankus

en: Update the content of the selected calendar folders.
lt: Atnaujinti turinį pažymėtų kalendoriaus aplankų.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
lt[0]: Iškirpti aplanką
lt[1]: Iškirpti %1 aplankus
lt[2]: Iškirpti %1 aplankų
lt[3]: Iškirpti %1 aplanką

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
lt: Iškirpti pažymėtus kalendoriaus aplankus iš kalendoriaus.

en: Folder Properties...
lt: Aplanko savybės...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
lt: Atverti dialogą pasirinkto kalendoriaus aplanko savybėms keisti.

en: Copy Event | Copy %1 Events
lt[0]: Kopijuoti įvykį
lt[1]: Kopijuoti %1 įvykius
lt[2]: Kopijuoti %1 įvykių
lt[3]: Kopijuoti %1 įvykį

en: Copy the selected events to the clipboard.
lt: Kopijuoti parinktus įvykius į iškarpinę.

en: Delete the selected events from the calendar.
lt: Pašalinti pažymėtus įvykius iš kalendoriaus.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalintį pažymėtą įvykį?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalintį pažymėtus %1 įvykius?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalintį pažymėtus %1 įvykių?
lt[3]: Ar tikrai norite pašalintį pažymėtus %1 įvykį?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
lt[0]: Pašalinti įvykį?
lt[1]: Pašalinti įvykius?
lt[2]: Pašalinti įvykius?
lt[3]: Pašalinti įvykius?

en: Could not delete event: %1
lt: Nepavyko pašalinti įvykio: %1

en: Event deletion failed
lt: Įvykio pašalinimas nepavyko

en: Cut Event | Cut %1 Events
lt[0]: Iškirpti įvykį
lt[1]: Iškirpti %1 įvykius
lt[2]: Iškirpti %1 įvykių
lt[3]: Iškirpti %1 įvykį

en: Cut the selected events from the calendar.
lt: Iškirpti pažymėtus įvykius iš kalendoriaus.

en: Add &Calendar...
lt: Pridėti &kalendorių...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
lt: Pridėti naują kalendorių<p>Jus pasitiks dialogas kur galėsite pasirinkti tipą kalendoriaus, kuris turi būti pridėtas.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
lt: Pridėti kalendorių

en: Could not create calendar: %1
lt: Nepavyko sukurti kalendoriaus: %1

en: Calendar creation failed
lt: Kalendoriaus sukūrimas nepavyko

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
lt[0]: &Pašalinti kalendorių
lt[1]: &Pašalinti %1 kalendorius
lt[2]: &Pašalinti %1 kalendorių
lt[3]: &Pašalinti %1 kalendorių

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
lt: Šalinti parinktus kalendorius<p>Dabar pasirinkti kalendoriai bus pašalinti, kartu su visais įvykiais, darbais r žurnalais, kuriuos jie turi.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti šį kalendorių?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti %1 kalendorius?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti %1 kalendorių?
lt[3]: Ar tikrai norite pašalinti %1 kalendorių?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
lt[0]: Pašalinti kalendorių?
lt[1]: Pašalinti kalendorius?
lt[2]: Pašalinti kalendorius?
lt[3]: Pašalinti kalendorius?

en: Calendar Properties...
lt: Kalendoriaus savybės...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
lt: Atverti dialogą pasirinkto kalendoriaus savybėms keisti.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
lt[0]: Atnaujinti kalendorių
lt[1]: Atnaujinti %1 kalendorius
lt[2]: Atnaujinti %1 kalendorių
lt[3]: Atnaujinti %1 kalendorių

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
lt: Atnaujina visų pasirinktų aplankų ir kalendorių turinį.

en: &Copy to Calendar
lt: &Kopijuoti į kalendorių

en: Copy the selected event to a different calendar.
lt: Kopijuoti parinktą įvykį į kitą kalendorių.

en: &Move to Calendar
lt: &Perkelti į kalendorių

en: Move the selected event to a different calendar.
lt: Perkelti parinktą įvykį į kitą kalendorių.

en: Could not paste event: %1
lt: Nepavyko įklijuoti įvykio: %1

en: Paste failed
lt: Įdėti nepavyko

en: Copy Event To
lt: Kopijuoti įvykį į

en: Move Event To
lt: Perkelti įvykį į

en: Edit Event...
lt: R&edaguoti įvykį...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
lt[0]: Kopijuoti darbą
lt[1]: Kopijuoti %1 darbus
lt[2]: Kopijuoti %1 darbų
lt[3]: Kopijuoti %1 darbą

en: Copy To-do To
lt: Kopijuoti darbą į

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
lt[0]: Pašalinti darbą
lt[1]: Pašalinti %1 darbus
lt[2]: Pašalinti %1 darbų
lt[3]: Pašalinti %1 darbą

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
lt[0]: Iškirpti darbą
lt[1]: Iškirpti %1 darbus
lt[2]: Iškirpti %1 darbų
lt[3]: Iškirpti %1 darbą

en: Move To-do To
lt: Perkelti darbą į

en: Edit To-do...
lt: Keisti darbą...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
lt[0]: Kopijuoti žurnalą
lt[1]: Kopijuoti %1 žurnalus
lt[2]: Kopijuoti %1 žurnalų
lt[3]: Kopijuoti %1 žurnalą

en: Copy Journal To
lt: Kopijuoti žurnalą į

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
lt[0]: Pašalinti žurnalą
lt[1]: Pašalinti %1 žurnalus
lt[2]: Pašalinti %1 žurnalų
lt[3]: Pašalinti %1 žurnalą

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
lt[0]: Iškirpti žurnalą
lt[1]: Iškirpti %1 žurnalus
lt[2]: Iškirpti %1 žurnalų
lt[3]: Iškirpti %1 žurnalą

en: Move Journal To
lt: Perkelti dienyną į

en: Edit Journal...
lt: Keisti dienyną

en: Create a new Sub-to-do
lt: Sukurti naują sudedamąjį darbą

en: Edit the selected incidence.
lt: Keisti pažymėtą incidentą.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
lt: Nurodo programą, kuri turi būti vykdoma rodyti kontakto pašto adresą žemėlapyje. Jei „Žiniatinklio naršyklė“ yra pažymėta, URL gali būti aprašytas su vietos rezervavimo ženklais pavienėms adreso dalims.  Jei „Išorinė programa“ yra pažymėta, gali būti nurodyta komanda su vietos rezervavimo ženklais.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
lt: Šis URL nurodo svetainę, kuri turi būti naudojama rodyti kontakto pašto adresą.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
lt: Sekantys vietos rezervavimo ženklai gali būti panaudoti URL:
       %s: Gatvė
       %r: Regionas
       %l: Vieta
       %z: Zip kodas
       %c: Šalies ISO kodas

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
lt: Adresų komanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
lt: Komanda apibūdina programą, kuri turi būti vykdoma rodyti kontakto pašto adresą

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
lt: Sekantys vietos rezervavimo ženklai gali būti panaudoti komandoje:
       %s: Gatvė
       %r: Regionas
       %l: Vieta
       %z: Zip kodas
       %c: Šalies ISO kodas

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
lt: Telefono komanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
lt: Komanda apibūdina programą, kuri turi būti vykdoma surinkti kontakto telefono numerį.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
lt: Sekantys vietos rezervavimo ženklai gali būti panaudoti komandoje:
       %N: Numeris kaip išsaugotas adresų knygoje.
       %n: Pakeistas numeris su pašalintais visais ne skaitmeniniais simboliais.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
lt: SMS komanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
lt: Komanda apibūdina programą, kuri turi būti vykdoma siųsti SMS į kontakto telefono numerį.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
lt: Sekantys vietos rezervavimo ženklai gali būti panaudoti komandoje:
       %N: Numeris kaip išsaugotas adresų knygoje.
       %n: Pakeistas numeris su pašalintais visais ne skaitmeniniais simboliais.
       %t: Tekstas

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
lt: Nėra parinktos programos, kuri galėtų būti įvykdyta.
    Vieną pasirinkite nuostatų lange.

en: Dialing a number is not supported
lt: Numerių rinkimas nepalaikomas

en: Sending an SMS is not supported
lt: SMS siuntimas nepalaikomas

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
lt: Nepavyko paleisti ekiga procesą, įsitikinkite, kad ekiga vykdomasis yra jūsų PATH kintamajame.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
lt: Ekiga viešas API (D-Bus) atrodo, kad išjungtas.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
lt: SMS siuntimas dar nerealizuotas Ekiga programoje

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
lt: Nepavyko paleisti sflphone-client-kde procesą, įsitikinkite, kad sflphone-client-kde vykdomasis yra jūsų PATH kintamajame.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
lt: Nepavyko paleisti Skype procesą, įsitikinkite, kad "Skype" vykdomasis yra jūsų nuostatų kelyje.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
lt: „Skype" viešas API (D-Bus) atrodo, kad išjungtas.

en: Skype registration failed.
lt: Skype registracija nepavyko.

en: Protocol mismatch.
lt: Protokolo neatitikimas.

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
lt: Prašome įterpti SMS tekstą SMS`ui šiuo numeriu: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
lt: Adresatas buvo pakeistas.
    Kaip elgtis?

en: Take over changes
lt: Priimti pokyčius

en: Ignore and Overwrite changes
lt: Praleisti ir perrašyti pakeitimus

en: Edit Contact
lt: Keisti adresatą

en: Add to:
lt: Pridėti į:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
lt: Kažkas pakeitė adresatų grupę .
    Kaip elgtis?

en: The name of the contact group must not be empty.
lt: Adresatų grupės pavadinimas negali būti tuščias.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
lt: Pasirinkite į kurią adresų knygą įrašyti naująją adresatų grupę:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
lt: Vardas:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
lt: Adresatų grupė:

en: New Contact Group
lt: Nauja adresatų grupė

en: Edit Contact Group
lt: Keisti adresatų grupę

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
lt: Nario vardu <b>%1</b> nėra elektroninio pašto adreso

en: Contact does not exist any more
lt: Adresato daugiau nebėra

[ctx: contact's name]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: contact's email address]
en: EMail
lt: El. paštas

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
lt: Adresų knygos

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
lt: Pavardė

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
lt: Vardas

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
lt: Namų

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
lt: Darbo

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
lt: Telefono numeriai

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
lt: Pageidaujamas el. paštas

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
lt: Visi el. paštai

en: Open Address Book
lt: Atverti adresų knygelę

en: Distribution List %1
lt: Platinimo sąrašas %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
lt: Paieška:

en: Assistant's Name
lt: Padėjėjo vardas

en: Manager's Name
lt: Viršininko vardas

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
lt: Partnerio vardas

[ctx: Boolean value]
en: yes
lt: taip

[ctx: Boolean value]
en: no
lt: ne

en: Contact cannot be stored: %1
lt: Kontaktas negali būti išsaugotas: %1

en: Failed to store contact
lt: Nepavyko išsaugoti kontakto

en: Contact created successfully
lt: Kontaktas sėkmingai sukurtas

en: Add Address Book Folder...
lt: Pridėti adresų knygos aplanką...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
lt: Pridėti naują adresų knygos aplanką į dabartinį adresų knygos aplanką.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
lt: Naujas adresų knygos aplankas

en: Could not create address book folder: %1
lt: Adresų knygos aplanko sukurti nepavyko: %1

en: Address book folder creation failed
lt: Adresų knygos aplanko sukurti nepavyko

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
lt[0]: Kopijuoti adresų knygos aplanką
lt[1]: Kopijuoti %1 adresų knygos aplankus
lt[2]: Kopijuoti %1 adresų knygos aplankų
lt[3]: Kopijuoti %1 adresų knygos aplanką

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
lt: Kopijuoti parinktą adresų knygos aplanką į iškarpinę.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
lt[0]: Šalinti adresų knygos aplanką
lt[1]: Šalinti %1 adresų knygos aplankus
lt[2]: Šalinti %1 adresų knygos aplankų
lt[3]: Šalinti %1 adresų knygos aplanką

en: Delete the selected address book folders from the address book.
lt: Šalinti parinktą adresų knygos aplanką iš adresų knygos.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
lt[0]: Ar tikrai norite šalinti adresų knygos aplanką ir visus poaplankius?
lt[1]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresų knygos aplankus ir visus poaplankius?
lt[2]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresų knygos aplankų ir visus poaplankius?
lt[3]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresų knygos aplanką ir visus poaplankius?

en: Could not delete address book folder: %1
lt: Adresų knygos aplanko šalinti nepavyko: %1

en: Address book folder deletion failed
lt: Adresų knygos aplanko šalinti nepavyko

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
lt[0]: Naujinti adresų knygos aplanką
lt[1]: Naujinti %1 adresų knygos aplankus
lt[2]: Naujinti %1 adresų knygos aplankų
lt[3]: Naujinti %1 adresų knygos aplanką

en: Update the content of the selected address book folders.
lt: Naujinti parinktos adresų knygos aplankų turinį.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
lt[0]: Iškirpti adresų knygutės aplanką
lt[1]: Iškirpti %1 adresų knygutės aplankus
lt[2]: Iškirpti %1 adresų knygutės aplankų
lt[3]: Iškirpti %1 adresų knygutės aplanką

en: Cut the selected address book folders from the address book.
lt: Iškirpti parinktą adresų knygos aplankus iš adresų knygos.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
lt: Atverti langą parinktos adresų knygos aplanko savybėms keisti.

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
lt[0]: Kopijuoti adresatą
lt[1]: Kopijuoti %1 adresatą
lt[2]: Kopijuoti %1 adresatą
lt[3]: Kopijuoti %1 adresatą

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
lt: Kopijuoti parinktus adresatus į iškarpinę.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
lt[0]: Šalinti adresatą
lt[1]: Šalinti %1 adresatus
lt[2]: Šalinti %1 adresatų
lt[3]: Šalinti %1 adresatą

en: Delete the selected contacts from the address book.
lt: Šalinti parinktus adresatus iš adresų knygos.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
lt[0]: Ar tikrai norite šalinti parinktą adresatą?
lt[1]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresatus?
lt[2]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresatų?
lt[3]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresatą?

en: Could not delete contact: %1
lt: Adresato pašalinti nepavyko: %1

en: Contact deletion failed
lt: Adresato pašalinti nepavyko

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
lt[0]: Iškirpti kontaktą
lt[1]: Iškirpti %1 kontaktus
lt[2]: Iškirpti %1 kontaktų
lt[3]: Iškirpti %1 kontaktą

en: Cut the selected contacts from the address book.
lt: Iškirpti parinktus adresatus iš adresų knygos.

en: Add &Address Book...
lt: Pridėti &adresų knygą...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
lt: Pridėti naują adresų knygą<p>Pateiktame lange galite pasirinkti adresų knygos tipą, kuri turi būti pridėta.</p>

en: Could not create address book: %1
lt: Adresų knygos sukurti nepavyko: %1

en: Address book creation failed
lt: Adresų knygos sukurti nepavyko

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
lt[0]: Šalinti a&dresų knygą
lt[1]: Šalinti %1 a&dresų knygas
lt[2]: Šalinti %1 a&dresų knygų
lt[3]: Šalinti %1 a&dresų knygą

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
lt: Šalinti parinktą adresų knygas<p>Dabartinės parinktos adresų knygos bus pašalintos, kartu su visais adresatais ir adresatų grupėmis jose.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
lt[0]: Ar tikrai norite šalinti parinktą adresų knygą?
lt[1]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresų knygas?
lt[2]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresų knygų?
lt[3]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresų knygą?

en: Address Book Properties...
lt: Adresų knygos savybės...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
lt: Atverti langą parinktos adresų knygos savybėms keisti.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
lt[0]: Naujinti adresų knygą
lt[1]: Naujinti %1 adresų knygas
lt[2]: Naujinti %1 adresų knygų
lt[3]: Naujinti %1 adresų knygą

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
lt: Naujinti parinktos adresų knygų visų aplankų turinį.

en: Could not paste contact: %1
lt: Adresato įdėti nepavyko: %1

en: Copy Contact To
lt: Kopijuoti adresatą į

en: Move Contact To
lt: Perkelti adresatą į

en: Edit Contact...
lt: Keisti adresatą...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
lt[0]: Kopijuoti grupę
lt[1]: Kopijuoti %1 grupes
lt[2]: Kopijuoti %1 grupių
lt[3]: Kopijuoti %1 grupę

en: Copy Group To
lt: Kopijuoti grupę į

en: Cut Group | Cut %1 Groups
lt[0]: Iškirpti grupę
lt[1]: Iškirpti %1 grupes
lt[2]: Iškirpti %1 grupių
lt[3]: Iškirpti %1 grupę

en: Move Group To
lt: Perkelti grupę į

en: Edit Group...
lt: Keisti grupę...

en: New &Contact...
lt: Naujas a&dresatas

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
lt: Sukurti naują adresatą<p>Pateiktame lange galite pridėti duomenis apie asmenį, tame tarpe adresą ir telefono numerius.</p>

en: New &Group...
lt: Nauja &grupė...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
lt: Sukurti naują grupę<p>Pateiktame lange galite pridėti kuriame adresatų naują grupę.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
lt: Keisti parinktą adresatą<p>Pateiktame lange galite keisti saugomus duomenis apie asmenį, tame tarpe adresą ir telefono numerius.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
lt: Siųsti SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
lt: El. paštas

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
lt: Rodyti adresą žemėlapyje

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
lt: Kopijuoti elementą

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
lt: Kopijuoti el. pašto adresą

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
lt: Kopijuoti nuorodos URL

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
lt: Kopijuoti nuotrauką

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
lt: <p style="color: white;"><b>Laukiama veiksmo</b><br/></p>

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
lt: Pageidautinas adresas

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
lt: Keisti adreso tipą

[ctx: street/postal]
en: Address Types
lt: Adreso tipas

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
lt: Kitas...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
lt: Organizacija:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
lt: Profesija:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
lt: Padalinys:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
lt: Biuras:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
lt: Vadovo vardas:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
lt: Padėjėjo vardas:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
lt: Laisvas(-a)/Užimtas(-a):

[ctx: @title:tab]
en: Contact
lt: Adresatas

[ctx: @title:tab]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: @title:tab]
en: Business
lt: Verslo

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
lt: Asmeniniai

[ctx: @title:tab]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
lt: Savi laukai

en: Use field for all contacts
lt: Lauką naudoti visiems kontaktams

en: DateTime
lt: Data laikas

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pažymėtą savą lauką?

[ctx: custom field title]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: custom field value]
en: Value
lt: Reikšmė

en: Reverse Name with Comma
lt: Apverstas vardas su kableliu

en: Reverse Name
lt: Apverstas vardas

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
lt: Tinkintas

en: Show messages received from this contact as:
lt: Rodyti žinutes gautas iš šio kontakto kaip:

en: Allow remote content in received HTML messages
lt: Leisti nuotolinį turinį gautose HTML žinutėse

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
lt: Pasirinkti...

en: Honorific prefixes:
lt: Garbės priešdėliai:

en: Additional names:
lt: Papildomi vardai:

en: Family names:
lt: Pavardės:

en: Honorific suffixes:
lt: Garbės priesagos:

en: Edit Contact Name
lt: Taisyti adresato vardą

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
lt: Gimimo diena:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
lt: Sukaktis:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
lt: Partnerio(ės) vardas:

en: This contact's image cannot be found.
lt: Šio adresato atvaizdas nerastas.

en: The photo of the contact (click to change)
lt: Adresato nuotrauka (spausti pakeitimui)

en: The logo of the company (click to change)
lt: Įstaigos logotipas (spausti pakeitimui)

en: Change photo...
lt: Keisti nuotrauką

en: Save photo...
lt: Įrašyti nuotrauką

en: Remove photo
lt: Naikinti nuotrauką

en: Change logo...
lt: Keisti logotipą

en: Save logo...
lt: Įrašyti logotipą

en: Remove logo
lt: Naikinti logotipą

note: #-#-#-#-#  1077 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
lt: Rodyti adresą

note: #-#-#-#-#  1077 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
lt: Telefono numeris

en: Contact Actions Settings
lt: Kontaktų veiksmų nuostatos

en: External Application
lt: Išorinė programa

en: Google map
lt: Google žemėlapis

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
lt: Ar tikrai norite ištuštinti šiukšlines visų paskyrų?

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
lt: Tema

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
lt: Siuntėjas

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
lt: Gavėjas

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
lt: Data

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
lt: Dydis

en: Retrieving items...
lt: Gaunami elementai...

en: Searching for duplicates...
lt: Ieškoti dublikatų...

en: Removing duplicates...
lt: Šalinami dublikatai...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
lt: gaunami

[ctx: local mail folder]
en: outbox
lt: siunčiami

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
lt: išsiųsti laiškai

[ctx: local mail folder]
en: trash
lt: šiukšlinė

[ctx: local mail folder]
en: drafts
lt: juodraščiai

[ctx: local mail folder]
en: templates
lt: šablonai

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
lt: Vietiniai aplankai

en: Add a new folder to the currently selected account.
lt: Pridėti naują aplanką į dabar pasirinktą paskyrą.

en: Could not create folder: %1
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %1

en: Folder creation failed
lt: Nepavyko sukurti aplanko

en: Copy the selected folders to the clipboard.
lt: Kopijuoti parinktus aplankus į iškarpinę.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
lt: Aplanko „%1“ savybės

en: Delete the selected folders from the account.
lt: Pašalinti pažymėtus aplankus iš paskyros.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
lt[0]: Ar tikrai norite šalinti šį aplanką ir visus jo poaplankius?
lt[1]: Ar tikrai norite šalinti %1 aplankus ir visus jų poaplankius?
lt[2]: Ar tikrai norite šalinti %1 aplankų ir visus jų poaplankius?
lt[3]: Ar tikrai norite šalinti %1 aplanką ir visus jų poaplankius?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
lt[0]: Pašalinti aplanką?
lt[1]: Pašalinti aplankus?
lt[2]: Pašalinti aplankus?
lt[3]: Pašalinti aplankus?

en: Could not delete folder: %1
lt: Nepavyksta pašalinti aplanko %1

en: Folder deletion failed
lt: Aplanko pašalinti nepavyko

en: Update the contents of the selected folders.
lt: Atnaujinti pažymėtų aplankų turinį.

en: Cut the selected folders from the account.
lt: Iškirpti pažymėtus aplankus iš paskyros.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
lt: Atverti langą pasirinkto aplanko savybėms keisti.

en: Copy the selected messages to the clipboard.
lt: Kopijuoti parinktus el. laiškus į iškarpinę.

en: Delete the selected messages from the folder.
lt: Pašalinti pažymėtus el. laiškus iš aplanko.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
lt[0]: Ar tikrai norite ištrinti pažymėtą el. laišką?
lt[1]: Ar tikrai norite ištrinti pažymėtus %1 el. laiškus?
lt[2]: Ar tikrai norite ištrinti pažymėtų %1 el. laiškų?
lt[3]: Ar tikrai norite ištrinti pažymėtus %1 el. laišką?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
lt[0]: Ištrinti laišką?
lt[1]: Ištrinti laiškus
lt[2]: Ištrinti laiškus
lt[3]: Ištrinti laiškus

en: Could not delete message: %1
lt: Nepavyko pašalinti el. laiško: %1

en: Message deletion failed
lt: El. laiško pašalinimas nepavyko

en: Cut Message | Cut %1 Messages
lt[0]: Iškirpti laišką
lt[1]: Iškirpti %1 laiškus
lt[2]: Iškirpti %1 laiškų
lt[3]: Iškirpti %1 laišką

en: Cut the selected message from the folder.
lt: Iškirpti pažymėtus el. laiškus iš aplanko.

en: Add &Account...
lt: Pridėti paskyrą...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
lt: Pridėti naują paskyrą<p>Jus pasitiks dialogas kur galėsite pasirinkti tipą paskyros, kuri turi būti pridėta.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
lt: Pridėti paskyrą

en: Could not create account: %1
lt: Negalima sukurti paskyros: %1

en: Account creation failed
lt: Paskyros kūrimas nepavyko

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
lt[0]: Pa&šalinti paskyrą
lt[1]: Pašalinti %1 paskyras
lt[2]: Pašalinti %1 paskyrų
lt[3]: Pašalinti %1 paskyrą

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
lt: Šalinti parinktas paskyras<p>Dabar pasirinktos paskyros bus pašalintos, kartu su visais el. laiškais, kuriuos jos turi.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti šią paskyrą?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti %1 paskyras?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti %1 paskyrų?
lt[3]: Ar tikrai norite pašalinti %1 paskyrą?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
lt[0]: Pašalinti paskyrą?
lt[1]: Pašalinti paskyras?
lt[2]: Pašalinti paskyras?
lt[3]: Pašalinti paskyras?

en: Account Properties...
lt: Sąskaitos savybės...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
lt: Atverti dialogą pasirinktos paskyros savybėms keisti.

en: Update Account | Update %1 Accounts
lt[0]: Atnaujinti paskyrą
lt[1]: Atnaujinti %1 paskyras
lt[2]: Atnaujinti %1 paskyrų
lt[3]: Atnaujinti %1 paskyrą

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
lt: Naujinti visų pasirinktų paskyrų turinį.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
lt[0]: Atnaujinti šį aplanką ir visus jo poaplankius
lt[1]: Atnaujinti šiuos aplankus ir visus jų poaplankius
lt[2]: Atnaujinti šiuos aplankus ir visus jų poaplankius
lt[3]: Atnaujinti šiuos aplankus ir visus jų poaplankius

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
lt: Atnaujinti turinį pažymėtų aplankų ir visų jų poaplankių.

en: Could not paste message: %1
lt: Nepavyko įklijuoti el. laiško: %1

en: Remove Important Mark
lt: Naikinti žymę „&Svarbus“

en: &Mark Message as Important
lt: Žymėti el. laišką svarbiu

en: Remove Action Item Mark
lt: Pašalinti veiksmo elemento ženkliuką

en: &Mark Message as Action Item
lt: Žymėti el. laišką kaip veiksmo elementą

en: &Mark Message as Read
lt: Žymėti el. laišką skaitytu

en: Mark selected messages as read.
lt: Žymėti pažymėtus el. laiškus skaitytais

en: &Mark Message as Unread
lt: Žymėti el. laišką neskaitytu

en: Mark selected messages as unread.
lt: Žymėti pažymėtus el. laiškus skaitytais

en: Mark selected messages as important.
lt: Žymėti pažymėtus el. laiškus svarbiais.

en: Mark as Action Item
lt: Žymėti kaip veiksmo elementą

en: Mark selected messages as action items.
lt: Žymėti pažymėtus el. laiškus veiksmo elementais.

en: Mark &All Messages as Read
lt: Žymėti &visus el. laiškus skaitytais

en: Mark All as Read
lt: Žymėti viską &skaityta

en: Mark all messages as read.
lt: Žymėti pažymėtus el. laiškus skaitytais.

en: Mark &All Messages as Unread
lt: Žymėti &visus el. laiškus neskaitytais

en: Mark All as Unread
lt: Žymėti viską &neskaityta

en: Mark all messages as unread.
lt: Žymėti pažymėtus el. laiškus neskaitytais.

en: Mark &All Messages as Important
lt: Žymėti &visus el. laiškus svarbiais

en: Mark All as Important
lt: Žymėti visus svarbiais

en: Mark all messages as important.
lt: Žymėti visus el. laiškus svarbiais.

en: Mark All as Action Item
lt: Žymėti &visus kaip veiksmo elementus

en: Mark &All Messages as Action Item
lt: Žymėti &visus el. laiškus kaip veiksmo elementus

en: Mark all messages as action items.
lt: Žymėti pažymėtus el. laiškus veiksmo elementais.

en: Move to &Trash
lt: Perkelti į šiukšlinę

en: Move selected messages to the trash folder.
lt: Perkelti pažymėtus laiškus į šiukšlinės aplanką.

en: Move All to &Trash
lt: Perkelti viską į &šiukšlinę

en: Move all messages to the trash folder.
lt: Perkelti visus laiškus į šiukšlinės aplanką.

en: Remove &Duplicate Messages
lt: Pašalinti dubliuotus laiškus

en: Remove duplicate messages.
lt: Pašalinti dubliuotus laiškus.

en: Empty All &Trash Folders
lt: Ištuštinti visus šiukšlinių aplankus

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
lt: Visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus iš visų šiukšlinių aplankų.

en: E&mpty Trash
lt: Iš&tuštinti šiukšlinę

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
lt: Visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus iš šiukšlinės aplanko.

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
lt: Naujas užrašas

en: Indexing collection: %1
lt: Indeksuojamas rinkinys: %1

en: Save File Error
lt: Failo išsaugojimo klaida

en: No data file selected.
lt: Neparinktas duomenų failas.

en: File '%1' loaded successfully.
lt: Failas „%1“ įkrautas pilnai.

en: Select Data File
lt: Parinkite duomenų failą

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
lt: Akonadi Knut duomenų failas

en: No item found for remoteid %1
lt: Nutolusiam id %1 elementas nerastas

en: Parent collection not found in DOM tree.
lt: DOM medyje viršutinė kolekcija nerasta.

en: Unable to write collection.
lt: Kolekcijos įrašyti negalima.

en: Modified collection not found in DOM tree.
lt: DOM medyje pakeista kolekcija nerasta.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
lt: DOM medyje pašalinta kolekcija nerasta.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
lt: DOM medyje viršutinė kolekcija „%1“ nerasta.

en: Unable to write item.
lt: Elemento įrašyti negalima.

en: Modified item not found in DOM tree.
lt: DOM medyje pakeistas elementas nerastas.

en: Deleted item not found in DOM tree.
lt: DOM medyje pašalintas elementas nerastas.

en: Unable to register object at dbus: %1
lt: Nepavyko registruoti objekto dbus sistemoje: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
lt: %1 su tipu %2

en: Agent identifier
lt: Agento identifikatorius

en: Akonadi Agent
lt: Akonadi agentas

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
lt: Pasiruošęs

[ctx: @info:status]
en: Offline
lt: Atjungtas

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
lt: Sinchronizuojama...

[ctx: @info:status]
en: Error.
lt: Klaida.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
lt: Nesukonfigūruota

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
lt: Ištekliaus identifikatorius

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
lt: Gautas neteisingas elementas

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
lt: Klaida kuriant elementą: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
lt: Klaida atnaujinant kolekciją: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
lt: Atnaujinimas vietinės kolekcijos nepavyko: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
lt: Atnaujinimas vietinių elementų nepavyko: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
lt: Nepavyko gauti elemento veiksenoje „Nepsisijungus“.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
lt: Sinchronizuojamas aplankas „%1“

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
lt: Nepavyksta pasiekti sukurto agento D-Bus sąsajos.

en: Invalid parent
lt: Klaidingas tėvas

en: Invalid collection
lt: Netinkanti kolekcija

en: Invalid collection given.
lt: Pateikta netinkanti kolekcija.

en: Invalid collection.
lt: Nėra tokios kolekcijos.

en: Cannot connect to the Akonadi service.
lt: Nepavyksta prisijungti prie Akonadi paslaugos.

en: User canceled operation.
lt: Naudotojas nutraukė veiksmą.

en: Failed to create tag.
lt: Nepavyko sukurti žymės.

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Favorite Folders
lt: Mėgstami aplankai

en: Total Messages
lt: Viso laiškų

en: Quota
lt: Kvota

en: Storage Size
lt: Atmintinės dydis

en: Subfolder Storage Size
lt: Sub aplanko saugyklos dydis

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
lt: Neskaityta

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
lt: Iš viso

[ctx: collection size]
en: Size
lt: Dydis

en: Unnamed plugin
lt: Bevardis papildinys

en: Akonadi Self Test
lt: Akonadi savi testas

en: Checks and reports state of Akonadi server
lt: Patikrina ir praneša apie Akonadi serverio būseną

en: &New Agent Instance...
lt: &Naujas agento objektas

en: &Delete Agent Instance
lt: Ša&linti agento objektą

en: &Configure Agent Instance
lt: &konfigūruoti agento objektą

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
lt: Naujas agento objektas

en: Could not create agent instance: %1
lt: Nepavyksta sukurti agento objekto: %1

en: Agent instance creation failed
lt: Nepavyksta sukurti agento objekto

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
lt: Šalinti agento objektą?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
lt: Ar iš tikro pašalintį pažymėtą agento objektą?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
lt: Naudoti pasirinktis iš aukštesnio lygmens aplanko ar sąskaitos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
lt: Sinchronizuoti kai pasirenkamas šis aplankas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Automatically synchronize after:
lt: Automatiškai sinchronizuoti po:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
lt: Niekada

note: #-#-#-#-#  1082 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
en: Retrieval Options
lt: Atsiuntimo parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
lt: Laikyti laiško turinį vietoje:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
lt: Nuolatos

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
lt: Ieškoti

en: &New Subfolder...
lt: &Naujas poaplankis...

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
lt: Bendri

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
lt[0]: Vienas objektas
lt[1]: %1 objektai
lt[2]: %1 objektų
lt[3]: %1 objektas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
lt: &Naudoti savitą ženkliuką:

note: #-#-#-#-#  1082 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
lt: aplankas

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
lt: Turinys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
lt: Nėra objektų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
lt: 0 baitų

en: No Folder
lt: Jokio aplanko

en: Open collection dialog
lt: Atverti kolekcijos dialogą

en: &Move here
lt: &Perkelti čia

en: &Copy here
lt: &Kopijuoti čia

en: Attribute: %1
lt: Atributas: %1

en: Starting Akonadi server...
lt: Paleidžiamas Akonadi serveris...

en: Stopping Akonadi server...
lt: Stabdomas Akonadi serveris...

en: &Link Here
lt: Padaryti &nuorodą čia

en: Personal information management service is starting...
lt: Paleidžiama asmeninės informacijos tvarkymo paslauga...

en: Personal information management service is shutting down...
lt: Stabdoma asmeninės informacijos tvarkymo paslauga...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
lt: Asmeninės informacijos tvarkymo paslauga vykdo duomenų bazės atnaujinimą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
lt: Akonadi asmeninės informacijos tvarkymo paslauga nepaleista. Programa be jos negali veikti.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
lt: Paleisti

en: Recent Folder
lt: Dabartinis aplankas

en: Save Report...
lt: Įrašyti ataskaitą...

en: Database driver found.
lt: Duombazės tvarkyklė rasta.

en: Database driver not found.
lt: Duombazės tvarkyklė nerasta.

en: MySQL server executable not tested.
lt: MySQL serverio vykdomasis failas ne testuotas.

en: MySQL server not found.
lt: MySQL serveris nerastas.

en: MySQL server not readable.
lt: MySQL serveris neskaitomas.

en: MySQL server not executable.
lt: MySQL serveris nevykdomas.

en: MySQL found with unexpected name.
lt: MySQL rastas su netikėtu pavadinimu.

en: MySQL server found.
lt: MySQL serveris rastas.

en: MySQL server found: %1
lt: MySQL serveris rastas: %1

en: MySQL server is executable.
lt: MySQL serveris yra vykdomas.

en: Akonadi is not running as root
lt: Akonadi nepaleistas naudotojo „root“ teisėmis

en: Folder &Properties
lt: Aplanko sa&vybės

en: Add to Favorite Folders
lt: Pridėti prie mėgstamų aplankų

en: Add to Favorite
lt: Pridėti prie mėgstamų aplankų

en: Remove from Favorite Folders
lt: Pašalinti iš mėgstamųjų aplankų

en: Remove from Favorite
lt: Pašalinti iš mėgstamųjų aplankų

en: Rename Favorite...
lt: Pervadinti mėgstamąjį

en: Copy Folder To...
lt: Kopijuoti aplanką į...

en: Copy Item To...
lt: Kopijuoti elementą į...

en: Move Item To...
lt: Perkelti elementą į...

en: Move Folder To...
lt: Perkelti aplanką į...

en: Create Resource
lt: Sukurti išteklių

en: &Resource Properties
lt: Ištekliaus sa&vybės

en: &Move Folder To Trash
lt: &Perkelti aplanką į šiukšlinę

en: Move Folder To Trash
lt: Perkelti aplanką į šiukšlinę

en: &Move Item To Trash
lt: &Perkelti elementą į šiukšlinę

en: Move Item To Trash
lt: Perkelti elementą į šiukšlinę

en: &Restore Folder From Trash
lt: &Atkurti aplanką iš šiukšlinės

en: Restore Folder From Trash
lt: Atkurti aplanką iš šiukšlinės

en: &Restore Item From Trash
lt: &Atkurti elementą iš šiukšlinės

en: Restore Item From Trash
lt: Atkurti elementą iš šiukšlinės

en: &Restore Collection From Trash
lt: &Atkurti rinkinį iš šiukšlinės

en: Restore Collection From Trash
lt: Atkurti rinkinį iš šiukšlinės

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
lt[0]: &Kopijuoti aplanką
lt[1]: &Kopijuoti %1 aplankus
lt[2]: &Kopijuoti %1 aplankų
lt[3]: &Kopijuoti %1 aplanką

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
lt[0]: &Kopijuoti elementą
lt[1]: &Kopijuoti %1 elementus
lt[2]: &Kopijuoti %1 elementų
lt[3]: &Kopijuoti %1 elementą

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
lt[0]: &Šalinti išteklį
lt[1]: &Šalinti %1 išteklius
lt[2]: &Šalinti %1 išteklių
lt[3]: &Šalinti %1 išteklį

en: Copy Item | Copy %1 Items
lt[0]: Kopijuoti elementą
lt[1]: &Kopijuoti %1 elementus
lt[2]: &Kopijuoti %1 elementų
lt[3]: &Kopijuoti %1 elementą

en: Cut Item | Cut %1 Items
lt[0]: Iškirpti elementą
lt[1]: Iškirpti %1 elementus
lt[2]: Iškirpti %1 elementų
lt[3]: Iškirpti %1 elementą

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
lt[0]: Trinti elementą?
lt[1]: Trinti elementus?
lt[2]: Trinti elementus?
lt[3]: Trinti elementus?

en: Could not delete item: %1
lt: Nepavyksta pašalinti: %1

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
lt: Pervadinti mėgstamąjį

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
lt: Naujas išteklius

en: Could not create resource: %1
lt: Nepavyko sukurti ištekliaus: %1

en: Resource creation failed
lt: Nepavyko sukurti ištekliaus

en: Account "%1" is offline
lt: Paskyra „%1“ yra atsijungusi

[ctx: @action:button]
en: Go Online
lt: Prisijungti

en: Move to This Folder
lt: Perkelti į šį aplanką

en: Copy to This Folder
lt: Kopijuoti į šį aplanką

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
lt: Ar tikrai norite pašalinti žymė <resource>%1</resource>?

en: Unable to open data file '%1'.
lt: Nepavyko atverti duomenų failo „%1“.

en: File %1 does not exist.
lt: Failas %1 neegzistuoja.

en: Invalid file format.
lt: Netinkamas failo formatas.

en: Unable to find collection %1
lt: Nepavyko rasti kolekcijos %1

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
lt: Kintantis bitų dažnis

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
lt: Stereo veiksena

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
lt: Bitų sukeitimas

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
lt: ISO kodavimas

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
lt: Įrašyti ID3 gairę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
lt: Pastovaus bitų dažnio nuostatos

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
lt: Griežta apatinio limito reikšmė

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
lt: Didžiausias bitų dažnis

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
lt: Įrašyti Xing VBR gairę

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
lt: Minimali bitų dažnio reikšmė

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
lt: Maksimali bitų dažnio reikšmė

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
lt: Vidutinė bitų dažnio reikšmė

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
lt: Įjungti žemo praėjimo filtrą

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
lt: Dažnio nukirpimo reikšmė žemo praėjimo filtre

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
lt: Įjungti aukšto praėjimo filtrą

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
lt: Dažnio nukirpimo reikšmė aukšto praėjimo filtre

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
lt: Žemo praėjimo filtro plotis

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
lt: Žemo praėjimo filtro pločio reikšmė

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
lt: Aukšto praėjimo filtro plotis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
lt: Auto&riaus teisės

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
lt: Žymėti MP3 failus kaip saugomus autorinių teisių

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
lt: Žymėti MP3 failą kaip saugomą autorinių teisių.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
lt: Orgi&nalas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
lt: Žymėti MP3 failą kaip originalą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
lt: Žymėti MP3 failą kaip originalą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
lt: &ISO koduotė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
lt: Bandyti naudoti griežtą ISO koduotę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
lt: Čia nustatomas maksimalus bitų dažnis, nadojamas įkoduojant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
lt: &Apsauga nuo klaidų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
lt: į&rašyti ID3 gairę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
lt: Pažymėjus šią parinktį ir esant įjungtam cddb palaikymui bus pridedamos id3 gairės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
lt: Įkodavimo metodas

note: #-#-#-#-#  1083 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1321 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
lt: &Kokybė:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
lt: Ši parinktis nustato ar MP3 failai bus įrašomi vienu, ar dviem kanalais. Atkreipkite dėmesį į tai, kad pasirinkus <i>„Mono“</i> failo dydis sumažės, tačiau taip pat dings ir stereo efektas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
lt: Dvigubas kanalas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
lt: Kintantis bitų dažnis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
lt: Nustatymai įkodavimui kintamu bitų dažniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
lt: &Vidutinis bitų dažnis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
lt: Čia nustatomas vidutinis bitų dažnis, nadojamas įkoduojant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
lt: Maksimalus bi&tų dažnis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
lt: Įrašyti &Xing VBR gairę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
lt: Tai įrašo papildomą informaciją, susijusią su VBR, kaip išaiškino Xing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
lt: Griežta &minimali riba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
lt: Minimalus &bitų dažnis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
lt: Čia nurodomas minimalus bitų dažnis įkodavimui.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
lt: Kuo didesnis bitų dažnis, tuo geresnė kokybė, ir tuo didesnis failas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
lt: Že&mo praėjimo filtrą virš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
lt: Taikyti &aukšto praėjimo filtrą žemiau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
lt: Žemo &praėjimo filtro plotis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
lt: Au&kšto praėjimo filtro plotis

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
lt: Vorbis perkodavimo kokybė arba bitų dažnis

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
lt: Minimalus nurodytas bitų dažnis

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
lt: Maksimalus nurodytas bitų dažnis

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
lt: Vidutinis nurodytas bitų dažnis

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
lt: Pridėti komentarus

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
lt: Maksimalus bitų dažnis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
lt: Įkodavimo &būdas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
lt: Paremtas kokybe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
en: Bitrate based
lt: Paremtas bitų dažniu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
lt: Vorbis bitų dažnio nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
lt: M&inimalus bitų dažnis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
lt: Ma&ksimalus bitų dažnis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
lt: Vid&utinis bitų dažnis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
lt: Vorbis &kokybės nuostatos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
lt: Jūs galite nurodyti perkoduoto srauto kokybę. Didesnė reikšmė reiškia aukštesnę kokybę, bet įkodavimas vyks lėčiau.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
lt: Daugiau geriau, bet lėčiau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
lt: Pridėti informaciją apie &takelį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
lt: Pridėti informaciją apie dainą į failo puslapinę antraštę. Tai palengvins naudotojui gauti dainos informaciją šio grotuvo pagalba. Jūs galite gauti šią informaciją tiesiog iš žiniatinklio. Žiūrėkite  <i>"CDDB Retrieval"</i> valdymo modulį, norėdami sužinoti daugiau detalių.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
lt: Jei panaikinsite šio nustatymo pažymėjimą, nebus nevykdomas klaidų taisymas, kuris gali būti naudingas skaitant pažeistus CD. Tačiau ši savybė kartais gali sukelti problemų, todėl galite čia ją išjungti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
lt: Naudoti &klaidų korekciją skaitant CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
lt: &Praleisti klaidos atveju

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
lt: &Pavadinimai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
lt: Failo pavadinimas (be plėtinio)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
lt: Šios makrokomandos bus išplėstos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
en: %{year}
lt: %{metai}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: %{title}
lt: %{pavadinimas}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
en: %{albumartist}
lt: %{albumo_atlikėjas}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
en: %{genre}
lt: %{žanras}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: %{trackartist}
lt: %{takelio_atlikėjas}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
en: %{albumtitle}
lt: %{albumo_pavadinimas}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
lt: Failų vieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileLocationLineEdit)
en: %{albumtitle}/%{albumartist}
lt: %{albumo_pavadinimas}/%{albumo_atlikėjas}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
lt: Įprastųjų išraiškų varduose keitimas

en: %1 Encoder
lt: %1 įkodavimas

en: KDE Audio CD IO Slave
lt: KDE Audio-CD ĮI konfigūravimas

en: CDDB Information
lt: CDDB informacija

en: Full CD
lt: Visas CD

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
lt: Naudodami šį protokolą negalite nurodyti mazgo. Vietoje to naudokite audiocd:/ formatą.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
lt: Įrenginys neturi skaitymo leidimų šiai paskyrai. Patikrinkite įrenginio skaitymo leidimus.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
lt: Įrenginys neturi rašymo leidimų šiai paskyrai. Patikrinkite įrenginio rašymo leidimus.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
lt: Nežinoma klaida. Jei turite cd optiniame įrenginyje, bandykite paleisti cdparanoia -vSQ be root teisių. Ar matote takelių sąrašą? Jei ne, įsitikinkite, kad turite reikiamas teises pasiekti optinį įrenginį. Jei jūs naudojate SCSI emuliaciją (galbūt turite IDE CD įrašantį įrenginį) tuomet įsitikinkite, kad turite laidimą skaityti ir perrašyti į SCSI įrenginį, kuris galbūt yra /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. Jei tai nepadės, mėginkite surinkti audiocd:/?device=/dev/sg0 (priklausomai nuo įrenginio buvimo vietos), nurodydami kio_audiocd, kuris įrenginys yra jūsų CD-ROM

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
lt: AudioCD: šiame takelyje yra disko pažeidimas, rizikuojate sugadinti duomenis.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
lt: Skaitant audio duomenis takeliui %1šiame CD įvyko klaida

en: Could not read %1: encoding failed
lt: Nepavyksta perskaityti %1: kodavimas nepavyko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: Flac compression level
lt: Flac glaudinimo lygis

en: Manipulate the Baloo configuration
lt: Manipuliuoti Baloo konfigūracija

en: The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration
lt: Komanda config gali būti naudojama manipuliavimui su Baloo konfigūracija

en: Usage: balooctl config <command>
lt: Naudojimas: balooctl config <komanda>

en: Possible Commands:
lt: Galimos komandos:

en: Add a value to config parameter
lt: Pridėti reikšmę į konfigūracijos parametrą

en: Remove a value from a config parameter
lt: Šalinti reikšmę iš konfigūracijos parametro

en: Show the value of a config parameter
lt: Rodyti konfigūracijos parametro reikšmę

en: Set the value of a config parameter
lt: Nustatyti konfigūracijos parametro reikšmę

en: Display this help menu
lt: Rodyti šį pagalbos meniu

en: The following configuration options may be listed:
lt: Gali būti išvardytos šios konfigūracijos parinktys:

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
lt: Valdo ar Baloo indeksuos paslėptus failus ir aplankus

en: Controls if Baloo indexes file content
lt: Valdo ar Baloo indeksuos failų turinį

en: The list of folders which Baloo indexes
lt: Sąrašas aplankų, kuriuos Baloo indeksuos

en: The list of folders which Baloo will never index
lt: Sąrašas aplankų, kurių Baloo niekada neindeksuos

en: The list of filters which are used to exclude files
lt: Sąrašas filtrų, kurie naudojami failų išbraukimui

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
lt: Sąrašas MIME tipų, kurie naudojami failų išbraukimui

en: Config parameter could not be found
lt: Nepavyko rasti konfigūracijos parametro

en: The following configuration options may be modified:
lt: Gali būti modifikuotos šios konfigūracijos parinktys:

en: A folder must be provided
lt: Privalo būti pateiktas aplankas

en: %1 is not in the list of include folders
lt: %1 nėra įtraukimo aplankų sąraše

en: %1 is not in the list of exclude folders
lt: %1 nėra išbraukimo aplankų sąraše

en: A filter must be provided
lt: Privalo būti pateiktas filtras

en: %1 is not in list of exclude filters
lt: %1 nėra išbraukimo filtrų sąraše

en: A mimetype must be provided
lt: Privalo būti pateiktas MIME tipas

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
lt: %1 nėra išbraukimo MIME tipų sąraše

en: Path does not exist
lt: Kelio nėra

en: Path is not a directory
lt: Kelias nėra katalogas

en: %1 is already in the list of include folders
lt: %1 jau yra įtraukimo aplankų sąraše

en: %1 is in the list of exclude folders
lt: %1 yra išbraukimo aplankų sąraše

en: %1 is already in the list of exclude folders
lt: %1 jau yra išbraukimo aplankų sąraše

en: Exclude filter is already in the list
lt: Išbraukimo filtras jau yra sąraše

en: Exclude mimetype is already in the list
lt: Išbraukimo MIME tipas jau yra sąraše

en: A value must be provided
lt: Privalo būti pateikta reikšmė

en: Invalid value
lt: Neteisinga reikšmė

en: The command to execute
lt: Komanda, kurią vykdyti

en: Print the status of the indexer
lt: Išvesti indeksatoriaus būseną

en: Enable the file indexer
lt: Įjungti failų indeksatorių

en: Disable the file indexer
lt: Išjungti failų indeksatorių

en: Remove the index database
lt: Šalinti indekso duomenų bazę

en: Suspend the file indexer
lt: Užmigdyti failų indeksatorių

en: Resume the file indexer
lt: Pratęsti failų indeksatorių

en: Check for any unindexed files and index them
lt: Tikrinti ar yra neindeksuotų failų ir juos indeksuoti

en: Index the specified files
lt: Indeksuoti nurodytus failus

en: Forget the specified files
lt: Pamiršti nurodytus failus

en: Modify the Baloo configuration
lt: Modifikuoti Baloo konfigūraciją

en: Monitor the file indexer
lt: Stebėti failų indeksatorių

en: Display the disk space used by index
lt: Rodyti indeksavimo naudojamą disko vietą

en: Display files which could not be indexed
lt: Rodyti failus, kurių nepavyko indeksuoti

[ctx: Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI command]
en: Output format <%1|%2|%3>.
    The default format is "%1".
    Only applies to "%4"
lt: Išvesties formatas <%1|%2|%3>.
    Numatytasis formatas yra "%1".
    Taikoma tik "%4"

en: format
lt: formatas

en: Press ctrl+c to stop monitoring
lt: Norėdami nustoti stebėti, paspauskite vald+c

en: Waiting for file indexer to start
lt: Laukiama, kol pasileis failų indeksatorius

en: Press Ctrl+C to stop monitoring
lt: Norėdami stabdyti stebėjimą, paspauskite Vald+C

en: File indexer is running
lt: Failų indeksatorius veikia

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
lt: Indeksuojama: %1

en: : Ok
lt: : Gerai

en: CLI interface for monitoring Baloo
lt: Komandų eilutės sąsaja Baloo stebėjimui

en: Print the status of the Indexer
lt: Išvesti indeksatoriaus būseną

en: File ignored
lt: Failo nepaisoma

en: Basic Indexing: Disabled
lt: Pagrindinis indeksavimas: Išjungtas

en: Basic Indexing: Scheduled
lt: Pagrindinis indeksavimas: Suplanuotas

en: Basic Indexing: Done
lt: Pagrindinis indeksavimas: Atliktas

en: Content Indexing: Scheduled
lt: Turinio indeksavimas: Suplanuotas

en: Content Indexing: Failed
lt: Turinio indeksavimas: Nepavyko

en: Content Indexing: Done
lt: Turinio indeksavimas: Atliktas

en: Ignoring non-existent file %1
lt: Nepaisoma failo %1, kurio nėra

en: Ignoring symlink/special file %1
lt: Nepaisoma simbolinės nuorodos/specialaus failo %1

en: Output format "%1" is invalid, use one of:
lt: Išvesties formatas „%1“ yra neteisingas, naudokite vieną iš šių:

en: Baloo is currently disabled. To enable, please run %1
lt: Šiuo metu Baloo išjungtas. Norėdami įjungti, paleiskite %1

en: Baloo Index could not be opened
lt: Nepavyko atverti Baloo indekso

en: Baloo File Indexer is running
lt: Baloo failų indeksatorius veikia

en: Indexer state: %1
lt: Indeksatoriaus būsena: %1

en: Baloo File Indexer is not running
lt: Baloo failų indeksatorius neveikia

en: Total files indexed: %1
lt: Iš viso indeksuota failų: %1

en: Files waiting for content indexing: %1
lt: Failai, laukiantys turinio indeksavimo: %1

en: Files failed to index: %1
lt: Failai, kurių nepavyko indeksuoti: %1

en: Current size of index is %1
lt: Dabartinis indekso dydis yra %1

en: Index does not exist yet
lt: Indekso kol kas nėra

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
lt: Filtruoti pagal įrenginio id.
    0 (numatytoji) nefiltruoja ir viskas yra išvedama.
    Teigiami skaičiai yra įtraukti filtrai išvedantys tik paminėto įrenginio id.
    Neigiami skaičiai yra išbraukti filtrai, išvedantys viską, išskyrus paminėto įrenginio id.
    Gali būti nurodoma kelis kartus.

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
lt: Išvardyti tik nepasiekiamus įrašus.
    Taikoma tik "%1"

en: Act only on item on mounted devices
lt: Veikti tik su elementais prijungtuose įrenginiuose

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
lt: Išvesti išvalymo operacijos rezultatus, tačiau nieko nekeisti.
    Taikoma tik komandai "%1"

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
lt: Išvardyti duomenų bazės turinį. Norėdami filtruoti išvestį, naudokite įprastąją išraišką

en: List devices
lt: Išvardyti įrenginius

en: Remove stale database entries
lt: Šalinti pasenusius duomenų bazės įrašus

en: 
    
    Commands:
        %1
lt: 
    
    Komandos:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
lt: Baloo duomenų bazės išvalymo įrankis

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
lt: Baloo duomenų bazės žiūryklė ir išvalymo įrankis

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
lt: Duomenų bazės elemetų URL adresams taikoma įprastoji išraiška
    Pavyzdys: %1

en: Baloo Index could not be opened
lt: Nepavyko atverti Baloo indeksatoriaus

en: Listing database contents...
lt: Išvardijamas duomenų bazės turinys...

en: Removing stale database contents...
lt: Šalinamas pasenęs duomenų bazės turinys...

en: Elapsed: %1 secs
lt: Praėjo laiko: %1 sek.

en: Total: %1, Inaccessible: %2
lt: Iš viso: %1, Nepasiekiama: %2

en: Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4
lt: Iš viso: %1, Nepaisoma: %2, Pasiekiama: %3, Nepasiekiama: %4

en: Found %1 matching in %2 devices
lt: Rasta %1, atitinkančių %2 įrenginiuose

en: IgnoredSymbolicLink:
lt: Nepaisoma simbolinė nuoroda:

en: Removing:
lt: Šalinama:

[ctx: numbers]
en: Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3
lt: Pašalinta: %1, Iš viso: %2, Nepaisoma: %3

en: Not Running
lt: Neįjungtas

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
lt: Įrankis, skirtas ieškoti per Baloo indeksuotus failus

en: The maximum number of results
lt: Didžiausias rezultatų skaičius

en: Offset from which to start the search
lt: Poslinkis nuo kurio pradėti paiešką

en: typeStr
lt: tipo_eilutė

en: Limit search to specified directory
lt: Apriboti paiešką nurodytu katalogu

en: query
lt: užklausa

en: List of words to query for
lt: Sąrašas žodžių, kurių ieškoti

en: %1 is not a valid directory
lt: %1 nėra teisingas katalogas

en: Elapsed: %1 msecs
lt: Praėjo laiko: %1 msek.

en: Urls, document ids or inodes of the files
lt: URL adresai, dokumentų id arba failų "inode"

en: Print internal info
lt: Išvesti vidinę informaciją

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
lt: Argumentai yra traktuojami kaip "inode" numeriai (reikalauja -d)

en: Device id for the files
lt: Failų įrenginio id

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
lt: Klaida: -i reikalauja nurodyti įrenginį (-d <įrenginioId>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
lt: Nepavyko atverti Baloo indekso. Norėdami pamatyti ar Baloo įjungtas ir veikia, paleiskite "%1".

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
lt: Baloo duomenų bazės ir failų sistemos dokumentų ID yra skirtingi:

en: %1: Not a valid url or document id
lt: %1: Neteisingas URL ar dokumento id

en: %1: Failed to parse inode number
lt: %1: Nepavyko išnagrinėti "inode" numerio

en: %1: No index information found
lt: %1: Nerasta jokios indekso informacijos

en: Internal Info
lt: Vidinė informacija

en: Terms: %1
lt: Paieškos žodžiai: %1

en: File Name Terms: %1
lt: Failo pavadinimo paieškos žodžiai: %1

en: %1 Terms: %2
lt: %1 paieškos žodžiai: %2

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
lt: Vidinė klaida - %1

en: File %1 already has tag %2
lt: Failas %1 jau turi žymę %2

en: Tag Fragment
lt: Žymės fragmentas

[ctx: Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at https://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to translate this]
en: MMMM yyyy
lt: yyyy MMMM

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
lt: Archyvuoti/Trinti įvykusius įvykius ir darbus

[ctx: @action:button]
en: &Archive
lt: &Archyvuoti

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
lt: Archyvuoti dabar elementus senesnius kaip:

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
lt: Automatiškai arch&yvuoti dabar elementus senesnius kaip:

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
lt: Dienos(-a)

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
lt: Savaitė(s)

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
lt: Mėnesiai(-uo)

[ctx: @label]
en: Archive &file:
lt: Archyvo &failas:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
lt: *vcs|iCalendar failai

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
lt: Elementų, kuriuos archyvuoti tipas

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
lt: Archyvuoti įvykius

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
lt: Archyvuoti arba šalinti įvykius

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
lt: Archyvuoti baigtus darbus

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
lt: Tik ištrinti, neišsaugoti

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
lt: Neteisingas archyvo failo pavadinimas.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
lt: Nepavyksta sukurti laikino failo priedui.

[ctx: @info]
en: Unable to purge to-dos with uncompleted children.
lt: Negalima išvalyti darbų, turinčių nebaigtų žemesnio lygmens darbų.

[ctx: @title:window]
en: Delete To-do
lt: Pašalinti darbą

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
lt: Susitikimas

[ctx: incidence category]
en: Business
lt: Verslo

[ctx: incidence category]
en: Meeting
lt: Susitikimas

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
lt: Telefono skambutis

[ctx: incidence category]
en: Education
lt: Švietimas

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
lt: Šventė

[ctx: incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home]
en: Vacation
lt: Atostogos

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
lt: Specialūs atvejai

[ctx: incidence category]
en: Personal
lt: Asmeniniai

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
lt: Kelionė

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: incidence category]
en: Birthday
lt: Gimimo diena

en: There are no items before %1
lt: Nėra įrašų prieš %1

en: Delete Old Items
lt: Pašalinti senus įrašus

en: Cannot write archive file %1. %2
lt: Negalima įrašyti archyvo failo %1.%2

en: Cannot write archive. %1
lt: Negalima įrašyti archyvo. %1

en: Archiving events
lt: Archyvavimas įvykių

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
lt: Pradžia:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
lt: Pabaiga:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
lt: Naudoti pašto nuostatas iš sisteminių nuostatų

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
lt: Numatytasis susitikimo laikas

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
lt: Numatyta trukmė naujo susitikimo (HH:MM)

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
lt: Numatytasis audio failas

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
lt: Įgalinti priminimus naujiems darbams

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
lt: Numatytas priminimo laikas

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
lt: Numatytas priminimo laikas

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
lt: Numatytas priminimo laiko vienetas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
lt: Naudoti grupinės įrangos ryšį

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
lt: Reguliariai archyvuoti įvykius

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
lt: Dienomis

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
lt: Savaitėmis

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
lt: Mėnesiais

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
lt: Archyvuoti įvykius

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
lt: Archyvuoti darbus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
lt: Ką daryti kaip archyvuojama

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
lt: Pašalinti senus įvykius

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
lt: Archyvuoti senus įvykius į atskirą failą

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
lt: Pilnas vardas

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
lt: El. pašto adresas

en: nobody@nowhere
lt: niekas@niekur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dienos spausdinimo parinktys:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
lt: Datos ir laiko intervalas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
lt: Jei norite vienu metu atspausdinti daugiau dienų, galite nustatyti datos intervalą šia ir <i>Pabaigos data</i> parinktimis. Ši parinktis nurodo pradžios datą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
lt: Galima atspausdinti tik tuos įvykius, kurie yra nurodytame laiko intervale. Šiame laiko pasirinkimo langelyje galite nurodyti intervalo pradžią. Pabaigos laikas turėtų būti nurodytas <i>Pabaigos laikas</i> parinktimi. Taip pat galima automatiškai keisti šias parinktis pasirinkus <i>Išplėsti laiko intervalą įtraukiant visus įvykius</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
lt: Jei norite vienu metu atspausdinti daugiau dienų, galite nustatyti datos intervalą šia ir <i>Pradžios data</i> parinktimis. Ši parinktis nurodo pabaigos datą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
lt: &Pabaigos data:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
lt: Galima atspausdinti tik tuos įvykius, kurie yra nurodytame laiko intervale. Šiame laiko pasirinkimo langelyje galite nurodyti intervalo pabaigą. Pradžios laikas turėtų būti nurodytas <i>Pradžios laikas</i> parinktimi. Taip pat galima automatiškai keisti šias parinktis pasirinkus <i>Išplėsti laiko intervalą įtraukiant visus įvykius</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
lt: Pabaigos l&aikas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
lt: Įjunkite šią parinktį automatiniam laiko intervalo nustatymui, kad būtų rodomi visi įvykiai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
lt: &Išplėsti laiko intervalą įtraukiant visus įvykius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
lt: Išdėstymas spausdinimui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
lt: Filofax formatas spausdina pažymėtų dienų informaciją be laiko juostos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
lt: Saugumo išimtys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude confidential events.
lt: Pažymėkite šią pasirinktį, kad išskirti konfidencialius įvykius.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude private events
lt: Pažymėkite šią pasirinktį, kad išskirti asmeninius įvykius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
lt: Įtraukiama informacija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
lt: Įjungus šią parinktį bus atspausdinami darbai, kurie turi atlikimo termino pabaigą nurodytame datų intervale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
lt: Įtraukti &darbus, kurie turi atlikimo termino pabaigą spausdinimo dieną(-omis)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
lt: Pažymėkite šią pasirinktį, kad išskirti laiką aprašymo laukelyje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
lt: Pašalinti laiką iš laiko lentelės informacijos rodmens elementų

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
lt: Spausdinti elementų aprašymus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
lt: Įjungti šią parinktį jei norite matyti atspausdintus elemento aprašymus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Include &descriptions
lt: Įtraukti aprašymus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
lt: Spausdinti elementus vienoje eilutėje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite apriboti įvykių vaizdavimą viena eilute, siekiant sutaupyti erdvę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
lt: Apriboti įvykių aprašymą kiekvieną dieną &viena eilute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
lt: Rodyti užrašų eilutes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
lt: Spausdinti laiką poraštėje kiekviename puslapyje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
lt: Pažymėkite jei norite spausdinti mažą poraštę kiekviename puslapyje turinčiame spausdinimo datą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
lt: Spausdinti p&oraštę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
lt: Spausdinti spalvotai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
lt: &Naudoti spalvas

en: No start date
lt: Nėra pradžios datos

en: No end date
lt: Nėra pabaigos datos

en: Due date:
lt: Atlikimo terminas:

en: No due date
lt: Be atlikimo termino

[ctx: except for listed dates]
en:  except
lt:  išskyrus

en: Repeats:
lt: Kartoti:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
lt: %1 prieš pradžią

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
lt: %1 po pradžios

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
lt: %1 iki pabaigos

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
lt: %1 po pabaigos

en: Organizer:
lt: Organizatorius:

en: No Subitems
lt: Nėra šalutinių darbų

[ctx: no status]
en: none
lt: (nieko)

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
lt: Pradžios data:%1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
lt: Pradžios laikas: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
lt: Atlikimo terminas: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
lt: Atlikimo laikas: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
lt: Būsena: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
lt: Slaptumas: %1

en: No Attendees
lt: Dalyvių nėra

en: Secrecy: %1
lt: Slaptumas: %1

en: Show as: Busy
lt: Rodyti kaip: užimta

en: Show as: Free
lt: Rodyti kaip: laisva

en: This task is overdue!
lt: Ši užduotis vėluoja!

en: Settings:
lt: Nuostatos:

[ctx: date from-to]
en: %1 - %2
lt: %1 – %2

[ctx: date from- to]
en: %1 -
    %2
lt: %1 –
    %2

en: Today's Events
lt: Šiandienos įvykiai

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 - %2 (Week %3)
lt: %1 - %2 (%3 savaitė)

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 -
    %2 (Week %3)
lt: %1 -
    %2 (%3 savaitė)

[ctx: @option sort by title]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
lt: Atlikimo terminas

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
lt: Prioritetas

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
lt: Procentų atlikta

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
lt: Mažėjančiai

en: To-do list
lt: Darbų sąrašas

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
lt: Atlikimas

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
lt: Atlikta

en: Print &incidence
lt: Spausdinti &atvejį

en: Prints an incidence on one page
lt: Spausdins atvejį viename lape

en: Print da&y
lt: Spausdinti d&ieną

en: Prints all events of a single day on one page
lt: Spausdins visus vienos dienos įvykius viename lape

en: Prints all events of one week on one page
lt: Spausdins visus vienos savaitės įvykius viename lape

en: Prints all events of one month on one page
lt: Spausdins visus vieno mėnesio įvykius viename lape

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
lt: Spausdins visus darbus medžio pavidalo sąraše

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
lt: Nepavyksta spausdinti, nustatytas netinkamas spausdinimo stilius.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
lt: Spausdinimo klaida

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
lt: Lapo &orientacija:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
lt: Nustatyti spausdinimo orientaciją

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
lt: Naudoti numatytąją pažymėto stiliaus orientaciją

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
lt: Naudoti numatytus spausdintuvo nustatymus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
lt: Stačias

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
lt: Gulsčias

[ctx: @action:button]
en: &Preview
lt: &Peržiūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atvejo spausdinimo parinktys:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
lt: Spausdinti paplitimo informaciją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
lt: Deta&lės (matomumas, slaptumas ir t.t.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
lt: Spausdinti dalyvius

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
lt: Pažymėkite šį laukelį, jei norite įtraukti dalyvių sąrašą spaudinyje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
lt: &Dalyviai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
lt: Spausdinti užrašus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
lt: Pažymėkite šį laukelį, jei norite įtraukti paplitimo pastabas spaudinyje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
lt: &Pastabos, sub elementai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dienyno spausdinimo parinktys:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
lt: &Visi dienyno įrašai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
lt: Datos inte&rvalas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Mėnesio spausdinimo parinktys:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
lt: Jei norite atspausdinti vienu metu keletą mėnesių, galite nurodyti mėnesių intervalą. Ši parinktis nurodo pirmą spausdinamą mėnesį. Paskutiniam mėnesiui nurodyti naudokite <i>Pabaigos mėnuo</i> parinktį.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
lt: Pradžios mėnesis spausdinimui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
lt: Pradžios metai spausdinimui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
lt: Jei norite atspausdinti vienu metu keletą mėnesių, galite nurodyti mėnesių intervalą. Ši parinktis nurodo paskutinį spausdinamą mėnesį. Pirmam mėnesiui nurodyti naudokite <i>Pradžios mėnuo</i> parinktį.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
lt: Pabaigos mėnesis spausdinimui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
lt: Pabaigos metai spausdinimui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude private items
lt: Išskirti asmeninius elementus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
lt: Spausdinti darbus nurodytame datos intervale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
lt: Įjunkite šią parinktį jei norite darbus sudėlioti pagal jų atlikimo terminą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
lt: Spausdinti kasdien pasikartojančius elementus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
lt: Ši parinktis leidžia nespausdinti kasdien pasikartojančių darbų, kurie užima daug vietos ir mėnesio rodinį padaro nereikalingai komplikuotą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
lt: Įtraukti kasdien &pasikartojančius darbus ir įvykius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
lt: Spausdinti kas savaitę pasikartojančius elementus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
lt: Panašu į „Spausdinti kasdien pasikartojančius įvykius ir darbus“. Kassavaitiniai įvykiai ir darbai nebus įtraukiami spausdinant pasirinktą mėnesį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
lt: Įtraukti pas &savaitę pasikartojančius darbus ir įvykius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
lt: Spausdinti savaitės numerius

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
lt: Įjungus šią parinktį, kiekvienos eilutės kairėje bus spausdinamas savaitės numeris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
lt: Spausdinti savaitės &numerius

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to show note lines.
lt: Įjungti šią parinktį, kad rodyti užrašo eilutes.

en: This printing style does not have any configuration options.
lt: Šis spausdinimo stilius neturi jokių konfigūruojamų parinkčių.

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
lt: atspausdinta: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
lt: %1 (Atlikti iki: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
lt: %1 (Atlikti iki: %2)

en: To-do: %1
lt: Darbas: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Darbų spausdinimo parinktys:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
lt: Šio darbų sąrašo pavadinimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
lt: Spausdinami darbai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
lt: Spausdinti &visus darbus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
lt: Spausdinti tik nurodytame &intervale atlikimo terminą turinčius darbus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
lt: &Prioritetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Per&centage completed
lt: Kiek pro&centų darbo atlikta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
lt: Rūšiavimo parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
lt: Rikiavimo laukas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
lt: Rikiavimo kryptis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
lt: Sujungti priklausomus darbus su pagri&ndiniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Strike &out completed to-do summaries
lt: Iš&braukti atliktų darbų santraukas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Savaitės spausdinimo parinktys:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End date</i> to enter the end date of the daterange.
lt: Čia galite pasirinkti kurie įvykiai turėtų būti spausdinami priklausomai nuo jų datos. Ši parinktis leidžia nurodyti datos intervalo pradžią. Intervalo galui nurodyti naudokite <i>Pabaigos data</i> parinktį.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: All events which start later than the given time will not be printed.
lt: Visi vėliau nei nurodytas laikas prasidedantys įvykiai nebus spausdinami.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: All events which start earlier than the given time will not be printed.
lt: Visi anksčiau nei nurodytas laikas prasidedantys įvykiai nebus spausdinami.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start date</i> to enter the start date of the daterange.
lt: Čia galite pasirinkti kurie įvykiai turėtų būti spausdinami priklausomai nuo jų datos. Ši parinktis leidžia nurodyti datos intervalo pabaigą. Intervalo pradžiai nurodyti naudokite <i>Pradžios data</i> parinktį.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface.
lt: Filofax peržiūra spausdina vieną savaitę puslapyje, taigi visos dienos turės daug erdvės.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
lt: Rodyti užrašų eilutes Filofax išdėstyme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show sub-day events as:
lt: Rodyti dalies dienos įvykius kaip:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
lt: Laiko dėžutės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show holidays as:
lt: Rodyti šventes kaip:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Print Incidences of Type
lt: Spausdinti atvejus pagal tipą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
en: &To-dos
lt: &Darbai

en: Print Item list
lt: Spausdinti elementų sąrašą

en: Print &journal
lt: Spausdinti dienyną

en: Prints all journals for a given date range
lt: Spausdina visus dienyno įrašus nurodytu laikotarpiu

en: Print What's Next
lt: Spausdinti kas toliau

en: Prints a list of all upcoming events and todos.
lt: Spausdina visus įvyksiančius įvykius ir darbus.

en: Print &year
lt: Spausdinti &metus

en: Prints a calendar for an entire year
lt: Spausdina kalendorių visiems metams

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
lt: Mano Kolab %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
lt: Bendrinamas Kolab %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
lt: %1 Kolab %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
lt: %1s Google %2

en: My %1
lt: Mano %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
lt: priedas.1

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
lt: Negalima užrakinti įrašo keitimui. Negalima daryti jokių pakeitimų.

en: Locking Failed
lt: Nepavyko užrakinti

en: Dissociate event from recurrence
lt: Atskirti įvykį nuo pasikartojimo

en: Error Occurred
lt: Įvyko klaida

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
lt[0]: %2 (%1 metai)
lt[1]: %2 (%1 metai)
lt[2]: %2 (%1 metų)
lt[3]: %2 (%1 metai)

en: Attendee added
lt: Dalyvis pridėtas

en: &Add Timezones...
lt: Pridėti laiko zoną...

en: &Remove Timezone %1
lt: Pašalinti laiko zoną %1

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
lt: Keičiamas pasikartojantis įrašas

en: Also &Future Items
lt: Ir &ateities įrašams

en: Only &This Item
lt: &Tik šiam įrašui

en: &All Occurrences
lt: &Visiems įrašams

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
lt: Įrašas, kurį bandote pakeisti yra pasikartojantis. Ar pakeitimai turėtų būti pritaikyti tik šiam įrašui, tik ateities įrašams ar visiems?

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  1100 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
lt: Numatytasis e-pašto priedo metodas

note: #-#-#-#-#  1098 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  1100 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
lt: Numatytasis numestų el. laiškų prijungimo prie įvykio būdas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
lt: Eksportuoti HTML su kiekvienu išsaugojimu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
lt: Išsaugojimo intervalas minutėmis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
lt: Iš vietovių sąrašo pasirinkite laiko zoną. Jei Jūsų miesto sąraše nėra, pasirinkite miestą, turintį tokią pačią laiko juostą. KOrganizer automatiškai prisitaikys keičiantis vasaros/žiemos laikui.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
lt: Darbotvarkės/Mėnesio peržiūros užimtumo fono spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
lt: Pasirinkite dienotvarkės peržiūros darbo valandų fono spalvą.

en: Edit this journal entry
lt: Redaguoti šį dienyno įrašą

en: Delete this journal entry
lt: Ištrinti šį dienyno įrašą

en: Print this journal entry
lt: Spausdinti šį dienyno įrašą

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
lt: %1 (kitas: %2)

en: Start Date/Time
lt: Pradžios data/laikas

en: End Date/Time
lt: Pabaigos data/laikas

en: Summary [%1 - %2]
lt: Santrauka [%1 - %2]

en: %2 1 year | %2 %1 years
lt[0]: %2 %1 metai
lt[1]: %2 %1 metai
lt[2]: %2 %1 metų
lt[3]: %2 %1 metai

en: Move occurrence(s)
lt: Perkelti pasikartojimą(-us)

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
lt: Parodyti kalendorių normaliu masteliu

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
lt: Rodyti kalendorių visame lange

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
lt: Eiti atgal per vieną mėnesį

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
lt: Eiti atgal per vieną savaitę

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
lt: Eiti į priekį per vieną savaitę

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
lt: Eiti į priekį per vieną mėnesį

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
lt: nenurodytas

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
lt: 1 (aukščiausias)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
lt: 5 (vidutinis)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
lt: 9 (žemiausias)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
lt: Išimtis

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
lt: Ne

en: Recurs
lt: Bus kartojama

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
lt: Baigta

en: Drop To-do
lt: Paleisti darbą

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
lt: Rodyti darbus pilname lange

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
lt: Rodyti darbus plokščiame sąraše vietoje medžio

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
lt: &Rodyti

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
lt: &Keisti...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
lt: &Ištrinti

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
lt: &Spausdinti...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
lt: Spausdinimo &peržiūra...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
lt: Naujas &darbas...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
lt: Naujas sudedamasis darbas...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
lt: Padaryti šį darbą &nepriklausomu

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
lt: Padaryti visus sudedamuosius darbus nepriklausomais

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
lt: &Kopijuoti į

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
lt: &Perkelti į

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
lt: P&ašalinti užbaigtus

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
lt: nenurodytas

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
lt: Filtruoti atitinkančias santraukas

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
lt: Filtruoti pagal šiuos prioritetus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
lt: Pasirinkite prioritetą

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
lt: nenurodytas

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
lt: %1 (aukščiausias)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
lt: %1 (vidutinis)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
lt: %1 (žemiausias)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
lt: nenurodytas

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
lt: %1 (aukščiausias)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
lt: %1 (vidutinis)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
lt: %1 (žemiausias)

en: View Columns
lt: Žiūrėti stulpelius

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
lt: Autorinės teisės (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net

en: To-dos:
lt: Darbai:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
lt:   (Iki: %1)

en: No category
lt: Be kategorijos

en: Error message
lt: Klaidos pranešimas

en: Template parsing error
lt: Šablono apdorojimo klaida

en: Before the to-do starts
lt: Prieš užduoties pradžią

en: After the to-do starts
lt: Po užduoties pradžios

en: Before the event starts
lt: Prieš įvykio pradžią

en: After the event starts
lt: Po įvykio pradžios

en: Before the event ends
lt: Prieš įvykio pabaigą

en: After the event ends
lt: Po įvykio pabaigą

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: @label]
en: New attachment
lt: Naujas priedas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
lt: Klausti atsakymo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
lt: Neklausti atsakymo

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
lt: Įveskite dalyvio vardą ar e-pašto adresą.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
lt: Keičia dabartinį dalyvavimo statusą.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
lt: Keičia dalyvio rolę.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
lt: Dalyvio e-pašto adresas arba vardas. Jei įvestas e-pašto adresas, dalyviui galima išsiųsti laišką su pakvietimu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
lt: Prašyti, kad dalyvis atsiųstų atsakymą

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
lt: Santrauka:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
lt: Vieta:

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
lt: Išjungti

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
lt: Įjungti

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
lt: Pasikartoja:

[ctx: @title]
en: Add Attachment
lt: Pridėti priedą

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
lt: Pašalinti priedus?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
lt: Įrašyti priesagą

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
lt: &Kopijuoti čia

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
lt: &Atverti

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
lt: Įrašyti kaip...

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
lt: &Pašalinti

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
lt: &Savybės...

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
lt: %1 neatrodo kaip galiojantis el. pašto adresas. Ar esate tikra/s kad norite kviesti šį dalyvį?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
lt: Netinkamas el. pašto adresas

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
lt[0]: %1 konfliktas
lt[1]: %1 konfliktai
lt[2]: %1 konfliktų
lt[3]: %1 konfliktas

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
lt: Jūs keičiate įvykio organizatorių. Organizatorius yra kartu ir įvykio dalyvis, taigi, ar norėtumėte pakeisti ir atitinkamo dalyvio duomenis?

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
lt: Laiko juostos

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
lt: [Dvejetainiai duomenys]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
lt: neteisingas@pašto.adresas

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
lt: Priminimas (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
lt: Priminimas

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
lt: Pasikartojimas

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
lt:  (S)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
lt:  (ME)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
lt: Negalima rasti šablono „%1“.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
lt: Negalima įkrauti šablono failo „%1“.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
lt: Priedai (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
lt: Priedai

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
lt: &Dalyviai (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
lt: &Dalyviai

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
lt: Išsaugoti pakeitimus ir uždaryti dialogus

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
lt: Atšaukti pakeitimus ir uždaryti dialogą

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
lt: KOrganizer patvirtinimas

[ctx: In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the message. Translate this as "0" if English ordinal suffixes should be added (1st, 22nd, 123rd); translate this as "1" if just the number itself should be substituted (1, 22, 123).]
en: 0
lt: 1

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
lt[0]: savaitę
lt[1]: savaites
lt[2]: savaičių
lt[3]: savaitę

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
lt[0]: mėnesį
lt[1]: mėnesius
lt[2]: mėnesių
lt[3]: mėnesį

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
lt[0]: metus
lt[1]: metus
lt[2]: metų
lt[3]: metus

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
lt[0]: dieną
lt[1]: dienas
lt[2]: dienų
lt[3]: dieną

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
lt[2]: kas

[ctx: @info]
en: Please specify a title.
lt: Nurodykite pavadinimą.

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
lt: į %1

en: Template Name
lt: Šablono pavadinimas

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
lt: Šablonas tokiu pavadinimu jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
lt: Kada:

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
lt: minutė(ės/čių)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
lt: valanda(os/ų)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
lt: diena(os/ų)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
lt: prieš įvykio pradžią

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
lt: po įvykio pradžios

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
lt: prieš įvykio pabaigą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
lt: po įvykio pabaigos

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
lt: kas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
lt: Rodyti tekstą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
lt: Groti garso failą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Run application / script
lt: Paleisti programą/scenarijų

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Send email
lt: Siųsti laišką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
lt: Garso failas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
en: &Application / Script:
lt: &Programa / scenarijus:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
lt: Duokite priedui pavadinimą

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
lt: Priedo pavadinimas

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
lt: Saugoti priedą tekste

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
lt: Jūs pakviestas, ką norite daryti?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
lt: Priimti pakvietimą

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
lt: Spauskite šį mygtuką, jei norite priimti pakvietimą.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
lt: Priimti

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
lt: Atmesti

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the title
lt: Įrašykite pavadinimą

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets the Title of this event or to-do.
lt: Nurodykite šio įvykio ar darbo pavadinimą.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
lt: &Vieta:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
lt: Nurodykite vietą

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
lt: Nurodo vietą, kur įvyks įvykis ar bus atliekamas darbas.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
lt: Užbaigimas:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
lt: baigtas

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
lt: Prioritetas:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
lt: nenurodytas

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
lt: 1 (aukščiausias)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
lt: 5 (vidutinis)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
lt: 9 (žemiausias)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
lt: Nustato ar šios darbo pradžios ir užbaigimo terminai susieti su laiku.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
lt: Neleidžia man dalyvauti kituose įvykiuose

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
lt: Nurodykite pradžios datą

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
lt: Nustato šio darbo pradžios datą

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
lt: Nustato šio darbo pradžios laiką.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
lt: Pasirinkite įvykio laiko juostą. Tai taip pat galios ir pasikartojimams

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
lt: Nustato šio darbo atlikimo terminą.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
lt: Nustato šio darbo atlikimo terminą.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
lt: Bendra

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
lt: Nurodykite slaptumo lygį

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
lt: Nustato, ar prieiga prie šio įvykio arba darbo yra apribota. Atkreipkite dėmesį, jog KOrganizer kol kas nenaudoja šio nustatymo, taigi apribojimų realizacija priklauso nuo grupinio darbo serverio. Tai reiškia, kad privatūs ir konfidencialūs įvykiai ar darbai gali būti matomi kitų.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
lt: Prieiga:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
lt: Dalyviai

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
lt: Nurodykite organizatoriaus tapatybę

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
lt: Dalyviai:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
lt: Parinkite dalyvius iš jūsų adresų knygutės.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
lt: Atveria jūsų adresų knygutę ir leidžia pasirinkti iš jos dalyvius.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
lt: Parinkite dalyvius...

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
lt: Priminimas

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
lt: Pridėti numatytąjį priminimą:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
lt: Išjungti

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
lt: Pasikartojimas

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
lt: Pasikartoja:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
lt: Niekada

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
lt: Kasdien

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
lt: Kas savaitę

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
lt: Kas mėnesį

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
lt: Kas metus

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
lt: kas

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
lt: diena(os/ų)

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
lt: Baigiasi:

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
lt: niekada

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
lt: per

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
lt: po

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
lt: Data, po kurios šio įvykio ar darbo pasikartojimai turėtų baigtis

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
lt: Išimtys:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
lt: Priedai

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
lt: Pridėti priedą

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
lt: Pašalinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
lt: Anksčiausias pradžios laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
lt: Vėliausias pabaigos laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
lt: Leidžiamos savaitės dienos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
lt: Būtinos rolės:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
lt: Automatinė paieška

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
lt: Vaizdinė paieška

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
lt: Perkelti susitikimus į:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
lt: Pirmadienis, Birželio 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
lt: į 10:00

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
lt: Šablonų tvarkymas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
lt: Tvarkomų šablonų sąrašas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
lt: Pašalinti dabar pažymėtą šabloną

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
lt: Nustatyti Gantt diagramos mastelį

[ctx: @info 'From' email address]
en: From:
lt: Nuo:

[ctx: @info Copy-to in email headers]
en: Cc:
lt: CC:

[ctx: @info]
en: Date:
lt: Data:

[ctx: @info Todo calendar item's title field]
en: To-do:
lt: Darbas:

[ctx: @info Todo calendar item's location field]
en: Location:
lt: Vieta:

[ctx: @info Todo calendar item's due date/time]
en: Due:
lt: Atlikti iki:

[ctx: @info Brief form of 'At Login']
en: Login
lt: Prisijungti

[ctx: @info]
en: At login
lt: Registravimosi metu

[ctx: @info]
en: 1 Week | %1 Weeks
lt[0]: 1 savaitė
lt[1]: %1 savaitės
lt[2]: %1 savaičių
lt[3]: %1 savaitė

[ctx: @info]
en: 1 Month | %1 Months
lt[0]: 1 mėnuo
lt[1]: %1 mėnesiai
lt[2]: %1 mėnesių
lt[3]: %1 mėnuo

[ctx: @info]
en: 1 Year | %1 Years
lt[0]: %1 metai
lt[1]: %1 metai
lt[2]: %1 metai
lt[3]: %1 metai

[ctx: @info No recurrence]
en: None
lt: Joks

[ctx: @info No repetition]
en: None
lt: Joks

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
lt: DBus vidinės pusės klaida: tarnybos paleidimas %1 patyrė nesėkmę: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
lt: DBus vidinės pusės klaida: ryšys su pagelbikliu patyrė nesėkmę. %1
    (programa: %2 pagelbiklis: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
lt: DBus vidinės pusės klaida: nepavyko susisiekti su pagelbikliu. Ryšio klaida: %1. Pranešimo klaida: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
lt: Bandyta pradėti neteisingą veiksmą

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
lt: Pasirinkta nežinoma vykdymo veiksena

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
lt: Nežinoma tapatybės nustatymo procedūros būsena

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
lt: Dabartinė vidinė pusė leidžia suteikti įgaliojimus tik pagelbikliams, tačiau šis veiksmas neturi pagelbiklio.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
lt: Vidinė pusė nenurodo kaip suteikti įgaliojimus

en: Could not get blogs.
lt: Negalima gauti tinklaraščių.

en: Could not get comments.
lt: Negalima gauti komentarų.

en: Could not get posts.
lt: Negalima gauti įrašų.

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
lt: --- skirtukas ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti žymelių aplanką
    „%1“?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti žymelę
    „%1“?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
lt: Vieta:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
lt: Komentaras:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
lt: Žymelės savybės

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
lt: &Naujas aplankas...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
lt: Pridėti žymelę

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
lt: Pridėti žymeles

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
lt: Pasirinkite aplanką

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
lt: Naujas aplankas

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
lt: Sukurti naują žymelių aplanką

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
lt: Sukurti naują žymelių aplanką, esantį %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
lt: Naujas aplankas:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
lt: HTML failai (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
lt: *.html|HTML failai (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
lt: Nepavyko rasti %1. Netscape, tikriausiai, nėra įdiegta. Eksportavimas nutraukiamas.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
lt: Netscape nerasta

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
lt: <!-- Šis failas buvo sugeneruotas naudojant Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
lt: Opera žymelių failai (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
lt: *.adr|Opera žymelių failai (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
lt: Nepavyksta paleisti keditbookmarks.
    
    Greičiausiai, jūs šiuo metu neturi įdiegtos keditbookmarks

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
lt: Nepavyko įrašyti žymelių į %1. Pranešta klaida buvo: %2. Šis pranešimas bus rodomas tik vieną kartą. Greičiausiai, klaidos priežastis yra pilnas standusis diskas, prašome kaip įmanoma greičiau ištaisyti šią situaciją.

en: Show mail
lt: Rodyti paštą

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
lt[0]: %1 valanda
lt[1]: %1 valandos
lt[2]: %1 valandų
lt[3]: %1 valanda

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
lt[0]: %1 minutė
lt[1]: %1 minutės
lt[2]: %1 minučių
lt[3]: %1 minutė

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
lt[0]: 1 sekundė
lt[1]: %1 sekundės
lt[2]: %1 sekundžių
lt[3]: %1 sekundė

en: Summary unspecified
lt: Santrauka nenurodyta

en: Location unspecified
lt: Vieta nenurodyta

en: Check my calendar
lt: Patikrinti mano kalendorių

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
lt[0]: 1 minutė
lt[1]: %1 minutės
lt[2]: %1 minučių
lt[3]: %1 minutė

[ctx: accept invitation]
en: Accept
lt: Priimti

[ctx: decline invitation]
en: Decline
lt: Atmesti

en: Record invitation in my to-do list
lt: Įrašyti pakvietimą į mano užduočių sąrašą

en: Record invitation in my calendar
lt: Įrašyti pakvietimą į mano kalendorių

en: Remove invitation from my to-do list
lt: Pašalinti tai iš mano kalendoriaus

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
lt: <i>Nuo:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
lt: <i>Iki:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
lt: <i>Data:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
lt: <i>Laikas:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
lt: <i>Laikas:</i> %1 – %2

en: <i>Period start:</i> %1
lt: <i>Periodo pradžia:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
lt: %1 užimtumo informacija

en:  (delegated by %1)
lt:  (delegavo %1)

en:  (delegated to %1)
lt:  (deleguota %1)

en: Chair:
lt: Pirmininkas:

en: Required Participants:
lt: Būtini dalyviai:

en: Optional Participants:
lt: Nebūtini dalyviai

en: Observers:
lt: Stebėtojai:

en: Recurrence:
lt: Pasikartojimas:

en: Summary: %1
lt: Santrauka: %1

en: Organizer: %1
lt: Organizatorius: %1

en: This is a Free Busy Object
lt: Tai yra užimtumo objektas

[ctx: no recurrence]
en: None
lt: Joks

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
lt: Kas minutę

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
lt: Kas valandą

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
lt: Kas dieną

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
lt: Kas savaitę

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
lt: Kas mėnesį toje pačioje vietoje

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
lt: Kas mėnesį tą pačią dieną

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
lt: Kas metai tą patį mėnesį

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
lt: Kas metai tą pačią dieną

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
lt: Kas metai ta pati pozicija

en: Start Date: %1
lt: Pradžios data: %1

en: Start Time: %1
lt: Pradžios laikas: %1

en: End Date: %1
lt: Pabaigos data: %1

en: End Time: %1
lt: Pabaigos laikas: %1

en: Recurs: %1
lt: Pasikartoja: %1

en: Frequency: %1
lt: Dažnumas: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
lt[0]: Pasikartoja %1 kartą
lt[1]: Pasikartoja %1 kartus
lt[2]: Pasikartoja %1 kartų
lt[3]: Pasikartoja %1 kartą

en: Repeat until: %1
lt: Kartoti iki: %1

en: Repeats forever
lt: Kartojasi amžinai

en: Details:
    %1
lt: Detalės:
    %1

en: Due Date: %1
lt: Atlikti iki: %1

en: Due Time: %1
lt: Atlikti iki: %1

en: Date: %1
lt: Data: %1

en: Time: %1
lt:  Laikas: %1

en: Text of the journal:
    %1
lt: Dienyno įrašo tekstas:
    %1

en: No recurrence
lt: Be pasikartojimo

en: 31st Last
lt: 31-a nuo pabaigos

en: 30th Last
lt: 30-a nuo pabaigos

en: 29th Last
lt: 29-a nuo pabaigos

en: 28th Last
lt: 28-a nuo pabaigos

en: 27th Last
lt: 27-a nuo pabaigos

en: 26th Last
lt: 26-a nuo pabaigos

en: 25th Last
lt: 25-a nuo pabaigos

en: 24th Last
lt: 24-a nuo pabaigos

en: 23rd Last
lt: 23-a nuo pabaigos

en: 22nd Last
lt: 22-a nuo pabaigos

en: 21st Last
lt: 21-a nuo pabaigos

en: 20th Last
lt: 20-a nuo pabaigos

en: 19th Last
lt: 19-a nuo pabaigos

en: 18th Last
lt: 18-a nuo pabaigos

en: 17th Last
lt: 17-a nuo pabaigos

en: 16th Last
lt: 16-a nuo pabaigos

en: 15th Last
lt: 15-a nuo pabaigos

en: 14th Last
lt: 14-a nuo pabaigos

en: 13th Last
lt: 13-a nuo pabaigos

en: 12th Last
lt: 12-a nuo pabaigos

en: 11th Last
lt: 11-a nuo pabaigos

en: 10th Last
lt: 10-a nuo pabaigos

en: 9th Last
lt: 9-a nuo pabaigos

en: 8th Last
lt: 8-a nuo pabaigos

en: 7th Last
lt: 7-a nuo pabaigos

en: 6th Last
lt: 6-a nuo pabaigos

en: 5th Last
lt: 5-as nuo galo

en: 4th Last
lt: 4-as nuo galo

en: 3rd Last
lt: 3-ias nuo galo

en: 2nd Last
lt: 2-as nuo galo

[ctx: last day of the month]
en: Last
lt: Paskutinė

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
lt: Nežinoma

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
lt:  (%1 pasikartojimai)

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
lt: neliko dienų

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
lt[0]: Kartojasi kas %1 metai %3 %2
lt[1]: Kartojasi kas %1 metai %3 %2
lt[2]: Kartojasi kas %1 metų %3 %2
lt[3]: Kartojasi kas %1 metai %3 %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
lt: Kartojasi kas metai %2  %1

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
lt[0]: Kas metai %4 %3 %2 iki %5
lt[1]: Kas <numid>%1 metai</numid> metai %4 %3 %2 iki %5
lt[2]: Kas <numid>%1 metų</numid> metai %4 %3 %2 iki %5
lt[3]: Kas <numid>%1 metai</numid> metai %4 %3 %2 iki %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
lt[0]: Kas metai %4 %3 %2
lt[1]: Kas <numid>%1 metai</numid> %4 %3 %2
lt[2]: Kas <numid>%1 metų</numid> metai %4 %3 %2
lt[3]: Kas <numid>%1 metai</numid> metai %4 %3 %2

en: Incidence recurs
lt: Atvejis kartojasi

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
lt: %1 prieš pradžią

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
lt: %1 po pradžios

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
lt: %1 iki pabaigos

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
lt: %1 po pabaigos

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
lt: vietovėje %1

en: repeats once | repeats %1 times
lt[0]: Pasikartoja kartą
lt[1]: Pasikartoja %1 kartus
lt[2]: Pasikartoja %1 kartų
lt[3]: Pasikartoja %1 kartą

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
lt: įvykis

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
lt: Užduotis

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
lt: dienynas

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
lt: laisvas/užimtas

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
lt: Viešas

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
lt: Privatus

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
lt: Konfidencialus

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
lt: Negalutinis

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
lt: Patvirtinta

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
lt: Atlikta

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
lt: Reikalauja veiksmo

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
lt: Atšaukta

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
lt: Procese

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
lt: Galutinis

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
lt: Pirmininkas

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
lt: Dalyvis

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
lt: Nebūtinas dalyvis

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
lt: Stebėtojas

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
lt: Reikia veiksmo

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
lt: Priimtas

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
lt: Atmestas

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
lt: Negalutinis

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
lt: Deleguotas

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
lt: Atlikta

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
lt: Procese

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: @item]
en: Load Error
lt: Įkėlimo klaida

[ctx: @item]
en: Save Error
lt: Įrašymo klaida

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
lt: Apdorojimo klaida bibliotekoje libical

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
lt: Nerastas kalendoriaus komponentas.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
lt: Laukiama iCalendar formato, bet gautas vCalendar formatas

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
lt: Aptikta iCalendar versija 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
lt: Laukiama iCalendar formato, gautas kitas, nežinomas formatas

[ctx: @item]
en: Restriction violation
lt: Apribojimo pažeidimas

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
lt: Klaida įrašant į „%1“.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
lt: Nepavyko įrašyti „%1“

[ctx: @item]
en: libical error
lt: libical klaida

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
lt: Pasenęs

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
lt: Nežinoma būsena: %1

en: organizer
lt: organizatorius

en: myself
lt: aš pats

en: Creation date: %1
lt: Sukūrimo data: %1.

en: Busy times in date range %1 - %2:
lt: Užimtas laikas periode %1 – %2:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
lt: %1 truks %2

en: Person:
lt: Asmuo:

en: Percent Done:
lt: Procentų užbaigta:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
lt: Pradžia:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
lt: Atlikti iki:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
lt: Atliktas:

en: Error loading QML file.
lt: Klaida įkeliant QML failą.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
lt: <qt><p>Galimos priežastys:<ul><li>Per paskutinį sistemos atnaujinimą įvyko klaida, kurios pasekoje liko nenaudojamas valdymo modulis</li><li>Jūs turite liekamųjų trečiųjų šalių modulių.</li></ul></p><p>Atidžiai patikrinkite šiuos variantus ir pasistenkite pašalinti klaidos pranešime paminėtus modulius. Jei tai nepavyks, susisiekite su savo platinamuoju paketu ar pakuotoju.</p></qt>

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
lt: Vakarų Europos

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
lt: Centrinės Europos

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
lt: Baltų

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
lt: Pietryčių Europos

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
lt: Turkų

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
lt: Kirilica

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
lt: Kinų tradicinė

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
lt: Kinų supaprastinta

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
lt: Korėjiečių

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
lt: Japonų

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
lt: Graikų

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
lt: Arabų

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
lt: Hebrajų

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
lt: Tajų

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
lt: Unikodas

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
lt: Šiaurės Saami

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
lt: Kita

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
lt: Kita koduotė (%1)

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
lt: Turite kažką įrašyti el. pašto adreso lauke.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes neturi vietinės dalies.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes neturi srities dalies.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes jame yra neuždarytų komentarų/skliaustelių.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
lt: Įrašytas el. pašto adresas yra teisingas.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes turi neuždarytą kampinį skliaustą.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes turi per daug kampinių skliaustų.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes jame yra kablelis.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes turi atvertą ir neužvertą cituojamą tekstą.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes neturi faktinio el. pašto adreso, t.y. kažko panašaus į jonas@example.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes jame yra netinkamų ženklų.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
lt: El. pašto adresas, kurį įrašėte, yra neteisingas, nes turi netinkamą pavadinimą.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
lt: Nežinoma problema su el. pašto adresu

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
lt: Išjungtas

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
lt: Universalus

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
lt: Unikodas

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
lt: Kirilica

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
lt: Vakarų Europos

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
lt: Centrinės Europos

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
lt: Graikų

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
lt: Hebrajų

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
lt: Turkų

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
lt: Japonų

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
lt: Baltų

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
lt: Kinų tradicinė

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
lt: Kinų supaprastinta

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
lt: Korėjiečių

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
lt: Tajų

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
lt: Arabų

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
lt: Teksto užbaigimas

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
lt: Nėra

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
lt: Rankinis

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
lt: Išskleidžiamasis meniu

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
lt: Trumpas automatinis

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
lt: Išskleidžiamasis meniu ir automatinis

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
lt: Konfigūracijos failas „%1“ nėra skirtas rašymui.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
lt: Naujas

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
lt: Spausdinti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
lt: Išeiti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
lt: Grąžinti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
lt: Įdėti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
lt: Įdėti žymėjimą

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
lt: Pažymėti viską

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
lt: Nuimti žymėjimą

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
lt: Ištrinti žodį atgal

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
lt: Ištrinti žodį pirmyn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
lt: Rasti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
lt: Rasti kitą

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
lt: Rasti ankstesnį

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
lt: Į pradžią

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
lt: Pradžia

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
lt: Ankstesnis

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
lt: Pirmyn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
lt: Įkelti iš naujo

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
lt: Eilutės pradžia

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
lt: Eilutės pabaiga

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
lt: Eiti į eilutę

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
lt: Žodis atgal

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
lt: Žodis pirmyn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
lt: Pridėti žymelę

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
lt: Didinti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
lt: Mažinti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
lt: Viso ekrano veiksena

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
lt: Rodyti meniu juostą

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
lt: Aktyvuoti kitą kortelę

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
lt: Aktyvuoti ankstesnę kortelę

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
lt: Pagalba

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
lt: Kas tai

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
lt: Teksto baigimas

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
lt: Ankstesnis baigimo atitikmuo

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
lt: Kitas baigimo atitikmuo

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
lt: Poeilučio baigimas

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
lt: Ankstesnis elementas sąraše

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
lt: Kitas elementas sąraše

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
lt: Atverti paskiausiai naudotą

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
lt: Įrašyti kaip

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
lt: Sugrąžinti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
lt: Paštas

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
lt: Faktinis dydis

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
lt: Talpinti į puslapį

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
lt: Talpinti į puslapio plotį

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
lt: Talpinti į puslapio aukštį

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
lt: Mastelis

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
lt: Eiti į

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
lt: Eiti į puslapį

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
lt: Dokumentas atgal

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
lt: Dokumentas pirmyn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
lt: Taisyti žymeles

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
lt: Rašyba

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
lt: Rodyti įrankių juostą

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
lt: Įrašyti parinktis

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
lt: Klavišų susiejimai

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
lt: Konfigūruoti programą

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
lt: Konfigūruoti įrankių juostas

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
lt: Konfigūruoti pranešimus

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
lt: Dienos patarimas

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
lt: Pranešti apie klaidą

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
lt: Apie programą

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
lt: Apie KDE

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
lt: Perkelti į šiukšlinę

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
lt: Paremti

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
lt: KDE įrankis, skirtas atnaujinti naudotojo konfigūracijos failus

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
lt: Saugoti išvesties rezultatus nuo scenarijų

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
lt: Tik įtaisų testavimams: naudokite testavimo katalogus, kad laikytumėtės atokiau nuo tikrų naudotojo failų

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
lt: Tikrinti, ar pačiam konfigūracijos failui reikia atnaujinimo

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
lt: Failas(-ai) iš kurio skaityti atnaujinimo instrukcijas

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
lt: Katalogas, į kurį generuoti failus [.]

[ctx: main|]
en: directory
lt: katalogas

[ctx: main|]
en: Display software license.
lt: Rodyti programinės įrangos licenciją.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
lt: Naudoti <file> vietoje visuotines konfigūracijos

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
lt: Grupė, kurioje ieškoti. Įdėtinėms grupėms naudokite pakartotinai kelis kartus.

[ctx: main|]
en: Key to look for
lt: Raktas, kurio ieškoti

[ctx: main|]
en: Default value
lt: Numatytoji reikšmė

[ctx: main|]
en: Type of variable
lt: Kintamojo tipas

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
lt: Kintamojo tipas. Naudokite „bool“ loginiam tipui, priešingu atveju su juo bus elgiamasi kaip su eilute

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
lt: Jei įjungta, ištrinti paskirtąjį klavišą

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
lt: Reikšmė, kurią įrašyti. Privaloma, apvalkale naudokite '' jei tuščia

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
lt: &Meniu

en: Refresh document
lt: Įkelti dokumentą iš naujo

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
lt: Konfigūruoti &sparčiuosius klavišus...

en: Configure &Language...
lt: Konfigūruoti ka&lbą…

en: &Donate
lt: Pa&remti

en: Open &Menu
lt: Atverti &meniu

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
lt: Dienos patarimas

[ctx: @title]
en: Did you know...?
lt: Ar žinojote?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
lt: Paleidžiant r&odyti patarimus

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
lt: &Ankstesnis

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
lt: &Kitas

en: Extended Address Information
lt: Papildoma adreso informacija

en: Delivery Label
lt: Pristatymo etiketė

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
lt: Šalies viduje

[ctx: Address is not in home country]
en: International
lt: Tarptautinis

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
lt: Pašto

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
lt: Siuntinys

[ctx: Home Address]
en: Home
lt: Namų

[ctx: Work Address]
en: Work
lt: Darbo

[ctx: another type of address]
en: Other
lt: Kita

en: Unique Identifier
lt: Unikalus identifikatorius

en: Formatted Name
lt: Formatuotas vardas

en: Additional Names
lt: Kiti vardai

en: Honorific Prefixes
lt: Garbės priešdėliai

en: Honorific Suffixes
lt: Garbės priesagos

en: Home Address Street
lt: Namų adreso gatvė

en: Home Address Post Office Box
lt: Namų adreso pašto dėžutė

en: Home Address City
lt: Namų adreso miestas

en: Home Address State
lt: Namų adreso valstija

en: Home Address Zip Code
lt: Namų adreso pašto kodas

en: Home Address Country
lt: Namų adreso šalis

en: Business Address Street
lt: Darbo adreso gatvė

en: Business Address Post Office Box
lt: Darbo adreso pašto dėžutė

en: Business Address City
lt: Darbo adreso miestas

en: Business Address State
lt: Darbo adreso valstija

en: Business Address Zip Code
lt: Darbo adreso pašto kodas

en: Business Address Country
lt: Darbo adreso šalis

en: Business Address Label
lt: Darbo adreso etiketė

en: Geographic Position
lt: Geografinė vieta

[ctx: a person's title]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
lt: Vaidmuo

en: Product Identifier
lt: Produkto identifikatorius

en: Revision Date
lt: Keitimo data

en: Sort String
lt: Rikiavimo eilutė

en: Security Class
lt: Saugumo klasė

en: Unknown Field
lt: Nežinomas laukas

[ctx: street/postal]
en: Address
lt: Adresas

[ctx: A custom key]
en: Custom
lt: Pasirinktas

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
lt: Nežinomas tipas

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
lt: Telefono numeris

[ctx: Home phone]
en: Home
lt: Namų

[ctx: Work phone]
en: Work
lt: Darbo

en: Messenger
lt: Pranešėjas

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
lt: Pagrindinis

en: Voice
lt: Balsas

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
lt: Mobilus

[ctx: Car Phone]
en: Car
lt: Automobilinis

[ctx: another type of phone]
en: Other
lt: Kita

en: Preferred Number
lt: Pageidautinas numeris

[ctx: access is for everyone]
en: Public
lt: Vieša

[ctx: access is by owner only]
en: Private
lt: Asmeninė

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
lt: Konfidenciali

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
lt: Nežinomas tipas

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
lt: Šiai programai nebuvo nurodytos jokios licencijavimo nuostatos.
    Norėdami sužinoti licencijavimo nuostatas, patikrinkite dokumentaciją
    ar pradinį kodą.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
lt: Ši programa yra platinama pagal %1 licencijos nuostatas.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
lt: GNU bendroji viešoji licencija, 2 versija

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
lt: GNU mažesnioji bendroji viešoji licencija, 2 versija

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
lt: BSD licencija

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
lt: BSD licencija

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
lt: Kūrybinė licencija

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
lt: Kūrybinė licencija

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
lt: Q viešoji licencija

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
lt: GNU bendroji viešoji licencija, 3 versija

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
lt: GNU mažesnioji bendroji viešoji licencija, 3 versija

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
lt: GNU mažesnioji bendroji viešoji licencija, 2.1 versija

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
lt: Tinkinta

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
lt: Nenurodyta

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
lt: <p>KDE yra verčiama į daugybę kalbų, įvairių vertimo komandų iš viso pasaulio dėka.</p><p>Norėdami daugiau sužinoti apie KDE vertimą, apsilankykite KDE vertimui skirtoje internetinėje svetainėje <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
lt: Rodyti informaciją apie autorių.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
lt: Rodyti licencijos informaciją.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
lt: Šios programos darbalaukio įrašo bazinis failo pavadinimas.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
lt: failo pavadinimas

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
lt: Šią programą parašė asmuo, kuris panoro išlikti anonimu.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
lt: %1 parašė:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
lt: Norėdami pranešti apie klaida, naudokite http://bugs.kde.org.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
lt: Apie klaidas praneškite į %1.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
lt: %1 biblioteka nesiūlo KPluginFactory.

[ctx: KFormat|Symbol of binary digit]
en: bit
lt: bit.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
lt: %1min.%2.%3sek.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds
en: %1m%2s
lt: %1min.%2sek.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1h%2m
lt: %1val.%2min.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
lt: %1val.%2min.%3.%4sek.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1h%2m%3s
lt: %1val.%2min.%3sek.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
lt: %1 d.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
lt: %1 val.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
lt: %1 min.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
lt: %1 sek.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
lt[0]: %n milisekundė
lt[1]: %n milisekundės
lt[2]: %n milisekundžių
lt[3]: %n milisekundė

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
lt[0]: %n diena
lt[1]: %n dienos
lt[2]: %n dienų
lt[3]: %n diena

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
lt[0]: %n valanda
lt[1]: %n valandos
lt[2]: %n valandų
lt[3]: %n valanda

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
lt[0]: %n minutė
lt[1]: %n minutės
lt[2]: %n minučių
lt[3]: %n minutė

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
lt[0]: %n sekundė
lt[1]: %n sekundės
lt[2]: %n sekundžių
lt[3]: %n sekundė

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
lt: %1 ir %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
lt: Neteisinga data

[ctx: KFormat|]
en: In two days
lt: Po dviejų dienų

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
lt: Rytoj

[ctx: KFormat|]
en: Today
lt: Šiandien

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
lt: Vakar

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
lt: Prieš dvi dienas

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
lt: Kelio %1 nėra

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof' error code %1
lt: Nepavyko įvykdyti "lsof", klaidos kodas %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
lt: KListOpenFilesJob nėra palaikoma Windows sistemose

[ctx: comment]
en: CD audio
lt: Garso CD

[ctx: comment]
en: SNF bitmap font
lt: SNF rastrinis šriftas

[ctx: comment]
en: Java applet
lt: Java programėlė

[ctx: comment]
en: KHTML Extension Adaptor
lt: KHTML plėtinių adapteris

[ctx: comment]
en: KDE color scheme
lt: KDE spalvų rinkinys

[ctx: comment]
en: KNewStuff package
lt: KNewStuff paketas

[ctx: comment]
en: KWallet wallet
lt: KWallet slaptažodinė

[ctx: comment]
en: Kugar report template
lt: Kugar ataskaitos šablonas

[ctx: comment]
en: plasmoid
lt: Plasma įskiepis

[ctx: comment]
en: SuperKaramba theme
lt: SuperKaramba apipavidalinimas

[ctx: comment]
en: Calligra Plan project management document
lt: Calligra Plan projektų valdymo dokumentas

[ctx: comment]
en: Calligra Plan work package document
lt: Calligra Plan darbo paketo dokumentas

[ctx: comment]
en: KPlato project management document
lt: KPlato projektų valdymo dokumentas

[ctx: comment]
en: KPlato project management work package
lt: KPlato projektų valdymo darbo paketas

[ctx: comment]
en: Kugar archive
lt: Kugar archyvas

[ctx: comment]
en: web archive
lt: saityno archyvas

[ctx: comment]
en: RealAudio plugin file
lt: RealAudio papildinio failas

[ctx: comment]
en: KPhotoAlbum import
lt: KPhotoAlbum importavimas

[ctx: comment]
en: HDR image
lt: HDR paveikslas

[ctx: comment]
en: KDE raw image formats
lt: KDE neapdorotų paveikslų formatai

[ctx: comment]
en: Intel® hexadecimal object file
lt: Intel® šešioliktainio objekto failas

[ctx: comment]
en: Kate file list loader plugin list
lt: Kate failų sąrašo įkėliklio papildinių sąrašas

[ctx: comment]
en: abc musical notation file
lt: abc muzikos natų failas

[ctx: comment]
en: fonts package
lt: šriftų paketas

[ctx: comment]
en: Windows server
lt: Windows serveris

[ctx: comment]
en: Windows workgroup
lt: Windows darbo grupė

[ctx: comment]
en: KDE system monitor
lt: KDE sistemos prižiūryklė

[ctx: comment]
en: KDE theme
lt: KDE apipavidalinimas

[ctx: comment]
en: Quanta project
lt: Quanta projektas

[ctx: comment]
en: Kommander file
lt: Kommander failas

[ctx: comment]
en: potato
lt: bulvė

[ctx: comment]
en: Kolf saved game
lt: Kolf įrašytas žaidimas

[ctx: comment]
en: Kolf course
lt: Kolf laukas

[ctx: comment]
en: Okular document archive
lt: Okular dokumento archyvas

[ctx: comment]
en: Cabri figure
lt: Cabri figūra

[ctx: comment]
en: Dr. Geo figure
lt: Dr. Geo figūra

[ctx: comment]
en: KGeo figure
lt: KGeo figūra

[ctx: comment]
en: Kig figure
lt: Kig figūra

[ctx: comment]
en: KSeg document
lt: KSeg dokumentas

[ctx: comment]
en: vocabulary trainer document
lt: žodyno treniruoklio dokumentas

[ctx: comment]
en: KmPlot file
lt: KmPlot failas

[ctx: comment]
en: KWordQuiz vocabulary
lt: KWordQuiz žodynas

[ctx: comment]
en: Cachegrind/Callgrind profile dump
lt: Cachegrind/Callgrind profilio kopija

[ctx: comment]
en: Umbrello UML Modeller file
lt: Umbrello UML modeliuotojo failas

[ctx: comment]
en: Windows link
lt: Windows nuoroda

[ctx: comment]
en: KGet download list
lt: KGet atsiuntimų sąrašas

[ctx: comment]
en: Kopete emoticons archive
lt: Kopete jaustukų archyvas

[ctx: comment]
en: ICQ contact
lt: ICQ adresatas

[ctx: comment]
en: Microsoft Media Format
lt: Microsoft medijos formatas

[ctx: comment]
en: Turtle RDF document
lt: Turtle RDF dokumentas

[ctx: comment]
en: Softimage PIC image
lt: Softimage PIC paveikslas

[ctx: comment]
en: Qt Markup Language file
lt: Qt ženklinimo kalbos failas

[ctx: comment]
en: KConfigXT Configuration Options
lt: KConfigXT konfigūravimo parinktys

[ctx: comment]
en: KConfigXT Code Generation Options
lt: KConfigXT kodo generavimo parinktys

[ctx: comment]
en: KXMLGUI UI Declaration
lt: KXMLGUI naudotojo sąsajos deklaracija

[ctx: comment]
en: KNotification Declaration
lt: KNotification deklaracija

[ctx: comment]
en: KCrash Report
lt: KCrash pranešimas

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
lt: Lengvai išjungti D-Bus palaikančią programą

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
lt: Pilnas tarnybos vardas, perrašo pirminį programos vardą

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
lt: Kelias D-Bus sąsajoje, kurį naudoti

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
lt: Išjungiamos programos vardas

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
lt: Nepavyko rasti programos %1 naudojant tarnybą %2 ir kelią %3.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
lt: Nepavyko uždaryti programos %1. Pranešta klaida:
    
         %2 : %3

en: KPackage QML application shell
lt: KPackage QML programos apvalkalas

en: The unique name of the application (mandatory)
lt: Unikalus programos pavadinimas (privalomas)

en: Invalid KPackage '%1'
lt: Neteisingas KPackage "%1"

en: No QML file provided
lt: Nepateikta jokio QML failo

[ctx: @label file URL]
en: File Location
lt: Failo vietą

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
lt: Sukuria Qt valdiklių papildinius iš ini stiliaus aprašymo failo.

[ctx: main|]
en: Input file.
lt: Įvesties failas.

[ctx: main|]
en: Output file.
lt: Išvesties failas.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
lt: Papildinių klasės, kuri bus generuojama, pavadinimas (nebenaudojama, naudokite PluginName įvesties faile).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
lt: Numatytasis valdiklių grupės pavadinimas, rodytinas kūrimo programoje (nebenaudojama, naudokite DefaultGroup įvesties faile).

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
lt: Mazgas

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Port
lt: Prievadas

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
lt: Nepakeista

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
lt: Horizontaliai apversta

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
lt: Pasukta 180°

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
lt: Vertikaliai apversta

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
lt: Transponuota

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
lt: Pasukta 90° prieš laikrodžio rodyklę

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
lt: Skersinė

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
lt: Pasukta 270° prieš laikrodžio rodyklę

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
lt: Be blykstės

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
lt: Suveikė

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
lt: Suveikė, grįžtamoji šviesa neaptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
lt: Suveikė, grįžtamoji šviesa aptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
lt: Taip, nesuveikė

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
lt: Taip, priverstinė

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
lt: Taip, priverstinė, grįžtamoji šviesa neaptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
lt: Taip, priverstinė, grįžtamoji šviesa aptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
lt: Ne, privaloma

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
lt: Ne, nesuveikė, grįžtamoji šviesa neaptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
lt: Ne, automatiškai

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
lt: Taip, automatiškai

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
lt: Taip, automatiškai, grįžtamoji šviesa neaptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
lt: Taip, automatiškai, grįžtamoji šviesa aptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
lt: Be blykstės funkcijos

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
lt: Ne, be blykstės funkcijos

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
lt: Taip, raudonų akių mažinimas

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
lt: Taip, raudonų akių mažinimas, grįžtamoji šviesa neaptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
lt: Taip, raudonų akių mažinimas, grįžtamoji šviesa aptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
lt: Taip, privaloma, raudonų akių mažinimas

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
lt: Taip, privaloma, raudonų akių mažinimas, grįžtamoji šviesa neaptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
lt: Taip, privaloma, raudonų akių mažinimas, grįžtamoji šviesa aptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
lt: Ne, raudonų akių mažinimas

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
lt: Ne, automatiškai, raudonų akių mažinimas

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
lt: Taip, automatiškai, raudonų akių mažinimas

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
lt: Taip, automatiškai, raudonų akių mažinimas, grįžtamoji šviesa neaptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
lt: Taip, automatiškai, raudonų akių mažinimas, grįžtamoji šviesa aptikta

[ctx: Symbol of frames per second, with space]
en: %1 fps
lt: %1 kadr./sek.

[ctx: Time period given in seconds as rational number, denominator is given]
en: 1/%1 s
lt: 1/%1 sek.

[ctx: Time period given in seconds]
en: %1 s
lt: %1 sek.

[ctx: @label]
en: Document Generated By
lt: Dokumentą sukūrė

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
lt: Gamintojas

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
lt: Diafragmos reikšmė

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
lt: Pradinė data ir laikas

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
lt: Išlaikymo nuokrypis

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
lt: F skaičius

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
lt: Židinio nuotolis 35mm

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
lt: GPS platuma

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
lt: GPS ilguma

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
lt: GPS aukštis

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
lt: ISO greičio įvertinimas

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
lt: X matmuo

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
lt: Y matmuo

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
lt: Grynis

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
lt: Ryškumas

[ctx: @label]
en: Label
lt: Etiketė

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
lt: Disko numeris

[ctx: @label]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: @label]
en: Ensemble
lt: Ansamblis

[ctx: @label]
en: Arranger
lt: Aranžuotojas

[ctx: @label]
en: Conductor
lt: Dirigentas

[ctx: @label]
en: Compilation
lt: Kompiliacija

[ctx: @label]
en: License
lt: Licencija

[ctx: @label]
en: Lyrics
lt: Dainos žodžiai

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Peak
lt: Replay Gain albumo viršūnė

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Gain
lt: Replay Gain albumo stiprinimas

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Peak
lt: Replay Gain takelio viršūnė

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Gain
lt: Replay Gain takelio stiprinimas

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
lt: Verstini vienetai

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
lt: Vertimai

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
lt: Vertimų juodraščiai

[ctx: @label translation author]
en: Author
lt: Autorius

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
lt: Paskutinis atnaujinimas

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
lt: Šablono sukūrimas

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
lt: Atsisiųsta iš

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
lt: El. laiško priedo tema

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
lt: El. laiško priedo siuntėjas

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
lt: El. laiško priedo laiško ID

[ctx: @label]
en: Folder
lt: Aplankas

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
lt: Konfliktas su visuotiniais sparčiaisiais klavišais

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
lt: Klavišų kombinacija „%1“ jau yra priskirta visuotiniam veiksmui „%2“, kuris yra %3.
    Ar norite iš naujo priskirti šią klavišų kombinaciją pasirinktam veiksmui?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
lt: Priskirti iš naujo

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
lt: Klavišų kombinacija „%1“ yra įregistruota programos %2 veiksmui %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
lt: „%1“ kontekste, veiksmui „%2“

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
lt: Klavišų kombinacija „%1“ yra įregistruota programos %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
lt: Konfliktas su įregistruotu visuotiniu sparčiuoju klavišu

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
lt: KDE visuotinių sparčiųjų klavišų tarnyba

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
lt: Prižiūrėtojas

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
lt: Birželio saulėgrįža

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
lt: Gruodžio saulėgrįža

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
lt: Kovo lygiadienis

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
lt: Rugsėjo lygiadienis

[ctx: HolidayRegion|Canadian region]
en: Quebec
lt: Kvebekas

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Bavaria
lt: Vokietija, Bavarija

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Brandenburg
lt: Vokietija, Brandenburgas

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Berlin
lt: Vokietija, Berlynas

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Baden-Wuerttemberg
lt: Vokietija, Badenas-Viurtembergas

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Hesse
lt: Vokietija, Hesenas

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania
lt: Vokietija, Meklenburgas-Pomeranija

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Lower Saxony
lt: Vokietija, Žemutinė Saksonija

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, North Rhine-Westphalia
lt: Vokietija, Šiaurės Reinas-Vestfalija

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Rhineland-Palatinate
lt: Vokietija, Reino kraštas-Pfalcas

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Schleswig-Holstein
lt: Vokietija, Šlėzvigas-Holšteinas

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saarland
lt: Vokietija, Saro kraštas

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony
lt: Vokietija, Saksonija

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony-Anhalt
lt: Vokietija, Saksonija-Anhaltas

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Thuringia
lt: Vokietija, Tiuringija

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
lt: Katalonija

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
lt: Anglija ir Velsas

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
lt: Anglija

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Wales
lt: Velsas

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
lt: Škotija

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
lt: Šiaurės Airija

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
lt: Pietų Tirolis

[ctx: HolidayRegion|]
en: New South Wales
lt: Naujasis Pietų Velsas

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Queensland
lt: Kvinslandas

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Victoria
lt: Viktorija

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
lt: Pietų Australija

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
lt: Šiaurės teritorija

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
lt: Australijos sostinės teritorija

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
lt: Vakarų Australija

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Tasmania
lt: Tasmanija

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
lt: Serbų respublika

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
lt: Visuomeninės

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Civil
lt: Civilinės

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
lt: Religinės

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
lt: Valstybinės

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
lt: Finansinės

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
lt: Kultūrinės

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
lt: Atminimo

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
lt: Istorinės

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
lt: Mokyklinės

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
lt: Sezoninės

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
lt: Vardadieniai

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
lt: Asmeninės

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
lt: Krikščioniškos

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
lt: Anglikonų

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
lt: Katalikų

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
lt: Protestantų

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
lt: Stačiatikių

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
lt: Žydų

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
lt: Žydų ortodoksų

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
lt: Žydų konservatyvių

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
lt: Žydų reformistinių

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
lt: Musulmonų

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
lt: Musulmonų sunitų

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
lt: Musulmonų šiitų

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
lt: Musulmonų sufitų

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
lt: Nežinomos

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
lt: Jaunatis (Naujas mėnulis)

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
lt: Pilnatis (Pilnas mėnulis)

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
lt: Priešpilnis (Pirmo ketvirčio mėnulis)

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
lt: Delčia (Paskutinio ketvirčio mėnulis)

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
lt: Avinas

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
lt: Tauras

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
lt: Dvyniai

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
lt: Vėžys

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
lt: Liūtas

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
lt: Mergelė

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
lt: Svarstyklės

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
lt: Skorpionas

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
lt: Šaulys

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
lt: Ožiaragis

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
lt: Vandenis

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
lt: Žuvys

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
lt: avinas

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
lt: tauras

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
lt: dvyniai

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
lt: vėžys

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
lt: liūtas

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
lt: mergelė

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
lt: svarstyklės

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
lt: skorpionas

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
lt: šaulys

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
lt: ožiaragis

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
lt: vandenis

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
lt: žuvis

en: KHTML Image
lt: KHTML Paveikslėlis

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
lt: Autorinės teisės 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
lt: Pastaba: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
lt: <i> Pastaba</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
lt: ĮSPĖJIMAS: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
lt: <b>Įspėjimas</b>: %1

[ctx: tag-format-pattern <filename> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
lt: „%1“

[ctx: tag-format-pattern <resource> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
lt: „%1“

[ctx: tag-format-pattern <resource> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
lt: „%1“

[ctx: tag-format-pattern <icode> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
lt: „%1“

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
lt: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Piktogramų failai (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: use default address from control center]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
lt: Be pavadinimo

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
lt: <qt>Nepavyko įvykdyti parašo scenarijaus<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: &Enable signature
lt: Į&jungti parašą

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
lt: Pažymėkite parinktį, jei norite, kad KMail pridėtų parašą prie laiškų, siunčiamų šia tapatybe.

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
lt: Spustelėkite žemiau esančius valdiklius norėdami gauti pagalbą dėl įvesties metodų.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
lt: Įvedimo lauko žemiau

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
lt: Failo

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
lt: Komandos išvesties

en: Obtain signature &text from:
lt: Gauti parašo &tekstą iš:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
lt: Šiame lauke galite įrašyti pasirinktą statinį parašą.

en: &Use HTML
lt: &Naudoti HTML

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
lt: Nurodykite failą, kurio tekstas bus pridedamas kaip parašas po kiekvienu naujai sukuriamo laiško tekstu.

en: S&pecify file:
lt: Nu&rodyti failą:

en: Edit &File
lt: Redaguoti &failą

en: Opens the specified file in a text editor.
lt: Atverti nurodytą failą teksto redaktoriumi.

en: S&pecify command:
lt: &Nurodyti komandą:

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
lt: &Naudoti HTML (išjungimas pašalina formatavimą)

en: Expunge
lt: Išvalyti

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
lt: Be darbo

en: %1 failed, malformed reply from the server.
lt: %1 nepavyko, klaidingai suformuotas atsakymas iš serverio.

en: %1 failed, server replied: %2
lt: %1 nepavyko, serverio atsakymas: %2

en: IMAP session in the wrong state for authentication
lt: IMAP sesija netinkamoje būsenoje kad autentifikuotis

en: Capability
lt: Galimybė

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
lt: Prisijungimas nepavyko, prisijungimas atviru tekstu išjungtas serveryje.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
lt: Prisijungimas nepavyko, autentikacijos metodas %1 nepalaikomas serverio.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
lt: Prisijungimas nepavyko, klientui nepavyksta inicializuoti SASL bibliotekos.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
lt: Prisijungti nepavyko. TLS derybos nepavyko.

en: SSL handshake failed.
lt: SSL derybos nepavyko.

[ctx: Name of the search job]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: name of the select job]
en: Select
lt: Žymėti

en: Could not find the '%1' plugin.
lt: Nepavyko rasti papildinio "%1".

en: Error loading '%1'.
lt: Klaida įkeliant „%1“.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
lt: klauncher: Ši programa neturėtų būti paleidžiama rankiniu būdu.
    klauncher: Ją automatiškai paleidžia kdeinit5.

en: Could not modify the ownership of file %1
lt: Nepavyko pakeisti failo %1 nuosavybės

en: Change Attribute
lt: Keisti atributą

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
lt: Norint keisti atributus, reikia root teisių. Tęsti?

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
lt: Norint nukopijuoti, reikia root teisių. Tęsti?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
lt: Norint pašalinti, reikia root teisių. Tęsdami galite sugadinti sistemą. Tęsti?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
lt: Norint sukurti šį aplanką, reikia root teisių. Tęsti?

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
lt: Norint perkelti, reikia root teisių. Tęsti?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
lt: Norint pervadinti, reikia root teisių. Tęsti?

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
lt: Norint sukurti simbolinę nuorodą, reikia root teisių. Tęsti?

en: Transfer data
lt: Perduoti duomenis

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
lt: Norint perduoti duomenis, reikia root teisių. Tęsti?

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
lt: Vidinė klaida
    Prašome išsiųsti išsamų pranešimą apie programos klaidą į https://bugs.kde.org
    %1

en: There is not enough space on the disk to write %1.
lt: Diske nėra pakankamai laisvos vietos įrašyti %1.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
lt: Failas ar aplankas negali būti numestas į save patį

en: A folder cannot be moved into itself
lt: Aplanko negalima perkelti į jį patį

en: Communication with the local password server failed
lt: Nepavyko pasiekti vietinio slaptažodžių serverio.

en: Unable to create io-slave. %1
lt: Neįmanoma sukurti skaitymo/rašymo vergo. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
lt: Nepavyko perduoti <filename>%1</filename>, nes jis per didelis. Paskirties failų sistema palaiko tik failus iki 4GiB dydžio.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
lt: Nežinomas klaidos kodas %1
    %2
    Prašome išsiųsti išsamų pranešimą apie programos klaidą į https://bugs.kde.org.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
lt: Jei niekas daugiau nepavyksta, pagalvokite apie pagalbą KDE komandai ar trečios šalies žmogui, užsiimančiam programų priežiūra, pateikdami aukštos kokybės pranešimą apie programos klaidą.  Iš pradžių pažiūrėkite <a href="https://bugs.kde.org/">KDE pranešimų apie programos klaidas srityje</a>, ar nebuvo jau pranešta apie tą pačią programos klaidą.  Jei ne, pažiūrėkite visas ydos pasirodymo aplinkybes, ir parašykite apie tai pranešime apie  programos klaidą, kartu su visomis kitomis detalėms, kurios Jūsų nuomone gali padėti.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
lt: Nepavyksta paleisti proceso, kuris reikalingas %1 protokolui

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
lt: Programa Jūsų kompiuteryje, suteikianti galimybę naudotis <strong>%1</strong> protokolu nerasta arba negali būti paleista.  Taip paprastai būna dėl techninių priežasčių.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
lt: Jūs galite internete paieškoti KDE programos (vadinamos kioslave ar ioslave), palaikančios šį protokolą. Programų galite ieškoti <a href="https://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> ir <a href="https://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
lt: Prašome nusiųsti pranešimą apie programos klaidą į <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a>, kad informuoti KDE komandą apie nepalaikomą autentikacijos metodą.

en: File or Folder dropped onto itself
lt: Failas ar aplankas mestas į save patį

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
lt: Operacija negali būti įvykdyta, nes išeities ir paskirties failas yra tas pats.

en: Drop the item into a different file or folder.
lt: Meskite elementą į skirtingą failą ar aplanką.

en: Folder moved into itself
lt: Aplankas perkeliamas į save patį

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
lt: Veiksmo negalima atlikti, nes šaltinį bandoma perkelti į jį patį.

en: Move the item into a different folder.
lt: Perkelti į kitą aplanką.

en: Could not communicate with password server
lt: Nepavyksta susikalbėti su slaptažodžių serveriu

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
lt: Bandykite iš naujo paleisti sesiją arba peržiūrėkite žurnalus apie kiod klaidas.

en: Unable to Create io-slave
lt: Neįmanoma sukurti io-slave

en: The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
lt: Programa io-slave, suteikianti galimybę naudotis <strong>%1</strong> protokolu negali būti paleista.  Taip paprastai būna dėl techninių priežasčių.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
lt: Nepavyko perduoti <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
lt: Nepavyko perduoti <filename>%1</filename> failo, nes paskirties sistema nepalaiko tokių didelių failų.

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
lt: Iš naujo formatuokite paskirties diską, norėdami naudoti failų sistemą, palaikančią tokius didelius failus.

en: klauncher said: %1
lt: klauncher pranešė: %1

en: Sort by Size
lt: Rikiuoti pagal dydį

en: Sort by Type
lt: Rikiuoti pagal tipą

en: Icons View
lt: Piktogramų rodymas

en: Details View
lt: Išsamus rodymas

en: Allow Expansion in Details View
lt: Leisti išskleisti rodant išsamiai

en: Show Preview Panel
lt: Rodyti peržiūros skydelį

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
lt: Kopijuoti į

[ctx: @title:menu]
en: Move To
lt: Perkelti į

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
lt: Šakninis aplankas

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
lt: Naršyti...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
lt: Kopijuoti čia

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
lt: Perkelti čia

[ctx: @item]
en: Remote
lt: Nuotoliniai

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
lt: Paskiausi

[ctx: @item]
en: Removable Devices
lt: Keičiamieji įrenginiai

[ctx: @item]
en: Tags
lt: Gairės

en: All tags
lt: Visos gairės

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
lt: Darbalaukis

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
lt: Atsiuntimai

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
lt: Paskiausiai naudoti failai

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
lt: Paskiausios vietos

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Audio
lt: Garso įrašai

en: %1 (hidden)
lt: %1 (paslėpta)

en: Hide Section
lt: Slėpti skyrelį

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
lt: <qt>Paspauskite šį mygtuką, kad patektumėte į aukštesnio lygmens aplanką.<br /><br />Pavyzdžiui, jei dabartinė vieta yra file:/home/konqi, paspaudęs šį mygtuką pateksite į file:/home.</qt>

en: Show Places Panel
lt: Rodyti vietų skydelį

en: Show Bookmarks Button
lt: Rodyti žymelių mygtuką

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
lt: <qt>Tai yra failų dialogo nuostatų meniu. Iš šio meniu galima pasiekti įvairias parinktis, įskaitant:<ul><li>kaip failai rikiuojami sąraše</li><li>rodinio tipus, įskaitant piktogramas ir sąrašą</li><li>paslėptų failų rodymą</li><li>Vietų skydelį</li><li>failų peržiūrą</li><li>aplankų atskyrimą nuo failų</li></ul></qt>

en: Unsupported URL scheme
lt: Nepalaikoma URL schema

en: &File type:
lt: &Failo tipas:

[ctx: @action:button]
en: Enter a Different Name
lt: Įveskite kitokį pavadinimą

en: Invalid Directory Name
lt: Netinkamas aplanko pavadinimas

[ctx: @info]
en: Could not create a folder with the name <filename>%1</filename><nl/>because it is reserved for use by the operating system.
lt: Nepavyko sukurti aplanko vardu <filename>%1</filename><nl/>, nes jis skirtas operacinei sistemai.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
lt: Negalima naudoti <filename>%1</filename> vardo, nes jį galite naudoti operacinė sistema savoms reikmėms.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
lt: Vardas „%1“ prasideda tašku, taigi numatytuoju atveju būtų paslėptas.

en: Create new folder in %1:
lt: Sukurti naują aplanką ties %1:

en: Open %1 in tab
lt: Atverti %1 kortelėje

en: No favicon found for %1
lt: Nerasta svetainės piktogramos, skirtos %1

en: Error saving image to %1
lt: Klaida įrašant paveikslą į %1

en: Icon file too big, download aborted
lt: Piktogramos failas per didelis, atsiuntimas nutrauktas

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
lt: Darbalaukio įrašas failas
    %1
    yra netinkamas.

en: %1 (Error %2)
lt: %1 (klaida %2)

en: 
    The server said: "%1"
lt: 
    Serveris pranešė: "%1"

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element
     or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten.
     %1
lt: Serveris nesugebėjo palaikyti savybių, išvardintų savybės elgesio (propertybehavior) XML elemente, gyvybės 
     arba Jūs pabandėte rašyti ant failo, kai buvote paprašę, kad nebūtų rašoma ant failų. 
     %1

en: Cannot Save Cookies
lt: Nepavyksta įrašyti slapukų

en: Could not remove %1, check permissions
lt: Nepavyksta pašalinti %1. Pasitikrinkite leidimus.

en: Could not create directory %1
lt: Nepavyksta sukurti katalogo %1

en: Delete files older than
lt: Trinti failus, senesnius nei

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
lt: <para>Įjunkite šią parinktį, jei norite leisti <emphasis strong='true'>automatinį trynimą</emphasis> failų, kurie yra senesni nei nurodyta reikšmė. Neįjunginėkite šios parinkties, jei <emphasis strong='true'>nenorite</emphasis> automatiškai trinti elementus po nurodyto laiko.</para>

en: Cleanup:
lt: Išvalyti:

en: Show a Warning
lt: Rodyti įspėjimą

en: Full Trash:
lt: Pilna šiukšlinė:

en: &Policy
lt: &Taisyklė

en: &Management
lt: &Tvarkymas

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>
lt: <h1>Slapukai</h1><p>Slapukai turi nutolusio internetinio serverio sukurtą informaciją, kurią HTTP protokolą naudojančios KDE programos (pvz., Konqueror) saugo Jūsų kompiuteryje. Tai reiškia, kad žiniatinklio serveris gali saugoti informaciją apie Jus ir Jūsų naršymą Jūsų kompiuteryje vėlesniam naudojimui. Jūs galite laikyti tai privatumo pažeidimu.</p><p> Tačiau slapukai naudingi tam tikrose situacijose.  Pavyzdžiui jie dažnai naudojami Interneto parduotuvių, kad galėtumėte „pasidėti daiktus į pirkinių krepšelį“. Kai kurios sritys reikalauja, kad turėtumėte naršyklę, palaikančią slapukus. </p><p>Kadangi dauguma žmonių ieško kompromiso tarp privatumo ir naudos, kurią teikia slapukai, „HTTP kioslave“ siūlo Jums pakeisti slapukų tvarkymą Jums priimtinu būdu. Taigi galite nustatyti numatytą politiką taip, kad kaskart, kai serveris nori pasiųsti Jums slapuką, Jūs galėtumėte pasirinkti. Jūsų mėgstamoms apsipirkimo žiniatinklyje sritims, kuriomis pasitikite, galite nustatyti numatytą politiką priimti slapukus, ir naudotis tomis svetainėmis be klausimų kiekvieną kartą, kai gaunate slapuką.</p>

en: D-Bus Communication Error
lt: D-Bus komunikacijos klaida

en: Unable to delete all the cookies as requested.
lt: Nepavyksta įvykdyti nurodymo ištrinti visus slapukus.

en: Unable to delete cookies as requested.
lt: Nepavyksta, kaip nurodėte, ištrinti slapukų.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
lt: <h1>Slapukų tvarkymo greitoji pagalba</h1>

en: Information Lookup Failure
lt: Nepavyko rasti informacijos

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
lt: Nepavyksta gauti informacijos apie slapukus, laikomus kompiuteryje.

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
lt: Interaktyviai ieškoti domenų ir mazgų

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
lt: Slapuko pavadinimas

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
lt: &Trinti viską

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
lt: Keisti t&aisyklę...

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
lt: &Iš naujo įkelti sąrašą

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
lt: Saugus:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
lt: Keisti slapukų taisyklę

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
lt: Nauja slapukų taisyklė

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
lt: <qt>Taisyklė dėl <center><b>%1</b></center> jau egzistuoja.  Ar norite ją pakeisti?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
lt: Taisyklės kopija

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
lt: Nepavyksta susisiekti su slapukų tvarkymo tarnyba. 
    Nurodyti pakeitimai nebus pritaikyti tol, kol tarnyba nebus paleista iš naujo.

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
lt: <h1>Slapukai</h1> <p>Slapukai turi nutolusio internetinio serverio sukurtą informaciją, kurią HTTP protokolą naudojančios KDE programos (pvz., Konqueror) saugo Jūsų kompiuteryje. Tai reiškia, kad žiniatinklio serveris gali saugoti informaciją apie Jus ir Jūsų naršymą vėlesniam naudojimui Jūsų kompiuteryje. Jūs galite laikyti tai privatumo pažeidimu. </p><p>Tačiau slapukai naudingi tam tikrose situacijose. Pavyzdžiui jie dažnai naudojami Interneto parduotuvių, kad galėtumėte „pasidėti daiktus į pirkinių krepšelį“. Kai kurios sritys reikalauja, kad turėtumėte naršyklę, palaikančią slapukus. </p><p>Kadangi dauguma žmonių ieško kompromiso tarp privatumo ir naudos, teikiamos slapukų, KDE siūlo galimybę pasikeisti slapukų tvarkymo būdą į jums patinkantį. Taigi Jūs galite nustatyti KDE numatytą taisyklę taip, kad kaskart, kai serveris nori siųsti slapuką, bus klausiama, ar jį priimti. Taip pat galite nustatyti numatytą taisyklę, pagal kurią visi slapukai bus automatiškai priimami, arba - atmetami. Jūsų mėgstamoms apsipirkimo žiniatinklio sritimis, kuriomis pasitikite, galite nustatyti numatytą taisyklę priimti slapukus. Norėdami tai padaryti, nukeliaukite į norimą svetainę ir, pamatę slapukų dialogą, spragtelėkite <i>Šis domenas</i> kortelėje „kam pritaikyti“ ir pasirinkite priimti. Tokiu būdu galėsite gauti slapukus iš žiniatinklio svetainės KDE kiekvieną kartą neklausiant, ar norite priimti slapuką.</p>

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Įjungia slapukų palaikymą. Greičiausiai Jūs norėsite įjungti slapukų palaikymą ir suderinti nustatymus taip, kad šie atitiktų Jūsų privatumo poreikius.</p><p>
    Atkreipkite dėmesį į tai, kad, išjungus slapukų palaikymą, kai kurių svetainių naršyti bus neįmanoma.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
lt: Įjungti slapu&kus

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
lt: &Priimti slapukus tik iš naršomo serverio

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
lt: <qt>
    <p>Norėdami automatiška priimti laikinus slapukus, pasibaigsiančius sesijos pabaigoje, pažymėkite šią parinktį.  Tokie slapukai nebus išsaugoti Jūs kompiuterio kietame diske ar kitame įrenginyje. Jie yra ištrinami, kai Jūs uždarote visas programas (pvz. naršyklę), kurios juos naudoja.</p><p>
    <u>PASTABA:</u> Šios ir sekančios parinkties pažymėjimas turės pirmenybę prieš numatytą parinktį bei prieš sričiai specifinę slapukų taisyklę. Tačiau tai padidins Jūsų privatumą, nes visi slapukai bus pašalinti pasibaigus sesijai.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
lt: Automatiš&kai priimti sesijos slapukus

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    Nustato kaip elgiamasi su slapukais, gautais iš nutolusios mašinos: <ul>
    <li><b>Klausti</b> - KDE klaus Jūsų patvirtinimo kiekvieną kartą, kai serveris norės sukurti slapuką</li>
    <li><b>Priimti</b> - priimti slapukus be klausimų</li>
     <li><b>Atmesti</b> - atmesti visus slapukus</li>
     </ul><p>
    <u>PASTABA:</u> Nuo domeno priklausančios taisyklės, nustatomos žemiau, visuomet turi pirmenybę prieš numatytą taisyklę.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
lt: Numatyta taisyklė

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
lt: P&riimti visus slapukus

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
lt: Sesijos pabaiga

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
lt: &Užklausti informacijos

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
lt: At&mesti slapukus

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
lt: <qt>
    Norėdami pridėti naują taisyklę, tiesiog spragtelėkite mygtuką <b>Pridėti...</b> ir įveskite būtiną informaciją. Norėdami pakeisti taisyklę, spragtelėkite mygtuką <b>Keisti...</b> ir pasirinkite naują taisyklę iš taisyklių dialogo lango. Spragtelėjus mygtuką <b>Ištrinti</b> pasirinkta taisyklė bus pašalinta, ir tam domenui bus naudojama numatyta taisyklė. Spragtelėjus mygtuką <b>Ištrinti visas</b> bus pašalintos visos nuo svetainės priklausančios taisyklės.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
lt: Taisyklė svetainei

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
lt: Ieškoti domenų interaktyviai

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
lt: <qt>
    Sąrašas svetainių, kurioms nustatytos specifinės slapukų taisyklės. Specifinės taisyklės šiose svetainėse turi pirmenybę prieš numatytąją taisyklę.
    </qt>

en: Accept For Session
lt: Priimti šioje sesijoje

en: Do Not Know
lt: Nežinau

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
lt: <qt>
    Įveskite mazgą ar domeną, kuriam taikoma ši taisyklė.  Pvz. <b>www.kde.org</b> arba <b>.kde.org</b>.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
lt: Srities vardas:

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
lt: Įveskite mazgą arba domeno pavadinimą, pavzydžiui .kde.org, kuriam taikoma ši taisyklė.

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
lt: <qt>
    Pasirinkite norimą taisyklę:
    <ul>
    <li><b>Priimti</b> – leidžia sričiai nustatyti slapukus</li>
    <li><b>Atmesti</b> – atmeta visus slapukus, siunčiamus iš šios srities</li>
    <li><b>Klausti</b> – klausiama patvirtinimo kiekvieną kartą, kai iš srities gaunamas slapukas</li>
    </ul>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
lt: Sesijos pabaiga

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
lt: Kad pakeitimai turėtų poveikį, Jūs turite perstartuoti veikiančias programas.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
lt: Atnaujinimas nepavyko

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
lt: Kad pakeitimai turėtų poveikį, turite perstartuoti KDE.

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
lt: Išjungti pasyvųjį FTP

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
lt: Kai FTP prisijungimai yra pasyvūs, klientas yra prisijungęs prie serverio, o ne atvirkščiai, taigi, ugniasienės neblokuoja tokio prisijungimo; seni FTP serveriai gali ir nepalaikyti pasyvaus FTP.

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
lt: Žymėti iš dalies nusiųstus failus

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
lt: Kol failo išsiuntimas nebaigtas, jos priesaga yra „.part“, kai siuntimas baigtas, jo pavadinimas pakeičiamas į tikrąjį.

en: Timeout Values
lt: Laiko limitų reikšmės

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
lt[0]: Čia Jūs galite nustatyti laiko limitų reikšmes. Jūs galite norėti pakeisti jas, jei Jūsų tinklo prisijungimas yra labai lėtas. Didžiausia galima reikšmė yra viena sekundė.
lt[1]: Čia Jūs galite nustatyti laiko limitų reikšmes. Jūs galite norėti pakeisti jas, jei Jūsų tinklo prisijungimas yra labai lėtas. Didžiausia galima reikšmė yra %1 sekundės.
lt[2]: Čia Jūs galite nustatyti laiko limitų reikšmes.  Jūs galite norėti pakeisti jas, jei Jūsų tinklo prisijungimas yra labai lėtas. Didžiausia galima reikšmė yra %1 sekundžių.
lt[3]: Čia Jūs galite nustatyti laiko limitų reikšmes. Jūs galite norėti pakeisti jas, jei Jūsų tinklo prisijungimas yra labai lėtas. Didžiausia galima reikšmė yra %1 sekundė.

en: Soc&ket read:
lt: Skaitymas iš soc&ket:

en: Pro&xy connect:
lt: P&risijungimas prie įgaliotojo serverio:

en: Server co&nnect:
lt: Pr&isijungimas prie serverio:

en: &Server response:
lt: &Serverio atsakymas:

en: Global Options
lt: Visuotinės parinktys

en: Mark &partially uploaded files
lt: Žymėti iš &dalies nusiųstus failus

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
lt: <p>Žymi iš dalies įkeltus failus siunčiant juos SMB, SFTP ir kitais protokolais.</p><p>Įjungus šią parinktį nebaigti siųsti failai turės „.part“ prievardį. Šis prievardis bus panaikintas pabaigus siuntimą.</p>

en: FTP Options
lt: FTP parinktys

en: Enable passive &mode (PASV)
lt: Įjungti pasyvią &veikseną (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
lt: Įjungia FTP „pasyvią“ veikseną. Šito reikia norint naudoti FTP už ugniasienių.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
lt: <p>Žymi iš dalies nusiųstus į serverį FTP failus</p> <p>Įjungus šią parinktį nebaigti siųsti failai turės „.part“ išplėtimą. Šis išplėtimas bus panaikintas pabaigus siuntimą.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
lt: <h1>Tinklo pasirinkimai</h1>Čia Jūs galite nustatyti KDE programų elgesį naudojant Interneto bei tinklo prisijungimus.  Jei jums dažnai baigiasi laikas ar esate naudojate modemą prisijungimu prie Interneto, gali tekti pakeisti šias reikšmes.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
lt: <h1>Įgaliotasis serveris</h1><p>Įgaliotasis serveris yra programa, kuri atlieka tarpininko vaidmenį tarp jūsų kompiuterio ir interneto, ir kuri teikia tokias paslaugas, kaip žiniatinklio puslapių įsiminimas ir/ar filtravimas.</p><p>Puslapius įsimenantys įgaliotieji serveriai suteikia galimybę greičiau pasiekti svetaines, kurias jau esate aplankę, nes saugo tų puslapių turinį. Filtruojantys įgaliotieji serveriai serveriai, iš kitos pusės, suteikia galimybę blokuoti reklamas, šiukšles (spamą) ar bet ką kitą.</p><p><u>Pastaba:</u> Kai kurie įgaliotieji serveriai teikia abi paslaugas.</p>

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
lt: <qt>
    Nustatyti įgaliotojo serverio konfigūraciją.
    <p>
    Įgaliotasis serveris serveris yra tarpinis kompiuteris, esanti tarp Jūsų kompiuterio ir interneto ir teikianti tokias paslaugas, kaip žiniatinklio puslapių kaupimas ir filtravimas. Kaupiantys įgaliotieji serveriai suteikia Jums greitesnį prisijungimą prie žiniatinklio svetainių, kuriose jau esate lankęsi, nes jie vietoje saugo tuos puslapius. Filtruojantys įgaliotieji serveriai serveriai paprastai suteikia galimybę blokuoti reklamas, šiukšles ar bet ką kitą, ką norite blokuoti.
    <p>
    Jei nesate tikras, ar Jums, prisijungimui prie Interneto, reikalingas įgaliotasis serveris serveris, pasižiūrėkite į jūsų interneto paslaugų tiekėjo nustatymų vadovą, arba susisiekite su sistemos administratoriumi.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
lt: Jungtis prie Interneto tiesiogiai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at https://konqueror.org.
    </qt>
lt: <qt>
    Automatiškai aptikti ir konfigūruoti įgaliotojo serverio nuostatas.<p>
    Automatinis aptikimas vykdomas naudojant <b>Žiniatinklio įgaliotojų serverių automatinės paieškos protokolą (WPAD)</b>.<p>
    <b>PASTABA:</b> Ši parinktis gali neveikti teisingai kai kuriuose UNIX/Linux platinamuosiuose paketuose. Jei naudojantis šia parinktimi kyla problemų, peržiūrėkite DUK skyrelį https://konqueror.org puslapyje.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
lt: Automatiškai aptikti įgaliotojo serverio konfigūraciją

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
lt: Naudoti įgaliotojo serverio automatinės konfigūracijos URL:

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
lt: Įveskite įgaliotojo serverio konfigūravimo scenarijaus adresą.

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
lt: Naudoti sistemos įgaliotojo serverio konfigūraciją:

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
lt: <qt>Bandyti automatiškai rasti aplinkos kintamuosius, naudojamus nustatant visos sistemos įgaliotojo serverio informaciją. <p>  Ši savybė veikia ieškodama paprastai naudojamų kintamųjų vardų, tokių, kaip HTTP_PROXY, FTP_PROXY ir NO_PROXY.</qt>

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
lt: Aptikti &automatiškai

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    Įveskite aplinkos kintamojo vardą, pvz. <b>HTTP_PROXY</b>, panaudotą HTTP proxy serverio adresui išsaugoti.<p>
    Taip pat, norėdami pamėginti automatiškai rasti šį kintamąjį, galite spragtelėti mygtuką <b>„Aptikti automatiškai“</b>.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
lt: HTTP įgaliotasis serveris:

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    Įveskite aplinkos kintamojo vardą, pvz. <b>HTTPS_PROXY</b>, panaudotą HTTPS įgaliotojo serverio adresui išsaugoti.<p>
    Taip pat, norėdami pamėginti automatiškai rasti šį kintamąjį, galite spragtelėti mygtuką <b>„Aptikti automatiškai“</b>.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
lt: SSL įgaliotasis serveris:

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    Įveskite aplinkos kintamojo vardą, pvz. <b>FTP_PROXY</b>, panaudotą FTP įgaliotojo serverio adresui išsaugoti.<p>
    Taip pat, norėdami pamėginti automatiškai rasti šį kintamąjį, galite spragtelėti mygtuką <b>„Aptikti automatiškai“</b>.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
lt: FTP įgaliotasis serveris:

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    Įveskite aplinkos kintamojo vardą, pvz. <b>SOCKS_PROXY</b>, panaudotą HTTPS įgaliotojo serverio adresui išsaugoti.<p>
    Taip pat, norėdami pamėginti automatiškai rasti šį kintamąjį, galite spragtelėti mygtuką <b>„Aptikti automatiškai“</b>.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
lt: SOCKS įgaliotasis serveris:

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
lt: <qt>
    Įveskite aplinkos kintamojo vardą, pvz. <b>NO_PROXY</b>, naudojamą svetainių adresų, kuriems įgaliotasis serveris serveris neturėtų būti naudojamas, išsaugojimui.<p>
    Taip pat, norėdami pamėginti automatiškai rasti šį kintamąjį, galite spragtelėti mygtuką <b>„Aptikti automatiškai“</b>.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
lt: Rodyti aplinkos &kintamųjų reikšmes

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
lt: Rankiniu būdu įvesti įgaliotojo serverio konfigūravimo informaciją.

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
lt: Naudoti rankiniu būdu įvestą įgaliotojo serverio konfigūraciją:

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
lt: Įveskite HTTP įgaliotojo serverio adresą.

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
lt: Įveskite HTTP įgaliotojo serverio adresą.

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
lt: Naudoti šį įgaliotąjį serverį &visiems protokolams

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
lt: Įveskite HTTPS įgaliotojo serverio adresą.

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
lt: Įveskite HTTPS įgaliotojo serverio adresą.

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
lt: Įveskite FTP įgaliotojo serverio adresą.

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
lt: Įveskite FTP įgaliotojo serverio adresą.

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
lt: Įveskite SOCKS įgaliotojo serverio adresą.

note: #-#-#-#-#  1132 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
lt: Įveskite SOCKS įgaliotojo serverio adresą.

note: #-#-#-#-#  1363 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
lt: Numatytas naudotojo vardas:

en: Default password:
lt: Numatytas slaptažodis:

en: Configure enhanced browsing features
lt: Konfigūruoti išplėstines naršymo galimybes

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
lt: Failas %1
    pakeistas. Ar perduoti pakeitimus?

en: Invalid URL: %1
lt: Klaidingas URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
lt: Nukopijuokite ir įdėkite kontrolinę sumą į žemiau esantį lauką.<br/>Dažniausiai, kontrolinė suma yra pateikiama internetinėje svetainėje, iš kurios atsisiuntėte šį failą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
lt: Spauskite, jei norite įterpti kontrolinę sumą iš iškarpinės.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
lt: Spauskite, jei norite kontrolinę sumą nukopijuoti į iškarpinę.

en: Undo Changes
lt: Atšaukti pakeitimus

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
lt: Šio veiksmo atšaukimui reikia root teisių. Tikrai tęsti?

en: Und&o: Create Folder(s)
lt: Atšaukti: Sukurti aplanką(-us)

en: Und&o: Batch Rename
lt: Atša&ukti grupinį pervadinimą

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti šį objektą?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Šio veiksmo negalėsite atšaukti!</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti šį objektą?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Šio veiksmo negalėsite atšaukti!</emphasis>
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %1 objektus?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Šio veiksmo negalėsite atšaukti!</emphasis>
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %1 objektų?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Šio veiksmo negalėsite atšaukti!</emphasis>
lt[3]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %1 objektą?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Šio veiksmo negalėsite atšaukti!</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti visą šiukšlinės turinį?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Šio veiksmo negalėsite atšaukti!</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
lt: Ar tikrai norite perkelti šį objektą į šiukšlinę?<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
lt[0]: Ar tikrai norite perkelti šį objektą į šiukšlinę?
lt[1]: Ar tikrai norite perkelti %1 objektus į šiukšlinę?
lt[2]: Ar tikrai norite perkelti %1 objektų į šiukšlinę?
lt[3]: Ar tikrai norite perkelti %1 objektą į šiukšlinę?

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
lt: Savininkas

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application...
lt: &Kita programa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File System:
lt: Failų sistema:

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
lt: <qt>Pasirinkite programą, su kuria norėtumėte atverti failą<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
lt[0]: <qt>Pasirinkite programą, su kuria norėtumėte atverti failą.</qt>
lt[1]: <qt>Pasirinkite programą, su kuria norėtumėte atverti %1 failus.</qt>
lt[2]: <qt>Pasirinkite programą, su kuria norėtumėte atverti %1 failų.</qt>
lt[3]: <qt>Pasirinkite programą, su kuria norėtumėte atverti %1 failą.</qt>

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
lt: &Įsiminti programos susiejimus su visais failais, kurių tipas
    „%1“ (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
lt: Neužverti komandai baigus darbą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
lt: Vykdyti kito naudotojo teisėmis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
en: Discrete GPU
lt: Atskiras GPU

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
lt: Paleidimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
lt: Įgalinti paleidimo grįžtamąjį ryšį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: D-Bus registration:
lt: D-Bus registracija:

en: No Access
lt: Nėra prieigos

en: Can Only View
lt: Gali tik peržiūrėti

en: Can View & Modify
lt: Gali žiūrėti ir keisti turinį

en: Can Only View Content
lt: Gali tik peržiūrėti turinį

en: Can Only View/Read Content
lt: Gali peržiūrėti/nuskaityti turinį

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
lt: &Kontrolinės sumos

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
lt: Skaičiuojama...

en: Invalid checksum.
lt: Netinkama kontrolinė suma.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
lt: Pateiktoji kontrolinė suma nėra nei MD5, nei SHA1, nei SHA256 kontrolinė suma.

en: Checksums match.
lt: Kontrolinės sumos atitinka.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
lt: Apskaičiuotoji kontrolinė suma atitinka tą, kurios tikėtasi.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
lt: Apskaičiuotoji kontrolinė suma skiriasi nuo tos, kurios tikėtasi.

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
lt: Tikrinama kontrolinė suma

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
lt: Nepavyksta įrašyti savybių. Palaikomi tik vietinės failų sistemos failai.

en: Could not find any application or handler for %1
lt: Nepavyko rasti programos, kuri atvertų %1.

en: Filename for dropped contents:
lt: Numesto turinio failo pavadinimą:

en: Differences
lt: Skirtumai

en: The files are identical.
lt: Failai yra identiški.

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
lt: Daugiau nebeklausti

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
lt: Įspėjimas

en: My Networks and Friends
lt: Mano tinklams ir draugams

en: Upgrading to OAuth...
lt: Atnaujinama į OAuth...

en: Facebook Application Authorization
lt: Facebook programos autorizacija

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
lt: Prašome sekti instrukcijas naršyklės lange. Kai baigsite, nukopijuokite interneto adresą iš jūsų naršyklės į teksto lauką žemiau ir spauskite „OK“.

en: Author and maintainer
lt: Autorius ir prižiūrėtojas

en: Export to &Facebook...
lt: Eksportuoti į &Facebook...

en: Export to Google Drive
lt: Eksportuoti į Google Drive

en: Processing %1
lt: Apdorojama %1

en: Select target location...
lt: Parinkite tikslo vietą...

en: <p>This is the current processing status.</p>
lt: <p>Tai dabartinio apdorojimo būsena.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
lt: <p>Tai paketinio darbo eiga procentais.</p>

en: 
    %1|Camera RAW files
lt: 
    %1|Fotoaparato RAW failai

en: User1
lt: Naudotojas1

en: User2
lt: Naudotojas2

en: User3
lt: Naudotojas3

en: User4
lt: Naudotojas4

en: User5
lt: Naudotojas5

en: User6
lt: Naudotojas6

en: Add new images to the list
lt: Pridėti naujus paveikslėlius į sąrašą

en: Remove selected images from the list
lt: Pašalinti pažymėtus paveikslėlius iš sąrašo

en: Move current selected image up in the list
lt: Perkelti pažymėtus paveikslėlius aukštyn sąraše

en: Move current selected image down in the list
lt: Perkelti pažymėtus paveikslėlius žemyn sąraše

en: Clear the list.
lt: Panaikinti sąrašą.

en: Load a saved list.
lt: Įkelti išsaugotą sąrašą.

en: Save the list.
lt: Įrašyti sąrašą.

en: Email Images...
lt: Siųsti paveikslėlius el. paštu...

en: Email images
lt: Siųsti paveikslėlius el. paštu

en: Operation canceled by user
lt: Operacija nutraukta naudotojo

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
lt: Paspauskite „Užverti“ mygtuką, kad išvalyti laikinuosius failus.

en: Email Images Options
lt: Paveikslėlių siuntimo el. paštu parinktys

[ctx: @action:button]
en: &Send
lt: &Siųsti

en: Send Images
lt: Siųsti paveikslėlius

en: Attach a file with image properties from %1
lt: Pridėti failą su paveikslėlio savybėmis iš %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
lt: Jei įgalinsite šią pasirinktį, visos paveikslėlio savybės nustatytos %1 kaip pastabos, įvertinimas ar žymės bus pridėtos kaip priedas.

en: Very Small (320 pixels)
lt: Labai mažas (320 pikselių)

en: Small (640 pixels)
lt: Mažas (640 pikselių)

en: Medium (800 pixels)
lt: Vidutinis (800 pikselių):

en: Big (1024 pixels)
lt: Didelis (1024 pikselių):

en: Very Big (1280 pixels)
lt: Labai didelis (1280 pikselių)

en: Image size:
lt: Paveikslėlio dydis:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
lt: <p>Pasirinkite siunčiamų paveikslėlių failo formatą.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
lt: <p><b>JPEG</b>: failo formatas yra geras žiniatinklio formatas, bet jis naudoja nuostolingą glaudinimą.</p><p><b>PNG</b>: failo formatas nenuostolingam, portabiliam, gerai suglaudintam taškinės grafikos paveikslėlių saugojimui. PNG užtikrina be patentinį GIF pakeitimą ir taip pat gali pakeisti daug TIFF panaudojimų atvejų. PNG yra sukurtas puikiai dirbti internetinio peržiūrėjimo programose.</p>

en: Flash Export
lt: Flash eksportas

en: First Run
lt: Pirmas paleidimas

[ctx: Collections]
en: Collections
lt: Kolekcijos

en: Configure appearance
lt: Konfigūruoti išvaizdą

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
lt: Žvalgymas

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
lt: Dešinė

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
lt: Kairė

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
lt: Viršus

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
lt: Apačia

en: &Text Color:
lt: &Teksto spalva:

en: &Background Color:
lt: &Fono spalva:

en: &Frame Color:
lt: &Rėmelio spalva:

en: &Display Time:
lt: &Rodyti laiką:

en:  &Rows:
lt:  &Eilutės:

en:  &Columns:
lt:  &Stulpeliai:

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
lt: Spalvos

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
lt: Baigta...

en: Export to Flick&r...
lt: Eksportuoti į Flick&r...

en: File List
lt: Failų sąrašas

en: Print Assistant...
lt: Spausdinimo pagalbininkas...

en: Please select one or more photos to print.
lt: Prašome parinkti vieną ar daugiau paveikslėlių spausdinti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
lt: Nuotraukų tinklelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
lt: Talpinti kiek tik įmanoma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
lt: Antraštė:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
lt: Paveikslėlių failų pavadinimai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
lt: Exif data-laikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
lt: %f  failo pavadinimas, %t išlaikymo laikas, %c komentaras, %i ISO, %d data-laikas, %r rezoliucija, %a diafragma, %l židinio gylis, \n nauja linija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
lt: taip pat visiems

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
lt: Naudoti šias mastelio keitimo savybes, kaip numatytąsias.

en: Auto rotate photo
lt: Automatiškai sukti nuotrauką

en: Crop photos
lt: Apkirpti nuotraukas

en: Export to &SmugMug...
lt: Eksportuoti į SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
lt: Importuoti iš SmugMug...

en: Failed to create directory
lt: Nepavyko sukurti katalogo

[ctx: AboutPage|]
en: Copyright
lt: Autorių teisės

[ctx: AboutPage|]
en: License:
lt: Licencija:

[ctx: AboutPage|]
en: License: %1
lt: Licencija: %1

[ctx: AboutPage|]
en: Libraries in use
lt: Naudojamos bibliotekos

[ctx: AboutPage|]
en: Authors
lt: Autoriai

[ctx: AboutPage|]
en: Credits
lt: Padėkos

[ctx: AboutPage|]
en: Translators
lt: Vertėjai

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
lt: Veiksmai

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Close Sidebar
lt: Užverti šoninę juostą

[ctx: PasswordField|]
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: SearchField|]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
lt: Naršyti atgal

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
lt: Naršyti pirmyn

[ctx: ToolBarApplicationHeader|]
en: More Actions
lt: Daugiau veiksmų

[ctx: UrlButton|]
en: Copy link address
lt: Kopijuoti nuorodos adresą

[ctx: Settings|]
en: The %1 windowing system
lt: %1 langų sistema

[ctx: Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
lt: Qt %2 (sudaryta remiantis %3)

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
lt[0]: %n d.
lt[1]: %n d.
lt[2]: %n d.
lt[3]: %n d.

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
lt[0]: %n val.
lt[1]: %n val.
lt[2]: %n val.
lt[3]: %n val.

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
lt[0]: %n min.
lt[1]: %n min.
lt[2]: %n min.
lt[3]: %n min.

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
lt[0]: %n sek.
lt[1]: %n sek.
lt[2]: %n sek.
lt[3]: %n sek.

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
lt: %1 ir %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
lt: %1 ir %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
lt: %1 ir %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
lt: Stabdyti

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
lt:  Užstrigo

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  %1/s
lt:  %1/sek.

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
lt[0]: %1 iš %2 baigta
lt[1]: %1 iš %2 baigta
lt[2]: %1 iš %2 baigta
lt[3]: %1 iš %2 baigta

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
lt[0]: %1 / %n aplank.
lt[1]: %1 / %n aplank.
lt[2]: %1 / %n aplank.
lt[3]: %1 / %n aplank.

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
lt[0]: %1 / %n fail.
lt[1]: %1 / %n fail.
lt[2]: %1 / %n fail.
lt[3]: %1 / %n fail.

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n item(s) | %1 / %n item(s)
lt[0]: %1 / %n elem.
lt[1]: %1 / %n elem.
lt[2]: %1 / %n elem.
lt[3]: %1 / %n elem.

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
lt: %1% iš %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
lt[0]: %1% iš %n fail.
lt[1]: %1% iš %n fail.
lt[2]: %1% iš %n fail.
lt[3]: %1% iš %n fail.

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
lt: Užstrigo

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
lt[0]: %1/sek. (liko %2)
lt[1]: %1/sek. (liko %2)
lt[2]: %1/sek. (liko %2)
lt[3]: %1/sek. (liko %2)

[ctx: KWidgetJobTracker|speed in bytes per second]
en: %1/s
lt: %1/sek.

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
lt: &Užverti

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
lt: Užverti esamą langą ar dokumentą

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
lt: %1/sek. (atlikta)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
lt: &Pratęsti

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
lt: &Pristabdyti

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
lt: Šaltinis:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
lt: Paskirties vieta:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
lt: Spustelėkite čia norėdami išskleisti dialogą parodant išsamesnę informaciją

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
lt: &Užbaigus perkėlimą, palikti šį langą atvertą

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
lt: Atverti &failą

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
lt: Atverti paskirties &vietą

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
lt: &Atsisakyti

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
lt: Eigos dialogas

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n item(s) | %n item(s)
lt[0]: %n elementas
lt[1]: %n elementai
lt[2]: %n elementų
lt[3]: %n elementas

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
lt[0]: %n aplank.
lt[1]: %n aplank.
lt[2]: %n aplank.
lt[3]: %n aplank.

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
lt[0]: %n fail.
lt[1]: %n fail.
lt[2]: %n fail.
lt[3]: %n fail.

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
lt: Spustelėkite čia norėdami suskleisti dialogą paslepiant išsamesnę informaciją

en: 
    Additional info:
lt: 
    Papildoma info:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
lt: LDAP serveris grąžino šią klaidą: %1 %2
    LDAP URL buvo: %3

en: LDAP Login
lt: LDAP registravimasis

en: site:
lt: sritis:

en: Invalid authorization information.
lt: Neteisinga autorizacijos informacija.

en: LDAP connection canceled.
lt: LDAP jungtis nutraukta.

en: The Ldif parser failed.
lt: Ldif tikrintojas nesuveikė.

en: Invalid Ldif file in line %1.
lt: Neteisingas LDIF failas eilutėje %1.

en: No LDAP Support...
lt: Nėra LDAP palaikymo...

en: Cannot set size limit.
lt: Nepavyksta nustatyti dydžio limito.

en: Cannot set time limit.
lt: Nepavyksta nustatyti laiko limito.

en: Bind DN:
lt: Prisijungimo DN:

en: LDAP version:
lt: LDAP versija:

en: Size limit:
lt: Dydžio limitas:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
lt: Numatytas

note: #-#-#-#-#  1395 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
lt: Laiko limitas:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
lt: Numatytas

en: No paging
lt: Be puslapiavimo

en: Query Server
lt: Siųsti užklausą serveriui

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
lt: Ne

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
lt: Anonimiškas

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
lt: Paprastas

en: SASL mechanism:
lt: SASL mechanizmas:

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
lt: Unikalus identifikatorius

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
lt: Naudotojams matomas perdavimo pavadinimas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
lt: Pavadinimas, kuris bus naudojamas kalbant apie šį serverį.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
lt: Serverio vardas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
lt: SMTP serverio domeno vardas ar skaitmeninis adresas

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
lt: Serverio prievado numeris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
lt: SMTP serverio prievado numeris.  Numatytasis prievadas yra 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
lt: Naudotojo vardas prisijungimui

note: #-#-#-#-#  1159 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1315 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
lt: Išsaugoti slaptažodį

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
lt: Norėdami naudotis šiuo SMTP serveriu, Jūs turite pateikti naudotojo vardą ir slaptažodį.

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
lt: Bendri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
lt: &Registracijos vardas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
lt: Iš&saugoti SMTP slaptažodį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
lt: Serveriui &reikia autentikacijos

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
lt: Sudėtingesni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
lt: Serveris nepalaiko autentikacijos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SMTP Settings
lt: SMTP nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
lt: Siųsti &derintą savo mazgo vardą serveriui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
lt: Siuntėjo adresas:

en: Executing precommand
lt: Vykdomos išankstinės komandos

en: Executing precommand '%1'.
lt: Vykdomos išankstinė komanda „%1“.

en: Unable to start precommand '%1'.
lt: Nepavyksta paleisti išankstinės komandos „%1“.

en: Error while executing precommand '%1'.
lt: Klaida vykdant išankstinę komandą „%1“.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: KWallet Not Available
lt: KDE slaptažodinė nepasiekiama

en: Store Password
lt: Išsaugoti slaptažodį

en: Do Not Store Password
lt: Neišsaugoti slaptažodžio

en: Migrate
lt: Perkėlimas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
lt: Pirmas žingsnis: Pasirinkite perdavimo tipą

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
lt: Vardas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
lt: Pasirinkite paskyros tipą iš žemiau esančio sąrašo:

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
lt: Sukurti ir konfigūruoti

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
lt:  (numatytas)

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
lt: nežinoma

en: Today %1
lt: Šiandien %1

en: Yesterday %1
lt: Vakar %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
lt: Laiškas išsiųstas ${date} adresu ${to} tema „${subject}“ buvo parodytas. Nėra garantijų, kad laiškas buvo perskaitytas ar suprastas.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
lt: Laiškas išsiųstas ${date} adresu ${to} tema „${subject}“ buvo ištrintas adresatui jo nepamačius. Nėra garantijos, kad laiško statusas nebus vėliau pakeistas į „neištrintą“ ir jis nebus perskaitytas.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
lt: Laiškas išsiųstas ${date} adresu ${to} pavadintas „${subject}“ buvo apdorotas (pvz., persiųstas). Tai nereiškia, kad laiškas vėliau nebus perskaitytas.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
lt: Laiškas išsiųstas ${date} adresu ${to} tema „${subject}“ buvo apdorotas kažkokia automatine priemone.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
lt: Laiškas išsiųstas ${date} adresu ${to} tema „${subject}“ buvo apdorotas. Siuntėjas nenori atskleisti daugiau detalių apie veiksmą.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
lt: Pranešimo apie laiško, išsiųsto ${date} adresu ${to} tema „${subject}“ pristatymą generavimas nepavyko. Priežastis yra pateikta Nesėkmė: antraštės lauke žemiau.

en: All categories are missing
lt: Trūksta visų kategorijų

en: Network error %1: %2
lt: Tinklo klaida %1: %2

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
lt: Open Collaboration Services egzempliorius %1 nepalaiko bandytos funkcijos.

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
lt: Nežinomas CommentsModel vaidmuo

en: An error occurred during the installation process:
    %1
lt: Įdiegimo metu įvyko klaida:
    %1

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
lt: Konfigūracijos failas yra, tačiau jo nepavyko atverti: "%1"

en: Pick Update Item
lt: Pasirinkti atnaujinimo elementą

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
lt: Pasirinkite iš sąrašo žemiau elementą, kuris turėtų būti naudojamas šio atnaujinimo taikymui. Mums, remiantis pradiniu elementu, kurio pavadinimas %1, nepavyko nustatyti pradinio elemento.

en: Installation of %1 failed: %2
lt: %1 įdiegimas patyrė nesėkmę: %2

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
lt: Nepavyko nustatyti atsisiųsto failo %1 archyvo tipo

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
lt: Nepavyko atverti archyvo failo %1. Pranešta klaida buvo: %2

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
lt: Šis failas jau yra diske (galimai dėl anksčiau nepavykusio bandymo atsisiųsti). Jei tęsite, failas bus perrašytas. Ar norite perrašyti esamą failą?

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
lt: Nepavyko perkelti failo %1 į numatomą paskirties vietą %2

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
lt: Įdiegimas patyrė nesėkmę, bandant paleisti komandą:
    %1
    
    Grąžinta išvestis buvo:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
lt: Įdiegimas patyrė nesėkmę su kodu %1, bandant paleisti komandą:
    %2
    
    Grąžinta išvestis buvo:
    %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
lt: <a href="https://opendesktop.org">Pagrindinis puslapis</a>

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
lt: Neįdiegta:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
lt: Apsilankyti pagrindiniame puslapyje

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
lt: Įdiegti

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
lt: Jokia tolimesnė informacija neprieinama.

en: Configure menu - %1
lt: Konfigūruoti meniu - %1

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
lt: %1 - esamas aplankas

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
lt: %1 - esamas įrenginys

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
lt: %1 - visi įrenginiai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
lt: Pagrindinė sekcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
lt: Į pagrindinę sekciją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
lt: Į papildomą sekciją

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
lt: Papildoma sekcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
lt: Šiame meniu yra daugiau siūlomų įrankių, kurie šiuo metu nėra įdiegti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
lt: Daugiau įrankių...

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
lt: Nežinoma kategorija

en: Download New %1...
lt: Atsisiųsti naują %1...

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
lt: Atsisiųsti naują %1

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
lt: Atsisiųsti naujus elementus

en: Pick Your Installation Option
lt: Pasirinkite savo įdiegimo parinktį

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
lt: Iš žemiau esančio galimų atsisiųsti elementų sąrašo pasirinkite norimą įdiegti variantą. Jeigu nėra aišku, kurį iš prieinamų variantų turėtumėte įdiegti, susisiekite su šio elemento autoriumi ir paprašykite, kad jis tai patikslintų saov elemento pavadinime.

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
lt: Įdiegiama %1 iš %2

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
lt: Šiuo metu atnaujinamas elementas %1 pagal %2. Palaukite...

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
lt: Šiuo metu šis elementas yra neteisingas arba nežinomos būsenos. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Prašome pranešti apie tai KDE bendruomenei pranešime apie klaidą</a>.

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
lt: %1 pagal %2

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
lt: Įdiegti

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
lt: Įdiegti...

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
lt: Pašalinti

en: Comments and Reviews:
lt: Komentarai ir apžvalgos:

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
lt: %1 apžvalgos ir komentarai

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
lt: Atverti %1 pagrindinį puslapį

en: How To Donate:
lt: Kaip paremti:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
lt: Sužinokite kaip paremti šį projektą

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
lt: Įdiegti

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
lt: Rodyti viską

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
lt: Tik įdiegti

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
lt: Tik galimi atnaujinti

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
lt: Iš pradžių, rodyti paskiausius

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
lt: Rikiuoti pagal abėcėlę

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
lt: Iš pradžių, su aukščiausiu įvertinimu

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
lt: Iš pradžių, rodyti daugiausiai atsisiųstus

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
lt: Įkeliama daugiau...

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
lt: <i>(be antraštės)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
lt: %1 <i>(autorius)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
lt: %1 komentarai ir apžvalgos

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
lt: Rodyti visus komentarus

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
lt: Rodyti tik apžvalgas

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
lt: Rodyti apžvalgas ir atsakymus

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
lt: Atsiuntimų: %1

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
lt: Pagal <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
lt: Atnaujinama...

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
lt: Neteisinga arba nežinoma būsena. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Prašome pranešti apie tai KDE bendruomenei pranešime apie klaidą</a>.

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
lt: Įdiegiama...

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
lt: Įvyko klaida

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
lt: Jūs nesate įgalioti gauti karštus naujus elementus. Jeigu manote, kad tai klaida, susisiekite su asmeniu, atsakančiu už jūsų leidimus.

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
lt: <br />Dydis: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
lt: <p>Dydis: %1</p>

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
note: Job name, e.g. Copying has failed
en: %1 (Failed)
lt: %1 (Nepavyko)

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
lt: Nežinoma programa

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Minimize
lt: Susk&leisti

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: Quit
lt: Išeiti

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Restore
lt: &Atkurti

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite išeiti iš <b>%1</b>?</qt>

[ctx: KStatusNotifierItem|@title:window]
en: Confirm Quit From System Tray
lt: Patvirtinti išėjimą sistemos dėkle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
lt: <qt>Nurodo, kaip knotify turėtų ištarti gautą įvykį. Jei pasirinksite „Ištarti tinkintą tekstą“, įveskite tekstą į langelį. Tekste galite naudoti šiuos keitinius:<dl><dt>%e</dt><dd>Įvykio pavadinimas</dd><dt>%a</dt><dd>Programa, kuri išsiuntė įvykį</dd><dt>%m</dt><dd>Pranešimas, kuri išsiuntė programa</dd></dl></qt>

en: Desktop file that describes this package.
lt: Darbalaukio failas, kuris aprašo šį paketą.

en: Could not create package root directory: %1
lt: Nepavyko sukurti paketo šakninio katalogo: %1

en: No such file: %1
lt: Nėra tokio failo: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
lt: Nepavyko atverti paketo failo, nepalaikomas archyvo formatas: %1 %2

en: Could not open package file: %1
lt: Nepavyko atverti paketo failo: %1

en: Could not open metadata file: %1
lt: Nepavyko atverti metaduomenų failo: %1

en: No metadata file in package: %1
lt: Pakete nėra metaduomenų failo: %1

en: Package plugin name not specified: %1
lt: Nenurodytas paketo papildinio pavadinimas: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
lt: Paketo papildinio pavadinime %1 yra neteisingų simbolių

en: The new package has a different type from the old version already installed.
lt: Naujas paketas yra kitokio tipo, negu jau įdiegtas, senos versijos paketas.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
lt: Neįmanoma pašalinti senojo %1 diegimo, esančio ties %2. Klaida: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
lt: Nebus įdiegiama %2 versija %1. Jau yra įdiegta versija %3.

en: %1 already exists
lt: %1 jau yra

en: Could not install dependency: '%1'
lt: Nepavyko įdiegti priklausomybės: "%1"

en: Could not move package to destination: %1
lt: Nepavyko perkelti paketo į paskirties vietą: %1

en: Could not copy package to destination: %1
lt: Nepavyko nukopijuoti paketo į paskirties vietą: %1

en: Could not delete package from: %1
lt: Nepavyko ištrinti paketo iš: %1

en: Main UI File
lt: Pagrindiniai naudotojo sąsajos failai

en: Listing service types: %1 in %2
lt: Išvardijami paslaugos tipai: %1, esantys %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
lt: Klaida: Papildinys %1 nėra įdiegtas.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
lt: Klaida: Nepavyksta rasti papildinio metaduomenų: %1

en: Showing info for package: %1
lt: Rodoma informacija paketui: %1

en:       Name : %1
lt:       Pavadinimas : %1

en:    Comment : %1
lt:    Komentaras : %1

en:     Plugin : %1
lt:     Papildinys : %1

en:     Author : %1
lt:     Autorius : %1

en:       Path : %1
lt:       Kelias : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
lt: Paketo šaknis ir visuotinės parinktys konfliktuoja viena su kita, pasirinkite kurią nors vieną.

en: KPackage/Generic
lt: KPackage/Bendrinis

en: KPackage/GenericQML
lt: KPackage/BendrinisQML

en: Successfully upgraded %1
lt: %1 sėkmingai atnaujintas

en: Error: Installation of %1 failed: %2
lt: Klaida: %1 įdiegimas nepavyko: %2

en: Upgrading package from file: %1
lt: Naujinamas paketas iš failo: %1

en: Successfully uninstalled %1
lt: %1 sėkmingai pašalintas

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
lt: Klaida: %1 šalinimas nepavyko: %2

en: KPackage Manager
lt: KPackage tvarkytuvė

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
lt: Paketo tipas, atitinkantis paketo papildinio paslaugos tipą, pvz., KPackage/Bendrinis, Plasma/Apipavidalinimas, Plasma/Darbalaukio fonas, Plasma/Plėtinys ir t.t.

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
lt: Rodyti <name> paketo informaciją

en: List all known package types that can be installed
lt: Išvardyti visus žinomus paketų tipus, kurie gali būti įdiegti

en: Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
lt: Iš naujo sukurti papildinio indeksą. Turi būti naudojamas kartu su parinktimi -t, arba -g. Iš naujo sukuria indeksą nurodytam tipui ar paketo šakniai. Veikia naudotojo kataloge, nebent yra naudojama -g

en: Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
lt: Šalinti papildinio indeksą. Turi būti naudojamas kartu su parinktimi -t, arba -g. Iš naujo sukuria indeksą nurodytam tipui ar paketo šakniai. Veikia naudotojo kataloge, nebent yra naudojama -g

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
lt: Išveda <path> paketo metaduomenis

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
lt: Išveda paketo metaduomenis į <path>

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
lt: Papildinys "%1" nepateikia sąsajos "%2" su raktažodžiu "%3"

en: No part was found for mimeType %1
lt: Nerasta jokios dalies, skirtos mimeType %1

[ctx: @title:column]
en: E-mail
lt: El. paštas

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
lt: El. paštas

en: Duplicates Manager
lt: Dublikatų tvarkytuvė

en: Select contacts to be merged
lt: Pasirinkite adresatus, kuriuos sulieti

note: #-#-#-#-#  1167 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel) #-#-#-#-#  1412 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
lt: Avataras

en: Reset Font
lt: Atkurti šriftą

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyksta įkelti paveikslėlio <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
lt: paveikslėlis

en: Insert HTML tags and texts:
lt: Įterpti HTML žymes ir tekstą:

en: Example: <i> Hello word </i>
lt: Pavyzdys: <i> Sveikas pasauli</i>

en: Image Location:
lt: Paveikslėlio vieta:

en: Keep Original Size
lt: Išlaikyti originalų dydį

en: Keep Image Ratio
lt: Išlaikyti paveikslėlio santykį

en: Image Preview:
lt: Paveikslėlio peržiūra:

en: Border:
lt: Kraštas:

en: % of windows
lt: % langų

en: Join Selected Cells
lt: Sujungti pažymėtus langelius

en: pixels between cells
lt: Pikseliai tarp langelių

en: pixels between cell border and content
lt: Pikseliai tarp langelio krašto ir turinio

en: Table Alignment:
lt: Lentelės lygiuotė:

en: Pitch:
lt: Tonas:

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
lt: Komandų eilutės paslaugų programa skirta vykdyti Kross scenarijus.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
lt: Autorių teisės 2006 Sebastian Sauer

[ctx: @info:credit]
en: Author
lt: Autorius

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
lt: Scenarijus, kurį vykdyti.

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
lt: Iš naujo sudaromas sistemos konfigūracijos podėlis.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
lt: Autorių teisės 1999-2014, KDE programuotojai

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
lt: Neįspėti programų atsinaujinti (pasenęs, daugiau nebeturi jokios įtakos)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
lt: Išjungti prieauginius atnaujinimus, perskaityti viską iš naujo

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
lt: Tikrinti failų laiko žymas (pasenęs, daugiau nebeturi jokios įtakos)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
lt: Išjungti failų tikrinimą (pasenęs, daugiau nebeturi jokios įtakos)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
lt: Atlikti tik bandymą paleisti meniu generavimą

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
lt: Derinimo tikslais, sekti meniu id

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
lt: Perjungti QStandardPaths į testavimo veikseną, tik įtaisų testavimams

en: Unable to determine the default terminal
lt: Nepavyko nustatyti numatytojo terminalo

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės SMTP serveryje, nes atitinkamas tapatybės nustatymo metodas nerastas

en: SendJob
lt: Siųsti darbą

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
lt: Nepavyko išsiųsti laiško, nes trūksta siuntėjo arba gavėjo lauko, arba jie netinkami

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
lt: Nepavyko išsiųsti laiško, nes jis viršija didžiausią leistiną dydį - %1 baitų (Laiško dydis: %2 baitų.)

en: Argument-hints
lt: Argumentų patarimai

en: Best matches
lt: Geriausi atitikmenys

en: Unions
lt: Jungtys

en: Language keywords
lt: Kalbos raktiniai žodžiai

en: Auto Word Completion
lt: Automatinis žodžių užbaigimas

en: Shell Completion
lt: Automatinis komandų užbaigimas

en: Reuse Word Above
lt: Panaudoti aukščiau esantį žodį

en: Reuse Word Below
lt: Panaudoti žemiau esantį žodį

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
lt: Rasti variantus

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
lt: &Kodo sulankstymas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
lt: Pažymėjus šią parinktį, kiekvienas naujas vaizdas rodys kodo sulankstymo žymes, jei toks dalykas yra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show &folding markers
lt: &Rodyti sulankstymo žymes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
lt: <p>Pažymėjus šią parinktį, kiekvienas naujas vaizdas rodys ženkliukų rėmelį kairėje pusėje.</p><p>Ženkliukų rėmelis rodo pvz. žymelių simbolius.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
lt: Rodyti &ženkliukų rėmelį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
lt: Pažymėjus šią parinktį, kiekvienas naujas vaizdas rodys eilučių numerius kairėje pusėje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
lt: Rodyti ei&lučių numerius

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
lt: Pažymėjus šią parinktį, mažas pakeistų ir išsaugotų eilučių indikatorius yra rodomas kairėje pusėje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Show line modification markers
lt: Rodyti eilutės keitimo žymeklius

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
lt: <p>Pažymėjus šią parinktį, kiekvienas naujas vaizdas rodys žymes vertikalioje slinkties juostoje.</p><p>Šios žymės rodo, pvz., žymeles.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
lt: Rodyti &slinkties juostos žymes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
lt: Pažymėjus šią parinktį, kiekvienas naujas vaizdas rodys eilučių numerius kairėje pusėje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show scrollbar mini-map
lt: Rodyti &slinkties juostos žymes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
lt: Pažymėjus šią parinktį, kiekvienas naujas vaizdas rodys eilučių numerius kairėje pusėje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
lt: Įrašyti esamą dokumentą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
lt: Pasirinkite, kaip turėtų būti rūšiuojamos žymelės <b>Žymelių</b> meniu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
lt: Rūšiuoti žymelių meniu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
lt: Kiekviena nauja žymelė bus padedama į galą, nepriklausomai nuo to, kurioje dokumento vietoje ji yra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
lt: Žymelės bus rūšiuojamos pagal eilučių, kuriose jos yra, numerius.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
lt: Įjungti auto užbaigimą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto Word Completion
lt: Automatinis žodžių užbaigimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
lt: Minimalus žodžio ilgis užbaiginėjimui:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
lt: Pašalinti ankstesnio žodžio pabaigą kai pasirenkamas užbaigimo elementas iš sąrašo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
lt: Pa&šalinti tarpus eilučių pabaigose

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
lt: &Reikšminių žodžių užbaigimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
lt: Statinis žodžių kėlimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
lt: <p>Automatiškai pradėti naują eilutę kai esamos eilutės ilgis viršija nurodytą <b>Kelti žodžius ties:</b> parinktyje.</p><p>Ši parinktis nesuskaido jau esančių teksto eilučių – tam tikslui naudokite <b>Pritaikyti statinį žodžių kėlimą</b> parinktį, esančią <b>Įrankių</b> meniu.</p><p>Jei vietoje to Jūs norite <i>vizualiai perkelti</i> eilutes pagal vaizdo plotį, įjunkite <b>Dinaminį žodžių kėlimą</b> <b>Išvaizdos</b> nustatymo puslapyje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
lt: Įjungti statinį &žodžių kėlimą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
lt: Jeigu yra pažymėta parinktis Kelti žodžius, šis įrašas nustato ilgį (simboliais), nuo kurio redaktorius automatiškai pereina į naują eilutę.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
en: Input Mode
lt: Įvedimo veiksena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/Cut the current line if no selection
lt: Kopijuoti/iškirpti einamąją eilutę, jei nėra pažymėjimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
lt: &Failo tipas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
lt: Pasirinkite failų tipą, kurį norite pakeisti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
lt: Sukurti naują failo tipą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
lt: Ištrinkite esamą failo tipą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
lt: Failo tipo vardas bus atitinkamo meniu įrašo vardas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
lt: &Skyrius:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
lt: Pažymėjimo vardas naudojamas failų tipų suskirstymui meniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
lt: &Kintamieji:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
lt: <p>Ši eilutė leidžia konfigūruoti Kate nuostatas failams, pažymėtiems šiuo mime tipu naudojant Kate kintamuosius. Galite nustatyti beveik bet kokią konfigūracijos parinktį, pvz., teksto pažymėjimus, įtraukos veikseną, koduotę, ir t.t.</p><p>Visų žinomų kintamųjų sąrašo ieškokite žinyne.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
lt: &Paryškinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
lt: Įtrau&kų veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
lt: Failų pl&ėtiniai:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
lt: Pakaitos simbolių kaukės leidžia pasirinkti failus pagal failo pavadinimą. Kaip tipinė kaukė naudojama žvaigždutė kartu su failo plėtiniu, pvz., <code>*.txt; *.text</code>. Šią eilutę sudaro kabliataškiais atskirtas kaukių sąrašas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
lt: MIME &tipai:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
lt: Mime tipų kaukę leidžia pasirinkti failus pagal mime tipus. Eilutę sudaro kabliataškiais atskirtas mime tipų sąrašas, pvz., <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
lt: Parodo vediklį, kuris padeda lengvai pasirinkti mime tipus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
lt: Nustato pirmenybę šiam failo tipui. Jei vieną failą gali pažymėti keli failo tipai, bus naudojamas tas, kuris turi didžiausią pirmenybę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
lt: Numatytoji įtraukos veiksena:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
lt: Tai visų įtraukos veiksenų sąrašas. Nurodyta įtraukos veiksena bus naudojama visuose naujuose dokumentuose. Turėkite omenyje, kad įtraukos veikseną taipogi galima nurodyti per dokumento kintamuosius, veiksenas arba .kateconfig failą.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
lt: Įtraukti naudojant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
lt: &Tabuliatorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
lt: &Tarpus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
lt: Įtraukos &plotis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
lt: Tabuliatoriai ir tarpai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
lt: Tabuliatoriaus &plotis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
lt: Įtraukos plotis, tai tarpo simbolių skaičius, kuris naudojamas eilutės įtraukimui. Jei sekcijoje <b>Redagavimas</b> išjungta parinktis <b>Įterpti tarpus vietoje tabuliavimo žymų</b>, įterpiamas <b>Tab</b> simbolis, jei įtraukos tarpų skaičius dalinasi be liekanos iš tabuliatoriaus pločio.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
lt: Įtraukos taisyklės

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
lt: Išjungus šią parinktį, įtraukos lygio keitimas sulygina eilutę su lauke <b>Įtraukos plotis</b> įvestos reikšmės daugikliu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
lt: Pa&likti papildomus tarpus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
lt: Įjungus šią parinktį, iš iškarpinės įkeltam kodui paskaičiuojamos reikiamos įtraukos. Iškvietus veiksmą <b>Atšaukti</b> panaikina šiuos įtraukos pakeitimus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
lt: &Keisti iš iškarpinės įkelto kodo įtrauką

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
lt: Įtraukos veiksmai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
lt: Įjungus šią parinktį, <b>naikinimo</b> klavišas sumažina įtraukos lygį, jei žymeklis yra eilutės pradžioje esančioje tarpais užpildytoje zonoje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
lt: &Naikinimo klavišas pradžioje esančioje tarpų zonoje panaikina įtrauką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab klavišo veiksmas (jei nėra pažymėjimo) <a href="Jei norite, kad <b>Tab</b> sulygintu dabartinę eilutę su dabartiniu kodo bloku, kaip tai daroma emacs, priskirkite <b>Tab</b> klavišą sparčiuoju veiksmui <b>Align</b>."><span>Daugiau...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
lt: Įjungus šią parinktį, <b>Tab</b> klavišas visada įterpia tiek tarpų, kad būtų pasiekta sekanti tabuliacijos pozicija. Jei skilties <b>Redagavimas</b> kortelėje <b>Bendri</b> įjungta parinktis <b>Įterpti tarpus vietoj tabuliavimo žymų</b>, įterpiami tarpai, priešingu atveju įterpiamas tabuliavimo simbolis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
lt: &Visada pereiti į kitą tabuliatoriaus poziciją

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
lt: Įjungus šią parinktį, <b>Tab</b> klavišas visada įtraukia dabartinę eilutę tokiu kiekiu simbolių, koks nurodytas lauke <b>Įtraukos plotis</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
lt: Visada &didinti įtraukos lygį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
lt: Įjungus šią parinktį, <b>Tab</b> klavišas arba įtraukia dabartinę eilutę, arba pereina į kitą tabuliatoriaus poziciją.<p>Jei žymeklis yra prieš pirmą ne tarpo simbolį linijoje, arba jei yra pažymėjimas, dabartinė eilutė yra įtraukiama tokiu simbolių skaičiumi, koks nurodytas lauke <b>Įtraukos plotis</b>.<p>Jei žymeklis yra už pirmo ne tarpo simbolio eilutėje ir jei nėra pažymėjimo, įterpiama tiek tarpų, kad būtų pasiekta sekanti tabuliatoriaus pozicija. Jei skilties <b>Redagavimas</b> kortelėje <b>Bendri</b> įjungta parinktis <b>Įterpti tarpus vietoj tabuliavimo žymų</b>, įterpiami tarpai, priešingu atveju įterpiamas tabuliavimo simbolis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
lt: Didinti įtraukos lygį, jei žymeklis yra priekinėje &tuščioje erdvėje

en:  character |  characters
lt[0]:  simbolis
lt[1]:  simboliai
lt[2]:  simbolių
lt[3]:  simbolis

en: Text Navigation
lt: Konfigūracija

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
lt[0]:  simbolis
lt[1]:  simboliai
lt[2]:  simbolių
lt[3]:  simbolis

en: Editing Options
lt: Redagavimo parinktys

en: Follow Line Numbers
lt: Sekti eilučių numerius

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
lt: Jūs nepateikėte atsarginių failų kopijų plėtinio.  Bus naudojamas numatytasis plėtinys „~“

en: No Backup Suffix or Prefix
lt: Nėra atsarginių kopijų vardų plėtinio

en: File Opening & Saving
lt: Failų atvėrimas ir įrašymas

note: #-#-#-#-#  2845 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
lt: Žodynas:

en: View &Difference
lt: &Rodyti skirtumus

en: &Save As...
lt: Įrašyti &kaip...

en: Lets you select a location and save the file again.
lt: Leidžia pasirinkti vietą ir iš naujo įrašyti failą.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
lt: Teksto žymeklio judėjimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
lt: Kai ši parinktis įjungta, mygtukas namo perkels žymeklį į eilutės teksto pradžią praleidžiant pradinius tarpus..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
lt: &Protingas namo ir protingas į pabaigą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
lt: Parenka, ar PslAukštyn ir PslŽemyn klavišai turėtų keisti vertikalią žymeklio poziciją pagal pirmą matomą eilutę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
lt: &PslAukštyn/PslŽemyn perkelia žymeklį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
lt: &Automatiškai centruoti žymeklį (eilutes):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
lt: Nustato kiekį eilučių, matomų virš ir žemiau žymeklio, kai tik tai įmanoma.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
lt:  linijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
lt: Teksto žymėjimo veiksena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
lt: Leisti praslinkti toliau už dokumento pabaigą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: <p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default.
lt: <p>Atsarginės kopijos darymas įrašant privers Kate kopijuoti failą diske į „&lt;priešdėlis&gt;&lt;failovardas&gt;&lt;plėtinys&gt;“ prieš įrašant pakeitimus.<p>Numatytas priešdėlis yra <strong>~</strong>, o plėtinys - tuščias.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
lt: Daryti atsargines kopijas įrašant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad būtų daromos vietinių failų atsarginės kopijos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
lt: &Vietiniai failai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad būtų daromos nutolusių failų atsarginės kopijos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
lt: &Nutolę failai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
lt: Įveskite priešdėlį, kurį reikėtų pridėti atsarginių kopijų failų pavadinimų pradžioje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
lt: Įveskite plėtinį, pridedamą prie atsarginių failų kopijų vardų.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file:
lt: Swap failas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Alternative Directory
lt: Alternatyvus katalogas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Sync every:
lt: Sinchronizuoti kas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
lt: Tai nurodo numatytąją koduotę, kuri turėtų būti naudojama atidarant ir įrašant failus, jei nepakeičiama atidarymo bei įrašymo dialoge arba naudojant komandinės eilutės parinktis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
lt: &Koduotės aptikimas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
lt: Jei failo turinio neatitinka nei koduotė, aukščiau nurodyta kaip numatytoji, nei koduotė, nurodyta atidarymo ir įrašymo dialoge, nei koduotė, nurodyta per komandinės eilutės parinktis, tada bus vykdomas šis koduotės aptikimas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
lt: &Atsarginė koduotė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
lt: &Eilutės pabaiga:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad rengyklė automatiškai aptiktų eilutės pabaigos tipą. Pirmasis aptiktas eilutės pabaigos tipas bus naudojamas visame faile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
lt: &Automatinis eilutės pabaigos aptikimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
lt: Eilutės ilgio riba:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
lt: Automatiniai išvalymai įkeliant/įrašant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
lt: Pa&šalinti tarpus eilučių pabaigose

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
lt: Pakeistos eilutės

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
lt: Užverti dokumentą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
lt: Pridėti naują eilutę failo gale jį išsaugant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
lt: Pažymėjus šią parinktį, teksto eilutės bus perkeliamos į kitą ties lango kraštu, tačiau tiktai ekrane.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
lt: &Dinaminis žodžių kėlimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
lt: Parinkite, kada turėtų būti rodomi dinaminio žodžių perkėlimo žymekliai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
lt: <p>Įgalina dinamiškai pradėtų eilučių pradžios įtraukas su pirmosios eilutės įtrauka. Tai gali padėti rašyti geriau įskaitomą kodą ir žymes.</p><p>Be to, ši parinktis leidžia nustatyti didžiausią ekrano plotį, procentais, nuo kurio dinamiškai perkeliamos eilutės nebebus vertikaliai lygiuojamos. Pvz., nustačius 50%, eilutėms, kurių įtrauka yra didesnė nei 50% ekrano pločio, nebebus taikomas vertikalus lygiavimas jei jos bus dinamiškai perkeliamos.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
lt: % vaizdo pločio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
en: Whitespace Highlighting
lt: Tarpų paryškinimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
lt: Redaktorius gali parodyti ženklą, rodantį tabuliatoriaus buvimą tekste.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
lt: Įgalinus šią parinktį, redaktorius rodys vertikalias linijas padėdamas nustatyti įtrauktas eilutes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
lt: &Rodyti įtraukos linijas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
lt: Įjungus šią parinktį, bus paryškintas tekstas, esantis tarp atitinkančių pažymėtų skliaustelių.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
lt: Paryškinti plotą tarp parinktų skliaustelių

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
lt: Mirksintys atitinkantys skliausteliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: Fold first line
lt: Suskleisti pirmą eilutę

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
lt: Naujas failas

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
lt: Failas %1 negali būti pilnai įkeltas, nes nepavyko jo perskaityti.
    
    Patikrinkite, ar turite skaitymo leidimą šiam failui.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
lt: Mėginti vėl

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
lt: Failas %1 negali būti pilnai įkeltas, nes nepavyko jo perskaityti.
    
    Patikrinkite, ar turite skaitymo leidimą šiam failui.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
lt: Failas %1 buvo atvertas su koduote %2, bet jame rasta netinkamų rašmenų. <br />Dabar dokumentas atvertas tik skaitymui, nes įrašius failą gali būti sugadintas jo turinys. <br />Arba atverkite failą iš naujo, nurodydami tinkamą koduotę, arba įjunkite keitimo veikseną per meniu, jei norite keisti failą.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
lt: Failas %1 buvo atvertas su koduote %2, bet jame rasta netinkamų rašmenų. Dabar dokumentas atvertas tik skaitymui, nes įrašius failą gali būti sugadintas jo turinys. Arba atverkite failą iš naujo, nurodydami tinkamą koduotę, arba įjunkite keitimo veikseną per meniu, jei norite keisti failą.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
lt: Atvertame %1 faile yra eilučių, ilgesnių nei konfigūracijoje nurodyta riba (%2 rašm.).<br />Ilgiausia eilutė turi %3 rašm.<br/>Ilgosios eilutės dabar rodomos per kelias eilutes. Kadangi dokumento įrašymas pakeistų eilučių skaidymą, dabar dokumentas atvertas tik skaitymui.

en: Temporarily raise limit and reload file
lt: Laikinai padidinti ribą ir iš naujo įkelti failą

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
lt: Ar Jūs tikrai norite išsaugoti šį pakeistą failą?  Tai galite perrašyti diske jau esančius pakeistus duomenis.

en: Trying to Save Unmodified File
lt: Bandoma įrašyti nepakeistą failą

en: Save Nevertheless
lt: Vis tiek įrašyti

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
lt: Ar Jūs tikrai norite išsaugoti šį pakeistą failą?  Tiek Jūsų atvertas failas, tiek failas diske buvo pakeisti.  Gali būti prarasti tam tikri duomenys.

en: Possible Data Loss
lt: Galimi duomenų praradimai

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
lt: Pasirinkta koduotė negali užkoduoti kiekvieno šio dokumento unikodo simbolio. Ar tikrai norite įrašyti failą? Galite prarasti duomenis.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
lt: Prieš išsaugojant failą %1 nepavyko sukurti atsarginės kopijos. Jei įrašant įvyks klaida, jūs galite prarasti šio failo duomenis. Priežastis gali būti ta, kad laikmenoje, į kurią rašote, nebėra vietos arba aplankas, į kurį rašote jums prieinamas tik skaitymui.

en: Failed to create backup copy.
lt: Nepavyko sukurti atsarginės kopijos

en: Try to Save Nevertheless
lt: Vis bandyti tiek įrašyti

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
lt: Ar Jūs tikrai norite tęsti šios failo uždarymą?  Gali būti prarasti duomenys.

en: Close Nevertheless
lt: Vis tiek užverti

en: Save Copy of File
lt: Išsaugoti kopiją failo

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
lt: Dokumentas negali būti įrašytas, nes nepavyko rašyti į %1.
    
    Patikrinkite, ar turite rašymo leidimą šiam failui ir ar yra užtektinai tuščios vietos diske.

en: The file '%1' was modified by another program.
lt: Failą „%1“ pakeitė kita programa.

en: The file '%1' was created by another program.
lt: Failą „%1“ sukūrė kita programa.

en: The file '%1' was deleted by another program.
lt: Failą „%1“ ištrynė kita programa.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
lt: Failas <a href="%1">%2</a> vis dar įkeliamas.

en: &Abort Loading
lt: &Nutraukti įkėlimą

en: OVERWRITE
lt: PERRAŠYTI

en: Normal Mode
lt: Normali veiksena

en: VI: INSERT MODE
lt: VI: ĮTERPIMO VEIKSENA

en: VI: NORMAL MODE
lt: VI: NORMALI VEIKSENA

en: VI: VISUAL
lt: VI: VIZUALUS

en: VI: VISUAL BLOCK
lt: VI: VIZUALUS BLOKAS

en: VI: VISUAL LINE
lt: VI: VIZUALI EILUTĖ

en: VI: REPLACE
lt: VI: PAKEISTI

en: Vi Input Mode
lt: Vi įvesties veiksena

en: <Unchanged>
lt: <Nepakeistas>

en: New Filetype
lt: Naujas failo tipas

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
lt: Pažymėkite MIME tipus, kuriuos norite taikyti šiam failo tipui.
    Įsidėmėkite, kad tai taip pat automatiškai paredaguos priskirtus failų plėtinius.

en: Modes && Filetypes
lt: Veiksenos ir failų tipai

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
lt: Nerasta jokių paieškos atitikmenų

en: Te&xt Settings
lt: &Teksto nuostatos

en: Print line &numbers
lt: Spausdinti ei&lučių numerius

en: Print &legend
lt: Spausdinti &paaiškinimus

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
lt: <p>Įjungus tai, kairėje puslapio pusėje bus spausdinami eilučių numeriai.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
lt: <p>Spausdinti lentelę, parodančią dokumento tipografinius nustatymus, apibrėžtas naudojamo sintaksės paryškinimo tipo.</p>

en: Hea&der && Footer
lt: &Antraštės ir poraštės

en: Pr&int header
lt: &Spausdinti antraštę

en: Pri&nt footer
lt: Spausdinti p&oraštę

en: Header/footer font:
lt: Antraštės-poraštės šriftas:

en: Choo&se Font...
lt: Pa&sirinkite šriftą...

en: Header Properties
lt: Antraštės savybės

en: Bac&kground
lt: &Fonas

en: Footer Properties
lt: Poraštės savybės

en: For&mat:
lt: For&matas:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
lt: <p>Puslapio antraštės formatas.  Palaikomos šios žymės:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
lt: <ul><li><tt>%u</tt>: esamo naudotojo vardas</li><li><tt>%d</tt>: pilna data ir laikas trumpu formatu</li><li><tt>%D</tt>: pilna data ir laikas ilgu formatu</li><li><tt>%h</tt>: dabartinis laikas</li><li><tt>%y</tt>: šiandienos data trumpu formatu</li><li><tt>%Y</tt>: šiandienos data ilgu formatu</li><li><tt>%f</tt>: failo pavadinimas</li><li><tt>%U</tt>: pilna dokumento URL</li><li><tt>%p</tt>: puslapio numeris</li><li><tt>%P</tt>: puslapių skaičius</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
lt: <p>Puslapio poraštės formatas.  Palaikomos šios žymės:</p>

en: Add Placeholder...
lt: Pridėti vietaženklį...

en: Current User Name
lt: Dabartinis naudotojo vardas

en: Complete Date/Time (short format)
lt: Pilna Data/Laikas (trumpuoju formatu)

en: Complete Date/Time (long format)
lt: Pilna Data/Laikas (ilguoju formatu)

en: Current Date (short format)
lt: Esama data (trumpuoju formatu)

en: Current Date (long format)
lt: Esama data (ilguoju formatu)

en: Full document URL
lt: Pilnas dokumento URL

en: Total Amount of Pages
lt: Viso puslapių

en: L&ayout
lt: Iš&dėstymas

en: Draw bac&kground color
lt: Piešti &fono spalva

en: Draw &boxes
lt: Piešti &rėmelius

en: Box Properties
lt: Rėmelių savybės

en: &Margin:
lt: P&araštės:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
lt: <p> Įjungus tai, rėmelis su savybėmis, aprašytomis žemiau, nupiešiamas aplink kiekvieno puslapio turinį.  Antraštė ir poraštė taip pat bus atskiriama nuo puslapio turinio naudojant liniją.</p>

en: The width of the box outline
lt: Rėmelio plotis

en: The margin inside boxes, in pixels
lt: Paraštė rėmelių viduje pikseliais

en: The line color to use for boxes
lt: Rėmelių linijos spalva

en: (Selection of)
lt: (Pažymėjimas)

en: Typographical Conventions for %1
lt: Tipografiniai susitarimai, skirti %1

[ctx: Script command name]
en: Expand abbreviation
lt: Išskleisti santrumpą

[ctx: Script command name]
en: Wrap with tag
lt: Apgaubti su žyme

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to matching tag
lt: Peršokti prie uždarančio ar atidarančio skliaustelio

[ctx: Script command name]
en: Toggle comment
lt: Perjungti komentarą

[ctx: Script command name]
en: Go to next edit point
lt: Eiti prie kito redagavimo taško

[ctx: Script command name]
en: Go to previous edit point
lt: Eiti prie ankstesnės eilutės

[ctx: Script command name]
en: Select next edit point
lt: Pažymėti iki kitos eilutės

[ctx: Script command name]
en: Select previous edit point
lt: Pažymėti ankstesnę eilutę

[ctx: Script command name]
en: Delete tag under cursor
lt: ištrinti žymę po žymekliu

[ctx: Script command name]
en: Split or join a tag
lt: Padalinti ar sujungti žymę

[ctx: Script command name]
en: Evaluate a simple math expression
lt: Įvertinti paprastą matematinę išraišką

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 1
lt: Sumažinti skaičių per 1

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 10
lt: Sumažinti skaičių per 10

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 0.1
lt: Sumažinti skaičių per 0.1

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 1
lt: Padidinti skaičių per 1

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 10
lt: Padidinti skaičių per 10

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 0.1
lt: Padidinti skaičių per 0.1

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
lt: Išskleidžia santrumpas naudojant Emmet išraiškas; žiūrėkite http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
lt: Pažymėti iki kitos eilutės

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
lt: Pažymėti ankstesnę eilutę

en: Deletes tag under cursor
lt: Ištrinkite esamą failo tipą.

en: Splits or joins a tag
lt: Padalina ar sujungia žymę

en: Evaluates a simple math expression
lt: Įvertina paprastą matematinę išraišką

en: Decrement number under cursor by 1
lt: Sumažinti skaičių po žymekliu per 1

en: Decrement number under cursor by 10
lt: Sumažinti skaičių po žymekliu per 10

en: Decrement number under cursor by 0.1
lt: Sumažinti skaičių po žymekliu per 0.1

en: Increment number under cursor by 1
lt: Padidinti skaičių po žymekliu per 1

en: Increment number under cursor by 10
lt: Padidinti skaičių po žymekliu per 10

en: Increment number under cursor by 0.1
lt: Padidinti skaičių po žymekliu per 0.1

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to previous matching indent
lt: Peršokti prie uždarančio ar atidarančio skliaustelio

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to next matching indent
lt: Peršokti prie uždarančio ar atidarančio skliaustelio

en: Move cursor to previous matching indent
lt: Peršokti prie uždarančio ar atidarančio skliaustelio

en: Move cursor to next matching indent
lt: Peršokti prie uždarančio ar atidarančio skliaustelio

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
lt: Išskleisti santrumpą

[ctx: Script command category]
en: Quick Coding
lt: Greitas kodavimas

en: Expand Quick Coding Abbreviation
lt: Išskleisti greito kodavimo santrumpą

[ctx: Script command name]
en: Sort Selected Text
lt: Rikiuoti pažymėtą tekstą

[ctx: Script command category]
en: Editing
lt: Redagavimas

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
lt: Perkelti eilutes žemyn

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
lt: Perkelti eilutes aukštyn

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
lt: Dublikuoti eilutes žemiau

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
lt: Dublikuoti eilutes aukščiau

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
lt: Rikiuoti pažymėtą tekstą

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
lt: Rikiuoti pažymėtą tekstą

en: Sort the selected text or whole document.
lt: Rikiuoti pažymėtą tekstą arba visą dokumentą.

en: Move selected lines down.
lt: Perkelti pažymėtas eilutes žemyn.

en: Move selected lines up.
lt: Perkelti pažymėtas eilutes aukštyn.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
lt: Pašalinti eilučių dublikatus iš pažymėto teksto arba viso dokumento.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
lt: Rikiuoti pažymėtą tekstą arba visą dokumentą natūralia tvarka.<br>Štai pavyzdys, rodantis natūralaus rikiavimo skirtumą:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
lt: Išmeta gale esančius tarpus iš pažymėto teksto arba viso dokumento.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
lt: Pašalina priekyje esančius tarpus iš pažymėto teksto arba viso dokumento.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
lt: Pašalina priekyje ir gale esančius tarpus iš pažymėto teksto arba viso dokumento.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
lt: Sujungia pažymėtas eilutes arba visą dokumentą. Jei norite, galite nurodyti skirtuką, kurį reikia įterpti tarp sujungiamų eilučių:<br><code>join ', '</code> sujungs eilutes ir atskirs jas kableliu.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
lt: Pašalina tuščias eilutes iš pažymėto teksto arba viso dokumento.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
lt: JavaScript funkciją nurodžius kaip argumentą, ta funkcija bus paleidžiama (pažymėtoms) eilutėms, kurios bus pakeičiamos funkcijos grąžinta reikšme.<br>Pavyzdžiui (sujungti pažymėtas eilutes):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", "}'</code><br>Kad jums reikėtų mažiau rašyti, galite taipogi rašyti ir taip:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
lt: JavaScript funkciją nurodžius kaip argumentą, ji bus kviečiama (pažymėtoms) eilutėms. Eilutės, kurias perdavus JavaScript funkcija grąžins false, bus pašalintos.<br>Pavyzdys (taipogi žiūrėkite <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l) {return l.length > 0;}'</code><br>Kad jums reikėtų mažiau rašyti, galite naudoti ir tokią išraišką:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
lt: Dublikuoja pažymėtas eilutes aukštyn.

en: Duplicates the selected lines down.
lt: Dublikuoja pažymėtas eilutes žemyn.

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
lt: C++/boost stilius

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
lt: C stilius

[ctx: Autoindent mode]
en: Latex
lt: Naujausia

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
lt: XML stilius

en: Function '%1' not found in script: %2
lt: Scenarijuje %2 funkcija %1 nerasta

en: Error calling %1
lt: Klaida kviečiant %1

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
lt: Neteisingas kabučių naudojimas kvietime: %1. Prieš viengubas kabutes įrašykite kairinį brūkšnį.

en: Could not access view
lt: Nepavyksta prieiti prie vaizdo

en: Error calling 'help %1'
lt: Klaida kviečiant 'help %1'

en: No help specified for command '%1' in script %2
lt: Komandai „%1“ scenarijuje %2 nenurodyta pagalba

en: Error loading script %1
lt: Klaida įkeliant scenarijų %1

en: Error loading script %1
lt: Klaida įkeliant scenarijų %1

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
lt: Iš naujo įkrauti visus JavaScript failus (atitraukėjus, komandinės eilutės scenarijus ir pan.)

en: Command not found: %1
lt: Komanda nerasta: %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
lt[0]: Padarytas %1 pakeitimas
lt[1]: Padaryti %1 pakeitimai
lt[2]: Padaryta %1 pakeitimų
lt[3]: Padarytas %1 pakeitimas

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
lt[0]: Rastas %1 atitikmuo
lt[1]: Rasti %1 atitikmenys
lt[2]: Rasta %1 atitikmenų
lt[3]: Rastas %1 atitikmuo

en: Reached top, continued from bottom
lt: Pasiektas viršus, pratęsta nuo apačios

en: Reached bottom, continued from top
lt: Pasiekta apačia, pratęsta nuo viršaus

en: Bottom of file reached. Continue from top?
lt: Pasiekta failo apačia. Tęsti nuo viršaus?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
lt: Pasiektas failo viršus. Tęsti nuo apačios?

en: Continue search?
lt: Tęsti paiešką?

en: Whole match reference
lt: Pilnos atitikties nuoroda

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
lt: Aštuntainis simbolis nuo 000 iki 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
lt: Šešioliktainis simbolis nuo 0000 iki FFFF (2^16-1)

en: Begin lowercase conversion
lt: Pradėti keisti į mažąsias raides

en: Begin uppercase conversion
lt: Pradėti keisti į didžiąsias raides

en: End case conversion
lt: Baigti raidžių dydžio keitimą

en: Lowercase first character conversion
lt: Pirmosios mažos raidės keitimas

en: Uppercase first character conversion
lt: Pirmosios didelės raidės keitimas

en: Replacement counter (for Replace All)
lt: Pakeitimų skaitliukas (funkcijai „keisti viską“)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
lt: Persijungti į išplėstinės paieškos ir pakeitimo juostą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
lt: &Pakeisti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
lt: Keisti kitą atitikimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
lt: Rasti &viską

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
lt: Persijungti į paieškos juostą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
lt: Kuo pakeisti

en: Spelling (from cursor)...
lt: Rašybos tikrinimas (nuo žymeklio)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
lt: Tikrinti dokumento rašybą nuo žymeklio ir toliau

en: Ignore Word
lt: Ignoruoti žodį

en: The file was not closed properly.
lt: Failas nebuvo tinkamai užvertas.

en: View Changes
lt: Peržiūrėti pakeitimus

en: Recover Data
lt: Atstatyti

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
lt: Kontekstas

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
lt: Pažymėtas

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
lt: Fonas

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
lt: Pažymėjimo fonas

en: Use Default Style
lt: Naudoti numatytą stilių

en: S&trikeout
lt: I&šbraukti

en: Normal &Color...
lt: Įprasta &spalva...

en: &Selected Color...
lt: Paž&ymėta spalva...

en: &Background Color...
lt: &Fono spalva...

en: S&elected Background Color...
lt: Paž&ymėta fono spalva...

en: Unset Background Color
lt: Panaikinti fono spalvą

en: Unset Selected Background Color
lt: Panaikinti pažymėtą fono spalvą

en: Use &Default Style
lt: Naudoti pa&grindinį stilių

[ctx: No text or background color set]
en: None set
lt: Nenustatyta

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
lt: „Naudoti numatytą stilių“ bus automatiškai neaktyvus, kai Jūs pakeisite kurią nors stiliaus savybę.

en: Kate Styles
lt: Kate stiliai

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
lt: Raktažodis

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
lt: Funkcija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
lt: Kintamasis

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
lt: Operatorius

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
lt: Plėtinys

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
lt: Atributas

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
lt: Simbolis

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
lt: Eilutė

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
lt: Duomenų tipas

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
lt: Dešimtainė arba reikšmė

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
lt: N bazės sv. skaičius

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
lt: Slankaus kablelio

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
lt: Konstanta

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
lt: Dokumentacija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
lt: Anotacija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
lt: Regionų žymiklis

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
lt: Informacija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
lt: Perspėjimas

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
lt: Kiti

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
lt: Klaida

en: Editor Background Colors
lt: Rengyklės fono spalva

en: Text Area
lt: Teksto laukas

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
lt: <p>Nustato redagavimo srities fono spalvą.</p>

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
lt: <p>Nustatys pažymėtos vietos fono spalvą.</p><p>Norėdami nustatyti pažymėto teksto spalvą, pasinaudokite „<b>Konfigūruoti paryškinimą</b>“ dialogu.
    </p>

en: Current Line
lt: Esama eilutė

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
lt: <p>Nustato fono spalvą esamai eilutei, t.y. tai, kurioje dabar yra teksto įvedimo žymeklis.</p>

en: Search Highlight
lt: Ieškomos frazės paryškinimas

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
lt: <p>Nustato paieškos rezultatų fono spalvą.</p>

en: Replace Highlight
lt: Pakeisti pažymėtas vietas

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
lt: <p>Nustato pakeisto teksto fono spalvą.</p>

en: Icon Border
lt: Ženkliukų rėmelis

en: Background Area
lt: Fono sritis

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
lt: <p>Nustato ženkliuko rėmelio fono spalvą.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
lt: <p>Ši spalva bus naudojama eilučių numeriams (jei jie įjungti) ir eilutėms kodo vyniojimo polangyje.</p>

en: Current Line Number
lt: Dabartinės eilutės numeris

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
lt: <p>Ši spalva bus naudojama eilučių numeriams (jei jie įjungti) ir eilutėms kodo vyniojimo polangyje.</p>

en: Word Wrap Marker
lt: Žodžių perkėlimo žymeklis

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
lt: <p>Nustato žodžių perkėlimo žymeklių splavą:</p><dl><dt>Statinis žodžių perkėlimas</dt><dd>Vertikali linija parodo stulpelį, ties kuriuo turi būti perkeltas tekstas</dd><dt>Dinaminis žodžių perkėlimas</dt><dd>Vizualiai perkeltų eilučių kairėje rodoma rodyklė</dd></dl>

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
lt: <p>Nustato kodo sulankstymo stulpelio fono spalvą.</p>

en: Modified Lines
lt: Pakeistos eilutės

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
lt: <p>Nustato keitimo žymeklio spalvą pakeistoms eilutėms.</p>

en: Saved Lines
lt: Išsaugotos eilutės

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
lt: <p>Nustato keitimo žymeklio spalvą išsaugotoms eilutėms.</p>

en: Text Decorations
lt: Teksto dekoracijos

en: Spelling Mistake Line
lt: Eilutė su rašybos klaida

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
lt: <p>Nustato spalvą eilutės, kurioje buvo rasta rašybos klaida.</p>

en: Tab and Space Markers
lt: Tabuliavimo ir tarpo žymekliai

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
lt: <p>Nustato tabuliavimo žymių spalvą:</p>

en: Indentation Line
lt: Įtraukos eilutė

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
lt: <p>Nustato vertikalaus įtraukimo eilutės spalvą.</p>

en: Bracket Highlight
lt: Skliaustelių paryškinimas

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
lt: <p> Nustato skliaustelių atitikimo spalvą.  T.y., jei Jūs pvz. perkelsite žymeklį ties <b>(</b>, jį atitinkantis <b>)</b> bus paryškintas ta spalva.</p>

en: Marker Colors
lt: Žymeklio spalvos

en: Active Breakpoint
lt: Aktyvūs stabdos taškai

en: Reached Breakpoint
lt: Pasiektas stabdos taškas

en: Disabled Breakpoint
lt: Išjungtas stabdos taškas

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
lt: <p>Nustatys pažymėto žymeklio tipo fono spalvą.</p><p><b>Pastaba:</b>Žymeklio spalva rodoma šviesesne dėl permatomumo.</p>

en: Text Templates & Snippets
lt: Tekstų ruošiniai ir fragmentai

en: Editable Placeholder
lt: Keičiamas vietaženklis

en: Focused Editable Placeholder
lt: Parinktas keičiamas vietaženklis

en: Not Editable Placeholder
lt: Nekeičiamas vietaženklis

en: H&ighlight:
lt: Par&yškinti:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
lt: <p>Šis sąrašas rodo esamo sintaksės paryškinimo veiksenos kontekstus, ir pateikia jų redagavimo priemones. Konteksto vardas atitinka esamą stiliaus nustatymą.</p><p>Norėdami redaguoti sintaksės paryškinimo nuostatas klaviatūra, paspauskite <strong>&lt;TARPĄ&gt;</strong> ir pasirinkite savybę iš pasirodžiusio meniu.</p><p>Norėdami redaguoti spalvas, spragtelėkite spalvotus kvadratus, ar pasirinkite norimą keisti spalvą iš pasirodančio meniu.</p><p>Taip pat galite panaikinti Fono ir Pažymėto fono spalvas iš iškylančio meniu kai to reikia.</p>

en: Default Text Styles
lt: Numatyti teksto stiliai

en: Highlighting Text Styles
lt: Paryškinto teksto stiliai

[ctx: Autoindent mode]
en: None
lt: Nieko

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
lt: Normalus

en: Set &Bookmark
lt: P&adėti žymelę

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
lt: Jei eilutė neturi žymelės, prideda ją, priešingu atveju pašalina.

en: Clear &All Bookmarks
lt: Išvalyti &visas žymeles

en: Remove all bookmarks of the current document.
lt: Pašalina visas esamo dokumento žymeles.

en: Go to the next bookmark.
lt: Eina į kitą žymelę.

en: Go to the previous bookmark.
lt: Eina į ankstesnę žymelę.

en: &Next: %1 - "%2"
lt: &Kita: %1 – „%2“

en: &Previous: %1 - "%2"
lt: &Ankstesnė: %1 – „%2“

en: Deletes the current line.
lt: Ištrinkite esamą failo tipą.

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
lt: Pažymėkite visą esamo dokumento tekstą.

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
lt: Trūksta argumento. Naudojimas: %1 <reikšmė>

en: No such highlighting '%1'
lt: Nėra tokio žymėjimo: „%1“

en: No such mode '%1'
lt: Nėra tokios veiksenos: „%1“

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
lt: Nepavyko konvertuoti „%1“ argumento į sveiką skaičių.

en: Width must be at least 1.
lt: Plotis privalo būti bent 1.

en: Column must be at least 1.
lt: Stulpelis privalo būti bent 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
lt: Naudojimas: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
lt: Blogas argumentas „%1“. Naudojimas: %2 on|off|1|0|true|false

en: Unknown command '%1'
lt: Nežinoma komanda „%1“

en: Kate Part
lt: Kate dalis

en: Embeddable editor component
lt: Įdedamas redaktoriaus komponentas

en: On-the-fly spell checking
lt: Automatinis rašybos tikrinimas

en: Large scale bug fixing
lt: Didelio mąsto klaidų taisymas

en: Various bugfixes
lt: Įvairūs klaidų taisymai

en: Selection, KColorScheme integration
lt: Žymėjimas, KColorScheme integracija

en: Search bar back- and front-end
lt: Paieškos juosta galinės ir priekinės pusės

en: Original KWrite Author
lt: Originalus KWrite autorius

en: Highlighting for Lua
lt: Lua sintaksės paryškinimas

en: replace with %1?
lt: keisti į %1?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
lt[0]: %2 padarytas vienas pakeitimas
lt[1]: %2 padaryti %1 pakeitimai
lt[2]: %2 padaryta %1 pakeitimų
lt[3]: %2 padarytas %1 pakeitimas

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
lt[0]: %1 eilutėje
lt[1]: %1 eilutėse
lt[2]: %1 eilučių
lt[3]: %1 eilutėje

en: Insert variable
lt: Įterpti kintamąjį

en: Kate Handbook.
lt: Kate vadovas.

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
lt: joks

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
lt: pakeista

en: Show list of valid variables.
lt: Rodyti tinkamų kintamųjų sąrašą.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
lt: Nustatyti automatiškai centruojamų linijų skaičių.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
lt: Nustatyti dokumento fono spalvą.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
lt: Spaudžiant naikinimo klavišą pradžios tarpe sumažina įtrauką.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
lt: Įjungti blokų žymėjimo veikseną.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
lt: Nustatyti skliaustelių paryškinimo spalvą.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
lt: Nustatyti dabartinės eilutės fono spalva.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
lt: Nustatyti numatytą žodyną, naudojamą rašybos tikrinimui.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
lt: Įjungti dinaminį žodžių kėlimas ilgose eilutėse.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
lt: Nustato eilutės pabaigos veikseną.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
lt: Įjungti žymeklių suskleidimą redaktoriaus krašte.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
lt: Nustatyti siektiną dokumento teksto dydį.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
lt: Nustatyti dokumento šriftą.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
lt: Nustatyti sintaksės paryškinimą.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
lt: Nustatyti ženkliukų juostos spalvą.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
lt: Įjungti ženkliukų kraštines redaktoriaus rodmenyje.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
lt: Nustatyti automatinį įtraukos stilių.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
lt: Reguliuoti iš iškarpinės įkelto teksto įtrauką

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
lt: Nustatyti įtraukos gylį kiekvienam įtraukos lygiui.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
lt: Leisti papildomą įtraukos lygį (be kelių įtraukos pločių)

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
lt: Rodyti eilučių numerius.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
lt: Įterpti naują eilutę failo gale jį įrašant.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
lt: Įjungti perrašymo veikseną dokumente.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
lt: Įjungti nuolatinį teksto žymėjimą.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
lt: Pakeisti tabuliacijos ženklus tarpais, kai saugomas dokumentas.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
lt: Pakeisti tabuliacijos ženklus tarpais.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
lt: Pašalinti tarpus eilučių pabaigose, kai saugomas dokumentas.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
lt: Nustatyti spalvų schemą.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
lt: Nustatyti teksto pažymėjimo spalvą.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
lt: Vizualizuoti tabuliacijos ženklus ir tarpus eilučių pabaigoje.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
lt: Įjungti išmanią pradžios navigaciją.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
lt: Spaudžiant tabuliacijos klavišą įtraukiama.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
lt: Nustatyti tabuliacijos rodymo plotį.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
lt: Nustatyti atšaukiamų keitimų skaičių (0 reiškia begalybę).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
lt: Nustatyti žodžių perkėlimo stulpelį.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
lt: Nustatyti žodžių perkėlimo žymeklio spalvą.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
lt: Įjungti žodžių kėlimą kai renkamas tekstas.

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
lt: Čia galite pasirinkti, kuri veiksena turėtų būti naudojama dabartiniam dokumentui. Tai, pavyzdžiui, įtakos sintaksės paryškinimą ir kodo sulankstymą.

en: Tab Size: %1
lt: Tabuliatoriaus plotis: %1

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą ir perkelti jį į KDE laikinąją talpyklę

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
lt: Padėti anksčiau nukopijuotą ar iškirpti KDE laikinosios talpyklės turinį

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
lt: Naudokite šią komandą šiuo metu pažymėto teksto kopijavimui į KDE laikinąją talpyklę.

en: Clipboard &History
lt: Iškarpinės &istorija

en: Revert the most recent editing actions
lt: Atšaukti nesenai padarytus redagavimo veiksmus

en: Revert the most recent undo operation
lt: Atšaukti paskutinę atšaukimo operaciją

note: #-#-#-#-#  2084 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions) #-#-#-#-#  2284 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
lt: &Scenarijai

en: Apply &Word Wrap
lt: &Pritaikyti žodžių kėlimą

en: &Clean Indentation
lt: &Išvalyti įtraukas

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
lt: Naudokite tai pažymėto teksto bloko įtraukai išvalyti (tik tabuliacijos simboliai ar tik tarpai).<br /><br />Jūs galite konfigūruoti ar tabuliacijos simboliai turėtų būti palikti, ar pakeičiami tarpais, konfigūracijos dialoge.

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
lt: Naudokite šią komandą norėdami surikiuoti šiuo metu pažymėtą eilutę ar teksto bloką pagal jam nustatytą įtraukos lygį.

en: C&omment
lt: K&omentaras

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
lt: Ši komanda užkomentuoja esamą eilutę ar pažymėtą teksto bloką.<br /><br />Vienos ar daugelio eilučių komentarų simboliai yra apibrėžti kalbos sintaksės paryškinimo apraše.

en: Unco&mment
lt: &Naikinti komentarą

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
lt: Ši komanda pašalina komentaro simbolius nuo esamos eilutės ar pažymėto teksto bloko.<br /><br />Vienos ar daugelio eilučių komentarų simboliai yra apibrėžti kalbos sintaksės paryškinimo apraše.

en: &Read Only Mode
lt: &Tik skaitymo veiksena

en: Lock/unlock the document for writing
lt: Užrakinti-atrakinti dokumentą rašymui

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
lt: Pakeisti pažymėtą tekstą didžiosiomis raidėmis, ar simbolį į dešinę nuo žymeklio, jei nėra pažymėto teksto.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
lt: Pakeisti pažymėtą tekstą mažosiomis raidėmis, ar simbolį į dešinę nuo žymeklio, jei nėra pažymėto teksto.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
lt: Perrašyti pažymėto teksto žodžius iš didžiosios raidės, ar žodį į dešinę nuo žymeklio, jei nėra pažymėto teksto.

en: Join Lines
lt: Sujungti eilutes

en: Invoke Code Completion
lt: Įjungti kodo užbaigimą

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
lt: Rankiniu būdu įjungti komandos užbaigimą. Paprastai jis įsijungiamas naudojant šiai komandai skirtą klavišų kombinaciją.

en: Print the current document.
lt: Spausdinti esamą dokumentą.

en: Reload the current document from disk.
lt: Pakartotinai įkelti esamą dokumentą iš disko.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
lt: Įrašyti esamą dokumentą diske, leidžiant pasirinkti vardą.

en: Save &Copy As...
lt: Išsaugoti &kopiją kaip...

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
lt: Ši komanda atveria dialogą ir leidžia jums pasirinkti eilutę, į kurią Jūs norite perkelti teksto įvedimo žymeklį.

en: Move to Previous Modified Line
lt: Eiti prie anksčiau keistos eilutės

en: Move upwards to the previous modified line.
lt: Eiti aukštyn prie anksčiau keistos eilutės.

en: Move to Next Modified Line
lt: Eiti prie kitos keistos eilutės

en: &Configure Editor...
lt: &Konfigūruoti redaktorių...

en: Configure various aspects of this editor.
lt: Konfigūruoti įvairius šio redaktoriaus aspektus.

note: #-#-#-#-#  1456 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
lt: &Veiksena

en: &Highlighting
lt: &Paryškinimas

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
lt: Čia Jūs galite pasirinkti kaip turi būti paryškintas esamas dokumentas.

en: &Indentation
lt: Įtrau&ka

en: Select the entire text of the current document.
lt: Pažymėkite visą esamo dokumento tekstą.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
lt: Jei Jūs jau esate ką nors pažymėję esamame dokumente, tai daugiau nebebus pažymėta.

en: This increases the display font size.
lt: Tai padidina vaizdo šrifto dydį.

en: This decreases the display font size.
lt: Tai sumažina vaizdo šrifto dydį.

en: Bl&ock Selection Mode
lt: &Žymėjimo blokais veiksena

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
lt: Ši komanda leidžia jums persijungti tarp normalaus (eilučių) pažymėjimo veiksenos ir žymėjimo blokais.

en: Overwr&ite Mode
lt: &Perrašymo veiksena

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
lt: Pasirinkite, ar Jūs norite, kad įvedamas tekstas būtų įterpiamas, ar kad pakeistų jau esantį tekstą.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
lt: Dinaminio žodžių kėlimo indikatoriai

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
lt: Pasirinkite, kada turėtų būti rodomi dinaminio žodžių perkėlimo indikatoriai

en: &Off
lt: &išjungta

en: Follow &Line Numbers
lt: Sekti ei&lučių numerius

en: &Always On
lt: Vis&ada įjungta

en: Show Static &Word Wrap Marker
lt: Rodyti statinio &žodžių perkėlimo žymę

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
lt: Rodyti-slėpti žodžių perkėlimo žymę, vertikalią liniją, piešiamą ties žodžių perkėlimo stulpeliu, apibrėžtu redagavimo savybėse

en: Show Folding &Markers
lt: &Rodyti sulankstymo žymes

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
lt: Jūs galite pasirinkti, ar rodyti kodo sulankstymo žymes, jei toks sulankstymas yra įmanomas.

en: Show &Icon Border
lt: Rodyti &ženkliukų rėmelį

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
lt: Rodyti-slėpti ženkliukų rėmelį.<br /><br />Ženkliukų rėmelis rodo pvz. padėtas žymeles.

note: #-#-#-#-#  1433 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecke
en: Show &Line Numbers
lt: Rodyti ei&lučių numerius

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
lt: Rodyti-slėpti eilučių numerius vaizdo kairėje.

en: Show Scroll&bar Marks
lt: &Rodyti slinkties juostos žymes

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
lt: Rodyti/slėpti žymes ant vertikaliosios slinkties juostos.<br /><br />Žymės, pvz., rodo padėtas žymeles.

en: Show Scrollbar Mini-Map
lt: &Rodyti slinkties juostos žymes

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
lt: Rodyti/slėpti žymes ant vertikaliosios slinkties juostos.<br /><br />Žymės, pvz., rodo padėtas žymeles.

en: Switch to Command Line
lt: Persijungti į komandų eilutę

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
lt: Rodyti-slėpti komandų eilutę vaizdo apačioje.

en: Input Modes
lt: Įvesties veiksenos

en: Activate/deactivate %1
lt: Įjungti arba išjungti %1

en: &End of Line
lt: &Eilutės galas

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
lt: Pasirinkite, kokie eilučių galai turėtų būti naudojami išsaugant dokumentą

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
lt: Įdėti &baitų tvarkos žymeklį (BOM)

en: E&ncoding
lt: &Koduotė

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
lt: Ieškoti pirmo teksto ar įprastos išraiškos atitikmens.

en: Find Selected
lt: Rasti pažymėtą

en: Finds next occurrence of selected text.
lt: Randa kitą pažymėto teksto pasikartojimą.

en: Find Selected Backwards
lt: Rasti ankstesnį pažymėtą

en: Finds previous occurrence of selected text.
lt: Randa ankstesnį pažymėto teksto pasikartojimą.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
lt: Ieškoti kito paieškos frazės atitikmens.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
lt: Ieškoti ankstesnio paieškos frazės atitikmens.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
lt: Ieškoti teksto elemento ar įprastos išraiškos ir pakeisti rezultatą kokiu nors duotu tekstu.

en: Enable/disable automatic spell checking
lt: Įjungti ar išjungti automatinį rašybos tikrinimą

en: Change Dictionary...
lt: Keisti žodyną...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
lt: Keisti žodyną, naudojamą rašybos tikrinimui.

en: Clear Dictionary Ranges
lt: Valyti žodyno sritis

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
lt: Pašalinti visas atskiras žodyno sritis, kurios buvo nustatytos rašybos tikrinimui.

en: Copy as &HTML
lt: Kopijuoti kaip &HTML

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
lt: Naudokite šią komandą, kad nukopijuoti šiuo metu pažymėtą tekstą kaip HTML į iškarpinę.

en: E&xport as HTML...
lt: E&kportuoti į HTML...

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
lt: Komanda leidžia eksportuoti dabartinį dokumentą su visa pažymėjimo informacija į HTML dokumentą.

en: Move Word Left
lt: Vieną žodį kairėn

en: Select Character Left
lt: Pažymėti simbolį kairėj

en: Select Word Left
lt: Pažymėti žodį kairėn

en: Move Word Right
lt: Vienas žodis dešinėn

en: Select Character Right
lt: Pažymėti simbolį dešinėje

en: Select Word Right
lt: Pažymėti žodį dešinėje

en: Move to Beginning of Line
lt: Pereiti į eilutės pradžią

en: Move to Beginning of Document
lt: Pereiti į dokumento pradžią

en: Select to Beginning of Line
lt: Pažymėti iki eilutės pradžios

en: Select to Beginning of Document
lt: Pažymėti iki dokumento pradžios

en: Move to End of Line
lt: Pereiti į eilutės galą

en: Move to End of Document
lt: Pereiti į dokumento galą

en: Select to End of Line
lt: Pažymėti iki eilutės galo

en: Select to End of Document
lt: Pažymėti iki dokumento galo

en: Select to Previous Line
lt: Pažymėti ankstesnę eilutę

en: Scroll Line Up
lt: Paslinkti eilute aukštyn

en: Move to Next Line
lt: Pereiti prie kitos eilutės

en: Move to Previous Line
lt: Eiti prie ankstesnės eilutės

en: Move Cursor Right
lt: Perkelti žymeklį vienu simboliu dešinėn

en: Move Cursor Left
lt: Perkelti žymeklį vienu simboliu kairėn

en: Select to Next Line
lt: Pažymėti iki kitos eilutės

en: Scroll Line Down
lt: Paslinkti eilute žemyn

en: Move to Top of View
lt: Pereiti į vaizdo viršų

en: Select to Top of View
lt: Pažymėti iki vaizdo viršaus

en: Move to Bottom of View
lt: Pereiti į vaizdo apačią

en: Select to Bottom of View
lt: Pažymėti iki vaizdo apačios

en: Move to Matching Bracket
lt: Peršokti prie uždarančio ar atidarančio skliaustelio

en: Select to Matching Bracket
lt: Pažymėti iki atitinkančio skliaustelio

en: Transpose Characters
lt: Sukeisti simbolius

en: Delete Word Left
lt: Trinti žodį kairėje

en: Delete Word Right
lt: Trinti žodį dešinėje

en: Delete Next Character
lt: Trinti kitą simbolį

en: Insert Tab
lt: Įterpti tabuliatorių

en: Insert Smart Newline
lt: Įterpti protingą naują eilutę

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
lt: Įterpti naują eilutę įskaitant pradžioje esančius simbolius (ne raides ir ne skaičius), tokius pačius, kaip ir dabartinėje eilutėje.

en: &Indent
lt: &Įtrauka

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
lt: Naudokite tai pažymėtam teksto ruožui pastumti horizontaliai.<br /><br />Konfigūracijos dialoge Jūs galite nustatyti, ar tabuliacijos simboliai turi būti paliekami, ar pakeičiami tarpais.

en: &Unindent
lt: Panaikinti &įtrauką

en: Use this to unindent a selected block of text.
lt: Naudokite tai pažymėto teksto ruožo įtraukai pašalinti.

en: Fold Toplevel Nodes
lt: Suskleisti aukščiausio lygmens mazgus

en: Export File as HTML
lt: Eksportuoti failą kaip HTML

en: Available Commands
lt: Galimos komandos

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
lt: <p>Norėdami gauti pagalbą atskiroms komandoms, rašykite <code>'help &lt;komanda&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
lt: Komandai „%1“ pagalbos informacijos nėra

en: No such command <b>%1</b>
lt: Komandos <b>%1</b> nėra

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
lt: <p>Čia yra Katepart <b>komandų eilutė</b>.<br />Sintaksė: <code><b>komanda [ argumentai ]</b></code><br />Norėdami gauti galimų komandų sąrašą, įrašykite <code><b>help list</b></code><br />Norėdami gauti pagalbą dėl individualių komandų, įrašykite <code><b>help &lt;komanda&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
lt: Nėra tokios komandos: „%1“

en: Error: No range allowed for command "%1".
lt: Klaida: komandai „%1“ nenustatyta sritis.

en: Success:
lt: Sėkmė:

en: Command "%1" failed.
lt: Komanda „%1“ nepavyko.

en: Mark Type %1
lt: Žymės tipas %1

en: Set Default Mark Type
lt: Naudoti numatytą žymės tipą

en: Disable Annotation Bar
lt: Išjungti anotacijų juostą

en: All documents written to disk
lt: Visi dokumentai buvo įrašyti į diską

en: Document written to disk
lt: Dokumentas įrašytas į diską

en: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>
lt: <p><b>w/wa &mdash; įrašyti dokumentą(-us) į diską</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Įrašo dabartinį dokumentą į diską. Galima pakviesti dviem būdais:<br /> <tt>w</tt> &mdash; įrašo dabartinį dokumentą į diską<br /> <tt>wa</tt> &mdash; įrašo visus dokumentus į diską.</p><p>Jei su dokumentu nesusietas joks failas, bus parodytas failo dialogas.</p>

en: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>
lt: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [rašyti ir] uždaryti</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Uždaro programą. Jei pridedamas prefiksas <tt>w</tt>, dokumentas taipogi įrašomas į laikmeną. Šią komandą galima kviesti keliais būdais:<br /> <tt>q</tt> &mdash; uždaro dabartinį rodinį.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; uždaro visus rodinius, tokiu būdu išjungiant programą.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; įrašo dabartinį dokumentą į laikmeną ir uždaro jo rodinį.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; įrašo visus dokumentus į laikmeną ir uždaro programą.</p><p>Visais atvejais, jei uždaromas paskutinis rodinys, uždaroma ir programa. Jei su dokumentu nesusietas joks failas, o jis turėtų būti įrašomas į laikmeną, bus rodomas atitinkamas dialogas.</p>

en: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>
lt: <p><b>x/xa &mdash; įrašyti ir uždaryti</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Įrašo dokumentą(-us) ir uždaro (angl. e<b>x</b>its). Šią komandą galima kviesti dviem būdais:<br /> <tt>x</tt> &mdash; uždaro dabartinį rodinį.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; uždaro visus rodinius, taip uždaroma ir programa.</p><p>Visais atvejais, jei uždaromas paskutinis rodinys, uždaroma ir programa. Jei su dokumentu nesusietas joks failas, o jis turėtų būti įrašomas į laikmeną – bus parodytas atitinkamas dialogas.</p><p>Kitaip nei su „w“ komandomis, ši komanda įrašo dokumentą tik tada, jei jis buvo pakeistas.</p>

en: <p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
lt: <p><b>sp,split&mdash; Skelti horizontaliai dabartinį vaizdą į du</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Rezultatas yra du vaizdai tame pačiame dokumente.</p>

en: <p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
lt: <p><b>vs,vsplit&mdash; Skelti vertikaliai dabartinį vaizdą į du</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Rezultatas yra du vaizdai tame pačiame dokumente.</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
lt: <p><b>[v]new &mdash; padalinti rodinį ir sukurti naują dokumentą</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Padalina dabartinį rodinį ir atidaro naują dokumentą naujame rodinyje. Šią komandą galima kviesti dviem būdais:<br /> <tt>new</tt> &mdash; padalina rodinį horizontaliai ir atidaro naują dokumentą.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; padalina rodinį vertikaliai ir atidaro naują dokumentą.<br /></p>

en: <p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed by another program.</p>
lt: <p><b>e[dit] &mdash; iš naujo įkelti dabartinį dokumentą</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Pradeda dabartinio dokumento r<b>e</b>dagavimą iš naujo. Tai naudinga, kai reikia iš naujo pakeisti dabartinį failą, po to, kai jį pakeitė kita programa.</p>

en: <p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>
lt: <p><b>b,buffer &mdash; Redaguoti dokumentą N iš dokumentų sąrašo</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>

en: <p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>
lt: <p><b>bp,bprev &mdash; ankstesnis buferis</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Eina į <b>[N]</b>-tąjį ankstesnį dokumentą ("<b>b</b>uffer") dokumentų sąraše. </p><p> <b>[N]</b> numatyta - vienas. </p><p>Apgaubia dokumentų sąrašo pradžią.</p>

en: <p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>
lt: <p><b>bn,bnext &mdash; persijungti į kitą dokumentą</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Eina į <b>[N]</b>-tąjį dokumentą ("<b>b</b>uffer") dokumentų sąraše.<b>[N]</b> numatyta reikšmė pirmas. </p><p>Apgaubia dokumentų sąrašo pabaigą.</p>

en: <p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
lt: <p><b>bf,bfirst &mdash; pirmas dokumentas</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Eina į <b>p</b>irmą dokumentą ("<b>b</b>uffer") dokumentų sąraše.</p>

en: <p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
lt: <p><b>bl,blast &mdash; paskutinis dokumentas</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Eina į <b>p</b>askutinį dokumentą ("<b>b</b>uffer") dokumentų sąraše.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
lt: Trūksta argumento. Naudojimas: %1 <from>

en: No mapping found for "%1"
lt: Nerastas atitikmuo: „%1“

en: "%1" is mapped to "%2"
lt: „%1“ atitinka „%2“

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
lt: Trūksta argumento(-ų). Naudojimas: %1 <nuo> [<iki>]

en: Wrong arguments
lt: Blogi argumentai

en: Unable to open the config file for reading.
lt: Nepavyksta atidaryti konfigūracinio failo skaitymui.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
lt: Įjungus šią parinktį, vi komandos permuš Kate komandų kombinacijas. Pavyzdžiui: Vald+R atšauks operaciją ir permuš standartinį veiksmą (paieškos ir pakeitimo dialogo rodymą).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
lt: Leisti Vi komandoms permušti Kate klavišų kombinacijas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
lt: Klavišų atitikmenys naudojami paspaustų klavišų reikšmių pakeitimui. Taip galite perkelti komandas ant kitų klavišų arba sukurti specialius paspaudimus, atliekančius komandų sekas.
    
    Pavyzdys:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    Tai, paspaudus F2, pridės „-- “ prie kiekvienos eilutės.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
lt: Klavišų atitikmenys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
lt: Rekursyviai?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
lt: Pridėti naują atitikmenį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
lt: Skaityti vimrc failą ir mėginti importuoti prieskyras nurodytas su „[n]noremap“ komanda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
lt: Importuoti iš vimrc failo

en: Mark set: %1
lt: Žymė nenustatyta: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
lt: Eina į kitą žymelę.

en: Nothing in register %1
lt: Registras %1 tuščias

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
lt: „%1“ %2,  Šešioliktainė %3,  Aštuntainė %4

en: Mark not set: %1
lt: Žymė nenustatyta: %1

en: Alternate Recipient Allowed
lt: Alternatyvus gavėjas leidžiamas

en: Message Class
lt: Laiško klasė

en: Read Receipt Requested
lt: Prašoma perskaitymo patvirtinimo

en: Sender Name
lt: Siuntėjo vardas

en: Has Attachment
lt: Turi priedą

en: Access
lt: Prieiga

en: Message ID
lt: Laiško ID

en: Creation Time
lt: Sukūrimo laikas

en: Search Key
lt: Ieškinys

en: Generation
lt: Karta

en: Department Name
lt: Padalinio pavadinimas

en: Date Received
lt: Gavimo data

en: Message Status
lt: Laiško būsena

en: Contact EMail-2 Address
lt: Kontakto 2-asis el. pašto adresas

en: Contact EMail-2 Display Name
lt: Kontakto el. pašto 2-asis rodomas vardas

en: Binary Data
lt: Dvejetainiai duomenys

[ctx: currency name]
en: Euro
lt: Euras

[ctx: currency name]
en: Austrian Schilling
lt: Austrijos šilingas

[ctx: currency name]
en: Belgian Franc
lt: Belgijos frankas

[ctx: currency name]
en: French Franc
lt: Prancūzijos frankas

[ctx: currency name]
en: German Mark
lt: Vokietijos markė

[ctx: currency name]
en: Irish Pound
lt: Airijos svaras

[ctx: currency name]
en: Italian Lira
lt: Italijos lira

[ctx: currency name]
en: Luxembourgish Franc
lt: Liuksemburgo frankas

[ctx: currency name]
en: Greek Drachma
lt: Graikijos drachma

[ctx: currency name]
en: Cypriot Pound
lt: Kipro svaras

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
lt: Maltos lira

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
lt: Jungtinių Valstijų doleris

[ctx: USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
lt: doleris;doleriai;dolerių

[ctx: currency name]
en: Danish Krone
lt: Danijos krona

[ctx: currency name]
en: Estonian Kroon
lt: Estijos krona

[ctx: currency name]
en: British Pound
lt: Didžiosios Britanijos svaras

[ctx: currency name]
en: Hungarian Forint
lt: Vengrijos forintas

[ctx: currency name]
en: Lithuanian Litas
lt: Lietuvos litas

[ctx: currency name]
en: Latvian Lats
lt: Latvijos latas

[ctx: currency name]
en: Polish Zloty
lt: Lenkijos zlotas

[ctx: currency name]
en: Swedish Krona
lt: Švedijos krona

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
lt: Šveicarijos frankas

[ctx: CHF Swiss Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
lt: frankas;frankai;frankų

[ctx: currency name]
en: Norwegian Krone
lt: Norvegijos krona

[ctx: currency name]
en: Russian Ruble
lt: Rusijos rublis

[ctx: RUB Russian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
lt: rublis;rubliai;rublių

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
lt: Turkijos lira

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
lt: Australijos doleris

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
lt: Kanados doleris

[ctx: currency name]
en: Hong Kong Dollar
lt: Honkongo doleris

[ctx: currency name]
en: Indonesian Rupiah
lt: Indonezijos rupija

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
lt: Indijos rupija

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
lt: Naujosios Zelandijos doleris

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
lt: Singapūro doleris

en: KWallet query interface
lt: KWallet užklausos sąsaja

en: (c) 2015, The KDE Developers
lt: (c) 2015, KDE programuotojai

en: verbose output
lt: išsami išvestis

en: list password entries
lt: išvardyti slaptažodžio įrašus

en: reads the secrets from the given <entry>
lt: perskaito paslaptis iš nurodyto <įrašo>

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
lt: įrašo paslaptis į nurodytą <įrašą>. Reikšmės yra perskaitomos ir standartinės įvesties. SVARBU: ankstesnė slaptažodinės reikšmė bus perrašyta!

en: specify the folder in the wallet <folder>
lt: nurodyti aplanką slaptažodinėje <aplankas>

en: wallet
lt: slaptažodinė

en: The wallet to query
lt: Slaptažodinė, kurią užklausti

en: Too many arguments given
lt: Nurodyta per daug argumentų

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
lt: Gali būti nustatyta tik viena veiksena (išvardyti, skaityti arba įrašyti). Nutraukiama

en: Please specify the mode (list or read).
lt: Nurodykite veikseną (išvardyti arba skaityti).

en: Wallet %1 not found
lt: Slaptažodinė %1 nerasta

en: Failed to open wallet %1. Aborting
lt: Nepavyko atverti slaptažodinės %1. Nutraukiama

en: The folder %1 does not exist!
lt: Aplanko %1 nėra!

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
lt: Nepavyko perskaityti įrašo %1 reikšmės iš %2 slaptažodinės.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
lt: Nepavyko perskaityti įrašo %1 reikšmės iš %2 slaptažodinės

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
lt: Nepavyko įrašyti įrašo %1 reikšmės į %2 slaptažodinę

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
lt: <qt>Klaida bandant inicijuoti OpenPGP, kol bandoma įrašyti slaptažodinę <b>%1</b>. Klaidos kodas yra <b>%2</b>. Pataisykite savo sistemos konfigūraciją, o tuomet bandykite dar kartą.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
lt: <qt>Klaida bandant inicijuoti OpenPGP, kol bandoma įrašyti slaptažodinę <b>%1</b>. Pataisykite savo sistemos konfigūraciją, o tuomet bandykite dar kartą.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
lt: <qt>Šifravimo klaida bandant įrašyti slaptažodinę <b>%1</b>. Klaidos kodas yra <b>%2 (%3)</b>. Pataisykite savo sistemos konfigūraciją, o tuomet bandykite dar kartą. Ši klaida gali atsirasti tuomet, kai nenaudojate pilno pasitikėjimo GPG rakto. Įsitikinkite, kad savo naudojamam raktui turite slaptą raktą.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
lt: <qt>Failų apdorojimo klaida bandant įrašyti slaptažodinę <b>%1</b>. Klaidos kodas buvo <b>%2</b>. Pataisykite savo sistemos konfigūraciją, o tuomet bandykite dar kartą.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
lt: <qt>Klaida bandant inicijuoti OpenPGP, kol bandoma atverti slaptažodinę <b>%1</b>. Klaidos kodas yra <b>%2</b>. Pataisykite savo sistemos konfigūraciją, o tuomet bandykite dar kartą.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
lt: <qt>Klaida bandant inicijuoti OpenPGP, kol bandoma atverti slaptažodinę <b>%1</b>. Pataisykite savo sistemos konfigūraciją, o tuomet bandykite dar kartą.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
lt: Nepavyko inicijuoti GpgME bibliotekos OpenPGP protokolui. Patikrinkite savo sistemos konfigūraciją, o tuomet bandykite dar kartą.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
lt: Atrodo, kad jūsų sistemoje nėra šifravimui tinkamų raktų. Nusistatykite bent vieną šifravimo raktą, o tuomet bandykite dar kartą.

en: An application has requested to open a wallet (%1).
lt: Programa paprašė atverti slaptažodinę (%1).

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
lt: (C) 2002-2013, KDE programuotojai

en: Maintainer, GPG backend support
lt: Prižiūrėtojas, GPG vidinės pusės palaikymas

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
lt: Neserifinis

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
lt: Serifinis

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
lt: Lygiaplotis

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
lt: Europos raštai

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
lt: Afrikos raštai

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
lt: Viduriniųjų rytų raštai

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
lt: Centrinės Azijos raštai

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
lt: Pietų Azijos raštai

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
lt: Pietryčių Azijos raštai

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
lt: Indonezijos ir Okeanijos raštai

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
lt: Rytų Azijos raštai

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
lt: Amerikos raštai

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
lt: Simboliai

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
lt: Matematiniai simboliai

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
lt: Fonetiniai simboliai

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
lt: Kombinaciniai diakritiniai ženklai

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
lt: Kita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
lt: Lotynų pagrindiniai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
lt: Lotynų-1 priedas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
lt: Lotynų išplėstiniai A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
lt: Lotynų išplėstiniai B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
lt: IPA plėtiniai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
lt: Tarpų tarp eilučių keitimo raidės

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
lt: Kombinaciniai diakritiniai ženklai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
lt: Graikų ir Koptų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
lt: Kirilica

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
lt: Kirilicos priedas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
lt: Armėnų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
lt: Hebrajų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
lt: Arabų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
lt: Sirų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
lt: Arabų priedas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
lt: Tana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
lt: Samariečių

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
lt: Mandaikų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
lt: Sirų priedas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
lt: Arabų išplėstiniai A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
lt: Bengalų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
lt: Gudžaratų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
lt: Orijų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
lt: Tamilų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
lt: Telugų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
lt: Malajalių

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
lt: Sinhalų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
lt: Tajų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
lt: Tibetiečių

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
lt: Mianmaro

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
lt: Gruzinų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
lt: Etiopų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
lt: Etiopų priedas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
lt: Čerokių

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
lt: Kanados aborigenų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
lt: Runos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
lt: Tagalų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
lt: Hanunuo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
lt: Buhidų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
lt: Chmerų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
lt: Mongolų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
lt: Kanados aborigenų išplėstiniai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
lt: Limbų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
lt: Naujieji Tai Lue

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
lt: Chmerų simboliai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
lt: Bugių

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
lt: Kombinaciniai diakritiniai ženklai išplėstiniai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
lt: Balio

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
lt: Sudaniečių

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
lt: Batakų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
lt: Kirilicos išplėstiniai C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
lt: Gruzinų išplėstiniai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
lt: Sudaniečių priedas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
lt: Vedų plėtiniai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
lt: Fonetiniai plėtiniai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
lt: Fonetinių plėtinių priedas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
lt: Kombinacinių diakritinių ženklų priedas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
lt: Lotynų išplėstiniai papildomi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
lt: Graikų išplėstiniai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
lt: Bendri skyrybos simboliai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
lt: Viršutiniai ir apatiniai indeksai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
lt: Valiutų simboliai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
lt: Kombinaciniai diakritiniai ženklai simboliams

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
lt: Raidžių tipo simboliai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
lt: Skaičių formos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
lt: Rodyklės

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
lt: Matematiniai operatoriai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
lt: Įvairūs techniniai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
lt: Kontroliniai paveikslai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
lt: Optinis ženklų atpažinimas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
lt: Apsuptos raidės ar skaitmenys

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
lt: Langelio piešimas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
lt: Blokiniai elementai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
lt: Geometrinės formos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
lt: Įvairūs simboliai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
lt: Puošybiniai ženklai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
lt: Įvairūs matematiniai simboliai-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
lt: Papildomos rodyklės-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
lt: Brailio raštai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
lt: Papildomos rodyklės-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
lt: Įvairūs matematiniai simboliai-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
lt: Papildomi matematiniai operatoriai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
lt: Įvairūs simboliai ir rodyklės

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
lt: Glagolica

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
lt: Lotynų išplėstiniai C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
lt: Koptų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
lt: Gruzinų priedas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
lt: Tifinagas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
lt: Etiopų išplėstiniai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
lt: Kirilicos išplėstiniai A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
lt: Papildomi skyrybos ženklai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
lt: CJK radikalų priedas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
lt: Kangsi radikalai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
lt: Ideografiniai aprašo simboliai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
lt: CJK simboliai ir skyrybos ženklai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
lt: Hangul suderinamumas su Jamo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
lt: Bopomofo išplėstiniai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
lt: CJK brūkštelėjimai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
lt: Katakana fonetiniai plėtiniai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
lt: Apsuptos CJK raidės ir mėnesiai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
lt: CJK suderinamumas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
lt: CJK jungtinių ideogramų plėtinys A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
lt: Yijing heksagramų simboliai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
lt: CJK jungtinės ideogramos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
lt: Yi skiemenys

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
lt: Yi radikalai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
lt: Kirilicos išplėstiniai B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
lt: Tonų keitimo raidės

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
lt: Lotynų išplėstiniai D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
lt: Bendrosios indiškos skaitmenų formos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
lt: Phagspos raštas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
lt: Devanagari išplėstiniai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
lt: Hangul Jamo išplėstiniai A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
lt: Javiečių

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
lt: Mianmaro išplėstiniai B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
lt: Čamų

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
lt: Mianmaro išplėstiniai A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
lt: Manipūri plėtiniai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
lt: Etiopų išplėstiniai A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
lt: Lotynų išplėstiniai E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
lt: Čerokių priedas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
lt: Manipūri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
lt: Hangul skiemenys

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
lt: Hangul Jamo išplėstiniai B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
lt: Aukštieji pakaitalai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
lt: Aukštieji asmeninio naudojimo pakaitalai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
lt: Žemieji pakaitalai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
lt: Asmeninio naudojimo sritis

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
lt: CJK suderinamumo ideogramos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
lt: Alfabetinės atvaizdavimo formos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
lt: Arabų atvaizdavimo formos A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
lt: Variacijų selektoriai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
lt: Vertikalios formos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
lt: Kombinaciniai pusiniai ženklai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
lt: CJK suderinamumo formos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
lt: Mažos formos variantai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
lt: Arabų atvaizdavimo formos B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
lt: Pusės pločio ir pilno pločio formos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
lt: Specialūs

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
lt: Mahjong kaladėlės

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
lt: Domino kaladėlės

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
lt: Žaidimo kortos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
lt: Apsuptų raidžių ar skaitmenų priedas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
lt: Apsuptas ideografinis priedas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
lt: Įvairūs simboliai ir piktogramos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
lt: Jaustukai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
lt: Ornamentiniai puošybiniai ženklai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
lt: Transporto ir žemėlapių simboliai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
lt: Alcheminiai simboliai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
lt: Geometrinės formos išplėstiniai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
lt: Papildomos rodyklės C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
lt: Papildomi simboliai ir piktogramos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
lt: Šachmatų simboliai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
lt: Simboliai ir piktogramos išplėstiniai A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
lt: Pasenusios kompiuterijos simboliai

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
lt: Simbolis:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
lt: Anotacijos ir kryžminės nuorodos

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
lt: Alternatyvūs pavadinimai:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
lt: Pastabos:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
lt: Taip pat žiūrėkite:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
lt: Atitikmenys:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
lt: Apytiksliai atitikmenys:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
lt: Dekomponavimas:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
lt: CJK ideografinė informacija

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
lt: Apibrėžimas anglų kalba:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
lt: Tarimas literatūrine kinų kalba:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
lt: Tarimas kinų kalbos Kantono tarme:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
lt: Tarimas japonų On:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
lt: Tarimas japonų Kun:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
lt: Tang tarimas:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
lt: Korėjietiškas tarimas:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
lt: Bendros simbolio savybės

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
lt: Blokas:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
lt: Unikodo kategorija:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
lt: Įvairūs naudingi atvaizdavimai

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
lt: C aštuntainis kaitos UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
lt: XML dešimtainė esybė:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
lt: Unikodo kodo taškas:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
lt: Dešimtainiais

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
lt: <ne simbolis>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
lt: <Ne asmeninio naudojimo aukštasis pakaitalas>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
lt: <Asmeninio naudojimo aukštasis pakaitalas>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
lt: <Žemasis pakaitalas>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
lt: <Asmeniniam naudojimui>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
lt: <nepriskirta>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
lt: Nespausdinamas

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
lt: Kita, valdymas

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
lt: Kita, formatas

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
lt: Kita, nepriskirta

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
lt: Kita, asmeninio naudojimo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
lt: Kita, pakaitalas

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
lt: Raidė, mažoji

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
lt: Raidė, modifikatorius

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
lt: Raidė, kita

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
lt: Raidė, iš didžųjų raidžių

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
lt: Raidė, didžioji

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
lt: Žymės, tarpų sujungimas

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
lt: Žymės, apsupimo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
lt: Žymės, nepašalinami tarpai

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
lt: Skaičius, dešimtainis skaitmuo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
lt: Skaičius, raidė

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
lt: Skaičius, kita

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
lt: Skyrybos ženklas, jungtukas

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
lt: Skyrybos ženklas, brūkšnys

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
lt: Skyrybos ženklas, užveriantis

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
lt: Skyrybos ženklas, uždarančios kabutės

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
lt: Skyrybos ženklas, atidarančios kabutės

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
lt: Skyrybos ženklas, kitas

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
lt: Skyrybos ženklas, atveriantis

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
lt: Simbolis, valiuta

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
lt: Simbolis, modifikavimo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
lt: Simbolis, matematinis

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
lt: Simbolis, kita

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
lt: Skirtukas, linija

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
lt: Skirtukas, pastraipa

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
lt: Skirtukas, tarpas

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
lt: Kiti metai

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
lt: Kitas mėnuo

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
lt: Kita savaitė

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
lt: Rytoj

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
lt: Šiandien

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
lt: Vakar

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
lt: Praeita savaitė

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
lt: Praeitas mėnuo

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
lt: Praeiti metai

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
lt: Nėra datos

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
lt: Jūsų įvesta data yra netinkama

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
lt: Data negali būti ankstesnė nei %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
lt: Data negali būti vėlesnė nei %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
lt: Savaitė %1

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
lt: Įvesta data ir laikas yra anksčiau už mažiausią leidžiamą datą ir laiką.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
lt: Įvesta data ir laikas yra vėliau už didžiausią leidžiamą datą ir laiką.

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
lt: Pasviras

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Italic
lt: Pusjuodis kursyvas

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
lt: Įlinkdama fechtuotojo špaga sublykčiojusi pragręžė apvalų arbūzą

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
lt: Šviesos diodas įjungtas

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
lt: Šviesos diodas išjungtas

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
lt: Išsamiau

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
lt: Klausimas

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
lt: Daugiau nebeklausti

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
lt: Apgailestaujame

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
lt: Informacija

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
lt: Daugiau neberodyti šio pranešimo

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
lt: Jūsų įvestas slaptažodis yra silpnas. Norėdami pagerinti slaptažodžio stiprumą, pabandykite: 
     - naudoti ilgesnį slaptažodį;
     - naudoti maišytas didžiąsias ir mažąsias raides;
     - naudoti skaitmenis ar simbolius, o taip pat ir raides.
    
    Ar norite vis tiek naudoti šį slaptažodį?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
lt: Slaptažodžio stiprumo matuoklis nurodo jūsų įvesto slaptažodžio saugumą. Norėdami pagerinti slaptažodžio stiprumą, pabandykite:<ul><li>naudoti ilgesnį slaptažodį;</li><li>naudoti maišytas didžiąsias ir mažąsias raides;</li><li>naudoti skaitmenis ar simbolius, tokius kaip #, o taip pat ir raides.</li></ul>

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
lt: Žemiau pateikite slaptažodį.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
lt: Žemiau pateikite naudotojo vardą ir slaptažodį.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
lt: &Gerai

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
lt: &Atsisakyti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
lt: &Taip

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
lt: &Ne

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
lt: &Atmesti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
lt: Atmesti pakeitimus

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
lt: Spustelėjus ant šio mygtuko, bus panaikinti visi paskiausi šiame dialoge atlikti pakeitimai.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
lt: Į&rašyti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
lt: Įrašyti duomenis

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
lt: &Neįrašyti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
lt: Neįrašyti duomenų

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
lt: Įrašyti &kaip...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
lt: Įrašyti failą kitu pavadinimu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
lt: &Taikyti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
lt: Taikyti pakeitimus

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
lt: Spustelėjus <b>Taikyti</b>, nuostatos bus perduotos į programą, bet dialogas nebus užvertas.
    Naudokite tai norėdami išbandyti įvairias nuostatas.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
lt: Administratoriaus &veiksena...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
lt: Įjungti administratoriaus veikseną

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
lt: Spustelėjus <b>Administratoriaus veiksena</b> jūsų bus paprašyta įvesti administratoriaus (root) slaptažodį tam, kad galėtumėte atlikti pakeitimus, kurie reikalauja pagrindinio naudotojo teisių.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
lt: Iš&valyti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
lt: Išvalyti įvestį

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
lt: Išvalyti įvestį redagavimo lauke

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
lt: &Pagalba

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
lt: Rodyti pagalbą

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
lt: &Užverti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
lt: Užverti esamą langą ar dokumentą

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
lt: &Užverti langą

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
lt: Užverti esamą langą.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
lt: &Užverti dokumentą

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
lt: Užverti esamą dokumentą.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
lt: &Numatytieji

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
lt: Atstatyti visus elementus į jų numatytąsias reikšmes

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
lt: &Atgal

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
lt: Grįžti vienu žingsniu atgal

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
lt: &Pirmyn

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
lt: Pereiti vienu žingsniu pirmyn

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
lt: S&pausdinti...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
lt: Atveria spausdinimo dialogą, skirtą esamo dokumento spausdinimui

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
lt: &Tęsti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
lt: Tęsti operaciją

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
lt: &Ištrinti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
lt: Ištrinti elementą(-us)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
lt: At&verti...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
lt: Atverti failą

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
lt: &Baigti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
lt: Išjungti programą

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
lt: At&statyti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
lt: Atstatyti konfigūraciją

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
lt: Į&terpti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
lt: Konfi&gūruoti...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
lt: &Ieškoti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
lt: Stabdyti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
lt: Išbandyti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
lt: &Perrašyti

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
lt: Jūsų įvestas laikas yra neteisingas

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
lt: Laikas negali būti ankstesnis nei %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
lt: Laikas negali būti vėlesnis nei %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
lt: Išjungti &viso ekrano veikseną

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
lt: Išeiti iš viso ekrano

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
lt: Išjungti viso ekrano veikseną

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
lt: Vis&o ekrano veiksena

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
lt: Visas ekranas

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
lt: Rodyti langą visame ekrane

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
lt: Darbalaukis %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
lt: Apie %1

[ctx: @title:tab]
en: About
lt: Apie

en: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
lt: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (sukompiliuota su %3)</li><li><em>%4</em> langų sistema</li></ul>

[ctx: @title:tab]
en: Libraries
lt: Bibliotekos

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
lt[0]: Autorius
lt[1]: Autoriai
lt[2]: Autoriai
lt[3]: Autoriai

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
lt: Dėkojame

[ctx: @title:tab]
en: Translation
lt: Vertimas

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
lt: Parašyti talkininkui el. laišką, adresu
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
lt: Apsilankyti talkininko internetinėje svetainėje
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
lt: Apsilankyti talkininko profilyje ties %1
    %2

[ctx: @title:window]
en: About KDE
lt: Apie KDE

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
lt: <html><b>KDE</b> yra pasaulinio masto programinės įrangos bendruomenė, kurią sudaro inžinieriai, rašytojai, dailininkai, vertėjai bei kūrėjai, susibūrę <a href="%1">Laisvosios programinės įrangos</a> plėtojimui. KDE kuria Plasma darbalaukio aplinką, šimtus programų bei daug jas palaikančių programinės įrangos bibliotekų.<br /><br />KDE yra kooperacinė organizacija: nėra vienos esybės, kuri valdytų jos kryptį ar produktus. Vietoj to, mes dirbame kartu, kad pasiektume bendrą tikslą - sukurtume geriausią Laisvąją programinę įrangą pasaulyje. Visi, įskaitant ir jus, yra kviečiami <a href="%2">prisijungti ir talkinti</a> KDE.<br /><br />Išsamesnei informacijai apie KDE bendruomenę bei mūsų kuriamą programinę įrangą, apsilankykite <a href="%3">%3</a>.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
lt: &Apie

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
lt: &Praneškite apie klaidas ar pageidavimus

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
lt: &Prisijunkite prie KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
lt: &Paremkite KDE

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
lt: Aptiktas dviprasmiškas spartusis klavišas

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
lt: Pateikti pranešimą apie programos klaidą

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
lt: Konfigūruoti el. paštą...

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
lt: Siųsti pranešimą apie programos klaidą.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
lt: Siųsti šį pranešimą apie programos klaidą į %1.

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
lt: S&varbumas

[ctx: bug severity]
en: Critical
lt: Kritinis

[ctx: bug severity]
en: Grave
lt: Svarbus

[ctx: bug severity]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
lt: Pageidavimas

[ctx: bug severity]
en: Translation
lt: Vertimas

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
lt: <qt>Norėdami pateikti pranešimą apie klaidą, spustelėkite ant žemiau esančio mygtuko. Tai saityno naršyklėje atvers <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> puslapį, kuriame rasite reikiamą užpildyti formą. Aukščiau rodoma informacija bus perkelta į tą serverį.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
lt: <qt>Norėdami pateikti pranešimą apie klaidą, spustelėkite ant žemiau esančio mygtuko. Tai saityno naršyklėje atvers <a href="%1">%2</a> puslapį.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
lt: &Paleisti pranešimo apie klaidą vediklį

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
lt: &Pateikti pranešimą apie klaidą

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
lt: Nepavyko išsiųsti pranešimo apie klaidą.
    Prašome pateikti pranešimą apie klaidą rankiniu būdu....
    Instrukcijoms, žiūrėkite https://bugs.kde.org/.

[ctx: @title:window]
en: Close Message
lt: Užverti laišką

en: Old Text
lt: Senas tekstas

en: --- expanding spacer ---
lt: --- išsiskleidžiantis skirtukas ---

[ctx: @title:window]
en: Change Text
lt: Keisti tekstą

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
lt: &Slėpti tekstą, kai įrankių juosta rodo tekstą šalia piktogramų

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
lt: Konfigūruoti įrankių juostas

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
lt: Keisti p&iktogramą...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
lt: Keisti &tekstą...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
lt: Spustelėkite ant mygtuko, tada paspauskite spartųjį klavišą taip, kaip spaustumėte jį programoje.
    Pavyzdžiui kombinacijai Vald+A: laikykite nuspaustą Vald ir paspauskite A.

[ctx: @action:button]
en: Reassign
lt: Priskirti iš naujo

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
lt: Sparčiųjų klavišų konfliktas

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
lt: Konfliktas su standartiniu programos sparčiuoju klavišu

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
lt: Licencijos sutartis

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
lt: Konfigūruoti spartųjį klavišą...

en: Sends a bug report by email.
lt: Siunčia pranešimą apie klaidą el. paštu.

en: The subject line of the email.
lt: El. laiško tema.

en: The email address to send the bug report to.
lt: El. pašto adresas, į kurį siųsti pranešimą apie klaidą.

[ctx: @option:radio]
en: Default:
lt: Numatytasis:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
lt: Tinkintas:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
lt: Sparčiųjų klavišų schemos

[ctx: @action:button]
en: New...
lt: Nauja...

[ctx: @action:button]
en: More Actions
lt: Daugiau veiksmų

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
lt: Įrašyti sparčiuosius klavišus į schemą

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
lt: Eksportuoti schemą...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
lt: Importuoti schemą...

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
lt: Naujos schemos pavadinimas

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
lt: Eksportuoti sparčiuosius klavišus

en: Shortcuts (*.shortcuts)
lt: Spartieji klavišai (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
lt: Importuoti sparčiuosius klavišus

en: Shortcut scheme successfully saved.
lt: Sparčiųjų klavišų schema sėkmingai įrašyta.

en: Error saving the shortcut scheme.
lt: Klaida įrašant sparčiųjų klavišų schemą.

en: Manage &Schemes
lt: &Tvarkyti schemas

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
lt: Konfigūruoti sparčiuosius klavišus

en: Global alternate:
lt: Visuotinis alternatyvusis:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
lt: Pridėti pakaitinę kalbą

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
lt: Prideda dar vieną kalbą, kuri bus naudojama tuo atveju, jei kituose vertimuose nebus tinkamo vertimo.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
lt: Programos kalba pakeista

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
lt: Tai yra pagrindinė programos kalba, kuri bus naudojama pirmiau už visas kitas kalbas.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
lt: Tai yra kalba, kuri bus naudojama tuo atveju, jei ankstesnėse kalbose nebus tinkamo vertimo.

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
lt: Tik piktogramos

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
lt: Tik tekstas

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
lt: Tekstas šalia piktogramų

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
lt: Tekstas po piktogramomis

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
lt: Yra du veiksmai (%1, %2), kurie nori naudoti tą patį spartųjį klavišą (%3). Tai, tikriausiai, yra klaida. Prašome apie ją pranešti, adresu <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
lt: Dviprasmiški spartieji klavišai

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
lt: Gautas neteisingas XML failas: %1 vietoje %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
lt: Gautas nežinomo tipo XML žymėjimas

en: Cache Locations
lt: Atmintinės vieta

en: Could not fetch mirror list.
lt: Nepavyko atsisiųsti veidrodžių sąrašo.

en: Could Not Fetch
lt: Nepavyko atsisiųsti

en: Select one of these mirrors
lt: Pasirinkite vieną iš šių veidrodžių

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
lt: CDDB nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
lt: Įgalinti MusicBrainz peržvalgą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
lt: Įgalinti freedb peržvalgą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
lt: Freedb serveris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
lt: Freedb serveris:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
en: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
lt: CDDB serverio, kurį naudosite CD informacijos peržiūrai, pavadinimas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
lt: Jungimosi prie CDDB prievadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
lt: &Protokolas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
lt: Peržvalgos tipas, kurį naudosite CDDB serveryje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
lt: Rodyti &veidrodžių sąrašą

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
lt: &Pateikti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
lt: Išsiuntimo metodas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
en: SMTP (Email)
lt: SMTP (el. paštu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
lt: Serveriui reikalingas autentikavimas

note: #-#-#-#-#  1184 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  1395 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: SMTP server:
lt: SMTP serveris:

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
lt: CDDB naudojamas informacijos gavimui, pavyzdžiui, apie atlikėją, albumo ir dainos pavadinimą CD diskuose

en: freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
lt: freedb nustatyta naudoti HTTP duomenų pateikčiai, kadangi jūsų pateikto elektroninio pašto detalės neužbaigtos. Prašome atnaujinti jūsų elektroninio pašto nustatymus ir mėginti iš naujo.

en: Incorrect Email Settings
lt: Neteisingi el. pašto nuostatos

en: Black Metal
lt: Juodas metalas

en: No response
lt: Nėra atsakymo

en: No record found
lt: Nerasta įrašo

en: Multiple records found
lt: Rasti keli įrašai

en: Cannot save
lt: Nepavyksta įrašyti

en: Invalid category
lt: Neteisinga kategorija

en: &Category:
lt: &Kategorija:

en: Ejected
lt: Išstumtas

en: Not Ready
lt: Neparuošta

en: Connection is encrypted
lt: Prisijungimas užšifruotas

en: Connection is unencrypted
lt: Prisijungimas nėra užšifruotas

[ctx: more widgets]
en: More
lt: Daugiau

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
lt: Mažiau

en: Zip Code
lt: Pašto kodas

en: Error in checksum definition %1: %2
lt: Klaida kontrolinės sumos apibrėžime %1: %2

en: Quoting error in '%1' entry
lt: Citavimo klaida įraše "%1"

en: '%1' too complex (would need shell)
lt: "%1" pernelyg sudėtingas (prireiktų apvalkalo)

en: '%1' entry is empty/missing
lt: "%1" įrašas tuščias arba jo nėra

en: '%1' empty or not found
lt: "%1" tuščias arba nerastas

en: 'id' entry is empty/missing
lt: "id" įrašas yra tuščias arba jo nėra

en: 'output-file' entry is empty/missing
lt: Įrašas "output-file" tuščias arba jo nėra

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
lt: Įrašas "file-patterns" tuščias arba jo nėra

en: Country code
lt: Šalies kodas

en: Business category
lt: Verslo kategorija

en: Mobile phone number
lt: Mobiliojo telefono numeris

en: Telephone number
lt: Telefono numeris

en: Never Encrypt
lt: Niekada nešifruoti

en: Always Encrypt
lt: Visada šifruoti

en: Always Encrypt If Possible
lt: Visada šifruoti, jei įmanoma

en: Ask Whenever Possible
lt: Klausti kai tik įmanoma

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
lt: <placeholder>nėra</placeholder>

en: Never Sign
lt: Niekada nepasirašyti

en: Always Sign
lt: Visada pasirašyti

en: Always Sign If Possible
lt: Visada pasirašyti, jei įmanoma

[ctx: no specific preference]
en: <none>
lt: <nėra>

en: All Certificates
lt: Visi liudijimai

en: My Certificates
lt: Mano liudijimai

en: Trusted Certificates
lt: Patikimi liudijimai

en: Other Certificates
lt: Kiti liudijimai

en: User-IDs
lt: Naudotojų-ID

note: #-#-#-#-#  1291 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid From
lt: Galioja nuo

note: #-#-#-#-#  1291 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid Until
lt: Galioja iki

en: Last Update
lt: Paskutinis atnaujinimas

en: class %1
lt: klasė %1

[ctx: @title:window]
en: View GnuPG Audit Log
lt: Rodyti GnuPG revizijos žurnalą

en: &Save to Disk...
lt: Į&rašyti į diską...

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
lt: Pasirinkti failą, į kurį įrašyti GnuPG revizijos žurnalą

en: Could not save to file "%1": %2
lt: Nepavyko įrašyti į failą "%1": %2

[ctx: @title:window]
en: Configure GnuPG Backend
lt: Konfigūruoti GnuPG programinę sąsają

en: GpgConf Error
lt: GpgConf klaida

en: 1 - Basic
lt: 1 - pagrindinis

en: 2 - Verbose
lt: 2 - išsamus

en: 3 - More Verbose
lt: 3 - dar išsamesnis

en: 4 - All
lt: 4 - pilnas

en: Set the debugging level to
lt: Nustatyti derinimo lygį į

[ctx: @title:window]
en: Configure LDAP Servers
lt: Konfigūruoti LDAP serverius

en: 1 server configured | %1 servers configured
lt[0]: Sukonfigūruotas 1 serveris
lt[1]: Sukonfigūruoti %1 serveriai
lt[2]: Sukonfigūruota %1 serverių
lt[3]: Sukonfigūruotas %1 serveris

en: Use keyserver at
lt: Naudoti raktų serverį ties

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyservers
lt: Konfigūruoti raktų serverius

[ctx: default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces]
en: server
lt: serveris

en: Base DN
lt: Bazė DN

en: User Name
lt: Naudotojo vardas

[ctx: amended tooltip; %1: original tooltip]
en: %1 (read-only)
lt: %1 (tik skaitymui)

en: <b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed.
lt: <b>(Nebūtina)</b> Jei reikia, čia įveskite savo naudotojo vardą.

en: <b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory.
lt: <b>(Nebūtina, nerekomenduojama)</b> Jei reikia, čia įveskite savo slaptažodį. Turėkite omenyje, kad slaptažodis bus įrašytas grynuoju tekstu konfigūracijos faile jūsų namų kataloge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpKSLabel)
en: OpenPGP Keyserver:
lt: OpenPGP raktų serveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Show user and password information
lt: Rodyti naudotojo ir slaptažodžio informaciją

en: All others
lt: Visi kiti

en: Move one up
lt: Vienu pakelti

en: Move one down
lt: Vienu nuleisti

en: <placeholder>none</placeholder>
lt: <placeholder>nėra</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
lt: Niekada nešifruoti šiuo raktu

en: Always Encrypt with This Key
lt: Visada šifruoti šiuo raktu

[ctx: @title:window]
en: Encryption Key Approval
lt: Šifravimo rakto patvirtinimas

en: The following keys will be used for encryption:
lt: Šifravimui bus naudojami šie raktai:

en: Your keys:
lt: Jūsų raktai:

en: Encryption keys:
lt: Šifravimo raktai:

en: <placeholder>unknown</placeholder>
lt: <placeholder>nežinoma</placeholder>

en: Key Listing Failed
lt: Raktų išvardijimas nepavyko

en: Please select an OpenPGP key to use.
lt: Pasirinkite norimą naudoti OpenPGP raktą.

en: S/MIME Key Selection
lt: S/MIME rakto pasirinkimas

en: Please select an S/MIME key to use.
lt: Pasirinkite norimą naudoti S/MIME raktą.

en: Key Selection
lt: Rakto pasirinkimas

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
lt: Pasirinkite norimą naudoti (OpenPGP ar S/MIME) raktą.

[ctx: Name <email> (validity, type, created: date)]
en: %1 (%2, %3 created: %4)
lt: %1 (%2, %3 sukurtas: %4)

en: Loading keys ...
lt: Įkeliami raktai ...

en: The key is revoked.
lt: Raktas yra panaikintas.

en: The key is not designated for encryption.
lt: Raktas nėra paskirtas šifravimui.

en: The key is not designated for signing.
lt: Raktas nėra skirtas pasirašymui.

en: The key is not designated for certifying.
lt: Raktas nėra paskirtas sertifikavimui.

en: The key is not designated for authentication.
lt: Raktas nėra skirtas tapatybės nustatymui.

en: The key is not secret.
lt: Raktas nėra slaptasis.

en: The key is not trusted enough.
lt: Raktas nėra pakankamai patikimas.

en: The key can be used.
lt: Raktas gali būti naudojamas.

en: OpenPGP key for <b>%1</b>
lt: OpenPGP raktas, skirtas <b>%1</b>

en: S/MIME key for <b>%1</b>
lt: S/MIME raktas, skirtas <b>%1</b>

[ctx: Key creation date]
en: Created
lt: Sukurtas

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
lt: Kontrolinis kodas

[ctx: Key status]
en: Status
lt: Būsena

en: Search for &External Certificates
lt: Ieškoti &išorinių liudijimų

en: &Remember choice
lt: P&risiminti pasirinkimą

en: &Start Certificate Manager
lt: &Paleisti liudijimų tvarkytuvę

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
lt: Nepavyko paleisti liudijimų tvarkytuvės; patikrinkite savo diegimą.

en: Certificate Manager Error
lt: Liudijimų tvarkytuvės klaida

en: Checking selected keys...
lt: Tikrinami pasirinkti raktai...

en: Fetching keys...
lt: Gaunami raktai...

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
lt: Jūsų sistema neturi palaikymo, skirto GnuPG revizijos žurnalams

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
lt: Įvyko klaida, bandant gauti GnuPG revizijos žurnalą:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
lt: GnuPG revizijos žurnalo klaida

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
lt: Šiai operacijai nėra prieinamas joks GnuPG revizijos žurnalas.

en: No GnuPG Audit Log
lt: Nėra jokio GnuPG revizijos žurnalo

en: GnuPG Audit Log Viewer
lt: GnuPG revizijos žurnalų žiūryklė

en: Signing failed: %1
lt: Pasirašymas nepavyko: %1

en: Signing successful
lt: Pasirašymas pavyko

en: Encryption failed: %1
lt: Šifravimas nepavyko: %1

en: Encryption successful
lt: Šifravimas pavyko

en: Signing Result
lt: Pasirašymo rezultatas

en: Signing Error
lt: Pasirašymo klaida

en: Encryption Result
lt: Šifravimo rezultatas

en: &Show Audit Log
lt: &Rodyti revizijos žurnalą

[ctx: @title:window]
en: Security approval
lt: Saugumo patvirtinimas

en: Generating key for '%1'...
lt: Generuojamas raktas, skirtas "%1"...

en: This can take several minutes.
lt: Tai gali užtrukti kelias minutes.

[ctx: @title:window]
en: Key generation
lt: Rakto generavimas

en: Operation Failed
lt: Operacija nepavyko

en: Generate a new key pair
lt: Generuoti naują raktų porą

[ctx: @info:tooltip for not selecting a key for signing.]
en: The E-Mail will not be cryptographically signed.
lt: El. laiškas nebus kriptografiškai pasirašytas.

[ctx: Caption for signing key selection, no key found]
en: No key found for the address '%1':
lt: Adresui "%1" nerasta jokio rakto:

en: No key. Recipient will be unable to decrypt.
lt: Nėra rakto. Gavėjas negalės iššifruoti.

en: %1-bit %2 (secret key available)
lt: %1-bitų %2 (prieinamas slaptasis raktas)

en: %1-bit %2
lt: %1-bitų %2

en: The validity cannot be checked at the moment.
lt: Šiuo metu galiojimas negali būti patikrintas.

en: User-ID
lt: Naudotojo-ID

en: a.k.a.
lt: dar žinomas kaip

[ctx: stored...]
en: on this computer
lt: šiame kompiuteryje

en: Subkey
lt: Poraktis

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
lt: nežinomas

en: revoked
lt: panaikintas

en: expired
lt: nebegaliojantis

[ctx: as in good/valid signature]
en: good
lt: geras

[ctx: fake/invalid signature]
en: bad
lt: blogas

en: key expired
lt: raktas nebegalioja

en: key revoked
lt: raktas panaikintas

en: This certificate was imported from the following sources:
lt: Šis liudijimas buvo importuotas iš šių šaltinių:

en: The import of this certificate was canceled.
lt: Šio liudijimo importavimo buvo atsisakyta.

en: An error occurred importing this certificate: %1
lt: Įvyko klaida, importuojant šį liudijimą: %1

en: The import contained no new data for this certificate. It is unchanged.
lt: Importavime nebuvo jokių naujų duomenų šiam liudijimui. Jis liko nepasikeitęs.

[ctx: (validity, protocol, creation date)]
en: (%1, %2, created: %3)
lt: (%1, %2, sukurtas: %3)

en: The certificate is marked as your own.
lt: Šis liudijimas yra pažymėtas kaip jūsų asmeninis.

en: The certificate belongs to this recipient.
lt: Liudijimas priklauso šiam gavėjui.

en: This certificate should not be used.
lt: Šis liudijimas neturėtų būti naudojamas.

en: There is no indication that this certificate belongs to this recipient.
lt: Nėra jokių požymių, kad šis liudijimas priklauso šiam gavėjui.

en: Keyserver
lt: Raktų serveris

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
lt: Liudijimų tvarkytuvė ir jungtinė grafinė kriptografijos naudotojo sąsaja

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
lt: Įvesties sraute neteisingas šešioliktainis simbolis "%1".

en: Open scan dialog
lt: Atverti skenavimo dialogą

en: Flatbed
lt: Plokščiasis

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
lt: Parenka skenerio glaudinimo metodą greitesniam skenavimui, tikriausiai, paveikslo kokybės sąskaita.

en: JPEG compression factor
lt: JPEG glaudinimo faktorius

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
lt: Nustato skenerio JPEG glaudinimo faktorių. Didesni skaičiai reiškia geresnį glaudinimą, mažesni skaičiai reiškia geresnę paveikslo kokybę.

en: Batch scan
lt: Paketinis skenavimas

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
lt: Įjungia nepertraukiamą skenavimą su automatiniu dokumentų padavikliu (ADF).

en: Enables scanning on both sides of the page.
lt: Įjungia skenavimą iš abiejų lapo pusių.

en: Length measurement
lt: Matų sistema

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
lt: Parenka kaip skenuotų paveikslų ilgis yra matuojamas ir perduodamas, o tai yra neįmanoma iš anksto žinoti slenkantiems skenavimams.

en: Approximate
lt: Apytiksliai

en: Padded
lt: Užpildytas

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
lt: <html>SANE (Scanner Access Now Easy) sistemai nepavyko aptikti jokio įrenginio.<br>Patikrinkite ar skeneris yra prijungtas ir įjungtas,<br>arba patikrinkite savo sistemos skenerio sąranka.<br>Daugiau informacijos apie SANE ieškokite <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE svetainėje</a>.</html>

en: Reload devices list
lt: Iš naujo įkelti įrenginių sąrašą

en: Looking for devices. Please wait.
lt: Ieškoma įrenginių. Palaukite.

en: Sorry. No devices found.
lt: Deja, nerasta jokių įrenginių.

en: Found devices:
lt: Rasti įrenginiai:

en: Clear Selections
lt: Išvalyti žymėjimus

en: Waiting for the scan to start.
lt: Laukiama, kol prasidės skenavimas.

en: Cancel current scan operation
lt: Atsisakyti dabartinės skenavimo operacijos

en: Scan Preview Image (%1)
lt: Skenuoti peržiūros paveikslą (%1)

[ctx: Preview button text]
en: Preview
lt: Peržiūra

en: Scan Final Image (%1)
lt: Skenuoti galutinį paveikslą (%1)

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
lt: Skenuoti

en: Scanner Specific Options
lt: Specifinės skenerio parinktys

en: Authentication required for resource: %1
lt: Reikalingas tapatybės nustatymas ištekliui: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
lt: Paveikslo duomenyse yra 16 bitų spalvai, tačiau spalvų gylis buvo sumažintas iki 8 bitų spalvai.

en: Separate color intensity tables
lt: Atskiros spalvų intensyvumo lentelės

en: Scan Area Size
lt: Skenavimo srities dydis

en: X Offset
lt: X poslinkis

en: Y Offset
lt: Y poslinkis

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
lt: Permatomumas

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
lt: Negatyvas

[ctx: @title:window]
en: General Error
lt: Bendrinė klaida

[ctx: Page size landscape]
en:  Landscape
lt:  Gulsčias

en: %1 Pixel | %1 Pixels
lt[0]: %1 pikselis
lt[1]: %1 pikseliai
lt[2]: %1 pikselių
lt[3]: %1 pikselis

en: %1 Bit | %1 Bits
lt[0]: %1 bitas
lt[1]: %1 bitai
lt[2]: %1 bitų
lt[3]: %1 bitas

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
lt[0]: %1 pikselis
lt[1]: %1 pikseliai
lt[2]: %1 pikselių
lt[3]: %1 pikselis

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
lt[0]: %1 bitas
lt[1]: %1 bitai
lt[2]: %1 bitų
lt[3]: %1 bitas

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
lt[0]:  pikselis
lt[1]:  pikseliai
lt[2]:  pikselių
lt[3]:  pikselis

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
lt[0]:  bitas
lt[1]:  bitai
lt[2]:  bitų
lt[3]:  bitas

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
lt:  pikselių

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
lt:  bitų

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
lt: Nustatyti

en: The connection to the server was lost.
lt: Ryšys su serveriu nutrūko.

en: Server identification failed.
lt: Identifikavimas serveryje nepavyko.

en: Authenticating user...
lt: Autentikuojamas naudotojas...

[ctx: special command completed]
en: Done.
lt: Baigta.

en: Activating script...
lt: Aktyvuojamas scenarijus...

en: There was an error activating the script.
lt: Aktyvuojant scenarijų įvyko klaida.

en: There was an error deactivating the script.
lt: Naikinant scenarijaus aktyvavimą įvyko klaida.

en: Sending data...
lt: Siunčiami duomenys...

en: KIO data supply error.
lt: KIO duomenų teikimo klaida.

en: Network error.
lt: Tinklo klaida.

en: Verifying upload completion...
lt: Tikrinamas įkėlimo prisijungimas...

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
lt: Scenarijus nebuvo sėkmingai įkeltas.
    Greičiausiai taip yra dėl klaidų scenarijuje.
    Serveris atsakė:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
lt: Scenarijus nebuvo sėkmingai įkeltas.
    Scenarijuje gali būti klaidų.

[ctx: data upload complete]
en: Done.
lt: Baigta.

en: Finishing up...
lt: Baigiama...

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
lt: Bandant nustatyti scenarijaus atsiuntimo detales įvyko protokolo klaida.

en: Folders are not supported.
lt: Aplankai nėra palaikomi.

en: Deleting file...
lt: Šalinamas failas...

en: The server would not delete the file.
lt: Serveris atsisakė pašalinti failą.

[ctx: file removal complete]
en: Done.
lt: Baigta.

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
lt: Nepavyksta pakeisti chmod į kitas vertes nei 0700 (aktyvus) arba 0600 (neaktyvus scenarijus.

en: Sieve Authentication Details
lt: Sieve autentikavimo detalės

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
lt: Prašome įrašyti savo autentikavimo detales sieve paskyrai (paprastai tinka el. pašto slaptažodis).

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
lt: Autentikavimo metu įvyko protokolo klaida.
    Pasirinkite kitokį nei %1 autentikavimo metodą.

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
lt: Autentikavimas nepavyko.
    Greičiausiai slaptažodis yra neteisingas.
    Serveris atsakė:
    %1

en: A protocol error occurred.
lt: Įvyko protokolo klaida.

en: Add header
lt: Pridėti antraštę

en: Delete header
lt: Ištrinti antraštę

en: Enclose
lt: Apgaubti

en: Add comment
lt: Pridėti komentarą

en: address:
lt: adresas:

en: Exists
lt: Egzistuoja

en: With value:
lt: Su reikšme:

en: Reply To
lt: Atsakyti į

en: Message Id
lt: Laiško identifikatorius

en: Conditions
lt: Sąlygos

en: Match a&ll of the following
lt: Atitikti &viską sekančiai

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
lt: Viršus

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
lt: Apačia

en: Delete Script
lt: Pašalinti scenarijų

en: Import Script
lt: Importuoti scenarijų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
lt: Scenarijaus pavadinimas:

en: Forward Message
lt: Persiųsti pranešimą

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
lt: klaida Linija

en: Illegal token: %1
lt: Neleistina saugumo priemonė: %1

en: Decode error
lt: Iškodavimo klaida

en: Unexpected end of input
lt: Netikėta įvesties pabaiga

en: Cannot convert %1 to an int
lt: Nepavyksta konvertuoti %1 į kint.

en: Torrent is incomplete.
lt: Torentas yra nepilnas.

en: Waiting for other data checks to finish
lt: Laukiama, kad kitos duomenų patikros baigtųsi

en: Checking data
lt: Tikrinami duomenys

en: Checking Data
lt: Tikrinami duomenys

en: Cannot open file %1: %2
lt: Nepavyko atverti failo %1: %2

en: Cannot open %1: %2
lt: Nepavyksta atverti %1 : %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
lt: Nepavyko atverti %1 įrašymui: failų sistema tik skaitymui

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
lt: Mėginama įrašyti daugiau leistino dydžio %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
lt: Nepavyksta išplėsti failo %1: mėginama užauginti failą daugiau nei didžiausias dydis

en: Cannot expand file %1: %2
lt: Nepavyko išplėsti failo %1 : %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
lt: Klaida: skaitant failo %1 pabaigą

en: Failed to seek file %1: %2
lt: Nepavyko susekti failo %1 : %2

en: Error reading from %1
lt: Klaida skaitant iš %1

en: Failed to write to file %1: %2
lt: Nepavyko įrašyti į failą %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
lt: Nepavyksta iš anksto skirti vietos diske : %1

en: Cannot open index file %1: %2
lt: Nepavyksta atverti indeksavimo failo %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
lt: Nepavyksta sukurti failo %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
lt: Nepavyko įrašyti pirmosios dalies į DND failą: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
lt: Nepavyko įrašyti paskutiniosios dalies į DND failą: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
lt: Laukiama, kad kiti perkėlimo darbai baigtųsi

en: Failed to open %1: %2
lt: Nepavyko atverti %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
lt: Nepavyksta įrašyti į dalį pažymėtą tik skaitymui

en: 1 peer | %1 peers
lt[0]: %1 lygiavertis mazgas
lt[1]: %1 lygiaverčiai mazgai
lt[2]: %1 lygiaverčių mazgų
lt[3]: %1 lygiavertis mazgas

en: Disabled because webseed does not match torrent
lt: Išjungta nes dalinami failai neatitinka torento

en: Resolving proxy %1:%2
lt: Nustatomas atstovaujančio serverio adresas %1:%2

en: Not enough system resources available
lt: Nepakanka sistemos resursų

en: Resolving hostname %1
lt: Nustatomas mazgo pavadinimas %1

en: Error: request failed: %1
lt: Klaida: užklausa nepavyko: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
lt: Klaida: nepavyko prisijungti prie žiniatinklyje platinamo failo

en: Failed to connect to webseed
lt: Nepavyko prisijungti prie žiniatinklyje platinamo failo

en: Failed to resolve hostname of webseed
lt: Nepavyko nustatyti žiniatinklyje platinamo failo mazgo pavadinimo

en: Error: failed to connect, server not responding
lt: Klaida: serveris neatsako, nepavyko prisijungti

en: Error: request timed out
lt: Klaida: baigėsi užklausai skirtas laikas

en: Redirected without a new location.
lt: Nukreipti be naujos vietos

en: Warning: %1
lt: Dėmesio: %1

en: Announcing
lt: Kreipiamasi

en: Unknown client
lt: Nežinomas klientas

en: Corrupted torrent.
lt: Sugadintas torrentas.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
lt: Klaida rašant į diską, ar turite pakankamai vietos diske?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
lt: Įvyko klaida įkeliant <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
lt:  Nepavyksta sukurti %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
lt: Jūs jau siunčiatės šį torentą <b>%1</b>. Vedlių sąrašas iš abiejų torentų yra sulietas.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
lt: Jūs jau siunčiatės torentą <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
lt: Nepavyko sukurti indeksavimo failo: %1

en: Seeding completed
lt: Sėjimas baigtas

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
lt: Sėjama

en: Allocating diskspace
lt: Apskaičiuojama disko vieta

en: Queued for downloading
lt: Eilėje atsisiuntimui

en: Stopped. No space left on device.
lt: Sustojo. Neliko vietos įrenginyje.

en: Superseeding
lt: Supersėjimas

en: Invalid response from tracker
lt: Klaidingas atsakymas iš vedlio

en: Invalid data from tracker
lt: Klaidingi duomenys iš vedlio

en: Invalid tracker URL
lt: Klaidingas vedlio URL:

en: Timeout contacting tracker %1
lt: Baigėsi laikas kontaktuojant su vedliu %1

en: Unable to resolve hostname %1
lt: Nepavyko nustatyti pagrindinio kompiuterio vardo %1

en: Error parsing router description.
lt: Klaida analizuojant maršruto parinktuvo aprašymą.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
lt: Persiuntimas nepavyko:
    Įrenginys neturi WANIPConnection arba WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
lt: Nepavyksta rasti prievado persiuntimo paslaugos įrenginio aprašyme.

en: Cannot write to %1: %2
lt: Nepavyksta įrašyti į %1: %2

en: Cannot read from %1
lt: Nepavyko nuskaityti iš %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
lt: Nepavyksta surišti %1 prie %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
lt: Nepavyksta perkelti %1 į %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
lt: Nepavyksta nukopijuoti %1 to %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
lt: Nepavyksta ištrinti %1: %2

en: Cannot create %1: %2
lt: Nepavyksta sukurti %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
lt: Nepavyksta suskaičiuoti failo %1 dydžio: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
lt: Nepavyksta apskaičiuoti failo dydžio: %1

en: Cannot expand file: %1
lt: Nepavyko išplėsti failo: %1

en: Cannot seek in file: %1
lt: Nepavyksta ieškoti faile: %1

en: 1 day  | %1 days
lt[0]: %1 diena
lt[1]: %1 dienos
lt[2]: %1 dienų
lt[3]: %1 diena

en: Disk Input/Output
lt: Disko Įvestis/Išvestis:

en: Error when writing to disk
lt: Klaida rašant į diską

en: Error when reading from disk
lt: Klaida skaitant iš disk

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
lt: Galioja iki

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
lt[0]:  diena
lt[1]:  dienos
lt[2]:  dienos
lt[3]:  diena

en: No Folder Selected
lt: Nepasirinkote aplanko

en: Share unread state with all users
lt: Dalintis neperskaitytas būsena su visais naudotojais

en: Act on new/unread mail in this folder
lt: Veikti esant skaitytiems/neskaitytiems laiškams šiame aplanke

en: Keep replies in this folder
lt: Laikyti atsakymus šiame aplanke

en: Hide this folder in the folder selection dialog
lt: Slėpti šį aplanką aplankų pasirinkimo dialoge

en: &Sender identity:
lt: &Siuntėjo tapatybė:

en: &Copy Global Templates
lt: &Kopijuoti globaliuosius šablonus

en: Message List
lt: Laiškų sąrašas

en: Message Default Format
lt: Laiško numatytas formatas

en: Please select a folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: Add Tag...
lt: Pridėti žymą

en: Add Header
lt: Pridėti antraštę

[ctx: Email sender]
en: From
lt: Nuo

[ctx: Email recipient]
en: To
lt: Iki

en: in address book
lt: adresų knygele

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
lt: Persiųsti

en: Move Into Folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: No action defined.
lt: Nėra apibrėžtų veiksmų!

en: Remove Header
lt: Pašalinti antraštę

en: Rewrite Header
lt: Perrašyti antraštę

en: Send Fake MDN
lt: Siųsti suklastotą MDN

[ctx: MDN type]
en: Ignore
lt: Ignoruoti

[ctx: MDN type]
en: Displayed
lt: Rodyta

[ctx: MDN type]
en: Deleted
lt: Pašalinta

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
lt: Rodyta

[ctx: MDN type]
en: Processed
lt: Apdorota

[ctx: MDN type]
en: Denied
lt: Neleistas

[ctx: MDN type]
en: Failed
lt: Nepavyko

en: Confirm Delivery
lt: Patvirtinti pristatymą

en: Set Identity To
lt: Keisti tapatybę į:

en: Mark As
lt: Žymėti kaip

[ctx: msg status]
en: Important
lt: Svarbus

[ctx: msg status]
en: Read
lt: Perskaityta

[ctx: msg status]
en: Unread
lt: Neskaityta

[ctx: msg status]
en: Replied
lt: Atsakyta

[ctx: msg status]
en: Forwarded
lt: Persiųsta

[ctx: msg status]
en: Watched
lt: Peržiūrėti

[ctx: msg status]
en: Ignored
lt: Ignoruota

[ctx: msg status]
en: Spam
lt: Brukalas

[ctx: msg status]
en: Ham
lt: Ne brukalas

[ctx: msg status]
en: Action Item
lt: Veiksmo elementas

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
lt: Atšaukti būseną

en: Import Sylpheed Filters
lt: Sylpheed filtrai

en: Import Balsa Filters
lt: Sylpheed filtrai

en: Import Claws Mail Filters
lt: Sylpheed filtrai

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
lt: Pažymėtas failas yra neskaitomas. Jūsų prieigos teisės gali būti nepakankamos.

en: KMail filters
lt: KMail filtrai

en: Thunderbird filters
lt: Thunderbird filtrai

en: Sylpheed filters
lt: Sylpheed filtrai

en: Balsa filters
lt: Balsa filtrai

en: Claws Mail filters
lt: Sylpheed filtrai

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
lt: Bendri

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
lt: Išsamiau

en: Run Now
lt: Paleisti dabar

en: Filters changed.
lt: Filtrai pakeisti.

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
lt: Naujas

en: Remove Filters
lt: Pašalinti filtrus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
lt: Pasirinkite failą

en: Local Folders
lt: Vietiniai aplankai

en: Display Tooltips
lt: Rodyti patarimus

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
lt: Visada

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
lt: Rikiuoti elementus

en: You can start typing to filter the list of folders.
lt: Galite pradėti rinkti tekstą, kad filtruoti aplankų sąrašą.

en: Path: (%1)
lt: Kelias: (%1)

en: %1 (Offline)
lt: %1 (Atsijungęs (-usi))

en: Unable to retrieve folder list.
lt: Nepavyko gauti aplankų sąrašo.

en: The operation was canceled by the user.
lt: Operacija nutraukta naudotojo.

en: Failed to archive the folder '%1'.
lt: Nepavyko suarchyvuoti aplanko „%1“.

en: Unable to finalize the archive file.
lt: Nepavyksta užbaigti archyvo failo.

en: Archiving finished
lt: Archyvavimas baigtas

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
lt: nežinoma

en: (match any of the following)
lt: Atitikti bent ką iš sekančių

en: (match all of the following)
lt: Atitikti &viską sekančiai

en: Complete Message
lt: Visame laiške

en: Body of Message
lt: Laiško kūne

en: Anywhere in Headers
lt: Bet kur antraštėse

en: All Recipients
lt: Visi gavėjai

en: Age in Days
lt: Amžius dienomis

[ctx: Subject of an email.]
en: Subject
lt: Tema

[ctx: Receiver of an email.]
en: To
lt: Kam

[ctx: message status]
en: Important
lt: Svarbus

[ctx: message status]
en: Action Item
lt: Veiksmo elementas

[ctx: message status]
en: Unread
lt: Neskaityta

[ctx: message status]
en: Read
lt: Perskaityti

[ctx: message status]
en: Deleted
lt: Pašalinta

[ctx: message status]
en: Replied
lt: Atsakyta

[ctx: message status]
en: Forwarded
lt: Persiųsta

[ctx: message status]
en: Queued
lt: Eilėje

[ctx: message status]
en: Sent
lt: Išsiųsti

[ctx: message status]
en: Watched
lt: Stebimi

[ctx: message status]
en: Ignored
lt: Ignoruojama

[ctx: message status]
en: Spam
lt: Brukalas

[ctx: message status]
en: Ham
lt: Ne brukalas

[ctx: message status]
en: Has Attachment
lt: Turi priedą

en: is in address book
lt: yra adresų knygele

en: is not in address book
lt: nėra adresų knygele

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
lt: Pridėti iškarpą

[ctx: @title:window]
en: Add Group
lt: Pridėti grupę

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
lt: Redaguoti grupę

[ctx: @action]
en: Snippet %1
lt: Iškarpa %1

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
lt: Grupė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
lt: &Iškarpa:

en: Keyword:
lt: Raktažodis:

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Change te&xt color:
lt: Keisti &teksto spalvą:

en: Change &background color:
lt: Keisti &fono spalvą:

en: Change fo&nt:
lt: Keisti šriftą:

en: Message tag &icon:
lt: Laiško gairės &ženkliukas:

en: Shortc&ut:
lt: Kombinacija

en: Enable &toolbar button
lt: Įjungti įrankių juostos mygtuką

en: &Send Now
lt: &Siųsti dabar

en: Send &Later
lt: Siųsti &vėliau

en: No directory selected.
lt: Nepasirinktas aplankas.

en: No files found for import.
lt: Nerasta failų importavimui.

en: Finished importing emails from %1
lt: Baigiamas laiškų importavimas iš %1

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
lt[0]: Neimportuotas %1 besidubliuojantis laiškas
lt[1]: Neimportuoti %1 besidubliuojantys laiškai
lt[2]: Neimportuota %1 besidubliuojančių laiškų
lt[3]: Neimportuotas %1 besidubliuojantis laiškas

en: Finished import, canceled by user.
lt: Importavimas baigtas, užduoties atsisakė naudotojas.

en: Import folder %1...
lt: Importuoti aplanką %1...

en: Could not import %1
lt: Nepavyko importuoti %1

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
lt: Importuoti Evolution 1.x vietinį paštą ir aplankų struktūrą

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
lt: <p><b>Evolution 1.x importo filtras</b></p><p>Pasirinkite vietinį Evolution pašto aplanką (paprastai ~/evolution/local).</p><p>Kadangi šiuo metu yra įmanoma atkurti aplanko struktūrą, aplankai bus sudėti į: "Evolution-Import".</p>

en: Unable to open %1, skipping
lt: Negalima atverti „%1“, ji praleidžiama

en: Importing emails from %1...
lt: Importuojami laiškai iš %1...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
lt: Importuoti Evolution 2.x vietinį paštą ir aplankų struktūrą

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
lt: <p><b>Evolution 2.x importo filtras</b></p><p>Pasirinkite vietinio Evolution pašto aplanką (paprastai - ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Pastaba:</b> nesirinkite aplanko, kuriame <u>nėra</u> mbox failų (pvz., maildir): jei visgi taip padarysite, gausite daug naujų aplankų.</p><p>Kadangi šiuo metu yra įmanoma atkurti aplanko struktūrą, aplankai bus sudėti į: "Evolution-Import".</p>

en: Start import file %1...
lt: Pradėti failo %1 importavimą...

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
lt: Importuoti KMai Maildirs ir aplankų struktūrą

en: Import KMail Archive File
lt: Importuoti KMail archyvo failą

en: Importing folder '%1'...
lt: Importuoti aplanką „%1“...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
lt: Netikėtas poaplankis %1 aplanke %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
lt: Nęra poaplankio pavadinto „cur“ aplanke %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
lt: Netikėtas poaplankio pavadintas „%1“.

en: Select KMail Archive File to Import
lt: Pasirinkite KMail archyvinį failą importavimui

en: Please select an archive file that should be imported.
lt: Prašome parinkti archyvo failą, kuris turėtų būti importuotas.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
lt: Failas „%1“ atrodo nėra tinkamas archyvas.

en: Unable to open archive file '%1'
lt: Nepavyksta atidaryti archyvo failo „%1“

en: Counting files in archive...
lt: Skaičiuojami failai archyve...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
lt: Archyvinio failo „%1“ importavimas į aplanką „%2“ pavyko.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
lt[0]: 1 laiškas buvo importuotas.
lt[1]: %1 laiškai buvo importuoti.
lt[2]: %1 laiškų buvo importuota.
lt[3]: %1 laiškas buvo importuotas.

en: Importing the archive failed.
lt: Archyvo importavimas nepavyko.

en: Import Lotus Notes Emails
lt: Importuoti Lotus Notes paštą

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
lt: <p><b>Lotus Notes Structured Text pašto importo filtras</b></p><p>Šis filtras į KMail importuos Structured Text failus, eksportuotus iš Lotus Notes pašto kliento. Naudokite šį filtrą norėdami importuoti paštą iš Lotus ar kitų pašto programų, kurios naudoja Lotus Notes Structured Text formatą.</p><p><b>Pastaba:</b> Kadangi šiuo metu yra įmanoma atkurti aplanko struktūrą, importuoti pranešimai bus sudėti aplanko "LNotes-Import" (Jūsų vietiniame aplanke) poaplankius, pavadintus pagal importuojamus failus.</p>

en: Importing emails from %1
lt: Importuojami laiškus iš %1

en: Message %1
lt: Laiškas %1

en: Import From OS X Mail
lt: Importuoti iš OS X pašto

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
lt: <p><b>OS X pašto importo filtras</b></p><p>Šis filtras importuoja laiškus iš Apple Mac OS X.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
lt[0]: %1 besidubliuojantis laiškas nebuvo importuotas į KMail aplanką %2
lt[1]: %1 besidubliuojantys laiškai nebuvo importuoti į KMail aplanką %2
lt[2]: %1 besidubliuojančių laiškų nebuvo importuota į KMail aplanką %2
lt[3]: %1 besidubliuojantis laiškas nebuvo importuotas į KMail aplanką %2

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
lt: Importuoti mbox failus (UNIX, Evolution)

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
lt: <p><b>mbox importo filtras</b></p><p>Šis filtras importuoja mbox failus į KMail. Naudokite šį filtrą jei norite importuoti failus iš Ximian Evolution ar kitos pašto programos, naudojančios šį tradicinį UNIX formatą.</p><p><b>Pastaba:</b> laiškai bus importuoti į aplankus, pavadintus pagal failą, iš kurio jie įkeliami, su priešdėliu MBOX-</p>

en: Import Outlook Express Emails
lt: Importuoti Outlook Express paštą

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
lt: <p><b>Outlook Express 4/5/6 importo filtras</b></p><p>Raskite aplanką, kuriame yra saugomas paštas, ieškodami .dbx or .mbx failų aplanke <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> Windows 9x atveju arba</li><li><i>Documents and Settings</i>  Windows 2000 ar vėlesnės versijos atveju.</li></ul></p><p><b>Pastaba:</b> Kadangi šiuo metu yra įmanoma atkurti aplanko struktūrą, Outlook Express 5 (ar 6) aplankai bus sudėti į: "OE-Import" Jūsų vietiniame aplanke.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
lt: Aplanke %1 nerasta Outlook Express pašto dėžučių.

en: Import folder structure...
lt: Importuoti aplankų struktūrą...

en: Finished importing Outlook Express emails
lt: Outlook Express pašto importavimas baigtas

en: Unable to open mailbox %1
lt: Nepavyksta atidaryti pašto dėžutės „%1“

en: Importing OE4 Mailbox %1
lt: Importuojama OE4 pašto dėžutė %1

en: Importing OE5+ Mailbox %1
lt: Importuojama OE5+ pašto dėžutė %1

en: Importing OE5+ Folder file %1
lt: Importuojamas OE5+ aplanko failas %1

en: Import Opera Emails
lt: Importuoti Opera paštą

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
lt: <p><b>Opera importo filtras</b></p><p>Šis filtras importuos paštą iš Opera pašto aplanko. Naudokite šį filtrą norėdami importuoti visus maildir aplankus iš Opera.</p><p>Pasirinkite paskyros aplanką (greičiausiai: ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Pastaba:</b> Laiškai bus importuoti į aplanką pavadintą pagal paskyrą, su priešdėliu OPERA-</p>

en: Importing new mail files...
lt: Importuojami nauji laiškų failai...

en: Counting files...
lt: Skaičiuojami failai...

en: Import Plain Text Emails
lt: Importuoti paprasto teksto el. pašto laiškus

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
lt: <p>Pasirinkite aplanką, kuriame, Jūsų sistemos atveju, laikomi pašto laiškai. Laiškai bus įdėti į pašto aplanką, pavadintą pagal aplanką, kuriame jie buvo, su priešdėliu PLAIN-</p><p>Šis filtras importuos visus .msg, .eml ir .txt failuose esančius el. pašto laiškus.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
lt: Importuoti Pegasus-Mail aplankus

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
lt: <p>Pažymėkite savo sistemos Pegasus-Mail aplanką (turintį *.CNM, *.PMM ir *.MBX failus). Daugelyje sistemų jie saugomi C:\pmail\mail arba C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Pastaba:</b> Kadangi šiuo metu yra įmanoma atkurti aplanko struktūrą, aplankai bus sudėti į: "PegasusMail-Import".</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
lt: Nepavyko apdoroti aplankų struktūros; tęsiamas importavimas be poaplankių palaikymo.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
lt: Importuojami nauji laiškų failai („.cnm“)...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
lt: Importuojami laiškų aplankai ('.pmm') ...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
lt: Importuojami 'unix' pašto aplankai ('.mbx') ...

en: Importing %1
lt: Importuojama %1

en: Parsing the folder structure...
lt: Nagrinėjama aplankų struktūra...

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
lt: Importuoti Sylpheed Maildirs ir aplankų struktūrą

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
lt: <p><b>Sylpheed importo filtras</b></p><p>Pasirinkite vietinio Sylpheed pašto aplanką, kurį morite importuoti (paprastai: ~/Mail )</p><p>Kadangi šiuo metu yra įmanoma atkurti aplanko struktūrą, aplankai bus sudėti į: "Sylpheed-Import" Jūsų vietiniame aplanke.</p><p>Šis filtras taip pat atkurs pranešimų būsenas, t.y. "naujas" ar "persiųstas".</p>

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
lt: Importuoti The Bat! paštą ir aplankų struktūrą

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
lt: Importuoti Thunderbird/Mozilla vietinį paštą ir aplankų struktūrą

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
lt: <p><b>Thunderbird/Mozilla importo filtras</b></p><p>Pažymėkite šakninį Thunderbird/Mozilla pašto aplanką (paprastai tai yra ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Pastaba:</b> Nesirinkite aplanko, kuriame <u>nėra</u> mbox failų (pvz., maildir): jei visgi taip padarysite, bus sukurta daug naujų aplankų.</p><p>Kadangi šiuo metu yra įmanoma atkurti aplanko struktūrą, aplankai bus sudėti į: "Thunderbird-Import".</p>

en: Error: failed to read temporary file at %1
lt: Klaida: nepavyko nuskaityti laikinojo failo %1

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
lt: <b>Dėmesio:</b> Gautas blogų laiškų aplankas, pridedamas į šakninį aplanką.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
lt: <b>Dėmesio:</b> Nepavyko patikrinti ar aplankas jau egzistuoja. Priežastis: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
lt: <b>Klaida:</b> Nepavyko sukurti aplanko. Priežastis: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
lt: <b>Dėmesio:</b> Nepavyko gauti el. laiškų į aplanką %1. Priežastis: %2 Jūs galite turėti el. laiškų dublikatų.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
lt: <b>Dėmesio:</b> Gautas netinkamas laiškas aplanke %1.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
lt: <b>Klaida:</b> Nepavyko pridėti laiško į aplanką %1. Priežastis: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
lt: Nepavyko gauti aplanko keliui %1.

en: Failed to compress attachment
lt: Nepavyko suspausti priedo

[ctx: Do not compress]
en: Keep
lt: Palikti

en: Failed to attach file
lt: Nepavyko pridėti failo

en: Failed to attach public key
lt: Nepavyko pridėti viešojo rakto

en: Attach &Public Key...
lt: &Prisegti viešąjį raktą...

en: Attach &My Public Key
lt: Prisegti &mano viešąjį raktą

en: &Attach File...
lt: Prisegti &failą...

note: #-#-#-#-#  2893 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
lt: Pridėti priedą...

en: Attach Own vCard
lt: Pridėti savo vCard

en: Own vCard
lt: Savo vCard

en: &Remove Attachment
lt: Pašalinti priedą...

[ctx: to open]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: to view]
en: View
lt: Rodymas

[ctx: to edit]
en: Edit
lt: Keisti

en: Edit With...
lt: Keisti su...

en: &Save Attachment As...
lt: Į&rašyti priedą kaip...

en: Attachment Pr&operties...
lt: Priedo savybės...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
lt: KMail nepavyko įrašyti priedo į laikiną failą.

en: KMail was unable to open the attachment.
lt: Kmail nepavyko atverti priedo.

en: Unable to edit attachment
lt: Negalima keisti priedo

en: Save Attachment As
lt: &rašyti priedą kaip

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
lt: Failas %1 egzistuoja.
    Ar norite jį pakeiti?

en: Attach Public OpenPGP Key
lt: Prisegti viešąjį OpenPGP raktą

en: Select the public key which should be attached.
lt: Pasirinkite viešą raktą, kuris turėtų būti pridėtas.

en: unnamed attachment
lt: neįvardytas priedas

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
lt: Koduotė

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
lt: Suspausti

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
lt: Šifruoti

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
lt: Pasirašyti

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
lt: Siūlyti automatinį rodymą

en: Sign (delete markup)
lt: Pasirašyti (trinti pažymėjimą)

en: Sign/Encrypt Message?
lt: Pasirašyti/Šifruoti laišką?

en: Auto Resize Images
lt: Paveikslėlių auto dydžiai

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
lt: Nepavyko nustatyti raktų. Prašome pranešti apie klaidą.

en: Job cancelled by the user
lt: Užduotis atšaukta naudotojo

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
lt: Nepavyko sukurti laiško: %1 
     Prašome pranešti apie šią klaidą.

en: Could not compose message: %1
lt: Nepavyko sukurti laiško: %1

en: Could not autosave message: %1
lt: Nepavyko automatiškai išsaugoti laiško: %1

en: Could not write all data to file.
lt: Nepavyko įrašyti visų

en: Could not finalize the file.
lt: Nepavyko baigti failo.

en: Could not open file.
lt: Nepavyko atverti failo.

en: Autosaving Message Failed
lt: Automatinis laiško išsaugojimas nepavyko

en: Failed to save the message: %1
lt: Nepavyko išsaugoti laiško: %1

en: File Attachment Reminder
lt: Failų pridėjimo priminimas

en: &Send as Is
lt: Siųsti k&aip yra

en: Sign Message?
lt: Pasirašyti laišką?

[ctx: to sign]
en: &Sign
lt: &Pasirašyti

en: Send Unsigned?
lt: Siųsti nepasirašytą?

en: Send &Unsigned
lt: Siųsti &nepasirašytą

en: &Sign
lt: &Pasirašyti

en: Unsigned-Message Warning
lt: Nepasirašyto laiško perspėjimas

en: Send &As Is
lt: Siųsti k&aip yra

en: Encrypt Message?
lt: Šifruoti laišką?

en: Sign && &Encrypt
lt: Pasirašyti &ir Užšifruoti

en: &Send As-Is
lt: &Siųsti kaip yra

en: Do &Not Encrypt
lt: &Nešifruoti

en: Send Unencrypted?
lt: Siųsti &nešifruotą?

en: Send &Unencrypted
lt: Siųsti &nešifruotą

en: &Encrypt All Parts
lt: &Šifruoti visas dalis

en: Unencrypted Message Warning
lt: Nepasirašyto laiško perspėjimas

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
lt: Ne pilnai patikimi šifravimo raktai

en: OpenPGP Key Expired
lt: OpenPGP rakto galiojimas baigėsi

en: S/MIME Certificate Expired
lt: S/MIME liudijimo galiojimas baigėsi

en: OpenPGP Key Expires Soon
lt: OpenPGP rakto galiojimas greitai baigsis

en: Unusable Encryption Keys
lt: Netinkami šifravimo raktai

en: Unusable Signing Keys
lt: Netinkami pasirašymo raktai

en: No signing possible
lt: Pasirašymas neįmanomas

en: Missing Key Warning
lt: Trūkstamo rakto įspėjimas

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
lt: Jūs nepriskyrėte šifravimo rakto šio laiško gavėjui, todėl laiškas bus siunčiamas neužšifruotas.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
lt: Jūs nepriskyrėte šifravimo rakto nei vienam iš šio laiško gavėjų, todėl laiškas bus siunčiamas neužšifruotas.

en: Encryption Key Selection
lt: Šifravimo rakto pasirinkimas

en: Receipt:
lt: Gavimas:

en: Select Format...
lt: Pasirinkti formatą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
lt: Klausti prieš keičiant dydį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
lt: Sumažinti paveikslėlį iki didžiausių išmatavimų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
lt: Padidint paveikslėlį iki mažiausių išmatavimų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
lt: Mažiausias plotis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
lt: Mažiausias aukštis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
lt: Paveikslėlio formatas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
lt: Keisti paveikslėlių dydį su vienu iš šių formatų

en: OpenPGP key 0x%1
lt: OpenPGP raktas 0x%1

en: Exporting key...
lt: Eksportuojamas raktas...

en: Some Characters Will Be Lost
lt: Kai kurie simboliai bus prarasti

en: Lose Characters
lt: Prarasti simboliai

en: User decided to change the encoding.
lt: Naudotojas nusprendė pakeisti koduotę.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
lt: Pasirinkta koduotė (%1) negali pilnai užkoduoti laiško.

en: Could not get text codec for charset "%1".
lt: Nepavyko gauti teksto kodeko ženklų rinkiniui "%1".

en: Name Selection
lt: Vardo parinkimas

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
lt: Išsaugoti platinimo sąrašą

[ctx: @action:button]
en: Save List
lt: Įrašyti sąrašą

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
lt: &Vardas:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
lt: El. paštas

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
lt: Naujas platinimo sąrašas

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
lt: Prašome įvesti vardą:

en: Unable to create distribution list: %1
lt: Nepavyko sukurti platinimo sąrašo: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
lt: Kam

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
lt: Pasirinkti gavėjo tipą

[ctx: @action:button]
en: Save List...
lt: Įrašyti sąrašą...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
lt: Pasirin&kti...

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
lt: Nėra gavėjų

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
lt[0]: %1 gavėjas
lt[1]: %1 gavėjai
lt[2]: %1 gavėjų
lt[3]: %1 gavėjas

en: Add as &To
lt: Įtraukti kaip &Kam

en: Add as CC
lt: Įtraukti kaip CC

en: Add as &BCC
lt: Įtraukti kaip &BCC

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
lt: Atsakant cituoti tik pažymėtą tekstą

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
lt: Išlaikyti originalią koduotę atsakant arba persiunčiant jei įmanoma

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
lt: A&utomatiškai įdėti parašą

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
lt: Pridėti parašą virš cituojamo teksto

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
lt: Pridėti skirtuką prie parašo

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
lt: Naudoti paskiausius adresus auto užbaigimui

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
lt: Didžiausias gavėjų skaičius:

note: #-#-#-#-#  1196 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
lt: Su Outlook suderinami priedų pavadinimai

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
lt: Kelti &žodžius nuo stulpelio:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
lt: Pagerinti HTML laiško paprastąjį tekstą

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
lt: Perspėti, jei liudijimai/raktai netrukus baigs galioti (slenksčius konfigūruoti žemiau)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
lt: Šifruojant el. laiškus visada užšifruoti į sertifikatą mano paties identiteto tapatybę

en: To Field Address
lt: Adresas iš lauko „Kam“

en: To Field Last Name
lt: Pavardė iš lauko „Kam“

en: To Field First Name
lt: Vardas iš lauko „Kam“

en: To Field Name
lt: Pilnas vardas iš lauko „Kam“

en: From Field Address
lt: Adresas iš lauko „Nuo“

en: From Field Last Name
lt: Pavardė iš lauko „Nuo“

en: From Field First Name
lt: Vardas iš lauko „Nuo“

en: From Field Name
lt: Pilnas vardas iš lauko „Nuo“

en: CC Field Address
lt: Adresas iš lauko „Kopija“

en: CC Field Last Name
lt: Pavardė iš lauko „Kopija“

en: CC Field First Name
lt: Vardas iš lauko „Kopija“

en: CC Field Name
lt: Pilnas vardas iš lauko „Kopija“

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
lt: priedas,pridėtas

note: #-#-#-#-#  1302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
lt: &Pridėti

en: Could not open %1 for reading.
lt: %1 nepavyko atverti skaitymui.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
lt: nežinomas%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
lt: nežinomas

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
lt: Aprašymas:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
lt: Koduotė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
lt: Užšifruoti šį priedą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
lt: Pasirašyti šį priedą

[ctx: No grouping of messages]
en: None
lt: Nieko

en: By Smart Sender/Receiver
lt: Pagal išmanų Siuntėją/Gavėją

en: By Sender
lt: Pagal siuntėją

en: By Receiver
lt: Pagal gavėją

en: Never Expand Groups
lt: Niekada neišskleisti grupių

en: Expand Recent Groups
lt: Išskleisti paskiausias grupes

en: Always Expand Groups
lt: Visada išskleisti grupes

[ctx: No threading of messages]
en: None
lt: Nieko

en: Most Recent Message
lt: Naujausias laiškas

en: Never Expand Threads
lt: Niekada neišplėsti gijų

en: Expand Threads With Unread Messages
lt: Išplėsti gijas su neskaitytais laiškais

en: Always Expand Threads
lt: Visada išplėsti gijas

[ctx: Status of an item]
en: Read
lt: Perskaityti

[ctx: Status of an item]
en: Unread
lt: Neskaityti

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
lt: Turi priedą

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
lt: Veiksmo elementas

[ctx: Status of an item]
en: Replied
lt: Atsakyti

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
lt: Persiųsti

[ctx: Status of an item]
en: Sent
lt: Išsiųsti

[ctx: Status of an item]
en: Important
lt: Svarbūs

[ctx: Status of an item]
en: Spam
lt: Brukalas

[ctx: Status of an item]
en: Ham
lt: Ne brukalas

[ctx: Status of an item]
en: Watched
lt: Peržiūrėti

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
lt: Ignoruoti

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Current Activity, Threaded
lt: Dabartinė veikla, gijomis

en: Current Activity, Flat
lt: Dabartinė veikla, paprastai

en: Activity by Date, Threaded
lt: Veikla pagal datą, gijomis

en: Activity by Date, Flat
lt: Veikla pagal datą, paprastai

en: Standard Mailing List
lt: Standartinis susirašinėjimo sąrašas

en: Flat Date View
lt: Paprastas datos rodinys

en: Senders/Receivers, Flat
lt: Siuntėjai/Gavėjai, paprastai

[ctx: Default theme name]
en: Classic
lt: Klasikinė

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
lt: Tema

en: Sender/Receiver
lt: Siuntėjas/Gavėjas

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
lt: Siuntėjas

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
lt: Gavėjas

[ctx: Date of a message]
en: Date
lt: Data

en: Most Recent Date
lt: Naujausia data

[ctx: Size of a message]
en: Size
lt: Dydis

en: Read/Unread
lt: Skaitytas/Neskaitytas

[ctx: Message importance indication]
en: Important
lt: Svarbus

en: Action Item
lt: Veiksmo elementas

en: Spam/Ham
lt: Brukalas/Nebrukalas

en: Watched/Ignored
lt: Peržiūrėtas/Ignoruotas

en: Tag List
lt: Žymių sąrašas

en: Two Weeks Ago
lt: Prieš dvi savaites

en: Three Weeks Ago
lt: Prieš tris savaites

en: Four Weeks Ago
lt: Prieš keturias savaites

en: Five Weeks Ago
lt: Prieš penkias savaites

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
lt[0]: Apdorotas %1 laiškas iš %2
lt[1]: Apdoroti %1 laiškai iš %2
lt[2]: Apdorota %1 laiškų iš %2
lt[3]: Apdorotas %1 laiškas iš %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
lt[0]: Su gijomis %1 laiškas iš %2
lt[1]: Su gijomis %1 laiškai iš %2
lt[2]: Su gijomis %1 laiškų iš %2
lt[3]: Su gijomis %1 laiškas iš %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
lt: Pasiruošęs

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
lt: Rodyti patarimus laiškų ir grupių antraštėms

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
lt: Įjungus šią parinktį, kad rodyti patarimus kai užvedama pelė virš elemento laiškų sąraše.

en: By Date/Time
lt: Pagal datą/laiką

en: By Subject
lt: Pagal temą

en: By Action Item Status
lt: Pagal veiksmo elemento būseną

en: By Unread Status
lt: Pagal neskaitytą būseną

en: By Important Status
lt: Pagal svarbumo būseną

en: Least Recent on Top
lt: Seniausi viršuje

en: Most Recent on Top
lt: Paskiausi viršuje

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
lt: Mažėjančiai

en: by Date/Time
lt: Pagal datą/laiką

en: by Sender/Receiver
lt: Pagal Siuntėją/Gavėją

en: by Sender
lt: Pagal siuntėją

en: by Receiver
lt: Pagal gavėją

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
lt: Tema

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
lt: Data

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
lt: Siuntėjas

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
lt: Gavėjas

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
lt: Dydis

en: Unread/Read Icon
lt: Neskaityta/Skaityta ženkliukas

en: Attachment Icon
lt: Priedo ženkliukas

en: Replied/Forwarded Icon
lt: Atsakytas/Persiųstas ženkliukas

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
lt: Kombinuotas Naujas/Neskaitytas/Skaitytas/Atsakytas/Persiųstas ženkliukas

en: Action Item Icon
lt: Veiksmo elemento ženkliukas

en: Important Icon
lt: Svarbu ženkliukas

en: Spam/Ham Icon
lt: Brukalas/Nebrukalas ženkliukas

en: Watched/Ignored Icon
lt: Peržiūrėtas/Ignoruotas ženkliukas

en: Encryption State Icon
lt: Šifravimo būsenos ženkliukas

en: Signature State Icon
lt: Parašo būsenos ženkliukas

en: Vertical Separation Line
lt: Vertikali skiriamoji linija

en: Horizontal Spacer
lt: Horizontalus skėtiklis

en: Message Tags
lt: Laiškų žymės

en: Note Icon
lt: Užrašo ženkliukas

en: Invitation Icon
lt: Pakvietimo ženkliukas

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Never Show
lt: Daugiau nerodyti

en: Always Show
lt: Visada rodyti

en: Plain Rectangles
lt: Paprasti stačiakampiai

en: Plain Joined Rectangle
lt: Paprastas jungtinis stačiakampis

en: Rounded Rectangles
lt: Apvalaini stačiakampiai

en: Rounded Joined Rectangle
lt: Apvalainis jungtinis stačiakampis

en: Styled Rectangles
lt: Stilingi stačiakampiai

en: Styled Joined Rectangles
lt: Stilingas jungtinis stačiakampis

en: Adjust Column Sizes
lt: Derinti stulpelių dydžius

en: Show Default Columns
lt: Rodomi numatytus stulpelius

[ctx: Receiver of the email]
en: To
lt: Kam

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
lt[0]: <b>%1</b> atsakymas
lt[1]: <b>%1</b> atsakymai
lt[2]: <b>%1</b> atsakymų
lt[3]: <b>%1</b> atsakymas

en: Messages sent to %1
lt: Laiškai išsiųsti %1

en: Messages sent by %1
lt: Laiškai, kuriuos išsiuntė %1

en: Messages received from %1
lt: Laiškai gauti iš %1

en: Messages received by %1
lt: Laiškai, kuriuos gavo %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
lt[0]: <b>%1</b> gija
lt[1]: <b>%1</b> gijos
lt[2]: <b>%1</b> gijų
lt[3]: <b>%1</b> gija

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
lt[0]: <b>%1</b> laiškas (<b>%2</b> neskaityta)
lt[1]: <b>%1</b> laiškai (<b>%2</b> neskaitytas)
lt[2]: <b>%1</b> laiškų (<b>%2</b> neskaitytas)
lt[3]: <b>%1</b> laiškas (<b>%2</b> neskaityta)

en: Message Sort Order
lt: Laiškų rikiavimo tvarka

en: Message Sort Direction
lt: Laiškų rikiavimo kryptis

en: Group Sort Order
lt: Grupių rikiavimo tvarka

en: Group Sort Direction
lt: Grupių rikiavimo kryptis

en: Folder Always Uses This Sort Order
lt: Aplankas visada naudoja šią rikiavimo tvarką

[ctx: Search for messages.]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
lt: Neskaityti

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
lt: Atsakyti

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
lt: Persiųsti

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
lt: Svarbūs

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
lt: Veiksmo elementas

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
lt: Peržiūrėti

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
lt: Ignoruoti

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
lt: Turi priedą

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
lt: Turi pakvietimą

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
lt: Brukalas

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
lt: Ne brukalas

en: Show Quick Search Bar
lt: Rodyti greitos paieškos juostą

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
lt: Tuščia

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
lt: Nėra temos

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Groups && Threading
lt: Grupės && Gijos

en: Threading:
lt: Gijos:

en: Thread leader:
lt: Gijos vedantysis:

en: Thread expand policy:
lt: Gijos išplėtimo taisyklės:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
lt: Išsamiau

en: Fill view strategy:
lt: Užpildyti vaizdo strategiją:

en: New Aggregation
lt: Nauja sankaupa

en: Clone Aggregation
lt: Klonuoti sankaupą

en: Export Aggregation...
lt: Eksportuoti sankaupas...

en: Import Aggregation...
lt: Importuoti sankaupas...

en: Delete Aggregation
lt: Ištrinti sankaupą

en: Unnamed Aggregation
lt: Neįvardyta sankaupa

en: Import Aggregation
lt: Importuoti sankaupas

en: Export Aggregation
lt: Eksportuoti sankaupas

en: New Theme
lt: Naujas apipavidalinimas

en: Clone Theme
lt: Klonuoti apipavidalinimą

en: Export Theme...
lt: Eksportuoti apipavidalinimą...

en: Unnamed Theme
lt: Neįvardytas apipavidalinimas

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
lt: Šalinti apipavidalinimą

en: Export Theme
lt: Klonuoti apipavidalinimą

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
lt: Bendri

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
lt: Aprašymas:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Sample Tag 1
lt: Pavyzdinė žymė 1

en: Sample Tag 2
lt: Pavyzdinė žymė 2

en: Sample Tag 3
lt: Pavyzdinė žymė 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
lt: Matoma

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
lt: Suminkštinti

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
lt: Pasirinktas...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
lt: Išlaikyti tuščią tarpą

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
lt: Išlaikyti minkštesnius ženkliukus

en: When Disabled
lt: Kai išjungta

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
lt: Nieko

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
lt: Pasirinktas...

en: Background Style
lt: Fono stilius

en: Column Properties...
lt: Stulpelių savybės

en: Add Column...
lt: Pridėti stulpelį...

en: Move Column to Left
lt: Perkelti kortelę į kairę

en: Move Column to Right
lt: Perkelti kortelę į dešinę

en: Add New Column
lt: Pridėti naują stulpelį

en: Column Properties
lt: Stulpelių savybės

en: Content Items
lt: Turinio elementai

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
lt: Sudėtingesni

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
lt[0]:  pikselis
lt[1]:  pikseliai
lt[2]:  pikselių
lt[3]:  pikselis

en: Collapse Group
lt: Sutraukti grupę

en: Expand Group
lt: Išplėsti grupę

en: Expand All Groups
lt: Išskleisti visas grupes

en: Collapse All Groups
lt: Sutraukti visas grupes

en: Sorry, certificate could not be imported.
lt: Deja, liudijimo importuoti nepavyko.

en: Reason: %1
lt: Priežastis: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
lt: Atsiprašome, šiam laiškui liudijimų nerasta

en: Certificate import status:
lt: Liudijimų importo būsena:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
lt[0]: Importuotas %1 naujas liudijimas.
lt[1]: Importuoti %1 nauji liudijimai.
lt[2]: Importuota %1 naujų liudijimų.
lt[3]: Importuotas %1 naujas liudijimas.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
lt[0]: %1 liudijimas liko nepakeistas.
lt[1]: %1 liudijimai liko nepakeisti.
lt[2]: %1 liudijimų liko nepakeista.
lt[3]: %1 liudijimas liko nepakeistas.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
lt[0]: Importuotas %1 naujas slaptasis raktas.
lt[1]: Importuoti %1 nauji slaptieji raktai.
lt[2]: Importuota %1 naujų slaptųjų raktų.
lt[3]: Importuotas %1 naujas slaptasis raktas.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
lt[0]: %1 slaptas raktas liko nepakeistas.
lt[1]: %1 slapti raktai liko nepakeisti.
lt[2]: %1 slaptų raktų liko nepakeista.
lt[3]: %1 slaptas raktas liko nepakeistas.

en: Sorry, no details on certificate import available.
lt: Deja, nėra jokių detalių apie liudijimų importavimą.

en: Certificate import details:
lt: Liudijimų importo detalės:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
lt: Nepavyko: %1 (%2)

en: Encapsulated message
lt: Įdėtas viduje laiškas

en: End of encapsulated message
lt: Įdėto laiško pabaiga

en: This message is encrypted.
lt: Šis laiškas yra užšifruotas.

en: The message is encrypted for the following keys:
lt: Šis laiškas yra užšifruotas šiems raktams:

en: unknown key
lt: nežinomas raktas

en: Encrypted message (decryption not possible)
lt: Užšifruotas laiškas (iššifravimas negalimas)

en: Reason:
lt: Priežastis:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
lt: Nerastas slaptas raktas pranešimo iššifravimui. Pranešimas užšifruotas šiems raktams:

en: Could not decrypt the data.
lt: Nepavyko iššifruoti duomenų.

en: End of encrypted message
lt: Šifruoto laiško pabaiga

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
lt: <b>Pastaba:</b> Tai yra HTML laiškas.  Saugumo sumetimais rodomas tik HTML kodas. Jei pasitikite laiško siuntėju, galite aktyvuoti formatuoto HTML rodymą šiam laiškui <a href='kmail:showHTML'>spragtelėdami čia</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
lt: <b>Pastaba:</b> Šiame HTML laiške gali būti nuorodų į išorinius paveikslėlius ir pan. Saugumo/privatumo sumetimais šie objektai iš išorės neįkeliami.  Jei pasitikite laiško siuntėju, galite įkelti išorinius objektus šiam laiškui <a href='kmail:loadExternal'>spragtelėdami čia</a>.

en: Please wait while the signature is being verified...
lt: Prašome palaukti kol parašas bus patikrintas...

en: Not enough information to check signature. %1
lt: Neužtenka informacijos parašo tikrinimui. %1

en: Message was signed by %1.
lt: Laišką pasirašė %1.

en: Message was signed with unknown key.
lt: Laiškas buvo pasirašytas nežinomu raktu.

en: Message was signed with key %1.
lt: Laiškas buvo pasirašytas naudojant raktą %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
lt: Laiškas buvo pasirašytas %1 data %3 asmens raktu %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
lt: Laiškas buvo pasirašytas %1 raktu %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
lt: Laišką pasirašė %1 raktu %2.

en: Status:
lt: Būsena:

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
lt: Laiškas pasirašytas %1 nežinomu raktu %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
lt: Laiškas pasirašytas nežinomu raktu %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
lt: Parašo galiojimas negali būti patikrintas.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
lt: Laiškas pasirašytas %2 (rakto ID: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
lt: Parašas yra teisingas, bet rakto patikimumas nežinomas.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
lt: Parašas yra geras, o raktas sąlyginai patikimas.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
lt: Parašas yra geras, o raktas visiškai patikimas.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
lt: Parašas yra geras, o raktas yra absoliučiai patikimas.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
lt: Parašas yra geras, bet raktas yra nepatikimas.

en: Warning: The signature is bad.
lt: Įspėjimas: Blogas parašas

en: Invalid signature.
lt: Parašas negalioja.

en: Not enough information to check signature validity.
lt: Neužtenka informacijos parašo galiojimo patikrinimui.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
lt: Pasirašė <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Signature is valid.
lt: Parašas galioja.

en: Unknown signature state
lt: Nežinoma parašo būsena

en: End of signed message
lt: Pasirašyto laiško pabaiga

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
lt: Įrašytas DKIM raktas skiriasi nuo dabartinio. Ar norite įrašyti ir šitą?

en: Key Changed
lt: Raktas pakeistas

en: DKIM Key
lt: DKIM raktas

en: Copy Key
lt: Kopijuoti raktą

en: Must be signed
lt: Turi būti pasirašytas

en: Can be signed
lt: Gali būti pasirašytas

en: Ignore if not signed
lt: Ignoruoti, jei nepasirašytas

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
lt: Konfigūruoti taisyklę

en: No rules found
lt: Nerasta taisyklių

en: No rules imported.
lt: Neimportuotos jokios taisyklės.

en: List-ID
lt: Sąrašo-ID

en: Rule type
lt: Taisyklės tipas

en: Duplicate Rule
lt: Kopijuoti taisyklę

en: Do you want to delete this rule?
lt: Ar norite ištrinti šią taisyklę?

en: Do you want to delete all the rules?
lt: Ar norite pašalinti visas taisykle?

en: Delete Rules
lt: Trinti taisykles

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
lt: Pridėti taisyklę

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
lt: Keisti taisyklę

en: List-Id:
lt: Sąrašo-Id:

en: Use '*' to specify all emails from domain
lt: Naudokite „*“, kad nurodytumėte visus domeno e-laiškus

en: Rule:
lt: Taisyklė:

en: Recheck DKIM Signature
lt: Iš naujo patikrinti DKIM parašą

en: Update DKIM key
lt: Atnaujinti DKIM raktą

en: Rules...
lt: Taisyklės...

en: DKIM: valid (signed by %1)
lt: DKIM: tinkamas (pasirašė %1)

en: DKIM: invalid
lt: DKIM: netinkamas

en: DKIM: Not signed
lt: DKIM: nepasirašytas

en: DKIM: Should Be Signed by %1
lt: DKIM: turi pasirašyti %1

en: The domain doesn't exist.
lt: Domenas neegzistuoja.

en: Missing header From.
lt: Nėra antraštės „Nuo“.

en: Missing signature.
lt: Nėra prašo.

en: Invalid query method.
lt: Netinkamas užklausos metodas.

en: Signature algorithm is invalid.
lt: Netinkamas parašo algoritmas.

en: The public key was revoked.
lt: Viešas raktas buvo atšauktas.

en: Signature is too large.
lt: Parašas per didelis.

en: Public key is too small.
lt: Viešas raktas per mažas.

en: Impossible to verify signature.
lt: Neįmanoma patikrinti parašo.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
lt: AUID turi būti toks pat kaip SDID (s-žyma nustatyta rakto įraše).

en: Impossible to download key.
lt: Neįmanoma atsisiųsti rakto.

en: AUID is not in a subdomain of SDID
lt: AUID nėra SDID subdomenas

en: Problem during converting public key
lt: Problema konvertuojant viešą raktą

en: Signature created in the future
lt: Parašas sukurtas ateityje

en: Signature too small
lt: Parašas per mažas

en: Public Key too small
lt: Viešas raktas per mažas

en: %1: None
lt: %1: Jokio

en: %1: Valid (Signed by %2)
lt: %1: Tinkamas (pasirašė %2)

en: %1: Valid
lt: %1: Tinkamas

en: Not Signed
lt: Nepasirašyta

en: Reply To:
lt: Kam atsakyti:

en: Reply From:
lt: Nuo ko atsakyti:

en: Sender:
lt: Siuntėjas:

en: resent from:
lt: persiųsta iš:

en: resent to:
lt: persiųsti kam:

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
lt: %1% tikimybė, kad tai - šlamštas su užtikrintumu %3%.
    
    Pilna ataskaita:
    Tikimybė=%2
    Užtikrintumas=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
lt: %1% tikimybė, kad tai - šlamštas.
    
    Pilna ataskaita:
    Tikimybė=%2

en: No Spam agent
lt: Nėra brukalo agento

en: Spam filter score not a number
lt: Šlamšto filtro įvertinimas nėra skaičius

en: Threshold not a valid number
lt: Netinkamas skaičius slenksčiai

en: Spam filter score could not be extracted from header
lt: Šlamšto filtro įvertinimo nepavyko ištraukti iš antraštės

en: Error evaluating spam score
lt: 1Įkeliamas laiškas...

en: %1.
    
    Full report:
    %2
lt: %1.
    
    Pilna ataskaita:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
lt: &Antraštės

en: Choose display style of message headers
lt: Pasirinkite laiško antraščių rodymo stilių

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
lt: Kam:

en: Reply to:
lt: Kam atsakyti:

en: Error: Signature not verified
lt: Klaida: parašas nepatikrintas

en: Error verifying the signature
lt: Klaida tikrinant parašą

en: Different results for signatures
lt: Skirtingi rezultatai parašams

en: No status information available.
lt: Nėra būsenos informacijos.

en: Good signature.
lt: Geras parašas.

en: One key has expired.
lt: Vieno rakto galiojimas baigėsi.

en: The signature has expired.
lt: Parašo galiojimas baigėsi.

en: Unable to verify: key missing.
lt: Neįmanoma patikrinti: trūksta rakto.

en: CRL not available.
lt: Neprieinamas CRL.

en: Available CRL is too old.
lt: Prieinamas CRL per senas.

en: A policy was not met.
lt: Taisyklės neatitikimas.

en: A system error occurred.
lt: Įvyko sistemos klaida.

en: One key has been revoked.
lt: Vienas raktas buvo atšauktas.

en: Bad signature.
lt: Blogas parašas.

en: certificate
lt: liudijimas

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
lt: Dėmesio:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
lt: Siuntėjo pašto adresas nėra išsaugotas %1, naudojamame pasirašymui.

en: sender:
lt: siuntėjas:

en: stored:
lt: išsaugota:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
lt: Pašto adresas nėra išsaugotas %1, naudojamame pasirašymui, todėl mes negalime sulyginti jo su siuntėjo adresu %2.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
lt: Šis pranešimas gali būti sukčiavimas. <a href="scamdetails">(Detalės...)</a>

en: I confirm it's not a scam
lt: Patvirtinu, kad tai nėra sukčiavimas.

en: Add email to whitelist
lt: Pridėti laišką į baltąjį sąrašą

en: Disable scam detection for all messages
lt: Išjungti sukčiavimo aptikimą visiems laiškams

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
lt: Šiame laiške yra nuoroda, kuri tekste skaitoma kaip „%1“, bet iš tikrųjų rodo į „%2“. Taip dažnai daroma sukčiavimo laiškuose, bandant apgauti gavėją

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
lt: Šiame laiške yra nuoroda, kuri rodo į skaitmeninį IP adresą (%1) vietoje įprasto svetainės adreso. Taip dažnai daroma sukčiavimo laiškuose.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
lt: Šiame laiške yra nuoroda, rodanti į šešioliktainį IP adresą (%1) vietoje įprasto tekstinio svetainės adreso. Taip dažnai daroma sukčiavimo laiškuose.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
lt: Šiame laiške yra nuoroda (%1), kuri yra peradresavimas

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
lt: Šiame laiške yra nuoroda (%1), kurioje yra keli http://. Taip dažnai daroma sukčiavimo laiškuose.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
lt: Šiame laiške yra trumpas url (%1). Jis gali peradresuoti į kitą serverį.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
lt: Laiške yra formos elementas. Taip dažnai daroma sukčiavimo laiškuose.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
lt: Nerastas tinklo ryšys, negalima išplėsti url.

en: Impossible to expand '%1'.
lt: Neįmanoma išplėsti „%1“.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
lt: Trumpas url „%1“ peradresuoja į „%2“.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
lt: Rodyme spausdinti tik pažymėtą tekstą

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
lt: Nurodo, ar spausdinant puslapį taipogi spausdinti fono spalvą ir piešinius.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
lt: Spausdinant laišką visada rodyti šifravimo/parašo informaciją

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
lt: Paišant html, niekada nenaudoti šrifto dydžio, mažesnius už minimalų.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
lt: Nurodo laiško tekstui naudotiną šriftą

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
lt: Nurodo spausdinimui skirtą šriftą

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
lt: Tikrinti, ar url gali būti sukčiavimas

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
lt: Rodyti citatų sutraukimo/išplėtimo žymes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
lt: Įgalinkite šią parinktį jei norite, kad būtų matomi skirtingi cituojamo teksto lygiai. Išjunkite norėdami paslėpti skirtingus cituojamo teksto lygius.

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
lt: Automatinio sutraukimo lygmuo:

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
lt: Sumažinti cituojamo teksto šrifto dydį

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
lt: Įgalinkite šią parinktį jei norite, kad cituojamas  tekstas būtų rodomas smulkesniu šriftu.

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
lt: Žinūtės struktūros žiūryklė

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
lt: Nerodyti niekada

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
lt: Visada rodyti

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
lt: Kokio stiliaus antraštės turėtų būti rodomos

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
lt: Kiek antraščių rodyti

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  1302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
lt: Pirmenybė HTML prieš įprastą tekstą

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  1302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
lt: Leisti laiškams įkelti išorines nuorodas iš interneto

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
lt: Kaip rodomi priedai

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
lt: Nurodo ar naudoti citavimo spalvą, toliau nei 3 lygyje

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
lt: Aktyvuoti prieigos raktą

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
lt: KMail gali analizuoti laiškus dėl įtariamo sukčiavimo ieškant įprastų būdų jus apgauti

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
lt: E-pašto adresų baltasis sąrašas

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
lt: Ieškoti laiškuose sekimo URL

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
lt: Nustato numatytas naudotinas taisykles laiškams būdingiems pranešimams (tik vidiniam naudojimui)

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
lt: Nustato numatytą naudotiną citavimo veiksmą, kai atsakoma į laišką (tik vidiniam naudojimui)

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
lt: Atskirti Nuo:/Kam: antraštes atsakymuose į kvietimus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
lt: Microsoft Outlook turi keletą neapgalvotų dalykų jų iCaldendar standarto įgyvendinime; ši parinktis apeina vieną iš jų. Jei turite problemų su Outlook naudotojais, kurie negali atsakyti į jūsų laiškus, pabandykite įjungti šią parinktį.

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
lt: Siųsti grupinius kvietimus laiške

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
lt: Microsoft Outlook turi keletą neapgalvotų dalykų jų iCalendar standarto įgyvendinime; ši parinktis apeina vieną iš jų. Jei turite problemų su Outlook naudotojais, kurie negali gauti jūsų pakvietimų, pabandykite ją įjungti.

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
lt: Su Outlook suderinami &pakvietimų pavadinimai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
lt: Microsoft Outlook, kai naudojamas su Microsoft Exchnange serveriu, turi problemų suprantant standartų besilaikančių grupinio darbo priemonių laiškus. Įjunkite šią parinktį, kad siųstumėte grupinius kvietimus tokiu būdu, kurį supranta Microsoft Exchange.

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
lt: Automatinis kvietimų siuntimas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
lt: Įjungus šią parinktį jūs nebematysite laiško kūrimo lango. Vietoje jo visi pakvietimų laiškai bus siunčiami automatiškai. Jei norite matyti laiškus prieš juos išsiųsdami, išjunkite šią parinktį. Kaip ten bebūtų, žinokite, kad tekstas kūrimo lange yra iCalendar sintaksėje ir jums nereikėtų bandyti jo keisti rankomis.

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
lt: Ištrinti kvietimo el. laiškus kai atsakymas jiems buvo išsiųstas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
lt: Įjungus šią parinktį, gauti pakvietimų laiškai, į kuriuos buvo atsakyta, bus perkelti į šiukšliadėžės aplanką, kai tik laiškas bus sėkmingai išsiųstas.

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
lt: Naudoti ne&kintamo pločio šriftą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
lt: Paskutinis pažymėtas aplankas naudotas darytiniems darbams.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
lt: Paskutinis pažymėtas aplankas naudotas įvykiams.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
lt: Paskutinis pažymėtas aplankas naudotas pastaboms.

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
lt: Grupinės įrangos suderinamumo &ir legalumo nuostatos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
lt: Įjunkite šią parinktį, kad Outlook(tm) suprastų jūsų atsakymus į pakvietimo atsakymus

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
lt: &Atskirti Nuo:/Kam: antraštes atsakymuose į kvietimus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
lt: Įjunkite šią parinktį, kad Outlook(tm) suprastų jūsų atsakymus į pakvietimus

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
lt: Siųsti kvietimus laiške

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
lt: Microsoft Outlook, kai naudojamas kartu su Microsoft Exchange serveriu,
    turi problemų suprantant pagal standartus veikiančių grupinio darbo priemonių laiškus.
    Įjunkite šią parinktį, kad siųstumėte grupinio darbo pakvietimus taip, kad Microsoft Exchange juos suprastų.

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
lt: Su Outlook suderinami &pakvietimų pavadinimai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
lt: Kai įjungta, naudotojas nematys laiško kūrimo lango. Pakvietimų laiškai bus siunčiami automatiškai.

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
lt: &Automatinis kvietimų siuntimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
lt: Spausdinti tik pažymėtą tekstą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
lt: Vykdyti citatų žymių suskleidimo/išskleidimo nustatymus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
lt: Spausdinti fono spalvą ir piešinius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
lt: Visada rodyti šifravimo/pasirašymo informaciją

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
lt: Žiūryklės nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
lt: &Permušti koduotę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
lt: Įgalinti prieigos raktą

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
lt: Sumažinti cituojamo teksto šrifto dydį

note: #-#-#-#-#  1199 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
lt: Rodyti citatų žymių suskleidimą/išskleidimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
lt: Automatinio sutraukimo &lygmuo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
lt: &Mažiausias šrifto dydis:

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
lt: priedas.%1

en: KMail Question
lt: KMail klausimas

en: Keep Encryption
lt: Išlaikyti šifravimą

en: Do Not Keep
lt: Neišlaikyti

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
lt: Laiško dalis %1 yra pasirašyta.  Ar Jūs norite ją išsaugoti su parašu?

en: Keep Signature
lt: Išlaikyti parašą

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
lt: <qt>Nepavyko rašyti į failą<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Error saving attachment
lt: Klaida išsaugant priedą

en: Found no attachments to save.
lt: Neradau priedų išsaugojimui.

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
lt: el. laiškai (*.mbox);;visi failai (*)

en: File %1 could not be loaded.
lt: Nepavyko įkelti %1 failo.

en: Error loading message
lt: Klaida įkeliant laišką

en: File %1 could not be created.
lt: Nepavyko sukurti %1 failo.

en: Error saving message
lt: Klaida įrašant laišką

en: We cannot save message.
lt: Nepavyksta įrašyti laiško.

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
lt: KMail nesugeba suprasti, kada buvo uždarytas pasirinktas redaktorius. Norint išvengti duomenų praradimo, priedų redagavimas nutrauktas.

en: body part
lt: laiško kūno dalis

en: Turn on HTML rendering for this message.
lt: Įjungti laiško HTML formatavimą.

en: Load external references from the Internet for this message.
lt: Įkelti išorines nuorodas iš Interneto šiam laiškui.

en: Work online.
lt: Dirbti atsijungus.

en: Make account online.
lt: Sukurti internetinę paskyrą.

en: Show signature details.
lt: Rodyti parašo detales.

en: Hide signature details.
lt: Slėpti parašo detales.

en: Show encryption details.
lt: Rodyti šifravimo detales.

en: Hide encryption details.
lt: Slėpti šifravimo detales.

en: Expand all quoted text.
lt: Išskleisti visą cituojamą tekstą.

en: Collapse quoted text.
lt: Sutraukti cituojamą tekstą.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
lt: Nepavyko startuoti sertifikavimo tvarkyklės. Patikrinkite, ar ji įdiegta.

en: KMail Error
lt: KMail klaida

en: Show certificate 0x%1
lt: Rodyti liudijimą 0x%1

en: Lookup the contact in KAddressbook
lt: Ieškoti kontakto KAddressbook'e

en: Attachment: %1
lt: Priedas: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
lt: Įdėtas viduje laiškas (tema: %1)

en: Encapsulated Message
lt: Sutrumpintas laiškas

en: Unnamed attachment
lt: Bevardis priedas

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
lt: Rodyti šio veiksmo GnuPG audito žurnalą

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
lt: Ar Jūs tikrai norite vykdyti <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
lt: Įkeliamas laiškas...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
lt: Priedo trynimas iš užšifruoto arba seno-stiliaus mailman pranešimo nepalaikomas.

en: Delete Attachment
lt: Trinti priedą

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
lt: Priedo trynimas gali sugadinti bet kurį šio pranešimo parašą.

[ctx: to view something]
en: View
lt: Žiūrėti

en: Scroll To
lt: Slinkti į

en: Reply To Author
lt: Atsakyti autoriui

en: Reply To All
lt: Atsakyti visiems

en: The KDE Mail Client
lt: KDE elektroninio pašto klientas

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
lt: Žiūrėti priedą: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
lt: &Priedai

en: Choose display style of attachments
lt: Pasirinkite priedų rodymo stilių

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
lt: Ž&enkliukai

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
lt: Rodyti visus priedus kaip ženkliukus. Ženkliuko spragtelėjimas parodo priedą.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
lt: &Išmoningai

en: Show attachments as suggested by sender.
lt: Rodyti priedus taip, kaip rekomenduoja siuntėjas.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
lt: Į&dėtas tekste

en: Show all attachments inline (if possible)
lt: Rodyti visus priedus laiško tekste (jei įmanoma)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
lt: &Slėpti

en: Do not show attachments in the message viewer
lt: Nerodyti priedų laiškų žiūriklėje

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
lt: Tik antraštėje

en: Show Attachments only in the header of the mail
lt: Rodyti priedus tik laiško antraštėje

en: &Set Encoding
lt: Nus&tatyti koduotę

en: Select All Text
lt: Žymėti visą tekstą

en: Show Message Structure
lt: Rodyti laiško struktūrą

en: &View Source
lt: R&odyti išeities tekstą

en: &Save message...
lt: &Išsaugoti laišką...

en: &Save Display Format
lt: Į&rašyti rodymo formatą

en: &Reset Display Format
lt: &Atstatyti rodymo formatą

en: Scroll Message Up
lt: Slinkti laišką aukštyn

en: Scroll Message Down
lt: Slinkti laišką žemyn

en: Scroll Message Up (More)
lt: Slinkti laišką aukštyn (daugiau)

en: Scroll Message Down (More)
lt: Slinkti laišką žemyn (mažiau)

en: Toggle HTML Display Mode
lt: Perjungti HTML ekrano veikseną

en: Toggle display mode between HTML and plain text
lt: Perjungti ekrano veikseną tarp HTML ir paprasto teksto

en: Load external references
lt: Įkelti nuorodas iš išorės

en: Disable Emoticon
lt: uždrausti jaustukus

en: Save All Attachments...
lt: Įrašyti visus priedus...

en: Check Phishing URL
lt: Tikrinti, ar URL apgaulingas

en: The URL %1 is not valid.
lt: URL %1 nėra tinkamas

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
lt: Laiškas įprastu tekstu

en: URL copied to clipboard.
lt: URL nukopijuotas į talpyklę.

en: Message loading failed: %1.
lt: Nepavyko įkelti laiško: %1.

en: Message not found.
lt: Laiškas nerastas.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
lt: Ar atverti priedą <filename>%1</filename>?<nl/>Atminkite, kad atverdami priedą, galite pažeisti sistemos saugumą.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
lt: Atverti priedą?

en: &Open With '%1'
lt: &Atverti su „%1“

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
lt: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />L<br />a<br />i<br />š<br />k<br />a<br />s</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
lt: <qt><br />N<br />e<br /><br />H<br />T<br />M<br />l<br /> <br />l<br />a<br />i<br />š<br />k<br />a<br />s</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
lt: <qt><br />P<br />a<br />p<br />r<br />a<br />s<br />t<br />a<br />s<br /> <br />l<br />a<br />i<br />š<br />k<br />a<br />s<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
lt: <qt><br />K<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />o<br />r<br />i<br />a<br />u<br />s<br /> <br />p<br />r<br />a<br />n<br />e<br />š<br />i<br />m<br />a<br />s</qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
lt: Paspauskite, jei norite perjungti tarp HTML ir paprasto teksto.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
lt: <qt>Pakvietimai paprastai siunčiami kaip laiško priedai. Šis jungiklis įjungia pakvietimų siuntimą kaip laiško tekstą; šito reikia siunčiant pakvietimus ar atsakymus skirtus Microsoft Outlook.<br />Bet kai taip darote, jūs daugiau nebegaunate aprašančio teksto, kurį galėtų perskaityti pašto programos; taigi žmonėms, kurių pašto programos nesupranta pakvietimų, gaus keistai atrodančius laiškus.<br />Žmonės, kurių pašto programos supranta pakvietimus vis dar galės su tuo dirbti.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
lt: Pilnas šaltinis

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
lt: Žalias, nepakeistas laiškas, toks, koks jis laikomas failų sistemoje serveryje

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
lt: HTML šaltinis

en: HTML code for displaying the message to the user
lt: HTML kodas laiško rodymui naudotojui

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
lt: Rastas ir užblokuotas kažkoks pašto sekiklis.<a href="mailtrackingdetails">(Informacija...)

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
lt: Formos pateikimas pašto programoje negalima. Prašome atverti url naršyklėje.

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
lt: vCard žiūryklė

en: &Next Card
lt: &Tolesnė kortelė

en: &Previous Card
lt: &Ankstesnė kortelė

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
lt: Nepavadintas

en: Wrong Crypto Plug-In.
lt: Blogas šifravimo priedas.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
lt: Nerastas tinkamas šifravimo priedas.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
lt: Šifravimo priedas „%1“ negali iššifruoti jokių laiškų.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
lt: Šifravimo priedas „%1“ negali iššifruoti duomenų.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
lt: Nerastas %1 priedas.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
lt: Laiškas pasirašytas, tačiau parašo galiojimas negali būti patikrintas.<br />Priežastis: %1

en: Zoom Text Only
lt: Didinti tik tekstą

en: Block image
lt: Blokuoti paveikslėlį

[ctx: Message->]
en: Universal
lt: Universalus

[ctx: Message->]
en: Reply
lt: Atsakyti

[ctx: Message->]
en: Reply to All
lt: Atsakyti visiems

[ctx: Message->]
en: Forward
lt: Persiųsti

[ctx: Message->]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: A template with same name already exists.
lt: Šablonas su tokiu pavadinimu jau yra.

en: With Custom Template
lt: Savitu šablonu

en: Reply With Custom Template
lt: Atsakyti savitu šablonu

en: Reply to All With Custom Template
lt: Atsakyti visiems savitu šablonu

en: (no custom templates)
lt: (nėra savitų šablonų)

en: Default new message template
lt: Numatytasis naujo laiško šablonas

en: Default reply template
lt: Numatytasis atsakymo šablonas

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
lt: %1 %2 rašėte:
    %3
    %4

en: Default reply all template
lt: Numatytasis atsakymo visiems šablonas

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
lt: %1 %2 %3 rašė:
    %4
    %5

en: Default forward template
lt: Numatytasis persiuntimo šablonas

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
lt: 
    ----------  Persiųstas laiškas  ----------
    
    Tema: %1
    Data: %2, %3
    Nuo: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
lt: Šablono turinys

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
lt: Šablono tipas

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
lt: Atsakant pašalinti parašą

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
lt: Naudoti išmanų &citavimą

note: #-#-#-#-#  1201 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
lt: Laiško šablonas naujam laiškui

note: #-#-#-#-#  1201 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
lt: Laiško šablonas atsakymui

note: #-#-#-#-#  1201 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
lt: Laiško šablonas atsakymui visiems

note: #-#-#-#-#  1201 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1302 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
lt: Laiško šablonas persiuntimui

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
lt: Citavimo rašmenys

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
lt: Kam:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
lt: Kopija:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
lt: Priedas %1

en: Quoted Message Text
lt: Cituojamo laiško tekstas

en: Message Text as Is
lt: Tiesiog laiško tekstas

en: Date in Short Format
lt: Data trumpuoju formatu

en: Date in C Locale
lt: Data pagal C lokalę

en: Day of Week
lt: Savaitės diena

en: Time in Long Format
lt: Laikas ilguoju formatu

en: Time in C Locale
lt: Laikas pagal C lokalę

en: Addresses of all recipients
lt: Visų gavėjų adresai

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
lt: Tema

en: Quoted Headers
lt: Cituotos antraštės

en: Headers as Is
lt: Tiesiog antraštės

en: Header Content
lt: Antraštės turinys

en: Reply as Quoted HTML Text
lt: Atsakyti cituojamu HTML tekstu

en: From field Name
lt: Pilnas vardas iš lauko „Nuo“

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
lt: Tema

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
lt: Parašas

en: Insert File Content
lt: Įterpti failo turinį

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
lt: Šalinti iki naujos eilutės

en: Template Comment
lt: Šablono pastaba

en: No Operation
lt: Jokio veiksmo

en: Clear Generated Message
lt: Išvalyti sugeneruotą žinutę

en: Blank text
lt: Tuščias tekstas

en: Turn Debug On
lt: Įjungti derinimą

en: Turn Debug Off
lt: Išjungti derinimą

en: Insert Command
lt: Įterpti komandą

en: Current Message
lt: Dabartinis laiškas

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Reset Current Template
lt: Atstatyti šį šabloną

en: Reset All Templates
lt: Atstatyti visus šablonus

en: &Insert Command
lt: Į&terpti komandą

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
lt: Prašome įvesti savito šablono pavadinimą

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
lt: Tipas

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
lt: Kam:

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
lt: Atsakyti visiems

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
lt: &Šablono tipas:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
lt: Šablono konfigūracija

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
lt: Naujas laiškas

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
lt: Sukurti šabloną naujiems laiškams

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
lt: Atsakyti siuntėjui

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
lt: Atsakyti visiems / pašto grupei

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
lt: Persiųsti laišką

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
lt: &Citavimo priešdėlis

en: LibreOffice Autocorrection
lt: LibreOffice automatinis taisymas

en: KMail/Calligra Autocorrection
lt: KMail/Calligra automatinis taisymas

en: Add Autocorrection Entry
lt: Pridėti automatinio taisymo įrašą

en: Import LibreOffice Autocorrection
lt: Importuoti LibreOffice automatinį taisymą

en: Import KMail Autocorrection
lt: Importuoti KMail automatinį taisymą

en: Save config
lt: Išsaugoti konfigūraciją

en: Export Autocorrection File
lt: Eksportuoti automatinio taisymo failą

en: Import LibreOffice Autocorrection File
lt: Importuoti LibreOffice automatinio taisymo failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
lt: Įjungti automatinį taisymą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
lt: Pakeitimas ir išimtis kalbai:

[ctx: @title:window]
en: Save Log
lt: Įrašyti žurnalą

en: Do you want to delete selected template?
lt: Ar norite ištrinti pasirinktą šabloną?

en: Insert template
lt: Įterpti šabloną

en: Download new Templates...
lt: Atsisiųsti naujus šablonus...

[ctx: Translate from language]
en: From:
lt: Iš:

[ctx: Translate to language]
en: To:
lt: Į:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
lt: Invertuoti

en: No network
lt: Nėra tinklo

en: Translate error
lt: Vertimo programos klaida

en: Load File Error
lt: Failo įkėlimo klaida

en: There was a problem sharing the document: %1
lt: Bendrinant dokumentą atsirado problemų: %1

en: This filename "%1" already exists.
lt: Failo pavadinimas „%1“ jau egzistuoja.

en: New entry:
lt: Naujas įrašas:

en: New Value
lt: Nauja reikšmė

en: &Customize...
lt: &Pritaikyti...

en: &User identifier:
lt: &Naudotojo identifikatorius:

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
lt: Pasirin&kti...

[ctx: Permissions]
en: Append
lt: Papildyti

en: Custom Permissions (%1)
lt: Saviti leidimai (%1)

en: Do you really want to delete this note?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią pastabą?

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
lt: Šventinės dienos

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
lt: Įvykiai

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
lt: Darbai

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
lt: Kita

[ctx: Format: month year]
en: %1 %2
lt: %2 %1

en: Previous Year
lt: Ankstesni metai

en: Previous Decade
lt: Ankstesnis dešimtmetis

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
lt: Šiandien

en: Reset calendar to today
lt: Atstatyti kalendorių į šiandieną

en: Next Year
lt: Kiti metai

en: Next Decade
lt: Kitas dešimtmetis

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
lt: Pašalinti %1|/|Pašalinti $[get-case galininkas %1]

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Edit %1...
lt: Taisyti %1...|/|Taisyti $[get-case galininkas %1]...

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
lt: Konfigūruoti %1...|/|Konfigūruoti $[get-case galininkas %1]...

en: Enter Edit Mode
lt: Įjungti taisymo veikseną

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
lt: Ar įrašyti apipavidalinimo podėlį diske.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
lt: Didžiausias apipavidalinimo podėlio dydis diske, kilobaitais. Atminkite, kad failai yra reti masyvai, tad didžiausias dydis gali būti ir nenaudojamas. Dažniausiai, yra saugiau nurodyti didesnį dydį.

en: Configuration UI pages model
lt: Konfigūracinis naudotojo sąsajos puslapių modelis

en: Custom expander for compact applets
lt: Tinkintas kompaktiškų programėlių skleidiklis

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
lt: Valdiklis „%1“ neapibrėžė, kurį scenarijų variklį naudoti.

en: Show Alternatives...
lt: Rodyti alternatyvas...

en: Widget Removed
lt: Valdiklis pašalintas

en: The widget "%1" has been removed.
lt: Valdiklis „%1“ yra pašalintas.

en: Panel Removed
lt: Skydelis pašalintas

en: A panel has been removed.
lt: Skydelis yra pašalintas.

en: Desktop Removed
lt: Darbalaukis pašalintas

en: A desktop has been removed.
lt: Darbalaukis yra pašalintas.

en: Unknown Applet
lt: Nežinoma programėlė

en: Error loading QML file: %1 %2
lt: Klaida įkeliant QML failą: %1 %2

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
lt: Klaida įkeliant programėlę: paketo nėra. %1

en: Plasma Package
lt: Plasma paketas

en: Package Installation Failed
lt: Nepavyko įdiegti paketo

en: The package you just dropped is invalid.
lt: Jūsų numestas paketas yra neteisingas.

[ctx: Add widget]
en: Add %1
lt: Pridėti %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
lt: Pridėti piktogramą

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
lt: Nustatyti %1

en: Content dropped
lt: Numestas turinys

en: Configuration cancelled
lt: Konfigūracijos atsisakyta

en: Failed to launch email client
lt: Nepavyko paleisti el. pašto kliento programos

en: Error page returned
lt: Grąžintas klaidos puslapis

en: Uploading files to imgur...
lt: Įkeliami failai į imgur...

en: Choose a device to send to:
lt: Pasirinkite įrenginį į kurį siųsti:

en: Couldn't find 'ktp-send-file' executable.
lt: Nepavyko rasti "ktp-send-file" vykdomojo.

en: Upload to folder:
lt: Įkelti į aplanką:

en: No information to send
lt: Nėra jokios informacijos, kurią siųsti

en: No URLs to save
lt: Nėra jokių URL adresų, kuriuos įrašyti

en: Save directory:
lt: Įrašymo katalogas:

en: Select a directory where to save your pictures and videos
lt: Pasirinkite katalogą į kurį įrašyti jūsų paveiksliukus ir vaizdo įrašus

en: No YouTube account configured in your accounts.
lt: Jūsų paskyrose nėra sukonfigūruotos YouTube paskyros.

en: Error sharing
lt: Klaida bendrinant

en: JSON error: %1
lt: JSON klaida: %1

en: Request Error: %1
lt: Užklausos klaida: %1

en: Could not create the new request:
    %1
lt: Nepavyko sukurti naujos užklausos:
    %1

en: Could not upload the patch
lt: Nepavyko įkelti pataisos

en: Could not get reviews list
lt: Nepavyko gauti apžvalgų sąrašo

en: Could not set metadata
lt: Nepavyko nustatyti metaduomenų

en: Update Review:
lt: Atnaujinti apžvalgą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
lt: Bazinis katalogas:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
lt: Iš kur šis projektas buvo paimtas

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: User name in the specified service
lt: Naudotojo vardas nurodytoje paslaugoje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: Update review
lt: Atnaujinti apžvalgą

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
lt: %1 ties %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
lt: Failų sistemos tomai

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
lt: Jūsų sistemoje deklaruotos prijungiamos failų sistemos

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
lt: Kompiuteris

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
lt: Procesorius

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
lt: Nešiojamas muzikos grotuvas

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
lt: Fotoaparatas

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
lt: Įrenginiai

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
lt: Įrenginiai deklaruoti Jūsų sistemoje

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
lt: Swap vieta

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
lt: Ciklinis įrenginys

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
lt: Išorinis %1%2 įrenginys

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
lt: %1%2 įrenginys

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
lt: Išorinis diskelių įrenginys

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
lt: Diskelių įrenginys

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
lt: Diskas

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
lt: Tuščias CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
lt: Tuščias CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
lt: Tuščias DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
lt: Tuščias DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
lt: Tuščias dvisluoksnis DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
lt: Dvisluoksnis DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
lt: Tuščias DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
lt: Tuščias DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
lt: Tuščias DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
lt: Tuščias DVD+RW dvisluoksnis

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
lt: DVD+RW dvisluoksnis

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
lt: Tuščias BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
lt: Tuščias BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
lt: Tuščias HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
lt: Tuščias HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
lt: %1 užšifruotas diskas

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
lt: Užšifruotas diskas

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
lt: Diskelis

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
lt: %1 išorinė laikmena

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
lt: %1 laikmena

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
lt: Jums neleidžiama vykdyti šią operaciją

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
lt: Įrenginio šuo metu užimtas

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
lt: Prašyta operacija nepavyko

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
lt: Prašyta operacija buvo atšaukta

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
lt: Pateikta neteisinga ar blogai suformuota parinktis

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
lt: Nėra branduolio tvarkyklės šio tipo failų sistemai

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
lt: Įrenginys jau yra prijungtas

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
lt: Įrenginys nėra prijungtas

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
lt: Įrenginys jau yra prijungtas kito naudotojo

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
lt: Įrenginys jau yra atjungiamas

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
lt: Pasibaigė operacijai skirtas laikas

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
lt: Operacija pažadins diską, kuris yra gilaus miego būsenoje

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
lt: Operacija jau buvo nutraukta

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
lt: Įvyko nežinoma klaida

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
lt: Saugykla

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
lt: Saugojimo įrenginiai

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
lt: %1 Baterija

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
lt: Ličio jonų

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
lt: Ličio polimerų

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
lt: Ličio geležies fosfatų

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
lt: Švino rūgšties

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
lt: Nikelio Kadmio

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
lt: Nikelio metalo hibrido

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
lt: Energijos valdymas

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
lt: Akumuliatoriai ir kiti energijos šaltiniai

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
lt: Ličio jonų

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
lt: Švino rūgšties

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
lt: Nikelio Kadmio

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
lt: Nikelio metalo hibrido

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
lt: Bendra sąsaja

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
lt: Procesorius

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
lt: Blokas

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
lt: Laikmenos prieiga

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
lt: Laikmenos diskas

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
lt: Optinis įrenginys

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
lt: Laikmenos talpa

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
lt: Optinis diskas

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
lt: Fotoaparatas

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
lt: Nešiojamas medija grotuvas

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
lt: Akumuliatorius

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
lt: Tinklo bendrinimas

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
lt: Įrenginio udi

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
lt: Sintaksė:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
lt:              # Pateikti aparatinės įrangos, esančios sistemoje, sąrašą.
                 # - Jei parametras „nonportableinfo“ yra nurodytas, pateikiamas
                 # įrenginių savybių sąrašas (atsargiau, šiuo atveju savybių
                 # pavadinimai priklauso nuo sąsajos),
                 # - Jei parametras „details“ yra nurodytas, įrenginių sąsajos ir
                 # atitinkamos sąvybės pateikiamos nepriklausomu nuo platformos
                 # būdu,
                 # - Kitais atvejais pateikiami tik įrenginių UDI.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
lt:              # Parodyti visas sąsajas ir įrenginio sąvybes
                 # pagal 'udi' nepriklausomu nuo platformos būdu.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
lt:              # Parodyti visas įrenginio sąvybes pagal „udi“
                 # (atsargiau, šiuo atveju savybių
                 # pavadinimai priklauso nuo sąsajos).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
lt:              # Pateikti įrenginių UDI sąrašą pagal „predikatą“.
                 # - Jei „parentUdi“ yra nurodytas, ieškoma tik atitinkamo
                 # įrenginio atšakoje,
                 # - Kitu atveju, ieškoma visuose įrenginiuose.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
lt:              # Jei įmanoma, prijunkite įrenginį atitinkantį „udi“.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
lt:              # Jei įmanoma, atjunkite įrenginį atitinkantį „udi“.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
lt:              # Jei įmanoma, prijunkite įrenginį atitinkantį „udi“.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
lt:              # Klausyti visų prijungimo/atjungimo įvykių palaikomiems įrenginiams.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
lt: KDE įrankis aparatinės įrangos tikrinimui iš komandų eilutės

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
lt: Komanda vykdymui

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
lt: Rodyti galimas komandas

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
lt: Rodyti įrenginio informaciją

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
lt: Rodyti ne perkeliamą informaciją

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
lt: Aukštesnio lygmens įrenginio udi

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
lt: Sintaksės klaida: nežinoma komanda „%1“

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
lt: Klaida: %1 neturi sąsajos Laikmenos prieiga.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
lt: Klaida: %1 neturi sąsajos Optinis diskas.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
lt: Klaida: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
lt: Įrankis žinoti ir valdyti Jūsų įrenginio energijos būsenas

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
lt: Komanda vykdymui

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
lt: Rodyti galimas komandas

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
lt:              # Rodyti visą sistemos energijos tvarkymo informaciją.
                 # - acPrijungta: kai įrenginys yra ar nėra prijungtas prie maitinimo

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
lt: -ise priesagos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
lt: -ize priesagos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
lt: -ise priesagos su kirčiais

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
lt: -ise priesagos ir be kirčių

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
lt: -ize priesagos su kirčiais

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
lt: -ize priesagos ir be kirčių

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
lt: didelis

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
lt: vidutinis

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
lt: mažas

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
lt: variantas 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
lt: variantas 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
lt: variantas 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
lt: be kirčių

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
lt: su kirčiais

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
lt: išplėstinis

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
lt: Rašybos tikrinimo konfigūracija

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
lt: Numatyta kalba:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
lt: Įjungti f&oninį klaidų tikrinimą

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
lt: Į&galinti automatinį rašybos tikrinimą

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
lt: Praleisti žodžius &didžiosiomis raidėmis

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
lt: Pra&leisti sulietus žodžius

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
lt: Ignoruoti žodžiai:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
lt: &Pridėti

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
lt: &Pašalinti

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
lt: Tikrinti rašybą

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
lt: Vyksta rašybos tikrinimas...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
lt: Rašybos tikrinimas sustabdytas.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
lt: Rašybos tikrinimas nutrauktas.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
lt: Rašybos tikrinimas baigtas.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
lt: Įjungtas klaidų tikrinimas spausdinimo metu.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
lt: Pernelyg daug klaidingai parašytų žodžių. Klaidų tikrinimas spausdinant išjungiamas.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
lt: Klaidų tikrinimas spausdinimo metu išjungtas.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
lt: <qt><p>Šis žodis buvo palaikytas „nežinomu“ nes jis neatitiko jokio įrašo šiuo metu naudojamame žodyne. Tai taip pat gali būti žodis užsienio kalba.</p>
    <p>Jei žodis nėra klaidingai parašytas, galite jį įdėti į žodyną paspaudę mygtuką <b>įdėti į žodyną</b>. Jei nenorite įdėti nežinomo žodžio į žodyną, tačiau norite palikti jį nepakeistą, spauskite <b>Ignoruoti</b> arba <b>Ignoruoti visus</b>.</p>
    <p>Tačiau, jei žodis visgi yra įrašytas klaidingai, galite bandyti rasti jam tinkamą pakeitimą iš žemiau siūlymų žodžių sąrašo. Jei negalite rasti jam pakaitalo sąraše, galite įrašyti jį žemiau esančiame teksto laukelyje ir spausti <b>Pakeisti</b> arba <b>Pakeisti visus</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
lt: Nežinomas žodis:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
lt: Nežinomas žodis

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
lt: <b>klaidingas</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Čia galite pasirinkti kalbą dokumento, kurį tikrinate.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
lt: &Kalba:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
lt: Teksto ištrauka, rodanti nežinomą žodį jo kontekste.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Čia galite pamatyti teksto ištrauką, kurioje nežinomas žodis pateikiamas kontekste. Jei ši informacija nėra užtektina, kad galėtumėte parinkti geriausią pakaitalą nežinomam žodžiui, galite spragtelėti mygtuku ant dokumento, kurį taisote, perskaityti didesnę teksto dalį, ir tuomet grįžti čia ir tęsti tikrinimą.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
lt: ... <b>klaidingas</b> žodis rodomas kontekste ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Nežinomas žodis buvo aptiktas ir laikomas nežinomu, kadangi jo nėra žodyne.<br>
    Spauskite čia jei manote, kad nežinomas žodis nėra klaidingai parašytas, ir nenorite, kad jį ateityje vėl rodytų kaip klaidą. O jei norite palikti žodį tokį, koks jis yra, tačiau nenorite pridėti jo į žodyną, spauskite <b>Ignoruoti</b> ar <b>Ignoruoti visus</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
lt: << Įdėti į žodyną

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
lt: Pasiūlymų sąrašas

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Jei nežinomas žodis yra parašytas su klaida, patikrinkite, ar jam yra siūlomas tinkamas pakaitalas, ir jei taip, pažymėkite jį. Jei nei vienas žodis sąraše netinka, galite įrašyti pakaitalą į teksto laukelį viršuje.</p>
    <p>Norėdami pakeisti žodį, spauskite <b>Pakeisti</b> jei norite pakeisti tik šį vieną atvejį tekste, arba <b>pakeisti visus</b> jei norite pakeisti visus atvejus.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Jei nežinomas žodis yra tiesiog klaidingai įrašytas, turite įrašyti pataisytą nežinomą žodį čia arba pasirinkti jį iš žemiau pateikiamo sąrašo.</p>
    <p>Tuomet galite spausti <b>Pakeisti</b> jei norite pataisyti tik šį žodžio atvejį, <b>Pakeisti visus</b> jei norite pakeisti visus atvejus šiame tekste.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
lt: Keis&ti į:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
lt: Kalbos pasirinkimas

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
lt: Pa&siūlyti

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Spauskite čia norėdami pakeisti nežinomą žodį tekstu, kuris yra teksto laukelyje viršuje (kairiau).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
lt: Pa&keisti

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Spauskite čia jei norite pakeisti visus nežinomo žodžio atvejus tekste tuo tekstu, kuris įrašytas lentelėje viršuje (kairiau).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
lt: Keisti &visus

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Spauskite čia jei nežinomą žodį norite palikti tokį, koks jis yra.</p>
    <p>Šis veiksmas naudingas tada, kai nežinomas žodis yra akronimas, vardas, užsienio kalbos žodis ar bet kuris kitas nežinomas žodis, kurį norite naudoti, tačiau nenorite įtraukti į žodyną.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
lt: &Ignoruoti

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Spauskite čia jei norite visus nežinomo žodžio atvejus šiame tekste palikti nepakeistus.</p>
    <p>Šis veiksmas naudingas tada, kai nežinomas žodis yra akronimas, vardas, užsienio kalbos žodis ar bet kuris kitas nežinomas žodis, kurį norite naudoti, tačiau nenorite įtraukti į žodyną.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
lt: I&gnoruoti visus

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
lt: Taisyti automatiškai

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
lt: Pasiūlymų %1 nėra

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
lt: Ignoruoti

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
lt: Pridėti į žodyną

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
lt: Ieškoti failų / aplankų

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
lt: Laisvas.

note: i18n as below
en: 0 items found
lt: nieko nerasta

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
lt: Prašome nurodyti absoliutų kelią „Ieškoti čia“ laukelyje.

en: Could not find the specified folder.
lt: Nepavyko rasti nurodyto aplanko.

en: one item found | %1 items found
lt[0]: rastas vienas objektas
lt[1]: rasti %1 objektai
lt[2]: rasta %1 objektų
lt[3]: rastas %1 objektas

en: Read-write
lt: Skaitoma-rašoma

en: Write-only
lt: Tik rašoma

[ctx: file name column]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
lt: Poaplankyje

[ctx: file size column]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: modified date column]
en: Modified
lt: Pakeista

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
lt: Leidimai

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
lt: Pirma atitinkanti eilutė

en: &Open containing folder(s)
lt: &Atverti vidinį aplanką(-us)

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
lt: Įrašyti rezultatus kaip

en: Unable to save results.
lt: Nepavyksta išsaugoti rezultatų.

en: KFind Results File
lt: K paieškos rezultatų failas

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
lt: Rezultatai buvo įrašyti į: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
lt: &Pavadintas:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
lt: Jūs galite naudoti pakaitos simbolius bei „;“ kelių vardų atskyrimui

en: Look &in:
lt: I&eškoti čia:

en: Include &subfolders
lt: Įskaitant pa&aplankius

en: Case s&ensitive search
lt: Paieška sk&iriant didžiąsias ir mažąsias raides

en: &Use files index
lt: Na&udoti failų indeksą

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
lt: <qt>Įrašykite ieškomo failo pavadinimą. <br />Alternatyvos gali būti atskirtos kabliataškiu „;“.<br /><br />Failo pavadinime gali būti šie specialūs simboliai: <ul><li><b>?</b> atitinka bet kokį vieną simbolį</li><li><b>*</b> atitinka nulį ar daugiau bet kokių simbolių</li><li><b>[...]</b> atitinka bet kokį simbolį iš esančių laužtiniuose skliaustuose</li></ul><br />Paieškos pavyzdžiai:<ul>per <li><b>*.kwd;*.txt</b> ras visus failus, besibaigiančius .kwd ar .txt</li><li><b>[kt]as</b> ras „kas“ ir „tas“</li><li><b>Lab?s</b> ras visus failus, prasidedančius „Lab“ ir besibaigiančius „s“, ir turinčius vieną simbolį per vidurį</li><li><b>Mano Dokumentas.kwd</b> ras failą tiksliai tokiu pavadinimu</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
lt: <qt>Kad paieška būtų greitesnė, galite naudoti failų indeksą, sukurtą <i>slocate</i> paketu; nepamirškite kartas nuo karto atnaujinti indeksą (naudodami komandą <i>updatedb</i>).</qt>

en: Find all files created or &modified:
lt: Ieškoti failų, sukurtų arba pa&keistų:

en: &between
lt: &tarp

en: File &size is:
lt: Failo &dydis yra:

en: Files owned by &user:
lt: Failai, priklausantys &naudotojui:

en: Owned by &group:
lt: Priklauso &grupei:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
lt: (nesvarbu)

en: At Least
lt: mažiausiai

en: At Most
lt: daugiausiai

en: Equal To
lt: lygiai

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
lt: Failo &tipas:

en: C&ontaining text:
lt: &Kuriuose yra tekstas:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
lt: <qt>Jei įrašyta, bus rasti tik tie failai, kuriuose yra šis tekstas. Atkreipkite dėmesį, kad su šia parinktimi yra palaikomi ne visi aukščiau nurodyti failų tipai. Palaikomų failų tipų sąrašo ieškokite dokumentacijoje.</qt>

en: Case s&ensitive
lt: Paieška sk&iriant didžiąsias ir mažąsias raides

en: Include &binary files
lt: Įskaityti &dvejetainius failus

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
lt: <qt>Galite ieškoti bet kokio tipo failuose, net jei to tipo failuose teksto paprastai nebūna (pvz., programų failuose ar paveikslėliuose).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
lt: &ko:

en: Search &metainfo sections:
lt: Ieškoti &metainfo skyrius:

en: All Files & Folders
lt: Visi failai ir aplankai

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
lt: Ypatingi failai (lizdai, įrenginių failai, ...)

en: SUID Executable Files
lt: SUID vykdomi failai

en: All Video
lt: Visi video

en: All Sounds
lt: Visi garsai

en: Name/&Location
lt: Failas/&Vieta

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
lt: &Turinys

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
lt: <qt>Ieškoti specifiniuose failų komentaruose ar meta informacijoje <br />Keletas pavyzdžių:<br /><ul><li><b>Muzikiniai failai (mp3...)</b> id3 meta informacijoje ieškoti dainos, albumo pavadinimo</li><li><b>Paveikslėliai (png...)</b> Ieškoti paveikslėlių, turinčių nurodytą skiriamąją raišką, komentarą...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
lt: <qt>Jei nurodyta, ieškoti tik šiame lauke<br /><ul><li><b>Muzikiniai failai (mp3...)</b> Tai gali būti pavadinimas, albumas</li><li><b>Paveikslėliai (png...)</b> Ieškoti tik skiriamosios raiškos, bitų gylio...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
lt: Nepavyksta ieškoti trumpesniame, nei viena minutė, intervale.

en: The date is not valid.
lt: Data neteisinga.

en: Invalid date range.
lt: Blogas datos intervalas.

en: Unable to search dates in the future.
lt: Nepavyksta ieškoti pagal ateities datas.

en: Size is too big. Set maximum size value?
lt: Dydis pernelyg didelis... Nustatyti didžiausio dydžio reikšmę?

en: Do Not Set
lt: Nenustatyti

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
lt[0]: &per praėjusią
lt[1]: &per praėjusias
lt[2]: &per praėjusias
lt[3]: &per praėjusią

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
lt[0]: minutę
lt[1]: minutes
lt[2]: minučių
lt[3]: minutę

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
lt[0]: valandą
lt[1]: valandas
lt[2]: valandų
lt[3]: valandą

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
lt[0]: dieną
lt[1]: dienas
lt[2]: dienų
lt[3]: dieną

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
lt[0]: mėnesį
lt[1]: mėnesius
lt[2]: mėnesių
lt[3]: mėnesį

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
lt[0]: metus
lt[1]: metus
lt[2]: metų
lt[3]: metus

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
lt: Klaida naudojant lokalę

en: KFind
lt: K paieška

en: KDE file find utility
lt: KDE failų paieškos pagalbinė programa

en: (c) 1998-2017, The KDE Developers
lt: © 1998-2017, KDE programuotojai

en: UI Design & more search options
lt: Naudotojo sąsaja ir daugiau paieškos parinkčių

en: UI Design
lt: Naudotojo sąsaja

en: Path(s) to search
lt: Kelias(-iai), kur ieškoti

en: Floppy &drive:
lt: Diskelių įrenginys:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
lt: Pagrindinis

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
lt: Šalutinis

en: F&ile system:
lt: Failų sistema:

en: &Formatting
lt: Formatuojama

en: Q&uick format
lt: &Greitas sužymėjimas

en: Fu&ll format
lt: P&ilnas sužymėjimas

en: Program dd found.
lt: Programa dd rasta.

en: &Verify integrity
lt: &Tikrinti vientisumą

en: KDE Floppy Formatter
lt: KDE diskelių sužymėtojas

en: Proceed?
lt: Tęsti?

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
lt: Sužymėjimas ištrins visus duomenis diskelyje.
    Ar Jūs tikri, kad norite tęsti?

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
lt: Nėra prieigos %1
    Įsitikinkite, kad įrenginys yra ir, kad Jūs turite rašymo į jį teisę.

en: Cannot find fdformat.
lt: Nepavyko rasti fdformat.

en: Could not start fdformat.
lt: Nepavyko rasti fdformat.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
lt: Nepavyksta pasiekti diskelio arba diskelių įrenginio.
    Įdėkite diskelį ir įsitikinkite, kad nurodėte teisingą diskelių įrenginį.

en: User interface re-design
lt: Naudotojo sąsajos redizainas

en: Chat Dlg
lt: Pokalbio langas

[ctx: Name of quicklaunch field]
en: Quick Launch
lt: Greitas paleidimas

[ctx: Ask player who should start game]
en: Who starts?
lt: Kas pradeda?

[ctx: Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
lt: Jūsų spalva?

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
lt: Lengvas žaidimas

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
lt: Normalus žaidimas

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
lt: Sunkus žaidimas

[ctx: quick start button - player versus player]
en: Two Player Game
lt: Dviejų žaidėjų žaidimas

en: Game name:
lt: Žaidimo pavadinimas:

en: Player ID
lt: Žaidėjo ID

en: Player Name
lt: Žaidėjo vardas

note: i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
lt: &Tinklas

en: Nobody
lt: Niekas

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
lt: Žaidėjas 1

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
lt: Žaidėjas 2

[ctx: computer level]
en: Level %1
lt: Lygis %1

note: #-#-#-#-#  1290 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1387 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name) #-#-#-#-#  2086 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Player 1:
lt: Žaidėjas 1:

note: #-#-#-#-#  1290 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1387 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name) #-#-#-#-#  2086 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Player 2:
lt: Žaidėjas 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
lt: Žaidėjas 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
lt: Žaidėjas 2

en: &Select test picture:
lt: &Pasirinkite bandomąjį paveikslą:

en: RGB Scale
lt: RGB skalė

en: CMY Scale
lt: CMY skalė

en: Dark Gray
lt: Tamsiai pilka

en: Mid Gray
lt: Vidutiniškai pilka

en: Light Gray
lt: Šviesiai pilka

en: Save settings system wide
lt: Įrašyti nuostatas sistemos mastu

en: Sync screens
lt: Sinchronizuoti ekranus

en: Screen %1
lt: Ekranas %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
lt: Jūsų grafikos plokštė ar tvarkyklė nepalaiko gama korekcijos.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
lt: <h1>Ekrano gama</h1> Šiuo įrankiu atliekamos monitoriaus spalvų gamos korekcijos. Naudokite keturias slinkties juostas arba kartu, arba atskirai keičiant raudonos, žalios ir mėlynos spalvų intensyvumą. Norėdami pasiekti geresnių rezultatų, galbūt, turėsite pakoreguoti savo monitoriaus ryškumo ir kontrasto nuostatas. Teisingas nuostatas jums padės rasti bandomieji paveikslai.<br> Galite įrašyti šias nuostatas sistemos mastu į XF86Config (tam reikės supernaudotojo (root) teisių), arba tik į savo KDE nuostatas. Sistemoms, turinčioms kelis monitorius, šias reikšmes galite koreguoti kiekvienam iš jų atskirai.

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
lt: Afganistanas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
lt: Iranas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
lt: Turkmėnistanas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
lt: Uzbekistanas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
lt: Tadžikistanas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
lt: Kinija

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pakistan
lt: Pakistanas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: India
lt: Indija

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badakhshan
lt: Badachšanas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Fayzabad
lt: Faizabadas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badghis
lt: Badgis

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qala i Naw
lt: Kalehji No

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Baghlan
lt: Baglanas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Puli Khumri
lt: Pol-e Chomris

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Balkh
lt: Balchas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mazari Sharif
lt: Mazari Šarifas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bamiyan
lt: Bamianas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Daykundi
lt: Daikondis

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nili
lt: Nilis

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jowzjan
lt: Gosjanas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sheberghan
lt: Šeberganas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Farah
lt: Farahas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Faryab
lt: Farjabas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Maymana
lt: Meimanehas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghazni
lt: Gaznis

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghor
lt: Goras

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Chaghcharan
lt: Čagšaranas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Helmand
lt: Helmandas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Lashkar Gah
lt: Laškar Gahas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Herat
lt: Heratas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kabul
lt: Kabulas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kandahar
lt: Kandaharas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mahmud-i-Raqi
lt: Mahmud i Raki

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Khost
lt: Chostas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunar
lt: Konaras

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Asadabad
lt: Asadabadas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunduz
lt: Kundūzas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Laghman
lt: Lagmanas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mihtarlam
lt: Michtarlamas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pul-i-Alam
lt: Pul i Alamas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nangarhar
lt: Nangaharas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jalalabad
lt: Džalalabadas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nimruz
lt: Nimrodas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zaranj
lt: Zaranžas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nuristan
lt: Nurestanas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Orūzgān
lt: Orusganas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tarin Kowt
lt: Tarin Kovtas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Paktia
lt: Paktija

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Gardez
lt: Gardezas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sharan
lt: Zareh Šaranas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Panjshir
lt: Pandžšeras

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bazarak
lt: Bazarakas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Parwan
lt: Parvanas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Samangan
lt: Samanganas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sar-e Pol
lt: Sar-e Polas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Takhar
lt: Taharas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Taloqan
lt: Talokanas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Wardak
lt: Vardakas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Meydan Shahr
lt: Maidan Šahras

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zabul
lt: Zabolas

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qalat
lt: Kalatas

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
lt: Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
lt: Šalys

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: africa.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
lt: Ne Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
lt: Ne Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
lt: Alžyras

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
lt: Alžyras

[ctx: africa.kgm]
en: Benin
lt: Beninas

[ctx: africa.kgm]
en: Porto-Novo
lt: Porto Novas

[ctx: africa.kgm]
en: Botswana
lt: Botsvana

[ctx: africa.kgm]
en: Gaborone
lt: Gaboronas

[ctx: africa.kgm]
en: Burkina Faso
lt: Burkina Fasas

[ctx: africa.kgm]
en: Ouagadougou
lt: Uagadugu

[ctx: africa.kgm]
en: Burundi
lt: Burundis

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
lt: Kamerūnas

[ctx: africa.kgm]
en: Yaoundé
lt: Jaundė

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
lt: Žaliasis Kyšulys

[ctx: africa.kgm]
en: Praia
lt: Praja

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
lt: Centrinės Afrikos respublika

[ctx: africa.kgm]
en: Bangui
lt: Bangis

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
lt: Čadas

[ctx: africa.kgm]
en: N'Djamena
lt: Ndžamena

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
lt: Komorai

[ctx: africa.kgm]
en: Moroni
lt: Moronis

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
lt: Dramblio Kaulo Krantas

[ctx: africa.kgm]
en: Yamoussoukro
lt: Jamusukras

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
lt: Kongo demokratinė respublika

[ctx: africa.kgm]
en: Kinshasa
lt: Kinšasa

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
lt: Džibutis

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
lt: Egiptas

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
lt: Kairas

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
lt: Pusiaujo Gvinėja

[ctx: africa.kgm]
en: Malabo
lt: Malabas

[ctx: africa.kgm]
en: Eritrea
lt: Eritrėja

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
lt: Etiopija

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
lt: Adis Abeba

[ctx: africa.kgm]
en: Gabon
lt: Gabonas

[ctx: africa.kgm]
en: Libreville
lt: Librevilis

[ctx: africa.kgm]
en: Gambia
lt: Gambija

[ctx: africa.kgm]
en: Banjul
lt: Bandžulis

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
lt: Gana

[ctx: africa.kgm]
en: Accra
lt: Akra

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
lt: Gvineja

[ctx: africa.kgm]
en: Conakry
lt: Konakris

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
lt: Bisau Gvineja

[ctx: africa.kgm]
en: Bissau
lt: Bisau

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
lt: Kenija

[ctx: africa.kgm]
en: Nairobi
lt: Nairobis

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
lt: Lesotas

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
lt: Liberija

[ctx: africa.kgm]
en: Monrovia
lt: Monrovija

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
lt: Libija

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
lt: Tripolis

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
lt: Madagaskaras

[ctx: africa.kgm]
en: Antananarivo
lt: Antananaryvas

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
lt: Malavis

[ctx: africa.kgm]
en: Lilongwe
lt: Lilongvė

[ctx: africa.kgm]
en: Mali
lt: Malis

[ctx: africa.kgm]
en: Bamako
lt: Bamakas

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
lt: Mauritanija

[ctx: africa.kgm]
en: Nouakchott
lt: Nuakšotas

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritius
lt: Mauricijus

[ctx: africa.kgm]
en: Port Louis
lt: Port Luisas

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
lt: Marokas

[ctx: africa.kgm]
en: Rabat
lt: Rabatas

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
lt: Mozambikas

[ctx: africa.kgm]
en: Maputo
lt: Maputu

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
lt: Namibija

[ctx: africa.kgm]
en: Windhoek
lt: Vindhukas

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
lt: Nigerija

[ctx: africa.kgm]
en: Niamey
lt: Niamėjus

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
lt: Nigerija

[ctx: africa.kgm]
en: Abuja
lt: Abudža

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
lt: Kongo respublika

[ctx: africa.kgm]
en: Brazzaville
lt: Brazavilis

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
lt: Ruanda

[ctx: africa.kgm]
en: Kigali
lt: Kigalis

[ctx: africa.kgm]
en: Senegal
lt: Senegalas

[ctx: africa.kgm]
en: Dakar
lt: Dakaras

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
lt: Seičeliai

[ctx: africa.kgm]
en: Victoria
lt: Viktorija

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
lt: Siera Leonė

[ctx: africa.kgm]
en: Freetown
lt: Fritaunas

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
lt: Somalis

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
lt: Mogadišas

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
lt: Pietų Afrikos Respublika

[ctx: africa.kgm]
en: Pretoria
lt: Pretorija

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
lt: Sudanas

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
lt: Chartumas

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
lt: Pietų Sudanas

[ctx: africa.kgm]
en: Mbabane
lt: Mbabanė

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
lt: San Tomė ir Prinsipė

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé
lt: San Tomė

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
lt: Tanzanija

[ctx: africa.kgm]
en: Togo
lt: Togas

[ctx: africa.kgm]
en: Lomé
lt: Lomė

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
lt: Tunisas

[ctx: africa.kgm]
en: Tunis
lt: Tunisas

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
lt: Vakarų Sachara

[ctx: africa.kgm]
en: El Aaiún
lt: Al Ajunas

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
lt: Zambija

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
lt: Zimbabvė

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
lt: Kanarų salos (Ispanija)

[ctx: africa.kgm]
en: Madeira (Portugal)
lt: Madeira (Portugalija)

[ctx: africa.kgm]
en: Funchal
lt: Funšalis

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
lt: Reunonas (Prancūzija)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint Helena (UK)
lt: Šv. Elenos Sala (JK)

[ctx: africa.kgm]
en: Jamestown
lt: Džeimstaunas

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
lt: Albanija (sritys)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
lt: Sritys

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
lt: Ne Albanija

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Berat
lt: Beratas

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Bulqizë
lt: Bulkizė

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Delvinë
lt: Delvinė

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Devoll
lt: Devolis

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Dibër
lt: Dibrė

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Durrës
lt: Duresis

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Elbasan
lt: Elbasanis

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Fier
lt: Fieras

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Gjirokastër
lt: Girokasteris

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Gramsh
lt: Gramšis

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Has
lt: Hasas

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kavajë
lt: Kavajė

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kolonjë
lt: Kolonė

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Korçë
lt: Korčė

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Krujë
lt: Krujė

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kuçovë
lt: Kučovė

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kukës
lt: Kukesis

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kurbin
lt: Kurbinis

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lezhë
lt: Ležė

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Librazhd
lt: Libraždis

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lushnjë
lt: Liušnė

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Malësi e Madhe
lt: Malesia e Madė

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mallakastër
lt: Malakasteris

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mat
lt: Mačis

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mirditë
lt: Mirtitė

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Peqin
lt: Pekinis

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Përmet
lt: Permetis

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pogradec
lt: Pogradecis

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pukë
lt: Pukė

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Sarandë
lt: Sarandė

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Shkodër
lt: Škoderis

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Skrapar
lt: Skraparis

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tepelenë
lt: Tepelenė

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tropojë
lt: Tropojė

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Vlorë
lt: Vliorė

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
lt: Albanija (apskritys)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
lt: Apskritys

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
lt: Ne Albanija

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Berat
lt: Beratas

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Dibër
lt: Dibrė

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Peshkopi
lt: Peškopija

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Durrès
lt: Duresis

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Elbasan
lt: Elbasanis

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Fier
lt: Fieras

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Gjirokastër
lt: Girokasteris

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Korçë
lt: Korčė

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Kukës
lt: Kukesis

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Lezhë
lt: Ležė

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Shkodër
lt: Škoderis

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Vlorë
lt: Vliorė

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
lt: Alžyras

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
lt: Ne Alžyras

[ctx: algeria.kgm]
en: Adrar
lt: Adraras

[ctx: algeria.kgm]
en: Aïn Defla
lt: Ain Defla

[ctx: algeria.kgm]
en: Aïn Témouchent
lt: Ain Temušentas

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
lt: Alžyras

[ctx: algeria.kgm]
en: Annaba
lt: Anaba

[ctx: algeria.kgm]
en: Béchar
lt: Bešaras

[ctx: algeria.kgm]
en: Béjaïa
lt: Bedžaja

[ctx: algeria.kgm]
en: Blida
lt: al Bulaida

[ctx: algeria.kgm]
en: Bordj Bou Arréridj
lt: Bordž Bu Areridžas

[ctx: algeria.kgm]
en: Bouira
lt: Buira

[ctx: algeria.kgm]
en: Boumerdès
lt: Bumerdesas

[ctx: algeria.kgm]
en: Chlef
lt: Šlefas

[ctx: algeria.kgm]
en: Constantine
lt: Konstantina

[ctx: algeria.kgm]
en: Djelfa
lt: Dželfa

[ctx: algeria.kgm]
en: El Bayadh
lt: al Bajadas

[ctx: algeria.kgm]
en: El Oued
lt: al Uedas

[ctx: algeria.kgm]
en: Ghardaïa
lt: Gardaja

[ctx: algeria.kgm]
en: Guelma
lt: Gelma

[ctx: algeria.kgm]
en: Illizi
lt: Ilizis

[ctx: algeria.kgm]
en: Jijel
lt: Džidželis

[ctx: algeria.kgm]
en: Khenchela
lt: Chenčela

[ctx: algeria.kgm]
en: Laghouat
lt: Laguatas

[ctx: algeria.kgm]
en: Médéa
lt: Medėja

[ctx: algeria.kgm]
en: Mostaganem
lt: Mostaganemas

[ctx: algeria.kgm]
en: M'Sila
lt: Msila

[ctx: algeria.kgm]
en: Muaskar
lt: Maskara

[ctx: algeria.kgm]
en: Oran
lt: Oranas

[ctx: algeria.kgm]
en: Ouargla
lt: Uargla

[ctx: algeria.kgm]
en: Oum el-Bouaghi
lt: Um el Buagis

[ctx: algeria.kgm]
en: Relizane
lt: Relizanas

[ctx: algeria.kgm]
en: Sétif
lt: Setifas

[ctx: algeria.kgm]
en: Sidi Bel Abbes
lt: Sidi bel Abesas

[ctx: algeria.kgm]
en: Souk Ahras
lt: Suk Ahrasas

[ctx: algeria.kgm]
en: Tamanghasset
lt: Tamanrasetas

[ctx: algeria.kgm]
en: Tébessa
lt: Tebesa

[ctx: algeria.kgm]
en: Tiaret
lt: Tiaretas

[ctx: algeria.kgm]
en: Tindouf
lt: Tindufas

[ctx: algeria.kgm]
en: Tipasa
lt: Tipaza

[ctx: algeria.kgm]
en: Tissemsilt
lt: Tisemsiltas

[ctx: algeria.kgm]
en: Tizi Ouzou
lt: Tizi Uzu

[ctx: algeria.kgm]
en: Tlemcen
lt: Tlemsenas

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
lt: Sritis

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Hyderabad
lt: Haiderabadas

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Krishna
lt: Krišna

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra
lt: Andora

[ctx: andorra.kgm]
en: Parishes
lt: Parapijos

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
lt: Ispanija

[ctx: andorra.kgm]
en: France
lt: Prancūzija

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra la Vella
lt: Senoji Andora

[ctx: andorra.kgm]
en: La Massana
lt: La Masana

[ctx: andorra.kgm]
en: Ordino
lt: Ordinas

[ctx: andorra.kgm]
en: Canillo
lt: Kaniljas

[ctx: andorra.kgm]
en: Encamp
lt: Enkampas

[ctx: andorra.kgm]
en: Escaldes-Engordany
lt: Eskaldesas-Engordanis

[ctx: andorra.kgm]
en: Sant Julià de Lòria
lt: Sant Chulija de Lorija

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
lt: Angola (provincijos)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
lt: Ne Angola (provincijos)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Bengo
lt: Bengas

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Caxito
lt: Kašitas

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Benguela
lt: Bengela

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Bié
lt: Bie

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Kuito
lt: Kitas

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cabinda
lt: Kabinda

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuando Cubango
lt: Kuandas Kubangas

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuanza Norte
lt: Kvanza Norte

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuanza Sul
lt: Kvanza Sul

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Sumbe
lt: Sumbė

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cunene
lt: Kunene

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Ondjiva
lt: Ngiva

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Huambo
lt: Uambas

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Huíla
lt: Huila

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lubango
lt: Lubangas

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lucapa
lt: Lukapa

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Saurimo
lt: Saurimas

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Namibe
lt: Namibė

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Moxico
lt: Machikas

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Uíge
lt: Uižė

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Zaire
lt: Zayras

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Mbanza Congo
lt: Mbanza Kongas

en: Your Answers Were
lt: Jūsų atsakymai buvo

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
lt: Iš duotų %2 klausimų į %1 Jūs atsakėte teisingai.

note: #-#-#-#-#  1456 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
lt: Teisingas atsakymas

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
lt: Ne Argentina

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
lt: Buenos Airės(miestas)

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires
lt: Buenos Airės

[ctx: argentina.kgm]
en: Catamarca
lt: Katamarka

[ctx: argentina.kgm]
en: San Fernando del Valle de Catamarca
lt: San Fernando de Valje de Katamarka

[ctx: argentina.kgm]
en: Chaco
lt: Čiakas

[ctx: argentina.kgm]
en: Resistencia
lt: Resistensija

[ctx: argentina.kgm]
en: Chubut
lt: Čiubutas

[ctx: argentina.kgm]
en: Rawson
lt: Rasonas

[ctx: argentina.kgm]
en: Córdoba
lt: Kordoba

[ctx: argentina.kgm]
en: Corrientes
lt: Korientesas

[ctx: argentina.kgm]
en: Entre Ríos
lt: Entre Riosas

[ctx: argentina.kgm]
en: Paraná
lt: Parana

[ctx: argentina.kgm]
en: Jujuy
lt: Chuchujus

[ctx: argentina.kgm]
en: San Salvador de Jujuy
lt: San Salvador de Chuchujus

[ctx: argentina.kgm]
en: La Rioja
lt: La Riocha

[ctx: argentina.kgm]
en: Misiones
lt: Misionesas

[ctx: argentina.kgm]
en: Posadas
lt: Posadasas

[ctx: argentina.kgm]
en: Neuquén
lt: Neukuenas

[ctx: argentina.kgm]
en: Río Negro
lt: Rio Negras

[ctx: argentina.kgm]
en: San Juan
lt: San Chuanas

[ctx: argentina.kgm]
en: San Luis
lt: San Luisas

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Cruz
lt: Santa Krusas

[ctx: argentina.kgm]
en: Río Gallegos
lt: Rio Galjegas

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Fe
lt: Santa Fė

[ctx: argentina.kgm]
en: Santiago del Estero
lt: Santjago del Esteras

[ctx: argentina.kgm]
en: Tierra del Fuego
lt: Ugnies Žemė

[ctx: argentina.kgm]
en: Ushuaia
lt: Ushuaja

[ctx: argentina.kgm]
en: Tucumán
lt: Tukumanas

[ctx: argentina.kgm]
en: San Miguel de Tucumán
lt: San Migel de Tukumanas

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
lt: Armėnija

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
lt: Regionai

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Van
lt: Vano ežeras

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Sevan
lt: Sevano ežeras

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
lt: Azerbaidžanas

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
lt: Gruzija

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
lt: Iranas

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
lt: Turkija

[ctx: armenia.kgm]
en: Aragatsotn
lt: Aragacotnas

[ctx: armenia.kgm]
en: Ashtarak
lt: Aštarakas

[ctx: armenia.kgm]
en: Ararat
lt: Araratas

[ctx: armenia.kgm]
en: Artashat
lt: Artašatas

[ctx: armenia.kgm]
en: Armavir
lt: Armaviras

[ctx: armenia.kgm]
en: Gegharkunik
lt: Gebarkunikas

[ctx: armenia.kgm]
en: Gavar
lt: Gavaras

[ctx: armenia.kgm]
en: Kotayk
lt: Kotaikas

[ctx: armenia.kgm]
en: Hrazdan
lt: Hrazdanas

[ctx: armenia.kgm]
en: Vanadzor
lt: Vanadzoras

[ctx: armenia.kgm]
en: Shirak
lt: Širakas

[ctx: armenia.kgm]
en: Gyumri
lt: Giumri

[ctx: armenia.kgm]
en: Syunik
lt: Siunikas

[ctx: armenia.kgm]
en: Kapan
lt: Kapanas

[ctx: armenia.kgm]
en: Tavush
lt: Tavušas

[ctx: armenia.kgm]
en: Ijevan
lt: Idževanas

[ctx: armenia.kgm]
en: Vayots Dzor
lt: Vajocdzoras

[ctx: armenia.kgm]
en: Yeghegnadzor
lt: Jehegnadzoras

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
lt: Jerevanas

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
lt: Sritis

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
lt: Azija

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
lt: Šalys

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: asia.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
lt: Rusija

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
lt: Maskva

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
lt: Turkija

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
lt: Egiptas

[ctx: asia.kgm]
en: Cairo
lt: Kairas

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
lt: Džibutis

[ctx: asia.kgm]
en: Eritrea
lt: Eritrėja

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
lt: Etiopija

[ctx: asia.kgm]
en: Addis Ababa
lt: Adis Abeba

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
lt: Iranas

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
lt: Teheranas

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
lt: Irakas

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
lt: Bagdadas

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
lt: Izraelis

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
lt: Jeruzalė

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
lt: Jordanas

[ctx: asia.kgm]
en: Amman
lt: Amanas

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
lt: Kenija

[ctx: asia.kgm]
en: Nairobi
lt: Nairobis

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
lt: Kuveitas

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
lt: Kuveito miestas

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
lt: Libanas

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
lt: Beirutas

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
lt: Kataras

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
lt: Saudo Arabija

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
lt: Riadas

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
lt: Somalis

[ctx: asia.kgm]
en: Mogadishu
lt: Mogadišas

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
lt: Sudanas

[ctx: asia.kgm]
en: Khartoum
lt: Chartumas

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
lt: Pietų Sudanas

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
lt: Sirija

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
lt: Damaskas

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
lt: Jungtiniai Arabų Emyratai

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
lt: Abu Dabis

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
lt: Omanas

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
lt: Muskatas

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
lt: Vakarų Krantas

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
lt: Jemenas

[ctx: asia.kgm]
en: Sana'a
lt: Sana

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
lt: Ukraina

[ctx: asia.kgm]
en: Kiev
lt: Kijevas

[ctx: asia.kgm]
en: China
lt: Kinija

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
lt: Pekinas

[ctx: asia.kgm]
en: India
lt: Indija

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
lt: Naujasis Delis

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
lt: Šri Lanka

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
lt: Šri Džajavardenapura-Kolombas

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
lt: Mongolija

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
lt: Ulan Batoras

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
lt: Kazachstanas

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
lt: Japonija

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
lt: Tokijas

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
lt: Mianmaras

[ctx: asia.kgm]
en: Naypyidaw
lt: Neipidas

[ctx: asia.kgm]
en: Nepal
lt: Nepalas

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
lt: Katmandu

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
lt: Butanas

[ctx: asia.kgm]
en: Thimphu
lt: Timpu

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
lt: Indonezija

[ctx: asia.kgm]
en: Jakarta
lt: Džakarta

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
lt: Malaizija

[ctx: asia.kgm]
en: Kuala Lumpur
lt: Kvala Lumpūras

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
lt: Bangladešas

[ctx: asia.kgm]
en: Dhaka
lt: Daka

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
lt: Afghanistanas

[ctx: asia.kgm]
en: Kabul
lt: Kabulas

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
lt: Azerbaidžanas

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
lt: Armėnija

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
lt: Jerevanas

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
lt: Bahreinas

[ctx: asia.kgm]
en: Manama
lt: Menama

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
lt: Gruzija

[ctx: asia.kgm]
en: Tbilisi
lt: Tbilisis

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
lt: Turmėnistanas

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
lt: Ašgabatas

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
lt: Uzbekistanas

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
lt: Taškentas

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
lt: Kirgiztanas

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
lt: Biškekas

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
lt: Tadžikistanas

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
lt: Dušanbė

[ctx: asia.kgm]
en: Pakistan
lt: Pakistanas

[ctx: asia.kgm]
en: Islamabad
lt: Islamabadas

[ctx: asia.kgm]
en: Laos
lt: Laosas

[ctx: asia.kgm]
en: Vientiane
lt: Vientianas

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
lt: Kambodža

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
lt: Pnom Penis

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
lt: Brunėjus

[ctx: asia.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
lt: Bandar Seri Begavanas

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
lt: Filipinai

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
lt: Tailandas

[ctx: asia.kgm]
en: Bangkok
lt: Bankokas

[ctx: asia.kgm]
en: Vietnam
lt: Vietnamas

[ctx: asia.kgm]
en: Hanoi
lt: Hanojus

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
lt: Taivanas

[ctx: asia.kgm]
en: Taipei
lt: Taipėjus

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
lt: Singapūras

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
lt: Šiaurės Korėja

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
lt: Pchenjanas

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
lt: Pietų Korėja

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
lt: Seulas

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
lt: Rytų Timūras

[ctx: asia.kgm]
en: Dili
lt: Dilis

[ctx: asia.kgm]
en: Tanzania
lt: Tanzanija

[ctx: asia.kgm]
en: Zambia
lt: Zambija

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
lt: Mozambikas

[ctx: asia.kgm]
en: Malawi
lt: Malavis

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
lt: Madagaskaras

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
lt: Papua Naujoji Gvinėja

[ctx: asia.kgm]
en: Australia
lt: Australija

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
lt: Kipras

en: Correct answers: %1/%2
lt: Teisingų atsakymų: %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: District
lt: Sritis

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
lt: Australija

[ctx: australia.kgm]
en: States
lt: Valstijos

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
lt: Ne Australija

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
lt: Krantas

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
lt: Australijos sostinės teritorija

[ctx: australia.kgm]
en: Canberra
lt: Kanbera

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
lt: Naujasis Pietų Velsas

[ctx: australia.kgm]
en: Sydney
lt: Sidnėjus

[ctx: australia.kgm]
en: Victoria
lt: Viktorija

[ctx: australia.kgm]
en: Melbourne
lt: Melburnas

[ctx: australia.kgm]
en: Queensland
lt: Kvynslandas

[ctx: australia.kgm]
en: Brisbane
lt: Brisbanas

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
lt: Pietų Australija

[ctx: australia.kgm]
en: Adelaide
lt: Adelaidė

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
lt: Vakarų Australija

[ctx: australia.kgm]
en: Perth
lt: Pertas

[ctx: australia.kgm]
en: Tasmania
lt: Tasmanija

[ctx: australia.kgm]
en: Hobart
lt: Hobartas

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
lt: Šiaurės Teritorija

[ctx: australia.kgm]
en: Darwin
lt: Darvinas

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
lt: Austrija

[ctx: austria.kgm]
en: States
lt: Valstijos

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
lt: Ne Austrija

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
lt: Viena

[ctx: austria.kgm]
en: Burgenland
lt: Burgenlandas

[ctx: austria.kgm]
en: Eisenstadt
lt: Eizenštatas

[ctx: austria.kgm]
en: Styria
lt: Štirija

[ctx: austria.kgm]
en: Graz
lt: Gracas

[ctx: austria.kgm]
en: Carinthia
lt: Karintija

[ctx: austria.kgm]
en: Klagenfurt
lt: Klagenfurtas

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
lt: Tirolis

[ctx: austria.kgm]
en: Innsbruck
lt: Insbrukas

[ctx: austria.kgm]
en: Vorarlberg
lt: Forarlbergas

[ctx: austria.kgm]
en: Bregenz
lt: Bregencas

[ctx: austria.kgm]
en: Salzburg
lt: Zalcburgas

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
lt: Aukštutinė Austrija

[ctx: austria.kgm]
en: Linz
lt: Lincas

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
lt: Žemutinė Austrija

[ctx: austria.kgm]
en: St. Pölten
lt: Sankt Peltenas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
lt: Azerbaidžanas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Rayons
lt: Rajonai

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
lt: Ne Azerbaidžanas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Absheron
lt: Abšeronas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agjabadi
lt: Agžiabadi

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agdam
lt: Agdamas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agdash
lt: Agdašas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
lt: Baku

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Balakan
lt: Balakanas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Beylagan
lt: Beilangas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Bilasuvar
lt: Beilasuvaras

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Jabrayil
lt: Džabrailas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Jalilabad
lt: Džalilabadas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Dashkasan
lt: Daškasanas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Fizuli
lt: Fizulis

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Gadabay
lt: Gadabajus

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
lt: Gedžė

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goranboy
lt: Goranbojus

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goychay
lt: Goičiajus

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Hajigabul
lt: Hajigabulis

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Imishli
lt: Imišlis

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ismailli
lt: Ismailis

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kalbajar
lt: Kalbadžaras

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kurdamir
lt: Kiurdamiras

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lachin
lt: Lačinas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran
lt: Lenkoranė

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
lt: Lenkoranė

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lerik
lt: Lerikas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Masally
lt: Masalis

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Mingachevir city
lt: Mingačeviras

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Naftalan city
lt: Naftalanas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Neftchala
lt: Neftečala

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qabala
lt: Kabala

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qakh
lt: Kachas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qazakh
lt: Kazachas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qobustan
lt: Gobustanas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Quba
lt: Kuba

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qubadli
lt: Kubadlis

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qusar
lt: Kusaras

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Saatly
lt: Saatlis

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sabirabad
lt: Sibirabadas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki
lt: Šakis

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki city
lt: Šakis

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Salyan
lt: Saljanas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shamakhi
lt: Šamachis

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shamkir
lt: Šamkiras

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Samukh
lt: Samukas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Siazan
lt: Sijazanas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sumqayit city
lt: Sumgajitas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha
lt: Šuša

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha city
lt: Šuša

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Tartar
lt: Tartaras

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Tovuz
lt: Tovuzas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ujar
lt: Ujaras

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khachmaz
lt: Kachmazas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khankendi city
lt: Chankendis

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khizi
lt: Kizis

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khojali
lt: Chojalis

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khojavend
lt: Chojavendas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yardymli
lt: Jardimlis

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh
lt: Jevlachas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
lt: Jevlachas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zangilan
lt: Zangilanas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zaqatala
lt: Zakatala

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zardab
lt: Zardabas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Babek
lt: Babekas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Julfa
lt: Džulfa

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kangarli
lt: Kangarlis

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Nakhichevan City
lt: Nachičevanė

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ordubad
lt: Ordubadas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sadarak
lt: Sadarakas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shakhbuz
lt: Šakbuzas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sharur
lt: Šaruras

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Bangladesh
lt: Bangladešas

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
lt: Sritys

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
lt: Ne Bangladešas

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Barisa
lt: Barisalis

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Chittagong
lt: Čitagongas

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Dhaka
lt: Daka

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Rajshahi
lt: Radžšakis

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Sylhet
lt: Silhetas

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
lt: Baltarusija

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk
lt: Minskas

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest
lt: Brestas

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
lt: Belgija

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
lt: Ne Belgija

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
lt: Antverpenas

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
lt: Briuselis

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
lt: Flamandų Brabantas

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
lt: Vakarų Flandrija

[ctx: belgium.kgm]
en: Bruges
lt: Briugė

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
lt: Rytų Flandrija

[ctx: belgium.kgm]
en: Ghent
lt: Gentas

[ctx: belgium.kgm]
en: Limburg
lt: Limburgas

[ctx: belgium.kgm]
en: Hasselt
lt: Haseltas

[ctx: belgium.kgm]
en: Walloon Brabant
lt: Valonų Brabandas

[ctx: belgium.kgm]
en: Wavre
lt: Vavras

[ctx: belgium.kgm]
en: Hainaut
lt: Henas

[ctx: belgium.kgm]
en: Mons
lt: Monsas

[ctx: belgium.kgm]
en: Liege
lt: Lježas

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

[ctx: belgium.kgm]
en: Arlon
lt: Arlonas

[ctx: belgium.kgm]
en: Namur
lt: Namiūras

[ctx: belize.kgm]
en: Belize
lt: Belizas

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
lt: Sritys

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: belize.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
lt: Ne Belizas

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
lt: Belizo sritis

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
lt: Beliz Sitis

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
lt: Kajo sritis

[ctx: belize.kgm]
en: San Ignacio
lt: San Ignasijus

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
lt: Korozalio sritis

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal Town
lt: Korozalis

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
lt: Orindž Volko sritis

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk Town
lt: Orindž Volkas

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
lt: Stan Kriko sritis

[ctx: belize.kgm]
en: Dangriga
lt: Dangrigas

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
lt: Toledo sritis

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bhutan
lt: Butanas

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
lt: Sritys

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
lt: Ne Butanas

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bumthang
lt: Bumtangas

[ctx: bhutan.kgm]
en: Chukha
lt: Čiuka

[ctx: bhutan.kgm]
en: Haa
lt: Cha

[ctx: bhutan.kgm]
en: Lhuntse
lt: Luncė

[ctx: bhutan.kgm]
en: Mongar
lt: Mongaras

[ctx: bhutan.kgm]
en: Pemagatshel
lt: Pemagetšelas

[ctx: bhutan.kgm]
en: Punakha
lt: Punaka

[ctx: bhutan.kgm]
en: Samdrup Jongkhar
lt: Samdrup Džonkaras

[ctx: bhutan.kgm]
en: Samtse
lt: Samtsė

[ctx: bhutan.kgm]
en: Sarpang
lt: Sarpangas

[ctx: bhutan.kgm]
en: Thimphu
lt: Timpu

[ctx: bhutan.kgm]
en: Trashigang
lt: Trašigangas

[ctx: bhutan.kgm]
en: Trashiyangste
lt: Trašjangstė

[ctx: bhutan.kgm]
en: Tsirang
lt: Tsirangas

[ctx: bhutan.kgm]
en: Wangdue Phodrang
lt: Vandue Podrangas

[ctx: bhutan.kgm]
en: Zhemgang
lt: Zemgangas

[ctx: bihar.kgm]
en: District
lt: Sritis

[ctx: bihar.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: bolivia.kgm]
en: Bolivia
lt: Bolivija

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
lt: Departamentai

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
lt: Ne Bolivija

[ctx: bolivia.kgm]
en: Beni
lt: Benis

[ctx: bolivia.kgm]
en: Trinidad
lt: Trinidadas

[ctx: bolivia.kgm]
en: Chuquisaca
lt: Čukisaka

[ctx: bolivia.kgm]
en: Sucre
lt: Sukrė

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cochabamba
lt: Kočabamba

[ctx: bolivia.kgm]
en: La Paz
lt: La Pasas

[ctx: bolivia.kgm]
en: Pando
lt: Pandas

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cobija
lt: Kobicha

[ctx: bolivia.kgm]
en: Potosí
lt: Potosi

[ctx: bolivia.kgm]
en: Santa Cruz
lt: Santa Krusas

[ctx: bolivia.kgm]
en: Tarija
lt: Taricha

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
lt: Bosnija ir Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Cantons
lt: Kantonai

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
lt: Ne Bosnija ir Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Brčko
lt: Brčkas

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnian Podrinje
lt: Bosniakų Podrinjė

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
lt: Centrinė Bosnija

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Herzegovina-Neretva
lt: Hercegovina-Neretva

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo
lt: Sarajevas

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
lt: Vakarų Bosnija

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
lt: Vakarų Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Zenica-Doboj
lt: Zenica-Dobojus

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Banja Luka
lt: Bania Luka

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Doboj
lt: Dobojus

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo-Romanija or Sokolac
lt: Sarajevas-Romanija arba Sokolacas

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Trebinje
lt: Trebinė

[ctx: botswana.kgm]
en: Botswana
lt: Bostvana

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
lt: Sritys

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
lt: Ne Bostvana

[ctx: botswana.kgm]
en: Central
lt: Centrinis

[ctx: botswana.kgm]
en: Serowe
lt: Serovė

[ctx: botswana.kgm]
en: Ghanzi
lt: Ganzis

[ctx: botswana.kgm]
en: Kgalagadi
lt: Kgalagandis

[ctx: botswana.kgm]
en: Tshabong
lt: Čabongas

[ctx: botswana.kgm]
en: Kgatleng
lt: Kgatlengas

[ctx: botswana.kgm]
en: Mochudi
lt: Mochudis

[ctx: botswana.kgm]
en: Kweneng
lt: Kvenengas

[ctx: botswana.kgm]
en: Molepolole
lt: Molepololė

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
lt: Šiaurės rytų

[ctx: botswana.kgm]
en: Francistown
lt: Fransistaunas

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
lt: Šiaurės vakarų

[ctx: botswana.kgm]
en: Maun
lt: Maunas

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
lt: Pietryčių

[ctx: botswana.kgm]
en: Gaborone
lt: Gaboronas

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
lt: Pietų

[ctx: botswana.kgm]
en: Kanye
lt: Kanjė

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
lt: Brazilija

[ctx: brazil.kgm]
en: States
lt: Valstijos

[ctx: brazil.kgm]
en: Sergipe
lt: Seržipė

[ctx: brazil.kgm]
en: Aracaju
lt: Arakažu

[ctx: brazil.kgm]
en: Minas Gerais
lt: Minas Žeraisas

[ctx: brazil.kgm]
en: Belo Horizonte
lt: Belo Orizontė

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
lt: Federalinė teritorija

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso do Sul
lt: Pietų Mato Grosas

[ctx: brazil.kgm]
en: Campo Grande
lt: Kampo Grande

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso
lt: Mato Grosas

[ctx: brazil.kgm]
en: Paraná
lt: Parana

[ctx: brazil.kgm]
en: Curitiba
lt: Kuritiba

[ctx: brazil.kgm]
en: Santa Catarina
lt: Santa Katarina

[ctx: brazil.kgm]
en: Goiânia
lt: Gojanija

[ctx: brazil.kgm]
en: Alagoas
lt: Alagošas

[ctx: brazil.kgm]
en: Amazonas
lt: Amazonė

[ctx: brazil.kgm]
en: Manaus
lt: Manausas

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Norte
lt: Šiaurės Rio Grandė

[ctx: brazil.kgm]
en: Natal
lt: Natalis

[ctx: brazil.kgm]
en: Tocantins
lt: Tokantinsas

[ctx: brazil.kgm]
en: Palmas
lt: Palmasas

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Sul
lt: Pietų Rio Grandė

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Alegre
lt: Porto Alegrė

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Velho
lt: Porto Veljas

[ctx: brazil.kgm]
en: Pernambuco
lt: Pernambukas

[ctx: brazil.kgm]
en: Recife
lt: Resifė

[ctx: brazil.kgm]
en: Acre
lt: Akrė

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Branco
lt: Rio Brankas

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
lt: Rio de Žaneiras

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro
lt: Rio de Žaneiras

[ctx: brazil.kgm]
en: Bahia
lt: Bahija

[ctx: brazil.kgm]
en: Salvador
lt: Salvadoras

[ctx: brazil.kgm]
en: Teresina
lt: Terezina

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
lt: Užribis

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Bulgaria
lt: Bulgarija

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
lt: Ne Bulgarija

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Blagoevgrad
lt: Blagojevgradas

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Burgas
lt: Burgasas

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Dobrich
lt: Dobričius

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Gabrovo
lt: Gabrovas

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Haskovo
lt: Chaskovas

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kardzhali
lt: Kerdžalu

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kyustendil
lt: Kiustendilis

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Lovech
lt: Lovečas

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pazardzhik
lt: Pazardžikas

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pernik
lt: Pernikas

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pleven
lt: Plevenas

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Plovdiv
lt: Plovdivas

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Razgrad
lt: Razgradas

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Ruse
lt: Rusė

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Shumen
lt: Šumenas

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sliven
lt: Slivenas

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Smolyan
lt: Smolianas

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
lt: Sofija

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
lt: Sofija

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Targovishte
lt: Tergovištė

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Veliko Tarnovo
lt: Veliko Tirnovas

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Vidin
lt: Vidinas

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Vratsa
lt: Vraca

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Yambol
lt: Jambolis

[ctx: burma.kgm]
en: Myanmar
lt: Mianmaras

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
lt: Valstijos ir sritys

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: burma.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
lt: Ne Mianmaras

[ctx: burma.kgm]
en: Ayeyarwady
lt: Ajejarvadis

[ctx: burma.kgm]
en: Pathein
lt: Patheinas

[ctx: burma.kgm]
en: Bago
lt: Bagas

[ctx: burma.kgm]
en: Magway
lt: Magvajus

[ctx: burma.kgm]
en: Magwe
lt: Magvė

[ctx: burma.kgm]
en: Mandalay
lt: Mandalajus

[ctx: burma.kgm]
en: Sagaing
lt: Sagainas

[ctx: burma.kgm]
en: Tanintharyi
lt: Tanintairis

[ctx: burma.kgm]
en: Dawei
lt: Davėjus

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon
lt: Rangūnas

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon (former Rangoon)
lt: Rangūnas

[ctx: burma.kgm]
en: Chin
lt: Činai

[ctx: burma.kgm]
en: Hakha
lt: Hacha

[ctx: burma.kgm]
en: Kachin
lt: Kačinai

[ctx: burma.kgm]
en: Myitkyina
lt: Mytkina

[ctx: burma.kgm]
en: Kayin
lt: Kajinai

[ctx: burma.kgm]
en: Hpa-an
lt: Hpaanas

[ctx: burma.kgm]
en: Kayah
lt: Kajahai

[ctx: burma.kgm]
en: Loikaw
lt: Loikas

[ctx: burma.kgm]
en: Mon
lt: Monai

[ctx: burma.kgm]
en: Mawlamyine
lt: Molamjainas

[ctx: burma.kgm]
en: Rakhine
lt: Rachinai

[ctx: burma.kgm]
en: Sittwe
lt: Sitvė

[ctx: burma.kgm]
en: Shan
lt: Šanai

[ctx: burma.kgm]
en: Taunggyi
lt: Taungjis

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
lt: Kamerūnas (departamentai)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
lt: Departamentai

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
lt: Ne Kamerūnas (departamentai)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Djérem
lt: Džeremas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Tibati
lt: Tibatis

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Faro-et-Déo
lt: Faroetdeo

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Tignère
lt: Tignerė

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Banyo
lt: Maijo-Banjo

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Banyo
lt: Banjo

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbéré
lt: Mberė

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Meiganga
lt: Meigana

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ngaoundéré
lt: Ngaunderė

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Haute-Sanaga
lt: Hautė-Sanagas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Lekié
lt: Lekiė

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Monatele
lt: Monatelė

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbam-et-Inoubou
lt: Mbam et Inubu

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bafia
lt: Bafija

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbam-et-Kim
lt: Mbam et Kimas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ntui
lt: Ntuis

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Méfou-et-Afamba
lt: Mefu et Afamba

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mfou
lt: Mfu

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Méfou-et-Akono
lt: Mefu et Akono

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ngoumou
lt: Ngumu

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mfoundi
lt: Mfundis

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yaoundé
lt: Jaundė

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nyong-et-Kellé
lt: Njong et Kelė

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Éséka
lt: Esekas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nyong-et-Mfoumou
lt: Njong et Mfumu

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nyong-et-So'o
lt: Njong et So

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbalmayo
lt: Mbalmajo

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Boumba-et-Ngoko
lt: Bumba et Ngoko

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yokadouma
lt: Jokaduma

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Haut-Nyong
lt: Hautas-Njongas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Abong-Mbang
lt: Abongas-Mbangas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kadey
lt: Kadejus

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Batouri
lt: Baturis

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Lom-et-Djérem
lt: Lom et Džeremas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bertoua
lt: Bertua

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Diamaré
lt: Diamarė

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Maroua
lt: Marua

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Logone-et-Chari
lt: Logone et Čaris

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kousséri
lt: Kuseris

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Danay
lt: Majo-Danai

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yagoua
lt: Jagua

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Kani
lt: Majo-Kani

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kaélé
lt: Kaelė

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Sava
lt: Majo-Savas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mora
lt: Mūra

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Tsanaga
lt: Majo-Tsanaga

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mokolo
lt: Mokolas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Moungo
lt: Mungas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nkam
lt: Nkamas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yabassi
lt: Jabasis

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Sanaga-Maritime
lt: Sanaga-Maritimė

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Édéa
lt: Edea

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Wouri
lt: Vuris

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Douala
lt: Duala

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bénoué
lt: Benuė

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Garoua
lt: Garua

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Faro
lt: Faras

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Poli
lt: Polis

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Louti
lt: Majo-Lutis

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Guider
lt: Guideris

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Rey
lt: Majo-Rei

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Tchollire
lt: Čolirė

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Boyo
lt: Bojo

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Fundong
lt: Fundongas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Donga-Mantung
lt: Donga-Mantungas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nkambé
lt: Nkambė

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Menchum
lt: Menčumas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Wum
lt: Vum

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mezam
lt: Mezamas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbengwi
lt: Mbengvis

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ngo-Ketunjia
lt: Ngo-Ketunja

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ndop
lt: Ndopas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bamboutos
lt: Bambutosas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbouda
lt: Mbuda

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Haut-Nkam
lt: Hautas-Nkamas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bafang
lt: Bafangas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Hauts-Plateaux
lt: Hautsas-Plateauksas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Baham
lt: Bahamas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Koung-Khi
lt: Kungas-Khi

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bandjoun
lt: Bandžunas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Menoua
lt: Menua

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Dschang
lt: Dšangas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mifi
lt: Mifis

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bafoussam
lt: Bafusamas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ndé
lt: Ndė

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bangangté
lt: Bangangtė

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Noun
lt: Nunas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Foumban
lt: Foumbanas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Dja-et-Lobo
lt: Dža et Lobo

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Sangmélima
lt: Sangmelima

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ebolowa
lt: Ebolova

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Océan
lt: Ošenas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kribi
lt: Kribis

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Vallée-du-Ntem
lt: Vale du Ntemas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ambam
lt: Ambamas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Limbé
lt: Limbė

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Koupé-Manengouba
lt: Kupė-Manenguba

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bangem
lt: Bangemas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Lebialem
lt: Lebialemas

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Menji
lt: Menžė

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Manyu
lt: Manju

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mamfé
lt: Mamfė

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Meme
lt: Memė

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ndian
lt: Ndianas

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
lt: Kamerūnas (provincijos)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
lt: Ne Kamerūnas (provincijos)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Adamawa
lt: Adamava

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Ngaoundéré
lt: Ngaunderė

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Centre
lt: Centrinė

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Yaoundé
lt: Jaundė

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
lt: Rytų

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Bertoua
lt: Bertua

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Far North
lt: Tolimosios šiaurės

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Littoral
lt: Litoralis

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Douala
lt: Duala

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
lt: Šiaurinė

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Garoua
lt: Garua

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
lt: Šiaurės vakarų

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
lt: Pietinė

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Ebolowa
lt: Ebolova

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
lt: Pietvakarių

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
lt: Vakarų

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Bafoussam
lt: Bafusamas

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
lt: Kanada

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
lt: Provincijos ir teritorijos

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
lt: Užribis

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
lt: Princo Edvardo sala

[ctx: canada.kgm]
en: Charlottetown
lt: Šarlotetaunas

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
lt: Britų Kolumbija

[ctx: canada.kgm]
en: Victoria
lt: Viktorija

[ctx: canada.kgm]
en: Ontario
lt: Ontarijas

[ctx: canada.kgm]
en: Toronto
lt: Torontas

[ctx: canada.kgm]
en: Newfoundland
lt: Niufaudlandas

[ctx: canada.kgm]
en: St John's
lt: Sent Džonsas

[ctx: canada.kgm]
en: Nunavut
lt: Nunavutas

[ctx: canada.kgm]
en: Iqaluit
lt: Ikaluitas

[ctx: canada.kgm]
en: Edmonton
lt: Edmontonas

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
lt: Šiaurės Vakarų teritorijos

[ctx: canada.kgm]
en: Yellowknife
lt: Jelounaifas

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec
lt: Kvebekas

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
lt: Kvebekas

[ctx: canada.kgm]
en: New Brunswick
lt: Niu Brunsvikas

[ctx: canada.kgm]
en: Fredericton
lt: Frederiktonas

[ctx: canada.kgm]
en: Winnipeg
lt: Vinipegas

[ctx: canada.kgm]
en: Nova Scotia
lt: Naujoji Škotija

[ctx: canada.kgm]
en: Halifax
lt: Halifaksas

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
lt: Jukono teritorija

[ctx: canada.kgm]
en: Whitehorse
lt: Vaithosas

[ctx: canada.kgm]
en: Saskatchewan
lt: Saskačevanas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
lt: Vest Indija

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
lt: Šalys

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
lt: Ne Vest Indija

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bahamas
lt: Bahamos

[ctx: caribbean.kgm]
en: Nassau
lt: Nasau

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
lt: Terkso ir Kaikoso salos (JK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cockburn Town
lt: Kobern Taunas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cuba
lt: Kuba

[ctx: caribbean.kgm]
en: Haiti
lt: Haitis

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port-au-Prince
lt: Port o Prensas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
lt: Dominikos Respublika

[ctx: caribbean.kgm]
en: Santo Domingo
lt: Santo Domingas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Puerto Rico (USA)
lt: Puerto Rikas (JAV)

[ctx: caribbean.kgm]
en: San Juan
lt: San Chuanas

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
lt: Mergelių salos (JAV)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Charlotte Amalie
lt: Šarlotė Amalija

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
lt: Didžiosios Britanijos Mergelių salos (JK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Road Town
lt: Road Taunas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Anguilla (UK)
lt: Angilija (JK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: The Valley
lt: Valis

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
lt: Sent Martinas (Pracūzijos)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Marigot
lt: Marigotas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
lt: Sent Bartelemi (Prancūzijos)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Gustavia
lt: Gustavija

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
lt: Antigva ir Barbuda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint John's
lt: Sent Džonsas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
lt: Sent Kitsas ir Nevis

[ctx: caribbean.kgm]
en: Basseterre
lt: Basteras

[ctx: caribbean.kgm]
en: Montserrat (UK)
lt: Montseratas (JK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Plymouth
lt: Plimutas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
lt: Gvadelupa (Prancūzijos)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Basse-Terre
lt: Base Teras

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominica
lt: Dominika

[ctx: caribbean.kgm]
en: Roseau
lt: Rozo

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
lt: Martinika (Prancūzijos)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Fort de France
lt: For de Fransas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Lucia
lt: Sent Lusija

[ctx: caribbean.kgm]
en: Castries
lt: Kastris

[ctx: caribbean.kgm]
en: Barbados
lt: Barbadosas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bridgetown
lt: Bridžtaunas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
lt: Sent Vinsentas ir Grenadinai

[ctx: caribbean.kgm]
en: Kingstown
lt: Kingstaunas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint George's
lt: Sent Džordžas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
lt: Trinidadas ir Tobagas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port of Spain
lt: Port of Speinas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
lt: Olandijos Antilai (Olandijos)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Willemstad
lt: Vilemstadas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Aruba (NL)
lt: Aruba (Olandijos)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Oranjestad
lt: Orandžestadas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Jamaica
lt: Jamaika

[ctx: caribbean.kgm]
en: Kingston
lt: Kingstonas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
lt: Kaimanų salos (JK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: George Town
lt: Penangas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Catalonia (Comarques)
lt: Kalonija (komarkos)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Comarques
lt: Komarkos

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Outside Catalonia
lt: Ne Katalonija

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Camp
lt: Alt Kampas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Valls
lt: Valsas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Empordà
lt: Alt Emporda

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Figueres
lt: Figeiresas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Penedès
lt: Alt Penedesas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vilafranca del Penedès
lt: Vilafranka del Penedesas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Urgell
lt: Alt Urgelis

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: La Seu d'Urgell
lt: La Seu Urgelis

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alta Ribagorça
lt: Alta Ribagorča

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Anoia
lt: Anoja

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Bages
lt: Bagesas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Camp
lt: Baiks Kampas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Reus
lt: Reusas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Ebre
lt: Baiks Erbė

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Empordà
lt: Baiks Emporda

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: La Bisbal d'Empordà
lt: La Bisbal Emporda

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Llobregat
lt: Baiks Lobregatas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sant Feliu de Llobregat
lt: Sant Feliu de Lobregatas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Penedès
lt: Baiks Penedesas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: El Vendrell
lt: El Vendrelis

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Barcelonès
lt: Barselonesas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Barcelona
lt: Barselona

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Berguedà
lt: Bergeida

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Cerdanya
lt: Serdanja

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Puigcerdà
lt: Puigcerda

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Conca de Barberà
lt: Konka de Barbera

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Montblanc
lt: Montblankas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Garraf
lt: Charafas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vilanova i la Geltrú
lt: Vilanova i la Geltru

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Garrigues
lt: Chariguesas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Les Borges Blanques
lt: Les Borges Blankuesas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Garrotxa
lt: Charatoksa

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Olot
lt: Olotas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Gironès
lt: Chironesas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Girona
lt: Chirona

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Maresme
lt: Maresmė

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Mataró
lt: Mataro

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Montsià
lt: Montsia

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Balaguer
lt: Balgueras

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vic
lt: Vicas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pallars Jussà
lt: Palars Žusa

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tremp
lt: Trempas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pallars Sobirà
lt: Palars Sobira

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sort
lt: Sortas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pla de l'Estany
lt: Pla de Estanija

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Banyoles
lt: Banjolesas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pla d'Urgell
lt: Pla Urgelis

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Mollerussa
lt: Molerusa

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Priorat
lt: Prioratas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Falset
lt: Falsetas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Ribera d'Ebre
lt: Ribera Erbė

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Móra d'Ebre
lt: Mora Erbė

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Ripollès
lt: Ripolesas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Ripoll
lt: Ripolis

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Segarra
lt: Segara

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Cervera
lt: Kervera

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Segrià
lt: Segria

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Lleida
lt: Lerida

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Santa Coloma de Farners
lt: Santa Koloma de Farnersas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Solsonès
lt: Solsonesas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tarragonès
lt: Taragonesas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tarragona
lt: Taragona

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Terra Alta
lt: Tera Alta

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Gandesa
lt: Chandesa

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Urgell
lt: Urgelis

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tàrrega
lt: Tarega

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vall d'Aran
lt: Val Aranas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vielha e Mijaran
lt: Vielja e Mižaranas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vallès Occidental
lt: Vales Oksidentalis

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sabadell and Terrassa
lt: Sabadelis ir Terasa

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vallès Oriental
lt: Vales Orientalis

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Granollers
lt: Granolersis

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
lt: Sritis

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Raipur
lt: Raipuras

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
lt: Čilė

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
lt: Regionai

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: chile.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
lt: Ne Čilė

[ctx: chile.kgm]
en: Tarapacá
lt: Tarapaka

[ctx: chile.kgm]
en: Iquique
lt: Ikikė

[ctx: chile.kgm]
en: Atacama
lt: Atakama

[ctx: chile.kgm]
en: Copiapo
lt: Kopijapas

[ctx: chile.kgm]
en: Coquimbo
lt: Kokimbas

[ctx: chile.kgm]
en: Valparaíso
lt: Valparaisas

[ctx: chile.kgm]
en: Rancagua
lt: Rankagva

[ctx: chile.kgm]
en: Maule
lt: Maulis

[ctx: chile.kgm]
en: Talca
lt: Talka

[ctx: chile.kgm]
en: Bío-Bío
lt: Biobijas

[ctx: chile.kgm]
en: Concepción
lt: Konsepsjonas

[ctx: chile.kgm]
en: Araucanía
lt: Araukanija

[ctx: chile.kgm]
en: Temuco
lt: Temukas

[ctx: chile.kgm]
en: Los Lagos
lt: Los Laga

[ctx: chile.kgm]
en: Puerto Montt
lt: Puerto Montas

[ctx: chile.kgm]
en: Aysen
lt: Aisenas

[ctx: chile.kgm]
en: Coyhaique
lt: Kojhaikė

[ctx: chile.kgm]
en: Magallanes y la Antártica Chilena
lt: Magelanas ir Čilės Antarktida

[ctx: chile.kgm]
en: Punta Arenas
lt: Punta Arenasas

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago Metropolitan Region
lt: Santjago metropolis

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago
lt: Santjagas

[ctx: china.kgm]
en: China
lt: Kinija

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: china.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: china.kgm]
en: Coast
lt: Krantas

[ctx: china.kgm]
en: Russia
lt: Rusija

[ctx: china.kgm]
en: Japan
lt: Japonija

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
lt: Mongolija

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
lt: Šiaurės Korėja

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
lt: Pietų Korėja

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
lt: Kazachstanas

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
lt: Kirgiztanas

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
lt: Tadžikistanas

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
lt: Afganistanas

[ctx: china.kgm]
en: Pakistan
lt: Pakistanas

[ctx: china.kgm]
en: India
lt: Indija

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
lt: Butanas

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
lt: Bangladešas

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
lt: Mianmaras

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
lt: Tailandas

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
lt: Taivanas

[ctx: china.kgm]
en: Vietnam
lt: Vietnamas

[ctx: china.kgm]
en: Laos
lt: Laosas

[ctx: china.kgm]
en: Nepal
lt: Nepalas

[ctx: china.kgm]
en: Hefei
lt: Hefėjus

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
lt: Pekinas

[ctx: china.kgm]
en: Chongqing
lt: Čongčingas

[ctx: china.kgm]
en: Fujian
lt: Fudzianas

[ctx: china.kgm]
en: Fuzhou
lt: Fudžou

[ctx: china.kgm]
en: Lanzhou
lt: Landžou

[ctx: china.kgm]
en: Guangdong
lt: Guangdongas

[ctx: china.kgm]
en: Guangzhou
lt: Guangdžou

[ctx: china.kgm]
en: Guangxi Zhuang
lt: Guangsi

[ctx: china.kgm]
en: Nanning
lt: Naningas

[ctx: china.kgm]
en: Guizhou
lt: Guidžou

[ctx: china.kgm]
en: Guiyang
lt: Guijangas

[ctx: china.kgm]
en: Hainan
lt: Hainanas

[ctx: china.kgm]
en: Shijiazhuang
lt: Šidziadžvangas

[ctx: china.kgm]
en: Heilongjiang
lt: Heilongdziangas

[ctx: china.kgm]
en: Harbin
lt: Harbinas

[ctx: china.kgm]
en: Henan
lt: Henanas

[ctx: china.kgm]
en: Zhengzhou
lt: Džengdžou

[ctx: china.kgm]
en: Wuhan
lt: Uhanas

[ctx: china.kgm]
en: Changsha
lt: Čangša

[ctx: china.kgm]
en: Jiangsu
lt: Dziangsu

[ctx: china.kgm]
en: Nanjing
lt: Nandzingas

[ctx: china.kgm]
en: Jiangxi
lt: Dziangsi

[ctx: china.kgm]
en: Nanchang
lt: Nančangas

[ctx: china.kgm]
en: Jilin
lt: Dzilinas

[ctx: china.kgm]
en: Changchun
lt: Čangčunas

[ctx: china.kgm]
en: Liaoning
lt: Liaoningas

[ctx: china.kgm]
en: Shenyang
lt: Šenjangas

[ctx: china.kgm]
en: Nei Mongol
lt: Vidinė Mongolija

[ctx: china.kgm]
en: Hohhot
lt: Hohhotas

[ctx: china.kgm]
en: Ningxia Hui
lt: Ningsia

[ctx: china.kgm]
en: Yinchuan
lt: Jinčuanas

[ctx: china.kgm]
en: Qinghai
lt: Činghai

[ctx: china.kgm]
en: Xining
lt: Siningas

[ctx: china.kgm]
en: Shanxi
lt: Šensi

[ctx: china.kgm]
en: Taiyuan
lt: Taijuanas

[ctx: china.kgm]
en: Shandong
lt: Šandongas

[ctx: china.kgm]
en: Jinan
lt: Dzinanas

[ctx: china.kgm]
en: Shanghai
lt: Šanchajus

[ctx: china.kgm]
en: Shaanxi
lt: Šaansi

[ctx: china.kgm]
en: Xian
lt: Sianas

[ctx: china.kgm]
en: Sichuan
lt: Sičuanas

[ctx: china.kgm]
en: Chengdu
lt: Čengdu

[ctx: china.kgm]
en: Tianjin
lt: Tiandzinas

[ctx: china.kgm]
en: Xinjiang Uygur
lt: Sindziangas

[ctx: china.kgm]
en: Urumqi
lt: Urumči

[ctx: china.kgm]
en: Xizang
lt: Tibetas

[ctx: china.kgm]
en: Lhasa
lt: Lasa

[ctx: china.kgm]
en: Yunnan
lt: Junnanas

[ctx: china.kgm]
en: Kunming
lt: Kunmingas

[ctx: china.kgm]
en: Zhejiang
lt: Džedziangas

[ctx: china.kgm]
en: Hangzhou
lt: Hangdžou

[ctx: china.kgm]
en: Hong Kong
lt: Hong Kongas

[ctx: china.kgm]
en: Macao
lt: Makao

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
lt: Kolumbija

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
lt: Departamentai

[ctx: colombia.kgm]
en: Amazonas
lt: Amazonė

[ctx: colombia.kgm]
en: Leticia
lt: Letisija

[ctx: colombia.kgm]
en: Antioquia
lt: Antiokija

[ctx: colombia.kgm]
en: Medellin
lt: Medeljinas

[ctx: colombia.kgm]
en: Arauca
lt: Arauka

[ctx: colombia.kgm]
en: Atlantico
lt: Atlantikas

[ctx: colombia.kgm]
en: Barranquilla
lt: Barankilija

[ctx: colombia.kgm]
en: Bolivar
lt: Bolivaras

[ctx: colombia.kgm]
en: Cartagena
lt: Kartachena

[ctx: colombia.kgm]
en: Boyaca
lt: Bojaka

[ctx: colombia.kgm]
en: Tunja
lt: Tuncha

[ctx: colombia.kgm]
en: Caldas
lt: Kaldas

[ctx: colombia.kgm]
en: Manizales
lt: Manizalesas

[ctx: colombia.kgm]
en: Caqueta
lt: Kaketa

[ctx: colombia.kgm]
en: Florencia
lt: Florensija

[ctx: colombia.kgm]
en: Casanare
lt: Kasanarė

[ctx: colombia.kgm]
en: Yopal
lt: Jopalis

[ctx: colombia.kgm]
en: Cauca
lt: Kauka

[ctx: colombia.kgm]
en: Popayan
lt: Popajanas

[ctx: colombia.kgm]
en: Cesar
lt: Sesaras

[ctx: colombia.kgm]
en: Valledupar
lt: Valjeduparas

[ctx: colombia.kgm]
en: Choco
lt: Čiokas

[ctx: colombia.kgm]
en: Quibdo
lt: Kibdo

[ctx: colombia.kgm]
en: Cordoba
lt: Kordoba

[ctx: colombia.kgm]
en: Monteria
lt: Monterija

[ctx: colombia.kgm]
en: Cundinamarca
lt: Kundinamarka

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
lt: Sostinės apygarda

[ctx: colombia.kgm]
en: Guainia
lt: Guainija

[ctx: colombia.kgm]
en: Guaviare
lt: Gvaviarė

[ctx: colombia.kgm]
en: Huila
lt: Uila

[ctx: colombia.kgm]
en: La Guajira
lt: Guachira

[ctx: colombia.kgm]
en: Riohacha
lt: Rioačia

[ctx: colombia.kgm]
en: Villavicencio
lt: Viljavisencijus

[ctx: colombia.kgm]
en: Narinyo
lt: Narinjas

[ctx: colombia.kgm]
en: Pasto
lt: Pastas

[ctx: colombia.kgm]
en: Norte de Santander
lt: Norte de Santanderas

[ctx: colombia.kgm]
en: Cucuta
lt: Kukuta

[ctx: colombia.kgm]
en: Putumayo
lt: Putumajas

[ctx: colombia.kgm]
en: Mocoa
lt: Mokoa

[ctx: colombia.kgm]
en: Quindio
lt: Kindijas

[ctx: colombia.kgm]
en: Armenia
lt: Armėnija

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew and Providence
lt: San Andresas ir Providensija

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew
lt: San Andresas

[ctx: colombia.kgm]
en: Santander
lt: Santanderas

[ctx: colombia.kgm]
en: Bucaramanga
lt: Bukamaranga

[ctx: colombia.kgm]
en: Sucre
lt: Sukrė

[ctx: colombia.kgm]
en: Sincelejo
lt: Sinselechas

[ctx: colombia.kgm]
en: Ibague
lt: Ibagė

[ctx: colombia.kgm]
en: Valle del Cauca
lt: Valje del Kauka

[ctx: colombia.kgm]
en: Cali
lt: Kalis

[ctx: colombia.kgm]
en: Vaupes
lt: Vaupesas

[ctx: colombia.kgm]
en: Vichada
lt: Vičada

[ctx: colombia.kgm]
en: Puerto Carrenyo
lt: Puerto Karenjas

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
lt: Vandenynas

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
lt: Riba

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
lt: Kitos šalys

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Costa Rica
lt: Kosta Rika

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
lt: Ne Kosta Rika

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Alajuela
lt: Alachuela

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Cartago
lt: Kartagas

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Guanacaste
lt: Gvanakastė

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Liberia
lt: Liberija

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Heredia
lt: Heredija

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Limón
lt: Limonas

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Puntarenas
lt: Puntarenasas

[ctx: costa_rica.kgm]
en: San José
lt: San Chosė

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
lt: Kuba

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
lt: Ne Kuba

[ctx: cuba.kgm]
en: Isla de la Juventud
lt: Chuventudo sala

[ctx: cuba.kgm]
en: Pinar del Río
lt: Pinar del Rijas

[ctx: cuba.kgm]
en: Ciudad de La Habana
lt: Havana

[ctx: cuba.kgm]
en: Matanzas
lt: Matanzasas

[ctx: cuba.kgm]
en: Cienfuegos
lt: Sienfuegosas

[ctx: cuba.kgm]
en: Villa Clara
lt: Vila Klara

[ctx: cuba.kgm]
en: Santa Clara
lt: Santa Klara

[ctx: cuba.kgm]
en: Sancti Spíritus
lt: Sankti Spiritusas

[ctx: cuba.kgm]
en: Ciego de Ávila
lt: Siego de Avila

[ctx: cuba.kgm]
en: Camagüey
lt: Kamagvejus

[ctx: cuba.kgm]
en: Las Tunas
lt: Las Tunasas

[ctx: cuba.kgm]
en: Victoria de Las Tunas
lt: Viktorija de Las Tunasas

[ctx: cuba.kgm]
en: Bayamo
lt: Bajamas

[ctx: cuba.kgm]
en: Holguín
lt: Holginas

[ctx: cuba.kgm]
en: Santiago de Cuba
lt: Kubos Santjagas

[ctx: cuba.kgm]
en: Guantánamo
lt: Gvantanamas

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
lt: Kipras

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
lt: Sritys

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
lt: Ne Kipras

[ctx: cyprus.kgm]
en: Paphos
lt: Pafosas

[ctx: cyprus.kgm]
en: Limassol
lt: Limasolis

[ctx: cyprus.kgm]
en: Larnaca
lt: Larnaka

[ctx: cyprus.kgm]
en: Kyrenia
lt: Kirėnija

[ctx: cyprus.kgm]
en: Nicosia
lt: Nikosija

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
lt: Regionai

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
lt: Ne Čekija

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
lt: Praha

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
lt: Vidurio Čekija

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
lt: Pietų Čekija

[ctx: czech.kgm]
en: České Budějovice
lt: Česke Budejovicai

[ctx: czech.kgm]
en: Plzeň
lt: Pilzenas

[ctx: czech.kgm]
en: Karlovy Vary
lt: Karlovi Varai

[ctx: czech.kgm]
en: Ústí nad Labem
lt: Ūstis prie Labės

[ctx: czech.kgm]
en: Liberec
lt: Liberecas

[ctx: czech.kgm]
en: Hradec Králové
lt: Hradec Kralovė

[ctx: czech.kgm]
en: Pardubice
lt: Pardubicės

[ctx: czech.kgm]
en: Olomouc
lt: Olomoucas

[ctx: czech.kgm]
en: Moravia-Silesia
lt: Moravija Silezija

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
lt: Pietų Moravija

[ctx: czech.kgm]
en: Zlín
lt: Zlynas

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
lt: Amtai

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
lt: Ne Danija (amtai)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
lt: Kopenhaga (miestas)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
lt: Frederiksbergas (miestas)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
lt: Kopenhaga (amtas)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Glostrup
lt: Glostrupas

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksborg
lt: Frederiksborgas

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Hillerød
lt: Hileriodas

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Roskilde
lt: Roskildė

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
lt: Vakarų Zelandija

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Sorø
lt: Sorė

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Storstrøm
lt: Storstriomas

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Næstved
lt: Nestvedas

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Funen
lt: Fiunas

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Odense
lt: Odensė

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: South Jutland
lt: Šiaurės Jutlandija

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Aabenraa
lt: Obenro

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ribe
lt: Ribė

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Vejle
lt: Vailė

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ringkjøbing
lt: Ringkiobingas

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ringkøbing
lt: Ringkiobingas

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Viborg
lt: Viborgas

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: North Jutland
lt: Šiaurės Jutlandija

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ålborg
lt: Olborgas

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Århus
lt: Orhusas

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Bornholm
lt: Bornholmas

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Rønne
lt: Rionė

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
lt: %1 vėliava yra...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
lt: %1 vėliava

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
lt: Dominikos Respublika

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
lt: Ne Dominikos Respublika

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Azua de Compostela
lt: Azua de Kompostela

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Baoruco
lt: Baorukas

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz de Barahona
lt: Santa Kruz de Barahona

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dajabón
lt: Dajabonas

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Duarte
lt: Duartė

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Francisco de Macorís
lt: San Francisko de Makorisas

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Elías Piña
lt: Elias Pinja

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Comendador
lt: Komendadoras

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: El Seibo
lt: El Seibas

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz del Seibo
lt: Santa Kruz del Seibas

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Espaillat
lt: Espailatas

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Moca
lt: Moka

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hato Mayor
lt: Hato Major

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hato Mayor del Rey
lt: Hato Major del Reijesas

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Independencia
lt: Independencija

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Jimaní
lt: Jimani

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Altagracia
lt: La Altagracija

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Salvaleón de Higüey
lt: Salvaleon de Higiuej

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Concepción de La Vega
lt: Koncepcion de La Vega

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: María Trinidad Sánchez
lt: Marija Trinidad Sančesas

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Nagua
lt: Nagva

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monseñor Nouel
lt: Monsenjor Nuelas

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Bonao
lt: Bonas

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monte Cristi
lt: Monte Kristis

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Fernando de Monte Cristi
lt: San Fernandosas de Monte Kristis

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Pedernales
lt: Pedernalesas

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Peravia
lt: Peravija

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Baní
lt: Banis

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Felipe de Puerto Plata
lt: San Felipė de Puerto Plata

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Salcedo
lt: Salcedas

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Samaná
lt: Samana

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Bárbara de Samaná
lt: Santa Barbara de Samana

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Sánchez Ramírez
lt: Sančes Ramiresas

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Cotuí
lt: Kotui

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Cristóbal
lt: San Kristobalis

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San José de Ocoa
lt: San Chosė de Okoa

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Juan
lt: San Chuanas

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Juan de la Maguana
lt: San Chuanas de la Magvana

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Pedro de Macorís
lt: San Pedro de Makorisas

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago
lt: Santjagas

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago de los Caballeros
lt: Santjagas de los Kabalerosas

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago Rodríguez
lt: Santjagas Rodrigesas

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Ignacio de Sabaneta
lt: San Ignacijus de Sabaneta

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo
lt: Santo Domingas

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo de Guzmán
lt: Santo Domingas de Guzmanas

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Valverde
lt: Valverdė

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz de Mao
lt: Santa Kruzas de Mao

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: National District
lt: Nacionalinė sritis

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ecuador
lt: Ekvadoras

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
lt: Ne Ekvadoras

[ctx: ecuador.kgm]
en: Azuay
lt: Asuajus

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cuenca
lt: Kuenka

[ctx: ecuador.kgm]
en: Bolívar
lt: Bolivaras

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guaranda
lt: Gvaranda

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cañar
lt: Kanjaras

[ctx: ecuador.kgm]
en: Carchi
lt: Karčis

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tulcán
lt: Tulkanas

[ctx: ecuador.kgm]
en: Chimborazo
lt: Čimborasas

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cotopaxi
lt: Kotopaksis

[ctx: ecuador.kgm]
en: Latacunga
lt: Latakunga

[ctx: ecuador.kgm]
en: El Oro
lt: El Oras

[ctx: ecuador.kgm]
en: Machala
lt: Mačala

[ctx: ecuador.kgm]
en: Esmeraldas
lt: Esmeraldasas

[ctx: ecuador.kgm]
en: Galápagos
lt: Galapagai

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puerto Baquerizo Moreno
lt: Puerto Bakisero Morenas

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guayas
lt: Gvajas

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guayaquil
lt: Gvajakilis

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ibarra
lt: Ibara

[ctx: ecuador.kgm]
en: Loja
lt: Locha

[ctx: ecuador.kgm]
en: Los Ríos
lt: Los Riosas

[ctx: ecuador.kgm]
en: Babahoyo
lt: Babahojas

[ctx: ecuador.kgm]
en: Manabí
lt: Manabi

[ctx: ecuador.kgm]
en: Portoviejo
lt: Portoviechas

[ctx: ecuador.kgm]
en: Morona Santiago
lt: Morona Santjagas

[ctx: ecuador.kgm]
en: Orellana
lt: Oreljana

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puerto Francisco de Orellana
lt: Puerto Fraciskas de Oreljana

[ctx: ecuador.kgm]
en: Pastaza
lt: Pastasa

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puyo
lt: Pujas

[ctx: ecuador.kgm]
en: Pichincha
lt: Pičinča

[ctx: ecuador.kgm]
en: Quito
lt: Kitas

[ctx: ecuador.kgm]
en: Sucumbíos
lt: Sukumbiosas

[ctx: ecuador.kgm]
en: Nueva Loja
lt: Neva Loja

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ambato
lt: Ambatas

[ctx: ecuador.kgm]
en: Zamora Chinchipe
lt: Samora Činčipė

[ctx: ecuador.kgm]
en: Zamora
lt: Samora

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
lt: Egiptas

[ctx: egypt.kgm]
en: Governorates
lt: Muchafazos

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
lt: Ne egiptas

[ctx: egypt.kgm]
en: Alexandria
lt: Aleksandrija

[ctx: egypt.kgm]
en: Aswan
lt: Asuanas

[ctx: egypt.kgm]
en: Asyut
lt: Asjutas

[ctx: egypt.kgm]
en: Damanhur
lt: Damanhuras

[ctx: egypt.kgm]
en: Beni Suef
lt: Beni Suveifas

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
lt: Kairas

[ctx: egypt.kgm]
en: Dakahlia
lt: Dakahlija

[ctx: egypt.kgm]
en: Damietta
lt: Dumjatas

[ctx: egypt.kgm]
en: Faiyum
lt: Faijumas

[ctx: egypt.kgm]
en: Gharbia
lt: Garbija

[ctx: egypt.kgm]
en: Ismailia
lt: Ismailija

[ctx: egypt.kgm]
en: Kafr el-Sheikh
lt: Kafr al Šeichas

[ctx: egypt.kgm]
en: Minya
lt: Minja

[ctx: egypt.kgm]
en: Monufia
lt: Monufija

[ctx: egypt.kgm]
en: Shibin el-Kom
lt: Šibin al Kom

[ctx: egypt.kgm]
en: New Valley
lt: Naujasis Slėnis

[ctx: egypt.kgm]
en: Kharga
lt: Karga

[ctx: egypt.kgm]
en: North Sinai
lt: Šiaurės Sinajus

[ctx: egypt.kgm]
en: Arish
lt: Ariša

[ctx: egypt.kgm]
en: Port Said
lt: Port Saidas

[ctx: egypt.kgm]
en: Qalyubia
lt: Kvaljubija

[ctx: egypt.kgm]
en: Qena
lt: Kena

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
lt: Raudonoji jūra

[ctx: egypt.kgm]
en: Hurghada
lt: al Ghurdaka

[ctx: egypt.kgm]
en: Zagazig
lt: Zagazigas

[ctx: egypt.kgm]
en: Sohag
lt: Sohagas

[ctx: egypt.kgm]
en: South Sinai
lt: Pietų Sinajus

[ctx: egypt.kgm]
en: el-Tor
lt: al Toras

[ctx: egypt.kgm]
en: Suez
lt: Suecas

[ctx: egypt.kgm]
en: Luxor
lt: Luksoras

[ctx: el_salvador.kgm]
en: El Salvador
lt: Salvadoras

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
lt: Departamentai

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
lt: Ne Salvadoras

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Ahuachapán
lt: Auačapanas

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Sonsonate
lt: Sonsonatė

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Usulután
lt: Usulutanas

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Miguel
lt: San Migelis

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Morazán
lt: Morasanas

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Francisco Gotera
lt: San Fransisko Gotera

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Unión
lt: La Unionas

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Libertad
lt: La Libertadas

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Santa Tecla
lt: Santa Tekla

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Chalatenango
lt: Čalatenangas

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cuscatlán
lt: Kuskatlanas

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cojutepeque
lt: Kochutepekė

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Salvador
lt: San Salvadoras

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Paz
lt: La Pasas

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Zacatecoluca
lt: Sakatekoluka

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cabañas
lt: Kabanjasas

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Sensuntepeque
lt: Sensuntepekė

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Vicente
lt: San Visentė

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
lt: Jungtiniai Arabų Emyratai

[ctx: emirates.kgm]
en: Emirates
lt: Emyratai

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
lt: Ne Emyratai

[ctx: emirates.kgm]
en: Abu Dhabi
lt: Abu Dabis

[ctx: emirates.kgm]
en: Ajman
lt: Adžmanas

[ctx: emirates.kgm]
en: Dubaï
lt: Dubajus

[ctx: emirates.kgm]
en: Fujairah
lt: Fudžaira

[ctx: emirates.kgm]
en: Ras al-Khaimah
lt: Ras al Kaima

[ctx: emirates.kgm]
en: Sharjah
lt: Šardžia

[ctx: emirates.kgm]
en: Umm al-Qaiwain
lt: Um al Kaivain

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
lt: Estija

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
lt: Amtai

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
lt: Ne Estija

[ctx: estonia.kgm]
en: Harju
lt: Harjuma

[ctx: estonia.kgm]
en: Tallinn
lt: Talinas

[ctx: estonia.kgm]
en: Hiiu
lt: Hyjuma

[ctx: estonia.kgm]
en: Kärdla
lt: Kerdla

[ctx: estonia.kgm]
en: Ida-Viru
lt: Rytų Viruma

[ctx: estonia.kgm]
en: Jõhvi
lt: Jehvis

[ctx: estonia.kgm]
en: Järva
lt: Jervama

[ctx: estonia.kgm]
en: Paide
lt: Paidė

[ctx: estonia.kgm]
en: Jõgeva
lt: Jegevama

[ctx: estonia.kgm]
en: Lääne
lt: Lenema

[ctx: estonia.kgm]
en: Haapsalu
lt: Hapsalu

[ctx: estonia.kgm]
en: Lääne-Viru
lt: Vakarų Viruma

[ctx: estonia.kgm]
en: Rakvere
lt: Rakverė

[ctx: estonia.kgm]
en: Pärnu
lt: Pernuma

[ctx: estonia.kgm]
en: Põlva
lt: Pelvama

[ctx: estonia.kgm]
en: Rapla
lt: Raplama

[ctx: estonia.kgm]
en: Saare
lt: Sarema

[ctx: estonia.kgm]
en: Kuressaare
lt: Kuresarė

[ctx: estonia.kgm]
en: Viljandi
lt: Viljandis

[ctx: estonia.kgm]
en: Võru
lt: Veruma

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
lt: Europa

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
lt: Šalys

[ctx: europe.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
lt: Krantas

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
lt: Albanija

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
lt: Alžyras

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra
lt: Andora

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra la Vella
lt: Andora

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
lt: Austrija

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
lt: Viena

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
lt: Baltarusija

[ctx: europe.kgm]
en: Minsk
lt: Minskas

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
lt: Belgija

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
lt: Briuselis

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
lt: Bosnija ir Hercegovina

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
lt: Sarajevas

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
lt: Bulgarija

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
lt: Sofija

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
lt: Kroatija

[ctx: europe.kgm]
en: Zagreb
lt: Zagrebas

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
lt: Praha

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
lt: Danija

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
lt: Kopenhaga

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
lt: Estija

[ctx: europe.kgm]
en: Tallinn
lt: Talinas

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
lt: Suomija

[ctx: europe.kgm]
en: Helsinki
lt: Helsinkis

[ctx: europe.kgm]
en: Skopje
lt: Skopjė

[ctx: europe.kgm]
en: France
lt: Prancūzija

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
lt: Paryžius

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
lt: Vokietija

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
lt: Berlynas

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
lt: Graikija

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
lt: Atėnai

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
lt: Vengrija

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
lt: Budapeštas

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
lt: Islandija

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
lt: Reikjavikas

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
lt: Airija

[ctx: europe.kgm]
en: Dublin
lt: Dublinas

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
lt: Italija

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
lt: Roma

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
lt: Latvija

[ctx: europe.kgm]
en: Riga
lt: Ryga

[ctx: europe.kgm]
en: Liechtenstein
lt: Lichtenšteinas

[ctx: europe.kgm]
en: Vaduz
lt: Vaducas

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
lt: Lietuva

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
lt: Kišiniovas

[ctx: europe.kgm]
en: Monaco
lt: Monakas

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
lt: Marokas

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
lt: Olandija

[ctx: europe.kgm]
en: Amsterdam
lt: Amsterdamas

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
lt: Norvegija

[ctx: europe.kgm]
en: Oslo
lt: Oslas

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
lt: Lenkija

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
lt: Varšuva

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
lt: Portugalija

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
lt: Lisabona

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
lt: Rumunija

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
lt: Bukareštas

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
lt: Rusija

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
lt: Maskva

[ctx: europe.kgm]
en: San Marino
lt: San Marinas

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
lt: Serbija

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
lt: Belgradas

[ctx: europe.kgm]
en: Montenegro
lt: Juodkalnija

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
lt: Slovakija

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
lt: Slovėnia

[ctx: europe.kgm]
en: Ljubljana
lt: Liubliana

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
lt: Ispanija

[ctx: europe.kgm]
en: Madrid
lt: Madridas

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
lt: Švedija

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
lt: Stokholmas

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
lt: Šveicarija

[ctx: europe.kgm]
en: Bern
lt: Bernas

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
lt: Sirija

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
lt: Tunisas

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
lt: Turkija

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
lt: Ukraina

[ctx: europe.kgm]
en: Kiev
lt: Kijevas

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
lt: Jungtinė Karalystė

[ctx: europe.kgm]
en: London
lt: Londonas

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
lt: Vatikano miestas

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
lt: Suomija (regionai)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
lt: Regionai

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
lt: Ne Suomija (regionai)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Åland
lt: Alandas

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Mariehamn
lt: Mariehamnas

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Joensuu
lt: Joensu

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lappeenranta
lt: Lapenranta

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
lt: Centrinė Suomija

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Jyväskylä
lt: Jiuveskiulė

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kajaani
lt: Kajanis

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lapland
lt: Laplandija

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Rovaniemi
lt: Rovaniemis

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Vaasa
lt: Vasa

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kokkola
lt: Kokola

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Seinäjoki
lt: Senejokis

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lahti
lt: Lahtis

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Hämeenlinna
lt: Hemenlina

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tampere
lt: Tamperė

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Pori
lt: Poris

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kuopio
lt: Kuopijas

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Mikkeli
lt: Mikelis

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Helsinki
lt: Helsinkis

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kouvola
lt: Kudugu

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
lt: Ši vėliava priklauso:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
lt: %1 pagal vėliavą

[ctx: france.kgm]
en: France
lt: Prancūzija

[ctx: france.kgm]
en: Departments
lt: Departamentai

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: france.kgm]
en: Ain
lt: Ainė

[ctx: france.kgm]
en: Laon
lt: Lanas

[ctx: france.kgm]
en: Moulins
lt: Mulenas

[ctx: france.kgm]
en: Gap
lt: Gapas

[ctx: france.kgm]
en: Nice
lt: Nica

[ctx: france.kgm]
en: Ardennes
lt: Ardėnai

[ctx: france.kgm]
en: Foix
lt: Fua

[ctx: france.kgm]
en: Troyes
lt: Trua

[ctx: france.kgm]
en: Carcassonne
lt: Karkasonas

[ctx: france.kgm]
en: Rodez
lt: Rodezas

[ctx: france.kgm]
en: Marseille
lt: Marselis

[ctx: france.kgm]
en: Caen
lt: Kanas

[ctx: france.kgm]
en: La Rochelle
lt: La Rošelis

[ctx: france.kgm]
en: Cher
lt: Šeras

[ctx: france.kgm]
en: Bourges
lt: Buržas

[ctx: france.kgm]
en: Ajaccio
lt: Ajačas

[ctx: france.kgm]
en: Bastia
lt: Bastja

[ctx: france.kgm]
en: Dijon
lt: Dižonas

[ctx: france.kgm]
en: Creuse
lt: Krezas

[ctx: france.kgm]
en: Dordogne
lt: Dordone

[ctx: france.kgm]
en: Périgueux
lt: Perige

[ctx: france.kgm]
en: Besançon
lt: Bezansonas

[ctx: france.kgm]
en: Valence
lt: Valansas

[ctx: france.kgm]
en: Chartres
lt: Šartras

[ctx: france.kgm]
en: Quimper
lt: Kemperas

[ctx: france.kgm]
en: Nîmes
lt: Nimas

[ctx: france.kgm]
en: Toulouse
lt: Tulūza

[ctx: france.kgm]
en: Auch
lt: Ošas

[ctx: france.kgm]
en: Gironde
lt: Žironda

[ctx: france.kgm]
en: Bordeaux
lt: Bordo

[ctx: france.kgm]
en: Montpellier
lt: Montpelje

[ctx: france.kgm]
en: Rennes
lt: Renanas

[ctx: france.kgm]
en: Châteauroux
lt: Šatoru

[ctx: france.kgm]
en: Tours
lt: Turas

[ctx: france.kgm]
en: Grenoble
lt: Grenoblis

[ctx: france.kgm]
en: Blois
lt: Blua

[ctx: france.kgm]
en: Loire
lt: Luara

[ctx: france.kgm]
en: Nantes
lt: Nantas

[ctx: france.kgm]
en: Orléans
lt: Orleanas

[ctx: france.kgm]
en: Lot
lt: Lo

[ctx: france.kgm]
en: Cahors
lt: Kahoras

[ctx: france.kgm]
en: Agen
lt: Aženas

[ctx: france.kgm]
en: Mende
lt: Mandas

[ctx: france.kgm]
en: Angers
lt: Anžė

[ctx: france.kgm]
en: Marne
lt: Marnė

[ctx: france.kgm]
en: Chaumont
lt: Šomonas

[ctx: france.kgm]
en: Laval
lt: Lavalis

[ctx: france.kgm]
en: Nancy
lt: Nansi

[ctx: france.kgm]
en: Meuse
lt: Mezas

[ctx: france.kgm]
en: Vannes
lt: Vanas

[ctx: france.kgm]
en: Metz
lt: Mecas

[ctx: france.kgm]
en: Nevers
lt: Neveras

[ctx: france.kgm]
en: Lille
lt: Lilis

[ctx: france.kgm]
en: Oise
lt: Uaza

[ctx: france.kgm]
en: Beauvais
lt: Bovė

[ctx: france.kgm]
en: Alençon
lt: Alansonas

[ctx: france.kgm]
en: Arras
lt: Arasas

[ctx: france.kgm]
en: Pau
lt: Po

[ctx: france.kgm]
en: Tarbes
lt: Tarbas

[ctx: france.kgm]
en: Perpignan
lt: Perpinjanas

[ctx: france.kgm]
en: Strasbourg
lt: Strasbūras

[ctx: france.kgm]
en: Colmar
lt: Kolmaras

[ctx: france.kgm]
en: Rhône
lt: Rona

[ctx: france.kgm]
en: Lyon
lt: Lionas

[ctx: france.kgm]
en: Vesoul
lt: Vezulis

[ctx: france.kgm]
en: Mâcon
lt: Makonas

[ctx: france.kgm]
en: Le Mans
lt: Le Manas

[ctx: france.kgm]
en: Chambéry
lt: Šamberi

[ctx: france.kgm]
en: Annecy
lt: Ansi

[ctx: france.kgm]
en: Paris
lt: Paryžius

[ctx: france.kgm]
en: Rouen
lt: Ruanas

[ctx: france.kgm]
en: Melun
lt: Melenas

[ctx: france.kgm]
en: Versailles
lt: Versalis

[ctx: france.kgm]
en: Niort
lt: Njoras

[ctx: france.kgm]
en: Somme
lt: Soma

[ctx: france.kgm]
en: Amiens
lt: Amjenas

[ctx: france.kgm]
en: Tarn
lt: Tarnas

[ctx: france.kgm]
en: Montauban
lt: Montobanas

[ctx: france.kgm]
en: Var
lt: Dispersija

[ctx: france.kgm]
en: Toulon
lt: Tulonas

[ctx: france.kgm]
en: Avignon
lt: Avinjonas

[ctx: france.kgm]
en: Vienne
lt: Vjenas

[ctx: france.kgm]
en: Poitiers
lt: Puatjė

[ctx: france.kgm]
en: Limoges
lt: Limožas

[ctx: france.kgm]
en: Vosges
lt: Vogėzai

[ctx: france.kgm]
en: Yonne
lt: Jonas

[ctx: france.kgm]
en: Auxerre
lt: Oseras

[ctx: france.kgm]
en: Belfort
lt: Belforas

[ctx: france.kgm]
en: Créteil
lt: Kretėjus

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
lt: Prancūzija (regionai)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
lt: Regionai

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
lt: Ne Prancūzija (regionai)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Marseille
lt: Marselis

[ctx: france_regions.kgm]
en: Rouen
lt: Ruanas

[ctx: france_regions.kgm]
en: Ajaccio
lt: Ajačas

[ctx: france_regions.kgm]
en: Dijon
lt: Dižonas

[ctx: france_regions.kgm]
en: Toulouse
lt: Tulūza

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bordeaux
lt: Bordo

[ctx: france_regions.kgm]
en: Rennes
lt: Renanas

[ctx: france_regions.kgm]
en: Nantes
lt: Nantas

[ctx: france_regions.kgm]
en: Orléans
lt: Orleanas

[ctx: france_regions.kgm]
en: Strasbourg
lt: Strasbūras

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lyon
lt: Lionas

[ctx: france_regions.kgm]
en: Paris
lt: Paryžius

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lille
lt: Lilis

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
lt: Gruzija

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
lt: Regionai

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
lt: Ne Gruzija

[ctx: georgia.kgm]
en: Abkhazia
lt: Abchazija

[ctx: georgia.kgm]
en: Sokhumi
lt: Suchumis

[ctx: georgia.kgm]
en: Ajaria
lt: Adžarija

[ctx: georgia.kgm]
en: Batumi
lt: Batumis

[ctx: georgia.kgm]
en: Kutaisi
lt: Kutaisis

[ctx: georgia.kgm]
en: Rustavi
lt: Rustavis

[ctx: georgia.kgm]
en: Tbilisi
lt: Tbilisis

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
lt: Vokietija

[ctx: germany.kgm]
en: States
lt: Valstijos

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
lt: Ne Vokietija

[ctx: germany.kgm]
en: Stuttgart
lt: Štutgardas

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
lt: Bavarija

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
lt: Miunchenas

[ctx: germany.kgm]
en: Berlin
lt: Berlynas

[ctx: germany.kgm]
en: Brandenburg
lt: Brandenburgas

[ctx: germany.kgm]
en: Potsdam
lt: Potsdamas

[ctx: germany.kgm]
en: Bremen
lt: Bremenas

[ctx: germany.kgm]
en: Hamburg
lt: Hamburgas

[ctx: germany.kgm]
en: Wiesbaden
lt: Vysbadenas

[ctx: germany.kgm]
en: Düsseldorf
lt: Diuseldorfas

[ctx: germany.kgm]
en: Mainz
lt: Maincas

[ctx: germany.kgm]
en: Saarbrücken
lt: Sarbriukenas

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
lt: Saksonija

[ctx: germany.kgm]
en: Dresden
lt: Dresdenas

[ctx: germany.kgm]
en: Magdeburg
lt: Magdeburgas

[ctx: germany.kgm]
en: Kiel
lt: Kylis

[ctx: germany.kgm]
en: Erfurt
lt: Erfurtas

[ctx: goa.kgm]
en: District
lt: Sritis

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
lt: Amtai

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lerwick
lt: Lervikas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kirkwall
lt: Kerkvolas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wick
lt: Vikas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inverness
lt: Invernesas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Banff
lt: Banfas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aberdeen
lt: Aberdynas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Perth
lt: Pertas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stirling
lt: Sterlingas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Paisley
lt: Peislis

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ayr
lt: Eras

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumfries
lt: Damfrisas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Roxburgh
lt: Roksburgas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Carlisle
lt: Karlailas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Durham
lt: Daramas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Preston
lt: Prestonas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: York
lt: Jorkas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lincoln
lt: Linkolnas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Chester
lt: Česteris

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Rutland
lt: Rutlandas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Northampton
lt: Nortamptonas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cambridge
lt: Kembridžas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Norfolk
lt: Norfolkas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Norwich
lt: Noridžas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ipswich
lt: Ilpsvičas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kingston
lt: Kingstonas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: London
lt: Londonas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Bedford
lt: Bedfordas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Oxford
lt: Oksfordas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Reading
lt: Redingaas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Exeter
lt: Ekseteris

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Truro
lt: Trūras

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Taunton
lt: Tontonas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Gloucester
lt: Glosteris

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Warwick
lt: Varvikas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Worcester
lt: Vusteris

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardiff
lt: Kardifas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Llanelli
lt: Lanelis

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Montgomery
lt: Montgomeris

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Caernarfon
lt: Kernarvonas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Anglesey
lt: Anglesis

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Holyhead
lt: Holihedas

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
lt: Graikija

[ctx: greece.kgm]
en: Border
lt: Riba

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
lt: Egėjo jūra

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
lt: Jonijos jūra

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
lt: Viduržemio jūra

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
lt: Atensas

[ctx: greece.kgm]
en: Lamia
lt: Lamija

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaloniki
lt: Tesalonikai

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
lt: Kreta

[ctx: greece.kgm]
en: Komotini
lt: Komotinė

[ctx: greece.kgm]
en: Ioannina
lt: Janina

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
lt: Jonijos salos

[ctx: greece.kgm]
en: Corfu
lt: Kerkyra

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
lt: Peloponesas

[ctx: greece.kgm]
en: Tripoli
lt: Tripolė

[ctx: greece.kgm]
en: Ermoupoli
lt: Ermupolis

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
lt: Tesalija

[ctx: greece.kgm]
en: Kozani
lt: Kozanė

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Komotini
lt: Komotinė

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaloniki
lt: Tesalonikai

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Kozani
lt: Kozanė

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
lt: Jonijos salos

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Corfu
lt: Kerkyra

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ioannina
lt: Janina

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaly
lt: Tesalija

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Lamia
lt: Lamija

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
lt: Atensas

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peloponnese
lt: Peloponesas

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Tripoli
lt: Tripolė

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ermoupoli
lt: Ermupolis

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
lt: Kreta

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
lt: Apskritys

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Evros
lt: Evras

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Komotini
lt: Komotinė

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Xanthi
lt: Ksantė

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Katerini
lt: Katerine

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Serres
lt: Seras

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thessaloniki
lt: Tesalonikai

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kastoria
lt: Kastorija

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kozani
lt: Kozanė

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ioannina
lt: Janina

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Igoumenitsa
lt: Iglezijas

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karditsa
lt: Kardica

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Volos
lt: Volas

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corfu
lt: Kerkyra

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Argostoli
lt: Argostolis

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lefkada
lt: Leukadė

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Zakynthos
lt: Zakintas

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pyrgos
lt: Pirgas

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Euboea
lt: Euboja

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lamia
lt: Lamija

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
lt: Atensas

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Piraeus
lt: Pirėjas

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Tripoli
lt: Tripolė

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chios
lt: Chijas

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lesbos
lt: Lesbas

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Samos
lt: Samas

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Cyclades
lt: Kiklados

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ermoupoli
lt: Ermupolis

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Dodecanese
lt: Dodekanesas

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodes
lt: Rodas

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chania
lt: Chanija

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rethymnon
lt: Retimnas

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guatemala
lt: Gvatemala

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
lt: Departamentai

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: guatemala.kgm]
en: Petén
lt: Petenas

[ctx: guatemala.kgm]
en: Flores
lt: Floresas

[ctx: guatemala.kgm]
en: Puerto Barrios
lt: Puerto Bariosas

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
lt: Sritis

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: gujarat.kgm]
en: Gandhinagar
lt: Gandhinagaras

[ctx: guyana.kgm]
en: Guyana
lt: Gajana

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: haiti.kgm]
en: Haiti
lt: Haitis

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
lt: Departamentai

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: haiti.kgm]
en: Centre
lt: Centrinė

[ctx: haiti.kgm]
en: Jérémie
lt: Džeremis

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-de-Paix
lt: Port de Paiksas

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-au-Prince
lt: Port o Prensas

[ctx: haiti.kgm]
en: Jacmel
lt: Žakmelis

[ctx: haryana.kgm]
en: District
lt: Sritis

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: haryana.kgm]
en: Chandigarh
lt: Čandigarhas

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
lt: Sritis

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Shimla
lt: Šimla

[ctx: honduras.kgm]
en: Honduras
lt: Hondūras

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
lt: Departamentai

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: honduras.kgm]
en: La Ceiba
lt: La Seiba

[ctx: honduras.kgm]
en: Colón
lt: Kolonas

[ctx: honduras.kgm]
en: Trujillo
lt: Truchiljas

[ctx: honduras.kgm]
en: Tegucigalpa
lt: Tegusigalpa

[ctx: honduras.kgm]
en: La Paz
lt: La Pasas

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
lt: Šalys

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: hungary.kgm]
en: Miskolc
lt: Miškolcas

[ctx: hungary.kgm]
en: Szeged
lt: Segedas

[ctx: hungary.kgm]
en: Debrecen
lt: Debrecenas

[ctx: hungary.kgm]
en: Eger
lt: Egeris

[ctx: hungary.kgm]
en: Szolnok
lt: Solnokas

[ctx: hungary.kgm]
en: Budapest
lt: Budapeštas

[ctx: hungary.kgm]
en: Szombathely
lt: Sombathėjus

[ctx: hungary.kgm]
en: Zalaegerszeg
lt: Zalaegersegas

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
lt: Vengrija (regionai)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
lt: Regionai

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
lt: Ne Vengrija (regionai)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Budapest
lt: Budapeštas

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Miskolc
lt: Miškolcas

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Debrecen
lt: Debrecenas

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Szeged
lt: Segedas

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
lt: Islandija (regionai)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
lt: Regionai

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
lt: Ne Islandija (regionai)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Keflavík
lt: Keblavikas

[ctx: india.kgm]
en: India
lt: Indija

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: india.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: india.kgm]
en: Hyderabad
lt: Haiderabadas

[ctx: india.kgm]
en: Itanagar
lt: Itanagaras

[ctx: india.kgm]
en: Raipur
lt: Raipuras

[ctx: india.kgm]
en: Panaji
lt: Panadžis

[ctx: india.kgm]
en: Gandhinagar
lt: Gandhinagaras

[ctx: india.kgm]
en: Shimla
lt: Šimla

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
lt: Džamu ir Kašmyras

[ctx: india.kgm]
en: Srinagar
lt: Srinagaras

[ctx: india.kgm]
en: Ranchi
lt: Rančis

[ctx: india.kgm]
en: Bangalore
lt: Bangalorė

[ctx: india.kgm]
en: Bhopal
lt: Bhopalis

[ctx: india.kgm]
en: Mumbai
lt: Mumbajus

[ctx: india.kgm]
en: Imphal
lt: Imphalis

[ctx: india.kgm]
en: Shillong
lt: Šilongas

[ctx: india.kgm]
en: Aizawl
lt: Aizavlis

[ctx: india.kgm]
en: Jaipur
lt: Džaipuras

[ctx: india.kgm]
en: Gangtok
lt: Gangtokas

[ctx: india.kgm]
en: Chennai
lt: Cenajus

[ctx: india.kgm]
en: Lucknow
lt: Laknau

[ctx: india.kgm]
en: Kolkata
lt: Kalkuta

[ctx: india.kgm]
en: Port Blair
lt: Port Blaras

[ctx: india.kgm]
en: Chandigarh
lt: Čandigarhas

[ctx: india.kgm]
en: Daman
lt: Damanas

[ctx: india.kgm]
en: Pondicherry
lt: Pondišeris

[ctx: india.kgm]
en: Delhi
lt: Delis

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
lt: Indonezija

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
lt: Ne Indonezija

[ctx: indonesia.kgm]
en: Medan
lt: Medanas

[ctx: indonesia.kgm]
en: Padang
lt: Padangas

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau Islands
lt: Riau salos

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jambi
lt: Džambis

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bengkulu
lt: Benkulu

[ctx: indonesia.kgm]
en: Palembang
lt: Palembangas

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta
lt: Džakarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: Serang
lt: Serangas

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bandung
lt: Bandungas

[ctx: indonesia.kgm]
en: Semarang
lt: Semarangas

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta
lt: Jogjakaita

[ctx: indonesia.kgm]
en: Surabaya
lt: Surabja

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bali
lt: Balis

[ctx: indonesia.kgm]
en: Denpasar
lt: Denpasaras

[ctx: indonesia.kgm]
en: Mataram
lt: Mataramas

[ctx: indonesia.kgm]
en: Kupang
lt: Kupangas

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pontianak
lt: Pontianakas

[ctx: indonesia.kgm]
en: Banjarmasin
lt: Bandžarmasinas

[ctx: indonesia.kgm]
en: Manado
lt: Manadas

[ctx: indonesia.kgm]
en: Gorontalo
lt: Gorontalas

[ctx: indonesia.kgm]
en: Kendari
lt: Kendaris

[ctx: indonesia.kgm]
en: Makassar
lt: Makasaras

[ctx: indonesia.kgm]
en: Ambon
lt: Ambonas

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jayapura
lt: Džajapura

[ctx: indonesia.kgm]
en: Manokwari
lt: Manokvari

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
lt: Iranas

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
lt: Teheranas

[ctx: iran.kgm]
en: Qom
lt: Komas

[ctx: iran.kgm]
en: Qazvin
lt: Kazvinas

[ctx: iran.kgm]
en: Rasht
lt: Reštas

[ctx: iran.kgm]
en: Ardabil
lt: Ardabilis

[ctx: iran.kgm]
en: Zanjan
lt: Zandžanas

[ctx: iran.kgm]
en: Tabriz
lt: Tabrizas

[ctx: iran.kgm]
en: Sanandaj
lt: Senendedžas

[ctx: iran.kgm]
en: Ilam
lt: Ilamas

[ctx: iran.kgm]
en: Ahvaz
lt: Ahvazas

[ctx: iran.kgm]
en: Shiraz
lt: Širazas

[ctx: iran.kgm]
en: Zahedan
lt: Zahedanas

[ctx: iran.kgm]
en: Kerman
lt: Kermanas

[ctx: iran.kgm]
en: Yazd
lt: Jazdas

[ctx: iran.kgm]
en: Esfahan
lt: Esfahanas

[ctx: iran.kgm]
en: Semnan
lt: Semnanas

[ctx: iran.kgm]
en: Sari
lt: Saris

[ctx: iran.kgm]
en: Gorgan
lt: Gorganas

[ctx: iran.kgm]
en: Birjand
lt: Birdžandas

[ctx: iran.kgm]
en: Mashhad
lt: Mašhadas

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
lt: Persų įlanka

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
lt: Kaspijos jūra

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
lt: Saudo Arabija

[ctx: iran.kgm]
en: Oman
lt: Omanas

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
lt: Irakas

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
lt: Kuveitas

[ctx: iran.kgm]
en: Turkmenistan
lt: Turkmėnistanas

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
lt: Afganistanas

[ctx: iran.kgm]
en: Pakistan
lt: Pakistanas

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
lt: Azerbaidžanas

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
lt: Armėnija

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
lt: Turkija

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
lt: Kataras

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
lt: Jungtiniai Arabų Emyratai

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
lt: Irakas

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
lt: Ne Irakas

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
lt: Bagdadas

[ctx: iraq.kgm]
en: An Najaf
lt: an Nadžafas

[ctx: iraq.kgm]
en: Arbil
lt: Arbilis

[ctx: iraq.kgm]
en: As Sulaymaniyah
lt: as Suleimanija

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
lt: Airija (provincijos)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
lt: Ne Airija (provincijos)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Leinster
lt: Lensteris

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Dublin
lt: Dublinas

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Munster
lt: Mansteris

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Cork
lt: Korkas

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Galway
lt: Golvėjus

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ulster
lt: Alsteris

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Belfast
lt: Belfastas

[ctx: israel.kgm]
en: Israel
lt: Izraelis

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
lt: Sritys

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: israel.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
lt: Ne Izraelis

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
lt: Jeruzalė

[ctx: israel.kgm]
en: Nazareth
lt: Nazaretas

[ctx: israel.kgm]
en: Tel Aviv
lt: Tel Avivas

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
lt: Pietų

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
lt: Italija

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
lt: Regionai

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
lt: Ne Italija

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
lt: Silicija

[ctx: italy.kgm]
en: Palermo
lt: Palermas

[ctx: italy.kgm]
en: Trieste
lt: Triestas

[ctx: italy.kgm]
en: L'Aquila
lt: L'Akvi|a

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
lt: Roma

[ctx: italy.kgm]
en: Calabria
lt: Kalabrija

[ctx: italy.kgm]
en: Catanzaro
lt: Katancaras

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
lt: Pjemontas

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
lt: Turinas

[ctx: italy.kgm]
en: Bari
lt: Baris

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
lt: Lombardija

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
lt: Milanas

[ctx: italy.kgm]
en: Perugia
lt: Perudža

[ctx: italy.kgm]
en: Trento
lt: Trentas

[ctx: italy.kgm]
en: Campobasso
lt: Kampobasas

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
lt: Toskana

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
lt: Florensija

[ctx: italy.kgm]
en: Bologna
lt: Bolonija

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
lt: Naplesas

[ctx: italy.kgm]
en: Potenza
lt: Potenca

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
lt: Genuja

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
lt: Sardinija

[ctx: italy.kgm]
en: Cagliari
lt: Kaljaris

[ctx: italy.kgm]
en: Ancona
lt: Ankona

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
lt: Venecija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
lt: Ne Italija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Alessandria
lt: Alesandrija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Asti
lt: Astis

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Biella
lt: Bjela

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cuneo
lt: Kuneo

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
lt: Turinas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vercelli
lt: Verčelis

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bergamo
lt: Bergamas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brescia
lt: Breša

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Como
lt: Komas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cremona
lt: Kremona

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecco
lt: Lekas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
lt: Milanas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pavia
lt: Pavija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Sondrio
lt: Sondrijus

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Varese
lt: Varezė

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bolzano
lt: Bolcanas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trento
lt: Trentas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Belluno
lt: Belunas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rovigo
lt: Rovigas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Treviso
lt: Trevizas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
lt: Venecija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vicenza
lt: Vičenca

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Gorizia
lt: Goricija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pordenone
lt: Pordenonę

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trieste
lt: Triestas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Udine
lt: Udinė

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
lt: Genuja

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Imperia
lt: Imperija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: La Spezia
lt: La Specija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bologna
lt: Bolonija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ferrara
lt: Ferara

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Piacenza
lt: Pjačenca

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ravenna
lt: Ravena

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rimini
lt: Riminis

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Arezzo
lt: Arecas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
lt: Florensija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Grosseto
lt: Grosetas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Livorno
lt: Livornas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lucca
lt: Luka

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pisa
lt: Piza

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pistoia
lt: Pistoja

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Prato
lt: Pratas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Perugia
lt: Perudža

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Terni
lt: Ternis

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ancona
lt: Ankona

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ascoli Piceno
lt: Askoli Pičenas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rieti
lt: Rietis

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
lt: Roma

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Viterbo
lt: Viterbas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Chieti
lt: Kjetis

[ctx: italyprovince.kgm]
en: L'Aquila
lt: L'Akvi|a

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pescara
lt: Peskara

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Teramo
lt: Teramas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Campobasso
lt: Kampobasas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Isernia
lt: Izernija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Avellino
lt: Avelinas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Benevento
lt: Beneventas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caserta
lt: Kazerta

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
lt: Naplesas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Salerno
lt: Salernas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bari
lt: Baris

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brindisi
lt: Brindizis

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Foggia
lt: Fodža

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecce
lt: Lečė

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Taranto
lt: Tarantas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Potenza
lt: Potenca

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catanzaro
lt: Katancaras

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cosenza
lt: Kozenca

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Crotone
lt: Krotonė

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio di Calabria
lt: Kalbrijos Redžas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vibo Valentia
lt: Vibo Valentija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Agrigento
lt: Agridžentas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caltanissetta
lt: Kaltaniseta

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catania
lt: Katanija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Enna
lt: Ena

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Messina
lt: Mesina

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Palermo
lt: Palermas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ragusa
lt: Ragūza

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
lt: Sirakjus

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trapani
lt: Trapanis

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cagliari
lt: Kaljaris

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Nuoro
lt: Nuoras

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Oristano
lt: Oristanas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Sassari
lt: Sasaris

[ctx: jamaica.kgm]
en: Jamaica
lt: Jamaika

[ctx: jamaica.kgm]
en: Parishes
lt: Parapijos

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: jamaica.kgm]
en: Kingston
lt: Kingstonas

[ctx: jamaica.kgm]
en: Portland
lt: Portlandas

[ctx: jamaica.kgm]
en: May Pen
lt: Mai Penas

[ctx: jamaica.kgm]
en: Manchester
lt: Mančesteris

[ctx: jamaica.kgm]
en: Spanish Town
lt: Spaniš Taunas

[ctx: jamaica.kgm]
en: Black River
lt: Juodoji upė

[ctx: jamaica.kgm]
en: Montego Bay
lt: Montego įlanka

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
lt: Japonija

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
lt: Apskritys

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
lt: Užribis

[ctx: japan.kgm]
en: Border
lt: Riba

[ctx: japan.kgm]
en: Hokkaido
lt: Hokaidas

[ctx: japan.kgm]
en: Sapporo
lt: Saporas

[ctx: japan.kgm]
en: Aomori
lt: Aomoris

[ctx: japan.kgm]
en: Yamagata
lt: Jamagata

[ctx: japan.kgm]
en: Sendai
lt: Sendajus

[ctx: japan.kgm]
en: Fukushima
lt: Fukušima

[ctx: japan.kgm]
en: Utsunomiya
lt: Ucunomija

[ctx: japan.kgm]
en: Chiba
lt: Čiba

[ctx: japan.kgm]
en: Shizuoka
lt: Šidzuoka

[ctx: japan.kgm]
en: Toyama
lt: Tojama

[ctx: japan.kgm]
en: Kanazawa
lt: Kandzava

[ctx: japan.kgm]
en: Nagoya
lt: Nagoja

[ctx: japan.kgm]
en: Fukui
lt: Fukujis

[ctx: japan.kgm]
en: Tsu
lt: Cu

[ctx: japan.kgm]
en: Kyoto
lt: Kiotas

[ctx: japan.kgm]
en: Kobe
lt: Kobė

[ctx: japan.kgm]
en: Wakayama
lt: Vakajama

[ctx: japan.kgm]
en: Okayama
lt: Okajama

[ctx: japan.kgm]
en: Tottori
lt: Totoris

[ctx: japan.kgm]
en: Matsue
lt: Matsuje

[ctx: japan.kgm]
en: Hiroshima
lt: Hirosima

[ctx: japan.kgm]
en: Yamaguchi
lt: Jamagučis

[ctx: japan.kgm]
en: Miyazaki
lt: Mijazaki

[ctx: japan.kgm]
en: Kagoshima
lt: Kagošima

[ctx: japan.kgm]
en: Nagasaki
lt: Nagasakis

[ctx: japan.kgm]
en: Matsuyama
lt: Matsujama

[ctx: japan.kgm]
en: Kochi
lt: Kočis

[ctx: japan.kgm]
en: Tokushima
lt: Tokušima

[ctx: japan.kgm]
en: Takamatsu
lt: Takamacu

[ctx: japan.kgm]
en: Yokohama
lt: Jokohama

[ctx: japan.kgm]
en: Tokyo
lt: Tokijas

[ctx: japan.kgm]
en: Okinawa
lt: Okinava

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
lt: Sritis

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Ranchi
lt: Rančis

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
lt: Kazachstanas

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
lt: Ne Kazachstanas

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty
lt: Almata

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Oral
lt: Oralas

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shymkent
lt: Čimkentas

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Pavlodar
lt: Pavlodaras

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qaraghandy
lt: Karaganda

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qostanay
lt: Kustanajus

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qyzylorda
lt: Kyzylorda

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Petropavl
lt: Petropavlas

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Taraz
lt: Tarazas

en: E&xplore Map
lt: &Naršyti žemėlapį

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
lt: Šioje sekcijoje esančiame žemėlapyje spustelėjus kairyjį pelės mygtuką, bus galima sužinoti apie sritis

en: Test Yourself:
lt: Išbandykite save:

en: &Location of Regions
lt: &Regionų vietos

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
lt: Šiame išbandyme reiks žemėlapyje rasti ir spustelti ant to regiono, kurio pavadinimas bus pateiktas kairėje ties meniu

en: &Place Regions in the Map
lt: &Padėk regioną žemėlapyje

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
lt: Šiame išbandyme reikės duotą regiono iškarpą padėti į jam skirtą vietą žemėlapyje

en: &Regions by Capital
lt: &Regionai pagal sostinę

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
lt: Šiame išbandyme pagal duotą sostinę reiks atspėti kokiam regionui ji priklauso

en: &Capitals of Regions
lt: R&egionų sostinės

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
lt: Šiame išbandyme reikia atspėti duotos srities sostinės pavadinimą

en: Re&gions by Flag
lt: Sritys pagal &vėliavą

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
lt: Šiame išbandyme reikės atspėti srities pavadinimą, kuriai priklauso duotoji vėliavą

en: &Flags of Regions
lt: Regionų vė&liavos

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
lt: Šiame išbandyme reiks atspėti kokia vėliava priklauso duotajai sričiai

en: &Open Map...
lt: &Atverti žemėlapį...

en: &Original Size
lt: &Pradinis dydis

en: &Automatic Zoom
lt: Aut&omatinis mastelis

en: Map author
lt: Žemėlapio autorius

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
lt: Neina atverti paskutinį syk vartoto žemėlapio. Nagrinėjant %1 rasta klaida: %2

en: There is no current map
lt: Čia veikiamojo žemėlapio nėra

en: Number of Questions
lt: Klausimų skaičius

en: How many questions do you want? (1 to %1)
lt: Kiek klausimų pateikti? (nuo 1 iki %1)

en: &Location of %1
lt: %1 &vieta

en: &Place %1 in the Map
lt: %1 pa&dėti žemėlapyje

en: %1 by Flag
lt: %1 pagal vėliavą

en: &Flags of %1
lt: %1 &vėliavos

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
lt: <qt>Veikiamasis žemėlapis:<br /><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
lt: Žemėlapiai, vėliavos, vertimai ir kitą yra teisingi tiek, kiek tai pavyko pasiekti atitinkamiems autoriams. Tačiau KGeography nereiktų laikyti patikimu šaltiniu.

en: This map has been created by %1.
lt: Šį žemėlapį sukūrė %1.

en: Map Author
lt: Žemėlapio autorius

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
lt: Paskiausiai atvertas žemėlapis

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
lt: Kirgiztanas

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
lt: Ne Kirgiztanas

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Bishkek
lt: Biškekas

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Naryn
lt: Narynas

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh
lt: Oša

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Talas
lt: Talasas

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
lt: Sritys

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
lt: Lietuva

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
lt: Baltarusija

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
lt: Rusija

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
lt: Estija

[ctx: latvia.kgm]
en: Balvi
lt: Balvai

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils
lt: Daugpilis

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
lt: Daugpilio miestas

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
lt: Jelgavos miestas

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
lt: Jūrmalos miestas

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja
lt: Liepoja

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
lt: Liepojos miestas

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne
lt: Reezeknė

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
lt: Rezeknės miestas

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga
lt: Ryga

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
lt: Rygos miestas

[ctx: latvia.kgm]
en: Talsi
lt: Talsai

[ctx: latvia.kgm]
en: Tukums
lt: Tukumas

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils
lt: Ventspilis

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
lt: Venstpilio miestas

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Liechtenstein
lt: Lichtenšteinas

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
lt: Savivaldybės

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
lt: Ne Lichtenšteinas

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Vaduz
lt: Vaducas

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
lt: Lietuva (savivaldybės)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
lt: Savivaldybės

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
lt: Ne Lietuva (savivaldybės)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus city
lt: Alytaus miestas

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas city
lt: Kauno miestas

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
lt: Klaipėdos miestas

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Palanga city
lt: Palangos miestas

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys city
lt: Panevėžio miestas

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai city
lt: Šiaulių miestas

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
lt: Vilniaus miestas

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Visaginas city
lt: Visagino miestas

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
lt: Liuksemburgas (kantonai)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
lt: Kantonai

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
lt: Ne Liuksemburgas (kantonai)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Diekirch
lt: Dykirchas

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Grevenmacher
lt: Grėvenmacheris

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

en: Programmer and designer
lt: Programuotojas ir kūrėjas

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
lt: Malaizija

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
lt: Valstijos

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: malaysia.kgm]
en: Seremban
lt: Serembanas

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuantan
lt: Kuantanas

[ctx: malaysia.kgm]
en: Ipoh
lt: Ipohas

[ctx: malaysia.kgm]
en: George Town
lt: Penangas

[ctx: malaysia.kgm]
en: Sabah
lt: Sabahas

[ctx: malaysia.kgm]
en: Sarawak
lt: Saravakas

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuching
lt: Kučingas

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuala Terengganu
lt: Kvala Tereganu

[ctx: manipur.kgm]
en: District
lt: Sritis

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
lt: Riba

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
lt: Sostinė %1 randasi...

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
lt: %1 sostinė yra...

en: %1 by Capital
lt: %1 pagal sostinę

en: Regions
lt: Regionai

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
lt: Jūs žemėlapyje radote klaidą. Autoriui praneškite, kad %1 žemėlapyje nėra nieko, kas būtų susieta su spalva %2,%3,%4.

[ctx: @title]
en: %1 in Map
lt: %1 žemėlapyje

en: Choose Map to Use
lt: Parinkite kokį žemėlapį naudoti

en: Error parsing %1: %2
lt: Nagrinėjant %1 rasta klaida: %2

en: Error parsing
lt: Klaida nagrinėjant

en: The map image file for %1 does not exist
lt: Nėra žemėlapio paveikslo, kuris skirtas %1

en: The flag image file for %1 does not exist
lt: Nėra vėliavos paveikslo, kuris skirtas %1

en: Invalid value in tag %1
lt: Žymos %1 vertė yra klaidinga

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
lt: Čia jau yra regionas tokiu pat pavadinimu %1, arba regionas tokia pat spalva %2

en: The map description file should begin with the %1 tag
lt: Žemėlapio aprašymo failo pradžioje turi būti žyma %1

en: %1 does not exist.
lt: %1 neegzistuoja.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
lt: Žemėlapio aprašymo faile esančiame %2 turi būti žyma %1

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
lt: Žemėlapio aprašymo faile esančiame %2 turi būti tik viena žyma %1

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
lt: Meksika (valstijos)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
lt: Valstijos

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
lt: Ne Meksika (valstijos)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Aguascalientes
lt: Agvaskaljentesas

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexicali
lt: Meksikalis

[ctx: mexico_states.kgm]
en: La Paz
lt: La Pasas

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Campeche
lt: Kampeče

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chihuahua
lt: Čihuahua

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Saltillo
lt: Saltiljas

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Colima
lt: Kolima

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Durango
lt: Durangas

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chilpancingo
lt: Čilpansingas

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Pachuca
lt: Pačuka

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guadalajara
lt: Gvadalachara

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Toluca
lt: Toluka

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Morelia
lt: Morelija

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Cuernavaca
lt: Kuernavaka

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tepic
lt: Tepikas

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Monterrey
lt: Monterėjus

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Oaxaca
lt: Oachaka

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Querétaro
lt: Keretaras

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chetumal
lt: Četumalis

[ctx: mexico_states.kgm]
en: San Luis Potosí
lt: San Luiso Potosi

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Hermosillo
lt: Hermosiljas

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Villahermosa
lt: Viljahermosa

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Ciudad Victoria
lt: Siudad Viktorija

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tlaxcala
lt: Tlakskala

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Veracruz
lt: Verakrusas

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Xalapa
lt: Chalapa

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Zacatecas
lt: Sakatekasas

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
lt: Federalinė teritorija

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
lt: Mechiko miestas

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
lt: Mongolija

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
lt: Ne Mongolija

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: mongolia.kgm]
en: Tsetserleg
lt: Cecerlegas

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bayanhongor
lt: Bajanhongoras

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bulgan
lt: Bulganas

[ctx: mongolia.kgm]
en: Darhan
lt: Darhanas

[ctx: mongolia.kgm]
en: Choybalsan
lt: Čoibalsanas

[ctx: mongolia.kgm]
en: Saynshand
lt: Sajinhandas

[ctx: mongolia.kgm]
en: Altay
lt: Altajus

[ctx: mongolia.kgm]
en: Choyr
lt: Čoiras

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hovd
lt: Chovdas

[ctx: mongolia.kgm]
en: Erdenet
lt: Erdenetas

[ctx: mongolia.kgm]
en: Baruun-Urt
lt: Barun Urtas

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ulaangom
lt: Ulangomas

[ctx: mongolia.kgm]
en: Uliastay
lt: Uliastajus

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ulan Bator
lt: Ulan Batoras

en: Wikipedia page
lt: Wikipedia tinklapis

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
lt: Šalys

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
lt: Kanada

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Ottawa
lt: Otava

[ctx: ncamerica.kgm]
en: El Salvador
lt: Salvadoras

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San Salvador
lt: San Salvadoras

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
lt: Jungtinės Amerikos Valstijos

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Washington D.C.
lt: Vašingtonas

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
lt: Bahamai

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nassau
lt: Nasau

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Santo Domingo
lt: Santo Domingas

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Haiti
lt: Haitis

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port-au-Prince
lt: Port o Prensas

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
lt: Kuba

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
lt: Jamaika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Kingston
lt: Kingstonas

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
lt: Dominika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Roseau
lt: Rozo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
lt: Antigva ir Barbuda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Barbados
lt: Barbadosas

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Bridgetown
lt: Bridžtaunas

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
lt: Trinidadas ir Tobagas

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port of Spain
lt: Port of Speinas

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
lt: Meksika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
lt: Mechiko miestas

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala
lt: Gvatemala

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
lt: Gvatemala

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belize
lt: Belizas

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belmopan
lt: Belmopanas

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Honduras
lt: Hondūras

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Tegucigalpa
lt: Tegusigalpa

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
lt: Nikaragva

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Managua
lt: Managva

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
lt: Kosta Rika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San José
lt: San Chosė

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
lt: Panamos miestas

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
lt: Grenlandija [Danija]

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guyana
lt: Gajana

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Venezuela
lt: Venesuela

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
lt: Kolumbija

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
lt: Olandija

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
lt: Ne Olandija

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: netherlands.kgm]
en: Leeuwarden
lt: Leuvardenas

[ctx: netherlands.kgm]
en: Groningen
lt: Groningenas

[ctx: netherlands.kgm]
en: Assen
lt: Asenas

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zwolle
lt: Zvolė

[ctx: netherlands.kgm]
en: Arnhem
lt: Arnhemas

[ctx: netherlands.kgm]
en: Limburg
lt: Limburgas

[ctx: netherlands.kgm]
en: Maastricht
lt: Mastrichtas

[ctx: netherlands.kgm]
en: Lelystad
lt: Lelistadas

[ctx: netherlands.kgm]
en: Utrecht
lt: Urechtas

[ctx: netherlands.kgm]
en: Middelburg
lt: Midelburgas

[ctx: netherlands.kgm]
en: Haarlem
lt: Harlemas

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
lt: Haga

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
lt: Regionai

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Whangarei
lt: Vangarejus

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland
lt: Oklandas

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Waikato
lt: Vaikatas

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Hamilton
lt: Hamiltonas

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Whakatane
lt: Vakatanis

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Gisborne
lt: Gisbornas

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Taranaki
lt: Taranakis

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New Plymouth
lt: Naujasis Plymutas

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Wanganui
lt: Vanganujus

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Wellington
lt: Velingtonas

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Blenheim
lt: Blenimas

[ctx: new-zealand.kgm]
en: West Coast
lt: Vakarų Krantas

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Canterbury
lt: Kenterberis

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Christchurch
lt: Kraistčerčas

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Dunedin
lt: Danidinas

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nicaragua
lt: Nikaragva

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
lt: Departamentai

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Somoto
lt: Somotas

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Chinandega
lt: Činandega

[ctx: nicaragua.kgm]
en: León
lt: Leonas

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Managua
lt: Managva

[ctx: nicaragua.kgm]
en: San Carlos
lt: San Karlosas

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
lt: Šiaurės Korėja

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
lt: Ne Šiaurės (Korėja)

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
lt: Norvegija

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
lt: Amtai

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: norway.kgm]
en: Steinkjer
lt: Steincheris

[ctx: norway.kgm]
en: Molde
lt: Moldė

[ctx: norway.kgm]
en: Stavanger
lt: Stavangeris

[ctx: norway.kgm]
en: Oslo
lt: Oslas

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
lt: Okeanija

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
lt: Šalys

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
lt: Australija

[ctx: oceania.kgm]
en: Canberra
lt: Kanbera

[ctx: oceania.kgm]
en: Kingston
lt: Kingstonas

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
lt: Naujoji Zelandija

[ctx: oceania.kgm]
en: Wellington
lt: Velingtonas

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
lt: Kuko salos (Naujoji Zelandija)

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
lt: Niujė (Naujoji Zelandija)

[ctx: oceania.kgm]
en: Alofi
lt: Alofis

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
lt: Tokelau (Naujoji Zealandija)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
lt: Rytų Timoras

[ctx: oceania.kgm]
en: Dili
lt: Dilis

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
lt: Velykų sala

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
lt: Fidžis

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
lt: Indonezija

[ctx: oceania.kgm]
en: Jakarta
lt: Džakarta

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
lt: Papua Naujoji Gvinėja

[ctx: oceania.kgm]
en: Port Moresby
lt: Port Morsbis

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
lt: Saliamono salos

[ctx: oceania.kgm]
en: Palikir
lt: Palikiras

[ctx: oceania.kgm]
en: Kiribati
lt: Kiribatis

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
lt: Maršalo salos

[ctx: oceania.kgm]
en: Majuro
lt: Madžūras

[ctx: oceania.kgm]
en: Papeete
lt: Papete

[ctx: oceania.kgm]
en: Apia
lt: Apija

[ctx: oceania.kgm]
en: Nuku'alofa
lt: Nukualofa

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
lt: Pitkerno salos (Jungtinė Karalystė)

[ctx: oceania.kgm]
en: Hawaii (USA)
lt: Havajai (JAV)

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
lt: Amerikos Samoa (JAV)

[ctx: oceania.kgm]
en: Pago Pago
lt: Pago Pagas

[ctx: oceania.kgm]
en: Guam (USA)
lt: Guamas (USA)

[ctx: oceania.kgm]
en: Saipan
lt: Saipanas

[ctx: oman.kgm]
en: Oman
lt: Omanas

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
lt: Regionai

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: oman.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: oman.kgm]
en: Muscat
lt: Maskatas

[ctx: pakistan.kgm]
en: Pakistan
lt: Pakistanas

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
lt: Ne Pakistanas

[ctx: pakistan.kgm]
en: Quetta
lt: Kveta

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar
lt: Pešavaras

[ctx: pakistan.kgm]
en: Lahore
lt: Lahoras

[ctx: pakistan.kgm]
en: Karachi
lt: Karačis

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad
lt: Islamabadas

[ctx: pakistan.kgm]
en: Gilgit
lt: Gilgitas

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
lt: Regionai

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: panama.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
lt: Ne Panama

[ctx: panama.kgm]
en: David
lt: Davidas

[ctx: panama.kgm]
en: Colón
lt: Kolonas

[ctx: panama.kgm]
en: Las Tablas
lt: Las Tablasas

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguay
lt: Paragvajus

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
lt: Departamentai

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: paraguay.kgm]
en: Ciudad del Este
lt: Siudad dėl Estė

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pedro Juan Caballero
lt: Pedro Chuan Kabaljeras

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción
lt: Asunsjonas

[ctx: paraguay.kgm]
en: Filadelfia
lt: Filadelfija

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caaguazú
lt: Kagvasu

[ctx: paraguay.kgm]
en: Coronel Oviedo
lt: Koronel Ovjedas

[ctx: paraguay.kgm]
en: Central
lt: Centrinis

[ctx: paraguay.kgm]
en: Concepción
lt: Konsepsjonas

[ctx: paraguay.kgm]
en: Villarrica
lt: Viljarika

[ctx: paraguay.kgm]
en: Encarnación
lt: Enkarnasjonas

[ctx: paraguay.kgm]
en: Misiones
lt: Misionesas

[ctx: paraguay.kgm]
en: San Pedro
lt: San Pedras

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
lt: Regionai

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
lt: Ramusis vandenynas

[ctx: peru.kgm]
en: Ecuador
lt: Ekvadoras

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
lt: Kolumbija

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
lt: Brazilija

[ctx: peru.kgm]
en: Bolivia
lt: Bolivija

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
lt: Čilė

[ctx: peru.kgm]
en: Amazonas
lt: Amazonė

[ctx: peru.kgm]
en: Arequipa
lt: Arekipa

[ctx: peru.kgm]
en: Ayacucho
lt: Ajakučas

[ctx: peru.kgm]
en: Cajamarca
lt: Kachamarka

[ctx: peru.kgm]
en: Cusco
lt: Kuskas

[ctx: peru.kgm]
en: Ica
lt: Ika

[ctx: peru.kgm]
en: Chiclayo
lt: Čiklajus

[ctx: peru.kgm]
en: La Libertad
lt: La Libertadas

[ctx: peru.kgm]
en: Trujillo
lt: Truchiljas

[ctx: peru.kgm]
en: Iquitos
lt: Ikitosas

[ctx: peru.kgm]
en: Madre de Dios
lt: Madre de Diosas

[ctx: peru.kgm]
en: Tacna
lt: Takna

[ctx: peru.kgm]
en: Tumbes
lt: Tumbesas

[ctx: peru.kgm]
en: Puno
lt: Punas

[ctx: peru.kgm]
en: Ucayali
lt: Ukajalis

[ctx: peru.kgm]
en: Pucallpa
lt: Pukalpa

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
lt: Filipinai

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
lt: Ne Filipinai

[ctx: philippines.kgm]
en: San Jose
lt: San Chosė

[ctx: philippines.kgm]
en: Aurora
lt: Orora

[ctx: philippines.kgm]
en: Basilan
lt: Basilanas

[ctx: philippines.kgm]
en: Batangas
lt: Batangasas

[ctx: philippines.kgm]
en: Bohol
lt: Boholis

[ctx: philippines.kgm]
en: Roxas City
lt: Roksas Sitis

[ctx: philippines.kgm]
en: Catanduanes
lt: Katanduanesas

[ctx: philippines.kgm]
en: Cebu
lt: Sebu

[ctx: philippines.kgm]
en: Jordan
lt: Jordanija

[ctx: philippines.kgm]
en: Iloilo
lt: Iloilas

[ctx: philippines.kgm]
en: Ilagan
lt: Ilaganas

[ctx: philippines.kgm]
en: Tabuk
lt: Tabukas

[ctx: philippines.kgm]
en: Santa Cruz
lt: Santa Krusas

[ctx: philippines.kgm]
en: Leyte
lt: Leitė

[ctx: philippines.kgm]
en: Masbate
lt: Masbatė

[ctx: philippines.kgm]
en: Bacolod City
lt: Bakolod Sitis

[ctx: philippines.kgm]
en: Palawan
lt: Palavanas

[ctx: philippines.kgm]
en: Samar
lt: Samaras

[ctx: philippines.kgm]
en: Jolo
lt: Džolas

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
lt: Valstybės sostinė

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
lt: %1 padėkite žemėlapyje

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
lt: Lenkija

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
lt: Ne Lenkija

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
lt: Varšuva

[ctx: poland.kgm]
en: Olsztyn
lt: Olštynas

[ctx: poland.kgm]
en: Lublin
lt: Liublinas

[ctx: poland.kgm]
en: Kielce
lt: Kelcai

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
lt: Krokuva

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
lt: Silezija

[ctx: poland.kgm]
en: Katowice
lt: Katovicai

[ctx: poland.kgm]
en: Opole
lt: Opolė

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
lt: Pomeranija

[ctx: poland.kgm]
en: Gdańsk
lt: Gdanskas

[ctx: poland.kgm]
en: Szczecin
lt: Ščecinas

[ctx: poland.kgm]
en: Wrocław
lt: Vroclavas

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
lt: Sritys

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
lt: Riba

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
lt: Ispanija

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Viana do Castelo
lt: Viana do Kastelas

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Funchal
lt: Funšalis

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Vila Real
lt: Vila Realis

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Bragança
lt: Bragansa

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Porto
lt: Portas

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Aveiro
lt: Aveiras

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Viseu
lt: Vizėjus

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Guarda
lt: Gvarda

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Coimbra
lt: Koimbra

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Castelo Branco
lt: Kastelo Brankas

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Leiria
lt: Leirija

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Santarém
lt: Santarenas

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Lisboa
lt: Lisabona

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Évora
lt: Evora

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Setúbal
lt: Setubalis

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Beja
lt: Beža

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Faro
lt: Faras

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portalegre
lt: Portalegrė

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
lt: Riba

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
lt: Ispanija

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Vila Real
lt: Vila Realis

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Porto
lt: Portas

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Viseu
lt: Vizėjus

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Coimbra
lt: Koimbra

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Castelo Branco
lt: Kastelo Brankas

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Santarém
lt: Santarenas

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Lisboa
lt: Lisabona

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Évora
lt: Evora

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beja
lt: Beža

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Faro
lt: Faras

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Funchal
lt: Funšalis

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
lt: Portugalija (regionai)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
lt: Regionai

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
lt: Ne Portugalija (regionai)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Alentejo
lt: Alentežas

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Faro
lt: Faras

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Coimbra
lt: Koimbra

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa
lt: Lisabona

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Porto
lt: Portas

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Funchal
lt: Funšalis

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Azores
lt: Azorai

[ctx: puertorico.kgm]
en: Puerto Rico
lt: Puerto Riko

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
lt: Savivaldybės

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: puertorico.kgm]
en: Bayamón
lt: Bajamonas

[ctx: puertorico.kgm]
en: Caguas
lt: Kagvasas

[ctx: puertorico.kgm]
en: Las Piedras
lt: Las Piedrasas

[ctx: puertorico.kgm]
en: Mayagüez
lt: Majagvesas

[ctx: puertorico.kgm]
en: Moca
lt: Moka

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ponce
lt: Ponse

[ctx: puertorico.kgm]
en: Río Grande
lt: Rio Grandė

[ctx: puertorico.kgm]
en: Salinas
lt: Salinasas

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Juan
lt: San Chuanas

[ctx: puertorico.kgm]
en: Santa Isabel
lt: Santa Isabelė

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
lt: Airijos respublika

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
lt: Amtai

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
lt: Ne Airijos respublika

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Dublin
lt: Dublinas

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Wexford
lt: Veksfordas

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Dundalk
lt: Dandolkas

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Cavan
lt: Kavanas

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kilkenny
lt: Kilkenis

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Waterford
lt: Vanduo

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Cork
lt: Korkas

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Tralee
lt: Trali

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Limerick
lt: Limerikas

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Clonmel
lt: Klonmelis

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Ennis
lt: Enisas

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Galway
lt: Golvėjus

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Sligo
lt: Slaigo

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Donegal
lt: Donegolas

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
lt: Rumunija

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
lt: Amtai

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: romania.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: romania.kgm]
en: Alba Iulia
lt: Alba Julija

[ctx: romania.kgm]
en: Arad
lt: Aradas

[ctx: romania.kgm]
en: Oradea
lt: Oradia

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj-Napoca
lt: Klužas-Napoka

[ctx: romania.kgm]
en: Craiova
lt: Krajova

[ctx: romania.kgm]
en: Giurgiu
lt: Džurdžu

[ctx: romania.kgm]
en: Miercurea Ciuc
lt: Mierkuria Čukas

[ctx: romania.kgm]
en: Deva
lt: Dėva

[ctx: romania.kgm]
en: Slobozia
lt: Slobozija

[ctx: romania.kgm]
en: Baia Mare
lt: Baja Marė

[ctx: romania.kgm]
en: Drobeta-Turnu Severin
lt: Drobeta-Turnu Severinas

[ctx: romania.kgm]
en: Olt
lt: Oltas

[ctx: romania.kgm]
en: Satu Mare
lt: Satu Marė

[ctx: romania.kgm]
en: Sibiu
lt: Sibiju

[ctx: romania.kgm]
en: Suceava
lt: Sučava

[ctx: romania.kgm]
en: Alexandria
lt: Aleksandrija

[ctx: romania.kgm]
en: Tulcea
lt: Tulča

[ctx: romania.kgm]
en: Vaslui
lt: Vaslujus

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
lt: Rusija (sritys)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
lt: Sritys

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
lt: Ne Rusija (sritys)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
lt: Centrinis

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
lt: Maskva

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Khabarovsk
lt: Chabarovskas

[ctx: russia_districts.kgm]
en: St. Petersburg
lt: St. Peterburgas

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Novosibirsk
lt: Novosibirskas

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
lt: Pietų

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Rostov-na-Donu
lt: Rostovas prie Dono

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Yekaterinburg
lt: Jekaterinburgas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
lt: Sritys

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Maykop
lt: Maikopas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulan-Ude
lt: Ulan Udė

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Gorno-Altaysk
lt: Gorno Altaiskas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Dagestan
lt: Dagestanas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Makhachkala
lt: Machačkala

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ingushetia
lt: Ingušetija

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nalchik
lt: Nalčikas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cherkessk
lt: Čerkeskas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petrozavodsk
lt: Petrozavodskas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Syktyvkar
lt: Syktyvkaras

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yoshkar-Ola
lt: Joškar-Ola

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saransk
lt: Saranskas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yakutsk
lt: Jakutskas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladikavkaz
lt: Vladikavkazas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tatarstan
lt: Tatarstanas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kazan
lt: Kazanė

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kyzyl
lt: Kizylas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Izhevsk
lt: Iževskas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Abakan
lt: Abakanas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
lt: Čečėnija

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
lt: Groznas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cheboksary
lt: Čeboksarai

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Barnaul
lt: Barnaulas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar
lt: Krasnodaras

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk
lt: Krasnojarskas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladivostok
lt: Vladivostokas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol
lt: Stavropolis

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk
lt: Chabarovskas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm
lt: Permė

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Blagoveshchensk
lt: Blagoveščenskas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk
lt: Archangelskas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan
lt: Astrachanė

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod
lt: Belgorodas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk
lt: Brianskas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir
lt: Vladimiras

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd
lt: Volgogradas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh
lt: Voronežas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk
lt: Irkutskas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad
lt: Kaliningradas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo
lt: Kemerovas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov
lt: Kirovas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan
lt: Kurganas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk
lt: Kurskas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: St. Petersburg
lt: St. Peterburgas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk
lt: Lipetskas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan
lt: Magadanas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
lt: Maskva

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk
lt: Murmanskas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod
lt: Novgorodas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk
lt: Novosibirskas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk
lt: Omskas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg
lt: Orenburgas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov
lt: Pskovas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov-na-Donu
lt: Rostovas prie Dono

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan
lt: Riazanė

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov
lt: Saratovas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
lt: Južno-Sachalinskas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yekaterinburg
lt: Jekaterinburgas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk
lt: Smolenskas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov
lt: Tambovas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver
lt: Tverė

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk
lt: Tomskas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen
lt: Tiumenė

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk
lt: Uljanovskas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk
lt: Čeliabinskas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chita
lt: Čita

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl
lt: Jaroslavlis

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khanty-Mansiysk
lt: Chanty Mansijskas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Anadyr
lt: Anadyris

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Salekhard
lt: Salechardas

[ctx: san-marino.kgm]
en: San Marino
lt: San Marinas

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
lt: Krantas

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
lt: Ne San Marinas

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
lt: Saudo Arabija

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
lt: Ne Saudo (Arabija)

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Jawf
lt: al Džaufas

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ha'il
lt: Chailis

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Jizan
lt: Džizanas

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Najran
lt: Nairanas

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Tabuk
lt: Tabukas

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
lt: Sritis

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
lt: Riba

[ctx: sikkim.kgm]
en: Gangtok
lt: Gangtokas

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
lt: Slovakija

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
lt: Regionai

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
lt: Ne Slovakija

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
lt: Regionai

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Kranj
lt: Kranis

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Styria
lt: Štirija

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Maribor
lt: Mariboras

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Carinthia
lt: Karintija

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Postojna
lt: Postoina

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Novo Mesto
lt: Novo Mestas

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Koper
lt: Koperis

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
lt: Pietų Afrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
lt: Ne Pietų Afrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: south_africa.kgm]
en: Bloemfontein
lt: Blumfonteinas

[ctx: south_africa.kgm]
en: Johannesburg
lt: Johanesburgas

[ctx: south_africa.kgm]
en: Pietermaritzburg
lt: Pitermaricburgas

[ctx: south_africa.kgm]
en: Nelspruit
lt: Nelspruitas

[ctx: south_africa.kgm]
en: Kimberley
lt: Kimberlis

[ctx: south_africa.kgm]
en: Cape Town
lt: Keiptaunas

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
lt: Pietų Amerika

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
lt: Šalys

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
lt: Krantas

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
lt: Kolumbija

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bogotá
lt: Bogota

[ctx: southamerica.kgm]
en: Venezuela
lt: Venesuela

[ctx: southamerica.kgm]
en: Caracas
lt: Karakasas

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
lt: Gajana

[ctx: southamerica.kgm]
en: Georgetown
lt: Džordžtaunas

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
lt: Surinamas

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paramaribo
lt: Paramaribas

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
lt: Prancūzijos Gviana

[ctx: southamerica.kgm]
en: Cayenne
lt: Kajenas

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
lt: Ekvadoras

[ctx: southamerica.kgm]
en: Quito
lt: Kitas

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
lt: Brazilija

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brasilia
lt: Brazilija

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
lt: Bolivija

[ctx: southamerica.kgm]
en: La Paz
lt: La Pasas

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
lt: Čilė

[ctx: southamerica.kgm]
en: Santiago
lt: Santjagas

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
lt: Paragvajus

[ctx: southamerica.kgm]
en: Asunción
lt: Asunsjonas

[ctx: southamerica.kgm]
en: Buenos Aires
lt: Buenos Airės

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
lt: Urugvajus

[ctx: southamerica.kgm]
en: Montevideo
lt: Montevidejas

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
lt: Regionai

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
lt: Užribis

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daejon
lt: Tedžonas

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeonju
lt: Čchongdžu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju
lt: Čedžu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daegu
lt: Tegu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Suwon
lt: Suvonas

[ctx: southkorea.kgm]
en: Ulsan
lt: Ulsanas

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gwangju
lt: Gvangdžu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Busan
lt: Busanas

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
lt: Seulas

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
lt: Ispanija

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
lt: Siena

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
lt: Andalūzija

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
lt: Sevilija

[ctx: spain.kgm]
en: Zaragoza
lt: Saragosa

[ctx: spain.kgm]
en: Oviedo
lt: Ovjedas

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
lt: Balearų salos

[ctx: spain.kgm]
en: Palma de Mallorca
lt: Palma de Maljorka

[ctx: spain.kgm]
en: Vitoria
lt: Vitorija

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
lt: Kanarų salos

[ctx: spain.kgm]
en: Santander
lt: Santanderas

[ctx: spain.kgm]
en: Toledo
lt: Toledas

[ctx: spain.kgm]
en: Valladolid
lt: Valjadolidas

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
lt: Katalonija

[ctx: spain.kgm]
en: Barcelona
lt: Barselona

[ctx: spain.kgm]
en: Mérida
lt: Merida

[ctx: spain.kgm]
en: Galicia
lt: Galisija

[ctx: spain.kgm]
en: Santiago de Compostela
lt: Santjago de Kompostela

[ctx: spain.kgm]
en: La Rioja
lt: La Riocha

[ctx: spain.kgm]
en: Logroño
lt: Logronjas

[ctx: spain.kgm]
en: Madrid
lt: Madridas

[ctx: spain.kgm]
en: Murcia
lt: Mursija

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
lt: Valensijos bendruomenė

[ctx: spain.kgm]
en: Valencia
lt: Valensija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
lt: Ispanija (provincijos)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
lt: Prancūzija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Andorra
lt: Andora

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Portugal
lt: Portugalija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
lt: Marokas

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
lt: Alžyras

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Vitoria
lt: Vitorija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Albacete
lt: Albasetė

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Alicante
lt: Alikante

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Almería
lt: Almerija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Oviedo
lt: Ovjedas

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Badajoz
lt: Badachosas

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Barcelona
lt: Barselona

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Burgos
lt: Burgosas

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Santander
lt: Santanderas

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ciudad Real
lt: Siudad Realis

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Córdoba
lt: Kordoba

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: A Coruña
lt: A Korunja

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cuenca
lt: Kuenka

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Girona
lt: Chirona

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guadalajara
lt: Gvadalachara

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Huesca
lt: Hueska

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
lt: Balearų salos

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palma de Mallorca
lt: Palma de Maljorka

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Jaén
lt: Chaenas

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: La Rioja
lt: La Riocha

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Logroño
lt: Logronjas

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: León
lt: Leonas

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Lugo
lt: Lugas

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Madrid
lt: Madridas

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Murcia
lt: Mursija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ourense
lt: Ourensė

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palencia
lt: Palensija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria
lt: Gran Kanarijos las Palmas

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Salamanca
lt: Salamanka

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Segovia
lt: Segovija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
lt: Sevilija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Soria
lt: Sorija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Tarragona
lt: Taragona

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Teruel
lt: Teruelis

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Toledo
lt: Toledas

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valencia
lt: Valensija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valladolid
lt: Valjadolidas

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zamora
lt: Samora

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zaragoza
lt: Saragosa

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Central
lt: Centrinis

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Southern
lt: Pietų

[ctx: sudan.kgm]
en: Sudan
lt: Sudanas

[ctx: sudan.kgm]
en: States
lt: Valstijos

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Jazirah
lt: al Džazira

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
lt: Baltasis Nilas

[ctx: sudan.kgm]
en: Nyala
lt: Niala

[ctx: sudan.kgm]
en: Kassala
lt: Kasala

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
lt: Raudonoji jūra

[ctx: sudan.kgm]
en: Port Sudan
lt: Port Sudanas

[ctx: sudan.kgm]
en: Khartoum
lt: Chartumas

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
lt: Surinamas

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
lt: Sritys

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: suriname.kgm]
en: Groningen
lt: Groningenas

[ctx: suriname.kgm]
en: Paramaribo
lt: Paramaribas

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
lt: Amtai

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
lt: Ne Švedija

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm
lt: Stokholmas

[ctx: sweden.kgm]
en: Umeå
lt: Umeo

[ctx: sweden.kgm]
en: Luleå
lt: Liuleo

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala
lt: Upsala

[ctx: sweden.kgm]
en: Nyköping
lt: Nišiopingas

[ctx: sweden.kgm]
en: Linköping
lt: Linšiopingas

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping
lt: Jonšiopingas

[ctx: sweden.kgm]
en: Växjö
lt: Vekšė

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar
lt: Kalmaras

[ctx: sweden.kgm]
en: Visby
lt: Visbis

[ctx: sweden.kgm]
en: Malmö
lt: Malmė

[ctx: sweden.kgm]
en: Halmstad
lt: Halmstadas

[ctx: sweden.kgm]
en: Karlstad
lt: Karlstadas

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro
lt: Erebru

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerås
lt: Vesterosas

[ctx: sweden.kgm]
en: Falun
lt: Faliunas

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävle
lt: Jevlė

[ctx: sweden.kgm]
en: Härnösand
lt: Herniosandas

[ctx: sweden.kgm]
en: Östersund
lt: Estešundas

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
lt: Šveicarija

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
lt: Kantonai

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zürich
lt: Ciurichas

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bern
lt: Bernas

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zug
lt: Cugas

[ctx: switzerland.kgm]
en: Fribourg
lt: Fribūras

[ctx: switzerland.kgm]
en: Solothurn
lt: Zoloturnas

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basel
lt: Bazelis

[ctx: switzerland.kgm]
en: Schaffhausen
lt: Šafhauzenas

[ctx: switzerland.kgm]
en: Chur
lt: Kūras

[ctx: switzerland.kgm]
en: Aarau
lt: Arau

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frauenfeld
lt: Frauenfeldas

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bellinzona
lt: Belincona

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lausanne
lt: Lozana

[ctx: switzerland.kgm]
en: Sion
lt: Sionas

[ctx: switzerland.kgm]
en: Neuchâtel
lt: Nešatelis

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
lt: Ženeva

[ctx: switzerland.kgm]
en: Delémont
lt: Delemonas

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
lt: Tadžikistanas

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
lt: Ne Tadžikistanas

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khujand
lt: Chudžandas

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khorugh
lt: Chorugas

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: District
lt: Sritis

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Salem
lt: Salemas

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Chennai
lt: Cenajus

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Pondicherry
lt: Pondišeris

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
lt: Tailandas

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
lt: Ne Tailandas

[ctx: thailand.kgm]
en: Chiang Mai
lt: Čiang Majus

[ctx: thailand.kgm]
en: Chiang Rai
lt: Čiang Rajus

[ctx: thailand.kgm]
en: Lampang
lt: Lampangas

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Sawan
lt: Nakchonsavanas

[ctx: thailand.kgm]
en: Nan
lt: Nanas

[ctx: thailand.kgm]
en: Tak
lt: Takas

[ctx: thailand.kgm]
en: Khon Kaen
lt: Khonkenas

[ctx: thailand.kgm]
en: Ubon Ratchathani
lt: Ubon Račatanis

[ctx: thailand.kgm]
en: Udon Thani
lt: Udon Tanis

[ctx: thailand.kgm]
en: Chanthaburi
lt: Čantaburis

[ctx: thailand.kgm]
en: Chon Buri
lt: Con Buris

[ctx: thailand.kgm]
en: Rayong
lt: Rajongas

[ctx: thailand.kgm]
en: Bangkok
lt: Bankokas

[ctx: thailand.kgm]
en: Nonthaburi
lt: Nontaburis

[ctx: thailand.kgm]
en: Phetchaburi
lt: Petcaburis

[ctx: thailand.kgm]
en: Prachuap Khiri Khan
lt: Pračuap Chiri Chanas

[ctx: thailand.kgm]
en: Chumphon
lt: Čumfonas

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Si Thammarat
lt: Nakchonsitamaratas

[ctx: thailand.kgm]
en: Phuket
lt: Puketas

[ctx: thailand.kgm]
en: Surat Thani
lt: Suratanis

[ctx: tripura.kgm]
en: District
lt: Sritis

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
lt: Riba

[ctx: tripura.kgm]
en: Udaipur
lt: Udaipuras

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
lt: Turkija

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
lt: Ne Turkija

[ctx: turkey.kgm]
en: Antalya
lt: Antalija

[ctx: turkey.kgm]
en: Bitlis
lt: Bitlisas

[ctx: turkey.kgm]
en: Denizli
lt: Denizlis

[ctx: turkey.kgm]
en: Edirne
lt: Edirnė

[ctx: turkey.kgm]
en: Erzurum
lt: Erzurumas

[ctx: turkey.kgm]
en: Gaziantep
lt: Gaziantepas

[ctx: turkey.kgm]
en: Mersin
lt: Mersinas

[ctx: turkey.kgm]
en: Kayseri
lt: Kaiseris

[ctx: turkey.kgm]
en: Konya
lt: Konija

[ctx: turkey.kgm]
en: Kütahya
lt: Kiutachija

[ctx: turkey.kgm]
en: Malatya
lt: Malatija

[ctx: turkey.kgm]
en: Samsun
lt: Samsunas

[ctx: turkey.kgm]
en: Sinop
lt: Sinopas

[ctx: turkey.kgm]
en: Sivas
lt: Sivasas

[ctx: turkey.kgm]
en: Trabzon
lt: Trabzonas

[ctx: turkey.kgm]
en: Van
lt: Vanas

[ctx: turkey.kgm]
en: Zonguldak
lt: Zonguldakas

[ctx: turkey.kgm]
en: Batman
lt: Batmanas

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Turkmenistan
lt: Turkmėnistanas

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
lt: Ne Turkmėnistanas

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Dashhowuz
lt: Dašoguzas

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Lebap
lt: Lebapas

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Mary
lt: Mari

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
lt: Ukraina

[ctx: ukraine.kgm]
en: Uzhhorod
lt: Užhorodas

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivne
lt: Rivnė

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyr
lt: Žitomyras

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnytsya
lt: Vinycia

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyiv
lt: Kijevas

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkasy
lt: Čerkasai

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayiv
lt: Mykolajivas

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihiv
lt: Černigovas

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sumy
lt: Sumai

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkiv
lt: Charkovas

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipro
lt: Dnepras

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'k
lt: Doneckas

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kherson
lt: Chersonas

[ctx: ukraine.kgm]
en: Simferopol'
lt: Simferopolis

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
lt: Kijevo miestas

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
lt: Azovo jūra

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
lt: Juodoji jūra

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
lt: Ne Ukraina

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
lt: Upė

[ctx: uruguay.kgm]
en: Uruguay
lt: Urugvajus

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
lt: Departamentai

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: uruguay.kgm]
en: Melo
lt: Melas

[ctx: uruguay.kgm]
en: Durazno
lt: Durasnas

[ctx: uruguay.kgm]
en: Flores
lt: Floresas

[ctx: uruguay.kgm]
en: Trinidad
lt: Trinidadas

[ctx: uruguay.kgm]
en: Minas
lt: Minasas

[ctx: uruguay.kgm]
en: Montevideo
lt: Montevidejas

[ctx: uruguay.kgm]
en: Paysandú
lt: Pavsandu

[ctx: uruguay.kgm]
en: Río Negro
lt: Rio Negras

[ctx: uruguay.kgm]
en: Fray Bentos
lt: Frai Bentosas

[ctx: uruguay.kgm]
en: Salto
lt: Saltas

[ctx: uruguay.kgm]
en: San José
lt: San Chosė

[ctx: uruguay.kgm]
en: Mercedes
lt: Mersedesas

[ctx: uruguay.kgm]
en: Tacuarembó
lt: Takuarembo

[ctx: usa.kgm]
en: USA
lt: JAV

[ctx: usa.kgm]
en: States
lt: Valstijos

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
lt: Krantas

[ctx: usa.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
lt: Bahamai

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
lt: Kuba

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
lt: Kanada

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
lt: Meksika

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
lt: Rusija

[ctx: usa.kgm]
en: Washington DC
lt: Vašingtono apygarda

[ctx: usa.kgm]
en: Montgomery
lt: Montgomeris

[ctx: usa.kgm]
en: Alaska
lt: Aliaska

[ctx: usa.kgm]
en: Juneau
lt: Džunas

[ctx: usa.kgm]
en: Phoenix
lt: Feniksas

[ctx: usa.kgm]
en: Arkansas
lt: Arkanzasas

[ctx: usa.kgm]
en: Little Rock
lt: Litl Rokas

[ctx: usa.kgm]
en: California
lt: Kalifornija

[ctx: usa.kgm]
en: Sacramento
lt: Sakramentas

[ctx: usa.kgm]
en: Colorado
lt: Koloradas

[ctx: usa.kgm]
en: Denver
lt: Denveris

[ctx: usa.kgm]
en: Connecticut
lt: Konektikutas

[ctx: usa.kgm]
en: Hartford
lt: Hartfordas

[ctx: usa.kgm]
en: Delaware
lt: Delaveras

[ctx: usa.kgm]
en: Dover
lt: Doveris

[ctx: usa.kgm]
en: Tallahassee
lt: Talahasis

[ctx: usa.kgm]
en: Georgia
lt: Džordžija

[ctx: usa.kgm]
en: Hawaii
lt: Havajai

[ctx: usa.kgm]
en: Idaho
lt: Aidahas

[ctx: usa.kgm]
en: Boise
lt: Boizis

[ctx: usa.kgm]
en: Illinois
lt: Ilinojus

[ctx: usa.kgm]
en: Springfield
lt: Springfyldas

[ctx: usa.kgm]
en: Iowa
lt: Ajova

[ctx: usa.kgm]
en: Des Moines
lt: Di Moinas

[ctx: usa.kgm]
en: Kansas
lt: Kanzasas

[ctx: usa.kgm]
en: Topeka
lt: Tapika

[ctx: usa.kgm]
en: Kentucky
lt: Kentukis

[ctx: usa.kgm]
en: Frankfort
lt: Frankfortas

[ctx: usa.kgm]
en: Louisiana
lt: Liuiziana

[ctx: usa.kgm]
en: Baton Rouge
lt: Baton Ružas

[ctx: usa.kgm]
en: Maine
lt: Meinas

[ctx: usa.kgm]
en: Augusta
lt: Ogasta

[ctx: usa.kgm]
en: Maryland
lt: Merilandas

[ctx: usa.kgm]
en: Annapolis
lt: Anapolis

[ctx: usa.kgm]
en: Massachusetts
lt: Masačiusetsas

[ctx: usa.kgm]
en: Boston
lt: Bostonas

[ctx: usa.kgm]
en: Michigan
lt: Mičiganas

[ctx: usa.kgm]
en: Lansing
lt: Lansingas

[ctx: usa.kgm]
en: Minnesota
lt: Minesota

[ctx: usa.kgm]
en: Saint Paul
lt: Sent Polis

[ctx: usa.kgm]
en: Mississippi
lt: Misisipė

[ctx: usa.kgm]
en: Jackson
lt: Džeksonas

[ctx: usa.kgm]
en: Missouri
lt: Misūris

[ctx: usa.kgm]
en: Jefferson City
lt: Džeferson Sitis

[ctx: usa.kgm]
en: Lincoln
lt: Linkolnas

[ctx: usa.kgm]
en: Carson City
lt: Karson Sitis

[ctx: usa.kgm]
en: New Hampshire
lt: Naujasis Hampšyras

[ctx: usa.kgm]
en: Concord
lt: Konkordas

[ctx: usa.kgm]
en: New Jersey
lt: Naujasis Džersis

[ctx: usa.kgm]
en: Trenton
lt: Trentonas

[ctx: usa.kgm]
en: New Mexico
lt: Naujoji Meksika

[ctx: usa.kgm]
en: Santa Fe
lt: Santa Fė

[ctx: usa.kgm]
en: New York
lt: Niujorkas

[ctx: usa.kgm]
en: Albany
lt: Olbanis

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
lt: Šiaurės Karolina

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
lt: Šiaurės Dakota

[ctx: usa.kgm]
en: Bismarck
lt: Bismarkas

[ctx: usa.kgm]
en: Ohio
lt: Ohajas

[ctx: usa.kgm]
en: Columbus
lt: Kolambusas

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma City
lt: Oklahoma Sitis

[ctx: usa.kgm]
en: Oregon
lt: Oregonas

[ctx: usa.kgm]
en: Salem
lt: Salemas

[ctx: usa.kgm]
en: Pennsylvania
lt: Pensilvanija

[ctx: usa.kgm]
en: Harrisburg
lt: Harisbergas

[ctx: usa.kgm]
en: Rhode Island
lt: Rod Ailandas

[ctx: usa.kgm]
en: Providence
lt: Providensas

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
lt: Pietų Karolina

[ctx: usa.kgm]
en: Columbia
lt: Kolumbija

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
lt: Pietų Dakota

[ctx: usa.kgm]
en: Pierre
lt: Piras

[ctx: usa.kgm]
en: Tennessee
lt: Tenesis

[ctx: usa.kgm]
en: Nashville
lt: Našvilis

[ctx: usa.kgm]
en: Texas
lt: Teksasas

[ctx: usa.kgm]
en: Austin
lt: Ostinas

[ctx: usa.kgm]
en: Utah
lt: Juta

[ctx: usa.kgm]
en: Salt Lake City
lt: Solt Leik Sitis

[ctx: usa.kgm]
en: Vermont
lt: Vermontas

[ctx: usa.kgm]
en: Montpelier
lt: Montpyljeris

[ctx: usa.kgm]
en: Virginia
lt: Virdžinija

[ctx: usa.kgm]
en: Richmond
lt: Ričmondas

[ctx: usa.kgm]
en: Washington
lt: Vašingtonas

[ctx: usa.kgm]
en: Olympia
lt: Olimpija

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
lt: Vakarų Virdžinija

[ctx: usa.kgm]
en: Charleston
lt: Čarlstonas

[ctx: usa.kgm]
en: Wisconsin
lt: Viskonsinas

[ctx: usa.kgm]
en: Madison
lt: Madisonas

[ctx: usa.kgm]
en: Wyoming
lt: Vajomingas

[ctx: usa.kgm]
en: Cheyenne
lt: Šajenas

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Uzbekistan
lt: Uzbekistanas

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
lt: Ne Uzbekistanas

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Andijon
lt: Andižanas

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Urganch
lt: Urgenčas

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Namangan
lt: Namanganas

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qarshi
lt: Karšis

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Samarqand
lt: Samarkandas

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Guliston
lt: Gulistonas

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
lt: Taškentas

[ctx: venezuela.kgm]
en: Venezuela
lt: Venesuela

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
lt: Valstijos

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
lt: Ne Venesuela

[ctx: venezuela.kgm]
en: Amazonas
lt: Amazonė

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barcelona
lt: Barselona

[ctx: venezuela.kgm]
en: Apure
lt: Apurė

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracay
lt: Marakajus

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barinas
lt: Barinasas

[ctx: venezuela.kgm]
en: Bolívar
lt: Bolivaras

[ctx: venezuela.kgm]
en: Valencia
lt: Valensija

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Carlos
lt: San Karlosas

[ctx: venezuela.kgm]
en: Coro
lt: Koras

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barquisimeto
lt: Barkisimetas

[ctx: venezuela.kgm]
en: Mérida
lt: Merida

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maturín
lt: Maturinas

[ctx: venezuela.kgm]
en: Sucre
lt: Sukrė

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Cristóbal
lt: San Kristobalis

[ctx: venezuela.kgm]
en: Trujillo
lt: Truchiljas

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracaibo
lt: Marakaibas

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas
lt: Karakasas

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
lt: Sostinės apygarda

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vietnam
lt: Vietnamas

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
lt: Ne Vietnamas

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: vietnam.kgm]
en: Long Xuyen
lt: Longsiūjenas

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phan Thiet
lt: Pan Tietas

[ctx: vietnam.kgm]
en: Can Tho
lt: Kantas

[ctx: vietnam.kgm]
en: Da Nang
lt: Danangas

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bien Hoa
lt: Bienhoa

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Giang
lt: Haziangas

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hai Phong
lt: Haifongas

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ho Chi Minh
lt: Ho Ši Minas

[ctx: vietnam.kgm]
en: Nha Trang
lt: Nha Trangas

[ctx: vietnam.kgm]
en: Da Lat
lt: Dalatas

[ctx: vietnam.kgm]
en: Nam Dinh
lt: Nam Dinhas

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh
lt: Vinhas

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Hoi
lt: Donghojus

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thai Nguyen
lt: Thai Ngujenas

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thanh Hoa
lt: Than Hoa

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
lt: Vandenynai ir baseinai

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
lt: Arkties vandenynas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
lt: Šiaurės Ramusis

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
lt: Šiaurės Atlanto

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
lt: Pietų Ramusis

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
lt: Pietų Atlanto

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
lt: Indijos vandenynas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
lt: Antarkties vandenynas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
lt: Kongas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
lt: Čado ežeras

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Niger
lt: Nigeris

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
lt: Nilas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Orange
lt: Oranžas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Senegal
lt: Senegalas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Zambezi
lt: Zambezė

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Danube
lt: Dunojus

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dnieper
lt: Dniepras

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dniester
lt: Dniestras

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Don
lt: Donas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ebro
lt: Ebras

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Elbe
lt: Elbė

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Garonne
lt: Garona

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Guadalquivir
lt: Gvadalkiviras

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kemijoki
lt: Kemijokis

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Loire
lt: Luara

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oder
lt: Oderis

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhine
lt: Reinas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Seine
lt: Sena

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tagus
lt: Tagusas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ural
lt: Uralas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Vistula
lt: Vysla

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Weser
lt: Vėzeris

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amu Darya
lt: Amudarja

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amur
lt: Amūras

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ganges
lt: Gangas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Godavari
lt: Godavaris

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indus
lt: Indas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Irrawaddy
lt: Iravadis

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kapuas
lt: Kapuasas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Krishna
lt: Krišna

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mekong
lt: Mekongas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ob
lt: Obė

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Salween
lt: Salvinas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Xi Jiang
lt: Sidziangas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yangtze
lt: Jangdzė

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yenisey
lt: Jenisiejus

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Balsas
lt: Balsasas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Brazos
lt: Brazosas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Colorado
lt: Koloradas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Columbia
lt: Kolumbija

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Fraser
lt: Freizeris

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mackenzie
lt: Makenzis

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mississippi
lt: Misisipė

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nelson
lt: Nelsonas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande
lt: Rio Grandė

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sacramento
lt: Sakramentas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Usumacinta
lt: Usumasinta

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yaqui
lt: Jakis

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yukon
lt: Jukonas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
lt: Amazonė

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Chubut
lt: Čiubutas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Orinoco
lt: Orinokas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tocantins
lt: Tokantinsas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Uruguay
lt: Urugvajus

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Douro
lt: Doras

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Guadiana
lt: Gvadiana

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Meuse
lt: Mezas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tiber
lt: Tiberis

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
lt: Sritis

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
lt: Riba

[ctx: westbengal.kgm]
en: Kolkata
lt: Kalkuta

[ctx: westbengal.kgm]
en: Darjeeling
lt: Dardžilingas

[ctx: world.kgm]
en: World
lt: Pasaulis

[ctx: world.kgm]
en: Countries
lt: Šalys

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
lt: Alžyras

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
lt: Alžyras

[ctx: world.kgm]
en: Benin
lt: Beninas

[ctx: world.kgm]
en: Porto Novo
lt: Porto-Novas

[ctx: world.kgm]
en: Botswana
lt: Botsvana

[ctx: world.kgm]
en: Gaborone
lt: Gaboronas

[ctx: world.kgm]
en: Burkina Faso
lt: Burkina Fasas

[ctx: world.kgm]
en: Ouagadougou
lt: Uagadugu

[ctx: world.kgm]
en: Burundi
lt: Burundis

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
lt: Kamerūnas

[ctx: world.kgm]
en: Yaoundé
lt: Jaundė

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
lt: Centrinės Afrikos Respublika

[ctx: world.kgm]
en: Bangui
lt: Bangis

[ctx: world.kgm]
en: Chad
lt: Čadas

[ctx: world.kgm]
en: N'Djamena
lt: Ndžamena

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
lt: Dramblio Kaulo Krantas

[ctx: world.kgm]
en: Yamoussoukro
lt: Jamusukras

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
lt: Kongo demokratinė respublika

[ctx: world.kgm]
en: Kinshasa
lt: Kinšasa

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
lt: Džibutis

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
lt: Egiptas

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
lt: Kairas

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
lt: Pusiaujo Gvinėja

[ctx: world.kgm]
en: Malabo
lt: Malabas

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
lt: Eritreja

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
lt: Etiopija

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
lt: Adis Abeba

[ctx: world.kgm]
en: Gabon
lt: Gabonas

[ctx: world.kgm]
en: Libreville
lt: Librevilis

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
lt: Gana

[ctx: world.kgm]
en: Accra
lt: Akra

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
lt: Gvineja

[ctx: world.kgm]
en: Conakry
lt: Konakris

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
lt: Bisau Gvineja

[ctx: world.kgm]
en: Bissau
lt: Bisau

[ctx: world.kgm]
en: Iran
lt: Iranas

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
lt: Teheranas

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
lt: Irakas

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
lt: Bagdadas

[ctx: world.kgm]
en: Israel
lt: Izraelis

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
lt: Jeruzalė

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
lt: Jordanija

[ctx: world.kgm]
en: Amman
lt: Amanas

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
lt: Kenija

[ctx: world.kgm]
en: Nairobi
lt: Nairobis

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
lt: Kuveitas

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
lt: Kuveito miestas

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
lt: Libanas

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
lt: Beirutas

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
lt: Lesotas

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
lt: Liberija

[ctx: world.kgm]
en: Monrovia
lt: Monrovija

[ctx: world.kgm]
en: Libya
lt: Libija

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
lt: Tripolė

[ctx: world.kgm]
en: Liechtenstein
lt: Lichtenšteinas

[ctx: world.kgm]
en: Vaduz
lt: Vaducas

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
lt: Madagaskaras

[ctx: world.kgm]
en: Antananarivo
lt: Antananaryvas

[ctx: world.kgm]
en: Malawi
lt: Malavis

[ctx: world.kgm]
en: Lilongwe
lt: Lilongvė

[ctx: world.kgm]
en: Mali
lt: Malis

[ctx: world.kgm]
en: Bamako
lt: Bamakas

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
lt: Mauritanija

[ctx: world.kgm]
en: Nouakchott
lt: Nuakšotas

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
lt: Marokas

[ctx: world.kgm]
en: Rabat
lt: Rabatas

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
lt: Mozambikas

[ctx: world.kgm]
en: Maputo
lt: Maputu

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
lt: Namibija

[ctx: world.kgm]
en: Windhoek
lt: Vindhukas

[ctx: world.kgm]
en: Niger
lt: Nigeris

[ctx: world.kgm]
en: Niamey
lt: Niamėjus

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
lt: Nigerija

[ctx: world.kgm]
en: Abuja
lt: Abudža

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
lt: Kataras

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
lt: Kongo respublika

[ctx: world.kgm]
en: Brazzaville
lt: Brazavilis

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
lt: Ruanda

[ctx: world.kgm]
en: Kigali
lt: Kigalis

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
lt: Saudo Arabija

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
lt: Rijadas

[ctx: world.kgm]
en: Senegal
lt: Senegalas

[ctx: world.kgm]
en: Dakar
lt: Dakaras

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
lt: Siera Leonė

[ctx: world.kgm]
en: Freetown
lt: Fritaunas

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
lt: Somalis

[ctx: world.kgm]
en: Mogadishu
lt: Mogadišas

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
lt: Pietų Afrikos Respublika

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
lt: Pretorija, Blumfonteinas ir Keiptaunas

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
lt: Sudanas

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
lt: Chartumas

[ctx: world.kgm]
en: South Sudan
lt: Pietų Sudanas

[ctx: world.kgm]
en: Mbabane
lt: Mbabanė

[ctx: world.kgm]
en: Syria
lt: Sirija

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
lt: Damaskas

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
lt: Tanzanija

[ctx: world.kgm]
en: Banjul
lt: Bandžulis

[ctx: world.kgm]
en: Togo
lt: Togas

[ctx: world.kgm]
en: Lomé
lt: Lomė

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
lt: Tunisas

[ctx: world.kgm]
en: Tunis
lt: Tunisas

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
lt: Jungtiniai Arabų Emyratai

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
lt: Abu Dabis

[ctx: world.kgm]
en: Oman
lt: Omanas

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
lt: Maskatas

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
lt: Vakarų Krantas

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
lt: Vakarų Sachara

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
lt: Jemenas

[ctx: world.kgm]
en: Sana'a
lt: Sana

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
lt: Zambija

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
lt: Zimbabvė

[ctx: world.kgm]
en: Albania
lt: Albanija

[ctx: world.kgm]
en: Austria
lt: Austrija

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
lt: Viena

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
lt: Baltarusija

[ctx: world.kgm]
en: Minsk
lt: Minskas

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
lt: Belgija

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
lt: Briuselis

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
lt: Bosnija ir Hercegovina

[ctx: world.kgm]
en: Sarajevo
lt: Sarajevas

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
lt: Bulgarija

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
lt: Sofija

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
lt: Kroatija

[ctx: world.kgm]
en: Zagreb
lt: Zagrebas

[ctx: world.kgm]
en: Prague
lt: Praha

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
lt: Danija

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
lt: Kopenhaga

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
lt: Estija

[ctx: world.kgm]
en: Tallinn
lt: Talinas

[ctx: world.kgm]
en: Finland
lt: Suomija

[ctx: world.kgm]
en: Helsinki
lt: Helsinkis

[ctx: world.kgm]
en: Skopje
lt: Skopjė

[ctx: world.kgm]
en: France
lt: Prancūzija

[ctx: world.kgm]
en: Paris
lt: Paryžius

[ctx: world.kgm]
en: Germany
lt: Vokietija

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
lt: Berlynas

[ctx: world.kgm]
en: Greece
lt: Graikija

[ctx: world.kgm]
en: Athens
lt: Atėnai

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
lt: Vengrija

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
lt: Budapeštas

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
lt: Islandija

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
lt: Reikjavikas

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
lt: Airija

[ctx: world.kgm]
en: Dublin
lt: Dublinas

[ctx: world.kgm]
en: Italy
lt: Italija

[ctx: world.kgm]
en: Rome
lt: Roma

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
lt: Latvija

[ctx: world.kgm]
en: Riga
lt: Ryga

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
lt: Lietuva

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
lt: Kišiniovas

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
lt: Olandija

[ctx: world.kgm]
en: Amsterdam
lt: Amsterdamas

[ctx: world.kgm]
en: Norway
lt: Norvegija

[ctx: world.kgm]
en: Oslo
lt: Oslas

[ctx: world.kgm]
en: Poland
lt: Lenkija

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
lt: Varšuva

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
lt: Portugalija

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
lt: Lisabona

[ctx: world.kgm]
en: Romania
lt: Rumunija

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
lt: Bukareštas

[ctx: world.kgm]
en: Russia
lt: Rusija

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
lt: Maskva

[ctx: world.kgm]
en: San Marino
lt: San Marinas

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
lt: Serbija

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
lt: Belgradas

[ctx: world.kgm]
en: Montenegro
lt: Juodkalnija

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
lt: Slovakija

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
lt: Slovėnija

[ctx: world.kgm]
en: Ljubljana
lt: Liubliana

[ctx: world.kgm]
en: Spain
lt: Ispanija

[ctx: world.kgm]
en: Madrid
lt: Madridas

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
lt: Švedija

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
lt: Stokholmas

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
lt: Šveicarija

[ctx: world.kgm]
en: Bern
lt: Bernas

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
lt: Turkija

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
lt: Ukraina

[ctx: world.kgm]
en: Kiev
lt: Kijevas

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
lt: Jungtinė Karalystė

[ctx: world.kgm]
en: London
lt: Londonas

[ctx: world.kgm]
en: Canada
lt: Kanada

[ctx: world.kgm]
en: Ottawa
lt: Otava

[ctx: world.kgm]
en: El Salvador
lt: Salvadoras

[ctx: world.kgm]
en: San Salvador
lt: San Salvadoras

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
lt: Jungtinės Amerikos Valstijos

[ctx: world.kgm]
en: Washington D.C.
lt: Vašingtonas

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
lt: Bahamai

[ctx: world.kgm]
en: Nassau
lt: Nasau

[ctx: world.kgm]
en: Santo Domingo
lt: Santo Domingas

[ctx: world.kgm]
en: Haiti
lt: Haitis

[ctx: world.kgm]
en: Port-au-Prince
lt: Port o Prensas

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
lt: Kuba

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
lt: Jamaika

[ctx: world.kgm]
en: Kingston
lt: Kingstonas

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
lt: Dominika

[ctx: world.kgm]
en: Roseau
lt: Rozo

[ctx: world.kgm]
en: Barbados
lt: Barbadosas

[ctx: world.kgm]
en: Bridgetown
lt: Bridžtaunas

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
lt: Antigva ir Barbuda

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
lt: Trinidadas ir Tobagas

[ctx: world.kgm]
en: Port of Spain
lt: Port of Speinas

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
lt: Meksika

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
lt: Mechiko miestas

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala
lt: Gvatemala

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
lt: Gvatemala

[ctx: world.kgm]
en: Belize
lt: Belizas

[ctx: world.kgm]
en: Belmopan
lt: Belmopanas

[ctx: world.kgm]
en: Honduras
lt: Hondūras

[ctx: world.kgm]
en: Tegucigalpa
lt: Tegusigalpa

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
lt: Nikaragva

[ctx: world.kgm]
en: Managua
lt: Managva

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
lt: Kosta Rika

[ctx: world.kgm]
en: San José
lt: San Chosė

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
lt: Panama

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
lt: Kolumbija

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
lt: Bogota

[ctx: world.kgm]
en: Venezuela
lt: Venesuela

[ctx: world.kgm]
en: Caracas
lt: Karakasas

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
lt: Gajana

[ctx: world.kgm]
en: Georgetown
lt: Džordžtaunas

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
lt: Surinamas

[ctx: world.kgm]
en: Paramaribo
lt: Paramaribas

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
lt: Prancūzijos Gviana

[ctx: world.kgm]
en: Cayenne
lt: Kajenas

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
lt: Ekvadoras

[ctx: world.kgm]
en: Quito
lt: Kitas

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
lt: Brazilija

[ctx: world.kgm]
en: Brasilia
lt: Brazilija

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
lt: Bolivija

[ctx: world.kgm]
en: La Paz
lt: La Pasas

[ctx: world.kgm]
en: Chile
lt: Čilė

[ctx: world.kgm]
en: Santiago
lt: Santjagas

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
lt: Paragvajus

[ctx: world.kgm]
en: Asunción
lt: Asunsjonas

[ctx: world.kgm]
en: Buenos Aires
lt: Buenos Airės

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
lt: Urugvajus

[ctx: world.kgm]
en: Montevideo
lt: Montevidejas

[ctx: world.kgm]
en: Australia
lt: Australija

[ctx: world.kgm]
en: Canberra
lt: Kanbera

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
lt: Naujoji Zelandija

[ctx: world.kgm]
en: Wellington
lt: Velingtonas

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
lt: Vatikano mietas

[ctx: world.kgm]
en: Andorra
lt: Andora

[ctx: world.kgm]
en: Andorra la Vella
lt: Andora

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
lt: Monakas

[ctx: world.kgm]
en: Monaco-Ville
lt: Monakas

[ctx: world.kgm]
en: China
lt: Kinija

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
lt: Pekinas

[ctx: world.kgm]
en: India
lt: Indija

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
lt: Naujasis Delis

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
lt: Šri Lanka

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
lt: Kolombas ir Šri Džajavardenepura

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
lt: Mongolija

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
lt: Ulan Batoras

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
lt: Kazachstanas

[ctx: world.kgm]
en: Japan
lt: Japonija

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
lt: Tokijas

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
lt: Mianmaras

[ctx: world.kgm]
en: Naypyidaw
lt: Neipidas

[ctx: world.kgm]
en: Nepal
lt: Nepalas

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
lt: Katmandu

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
lt: Butanas

[ctx: world.kgm]
en: Thimphu
lt: Timpu

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
lt: Indonezija

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
lt: Džakarta

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
lt: Malaizija

[ctx: world.kgm]
en: Kuala Lumpur
lt: Kvala Lumpūras

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
lt: Bangladešas

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
lt: Daka

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
lt: Kipras

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
lt: Nikosija

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
lt: Afghanistanas

[ctx: world.kgm]
en: Kabul
lt: Kabulas

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
lt: Azerbaidžanas

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
lt: Armėnija

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
lt: Jerevanas

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
lt: Bahreinas

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
lt: Gruzija

[ctx: world.kgm]
en: Tbilisi
lt: Tbilisis

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
lt: Turkmėnistanas

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
lt: Ašgabatas

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
lt: Uzbekistanas

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
lt: Taškentas

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
lt: Kirgiztanas

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
lt: Biškekas

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
lt: Tadžikistanas

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
lt: Dušambė

[ctx: world.kgm]
en: Pakistan
lt: Pakistanas

[ctx: world.kgm]
en: Islamabad
lt: Islamabadas

[ctx: world.kgm]
en: Laos
lt: Laosas

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
lt: Vientianas

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
lt: Kambodža

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
lt: Pnompenis

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
lt: Rytų Timūras

[ctx: world.kgm]
en: Dili
lt: Dilis

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
lt: Brunėjus

[ctx: world.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
lt: Bandar Seri Begavanas

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
lt: Filipinai

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
lt: Tailandas

[ctx: world.kgm]
en: Bangkok
lt: Bankokas

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
lt: Vietnamas

[ctx: world.kgm]
en: Hanoi
lt: Hanojus

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
lt: Taibėjus

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
lt: Singapūras

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
lt: Pchenjanas

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
lt: Seulas

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
lt: Fidžis

[ctx: world.kgm]
en: Nuku'alofa
lt: Nukualofa

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
lt: Papua Naujoji Gvinėja

[ctx: world.kgm]
en: Port Moresby
lt: Port Morsbis

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
lt: Grenlandija (Danija)

[ctx: world.kgm]
en: Nuuk
lt: Nukas

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
lt: Žemynai

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
lt: Afrika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Kilimanjaro
lt: Kilimandžaras

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
lt: Šiaurės Amerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Mac Kinley
lt: Makinlis

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
lt: Pietų Amerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Aconcagua
lt: Akonkagva

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
lt: Antarktida

[ctx: world_continents.kgm]
en: Vinson
lt: Vinsonas

[ctx: world_continents.kgm]
en: Asia
lt: Azija

[ctx: world_continents.kgm]
en: Everest
lt: Everestas

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
lt: Europa

[ctx: world_continents.kgm]
en: Elbrus
lt: Elbrusas

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
lt: Okeanija

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
lt: Jemenas

[ctx: yemen.kgm]
en: Governorates
lt: Muchafazos

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
lt: Ne Jemenas

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Jawf
lt: al Džaufas

[ctx: yemen.kgm]
en: Dhamar
lt: Damaras

[ctx: yemen.kgm]
en: Ibb
lt: Ibas

[ctx: yemen.kgm]
en: Ta'izz
lt: Taizas

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
lt: Kongo demokratinė respublika

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
lt: Ne Kongo demokratinė respublika

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kinshasa
lt: Kinšasa

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kwango
lt: Kvangas

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kwilu
lt: Kvilu

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kikwit
lt: Kikvitas

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mbuji-Mayi
lt: Mbuži Majis

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Isiro
lt: Isiras

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kisangani
lt: Kisanganis

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tshuapa
lt: Čuapa

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kolwezi
lt: Kolvezis

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lubumbashi
lt: Lubumbašis

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
lt: Zambija (sritys)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
lt: Sritys

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
lt: Ne Zambija (sritys)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kabwe
lt: Kabvė

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Serenje
lt: Serendžė

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chingola
lt: Čingola

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kitwe
lt: Kitvė

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Luanshya
lt: Luanšija

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chipata
lt: Čipata

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Samfya
lt: Samfija

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kafue
lt: Kafujė

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Solwezi
lt: Solvezis

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambezi
lt: Zambezė

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Choma
lt: Čoma

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Livingstone
lt: Livingstonas

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Monze
lt: Monzė

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mongu
lt: Mongus

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
lt: Zambija (provincijos)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
lt: Ne Zambija (provincijos)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Central
lt: Centrinis

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Kabwe
lt: Kabvė

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Chipata
lt: Čipata

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Solwezi
lt: Solvezis

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
lt: Pietų

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Livingstone
lt: Livingstonas

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Mongu
lt: Mongus

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Zimbabwe
lt: Zimbabvė

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
lt: Provincijos

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
lt: Ne Zimbabvė

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Bulawayo
lt: Bulavajas

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mutare
lt: Mutarė

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Chinhoyi
lt: Činhoji

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Gwanda
lt: Gvanda

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Gweru
lt: Gveru

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
lt: Zimbabvė (sritys)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
lt: Sritys

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
lt: Siena

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
lt: Ne Zimbabvė (sritys)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bulawayo
lt: Bulavajas

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mutare
lt: Mutarė

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Hwange
lt: Hvange

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gwanda
lt: Gvanda

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gweru
lt: Gveru

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Kwekwe
lt: Kvekvė

en: Crocodile
lt: Krokodilas

en: Ten
lt: Dešimt

en: Eleven
lt: Vienuolika

en: Twelve
lt: Dvylika

en: Fifteen
lt: Penkiolika

en: Sixteen
lt: Šešiolika

en: Free Fall
lt: Laisvas kritimas

en: Impossible?
lt: Neįmanoma?

en: Don't Panic
lt: Nepanikuok

en: Golden Maze
lt: Auksinis labirintas

en: Where to Dig?
lt: Kur kasti?

en: Acrobat
lt: Akrobatas

en: Down the Chimney
lt: Žemyn kaminu

en: Cockroach
lt: Tarakonas

en: Forgotten Gold
lt: Užmirštas auksas

en: Two of Diamonds
lt: Du iš deimantų

en: Suicide Jump
lt: Savižudiškas šuolis

en: Cat's Eyes
lt: Katės akys

en: Five Levels
lt: Penki lygiai

en: They Are Everywhere!
lt: Jie yra visur!

en: Rooftops
lt: Stogai

en: Three Chimneys
lt: Trys kaminai

en: No Mercy
lt: Be pasigailėjimo

en: Funny?
lt: Juokinga?

en: Golden Tower
lt: Auksinis bokštas

en: Easy Gold
lt: Lengvas auksas

en: Traps
lt: Spąstai

en: Who Needs Enemies?
lt: Kam reikia priešų?

en: He Has The Gold
lt: Jis turi auksą

en: The Box
lt: Dėžė

en: Maze of Ladders
lt: Kopėčių labirintas

en: Rat Trap
lt: Žiurkių spąstai

en: Under the Stairs
lt: Po laiptais

en: &New Game...
lt: &Naujas žaidimas...

en: &Load Saved Game...
lt: &Įkelti išsaugotą žaidimą...

en: &Save Game...
lt: &Išsaugoti žaidimą...

en: &Create Level
lt: &Sukurti lygį

en: &Edit Level...
lt: &Keisti lygį...

en: Edit level...
lt: Keisti lygį...

en: &Delete Level...
lt: &Trinti lygį...

en: Delete level...
lt: Trinti lygį...

en: Delete a level...
lt: Trinti lygį...

en: Create &Game...
lt: &Sukurti žaidimą...

en: Create game...
lt: Sukurti žaidimą...

en: Create a completely new game...
lt: Sukurti visiškai naują žaidimą...

en: Normal Speed
lt: Normalus greitis

en: Beginner Speed
lt: Pradedančiojo greitis

en: Champion Speed
lt: Čempiono greitis

en: Increase Speed
lt: Padidinti greitį

en: Decrease Speed
lt: Sumažinti greitį

en: Dig Right
lt: Kasti dešinėje

en: Dig Left
lt: Kasti kairėje

en: Hero
lt: Herojus

en: Trap
lt: Trapecija

en: Edit Game Info
lt: Keisti žaidimo info

en: Name of game:
lt: Žaidimo pavadinimas:

en: Traditional rules
lt: Tradicinės taisyklės

en: KGoldrunner rules
lt: KGoldrunner taisyklės

en: 1 level | %1 levels
lt[0]: %1 lygis
lt[1]: %1 lygiai
lt[2]: %1 lygių
lt[3]: %1 lygis

en: About this game:
lt: Apie šį žaidimą:

en: Create Game
lt: Sukurti partiją

en: Create Level
lt: Sukurti lygį

en: Edit Level
lt: Keisti lygį

en: Delete Level
lt: Trinti lygį

en: &Delete Level
lt: &Trinti lygį

en: New Level
lt: Naujas lygis

[ctx: Game name - level number.]
en: %1 - %2
lt: %1 – %2

[ctx: Game name - level number - level name.]
en: %1 - %2 - %3
lt: %1 – %2 – %3

en: Play Next Level
lt: Žaisti sekantį lygį

en: Quick Start
lt: Greitas paleidimas

[ctx: Button text: start playing a game]
en: &PLAY
lt: Žaisti

en: &Use Menu
lt: &Naudoti meniu

en: &Try Again
lt: &Mėginti vėl

en: T H E   E N D
lt: P A B A I G A

en: Error: Failed to save your game.
lt: Klaida: Nepavyko išsaugot žaidimo.

[ctx: Person]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Game level reached]
en: Level
lt: Lygis

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
lt: Nepavyko pervadinti failo „%1“ į „%2“.

en: Select Level
lt: Pasirinkite lygį

en: Name of Game
lt: Žaidimo pavadinimas

en: Skill
lt: Meistriškumas

en: Play Level
lt: Žaisti lygį

en: Replay Level
lt: Pakartoti lygį

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
lt: Apmokymas

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
lt[0]: %1 lygis, naudoja KGoldrunner taisykles.
lt[1]: %1 lygiai, naudoja KGoldrunner taisykles.
lt[2]: %1 lygių, naudoja KGoldrunner taisykles.
lt[3]: %1 lygis, naudoja KGoldrunner taisykles.

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
lt[0]: %1 lygis, naudoja tradicines taisykles.
lt[1]: %1 lygiai, naudoja tradicines taisykles.
lt[2]: %1 lygių, naudoja tradicines taisykles.
lt[3]: %1 lygis, naudoja tradicines taisykles.

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
lt: (C) 2003 Ian Wadham ir Marco Krüger

en: Current author
lt: Dabartinis autorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
lt: Vardas (ne mažiau 5 simbolių):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
lt: Komentaras (neprivalomas):

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
lt: jūsų raktas %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
lt: <qt><b>Sava iššifravimo komanda:</b><br />
    <p>Ši parinktis leidžia naudotojui nurodyti savo komandą, kuri bus vykdoma iššifravimo metu. (Rekomenduojama tik pažengusiems naudotojams).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
lt: Sava dešifravimo komanda:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
lt: <qt><b>ASCII šarvuotas užšifravimas:</b> <br /> 
    <p>Įjungus šią parinktį visi užšifruoti failai galės būti atidaromi tekstų redaktoriais, todėl juos bus galima įkelti į elektroninius laiškus.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
lt: ASCII šarvuotas šifravimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
lt: <qt><b>Užšifruotiems failams naudoti praplėtimą *.pgp:</b><br />
    <p>Įjungus šią parinktį, prie visų užšifruotų failų bus pridedamas praplėtimas .pgp, o ne .gpg. Taip bus išlaikomas suderinamumas su PGP (Pretty Good Privacy) programine įranga.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
lt: Užšifruotiems failams naudoti praplėtimą *.pgp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
lt: <qt><b>Sava užšifravimo komanda:</b><br />
    <p>Įjungus šią parinktį bus rodomas įvedimo laukas, kuriame galėsite įvesti savo komandą, kuri bus naudojama užšifravimo metu. Šią parinktį rekomenduojama naudoti tik pažengusiems naudotojams.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
lt: Sava šifravimo komanda:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
lt: <qt><b>Visada šifruoti su:</b><br />
    <p>Užtikrina, kad visi failai/žinutės bus taipogi užšifruoti ir parinktu raktu. Visgi, jei įjungta parinktis „užšifruoti failus su“, tai bus naudojamas ten pasirinktas raktas, o ne nurodytas prie parinkties „visada šifruoti su“.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
lt: Visada šifruoti su:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
lt: <qt><b>Šifruoti failus su:</b><br />
    <p>Įjungus šią parinktį ir parinkus raktą, visi failai bus užšifruojami naudojant parinktą raktą. KGpg neklaus gavėjo, o visada naudos numatytą raktą.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
lt: Šifruoti failus su:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
lt: <qt><b>Leisti šifravimą nepatikimais raktais:</b><br />
    <p>Importuojant viešąjį raktą, jis paprastai pažymimas nepatikimu, ir Jūs negalite jo naudoti, kol jo nepasirašote, ir jis netampa patikimu. Pažymėjus šį pasirinkimą, bus leidžiama naudoti visus raktus, netgi tuos, kurie nėra pasirašyti.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
lt: Leisti šifravimą nepatikimu raktu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
lt: <qt><b>Leisti nepatikimus raktus naudoti raktų grupėse:</b><br /><p>Raktų grupavimas leidžia naudoti paprastą užšifravimą keliems gavėjams iš karto. Kaip ir <em>Leisti šifravimą nepatikimais raktais</em>, ši parinktis leidžia nepatikimiems raktams tapti raktų grupės nariais.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
lt: Leisti nepatikimus raktus naudoti raktų grupėse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
lt: <qt><b>Slėpti naudotojo id:</b><br /> 
    <p>Įjungus šią parinktį, iš visų užšifruotų paketų bus pašalinti naudotojo identifikatoriai. Pliusas: daug sunkiau analizuoti šifruotus paketus, nes nebus galima nustatyti paketų gavėjo. Minusas: užšifruoto paketo gavėjas turės pabandyti visus savo slaptus raktus, kol sužinos, kuriuo iš juo buvo užšifruotas pranešimas. Tai gali būti gan ilgas procesas, jei gavėjas turi daug skirtingų slaptųjų raktų.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
lt: Slėpti naudotojo id

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
lt: <qt><b>PGP 6 suderinamumas:</b><br /> 
    <p>Įjungus šią parinktį GnuPG užšifruoti paketai bus suderinami su PGP (Pretty Good Privacy) 6 standartu, dėl ko GnuPG užšifruotus paketus galės iššifruoti iš PGP 6 naudotojai.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
lt: PGP 6 suderinamumas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
lt: <qt><b>Bendri nustatymai:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
lt: GnuPG svetainė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
lt: <b>Namų vieta</b><p>Tai aplankas, kuriame GnuPG saugo savo konfigūracija bei raktines. Jei jūs jos nekeitėte, tai ji paprastai bus <em>~/.gnupg/</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
lt: Namų vieta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
lt: <b>Konfigūravimo failas</b><p>Tai konfigūracijos failo, saugomo aukščiau nurodytame aplanke, pavadinimas. Numatytoji reikšmė – <em>gnupg.conf</em>, senesnėse versijose jis vadinosi <em>options</em>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
lt: Konfigūravimo failas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
lt: GnuPG programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
lt: <b>Kelias iki programos</b><p>Tai programa, kuri bus kviečiama vykdant visus GnuPG veiksmus. Numatytoji reikšmė <em>gpg</em> veiks daugumoje sistemų.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
lt: Kelias iki programos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
lt: <b>Naudoti GnuPG pagalbininką</b><p>GnuPG pagalbininkas trumpą laiko tarpą atsimena jūsų slaptų raktų slaptažodžius. Jei vėl naudosite slaptą raktą tada, kai slaptažodis vis dar atsimenamas, jums nereikės iš naujo suvesti slaptažodžio. Tai mažiau saugu nei slaptažodžio suvedimas kiekvieną kartą.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
lt: Naudoti GnuPG pagalbininką

note: #-#-#-#-#  1233 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
lt: Bendrosios nuostatos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
lt: <qt><b>KGpg paleisti automatiškai po prisijungimo:</b><br />
    <p>Įjungus šią parinktį, KGpg bus automatiškai paleistas kiekvieną kartą pasileidus KDE.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
lt: KGpg paleisti automatiškai po prisijungimo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
lt: <qt><b>Naudoti pelės pažymėjimą, o ne iškarpinę:</b><br />
    <p>Įjungus šią parinktį, KGpg iškarpinės veiksmai naudos pažymėjimą iškarpinėje, t.y. teksto pažymėjimas kopijavimui ir vidurinys mygtukas (arba kairys ir dešinys mygtukai kartu) įkėlimui. Neįjungus šios parinkties iškarpinė veiks su sparčiaisiais klavišais (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
lt: Naudoti pelės pažymėjimą, o ne iškarpinę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
lt: <qt><b>Rodyti įspėjimą prieš kuriant laikinus failus:</b><br />
    <p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
lt: Rodyti įspėjimą prieš kuriant laikinus failus
    (veikia tik vykdant veiksmus su nutolusiais failais)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
lt: Įskiepiai ir meniu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
lt: Konqueror tarnybos meniu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
lt: <qt><b>Failo pasirašymo tarnybos meniu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
lt: Failo pasirašymo tarnybos meniu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
lt: Įgalinti su visais failais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
lt: <qt><b>Failo iššifravimo tarnybos meniu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
lt: Failo iššifravimo tarnybos meniu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
lt: Įgalinti su užšifruotais failais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
lt: Sistemos dėklo įskiepis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
lt: <qt><b>Rodyti sistemos dėklo ženkliuką:</b><br />
    <p>Įjungus šią parinktį, KGpg minimizuosis į ženkliuką sistemos dėkle.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
lt: Kairiu pelės mygtuku atveria:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
lt: Raktų tvarkyklė

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
lt: Rakto pasirašymas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
lt: Čia galite nurodyti, kaip savininkams siunčiami naudotojų identifikatoriai, kuriuose nėra pašto adreso (tokie kaip nuotraukų identifikatoriai). Galite pasirinkti arba siųsti jiems su kiekvienu pasirašytų identifikatoriumi, arba tik su pirmu identifikatoriumi, arba nesiųsti jų apskritai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
lt: Naudotojų identifikatorių be pašto adreso siuntimas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
lt: Siųsti su kiekvienu adresu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
lt: Siųsti tik su pirmu adresu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
lt: Laiško šablonas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
lt: <b>INFORMACIJA</b>:
    GnuPG konfigūracijos failus bus saugomas tik numatytasis
    serveris, visi kiti saugomi tik KGpg naudojimui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
lt: Naudoti HTTP įgaliotąjį serverį, jei galima

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
lt: Raktų spalvos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
lt: Visiškai patikimi raktai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
lt: Patikimų raktų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
lt: Dalinai patikimi raktai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
lt: Pasibaigusio galiojimo raktai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
lt: Atšaukti raktai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
lt: Nežinomų raktų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
lt: Išjungti raktai:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
lt: Raktų sąrašas

[ctx: Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA]
en: RSA & RSA
lt: RSA ir RSA

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: I do NOT trust
lt: Nepasitikiu

en: Marginally
lt: Dalinai

en: Ultimately
lt: Visiškai

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
lt: Negalioja

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
lt: Uždrastas

[ctx: Expired key]
en: Expired
lt: Pasibaigęs

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
lt: Neapibrėžtas

[ctx: No trust in key]
en: None
lt: Nėra

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
lt: Dalinai

[ctx: Full trust in key]
en: Full
lt: Pilnas

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
lt: Visiškas

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: key capability]
en: Signature
lt: Parašas

[ctx: key capability]
en: Encryption
lt: Šifravimas

[ctx: key capability]
en: Authentication
lt: Autentifikavimas

[ctx: key capability]
en: Certification
lt: Sertifikavimas

en: 1 key | %1 keys
lt[0]: %1 raktas
lt[1]: %1 raktai
lt[2]: %1 raktų
lt[3]: %1 raktas

en: 1 signature | %1 signatures
lt[0]: %1 parašas
lt[1]: %1 parašai
lt[2]: %1 parašų
lt[3]: %1 parašas

en: [No user id found]
lt: [Naudotojo id nerastas]

en: %1 [local signature]
lt: %1 [vietinis parašas]

en: %1 subkey
lt: %1 subraktas

en: Photo id
lt: Foto id

en: &Encrypt File...
lt: &Šifruoti failą...

en: &Decrypt File...
lt: &Iššifruoti failą...

en: &Open Key Manager
lt: &Atverti raktų tvarkyklę

en: &Generate Signature...
lt: &Generuoti parašą...

en: &Verify Signature...
lt: &Tikrinti parašą...

en: &Check MD5 Sum...
lt: Ti&krinti MD5 kontrolinę sumą...

en: &Unicode (utf-8) Encoding
lt: &Unikodo (utf-8) koduotė

en: En&crypt
lt: Ši&fruoti

en: &Decrypt
lt: &Iššifruoti

en: S&ign/Verify
lt: Pas&irašyti/Tikrinti

en: The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
lt: Dokumentas negali būti išsaugotas, nes pasirinkta koduotė negali užkoduoti visų unikodinių simbolių jame.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
lt: Dokumentas negali būti išsaugotas. Patikrinkite savo teises ir ar yra vietos diske.

en: Overwrite existing file %1?
lt: Ar perrašyti egzistuojantį failą %1?

en: Open File to Encode
lt: Atverti failą užkodavimui

en: Open File to Decode
lt: Atverti failą dekodavimui

en: Decrypt File To
lt: Iššifruoti failą į

en: Open File to Sign
lt: Atverti failą pasirašymui

en: Open File to Verify
lt: Atverti failą patikrinimui

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
lt: <qt><b>Trūkstamas parašas:</b><br />Rakto id: %1<br /><br />Ar norite importuoti šį raktą iš raktų serverio?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
lt: &Parašas

en: MD5 Checksum
lt: MD5 kontrolinė suma

en: Compare MD5 with Clipboard
lt: Palyginti MD5 su iškarpine

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
lt: <b>%1</b> MD5 kontrolinė suma:

en: <b>Unknown status</b>
lt: <b>Nežinoma būsena</b>

en: Could not download file.
lt: Nepavyksta atsisiųsti failo.

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
lt: Pasirašymas neįmanomas: bloga slapta frazė arba trūksta rakto

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
lt: Tikrinimas baigtas

en: Do &Not Import
lt: &Neimportuoti

en: Missing Key
lt: Trūkstamas raktas

en: Processing folder compression and encryption
lt: Aplanko glaudinimo ir šifravimo vykdymas

[ctx: State of operation as in status]
en: State
lt: Būsena

en: Available Keys
lt: Prieinami raktai

en: Available Trusted Keys
lt: Prieinami patikimi raktai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
lt: Raktai grupėje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
lt: Viešojo rakto eksportavimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
lt: Eksportavimo nuostatos

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
lt: Išvalyti raktą

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
lt: <qt>Pageidaujamo rakto raktinėje nebėra.<br />Gali būti, kad jį ištrynė kita programa</qt>

[ctx: no email address]
en: none
lt: nėra

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
lt: <qt>Kairėje pusėje nurodytas <b>parašo</b> rakto naudojamas algoritmas. Dešinėje pusėje yra <b>šifravimo</b> rakto naudojamas algoritmas.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
lt: Neribotas

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
lt: <qt>Kairėje pusėje nurodytas <b>parašo</b> rakto dydis. Dešinėje pusėje yra <b>šifravimo</b> rakto dydis.</qt>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
lt: Neteisinga sena slaptafrazė. Rakto slapta frazė nepakeista

en: Could not change passphrase
lt: Nepavyko pakeisti slaptafrazės

en: KGpg was unable to change the passphrase.
lt: Kgpg nepavyko pakeisti slaptafrazės.

en: Changing key properties failed.
lt: Nepavyko pakeisti rakto savybių.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
lt: Rakto savybės

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
lt: <qt><b>Raktų serveris:</b><br /> <p>Raktų serveris – centralizuota PGP/GnuPG raktų saugykla. Prie jos galima jungtis internetu, norit atsisiųsti ar nusiųsti raktus. Išskleidžiamame sąraše pasirinkite, kuris raktų serveris turėtų būti naudojamas.</p><p>Dažniausiai šie raktai priklauso žmonėms, kurių naudotojas niekada nėra sutikęs, dėl ko jų autentiškumas yra geriausiu atveju abejotinas. Daugiau informacijos apie tai, kaip sukurti „pasitikėjimo tinklus“ bei kaip GnuPG sprendžia autentiškumo problemas, rasite GnuPG ir KGpg dokumentacijoje.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
lt: Raktų serveris:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
lt: <b>Raktų serverio išskleidžiamo sąrašo dialogas:</b>
    Leidžia naudotojui parinkti raktų serverį, kuris bus naudojamas importuojant PGP/GnuPG raktus į vietinę raktinę.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
lt: <qt><b>Ieškomas tekstas arba importuotino rakto id:</b><br />
    <p>Rakto galite ieškoti keliais būdais. Galite įvesti visą arba dalį ieškomo teksto (pavyzdžiui įvedus „Algirdas“ arba „Žemaitis“ bus rasti visi raktai, kuriuose minimas Algirdas arba Žemaitis). Taipogi galite ieškoti naudodami rakto identifikatorių. Rakto identifikatoriai – tai raidžių ir skaitmenų rinkiniai, unikaliai identifikuojantys raktą (pavzydžiui ieškant 0xED7585F4 bus parodytas raktas, susietas su šiuo konkrečiu identifikatoriumi).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
lt: Ieškomas tekstas arba importuotino rakto id:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
lt: Naudoti sistemos HTTP įgaliotąjį serverį:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
lt: <qt><b>Eksportuotini raktai:</b><br />
    <p>Čia naudotojas gali iš išskleidžiamo sąrašo nurodyti raktą ar raktus, kurie bus eksportuojami į raktų serverį.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
lt: Eksportuotini raktai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
lt: Eksportuoti atributus (nuotraukų id)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
lt: <qt><b>Eksportuoti:</b><br />
    <p>Paspaudus šį mygtuką pažymėtas raktas bus išsiųstas į nurodytą serverį.</p></qt>

en: Key Server
lt: Raktų serveris

en: You must enter a search string.
lt: Jūs turite įvesti ieškomą eilutę.

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
lt: Rakto importavimas baigtas

en: Upload to keyserver finished without errors
lt: Išsiuntimas į raktų serverį baigtas be klaidų

en: Upload to keyserver failed
lt: Išsiuntimas į raktų serverį nepavyko

en: You must choose a key.
lt: Turite pasirinkti raktą.

en: No matching keys found
lt: Nerasta atitinkančių raktų

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
lt[0]: Rastas %1 atitinkantis raktas
lt[1]: Rasti %1 atitinkantys raktai
lt[2]: Rasta %1 atitinkančių raktų
lt[3]: Rastas %1 atitinkantis raktas

en: Key Management
lt: Raktų tvarkymas

en: &Open Editor
lt: &Atverti redaktorių

en: &Key Server Dialog
lt: &Raktų serverio dialogas

en: &Go to Default Key
lt: &Eiti į numatytąjį raktą

en: View GnuPG Manual
lt: Žiūrėti GnuPG žinyną

en: &Refresh List
lt: &Atnaujinti sąrašą

en: Show &Long Key Id
lt: Rodyti il&gą rakto identifikatorių

en: K&ey Properties
lt: &Rakto savybės

en: &Open Key URL
lt: &Atverti rakto URL

en: Edit Key in &Terminal
lt: Taisyti raktą &terminale

en: &Generate Key Pair...
lt: &Generuoti raktų porą...

en: &Import Key...
lt: &Importuoti raktą...

en: &Create New Contact in Address Book
lt: &Sukurti naują kontaktą adresų knygutėje

en: &Edit Group...
lt: &Redaguoti grupę...

en: &Delete Group
lt: &Pašalinti grupę

en: &Rename Group
lt: &Pervadinti grupę

en: Set as De&fault Key
lt: Nustatyti raktą numa&tytuoju

en: &Add Photo...
lt: &Pridėti nuotrauką...

en: &Add User Id...
lt: &Pridėti naudotojo Id...

en: Export Secret Key...
lt: Eksportuoti slaptą raktą...

en: Delete Key Pair
lt: Pašalinti raktų porą

en: Revoke Key...
lt: Atšaukti raktą...

en: &Regenerate Public Key
lt: &Regeneruoti viešąjį raktą

en: Set User Id as &Primary
lt: Nustatyti naudotojo id &pirminiu

en: &Open Photo
lt: &Atverti foto

en: &Delete Photo
lt: &Pašalinti foto

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
lt: Importuoti trū&kstamus parašus iš raktų serverio

en: Creation
lt: Sukurtas

en: Expiration
lt: Galiojimo laikas

en: &Photo ID's
lt: &Foto ID

[ctx: small picture]
en: Small
lt: Maža

[ctx: medium picture]
en: Medium
lt: Vidutinė

[ctx: large picture]
en: Large
lt: Didelė

en: Minimum &Trust
lt: &Minimalus pasitikėjimas

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
lt: &Joks

[ctx: show only active keys]
en: &Active
lt: &Aktyvus

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
lt: &Dalinai

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
lt: &Pilnai

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
lt: &Visiškai

en: &Show Only Secret Keys
lt: &Rodyti tik slaptus raktus

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
lt: Židinio paieškos eilutė

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
lt: Šiuo metu vyksta kita rakto generavimo operacija.
    Palaukite truputėlę, kol ta operacija bus baigta.

en: Generating new key pair
lt: Generuojama nauja raktų pora

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
lt: Nepavyko paleisti „Konsolė“ programos ekspertiniam režimui.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
lt: Pasiruošęs

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
lt: Netinkama slaptafrazė. Negalima sugeneruoti naujos raktų poros.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
lt: Nutraukta naudotojo. Nepavyko sukurti raktų poros.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
lt: Netinkamas pašto adresas. Nepavyko sukurti raktų poros.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
lt: Gpg nepriima tokio vardo. Nepavyko sukurti raktų poros.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
lt: Nauja raktų pora sukurta

en: backup copy
lt: atsargine kopija

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
lt: gpg procesas nebaigė darbo. Nepavyko sukurti raktų poros.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
lt: Jūs galite atnaujinti tik pirminius raktus. Pasitikrinkite pasirinkimą.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
lt: Kita operacija jau vykdoma.
    Palaukite minutėlę, kol ta operacija bus baigta.

en: Add New User Id
lt: Pridėti nauja naudotojo Id

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
lt: Paveikslėlis turi būti JPEG failas. Atminkite, kad paveikslas saugomas kartu su Jūsų viešuoju raktu. Jei naudosite labai didelį paveikslą, Jūsų raktas taip pat bus labai didelis! Geras paveikslėlio dydis naudojimui – apie 240x288.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
lt: <qt>Ar esate įsitikinę, kad norite pašalinti nuotrauką <b>%1</b><br/>iš rakto <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Sub Key
lt: Sub raktas

en: Secret Key Pair
lt: Slapto rakto pora

en: Key Group
lt: Raktų grupė

en: Revocation Signature
lt: Atšaukimo parašas

en: Photo ID
lt: Foto ID

en: Orphaned Secret Key
lt: Slaptas raktas – našlaitis

en: Group member
lt: Grupės narys

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
lt[0]: Pa&sirašyti naudotojo id...
lt[1]: Pa&sirašyti naudotojo id...
lt[2]: Pa&sirašyti naudotojo id...
lt[3]: Pa&sirašyti naudotojo id...

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
lt[0]: Pa&sirašyti ir išsiųsti naudotojo tapatybę...
lt[1]: Pa&sirašyti ir išsiųsti naudotojų tapatybes...
lt[2]: Pa&sirašyti ir išsiųsti naudotojų tapatybes...
lt[3]: Pa&sirašyti ir išsiųsti naudotojų tapatybes...

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
lt[0]: E&ksportuoti viešąjį raktą...
lt[1]: E&ksportuoti viešuosius raktus...
lt[2]: E&ksportuoti viešuosius raktus...
lt[3]: E&ksportuoti viešuosius raktus...

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
lt[0]: &Atnaujinti raktą iš raktų serverio
lt[1]: &Atnaujinti raktus iš raktų serverio
lt[2]: &Atnaujinti raktus iš raktų serverio
lt[3]: &Atnaujinti raktus iš raktų serverio

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
lt[0]: &Sukurti grupę su pasirinktu raktu...
lt[1]: &Sukurti grupę su pasirinktais raktais...
lt[2]: &Sukurti grupę su pasirinktais raktais...
lt[3]: &Sukurti grupę su pasirinktais raktais...

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
lt[0]: &Pasirašyti raktą...
lt[1]: &Pasirašyti raktus...
lt[2]: &Pasirašyti raktus...
lt[3]: &Pasirašyti raktus...

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
lt[0]: &Pašalinti naudotojo ID
lt[1]: &Pašalinti naudotojo ID
lt[2]: &Pašalinti naudotojo ID
lt[3]: &Pašalinti naudotojo ID

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
lt[0]: Pašalinti p&arašą
lt[1]: Pašalinti p&arašus
lt[2]: Pašalinti p&arašus
lt[3]: Pašalinti p&arašus

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
lt[0]: Importuoti raktą iš raktų serverio
lt[1]: Importuoti raktus iš raktų serverio
lt[2]: Importuoti raktus iš raktų serverio
lt[3]: Importuoti raktus iš raktų serverio

en: Creation of the revocation certificate failed...
lt: Nepavyko sukurti atšaukimo liudijimą...

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
lt: <qt>Slapti raktai <b>neturėtų</b> būtį saugomi nesaugioje vietoje.<br/>Jei bet kuris kitas gali prieiti prie šio failo, šifravimas šiuo raktu bus sukompromituotas!<br/>Ar tęsti rakto eksportą?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
lt: Eksportuoti PRIVATŲ RAKTĄ kaip

en: *.asc|*.asc Files
lt: *.asc|*.asc failai

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
lt: <qt>Jūsų <b>privatus</b> raktas „%1“ sėkmingai eksportuotas į <br/>%2.<br/><b>Nepalikite</b> jo nesaugioje vietoje.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
lt: Jūsų slaptas raktas negali būti eksportuotas.
    Patikrinkite raktą.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
lt[0]: <qt>Viešas raktas buvo sėkmingai eksportuotas į <br/>%2</qt>
lt[1]: <qt>%1 vieši raktai buvo sėkmingai eksportuoti į <br/>%2</qt>
lt[2]: <qt>%1 viešų raktų buvo sėkmingai eksportuoti į <br/>%2</qt>
lt[3]: <qt>%1 viešas raktas buvo sėkmingai eksportuotas į <br/>%2</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
lt: Jūsų viešasis raktas negali būti eksportuotas.
    Patikrinkite raktą.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
lt: <p>Šis raktas yra tapęs slaptu raktu – našlaičiu (slaptas raktas be viešojo rakto.) Jis dabartiniu metu nenaudingas.</p><p>Ar norite regeneruoti viešąjį raktą?</p>

en: Do Not Generate
lt: Negeneruoti

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite pašalinti grupę <b>%1</b> ?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
lt: <qt>Jūs negalite sukurti grupės, talpinančios parašus, subraktus ar kitas grupes.</qt>

en: Create New Group
lt: Sukurti naują grupę

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
lt: Įveskite naujos grupės vardą:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
lt: Žemiau patekti raktai yra neteisingi arba nepatikimi, ir nebus įjungti į grupę:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
lt: <qt>Nnėra pasirinkta teisingų ar patikimų raktų. Grupė <b>%1</b> nebus sukurta.</qt>

en: Group Properties
lt: Grupės savybės

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
lt: Jūs galite pasirašyti tik pirminius raktus. Patikrinkite savo pasirinkimą.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
lt: <qt>Jūs ruošiatės pasirašyti raktą:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Atspaudas: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Jus turite patikrinti rakto atspaudą paskambinę telefonu ar susitikę asmeniškai su rakto savininku, tam kad įsitikintumėte jog kas nors nebando suklastoti šio rakto.</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
lt: <qt>Jūs ruošiatės pasirašyti raktą:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Atspaudas: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Jus turite patikrinti rakto atspaudą paskambinę telefonu ar susitikę asmeniškai su rakto savininku, tam kad įsitikintumėte jog kas nors nebando suklastoti šio rakto</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
lt: <qt>Jūs ruošiatės pasirašyti šiuos raktus visus vienu kartu.<br/><b>Jei nesate kruopščiai patikrinę visų šių raktų atspaudų, Jūsų ryšių saugumas gali būti kompromituotas.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
lt: Jūs galite pasirašyti tik naudotojų ir nuotraukų identifikatorius. Patikrinkite savo pasirinkimą.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
lt: <qt>Jūs ruošiatės pasirašyti naudotojo id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Atspaudas: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Jus turite patikrinti rakto atspaudą paskambinę telefonu ar susitikę asmeniškai su rakto savininku, tam kad įsitikintumėte jog kas nors nebando suklastoti šio rakto</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
lt: <qt>Jūs ruošiatės pasirašyti naudotojo id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Atspaudas: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Jus turite patikrinti rakto atspaudą paskambinę telefonu ar susitikę asmeniškai su rakto savininku, tam kad įsitikintumėte jog kas nors nebando suklastoti šio rakto</qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
lt: <qt>Jūs ruošiatės pasirašyti šiuos naudotojų id visus vienu kartu.<br /><b>Jei nesate kruopščiai patikrinę visų šių raktų atspaudų, Jūsų ryšių saugumas gali būti kompromituotas.</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
lt: <qt>Bloga slapta frazė, raktas <b>%1 (%2)</b> nepasirašytas.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
lt: <qt>Bloga slapta frazė, raktas <b>%1 (%2)</b> nepasirašytas.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
lt: <qt>Nepavyko pasirašyti rakto <b>%1</b> naudojant raktą <b>%2</b>.<br />Ar norite pabandyti pasirašyti raktą konsolės režime?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
lt[0]: Visi šio rakto parašai jau yra jūsų raktinėje
lt[1]: Visi šių raktų parašai jau yra jūsų raktinėje
lt[2]: Visi šių raktų parašai jau yra jūsų raktinėje
lt[3]: Visi šių raktų parašai jau yra jūsų raktinėje

en: Edit key manually to delete a self-signature.
lt: Redaguokite raktą rankiniu būdu, jei norite pašalinti savo paties pasirašymą.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite pašalinti parašą <br /><b>%1</b> iš naudotojo id <b>%2</b><br /> rakto: <b>%3</b>?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
lt: Pageidauta operacija yra nesėkminga, pataisykite raktą rankiniu būdu.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
lt[0]: <qt>Jūsų trinamas raktas yra šios raktų grupės narys. Ar norite pašalinti jį ir iš grupės?</qt>
lt[1]: <qt>Jūsų trinamas raktas yra šių raktų grupių narys. Ar norite pašalinti jį ir iš grupių?</qt>
lt[2]: <qt>Jūsų trinamas raktas yra šių raktų grupių narys. Ar norite pašalinti jį ir iš grupių?</qt>
lt[3]: <qt>Jūsų trinamas raktas yra šių raktų grupių narys. Ar norite pašalinti jį ir iš grupių?</qt>

en: Delete key
lt: Pašalinti raktą

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
lt: <p>Ar pašalinti <b>slaptą</b> raktų porą <b>%1</b>?</p>Pašalinus šią raktų porą niekada daugiau nebegalėsite iššifruoti failų, užšifruotų šiuo raktu.

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
lt: Šiuo metu vis dar vyksta kita rakto naikinimo operacija.
    Palaukite minutėlę, kol ši operacija bus baigta.

en: Key <b>%1</b> deleted.
lt: Raktas <b>%1</b> ištrintas.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
lt: Nepavyko ištrinti rakto <b>%1</b>.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
lt: Negalima ištrinti rakto <b>%1</b> kol jis redaguojamas terminale.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
lt: Jūs parinkote elementus, kurie nėra raktai. Jie negali būti panaikinti naudojant šį meniu punktą.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
lt: <qt>Čia yra slaptos raktų poros:<br/><b>%1</b><br/>Jos nebus ištrintos.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
lt[0]: <qt><b>Ištrinti šį viešąjį raktą?</b></qt>
lt[1]: <qt><b>Ištrinti šiuos %1 viešų raktų?</b></qt>
lt[2]: <qt><b>Ištrinti šiuos %1 viešų raktų?</b></qt>
lt[3]: <qt><b>Ištrinti šiuos %1 viešus raktus?</b></qt>

en: Key Import
lt: Rakto importas

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
lt: <qt>Iškarpinėje esantis tekstas panašus ne į raktą, bet į užšifruotą tekstą.<br />Ar norite jį iš pradžių iššifruoti ir tada pabandyti importuoti?</qt>

en: Import from Clipboard
lt: Importuoti iš iškarpinės

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
lt: Nepavyko importuoti rakto. Daugiau informacijos rasite detaliame įraše.

en: KGpg - encryption tool
lt: KGpg – šifravimo įrankis

en: Ke&y Manager
lt: &Raktų tvarkyklė

en: &Encrypt Clipboard
lt: Ši&fruoti laikinąją talpyklę

en: &Decrypt Clipboard
lt: &Iššifruoti laikinąją talpyklę

en: &Sign/Verify Clipboard
lt: Pa&sirašyti/Tikrinti laikinąją talpyklę

en: Text successfully encrypted.
lt: Tekstas buvo sėkmingai užšifruotas.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
lt: Raktai

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
lt: &Rodyti detales

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
lt: <p>Ar norite importuoti failą <b>%1</b> į raktų žiedą?</p>

en: GnuPG error
lt: GnuPG klaida

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
lt: <qt><b>GnuPG agento</b> naudojimas yra įjungtas GnuPG konfigūracijos faile (%1).<br />Tačiau atrodo, kad agentas neveikia. Tai gali tapti pasirašymo/iššifravimo problemų priežastimi.<br />Išjunkite GnuPG agentą KGpg nustatymuose, arba pataisykite agentą.</qt>

en: Cannot decrypt and show folder.
lt: Nepavyksta iššifruoti ir parodyti aplanko.

en: Cannot sign folder.
lt: Nepavyksta pasirašyti aplanko.

en: Cannot verify folder.
lt: Nepavyksta patikrinti aplanko.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
lt: Nepavyksta atlikti pageidautos operacijos.
    Pasirinkite tik vieną aplanką arba keletą failų, bet neapjunkite failų ir aplankų kartu.

en: Open key manager
lt: Atverti raktų tvarkyklę

en: Open editor
lt: Atverti redaktorių

en: Show encrypted file
lt: Rodyti šifruotą failą

en: Sign File
lt: Pasirašyti failą

en: Verify signature
lt: Tikrinti parašą

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
lt: Sava iššifravimo komanda

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
lt: Savos užšifravimo parinktys

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
lt: Leisti savas užšifravimo parinktis

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
lt: Failo užšifravimo raktas.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
lt: Šifruoti failus

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
lt: Naudoti ASCII šarvuotą šifravimą.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
lt: Leisti užšifruoti naudojant nepatikimus raktus.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
lt: Leisti į raktų grupes įtraukti nepatikimus raktus.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
lt: Slėpti naudotojo ID

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
lt: Įgalinti suderinamumą su PGP 6

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
lt: Užšifruotiems failams naudoti *.pgp praplėtimą

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
lt: Kelias iki gpg konfigūracinio failo.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
lt: Kelias iki KGpg naudojamos gpg programos.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
lt: Tai pirmas kartas kai vykdoma ši programa.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
lt: Redaktoriaus lango dydis.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
lt: Rodyti pasitikėjimo vertę raktų tvarkyklėje.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
lt: Rodyti galiojimo laiką raktų tvarkyklėje.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
lt: Rodyti raktų dydį raktų tvarkyklėje.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
lt: Rodyti sukūrimo datą raktų tvarkyklėje.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
lt: Raktų tvarkyklėje rodyti tik slaptus raktus.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
lt: Raktų tvarkyklėje rodyti tik ilgą rakto identifikatorių.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
lt: Raktų tvarkyklėje rodyti tik raktus, turinčius bent jau nurodytą pasitikėjimo lygį.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
lt: Naudoti pelės pažymėjimą vietoj iškarpinės.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
lt: KGpg paleisti automatiškai po prisijungimo

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
lt: Prieš kuriant laikinus failus nutolusiose failų sistemose rodyti įspėjimą.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
lt: Pasirinkite numatytąją kairio klavišo veikseną

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
lt: Rodyti tarnybos meniu „pasirašyti failą“.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
lt: Rodyti tarnybos meniu „iššifruoti failą“.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
lt: Rodyti sistemos dėklo ženkliuką

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
lt: Redaktoriuje rodomų prieš tai atvertų failų skaičius.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
lt: Rodyti dienos patarimą.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
lt: Spalva naudojama patikimiems raktams.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
lt: Spalva naudojama atšauktiems raktams.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
lt: Spalva naudojama nežinomiems raktams.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
lt: Spalva naudojama nepatikimiems raktams.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
lt: Pilnai patikimiems raktams naudojama spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
lt: Dalinai patikimiems raktams naudojama spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
lt: Pasibaigusio galiojimo raktams naudojama spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
lt: KGpg naudojami raktų serveriai. Pirmas serveris sąraše yra numatytasis serveris.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
lt: Naudoti HTTP įgaliotąjį serverį, jei galima.

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
lt: Tai tekstas laiško, siunčiamo vykdant veiksmą „Pasirašyti ir išsiųsti naudotojo id“.

en: Temporary File Creation
lt: Laikinojo failo kūrimas

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
lt: <qt>KGpg dabar sukurs laikiną archyvo failą:<br /><b>%1</b> šifravimui vykdyti. Failas bus panaikintas atlikus šifravimą.</qt>

en: Compression method for archive:
lt: Archyvo glaudinimo metodas:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
lt[0]: Nepavyko iššifruoti šio failo:
lt[1]: Nepavyko iššifruoti šių failų:
lt[2]: Nepavyko iššifruoti šių failų:
lt[3]: Nepavyko iššifruoti šių failų:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
lt: <qt>Nenurodėte kelio iki jūsų GnuPG konfigūracinio failo.<br />Vykdant KGpg galite sulaukti netikėtų rezultatų.<br />Ar norėtumėte paleisti KGpg pagalbininką ir sutvarkyti šią problemą?</qt>

en: Start Assistant
lt: Paleisti pagalbininką

en: Do Not Start
lt: Nepaleisti

en: KGpg Assistant
lt: KGpg pagalbininkas

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
lt: Šis pagalbininkas pradžiai nustatys keletą pagrindinių konfigūracijos parinkčių, kurių reikia, kad KGpg tinkamai veiktų. Tada jis leis jums sukurti savo raktų porą, kas leis jums užšifruoti failus ir laiškus.

en: Welcome to the KGpg Assistant
lt: Jus sveikina KGpg pagalbininkas

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
lt: KGpg reikia žinoti, kurį naudoti GnuPG failą.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
lt: Spauskite „sekantis“, nebent norite pabandyti kokias nors neįprastas parinktis.

[ctx: search filter for gpg binary]
en: gpg|GnuPG binary
    *|All files
lt: gpg|GnuPG programa
    *|Visi failai

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
lt: KGpg reikia žinoti, kur laikomas jūsų GnuPG konfigūracinis failas.

en: Path to your GnuPG configuration file:
lt: Kelias iki jūsų GnuPG konfigūracinio failo:

en: Configuration File
lt: Konfigūracinis failas

en: Your default key:
lt: Jūsų numatytasis raktas:

en: Default Key
lt: Numatytas raktas

en: Generate new key
lt: Generuoti naują raktą

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
lt: <qt><b>Nerastas GnuPG konfigūracijos failas</b>. Ar KGpg turėtų bandyti sukurti konfigūracijos failą?</qt>

en: Create Config
lt: Sukurti konfigūraciją

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
lt: <qt><b>Nerastas GnuPG konfigūracinis failas</b>.</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
lt: Jūsų GnuPG programa yra: %1

en: You have GnuPG version: %1
lt: Jūsų naudojama GnuPG versija: %1

en: Your default key is: %1
lt: Jūsų numatytasis raktas yra: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
lt: Jūsų GnuPG versija (%1) yra per sena.<br />Suderinamumas su versijomis, senesnėmis nei 1.4.0, nebegarantuojamas.

en: An error occurred while scanning your keyring
lt: Skenuojant jūsų raktinę įvyko klaida

en: &Expert Mode
lt: &Eksperto režimas

en: Go to Expert Mode
lt: Persijungti į eksperto režimą

en: You must give a name.
lt: Jūs turite pateikti vardą.

en: The name must have at least 5 characters
lt: Vardą turi sudaryti bent 5 ženklai

en: The name must not start with a digit
lt: Vardas negali prasidėti skaitmeniu

en: You are about to create a key with no email address
lt: Jūs ruošiatės sukurti raktą be pašto adreso

en: Email address not valid
lt: El. pašto adresas neteisingas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
lt: Raktų generavimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
en: The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with a digit.
lt: Vardą turi sudaryti bent 5 ženklai ir jis neturi prasidėti skaitmeniu.

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
lt: &El. paštas (neprivalomas):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
lt: &Komentaras (neprivalomas):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
lt: Visada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
lt: &Rakto dydis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification is automatically enabled for all keys
lt: Sertifikavimas automatiškai įgalintas visiems raktams

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyInfo)
en: Kgpg
lt: KGpg

note: #-#-#-#-#  1233 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
lt: Rakto ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
lt: Pasitikėjimas savininku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
lt: <qt><b>Nuotrauka:</b><p>Papildomam saugumui prie viešo rakto gali būti prisegta nuotrauka. Nuotrauka gali būti naudojama kaip papildoma rakto autentifikavimo priemonė. Kaip bebūtų, nereikėtų pasitikėti nuotrauka, kaip vienintele autentifikavimo forma.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
lt: Išjungti raktą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
lt: Keisti galiojimo laiką

en: Decryption
lt: Iššifravimas

en: GnuPG Settings
lt: GnuPG nuostatos

en: Key Servers
lt: Raktų serveriai

en: New GnuPG Home Location
lt: Nauja GnuPG aplanko vieta

en: No Configuration File Found
lt: Nerastas konfigūracijos failas

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
lt: Nepavyksta sukurti konfigūracijos failo. Patikrinkite, ar prijungtas numatytas informacijos nešėjas ir ar turite rašymo teises į jį.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
lt: Raktų serverio nuorodoje negali būti tarpų.

en: Key server already in the list.
lt: Šis raktų serveris jau įtrauktas į sąrašą.

en: Add New Key Server
lt: Pridėti naują raktų serverį

[ctx: no key available]
en: none
lt: nėra

en: Decrypt File
lt: Iššifruoti failą

en: Create Revocation Certificate
lt: Sukurti atšaukimo parašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
lt: Sukurti atšaukimo liudijimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
lt: rakto id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
lt: Atšaukimo priežastis:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
lt: Nėra priežasties

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
lt: Raktas buvo sukompromituotas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
lt: Raktas buvo pakeistas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
lt: Raktas daugiau nebenaudojamas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
lt: Išsaugoti liudijimą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
lt: Atspausdinti liudijimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
lt: Importuoti į raktinę

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
lt: %1 (Numatytasis)

en: 1 Key | %1 Keys
lt[0]: %1 raktas
lt[1]: %1 raktai
lt[2]: %1 raktų
lt[3]: %1 raktas

en: 1 Group | %1 Groups
lt[0]: %1 grupė
lt[1]: %1 grupės
lt[2]: %1 grupių
lt[3]: %1 grupė

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
lt: El. paštas

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
lt: ID %1, %2-bitų %3 raktas, sukurtas %4, atšauktas

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
lt: ID %1, %2-bitų %3 raktas, sukurtas %4

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
lt[0]: Vienas foto ID
lt[1]: %1 foto ID
lt[2]: %1 foto ID
lt[3]: %1 foto ID

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
lt: Sukurtas naujas raktas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
lt: Jūs sėkmingai sukūrėte šį raktą:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
lt: <qt><b>Laikyti jūsų numatytuoju raktu:</b><br />
    <p>Ši parinktis naujai sukurtą raktų porą padaro jūsų numatytaja raktų pora.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
lt: Laikyti jūsų numatytuoju raktu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
lt: Atšaukimo liudijimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
lt: Rekomenduojama išsaugoti arba atspausdinti atšaukimo liudijimą tam atvejui, jei jūsų raktas būtų sukompromituotas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
lt: Importuoti raktą:

en: Choose New Expiration
lt: Pasirinkite naują galiojimo laiką

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
lt: Neribotas

en: Select Public Key
lt: Pasirinkti viešąjį raktą

en: Select Public Key for %1
lt: Pasirinkti viešąjį raktą dėl %1

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
lt[0]: Pasirinkti viešąjį raktą dėl %2 ir dar vieno failo
lt[1]: Pasirinkti viešąjį raktą dėl %2 ir dar %1 failų
lt[2]: Pasirinkti viešąjį raktą dėl %2 ir dar %1 failų
lt[3]: Pasirinkti viešąjį raktą dėl %2 ir dar %1 failų

en: &Search:
lt: &Ieškoti:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
lt: <b>Viešųjų raktų sąrašas</b>: pasirinkite raktą, kuris bus naudojamas šifravimui.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
lt: <b>ASCII šifravimas</b>: padaro galimu atverti šifruotą failą/pranešimą tekstiniu redaktoriumi

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
lt: <b>Leisti šifravimą nepatikimais raktais</b>: importuojant viešąjį raktą, jis paprastai pažymimas nepatikimu, ir Jūs negalite jo naudoti, kol pasirašote jo, ir jis netampa patikimu. Pažymėjus šį pasirinkimą, bus leidžiami naudoti visi raktai, net jei jie nepasirašyti.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
lt: <b>Slėpti naudotojo ID</b>: Į šifruotą paketą neįdėti rakto ID. Šis pasirinkimas paslepia pranešimo gavėją ir yra kontra priemonė prieš ryšio srautų analizę. Tai gali sulėtinti iššifravimo procesą, kadangi bus bandomi visi galimi slapti raktai.

en: Symmetrical encryption
lt: Simetrinis šifravimas

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
lt: <b>Simetrinis šifravimas</b>: šifravimui raktai nenaudojami. Failo šifravimui/iššifravimui turite pateikti tik slaptažodį

en: Custom option:
lt: Sava parinktis:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
lt: <b>Sava parinktis</b>: tik pažengusiems naudotojams. Leidžia įvesti gpg komandinės eilutės parametrus, tokius kaip: '--armor'

en: Private Key List
lt: Privačių raktų sąrašas

en: Choose secret key for signing:
lt: Parinkite slaptą raktą pasirašymui:

en: I Will Not Answer
lt: Neatsakysiu

en: I Have Not Checked at All
lt: Visai netikrinau

en: I Have Done Casual Checking
lt: Atlikau eilinį tikrinimą

en: I Have Done Very Careful Checking
lt: Patikrinau labai atidžiai

en: Local signature (cannot be exported)
lt: Vietinis parašas (negali būti eksportuotas)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
lt: Įveskite tarpais atskirtą sąrašą importuotinų identifikatorių ar atspaudų.

en: This image is very large. Use it anyway?
lt: Šis paveikslėlis yra labai didelis. Vis tiek jį naudoti?

en: Use Anyway
lt: Vis tiek naudoti

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
lt: Iššifruojamas  %1

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
lt: Iššifruotas  %1

en: Generating Key
lt: Generuojamas raktas

en: Generating prime numbers
lt: Generuojami pirminiai skaičiai

en: Generating DSA key
lt: Generuojamas DSA raktas

en: Generating ElGamal key
lt: Generuojamas ElGamal raktas

en: Waiting for entropy
lt: Laukiama entropijos

en: Key %1 generated
lt: Raktas %1 sugeneruotas

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
lt[0]: Raktas su naujais parašais
lt[1]: Raktai su naujais parašais
lt[2]: Raktai su naujais parašais
lt[3]: Raktai su naujais parašais

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
lt[0]: Raktas su naujais subraktais
lt[1]: Raktai su naujais subraktais
lt[2]: Raktai su naujais subraktais
lt[3]: Raktai su naujais subraktais

en: New Private Key | New Private Keys
lt[0]: Naujas privatus raktas
lt[1]: Nauji privatūs raktai
lt[2]: Nauji privatūs raktai
lt[3]: Nauji privatūs raktai

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
lt[0]: Nepakeistas raktas
lt[1]: Nepakeisti raktai
lt[2]: Nepakeisti raktai
lt[3]: Nepakeisti raktai

en: <b>Connecting to the server...</b>
lt: <b>Jungiuosi prie serverio...</b>

en: Requesting Passphrase
lt: Užklausiama slaptafrazė

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
lt: Įveskite slaptą frazę skirtą <b>%1</b>

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
lt[0]: <p><b>Bloga slapta frazė</b>. Liko vienas bandymas.</p>
lt[1]: <p><b>Bloga slapta frazė</b>. Liko %1 bandymai.</p>
lt[2]: <p><b>Bloga slapta frazė</b>. Liko %1 bandymų.</p>
lt[3]: <p><b>Bloga slapta frazė</b>. Liko %1 bandymas.</p>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
lt: Kopijos užlaikymas sekundėmis

note: #-#-#-#-#  1234 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
lt: Jokio

note: #-#-#-#-#  1234 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
lt: Langas po žymekliu

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
lt: Lango dalis

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
lt: &Užlaikymas:

en: &New Snapshot
lt: &Nauja ekrano kopija

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
lt: <qt>Ar Jūs tikrai norite rašyti ant: <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
lt: Negalima išsaugoti paveikslo

en: The screen has been successfully grabbed.
lt: Ekrano nuotrauka sėkmingai padaryta.

en: Other application
lt: Kita programa

en: Session Restore
lt: Atstatyti seansą

en: Could not find the KGraphViewer part.
lt: Nepavyko rasti KGraphViewer dalies.

en: Parsing
lt: Analizė

en: Remove this attribute
lt: Pašalinti šį atributą

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
lt: Pagalbos įrankinė

en: Do you want to reload files from the previous session?
lt: Ar norite perkrauti failus iš ankstesnio seanso?

en: Opens a new empty KGraphViewer window.
lt: Atvers naują ir tuščią KGraphViewer langą.

en: Quits KGraphViewer.
lt: Uždarys KGraphViewer.

en: Shows or hides the status bar.
lt: Parodys arba paslėps būsenos juostą.

en: Toolbar configuration.
lt: Įrankinės konfigūracija.

en: Original Author and current maintainer
lt: Pradinis autorius ir dabartinis prižiūrėtojas

en: Open the print preview window
lt: Atidaryti spausdinimo peržiūros langą

en: Page Size & Margins
lt: Puslapio dydis & Paraštės

en: &Portrait
lt: &Stačias

en: Print Preview...
lt: Spausdinimo peržiūra...

en: Adds date and time to the header.
lt: Pridės datą ir laiką antraštėje.

en: Adds page numbers to the footer.
lt: Pridės puslapio numerį poraštėje.

en: Adds table borders.
lt: Pridės lentelių rėmelius

en: margins:
lt: paraštės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
lt: Pridėti datą ir laiką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
lt: Pridėti puslapių numerius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
lt: Atverti egzistuojančiame lange

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
lt: Jūros apipavidalinimas

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
lt: Žiemos apipavidalinimas

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
lt: Bičių apipavidalinimas

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
lt: Dykumos apipavidalinimas

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
lt: Nepavyko rasti failo „$KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2“!
    Patikrinkite ar programa įdiegta gerai!

en: No theme files found.
lt: Apipavidalinimų nerasta.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
lt: Naudotojo parinkta kalba

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
lt: Pažymėkite šitai, jei nenorite kad būtu atskleistos tokios pat žodžio raidės.

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
lt: Jei pažymėta, tai pradedant naują žaidimą ir laimėjus žaidimą bus leidžiami garsai

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
lt: Rašmenis su diakritiniais ženklais įvesti atskirai nuo įprastų rašmenų

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
lt: KHangMan tiekėjų kelias

en: Coding help
lt: Programavimo pagalba

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
lt: Kūrė švedų kalbos duomenų failus, padėjo rašant kodą, kūrė skadrius paveikslėlius ir taisė internacionalizacijos duomenis

en: Spanish data files
lt: Kūrė ispanų kalbos duomenų failus

en: Danish data files
lt: Kūrė danų kalbos duomenų failus

en: Finnish data files
lt: Kūrė suomių kalbos duomenų failus

en: Brazilian Portuguese data files
lt: Kūrė brazilų portugalų kalbos failus

en: Catalan data files
lt: Kūrė katalonų kalbos duomenų failus

en: Italian data files
lt: Kūrė italų kalbos duomenų failus

en: Dutch data files
lt: Kūrė olandų kalbos duomenų failus

en: Czech data files
lt: Kūrė čekų kalbos duomenų failus

en: Hungarian data files
lt: Kūrė vengrų kalbos duomenų failus

en: Norwegian (Bokmål) data files
lt: Kūrė norvegų kalbos (Bokmål) duomenų failus

en: Tajik data files
lt: Kūrė tadžikų kalbos duomenų failus

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
lt: Kūrė serbų kalbos (kirilica ir lotynų) duomenų failus

en: Slovenian data files
lt: Kūrė slovėnų kalbos duomenų failus

en: Portuguese data files
lt: Kūrė portugalų kalbos duomenų failus

en: Norwegian (Nynorsk) data files
lt: Kūrė norvegų (nynorsk) kalbos duomenų failus

en: Turkish data files
lt: Kūrė turkų kalbos duomenų failus

en: Russian data files
lt: Kūrė rusų kalbos duomenų failus

en: Bulgarian data files
lt: Kūrė bulgarų kalbos duomenų failus

en: Irish (Gaelic) data files
lt: Kūrė airių kalbos (gaelic) duomenų failus

en: Softer Hangman Pictures
lt: Sušvelnino KHangman paveikslus

en: Coding help, fixed a lot of things
lt: Padėjo rašant kodą, ištaisė daugelį dalykų

en: Code for generating icons for the characters toolbar
lt: Parašė rašmenų juostoje rodomų ženkliukų generavimo kodą

en: Code cleaning
lt: Kodo išvalymas

en: Documentation to open
lt: Atvertina dokumentacija

en: Help Center
lt: Pagalbos centras

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
lt: KDE aiškinamasis žodynas: %1

en: See also: %1
lt: Dar žiūrėkite: %1

en: Updating search index...
lt: Atnaujinama paieškos rodyklė...

en: Updating search index... done.
lt: Paieškos rodyklė atnaujinta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
lt: Komanda/URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
lt: Nuotolinė programa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
lt: Nuotolinis objektas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
en: Launch D-Bus Browser
lt: Paleisti D-Bus naršyklę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
lt: Nurodytas langas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
lt: Veiksmo langas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
lt: Pasirinkti programą ...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
lt: Aktyvus langas...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
lt: Esamas langas...

[ctx: Condition type]
en: And
lt: Ir

[ctx: Condition type]
en: Or
lt: Arba

[ctx: Condition type]
en: Not
lt: Ne

[ctx: Add a new condition]
en: And
lt: Ir

[ctx: new condition]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: New
lt: Nauja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
lt: Įvesties veiksmų tarnyba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
lt: Prisiregistravus paleisti įvesties veiksmų tarnybą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
lt: Pelės mygtukas:

en: Edit Gesture
lt: Keisti gestą

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
lt: Žemiau nubrėžkite norimą gestą. Paspauskite ir piešdami laikykite kairįjį pelės mygtuką. Baigę piešti, atleiskite mygtuką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
lt: &Dubliuoti...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
lt: Lango duomenys

[ctx: window title is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
en: Is Not Important
lt: Nėra svarbus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
lt: Yra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
lt: Atitinka įprastąją išraišką

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
lt: Neatitinka įprastosios išraiškos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
lt: Lango klasė:

[ctx: window class is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
en: Is Not Important
lt: Nėra svarbi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
lt: Lango vaidmuo:

[ctx: window role is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not Important
lt: Nėra svarbus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
lt: Langų tipai

en: Export Group...
lt: Eksportuoti grupę...

[ctx: @title:menu create various trigger types]
en: New
lt: Naujas

en: Global Shortcut
lt: Visuotinis spartusis klavišas

en: Window Action
lt: Lango veiksmas

en: Mouse Gesture Action
lt: Pelės gesto veiksmas

en: Command/URL
lt: Komanda/URL

en: D-Bus Command
lt: D-Bus komanda

en: K-Menu Entry
lt: K-meniu įrašas

en: Send Keyboard Input
lt: Siųsti klaviatūros įvestį

en: New Action
lt: Naujas veiksmas

en: Export Group
lt: Eksportuoti grupę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
lt: Keisti veiksmų eksportavimo būseną.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
lt: Eksportuoti veiksmus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure in which state the actions should be exported.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Actual State</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in their current state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in an enabled state.</p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Konfigūruoti, kurioje būsenoje šie veiksmai turėtų būti eksportuoti.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tikra būsena</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eksportuoti veiksmus jų esamoje būsenoje.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Išjungta</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eksportuoti veiksmus išjungtoje būsenoje.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Įjungta</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eksportuoti veiksmus įjungtoje būsenoje.</p></body></html>

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
lt: Tikra būsena

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
lt: Įjungta

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
lt: Išjungta

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
lt: KHotkeys failo id.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
en: A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
lt: Khotkeys failo id naudojamas tam, kad failai nebūtų importuoti daugiau nei kartą. Dažniausiai juos naudoja KDE programuotojai automatiniams atnaujinimams.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
lt: Nustatykite failui importo id arba palikite jį tuščią

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
lt: Leisti sulieti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
lt: Importuojant, sulieti į esamus aplankus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
lt: Leisti sulieti turinį, jei katalogas importavimo metu jau yra. Jei suliejimas neleistas, bus sukurti du katalogai tokiu pačiu pavadinimu.

[ctx: action name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: action enabled]
en: Enabled
lt: Įjungta

en: KDE Hotkeys Configuration Module
lt: KDE karštųjų klavišų konfigūravimo modulis

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
lt: Autorių teisės 2008 (c) Michael Jansen

en: The current action has unsaved changes.
    Do you want to apply the changes or discard them?
lt: Dabartiniame veiksme yra neįrašytų pakeitimų.
    Ar norite šiuos pakeitimus taikyti, ar juos atmesti?

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
lt: Nepavyko susisiekti su khotkeys. Jūsų pakeitimai įrašyti, tačiau nepavyko jų įjungti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
lt: Paleisti kai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
lt: Langas atsiranda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
lt: Langas dingsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
lt: Langas įgauna fokusavimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
lt: Langas praranda fokusavimą

en: Activate window:
lt: Aktyvuoti langą:

en: Command/URL :
lt: Komanda/URL:

en: Keyboard input:
lt: Klaviatūros įvestis:

en: No service configured.
lt: Nesukonfigūruota tarnyba.

en: Input Action: %1
lt: Įvesties veiksmas : %1

en: Failed to start service '%1'.
lt: Nepavyko paleisti tarnybos „%1“.

en: Menu entry:
lt: Meniu įrašas:

en: Active window:
lt: Aktyvus langas:

[ctx: And_condition]
en: And
lt: Ir

en: Existing window:
lt: Esamas langas:

[ctx: Not_condition]
en: Not
lt: Ne

[ctx: Or_condition]
en: Or
lt: Arba

en: Menu Editor entries
lt: Meniu redaktoriaus įrašai

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
lt: Šis „veiksmų“ failas jau buvo importuotas anksčiau. Ar tikrai norite jį importuoti dar kartą?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
lt: Šis „veiksmų“ failas neturi ImportID lauko, todėl neįmanoma nustatyti ar jis jau buvo importuotas ar dar ne. Ar tikrai norite jį importuoti?

en: Gesture trigger
lt: Gesto paleidiklis

en: Shortcut trigger:
lt: Sparčiojo klavišo paleidiklis:

en: Voice trigger:
lt: Balso paleidiklis:

en: Window trigger:
lt: Lango paleidiklis:

en: Window simple:
lt: Paprastas langas:

en: All Files (*.*)|*.*
lt: Visi failai (*.*)|*.*

en: Select 3D Model
lt: Parinkti 3D modelį

en: Configure Paths
lt: Tinkinti kelius

en: Reload board and 3D models
lt: Atnaujinti plokštę ir 3D modelius

en: no such file
lt: nėra tokio failo

en: Zoom +
lt: Padidinti +

en: Zoom -
lt: Sumažinti -

en: Back View
lt: Iš galo

en: Move Up ^
lt: Pastumti aukštyn ^

en: Load OpenGL: board
lt: OpenGL: užkrauti plokštę

en: Loading 3D models
lt: Kraunami 3D modeliai

en: &Redraw
lt: Perpiešti

en: OpenGL Options
lt: OpenGL nustatymai

en: Render Shadows
lt: Rodyti šešėlius

en: Procedural Textures
lt: Procedūrinės tekstūros

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
lt: Glodinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
lt: Užbaigimas

en: Choose Colors
lt: Parinkti spalvas

en: 3D Grid
lt: 3D tinklelis

en: No 3D Grid
lt: Be 3D tinklelio

en: 3D Grid 10 mm
lt: 3D tinklelis: 10 mm

en: 3D Grid 5 mm
lt: 3D tinklelis: 5 mm

en: 3D Grid 2.5 mm
lt: 3D tinklelis: 2.5 mm

en: 3D Grid 1 mm
lt: 3D tinklelis:1 mm

en: Pcbnew &Manual
lt: Pcbnew žinynas

en: &Getting Started in KiCad
lt: Darbo KiCad pradžiamokslis

en: Get &Involved
lt: Įsitraukti į KiCad

en: Contribute to KiCad (opens a web browser)
lt: Padėti KiCad (atsiveria naršyklėje)

en: &About KiCad
lt: &Apie KiCad

en: Reload board
lt: Atnaujinti plokštę iš failo

en: Redraw view
lt: Perpiešti vaizdą

en: Realistic mode
lt: Realistinis režimas

en: Show copper thickness
lt: Rodyti vario storį

en: Show silkscreen layers
lt: Rodyti šilkografikos sluoksnius

en: Show solder mask layers
lt: Rodyti lydmetalio šablonų sluoksnius

en: Show solder paste layers
lt: Rodyti lydmetalio pastos sluoksnius

en: Show adhesive layers
lt: Rodyti klijų sluoksnius

en: 3D Display Options
lt: 3D vaizdo tinkinimas

en: Background Color, Top
lt: Fono spalva viršuje

en: Can't save file
lt: Negaliu išsaugoti failo

en: Solder Mask Color
lt: Lydmetalio šablono spalva

en: Copper Color
lt: Vario spalva

en: Board Body Color
lt: Plokštės spalva

en: Solder Paste Color
lt: Lydmetalio pastos spalva

en: Move board Right
lt: Pastumti plokštę dešinėn

en: Move board Up
lt: Pastumti plokšę aukštyn

en: Move board Down
lt: Pastumti plokšę žemyn

en: Home view
lt: Pradinis vaizdas

en: View Front
lt: Iš priekio

en: View Back
lt: Iš galo

en: View Left
lt: Iš kairės

en: View Right
lt: Iš dešinės

en: View Top
lt: Iš viršaus

en: View Bot
lt: Iš apačios

en: Zoom in
lt: Padidinti

en: Viewer 3D
lt: 3D peržiūra

en: Image Files
lt: Vaizdų failai

en: Eeschema (.lib file)
lt: Eeschema (.lib failas)

en: Pcbnew (.kicad_mod file)
lt: Pcbnew (.kicad_mod failas)

en: Postscript (.ps file)
lt: PostScript (.ps failas)

en: Front silk screen
lt: Viršaus šilkografija

en: Front solder mask
lt: Viršaus lydmetalio šablonas

en: User layer Eco1
lt: Naudotojo sluoksnis Eco1

en: Grid: %.4f mm (%.2f mils)
lt: %.4f mm (%.2f mils)

en: Grid: %.2f mils (%.4f mm)
lt: %.2f mils (%.4f mm)

en: Gray 1
lt: Pilka 1

en: Gray 2
lt: Pilka 2

en: Gray 3
lt: Pilka 3

en: L.Yellow
lt: Šviesiai geltona

en: Blue 1
lt: Mėlyna 1

en: Green 1
lt: Žalia 1

en: Cyan 1
lt: Žydra 1

en: Red 1
lt: Raudona 1

en: Magenta 1
lt: Violetinė 1

en: Brown 1
lt: Ruda 1

en: Blue 2
lt: Mėlyna 2

en: Green 2
lt: Žalia 2

en: Cyan 2
lt: Žydra 2

en: Red 2
lt: Raudona 2

en: Magenta 2
lt: Violetinė 2

en: Brown 2
lt: Ruda 2

en: Blue 3
lt: Mėlyna 3

en: Green 3
lt: Žalia 3

en: Cyan 3
lt: Žydra 3

en: Red 3
lt: Raudona 3

en: Magenta 3
lt: Violetinė 3

en: Yellow 3
lt: Geltona 3

en: Blue 4
lt: Mėlyna 4

en: Green 4
lt: Žalia 4

en: Cyan 4
lt: Žydra 4

en: Red 4
lt: Raudona 4

en: Magenta 4
lt: Violetinė 4

en: Yellow 4
lt: Geltona 4

en: KiCad on the web
lt: KiCad Internete

en: KiCad user's groups and community
lt: KiCad naudotojų grupės ir bendruomenė

en: Icons by
lt: Ikonos:

en: 3D models by
lt: 3D modeliai:

en: Doc Writers
lt: Dokumentacijos autoriai

en: Packagers
lt: Pakuotojai

en: Clipboard Error
lt: Iškarpinės klaida

en: Copied...
lt: Nukopijuota ...

en: App Title
lt: Programa

en: Lib Version Info
lt: Bibliotekų versijos

en: Select Path
lt: Pasirinkite kelią

en: Mirror X
lt: Atspindys pagal X

en: Mirror Y
lt: Atspindys pagal Y

en: Half Size
lt: Puse dydžio

en: Undo Last
lt: Atšaukti

en: Image Scale:
lt: Vaizdo mastelis:

en: Messages:
lt: Pranešimai:

en: A4 210x297mm
lt: A4 (210×297 mm)

en: A3 297x420mm
lt: A3 (297×420 mm)

en: A2 420x594mm
lt: A2 (420×594 mm)

en: A1 594x841mm
lt: A1 (594×841 mm)

en: A0 841x1189mm
lt: A0 (841×1189 mm)

en: A 8.5x11in
lt: A (8,5 × 11")

en: B 11x17in
lt: B (11×17")

en: C 17x22in
lt: C (17×22")

en: D 22x34in
lt: D (22" × 34")

en: E 34x44in
lt: E (34×44")

en: USLetter 8.5x11in
lt: US Letter (8,5×11")

en: USLegal 8.5x14in
lt: US Legal (8,5×14")

en: USLedger 11x17in
lt: US Ledger (11×17")

en: User (Custom)
lt: Kito dydžio

en: dummy text
lt: užpildantis tekstas

en: Custom paper height.
lt: Nurodytas lapo aukštis.

en: unit
lt: vienetas

en: Custom paper width.
lt: Nurodytas lapo plotis.

en: Layout Preview
lt: Peržiūra

en: Title Block Parameters
lt: Kampinio įrašo parametrai

en: Number of sheets: %d
lt: Lapų skaičius: %d

en: Sheet number: %d
lt: Lapo numeris: %d

en: Issue Date
lt: Išleidimo data

en: Comment1
lt: 1 komentaras

en: Comment2
lt: 2 komentaras

en: Comment3
lt: 3 komentaras

en: Comment4
lt: 4 komentaras

en: Page Settings
lt: Puslapio nustatymai

en: Black and white
lt: Juodai balta

en: Executable files (
lt: Vykdomieji failai (

en: Type filter text
lt: Įveskite tekstą filtrui

en: Infos
lt: Informacija

en: %s is a duplicate
lt: %s dubliuojasi

en: Get involved with KiCad
lt: Įsitraukti į KiCad

en: Doc Files
lt: Dokumentacijos failai

en: Bold+Italic
lt: Pusjuodis kursyvas

en: The given path does not exist
lt: Tokio kelio nėra

en: 3D model search path
lt: 3D modelių paieškos kelias

en: This path:
lt: Šis kelias:

en: Existing path:
lt: Dabartinis kelias:

en: 3D configuration directory is unknown
lt: Nežinomas 3D onfigūracijos katalogas

en: Could not open configuration file
lt: Negaliu atverti konfigūracijos failo

en: Cut	CTRL+X
lt: Iškirpti	CTRL+X

en: Copy	CTRL+C
lt: Kopijuoti	CTRL+C

en: Paste	CTRL+V
lt: Įterpti	CTRL+V

en: Select All	CTRL+A
lt: Parinkti viską	CTRL+A

en: Write Hotkey Configuration File:
lt: Įrašyti sparčiųjų klavišų konfigūracijos failą:

en: Drag item
lt: Tempti objektą

en: Block Delete
lt: Trinti bloką

en: Block Copy
lt: Kopijuoti bloką

en: Block Paste
lt: Įterpti kaip bloką

en: Zoom to selection
lt: Padidinti parinkimą

en: Block Flip
lt: Apversti bloką

en: Hide grid
lt: Slėpti tinklelį

en: Zoom:
lt: Padidinti:

en: Select Library
lt: Bibliotekos parinkimas

en: Chinese simplified
lt: 简化字

en: Executable file (*.exe)|*.exe
lt: Vykdomieji failai (*.exe)|*.exe

en: Executable file (*)|*
lt: Vykdomieji failai (*)|*

en: Select application language (only for testing)
lt: Programos kalba (tik testavimui!)

en: Zoom Auto
lt: Automatinis mastelis

en: Zoom: %.2f
lt: Mastelis: %.2f

en: Footprint not found
lt: Korpusas nerastas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
lt: Tinklelio stilius

en: Grid thickness:
lt: Tinklelio plotis:

en: Fit on Screen
lt: Sutalpinti į ekraną

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
lt: Paspauskite naują greitąjį klavišą. 'Esc' atšaukia ...

en: Current key:
lt: Dabartinis trumpinys:

en: Confirm change
lt: Patvirtinti pakeitimą

en: Gerber files
lt: Gerber failai

en: Drill files
lt: Gręžimo failai

en: CvPcb Warning
lt: CVPcb įspėjimas

en: key words
lt: raktiniai žodžiai

en: pin count
lt: išvadų skaičius

en: library
lt: biblioteka

en: No filtering
lt: Nenaudoti filtrų

en: Filtered by %s
lt: Filtruoti pagal %s

en: Texts sketch mode
lt: Tekstai kontūru

en: Footprint Viewer
lt: Korpusų peržiūra

en: Set units to inches
lt: Nustato colinius matavimo vienetus

en: Set units to millimeters
lt: Nustato metrinius matavimo vienetus

en: Zoom in (F1)
lt: Padidinti (F1)

en: Zoom out (F2)
lt: Sumažinti (F2)

en: Redraw view (F3)
lt: Perpiešti vaizdą(F3)

en: 3D Display (Alt+3)
lt: 3D vaizdas (Alt+3)

en: Footprint: %s
lt: Korpusas: %s

en: Lib: %s
lt: Biblioteka: %s

en: CvPcb &Manual
lt: CvPcb žinynas

en: Open CvPcb Manual
lt: Atverti CvPcb žinyną

en: View selected footprint
lt: Peržiūrėti pasirinktus korpusus

en: Filter footprint list using a partial name or a pattern
lt: Filtruoti korpusus pagal dalinį pavadinimą ar šabloną

en: Hide all footprint fields
lt: Slėpti visus korpusų sluoksnius

en: Change Visibility
lt: Pakeisti matomumą

en: Clarify Selection
lt: Tikslinti išranką

en: 
    
    This operation will change the current annotation and cannot be undone.
lt: 
    
    Ši operacija pakeis anotacijąir to nebus galima atšaukti.

en: Clear Annotation
lt: Ištrinti anotacijas

en: Annotate Schematic
lt: Anotuoti schemą

en: Add Plugin
lt: Pridėti įskiepį

en: Plugin files:
lt: Įskiepių failai:

en: Show console window
lt: Rodyti konsolę

en: Bill of Material
lt: Medžiagų žiniaraštis

en: No footprint specified
lt: Nenurodytas korpusas

en: Add Footprint Filter
lt: Korpusų filtras

en: Has alternate symbol (DeMorgan)
lt: Turi altenatyvų (De Morgan) žymėjimą

en: Show pin number
lt: Rodyti išvado numerį

en: Show pin name
lt: Rodyti išvado pavadinimą

en: Aliases:
lt: Alternatyvūs vardai:

en: +180
lt: + 180

en: Hierarchical Label Properties
lt: Hierarchinės žymos savybės

en: Label Properties
lt: Žymos savybės

en: Empty Text!
lt: Neįvestas tekstas!

en: Bidirectional
lt: Dvikryptis

en: Tri-state
lt: 3 lygių

en: Passive
lt: Pasyvus

en: Illegal reference field value!
lt: Netinkama žymėjimo lauko reikšmė!

en: No error or warning
lt: Nerodyti klaidų ar įspėjimų

en: ERC File
lt: ERC failas

en: ERC Report:
lt: ERC ataskaita:

en: ERC
lt: Elektros taisyklių tikrinimas (ERC)

en: Test similar labels
lt: Išbandyti panašias žymas

en: Delete Markers
lt: Pašalinti markerius

en: Show Datasheet
lt: Rodyti dokumentaciją

en: Datasheet
lt: Dokumentacija

en: Drawing Properties
lt: Brėžinio paraštės

en: Pin &name:
lt: Išvado pavadi&nimas:

en: Used by the ERC.
lt: Naudojama ERC metu.

en: &Visible
lt: Matoma

en: Pin Properties
lt: Išvado savybės

en: Pin Table
lt: Išvadų lentelė

en: Number of units per package:
lt: Dalių skaičius pakete:

en: Units are not interchangeable
lt: Vienetai nesukeičiami

en: Pin name inside
lt: Išvado pavadinimas viduje

en: %s Export
lt: '%s' - Eksportas pavyko

en: This plugin already exists. Abort
lt: NUTRAUKTA: įskiepis jau įdiegtas

en: Error. You must provide a Title
lt: Klaida: nenurodytas pavadinimas

en: Netlist
lt: Grandinių sąrašas

en: Plot All Pages
lt: Išvesti visus lapus

en: Plot Current Page
lt: Išvesti šį puslapį

en: Plot Output Directory
lt: Katalogas išvedimo failams

en: Schematic size
lt: Schemos dydis

en: Print Schematic
lt: Spaudinio schemą

en: Print page %d
lt: Spausdinamas %d lapas

en: Symbols to update:
lt: Atnaujinti simbolius:

en: Never Show Again
lt: Daugiau niekada nerodyti

en: Text height:
lt: Teksto aukštis:

en: Text width:
lt: Teksto plotis:

en: Sheet Pin Properties
lt: Lapo išvado savbės

en: A sheet named "%s" already exists.
lt: Lapas "%s" jau yra.

en: &File name:
lt: &Failo pavadinimas:

en: &Sheet name:
lt: Lapo pavadinimas:

en: Unique timestamp:
lt: Laiko žyma:

en: Schematic Sheet Properties
lt: Schemos lapo savybės

en: F&orward
lt: Pirmyn

en: &Backward
lt: Atgal

en: Wrap around &end of search list
lt: Kartote paiešką nuo sąrašo pradžios

en: Search the current &sheet only
lt: Ieškoti tik šiame lape

en: &Grid size:
lt: Tinklelio žingsnis:

en: Frequency scale
lt: Dažnio mastelis

en: This tab has no settings
lt: Šioje kortelėje nėra nustatymų

en: Diode
lt: Diodas

en: Resistor
lt: Varža

en: Passive type
lt: Pasyvus

en: milli
lt: mm

en: meg
lt: °

en: Select file...
lt: Parinkti failą ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
lt: Tekos laikas:

en: S&how hidden pins
lt: Rodyti paslėptus išvadus

en: &Measurement units:
lt: Matavimo vienetai:

en: Def&ault text size:
lt: Teksto aukštis pagal nutylėjimą:

en: &Vertical pitch of repeated items:
lt: Vertikalaus pakartojimo žingsnis:

en: A&llow field autoplace to change justification
lt: Leisti keisti laukų lygiavimą kai jie dėstomi automatiškai

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
lt: Visada išlyginti automatiškai išdėstytus laukus pagal 50 mil tinklelį

en: Table Name
lt: Lentelės pavadinimas

en: ERC err unspecified
lt: Nežinoma ERC klaida

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
lt: Žymos panašios (skiriasi tik didžiosios ir mažosios raidės)

en: Global labels are similar (lower/upper case difference only)
lt: Globalios žymos panašios (skiriasi tik didžiosios ir mažosios raidės)

en: Save Project File
lt: Išsaugoti projekto failą

en: Output Pin
lt: Išėjimas

en: Bidirectional Pin
lt: Dvikryptis išvadas

en: Tri-State Pin
lt: 3 lygių išvadas

en: Passive Pin
lt: Pasyvus išvadas

en: Unspecified Pin
lt: Nenurodytas išvadas

en: Open Collector
lt: Atviras kolektorius

en: Open Emitter
lt: Atviras emiteris

en: More than 1 pin connected to an UnConnect symbol.
lt: Daugiau nei vienas išvadas susietas su "Neprijungta" simboliu.

en: ERC report
lt: ERC ataskaita

en: Encoding UTF8
lt: UTF8 kodavimas

en: 
    ***** Sheet %s
lt: 
    ***** %s lapas

en: 
     ** ERC messages: %d  Errors %d  Warnings %d
lt: 
    ** %d ERC pranešimai: %d klaidų, %d įspėjimų

en: Schematic Files
lt: Schemų failai

en: Import Schematic
lt: Importuoti schemą

en: component
lt: komponentas

en: pin %s
lt: išvadas %s

en: field %s
lt: %s laukas

en: %s %s found
lt: %s %s rastas

en: Undo last command
lt: Atšaukti paskutinę komandą

en: Redo last command
lt: Oj ...(paskutinę komandą)

en: Highlight net
lt: Paryškinti tinklą

en: Place power port
lt: Maitinimo prijungimas

en: Place wire
lt: Laidininkas

en: Place bus
lt: Nauja šyna

en: Place wire to bus entry
lt: Prijungti laidininką prie šynos

en: Place bus to bus entry
lt: Naujas šynų sujungimas

en: Place junction
lt: Nauja jungtis

en: Place text
lt: Tekstas

en: Generate bill of materials
lt: Kurti medžiagų specifikaciją (BoM)

en: Add bitmap image
lt: Rastrinis vaizdas

en: Zoom Center
lt: Centruoti

en: Zoom Redraw
lt: Perpiešti

en: Leave Sheet
lt: Užverti lapą

en: Begin Wire
lt: Pradėti laidininką

en: Begin Bus
lt: Pradėti šyną

en: Add Hierarchical Label
lt: Hierarchinė žyma

en: Add Global Label
lt: Globali žyma

en: Add Junction
lt: Sujungimas

en: Add Power
lt: Pridėti maitinimą

en: Add No Connect Flag
lt: Pažymėti "Neprijungta"

en: Add Sheet
lt: Lapas

en: Add Bus Entry
lt: Šynos laidininkas

en: Add Wire Entry
lt: Naujas laidininkas

en: Add Graphic PolyLine
lt: Laužtė (grafinė)

en: Add Graphic Text
lt: Tekstas (grafinis)

en: Rotate Item
lt: Pasukti elementą

en: Drag Item
lt: Tempti objektą

en: Find Item
lt: Ieškoti elemento

en: Find Next Item
lt: Ieškoti sekančio elemento

en: Create Pin
lt: Išvadas

en: Autoplace Fields
lt: Laukus išdėstyti automatiškai

en: Update PCB from Schematic
lt: Atnaujinti plokštę pagal schema

en: Highlight Connection
lt: Paryškinti jungtis

en: Schematic Editor
lt: Schemų redaktorius

en: Library Editor
lt: Bibliotekų redaktorius

en: Arc center (%s, %s), radius %s
lt: Lanko centras (%s, %s), spindulys %s

en: Circle center (%s, %s), radius %s
lt: Apskritimo centras (%s, %s), spindulys %s

en: Field%d
lt: %d laukas

en: Pin %s, %s, %s
lt: Išvadai %s, %s, %s

en: Polyline at (%s, %s) with %d points
lt: Laužtė nuo (%s, %s) su %d viršūnėmis

en: PolyLine
lt: Laužtė

en: Rectangle from (%s, %s) to (%s, %s)
lt: Stačiakampis nuo (%s, %s) iki (%s, %s)

en: Unit %s
lt: Vienetas %s

en: Add pin
lt: Pridėti išvadą

en: Add text
lt: Tekstas

en: Add rectangle
lt: Stačiakampis

en: Add circle
lt: Apskritimas

en: Add arc
lt: Lankas

en: Add line
lt: Atkarpa

en: No library specified.
lt: Nenurodyta biblioteka.

en: Power Symbol
lt: Maitinimo šaltinio simbolis

en: Key words
lt: Raktiniai žodžiai

en: End Tool
lt: Užbaigti veiksmą

en: Drag Rectangle Edge
lt: Tempti stačiakampio kraštinę

en: Line End
lt: Užbaigti atkarpą

en: Cancel Block
lt: Atšaukti bloką

en: Zoom Block
lt: Keisti bloko dydį

en: Place Block
lt: Padėti bloką

en: Cut Block
lt: Iškirpti bloką

en: Copy Block
lt: Kopijuoti bloką

en: Delete Block
lt: Pašalinti bloką

en: No component
lt: Nėra komponento

en: Undo last edit
lt: Atšaukti paskutinį redagavimą

en: Redo the last undo command
lt: Pakartoti atšauktą komandą

en: Show pin table
lt: Rodyti išvadų žiniaraštį

en: Use metric units
lt: Naudoti metrinius vienetus

en: &Pin
lt: Išvadas

en: &Arc
lt: Lankas

en: &Line or Polygon
lt: Atkarpa arba daugiakampis

en: &Place
lt: Naujas

en: P&references
lt: Tinkinti

en: No pins!
lt: Nėra išvadų!

en: <b>Duplicate pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with pin %s "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
lt: <b>Sudvigubintas išvadas %s</b> "%s" pozijoje <b>(%.3f, %.3f)</b>, konfliktas su išvadu %s "%s" pozicijoje <b>(%.3f, %.3f)</b>

en: <b>Off grid pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
lt: <b>Išvadas %s</b> "%s" neatitinka tinklelio <b>(%.3f, %.3f)</b> pozicijoje

en: Export current drawing
lt: Eksportuoti šį brėžinį

en: Turn grid off
lt: Išjungti tinklelį

en: &Leave Sheet
lt: Užverti lapą

en: &Wire
lt: Laidininkas

en: &Bus
lt: Šyna

en: Wire to Bus &Entry
lt: Prijungti laidininką į šyną

en: Bus &to Bus Entry
lt: Sujungti šynas

en: &Junction
lt: Su&jungimas

en: Gl&obal Label
lt: Gl&obali žyma

en: Graphic Pol&yline
lt: Grafinė linija

en: Print schematic sheet
lt: Spaudinio schemos lapą

en: Plot schematic sheet in PostScript, PDF, SVG, DXF or HPGL format
lt: Išvesti schemos lapą PostScript, PDF, SVG, DXF ar HPGL formatu

en: Close Eeschema
lt: Užverti Eeschema

en: &Open PCB Editor
lt: Atverti plokščių redaktorių

en: Run Pcbnew
lt: Paleisti Pcbnew

en: No Objects
lt: Nėra objektų

en: Delete No Connect
lt: Pašalinti neprijungtą

en: Delete Drawing
lt: Pašalinti grafiką

en: Rotate Reference
lt: Pasukti žymėjimą

en: Rotate Value
lt: Pasukti reikšmę

en: Rotate Field
lt: Pasukti lauką

en: Move %s
lt: Perkelti %s

en: Change to Text
lt: Pakeisti tekstą

en: Delete Junction
lt: Pašalinti jungtį

en: Drag Junction
lt: Tempti sujungimą

en: Wire End
lt: Laidininko pabaiga

en: Drag Wire
lt: Tempti laidininką

en: Delete Wire
lt: Pašalinti laidininką

en: Break Wire
lt: Pertraukti laidininką

en: Bus End
lt: Užbaigti šyną

en: Delete Bus
lt: Pašalinti šyną

en: Break Bus
lt: Pertraukti šyną

en: Cleanup Sheet Pins
lt: Išvalyti lapo jungtis

en: Window Zoom
lt: Padidinti vietą

en: Delete Marker
lt: Pašalinti markerį

en: Open collector
lt: Atviras kolektorius

en: Open emitter
lt: Atviras emiteris

en: Rename to %s
lt: Pervadinti į „%s“

en: This project has nothing to rescue.
lt: Projekte nieko negalima išgelbėti.

en: Bus to Bus Entry
lt: Sujungti šynas

en: Power symbol
lt: Maitinimo šaltinio simbolis

en: Show hidden pins
lt: Rodyti paslėptus išvadus

en: Cannot update the PCB, because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, you need to launch Kicad shell and create a PCB project.
lt: Negaliu atnaujinti plokštės, nes schemų redaktorius atvertas netinkamai. Norint sukurti ar atnaujinti plokštę pagal schemą, paleiskite KiCad aplinką ir sukurkit plokštės projektą.

en: Schematic
lt: Schema

en: New Schematic
lt: Nauja schema

en: Open Schematic
lt: Atverti schemą

en:  [Read Only]
lt:  [nekeičiamas]

en:  [no file]
lt:  [nėra failo]

en: Field %s
lt: %s laukas

en: ERC Marker
lt: ER žymą

en: No Connect
lt: Neprijungta

en: Time Stamp
lt: Laiko žyma

en: Global Label
lt: Globali žyma

en: Hierarchical Label
lt: Hierarchinė žyma

en: Vertical up
lt: Vertikaliai aukštyn

en: Vertical down
lt: Vertikaliai žemyn

en: Bold Italic
lt: Pusjuodis kursyvas

en: Tri-State
lt: 3 lygių

en: Label %s
lt: Žyma %s

en: Global Label %s
lt: Globali žyma %s

en: Hierarchical Label %s
lt: Hierarchinė žyma %s

en: carriage return
lt: eilutės grąžinimas

en: line feed
lt: eilutės perstūmimas

en: %s or %s
lt: %s arba %s

en: %s, %s, or %s
lt: %s, %s, arba %s

en: %s, %s, %s, or %s
lt: %s, %s, %s, arba %s

en: Field Validation Error
lt: Klaida tikrinant lauko reikšmę

en: Highlight specific net
lt: Paryškinti atitinkamą tinklą

en: Add no connect
lt: Pridėti neprijungtą

en: Add wire
lt: Laidininkas

en: Add bus
lt: Šyna

en: Add lines
lt: Atkarpos

en: Add junction
lt: Sujungimas

en: Add global label
lt: Globali žyma

en: Add hierarchical label
lt: Hierarchinė žyma

en: Add image
lt: Pridėti paveiksliuką

en: Add wire to bus entry
lt: Laidininko prijungimas į šyną

en: Add bus to bus entry
lt: Pridėty šynos įvadą

en: Add sheet
lt: Lapas

en: Add sheet pins
lt: Lapo išvadai

en: Add component
lt: Komponentas

en: Add power
lt: Pridėti maitinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
lt: Paleisti modeliavimą

en: New Plot
lt: Naujas grafikas

en: Save Workbook
lt: Išsaugoti darbo knygą

en: Save as .csv file
lt: Išsaugoti kaip CSV failą

en: Tune component value
lt: Derinti komponento nominalą

en: a page
lt: lapas

en: Edit Page settings
lt: Lapo nustatymai

en: Print schematic
lt: Spaudinio schemą

en: Plot schematic
lt: Išvesti schemą

en: Find and replace text
lt: Ieškoti ir pakeisti tekstą

en: Leave sheet
lt: Užverti lapą

en: Generate netlist
lt: Kurti grandinių sąrašą

en: Set unit to inch
lt: Matavimo vienetai - coliai

en: Set unit to mm
lt: Matavimo vienetai - mm

en: Cl&ose
lt: Užverti

en: &About Eeschema
lt: &Apie Eeschema

en: About Eeschema schematic designer
lt: Apie Eeschema kūrėjus

en: Unit %c
lt: Vienetas %c

en: no library selected
lt: nepasirinkta biblioteka

en: Global label
lt: Globali žyma

en: Net name
lt: Grandinės pavadinimas

en: Body background
lt: Fono spalva

en: Pin number
lt: Išvado numeris

en: Pin name
lt: Išvado pavadinimas

en: Sheet label
lt: Lapo žyma

en: Hierarchical label
lt: Hierarchinė žyma

en: ERC warning
lt: ERC įspėjimas

en: ERC error
lt: ERC klaida

en: Clear layer %d?
lt: Išvalyti %d sluoksnį?

en: Layer selection:
lt: Parinkti sluoksnius:

en: 2 Layers
lt: 2 sluoksniai

en: 4 Layers
lt: 4 sluoksniai

en: 6 Layers
lt: 6 sluoksniai

en: 8 Layers
lt: 8 sluoksniai

en: 10 Layers
lt: 10 sluoksnių

en: 12 Layers
lt: 12 sluoksnių

en: 14 Layers
lt: 14 sluoksnių

en: 16 Layers
lt: 16 sluoksnių

en: Store Choice
lt: Išsaugoti pasirinkimą

en: Print mirrored
lt: Spausdinti apverstą

en: Select Layer:
lt: Parinkti sluoksnius:

en: Do not export
lt: Neeksportuoti

en: Show D codes
lt: Rodyti D kodus

en: Cartesian coordinates
lt: Stačiakampės koordinatės

en: Full size
lt: Visas dydis

en: Size A4
lt: A4

en: Size A3
lt: A3

en: Size A2
lt: A2

en: Size A
lt: A dydis

en: Size B
lt: B dydis

en: Size C
lt: C dydis

en: Show page limits
lt: Rodyti lapo ribas

en: Visibles
lt: Rodyti

en: No room to load file
lt: Negaliu nuskaityti failo: trūksta vietos

en: Error reading EXCELLON drill file
lt: Klaida skaitant EXCELLON gręžimų failą

en: Tool definition shape not found
lt: Neradau įrankio formos

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
lt: Nežinomas Excellon G kodas: &lt;%s&gt;

en: Cannot create file "%s"
lt: Nepavyksta sukurti failą „%s“

en: 
    <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
lt: 
    <b>Neįkeltas:</b> <i>%s</i>

en: Zip files
lt: Zip failai

en: Gerber files (.g* .lgr .pho)
lt: Gerber failai (.g* .lgr .pho)

en: Top layer (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|
lt: Viršutinis sluoksnis (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|

en: Bottom layer (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|
lt: Apačia (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|

en: Mechanical layers (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|
lt: Mechanikos sluoksniai (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|

en: Open Zip File
lt: Atverti Zip failą

en: No attribute
lt: Nėra atributų

en: D Code %d
lt: D kodas %d

en: Graphic Layer
lt: Grafikos sluoksnis

en: Polarity
lt: Poliarumas

en: AB axis
lt: AB ašis

en: Image name
lt: Vaizdo pavadinimas

en: Graphic layer
lt: Grafikos sluoksnis

en: X Justify
lt: Išlyginti horizontaliai

en: Y Justify
lt: Išlyginti vertikaliai

en: Graphic layer %d
lt: Grafikos sluoksnis %d

en: D Codes
lt: D kodai

en: Drawing layer %d not in use
lt: Brėžinio sluoksnis %d nenaudojamas

en: X2 attr
lt: X2 atributai

en: Zoom
lt: Mastelis

en: DCodes
lt: D kodai

en: Show DCodes identification
lt: Rodyti D kodo identifikatorių

en: Hide All Layers But Active
lt: Slėpti visus neaktyvius sluoksnius

en: Always Hide All Layers But Active
lt: Visuomet slėpti neaktyvius sluoksnius

en: Hide All Layers
lt: Slėpti visus sluoksnius

en: Switch Units
lt: Perjungti matavimo vienetus

en: DCodes Display Mode
lt: G kodų rodymo būdas

en: Switch to Next Layer
lt: Perjungti sekantį sluoksnį

en: Switch to Previous Layer
lt: Perjungti ankstesnį sluoksnį

en: Gerbview Hotkeys
lt: Gerbview spartieji klavišai

en: Clear all layers. All data will be deleted
lt: Išvalyti visus sluoksnius. Jų duomenys bus sunaikinti

en: Print layers
lt: Spausdinti sluoksnius

en: Close GerbView
lt: Užverti GerbView

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
lt: RS274X: Komandoje "IR" negalima nurodyti pasukimo kampo

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
lt: RS274X: GerbView ignoruoja komandą KNOCKOUT

en: DCode:
lt: D kodas:

en: Show dcode number
lt: Rodyti D kodo numerį

en: Clarify selection
lt: Tikslinti išranką

en: This file is already open.
lt: Failas jau atvertas.

en: Library Path
lt: Kelias iki bibliotekos

en: Plugin Type
lt: Įskiepio tipas

en: Footprint Editor
lt: Korpusų redaktorius

en: <html><h1>Template Selector</h1></html>
lt: <html><h1>Parinkti šabloną</h1></html>

en: Project Template Title
lt: Projekto šablono pavadinimas

en: Project Template Selector
lt: Pasirinkti projekto šabloną

en: KiCad project file
lt: KiCad projekto failas

en: Unzip Project
lt: Išarchyvuoti projektą

en: Target Directory
lt: Į katalogą

en:  OK
lt:  Gerai

en:  *ERROR*
lt:  *KLAIDA*

en: Archive Project Files
lt: Archyvuoti projekto failus

en: (%lu bytes, compressed %d bytes)
lt: (%lu baitų, suspaudus %d baitų)

en:  >>Error
lt:  >>Klaida

en: KiCad Error
lt: KiCad klaida

en: %s closed [pid=%d]
lt: %s užverta [pid=%d]

en: %s %s opened [pid=%ld]
lt: %s %s atverta [pid=%ld]

en: Load File to Edit
lt: Užkrauti failą redagavimui

en: Project name:
    %s
lt: Projekto pavadinimas:
    %s

en: Refresh Project Tree
lt: Atnaujinti projekto medį

en: Run Eeschema
lt: Paleisti Eeschema

en: Run LibEdit
lt: Paleisti LibEdit

en: Run FpEditor
lt: Paleisti FpEditor

en: Run Gerbview
lt: Paleisti Gerbview

en: Run Bitmap2Component
lt: Paleisti Bitmap2Component

en: Run PcbCalculator
lt: Paleisti PcbCalculator

en: Run PlEditor
lt: Paleisti PlEditor

en: Kicad Manager Hotkeys
lt: KiCad dispečerio spartieji klavišai

en: Create new blank project
lt: Sukurti tuščią projektą

en: &Open Project...
lt: &Atverti projektą...

en: Unarchive project files from zip archive
lt: Išarchyvuoti projektus iš ZIP failo

en: Close KiCad
lt: Užverti KiCad

en: Refresh project tree
lt: Atnaujinti projekto medžio struktūrą

en: Open Text E&ditor
lt: Atverti teksto redaktorių

en: Launch preferred text editor
lt: Atverti pasirinktą teksto redaktorių

en: Edit local file
lt: Redaguoti lokalų failą

en: KiCad &Manual
lt: KiCad žinynas

en: Open KiCad user manual
lt: Atverti KiCad žinyną

en: Open existing project
lt: Atverti esamą projektą

en: Archive all project files
lt: Suarchyvuoti visus projekto failus

en: Open Existing Project
lt: Atverti esamą projektą

en: System Templates
lt: Sistemos šablonai

en: User Templates
lt: Vartotojo šablonai

en: New Project Folder
lt: Naujas katalogas projektui

en: Template Error
lt: Klaida šablone

en: Current project directory:
    %s
lt: Darbinio projekto katalogas:
    %s

en: Create New Directory
lt: Naujas katalogas

en: Create a New Directory
lt: Naujas katalogas

en: &Delete Directory
lt: Pašalinti katalogą

en: Delete the Directory and its content
lt: Ištrinti katalogą ir jo turinį

en: Open the file in a Text Editor
lt: Atveria failą teksto redaktoriuje

en: &Delete File
lt: Pašalinti failą

en: Change filename
lt: Pervadinti failą

en: Unable to rename file ...
lt: Nepavyko pervadinti failo ...

en: Permission error ?
lt: Nepakanka teisių?

en: Upper Right
lt: Viršuje dešinėje

en: Upper Left
lt: Viršuje kairėje

en: Lower Right
lt: Apačioje dešinėje

en: Lower Left
lt: Apačioje kairėje

en: Page 1 only
lt: Tik pirmą lapą

en: Not on page 1
lt: Tik ne pirmame lape

en: Constraints:
lt: Apribojimai:

note: #-#-#-#-#  2153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Item Properties
lt: Elemento savybės

en: Default Values:
lt: Reikšmės pagal nutylėjimą:

en: Text thickness:
lt: Teksto storis:

en: Unable to load %s file
lt: Negaliu užkrauti %s failo

en: Unable to write "%s"
lt: Neina rašyti į „%s“

en: Move Start Point
lt: Perkelti pradinį tašką

en: Move End Point
lt: Perkelti galinį tašką

en: &Background Black
lt: Tamsus fonas

en: &Background White
lt: Šviesus fonas

en: (start or end point)
lt: (pradžios ar pabaigos taškas)

en: (start point)
lt: (pirmas taškas)

en: (end point)
lt: (paskutinis taškas)

en: Selection Clarification
lt: Patikslinkite išranką

en: Left Top paper corner
lt: Viršutinis kairysis lapo kampas

en: Left Bottom page corner
lt: Apatinis kairysis lapo kampas

en: Left Top page corner
lt: Viršutinis kairysis brėžinio kampas

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
lt: Koordinačių pradžia rodoma būsenos eilutėje

en: Page 1
lt: Pirmas lapas

en: Other pages
lt: Kiti lapai

en: oz/ft^2
lt: svarų i kvadratinę pėdą

en: KHz
lt: kHz

en: Radian
lt: Radianai

en: KOhm
lt: kOm

en: Data file error.
lt: Klaida duomenų faile.

en: Volt
lt: Voltų

en: 3 terminals regulator
lt: Trijų išvadų reguliatorius

en: Standard Type
lt: Standartinis

en: 3 Terminal Type
lt: Trijų išvadų

en: Add Regulator
lt: Reguliatorius

en: deg C
lt: °C

en: Ohm-meter
lt: Ommetras

en: Watt
lt: Vatų

en: Track Width
lt: Takelio plotis

en: Voltage > 500V:
lt: Įtampa daugiau nei 500V:

en: Update Values
lt: Atnaujinti reikšmes

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
lt: Pastaba: nurodomos minimalios reikšmės (iš IPC 2221)

en: Coaxial Line
lt: Koaksialinė linija

en: Stripline
lt: Plokščia linija

en: Twisted Pair
lt: Vyta pora

en: Transmission Line Type:
lt: Perdavimo linijos tipas:

en: Component Parameters:
lt: Komponento parametrai:

en: Electrical Parameters:
lt: Elektriniai parametrai:

en: TransLine
lt: Perdavimo linijos

en: PI
lt: PI formos

en: Attenuators:
lt: Ateniuatoriai:

en: Attenuation
lt: Slopimas

en: Ohms
lt: Omų

en: 1st Band
lt: Pirma juostelė

en: 2nd Band
lt: Antra juostelė

en: 3rd Band
lt: Trečia juostelė

en: 4th Band
lt: Ketvirta juostelė

en: Color Code
lt: Spalvos kodas

en: Note: Values are minimal values
lt: Pastaba: nurodomos minimalios reikšmės

en: Class 1
lt: 1 klasė

en: Class 2
lt: 2 klasė

en: Class 3
lt: 3 klasė

en: Class 4
lt: 4 klasė

en: Class 5
lt: 5 klasė

en: Class 6
lt: 6 klasė

en: Lines width
lt: Takelių plotis

en: Min clearance
lt: Mažiausiais tarpas

en: Via: (diam - drill)
lt: Perėjimas: (diametras- grąžtas)

en: Board Classes
lt: Plokštės klasė

en: Write Data File Error
lt: Klaida įrašant failą

en: Vout must be greater than vref
lt: Vout turi būti didesnė nei Vref

en: Vref set to 0 !
lt: Vref = 0 !

en: The formula, from IPC 2221, is
lt: Formulė (pagal IPC 2221)

en: where:
lt: kur:

en: width and thickness in mils
lt: plotis ir storis mils vienetais

en: 0.024 for internal traces or 0.048 for external traces
lt: 0,024 vidiniams arba 0,048 išoriniams tekelaims

en: Epsilon R: substrate relative dielectric constant
lt: Epsilon R: pagrindo santykinė dielektrinė konstanta

en: Strip Thickness
lt: Juostelės storis

en: Conductor Roughness
lt: Laidininko šiukštumas

en: Gap Width
lt: Tarpo plotis

en: Width of Waveguide
lt: Bangolaidžio plotis

en: Waveguide Length
lt: Bangolaidžio ilgis

en: Cable Length
lt: Kabelio ilgis

en: Net not selected
lt: Grandinė neparinkta

en: Footprint not selected
lt: Neparinktas korpusas

en: Place Cells
lt: Naujos celės

en: Abort routing?
lt: Nutraukti trasavimą?

en: Remove single pad net %s.
lt: Ištrinti grandinę %s su vienintele jungtimi.

en: Update netlist
lt: Atnaujinti grandinių sąrašą

en: Total warnings: %d, errors: %d.
lt: Iš viso perspėjimu: %d, klaidų - %d.

en: Netlist update successful!
lt: Grandinių sąrašas atnaujintas!

en: Save Bill of Materials
lt: Išsaugoti medžiagų žiniaraštį

en: Unable to create file "%s"
lt: Nepavyko sukurti failą „%s“

en: Designator
lt: Žymėjimas

en: Designation
lt: Nominalas

en: Pads
lt: Aikštelės

en: Vias
lt: Perėjimai

en: Track Segments
lt: Takelio segmentai

en: Nets
lt: Grandinės

en: Bezier Curve
lt: Bezje krevė

en: Netlist Path
lt: Grandinių katalogai

en: Board Side
lt: Plokštės pusė

en: Back (Flipped)
lt: Apačioje (apverstas)

en: No 3D shape
lt: Be 3D formos

en: 3D-Shape
lt: 3D forma

en: Doc: %s
lt: Dokumentacija: %s

en: Key Words: %s
lt: Raktiniai žodžiai: %s

en: Pad
lt: Aikštelė

en: Length in package
lt: Ilgis šiame korpuse

en: Roundrect
lt: Užapvalintas stačiakampis

en: Conn
lt: Sujungimas

en: All copper layers
lt: Visi vario sluoksniai

en: Target size %s
lt: Taikinio dydis %s

en: PCB Text
lt: PCB tekstas

en: Pcb Text "%s" on %s
lt: PCB tekstas "%s" sluoksnyje %s

en: Full Length
lt: Bendras ilgis

en: NetName
lt: Grandinės pavadinimas

en: NetCode
lt: Grandinės kodas

en: Segment Length
lt: Segmento ilgis

en: Zone
lt: Zona

en: Micro Via
lt: Mikro perėjimas

en: Blind/Buried Via
lt: Paslėptas perėjimas

en: Through Via
lt: Ištisinis perėjimas

en: (Specific)
lt: (Atitinkamas)

en: Zone Outline
lt: Zonos kontūras

en: (Cutout)
lt: (išpjova)

en: No via
lt: Perėjimai negalimi

en: No track
lt: Takeliai negalimi

en: No copper pour
lt: Vario nereikia

en: Keepout
lt: Apsauginė zona

en: Fill Mode
lt: Užpildymo būdas

en: Hatch Lines
lt: Brūkšniavimo linijos

en: Corner Count
lt: Kampų skaičius

en: (Keepout)
lt: (Apsauga)

en: Zone Outline %s on %s
lt: Zonos %s kontūras %s sluoksnyje

en: %s found
lt: %s rasta

en: %s pin %s not found
lt: %s išvadas %s nerastas

en: %s pin %s found
lt: %s išvadas %s surastas

en: Delete NET?
lt: Pašalinti GRANDINĘ?

en: &Delete redundant vias
lt: Pašalinti perteklinius perėjimus

en: Cleaning Options
lt: Išvalymo parametrai

en: No layer selected.
lt: Nepasirinkti sluoksniai.

en: Apply Filters
lt: Filtruoti

en: Zone priority level:
lt: Zonos prioritetas:

en: Hatched
lt: Brūkšniuota

en: Minimum thickness of filled areas.
lt: Minimalus užpildomų zonų plotis.

en: Width of copper in thermal reliefs.
lt: Nustato šiluminių jungčių vario plotį.

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
lt: Skaitmenys (0...9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
lt: Šešioliktainė (0,1,...,F,10,...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
lt: Lotyniška abėcėlė (išskyrus IOSQXZ)

en: Alphabet, full 26 characters
lt: Lotyniška abėcėlė (26 simboliai)

en: Bad numeric value for %s: %s
lt: Netinkama %s skaitinė reikšmė: %s

en: vertical count
lt: kiekis vertikaliai

en: point count
lt: taškų skaičius

en: numbering start
lt: numeracija prasideda nuo

en: Bad parameters
lt: Neteisingi parametrai

en: Vertical count:
lt: Kiekis vertikaliai:

en: Vertical offset:
lt: Atstumas vertikalia kryptimi:

en: Vertical, then horizontal
lt: Vertikaliai, po to horizontaliai

en: From start value
lt: Nuo pradinės reikšmės

en: Continuous (1, 2, 3...)
lt: Nuosekliai (1, 2, 3...)

en: Secondary axis numbering:
lt: Papildomos ašies numeracija:

en: Pad numbering start:
lt: Išvadus numeruoti nuo:

en: Grid Array
lt: Stačiakampis masyvas

en: Vertical center:
lt: Centras vertikalia kryptimi:

en: Pad numbering start value:
lt: Išvadus numeruoti nuo:

en: Circular Array
lt: Apskritiminis masyvas

en: Create Array
lt: Masyvas

en: Enter the report filename
lt: Ataskaitos failo pavadinimas

en: DRC Control
lt: Projektavimo taisyklių kontrolė (DRC)

en: -90.0
lt: -90,0

en: 180.0
lt: 180,0

en: Board side:
lt: Plokštės pusė:

en: Lock pads
lt: Užrakinti aikšteles

en: Lock footprint
lt: Užrakinti korpusą

en: Through hole
lt: Kiaurai

en: Surface mount
lt: Paviršinio montavimo

en: Clearances
lt: Saugos tarpai

en: Use zone setting
lt: Naudoti zonos nustatynus

en: 3D Settings
lt: 3D tinkinimas

en: Footprint Properties
lt: Korpuso savybės

en: First pad number:
lt: Pirmos aikštelės numeris:

en: Unable to create
lt: Negaliu sukurti

en: Adjust automatically
lt: Pritaikyti automatiškai

en: Output Units:
lt: Išvedimo vienetai:

en: Export IDFv3
lt: Eksportuoti IDFv3

en: STEP Export
lt: STEP eksportas

en: Grid origin
lt: Tinklelio pradžia

en: User defined origin
lt: Vartotojo nurodyta pradžia

en: User defined origin:
lt: Vartotojo nurodyta pradžia:

en: Export STEP
lt: Eksportuoti STEP

en: Technical layers:
lt: Techniniai sluoksniai:

en: Current page size
lt: Darbinio lapo dydis

en: Save VRML Board File
lt: Išsaugoti plokštę kaip VRML failą

en: meter
lt: metras

en: 0.1 Inch
lt: 0.1"

en: VRML Export Options
lt: Nustatymai VRML eksportavimui

en: No marker found
lt: Neradau markerio

en: Footprint Generators
lt: Korpusų generavimas

en: Save GenCAD Board File
lt: Išsaugoti GenCAD plokštės formatu

en: Generate Drill File
lt: Gręžimų failas

en: ** Unable to create %s **
lt: ** Negaliu sukurti failo %s **

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
lt: Nerekomenduojama.
    Naudoja daugiausia tie, kurie gamina plokštes patys.

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
lt: Nerekomenduojama.
    Naudokite tik tiems gamintojams, kurie reikalauja į vieną failą apjungtų PTH ir NPTH.

en: Auxiliary axis
lt: Pagalbinė ašis

en: Decimal format
lt: Dešimtainis formatas

en: Suppress leading zeros
lt: Nerodyti nulių priekyje

en: Suppress trailing zeros
lt: Nerodyti nulių gale

en: Keep zeros
lt: Išsaugoti nulius

en: Are you sure you want to delete the entire board?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visą plokštę?

en: Are you sure you want to delete the selected items?
lt: Ar tikrai norite pašalinti parinktus elementus?

en: Board outlines
lt: Plokštės perimetras

en: Footprints
lt: Korpusai

en: Clear board
lt: Nuvalyti plokštę

en: Locked tracks
lt: Užrakinti takeliai

en: Unlocked tracks
lt: Atrakinti takeliai

en: Unlocked footprints
lt: Atrakinti korpusai

en: All layers
lt: Visi sluoksniai

en: Current layer:
lt: Darbinis sluoksnis:

en: Delete Items
lt: Pašalinti elementus

en: Text Width
lt: Teksto plotis

en: Text Height
lt: Teksto aukštis

en: Text Thickness
lt: Teksto storis

en: Via Drill
lt: Grąžtas perėjimui

en: uVia Drill
lt: grąžtas mikro perėjimui

en: footprint
lt: korpusas

en: Circle Properties
lt: Apskritimo savybės

en: Center X:
lt: Centro X:

en: Center Y:
lt: Centro Y:

en: Arc Properties
lt: Lanko savybės

en: Line Segment Properties
lt: Atkarpos savybęs

en: The radius must be greater than zero.
lt: Spindulys turi būti didesnis už 0.

en: Error List
lt: Klaidų sąrašas

en: Start point X:
lt: Pradinis X:

en: Start point Y:
lt: Pradinis Y:

en: End point X:
lt: Galinis X:

en: End point Y:
lt: Galinis Y:

en: Arc angle:
lt: Lanko kampas:

en: Layers:
lt: Sluoksniai:

en: Keepout Area Properties
lt: Apsauginės zonos savybės

en: Select Netlist
lt: Pasirinkite grandines

en: Missing:
lt: Trūksta:

en: Check footprints
lt: Patikrinti korpusus

en: Cannot open netlist file "%s".
lt: Negaliu atverti grandinių failo "%s".

en: Netlist Load Error.
lt: Klaida nuskaitant grandines.

en: Netlist Load Error
lt: Klaida nuskaitant grandines

en: Reading netlist file "%s".
lt: Grandinės nuskaitomos iš failo "%s".

en: Read the current netlist file and list missing and extra footprints
lt: Nuskaityti darbines grandines ir išvardinti trūkstamus ar papildomus korpusus

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
lt: su skrituliuku

en: Incorrect corner size value
lt: Neteisingas kampo dydis

en: Incorrect (negative) corner size value
lt: Neteisingas (neigiamas) kampo dydis

en: Corner size value must be smaller than 50%
lt: Kampas turi būti mažesnis nei 50%

en: Pad number:
lt: Aikštelės numeris:

en: Net name:
lt: Grandinės pavadinimas:

en: Pad type:
lt: Aikštelės tipas:

en: Through-hole
lt: Kiaurai

en: Circular
lt: Apvali

en: Trapezoidal
lt: Trapecija

en: Shape offset X:
lt: Poslinkis X ašimi:

en: Shape offset Y:
lt: Poslinkis Y ašimi:

en: Wire length from pad to die on chip ( used to calculate actual track length)
lt: Laidininko ilgis nuo korpuso išvado iki kristalo (naudojamas skaičiuojant tikrąjį takelio ilgį)

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm
lt: Kampo spindulys.
    Negali būti didesnis kaip pusė aikštelės pločio.
    Plotis yra mažesnė iš dydžio X ar Y kryptimis verčių
    Pastaba: maksimali vertė pagal IPC normas yra 0.25mm

en: Copper:
lt: Varis:

en: Front layer
lt: Viršutinis sluoksnis

en: Back layer
lt: Apatinis sluoksnis

en: Front adhesive
lt: Viršutinis klijų šablonas

en: Back adhesive
lt: Apatinis klijų

en: Front solder paste
lt: Viršaus litavimo pastos šablonas

en: Back solder paste
lt: Apatinis litavimo pastos šablonas

en: Back silk screen
lt: Apatinė šilkografija

en: Back solder mask
lt: Apatini litavimo šablonas

en: Pad connection:
lt: Aikštelės jungimas:

en: From parent footprint
lt: Pagal pradinį korpusą

en: Pad Properties
lt: Aikštelės savybės

en: HPGL pen size constrained.
lt: Nurodytas HPGL plunksnos plotis.

en: X scale constrained.
lt: Apriboti mastelį X kryptimi.

en: Y scale constrained.
lt: Apriboti mastelį Y kryptimi.

en: Plot format:
lt: Išvedimo formatas:

en: Do not tent vias
lt: Perėjimų neuždengti

en: Drill marks:
lt: Gręžimo žymės:

en: Scaling:
lt: Mastelis:

en: Plot mode:
lt: Išvedimo būdas:

en: Negative plot
lt: Išvesti negatyvą

en: Force A4 output
lt: Sutalpinti į A4 formatą

en: Select all Layers
lt: Parinkti visus sluoksnius

en: Trace gap:
lt: Takelių tarpas:

en: Via gap:
lt: Tarpas perėjimams:

en: Via gap same as trace gap
lt: Tarpas perėjimams toks pats kaip takeliams

en: Differential Pair Dimensions
lt: Diferencinės poros matmenys

en: From Design Rules
lt: Pagal projektavimo taisykles

en: Meandering
lt: Meandru

en: Spacing (s):
lt: Tarpas (s):

en: Miter style:
lt: Suapvalinimo tipas:

en: 45 degree
lt: 45°

en: arc
lt: lankas

en: Miter radius (r):
lt: Suapvalinimo spindulys (r):

en: Highlight collisions
lt: Paryškinti kolizijas

en: Shove
lt: Išstumdyti

en: Walk around
lt: Apsižvalgyti

en: Shove vias
lt: Išstumdyti perėjimus

en: Allow DRC violations
lt: Nepaisyti DRC

note: #-#-#-#-#  1389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_2)
en: Offset X:
lt: Poslinkis X:

note: #-#-#-#-#  1389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_3)
en: Offset Y:
lt: Poslinkis Y:

en: Real drill
lt: Realus grąžtas

en: Show zero pad nets
lt: Rodyti grandines be išvadų

en: Grid 1:
lt: Tinklelis 1:

en: Grid 2:
lt: Tinklelis 2:

en: Footprint Text Properties
lt: Korpuso teksto savybės

en: Justification:
lt: Lygiavimas:

en: Track width:
lt: Takelio plotis:

en: Via diameter:
lt: Perėjimo diametras:

en: Via drill:
lt: Grąžtas peręjimui:

en: Via type:
lt: Perėjimo tipas:

en: Through
lt: Ištisinis perėjimas

en: Track & Via Properties
lt: Takelių ir perėjimų nuostatos

en: Via drill size has to be smaller than via diameter
lt: Perėjimo grąžtas turi būti mažesnis nei perėjimo diametras

en: SilkScreen
lt: Šilkografika

en: Net Class parameters
lt: Grandinių klasės parametrai

en: &Rotation angle:
lt: Pasukimo kampas:

en: When creating tracks
lt: Kuriant takelius

en: Allow blind/buried vias
lt: Leisti paslėptus ir neištisinius perėjimus

en: All layers on
lt: Įjungti visus sluoksnius

en: signal
lt: signalinis

en: jumper
lt: trumpiklis

en: Board contour
lt: Plokštės kontūras

en: Auxiliary
lt: Pagalbinis

en: Clearance
lt: Saugos tarpas

en: Aborted by user
lt: Nutraukė vartotojas

en: 3D shape local folder:
lt: Lokalus 3D formų katalogas:

en: Visit our official Kicad repository on Github and get more libraries
lt: Daugiau bibliotekų rasite oficialioje KiCad Github repo

en: Aborting
lt: Nutraukiama

en: Pad clearances...
lt: Tarpai aplink aikšteles...

en: Track clearances...
lt: Takelių tarpai...

en: Unconnected pads...
lt: Atjungtos aikštelės...

en: Keepout areas ...
lt: Apsauginės zonos ...

en: Test texts...
lt: Tekstų patikrinimas...

en: Track clearances
lt: Takelių tarpai

en: Two track ends too close
lt: Takelių galai per arti vienas kito

en: Two parallel track segments too close
lt: Du lygiagretūs takeliai per arti vienas kito

en: Tracks crossing
lt: Takeliai susikerta

en: Via hole > diameter
lt: Perėjimo diametras didesnis nei sklylė

en: Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)
lt: Mikro perėjimas jungia ne gretimus sluoksnius (neteisinga sluoksnių pora)

en: Copper area inside copper area
lt: Vario zonos sutampa

en: Copper areas intersect or are too close
lt: Vario zonų kontūrai susikerta arba yra per arti vienas kito

en: Add tracks
lt: Takeliai

en: Add footprint
lt: Pridėti korpusą

en: Add zones
lt: Zonos

en: Warning: zone display is OFF!!!
lt: Dėmesio: zona NERODOMA!!!

en: Add keepout
lt: Apribojimas

en: Add layer alignment target
lt: Įdėti sluoksnių sutapdinimo žymą

en: Adjust zero
lt: Patikslinti nulinį tašką

en: Adjust grid origin
lt: Nustatyti tinklelio pradžią

en: Add graphic line
lt: Linija (grafinė)

en: Add graphic arc
lt: Lankas (grafinis)

en: Add graphic circle
lt: Apskritimas (grafinis)

en: Add dimension
lt: Matmuo

en: Segs Count
lt: Segmentų skaičius

en: IDF Export Failed:
lt: IDF eksportas nepavyko:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
lt: Nepavyko eksportuoti VRML: nepavyko sudėti skylių kontūrams.

en: No footprint for automated placement.
lt: Automatiniam išdėstymui nenurodytas korpusas.

en: Component Placement File generation OK.
lt: Komponentų išdėstymo failas sugeneruotas.

en: Full component count: %d
lt: Iš viso komponentų: %d

en: Footprint Report
lt: Korpusų ataskaita

en: Create file %s
lt: Sukurti failą %s

en: Open Board File
lt: Atverti plokštės failą

en: Save Board File As
lt: Išsaugoti plokštę kitu pavadinimu

en: Printed circuit board
lt: Spausdintinė plokštė

en: Default Values
lt: Nutylėtosios reikšmės

en: Edit Footprint
lt: Redaguoti korpusą

en: Transform Footprint
lt: Keisti korpusą

en: Move Pad
lt: Perkelti aikštelę

en: Duplicate Pad
lt: Kopijuoti aikštelę

en: Global Changes
lt: Globalūs pakeitimai

en: Set grid origin
lt: Nustatyti koordinačių pradžią

en: Add pad
lt: Aikštelės

en: Pad properties
lt: Aikštelės savybės

en: Cannot delete REFERENCE!
lt: Negaliu ištrinti ŽYMOS!

en: Cannot delete VALUE!
lt: Negaliu ištrinti VERTĖS!

en: Import Footprint
lt: Importuoti korpusą

en: Not a footprint file
lt: Tai ne korpusų failas

en: New Footprint
lt: Naujas korpusas

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
lt: Nebegalima įrašyti ar modifikuoti senesnio tipo bibliotekų (.mod failai).
    Išsaugokite biblioteką nauju (.pretty) formatu
    ir nustatykite korpuso bibliotekų lentelę taip, kad 
    išsaugotų korpusus (.kicad_mod failas) .pretty bibliotekų kataloge

en: Footprint Library Browser
lt: Korpusų bibliotekos peržiūra

en: Footprint Wizard
lt: Korpuso vedlys

en: Reset wizard parameters to default
lt: Atstatyti į numatytas reikšmes

en: Zoom auto
lt: Automatinis mastelis

en: no wizard selected
lt: pasirinkite vedlį

en: Switch to Copper (B.Cu) layer
lt: Perjungti į vario (B.Cu) sluoksnį

en: Switch to Component (F.Cu) layer
lt: Perjungti į komponentų (F.Cu) sluoksnį

en: Switch to Inner layer 1
lt: Perjungti į 1 vidinį sluoksnį

en: Switch to Inner layer 2
lt: Perjungti į 2 vidinį sluoksnį

en: Switch to Inner layer 3
lt: Perjungti į 3 vidinį sluoksnį

en: Switch to Inner layer 4
lt: Perjungti į 4 vidinį sluoksnį

en: Switch to Inner layer 5
lt: Perjungti į 5 vidinį sluoksnį

en: Switch to Inner layer 6
lt: Perjungti į 6 vidinį sluoksnį

en: Delete Track Segment
lt: Pašalinti takelio segmentą

en: Add New Track
lt: Takelis

en: Add Through Via
lt: Ištisinis perėjimas

en: Add MicroVia
lt: Mikro perėjimas

en: Add Blind/Buried Via
lt: Paslėptas perėjimas

en: Drag Track Keep Slope
lt: Tempti takelį, išlaikant nuolydį

en: Flip Item
lt: Į kitą plokštės pusę

en: Duplicate Item
lt: Kopijuoti elementą

en: Draw Line
lt: Brėžti liniją

en: Draw Circle
lt: Brėžti apskritimą

en: Draw Arc
lt: Brėžti arką

en: Add Text
lt: Tekstas

en: Add Dimension
lt: Matmuo

en: Add Filled Zone
lt: Užpildyta zona

en: Add a Zone Cutout
lt: Zonos išpjova

en: Add a Similar Zone
lt: Kurti panašią zoną

en: Decrease Line Width
lt: Sumažinti linijos plotį

en: Set Grid Origin
lt: Nustatyti koordinačių pradžią

en: Track Display Mode
lt: Takelių rodymas

en: Add Footprint
lt: Korpusas

en: Custom Track/Via Size
lt: Nurodyti takelių ir perėjimų dydžiai

en: Board Editor
lt: Plokštės redaktorius

en: At
lt: Simbolis eta

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
lt: DXF brėžinio pradžia plokštės koordinačių sistemoje, X koordinatė

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
lt: DXF brėžinio pradžia plokštės koordinačių sistemoje, Y koordinatė

en: Enable this for visibility
lt: Pažymėjus sluoksnis bus matomas

en: Left double click or middle click for color change
lt: Dvigubas kairio mygtuko paspaudimas arba vidurinis mygtukas leis parinkti spalvą

en: unknown graphic type: %d
lt: nežinomas grafikos tipas: %d

en: Footprints [%u items]
lt: Korpusai [%u vnt.]

en: Redo last action
lt: Oj ... (paskutinį veiksmą)

en: &3D Viewer
lt: 3D peržiūra

en: &Pad
lt: Aikštelė

en: Add graphic text
lt: Tekstas (grafinis)

en: &Grid Origin
lt: Tinklelio pradžia

en: Set grid origin point
lt: Nustatyti tinkelio koordinačių pradžią

en: Ro&ute
lt: Trasuoti

en: &Single Track
lt: Vienas takelis

en: &Differential Pair
lt: &Diferencinė pora

en: &List Nets
lt: Grandinių sąrašas

en: &Footprint
lt: Korpusas

en: &Zone
lt: &Zona

en: &Keepout Area
lt: Apsauginė zona

en: Te&xt
lt: Tekstas

en: Add text on copper layers or graphic text
lt: Tekstas grafiniame ar vario sluoksniuose

en: &Dimension
lt: Matmuo

en: Read netlist and update board connectivity
lt: Nuskaityti grandines ir atitinkamai pataisyti jungimus plokštėje

en: Cop&y
lt: Kop&ijuoti

en: Delete items
lt: Pašalinti elementus

en: Open existing board
lt: Atverti turimą plokštės failą

en: Save current board
lt: Išsaugoti šią plokštę

en: Save current board with new name
lt: Išsaugoti šią plokštę nauju pavadinimu

en: Resc&ue
lt: Išgelbėti

en: Revert to Las&t Backup
lt: Atstatyti paskutinę atsarginę kopiją

en: Export board
lt: Plokštės eksportas

en: Generate excellon2 drill file
lt: EXCELLON2 formato gręžimų failas

en: Generate IPC-D-356 netlist file
lt: Kurti IPC-D-356 grandinių sąrašo failą

en: &Fabrication Outputs
lt: Failai gamybai

en: Generate files for fabrication
lt: Kurti failus gamybai

en: Print board
lt: Spausdinti plokštę

en: Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)
lt: Išvesti plokštę HPGL, PostScript ar Gerber RS-274X formatu

en: Close Pcbnew
lt: Užverti Pcbnew

en: Export GenCAD format
lt: Eksportuoti GenCAD formatu

en: STEP export
lt: STEP eksportas

en: Angle in degrees:
lt: Kampas laipsniais:

en: Complex shape
lt: Sudėtinga forma

en: Gap:
lt: Tarpas:

en: Component Value:
lt: Komponento nominalas:

en: Add Line
lt: Atkarpa

en: Add Gap
lt: Tarpas

en: Add Arc Stub
lt: Lankas

en: Net Name
lt: Grandinės pavadinimas

en: Net Code
lt: Grandinės kodas

en: Net Length
lt: Grandinės ilgis

en: On Board
lt: Plokštėje

en: In Package
lt: Korpuse

en: Error loading netlist.
    %s
lt: Klaida nuskaitant grandines.
    %s

en: Tracks on Copper layers only
lt: Takeliai tik vario sluoksniuose

en: Texts not allowed on Edge Cut layer
lt: Plokštės kontūro sluoksnyje tekstas neleidžiamas

en: Dimension not allowed on Copper or Edge Cut layers
lt: Vario ar plokštės kontūro sluoksniuose matmenys neleidžiami

en: Delete Zone Filling
lt: Pašalinti zonos užpildą

en: Close Zone Outline
lt: Uždaryti zonos kontūrą

en: Delete Last Corner
lt: Pašalinti paskutinį kampą

en: Begin Track
lt: Pradėti takelį

en: Select Track Width
lt: Takelio plotis

en: Drag Via
lt: Tempti perėjimą

en: Drag Segments, Keep Slope
lt: Tempti segmentą, išlaikant nuolydį

en: Drag Segment
lt: Tempti segmentą

en: Break Track
lt: Pertraukti takelį

en: End Track
lt: Užbaigti takelį

en: Place Through Via
lt: Kiauras peręjimas

en: Place Blind/Buried Via
lt: Naujas paslėptas perėjimas

en: Place Micro Via
lt: Naujas mikro perėjimas

en: Change Via Size and Drill
lt: Ppakeisti perėjimo ir grąžto dydį

en: Change Track Width
lt: Pakeisti takelio plotį

en: Delete Via
lt: Pašalinti  perėjimą

en: Delete Track
lt: Pašalinti takelį

en: Delete Net
lt: Pašalinti tinklą

en: Locked: Yes
lt: Užrakinta

en: Locked: No
lt: Atrakinta

en: Track Locked: Yes
lt: Takelis: užrakintas

en: Track Locked: No
lt: Takelis: atrakintas

en: Place Corner
lt: Naujas kampas

en: Place Zone
lt: Zona

en: Keepout Area
lt: Apsauginė zona

en: Create Corner
lt: Kampas

en: Drag Outline Segment
lt: Tempti kontūro segmentą

en: Add Similar Zone
lt: Kurti panašią zoną

en: Add Cutout Area
lt: Išpjova

en: Fill Zone
lt: Užpildyti zoną

en: Delete Cutout
lt: Pašalinti išpjovą

en: Delete Zone Outline
lt: Pašalinti zonos kontūrą

en: Drag Pad
lt: Tempti aikštelę

en: Auto Width
lt: Automatinis plotis

en: Use Netclass Values
lt: Naudoti grandinės klasės reikšmes

en: Track %s
lt: Takelis %s

en:  uses NetClass
lt:  naudoja NetClass

en: Via %s
lt: Perėjimas %s

en: Via %s, drill %s
lt: Perėjimas %s, grąžtas %s

en: (not activated)
lt: (neaktyvus)

en: Footprints Front
lt: Korpusai viršuje

en: Footprints Back
lt: Korpusai apačioje

en: Hidden Text
lt: Paslėptas tekstas

en: Pads Front
lt: Aikštelės viršuje

en: Pads Back
lt: Aikštelės apačioje

en: Bl/Buried Via
lt: Paslėptas perėjimas

en: Show micro vias
lt: Rodyti mikro perėjimus

en: No-Connects
lt: Neprijungti

en: Hide All Copper Layers But Active
lt: Slėpti visus neaktyvius vario sluoksnius

en: Always Hide All Copper Layers But Active
lt: Visuomet slėpti neaktyvius vario sluoksnius

en: Hide All Copper Layers
lt: Slėpti visus vario sluoksnius

en: Front copper layer
lt: Viršutinis vario sluoksnis

en: Back copper layer
lt: Apatinis vario sluoksnis

en: Inner copper layer
lt: Vidinis vario sluoksnis

en: Adhesive on board's front
lt: Klijai plokštės viršuje

en: Adhesive on board's back
lt: Klijai plokštės apačioje

en: Silkscreen on board's front
lt: Šilkografika plokštės viršuje

en: Silkscreen on board's back
lt: Šilkografika plokštės apačioje

en: Solder mask on board's front
lt: Lydmetalio šablonas plokštės viršuje

en: Solder mask on board's back
lt: Lydmetalio šablonas plokštės apačioje

en: Board's perimeter definition
lt: Plokštės perimetro nustatymas

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
lt: Išgelbėjimas

en: %d is not a valid layer count
lt: %d nėra tinkamas sluoksnio numeris

en: Multiple Layers
lt: Keli sluoksniai

en: Your BOARD has a bad layer number for footprint %s
lt: Jūsų plokštėje neteisingai nurodytas korpuso %s  sluoksnio numeris

en: Too long:
lt: Per ilgas:

en: Too short:
lt: Per trumpas:

en: Drag Track/Via
lt: Perkelti takelį ar perėjimą

en: Auto-end Track
lt: Automatiškai užbaigti takelį

en: Place Microvia
lt: Naujas mikro perėjimas

en: Switches posture of the currently routed track.
lt: Keičia trasuojamo takelio padėtį.

en: Select Track/Via Width
lt: Takelio / perėjimo plotis

en: Route using the width of the starting track.
lt: Trasuojama naudojant pirmo takelio plotį.

en: Interactive Router
lt: Interaktyvus trasavimas

en: Route Track
lt: Trasuoti takelį

en: Router Differential Pair
lt: Trasuoti diferencinę porą

en: BOARD exported OK.
lt: Plokštė sėkmingai eksportuota.

en: Unsupported via shape: %s
lt: Nepalaikomas perėjimo tipas: %s

en: Modified alignment target
lt: Modifikuota sutapdinimo žyma

en: New footprint
lt: Naujas korpusas

en: Redo last undo command
lt: Pakartoti paskutinę atšauktą komandą

en: Footprint properties
lt: Korpuso savybės

en: Load footprint from current board
lt: Užkrauti korpusą iš darbinės plokštės

en: Check footprint
lt: Patikrinti korpusą

en: Show Pads Sketch
lt: Rodyti aikštelių kontūrą

en: &Fit on Screen
lt: Sutalpinti į ekraną

en: 3&D Viewer
lt: 3D peržiūra

en: &About Pcbnew
lt: &Apie Pcbnew

en: About Pcbnew PCB designer
lt: Apie Pcbnew PCB designer

en: Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)
lt: Išvesti HPGL, PostScript, ar GERBER formatu

en: Add footprints
lt: Korpusai

en: Route tracks
lt: Trasuoti takelius

en: Add filled zones
lt: Užpildyta zona

en: Add keepout areas
lt: Pridėti apribojimo zonas

en: Track: %.3f mm (%.2f mils)
lt: Takelis: %.3f mm (%.2f mils)

en: Track: %.2f mils (%.3f mm)
lt: Takelis: %.2f mils (%.3f mm)

en: +/- to switch
lt: perjungimui naudokite +/-

en: Draw a line
lt: Brėžti liniją

en: Draw a circle
lt: Brėžti apskritimą

en: Draw an arc
lt: Brėžti arką

en: Add a text
lt: Tekstas

en: Add a dimension
lt: Matmuo

en: Add a filled zone
lt: Užpildyta zona

en: Add a keepout area
lt: Apsauginis plotas

en: Decrease the line width
lt: Sumažinti linijos plotį

en: Delete Last Point
lt: Pašalinti paskutinį tašką

en: Draw a line segment
lt: Brėžti atkarpą

en: Place a text
lt: Tekstas

en: Draw a dimension
lt: Matmuo

en: Place via
lt: Naujas perėjimas

en: Create array
lt: Masyvas

en: Flips selected item(s)
lt: Parinktus elementus į kitą plokštės pusę

en: Move exact
lt: Perkelti tiksliai

en: Add Pad
lt: Aikštelės

en: Add a pad
lt: Aikštelė

en: Add pads
lt: Kontaktinės aikštelės

en: Place pad
lt: Nauja aikštelė

en: Merge Zones
lt: Apjungti zonas

en: Merge zones
lt: Grandinių klasės

en: Add a layer alignment target
lt: Įdėti sluoksnių sutapdinimo žymą

en: Add a footprint
lt: Pridėti korpusą

en: Place a layer alignment target
lt: Įdėti sluoksnių sutapdinimo žymą

en: Duplicate zone
lt: Kopijuoti zoną

en: Invalid clipboard contents
lt: Netinkamas iškarpinės turinys

en: Align to Top
lt: Sulyginti viršų

en: Aligns selected items to the top edge
lt: Sulygina elementus pagal jų viršų

en: Align to Bottom
lt: Sulyginti apačias

en: Aligns selected items to the bottom edge
lt: Sulygina elementus pagal jų apačias

en: Align to Left
lt: Sulyginti kairėn

en: Aligns selected items to the left edge
lt: Sulygina elementus pagal jų kairįjį kraštą

en: Align to Right
lt: Sulyginti dešinėn

en: Aligns selected items to the right edge
lt: Sulygina elementus pagal jų dešinįjį kraštą

en: Distribute Horizontally
lt: Paskirstyti horizontaliai

en: Distribute Vertically
lt: Paskirstyti vertikaliai

en: Distribute horizontally
lt: Paskirstyti horizontaliai

en: Distribute vertically
lt: Paskirstyti vertikaliai

en: Add a zone corner
lt: Zonos kampas

en: Split segment
lt: Sudalinti segmentą

en: Position Relative
lt: Santykinė pozicija

en: Add a zone cutout
lt: Zonos išpjova

en: Add a zone
lt: Kurti zoną

en: Fill zone(s)
lt: Užpildyti zoną (-as)

en: Fill All
lt: Užpildyti viską

en: Fill all zones
lt: Užpildyti visas zonas

en: Unfill
lt: Nepildyti

en: Unfill zone(s)
lt: Nepildyti zonos(-ų)

en: Unfill All
lt: Nieko nepildyti

en: Unfill all zones
lt: Nepildyti zonų

en: Fill All Zones
lt: Užpildyti visas zonas

en: Unfill Zone
lt: Nepildyti zonos

en: Unfill All Zones
lt: Nepildyti zonų

en: The duplicated zone cannot be on the same layer as the original zone.
lt: Duplikuota zona negali likti tame pat sluoksnyje kaip ir originali.

en: Warning: The new zone fails DRC
lt: Dėmesio: nauja zona neatitinka projektavimo taisyklių (DRC)

en: Save changes?
lt: Įrašyti pakeitimus?

en: Fields:
lt: Laukeliai:

en: Field Properties
lt: Lauko savybės

en: General Options:
lt: Bendrieji nustatymai:

en: polygon
lt: daugiakampis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
lt: Pasukti paveikslėlį

en: Select Background
lt: Pasirinkite foną

en: Only local files are supported yet.
lt: Šiuo metu palaikomi tik vietiniai failai.

en: Show &rulers
lt: Rodyti &liniuotes

en: Icon Templates
lt: Ženklikų šablonai

en: Icon Grid
lt: Ženkliko tinklelis

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
lt: Dabartinis failas buvo pakeistas.
    Ar norite jį įrašyti?

en: New &Window
lt: Naujas &langas

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
lt: Naujas
    
    Sukurti naują ženkliuką, arba pagal šabloną, arba nurodžius dydį

en: Open
    
    Open an existing icon
lt: Atidaryti
    
    Atidaryti jau esantį ženkliuką

en: Save
    
    Save the current icon
lt: Įrašyti
    
    Įrašyti dabartinį ženkliuką

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
lt: Spausdinti
    
    Atidarys spausdinimo dialogą, kad galėtumėte atsispausdinti dabartinį ženkliuką.

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
lt: Padėti
    Padėti talpyklės turinį į dabartinį ženkliuką.
    Jeigu turinys yra didesnis už dabartinį ženkliuką, galima padėti jį į naują langą.
    
    (Patarimas: Konfigūravimo dialoge pažymėkite „Padėti skaidrius pikselius“, jeigu norite padėti permatomus.)

en: Paste as &New
lt: Padėti kaip &Naują

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
lt: Keisti dydį
    
    Švelniai pakeis ženkliuko dydį išsaugojant turinį

en: &GrayScale
lt: &Pilkio skalė

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
lt: Pilkio skalė
    
    Nudažyti dabartinį ženkliuką pilkio skale.
    (Įspėjimas: Rezultate tikėtina turėti spalvas ne iš ženkliuko paletės)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
lt: Padidinti
    
    Padidinti per vieną.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
lt: Sumažinti
    
    Sumažinti per vieną.

en: Freehand
lt: Iš rankos

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
lt: Iš rankos
    
    Piešti ne tiesias linijas

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
lt: Stačiakampis
    
    Piešti stačiakampį

en: Filled Rectangle
lt: Uždažytas stačiakampis

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
lt: Užpildytas stačiakampis
    
    Piešti uždažytą stačiakampį

en: Circle
    
    Draw a circle
lt: Apskritimas
    
    Piešti apskritimą

en: Filled Circle
lt: Uždažytas skritulys

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
lt: Uždažytas skritulys
    
    Piešti uždažytą skritulį

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
lt: Elipsė
    
    Piešti elipsę

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
lt: Uždažyta elipsė
    
    Piešti uždažytą elipsę

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
lt: Purkštuvas
    
    Piešti išmėtytus pikselius dabartine spalva

en: Flood Fill
lt: Užpylimas

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
lt: Užpylimas
    
    Užpildyti susiliečiančiais pikseliais ta pačia dabartine spalva

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
lt: Linija
    
    Piešti tiesias linijas vertikaliai, horizontaliai arba 45 laipsnių kampu

en: Eraser (Transparent)
lt: Trintukas (Skaidrumas)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
lt: Ištrinti
    
    Ištrinti pikselius. Nustato pikselius, kurie turi būti skaidrūs
    
    (Patarimas: Jeigu norite piešti skairias figūras su kitu įrankiu, pirmiausia 
    spragtelėkite ant „Trintuko“, o po to ant įrankio, kurį naudosite

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
lt: Žymėti
    
    Pažymėti stačiakampę ženkliuko sritį pelės pagalba.

en: Circular Selection
lt: Apskritas žymėjimas

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
lt: Žymėti
    
    Pažymėti apskritą ženkliuko sritį pelės pagalba.

en: Colors: %1
lt: Spalvos: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
lt: URL: %1 
    atrodo blogai suformuotas.

en: Save Icon As
lt: Įrašyti ženkliuką kaip

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
lt: Failas pavadinimu „%1“ jau egzistuoja. Perrašyti failą?

en: There was an error saving:
    %1
lt: Įvyko klaida išsaugojant:
    %1

en: Print %1
lt: Spausdinti %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
lt: Ženkliuko piešimo tinklelis
    
    Ženkliuko tinklelis yra sritis, kurioje Jūs piešiate ženkliukus.
    Galite keisti jo mastelį, naudodami įrankių juostos lupas.
    (Patarimas: Nuspauskite ir sulaikykite kelioms sekundėms ant lupos, kad keistumėte mastelį iš anksto nustatyta skale

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
lt: Liniuotės
    
    Tai yra vizualus dabartinės žymeklio vietos pateikimas

en: There was an error loading a blank image.
lt: Įvyko klaida įkeliant tuščią piešinį.

en: All selected
lt: Visas pažymėtas

en: Selected area cut
lt: Pažymėta sritis iškirpta

en: Selected area copied
lt: Pažymėta sritis nukopijuota

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
lt: Talpyklės piešinys yra didesnis už dabartinį piešinį!
    Padėti kaip naują piešinį?

en: Done pasting
lt: Padėjimas atliktas

en: Standard File
lt: Įprastas failas

en: Compressed File
lt: Suspaustas failas

en: Standard Folder
lt: Įprastas aplankas

en: Standard Package
lt: Įprastas paketas

en: Mini Folder
lt: Mini aplankas

en: Mini Package
lt: Mini paketas

en: Create from scratch
lt: Sukurti nuo pradžios

en: Select Icon Type
lt: Nurodyti ženkliuko tipą

en: Create From Scratch
lt: Sukurti nuo pradžios

en: Create From Template
lt: Sukurti pagal šabloną

en: KDE Icon Editor
lt: KDE ženkliukų redaktorius

en: Icon file(s) to open
lt: Atverti ženkliuko failą(us)

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
lt: Peržiūra
    
    Tai yra ženkliuko peržiūra 1:1

en: System colors:
lt: Sistemos spalvos:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
lt: Parinktos spalvos
    
    Čia galite sukurti parinktų spalvų paletę.
    Redaguoti spalvai, dukart spragtelėkite langelį

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
lt: Įrankių juosta

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
lt: Paletės įrankių juosta

en: Circle by Center && Line
lt: Apskritimas, nurodant centrą ir liestinę

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
lt: Konstruojamas apskritimas su nurodytu centrų ir tiese, kuri yra šio apskritimo liestinė

en: Construct a circle tangent to this line
lt: Ši tiesė yra konstruojamo apskritimo liestinė

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
lt: Parinkite tiesę, kuri turi būti naujojo apskritimo liestinė...

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
lt: Apskritimas, nurodant centrą ir atkarpą (kaip skersmenį)

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
lt: Apskritimas su nurodytu centru ir atkarpa, nuo kurios ilgio priklauso apskritimo skersmuo

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
lt: Nuo šios atkarpos ilgio priklausys konstruojamo apskritimo skersmuo

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
lt: Parinkite atkarpą, nuo kurios ilgio priklausys naujojo apskritimo skersmuo...

en: Equilateral Triangle
lt: Lygiakraštis trikampis

en: Equilateral triangle with given two vertices
lt: Lygiakraštis trikampis, su nurodytais dviejų kampų taškais

en: Evolute
lt: Evoliutė

en: Evolute of a curve
lt: Kreivės evoliutė

en: Evolute of this curve
lt: Šios kreivės evoliutė

en: Osculating Circle
lt: Oskuliacinis apskritimas

en: Osculating circle of a curve at a point
lt: Kreivės taško oskulacinis apskritimas

en: Osculating circle of this curve
lt: Šios kreivės oskulacinis apskritimas

en: Osculating circle at this point
lt: Oskuliacinis apskritimas šiame taške

en: Select the point...
lt: Parinkite tašką...

en: Square with two given adjacent vertices
lt: Kvadratas, su nurodytais priešingais kampais

en: Vector Difference
lt: Vektorių skirtumas

en: Construct the vector difference of two vectors.
lt: Konstruojamas vektorius, kuris yra dviejų vektorių skirtumas.

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
lt: Konstruoti šio ir kito vektorių skirtumo vektorių

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
lt: Konstruoti ano ir šio vektorių skirtumo vektorių

en: Construct the vector difference starting at this point.
lt: Skirtumo vektorių konstruoti nuo šio taško

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
lt: Parinkite pirmąjį iš dviejų vektorių, pagal kuriuos bus konstruojamas skirtumo vektorius...

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
lt: Parinkite antrąjį vektorių, pagal kuriuos bus konstruojamas skirtumo vektorius...

en: Select the point to construct the difference vector in...
lt: Parinkite tašką, kuris bus konstruojamo skirtumo vektoriaus pradžia...

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
lt: Neina atverti failo „%1“. Pažiūrėkite ar teisingos prieigos prie failo teisės.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
lt: Rodyti papildomą rėmelį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
lt: Rodyti ašis

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
lt: Tai XFig failas, o ne Cabri figūra.

en: This Cabri version (%1) is not supported yet.
    Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
lt: Šios laidos (%1) Cabri dokumentai dar nėra palaikomi.
    Jūs galite susisiekti su Kig autoriais ir padėti įgyvendinti šios Cabri laidos dokumentų palaikymą.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
lt: Cabri faile yra „%1“ objektas, kurio Kig programa dar kolkas nepalaiko.

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
lt: %2 failo %1 eilutėje aptikta klaida.

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
lt: Failas „%1“ yra Dr. Geo makrokomandų failas, taigi, jame figūrų nėra.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
lt: Dr. Geo faile „%1“ figūrų nėra.

en: Dr. Geo Filter
lt: Dr. Geo filtras

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
lt: Šiame Dr. Geo faile yra daugiau nei viena figūra.
    Parinkite kurią iš jų importuoti:

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
lt: Dr. Geo faile yra „%1 %2“ objektas, kurio Kig programa dar kolkas nepalaiko.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
lt: Dr. Geo faile yra sankirtos tipas, kurios Kig programa dar kolkas nepalaiko.

en: &Export to image
lt: &Eksportuoti į paveikslą

en: &Image...
lt: &Paveikslėlį...

en: Image Options
lt: Paveikslėlio parinktys

en: &Export To
lt: &Eksportuoti į

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
lt: Failas „%1“ negali būti atvertas.  Tai turbūt reiškia, kad jis neegzistuoja, arba negali būti atvertas dėl jo leidimų.

en: Parse Error
lt: Nagrinėjimo klaida

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
lt: KSeg dokumente yra mastelio transformacija, kurios Kig programa dar nesugeba importuoti.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
lt: KSeg faile yra skritulys, kurio Kig programa dar kolkas nepalaiko.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
lt: KSeg faile yra skritulio nuopjova, kurios Kig programa dar kolkas nepalaiko.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
lt: KSeg faile yra skritulio išpjova, kurios Kig programa dar kolkas nepalaiko.

en: Export to &Latex...
lt: Eksportuoti į &Latex...

en: Export as Latex
lt: Eksportuoti į Latex dokumentą

en: Latex Options
lt: Latex parinktys

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
lt: Kig programa nesugeba atverti šio failo, nes jį sukūrė „%1“ laidos Kig programa.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
lt: Šį failą sukūrė „%1“ laidos Kig programa.
    Kig nebepalaiko senesnės nei 0.4 laidos Kig failo formato.
    Išeitis būtų tokia: šį failą atverti su senesne Kig programa, kurios laida
    gali būti nuo 0.4 iki 0.6, ir vėl jį įrašyti ― failas bus įrašytas naujuoju formatu,
    kurį supras šios laidos Kig programa.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
lt: Šiame Kig faile yra koordinačių sistema, kurios šios laidos Kig programa jau nebepalaiko.
    Tad, bus naudojama standartinė koordinačių sistema.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
lt: Šiame Kig faile yra „%1“ tipo objektas, kurio šios laidos Kig programa nepalaiko. Greičiausiai kompiliuojant Kig programą nurodyta, kad ji nepalaikytų šio tipo objekto, arba Jūs dirbate senesnės laidos Kig programa.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
lt: Šiame Kig faile yra „%1“ tipo objektas, kuris jau nebenaudojamas. Konstrukciją įrašykite į kitokio pavadinimo failą ir patikrinkite ar jis veikia kaip tikėtasi.

en: &Export to SVG...
lt: &Eksportuoti į SVG...

en: Export as SVG
lt: Eksportuoti į SVG

en: SVG Options
lt: SVG parinktys

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
lt: Berašant į SVG failą „%1“, įvyko klaida.

en: Export to &XFig file
lt: Eksportuoti į &XFig failą

en: &XFig File...
lt: &XFig failą...

en: Export as XFig File
lt: Eksportuoti į XFig failą

en: KDE Interactive Geometry
lt: KDE interaktyvi geometrija

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
lt: © 2002-2005, Kig kūrėjai

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
lt: Atliko nemažai su Kig susijusių darbų, tokių kaip kūgio pjūvių, kubinių kreivių, transformacijų ir savybių testų įgyvendinimas.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
lt: Labai padėjo įgyvendinant hodografo objektą, rūpinosi kad matematiniai skaičiavimai programoje būtų teisingi, įgyvendino sunkiausias programos dalis.

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
lt: KGeo programos autorius, šio autoriaus programa — Kig įkvėpėjas, iš jos paimta dauguma meno kūrinių ir kažkiek pirminio kodo.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
lt: Dominique brolis, kuris parašė algoritmą, randantį apskritimo, einantį per tris taškus, centrą.

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
lt: Atsakingas už gražų programos SVG ženkliuką.

en: Responsible for the new object action icons.
lt: Atsakingas už naujų objektų ženkliukus.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
lt: Nepavyko rasti būtinos Kig bibliotekos, patikrinkite ar programa įdiegta gerai.

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
lt[0]: Pašalinti %1 objektą
lt[1]: Pašalinti %1 objektus
lt[2]: Pašalinti %1 objektų
lt[3]: Pašalinti %1 objektą

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
lt[0]: Pridėti %1 objektą
lt[1]: Pridėti %1 objektus
lt[2]: Pridėti %1 objektų
lt[3]: Pridėti %1 objektą

en: &Set Coordinate System
lt: Keisti koordinačių &sistemą

note: #-#-#-#-#  1314 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
lt: Rodyti ašis

en: &Delete Objects
lt: Paša&linti objektus

en: Delete the selected objects
lt: Pažymėtus objektus pašalinti

en: Cancel Construction
lt: Atsisakyti konstravimo

en: Cancel the construction of the object being constructed
lt: Atsisakyti šiuo metu konstruojamo objekto

en: Repeat Construction
lt: Kartoti konstravimą

en: Repeat the last construction (with new data)
lt: Kartoti praeitą konstrąvimą (su naujais duomenim)

en: U&nhide All
lt: &Rodyti visus

en: Show all hidden objects
lt: Rodyti visus slepiamus objektus

en: &New Macro...
lt: Nauja &makrokomanda...

en: Define a new macro
lt: Kurti naują makrokomandą

en: Manage &Types...
lt: &Tvarkyti tipus...

en: Manage macro types.
lt: Tvarkyti makrokomandų tipus.

en: &Browse History...
lt: &Naršyti praeitį...

en: Browse the history of the current construction.
lt: Naršyti konstravimo praeitį.

en: Zoom in on the document
lt: Didinti rodomą vaizdą

en: Zoom out of the document
lt: Mažinti rodomą vaizdą

en: Recenter the screen on the document
lt: Dokumentą perkelti į ekrano centrą

en: View this document full-screen.
lt: Šį dokumentą rodyti visame ekrane.

en: &Select Shown Area
lt: Parinkti rodytiną &sritį

en: Select the area that you want to be shown in the window.
lt: Parinkite sritį, kurią reikia rodyti lange.

en: S&elect Zoom Area
lt: Parinkti vaizdo didinimo &langą

en: Show or hide the grid.
lt: Rodyti ar slėpti tinklelį.

en: Show &Axes
lt: Rodyti &ašis

en: Show or hide the axes.
lt: Rodyti ar slėpti ašis.

en: Wear Infrared Glasses
lt: Užsidėti infraraudonuosius akinius

en: Repeat Construction (%1)
lt: Kartoti konstravimą (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
lt: Kartoti %1 (su naujais duomenim)

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
lt: Norima atverti neegzistuojantį failą „%1“. Patikrinkite ar kelias įvestas teisingai.

en: Format Not Supported
lt: Formatas nepriimtinas

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
lt: Duomenis rašyti failan Kig programa tesugeba tik gimtuoju formatu. Įrašyti Kig-o gimtuoju formatu?

en: Save Kig Format
lt: Įrašyti Kig formatu

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
lt[0]: Slėpti %1 objektą
lt[1]: Slėpti %1 objektus
lt[2]: Slėpti %1 objektų
lt[3]: Slėpti %1 objektą

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
lt[0]: Rodyti %1 objektą
lt[1]: Rodyti %1 objektus
lt[2]: Rodyti %1 objektų
lt[3]: Rodyti %1 objektą

en: Recenter View
lt: Vaizdas į centrą

en: Select the rectangle that should be shown.
lt: Nurodykite stačiakampę sritį, kuria reikia parodyti.

en: Change Shown Part of Screen
lt: Keisti lange rodomą sritį

en: Select Zoom Area
lt: Nurodykit vaizdo mastelio keitimo langą

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
lt: Vaizdo mastelio keitimo langas nurodomas įvedant jo viršutiniojo<br/> kairiojo ir apatiniojo dešiniojo kampo koordinates.

note: #-#-#-#-#  1241 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
lt: &Objektai

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
lt: &Tiesės

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
lt: &Apskritimai ir lankai

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
lt: &Daugiakampiai

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
lt: &Vektoriai ir atkarpos

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
lt: &Kūgio pjūviai ir kubinės kreivės

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
lt: Daugiau kūgio pjūvių

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
lt: &Kubinės kreivės

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
lt: &Kampai

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
lt: &Transformacijos

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
lt: &Diferencialinė geometrija

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
lt: &Testai

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
lt: &Kita

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
lt: &Tipai

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
lt: Vektoriai ir atkarpos

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
lt: Apskritimai ir lankai

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
lt: Kūgio pjūviai

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
lt: Kampai

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
lt: Kiti objektai

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
lt: Nerodyti grafinės sąsajos. Nurodytajį failą konvertuoti į gimtąjį Kig formatą. Nenurodžius „--outfile“, išvedama bus į „stdout“.

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
lt: Failas, į kurį išvesti sukurtą gimtąjį failą. „-“ reikš „stdout“ išvesį, kuri yra numatytoji.

en: Point by Numeric Labels
lt: Taškas pagal skaitines etiketes

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
lt: Taškas, kurio koordinates apsprendžia dviejose etiketėse įrašytos skaitinės etiketes

en: A segment constructed from its start and end point
lt: Konstruojama atkarpa, nurodant jos pradžios ir galo taškus

en: Segment Axis
lt: Atkarpos ašis

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
lt: Nurodytai atkarpai statmena tiesė, einanti per tos atkarpos vidurio tašką.

en: Line by Two Points
lt: Tiesė per du taškus

en: A line constructed through two points
lt: Konstruojama tiesė, kuri eina per nurodytus du taškus.

en: Half-Line
lt: Pustiesė

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
lt: Konstruojama pustiesė, nurodant jos pradžios tašką ir tašką, per kurį ji turi eiti.

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
lt: Konstruojama nurodytai tiesei ar atkarpai statmena tiesė, kuri eina per nurodytą tašką.

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
lt: Konstruojama nurodytai tiesei ar atkarpai lygiagreti tiesė, kuri eina per nurodytą tašką.

en: Circle by Center && Point
lt: Apskritimas, nurodant centrą ir tašką

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
lt: Konstruojamas apskritimas su nurodytu centru ir kuris eina per nurodytą tašką.

en: Circle by Three Points
lt: Apskritimas, nurodant tris taškus

en: A circle constructed through three points
lt: Konstruojamas apskritimas, kuris eina per nurodytus tris taškus.

en: Circle by Point && Radius
lt: Apskritimas, nurodant centrą ir spindulio ilgį

en: A circle defined by its center and the length of the radius
lt: Konstruojamas apskritimas su nurodytu centru ir spindulio ilgiu

en: Construct Bisector of This Angle
lt: Konstruoti šio kampo pusiaukampinę

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
lt: Nurodykite kuriam kampui konstruoti pusiaukampinę...

en: Angle Bisector
lt: Pusiaukampinė

en: The bisector of an angle
lt: Nurodyto kampo pusiaukampinė

en: Conic by Five Points
lt: Kūgio pjūvis, nurodant penkis taškus

en: A conic constructed through five points
lt: Konstruojama kūgio pjūvio kreivė, kuri eina per penkis taškus

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
lt: Hiperbolė, nurodant asimptotes ir tašką

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
lt: Konstruojama hiperbolė, nurodant jos asimptotes ir tašką, per kurį turi eiti hiperbolė

en: Ellipse by Focuses && Point
lt: Elipsė, nurodant židinius ir tašką

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
lt: Konstruojama elipsė, nurodant jos židinius ir tašką, per kurį turi eiti elipsė

en: Hyperbola by Focuses && Point
lt: Hiperbolė, nurodant židinius ir tašką

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
lt: Konstruojama hiperbolė, nurodant jos židinius ir tašką, per kurį ji turi eiti

en: Conic by Directrix, Focus && Point
lt: Kūgio pjūvis, nurodant direktrisę, židinį ir tašką

en: A conic with given directrix and focus, through a point
lt: Konstruojama kūgio pjūvio kreivė, nurodant jos direktrisę, židinį ir tašką, per kurį ji turi eiti

en: Vertical Parabola by Three Points
lt: Vertikali parabolė nurodant tris taškus

en: A vertical parabola constructed through three points
lt: Konstruojama per tris nurodytus taškus einanti vertikali parabolė

en: Cubic Curve by Nine Points
lt: Kubinė kreivė, nurodant devynis taškus

en: A cubic curve constructed through nine points
lt: Konstruojama per devynis nurodytus taškus einanti kubinė kreivė

en: Polar Point of a Line
lt: Linijos polinis taškas

en: The polar point of a line with respect to a conic.
lt: Pagal nurodytą kūgio pjūvio kreivę konstruojamas nurodytos linijos polinis taškas.

en: Polar Line of a Point
lt: Taško polinė linija

en: The polar line of a point with respect to a conic.
lt: Pagal nurodytą kūgio pjūvio kreivę konstruojama nurodyto taško polinė linija.

en: Cubic Curve with Node by Six Points
lt: Kubinė kreivė su mazgu koord. pr., nurodant šešis taškus

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
lt: Konstruojama per šešis nurodytus taškus einanti kubinė kreivė, kurios mazgas yra koordinačių pradžioje

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
lt: Kubinė kreivė su lūžiu koord. pr., nurodant keturis taškus

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
lt: Konstruojama per keturis nurodytus taškus einanti kubinė kreivė, turinti lūžio tašką koordinačių pradžioje

en: Cubic Function by Four Points
lt: Kubinė funkcija, nurodant keturis taškus

en: A cubic function through four points
lt: Konstruojama per keturis nurodytus taškus einanti kubinio daugianario funkcija

en: Directrix of a Conic
lt: Kūgio pjūvio direktrisė

en: The directrix line of a conic.
lt: Kūgio pjūvio direktrisė ― tiesė.

en: Angle by Three Points
lt: Kampas pagal tris taškus

en: An angle defined by three points
lt: Kampas, apibrėžtas trimis taškais

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
lt: Lygiašonė hiperbolė, nurodant keturis taškus

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
lt: Pagal nurodytus keturis taškus konstruojama lygiašonė hiperbolė

en: Construct the midpoint of this segment
lt: Padėti šios atkarpos vidurio tašką

en: Mid Point
lt: Vidurio taškas

en: The midpoint of a segment or two other points
lt: Atkarpos arba atstumo tarp dviejų taškų vidurio taškas

en: Construct a vector from two given points.
lt: Pagal du nurodytus taškus brėžiamas vektorius.

en: Vector Sum
lt: Vektorių suma

en: Construct the vector sum of two vectors.
lt: Brėžiamas vektorius, kuris yra dviejų vektorių suma.

en: Line by Vector
lt: Tiesė pagal vektorių

en: Construct the line by a given vector though a given point.
lt: Per nurodytą tašką ir vektoriumi nurodyta kryptimi brėžiama tiesė.

en: Half-Line by Vector
lt: Pustiesė pagal vektorių

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
lt: Nuo nurodyto pradžios taško ir vektoriumi nurodyta kryptimi brėžiama pustiesė.

en: Arc by Three Points
lt: Lankas per tris taškus

en: Construct an arc through three points.
lt: Per tris taškus brėžiamas lankas.

en: Conic Arc by Center and Three Points
lt: Kūgio pjūvio lankas, nurodant jo centrą ir tris taškus

en: Construct a conic arc with given center through three points.
lt: Brėžiamas per tris taškus einantis ir nurodyto centro kūgio pjūvio lankas.

en: Conic Arc by Five Points
lt: Kūgio pjūvio lankas, nurodant penkis taškus

en: Construct a conic arc through five points.
lt: Brėžiamas per penkis taškus einantis kūgio pjūvio lankas.

en: Arc by Center, Angle && Point
lt: Lankas, nurodant centrą, kampą ir tašką

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
lt: Nuo nurodyto pradžios taško apie nurodytą centrą brėžiamas nurodyto kampo lankas

en: Parabola by Directrix && Focus
lt: Parabolė, nurodant direktrisę ir židinį

en: A parabola defined by its directrix and focus
lt: Pagal nurodytą direktrisę ir židinį brėžiama parabolė

en: The translation of an object by a vector
lt: Objektas perstumiamas pagal vektorių

en: Reflect in Point
lt: Atspindys nuo taško

en: An object reflected in a point
lt: Objekto atspindys nuo atško

en: Reflect in Line
lt: Atspindys nuo tiesės

en: An object reflected in a line
lt: Objekto atspindys nuo tiesės

en: An object rotated by an angle around a point
lt: Apie tašką nurodytu kampu pasuktas objektas

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
lt: Apie nurodytą tašką keičiamas objekto mastelis, mastelio vertė priklauso nuo nurodytos atkarpos ilgio.

en: Scale over Line
lt: Mastelis apie tiesę

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
lt: Apie nurodytą tiesę keičiamas objekto mastelis, mastelio vertė priklauso nuo nurodytos atkarpos ilgio

en: Scale (ratio given by two segments)
lt: Mastelis (vertė pagal dvi atkarpas)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
lt: Apie nurodytą tašką keičiamas objekto mastelis, mastelio vertė priklauso nuo dviejų atkarpų ilgių.

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
lt: Mastelis apie tiesę (vertė pagal dvi atkarpas)

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
lt: Apie nurodytą tiesę keičiamas objekto mastelis, mastelio vertė priklauso nuo dviejų atkarpų ilgių

en: Apply Similitude
lt: Panašumo transformacija

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
lt: Vykdo objekto panašumo transformaciją (pakeičia mastelį ir pasuka)

en: Harmonic Homology
lt: Harmoninė homologija

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
lt: Harmoninė homologija, nurodant jos centrą ir ašį (projekcinė transformacija)

en: Draw Projective Shadow
lt: Brėžti projekcinį šešėlį

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
lt: Ant projekcinės tiesės brėžiamas šviesos šaltinio apšviesto objekto metamas šešėlis

en: Asymptotes of a Hyperbola
lt: Hiperbolės asimptotės

en: The two asymptotes of a hyperbola.
lt: Brėžiamos dvi hiperbolės asimptotės.

en: Triangle by Its Vertices
lt: Trikampis, nurodant jo viršūnes

en: Construct a triangle given its three vertices.
lt: Nurodžius tris taškus, kaip trikampio viršūnes, brėžiamas trikampis.

en: Convex Hull
lt: Iškilusis apvalkalas

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
lt: Pagal duotą daugiakampį brėžiamas naujas daugiakampis, kuris yra pirmojo iškilusis apvalkalas

en: Parallel Test
lt: Lygiagretumo testas

en: Test whether two given lines are parallel
lt: Tigrinama, ar dvi nurodytos tiesės yra lygiagrečios

en: Orthogonal Test
lt: Ortogonalumo testas

en: Test whether two given lines are orthogonal
lt: Tikrinama, ar dvi nurodytos tiesės yra ortogonalios

en: Collinear Test
lt: Kolinearumo testas

en: Test whether three given points are collinear
lt: Tikrinama, ar nurodyti trys taškai yra kolinearūs

en: Contains Test
lt: Taško kreivėje testas

en: Test whether a given curve contains a given point
lt: Tikrinama, ar nurodytas taškas priklauso nurodytai kreivei

en: In Polygon Test
lt: Taško daugiakampyje testas

en: Test whether a given polygon contains a given point
lt: Tikrinama, ar nurodytas taškas yra daugiakampio viduje

en: Convex Polygon Test
lt: Daugiakampio iškilumo testas

en: Test whether a given polygon is convex
lt: Tikrinama, ar nurodytas daugiakampis yra iškilusis

en: Existence Test
lt: Egzistavimo testas

en: Test whether a given object is constructible
lt: Tikrinama, ar įmanoma nubrėžti nurodytą objektą

en: Distance Test
lt: Atstumo testas

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
lt: Tikrinama, ar atstumai, nuo nurodyto taško iki kitų dviejų taškų, yra vienodi

en: Vector Equality Test
lt: Vektorių vienodumo testas

en: Test whether two vectors are equal
lt: Tikrinama, ar du vektoriai yra vienodi

en: Python Script
lt: Python scenarijus

en: Construct a new Python script.
lt: Kuriamas naujas Python scenarijus.

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
lt: Koordinates įveskite šiuo formatu: „x;y“,
    čia x tai x koordinatė, o y — y koordinatė

en: Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
lt: Koordinates įveskite šiuo formatu: <b>„x;y“</b>,<br />čia x tai x koordinatė, o y — y koordinatė

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
lt: Koordinates įveskite šiuo formatu: „r;Θ°“,
    čia r ir Θ tai polinės koordinatės.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
lt: Koordinates įveskite šiuo formatu: <b>„r;Θ°“</b>,<br/>čia r ir Θ yra plinės koordinatės.

en: &Euclidean
lt: &Euklidinė

en: &Polar
lt: &Polinė

en: Set Euclidean Coordinate System
lt: Nustatyti Euklidinę koordinačių sistemą

en: Set Polar Coordinate System
lt: Nustatyti polinę koordinačių sistemą

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
lt: Laipsniai

[ctx: Translators: Radians]
en: Rad
lt: Radianai

[ctx: Translators: Gradians]
en: Grad
lt: Gradai

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
lt: Paprastas taškas, kuris, pavyzdžiui, gali būti nepriklausomas, arba priskirtas tiesei, apskritimui, ar atkarpai.

en: Construct a text label.
lt: Užrašoma tekstinė etiketė.

en: Text Label
lt: Tekstinė etiketė

en: Construct a Point by its Coordinates
lt: Nurodytose koordinatėse dedamas taškas

en: Point by Coordinates
lt: Taškas, nurodant koordinates

en: Fixed Point
lt: Neslankus taškas

en: Enter the coordinates for the new point.
lt: Įveskite naujojo taško koordinates.

en: Construct a Numeric Value
lt: Užrašoma skaitinė vertė

en: Insert the new size of this angle:
lt: Įveskite naują kampo skaitinę vertę:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
lt: Šiame įvesties laukelyje keičiam šio kampo skaitinė vertė.

en: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
    If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
lt: Šiame sąraše parinkite kampo matavimo vienetą.<br/>
    Pakeitus kampo matavimo vienetą, šio kampo skaitinė vertė, rodoma kairėje esančiame įvesties laukelyje, bus automatiškai perskaičiuota atsižvelgiant į naujai parinktą matavimo vienetą.

en: Could not open macro file '%1'
lt: Nepavyksta atverti makrokomando failo „%1“

en: Kig cannot open the macro file "%1".
lt: Kig programai nepavyksta atverti makrokomandos failo „%1“.

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
lt: Šis failas kurtas laibai senos laidos Kig programa (ankstesnės nei 0.4). Naujų laidų Kig programoms šis formatas jau nebepriimtinas. Išeitis būtų tokia: šią makrokomandą importuoti senesnės laidos (nuo 0.4 iki 0.6) Kig programa ir tada ją eksportuoti naujuoju formatu, kurį suprantą naujos laidos Kig.

en: Unnamed Macro #%1
lt: Makrokomanda be pavadinimo nr. %1

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
lt: Šiame Kig faile yra „%1“ tipo objektas, kuris šios laidos Kig programai nėra priimtinas. Ko gero, kompiliuojant Kig, nebuvo nurodyta palaikyti minėto tipo objektą, arba Kig laida yra per sena.

en: Radical Lines for Conics
lt: Kūgio pjūvių chordinės tiesės

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
lt: Brėžiamos per kūgio pjūvių sankirtos taškus einančios tiesės. Jos galimos ir tarp nesusikertančių kūgio pjūvių.

en: Moving Point
lt: Slankus taškas

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
lt: Parinkite slankųjį tašką, kuris slinks piešiant hodografą...

en: Following Point
lt: Sekantis taškas

en: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
lt: Parinkite sekantįjį tašką, per jo pozicijų visumą bus brėžiamas hodografas...

en: Locus
lt: Hodografas

en: A locus
lt: Hodografas

en: Dependent Point
lt: Priklausomas taškas

en: Polygon by Its Vertices
lt: Daugiakampis, nurodant jo viršūnes

en: Construct a polygon by giving its vertices
lt: Nurodžius taškus, kaip daugiakampio viršūnes, brėžiamas daugiakampis

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
lt: ... įskaitant ir šią viršūnę (parinkus pirmąją viršūnę daugiakampis bus užbaigtas)

en: Construct a polygon with this vertex
lt: Čia brėžti daugiakampio viršūnę

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
lt: Parinkite tašką, kuris bus naujojo daugiakampio viršūnė...

en: Construct the vertices of this polygon...
lt: Padėti šio daugiakampio viršūnių taškus...

en: Vertices of a Polygon
lt: Daugiakampio viršūnių taškai

en: The vertices of a polygon.
lt: Padedami daugiakampio viršūnių taškai.

en: Construct the sides of this polygon...
lt: Brėžti šio daugiakampio kraštines...

en: Sides of a Polygon
lt: Daugiakampio kraštinės

en: The sides of a polygon.
lt: Brėžiamos daugiakampio kraštinės.

en: Regular Polygon with Given Center
lt: Paprastas daugiakampis, nurodant jo centrą ir viršūnę

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
lt: Apie nurodytą centrą brėžiamas paprastas daugiakampis su nurodyta viršūne

en: Construct a regular polygon with this center
lt: Paprastą daugiakampį brėžti apie šį centrą

en: Construct a regular polygon with this vertex
lt: Čia brėžti paprasto daugiakampio viršūnę

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
lt: Keiskite kraštinių skaičių (%1/%2)

en: Adjust the number of sides (%1)
lt: Keiskite kraštinių skaičių (%1)

en: Select the center of the new polygon...
lt: Parinkite naujojo daugiakampio centrą...

en: Select a vertex for the new polygon...
lt: Parinkite naujojo daugiakampio viršūnės tašką...

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
lt: Slinkdami žymeklį, parinkite reikiamą kraštinių skaičių...

en: Construct the Radical Lines of This Circle
lt: Brėžti šio apskritimo chordines tieses

en: Construct the Radical Lines of This Conic
lt: Brėžti šio kūgio pjūvio chordines tieses

en: Generic Affinity
lt: Bendroji afininė transformacija

en: The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
lt: Vienintelė afininė transformacija, kuri tris taškus (arba trikampį) atvaizduoja į kitus tris taškus (ar trikampį)

en: Generic Projective Transformation
lt: Bendroji projekcinė transformacija

en: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
lt: Vienintelė projekcinė transformacija, kuri keturis takus (arba keturkampį) atvaizduoja į kitus keturis taškus (ar keturkampį)

en: Inversion of Point, Line or Circle
lt: Taško, tiesės ar apskritimo inversija

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
lt: Taško, tiesės ar apskritimo inversija apie inversinį apskritimą

en: Measure Transport
lt: Perkelti matmenį

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
lt: Atkarpos ar lanko matmuo perkeliamas į tiesę arba apskritimą.

en: Segment to transport
lt: Perkelti šią atkarpą

en: Arc to transport
lt: Perkelti šį lanką

en: Value to transport
lt: Perkelti šią vertę

en: Transport a measure on this line
lt: Matmenį perkelti į šią tiesę

en: Transport a measure on this circle
lt: Matmenį perkelti į šį apskritimą

en: Start transport from this point of the circle
lt: Perkeliamo matmens pradžia bus šiame apskritimo taške

en: Start transport from this point of the line
lt: Perkeliamo matmens pradžia bus šiame tiesės taške

en: Start transport from this point of the curve
lt: Perkeliamo matmens pradžia bus šiame kreivės taške

en: Intersect with this conic
lt: Sankirta su šiuo kūgio pjūviu

en: Intersect with this line
lt: Sankirta su šia tiese

en: Intersect with this cubic
lt: Sankirta su šia kubine kreive

en: Intersect with this circle
lt: Sankirta su šiuo apskritimu

en: Intersect
lt: Sankirta

en: The intersection of two objects
lt: Dviejų objektų sankirta

en: Intersect this Circle
lt: Šio apskritimo sankirta

en: Intersect this Conic
lt: Šio kūgio pjūvio sankirta

en: Intersect this Line
lt: Šios tiesės sankirta

en: Intersect this Cubic Curve
lt: Šios kubinės kreivės sankirta

en: Intersect this Arc
lt: Šio lanko sankirta

en: Intersect this Polygon
lt: Šio daugiakampio sankirta

en: with this Circle
lt: su šiuo apskritimu

en: with this Conic
lt: su šiuo kūgio pjūviu

en: with this Line
lt: su šia tiese

en: with this Cubic Curve
lt: su šia kubine kreive

en: with this Arc
lt: su šiuo lanku

en: with this Polygon
lt: su šiuo daugiakampiu

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
lt: Parinkite pirmąjį iš dviejų taškų, tarp kurių bus dedamas vidurio taškas...

en: Construct the midpoint of this point and another one
lt: Vidurio tašką dėti tarp šio ir kito taško

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
lt: Parinkite antrąjį iš dviejų taškų, tarp kurių bus dedamas vidurio taškas...

en: Select the first object to intersect...
lt: Parinkite pirmąjį objektą, kuris kirs antrąjį...

en: Select the second object to intersect...
lt: Parinkite antrąjį objektą, kuris kirs pirmąjį...

en: The line tangent to a curve
lt: Brėžiama tiesė, kuri yra kreivės liestinė

en: Tangent to This Circle
lt: Šio apskritimo liestinė

en: Tangent to This Conic
lt: Šio kūgio pjūvio liestinė

en: Tangent to This Arc
lt: Šio lanko liestinė

en: Tangent to This Cubic Curve
lt: Šios kubinės kreivės liestinė

en: Tangent to This Curve
lt: Šios kreivės liestinė

en: Tangent at This Point
lt: Liestinė šiame taške

en: Center Of Curvature
lt: Kreivio centras

en: The center of the osculating circle to a curve
lt: Kreivės oskuliacinio apskritimo centras

en: Center of Curvature of This Conic
lt: Šio kūgio pjūvio kreivio centras

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
lt: Šios kubinės kreivės kreivio centras

en: Center of Curvature of This Curve
lt: Šios kreivės kreivio centras

en: Center of Curvature at This Point
lt: Šio kreivio, šiame taške, centras

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
lt: pikseliai

[ctx: Translators: Inch]
en: in
lt: coliai

en: Which object?
lt: Kuris objektas?

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
lt: Pele spustelėkite tą vietą kur reikia padėti tašką, arba tą kreivę kuriai reikia priskirti tašką...

en: Now select the location for the result label.
lt: Dabar parinkite etiketės vietą.

en: Here you can edit the name of the current macro type.
lt: Čia galima keisti dabartinės makrokomandos tipo pavadinimą.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
lt: Čia galima keisti dabartinės makrokomandos tipo aprašymą. Tačiau tai daryti neprivalu, tad šį laukelį galima palikti tuščią: tada makrokomandos tipas tiesiog bus be aprašymo.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
lt: Dabartinės makrokomandos ženkliukas keičiamas paspaudus šį mygtuką.

en: The name of the macro can not be empty.
lt: Makrokomanda turi turėti pavadinimą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
lt: Čia galima keisti šios makrokomandos tipo pavadinimą, aprašymą ir ženkliuką.

en: Start of the construction
lt: Konstravimo pradžia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
lt: Dabartinio žingsnio aprašymas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
lt: Pirmasis žingsnis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
lt: Vienu žingsniu atgal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
lt: Vienu žingsniu pirmyn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
lt: Paskutinysis žingsnis

en: <unnamed object>
lt: <objektas be pavadinimo>

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
lt: Tekste yra „%n“ dalių, kurioms dar nėra priskirtos vertės. Jas arba pašalinkite, arba parinkite tiek argumentų, kad jų pakaktų.

en: argument %1
lt: %1 argumentas

en: Selecting argument %1
lt: Parenkamas %1 argumentas

en: Change Label
lt: Keisti etiketę

en: Set Value
lt: Keisti vertę

en: Select the position for the new numeric value...
lt: Parinkite naujosios skaitinės etikės vietą...

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
lt: Kig negali apskaičiuoti šios makrokomandos, nes pagal nurodytus objektus neįmanoma apskaičiuoti vieno iš parinktų galutinių objektų. Spauskite „Grįžti“, ir tinkama tvarka konstruokite objektus...

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
lt: Ko gero, iš Kig tikimasi to kas neįmanoma, nes vienas iš nurodytų objektų nėra naudojamas kuriant naujuosius objektus. Patikrinkite makrokomandą ir badykite dar kartą.

en: Given Objects
lt: Duotieji objektai

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
lt: Naujajai makrokomandai parinkite „duotuosius“ objektus, po to spauskite „Tęsti“.

en: Final Object
lt: Rezultato objektai

en: Select the final object(s) for your new macro.
lt: Naujajai makrokomandai parinkite galutinį objektą ar objektus.

en: Enter a name and description for your new type.
lt: Įveskite naujojo tipo pavadinimą ir aprašymą.

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
lt[0]: Perstumti %1 objektą
lt[1]: Perstumti %1 objektus
lt[2]: Perstumti %1 objektų
lt[3]: Perstumti %1 objektą

en: Redefine Point
lt: Tašką apibrėžti iš naujo

en: Enter Label Text
lt: Įveskite etiketės tekstą

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
lt: Čia įveskite tekstą, kuris bus rodomas etiketėje, ir, po to, spauskite „Tęsti“.
    Prireikus tekste pateikti kintamųjų vertes, tose teksto vietose reikia įrašyti %1, %2,... (pavyzdžiui: „Tai %1 laipsnių kampas.“).

en: Show text in a frame
lt: Tekstą įrėminti

en: Select Arguments
lt: Pažymėti visus argumentus

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
lt: Dabar pažymėkite jums reikalingą argumentą ar argumentus. Po to, pele spustelėje vieną iš argumentų, Kig lange parinkite parinktam argumentui priskirtiną objektą ir jo savybę. Pastarąją operaciją atlikite su visais argumentais. Baigę, spauskite mygtuką „Tinka“.

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
lt[0]: Ar iš tikro pašalinti šį tipą?
lt[1]: Ar iš tikro pašalinti %1 tipus?
lt[2]: Ar iš tikro pašalinti %1 tipų?
lt[3]: Ar iš tikro pašalinti %1 tipą?

en: Export Types
lt: Eksportuoti tipus

en: Import Types
lt: Importuoti tipus

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
lt: Pažymėtas daugiau nei vienas tipas. Vienu metu galima keisti tik vieną tipą. Prašom pažymėkite tik tipą, kurį norite keisti, ir bandykite vėl.

en: More Than One Type Selected
lt: Pažymėtas daugiau nei vienas tipas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
lt: Čia pažymėkite tipus...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
lt: Tai dabartinių makrokomandų sąrašas... Makrokomandas galima žymėti, keisti, pašalinti, eksportuoti bei importuoti...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
lt: Redaguoti pažymėtąjį tipą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
lt: Pašalinti visus sąraše pažymėtus tipus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
lt: Visus pažymėtus tipus eksportuoti į failą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
lt: Makrokomandas importuoti iš failų.

en: Construct an angle through this point
lt: Kampą brėžti nuo šio taško

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
lt: Parinkite tašką pirmoje pustiesėje, nuo kurios bus brėžiamas kampas...

en: Construct an angle at this point
lt: Kampą brėžti apie šį tašką

en: Select the point to construct the angle in...
lt: Parinkite tašką, apie kurį bus brėžiamas kampas...

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
lt: Parinkite tašką antroje pustiesėje, iki kurios bus brėžiamas kampas...

en: Set Si&ze
lt: Keisti &dydį

en: Resize Angle
lt: Keisti kampo vertę

en: Construct an arc starting at this point
lt: Lanką brėžti nuo šio taško

en: Select the start point of the new arc...
lt: Parinkite tašką, nuo kurio bus brėžiamas naujasis lankas...

en: Construct an arc through this point
lt: Lanką brėžti per šį tašką

en: Select a point for the new arc to go through...
lt: Nurodykite tašką, per kurį bus brėžiamas naujasis lankas...

en: Construct an arc ending at this point
lt: Lanką brėžti iki šio taško

en: Select the end point of the new arc...
lt: Parinkite tašką, iki kurio bus brėžiamas naujasis lankas...

en: Construct an arc with this center
lt: Lanką brėžti apie šį centrą

en: Select the center of the new arc...
lt: Parinkite tašką, apie kurį bus brėžiamas naujasis lankas...

en: Construct an arc with this angle
lt: Brėžti tokio kampo lanką

en: Select the angle of the new arc...
lt: Parinkite naujojo lanko kampą...

en: Construct a conic arc starting at this point
lt: Kūgio pjūvio lanką brėžti nuo šio taško

en: Select the start point of the new conic arc...
lt: Parinkite naujojo kūgio pjūvio lanko pradžios tašką...

en: Construct a conic arc through this point
lt: Kūgio pjūvio lanką brėžti per šį tašką

en: Select a point for the new conic arc to go through...
lt: Parinkite tašką, per kurį bus brėžiamas naujasis kūgio pjūvio lankas...

en: Construct a conic arc ending at this point
lt: Kūgio pjūvio lanką brėžti iki šio taško

en: Select the end point of the new conic arc...
lt: Parinkite naujojo kūgio pjūvio lanko pabaigos tašką...

en: Construct an conic arc with this center
lt: Kūgio pjūvio lanką brėžti apie šį centrą

en: Select the center of the new conic arc...
lt: Parinkite naujojo kūgio pjūvio lanko centrą...

en: Cartesian Equation
lt: Dekarto lygtis

en: Select the curve...
lt: Parinkite kreivę...

en: Select a point on the curve...
lt: Kreivėje parinkite tašką...

en: Circumference
lt: Apskritimo ilgis

en: Expanded Cartesian Equation
lt: Išplėsta Dekarto lygtis

en: Polar Equation
lt: Polinė lygtis

en: rho = %1   [centered at %2]
lt: ro = %1   [centras ties %2]

en: Select this circle
lt: Pažymėti šį apskritimą

en: Select circle %1
lt: Pažymėti apskritimą %1

en: Remove a Circle
lt: Pašalinti apskritimą

en: Add a Circle
lt: Pridėti apskritimą

en: Move a Circle
lt: Perkelti apskritimą

en: Attach to this circle
lt: Priskirti šiam apskritimui

en: Show a Circle
lt: Rodyti apskritimą

en: Hide a Circle
lt: Slėpti apskritimą

en: Construct a circle through this point
lt: Apskritimą brėžti per šį tašką

en: Construct a circle with this center
lt: Šis taškas yra konstruojamo apskritimo centras

en: Select the center of the new circle...
lt: Parinkite tašką, kuris turi būti naujojo apskritimo centru...

en: Select a point for the new circle to go through...
lt: Parinkite tašką, per kurį bus brėžiamas naujasis apskritimas...

en: With this radius
lt: Tokiu spinduliu

en: Select the length of the radius...
lt: Parinkite spindulio ilgį...

en: Conic Type
lt: Kūgio pjūvio tipas

en: First Focus
lt: Pirmasis židinys

en: Second Focus
lt: Antrasis židinys

en: Hyperbola
lt: Hiperbolė

en: Parabola
lt: Parabolė

en: cos theta
lt: COS teta

en: sin theta
lt: SIN teta

en: [centered at %1]
lt: [centras ties %1]

en: conic
lt: kūgio pjūvis

en: Select this conic
lt: Pažymėti šį kūgio pjūvį

en: Select conic %1
lt: Pažymėti kūgio pjūvį %1

en: Remove a Conic
lt: Pašalinti kūgio pjūvį

en: Add a Conic
lt: Pridėti kūgio pjūvį

en: Move a Conic
lt: Perkelti kūgio pjūvį

en: Attach to this conic
lt: Priskirti šiam kūgio pjūviui

en: Show a Conic
lt: Rodyti kūgio pjūvį

en: Hide a Conic
lt: Slėpti kūgio pjūvį

en: Supporting Conic
lt: Atraminis kūgio pjūvis

en: First End Point
lt: Pirmasis pabaigos taškas

en: Second End Point
lt: Antrasis pabaigos taškas

en: conic arc
lt: kūgio pjūvio lankas

en: Select this conic arc
lt: Pažymėti šį kūgio pjūvio lanką

en: Select conic arc %1
lt: Pažymėti kūgio pjūvio lanką %1

en: Remove a Conic Arc
lt: Pašalinti kūgio pjūvio lanką

en: Add a Conic Arc
lt: Pridėti kūgio pjūvio lanką

en: Move a Conic Arc
lt: Perkelti kūgio pjūvio lanką

en: Attach to this conic arc
lt: Priskirti šiam kūgio pjūvio lankui

en: Show a Conic Arc
lt: Rodyti kūgio pjūvio lanką

en: Hide a Conic Arc
lt: Slėpti kūgio pjūvio lanką

en: Construct a conic through this point
lt: Kūgio pjūvį brėžti per šį tašką

en: Select a point for the new conic to go through...
lt: Parinkite tašką, per kurį bus brėžiamas naujasis kūgio pjūvis...

en: Construct a conic with this asymptote
lt: Šį tiesė bus kūgio pjūvio asimptotė

en: Select the first asymptote of the new conic...
lt: Parinkite pirmąją naujojo kūgio pjūvio asimptotę...

en: Select the second asymptote of the new conic...
lt: Parinkite antrąją naujojo kūgio pjūvio asimptotę...

en: Construct an ellipse with this focus
lt: Čia bus elipsės židinys

en: Select the first focus of the new ellipse...
lt: Parinkite pirmąjį naujosios elipsės židinį...

en: Select the second focus of the new ellipse...
lt: Parinkite antrąjį naujosios elipsės židinį...

en: Construct an ellipse through this point
lt: Elipsę brėžti per šį tašką

en: Select a point for the new ellipse to go through...
lt: Parinkite tašką, per kurį bus brėžiama naujoji elipsė...

en: Construct a hyperbola with this focus
lt: Čia bus hiperbolės židinys

en: Select the first focus of the new hyperbola...
lt: Parinkite pirmąjį naujosios hiperbolės židinį...

en: Select the second focus of the new hyperbola...
lt: Parinkite antrąjį naujosios hiperbolės židinį...

en: Construct a hyperbola through this point
lt: Hiperbolę brėžti per šį tašką

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
lt: Parinkite tašką, per kurį bus brėžiama naujoji hiperbolė...

en: Construct a conic with this line as directrix
lt: Ši tiesė bus kūgio pjūvio direktrisė

en: Select the directrix of the new conic...
lt: Parinkite naujojo kūgio pjūvio direktrisę...

en: Construct a conic with this point as focus
lt: Šis taškas bus kūgio pjūvio židinys

en: Select the focus of the new conic...
lt: Parinkite naujojo kūgio pjūvio židinį...

en: Construct a parabola through this point
lt: Parabolę brėžti per šį tašką

en: Select a point for the new parabola to go through...
lt: Parinkite tašką, per kurį bus brėžiama naujoji parabolė...

en: Construct a polar point wrt. this conic
lt: Dedant polinį tašką atsižvelgti į šį kūgio pjūvį

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
lt: Parinkite kūgio pjūvį, kurio atžvilgiu bus dedamas polinis taškas...

en: Construct the polar point of this line
lt: Dėti šios tiesės polinį tašką

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
lt: Parinkite tiesę, kuriai bus dedamas polinis taškas...

en: Construct a polar line wrt. this conic
lt: Brėžti polinę tiesę atsižvelgiant į šį kūgio pjūvį

en: Construct the polar line of this point
lt: Brėžtio šio taško polinę liniją

en: Construct the directrix of this conic
lt: Brėžti šio kūgio pjūvio direktrisę

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
lt: Parinkite kūgio pjūvį, kuriam bus brėžiama direktrisė...

en: Construct a parabola with this directrix
lt: Šį tiesė bus parabolės direktrisė

en: Select the directrix of the new parabola...
lt: Parinkite naujosios parabolės direktrisę...

en: Construct a parabola with this focus
lt: Čia bus parabolės židinys

en: Select the focus of the new parabola...
lt: Parinkite naujosios parabolės židinį...

en: Construct the asymptotes of this conic
lt: Brėžti šio kūgio pjūvio asimptotes

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
lt: Parinkite kūgio pjūvį, kuriam bus brėžiamos asimptotės...

en: Construct the radical lines of this conic
lt: Brėžti šio kūgio pjūvio chordines tieses

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
lt: Parinkite pirmąjį iš dviejų kūgio pjūvių, kuriems bus brėžiama chordinė tiesė...

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
lt: Parinkite antrąjį iš dviejų kūgio pjūvių, kuriems bus brėžiama chordinė tiesė...

en: Switch Radical Lines
lt: Sukeisti chordines tieses

en: cubic curve
lt: kubinė kreivė

en: Select this cubic curve
lt: Pažymėti šią kubinę kreivę

en: Select cubic curve %1
lt: Pažymėti kubinę kreivę %1

en: Remove a Cubic Curve
lt: Pašalinti kubinę kreivę

en: Add a Cubic Curve
lt: Pridėti kubinę kreivę

en: Move a Cubic Curve
lt: Perkelti kubinę kreivę

en: Attach to this cubic curve
lt: Priskirti šiai kubinei kreivei

en: Show a Cubic Curve
lt: Rodyti kubinę kreivę

en: Hide a Cubic Curve
lt: Slėpti kubinę kreivę

en: Construct a cubic curve through this point
lt: Kubinę kreivę brėžti per šį tašką

en: Select a point for the new cubic to go through...
lt: Parinkite tašką, per kurį bus brėžiama naujoji kubinė kreivė...

en: curve
lt: kreivė

en: Select this curve
lt: Pažymėti šią kreivę

en: Select curve %1
lt: Pažymėti kreivę %1

en: Remove a Curve
lt: Pašalinti kreivę

en: Add a Curve
lt: Pridėti kreivę

en: Move a Curve
lt: Perkelti kreivę

en: Attach to this curve
lt: Priskirti šiai kreivei

en: Show a Curve
lt: Rodyti kreivę

en: Hide a Curve
lt: Slėpti kreivę

en: Possibly trascendental curve
lt: Transcendentinė kreivė (gal būt)

en: Already computed intersection point
lt: Jau apskaičiuotas sankirtos taškas

en: Intersect with this cubic curve
lt: Sankirta su šia kubine kreive

en: Intersect with this arc
lt: Sankirta su šiuo lanku

en: Invert with respect to this circle
lt: Inversija atsižvelgiant į šį apskritimą

en: Select the circle we want to invert against...
lt: Parinkite apskritimą, kurio atžvilgiu bus vykdoma inversija...

en: Compute the inversion of this object
lt: Apskaičiuoti šio objekto inversiją

en: Select the object to invert...
lt: Parinkite kurį objektą invertuoti...

en: Compute the inversion of this point
lt: Apskaičiuoti šio taško inversiją

en: Select the point to invert...
lt: Parinkite kurį tašką invertuoti...

en: Compute the inversion of this line
lt: Apskaičiuoti šios tiesės inversiją

en: Select the line to invert...
lt: Parinkite kurią tiesę invertuoti...

en: Compute the inversion of this segment
lt: Apskaičiuoti šios atkarpos inversiją

en: Select the segment to invert...
lt: Parinkite kurią atkarpą invertuoti...

en: Compute the inversion of this circle
lt: Apskaičiuoti šio apskritimo inversiją

en: Select the circle to invert...
lt: Parinkite kurį apskritimą invertuoti...

en: Compute the inversion of this arc
lt: Apskaičiuoti šio lanko inversiją

en: Select the arc to invert...
lt: Parinkite kurį lanką invertuoti...

en: Support Line
lt: Atraminė tiesė

en: End Point
lt: Pabaigos taškas

en: Select a Line
lt: Parinkite tiesę

en: Select this line
lt: Pažymėti šią tiesę

en: Select line %1
lt: Pažymėti tiesę %1

en: Remove a Line
lt: Pašalinti tiesę

en: Add a Line
lt: Pridėti tiesę

en: Move a Line
lt: Perkelti tiesę

en: Attach to this line
lt: Priskirti šiai tiesei

en: Show a Line
lt: Rodyti tiesę

en: Hide a Line
lt: Slėpti tiesę

en: Select this segment
lt: Pažymėti šią atkarpą

en: Select segment %1
lt: Pažymėti atkarpą %1

en: Remove a Segment
lt: Pašalinti atkarpą

en: Add a Segment
lt: Pridėti atkarpą

en: Move a Segment
lt: Perkelti atkarpą

en: Attach to this segment
lt: Priskirti šiai atkarpai

en: Show a Segment
lt: Rodyti atkarpą

en: Hide a Segment
lt: Slėpti atkarpą

en: half-line
lt: pustiesė

en: Select this half-line
lt: Pažymėti šia pustiesę

en: Select half-line %1
lt: Pažymėti pustiesę %1

en: Remove a Half-Line
lt: Pašalinti pustiesę

en: Add a Half-Line
lt: Pridėti pustiesę

en: Move a Half-Line
lt: Perkelti pustiesę

en: Attach to this half-line
lt: Priskirti šiai pustiesei

en: Show a Half-Line
lt: Rodyti pustiesę

en: Hide a Half-Line
lt: Slėpti pustiesę

en: Construct a segment starting at this point
lt: Atkarpą brėžti nuo šio taško

en: Select the start point of the new segment...
lt: Parinkite naujosios atkarpos pradžios tašką...

en: Construct a segment ending at this point
lt: Atkarpą brėžti iki šio taško

en: Select the end point of the new segment...
lt: Parinkite naujosios atkarpos pabaigos tašką...

en: Construct a line through this point
lt: Tiesę brėžti per šį tašką

en: Select a point for the line to go through...
lt: Parinkite tašką, per kurį bus brėžiama naujoji tiesė...

en: Select another point for the line to go through...
lt: Parinkite kitą tašką, per kurį bus brėžiama naujoji tiesė...

en: Construct a half-line starting at this point
lt: Pustiesę brėžti nuo šio taško

en: Select the start point of the new half-line...
lt: Parinkite naujosios pustiesės pradžios tašką...

en: Construct a half-line through this point
lt: Pustiesę brėžti per šį tašką

en: Select a point for the half-line to go through...
lt: Parinkite tašką, per kurį bus brėžiama naujoji pustiesė...

en: Construct the axis of this segment
lt: Ašį konstruoti šiai atkarpai

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
lt: Parinkite atkarpą, kuriai reikia nubrėžti ašį...

en: Construct a line parallel to this line
lt: Lygiagretę brėžti šiai tiesei

en: Select a line parallel to the new line...
lt: Parinkite tiesę, kuri bus lygiagreti naujajai tiesei...

en: Construct the parallel line through this point
lt: Lygiagretę brėžti per šį tašką

en: Select a point for the new line to go through...
lt: Parinkite tašką, per kurį bus brėžiama naujoji tiesė...

en: Construct a line perpendicular to this line
lt: Statmenį brėžti šiai tiesei

en: Select a line perpendicular to the new line...
lt: Parinkite tiesę, kuri bus statmena naujajai tiesei...

en: Construct a perpendicular line through this point
lt: Statmenį brėžti per šį tašką

en: Set &Length...
lt: Keisti &ilgį...

en: Set Segment Length
lt: Keisti atkarpos ilgį

en: Choose the new length:
lt: Įveskite naują ilgį:

en: Resize Segment
lt: Keisti atkarpos dydį

en: Construct a line by this vector
lt: Tiesę brėžti pagal šį vektorių

en: Select a vector in the direction of the new line...
lt: Parinkite vektorių, kuris nusakys naujosios tiesės kryptį...

en: Construct a half-line by this vector
lt: Pustiesę brėžti pagal šį vektorių

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
lt: Parinkite vektorių, kuris nusakys naujosios pustiesės kryptį...

en: locus
lt: hodografas

en: Select this locus
lt: Pažymėti šį hodografą

en: Select locus %1
lt: Pažymėti hodografą %1

en: Remove a Locus
lt: Pašalinti hodografą

en: Add a Locus
lt: Pridėti hodografą

en: Move a Locus
lt: Perkelti hodografą

en: Attach to this locus
lt: Priskirti šiam hodografui

en: Show a Locus
lt: Rodyti hodografą

en: Hide a Locus
lt: Slėpti hodografą

en: Select this object
lt: Pažymėti šį objektą

en: Select object %1
lt: Pažymėti objektą %1

en: Remove an object
lt: Pašalinti objektą

en: Add an object
lt: Pridėti objektą

en: Attach to this object
lt: Priskirti šiam objektui

en: Show an object
lt: Rodyti objektą

en: Hide an object
lt: Slėpti objektą

en: Angle in Radians
lt: Kapas radianais

en: Angle in Degrees
lt: Kampas laipsniais

en: Midpoint
lt: Vidutio taškas

en: X length
lt: X ilgis

en: Y length
lt: Y ilgis

en: Opposite Vector
lt: Priešingas vektorius

en: Sector Surface
lt: Išpjovos plotas

en: Arc Length
lt: Lanko ilgis

en: Support Circle
lt: Atraminis apskritimas

en: angle
lt: kampas

en: Select this angle
lt: Pažymėti šį kampą

en: Select angle %1
lt: Pažymėti kampą %1

en: Remove an Angle
lt: Pašalinti kampą

en: Add an Angle
lt: Pridėti kampą

en: Move an Angle
lt: Perkelti kampą

en: Attach to this angle
lt: Priskirti šiam kampui

en: Show an Angle
lt: Rodyti kampą

en: Hide an Angle
lt: Slėpti kampą

en: vector
lt: vektorius

en: Select this vector
lt: Pažymėti šį vektorių

en: Select vector %1
lt: Pažymėti vektorių %1

en: Remove a Vector
lt: Pašalinti vektorių

en: Add a Vector
lt: Pridėti vektorių

en: Move a Vector
lt: Perkelti vektorių

en: Attach to this vector
lt: Priskirti šiam vektoriui

en: Show a Vector
lt: Rodyti vektorių

en: Hide a Vector
lt: Slėpti vektorių

en: Select this arc
lt: Pažymėti šį lanką

en: Select arc %1
lt: Pažymėti lanką %1

en: Remove an Arc
lt: Pašalinti lanką

en: Add an Arc
lt: Pridėti lanką

en: Move an Arc
lt: Perkelti lanką

en: Attach to this arc
lt: Priskirti šiam lankui

en: Show an Arc
lt: Rodyti lanką

en: Hide an Arc
lt: Slėpti lanką

en: Select this point
lt: Pažymėti šį tašką

en: Select point %1
lt: Pažymėti tašką %1

en: Remove a Point
lt: Pašalinti tašką

en: Add a Point
lt: Pridėti tašką

en: Move a Point
lt: Perkelti tašką

en: Attach to this point
lt: Priskirti šiam taškui

en: Show a Point
lt: Rodyti tašką

en: Hide a Point
lt: Slėpti tašką

en: Construct the midpoint of this point and another point
lt: Vidurio tašką dėti tarp šio ir kkito taškų

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
lt: Parinkite pirmąjį iš dviejų taškų, tarp kurių bus dedamas vidurio taškas...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
lt: Parinkite antrąjį iš dviejų taškų, tarp kurių bus dedamas vidurio taškas...

en: Set &Coordinate...
lt: Keisti k&oordinates...

en: Redefine
lt: Apibrėžti iš naujo

en: Set &Parameter...
lt: Keisti &parametrą...

en: Set Coordinate
lt: Keisti koordinates

en: Enter the new coordinate.
lt: Įveskite naujas koordinates.

en: Set Point Parameter
lt: Keisti taško parametrą

en: Choose the new parameter:
lt: Įveskite naują parametrą:

en: Change Parameter of Constrained Point
lt: Pakesiti suvaržyto taško parametrą

en: Select the circle on which to transport a measure...
lt: Parinkite ant kurio apskritimo perkelti matmenį...

en: Select a point on the circle...
lt: Apskritime parinkite tašką...

en: Select the segment to transport on the circle...
lt: Parinkite kurį lanką perkelti ant apskritimo...

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
lt: Kaip taško X koordinatę parinkite skaičių arba ilgį...

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
lt: Kaip taško Y koordinatę parinkite skaičių arba ilgį...

en: Number of sides
lt: Kraštinių skaičius

en: Perimeter
lt: Perimetras

en: Center of Mass of the Vertices
lt: Viršūnių masės centras

en: Winding Number
lt: Vijų skaičius

en: Select this polygon
lt: Pažymėti šį daugiakampį

en: Select polygon %1
lt: Pažymėti daugiakampį %1

en: Remove a Polygon
lt: Pašalinti daugiakampį

en: Add a Polygon
lt: Pridėti daugiakampį

en: Move a Polygon
lt: Perkelti daugiakampį

en: Attach to this polygon
lt: Priskirti šiam daugiakampiui

en: Show a Polygon
lt: Rodyti daugiakampį

en: Hide a Polygon
lt: Slėpti daugiakampį

en: triangle
lt: trikampis

en: Select this triangle
lt: Pažymėti šį trikampį

en: Select triangle %1
lt: Pažymėti trikampį %1

en: Remove a Triangle
lt: Pašalinti trikampį

en: Add a Triangle
lt: Pridėti trikampį

en: Move a Triangle
lt: Perkelti trikampį

en: Attach to this triangle
lt: Priskirti šiam trikampiui

en: Show a Triangle
lt: Rodyti trikampį

en: Hide a Triangle
lt: Slėpti trikampį

en: quadrilateral
lt: keturkampis

en: Select this quadrilateral
lt: Pažymėti šį keturkampį

en: Select quadrilateral %1
lt: Pažymėti keturkampį %1

en: Remove a Quadrilateral
lt: Pašalinti keturkampį

en: Add a Quadrilateral
lt: Pridėti keturkampį

en: Move a Quadrilateral
lt: Perkelti keturkampį

en: Attach to this quadrilateral
lt: Priskirti šiam keturkampiui

en: Show a Quadrilateral
lt: Rodyti keturkampį

en: Hide a Quadrilateral
lt: Slėpti keturkampį

en: Construct a triangle with this vertex
lt: Šiame taške brėžti trikampio viršūnę

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
lt: Parinkite tašką, kuris bus naujojo trikampio viršūnė...

en: Intersect this polygon with a line
lt: Tiesės ir šio daugiakampio sankirta

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
lt: Parinkite daugiakampį, kuris turėtu kirti tiesę...

en: Intersect this line with a polygon
lt: Daugiakampio ir šios tiesės sankirta

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
lt: Parinkite tiesę, kuri turėtu kirsti daugiakampį...

en: Intersect this polygon with another polygon
lt: Šio ir kito daugiakampių sankirta

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
lt: Parinkite daugiakampį, kuris turėtu kirsti kitą daugiakampį...

en: Intersect with this polygon
lt: Sankirta su šiuo daugiakampiu

en: Select the second polygon for the intersection...
lt: Sankirtai nurodykite antrą daugiakampį...

en: Construct the vertices of this polygon
lt: Padėti šio daugiakampio viršūnių taškus

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
lt: Parinkite daugiakampį, kuriam reikia padėti viršūnių taškus...

en: Construct the sides of this polygon
lt: Brėžti šio daugiakampio kraštines

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
lt: Parinkite daugiakampį, kuriam reikia brėžti kraštines...

en: Construct the convex hull of this polygon
lt: Iškilųjį apvalkalą brėžti šiam daugiakampiui

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
lt: Parinkite daugiakampį, apie kurį bus brėžiamas iškilusis daugiakampis...

en: Project this point onto the circle
lt: Šio taško projekcija apskritime

en: Select the point for the tangent to go through...
lt: Parinkite tašką, per kurį bus brėžiama lietinė...

en: Is this line parallel?
lt: Ši tiesė lygiagreti?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
lt: Parinkite pirmąją iš dviejų galimai lygiagrečių tiesių...

en: Parallel to this line?
lt: Lygiagreti šiai tiesei?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
lt: Parinkite antrąją iš dviejų galimai lygiagrečių tiesių...

en: These lines are parallel.
lt: Šios tiesės lygiagrečios.

en: These lines are not parallel.
lt: Šios tiesės nėra lygiagrečios.

en: Is this line orthogonal?
lt: Ar ši tiesė ortogonali?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
lt: Parinkite pirmąją iš dviejų galimai ortogonalių tiesių...

en: Orthogonal to this line?
lt: Ortogonali šiai tiesei?

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
lt: Parinkite antrąją iš dviejų galimai ortogonalių tiesių...

en: These lines are orthogonal.
lt: Šios tiesės ortogonalios.

en: These lines are not orthogonal.
lt: Šios tiesės nėra ortogonalios.

en: Check collinearity of this point
lt: Tikrinti ar šis taškas yra kolinearus

en: Select the first of the three possibly collinear points...
lt: Parinkite pirmąjį iš trijų galimai kolinearių taškų...

en: and this second point
lt: ir šis antrasis taškas

en: Select the second of the three possibly collinear points...
lt: Parinkite antrąjį iš trijų galimai kolinearių taškų...

en: with this third point
lt: kartu su šiuo trečiuojų tašku

en: Select the last of the three possibly collinear points...
lt: Parinkite paskutinįjį iš trijų galimai kolinearių taškų...

en: These points are collinear.
lt: Šie taškai kolinearūs.

en: These points are not collinear.
lt: Šie taškai nėra kolinearūs.

en: Check whether this point is on a curve
lt: Tikrinti ar šis taškas priklauso kreivei

en: Select the point you want to test...
lt: Parinkite tikrinamą tašką...

en: Check whether the point is on this curve
lt: Tikrinti ar taškas priklauso kreivei

en: Select the curve that the point might be on...
lt: Parinkite kreivę, kuriai galetų priklausyti taškas...

en: This curve contains the point.
lt: Taškas priklauso šiai kreivei.

en: This curve does not contain the point.
lt: Tašakas nepriklauso šiai kreivei.

en: Check whether this point is in a polygon
lt: Tikrinti ar šis taškas priklauso daugiakampiui

en: Check whether the point is in this polygon
lt: Tikrinti ar taškas priklauso šiam daugiakampiui

en: Select the polygon that the point might be in...
lt: Parinkite daugiakampį, kuriam galėtų priklausyti taškas...

en: This polygon contains the point.
lt: Taškas priklauso šiam daugiakampiui.

en: This polygon does not contain the point.
lt: Taškas nepriklauso šiam daugiakampiui.

en: Check whether this polygon is convex
lt: Tikrinti ar šis daugiakampis yra iškilusis

en: Select the polygon you want to test for convexity...
lt: Parinkite kurio daugiakampio iškilumą tikrinti...

en: This polygon is convex.
lt: Tai iškilusis daugiakampis.

en: This polygon is not convex.
lt: Šis daugiakampis nėra iškilusis.

en: Check if this point has the same distance
lt: Tikrinti ar šis taškas tiek pat nutolęs

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
lt: Parinkite kurio taško atstumų iki kitų dviejų taškų vienodumą tikrinti...

en: from this point
lt: tarp šio taško

en: Select the first of the two other points...
lt: Parinkite pirmąjį iš kitų dviejų taškų...

en: and from this second point
lt: bei tarp šio taško

en: Select the other of the two other points...
lt: Parinkite antrąjį iš kitų dviejų taškų...

en: The two distances are the same.
lt: Dveji atstumai lygūs.

en: The two distances are not the same.
lt: Dveji atstumai skiriasi.

en: Check whether this vector is equal to another vector
lt: Tikrinti ar šis vektorius yra lygus kitam vektoriui

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
lt: Parinkite pirmajį iš dviejų galimai lygių vektorių...

en: Check whether this vector is equal to the other vector
lt: Tikrinti ar šis vektorius yra lygus kitam vektoriui

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
lt: Parinkite antrąjį iš dviejų galimai lygiu vektorių...

en: The two vectors are the same.
lt: Dveji vektoriai lygūs.

en: The two vectors are not the same.
lt: Dveji vektoriai skiriasi.

en: Check whether this object exists
lt: Tikrinti ar šis objektas egzistuoja

en: Select the object for the existence check...
lt: Egzistavimo testui nurodykite objektą...

en: The object exists.
lt: Objektas egzistuoja.

en: The object does not exist.
lt: Objekto nėra.

en: Select this label
lt: Pažymėti šią etiketę

en: Select label %1
lt: Pažymėti etiketę %1

en: Remove a Label
lt: Pašalinti eitiketę

en: Add a Label
lt: Pridėti etiketę

en: Move a Label
lt: Perkelti etiketę

en: Attach to this label
lt: Priskirti šiai etiketei

en: Show a Label
lt: Rodyti etiketę

en: Hide a Label
lt: Slėpti etiketę

en: numeric label
lt: skaitinė etiketė

en: Select this numeric label
lt: Pažymėti šią skaitinę etiketę

en: Select numeric label %1
lt: Pažymėti skaitinę etiketę %1

en: Remove a Numeric Label
lt: Pašalinti skaitinę etiketę

en: Add a Numeric Label
lt: Pridėti skaitinę etiketę

en: Move a Numeric Label
lt: Perkelti skaitinę etiketę

en: Attach to this numeric label
lt: Priskirti šiai skaitinei etiketei

en: Show a Numeric Label
lt: Rodyti skaitinę etiketę

en: Hide a Numeric Label
lt: Slėpti skaitinę etiketę

en: Numeric value
lt: Skaitinė vertė

en: boolean label
lt: loginė etiketė

en: Select this boolean label
lt: Pažymėti šią loginę etiketę

en: Select boolean label %1
lt: Pažymėti loginę etiketę %1

en: Remove a Boolean Label
lt: Pašalinti loginę etiketę

en: Add a Boolean Label
lt: Pridėti loginę etiketę

en: Move a Boolean Label
lt: Perkelti loginę etiketę

en: Attach to this boolean label
lt: Priskirti šiai loginei etiketei

en: Show a Boolean Label
lt: Rodyti loginę etiketę

en: Hide a Boolean Label
lt: Slėpti loginę etiketę

en: &Toggle Frame
lt: &Rodyti ar slėpti rėmelį

en: Set &Font...
lt: Nustatyti š&riftą...

en: Toggle Label Frame
lt: Rodyti ar slėpti etiketės rėmelį

en: Change Label Font
lt: Keisti etiketės šriftą

en: &Redefine...
lt: &Apibrėžti iš naujo...

en: Change &Value...
lt: Keisti &vertę...

en: Enter the new value:
lt: Įveskite naują vertę:

en: Change Displayed Value
lt: Keisti rodomą vertę

en: Translate this object
lt: Perstumti šį objektą

en: Select the object to translate...
lt: Parinkite kurį objektą perstumti...

en: Translate by this vector
lt: Perstumti pagal šį vektorių

en: Select the vector to translate by...
lt: Parinkite pagal kurį vektorių vykdyti postūmio transformaciją...

en: Reflect this object
lt: Šio objekto atspindys

en: Select the object to reflect...
lt: Parinkite objektą, kuriam bus įvykdyta atspindžio transformacija...

en: Reflect in this point
lt: Atspindėti nuo šio taško

en: Select the point to reflect in...
lt: Parinkite pagal kurį tašką bus vykdoma atspindžio transformacija...

en: Reflect in this line
lt: Atspindėti nuo šios tiesės

en: Select the line to reflect in...
lt: Parinkite pagal kurią tiesę bus vykdoma atspindžio transformacija...

en: Rotate this object
lt: Sukti šį objektą

en: Select the object to rotate...
lt: Parinkite kurį objektą pasukti...

en: Rotate around this point
lt: Sukti apie šį tašką

en: Select the center point of the rotation...
lt: Parinkite tašką, apie kurį bus sukama...

en: Rotate by this angle
lt: Sukti šiuo kampu

en: Select the angle of the rotation...
lt: Parinkite kampą, kuriuo bus sukama...

en: Scale this object
lt: Keisti šio objekto mastelį

en: Select the object to scale...
lt: Parinkite kurio objekto mastelį keisti...

en: Scale with this center
lt: Mastelį keisti apie šį centrą

en: Select the center point of the scaling...
lt: Parinkite tašką, kuris bus mastelio keitimo centras...

en: Scale by this length
lt: Mastelio vertė pagal šį ilgį

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
lt: Parinkite ilgį arba atkarpą, kurios ilgis lems mastelio vertę...

en: Scale this length...
lt: Mastelio vertę nusakys dalmuo, kuriame šis ilgis bus daliklis...

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
lt: Parinkite pirmąjį iš dviejų ilgių, kuris lems mastelio vertę...

en: ...to this other length
lt: ... o šis ilgis — dalijamasis

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
lt: Parinkite antrąjį iš dviejų ilgių, kuris nulems mastelio vertę...

en: Select the object to scale
lt: Parinkite objektą, kurio mastelį reikia keisti...

en: Scale over this line
lt: Mastelį keisti apie šią tiesę

en: Select the line to scale over
lt: Parinkite apie kurią liniją keisti mastelį...

en: Projectively rotate this object
lt: Projekciškai sukti šį objektą

en: Select the object to rotate projectively
lt: Parinkite projekciškai sukamą objektą...

en: Projectively rotate with this half-line
lt: Projekciškai sukti su šia pustiese

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
lt: Parinkite pustiesę, pagal kurią objektas bus projekciškai sukamas...

en: Projectively rotate by this angle
lt: Projekciškai sukti šiuo kampu

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
lt: Parinkite kampą, kuriuo objektas bus projekciškai sukamas...

en: Harmonic Homology of this object
lt: Šio objekto harmoninė homologija

en: Select the object to transform...
lt: Parinkite kurį objektą transformuoti...

en: Harmonic Homology with this center
lt: Čia bus harmoninės homologijos centras

en: Select the center point of the harmonic homology...
lt: Parinkite harmoninės homologijos centrą...

en: Harmonic Homology with this axis
lt: Tai bus harmoninės homologijos ašis

en: Select the axis of the harmonic homology...
lt: Parinkite harmoninės homologijos ašį...

en: Generic affinity of this object
lt: Šio objekto bendroji afininė transformacija

en: Map this triangle
lt: Atvaizduoti šį trikampį

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
lt: Parinkite trikampį, kuris bus transformuotas į duotąjį trikampį...

en: onto this other triangle
lt: į šį kitą trikampį

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
lt: Parinkite trikampį, kuris yra pirmojo trikampio afininės transformacijos vaizdas...

en: First of 3 starting points
lt: Pirmasis iš trijų pradinių taškų

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
lt: Parinkite pirmąjį iš trijų bendrosios afininės transformacijos pradinių taškų...

en: Second of 3 starting points
lt: Antrasis iš trijų pradinių taškų

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
lt: Parinkite antrąjį iš trijų bendrosios afininės transformacijos pradinių taškų...

en: Third of 3 starting points
lt: Trečiasis iš trijų pradinių taškų

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
lt: Parinkite trečiąjį iš trijų bendrosios afininės transformacijos pradinių taškų...

en: Transformed position of first point
lt: Transformuota pirmojo taško vieta

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
lt: Parinkite pirmąjį iš trijų bendrosios afininės transformacijos galutinių taškų...

en: Transformed position of second point
lt: Transformuota antrojo taško vieta

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
lt: Parinkite antrąjį iš trijų bendrosios afininės transformacijos galutinių taškų...

en: Transformed position of third point
lt: Transformuota trečiojo taško vieta

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
lt: Parinkite trečiąjė iš trijų bendrosios afininės transformacijos galutinių taškų...

en: Generic projective transformation of this object
lt: Šio objekto bendroji projekcinė transformacija

en: Map this quadrilateral
lt: Atvaizduoti šį keturkampį

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
lt: Parinkite keturkampį, kuris bus transformuotas į duotąjį keturkampį...

en: onto this other quadrilateral
lt: į šį kitą keturkampį

en: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
lt: Parinkite keturkampį, kuris yra pirmojo keturkampio projekcinės transformacijos vaizdas...

en: First of 4 starting points
lt: Pirmasis iš keturių pradinių taškų

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
lt: Parinkite pirmąjį iš keturių bedrosios projekscinės transformacijos pradinių taškų...

en: Second of 4 starting points
lt: Antrasis iš keturių pradinių taškų

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
lt: Parinkite antrąjį iš keturių bendrosios projekcinės transformacijos pradinių taškų...

en: Third of 4 starting points
lt: Trečiasis iš keturių pradinių taškų

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
lt: Parinkite trečiąjį iš keturių bendrosios projekcinės transformacijos pradinių taškų...

en: Fourth of 4 starting points
lt: Ketvirtasis iš keturių pradinių taškų

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
lt: Parinkite ketvirtąjį iš keturių bendrosios projekcinės transformacijos pradinių taškų...

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
lt: Parinkite pirmąjį iš keturių bendrosios projekcinės transcormacijos galutinių taškų...

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
lt: Parinkite antrąjį iš keturių bendrosios projekcinės transformacijos galutinių taškų...

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
lt: Parinkite trečiąjį iš keturių bendrosios projekcinės transformacijos galutinių taškų...

en: Transformed position of fourth point
lt: Transformuota ketvirtojo taško vieta

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
lt: Parinkite ketvirtąjį iš keturių bendrosios projekcinės transformacijos galutinių taškų...

en: Cast the shadow of this object
lt: Mesti šio objekto šešėlį

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
lt: Parinkite objektą, kuris mes šešėlį...

en: Cast a shadow from this light source
lt: Objektą apšviečia šis šviesos šaltinis

en: Select the light source from which the shadow should originate...
lt: Parinkite šviesos šaltinį, kuriuo apšviestas objektas mes šešėlį...

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
lt: Šešėlį mesti ant horizonto, kurį vaizduoja ši tiesė

en: Select the horizon for the shadow...
lt: Šešėliui parinkite horizontą...

en: Transform this object
lt: Transformuoti šį objektą

en: Transform using this transformation
lt: Transformuoti šia transformacija

en: Apply a similitude to this object
lt: Vykdyti šio objekto panašumo transformaciją

en: Apply a similitude with this center
lt: Čia bus panašumo transformacijos centras

en: Select the center for the similitude...
lt: Parinkite panašumo transformacijos centrą...

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
lt: Šį tašką, taikant panašumo transformaciją, atvaizduoti į kitą tašką

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
lt: Parinkite tašką, kuris panašumo transformacija atvaizduojamas į kitą tašką...

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
lt: Tašką, taikant panašumo transformaciją, atvaizduoti į šį tašką

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
lt: Parinkite tašką, į kurį panašumo transformacija atvaizduojamas kitas taškas...

en: Construct a vector from this point
lt: Vektoriaus pradžia šiame taške

en: Select the start point of the new vector...
lt: Parinkite naujojo vektoriaus pradžios tašką...

en: Construct a vector to this point
lt: Vektoriaus galas šiame taške

en: Select the end point of the new vector...
lt: Parinkite vektoriaus pabaigos tašką...

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
lt: Brėžti šio ir kito vektorių sumos vektorių

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
lt: Parinkite pirmąjį iš dviejų sumuojamų vektorių...

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
lt: Brėžti kito ir šio vektorių  sumos vektorių

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
lt: Parinkite antrąjį iš dviejų sumuojamų vektorių...

en: Construct the vector sum starting at this point.
lt: Sumos vektoriaus pradžia šiame taške

en: Select the point to construct the sum vector in...
lt: Parinkite sumos vektoriaus pradžios tašką...

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
lt: Kig lange argumentui pažymėkite objektus (jei tokių yra)
    ir spauskite mygtuką „Tęsti“.

en: Enter Code
lt: Įveskite kodą

en: Now fill in the code:
lt: Dabar įveskite kodą:

en: Now fill in the Python code:
lt: Dabar įveskite Python kodą:

[ctx: Note to translators: this should be a default name for an argument in a Python function. The default is "arg%1" which would become arg1, arg2, etc. Give something which seems appropriate for your language.]
en: arg%1
lt: argumentas%1

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
lt: Vykdant scenarijų, Python interpretatorius jame rado klaidą. Pataisykite scenarijų, ir, po to, vėl spauskite mygtuką „Tinka“.

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
lt: Python interpretatorius praneša apie klaidą:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
lt: Scenarijuje, ko gero, yra klaida. Python interpretatorius apie klaidą nepraneša, tačiau scenarijus teisingo objekto negeneruoja. Pataisykite scenarijų, ir, po to, vėl spauskite mygtuką „Tinka“

en: Edit Python Script
lt: Rengti Python scenarijų

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script.
lt: Vykdant scenarijų, Python interpretatorius jame rado klaidą. Taisykite scenarijų.

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
lt: Scenarijuje, ko gero, yra klaida. Python interpretatorius apie klaidą nepraneša, tačiau scenarijus teisingo objekto negeneruoja. Taisykite scenarijų.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can control a kig construction by means of a "pykig" 
    python script, that can be executed with the command 
    <code>pykig.py</code>.  Here is a nice example 
    (<code>hexagons.kpy</code>) you can try:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>
lt: <p>  Kig programoje konstravimą galima valdyti „pykig“
    python scenarijumi, kuris paleidžiamas komanda <code>pykig.py</code>.
      Galite išbandyti žemiau pateiktą neblogą pavyzdį (<code>hexagons.kpy</code>):
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key
    'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence
    of objects with the same construction, especially if there is
    no shortcut for that construction.</p>
lt: <p>  Paskutinįjį konstrukcijos kūrimą pakartosite paspaudę klavišą „Z“;
    tai labai paranku, kai reikia sukurti tos pačios konstrukcijos objektų seriją,
    ir ypač tada, kai tai konstrukcijai nėra paskirtas spartusis klavišas.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
    enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
    document.  You can use them to give objects names, change their colors
    and line styles, and lots of other interesting things.</p>
lt: <p>  Viena iš efektyviausių priemonių Kig programoje — tai meniu,
    kuris atsiranda spustelėjus objektą, ar tuščią dokumento vietą
    dešiniuoju pelės klavišu.  Naudojant šį meniu galima objektui priskirti
    pavadinimą, keisti jo spalvą, linijų stilių, bei daugelį kitų įdomių dalykų.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
    clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
    button</em>.</p>
lt: <p>  Padėti naujus taškus galima ir nenaudojant menių arba priemonių juostą: norimoje Kig dokumento vietoje tiesiog spustelėkite <em>vidurinįjį pelės klavišą</em>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
    <em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
    and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>
lt: <p>  Kig programa supranta keletą failų formatų: gimtuosius failus (<code>.kig</code> failai),
    <em>KGeo</em> failus, <em>KSeg</em> failus, ir, dalinai, <em>Dr. Geo</em>
    bei <em>Cabri™</em> failus.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 
    constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> 
    menu to see them all.</p>
lt: <p>  Dirbdami Kig programa, galėsite panaudoti daugiau nei 20 objektų
    ir 10 transformacijos būdų su daugiau nei 80 konstrukcijų: juos visus rasite
    meniu punkte <em>Objektai</em>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the selected objects to start the construction of an object
    which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
    points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
    popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
lt: <p>  Pažymėtus objektus galima panaudoti naujo objekto konstravimui,
    kuriam būtini argumentai, pažymėtų objektų pavidalu. Pavyzdžiui, jei yra
    pažymėti du taškai, tai vieno iš šių taškų kontekstiniame meniu parinkę
    „Pradėti → Apskritimas per tris taškus“ pradėsite apskritimo per tris
    taškus konstravimą.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
    of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
    <em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
    you can then select from.</p>
lt: <p>  Jei po pelės žymekliu yra dagiau nei vienas objektas, ir kažkurį
    iš jų reikia pažymėti, tai, nuspaudę <em>Lyg2</em> klavišą, tą objektų
    santalką spustelėkite <em>kairiuoju pelės klavišu</em> — atsiras
    kontekstinis meniu, kuriame galėsite pažymėti norimą objektą.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> mouse
    button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, 
    whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>
lt: <p>Konstruojant hodografą, jei jis yra žemo laipsnio algebrinės kreivės pavidalo,
    tai jį spustelėjus <em>dešiniuoju</em> pelės mygtuku ir
    parinkus <em>Dekarto lygtis</em> bus pateikta to hodografo lygtis.</p>

[ctx: %1 stone coordinate]
en: White %1
lt: Baltieji %1

[ctx: %1 stone coordinate]
en: Black %1
lt: Juodieji %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: White %1
lt: Baltieji %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: Black %1
lt: Juodieji %1

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
lt: Ž&aidimas

en: Game saved...
lt: Žaidimas išsaugotas...

[ctx: @action]
en: Get More Games...
lt: Gauti daugiau žaidimų...

[ctx: @action]
en: Start Game
lt: Pradėti žaidimą

[ctx: @action]
en: Finish Game
lt: Baigti žaidimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo...
lt: Konfigūruoti Kigo...

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
lt: Go lentos dydis

en: KDE Go Board Game
lt: KDE Go stalo žaidimas

en: Default theme designer
lt: Numatytos temos dizaineris

[ctx: executable => path]
en: Found (%1 => %2)
lt: Rastas (%1 => %2)

en: Simple Test
lt: Paprastas testas

en: SyncTeX Support
lt: SyncTeX palaikymas

en: Add Abbreviation
lt: Pridėti santrumpą

en: Edit Abbreviation
lt: Keisti santrumpą

en: &Abbreviation:
lt: &Santrumpa:

en: Do you really want to delete these files?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos failus?

en: Critical failure, Kile will not function properly
lt: Kritinė klaida, Kile tinkamai neveiks

en: Failed, but not critical
lt: Nepavyko, bet nekritinė

en: Code Completion
lt: Kodo užbaigimas

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: Quick Preview
lt: Greita peržiūra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
lt: Aplinkos

en: Command[]
lt: Komanda[]

en: Directory Options
lt: Aplanko nuostatos

en: Find in Project
lt: Rasti projekte

en: <strong>Error:</strong><p>
lt: <strong>Klaida:</strong><p>

en: Grep Tool Error
lt: Grep įrankio klaida

en: Invalid regular expression: %1
lt: Neteisinga įprasta išraiška: %1

en: Figure Environment
lt: Iliustracijos aplinka

en: Table Environment
lt: Lentelės aplinka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
lt: Tiksliai čia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
lt: Puslapio apačia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
lt: Puslapio viršuje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
lt: Įterpti grafiką

en: *.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Graphics
lt: *.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Grafika

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
lt: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafika

en: Missing Package
lt: Trūksta paketo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
lt: Paveikslėlis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
lt: Puslapio apačioje (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
lt: Atskirame puslapyje (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
lt: Čia (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
lt: Puslapio viršuje (t)

en: Name of the new environment or command.
lt: Aplinkos ar komandos pavadinimas.

en: \\ is end of &line:
lt: \\ yra &eilutės pabaiga:

en: &Tabulator:
lt: &Tabuliatorius:

en: &Parameter:
lt: Pa&rametras:

en: Define a new LaTeX environment:
lt: Apibrėžti naują LaTeX aplinką:

en: Define a new LaTeX command:
lt: Apibrėžti naują LaTeX komandą:

en: Edit a LaTeX Environment
lt: Keisti LaTeX aplinką

en: Edit a LaTeX Command
lt: Keisti LaTeX komandą

en: This command already exists.
lt: Ši komanda jau egzistuoja.

en: LaTeX Configuration
lt: LaTeX konfigūracija

en: AMS-Math
lt: AMS-Matematika

en: LaTeX Environments
lt: LaTeX aplinkos

en: LaTeX Commands
lt: LaTeX komandos

en: Do you want to delete this environment?
lt: Ar norite ištrinti šią aplinką?

en: Do you want to delete this command?
lt: Ar norite ištrinti šią komandą?

en: LaTeX Environment
lt: LaTeX aplinka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
lt: Pridėti naują aplinką.

en: 1 item found. | %1 items found.
lt[0]: Rastas vienas objektas.
lt[1]: Rasti %1 objektai.
lt[2]: Rasta %1 objektų.
lt[3]: Rastas %1 objektas.

en: Add File?
lt: Pridėti failą?

en: Add selected files
lt: Pridėti pažymėtus failus

en: Replace Local File?
lt: Perrašyti vietinį failą?

en: Remove Error
lt: Šalinimo klaida

en: Type: %1
lt: Tipas: %1

en: Existing Templates
lt: Egzistuojantys šablonai

en: Show all the templates
lt: Rodyti visus šablonus

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
lt: Jūs ruošiatės pakeisti šabloną %1; ar esate tikras?

en: Failed to create the template.
lt: Nepavyko sukurti šablono.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
lt: Jūs ruošiatės pašalinti šabloną „%1“; ar esate tikri?

en: Math Environments
lt: Matematinės aplinkos

en: Without n&umbering:
lt: Be &numeravimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
lt: &Eilučių skaičius:

en: Number of c&ols:
lt: &Stulpelių skaičius:

en: Standard &tabulator:
lt: Standartinis &tabuliatorius:

en: Choose an environment.
lt: Pasirinkite aplinką.

en: Choose the number of table rows.
lt: Pasirinkite lentelės eilučių skaičių.

en: Number of cols:
lt: Stulpelių skaičius:

en: Number of groups:
lt: Grupių skaičius:

en: LaTeX Document
lt: LaTeX dokumentas

en: BibTeX Document
lt: BibTeX dokumentas

en: Kile Script
lt: Kile scenarijus

en: Tool Name
lt: Įrankio pavadinimas

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
lt: Klaida: pavadinime negali būti slešo „/“.

en: PDF Wizard
lt: PDF vedlys

en: *.pdf|PDF Files
lt: *.pdf|PDF failai

en: Select Even Pages (reverse order)
lt: Pažymėti lyginius puslapius (atbula tvarka)

en: Select Odd Pages (reverse order)
lt: Pažymėti nelyginius puslapius (atbula tvarka)

en: Select Pages
lt: Pasirinkite puslapius

en: Delete Pages
lt: Trinti puslapius

en: pdftk: Choose Parameter
lt: pdftk: pasirinkite parametrą

en: pdfpages: Choose Parameter
lt: pdfpages: pasirinkite parametrą

en: Error: unknown number of pages
lt: Klaida: nežinomas puslapių skaičius

en: PDFTK-Password
lt: PDFTK-slaptažodis

en: This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed.
lt: Įvesties failas užšifruotas, bet <i>pdftk</i> neįdiegtas.

en: Comma separated page list: 1,4-7,9
lt: Kablelais atskirtas puslapių sąrašas: 1,4-7,9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
lt: Parametras:

en: All options for 'pdftk'
lt: Visos „pdftk“ parinktys

en: All options for 'pdfpages'
lt: Visos „pdfpages“ parinktys

en: PDF Tools
lt: PDF įrankiai

en: ***** tool:
lt: ***** įrankis:

en: ***** input file:
lt: ***** įvesties failas:

en: ***** output file:
lt: ***** išvesties failas:

en: ***** param:
lt: ***** parametras:

en: ***** command:
lt: ***** komanda:

en: ***** viewer:
lt: ***** žiūryklė:

en: Could not create the ViewPDF tool
lt: Nepavyko sukurti Rodyti PDF įrankio

en: ViewPDF
lt: Rodyti PDF

en: No input file is given.
lt: Nenurodytas įvesties failas.

en: This input file does not exist.
lt: Įvesties failas neegzistuoja.

note: #-#-#-#-#  1243 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: p
en: Input file:
lt: Įvesties failas:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
lt: *.ps|PS failai\n*.ps.gz|Suspausti PS failai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: Overwrite the original file
lt: Perrašyti pradinį failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
en: PDF file:
lt: PDF failas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
en: Properties of this PDF document
lt: Šio PDF dokumento savybės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Creation date:
lt: Sukūrimo data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Modification date:
lt: Modifikavimo data:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
en: Permissions (under 128-bit-security)
lt: Leidimai (naudojant 128-bitų saugumą)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Printing:
lt: Spausdinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
lt: leidžiama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
en: Allow only Printing
lt: Leisti tik spausdinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
en: Allow all features
lt: Rodyti visas galimybes

en: Rearrange Postscript File
lt: Pertvarkyti postscript failą

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
lt: 1 DIN A5 puslapis + tuščias puslapis --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
lt: 1 DIN A5 puslapis + dublikatas --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
lt: 2 DIN A5 puslapiai --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
lt: 2 DIN A5L puslapiai --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
lt: 4 DIN A5 puslapiai --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
lt: 1 DIN A4 puslapis + tuščias puslapis --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
lt: 1 DIN A4 puslapis + dublikatas --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
lt: 2 DIN A4 puslapiai --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
lt: 2 DIN A4L puslapiai --> DIN A4

en: Copy All Pages (sorted)
lt: Kopijuoti visus puslapius (rikiuoti)

en: Copy All Pages (unsorted)
lt: Kopijuoti visus puslapius (nerikiuoti)

en: pstops: Choose Parameter
lt: pstops: pasirinkite parametrą

en: psselect: Choose Parameter
lt: psselect: pasirinkite parametrą

en: Could not create a temporary file.
lt: Nepavyko sukurti laikino failo.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
lt: Nežinomas failo formatas: tik „.ps“ ir „ps.gz“ priimami kaip išvesties failai.

en: You need to define an output file or select the viewer.
lt: Turite nurodyti išvesties failą arba pasirinkti žiūryklę.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
lt: Nežinomas failo formatas: tik „.ps“ priimamas kaip išvesties failas.

en: Postscript Tools
lt: Postscript įrankiai

en: Insert a short descriptive name of your project here.
lt: Čia įveskite trumpą aprašantį savo projekto pavadinimą.

en: Project &title:
lt: Projekto &pavadinimas:

en: (use global settings)
lt: (naudoti globalias nuostatas)

en: Create a new file and add it to this project
lt: Sukurti naują failą ir pridėti prie šio projekto

en: File&name (relative to where the project file is):
lt: &Failo pavadinimas (projekto failo vietos atžvilgiu):

en: (use global setting)
lt: (naudoti globalius nustatymus)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
lt: Pasirinkite pagrindinį dokumentą. Palikite tuščią, automatiniam aptikimui.

en: &Master document:
lt: &Pagrindinis dokumentas:

en: (auto-detect)
lt: (automatiškai aptikti)

en: &MakeIndex options
lt: &MakeIndex parametrai

en: Cla&ss Options
lt: Kla&sės parametrai

en: &Packages
lt: &Paketai

en: &Document Properties
lt: &Dokumento savybės

en: Doc&ument class:
lt: Dok&umento klasė:

en: Cl&ass options:
lt: Kl&asės parametrai:

en: Add a new class option
lt: Pridėti naują klasės parametrą

en: Edit the current class option
lt: Keisti dabartinį klasės parametrą

en: Remove the current class option
lt: Pašalinti dabartinį klasės parametrą

en: LaTe&X packages:
lt: LaTe&X paketai:

en: &Add Package...
lt: &Pridėti paketą...

en: Add a new package
lt: Pridėti naują paketą

en: Add Op&tion...
lt: &Pridėti parametrą...

en: Add a new package option
lt: Pridėti naują paketo parametrą

en: Edit the current package option
lt: Keisti dabartinį paketo parametrą

en: Remove the current package option
lt: Pašalinti dabartinį paketo parametrą

en: &Reset to Defaults
lt: &Atstatyti į numatytus

en: Dat&e:
lt: &Data:

en: Puts formula numbers on the left side
lt: Formules numeruoja kairėje

en: Aligns formulas on the left side
lt: Formules lygiuoja kairėje

en: All Numbers uses a fixed space
lt: Visi skaičiai naudoja fiksuotą tarpą

en: Slides will use many colors
lt: Skaidrės naudos daug spalvų

en: Slides will use a restricted set of colors
lt: Skaidrės naudos apribotą spalvų aibę

en: Display the number of the current slide and the total number
lt: Rodyti dabartinės skaidrės numerį ir bendrą skaidrių skaičių

en: Display only the number of the current slide
lt: Rodyti tik dabartinės skaidrės numerį

en: The background of the slide is always white
lt: Skaidrės fonas visada baltas

en: The color of the background depends on the current style
lt: Fono spalva priklauso nuo dabartinio stiliaus

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
lt: LaTeX failas kompiliuojamas į PostScript failą

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
lt: LaTeX failas kompiliuojamas į PDF failą

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
lt: PS failas transliuojamas į PDF failą naudojant ps2pdf

en: Does not load amsthm and amsmath
lt: Neįkelia amsthm ir amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
lt: Reikalinga naudojant CJK paketą azijietiškiems šriftams

en: For PDF transparency
lt: PDF permatomumui

en: %1 '%2' already exists.
lt: %1 „%2“ jau egzistuoja.

en: Use dvips as hyperref driver
lt: Naudoti dvips kaip hyperref tvarkyklę

en: Use pdftex as hyperref driver
lt: Naudoti pdftex kaip hyperref tvarkyklę

en: Open up bookmark tree
lt: Atverti žymelių medį

en: Text for PDF Author field
lt: Tekstas PDF autoriaus laukeliui

en: Text for PDF Creator field
lt: Tekstas PDF kūrėjo laukeliui

en: LaTeX with hyperref package
lt: LaTeX su hyperref paketu

en: Text for PDF Keywords field
lt: Tekstas PDF raktinių žodžių laukeliui

en: Text for PDF Producer field
lt: Tekstas PDF gamintojo laukeliui

en: Starting view of PDF document
lt: Pradinis PDF dokumento vaizdas

en: Text for PDF Subject field
lt: Tekstas PDF temos laukeliui

en: Text for PDF Title field
lt: Tekstas PDF antraštės laukeliui

en: Load all pstricks packages
lt: Įkelti visus pstricks paketus

en: Rotates text
lt: Suka tekstą

en: Use a font encoding scheme
lt: Naudoti šriftų kodavimo schemą

en: Document Class
lt: Dokumento klasė

en: Please enter the new document &class:
lt: Prašom įvesti naują dokumentų &klasę:

en: Use standard &fontsizes
lt: Naudoti standartinius &šriftų dydžius

en: Use standard &papersizes
lt: Naudoti standartinius &popieriaus dydžius

en: Remove Document Class
lt: Pašalinti dokumentų klasę

en: Add Fontsize
lt: Pridėti šrifto dydį

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
lt: Ar norite pašalinti „%1“ iš šrifto dydžių sąrašo?

en: Add Papersize
lt: Pridėti popieriaus dydį

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
lt: Ar norite pašalinti „%1“ iš popieriaus dydžių sąrašo?

en: Remove Papersize
lt: Pašalinti popieriaus dydį

en: Add Option
lt: Pridėti parametrą

en: Name of &option:
lt: &Parametro pavadinimas:

en: Edit Option
lt: Keisti parametrą

en: Do you want to delete this class option?
lt: Ar tikrai norite trinti šį klasės parametrą?

en: Add Package
lt: Pridėti paketą

en: &Package:
lt: Pa&ketas:

en: &Select this package
lt: &Pasirinkite šį paketą

en: &Option:
lt: P&arametras:

en: package:
lt: paketas:

en: &Editable
lt: &Keičiamas

en: De&fault value:
lt: &Numatyta vertė:

en: Op&tion:
lt: Para&metas:

en: Edit Package
lt: Keisti paketą

en: Do you want to delete this package?
lt: Ar norite ištrinti šį paketą?

en: Do you want to reset this package list?
lt: Ar norite iš naujo nustatyti šį paketą?

en: %1 '%2' is not allowed.
lt: %1 „%2“ neleidžiama.

en: Statistics for the Project %1
lt: Projekto %1 statistika

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
lt: DĖMESIO: Tai ti pažymėto teksto statistika.

en: Statistics for project %1, file %2
lt: %1 projekto failo %2 statistika

en: Statistics for project %1
lt: Projekto %1 statistika

note: #-#-#-#-#  1243 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1451 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
lt: &Tarpai:

en: Tabular Environments
lt: Tabular aplinkos

en: Join Cells
lt: Sujungti langelius

en: Clear Text
lt: Išvalyti tekstą

en: Clear Attributes
lt: Išvalyti atributus

en: The tabular will be centered.
lt: Tabular bus centruotas.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
lt: Tekstas bus lygiuojamas kairėje ląstelės pusėje.

en: The text will be centered.
lt: Tekstas bus centruotas.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
lt: Tekstas bus lygiuojamas dešinėje ląstelės pusėje.

en: Choose a background color (needs color package).
lt: Pasirinkite fono spalvą (reikia color paketo).

en: Choose a text color (needs color package).
lt: Pasirinkite teksto spalvą (reikia color paketo).

en: Empty Clipboard
lt: Tuščia iškarpinė

en: Documentation Browser
lt: Dokumentacijos naršyklė

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
lt: Nepavyko nuskaityti „texdoctk.dat“.

en: Could not read the style file.
lt: Nepavyko nuskaityti stiliaus failo.

en: Configure User Help
lt: Konfigūruoti naudotojo pagalbą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
lt: Naudotojo pagalba

en: &Menu item:
lt: &Meniu elementas:

en: &Separator
lt: &Atskyriklis

en: &Menu entry:
lt: &Meniu įrašas:

en: &Help file:
lt: &Pagalbos failas:

en: File '%1' does not exist.
lt: Failas „%1“ neegzistuoja.

en: Edit User Menu
lt: Keisti naudotojo meniu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: Menu Entry
lt: Meniu įrašas

note: #-#-#-#-#  1243 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Menu File
lt: Meniu failas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
en: (installed)
lt: (įdiegta)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
en: Change the type of a menu item.
lt: Keisti meniu objekto tipą.

en: Invalid Characters
lt: Netinkami simboliai

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
lt: Nurodytas failo pavadinimas neturi plėtinio; ar norite, kad jis būtų automatiškai pridėtas?

en: Missing Extension
lt: Trūksta plėtinio

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
lt: Angliškos kabutės:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
lt: Prancūziškos kabutės:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
lt: Vokiškos kabutės:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
lt: Prancūziškos kabutės (ilgos):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
lt: Vokiškos kabutės (ilgos):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
lt: Islandiškos kabutės (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
lt: Islandiškos kabutės (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
lt: Čekiškos kabutės:   \uv{}

en: View Log File
lt: Žiūrėti žurnalo failą

en: Previous LaTeX Error
lt: Ankstesnė LaTeX klaida

en: Next LaTeX Error
lt: Kita LaTeX klaida

en: Previous LaTeX Warning
lt: Ankstesnis LaTeX įspėjimas

en: Warnings: %1
lt: Įspėjimai: %1

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
lt: Nepavyksta atverti žurnalo failo; ar paleidote LaTeX?

en: No LaTeX warnings/errors detected.
lt: Neaptikta LaTeX [spėjimų/klaidų.

en: User Tools Detected
lt: Aptikti naudotojo įrankiai

en: Files and Projects
lt: Failai ir projektai

en: Most Frequently Used
lt: Dažniausiai naudojami

en: Delimiters
lt: Skirtukai

en: Cyrillic Characters
lt: Kirilicos simboliai

en: Log and Messages
lt: Žurnalas ir pranešimai

en: &Remove Template...
lt: &Pašalinti šabloną...

en: Close All Ot&hers
lt: Užverti visus &kitus

en: S&tatistics
lt: S&tatistika

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
lt: Lotynų-&1 (iso 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
lt: Lotynų-&2 (iso 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
lt: Lotynų-&3 (iso 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
lt: Lotynų-&4 (iso 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
lt: Lotynų-&5 (iso 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
lt: Lotynų-&9 (iso 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
lt: &Centrinės Europos (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
lt: &Vakarų Europos (cp-1252)

en: Next paragraph
lt: Kitas paragrafas

en: Prev paragraph
lt: Ankstesnis paragrafas

en: Find &in Files...
lt: Rasti &failuose...

en: Refresh Str&ucture
lt: Atnaujinti &struktūrą

en: &New Project...
lt: &Naujas projektas...

en: Open &Recent Project
lt: Atverti &neseniai naudotą projektą

en: A&dd Files to Project...
lt: &Pridėti failus į projektą...

en: Refresh Project &Tree
lt: Atnaujinti projekto &medį

en: Project &Options
lt: &Projekto nuostatos

en: &Close Project
lt: &Užverti projektą

en: &Show Projects...
lt: &Rodyti projektus...

en: Re&move Files From Project...
lt: Š&alinti failus iš projekto...

en: Show Project &Files...
lt: Rodyti projektų &failus...

en: Open All &Project Files
lt: Atverti visus projekto failus

en: Find in &Project...
lt: Rasti &projekte...

en: Focus Log/Messages View
lt: Fokusuoti žurnalo/pranešimų vaizdą

en: Focus Output View
lt: Fokusuoti išvesties vaizdą

en: Focus Konsole View
lt: Fokusuoti Konsole vaizdą

en: Focus Editor View
lt: Fokusuoti redaktoriaus vaizdą

en: Environment (inside)
lt: Aplinka (viduje)

en: Environment (outside)
lt: Aplinka (išorėje)

en: TeX Group (inside)
lt: TeX grupė (viduje)

en: TeX Group (outside)
lt: TeX grupė (išorėje)

en: TeX Word
lt: TeX žodis

en: To End of Line
lt: Į eilutės pabaigą

en: Go to Begin
lt: Eiti į pradžią

en: Go to End
lt: Eiti į pabaigą

en: Subdocument
lt: Podokumentis

en: &Bibliography
lt: &Bibliografija

en: Array
lt: Masyvas

en: Floats
lt: Plaukiojantys

en: Define Current Document as '&Master Document'
lt: Nustatyti dabartinį dokumentą „&Pagrindiniu dokumentu“

en: Show S&ide Bar
lt: Rodyti š&oninę juostą

en: Show Mess&ages Bar
lt: Rodyti p&ranešimų juostą

en: TeX Guide
lt: TeX gidas

en: LaTeX Command
lt: LaTeX komandos

en: LaTeX Subject
lt: LaTeX temos

en: LaTeX Env
lt: LaTeX aplinkos

en: LaTeX Reference
lt: LaTeX žinynas

en: &System Check...
lt: &Sistemos tikrinimas...

en: Project: %1
lt: Projektas: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
lt: Nustatyti dabartinį dokumentą kaip „pagrindinį dokumentą“

en: Normal mode (current master document: %1)
lt: Normalus režimas (dabartinis pagrindinis dokumentas: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
lt: Nėra aktyvaus dokumento arba jis neišsaugotas.

en: You have to include the package %1.
lt: Privalote įterpti paketą %1.

en: You have to include the packages %1.
lt: Privalote įterpti paketus %1.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
lt: BLOKAS

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
lt: EILUTĖ

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
lt: Resursų failo versija.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
lt: Pagrindinio lango plotis.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
lt: Pagrindinio lango aukštis.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
lt: Ar paleisti Lyx serverį.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
lt: Ar rodyti apatinę juostą.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
lt: Šoninės juostos plotis.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
lt: Ar rodyti šoninę juostą.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
lt: Centruoti grafiką.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
lt: Ar ImageMagick įdiegtas.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
lt: Numatyta paveikslėlių raiška.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
lt: TeX dokumentacijos vieta.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
lt: Pasileidžiant iš naujo atverti failus ir projektus.

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
lt: Ar Dvipng yra įdiegtas.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
lt: Ar Convert yra įdiegtas.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
en: Only compile documents after saving.
lt: Kompiliuoti dokumentus tik po įrašymo.

en: &Label:
lt: &Žymė:

en: Could not find template: %1
lt: Nepavyksta rasti šablono: %1

en: Please save the file first.
lt: Prašom pirma išsaugoti failą.

en: Open/create a document first.
lt: Pirma atverkite/sukurkite dokumentą.

en: Create Template From Document
lt: Sukurti šabloną iš dokumento

en: Could Not Refresh Project Tree
lt: Nepavyksta atnaujinti projekto medžio

en: Select Project
lt: Pasirinkite projektą

en: Add to Project
lt: Pridėti į projektą

en: The file %1 is already member of the project %2
lt: Failas %1 jau yra projekte %2

en: Cannot Remove File From Project
lt: Nepavyksta pašalinti failo iš projekto

en: Project Already Open
lt: Projektas jau atvertas

en: Could Determine Active Project
lt: Nepavyksta nustatyti aktyvaus projekto

en: Add Files to Project
lt: Pridėti failus į projektą

en: Could Not Determine Active Project
lt: Nepavyksta nustatyti aktyvaus projekto

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
lt: Dabartinis dokumentas nesusietas su projektu. Prašom aktyvuoti dokumentą, kuris susietas su projektu, kurį norite keisti, tada vėl spauskite Projekto nustatymai.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
lt: Dabartinis dokumentas nesusietas su projektu. Prašom aktyvuoti dokumentą, kuris susietas su projektu, kurį norite užverti, tada vėl spauskite Užverti projektą.

en: Could Not Close Project
lt: Nepavyksta užverti projekto

en: Cleaning %1: %2
lt: Valoma %1: %2

en: Select Files to Remove
lt: Pasirinkti failus šalinimui

en: Show Project Files
lt: Rodyti projekto failus

en: project configuration file
lt: projekto konfigūracijos failas

en: graphics file
lt: grafikos failas

en: Open All Project Files
lt: Atverti visus projekto failus

en: not opened: %1 (%2)
lt: neatverta: %1 (%2)

en: Could not determine the selected file.
lt: Nepavyko nustatyti pažymėto failo.

en: Project Error
lt: Projekto klaida

en: Opening Project...
lt: Atveriamas projektas...

en: Scanning project files...
lt: Skaitomi projekto failai...

en: (La)TeX Packages
lt: (La)TeX paketai

en: BibTeX Files
lt: BibTeX failai

en: Metapost Files
lt: Metapost failai

en: Kile Script Files
lt: Kile scenarijų failai

en: Kile Project Files
lt: Kile projektų failai

en:  output:
lt:  išvestis:

en: You do not have permission to run %1.
lt: Jūs neturite leidimo paleisti %1.

en: failed to start
lt: nepavyko paleisti

en: Add BibTeX database
lt: Pridėti BibTeX duombazę

en: Document Class Selection - \documentclass{}
lt: Dokumento klasės pasirinkimas – \documentclass{}

en: Package Import - \usepackage{}
lt: Paketo importavimas – \usepackage{}

en: AMS Packages
lt: AMS paketai

en: Generate Title - \maketitle
lt: Generuoti pavadinimą – \maketitle

en: Generate Title
lt: Generuoti pavadinimą

en: Table of Contents - \tableofcontents
lt: Turinys – \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
lt: Įterpkite šią komandą ten, kur jūs norite, kad būtų turinys

en: Title Definition - \title{}
lt: Pavadinimo aprašymas – \title{}

en: Title Definition
lt: Pavadinimo aprašymas

en: Author Definition - \author{}
lt: Autoriaus aprašymas – \author{}

en: Author Definition
lt: Autoriaus aprašymas

en: Center - \begin{center}
lt: Centruoti – \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
lt: Lygiuoti kairėje – \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
lt: Lygiuoti dešinėje – \begin{flushright}

en: Verse
lt: Eilutė

en: Enumeration - \begin{enumerate}
lt: Sąrašas – \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
lt: Aprašymas – \begin{description}

en: Table - \begin{table}
lt: Lentelė – \begin{table}

en: Figure - \begin{figure}
lt: Iliustracija – \begin{figure}

en: Title Page - \begin{titlepage}
lt: Titulinis puslapis – \begin{titlepage}

en: Italics - \textit{}
lt: Kursyvas – \textit{}

en: \textit{italic text}
lt: \textit{tekstas kursyvu}

en: Small Caps - \textsc{}
lt: Mažos didžiosios – \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
lt: \textsc{tekstas mažomis didžiosiomis}

en: Horizontal Line - \hline
lt: Horizontalus brūkšnys – \hline

en: Vertical Line - \vline
lt: Vertikalus brūkšnys – \vline

en: Vertical Line
lt: Vertikalus brūkšnys

en: New Page - \newpage
lt: Naujas puslapis – \newpage

en: New Page
lt: Naujas puslapis

en: The \newpage command ends the current page
lt: \newpage komanda užbaigia dabartinį puslapį

en: Line Break - \linebreak
lt: Eilutės lūžis – \linebreak

en: Page Break - \pagebreak
lt: Puslapio lūžis – \pagebreak

en: Type or select a filename:
lt: Surinkite arba pasirinkite failo pavadinimą:

en: File Inclusion - \input{file}
lt: Failo įterpimas – \input{failas}

en: &Part
lt: &Dalis

en: No &numbering
lt: &Nenumeruoti

en: C&hapter
lt: &Skyrius

en: &Subparagraph
lt: &Poparagrafis

en: \label{key}
lt: \label{raktas}

en: \index{word}
lt: \index{žodis}

en: \footnote{text}
lt: \footnote{tekstas}

note: i18n("cite from ViewBib")); actionother_list->addAction(action);
en: Underline - \underline{}
lt: Pabraukti – \underline{}

en: Smart New Line
lt: Protinga nauja eilutė

en: Smart Tabulator
lt: Protingas tabuliatorius

en: Abstract - \begin{abstract}
lt: Abstraktas – \begin{abstract}

en: Minipage - \begin{minipage}
lt: Minipage – \begin{minipage}

en: Minipage
lt: Minipuslapis

en: Table of Figures - \listoffigures
lt: Iliustracijų lentelė – \listoffigures

en: Table of Tables - \listoftables
lt: Lentelių lentelė – \listoftables

en: Generate Index - \makeindex
lt: Generuoti rodyklę – \makeindex

en: Print Index - \printindex
lt: Spausdinti rodyklę – \printindex

en: Glossary - \makeglossary
lt: Glosarijus – \makeglossary

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
lt: Bibliografija – \begin{thebibliography}

en: Horizontal Dots - \dotfill
lt: Horizontalūs taškai – \dotfill

en: Horizontal Dots
lt: Horizontalūs taškai

en: Horizontal Rule - \hrulefill
lt: Horizontalus brūkšnys – \hrulefill

en: Horizontal Space - \hspace{}
lt: Horizontalus tarpas – \hspace{}

en: Horizontal Space
lt: Horizontalus tarpas

en: Vertical Space - \vspace{}
lt: Vertikalus tarpas – \vspace{}

en: Vertical Space
lt: Vertikalus tarpas

en: \strong{text}
lt: \strong{tekstas}

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
lt: Bibliografijos stiliaus pasirinkimas – \bibliographystyle{}

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
lt: Bibliografijos generavimas – \bibliography{}

en: Bibliography Generation
lt: Bibliografijos generavimas

en: Print Bibliography
lt: Spausdinti bibliografiją

en: Prints the complete bibliography
lt: Spausdina visą bibliografiją

en: Small Space
lt: Mažas tarpas

en: Medium Space
lt: Vidutinis tarpas

en: Large Space
lt: Didelis tarpas

en: Math Mode - $...$
lt: Matematinis režimas – $...$

en: Equation - \begin{equation}
lt: Lygtis – \begin{equation}

en: Subscript - _{}
lt: Apatinis indeksas – _{}

en: Superscript - ^{}
lt: Viršutinis indeksas – ^{}

en: Square Root - \sqrt{}
lt: Kvadratinė šaknis – \sqrt{}

en: Square Root
lt: Kvadratinė šaknis

en: Array - \begin{array}
lt: Array – \begin{array}

en: Left Delimiter
lt: Kairieji skirtukai

en: Right Delimiter
lt: Dešinieji skirtukai

en: N-th Root - \sqrt[]{}
lt: N-tojo laipsnio šaknis – \sqrt[]{}

en: N-th Root
lt: N-tojo laipsnio šaknis

en: bigl - \bigl
lt: bigl – \bigl

en: Bigl - \Bigl
lt: Bigl – \Bigl

en: biggl - \biggl
lt: biggl – \biggl

en: Biggl - \Biggl
lt: Biggl – \Biggl

en: bigr - \bigr
lt: bigr – \bigr

en: Bigr - \Bigr
lt: Bigr – \Bigr

en: biggr - \biggr
lt: biggr – \biggr

en: Biggr - \Biggr
lt: Biggr – \Biggr

en: Text in Mathmode - \text{}
lt: Tekstas matematiniame režime – \text{}

en: Intertext - \intertext{}
lt: Intertext – \intertext{}

en: Displaymath - \begin{displaymath}
lt: Displaymath – \begin{displaymath}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
lt: Equation (not numbered) – \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
lt: Lygtis (nenumeruota)

en: Multline - \begin{multline}
lt: Multline – \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
lt: Multline* – \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
lt: Split – \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
lt: Gather – \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
lt: Gather* – \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
lt: Align – \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
lt: Align* – \begin{align*}

en: Flalign - \begin{flalign}
lt: Flalign – \begin{flalign}

en: Flalign* - \begin{flalign*}
lt: Flalign* – \begin{flalign*}

en: Alignat - \begin{alignat}
lt: Alignat – \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
lt: Alignat* – \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
lt: Aligned – \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
lt: Gathered – \begin{gathered}

en: Alignedat - \begin{alignedat}
lt: Alignedat – \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
lt: Cases – \begin{cases}

en: Cases
lt: Atvejų

note: i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
en: 0 errors
lt: 0 klaidų

en: 1 error | %1 errors
lt[0]: %1 klaida
lt[1]: %1 klaidos
lt[2]: %1 klaidų
lt[3]: %1 klaida

en: 0 warnings
lt: 0 įspėjimų

en: 1 warning | %1 warnings
lt[0]: %1 įspėjimas
lt[1]: %1 įspėjimai
lt[2]: %1 įspėjimų
lt[3]: %1 įspėjimas

en: Select Bibliography
lt: Pasirinkite bibliografiją

en: Select a bibliography
lt: Pasirinkite bibliografiją

en: No bibliography selected.
lt: Nepažymėtos bibliografijos.

en: No bibliographies found.
lt: Nerasta bibliografijų.

en: Could not change to the folder %1.
lt: Nepavyksta pakeisti aplanko į %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
lt: Aplankas %1 nėra rašomas, todėl %2 negalės išsaugoti rezultatų.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
lt: Nepavyksta nustatyti, kuriam failui paleisti %1, nes šiuo metu nėra aktyvaus dokumento.

en: Please save the untitled document first.
lt: Prašom pirma išsaugoti dokumentą be pavadinimo.

en: The file %1 is not readable.
lt: Failas %1 nenuskaitomas.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
lt: Dokumentas %1 nėra LaTeX šakninis dokumentas; vis tiek tęsti?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
lt: Dabartinis dokumentas nesusietas su projektu. Prašom aktyvuoti dokumentą, kuris susietas su projektu, kurį norite archyvuoti, tada vėl spauskite Archyvuoti.

en: Archive Project
lt: Archyvuoti projektą

en: Unknown tool %1.
lt: Nežinomas įrankis %1.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
lt: Kon&vertuoti į

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
lt: &Aplinka

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
lt: Te&X grupė

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
lt: &Kompiliuoti

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
lt: &Konvertuoti

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
lt: &Kita

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
lt: Pro&jektas

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
lt: &Preambulė

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
lt: Lentelės ir sąrašai

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
lt: &Aplinka

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
lt: &Sąrašo aplinka

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
lt: &Tabular aplinka

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
lt: &Plaukiojanti aplinka

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
lt: &Kodo aplinka

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
lt: &Matematinės komandos

note: #-#-#-#-#  1243 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
lt: Riestiniai skliaustai

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
lt: AMS trupmena

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
lt: AMS rodyklės

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
lt: Matematiniai &šriftų stiliai

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
lt: Matematiniai &tarpai

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
lt: Standartinės matematinės &aplinkos

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
lt: &AMS matematinės aplinkos

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
lt: Š&riftų stiliai

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
lt: Šriftų forma

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
lt: Puslapio ir eilutės lūžiai

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
lt: TeX dokumentacija

en: Paste as LaTe&X
lt: Įdėti kaip LaTe&X

en: KDE Integrated LaTeX Environment
lt: KDE integruota LaTeX aplinka

en: Project Management/Developer
lt: Projekto tvarkymas/programuotojas

en: Former Maintainer/Developer
lt: Ankstesnis prižiūrėtojas/programuotojas

en: Migration from Subversion to Git
lt: Migravimas iš Subversion į Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
lt: KConfig XT, įvairūs patobulinimai ir ydų taisymas

en: KatePart Integration
lt: KatePart integravimas

en: Log Parsing
lt: Žurnalo nagrinėjimas

en: Find-in-Files Dialog
lt: Rasti failuose dialogas

en: Start a new Kile mainwindow
lt: Paleidžia naują Kile pagrindinį langą

en: LaTeX ---> DVI (Document Viewer)
lt: LaTeX ---> DVI (Dokumentų žiūryklė)

en: LaTeX ---> PS (Document Viewer)
lt: LaTeX ---> PS (Dokumentų žiūryklė)

en: PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
lt: PDFLaTeX ---> PDF (Dokumentų žiūryklė)

en: XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
lt: XeLaTeX ---> PDF (Dokumentų žiūryklė)

en: LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
lt: XeLaTeX ---> PDF (Dokumentų žiūryklė)

en: This job is only useful with a master document.
lt: Ši užduotis naudinga tik su pagrindiniu dokumentu.

en: There is nothing to compile and preview.
lt: Nėra ko kompiliuoti ir peržiūrėti.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
lt: Nepavyksta paleisti „%1“ greitai peržiūrai.

en: Could not determine the main document.
lt: Nepavyko nustatyti pagrindinio dokumento.

en: Could not read the preamble.
lt: Nepavyko nuskaityti preambulės.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
lt: Nepavyksta rasti „\begin{document}“ komandos.

en: QuickPreview
lt: Greita peržiūra

en: Script: information
lt: Scenarijus: informacija

en: Script: sorry
lt: Scenarijus: apgailestaujame

en: Script: error
lt: Scenarijus: klaida

en: Script: question
lt: Scenarijus: klausimas

en: Script: warning
lt: Scenarijus: įspėjimas

en: Enter Value
lt: Įveskite vertę

en: Unable to find '%1'
lt: Nepavyksta rasti „%1“

en: Version Error
lt: Versijos klaida

en: Script Error
lt: Scenarijaus klaida

en: Execution of %1
lt: %1 vykdymas

en: Empty LaTeX File
lt: Tuščias LaTeX failas

en: Empty BibTeX File
lt: Tuščias BibTex failas

[ctx: <tool name> - <configuration>]
en: %1 - %2
lt: %1 – %2

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
lt: Išskleistas tekstas

en: Delete the abbreviation '%1'?
lt: Trinti santrumpą „%1“?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
lt: Užbaigimo failai

en: letters
lt: raidės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
lt: Rodyti LaTeX komandas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
lt: Rodyti santrumpas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
lt: Užverti aplinkas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
lt: Atliekamas sistemos tikrinimas

en: Open selected
lt: Atverti pažymėtą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
lt: Naudoti &Kile LaTeX žinyną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
lt: &Konfigūruoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
lt: Pagalbos failą rodyti &atskirame lange

note: #-#-#-#-#  1243 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode) #-#-#-#-#  2284 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
lt: Matematinis režimas

en: Hide (La)TeX &Warnings
lt: Slėpti (La)TeX &įspėjimus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
lt: Pasirinkite įrankį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
lt: Atstatyti numatytus įrankius...

en: Select a configuration:
lt: Pasirinkite konfigūraciją:

en: &Resolution:
lt: &Raiška:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
lt: (leidžiamos vertės: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
lt: Kile palaiko trijų tipų konvertavimus į png paveikslėlius

en: (uses dvipng)
lt: (naudoja dvipng)

en: (uses dvips/convert)
lt: (naudoja dvips/convert)

en: (uses convert)
lt: (naudoja convert)

en: convert:
lt: konvertuoti:

en: Conversion to image:
lt: Konvertavimas į paveikslėlį:

note: #-#-#-#-#  1349 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
lt: Aplinka:

en: Subdocument:
lt: Podokumentis:

en: Files & Projects
lt: Failai ir projektai

en: Include in Archive
lt: Įterpti į archyvą

en: &Open With
lt: &Atverti su

en: &Include in Archive
lt: Įterpti į &archyvą

en: &Remove From Project
lt: Pašalinti &iš projekto

en: A&dd Files...
lt: Pridėti &failus...

en: Run Selected Script
lt: Vykdyti pasirinktą scenarijų

en: Create New Script
lt: Sukurti naują scenarijų

en: Configure Key Sequence
lt: Konfigūruoti klavišų seką

en: Script Name
lt: Scenarijaus pavadinimas

en: Words and numbers:
lt: Žodžiai ir skaičiai:

en: LaTeX commands and environments:
lt: LaTeX komandos ir aplinkos:

en: Total characters:
lt: Viso simbolių:

en: LaTeX commands:
lt: LaTeX komandos:

en: LaTeX environments:
lt: LaTeX aplinkos:

en: Total strings:
lt: Viso simbolių sekų:

en: Label: %1
lt: Žymė: %1

en: Cannot Find File
lt: Nepavyksta rasti failo

en: Insert Label
lt: Įterpti žymę

en: Only the &label
lt: Tik žy&mę

en: Only the label
lt: Tik žymę

en: Command: %1
lt: Komanda: %1

en: <br/>Unicode: %1
lt: <br/>Unikodas: %1

en: Run in Konsole
lt: Paleisti konsolėje

en: Run Sequence of Tools
lt: Paleisti įrankių seką

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
lt: Naudokite „Išsamiau“ kortelę šio įrankio konfigūravimui.

en: New Configuration
lt: Nauja konfigūracija

en: Enter new configuration name:
lt: Įveskite naujos konfigūracijos pavadinimą:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
lt: Ar tikrai norite pašalinti įrankį %1?

en: You need at least one configuration for each tool.
lt: Kiekvienam įrankiui reikia bent vienos konfigūracijos.

en: Cannot Remove Configuration
lt: Nepavyksta pašalinti konfigūracijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
en: File
lt: Failas

en: &Library:
lt: &Biblioteka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
lt: &Parinktys:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
lt: Animacijų rodymo greitis

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
lt: Žudikų robotų ir teleportavimosi KDE žaidimas.

[ctx: @title:column Column name for PCI information]
en: Information
lt: Informacija

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
lt: Nepavyko rasti programų, kuriomis būtų galima užklausti jūsų sistemos PCI informaciją

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
lt: PCI posistemės užklausti nepavyko: nepavyko įvykdyti %1

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
lt: PCI posistemės užklausti nepavyko, tam greičiausiai reikia root teisių.

en: DMA-Channel
lt: DMA kanalas

en: Used By
lt: Naudoja

en: I/O-Range
lt: I/O intervalas

en: No PCI devices found.
lt: Nerasta PCI jokių įrenginių.

en: No I/O port devices found.
lt: Nerasta jokių I/O prievadų įrenginių.

en: Compositor Information
lt: Kompozitoriaus informacija

en: Interface Version
lt: Sąsajos versija

en: Repeat enabled
lt: Kartojimas įjungtas

en: Repeat rate (characters per second)
lt: Kartojimo sparta (simbolių per sekundę)

en: Repeat delay (msec)
lt: Kartojimo delsa (msek.)

en: Physical Size
lt: Fizinis dydis

en: Global Position
lt: Visuotinė pozicija

en: Horizontal RGB
lt: Horizontalus RGB

en: Horizontal BGR
lt: Horizontalus BGR

en: Subpixel
lt: Subpikselis

en: Flipped
lt: Apverstas

en: Flipped 90
lt: Apversta 90

en: Flipped 180
lt: Apversta 180

en: Flipped 270
lt: Apversta 270

[ctx: The scale factor of the output]
en: Scale
lt: Mastelis

en: Preferred
lt: Pageidautinas

en: Unknown Order %1
lt: Nežinoma tvarka %1

en: Screen # %1
lt: Ekranas # %1

en: (Default Screen)
lt: (Numatytasis ekranas)

en: %1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
lt: %1 x %2 pikselių (%3 x %4 mm)

en: Depths (%1)
lt: Gyliai (%1)

en: Root Window ID
lt: Šakninio lango ID

en: Depth of Root Window
lt: Šakninio lango gylis

en: %1 plane | %1 planes
lt[0]: %1 plotmė
lt[1]: %1 plotmės
lt[2]: %1 plotmių
lt[3]: %1 plotmė

en: Number of Colormaps
lt: Spalvų gamų skaičius

en: minimum %1, maximum %2
lt: mažiausia %1, daugiausia %2

en: Default Colormap
lt: Numatytoji spalvų gama

en: Default Number of Colormap Cells
lt: Numatytasis spalvų gamos dalelių skaičius

en: Preallocated Pixels
lt: Iš anksto paskirstyti pikseliai

en: Black %1, White %2
lt: Juoda %1, balta %2

en: When mapped
lt: Atvaizdavus

en: Largest Cursor
lt: Didžiausias žymeklis

en: Current Input Event Mask
lt: Dabartinės įvesties įvykio kaukė

en: Event = %1
lt: Įvykis = %1

en: Vendor String
lt: Tiekėjo eilutė

en: Vendor Release Number
lt: Tiekėjo laidos numeris

en: Version Number
lt: Versijos numeris

en: Available Screens
lt: Prieinami ekranai

en: Supported Extensions
lt: Palaikomi plėtiniai

en: Supported Pixmap Formats
lt: Palaikomi pixmap formatai

en: Pixmap Format #%1
lt: Pixmap formatas #%1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
lt: %1 BPP, gylis: %2, Eilučių peržiūros užpildymas: %3

en: Maximum Request Size
lt: Maksimalus užklausos dydis

en: Motion Buffer Size
lt: Judesio buferio dydis

en: Image Byte Order
lt: Vaizdų baitų tvarka

en: This system may not be completely supported yet.
lt: Ši sistema dar gali būti pilnai nepalaikoma.

en: System Information Control Module
lt: Sistemos informacijos valdymo modulis

en: This list displays system information on the selected category.
lt: Šis sąrašas parodo sistemos informaciją pasirinktoje kategorijoje.

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
lt: Informacijos apie %1 nėra.

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
lt: Visi informaciniai moduliai pateikia informaciją apie tam tikrą aparatinės įrangos ar operacinės sistemos aspektą.

en: I/O-Port
lt: I/O-prievadas

en: X-Server
lt: X-Serveris

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
lt: Šis modulis leidžia matyti įrenginius, prijungtus prie jūsų USB magistralės.

en: USB Devices
lt: USB įrenginiai

en: (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
lt: © 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: Live Monitoring of USB Bus
lt: Gyvai stebėti USB magistralę

en: <b>Manufacturer:</b>
lt: <b>Gamintojas:</b>

en: <b>Serial #:</b>
lt: <b>Serijinis #:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
lt: <tr><td><i>Klasė</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
lt: <tr><td><i>Poklasis</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
lt: <tr><td><i>Protokolas</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
lt: <tr><td><i>USB versija</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
lt: <tr><td><i>Tiekėjo ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
lt: <tr><td><i>Produkto ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
lt: <tr><td><i>Greitis</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
lt: <tr><td><i>Kanalai</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
lt: <tr><td><i>Didžiausias paketo dydis</i></td><td>%1</td></tr>

en: <qt>Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node name, the number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 bit GUID of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node is cycle master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li><li><b>Vendor</b>: the vendor of the device</li></ul></qt>
lt: <qt>Čia galite matyti šiek tiek informacijos apie IEEE 1394 konfigūraciją. Stulpelių reikšmės:<ul><li><b>Pavadinimas</b>: prievado ar įrenginio pavadinimas, šis skaičius gali kisti kiekvieną kartą perkrovus magistralę</li><li><b>GUID</b>: 64 bitų įrenginio GUID</li><li><b>Vietinis</b>: pažymėtas jei įrenginys yra IEEE 1394 prievadas jūsų kompiuteryje</li><li><b>IRV</b>: pažymėtas jei įrenginys sugeba valdyti resursus izochroniškai</li><li><b>CRM</b>: pažymėtas jei įrenginys sugeba valdyti ciklą</li><li><b>ISO</b>: pažymėtas jei įrenginys sugeba siųsti duomenis izochroniškai</li><li><b>BM</b>: pažymėtas jei įrenginys sugeba valdyti magistralę</li><li><b>GV</b>: pažymėtas jei įrenginys sugeba reguliuoti galingumą</li><li><b>Acc</b>: įrenginio darbo dažnio tikslumas, nuo 0 iki 100</li><li><b>Sparta</b>: įrenginio sparta</li><li><b>Tiekėjas</b>: įrenginio tiekėjas</li></ul></qt>

en: Port %1:"%2"
lt: Prievadas %1:„%2“

en: Node %1
lt: Įrenginys %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: IRM
lt: IRV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
lt: Generuoti 1394 magistralės perkrovimą

en: Graphics Processor:
lt: Grafikos procesorius:

en: Kernel Version:
lt: Branduolio versija:

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
lt: %1 operatyviosios atminties (RAM)

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: @title]
en: About System
lt: Apie sistemą

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2012-2020 Harald Sitter
lt: Autorių teisės 2012-2020 Harald Sitter

en: Operating System:
lt: Operacinė sistema:

[ctx: @title:group]
en: Software
lt: Programinė įranga

en: KDE Frameworks Version:
lt: KDE sistemų versija:

en: Qt Version:
lt: Qt versija:

[ctx: @title:group]
en: Hardware
lt: Aparatinė įranga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfo)
en: Copy software and hardware information to clipboard
lt: Kopijuoti programinės ir aparatinės įrangos informaciją į iškarpinę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
en: Copy software and hardware information to clipboard in English
lt: Kopijuoti programinės ir aparatinės įrangos informaciją anglų kalba į iškarpinę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
en: Copy to Clipboard in English
lt: Kopijuoti į iškarpinę anglų kalba

en: KDE Plasma Version:
lt: KDE Plasma versija:

en: Energy Consumption Statistics
lt: Energijos sunaudojimo statistika

en: This module lets you see energy information and statistics.
lt: Šis modulis leidžia jums matyti energijos informaciją ir statistiką.

en: Charge state
lt: Įkrovos būsena

en: Current charge
lt: Dabartinė įkrova

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
lt: Sunaudojimas

en: Remaining energy
lt: Liko energijos

en: Last full charge
lt: Paskiausias pilnas įkrovimas

en: Original charge capacity
lt: Pradinė įkrovos talpa

en: Lithium ion
lt: Ličio jonų

en: Lithium polymer
lt: Ličio polimerų

en: Lithium iron phosphate
lt: Ličio geležies fosfatų

en: Nickel cadmium
lt: Nikelio kadmio

en: Last hour
lt: Paskutinę valandą

en: Last 2 hours
lt: Paskutinės 2 val.

en: Last 12 hours
lt: Paskutinių 12 val.

en: Last 24 hours
lt: Paskutinės 24 val.

en: Last 48 hours
lt: Paskutinės 48 val.

en: Last 7 days
lt: Paskutinės 7 dienos

en: Internal battery
lt: Vidinis akumuliatorius

en: UPS battery
lt: NMŠ akumuliatorius

en: Monitor battery
lt: Monitoriaus akumuliatorius

en: Mouse battery
lt: Pelės akumuliatorius

en: Keyboard battery
lt: Klaviatūros akumuliatorius

en: PDA battery
lt: Delninuko akumuliatorius

en: Phone battery
lt: Telefono akumuliatorius

en: Unknown battery
lt: Nežinomas akumuliatorius

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
lt: %1% (Įkraunamas)

en: Charge Percentage
lt: Įkrovos procentinė dalis

en: Energy Consumption
lt: Energijos sunaudojimas

en: Timespan of data to display
lt: Laiko tarpas duomenų vaizdavimui

en: This type of history is currently not available for this device.
lt: Šiuo metu šio tipo istorija šiam įrenginiui yra neprieinama.

en: Application Energy Consumption
lt: Programos energijos sunaudojimas

en: Path: %1
lt: Kelias: %1

en: Wakeups per second: %1 (%2%)
lt: Pabudimų per sekundę: %1 (%2%)

en: Details: %1
lt: Informacija: %1

en: Not available.
lt: Neprieinamas.

en: KDE Panel Memory Information Control Module
lt: KDE skydelio atminties informacijos valdymo modulis

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
lt: Šis ekranas rodo dabartinį atminties naudojimą jūsų sistemoje. Šios reikšmės nuolat atnaujinamos ir pateikia virtualios ir fizinės atminties naudojimo apžvalgą.

en: Total physical memory:
lt: Iš viso fizinės atminties:

en: Free physical memory:
lt: Laisva fizinė atmintis:

en: Shared memory:
lt: Bendroji atmintis:

en: Disk buffers:
lt: Disko buferiai:

en: Active memory:
lt: Aktyvi atmintis:

en: Inactive memory:
lt: Neaktyvi atmintis:

en: Disk cache:
lt: Disko podėlis:

en: Total swap memory:
lt: Swap atmintis:

en: Free swap memory:
lt: Laisva swap atmintis:

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
lt: Šis grafikas pateikia <b>fizinės ir virtualios atminties bendros sumos</b> jūsų sistemoje apžvalgą.

en: Physical Memory
lt: Fizinė atmintis

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>
lt: Šis grafikas apžvelgia <b>fizinės atminties naudojimą</b> jūsų sistemoje.<p> Dauguma operacinių sistemų (taip pat ir Linux) naudoja fizinės atminties tiek, kiek gali, norėdamos pagreitinti sistemos darbą.</p><p>Tai reiškia, kad jei yra mažai <b>laisvos fizinės atminties</b> ir daug <b>disko podėlio atminties</b>, jūsų sistema yra gerai suderinta.</p>

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
lt: <p>Swap vieta yra <b>virtuali atmintis</b> pasiekiama sistemai.</p> <p>Ji bus naudojama prireikus ir bus suteikta iš vieno ar daugiau swap skaidinių ar (ir) swap failų.</p>

en: 1 byte = | %1 bytes =
lt[0]: %1 baitas =
lt[1]: %1 baitai =
lt[2]: %1 baitų =
lt[3]: %1 baitas =

en: Free Physical Memory
lt: Laisvos fizinės atminties

en: Disk Cache
lt: Disko podėlis

en: Disk Buffers
lt: Disko buferiai

en: Free Swap
lt: Laisva swap atmintis

en: Used Swap
lt: Naudojama swap atmintis

en: Total Free Memory
lt: Visa laisva atmintis

en: Used Physical Memory
lt: Naudojama fizinė atmintis

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Broadcast
lt: Transliacija

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Point to Point
lt: Iš taško į tašką (Point to Point)

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Network Interfaces
lt: Tinklo sąsajos

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
lt: Sujungta

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
lt: Atjungta

en: PCI Devices
lt: PCI įrenginiai

en: This list displays PCI information.
lt: Šis sąrašas rodo PCI informaciją.

en: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
lt: Šis ekranas rodo informaciją apie kompiuterio PCI lizdus ir įjungtus įrenginius.

en: Device Class
lt: Įrenginio klasė

en: Device Subclass
lt: Įrenginio poklasis

en: Device Programming Interface
lt: Įrenginio programavimo sąsaja

en: Master IDE Device
lt: Pagrindinis IDE įrenginys

en: Secondary programmable indicator
lt: Šalutinis programuojamas indikatorius

en: Secondary operating mode
lt: Šalutinė veikimo veiksena

en: Primary programmable indicator
lt: Pirminis programuojamas indikatorius

en: Primary operating mode
lt: Pirminė veikimo veiksena

en: Subsystem
lt: Posistemis

en:  - device:
lt:  - įrenginys:

en: Response in I/O space
lt: Atsakymas I/O erdvėje

en: Response in memory space
lt: Atsakymas atminties erdvėje

en: Bus mastering
lt: Magistralių valdymas

en: Response to special cycles
lt: Atsakymas į specifinius ciklus

en: Memory write and invalidate
lt: Atminties rašymas ir anuliavimas

en: Palette snooping
lt: Paletės šniukštinėjimas

en: Parity checking
lt: Lyginumo tikrinimas

en: Address/data stepping
lt: Adreso/duomenų žingsniai

en: Back-to-back writes
lt: Atgal į galą rašymas

en: Interrupt status
lt: Pertraukties būsena

en: Capability list
lt: Galimybių sąrašas

en: 66 MHz PCI 2.1 bus
lt: 66 MHz PCI 2.1 magistralė

en: User-definable features
lt: Naudotojo apibrėžiamos ypatybės

en: Accept fast back-to-back
lt: Leisti greitą atgal į galą

en: Data parity error
lt: Duomenų lyginumo klaida

en: Device selection timing
lt: Įrenginio parinkimo laikas

en: Signaled target abort
lt: Signalizuotas taikinio nutraukimas

en: Received target abort
lt: Gautas taikinio nutraukimas

en: Received master abort
lt: Gautas pagrindinis nutraukimas

en: Signaled system error
lt: Signalizuota sistemos klaida

en: Parity error
lt: Lyginumo klaida

en: No major requirements (0x00)
lt: Nėra pagrindinių reikalavimų (0x00)

en: Multifunctional
lt: Daugiafunkcis

en: Build-in self test
lt: Įtaisyta savikontrolė

en: BIST Capable
lt: BIST galintis

en: BIST Start
lt: BIST pradėti

en: Completion code
lt: Užbaigimo kodas

en: Address mappings
lt: Adresų susiejimai

en: Mapping %1
lt: Susiejimas %1

en: Prefetchable
lt: Iš anksto gaunamas

[ctx: unassigned address]
en: Unassigned
lt: Nepriskirtas

[ctx: unassigned size]
en: Unassigned
lt: Nepriskirtas

en: Primary bus number
lt: Pirminės magistralės numeris

en: Secondary bus number
lt: Šalutinės magistralės numeris

en: Subordinate bus number
lt: Pavaldžios magistralės numeris

en: Secondary latency timer
lt: Šalutinės delsos laikmatis

en: CardBus number
lt: CardBus numeris

en: CardBus latency timer
lt: CardBus delsos laikmatis

en: Secondary status
lt: Šalutinė būsena

en: I/O behind bridge
lt: I/O už tinklų tilto

en: Memory behind bridge
lt: Atmintis už tinklų tilto

en: Prefetchable memory behind bridge
lt: Iš anksto gaunama atmintis už tinklų tilto

en: Bridge control
lt: Tinklų tilto valdiklis

en: Secondary parity checking
lt: Šalutinis lyginumo tikrinimas

en: Secondary system error
lt: Šalutinės sistemos klaida

en: ISA ports forwarding
lt: ISA jungčių persiuntimas

en: VGA forwarding
lt: VGA persiuntimas

en: Master abort
lt: Pagrindinis nutraukimas

en: Secondary bus reset
lt: Šalutinės magistralės atstatymas

en: Secondary back-to-back writes
lt: Šalutinis atgal į galą rašymas

en: Primary discard timer counts
lt: Pirminis šalinimo laikmačio skaitiklis

en: 2e10 PCI clocks
lt: 2e10 PCI taktų generatorius

en: 2e15 PCI clocks
lt: 2e15 PCI taktų generatorius

en: Secondary discard timer counts
lt: Šalutinis šalinimo laikmačio skaitiklis

en: Discard timer error
lt: Atmesti laikmačio klaidas

en: Discard timer system error
lt: Atmesti laikmačio sistemos klaidą

en: Expansion ROM
lt: Išplėtimo ROM

en: Memory windows
lt: Atminties langai

en: Window %1
lt: Langas %1

en: I/O windows
lt: I/O langai

en: 16-bit legacy interface ports
lt: 16 bitų liekamosios sąsajos prievadai

en: CardBus control
lt: CardBus valdymas

en: Interrupts for 16-bit cards
lt: 16 bitų kortelių pertrauktys

en: Window 0 prefetchable memory
lt: Lango 0 iš anksto gaunama atmintis

en: Window 1 prefetchable memory
lt: Lango 1 iš anksto gaunama atmintis

en: Post writes
lt: Nelaukiantys rašymai

en: Raw PCI config space
lt: Neapdorota PCI konfigūracijos vieta

en: Clock required for PME generation
lt: Taktų generatorius reikalingas PME generavimui

en: Device-specific initialization required
lt: Reikalingas specifinis įrenginio paleidimas

en: Maximum auxiliary current required in D3 cold
lt: Maksimalus dabartinis pagalbinis reikalingas D3 šaldyme

en: D1 support
lt: D1 palaikymas

en: D2 support
lt: D2 palaikymas

en: Power management events
lt: Maitinimo valdymo įvykiai

en: D3 hot
lt: D3 karštas

en: D3 cold
lt: D3 šaltas

en: Power state
lt: Maitinimo būsena

en: Data select
lt: Duomenų pažymėjimas

en: Data scale
lt: Duomenų skalė

en: Power management status
lt: Maitinimo valdymo būsena

en: Bridge status
lt: Tinklų tilto būsena

en: Secondary bus state in D3 hot
lt: Šalutinės magistralės būsena D3 karštame

en: Secondary bus power & clock control
lt: Šalutinės magistralės maitinimo ir laikrodžio valdymas

en: AGP 3.0 mode
lt: AGP 3.0 veiksena

en: Fast Writes
lt: Greiti rašymai

en: Address over 4 GiB
lt: Adresas virš 4 GiB

en: Translation of host processor access
lt: Vertimas iš mazgo procesoriaus prieigos

en: 64-bit GART
lt: 64 bitų GART

en: Cache Coherency
lt: Podėlio koherentiškumas

en: Side-band addressing
lt: Šalutinės juostos adresavimas

en: Calibrating cycle
lt: Kalibravimo ciklas

en: Optimum asynchronous request size
lt: Optimalus asinchroninės užklausos dydis

en: Isochronous transactions
lt: Isochroninės operacijos

en: Maximum number of AGP command
lt: Maksimalus skaičius AGP komandų

en: Data address
lt: Duomenų adresas

en: Message control
lt: Pranešimų valdymas

en: Message signaled interrupts
lt: Pranešimas pranešė apie pertrauktis

en: Multiple message capable
lt: Keleto žinučių galimybė

en: Multiple message enable
lt: Keleto žinučių galimybė įjungta

en: 64-bit address
lt: 64 bitų adresas

en: Per vector masking
lt: Maskavimas per vektorių

[ctx: no data]
en: None
lt: Nėra

en: 0x00 (None)
lt: 0x00 (Nieko)

en: Root only
lt: Tik šakninis

en: Cache line size
lt: Podėlio eilutės dydis

[ctx: state of PCI item]
en: Enabled
lt: Įjungta

[ctx: state of PCI item]
en: Disabled
lt: Išjungta

[ctx: state of PCI item]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: state of PCI item]
en: No
lt: Ne

[ctx: state of PCI item]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Unclassified device
lt: Neklasifikuotas įrenginys

en: Mass storage controller
lt: Masinių laikmenų valdiklis

en: Network controller
lt: Tinklo valdiklis

en: Display controller
lt: Ekrano valdiklis

en: Multimedia controller
lt: Įvairialypės terpės valdiklis

en: Memory controller
lt: Atminties valdiklis

en: Communication controller
lt: Bendravimo valdiklis

en: Generic system peripheral
lt: Bendrinis sistemos išorinis įtaisas

en: Input device controller
lt: Įvesties įrenginio valdiklis

en: Docking station
lt: Prijungimo stotis

en: Serial bus controller
lt: Nuoseklios magistralės valdiklis

en: Wireless controller
lt: Belaidžio tinklo valdiklis

en: Intelligent controller
lt: Intelligent valdiklis

en: Satellite communications controller
lt: Palydovinio ryšio valdiklis

en: Encryption controller
lt: Šifravimo valdiklis

en: Signal processing controller
lt: Signalų apdorojimo valdiklis

en: Processing accelerators
lt: Apdorojimo spartintuvai

en: Non-Essential Instrumentation
lt: Nebūtinas instrumentavimas

en: Coprocessor
lt: Koprocesorius

en: Unassigned class
lt: Nepriskirta klasė

en: Unknown device class
lt: Nežinoma įrenginių klasė

en: Non-VGA unclassified device
lt: Neklasifikuotas ne VGA įrenginys

en: VGA unclassified device
lt: Neklasifikuotas VGA įrenginys

en: Unknown unclassified device
lt: Nežinomas neklasifikuotas įrenginys

en: SCSI storage controller
lt: SCSI laikmenų valdiklis

en: IDE controller
lt: IDE valdiklis

en: Floppy disk controller
lt: Diskelių įrenginio valdiklis

en: IPI bus controller
lt: IPI magistralės valdiklis

en: RAID bus controller
lt: RAID magistralės valdiklis

en: ATA controller
lt: ATA valdiklis

en: Serial Attached SCSI controller
lt: Nuoseklusis pridėtas SCSI valdiklis

en: Non-Volatile memory controller
lt: Liekamosios atmintinės valdiklis

en: Unknown storage controller
lt: Nežinomas laikmenų valdiklis

en: Ethernet controller
lt: Laidinio tinklo valdiklis

en: Token ring network controller
lt: Estafetinio žiedinio tinklo valdiklis

en: FDDI network controller
lt: FDDI tinklo valdiklis

en: ATM network controller
lt: ATM tinklo valdiklis

en: ISDN controller
lt: ISDN valdiklis

en: WorldFip controller
lt: WorldFip valdiklis

en: PICMG controller
lt: PICMG valdiklis

en: Infiniband controller
lt: Infiniband valdiklis

en: Fabric controller
lt: Fabrikato valdiklis

en: Unknown network controller
lt: Nežinomas tinklo valdiklis

en: VGA compatible controller
lt: Su VGA suderinamas valdiklis

en: XGA compatible controller
lt: Su XGA suderinamas valdiklis

en: 3D controller
lt: 3D valdiklis

en: Unknown display controller
lt: Nežinomas ekrano valdiklis

en: Multimedia video controller
lt: Įvairialypės terpės vaizdo valdiklis

en: Multimedia audio controller
lt: Įvairialypės terpės garso valdiklis

en: Computer telephony device
lt: Kompiuterių telefonijos įrenginys

en: Unknown multimedia controller
lt: Nežinomas įvairialypės terpės valdiklis

en: RAM memory
lt: RAM atmintis

en: FLASH memory
lt: FLASH atmintis

en: Unknown memory controller
lt: Nežinomas atminties valdiklis

en: Host bridge
lt: Pagrindinio kompiuterio tinklų tiltas

en: ISA bridge
lt: ISA tinklų tiltas

en: EISA bridge
lt: EISA tinklų tiltas

en: MicroChannel bridge
lt: MicroChannel tinklų tiltas

en: PCI bridge
lt: PCI tinklų tiltas

en: PCMCIA bridge
lt: PCMCIA tinklų tiltas

en: NuBus bridge
lt: NuBus tinklų tiltas

en: CardBus bridge
lt: CardBus tinklų tiltas

en: RACEway bridge
lt: RACEway tinklų tiltas

en: Semi-transparent PCI-to-PCI bridge
lt: Pusiau permatomas PCI-to-PCI tinklų tiltas

en: InfiniBand to PCI host bridge
lt: InfiniBand į PCI mazgo tinklų tiltas

en: Unknown bridge
lt: Nežinomas tinklų tiltas

en: Serial controller
lt: Nuoseklusis valdiklis

en: Parallel controller
lt: Lygiagretusis valdiklis

en: Multiport serial controller
lt: Daugiaprievadis nuoseklusis valdiklis

en: GPIB controller
lt: GPIB valdiklis

en: Smart card controller
lt: Lustinių kortelių valdiklis

en: Unknown communication controller
lt: Nežinomas ryšių valdiklis

en: DMA controller
lt: DMA valdiklis

en: PCI Hot-plug controller
lt: PCI greito prijungimo valdiklis

en: SD Host controller
lt: SD mazgo valdiklis

en: Unknown system peripheral
lt: Nežinomas sistemos išorinis įtaisas

en: Keyboard controller
lt: Klaviatūros valdiklis

en: Digitizer Pen
lt: Skaitmeninio keitiklio rašiklis

en: Mouse controller
lt: Pelės valdiklis

en: Scanner controller
lt: Skenerio valdiklis

en: Gameport controller
lt: Žaidimų prievado valdiklis

en: Unknown input device controller
lt: Nežinomas įvesties įrenginio valdiklis

en: Generic docking station
lt: Bendrinė prijungimo stotis

en: Unknown docking station
lt: Nežinoma prijungimo stotis

en: Co-processor
lt: Koprocesorius

en: Unknown processor
lt: Nežinomas procesorius

en: ACCESS bus
lt: ACCESS magistralė

en: USB controller
lt: USB valdiklis

en: Fibre channel
lt: Šviesolaidinis kanalas

en: IPMI interface
lt: IPMI sąsaja

en: SERCOS interface
lt: SERCOS sąsaja

en: Unknown serial bus controller
lt: Nežinomas nuosekliosios magistralės valdiklis

en: IRDA controller
lt: IRDA valdiklis

en: Consumer IR controller
lt: Vartotojo IR valdiklis

en: RF controller
lt: RF valdiklis

en: Broadband
lt: Plačiajuostis

en: Unknown wireless controller
lt: Nežinomas belaidis valdiklis

en: Unknown intelligent controller
lt: Nežinomas išmanusis valdiklis

en: Satellite TV controller
lt: Palydovinės TV valdiklis

en: Satellite audio communication controller
lt: Palydovinio garso ryšio valdiklis

en: Satellite voice communication controller
lt: Palydovinis balso ryšio valdiklis

en: Satellite data communication controller
lt: Palydovinis duomenų ryšio valdiklis

en: Unknown satellite communications controller
lt: Nežinomas palydovinio ryšio valdiklis

en: Network and computing encryption device
lt: Tinklo ir skaičiavimų šifravimo įrenginys

en: Entertainment encryption device
lt: Pramogų šifravimo įrenginys

en: Unknown encryption controller
lt: Nežinomas šifravimo valdiklis

en: DPIO module
lt: DPIO modulis

en: Performance counters
lt: Našumo skaitliukai

en: Communication synchronizer
lt: Ryšių sinchronizatorius

en: Signal processing management
lt: Signalų apdorojimo valdymas

en: Unknown signal processing controller
lt: Nežinomas signalų apdorojimo valdiklis

en: Unknown processing accelerator
lt: Nežinomas apdorojimo spartintuvas

en: Unknown subdevice class
lt: Nežinoma subįrenginių klasė

en: ISA Compatibility mode-only controller
lt: ISA suderinamumo tik veiksenos valdiklis

en: PCI native mode-only controller
lt: PCI savas tik veiksenos valdiklis

en: ISA Compatibility mode controller, supports both channels switched to PCI native mode
lt: ISA suderinamumo veiksenos valdiklis, palaiko abu kanalus perjungtus į PCI savą veikseną

en: PCI native mode controller, supports both channels switched to ISA compatibility mode
lt: PCI savos veiksenos valdiklis, palaiko abu kanalus perjungtus į ISA suderinamumo veikseną

en: ISA Compatibility mode-only controller, supports bus mastering
lt: ISA suderinamumo tik veiksenos valdiklis, palaiko įsisavinimą

en: PCI native mode-only controller, supports bus mastering
lt: PCI savas tik veiksenos valdiklis, palaiko magistralės įsisavinimą

en: ISA Compatibility mode controller, supports both channels switched to PCI native mode, supports bus mastering
lt: ISA suderinamumo veiksenos valdiklis, palaiko abu kanalus perjungtus į PCI savą veikseną, palaiko magistralių įsisavinimą

en: PCI native mode controller, supports both channels switched to ISA compatibility mode, supports bus mastering
lt: PCI savos veiksenos valdiklis, palaiko abu kanalus perjungtus į ISA suderinamumo veikseną, palaiko magistralių įsisavinimą

en: ADMA single stepping
lt: ADMA pažingsninis

en: ADMA continuous operation
lt: ADMA nepertraukiamas veikimas

en: Vendor specific
lt: Specifinis tiekėjui

en: Serial Storage Bus
lt: Nuosekliųjų laikmenų magistralė

en: VGA controller
lt: VGA valdiklis

en: 8514 controller
lt: 8514 valdiklis

en: Normal decode
lt: Normalus dekodavimas

en: Subtractive decode
lt: Atimantis dekodavimas

en: Transparent mode
lt: Skaidri veiksena

en: Endpoint mode
lt: Galutinio taško veiksena

en: Primary bus towards host CPU
lt: Pirminė magistralė link mazgo procesoriaus

en: Secondary bus towards host CPU
lt: Šalutinė magistralė link mazgo CPU

en: ISA timer
lt: ISA laikmatis

en: EISA timers
lt: EISA laikmačiai

en: USB Device
lt: USB įrenginys

en: Keyboard controller style
lt: Klaviatūros valdiklio stilius

en: Block transfer
lt: Perkėlimas blokais

en: Vital product data
lt: Svarbiausi produkto duomenys

en: Slot identification
lt: Jungties identifikacija

en: CompactPCI hot swap
lt: CompactPCI greitas prijungimas

en: Debug port
lt: Derinimo prievadas

en: CompactPCI central resource control
lt: CompactPCI centrinio ištekliaus valdymas

en: PCI hot-plug
lt: PCI greitas prijungimas

en: Secure device
lt: Saugus įrenginys

en: PCI Advanced Features
lt: PCI išplėstinės ypatybės

en: 32 bit
lt: 32 bitų

en: Below 1M
lt: Mažiau 1M

en: 64 bit
lt: 64 bitų

en: 1X & 2X
lt: 1X ir 2X

en: 1X & 4X
lt: 1X ir 4X

en: 2X & 4X
lt: 2X ir 4X

en: 1X & 2X & 4X
lt: 1X ir 2X ir 4X

en: 4X & 8X
lt: 4X ir 8X

en: Not needed
lt: Nereikalingas

en: 0 (self powered)
lt: 0 (savas maitinimas)

en: 1 vector
lt: 1 vektorius

en: 2 vectors
lt: 2 vektoriai

en: 4 vectors
lt: 4 vektoriai

en: 8 vectors
lt: 8 vektoriai

en: 16 vectors
lt: 16 vektorių

en: 32 vectors
lt: 32 vektoriai

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
lt: Rodo visus šiuo metu išvardytus įrenginius.

en: Show All Devices
lt: Rodyti visus įrenginius

en: Show Relevant Devices
lt: Rodyti aktualius įrenginius

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: no device UDI]
en: None
lt: Nėra

en: Device Viewer
lt: Įrenginių žiūryklė

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
lt: Rodo dabartinio įrenginio UDI (Unikalų įrenginio identifikatorių)

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
lt: Rodo informaciją apie pažymėtą įrenginį.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
lt: 
    Įrenginių žiūryklės modulis pagrįstas Solid

en: Product:
lt: Produktas:

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: unknown device]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
lt: Įrenginys

en: Processors
lt: Procesoriai

en: Processor %1
lt: Procesorius %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
lt: Nėra

en: Processor Number:
lt: Procesorių skaičius:

en: Max Speed:
lt: Maksimalus greitis:

en: Supported Instruction Sets:
lt: Palaikomi instrukcijų rinkiniai:

en: Storage Drives
lt: Atminties įrenginys

en: Hard Disk Drive
lt: Standusis diskas

en: Compact Flash Reader
lt: Compact flash skaitytuvas

en: Smart Media Reader
lt: Smart media skaitytuvas

en: SD/MMC Reader
lt: SD/MMC skaitytuvas

en: Optical Drive
lt: Optinis įrenginys

en: xD Reader
lt: xD skaitytuvas

en: Unknown Drive
lt: Nežinomas kaupiklis

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
lt: Platforma

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Bus:
lt: Magistralė:

en: Hotpluggable?
lt: Greitai prijungiamas?

en: Removable?
lt: Keičiamasis?

en: Partition Table
lt: Skaidinių lentelė

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: File System Type:
lt: Failų sistemos tipas:

en: Not Set
lt: Nenurodyta

en: Volume Usage:
lt: Talpos naudojimas:

en: Mounted At:
lt: Prijungimo vieta:

en: Not Mounted
lt: Neprijungta

en: Volume Space:
lt: Talpa:

en: Multimedia Players
lt: Įvairialypės terpės leistuvės

en: Supported Drivers:
lt: Palaikomos tvarkyklės:

en: Supported Protocols:
lt: Palaikomi protokolai:

en: Keyboard + Mouse
lt: Klaviatūra + Pelė

[ctx: Screen]
en: Monitor
lt: Monitorius

[ctx: Wireless game pad or joystick battery]
en: Gaming Input
lt: Žaidimų įvestis

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: No Charge
lt: Nėra įkrovimo

en: Battery Type:
lt: Akumuliatoriaus tipas:

en: Charge Status:
lt: Įkrovos būsena:

en: Charge Percent:
lt: Įkrovos procentinė dalis:

en: KCM OpenGL Information
lt: KCM OpenGL informacija

en: Original Maintainer
lt: Pradinis prižiūrėtojas

en: Author of glxinfo Mesa demos (https://www.mesa3d.org)
lt: glxinfo Mesa demonstracijų autorius (https://www.mesa3d.org)

en: Max. number of light sources
lt: Maks. šviesos šaltinių skaičius

en: Max. number of clipping planes
lt: Maks. persiklojančių plokštumų skaičius

en: Max. pixel map table size
lt: Maks. taškų žemėlapio lentelės dydis

en: Max. display list nesting level
lt: Maks. ekrano sąrašo registro lygis

en: Max. evaluator order
lt: Maks. įvertintojo tvarka

en: Max. recommended vertex count
lt: Maks. rekomenduojamas viršūnių skaičius

en: Max. recommended index count
lt: Maks. rekomenduojamas rodyklės skaitiklis

en: Occlusion query counter bits
lt: Užtvaros užklausimo skaitiklio bitų

en: Max. vertex blend matrices
lt: Maks. viršūnių išliejimo matricų

en: Max. vertex blend matrix palette size
lt: Maks. viršūnių išliejimo matricos paletės dydis

en: Max. texture size
lt: Maks. tekstūros dydis

en: No. of texture units
lt: Tekstūros vienetų skaičius

en: Max. 3D texture size
lt: Maks. erdvinės tekstūros dydis

en: Max. cube map texture size
lt: Maks. kubinio žemėlapio tekstūros dydis

en: Max. rectangular texture size
lt: Maks. tekstūros dydis

en: Max. texture LOD bias
lt: Maks. tekstūros LOD bias

en: Max. anisotropy filtering level
lt: Maks. anistropinio filtro lygis

en: No. of compressed texture formats
lt: Suglaudintų tekstūrų formatų skaičius

en: Max. viewport dimensions
lt: Maks. rodymo jungčių skaičius

en: Subpixel bits
lt: Papildomų taškų bitai

en: Aux. buffers
lt: Papildomi buferiai

en: Frame buffer properties
lt: Kadrų buferio nuostatos

en: Texturing
lt: Tekstūros

en: Various limits
lt: Įvairūs limitai

en: Points and lines
lt: Taškai ir linijos

en: Stack depth limits
lt: Dėklo gylio limitai

en: Subvendor
lt: Sub tiekėjas

en: 3D Accelerator | 3D Accelerators
lt[0]: 3D spartintuvas
lt[1]: 3D spartintuvas
lt[2]: 3D spartintuvas
lt[3]: 3D spartintuvas

en: OpenGL ES version
lt: OpenGL ES versija

en: OpenGL version
lt: OpenGL versija

en: OpenGL ES extensions
lt: OpenGL ES išplėtimai

en: OpenGL extensions
lt: OpenGL išplėtimai

en: Implementation specific
lt: Įgyvendinimo specifika

en: server GLX vendor
lt: serverio GLX tiekėjas

en: server GLX version
lt: serverio GLX versija

en: server GLX extensions
lt: serverio GLX išplėtimai

en: client GLX vendor
lt: kliento GLX tiekėjas

en: client GLX version
lt: kliento GLX versija

en: client GLX extensions
lt: kliento GLX išplėtimai

en: GLX extensions
lt: GLX išplėtimai

en: GLU version
lt: GLU versija

en: GLU extensions
lt: GLU išplėtimai

en: EGL Vendor
lt: EGL tiekėjas

en: EGL Version
lt: EGL versija

en: EGL Extensions
lt: EGL išplėtimai

en: Direct Rendering (GLX)
lt: Tiesioginis atvaizdavimas (GLX)

en: Indirect Rendering (GLX)
lt: Netiesioginis atvaizdavimas (GLX)

en: Direct Rendering (EGL)
lt: Tiesioginis atvaizdavimas (EGL)

en: Could not initialize OpenGL/GLX
lt: Nepavyko paleisti OpenGL/GLX

en: Core Profile
lt: Pagrindinis profilis

en: Compatibility Profile
lt: Suderinamumo profilis

en: Could not initialize OpenGL (ES)/EGL
lt: Nepavyko paleisti OpenGL (ES)/EGL

en: The Activity Manager is not running
lt: Veiklų tvarkytuvė neveikia

en: Create activity...
lt: Sukurti veiklą...

en: Activity switching
lt: Persijungimas tarp veiklų

note: #-#-#-#-#  2325  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
lt: &Neprisiminti

en: Activity name
lt: Veiklos pavadinimas

en: Wrong request: %1
lt: Bloga užklausa: %1

en: No storage media found. Make sure your device is unlocked and has MTP enabled in its USB connection settings.
lt: Nerasta jokios saugyklos laikmenos. Įsitikinkite, kad jūsų įrenginys yra atrakintas ir jo USB ryšio nuostatose yra įjungtas MTP.

en: Cannot copy/move files on the device itself
lt: Negalima kopijuoti/perkelti failus į patį įrenginį

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
lt: Registruoti naudotoją internete

[ctx: @info]
en: You can now manage the Google Drive files of your <emphasis strong='true'>%1</emphasis> account.
lt: Dabar galite tvarkyti savo <emphasis strong='true'>%1</emphasis> paskyros Google disko failus.

en: There are no Google Drive accounts enabled. Please add at least one.
lt: Nėra jokių įjungtų Google disko paskyrų. Pridėkite bent vieną.

en: Shared Drives
lt: Bendrinami diskai

en: Can't delete Shared Drives root.
lt: Nepavyksta ištrinti bendrinamų diskų šaknies.

en: %1 contacted. Retrieving data...
lt: %1 susijungta. Gaunami duomenys...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
lt: Gauta %1 baitų iš %2...

en: Enter a search term:
lt: Įrašykite paieškos žodį:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
lt: Ieškoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
lt: žmogus?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Number of players:
lt: Žaidėjų skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
lt: Užlaikymas tarp kompiuterio ėjimų (msek.):

[ctx: default name of first player]
en: Albert
lt: Albertas

[ctx: default name of second player]
en: Janet
lt: Žanet

[ctx: default name of third player]
en: James
lt: Džeimsas

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
lt: Tomas

en: &Roll
lt: &Ridenti

en: Roll %1 of 3
lt: %1 ridenimas iš 3

en: Bonus if > 62
lt: Premija, jei > 62

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
lt: Aukštesniųjų suma

en: Small Straight
lt: Maža eilė

en: Large Straight
lt: Didelė eilė

note: End of lower panel
en: Lower Total
lt: Žemesniųjų suma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
lt: Žodyno parinkimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
lt: Naudoti iš a&nksto įdiegtą žodyną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
lt: Pagrindinis šriftas

note: i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: 漢字 かな romaji
lt: 漢字 かな romadži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
lt: Paleidimo metu ieškoti „džiten“

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
lt: rūšiavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
lt: Pa&ieškos rezultatus rūšiuoti pagal žodyną

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
lt: Galimi ž&odynai:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
lt: Pirma rod&yti:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
lt: &Rūšiuotini laukai:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
lt: Rodymas

en: Results Sorting
lt: Rezultatų rūšiavimas

en: Radical Selector
lt: Rakto parinkimas

en: &Automatically Search Clipboard Selections
lt: &Automatiškai ieškoti iškarpinėje esančių pažymėjimų

en: Search &in Results
lt: Ieškoti tarp &rezultatų

en: Focus result view
lt: Židinį perkelti į rezultatų rodinį

en: Welcome to Kiten
lt: Jus sveikina Kiten

en: Found 1 result | Found %1 results
lt[0]: Rastas %1 rezultatas
lt[1]: Rasti %1 rezultatai
lt[2]: Rasta %1 rezultatų
lt[3]: Rastas %1 rezultatas

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
lt: Žodynų tipų sąrašas, naudojamas programos viduje. Neliesti!

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
lt: „Edict“ žodyno failai

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
lt: Naudoti iš anksto įdiegtą „edict“

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
lt: Šiam žodyno tipui priskirtų rodytinų laukų aibė

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
lt: „Kanjidic“ žodyno failai

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
lt: Naudoti iš anksto įdiegtą „kanjidic“

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
lt: Ar paleidimo metu ieškoti „džiten“?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
lt: Ieškant skirti raidžių dydį

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
lt: Įgalinti rūšiavimą pagal žodyną

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
lt: Kokia tvarka bus rūšiuojami žodynai?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
lt: Kokia tvarka bus rūšiuojami laukai?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
lt: Ar automatiškai ieškoti iškarpinėje esančių įrašų?

en: Japanese Reference Tool
lt: Japonų kalbos nuorodų priemonė

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
lt: Parašė „xjdic“, iš kurio Kiten skolinosi kodą, ir „xjdic“ rodyklės failo generatorių.
    Taip pat, Kiten butinų „edic“ ir „kanjidic“ pagrindinis autorius.

en: Code simplification, UI suggestions.
lt: Supaprastino kodą, davė pasiūlymų dėl sąsajos.

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
lt: Konvertavo į KConfig XT, taisė triktis.

en: KDE4 rewrite
lt: Perrašė į KDE4 skirtą kodą.

en: Match Type
lt: Atitikimo tipas

en: Match Beginning
lt: Atitinka pradžia

en: Match Anywhere
lt: Atitinka bet kur

en: Word Type
lt: Žodžio tipas

note: #-#-#-#-#  2284 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
lt: Būdvardis

en: Focus input field
lt: Židinį perkelti į įvesties laukelį

en: In names:
lt: Pavadinimuose:

en: As radical:
lt: Kaip raktas:

en: Meaning:
lt: Reikšmė:

en: Meanings:
lt: Reikšmės:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
lt: Sąraše rodomo pagrindinio kadži/kana įrašo šriftas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
lt: Šituo nustatomas mygtuko šriftas

en: verb
lt: veiksmažodis

en: adjective
lt: būdvardis

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
lt: Nepavyko rasti informacijos kaip panaikinti veiksmažodžių kaitymą, todėl ši operacija naudojama nebus.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
lt: Nepavyko įkelti  informacijos apie veiksmažodžių kaitymo panaikinimą, todėl ši operacija naudojama nebus.

en: &Available Fields:
lt: &Galimi laukai:

en: From Dictionary:
lt: Iš žodyno:

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
lt: Neįdiegtas romadži informacijos failas, todėl romadži konversija naudojama nebus.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
lt: Neina įkelti romadži informacijos failo, todėl romadži konversija naudojama nebus.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
lt: Anglų

en: No Radicals Selected
lt: Nėra pažymėtų raktų

en: Selected Radicals:
lt: Pažymėti raktai:

en: A KDE Application
lt: KDE programa

en: (C) 2005 Joseph Kerian
lt: © 2005 Joseph Kerian

en: Initial Search String from Kiten
lt: Pradinis paieškos tekstas iš Kiten programos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
lt: RaktoParinkimas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
lt: Ar paieškos metu šią programą užverti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
lt: Pradėjus paiešką užverti raktų parinkimo langą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
lt: Mygtuko šriftas:

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
lt: Maks

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
lt: (VISI)

en: KDE note taking utility
lt: KDE užrašų rašymo priemonė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
lt: Tiek minučių KJots lauks prieš išsaugant pakeitimus automatiškai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
lt: Į&rašyti kas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
lt: Pažymėjus „Įjungti autoišsaugojimą“ KJots automatiškai išsaugos pakeitimus knygose žemiau nurodytu intervalu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
lt: Į&rašyti pakeitimus periodiškai

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
lt: Ar knygos turi būti automatiškai įrašomos.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
lt: Intervalas minutėmis, kuriuo puslapiai turi būti automatiškai įrašomi.

en: &Configure KJots...
lt: &Konfigūruoti KJots...

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
lt: Teksto įrankinė

en: To Text File...
lt: Į teksto failą...

en: To HTML File...
lt: Į HTML failą...

en: Next Book
lt: Kita knyga

en: Previous Book
lt: Ankstesnė knyga

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
lt: Turinys

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
lt: Naujas puslapis

en: The file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
lt: Failas %1 egzistuoja.
    Ar norite jį perrašyti?

en: There was an error in saving file
    %1
lt: Įvyko klaida įrašant failą
    %1

en: The file %1 does not exist!
lt: Failas %1 neegzistuoja!

en: Current player:
lt: Dabartinis žaidėjas:

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
lt: Neutralių kubų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
lt: 1 žaidėjo spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
lt: 2 žaidėjo spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
lt: Žaidimo lauko dydis.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
lt: Ar žaidėjas 1 yra valdomas kompiuterio.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
lt: Ar žaidėjas 2 yra valdomas kompiuterio.

en: Tactical one or two player game
lt: Taktinis vieno arba dviejų žaidėjų žaidimas

en: Graphics for KDE 4.0 version.
lt: KDE 4.0 versijos grafika.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
lt: Žaidėjų spalvos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
lt: Neutralus:

en: Backend configuration framework, KIO integration
lt: Programinės sąsajos konfigūracijos karkasas, KIO integracija

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
lt: Liudijimų sąraše nuo rakto būsenos priklausančios spalvos ir šriftai

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
lt: Rezidentinė gpgme/win doroklė, naudotojo sąsajos serverio komandos ir dialogai

en: DN display ordering support, infrastructure
lt: DN atvaizdavimo rikiavimo palaikymas, infrastruktūra

en: Qt5 port, general code maintenance
lt: Qt5 realizavimas, bendra kodo priežiūra

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</message></para>
lt: <para>Bandant pridėti naudotojo-id, įvyko klaida: <message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Error
lt: Naudotojo-ID pridėjimo klaida

[ctx: @info]
en: User-ID successfully added.
lt: Naudotojo-ID sėkmingai pridėtas.

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Succeeded
lt: Naudotojo-ID pridėjimas pavyko

[ctx: @title]
en: Success
lt: Pavyko

[ctx: @info]
en: To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself.
lt: Norėdami sertifikuoti kitus liudijimus, iš pradžių, turite sau susikurti OpenPGP liudijimą.

en: Do you wish to create one now?
lt: Ar norite jį dabar sukurti?

en: Certification Not Possible
lt: Sertifikavimas neįmanomas

en: Certification successful.
lt: Sertifikavimas sėkmingas.

en: Certification Succeeded
lt: Sertifikavimas pavyko

en: <p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>
lt: <p>Įvyko klaida, bandant sertifikuoti<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>

en: Certification Error
lt: Sertifikavimo klaida

en: <p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
lt: <p>Bandant pakeisti <b>%1</b> galiojimo pabaigos datą, įvyko klaida:</p><p>%2</p>

en: Expiry Date Change Error
lt: Galiojimo pabaigos datos keitimo klaida

en: Expiry date changed successfully.
lt: Galiojimo pabaigos data sėkmingai pakeista.

en: Expiry Date Change Succeeded
lt: Galiojimo pabaigos datos pakeitimas pavyko

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
lt: <p>Bandant pakeisti <b>%1</b> slaptafrazę, įvyko klaida:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
lt: Slaptafrazės keitimo klaida

en: Passphrase changed successfully.
lt: Slaptafrazė sėkmingai pakeista.

en: Passphrase Change Succeeded
lt: Slaptafrazės keitimas pavyko

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
lt: Nepavyksta atverti esamo failo "%1" skaitymui: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
lt: Nepavyksta atverti failo "%1" skaitymui ir rašymui: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
lt: Nepavyko perkelti failo %1 į jo galutinę paskirties vietą, %2: %3

en: Could not find gpgconf executable
lt: Nepavyko rasti gpgconf vykdomojo failo

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
lt: "gpgconf --reload gpg-agent" patyrė nesėkmę: %1

en: Create Checksum Files Error
lt: Kontrolinės sumos failų sukūrimo klaida

en: CRL cache cleared successfully.
lt: CRL podėlis sėkmingai išvalytas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Details
lt: Išsamiau apie liudijimą

[ctx: @title]
en: Request Saved
lt: Užklausa įrašyta

en: The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
lt: Atrodo, kad iškarpinėje nėra jokio parašo ar šifruoto teksto.

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
lt: Ištrinti liudijimus

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
lt: Nei OpenPGP, nei CMS programinės sąsajos nepalaiko liudijimo ištrynimo.
    Patikrinkite savo diegimą.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
lt: OpenPGP programinė sąsaja nepalaiko liudijimo ištrynimo.
    Patikrinkite savo diegimą.
    Bus ištrinti tik pažymėti CMS liudijimai.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
lt: OpenPGP programinė sąsaja nepalaiko liudijimo ištrynimo.
    Patikrinkite savo diegimą.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
lt: CMS programinė sąsaja nepalaiko liudijimo ištrynimo.
    Patikrinkite savo diegimą.
    Bus ištrinti tik pažymėti OpenPGP liudijimai.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
lt: CMS programinė sąsaja nepalaiko liudijimo ištrynimo.
    Patikrinkite savo diegimą.

en: Certificate Deletion Failed
lt: Liudijimo ištrynimas nepavyko

en: Certificate Deletion Problem
lt: Liudijimo ištrynimo problema

en: OpenPGP backend: %1
lt: OpenPGP programinė sąsaja: %1

en: CMS backend: %1
lt: CMS programinė sąsaja: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
lt: <qt><p>Įvyko klaida, bandant ištrinti liudijimą:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
lt: &Atnaujinti

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
lt: Nepavyko paleisti proceso gpgsm. Patikrinkite savo diegimą.

en: Show Entries
lt: Rodyti įrašus

en: Encrypt Clipboard Error
lt: Iškarpinės šifravimo klaida

en: OpenPGP Certificates
lt: OpenPGP liudijimai

en: S/MIME Certificates
lt: S/MIME liudijimai

en: Exporting certificates...
lt: Eksportuojami liudijimai...

en: Certificate Export Failed
lt: Nepavyko eksportuoti liudijimo

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
lt: OpenPGP liudijimo eksportavimas

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
lt: OpenPGP liudijimo eksportavimo klaida

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
lt: OpenPGP liudijimo eksportavimas užbaigtas

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
lt: OpenPGP liudijimai sėkmingai eksportuoti.

[ctx: @title:window]
en: Print Secret Key
lt: Spausdinti slaptąjį raktą

en: Secret Key Files
lt: Slaptojo rakto failai

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Error
lt: Slaptojo rakto eksportavimo klaida

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Finished
lt: Slaptojo rakto eksportavimas užbaigtas

[ctx: @info]
en: Secret key successfully exported.
lt: Slaptasis raktas sėkmingai eksportuotas.

en: Revocation certificate created
lt: Panaikinimo liudijimas sukurtas

en: Revocation Certificates
lt: Panaikinimo liudijimai

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
lt: Failas <b>%1</b> jau yra.
    Perrašyti?

[ctx: @title:window]
en: Error creating revocation certificate
lt: Klaida kuriant panaikinimo liudijimą

en: Certificate Import Failed
lt: Liudijimo importavimas nepavyko

en: Could not open file %1 for reading: %2
lt: Nepavyko atverti failo %1 skaitymui: %2

en: Any files
lt: Bet kokie failai

en: Select Certificate File
lt: Pasirinkti liudijimo failą

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
lt: Importuoti liudijimai iš %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
lt: Importuoti liudijimai iš šių šaltinių:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
lt: Importuoti liudijimai

en: Imported:
lt: Importuota:

en: Certificates without user IDs:
lt: Liudijimai be naudotojo ID:

en: Secret keys processed:
lt: Apdorota slaptųjų raktų:

en: Secret keys imported:
lt: Importuota slaptųjų raktų:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
lt: <em>Neimportuota</em> slaptųjų raktų:

en: Secret keys unchanged:
lt: Nepakeista slaptųjų raktų:

[ctx: @title]
en: You have imported a new certificate (public key)
lt: Jūs importavote naują liudijimą (viešąjį raktą)

en: Certificate Import Result
lt: Liudijimo importavimo rezultatas

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
lt: <qt><p>Įvyko klaida, bandant importuoti liudijimą:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
lt: <qt><p>Įvyko klaida, bandant importuoti liudijimą %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Secret key imported
lt: Slaptasis raktas importuotas

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
lt: Šis Kleopatra diegimas nepalaiko šio liudijimo (%1) tipo.

en: Cannot open <filename>%1</filename> for reading.
lt: Nepavyksta atverti <filename>%1</filename> skaitymui.

[ctx: @title:window]
en: Error importing secret key
lt: Klaida importuojant slaptąjį raktą

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
lt: Perrašyti esamą raktą

[ctx: @info]
en: Failed to delete the key: %1
lt: Nepavyko ištrinti rakto: %1

en: Loading certificates... (this can take a while)
lt: Įkeliami liudijimai... (tai gali šiek tiek užtrukti)

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "CMS"]
en: %1 Certificate Server
lt: %1 liudijimų serveris

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
lt: OpenPGP liudijimų įkėlimas iš naujo

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
lt: OpenPGP liudijimų įkėlimo iš naujo klaida

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
lt: OpenPGP liudijimų įkėlimas iš naujo užbaigtas

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
lt: OpenPGP liudijimai sėkmingai įkelti iš naujo.

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
lt: X.509 liudijimų įkėlimas iš naujo

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
lt: X.509 liudijimų įkėlimo iš naujo klaida

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
lt: X.509 liudijimų įkėlimas iš naujo užbaigtas

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
lt: X.509 liudijimai sėkmingai įkelti iš naujo.

[ctx: @title:window]
en: Set Initial Pin
lt: Nustatyti pradinį PIN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
lt: Rodyti informaciją apie savininką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
lt: Rodyti techninę informaciją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
lt: Nustatyti p&iktogramą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
lt: Nustatyti &teksto spalvą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
lt: Nustatyti š&riftą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
lt: Numatytoji išvaizda

en: Apply profile
lt: Taikyti profilį

en: GnuPG Profile - Kleopatra
lt: GnuPG profilis - Kleopatra

[ctx: @title]
en: General Operations
lt: Bendros operacijos

en: Activate GnuPG Profile:
lt: Aktyvuoti GnuPG profilį:

note: i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Create signed or encrypted files as text files.
lt: Sukurti pasirašytus ar šifruotus failus kaip tekstinius failus.

note: i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
lt: Sukurti laikinai iššifruotus failus šifruoto failo aplanke.

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
lt: Šiai parinkčiai reikia dirmngr >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
lt: be įgaliotojo serverio

en: (Current system setting: %1)
lt: (Esamas sistemos nustatymas: %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
lt: Tikrinti liudijimo galiojimą kas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, S/MIME liudijimai yra tikrinami pasinaudojant „Online Certificate Status Protocol“ protokolu (OCSP). Įrašykite OCSP respondento URL adresą žemiau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
lt: Pripažinti liudijimus Internete (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
lt: Sertifikato validavimas Internete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
lt: OCSP respondento URL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
lt: Čia įrašykite serverio, naudojamo liudijimų tikrinimui (OCSP respondento), adresą. URL paprastai prasideda http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
lt: OCSP atsakytojo parašas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
lt: Ignoruoti liudijimų tarnybos URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
lt: Netikrinti liudijimų taisyklių

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
lt: Pažymėjus šią parinktį Sertifikatų atšaukimo sąrašai niekuomet nenaudojami tikrinant S/MIME liudijimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
lt: Niekuomet neklausti CRL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
lt: Atsisiųsti trūkstamus išdavėjo liudijimus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
lt: &HTTP užklausos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
lt: Visiškai išjungia HTTP naudojimą su S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
lt: Nevykdyti jokių HTTP užklausų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
lt: Ignoruoti CRL platinimo centrų HTTP adresus, nurodytus liudijime

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
lt: Pažymėjus šią parinktį, HTTP įgaliotojo serverio reikšmė, rodoma dešinėje (ji paprastai pateikiama aplinkos kintamuoju http_proxy) bus naudojama bet kokiai HTTP užklausai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
lt: Naudoti sistemos HTTP įgaliotąjį serverį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
lt: HTTP užklausoms naudoti šį įgaliotąjį serverį:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
lt: &LDAP užklausos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
lt: Visiškai išjungia LDAP naudojimą su S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
lt: Nevykdyti jokių LDAP užklausų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
lt: Ignoruoti CRL platinimo centrų LDAP adresus, nurodytus liudijime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
lt: Pirminis mazgas LDAP užklausoms:

en: Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
lt: Nepavyko perkelti <filename>%1</filename> į <filename>%2</filename>.

en: Failed to delete <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko ištrinti <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
lt: Nebuvo sukurta jokių kontrolinės sumos failų.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
lt: Buvo sėkmingai sukurti šie kontrolinės sumos failai:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
lt: Buvo klaidų.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
lt: Buvo susidurta su šiomis klaidomis:

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
lt: Kontrolinės sumos sukūrimo eiga

en: Error while running %1: %2
lt: Klaida paleidžiant %1: %2

en: Failed to execute %1: %2
lt: Nepavyko įvykdyti %1: %2

en: Failed to overwrite <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko perrašyti <filename>%1</filename>.

en: No checksum programs defined.
lt: Nėra apibrėžta jokių kontrolinės sumos programų.

en: Scanning directories...
lt: Peržiūrimi katalogai...

en: Calculating total size...
lt: Apskaičiuojamas bendras dydis...

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
lt: Čia yra rodoma kriptografinių operacijų būsena ir eiga.

en: User canceled
lt: Naudotojas atsisakė

en: No backend support for %1
lt: Jokia programinė sąsaja nepalaiko %1

en: Signing certificate was revoked
lt: Pasirašymo liudijimas buvo panaikintas

en: Signing certificate is expired
lt: Pasirašymo liudijimas nebegalioja

en: Certificate is not available
lt: Liudijimas neprieinamas

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1
lt: Parašas sukurtas %1

en: <b>No signatures found.</b>
lt: <b>Nerasta jokių parašų.</b>

en: <b>Decryption canceled.</b>
lt: <b>Iššifravimo atsisakyta.</b>

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
lt: <b>Iššifravimas nepavyko: %1.</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
lt: <b>Iššifravimas pavyko.</b>

en: You can search the certificate on a keyserver or import it from a file.
lt: Galite ieškoti liudijimo raktų serveryje arba importuoti jį iš failo.

en: Input error: %1
lt: Įvesties klaida: %1

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
lt[0]: Vienas nežinomas gavėjas
lt[1]: %1 nežinomi gavėjai
lt[2]: %1 nežinomų gavėjų
lt[3]: %1 nežinomas gavėjas

en: Decrypting: %1...
lt: Iššifruojama: %1...

en: Encryption canceled.
lt: Šifravimo atsisakyta.

en: Encryption succeeded.
lt: Šifravimas pavyko.

en: Please enter a name or email address...
lt: Įveskite vardą ar el. pašto adresą...

en: Open selection dialog.
lt: Atverti pasirinkimo dialogą.

en: Please select a certificate
lt: Pasirinkite liudijimą

en: &Output folder:
lt: &Išvesties aplankas:

en: %1: All operations completed.
lt: %1: Visos operacijos užbaigtos.

en: All operations completed.
lt: Visos operacijos užbaigtos.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
lt: Operacija %1: %2

en: Please select an output folder.
lt: Pasirinkite išvesties aplanką.

en: No output folder.
lt: Nėra išvesties aplanko.

en: Please select a different output folder.
lt: Pasirinkite kitą išvesties aplanką.

en: Failed to create output folder.
lt: Nepavyko sukurti išvesties aplanko.

en: Invalid output folder.
lt: Neteisingas išvesties aplankas.

en: <b>Choose operations to be performed</b>
lt: <b>Pasirinkite operacijas, kurias atlikti</b>

en: &Signed data:
lt: &Pasirašyti duomenys:

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Mail Message
lt: Šifruoti laišką

en: Add Recipient...
lt: Pridėti gavėją...

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
lt: Gavėjas (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
lt: <qt><p>Per GnuPG nuostatas iš anksto apibrėžti gavėjai:</p>%1</qt>

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Search%1
lt: Ieškoti%1

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Import%1
lt: Importuoti%1

en: Keep open after operation completed
lt: Užbaigus operaciją, palikti atvertą

en: You need to select a signing certificate to proceed.
lt: Norėdami tęsti, turite pasirinkti pasirašymo liudijimą.

[ctx: @title:window]
en: Sign Mail Message
lt: Pasirašyti laišką

en: Show all recipients
lt: Rodyti visus gavėjus

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
lt: Pasirašyti / Šifruoti failus

en: Encrypt / Sign each file separately.
lt: Šifruoti / Pasirašyti kiekvieną failą atskirai.

en: The S/MIME signature.
lt: S/MIME parašas.

en: The signature.
lt: Parašas.

en: The signed and encrypted file.
lt: Pasirašytas ir šifruotas failas.

en: The encrypted file.
lt: Šifruotas failas.

en: The S/MIME encrypted file.
lt: S/MIME šifruotas failas.

en: Output directory.
lt: Išvesties katalogas.

[ctx: @title]
en: Results
lt: Rezultatai

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
lt: Čia yra rodomi kriptografinių operacijų būsena ir eiga.

en: Sign as:
lt: Pasirašyti kaip:

[ctx: @action]
en: Encrypt
lt: Šifruoti

en: Encrypt for me:
lt: Šifruoti sau:

en: Encrypt for others:
lt: Šifruoti kitiems:

[ctx: @action]
en: Sign / Encrypt
lt: Pasirašyti / Šifruoti

[ctx: @action]
en: Sign
lt: Pasirašyti

[ctx: %1 is user input that could not be found]
en: Could not find a key for '%1'
lt: Nepavyko rasti rakto, skirto "%1".

en: Failed to find recipient
lt: Neapavyko rasti gavėjo

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
lt: Pasirašyti naudojant %1: %2

en: No certificate selected
lt: Nepasirinktas joks liudijimas

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
lt: Pasirašyti ir šifruoti (tik OpenPGP)

en: Encrypt only
lt: Tik šifruoti

en: Sign only
lt: Tik pasirašyti

en: Signing Options
lt: Pasirašymo parinktys

en: Change Signing Certificates...
lt: Keisti pasirašymo liudijimus...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
lt: <b>Pasirinkite operaciją, kuri bus atlikta</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
lt: OpenPGP pasirašymo liudijimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
lt: S/MIME pasirašymo liudijimas:

[ctx: Caption for an unknown key/certificate where only ID is known.]
en: Unknown Recipient:
lt: Nežinomas gavėjas:

en: Search on keyserver
lt: Ieškoti raktų serveryje

en: The following errors and warnings were recorded:
lt: Buvo įrašytos šios klaidos ir įspėjimai:

en: No errors occurred
lt: Klaidų neatsirado

en: One error occurred | %1 errors occurred
lt[0]: Įvyko klaida
lt[1]: Įvyko %1 klaidos
lt[2]: Įvyko %1 klaidų
lt[3]: Įvyko %1 klaida

[ctx: Show Errors]
en: Show
lt: Rodyti

en: Signing canceled.
lt: Pasirašymo atsisakyta.

en: Signing succeeded.
lt: Pasirašymas pavyko.

en: Archive and Sign Files
lt: Archyvuoti ir pasirašyti failus

en: Sign Files
lt: Pasirašyti failus

en: Archive and Encrypt Files
lt: Archyvuoti ir šifruoti failus

en: Encrypt Files
lt: Šifruoti failus

en: Archive and Sign/Encrypt Files
lt: Archyvuoti ir pasirašyti/šifruoti failus

en: Sign/Encrypt Files
lt: Pasirašyti/šifruoti failus

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
lt: archyvas

en: Signing failed.
lt: Pasirašymas nepavyko.

en: Signing and encryption succeeded.
lt: Pasirašymas ir šifravimas pavyko.

en: Output error: %1
lt: Išvesties klaida: %1

en:  Encryption succeeded.
lt:  Šifravimas pavyko.

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
lt: %1: <b>Pasirašymo/šifravimo atsisakyta.</b>

en: Cannot determine protocol for task
lt: Nepavyksta nustatyti užduoties protokolo

en: Unknown exception in Task::start()
lt: Nežinoma išimtis ties Task::start()

en: EMail
lt: El. paštas

[ctx: @title:window]
en: Add New EMail
lt: Pridėti naują el. paštą

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
lt: <interface>%1</interface> yra būtina, bet tuščia.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
lt: <interface>%1</interface> yra būtina, bet tuščia.<nl/>Vietinio administratoriaus taisyklė: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
lt: <interface>%1</interface> yra nepilna.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
lt: <interface>%1</interface> yra nepilna.<nl/>Vietinio administratoriaus taisyklė: <icode>%2</icode>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
en: Add New User-ID
lt: Pridėti naują naudotojo-ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This is how the new User-ID will be stored in the certificate:
lt: Štai kaip naujas naudotojo-ID bus saugomas liudijime:

[ctx: Expires]
en: never
lt: niekada

en: Revoke this User ID
lt: Panaikinti šį naudotojo ID

[ctx: @title:window]
en: Certificate Details
lt: Išsamiau apie liudijimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDBtn)
en: &Add email address
lt: &Pridėti el. pašto adresą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphraseBtn)
en: Change &passphrase
lt: Keisti sla&ptafrazę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genRevokeBtn)
en: Generate &revocation certificate
lt: Generuoti &panaikinimo liudijimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreDetailsBtn)
en: &More details...
lt: &Išsamiau...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeRelatedAddresses)
en: Related addresses:
lt: Susiję adresai:

[ctx: @info:tooltip]
en: Import certificate from file
lt: Importuoti liudijimą iš failo

[ctx: @info:tooltip]
en: Lookup certificates on server
lt: Ieškoti liudijimų serveryje

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
lt: Iš naujo įkelti liudijimų sąrašą

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new certificate
lt: Sukurti naują liudijimą

[ctx: @title:window]
en: Certificate Selection
lt: Liudijimo pasirinkimas

en: Invalid Selection
lt: Neteisingas pasirinkimas

en: Publish on keyserver afterwards.
lt: Po to, paskelbti raktų serveryje.

en: Fingerprint: <b>%1</b>
lt: Kontrolinis kodas: <b>%1</b>

en: <i>Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>
lt: <i>Tik kontrolinis kodas aiškiai identifikuoja raktą ir jo savininką.</i>

en: Exporting ...
lt: Eksportuojama...

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to export: '%1'
lt: Nepavyko eksportuoti: "%1"

en: EMail:
lt: El. paštas:

en: Backup encryption key
lt: Padaryti atsarginę šifravimo rakto kopiją

en: Backup the encryption key in a file.
lt: Padaryti atsarginę šifravimo rakto kopiją į failą.

en: (unknown certificate)
lt: (nežinomas liudijimas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
lt: Tai yra mano liudijimas

en: Test Name
lt: Testavimo pavadinimas

en: Rerun Tests
lt: Paleisti testavimus iš naujo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
en: Kleopatra Self-Test Results
lt: Kleopatra savikontrolės rezultatai

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test for details.</p><p>Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.</p>
lt: <p>Tai yra Kleopatra savikontrolės programų komplekto rezultatai. Išsamesnei informacijai, spustelėkite ant testavimo.</p><p>Turėkite omenyje, kad visos, išskyrus pirmąją nesėkmę, gali būti dėl nepavykusių viršesnių testavimų.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
en: Show all test results
lt: Rodyti visus testavimo rezultatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
en: Run these tests at startup
lt: Atlikti šiuos testavimus paleidus programą

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
lt: PIN kodas sėkmingai nustatytas.

[ctx: @title:window]
en: Subkeys Details
lt: Išsamiau apie porakčius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subkeys:
lt: Porakčiai:

en: Searching for updates...
lt: Ieškoma atnaujinimų...

[ctx: @info]
en: No update found in the available version database.
lt: Prieinamoje versijų duomenų bazėje nerasta jokio atnaujinimo.

[ctx: %1 is the version number]
en: Version %1 is available.
lt: Yra prieinama versija %1.

[ctx: Link to NEWS style changelog]
en: See the <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">new features</a>.
lt: Žiūrėkite <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">naujas ypatybes</a>.

[ctx: @title:window]
en: Update Available
lt: Prieinamas atnaujinimas

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
lt: Naudoti pgp kaip numatytąjį plėtinį, skirtą sugeneruotiems OpenPGP failams

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
lt: Liudijimų įkėlimo iš naujo intervalas (valandomis). Nulis (0) išjungia.

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
lt: &Liudijimai

en: Run UI server only, hide main window
lt: Paleisti tik naudotojo sąsajos serverį, slėpti pagrindinį langą

en: Import certificate file(s)
lt: Importuoti liudijimo failą(-us)

en: Encrypt file(s)
lt: Šifruoti failą(-us)

en: Sign file(s)
lt: Pasirašyti failą(-us)

en: Sign and/or encrypt file(s)
lt: Pasirašyti ir/ar šifruoti failą(-us)

en: Same as --sign-encrypt, do not use
lt: Tas pats, kaip ir --sign-encrypt, nenaudokite

en: Decrypt file(s)
lt: Iššifruoti failą(-us)

en: Search for a certificate on a keyserver
lt: Ieškoti liudijimo raktų serveryje

en: Create or check a checksum file
lt: Sukurti ar patikrinti kontrolinės sumos failą

[ctx: If a certificate is already known it shows the certificate details dialog.Otherwise it brings up the certificate search dialog.]
en: Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by fingerprint
lt: Rodyti išsamesnę vietinio liudijimo informaciją arba ieškoti liudijimo raktų serveryje pagal kontrolinį kodą

en: Open the config dialog
lt: Atverti konfigūracijos dialogą

en: File(s) to process
lt: Failas(-ai), kuriuos apdoroti

en: Failed to execute command
lt: Nepavyko įvykdyti komandos

en: No files specified for "%1" command
lt: Komandai "%1" nėra nurodyti jokie failai

en: Cannot read "%1"
lt: Nepavyksta perskaityti "%1"

en: Failed to send critical option %1: %2
lt: Nepavyko išsiųsti kritinės parinkties %1: %2

en: Failed to send file path %1: %2
lt: Nepavyko išsiųsti failo kelio %1: %2

en: Failed to send sender %1: %2
lt: Nepavyko išsiųsti siuntėjo %1: %2

en: Failed to send recipient %1: %2
lt: Nepavyko išsiųsti gavėjo %1: %2

en: Command (%1) failed: %2
lt: Komanda (%1) patyrė nesėkmę: %2

en: Kleopatra Error
lt: Kleopatra klaida

en: There was an error while connecting to Kleopatra: %1
lt: Jungiantis prie Kleopatra, įvyko klaida: %1

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
lt: GpgME per sena

en: GPG UI Server Error
lt: GPG naudotojo sąsajos serverio klaida

en: Invalid arguments: %1
lt: Neteisingi argumentai: %1

[ctx: Quit [ApplicationName]]
en: &Quit %1
lt: &Išjungti %1

en: Only &Close Window
lt: Tik už&verti langą

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
lt: Nepavyko paleisti GnuPG žurnalų žiūryklės (kwatchgnupg). Patikrinkite savo diegimą.

en: Error Starting KWatchGnuPG
lt: Klaida paleidžiant KWatchGnuPG

en: Configure GnuPG Backend...
lt: Konfigūruoti GnuPG programinę sąsają...

en: Perform Self-Test
lt: Atlikti savikontrolę

en: Sign/Encrypt...
lt: Pasirašyti/Šifruoti...

en: Import Certificates
lt: Importuoti liudijimus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
en: Additional User-IDs
lt: Papildomi naudotojo-ID

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
en: EMail Addresses
lt: El. pašto adresai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS Names
lt: DNS vardai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
en: URIs
lt: URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
en: EMail address:
lt: El. pašto adresas:

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
en: Creating Key Pair...
lt: Kuriama raktų pora...

[ctx: @action]
en: Create
lt: Sukurti

en: Could not start key pair creation: %1
lt: Nepavyko pradėti raktų poros kūrimo: %1.

en: Operation canceled.
lt: Operacijos atsisakyta.

en: Could not create key pair: %1
lt: Nepavyko sukurti raktų porą: %1

en: Key pair created successfully.
    Fingerprint: %1
lt: Raktų pora sėkmingai sukurta.
    Kontrolinis kodas: %1

en: Could not write output file %1: %2
lt: Nepavyko įrašyti išvesties failo %1: %2

en: Key pair created successfully.
lt: Raktų pora sėkmingai sukurta.

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
lt: Raktų kūrimas patyrė nesėkmę

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
lt: Raktų pora sėkmingai sukurta

en: My new public OpenPGP key
lt: Mano naujas viešasis OpenPGP raktas

[ctx: @title:window]
en: Key Pair Creation Wizard
lt: Raktų poros kūrimo vediklis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
en: Next Steps
lt: Kiti žingsniai

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
lt: GPG (OpenPGP programinė sąsaja) diegimas

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
lt: GpgSM (S/MIME programinė sąsaja) diegimas

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
lt: GpgConf (Konfigūracija) diegimas

en: not properly installed
lt: netinkamai įdiegta

en: too old
lt: per sena

en: unknown problem
lt: nežinoma problema

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
lt: Gpg-Agent jungiamumas

en: GpgME library too old
lt: GpgME biblioteka yra per sena

en: GpgME does not support gpg-agent
lt: GpgME nepalaiko gpg-agent

en: unexpected error
lt: netikėta klaida

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
lt: %1 konfigūracijos patikrinimas

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
lt: Patyrė nesėkmę

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
lt: Įvyko klaida vykdant GnuPG konfigūracijos savikontrolę, skirtą %2:
      %1
    Galite pageidauti komandų eilutėje įvykdyti "gpgconf %3".

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
lt: Konfigūracijos failas "libkleopatrarc"

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
lt: <para>Kleopatra libkleopatrarc konfigūracijoje aptiko šias klaidas:</para>%1

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
lt: Klaida ištrinant registro raktą

en: multiple instances
lt: keli egzemplioriai

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
lt: Atrodo, kad veikia kita <application>Kleopatra</application> (kurios proceso-id %1)

en: &Open Certificate Manager...
lt: A&tverti liudijimų tvarkytuvę...

en: &About %1...
lt: &Apie %1...

en: Empty file path
lt: Tuščias failo kelias

en: Cannot send data
lt: Nepavyksta siųsti duomenų

en: Required --mode option missing
lt: Trūksta reikiamos --mode parinkties

en: invalid mode: "%1"
lt: neteisinga veiksena: "%1"

en: Required --protocol option missing
lt: Trūksta reikiamos --protocol parinkties

en: --protocol is not allowed here
lt: Čia --protocol yra neleidžiama

en: invalid protocol "%1"
lt: neteisingas protokolas "%1"

en: Certificate Import
lt: Liudijimo importavimas

en: Command not specified
lt: Komanda nenurodyta

en: No output device
lt: Nėra jokio išvesties įrenginio

en: Could not rename file "%1" to "%2"
lt: Nepavyko pervadinti failo "%1" į "%2"

en: Could not write to clipboard
lt: Nepavyko rašyti į iškarpinę

en: Could not find clipboard
lt: Nepavyko rasti iškarpinės

en: Cannot remove directory %1
lt: Nepavyko pašalinti katalogo %1

en: New Key Pair...
lt: Nauja raktų pora...

en: Lookup on Server...
lt: Ieškoti serveryje...

en: Search for certificates online using a public keyserver
lt: Ieškoti liudijimų internete naudojant viešąjį raktų serverį

en: Import a certificate from a file
lt: Importuoti liudijimą iš failo

en: Encrypt and/or sign files
lt: Šifruoti ir/ar pasirašyti failus

en: Sign/Encrypt Folder...
lt: Pasirašyti/Šifruoti aplanką...

en: Encrypt and/or sign folders
lt: Šifruoti ir/ar pasirašyti aplankus

en: Stop Operation
lt: Stabdyti operaciją

en: Change Passphrase...
lt: Keisti slaptafrazę...

en: <h3>Protocol:</h3>
lt: <h3>Protokolas:</h3>

en: Enter a message to encrypt or decrypt...
lt: Įveskite žinutę, kurią šifruoti ar iššifruoti...

[ctx: The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder.]
en: Cardholder:
lt: Kortelės turėtojas:

[ctx: The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be downloaded]
en: Pubkey URL:
lt: Viešojo rakto URL:

[ctx: First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number]
en: %1 OpenPGP v%2 card
lt: %1 OpenPGP kortelė v%2

en: This may take several minutes...
lt: Tai gali užtrukti kelias minutes...

[ctx: @info]
en: Failed to generate new key: %1
lt: Nepavyko sugeneruoti naujo rakto: %1

en: Save backup of encryption key
lt: Įrašyti atsarginę šifravimo rakto kopiją

[ctx: @info]
en: Successfully generated a new key for this card.
lt: Šiai kortelei sėkmingai sugeneruotas naujas raktas.

en: Change cardholder
lt: Keisti kortelės turėtoją

[ctx: @info]
en: The "<" character may not be used.
lt: Simbolis "<" negali būti naudojamas.

[ctx: @info]
en: Double spaces are not allowed
lt: Dvigubi tarpai yra neleidžiami

en: Public key not found.
lt: Viešasis raktas nerastas.

en: Search...<%1>
lt: Ieškoti...<%1>

en: Kleopatra currently supports the following card types:
lt: Šiuo metu Kleopatra palaiko šiuos kortelių tipus:

en: Rename Tab
lt: Pervadinti kortelę

en: Rename Tab...
lt: Pervadinti kortelę...

en: Rename this tab
lt: Pervadinti šią kortelę

en: Duplicate Tab
lt: Dubliuoti kortelę

en: Duplicate this tab
lt: Dubliuoti šią kortelę

en: Move this tab left
lt: Perkelti šią kortelę kairėn

en: Move this tab right
lt: Perkelti šią kortelę dešinėn

en: Hierarchical Certificate List
lt: Hierarchinis liudijimų sąrašas

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
lt: Sveiki atvykę į Kleopatra %1

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
lt: Kleopatra yra <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a> kriptografinės programinės įrangos naudotojo sąsaja.

en: For most actions you need either a public key (certificate) or your own private key.
lt: Daugumai veiksmų ju reikia arba viešojo rakto (liudijimo) arba savo nuosavo privačiojo rakto.

en: The private key is needed to decrypt or sign.
lt: Privatusis raktas yra reikalingas iššifravimui arba pasirašymui.

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
lt: Jūsų viešąjį raktą kiti asmenys gali naudoti, kad patvirtintų? jūsų tapatybę arba šifruotų jums skirtą turinį.

[ctx: More info about public key cryptography, please link to your local version of Wikipedia]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography
lt: https://lt.wikipedia.org/wiki/Vie%C5%A1ojo_rakto_kriptografija

[ctx: %1 is link a wiki article]
en: You can learn more about this on <a href="%1">Wikipedia</a>.
lt: Daugiau apie tai galite sužinoti <a href="%1">Vikipedijoje</a>.

en: Create a new OpenPGP key pair
lt: Sukurti naują OpenPGP raktų porą

en: To create an S/MIME certificate request use "New Key Pair" from the 'File' Menu instead
lt: Norėdami susikurti S/MIME liudijimą, vietoj to, pereikite į "Failas" ir ten spustelėkite "Nauja raktų pora"

en: Import from a file.
lt: Importuoti iš failo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
lt: Įjungus šią parinktį, S/MIME liudijimai yra patikrinami naudojant Sertifikatų atšaukimo sąrašus (CRL).

en: Key Type:
lt: Rakto tipas:

note: #-#-#-#-#  1389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
lt: Parinktis:

en: Steffen Hansen
lt: /Steffen Hansen

en: GnuPG log viewer
lt: GnuPG žurnalų žiūryklė

[ctx: @title:window]
en: Configure KWatchGnuPG
lt: Konfigūruoti KWatchGnuPG

en: &Executable:
lt: Vy&kdomasis failas:

en: &Socket:
lt: &Lizdas:

en: Default &log level:
lt: Numatytas ž&urnalizavimo lygis:

en: Log Window
lt: Žurnalo langas

[ctx: history size spinbox suffix]
en:  line |  lines
lt[0]:  eilutė
lt[1]:  eilutės
lt[2]:  eilučių
lt[3]:  eilutė

en: &History size:
lt: &Istorijos dydis:

en: Set &Unlimited
lt: Nurodyti &neribotą

en: Enable &word wrapping
lt: Įgalinti žodžių &kėlimą

en: [%1] Log cleared
lt: [%1] Žurnalas išvalytas

en: C&lear History
lt: &Išvalyti istoriją

en: [%1] Log stopped
lt: [%1] Žurnalas sustabdytas

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
lt: Watchgnupg žurnalizavimo proceso startuoti nepavyko.
    Prašome įdiegti watchgnupg kur nors Jūsų $PATH.
    Šis žurnalo langas šiuo metu niekam nereikalingas.

en: [%1] Log started
lt: [%1] Žurnalas pradėtas

en: There are no components available that support logging.
lt: Nėra pasiekiamų, žurnalizavimą palaikančių komponentų.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
lt: Watchgnupg žurnalizavimo procesas mirė.
    Ar norite startuoti jį iš naujo?

en: Try Restart
lt: Mėginti paleisti iš naujo

en: ====== Restarting logging process =====
lt: ====== Perstartuoti žurnalizavimo procesą =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
lt: Watchgnupg žurnalizavimo procesas nėra įjungtas.
    Šis žurnalo langas šiuo metu niekam nereikalingas.

en: Save Log to File
lt: Išsaugoti žurnalą į failą

en: Could not save file %1: %2
lt: Negalima išsaugoti failo %1: %2

en: KWatchGnuPG Log Viewer
lt: KWatchGnuPG žurnalų žiūryklė

en: KLettres - Error
lt: KLettres - klaida

en: New Sound
lt: Naujas garsas

en: Play a new sound
lt: Groti naują garsą

en: Replay Sound
lt: Pakartoti garsą

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
lt: &Lygis

en: Select the level
lt: Pasirinkite lygį

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
lt: &Kalba

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
lt[0]: %1 lygis
lt[1]: %1 lygis
lt[2]: %1 lygis
lt[3]: %1 lygis

en: Select the theme
lt: Pasirinkite apipavidalinimą

note: #-#-#-#-#  1394 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
lt: Laikmačio nuostatos

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
lt: (%1 lygis)

note: i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
lt: Išvaizda

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
lt: Dykuma

[ctx: @item:inlistbox]
en: Aqua
lt: Vanduo

en: Enable animation
lt: Įjungti animaciją

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
lt: Žaidimo lauko plotis.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
lt: Žaidimo lauko aukštis.

en: Past maintainer
lt: Ankstesnis prižiūrėtojas

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
lt: Pažymėta: 0

en: Score: 0
lt: Taškai: 0

en: Pieces: 0
lt: Dalys: 0

en: Select Board
lt: Pasirinkite lentą

en: Pieces: %1
lt: Dalys: %1

en: Remaining pieces
lt: Liko dalių

en: Do you want to resign?
lt: Ar norite perskirti?

en: Resign
lt: Perskirti

en: New Numbered Game...
lt: Naujas žaidimas pagal numerį...

en: Show Next
lt: Rodyti kitus

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
lt: Ar rodyti kitą kamuoliukų rinkinį.

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
lt: Kolor Lines - mažas žaidimas apie kamuoliukus ir kaip jų atsikratyti

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
lt: Perrašymas naudojant QGraphicsView. Dabartinis prižiūrėtojas

en: <h1>Game over</h1>
lt: <h1>Žaidimas baigtas</h1>

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
lt: &Labai arti

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
lt: A&rti

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
lt: &Vidutiniškai

[ctx: Zoom at high]
en: &High
lt: &Toli

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
lt: L&abai toli

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
lt: &Normalus

en: &Protanopia
lt: &Protanopija

en: &Deuteranopia
lt: &Deuteranopija

en: &Tritanopia
lt: &Tritanopija

en: &No Rotation (0 Degrees)
lt: &Nepasukta (0 laipsnių)

en: &Left (90 Degrees)
lt: &Kairėn (90 laipsnių)

en: &Upside Down (180 Degrees)
lt: &Aukštyn-kojom (180 laipsnių)

en: &Right (270 Degrees)
lt: &Dešinėn (270 laipsnių)

en: Open a new KMagnifier window
lt: Atverti naują KMagnifier langą

en: Click to stop window refresh
lt: Spustelėkite, kad sustabdyti lango atnaujinimą

en: &Save Snapshot As...
lt: Įrašyti ekrano nuotrauką &kaip...

en: Saves the zoomed view to an image file.
lt: Išsaugo padidintą vaizdą į paveikslėlio failą.

en: Save image to a file
lt: Įrašyti paveikslėlį į failą

en: Copy zoomed image to clipboard
lt: Kopijuoti padidintą paveikslėlį į iškarpinę

en: &Follow Mouse Mode
lt: &Pelės žymeklio sekimo veiksena

en: Magnify around the mouse cursor
lt: Padidinti aplink pelės žymeklį

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
lt: Jei pasirinkta, plotas aplink pelės žymeklį bus padidintas

en: &Rotation
lt: &Pasukimas

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
lt: &Spalva

en: Save Snapshot As
lt: Įrašyti ekrano nuotrauką kaip

en: Error Writing File
lt: Klaida rašant į failą

[ctx: Start updating the window]
en: Start
lt: Pradėti

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
lt: Nustatymų įrankių juosta

en: Rewrite
lt: Perrašymas

en: Original idea and author (KDE1)
lt: Pradinė idėja ir autorius (KDE1)

en: Some tips
lt: Kai kurie patarimai

en: Edit Board Layout
lt: Redaguoti lentos išdėstymą

en: Open board
lt: Atverti lentą

en: Move tiles
lt: Perkelti kaladėles

en: Add tiles
lt: Pridėti kaladėlių

en: Remove tiles
lt: Pašalinti kaladėles

en: Shift left
lt: Pastumti kairėn

en: Shift up
lt: Pastumti viršun

en: Shift down
lt: Pastumti žemyn

en: Shift right
lt: Pastumti dešinėn

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
lt: Kaladėlių: %1   Pozicija: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
lt: Atverti lentos išdėstymą

en: Save Board Layout
lt: Išsaugoti lentos išdėstymą

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
lt: Failas tokiu pavadinimu jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
lt: Lenta buvo pakeista. Ar norite išsaugoti pakeitimus?

en: Save failed. Aborting operation.
lt: Išsaugoti nepavyko. Operacija nutraukiama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
lt: &Gauti naujų išdėstymų

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
lt: Išdėstymo detalės

en: Ready. Now it is your turn.
lt: Pasirengęs. Dabar Jūsų ėjimas.

en: Undo operation done successfully.
lt: Atšaukimo operacija atlikta sėkmingai.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
lt: Kokį veiksmą atšaukti? Juk dar nieko nepadarėt!

en: Your computer has lost the game.
lt: Kompiuteris pralošė žaidimą.

en: Calculating new game...
lt: Kuriamas naujas žaidimas...

en: Error generating new game!
lt: Klaida kuriant naują žaidimą!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
lt: Demonstracijos veiksena. Sustabdysite spustelėje pelės mygtuką.

en: Shu&ffle
lt: &Maišyti

en: Rotate View Counterclockwise
lt: Vaizdą pasukti prieš laikrodžio rodyklę

en: Rotate View Clockwise
lt: Rodinį pasukti pagal laikrodžio rodyklę

en: Time: 0:00:00
lt: Laikas: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
lt: Pašalinta: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
lt: Žaidimas: 000000000000000000000

en: Enter game number:
lt: Įveskite žaidimo numerį:

en: Board Layout
lt: Išdėstymo variantas

en: You have won!
lt: Jūs laimėjote!

en: Game number: %1
lt: Žaidimo numeris: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
lt: Pašalinta: %1/%2  Liko kombinacijų: %3

en: Could not read from file. Aborting.
lt: Nepavyko skaityti iš failo. Nutraukiama.

en: File is not a KMahjongg game.
lt: Failas nėra KMahjongg žaidimas.

en: File format not recognized.
lt: Failo formatas neatpažintas.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
lt: Kaladėlės, kurias naudoti.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
lt: Fonas, kurį naudoti.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
lt: Kaladėlių išdėstymas.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
lt: Ar visi žaidimai turi būti išsprendžiami.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
lt: Ar rodyti panašias kaladėles.

en: KDE 3 rewrite and Extension
lt: Perrašė dėl KDE 3, bei išplėtojo

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
lt: Laimimo žaidimo generavimas
    remiasi Michael Meeks algoritmu iš GNOME mahjongg

en: SVG Tileset for KDE4
lt: Sukūrė SVG kaladėles, skirtas KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
lt: Talkininkas kuriant kaladėles, bei dabartinis tinklapio prižiūrėtojas

en: Tile set contributor and original web page maintainer
lt: Talkininkas kuriant kaladėles, bei pradinis tinklapio prižiūrėtojas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
lt: Pažymėjus kaladėlę, paryškinti atitinkančias kaladėles mirksint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
lt: Generuoti išsprendžiamus žaidimus

en: Archive all subfolders
lt: Archyvuoti visus poaplankius

en: Backup each:
lt: Daryti atsarginę kopiją kas:

en: Maximum number of archive:
lt: Didžiausias archyvų skaičius:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
lt: Archyvas

en: Last archive
lt: Paskutinis archyvas

en: Next archive in
lt: Kitas archyvas ties

en: Storage directory
lt: Saugyklos katalogas

en: Archive Mail Agent
lt: Pašto archyvavimo agentas

en: Archive emails automatically.
lt: Archyvuoti el. laiškus automatiškai.

en: Open Containing Folder...
lt: Atverti vidinį aplanką...

en: Folder: %1
lt: Aplankas: %1

en: Archive will be done %1
lt: Archyvavimas bus atliktas %1

en: Do you want to delete the selected items?
lt: Ar norite ištrinti pažymėtus elementus?

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
lt: Negalima pridėti antrą šio aplanko archyvą. Vietoj to, modifikuokite jau esamą archyvą.

en: Add Archive Mail
lt: Pridėti archyvuojamą paštą

en: Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed.
lt: Katalogo nėra. Patikrinkite nustatymus. Archyvavimas atidėtas.

en: Start to archive %1
lt: Pradėti archyvuoti %1

en: Compressed Zip Archive (.zip)
lt: Suglaudintas Zip archyvas (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
lt: Nesuglaudintas archyvas (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
lt: BZ2 suglaudintas Tar archyvas (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
lt: GZ suglaudintas Tar archyvas (.tar.gz)

en: &Log filter activities
lt: &Registruoti filtro veiklas

en: Logging Details
lt: Registravimo informacija

en: Log size limit:
lt: Registro dydžio riba:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
lt: neribotas

en: Filtering message %1 of %2
lt: Filtruojami laiškai: %1 iš %2

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
lt: <b>Vertinamos filtro taisyklės:</b>

en: Filtering messages
lt: Laiškai filtruojami

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
lt: El. pašto filtravimo registras įjungtas

en: Send Later Agent
lt: Siuntimo vėliau agentas

en: Send emails later agent.
lt: Siuntimo vėliau agentas.

en: Send around
lt: Siųsti apie

en: Recurrent
lt: Pasikartojimas

en: No messages waiting...
lt: Nėra laukiančių laiškų...

en: Send now
lt: Siųsti dabar

en: Remove messages
lt: Pašalinti laiškus

en: Not message found.
lt: Laiškas nerastas.

en: No message found.
lt: Laiškas nerastas.

en: Error during fetching message.
lt: Klaida gaunant laišką.

en: Cannot fetch message. %1
lt: Negalima gauti laiško. %1

en: We can't create transport
lt: Nepavyksta sukurti perdavimo

en: Message is not a real message
lt: Laiškas nėra tikras laiškas.

en: Cannot send message.
lt: Negalima išsiųsti laiško.

en: An error was found. Do you want to resend it?
lt: Aptikta klaida. Ar norite siųsti dar kartą?

en: Error found
lt: Aptikta klaida

en: Former co-maintainer
lt: Buvęs prižiūrėtojas

en: Core developer
lt: Vienas pagrindinių programuotojų

en: Former core developer
lt: Buvęs pagrindinis programuotojas

en: System tray notification
lt: Sistemos dėklo pranešimas

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
lt: PGP 6 palaikymas ir kitų šifravimo priemonių palaikymo patobulinimai

en: GnuPG support
lt: GnuPG palaikymas

en: New message list and new folder tree
lt: Naujas laiškų sąrašas ir naujas aplankų medis

en: Anti-virus support
lt: Virusų naikinimo palaikymas

en: POP filters
lt: POP3 filtrai

en: Usability tests and improvements
lt: Naudojamumo patikrinimai ir pagerinimai

en: Ägypten and Kroupware project management
lt: Ägypten ir Kroupware projektų tvarkymas

en: Improved HTML support
lt: Pagerintas HTML palaikymas

en: Beta testing of PGP 6 support
lt: PGP 6 palaikymo beta testavimas

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
lt: Laiko žymė „Persiuntimas baigtas“ būsenos pranešimams

en: Multiple encryption keys per address
lt: Keletas šifravimo raktų vienam adresui

en: KDE Email Client
lt: KDE elektroninio pašto programa

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
lt: El. pašto grupė

en: Folder holds a mailing list
lt: Aplankas turi susirašinėjimo sąrašą

en: Detect Automatically
lt: Aptikti automatiškai

en: Mailing list description:
lt: Pašto sąrašo aprašymas:

en: Preferred handler:
lt: Pageidaujama tvarkymo priemonė:

en: Address type:
lt: Adreso tipas:

en: Invoke Handler
lt: Iškviesti tvarkymo priemonę

en: Subscribe to List
lt: Prenumeruoti sąrašą

en: Post to List
lt: Paskelbti pašto sąraše

en: Unsubscribe From List
lt: Atsisakyti sąrašo prenumeratos

en: List Archives
lt: Pateikti archyvų sąrašą

en: List Help
lt: Pateikti pagalbos sąrašą

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
lt: KMail negalėjo rasti pašto sąrašo šiame aplanke.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
lt: KMail negalėjo pilnai aptikti pašto sąrašo šiame aplanke. Prašome įrašyti adresą ranka.

en: %p% full
lt: %p% pilnas

en: %1 of %2 used
lt: %1 iš %2 panaudota

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
lt: Klavišų derinys

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
lt: <qt>Norėdami pasirinkti klavišą ar klavišų kombinaciją, pažyminčią šį aplanką, spauskite žemiau esantį mygtuką ir po to nuspauskite klavišą(us), kuriuos norite susieti su šiuo aplanku.</qt>

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
lt: Rodinys

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
lt: &Normalus:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
lt: N&eskaitytas:

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
lt: Gavimas

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
lt: Siuntimas

en: Outgoing accounts (add at least one):
lt: Išsiunčiamų paskyros (įdėkite bent vieną):

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
lt: &Klausti prieš siunčiant

en: Check spelling before sending
lt: Tikrinti rašybą prieš siunčiant

en: Never Automatically
lt: Niekuomet automatiškai

en: On Manual Mail Checks
lt: Tikrinant paštą rankiniu būdu

en: On All Mail Checks
lt: Visada tikrinant paštą

en: Send Now
lt: Siųsti dabar

en: Send &messages in outbox folder:
lt: Siųsti &laiškus iš Siunčiamų laiškų aplanko:

en: Defa&ult send method:
lt: Numatytasis si&untimo būdas:

en: Unable to start account wizard
lt: Nepavyksta paleisti paskyrų vediklio

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
lt: Įtraukti tikrinant paštą rankiniu būdu

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
lt: Atsijungti išjungiant KMail

en: Check mail on startup
lt: Tikrinti paštą paleidimo metu

en: Message List - Unread Messages
lt: Laiškų sąrašas – neskaityti laiškai

en: Message List - Important Messages
lt: Laiškų sąrašas – svarbūs laiškai

en: Message List - Action Item Messages
lt: Laiškų sąrašas – veiksmo elementų laiškai

en: Fixed Width Font
lt: Nekintamo pločio šriftas

en: Printing Output
lt: Spausdinimo išvestis

en: &Use custom fonts
lt: Na&udoti parinktus šriftus

en: Apply &to:
lt: Kam pri&taikyti:

en: Important Message
lt: Svarbus laiškas

en: Action Item Message
lt: Veiksmo elemento laiškas

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
lt: HTML būsenos juostos fonas – ne HTML laiškas

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
lt: HTML būsenos juostos priekinis pl. – ne HTML laiškas

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
lt: HTML būsenos juostos fonas – HTML laiškas

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
lt: HTML būsenos juostos priekinis pl. – HTML laiškas

en: Recycle colors on deep &quoting
lt: Kartoti spalvas &gilesniam citavimui

en: Close to quota threshold:
lt: Uždarymo dėl kvotos slenkstis:

en: Show folder quick search field
lt: Rodyti aplankų greitosios paieškos lauką

en: Show Favorite Folders View
lt: Rodyti mėgstamų aplankų polangį

en: As icons
lt: Kaip ženkliukai

en: As list
lt: Kaip sąrašą

en: Folder Tooltips
lt: Aplankų paaiškinimai

en: Sta&ndard format (%1)
lt: Sta&ndartinis formatas (%1)

en: Locali&zed format (%1)
lt: Lokali&zuotas formatas (%1)

en: Smart for&mat (%1)
lt: Įma&ntrus formatas (%1)

en: C&ustom format:
lt: &Savitas formatas:

[ctx: General options for the message list.]
en: General
lt: Bendri

en: Default aggregation:
lt: Numatytasis apjungimas:

en: Default theme:
lt: Numatyta tema:

en: Date Display
lt: Datos rodymas

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
lt: <a href="whatsthis1">Informacija apie savitą formatą...</a>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
lt: <qt><p><strong>Šias išraiškas galima naudoti datai:</strong></p><ul><li>d – diena, kaip skaičius be priekinio nulio (1-31)</li><li>dd – diena, kaip skaičius su priekiniu nuliu (01-31)</li><li>ddd – sutrumpintas dienos pavadinimas (Pir - Sek)</li><li>dddd – ilgas dienos pavadinimas (Pirmadienis - Sekmadienis)</li><li>M – mėnuo, kaip skaičius be priekinio nulio (1-12)</li><li>MM – mėnuo, kaip skaičius su priekiniu nuliu (01-12)</li><li>MMM – sutrumpintas mėnesio pavadinimas (Sau - Grd)</li><li>MMMM – pilnas mėnesio pavadinimas (Sausis - Gruodis)</li><li>yy – metai dviem skaitmenimis (00-99)</li><li>yyyy – metai keturiais skaitmenimis (0000-9999)</li></ul><p><strong>Šias išraiškas galima naudoti laikui:</strong></p> <ul><li>h – valandos be priekinio nulio (0-23 arba 1-12, jei rodoma  AM/PM)</li><li>hh – valanda su priekiniu nuliu (00-23 arba 01-12 jei rodoma AM/PM)</li><li>m – minutės be priekinio nulio (0-59)</li><li>mm – minutės su priekiniu nuliu (00-59)</li><li>s – sekundės be priekinio nulio (0-59)</li><li>ss – sekundės su priekiniu nuliu (00-59)</li><li>z – milisekundės be priekinio nulio (0-999)</li><li>zzz – milisekundės su priekiniais nuliais (000-999)</li><li>AP – perjungti į AM/PM rodymą. AP gali būti pakeisti arba „AM“ arba „PM“.</li><li>ap – perjungti į AM arba PM rodymą. ap bus pakeistas arba „am“ arba „pm“.</li><li>Z – laiko zona skaitinėje formoje (-0500)</li></ul><p><strong>Visi kiti įvedami simboliai bus ignoruojami.</strong></p></qt>

en: A&vailable Tags
lt: &Galimos žymės

en: Increase tag priority
lt: Padidinti žymės prioritetą

en: Decrease tag priority
lt: Sumažinti žymės prioritetą

en: Ta&g Settings
lt: Žymių &nuostatos

en: Do you want to remove tag '%1'?
lt: Ar norite pašalinti žymę: „%1“?

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
lt: Negalime sukurti žymės. Žymė tuo pačiu pavadinimu jau yra.

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
lt: Bendri

en: Standard Templates
lt: Standartiniai šablonai

en: Custom Templates
lt: Savadarbiai šablonai

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
lt: Tema

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
lt: Priedai

en: Auto Resize Image
lt: Automatiškai keisti paveikslėlio dydį

[ctx: @title:group]
en: Signature
lt: Parašas

en: Insert the signature above any quoted text
lt: Įterpti parašą virš bet kokio cituojamo teksto

en: When replying, do not quote any existing signature
lt: Atsakant necituoti jokio esančio parašo

[ctx: @title:group]
en: Format
lt: Formatuoti

en: Set the text width for automatic word wrapping
lt: Nustatyti teksto plotį automatiniam žodžių kėlimui

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
lt: Įdėtas tekste

en: As Attachment
lt: Kaip priedas

en: Set the default forwarded message format
lt: Nustatyti numatytą persiųsto laiško formatą

en: Default forwarding type:
lt: Numatytasis persiuntimo tipas:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
lt: Gavėjai

en: Warn if too many recipients are specified
lt: Perspėti, jeigu per daug gavėjų išvardinta

en: Set the maximum number of recipients for the warning
lt: Nustatyti didžiausią gavėjų skaičių šiam perspėjimui

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
lt: Be saugojimo

[ctx: Interval suffix]
en:  minute |  minutes
lt[0]:  minutė
lt[1]:  minutės
lt[2]:  minučių
lt[3]:  minutės

en: Automatically save the message at this specified interval
lt: Automatiškai išsaugoti laišką šiuo nustatytu laiko intervalu

en: Repl&y Subject Prefixes
lt: Atsak&ymo temos priešdėliai

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
lt: Atpažinti bet kurį iš šių priešdėlių
    (tai yra įprastosios išraiškos, raidžių dydis neskiriamas):

en: Enter new reply prefix:
lt: Įrašyti naują atsakymo priešdėlį:

en: For&ward Subject Prefixes
lt: Temos priešdėliai &persiunčiant

en: Enter new forward prefix:
lt: Įrašyti naują persiuntimo priešdėlį:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
lt: Šis sąrašas yra peržiūrimas kiekvienam išeinančiam laiškui nuo pradžios iki galo, ieškant koduotės, turinčios visus reikalingus simbolius.

en: Enter charset:
lt: Įrašyti koduotę:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
lt: Išlai&kyti originalo koduotę atsakant arba persiunčiant (esant galimybei)

en: This charset is not supported.
lt: Ši koduotė yra nepalaikoma.

en: &Use custom message-id suffix
lt: Na&udoti parinktą laiško id priesagą

en: Custom message-&id suffix:
lt: Parinkta laiško &id priesaga:

en: Define custom mime header fields:
lt: Nustatyti parinktus MIME antraščių laukus:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
lt: &Nauja

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
lt: &Pavadinimas:

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
lt: Įgalinkite šią parinktį, jei norite, kad Outlook(tm) suprastų priedų vardus, turinčius ne angliškų simbolių.

en: E&nable detection of missing attachments
lt: Į&jungti trūkstamų priedų aptikimą

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
lt: Bet kurį iš šių raktažodžių laikyti ketinimu pridėti failą:

en: Enter new key word:
lt: Įrašyti naują raktažodį:

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
lt: Jūs pasirinkote užšifruoti priedų vardus, turinčius ne-angliškų simbolių, būdu, suprantamu Outlook(tm) ir kitoms pašto programoms, kurios nepalaiko su standartais suderintų šifruotų priedų pavadinimų.
    Atkreipkite dėmesį, kad KMail gali sukurti su standartais nesuderintus laiškus, kurie, tačiau, gali ir nebūti suprantami su standartais suderintus laiškus atpažįstančiomis pašto programoms; taigi, šią parinktį įjunkite tik tuo atveju, jei tikrai neturite kito pasirinkimo.

en: Invitations
lt: Kvietimai

en: Message Disposition Notifications
lt: Pranešimai apie laiškų pristatymą

en: S/MIME Validation
lt: S/MIME tikrinimas

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
lt: Aplanko archyvavimas

[ctx: @action]
en: Archive
lt: Archyvuoti

en: F&ormat:
lt: F&ormatas:

en: &Archive File:
lt: Archyvo &failas:

en: &Delete folder and subfolders after completion
lt: &Ištrinti aplanką ir poaplankius baigus

en: Please select the folder that should be archived.
lt: Pasirinkite archyvuotiną aplanką.

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
lt[0]: 1 Priedas (%2)
lt[1]: %1 priedai (%2)
lt[2]: %1 priedų (%2)
lt[3]: %1 priedas (%2)

en: Hide attachment list
lt: Slėpti priedų sąrašą

en: Show attachment list
lt: Rodyti priedų sąrašą

[ctx: Menu item]
en: Encoding
lt: Koduotė

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
lt: Parinkite žodyną, naudojamą šio laiško rašybos tikrinimui

en: Set the "From:" email address for this message
lt: Parinkti „From:“ (nuo) el. pašto adresą šiam laiškui

en: Set a subject for this message
lt: Nustatyti temą šiam laiškui

note: #-#-#-#-#  1351 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
lt: &Tapatybė:

en: &Dictionary:
lt: Žo&dynas:

en: &Sent-Mail folder:
lt: Išsiųstų laiškų ap&lankas:

en: &Mail transport:
lt: Paš&to perdavimas:

[ctx: sender address field]
en: &From:
lt: &Nuo:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
lt: T&ema:

en: &Send Mail
lt: Siųsti &paštą

en: &Send Mail Via
lt: Siųsti &paštą per

en: Send &Later Via
lt: Siųsti paštą &vėliau per

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
lt: Į eilę

en: Save as &Draft
lt: Įrašyti &juodraščiu

en: Save email in Draft folder
lt: Išsaugoti el. laišką Juodraščių aplanke

en: Save as &Template
lt: Įrašyti ša&blonu

en: Save email in Template folder
lt: Išsaugoti el. laišką Ruošinių aplanke

en: Save as &File
lt: Įrašyti kaip &failą

en: &Insert Text File...
lt: Įterpti &teksto failą...

en: &Insert Recent Text File
lt: Įte&rpti neseniai naudotą teksto failą

en: &New Composer
lt: &Naujas redaktorius

en: Select &Recipients...
lt: Pažymėti &gavėjus...

en: Save &Distribution List...
lt: Išsaugoti &platinimo sąrašą

en: Paste as Attac&hment
lt: Įterpti kaip pri&edą

en: Cl&ean Spaces
lt: Iš&valyti tarpus

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
lt: &Skubus

en: &Request Disposition Notification
lt: &Prašyti pristatymo pranešimo

en: &Wordwrap
lt: Ke&lti žodžius

en: &Snippets
lt: &Fragmentai

en: &Automatic Spellchecking
lt: &Automatiškai tikrinti rašybą

en: Rich Text Editing
lt: Raiškiojo teksto redagavimas

en: Rich Text
lt: Raiškusis tekstas

en: &All Fields
lt: &Visus laukelius

en: &Identity
lt: &Tapatybė

en: &Sent-Mail Folder
lt: Išsiųs&tų laiškų aplankas

en: &Mail Transport
lt: &Pašto transportas

en: &From
lt: &Nuo

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
lt: T&ema

en: Append S&ignature
lt: Padėti pa&rašą

en: Pr&epend Signature
lt: Pridėti parašą

en: Insert Signature At C&ursor Position
lt: Pridėti parašą žymeklio vietoje

en: &Spellchecker...
lt: &Rašybos tikrinimas...

en: Spellchecker
lt: Rašybos tikrinimas

en: &Encrypt Message
lt: &Šifruoti laišką

en: &Sign Message
lt: Pa&sirašyti laišką

en: &Cryptographic Message Format
lt: &Kriptografinis laiško formatas

en: Select a cryptographic format for this message
lt: Pasirinkite šio laiško kriptografinį formatą

en: Configure KMail...
lt: Konfi&gūruoti KMail...

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
lt:  Eilutė: %1

en:  Column: %1
lt:  Stulpelis: %1

en: Spellcheck: on
lt: Rašybos tikrinimas: išjungtas

en: Spellcheck: off
lt: Rašybos tikrinimas: išjungtas

en: Re&save as Template
lt: Iš &naujo įrašyti šablonu

en: &Save as Draft
lt: Į&rašyti kaip juodraštį

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
lt: Išsaugokite laišką Šablonų aplanke. Jį vėliau galėsite pakartotinai naudoti.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
lt: Išsaugokite laišką Juodraščių aplanke. Ją vėliau galėsite redaguoti ir išsiųsti.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
lt: Ar atsisakote laiško, ar jį išsaugosite vėlesniam naudojimui?

en: Close Composer
lt: Užverti redaktorių

en: Autosave Message Failed
lt: Laiško automatinis išsaugojimas nepavyko

en: Sending Message Failed
lt: Laiško išsiųsti nepavyko

en: Add as &Inline Image
lt: Pridėti &kaip Įterptą paveikslėlį

en: Add as &Attachment
lt: Pri&dėti kaip priedą

en: Name of the attachment:
lt: Priedo pavadinimas:

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
lt[0]: Į laiško tekstą įterpti URL
lt[1]: Į laiško tekstą įterpti kelis URL
lt[2]: Į laiško tekstą įterpti kelis URL
lt[3]: Į laiško tekstą įterpti kelis URL

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
lt[0]: Pridėti &failą kaip priedą
lt[1]: Pridėti &failus kaip priedus
lt[2]: Pridėti &failus kaip priedus
lt[3]: Pridėti &failus kaip priedus

en: Insert clipboard text as attachment
lt: Podėlio tekstą įterpti kaip pri&edą

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
lt: <qt><p>Jūs prašote užšifruoti laišką sau, tačiau šiuo metu pasirinktoje tapatybėje nėra apibrėžtas joks šifravimui naudotinas (OpenPGP ar S/MIME) raktas ar liudijimas.</p><p>Prašome pasirinkti naudotiną raktą(-us) tapatybės konfigūracijoje.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
lt: Neapibrėžtas šifravimo raktas

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
lt: <qt><p>Norėdami pasirašyti šį laišką, Jūs pirma turėtumėte nurodyti raktą, kuris turėtų būti tam naudojamas (OpenPGP arba S/MIME). </p><p>Prašome nurodyti naudotiną raktą tapatybės konfigūracijoje.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
lt: Nenurodytas pasirašymo raktas

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
lt: Turite įrašyti savo el. pašto adresą lauke „Nuo:“. Taip pat turėtumėte nurodyti savo el. pašto adresą kiekvienoje tapatybėje, kad nereikėtų jo įrašinėti kiekvieną kartą ranka.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
lt: Reikia nurodyti bent vieną gavėją lauke „Kam:“, „Kopija“ ar „Nematoma kopija“.

en: To: field is empty. Send message anyway?
lt: Laukas „Kam:“ yra tuščias. Ar vis tiek siųsti?

en: No To: specified
lt: Lauke „Kam:“ nėra adresato

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
lt: Jūs neįrašėte temos. Ar vis tiek siųsti?

en: No Subject Specified
lt: Nenurodyta tema

en: S&end as Is
lt: Siųsti k&aip yra

en: &Specify the Subject
lt: &Nurodyti „Temą“

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
lt: Reikia nurodyti bent vieną gavėją, kad galima būtų užšifruoti ruošinį.

en: About to send email...
lt: Ruošiuosi siųsti laišką...

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
lt: Jūs bandote išsiųsti laišką daugiau kaip %1 gavėjams. Ar vis tiek siųsti?

en: &Edit Recipients
lt: &Keisti gavėjus

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
lt: Išjungus HTML režimą bus prarastas formatavimas. Ar tikrai išjungti?

en: Lose the formatting?
lt: Prarasti formatavimą?

en: Lose Formatting
lt: Prarasti formatavimą

en: Configure shortcut
lt: Konfigūruoti klavišų derinį

en: Ask Before Sending
lt: Klausti prieš siunčiant

en: Sending Without Confirmation
lt: Siuntimas be patvirtinimo

en: &Attach file
lt: &Prisegti failą

en: &Remind me later
lt: &Priminti man vėliau

en: External editor was started.
lt: Išorinis redaktorius buvo paleistas.

en: Message will be signed
lt: Laiškas bus pasirašytas

en: Message will not be signed
lt: Laiškas nebus pasirašytas

en: Message will be encrypted
lt: Laiškas bus užšifruotas

en: Message will not be encrypted
lt: Laiškas nebus užšifruotas

en: Cannot fetch collection. %1
lt: Negalima gauti kolekcijos. %1

en: Folder name not defined.
lt: Aplanko pavadinimas nenustatytas.

en: Unable to create folder. %1
lt: Nepavyksta sukurti aplanko. %1

en: No messages selected.
lt: Nepasirinkta žinučių.

en: Cannot move messages.
lt: Nepavyksta perkelti žinučių.

en: No folder returned.
lt: Negražintas joks aplankas.

en: Messages archived
lt: Laiškai suarchyvuoti

en: Folder Shortcut %1
lt: Aplanko spartusis klavišas %1

en: &With empty fields
lt: &Su tuščiais laukais

en: &From existing vCard
lt: &Iš esančios vCard

en: &Duplicate existing vCard
lt: &Dubliuoti esančią vCard

en: &Existing identities:
lt: &Esančios tapatybės:

en: No key
lt: Nėra jokio rakto

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
lt: Bendri

en: &Your name:
lt: &Jūsų vardas:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
lt: <qt><h3>Jūsų vardas</h3><p>Šiame lauke turi būti įrašytas Jūsų vardas ta forma, kuria jis turi būti įrašytas siunčiamo el. laiško antraštėje;</p><p>jei laukas liks neužpildytas, Jūsų vardo antraštėje nebus, ten pasirodys tik el. pašto adresas.</p></qt>

en: Organi&zation:
lt: Organi&zacija:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
lt: <qt><h3>Organizacija</h3><p>Šiame lauke nurodomas organizacijos pavadinimas tuo atveju, jei norite, kad Jūsų organizacijos vardas būtų rodomas išsiųstų laiškų antraštėje.</p><p>Palikti jį tuščią yra visiškai saugu ir normalu.</p></qt>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
lt: <qt><h3>El. pašto adresas</h3><p>Čia turi būti įrašytas visas Jūsų el. pašto adresas.</p><p>Šis adresas yra pirminis ir naudojamas visuose siunčiamuose laiškuose. Jeigu turite daugiau nei vieną adresą, sukurkite naują tapatybę arba pridėkite daugiau adresų šiame sąraše.</p><p>Jei paliksite lauką neužpildytą, arba, jei padarysite klaidą, žmonės, bandydami Jums atsakyti, susidurs su sunkumais.</p></qt>

en: Email a&liases:
lt: El. pašto a&lternatyvos:

en: OpenPGP signing key:
lt: OpenPGP parašo raktas:

en: OpenPGP encryption key:
lt: OpenPGP šifravimo raktas:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
lt: <qt><p>S/MIME (X.509) liudijimas, kurį čia pasirinksite, bus naudojamas skaitmeniniu būdu pasirašyti laiškus.</p><p>Jei paliksite neužpildytą, KMail negalės skaitmeniniu būdu, naudojant S/MIME, pasirašyti laiškų, tačiau įprastų pašto funkcijų tai nepalies.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
lt: S/MIME pasirašymo liudijimas:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
lt: <qt><p>Čia pasirinktas S/MIME liudijimas bus naudojamas šifruoti laiškus sau pačiam bei redaktoriaus galimybei „Pridėti mano liudijimą“ įgyvendinti.</p><p>Jei paliksite neužpildytą, KMail negalės skaitmeniniu būdu, naudojant S/MIME, užkoduoti išeinančių laiškų, tačiau įprastų pašto funkcijų tai nepalies.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
lt: S/MIME šifravimo liudijimas:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
lt: Pageidaujamas formatavimas:

en: Automatically sign messages
lt: Automatiškai pasirašyti laiškus

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
lt: Išsamiau

en: &Reply-To address:
lt: „Kam atsakyti“ ad&resas:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
lt: <qt><h3>„Kam atsakyti“ adresai</h3><p>Čia nustatoma, kad antraštėje <tt>Atsakyti-kam:</tt> būtų įrašytas kitas nei <tt>Nuo:</tt> adresas.</p><p>Tai gali būti naudinga, kai turite grupę žmonių, kurie dirba panašiuose vaidmenyse. Pvz., galite norėti, kad visi Jums parašyti laiškai būtų siunčiami adresu, nurodytu <tt>Nuo:</tt> lauke, o visi atsakymai keliautų grupės adresu.</p><p>jei abejojate tokio adreso reikalingumu, palikite lauką neužpildytą.</p></qt>

en: &CC addresses:
lt: &CC adresai:

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
lt: <qt><h3>CC (Carbon Copy) adresai</h3><p>Adresai, kuriuos čia įrašysite, bus įdėti į kiekvieną laišką, kurį Jūs išsiųsite šia tapatybe.</p><p>Dažniausiai tai yra naudojama, kad nusiųsti kiekvieno siunčiamo laiško kopiją kitai Jūsų paskyrai.</p><p>Norėdami nurodyti daugiau nei vieną adresą, atskirkite juos kableliais.</p><p>Jei kyla abejonių, palikite šitą laukelį tuščią.</p></qt>

en: &BCC addresses:
lt: Ne&matomos kopijos adresai:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
lt: <qt><h3>Nematomos kopijos (Blind Carbon Copy) adresai</h3><p>Adresai, kuriuos čia įrašysite, bus įdėti į kiekvieną laišką, kurį Jūs išsiųsite šia tapatybe. Jie bus nematomi kitiems gavėjams.</p><p>Dažniausiai tai yra naudojama norint nusiųsti kiekvieno siunčiamo laiško kopiją kitai Jūsų paskyrai.</p><p>Norėdami nurodyti daugiau nei vieną adresą, atskirkite juos kableliais.</p><p>Jei kyla abejonių, palikite šitą laukelį tuščią.</p></qt>

en: D&ictionary:
lt: Ž&odynas:

en: Sent-mail &folder:
lt: Išsiųstų laiškų &aplankas:

en: &Drafts folder:
lt: &Juodraščių aplankas:

en: &Templates folder:
lt: Ša&blonų aplankas:

en: Outgoing Account:
lt: Išsiuntimo paskyra:

en: Attach my vCard to message
lt: Pridėti mano vCard laiške

en: Create...
lt: Sukurti...

en: Autocorrection language:
lt: Automatinio taisymo kalba:

en: Restore default domain name
lt: Atkurti numatytą domeno vardą:

en: Defaul&t domain:
lt: Numa&tytasis domenas:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
lt: <qt><p>Numatytasis domenas yra naudojamas užbaigti el. pašto adresams, kurie turi tik naudotojų vardus.</p></qt>

en: &Use custom message templates for this identity
lt: Naudoti savadarbį laiško šabloną šiai tapatybei

en: Invalid Email Alias "%1"
lt: Neteisinga el. pašto alternatyva „%1“

en: Invalid Email Address
lt: Neteisingas el. pašto adresas

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
lt: Vienas iš konfigūruotų OpenPGP pasirašymo raktų neturi jokio naudotojo ID su šiai tapatybei konfigūruotu el. pašto adresu (%1).
    Dėl šio neatitikimo gavėjo pusėje gali būti rodomi perspėjimo pranešimai, nes bus bandoma patikrinti parašus, padarytus su šia konfigūracija.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
lt: Vienas iš konfigūruotų OpenPGP šifravimo raktų neturi jokio naudotojo ID su šiai tapatybei konfigūruotu el. pašto adresu (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
lt: Vienas iš konfigūruotų S/MIME pasirašymo liudijimų neturi jokio šiai tapatybei konfigūruoto el. pašto adreso (%1).
     Dėl šio neatitikimo gavėjo pusėje gali būti rodomi perspėjimo pranešimai, nes bus bandoma patikrinti parašus, padarytus su šia konfigūracija.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
lt: Vienas iš konfigūruotų S/MIME šifravimo liudijimų neturi jokio šiai tapatybei konfigūruoto el. pašto adreso (%1)

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
lt: El. pašto adresas nerastas tarp raktų/liudijimų

en: The signature file is not valid
lt: Parašo failas neteisingas

en: Delete current vCard
lt: Pašalinti dabartinę vCard

en: Delete vCard
lt: Ištrinti vCard

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
lt: %1 (Numatytoji)

en: &New identity:
lt: &Nauja tapatybė:

en: &Use System Settings values
lt: &Naudoti sistemos nuostatų reikšmes

en: &Duplicate existing identity
lt: &Dubliuoti esančią tapatybę

en: &Send picture with every message
lt: &Siųsti paveikslėlį su kiekvienu laišku

en: Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad KMail pridėtų taip vadinamas X-Face antraštes iš šios tapatybės rašomuose laiškuose. X-Face yra mažas (48x48 pikselių dydžio) nespalvotas paveikslėlis, kurį gali rodyti kai kurie pašto klientai.

en: This is a preview of the picture selected/entered below.
lt: Tai yra pasirinkto/nurodyto paveikslėlio peržiūra.

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: External Source
lt: Išorinio šaltinio

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: Input Field Below
lt: Įrašymo laukas žemiau

en: Obtain pic&ture from:
lt: Gauti pa&veikslėlį iš:

en: Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result.
lt: Naudokite tai norėdami pasirinkti paveikslėlio failą, iš kurio norite sukurti nespalvotą paveikslėlį. Paveikslėlis turi būti didelio kontrasto ir beveik kvadratinės formos. Geresnių rezultatų pasiekiama, kai paveikslėlio fonas yra baltas.

en: Set From Address Book
lt: Įdėti iš adresų knygelės

en: You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry.
lt: Galite naudoti sumažintą paveikslėlio versiją, kurią pridėjote prie adresų knygelės įrašo.

en: <qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>
lt: <qt>KMail gali siųsti mažą (48x48 pikselių), žemos kokybės, monochroinį paveikslėlį su kiekvienu laišku. Tai gali būti, pvz., jūsų nuotrauka ar simbolis. Ji bus parodyta gavėjo pašto programoje (žinoma, jei programa tai palaiko).</qt>

en: Use this field to enter an arbitrary X-Face string.
lt: Šiame lauke galite įrašyti pasirinktą X-Face eilutę.

en: You do not have your own contact defined in the address book.
lt: Jūsų paties kontaktas nėra aprašytas adresų knygoje.

en: No Picture
lt: Paveikslėlio nėra

en: No picture set for your address book entry.
lt: Jūsų adresų knygelės įraše nėra paveikslėlio.

en: Email added successfully.
lt: El. laiškas sėkmingai pridėtas.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
lt[0]: Gavėjų sąrašas „%2“ yra tuščias, jo negalima naudoti.
lt[1]: Gavėjų sąrašai „%2“ yra tušti, jų negalima naudoti.
lt[2]: Gavėjų sąrašai „%2“ yra tušti, jų negalima naudoti.
lt[3]: Gavėjų sąrašai „%2“ yra tušti, jų negalima naudoti.

en: Do you want to attach this folder "%1"?
lt: Ar pageidaujate pridėti šį aplanką „%1“?

en: Attach Folder
lt: Pridėti aplanką

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite ištrinti paieškos aplanką <b>%1</b>?<br />Aplanke rodomi laiškai nebus ištrinti, nes jie saugomi kituose aplankuose.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
lt: &Trinti

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite pašalinti tuščią aplanką <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
lt: &Trinti

en: Removing duplicates
lt: Šalinami dublikatai

en: Set subject of message
lt: Nustatykite laiško temą

en: Send CC: to 'address'
lt: Siųsti „CC:“ „adresui“

en: Send BCC: to 'address'
lt: Siųsti  BCC: („slaptą kopiją“) „adresui“

en: Set replyTo to 'address'
lt: Nustatyti atsakyti Kam į „adresas“

en: Add 'header' to message. This can be repeated
lt: Pridėti „antraštę“ laiškui. Tai gali būti kartojama

en: Read message body from 'file'
lt: Skaityti laiško tekstą iš „failo“

en: Set body of message
lt: Nustatyti laiško tekstą

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
lt: Pridėti priedą laiškui. Tai gali būti kartojama

en: Only check for new mail
lt: Tik tikrinti naują paštą

en: Only open composer window
lt: Tik atverti naujo laiško langą

en: View the given message file
lt: Peržiūrėti šio laiško failą

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
lt: Siųsti laišką „adresatui“, arba pridėti failą, į kurį nukreipia „URL“

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
lt: Naujas

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
lt: &Laiškas

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
lt: Specialus atsakymas

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
lt: Pritaik&yti filtrą

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
lt[0]: Prašome palaukti kol persiunčiamas laiškas
lt[1]: Prašome palaukti kol persiunčiami %1 laiškai
lt[2]: Prašome palaukti kol persiunčiama %1 laiškų
lt[3]: Prašome palaukti kol persiunčiamas %1 laiškas

en: Open Message
lt: Atverti laišką

en: The file does not contain a message.
lt: Faile nėra laiško.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
lt: Faile yra daugiau nei vienas laiškas. Rodomas tik pirmas laiškas.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
lt: Norite persiųsti pasirinktus laiškus kaip priedus viename laiške (kaip MIME santrauka), ar kaip individualius laiškus?

en: Send As Digest
lt: Siųsti kaip santrauką

en: Send Individually
lt: Siųsti individualiai

en: Deleting messages
lt: Laiškai trinami

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
lt: Teksto krypties įrankinė

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
lt: KMail nustatytas dirbti atsijungus; visi darbai tinkle sustabdyti

en: Send Email
lt: Nusiųsti el. laišką

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
lt: KMail nustatytas dirbti prisijungus; visi darbai tinkle atnaujinami

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
lt: KMail nustatytas dirbti prisijungus; visi darbai bus pratęsti kai tik bus prisijungta prie tinklo

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
lt: KMail šiuo metu veikia neprisijungęs. Ar norite prisijungti?

en: Network connection detected, all network jobs resumed
lt: Tinklo sujungimas nustatytas, visi tinklo darbai atnaujinti

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
lt: Nėra tinklo sujungimo, visi tinklo darbai yra sulaikyti

en: Opening Autosave File Failed
lt: Nepavyko atidaryti automatinio saugojimo failo

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
lt[0]: Ši tapatybė buvo pakeista ir naudos numatytą transportą:
lt[1]: Šios %1 tapatybės buvo pakeistos ir naudos numatytą transportą:
lt[2]: Šios %1 tapatybių buvo pakeistos ir naudos numatytą transportą:
lt[3]: %1 tapatybė buvo pakeista ir naudos numatytą transportą:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
lt[0]: Ši tapatybė buvo pakeista ir turi naudoti modifikuotą transportą:
lt[1]: Šios %1 tapatybės buvo pakeistos ir turi naudoti modifikuotą transportą:
lt[2]: Šios %1 tapatybių buvo pakeistos ir turi naudoti modifikuotą transportą:
lt[3]: %1 tapatybė buvo pakeista ir turi naudoti modifikuotą transportą:

en: Sending messages
lt: Siunčiami laiškai

en: Initiating sending process...
lt: Ruošiamasi siųsti...

en: Archive Mail Agent was not registered.
lt: Pašto archyvavimo agentas nebuvo užregistruotas.

en: Send Later Agent was not registered.
lt: Siuntimo vėliau agentas nebuvo užregistruotas.

en: Unable to start import wizard
lt: Nepavyksta paleisti importavimo vediklio

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
lt: Nepavyko paleisti importavimo vediklio. Patikrinkite, ar tinkamai įdiegėte.

en: (no templates)
lt: (šablonų nėra)

en: This folder does not have any expiry options set
lt: Šiam aplankui nėra nurodyta jokių galiojimo laiko parinkčių

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite trinti senus laiškus iš aplanko <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
lt: Trinti senus laiškus aplanke

en: &Expire
lt: Trinti se&nus laiškus

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
lt: Ar tikrai norite ištuštinti šiukšlinę?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite perkelti visus laiškus iš aplanko <b>%1</b> į šiukšlinę?</qt>

en: Moved all messages to the trash
lt: Visi laiškai perkelti į šiukšlinę

en: Are you sure you want to expire all old messages?
lt: Ar tikrai norite sunaikinti visus senus laiškus?

en: Expire Old Messages?
lt: Trinti senus laiškus?

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
lt: Įkeliant išorines HTML nuorodas padidėja tikimybė gauti „brukalą“; taip pat išauga Jūsų sistemos pažeidimo dėl esamų ar būsimų saugumo spragų tikimybė.

en: Load External References
lt: Įkelti nuorodas iš išorės

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
lt[0]: <qt>Ar tikrai norite ištrinti pasirinktą laišką?<br />Ištrynus, jis nebegali būti atstatytas.</qt>
lt[1]: <qt>Ar tikrai norite ištrinti %1 pasirinktus laiškus?<br />Ištrynus, jie nebegalės būti atstatyti.</qt>
lt[2]: <qt>Ar tikrai norite ištrinti %1 pasirinktų laiškų?<br />Ištrynus, jie nebegalės būti atstatyti.</qt>
lt[3]: <qt>Ar tikrai norite ištrinti %1 pasirinktą laišką?<br />Ištrynus, jis nebegali būti atstatytas.</qt>

en: Delete Messages
lt: Ištrinti laiškus

en: Moving messages...
lt: Laiškai perkeliami...

en: Deleting messages...
lt: Laiškai trinami...

en: Messages deleted successfully.
lt: Laiškai sėkmingai ištrinti.

en: Messages moved successfully.
lt: Laiškai sėkmingai perkelti.

en: Deleting messages failed.
lt: Laiškų ištrinti nepavyko.

en: Deleting messages canceled.
lt: Laiškų trynimas nutrauktas.

en: Moving messages failed.
lt: Laiškų perkėlimas nepavyko

en: Moving messages canceled.
lt: Laiškų perkėlimas nutrauktas.

en: Copying messages...
lt: Laiškai kopijuojami...

en: Messages copied successfully.
lt: Laiškai sėkmingai nukopijuoti.

en: Copying messages failed.
lt: Nepavyko nukopijuoti laiškų.

en: Copying messages canceled.
lt: Laiškų kopijavimas nutrauktas.

en: Moving messages to trash...
lt: Perkeliami laiškai į šiukšlinę...

en: Messages moved to trash successfully.
lt: Laiškai sėkmingai perkelti į šiukšlinę.

en: Moving messages to trash failed.
lt: Laiškų perkelti į šiukšlinę nepavyko

en: Moving messages to trash canceled.
lt: Laiškų perkėlimas nutrauktas į šiukšlinę.

en: &Expire All Folders
lt: Ištri&nti senus laiškus visuose aplankuose

en: Check &Mail
lt: &Tikrinti paštą

en: Check Mail In
lt: Tikrinti paštą iš

en: Check Mail
lt: Tikrinti paštą

en: &Send Queued Messages
lt: &Siųsti eilės laiškus

en: Online status (unknown)
lt: Prisijungimo būsena (nežinoma)

en: Send Queued Messages Via
lt: &Siųsti eilėje esančius laiškus per

en: Certificate Manager
lt: Liudijimų tvarkytuvė

en: &Import Messages...
lt: &Importuoti laiškus...

en: &Debug Sieve...
lt: &Derinti Sieve...

en: Filter &Log Viewer...
lt: Filtrų žu&rnalų žiūryklė...

en: Edit "Out of Office" Replies...
lt: Redaguoti „Nesu darbo vietoje“ atsakymus...

en: &Configure Automatic Archiving...
lt: &Konfigūruoti automatinį archyvavimą...

en: Delayed Messages...
lt: Užsilaikę pranešimai...

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
lt: &Trinti

en: M&ove Thread to Trash
lt: Per&kelti giją į šiukšlinę

en: Move thread to trashcan
lt: Perkelti giją į šiukšlinę

en: Delete T&hread
lt: Trinti &giją

en: &Find Messages...
lt: &Ieškoti laiškų...

en: Select &All Messages
lt: Žymė&ti visus laiškus

en: &Mailing List Management...
lt: &Pašto sąrašo tvarkymas...

en: &Assign Shortcut...
lt: Priski&rti greituosius klavišus...

en: &Expiration Settings
lt: &Senų laiškų nuostatos

en: &Archive Folder...
lt: &Archyvuoti aplanką...

en: Load E&xternal References
lt: Įkelti laiško &nurodomas išorines nuorodas

en: Copy Message To...
lt: Laiškus kopijuoti į...

en: Move Message To...
lt: Laiškus perkelti į...

en: &New Message...
lt: &Naujas laiškas...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
lt: Naujas

en: Message From &Template
lt: Naujas laiškas pagal ša&bloną

en: New Message t&o Mailing-List...
lt: Naujas laiškas pašto s&ąrašui...

en: &Create Filter
lt: Su&daryti filtrą

en: Filter on &Subject...
lt: Filtruoti „&Temą“...

en: Filter on &From...
lt: Filtruoti „&Nuo“...

en: Filter on &To...
lt: Filtruoti „&Kam“...

en: Mark &Thread
lt: Žymėti &giją

en: Mark Thread as &Read
lt: Žymėti giją &skaityta

en: Mark all messages in the selected thread as read
lt: Žymėti visus pasirinktos gijos laiškus skaitytais

en: Mark Thread as &Unread
lt: Žymėti giją ne&skaityta

en: Mark all messages in the selected thread as unread
lt: Žymėti visus pasirinktos gijos laiškus neskaitytais

en: Mark Thread as &Important
lt: Žymėti giją s&varbia

en: Remove &Important Thread Mark
lt: Naikinti gijos žymę „&Svarbi“

en: Mark Thread as &Action Item
lt: Žymėti giją kaip &veiksmo elementą

en: Remove &Action Item Thread Mark
lt: Naikinti gijos žymę „&Veiksmo elementas“

en: &Watch Thread
lt: &Stebėti giją

en: &Ignore Thread
lt: &Ignoruoti giją

en: Save A&ttachments...
lt: Į&rašyti priedus...

en: Appl&y All Filters
lt: Pritaikyti &visus filtrus

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
lt: Išplėsti giją / grupę

en: Expand the current thread or group
lt: Išplėsti esamą giją ar grupę

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
lt: Sutraukti giją / grupę

en: Collapse the current thread or group
lt: Sutraukti esamą giją ar grupę

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
lt: Iš&plėsti visas gijas

en: Expand all threads in the current folder
lt: Išplėsti visas gijas esamame aplanke

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
lt: S&utraukti visas gijas

en: Collapse all threads in the current folder
lt: Sutraukti visas gijas esamame aplanke

en: &Display Message
lt: &Rodyti laišką

en: &Next Message
lt: &Kitas laiškas

en: Go to the next message
lt: Eiti prie kito laiško

en: Next &Unread Message
lt: Tolesnis &neskaitytas laiškas

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
lt: Tolesnis

en: Go to the next unread message
lt: Eiti į ankstesnį neskaitytą laišką

en: &Previous Message
lt: &Ankstesnis laiškas

en: Go to the previous message
lt: Eiti į ankstesnį laišką

en: Previous Unread &Message
lt: Ank&stesnis neskaitytas laiškas

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Go to the previous unread message
lt: Eiti į ankstesnį neskaitytą laišką

en: Next Unread &Folder
lt: Kitas neskaitytas a&plankas

en: Go to the next folder with unread messages
lt: Eiti į kitą aplanką su neskaitytais laiškais

en: Previous Unread F&older
lt: Ankstesnis neskaitytas ap&lankas

en: Go to the previous folder with unread messages
lt: Eiti į ankstesnį aplanką su neskaitytais laiškais

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
lt: Kitas neskaitytas &tekstas

en: Go to the next unread text
lt: Eiti į kitą neskaitytą tekstą

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
lt: Slinkti žemyn esamo laiško tekstu.  Jei pasiektas laiško galas, eiti prie kito neskaityto laiško.

en: Configure &Filters...
lt: Konfigūruoti &filtrus...

en: Manage &Sieve Scripts...
lt: Tvarkyti &Sieve scenarijus...

en: KMail &Introduction
lt: K&Mail įžanga

en: Display KMail's Welcome Page
lt: Rodyti KMail pasisveikinimo puslapį

en: &Configure KMail...
lt: Konfi&gūruoti KMail...

en: Expire...
lt: Trinti senus...

en: Add Favorite Folder...
lt: Pridėti mėgstamą aplanką...

en: New AddressBook Contact...
lt: Naujas adresų knygos kontaktas...

en: Copy Message to Folder
lt: Kopijuoti laišką į aplanką

en: Jump to Folder...
lt: Pereiti į aplanką...

en: Abort Current Operation
lt: Atšaukti vykdomą operaciją

en: Focus on Next Folder
lt: Perkelti žymeklį į kitą aplanką

en: Focus on Previous Folder
lt: Perkelti žymeklį į ankstesnį aplanką

en: Select Folder with Focus
lt: Pažymėti žymekliu išskirtą aplanką

en: Focus on First Folder
lt: Fokusuoti ties pirmu aplanku

en: Focus on Last Folder
lt: Fokusuoti ties paskutiniu aplanku

en: Focus on Next Message
lt: Perkelti žymeklį į kitą laišką

en: Focus on Previous Message
lt: Perkelti žymeklį į ankstesnį laišką

en: Select First Message
lt: Pažymėti pirmą laišką

en: Select Last Message
lt: Pažymėti paskutinį laišką

en: Select Message with Focus
lt: Pažymėti žymekliu išskirtą laišką

en: Extend Selection to Previous Message
lt: Išplėsti pažymėjimą iki ankstesnio laiško

en: Extend Selection to Next Message
lt: Išplėsti pažymėjimą iki kito laiško

en: Move Message to Folder
lt: Perkelti laišką į aplanką

en: &Move All Messages to Trash
lt: Perkelti visus laiškus į &šiukšlinę

en: &Delete Search
lt: Pašalinti paieškos aplanką

en: &Undo: "%1"
lt: Atš&aukti: „%1“

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
lt: Naudojant laiškuose HTML gali padidėti tikimybė gauti „brukalą“;  taip pat išauga Jūsų sistemos pažeidimo dėl esamų ar būsimų saugumo skylių tikimybė.

en: Use HTML
lt: Naudoti HTML

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
lt: Šiukšlinė

en: Move message to trashcan
lt: Perkelti laišką į šiukšlinę

en: Cannot copy item. %1
lt: Nepavyksta kopijuoti elemento. %1

en: New Message To...
lt: Naujas laiškas adresatui...

en: Reply To...
lt: Kam atsakyti...

en: Forward To...
lt: Kam persiųsti...

en: Add to Existing Contact
lt: Pridėti prie esančio kontakto

en: Open in Address Book
lt: Atverti su adresų knygele

en: Bookmark This Link
lt: Įdėti žymelę šiai nuorodai

en: Edit contact...
lt: Keisti adresatą...

en: Save Link As...
lt: Įrašyti nuorodą kaip...

en: Share image...
lt: Bendrinti paveikslėlį...

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
lt: KMail dabar pastatytas ant Akonadi Asmeninės informacijos tvarkymo sistemos, kuri duoda daug įvairių pakeitimų.

en: Push email (IMAP IDLE)
lt: Tikrinti el. paštą (IMAP IDLE)

en: Improved searches
lt: Patobulinta paieška

en: Support for adding notes (annotations) to mails
lt: Palaikoma pastabų (anotacijų) pridėjimas laikams

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
lt: Mažiau GNS strigimų, pašto tikrinimas vyksta fone

en: Contact modified successfully
lt: Kontaktas sėkmingai pakeistas

en: New Messages In
lt: Nauji laiškai aplanke

en: There are no unread messages
lt: Neskaitytų laiškų nėra

en: 1 unread message | %1 unread messages
lt[0]: Vienas neskaitytas laiškas
lt[1]: %1 neskaityti laiškai
lt[2]: %1 neskaitytų laiškų
lt[3]: %1 neskaitytas laiškas

en: Retrieving folder properties
lt: Gaunamos aplanko savybės

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
lt: Tinklas nepajungtas. Aplanko informacija negali būti atnaujinta.

[ctx: Message->]
en: &Reply
lt: At&sakyti

en: &Reply...
lt: A&tsakyti...

en: Reply to A&uthor...
lt: Atsakyti &autoriui...

en: Reply to &All...
lt: Atsakyti &visiems...

en: Reply to Mailing-&List...
lt: Atsakyti pašto są&rašui...

en: Reply Without &Quote...
lt: Atsakyti &be citavimo...

en: Filter on Mailing-&List...
lt: Fi&ltruoti pagal pašto sąrašą...

en: Mar&k Message
lt: Žymėti &laišką

en: Add Note...
lt: Pridėti pastabą...

[ctx: Message->]
en: &Forward
lt: Pe&rsiųsti

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
lt: K&aip priedą...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
lt: &Laiško tekste...

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
lt: &Nukreipti...

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
lt: E&l. pašto grupė

en: Send A&gain...
lt: S&iųsti iš naujo...

en: New Message From &Template
lt: Naujas laiškas iš ša&blono

en: Export to PDF...
lt: Eksportuoti į PDF...

en: Edit Note...
lt: Keisti pastabą...

en: Filter on Mailing-List...
lt: Filtruoti pagal pašto sąrašą...

en: Open Message in List Archive
lt: Atverti laišką laiškų archyve

en: Post New Message
lt: Siųsti naują laišką

en: Go to Archive
lt: Eiti į archyvą

en: Request Help
lt: Paprašyti pagalbos

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
lt: Susisiekti su savininku

en: Unsubscribe from List
lt: Atsisakyti sąrašo prenumeratos

en: Filter on Mailing-List %1...
lt: Filtruoti pagal pašto sąrašą %1...

en: web
lt: žiniatinklis

en: Export to PDF
lt: Eksportuoti į PDF

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
lt: Aplankas

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
lt: &Ieškoti

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
lt: &Laiško tekste...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
lt: K&aip priedą...

en: Save Attachments...
lt: Įrašyti priedus...

en: Jump to original folder
lt: Šokti į originalų aplanką

en: Cannot get search result. %1
lt: Nepavyksta gauti paieškos rezultatų. %1

en: Search stopped.
lt: Paieška sustabdyta.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
lt: Yra problemų pervadinant paieškos aplanką. Dažniausia to problema yra kito paieškos aplanko buvimas tuo pačiu pavadinimu. Klaida gražino „%1“.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
lt: Leisti vietines vėliavėles aplankuose, skirtuose tik skaitymui

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
lt: Siųsti išrikiuotus laiškus tikrinant paštą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
lt: <qt><p>Pasirinkite, ar norite, kad KMail siųstų laiškus iš siunčiamų laiškų aplanko tik rankinio pašto tikrinimo, ar bet kurio pašto tikrinimo metu, arba nurodykite, kad išvis nenorite laiškų siųsti automatiškai. </p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
lt: Paskutinis pažymėtas aplankas aplankų pasirinkimo dialoge.

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
lt: Parinkti re&daktorių:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
lt: &Vietoje vidinio, naudoti išorinį redaktorių

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
lt: Iš&tuštinti vietinę šiukšlinę išjungiant programą

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
lt: Nurodykite aplanką, kurį atverti kai paleidžiama programa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
lt: Šis įrašas naudojamas nustatant, ar turi būti rodoma KMail įžanga.

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
lt: Perspėti, jei gavėjų skaičius yra daugiau nei:

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
lt: Tikrinti rašybą prieš siunčiant

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
lt: Automatiškai prašyti &pranešimo apie laiško pristatymą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
lt: <qt><p>Įjunkite šią parinktį jei norite, kad KMail prašytų pranešimo apie laiško pristatymą (PLP) dėl kiekvieno Jūsų išsiųsto laiško.</p><p>Ši parinktis yra numatytoji parinktis; Jūs vis tiek galėsite įjungti arba išjungti PLP prašymus redaktoriaus lange kiekvienam laiškui individualiai, pasirinkdami meniu įrašą <em>Parinktys</em>->&gt;<em>Prašyti pristatymo pranešimo</em>.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
lt: KMail gali reguliariai kurti atsarginę kopiją teksto, esančio redagavimo lange. Čia nustatomas atsarginių kopijų kūrimo intervalas. Galite panaikinti automatinį išsaugojimą nustatydami reikšmę „0“.

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
lt: Neseniai naudotų koduočių sąrašas

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
lt: Tapatybės dialogo dydis (tik vidiniam naudojimui)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
en: The width of the search window (for internal use only)
lt: Paieškos lango plotis (tik vidiniam naudojimui)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
lt: Paieškos lango aukštis (tik vidiniam naudojimui)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
lt: KMail konfigūravimo lango plotis (tik vidiniam naudojimui)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
lt: KMail konfigūravimo lango aukštis (tik vidiniam naudojimui)

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
lt: Laiškų peržiūros langas

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
lt: Nerodyti laiškų peržiūros polangio

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
lt: Rodyti laiškų peržiūros polangį žemiau laiškų sąrašo

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
lt: Rodyti laiškų peržiūros polangį šalia laiškų sąrašo

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
lt: Ilgas aplankų sąrašas

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
lt: Trumpas aplankų sąrašas

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
lt: Nustato naudojamas taisykles, kai rodomos taisyklės

en: Message Tag: %1
lt: Laiško žymė: %1

en: Add new tag...
lt: Pridėti naują žymę...

en: Toggle Message Tag: %1
lt: Sukeisti laiško žymę „%1“

en: Search tag
lt: Ieškoti žymės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order...
lt: Keisti paskyrų eiliškumą...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
lt: Pranešimas apie naują laišką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
lt: Kiekvienam aplankui rodyti naujai atėjusių laiškų skaičių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
lt: Deta&lūs pranešimai apie naujus laiškus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
lt: &Kiti veiksmai...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
lt: Įgalinus šią parinktį, laiškas/failas bus šifruojamas ne tik gavėjo viešuoju raktu, bet ir Jūsų raktu. Tai įgalins Jus vėliau iššifruoti laišką/failą. Įjungti šią parinktį yra gerai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own identity
lt: Šifruojant el. laiškus visada užšifruoti į sertifikatą mano paties identiteto tapatybę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
lt: Pažymėkite, jei norite išsaugoti laiškus šifruotame pavidale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
lt: <qt>
    <h1>Išsaugoti laiškus šifruotus</h1>
    Kai ši parinktis pažymėta, išsiųsti laiškai išsaugomi šifruotame pavidale, taip kaip jie buvo išsiųsti.  Tai nėra rekomenduojama, nes Jūs negalėsite perskaityti laiškų, jei pasibaigs reikalingo liudijimo galiojimo laikas.
    <p>
    Tačiau gali būti vietinės taisyklės, kurios reikalauja įjungti šią parinktį.  Jei abejojate, paklauskite vietinio administratoriaus.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
lt: Išsaugoti išsiųstus laiškus ši&fruotu formatu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
lt: Įgalinus šią parinktį programa visuomet rodys Jums viešųjų raktų sąrašą, iš kurių galėsite pasirinkti tą, kurį naudosite šifravimui. Jei parinktis neįjungta, programa rodys šį dialogą tik tuo atveju, jei negalės rasti teisingo rakto, arba, jei ras keletą naudotinų raktų.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
lt: Visuomet rodyti šifravimo raktus &patvirtinimui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
en: Show sign/encrypt indicator in editor
lt: Rodyti pasirašyti/užšifruoti indikatorių redaktoriuje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
lt: Keisti pasirinktą tapatybę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
lt: Pervadinti pasirinktą tapatybę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
lt: Pašalinti pasirinktą tapatybę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
lt: Pasirinktą tapatybę padaryti pagrindine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
lt: &Nustatyti pagrindine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
lt: N&etrinti pasenusių svarbių laiškų

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
lt: Sustoti pasiekus veikiamojo aplanko pabaigą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
lt: Neradus, eiti į veikiamojo aplanko pradžią

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
lt: Įeinant į aplan&ką:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
lt: Eiti prie pirmo neskaityto laiško

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
lt: Eiti prie paskiausiai pažymėto laiško

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
lt: Eiti prie naujausio laiško

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
lt: Eiti prie seniausio laiško

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
lt: Žymėti &nurodytą laišką skaitytu po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
lt: Iš&tuštinti vietinę šiukšlinę išjungiant programą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
lt: Atverti šį aplanką pasileidžiant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
lt: Ieškoti visuose &aplankuose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
lt: Ieškoti &tik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
lt: &Įskaitant poaplankius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
lt: Pasirinkite specifinius aplankus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
lt: Ieškoti aplanko &vardo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
lt: Atv&erti paieškos aplanką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
lt: Atverti &laišką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
lt: <b>DĖMESIO:</b> Leidžiant el. pašte HTML, gali padidėti Jūsų sistemos pažeidimo naudojant esamas ir naujai atsiradusias saugumo spragas rizika. <a href="whatsthis1">Plačiau apie HTML paštą...</a> <a href="whatsthis2">Plačiau apie išorines nuorodas...</a>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
lt: Šifruoti laiškai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
lt: Peržiūrint mėginti iššifruoti šifruotus laiškus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
lt: Liudijimų ir raktų rinkinio priedai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
lt: Automatiškai importuoti raktus ir liudijimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
lt: Siuntimo taisyklė:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
lt: <qt><h3>Pranešimo apie laiško pristatymą taisyklė</h3><p>PLP (pranešimai apie laiško pristatymą) yra tai, kas paprastai vadinama<b>perskaitymo pranešimu</b>. Laiško autorius prašo pranešimo apie laiško pristatymą, ir gavėjo el. pašto programa sukuria atsakymą, iš kurio autorius gali sužinoti, kas nutiko jo laiškui. Paprastai laiško pristatymo pranešimai įvardinami tipais <b>parodytas</b> (t.y., perskaitytas), <b>ištrintas</b> ir <b>apdorotas</b> (pvz., persiųstas).</p><p>Tai, kaip KMail siunčia PLP, yra nustatoma tokiomis parinktimis:</p><ul><li><em>Nepaisyti</em>: ignoruoti visus PLP prašymus. Jokie PLP nebus siunčiami automatiškai (rekomenduojama).</li><li><em>Klausti</em>: atsakyti į PLP prašymus prieš tai paklausus naudotojo leidimo. Tokiu būdu, galite siųsti PLP dėl pasirinktų laiškų, o kitus prašymus ignoruoti arba atmesti.</li><li><em>Atmesti</em>: visuomet siųsti pranešimą <b>atmesta</b>. Tai - tik <em>šiek - tiek</em> geriau nei visuomet siųsti PLP. Autorius vis tiek žinos, kad Jūs kažką su laišku darėte, jis tik nebus tikras, ar laiškas ištrintas, ar perskaitytas, ir pan.</li><li><em>Visuomet siųsti</em>: visuomet siųsti prašomą pranešimą apie laiško pristatymą. Tai reiškia, kad autorius visada žinos, ar Jūs kažką darėte su laišku, ir taip pat - ką darėte (perskaitėte, ištrynėte, ir t.t.). Šia parinktimi naudotis nerekomenduojama, tačiau, kadangi ji gali būti reikalinga, pvz., ryšių su klientais tikslais, ji yra palikta kaip galimybė.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
lt: Visuomet siųsti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
lt: Cituoti laišką - šaltinį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
lt: Visą laišką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
lt: Tik antraštes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs...</a>
lt: <b>DĖMESIO:</b> Besąlygiškai grąžinami patvirtinimai mažina Jūsų privatumą. <a href="whatsthis-mdn">Plačiau apie MDNs...</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
lt: Siekiant nustatyti, ar liudijimo taisyklė yra leidžiama, GnuPG paprastai naudoja ~/.gnupg/policies.txt failą. Jei ši parinktis pažymėta, netikrinama, ar liudijime nurodyta taisyklė yra leidžiama.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
lt: Pažymėjus šią parinktį trūkstami liudijimus išdavusios įstaigos liudijimai yra atsisiunčiami, jei to reikia (tai taikoma abiejų tikrinimo metodų atveju, ir CRL, ir OCSP)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
lt: HTTP užklausos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
lt: Ieškant CRL platinimo vietos paprastai atsižvelgiama į liudijime esančius „CRL platinimo centro“ (Angl.: „Distribution point“ - DP) įrašus, kurie sudaryti iš URL, nurodančių, kaip pasiekti URL. Naudojamas pirmasis pasiektas DP įrašas. Įjungus šią parinktį visi įrašai, naudojantys HTTP schemą, ieškant tinkamo DP yra ignoruojami.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
lt: Čia įrašykite jūsų HTTP pavaduojančio serverio adresą, kuris bus naudojamas visoms HTTP užklausoms, susijusioms su S/MIME. Sintaksė tokia: mazgas:prievadas, pvz., manoserveris.niekur.lt:3128.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
lt: LDAP užklausos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
lt: Ieškant CRL platinimo vietos paprastai atsižvelgiama į liudijime esančius „CRL platinimo centro“ (Angl.: „Distribution point“ - DP) įrašus, kurie sudaryti iš URL, nurodančių, kaip pasiekti URL. Naudojamas pirmasis pasiektas DP įrašas. Įjungus šią parinktį visi įrašai, naudojantys LDAP schemą, ieškant tinkamo DP yra ignoruojami.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
lt: Įrašius čia LDAP serverį visos LDAP užklausos bus visų pirma nukreipiamos į tą serverį. Tiksliau tariant, šis nustatymas turi viršų visiems nurodytiems mazgams ir prievadams LDAP URL, ir taip pat bus naudojamas jei mazgas ir prievadas URL nėra nurodytas. Kiti LDAP serveriai bus naudojami tik tada, jei nepavyks prisijungti prie „atstovaujančio serverio“.
    Įrašo sintaksė tokia: „MAZGAS“ arba „MAZGAS:PRIEVADAS“. Jei PRIEVADAS yra praleistas, bus naudojamas prievadas 389 (standartinis LDAP prievadas).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
lt: Pažymėkite, jei norite būti perspėti prieš išsiunčiant nepasirašytus laiškus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
lt: <qt>
    <h1>Perspėti bandant išsiųsti nepasirašytus laiškus</h1>
    Pažymėjus tai, Jūs būsite perspėti, kai bandysite išsiųsti laiško dalis ar visą laišką nepasirašytus.
    <p>
    Rekomenduojama palikti šią parinktį įjungta didžiausiam saugumui.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
lt: &Perspėti bandant išsiųsti nepasirašytus laiškus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
lt: Pažymėkite, jei norite būti perspėti prieš siunčiant nešifruotus laiškus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
lt: <qt>
    <h1>Perspėti bandant siųsti nešifruotus laiškus</h1>
    Pažymėjus tai Jūs būsite perspėjami, kai tik Jūs bandysite išsiųsti laišką ar jo dalis nešifruotais.
    <p>
    Rekomenduojama palikti šią parinktį įjungta didžiausiai saugumui.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
lt: Pe&rspėti bandant siųsti nešifruotus laiškus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: For Signing
lt: Pasirašymui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
lt: Šifravimui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), w
en: Select the number of days here
lt: Pasirinkite čia dienų skaičių

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
lt: <qt>
    <h1>Perspėti, jei baigiasi parašo liudijimo galiojimo laikas.</h1>
    Pasirinkite mažiausią dienų skaičių, kurį turi galioti parašo liudijimas, kad nebūtų perspėjimo.
    <p>
    Rekomenduojamas SPHINX nustatymas yra 14 dienų.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
lt: <qt>
    <h1>Perspėti, jei baigiasi šifravimo liudijimo galiojimo laikas.</h1>
    Pasirinkite mažiausią dienų skaičių, kurį turi galioti šifravimo liudijimas, kad nebūtų perspėjimo.
    <p>
    Rekomenduojamas SPHINX nustatymas yra 14 dienų.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
lt: <qt>
    <h1>Perspėti, jei baigiasi liudijimo grandinėje galiojimo laikas.</h1>
    Pasirinkite mažiausią dienų skaičių, kurį turi atitikti visi liudijimai grandinėje, kad nebūtų perspėjimo.
    <p>
    Rekomenduojamas SPHINX nustatymas yra 14 dienų.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
lt: <qt>
    <h1>Perspėti, jei baigiasi CA liudijimo galiojimo laikas.</h1>
    Pasirinkite mažiausią dienų skaičių, kurį turi galioti CA liudijimas, kad nebūtų perspėjimo.
    <p>
    Rekomenduojamas SPHINX nustatymas yra 14 dienų.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
lt: <qt>
    <h1>Perspėti, jei baigiasi šakninio liudijimo galiojimo laikas.</h1>
    Pasirinkite mažiausią dienų skaičių, kurį turi galioti šakninis liudijimas, kad nebūtų perspėjimo.
    <p>
    Rekomenduojamas SPHINX nustatymas yra 14 dienų.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
lt: Tarpiniams CA liudijimams:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
lt: GnuPG nuostatos...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
lt: Iš naujo įgalinti visus „Daugiau manęs neklausti“ perspėjimus

en: Move Message | Move Messages
lt[0]: Perkelti laišką
lt[1]: Perkelti laiškus
lt[2]: Perkelti laiškus
lt[3]: Perkelti laiškus

en: There is nothing to undo.
lt: Nėra ko atšaukti.

en: Cannot move message. %1
lt: Negalima perkelti laiško. %1

en: Account information
lt: Sąskaitos informacija

en: Prefer &HTML to Plain Text
lt: Pirmenybė &HTML prieš įprastą tekstą

en: Prefer &Plain Text to HTML
lt: Pirmenybė įprastam testui prie HTML

en: Use Global Setting
lt: Naudoti globalius nustatymus

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
lt[0]: Suaktyvinti „Nesu darbo vietoje“ atsakymai serveryje
lt[1]: Suaktyvinti „Nesu darbo vietoje“ atsakymai serveriuose
lt[2]: Suaktyvinti „Nesu darbo vietoje“ atsakymai serveriuose
lt[3]: Suaktyvinti „Nesu darbo vietoje“ atsakymai serveriuose

note: #-#-#-#-#  2384 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu) #-#-#-#-#  2394 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sb_fragmentSize)
en:  bytes
lt:  baitų

en: Writing config file for %1...
lt: Rašomas %1 konfigūracijos failas...

en: Config file for %1 is writing.
lt: %1 konfigūracijos failas yra rašomas.

en: Config file for %1 was not changed.
lt: %1 konfigūracijos failas nebuvo pakeistas.

en: No given name for the configuration.
lt: Nėra jokio konfigūracijai suteikto pavadinimo.

en: Unknown configuration name '%1'
lt: Nežinomas konfigūracijos pavadinimas "%1"

en: Account Wizard
lt: Paskyros vediklis

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
lt: Klaida generuojant naują raktų porą jūsų %1 paskyrai: %2

en: Could not detect valid key type
lt: Nepavyko aptikti galiojančio rakto tipo

en: Cannot read data from the certificate file: %1
lt: Nepavyksta perskaityti duomenų iš liudijimo failo: %1

en: Failed to import key: %1
lt: Nepavyko importuoti rakto: %1

en: Failed to import key.
lt: Nepavyko importuoti rakto.

en: Import a key
lt: Importuoti raktą

en: Importing key...
lt: Importuojamas raktas...

en: Provide personal data
lt: Pateikite asmeninius duomenis

en: Secure your Communication
lt: Apsaugokite savo bendravimą

en: Select Account Type
lt: Pasirinkite paskyros tipą

en: Select Provider
lt: Pasirinkite teikėją

en: Loading Assistant
lt: Įkeliamas pagelbiklis

en: Setting up Account
lt: Nustatoma paskyra

en: Identity removed.
lt: Tapatybė pašalinta.

en: Lookup configuration: Email provider
lt: Konfigūracijos paieška: El. pašto teikėjas

en: Lookup configuration: Trying common server name
lt: Konfigūracijos paieška: Bandomas dažniausias serverio pavadinimas

en: Lookup configuration: Mozilla database
lt: Konfigūracijos paieška: Mozilla duomenų bazė

en: ISPDB Assistant
lt: ISPDB pagelbiklis

en: Helps setting up PIM accounts
lt: Padeda sukurti asmeninės informacijos tvarkymo (PIM) paskyras

en: Tries to fetch the settings for that email address
lt: Bando gauti nustatymus el. pašto adresui

en: Skipping key publishing
lt: Praleidžiamas rakto paskelbimas

en: Publishing OpenPGP key...
lt: Paskelbiamas OpenPGP raktas...

en: Key publishing was canceled.
lt: Rakto paskelbimo buvo atsisakyta.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
lt: Rakto paskelbimas patyrė nesėkmę: neprisijungta prie interneto arba GnuPG yra per sena.

en: Your email provider does not support key publishing.
lt: Jūsų el. pašto teikėjas nepalaiko rakto paskelbimo.

en: An error occurred while creating key publishing request.
lt: Kuriant rakto paskelbimo užklausą, įvyko klaida.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
lt: Rakto paskelbimo klaida: pašto perdavimas nėra sukonfigūruotas

en: Key publishing error: failed to create request email
lt: Rakto paskelbimo klaida: nepavyko sukurti užklausos el. laiško

en: Failed to send key publishing request: %1
lt: Nepavyko išsiųsti rakto paskelbimo užklausos: %1

en: Key publishing request sent.
lt: Rakto paskelbimo užklausa išsiųsta.

en: Failed to publish the key.
lt: Nepavyko paskelbti rakto.

en: Key has been published on %1
lt: Raktas paskelbtas, adresu %1

en: Setting up LDAP server...
lt: Nustatomas LDAP serveris...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
lt: Trūksta LDAP konfigūracijai reikalingų parametrų: serveris "%1"

en: LDAP set up.
lt: LDAP nustatyta.

en: LDAP not configuring.
lt: LDAP nekonfigūruojama.

en: Removed LDAP entry.
lt: Pašalintas LDAP įrašas.

en: No config found to edit
lt: Nėrasta jokios konfigūracijos, kurią taisyti

en: No script specified in '%1'.
lt: Nenurodytas joks scenarijus ties "%1".

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
lt: Nepavyko įkelti pagelbiklio: Failo "%1" nėra.

en: Loading script '%1'...
lt: Įkeliamas scenarijus „%1“...

en: Failed to load script: '%1'.
lt: Nepavyko įkelti scenarijaus: „%1“.

en: Account Assistant
lt: Paskyros pagelbiklis

en: Only offer accounts that support the given type.
lt: Siūlyti tik paskyras, kurios palaiko nurodytą tipą.

en: Run the specified assistant.
lt: Paleisti nurodytą pagelbiklį.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
lt: Paleidžiant išpakuoti pilną kelią ir paleisti pagelbiklį

en: Returns types of assistants
lt: Grąžina pagelbiklių tipus

en: The following assistants are available:
lt: Yra prieinami šie pagelbikliai:

en: Fetching provider list...
lt: Gaunamas teikėjų sąrašas...

en: Removed resource instance for '%1'.
lt: Pašalintas išteklių egzempliorius, skirtas „%1“.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
lt: Atrodo, atsirado problemų susisiekiant su šiuo serveriu arba pasirenkant saugų prisijungimo duomenų išsiuntimo į serverį būdą. Patariame patikrinti paskyros nustatymus ir, jei reikia, suderinti juos rankiniu būdu.

en: Autodetecting settings failed
lt: Automatinis nustatymų aptikimas patyrė nesėkmę

en: Searching for autoconfiguration...
lt: Ieškoma automatinės konfigūracijos...

en: Autoconfiguration found.
lt: Automatinė konfigūracija rasta.

en: Autoconfiguration failed.
lt: Automatinė konfigūracija patyrė nesėkmę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
lt: Nustatoma paskyra...

en: Setup complete.
lt: Sąranka užbaigta.

en: Failed to set up account, rolling back...
lt: Nepavyko nustatyti paskyros, grąžinama atgal...

en: Failed to set up account.
lt: Nepavyko nustatyti paskyros.

en: Setting up mail transport account...
lt: Nustatoma pašto perdavimo paskyra...

en: Mail transport account set up.
lt: Pašto perdavimo paskyra nustatyta.

en: Mail transport account deleted.
lt: Pašto perdavimo paskyra ištrinta.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
lt: Nepavyko įkelti konfigūracijos dialogo, skirto UID "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
lt: Apsaugokite save nuo sekimo, naudodami GnuPG ir taip šifruodami savo el. laiškus. Sugeneravus ar pasirinkus dabar viešojo / privačiojo rakto porą, el. laiškai gali būti šifruojami naudojant viešąjį raktą, o tuo tarpu tik jūs galėsite juos iššifruoti naudodami savo privatųjį raktą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Siunčiant paštą KMail automatiškai ieško gavėjų šifravimo raktų ir apsaugo paštą, kai pavyksta rasti kiekvieno gavėjo raktus.</p><p>Programa taip pat pasirašo jūsų el. laiškus kriptografiškai, kad tokiu būdu galima būtų patikrinti ar jūsų el. laiškai nebuvo suklastoti.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
lt: Jei įmanoma, apsaugoti išsiunčiamus el. laiškus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
lt: Pasirinkite šiai paskyrai raktą:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
lt: Tikrinamas rakto paskelbimo palaikymas...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
lt: Registruoti šį &raktą su el. pašto teikėju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
lt: Jūsų el. pašto teikėjas palaiko paslaugą, skirtą pateikti jūsų viešąjį raktą, kad kiti galėtų jį rasti.
    Tai reiškia, kad iš jūsų el. pašto teikėjo galima užklausti jūsų viešąjį raktą ir kiti gali jį naudoti, kad apsaugotų savo bendravimą el. laiškais su jumis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
lt: Paskelbti šį &raktą viešųjų raktų serveryje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
lt: Jūsų el. pašto teikėjas nepalaiko rakto paskelbimo. Jūs turėtumėte paskelbti savo raktą tokiu būdu, kad kiti naudotojai galėtų jį gauti ir naudoti, kad apsaugotu savo bendravimą el. laiškais su jumis.
    Priešingu atveju, galite paskelbti savo raktą viešųjų raktų serveryje, tačiau turėtumėte žinoti, kad jūsų el. pašto adresas bus matomas viešai ir, kad iš ten nebegalėsite pašalinti savo rakto, jį galėsite tik panaikinti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
lt: Įkeliamas pagelbiklis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
lt: Keliais paprastais žingsniais sukursime jums tinkamus nustatymus. Atidžiai laikykitės šio vediklio žingsnių.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
lt: Rasti teikė&jo nustatymus internete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
lt: Patikrinti internete ar yra šiam el. pašto teikėjui reikalingi nustatymai. Šiuo atveju iš el. pašto dalies į internetą bus išsiųstas tik srities pavadinimas. Jei ši parinktis nepažymėta, paskyrą galite nustatyti rankiniu būdu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
lt: IMAP paskyra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
lt: POP&3 paskyra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
lt: Gavimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
lt: Siuntimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
lt: Žemiau esančiame sąraše pasirinkite teikėją arba, jeigu jūsų paslaugos teikėjo sąraše nėra, sputelėkite atgal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
lt: &Išsamiau...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
lt: Pasirinkite, kokio tipo paskyrą norite sukurti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
lt: Ieškoti daugiau internete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Server Address:
lt: &Serverio adresas:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
lt: Po komandos galite nurodyti keletą vietaženklių, įrašydami simbolių derinius, kurie, vykdant komandą, bus pakeisti tikromis reikšmėmis:
    %f - vieno failo pavadinimas
    %F - failų sąrašas; naudoti su programomis, galinčiomis iš karto atverti keletą vietinių failų
    %u - vienas URL
    %U - URL sąrašas
    %d - aplankas, kuriame yra norimas atverti failas
    %D - aplankų sąrašas
    %i - piktograma
    %m - mini-piktograma
    %c - lango antraštė

en: Hidden entry
lt: Paslėptas įrašas

en: Run in term&inal
lt: Vykdyti term&inale

en: Terminal &options:
lt: Terminalo &parinktys:

en: &Run as a different user
lt: Vykdyti &kito naudotojo teisėmis

en: Current shortcut &key:
lt: Esamas spartusis &klavišas:

en: Launch %1
lt: Paleisti %1

en: &New Submenu...
lt: &Naujas submeniu...

en: New &Item...
lt: Naujas &elementas...

en: New S&eparator
lt: Nauja&s skirtukas

en: &Sort
lt: &Rikiuoti

en: &Sort selection by Name
lt: &Rikiuoti žymėjimą pagal pavadinimą

en: &Sort selection by Description
lt: &Rikiuoti žymėjimą pagal aprašą

en: &Sort all by Name
lt: &Rikiuoti visus pagal pavadinimą

en: &Sort all by Description
lt: &Rikiuoti visus pagal aprašą

en: Restore to System Menu
lt: Atkurti į sisteminį meniu

en: Search through the list of applications below
lt: Ieškoti per žemiau esančių programų sąrašą

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
lt: Šiame meniu atlikote pakeitimus.
    Ar norite šiuos pakeitimus įrašyti, ar juos atmesti?

en: Save Menu Changes?
lt: Įrašyti meniu pakeitimus?

en: KDE menu editor
lt: KDE meniu redaktorius

en: KDE Menu Editor
lt: KDE meniu redaktorius

en: Sub menu to pre-select
lt: Submeniu išankstiniam pasirinkimui

en: Menu entry to pre-select
lt: Meniu įrašas išankstiniam pasirinkimui

en: Could not write to %1
lt: Nepavyko rašyti į %1

en: Spell checking Options
lt: Rašybos tikrinimo parinktys

en:  [Hidden]
lt:  [Paslėptas]

en: New Submenu
lt: Naujas submeniu

en: Submenu name:
lt: Submeniu pavadinimas:

en: Item name:
lt: Elemento pavadinimas:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
lt: Bus pašalinti visi „%1“ submeniu. Norite tęsti?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
lt: Nepavyko įrašyti meniu pakeitimų dėl šios problemos:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
lt: Ar norite atkurti sisteminį meniu? Įspėjimas: bus pašalinti visi naudotojo tinkinti meniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
lt: Minos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
lt: Naudoti '?' žymas

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
lt: Ar gali būti naudojamos žymos „nesu tikras“.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
lt: Minų skaičius žaidimo lauke.

en: KMines is a classic minesweeper game
lt: KMines yra klasikinis išminuotojo žaidimas

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
lt: Kodo pertvarkymas ir SVG palaikymas. Dabartinis prižiūrėtojas

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
lt: Perrašymas naudojant QGraphicsView infrastruktūrą. Dabartinis prižiūrėtojas

en: Smiley pixmaps
lt: Šypsenėlių paveikslėliai

en: Solver/Adviser
lt: Sprendėjas/Patarėjas

en: Magic reveal mode
lt: Magiško atskleidimo režimas

en: Mines: 0/0
lt: Minos: 0/0

en: Mines: %1/%2
lt: Minos: %1/%2

en: Game is paused.
lt: Žaidimas pristabdytas

en: Congratulations! You have won!
lt: Sveikiname! Jūs laimėjote!

en: You have lost.
lt: Jūs pralaimėjote

en: Volume step:
lt: Garsinimo žingsnis:

en: Dock in system tray
lt: Įkelti į sistemos dėklą

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
lt: &Pradėti

en: &Edit mode
lt: &Keitimo režimas

en: Pla&y List
lt: &Grojaraštis

en: P&lay
lt: &Groti

en: &Generators
lt: &Generatoriai

en: Enables/disables the status bar
lt: Įjungia/išjungia būsenos juostą

en: Enables/disables the menu bar
lt: Įjungia/išjungia meniu juostą

en: Enables/disables the toolbar
lt: Įjungia/išjungia įrankinę

en: &Add to list
lt: &Pridėti į sąrašą

en: Add in new &Group
lt: Pridėti naujoje &grupėje

en: Opening DVD...
lt: Atveriamas DVD...

en: Opening VCD...
lt: Atveriamas VCD...

en: Opening Audio CD...
lt: Atveriamas Audio CD...

en: Opening pipe...
lt: Atveriamas kanalas...

en: Read From Pipe
lt: Skaityti iš kanalo

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
lt: Įveskite komandą, kuri išves garso/vaizdo srautą
    į standartinę išvestį. Tai bus perduota grotuvui.
    
    Komanda:

en: Opening a new application window...
lt: Atveriamas naujas programos langas...

en: Error opening file %1.
    %2.
lt: Klaida atidarant failą %1.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
lt: Rodyti meniu juostą su %1

en: Move here
lt: Perkelti čia

en: New group
lt: Nauja grupė

en: &Move up
lt: Perkelti &aukštyn

en: Auto play after opening DVD
lt: Automatiškai groti atidarius DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
lt: Pradėti groti DVD iš karto po DVD atidarymo

en: DVD device:
lt: DVD įrenginys:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
lt: Kelias iki jūsų DVD įrenginio. Jūs privalote turėti šio įrenginio skaitymo teises

en: Optical Disks
lt: Optiniai diskai

en: CDROM - Audio Compact Disk
lt: CDROM – garso kompaktinė plokštelė

en: VCD - Video Compact Disk
lt: VCD – vaizdo kompaktinė plokštelė

en: DVD - Digital Video Disk
lt: DVD – skaitmeninis vaizdo diskas

en: Auto play after opening a VCD
lt: Automatiškai groti atidarius VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
lt: Pradėti groti VCD iš karto po jo atidarymo

en: VCD (CDROM) device:
lt: VCD (CDROM) įrenginys:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
lt: Kelias iki jūsų CDROM/DVD įrenginio. Jūs privalote turėti šio įrenginio skaitymo teises

en: Pipe - %1
lt: Kanalas – %1

en: Bind address:
lt: Susietas adresas:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
lt: Jei turite kelis tinklo įrenginius, galite riboti prieigą

note: #-#-#-#-#  2384 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
lt: Klausymosi prievadas:

en: Maximum connections:
lt: Maksimalus jungčių skaičius:

en: Maximum bandwidth (kbit):
lt: Maksimalus pralaidumas (kbit):

en: Temporary feed file:
lt: Laikinas padavimo failas:

en: Feed file size (kB):
lt: Padavimo failo dydis (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
lt: Mplayer groja tik avi, mpeg ir rm.

en: Audio codec:
lt: Audio kodekas:

en: Audio bit rate (kbit):
lt: Garso bitų dažnis (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
lt: Garso gabalų dažnis (Hz):

en: Video codec:
lt: Video kodekas:

en: Video bit rate (kbit):
lt: Vaizdo bitų dažnis (kbit):

en: Quality (1-31):
lt: Kokybė (1-31):

en: Frame rate (Hz):
lt: Kadrų dažnis (Hz):

en: Gop size:
lt: Gop dydis:

en: Allow access from:
lt: Leisti prieigą iš:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
lt: „Vienas IP“ arba „pirmas-IP paskutinis-IP“ intervalams

en: Host/IP or IP Range
lt: Stotis/IP arba IP intervalas

en: Broadcasting
lt: Transliavimas

en: Failed to end ffserver process.
lt: Nepavyko baigti ffserver proceso.

en: Failed to start ffserver.
lt: Nepavyko paleisti ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
lt: Nepavyko paleisti ffmpeg.

en: Simple DirectMedia Layer
lt: Paprastas DirectMedia sluoksnis

en: Analog Real-Time Synthesizer
lt: Analoginis realaus laiko sintezatorius

en: Enlightened Sound Daemon
lt: Enlightened garso demonas

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
lt: Sudėtinga Linux Garso Architektūra v0.5 (ALSA)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
lt: Sudėtinga Linux Garso Architektūra v0.9 (ALSA)

en: Use back-end defaults
lt: Naudoti foninės paslaugos numatytas parinktis

en: Video Decode and Presentation API for Unix
lt: Vaizdo iškodavimo ir pristatymo Unix API

en: Playlist background
lt: Grojaraščio fonas

en: Playlist foreground
lt: Grojaraščio priekinis planas

en: Console background
lt: Konsolės fonas

en: Playlist active item
lt: Aktyvus grojaraščio elementas

en: Console foreground
lt: Konsolės priekinis planas

en: Video background
lt: Video fonas

en: Viewing area background
lt: Rodymo zonos fonas

en: Info window background
lt: Informacijos lango fonas

en: Info window foreground
lt: Informacijos lango priekinis planas

en: Sub title file %1 does not exist.
lt: Subtitrų failas %1 neegzistuoja.

en: Volume is
lt: Garsumas yra

en: &Play with
lt: &Groti su

en: Con&sole
lt: &Konsolė

en: Play&list
lt: &Grojaraštis

en: &Full Screen
lt: &Viso ekrano plotas

en: Co&lors
lt: &Spalvos

en: &Audio languages
lt: &Garso kalbos

en: &Subtitles
lt: &Subtitrai

en: &Configure KMPlayer...
lt: &Konfigūruoti KMPlayer...

en: Persistent Playlists
lt: Pastovūs grojaraščiai

en: Url -
lt: Url –

en: % Cache fill
lt: % dėklo užpildymas

en: KMPlayer: Playing
lt: KMPlayer: Grojama

en: KMPlayer: Stop Playing
lt: KMPlayer: Stabdyti grojimą

en: Failed to end player process.
lt: Nepavyko baigti grotuvo proceso.

en: Size pattern
lt: Dydžio šablonas

en: Cache pattern
lt: Dėklo šablonas

en: Position pattern
lt: Vietos šablonas

en: Index pattern
lt: Indekso šablonas

en: Reference URL pattern
lt: Nuorodos URL šablonas

en: Reference pattern
lt: Nuorodos šablonas

en: Start pattern
lt: Pradžios šablonas

en: VCD track pattern
lt: VCD takelio šablonas

en: Audio CD tracks pattern
lt: Garso CD dainos šablonas

en: MPlayer command:
lt: MPlayer komanda:

en: Additional command line arguments:
lt: Papildoma komandinės eilutės parametrai:

en: Cache size:
lt: Podėlio dydis:

en: Build new index when possible
lt: Jei įmanoma, kurti naują indeksą

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
lt: Leidžia paiešką indeksuotuose failuose (AVI)

en: Video device:
lt: Video įrenginys:

en: Do not immediately play
lt: Nepradėti groti iš karto

en: Only start playing after clicking the play button
lt: Pradėti groti tik paspaudus grojimo mygtuką

en: Frequency (MHz)
lt: Dažnis (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
lt: Jūs ruošiatės pašalinti šį įrenginį iš šaltinių meniu.
    Tęsti?

en: dummy, v4l or bsdbt848
lt: dummy, v4l arba bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
lt: Kelias iki jūsų vaizdo įrenginio. Pvz.: /dev/video0

en: tv device
lt: tv įrenginys

en: Device already present.
lt: Įrenginys jau yra.

en: No device found.
lt: Įrenginys nerastas.

en: TVScanner
lt: TVSkeneris

en: XVideo port
lt: XVideo prievadas

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
lt: X Video plėtinio prievado bazė.
    Jei paliktas pradinė reikšmė (0), bus naudojamas pirmas laisvas prievadas. Jei turite kelis XVideo egzempliorius, jums gali tekti nurodyti konkretų prievadą.
    Daugiau informacijos rasite įvykdę „xvinfo“

en: Communication port:
lt: Ryšio prievadas:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
lt: Ryšio su VDR prievadas. Numatytasis prievadas yra 2001.
    Jei programos „vdr“ parinkties „-p“ komandos pagalba naudojate kitą prievadą, turite jį čia nurodyti.

en: Aspects to use when viewing VDR
lt: VDR rodymo metu naudojamos proporcijos

en: Dis&connect
lt: &Atsijungti

en: VDR Key Up
lt: VDR mygtukas aukštyn

en: VDR Key Down
lt: VDR mygtukas žemyn

en: VDR Key Back
lt: VDR mygtukas atgal

en: VDR Key Ok
lt: VDR mygtukas gerai

en: VDR Key Setup
lt: VDR mygtukas nustatymai

en: VDR Key Channels
lt: VDR mygtukas kanalai

en: VDR Key Menu
lt: VDR mygtukas meniu

en: VDR Key Red
lt: VDR raudonas mygtukas

en: VDR Key Green
lt: VDR žalias mygtukas

en: VDR Key Yellow
lt: VDR geltonas mygtukas

en: VDR Key Blue
lt: VDR mėlynas mygtukas

en: VDR Key 0
lt: VDR mygtukas 0

en: VDR Key 1
lt: VDR mygtukas 1

en: VDR Key 2
lt: VDR mygtukas 2

en: VDR Key 3
lt: VDR mygtukas 3

en: VDR Key 4
lt: VDR mygtukas 4

en: VDR Key 5
lt: VDR mygtukas 5

en: VDR Key 6
lt: VDR mygtukas 6

en: VDR Key 7
lt: VDR mygtukas 7

en: VDR Key 8
lt: VDR mygtukas 8

en: VDR Key 9
lt: VDR mygtukas 9

en: Custom VDR command
lt: Sava VDR komanda

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
lt: Jūs galite perduoti komandas į VDR.
    Norėdami gauti komandų sąrašą įveskite „HELP“.
    VDR atsakymą matysite konsolės lange.
    
    VDR komanda:

en: Media player.
lt: Media grotuvas.

en: Player %1 %2
lt: Grotuvas %1 %2

en: Edit &item
lt: &Keisti elementą

en: &Show all
lt: &Rodyti viską

en: [attributes]
lt: [atributai]

en: Looks
lt: Išvaizda

en: Output Plugins
lt: Išvesties priedai

note: #-#-#-#-#  1371 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
lt: Papildomas apdorojimas

en: Keep size ratio
lt: Išlaikyti dydžio proporcijas

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
lt: Įjungus šią parinktį, pakeitus lango dydį
    filmas išlaikys proporcijas

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
lt: Įjungus šią parinktį, KMplayer ženkliukas bus pridėtas į sistemos dėklą.
    Paspaudus, KMplayer pagrindinis langas bus paslėptas ir bus pašalintas KMplayer užduočių juostos mygtukas.

en: Auto resize to video sizes
lt: Automatiškai keisti dydį pagal vaizdo matmenis

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
lt: Įjungus šią parinktį, KMPlayeris pradėjus žiūrėti filmą
    pakeis lango dydį.

en: Remember window size on exit
lt: Išeinant atsiminti lango dydį

en: Always start with fixed size
lt: Visada pasileisti fiksuotu dydžiu

en: Makes current movie loop
lt: Groja dabartinį filmą iš naujo be galo

en: Allow frame drops
lt: Leisti išmesti kadrus

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
lt: Leisti išmesti kadrus geresniam garso ir vaizdo sinchronizavimui

en: Auto set volume on start
lt: Pradedant automatiškai nustatyti garsumą

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
lt: Parinkus naują šaltinį, garsumas bus sureguliuotas pagal garso valdymą

en: Auto set colors on start
lt: Pradedant automatiškai nustatyti spalvas

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
lt: Pradedant rodyti filmą, spalvos nustatomos automatiškai pagal spalvų slankiklius

en: Show config button
lt: Rodyti konfigūravimo mygtuką

en: Add a button that will popup a config menu
lt: Pridėti mygtuką, kuris rodys konfigūravimo meniu

en: Show playlist button
lt: Rodyti grojaraščio mygtuką

en: Add a playlist button to the control buttons
lt: Pridėti grojaraščio mygtuką prie valdymo mygtukų

en: Show record button
lt: Rodyti įrašymo mygtuką

en: Add a record button to the control buttons
lt: Pridėti įrašymo mygtuką prie valdymo mygtukų

en: Show broadcast button
lt: Rodyti transliavimo mygtuką

en: Add a broadcast button to the control buttons
lt: Pridėti transliavimo mygtuką prie valdymo mygtukų

en: Forward/backward seek time:
lt: Pirmyn/atgal paieškos laikas:

en: Location of the playable item
lt: Grojamo elemento vieta

en: Sub title:
lt: Subtitras:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
lt: Neprivaloma aukščiau esančio URL subtitrų failo vieta

en: Load on demand
lt: Įkrauti, kai prireiks

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
lt: Įjungus šią parinktį, visi vidiniai filmai prasidės piešinuku, kurį reikės paspausti tam, kad būtų pradėtas filmo rodymas

en: Grab image when 'Click to Play' detected
lt: Užfiksuoti vaizdą aptikus „Paspausti peržiūrai“

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
lt: Įjungus šią parinktį, jei HTML objektas turi HREF atributą, užfiksuoti ir įrašyti pradinės nuorodos pirmo kadro vaizdą. Šis vaizdas bus rodomas vietoje numatytojo piešinuko.

en: Use movie player:
lt: Naudoti filmų grotuvą:

en: Network bandwidth
lt: Tinklo pralaidumas

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
lt: Kartais galima pasirinkti iš kelių srautų priklausomai nuo konkretaus bitų dažnio.
    Šioje parinktyje nurodoma, kiek pralaidumo norite skirti vaizdui.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
lt: Kartais galima pasirinkti iš kelių srautų priklausomai nuo konkretaus bitų dažnio.
    Šioje parinktyje nurodomas didžiausias pralaidumas, kurį sutinkate skirti vaizdui.

en: Preferred bitrate:
lt: Pageidaujamas bitų dažnis:

en: Start &Recording
lt: &Pradėti įrašinėjimą

en: Current source:
lt: Dabartinis šaltinis:

en: Auto Playback
lt: Automatinis grojimas

en: &When recording finished
lt: &Baigus įrašinėjimą

en: A&fter
lt: &Po

en: Stop &Recording
lt: &Stabdyti įrašinėjimą

en: Current Source:
lt: Dabartinis šaltinis:

en: Same as source
lt: Toks pat, kaip šaltinis

en: Mencoder arguments:
lt: Mencoder argumentai:

en: FFMpeg arguments:
lt: FFMpeg argumentai:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
lt: Nustato vaizdo tvarkyklę. Rekomenduojama XVideo arba, jei palaikoma, X11, kuris yra lėtesnis.

en: Enable use of postprocessing filters
lt: Įgalinti filtrų naudojimą po apdorojimo

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
lt: Išjungti veiksmus po apdorojimo žiūrint TV/DVD

en: Horizontal deblocking
lt: Horizontalus atblokavimas

en: Auto quality
lt: Automatinė kokybė

en: Chrominance filtering
lt: Vektorių filtravimas

en: Vertical deblocking
lt: Vertikalus atblokavimas

en: Dering filter
lt: Dering filtras

en: Auto brightness/contrast
lt: Automatinis ryškumas ir kontrastas

en: Stretch luminance to full range
lt: Ištempti švytėjimą iki pilno intervalo

en: Temporal noise reducer
lt: Laikinas triukšmo sumažintojas

en: Filter is used if there is enough CPU
lt: Filtras naudojamas tada, kai užtenka CPU pajėgumo

en: Reset Settings?
lt: Atstatyti nustatymus?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
lt: Jūs ruošiatės perrašyti jūsų nustatymus pradinėmis reikšmėmis.
    Prašome patvirtinti.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
lt: Konstantų rengyklė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
lt: Vertė turi būti skaičius (pvz. „pi^2“)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
lt: Įveskite reiškinį, kurio sprendinys yra skaičius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
lt: Pridėti naują konstantą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
lt: Nauja konstanta pridedama paspaudus šį mygtuką.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
lt: Pašalinti pažymėtą konstantą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
lt: Čia spustelėjus, bus pašalinta pažymėtoji konstanta; ją įmanoma pašalinti tik jei ji šiuo metu nėra naudojama grafike.

en: Coordinate System
lt: Koordinačių sistema

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
lt: Rėžio minimumas privalo būti mažesnis nei rėžio maksimumas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
lt: Horizontalios ašies rėžis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
lt: Nustatytosios grafiko braižymo ribos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
lt: Įveskite taisyklingą reiškinį, pavyzdžiui 2*pi arba e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
lt: Vertikalios ašies rėžis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
lt: Automatinis tinklelio akučių dydžio parinkimas nepriklauso nuo vaizdo mastelio; padalų skaičius bus pastovus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
lt: Keisti konstantas...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
lt: Įterpti konstantą...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
lt: Įterpti funkciją...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
lt: pašalinti pažymėtą funkciją

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
lt: Čia spustelėjus bus pašalinta sąraše pažymėtoji funkcija.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
lt: Nustatytos braižymo ribos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
lt: Nustatyti maksimalias braižymo ribas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
lt: Nustatyti minimalias braižymo ribas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
lt: grafiko brėžimo apatinė riba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
lt: Įveskite grafiko brėžimo apatinės ribos vertę. Įvesti galima ir reiškinius, tokius kaip 2*pi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
lt: grafiko brėžimo viršutinė riba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
lt: Įveskite grafiko brėžimo viršutinės ribos vertę. Įvesti galima ir reiškinius, tokius kaip 2*pi.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
lt: Išvestinės

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
lt: Rodyti pirmąją išvestinę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
lt: Jei ši akutė pažymėta, tai grafike bus brėžiama dar ir pirmoji išvestinė.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
lt: Rodyti &1–ąją išvestinę

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
lt: 1–oji išvestinė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
lt: Rodyti antrąją išvestinę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
lt: Rodyti &2–ąją išvestinę

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
lt: 2–oji išvestinė

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
lt: Integralas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
lt: Rodyti integralą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
lt: Sprendinio kreivės taškas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
lt: Pradinis taškas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
lt: Įveskite pradinį x–o tašką, pavyzdžiui 2 arba pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
lt: Įveskite pradinę x–o vertę arba integralo reiškinį, pavyzdžiui 2 arba pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
lt: Įveskite pradinį y–o tašką, pavyzdžiui 2 arba pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
lt: Įveskite pradinę y–o vertę arba integralo reiškinį, pavyzdžiui 2 arba pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
lt: Maksimalus skaitinių skaičiavimų žingsnis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
lt: Įveskite reiškinį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
lt: Įveskite funkcijos reiškinį.
    Fiktyvusis kintamasis yra t.
    Pavyzdžiui: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
lt: Įveskite funkcijos reiškinį.
    Fiktyvusis kintamasis yra t.
    Pavyzdžiui: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
lt: Brėžimo ribos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
lt: Apatinė brėžimo riba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
lt: Viršutinė brėžimo riba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
lt: Įveskite lygtį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
lt: Brėžimo ribos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
lt: Funkcijos pavadinimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
lt: Įveskite funkcijos pavadinimą.
    Funkcijos pavadinimas neturi kartotis. Jei šį eilutė bus tuščia, tai KmPlot paskirs numatytąjį pavadinimą. Vėliau jį bus galima pakeisti.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
lt: Pradinės sąlygos

en: Search between:
lt: Ieškoti tarp:

en: Calculate the area between:
lt: Skaičiuoti plotą, esantį tarp:

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
lt: Minimumas ties x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
lt: Maksimumas ties x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
lt: Plotas lygus %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
lt: Priemonės funkcijai

en: Check this to have the constant exported when saving.
lt: Jei ši akutė pažymėta, tai įrašymo metu bus eksportuojamos konstantos.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
lt: Pažymėjus šią akutę, konstanta bus prieinama daugeliui tuo pat metu veikiančių KmPlot programų.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
lt: (stabdymo taškas gradiente bus padėtas ten, kur bus dukart spustelėta)

en: Remove stop
lt: Pašalinti stabdymo tašką

en: Could not find KmPlot's part.
lt: Nepavyko rasti KmPlot programos dalies.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
lt: Ašinės linijos storis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
lt: Įveskite ašinių linijų storį.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
lt: Jei pažymėta, tada rodomos padalų vertės

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
lt: Pažymėjus šią akutę, bus rodomos padalų vertės.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
lt: Jei pažymėta, tada rodomos ašys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
lt: Pažymėjus šią akutę, bus rodomos ašys.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
lt: Jei pažymėta, tada rodomos ašių rodyklės

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
lt: Pažymėjus šią akutę, bus rodomos ašių rodyklės.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
lt: Tinklelio linijų storis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
lt: Įveskite tinklelio linijų storio vertę.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
lt: Parinkite reikiamą tinklelio stilių.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
lt: Padalos ilgis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
lt: Įveskite padalos ilgio vertę

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
lt: Padalos storis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
lt: Įveskite padalos storio vertę.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
lt: Kairioji riba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
lt: Įveskite braižymo srities kairiosios ribos vertę.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
lt: Dešinioji riba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
lt: Įveskite braižymo srities dešiniosios ribos vertę.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
lt: Apatinė riba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
lt: Įveskite braižymo srities apatinės ribos vertę.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
lt: Viršutinė riba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
lt: Įveskite braižymo srities viršutinės ribos vertę.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
lt: Kada naudoti automatinį arba nustatytą masteli.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
lt: Parinkite kada naudoti automatini arba nustatytą mastelį.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
lt: Vieneto plotis, nuo padalos iki padalos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
lt: Įveskite vieneto plotį, nuo padalos iki padalos.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
lt: Vieneto aukštis, nuo padalos iki padalos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
lt: Įveskite vieneto aukštį, nuo padalos iki padalos.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
lt: Ašies žymų šriftas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
lt: Parinkite ašies žymų šriftą.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
lt: Antraštės lentelės šriftas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
lt: Parinkite lapo viršuje spausdinamos lentelės šriftą.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
lt: Grafiko etikečių šriftas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
lt: Parinkite grafiko etikečių šriftą.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
lt: Ašinių linijų spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
lt: Įveskite ašinių linijų spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
lt: Tinklelio spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
lt: Parinkite tinklelio spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
lt: 1–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
lt: Parinkite 1–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
lt: 2–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
lt: Parinkite 2–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
lt: 3–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
lt: Parinkite 3–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
lt: 4–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
lt: Parinkite 4–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
lt: 5–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
lt: Parinkite 5–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
lt: 6–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
lt: Parinkite 6–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
lt: 7–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
lt: Parinkite 7–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
lt: 8–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
lt: Parinkite 8–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
lt: 9–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
lt: Parinkite 9–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
lt: 10–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
lt: Parinkite 10–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
lt: Vietoje laipsnių – radianai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
lt: Pažymėjus akutę, bus naudojami radianai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
lt: Grafiko fono spalva

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
lt: Mastelio didinimo žingsnis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
lt: Vertė, kurią turi naudoti mastelio didinimo priemonė

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
lt: Mastelio mažinimo žingsnis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
lt: Vertė, kurią turi naudoti mastelio mažinimo priemonė

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
lt: Sekant pelės žymeklį, rodyti papildomos detalės

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
lt: Ar pelės žymeklio sekimo metu rodyti papildomas detales, tokias kaip liestinė ir normalė.

en: The file had an unknown version number
lt: Nežinomas failo laidos numeris

en: An error appeared when opening this file (%1)
lt: Atveriant šį failą įvyko klaida (%1)

en: %1 could not be opened
lt: Nepavyko atverti %1

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
lt: Nepavyko įkelti %1 (%3 eilutėje, %4 stulpelyje: %2)

en: The function %1 could not be loaded
lt: Nepavyko įkelti funkcijos %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
lt: %1 nebus įtraukta, nes ji, kaip parametro vertė, yra klaidinga. Tęsti toliau?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
lt: Ar praneši ir apie kitas eilutes, kurių nepavyko perskaityti?

en: Get Informed
lt: Pranešti

en: Ignore Information
lt: Atsisakyti informacijos

en: An error appeared when opening this file
lt: Atveriant šį failą įvyko klaida

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
lt: Failas pavadinimu „%1“ jau yra. Ar iš tikro tęsti toliau ir pakeisti jau esamą failą?

en: An error appeared when saving this file
lt: Įrašant šį failą įvyko klaida

en: Print header table
lt: Spausdinti antraštės lentelę

en: Pixels (1/72nd in)
lt: Pikseliai (1/72-oji colio)

en: Width is invalid
lt: Klaidingas plotis

en: Height is invalid
lt: Klaidingas aukštis

en: Slider %1
lt: %1 šliaužiklis

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
lt: Šis šliaužiklis susietas su funkcijos grafiko parametru: stumdant šliaužiklį keičiamas parametras.

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
lt: Perkėlė į Qt4, patobulino grafinę sąsają, įdiegė naujas galimybes

en: command line options, MIME type
lt: komandų eilutės parinktys, MIME tipas

en: Initial functions to plot
lt: Pirma braižomos funkcijos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
lt: Grafikas

en: Diagram Appearance
lt: Grafiko išvaizda

en: Configure KmPlot...
lt: Konfigūruoti KmPlot...

en: &Coordinate System...
lt: Koordinačių &sistema...

en: &Constants...
lt: &Konstantos...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
lt: &Valdiklį priderinti prie trigonometrinių funkcijų

en: Show Sliders
lt: Rodyti šliaužiklius

en: Plot &Area...
lt: Grafiko &plotas...

en: Find Ma&ximum...
lt: Ieškoti m&aksimumo...

en: Find Mi&nimum...
lt: Ieškoti m&inimumo...

en: Cartesian Plot
lt: Dekarto grafikas

en: Parametric Plot
lt: Parametrinis grafikas

en: Polar Plot
lt: Polinis grafikas

en: Implicit Plot
lt: Neišreikštinis grafikas

en: Differential Plot
lt: Diferencialo grafikas

en: Animate Plot...
lt: Animuoti grafiką...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
lt: Grafike yra pokyčių.
    Ar jį įrašyti?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
lt: Šis failas įrašomas senu formatu; jei jis bus įrašytas, tai jo nepavyks atverti senesnės laidos KmPlot programa. Ar iš tikro tęsti toliau?

en: Save New Format
lt: Įrašyti nauju formatu

en: The file could not be saved
lt: Nepavyko įrašyti failo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
lt: Funkcijoje turi būti dar vienas parametras (kintamasis), pavyzdžiui: f(x,k) turi papildomą parametrą k

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Įspėjimas:</span> Veikiamoji funkcija nebus animuojama, nes ji neturi parametro.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
lt: Galutinė vertė:

en: Slider No. %1
lt: Šliaužiklis nr. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
lt: Šliaužiklis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
lt: Keisti parametrų sąrašą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
lt: Paspaudus čia, bus atvertas parametrų verčių sąrašas. Jas bus galima keisti, pridėti, pašalinti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
lt: Pažymėkite šliaužiklį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
lt: Pažymėkite vieną iš šliaužiklių, kuriuo galėsite dinamiškai keisti parametro vertę. Vertė gali kisti nuo 0 (kairėje) iki 100 (dešinėje).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
lt: %1 funkcija priklauso nuo šių funkcijų: %2. Be to, jas būtina pašalinti.

en: Missing parenthesis
lt: Trūksta skliausto

en: Name of function is not free
lt: Funkcijos pavadinimas nėra laisvas

en: recursive function not allowed
lt: rekursinės funkcijos yra draudžiamos

en: Empty function
lt: Tuščia funkcija

en: Function could not be found
lt: Nepavyko rasti funkcijos

en: The differential equation must be at least first-order
lt: Diferencialinė lygtis turi būti bent pirmosios eilės

en: Too many plus-minus symbols
lt: Pliuso-minuso simbolių yra pernelyg daug

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
lt: Klaidingas pliuso-minuso simbolis (reiškinys privalo būti konstanta)

en: The function has too many arguments
lt: Funkcijoje yra pernelyg daug argumentų

en: The function does not have the correct number of arguments
lt: Funkcijos argumentų kiekis yra klaidingas

en: Dash Dot
lt: Brūkšninė taškinė

en: Dash Dot Dot
lt: Brūkšninė dvitaškė

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
lt: Grafiko stilius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
lt: Rodyti grafiko pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
lt: Rodyti ekstremumą (minimumo ar maksimumo taškai)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
lt: Rodyti liestinės lauką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
lt: Parametrams naudoti gradientą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
lt: Linijos stilius:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
lt: Parametrų rengyklė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
lt: pašalinti pažymėtąją konstantą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
lt: Vertes importuoti iš tekstinio failo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
lt: Vertes importuoti iš tekstinio failo. Kiekvienoje failo eilutėje turi būti po vieną vertę arba reiškinį.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
lt: Vertes eksportuoti į tekstinį failą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
lt: Vertes eksportuoti į tekstinį failą. Kiekvienai vertei, iš parametrų sąrašo, bus skirta po vieną failo eilutę.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
lt: &Koordinatės

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
lt: Grafiko srities, po tinkleliu, spalva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
lt: Spustelėję mygtuką, galėsite parinkti fono spalvą. Spausdinant ar eksportuojant, ši parinktis bus ignoruojama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
lt: &Ašys:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
lt: Parinkite ašių spalvą. Pokytį pamatysite spustelėję mygtuką „Tinka“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
lt: Parinkite tinklelio spalvą. Pokytį pamatysite spustelėję mygtuką „Tinka“.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
lt: &Numatytos funkcijų spalvos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 2–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 2–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 2–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 2–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 5–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 5–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 5–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 5–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 1–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 1–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 1–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 1–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
lt: &1–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 3–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 3–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 3–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 3–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
lt: &3–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
lt: &2–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
lt: &4–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 4–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 4–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 4–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 4–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
lt: &5–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
lt: &7–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
lt: &8–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 9–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 9–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 9–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 9–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
lt: &6–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 7–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 7–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 7–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 7–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 8–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 8–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 8–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 8–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 6–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 6–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 6–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 6–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
lt: &9–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 10–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 10–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 10–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 10–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
lt: 1&0–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
lt: Tinklelis nebus spausdinamas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
lt: Kiekvienos padalos linija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
lt: Braižymo srityje rodyti tik mažus kryželius.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
lt: Kryželiai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
lt: Apskritimai apie koordinačių pradžios tašką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
lt: Linijos &storis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
lt: Padalų storis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
lt: Padalų ilgis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
lt: Pažymėjus šią akutę, bus rodomos ašies padalų vertės.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
lt: Pažymėjus šią akute, bus rodomos ašys.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
lt: Pažymėjus šią akutę, ašių galiuose bus rodomos rodyklės.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
lt: Rodyti rodykles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
lt: Ašių žymos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
lt: Grafiko etiketės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
lt: Antraštės lentelė:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
lt: Kampo veiksena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
lt: Trigonometrinėse funkcijose kampas nurodomas radianais.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
lt: Pažymėjus šį mygtuką, kampai bus matuojami radianais. Tai svarbu tik jei naudojamos trigonometrinės funkcijos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
lt: &Radianai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
lt: Trigonometrinėse funkcijose kampas nurodomas laipsniais.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
lt: Pažymėjus šį mygtuką, kampai bus matuojami laipsniais. Tai svarbu tik jei naudojamos trigonometrinės funkcijos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
lt: &Laipsniai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
lt: Sekant pelės žymeklį rodyti liestinę ir normalę

en: Plotting Range
lt: Brėžimo ribos

en: Axes Division
lt: Ašių dalijimai

en: x-Axis:
lt: x ašies:

en: y-Axis:
lt: y ašies:

en: Error in extension.
lt: Plėtinyje yra klaida.

en:   Transactions
lt:   Operacijos

en: New payee/receiver
lt: Naujas korespondentas

en: No Category
lt: Be kategorijos

en: Unable to add payee/receiver
lt: Nepavyko pridėti korespondento

en:  - Account Name: %1
lt:  – Sąskaitos pavadinimas: %1

en:  - Account Type: %1
lt:  – Sąskaitos tipas: %1

en:  - Account Number: %1
lt:  – Sąskaitos numeris: %1

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
lt: Vykdoma %1...

en: Unable to launch: %1
lt: Nepavyksta paleisti: %1

en: Address book import
lt: Adresų knygelės importavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
lt: Apskritis/valstija:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
lt: El. paštas:

note: #-#-#-#-#  1315 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
lt: Jūsų vardas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
lt: Miestas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
lt: Įkelti iš adresų knygelės%

en: Fees
lt: Mokesčiai

[ctx: Total value]
en: Total
lt: Viso

en: Ratio 1/
lt: Santykis 1/

en: Asset account
lt: Turto sąskaita

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
lt: Sąskaitos pasirinkimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
lt: Sąskaita, į kurią importuoti

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
lt: Montavimo taškas:

en: Category creation
lt: Kategorijos kūrimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
lt: Galimos kategorijos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
lt: Trumpas aprašymas

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
lt: Skelti operaciją

[ctx: Empty memo]
en: empty
lt: tuščia

en: Fatal error in determining data: %1
lt: Rimta klaida nustatant duomenis: %1

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
lt: į

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
lt: Atnaujinti kainų istoriją

en: Select as base currency
lt: Pasirinkite pagrindinę valiutą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
lt: Investicijos tipas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
lt: Kainų istorija

en: Direct deposit
lt: Tiesioginis indėlis

en: Manual deposit
lt: Rankinis indėlis

en: Direct debit
lt: Tiesioginis nuskaitymas

en: Bank transfer
lt: Banko pavedimas

en: Write check
lt: Išrašyti čekį

[ctx: Other payment method]
en: Other
lt: Kita

en: Next due date
lt: Kitas atlikimo terminas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
lt: Tvarkaraščio pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
lt: Mokėjimo informacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Payment method
lt: Mokėjimo metodas

en: Unable to load schedule details
lt: Nepavyksta įkelti tvarkaraščio detalių

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
lt: Tvarkaraščio detalės

[ctx: Online quote source]
en: Source
lt: Šaltinis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
lt: Atnaujinti akcijų ir valiutų kainas

en: Update Selected
lt: Atnaujinti pažymėtus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
lt: Ieškoti operacijų

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
lt: Ieškoti operacijų

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
lt: Patvirtinti importavimą

en: Created on
lt: Sukurta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
lt: Įstaigos

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
lt: Šaltinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
lt: Rodyti visas išsaugotas kainas

note: #-#-#-#-#  1315 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Add a new entry
lt: Pridėti naują įrašą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
lt: Sukurti naują kainos įrašą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
lt: Keisti pažymėtą įrašą

en: Is a sub account
lt: Yra šalutinė sąskaita

en: (No Institution)
lt: (be įstaigos)

en: Cannot add institution
lt: Negalima pridėti įstaigos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
lt: Naujos sąskaitos dialogas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
lt: Be automatinio VAT išskaičiavimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
lt: Prioritetinė sąskaita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
lt: Šalutinė sąskaita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
lt: PVM detalės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
lt: PVM kategorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
lt: PVM procentai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
lt: Įgalinti automatinį PVM priskyrimą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
lt: Įvesta suma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
lt: Įterpti į mokesčių pranešimą

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
lt: Įstaigos pavadinimo laukas tuščias. Įveskite pavadinimą.

en: Adding New Institution
lt: Pridedama nauja įstaiga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
lt: Naujos įstaigos dialogas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
lt: Įstaigos detalės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
lt: Telefonas/faksas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
lt: Nukreipimo numeris:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
lt: Kompanijos arba bendrojo fondo pavadinimas.

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
lt: Šios operacijos bendra suma yra %1, tačiau atskirų dalių suma yra %2. Likę %3 yra nepriskirti.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
lt: &Paskirstyti skirtumą %1 tarp operacijos dalių.

en: &Leave %1 unassigned.
lt: &Palikti %1 nepriskirta.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
lt: Jūs ruošiatės ištrinti visas šios operacijos dalis. Ar tikrai norite tęsti?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
lt: Naujas kainos įrašas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
lt: Šriftų nuostatos

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
lt: Rugpjūtis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
lt: Išorinės programos

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
lt: Atnaujinti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
lt: Nesutaikintos

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
lt: Išvalytas

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
lt: (Nieko)

en: Transfer from
lt: Perkelti iš

en: Transfer to
lt: Perkelti į

en: &Enter
lt: Į&vesti

en: Backup...
lt: Kopijuoti...

en: Personal Data...
lt: Asmeniniai duomenys...

en: File-Information...
lt: Failo informacija...

en: Find transaction...
lt: Rasti operaciją...

en: Show Transaction Detail
lt: Rodyti operacijų detales

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
lt: Slėpti nenaudojamas kategorijas

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
lt: Rodyti visas sąskaitas

en: New institution...
lt: Nauja įstaiga...

en: Edit institution...
lt: Keisti įstaigą...

en: Delete institution...
lt: Pašalinti įstaigą...

en: New account...
lt: Nauja sąskaita...

en: Open ledger
lt: Atverti knygą

en: Reconcile...
lt: Sutaikyti

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
lt: Baigti

en: Edit account...
lt: Keisti sąskaitą...

en: Delete account...
lt: Pašalinti sąskaitą...

en: Show balance chart...
lt: Rodyti balanso grafiką

en: Update account...
lt: Atnaujinti sąskaitą...

en: Update all accounts...
lt: Atnaujinti visas sąskaitas...

en: New category...
lt: Nauja kategorija...

en: Update Stock and Currency Prices...
lt: Atnaujinti akcijų ir valiutų kainas...

en: Calculator...
lt: Skaičiuotuvas...

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
lt: Atitikmuo

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
lt: Perjungti

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
lt: Išvalytas

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
lt: Sutaikintos

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
lt: Nesutaikintos

en: Online price update...
lt: Atnaujinti kainą iš interneto...

en: Manual price update...
lt: Rankiniu būdu atnaujinti kainą...

en: Merge payees
lt: Sulieti korespondentus

en: Show log
lt: Rodyti žurnalą

en: View back
lt: Žiūrėti atgal

en: View forward
lt: Žiūrėti pirmyn

en: Viewing personal data...
lt: Asmeninių duomenų peržiūra...

en: Edit Personal Data
lt: Redaguoti asmeninius duomenis

en: Importing account templates.
lt: Importuojami sąskaitų šablonai.

en: Mounting %1
lt: Montuojama %1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
lt: <p><b>%1</b> negali būti perkelta į įstaigą <b>%2</b>. Priežastis: %3</p>

en: Creating new document...
lt: Sukuriamas naujas dokumentas...

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
lt: &Įstaiga

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
lt: &Kategorija

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
lt: &Operacija

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
lt: Įstaigų parinktys

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
lt: Pasirinkite sąskaitą

en: &New Schedule...
lt: &Naujas tvarkaraštis...

en: Create a new schedule.
lt: Sukurti naują tvarkaraštį.

en: Use this to create a new schedule.
lt: Naudokite tai norėdami sukurti naują tvarkaraštį.

en: Payment accounts
lt: Mokėjimų sąskaitos

en: Favorite reports
lt: Mėgstamiausios ataskaitos

en: Assets and Liabilities
lt: Turtas ir įsipareigojimai

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
lt: Nesutaikintos

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
lt: Išvalytas

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
lt: Sutaikintos

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
lt: &Kitas

en: Delete security
lt: Trinti apsaugą

en: New Payee
lt: Naujas korespondentas

en: Unable to add tag
lt: Negalima pridėti žymės

en: Cannot add institution: %1
lt: Nepavyksta pridėti įstaigos: %1

en: Asset accounts
lt: Turto sąskaitos

en: Liability accounts
lt: Įsipareigojimų sąskaitos

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
lt: Mokestis

en: Accounts with no institution assigned
lt: Priskirtos sąskaitos be įstaigų

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
lt: Mokėjimas

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
lt: Indėlis

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
lt: Mažinti

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
lt: Didinti

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
lt: Mokėjimas

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
lt:     Prašome atverti ją vieną kartą sąskaitų redagavimo dialoge (Sąskaita/Keisti sąskaitą) ir paspausti „Gerai“.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
lt: Baigta: %1 %2

en: Austrian Schilling
lt: Austrijos šilingas

en: French Franc
lt: Prancūzijos frankas

en: Italian Lira
lt: Italijos lira

en: Spanish Peseta
lt: Ispanijos peseatas

en: Belgian Franc
lt: Belgijos frankas

en: Portuguese Escudo
lt: Portugalijos eskudas

en: Irish Pound
lt: Airijos svaras

en: Finnish Markka
lt: Suomijos markė

en: Greek Drachma
lt: Graikijos drachma

en: Slovenian Tolar
lt: Slovėnijos taleris

en: Azerbaijani Manat
lt: Azerbaidžano manatas

en: Albanian Lek
lt: Albanijos lekis

en: Andorran Franc
lt: Andoros frankas

en: Bolivian Boliviano
lt: Bolivijos bolivijanas

en: Eritrean Nakfa
lt: Eritrėjos nakfa

en: Gambian Dalasi
lt: Gambijos dalasis

en: Georgian Lari
lt: Gruzijos laris

en: Ghanaian Cedi
lt: Ganos cedis

en: Guatemalan Quetzal
lt: Gvatemalos ketsalis

en: Haitian Gourde
lt: Haičio gurdas

en: Honduran Lempira
lt: Hondūro lempira

en: Lesotho Loti
lt: Lesoto lotis

en: Macedonian Denar
lt: Makedonijos dinaras

en: Mauritanian Ouguiya
lt: Mauritanijos ugija

en: Mongolian Tugrik
lt: Mongolijos tugrikas

en: Namibian Dollar
lt: Namibijos doleris

en: Nicaraguan Cordoba Oro
lt: Nikaragvos kordoba

en: Nigerian Naira
lt: Nigerijos naira

en: Panamanian Balboa
lt: Panamos balboja

en: Samoan Tala
lt: Samoa tala

en: Tongan Pa'anga
lt: Tongos paanga

en: United Arab Emirates Dirham
lt: Jungtinių Arabų Emiratų dirhamas

en: Vanuatu Vatu
lt: Vanuatu vatu

en: Vietnamese Dong
lt: Vietnamo dongas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
lt: Kas savaitę

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
lt: Kas ketvirtį

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
lt: Mėnuo

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
lt: Metai

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
lt: Indėlis

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
lt: Paskolos įmoka

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
lt: Tiesioginis nuskaitymas

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
lt: Tiesioginis indėlis

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
lt: Rankinis indėlis

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
lt: Išrašyti čekį

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
lt: Banko pavedimas

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
lt: Baigta

en: Print check
lt: Spausdinti čekį

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
lt:  ir

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
lt:  ir

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
lt: %1 ir %2/%3

en: Field Separator
lt: Laukų skirtukas

en: Unable to open file '%1' for writing
lt: Nepavyksta atverti „%1“ failo rašymui

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
lt: Negaliojanti operacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
lt: Dešimtainis simbolis

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
lt: Datos formatas

en: Investment: %1
lt: Investicija: %1

en: Account%1
lt: Sąskaita%1

en: Payee%1
lt: Korespondentas %1

en: Schedule%1
lt: Tvarkaraštis%1

en: Import complete
lt: Importas baigtas

en: Loading prices...
lt: Įkeliamos kainos...

en: Loading accounts...
lt: Įkeliamos paskyros...

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
lt: Daugiau

en: Budgets
lt: Biudžetai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
lt: Atsiųsti operacijas iš įstaigos

en: AqBanking importer...
lt: AqBaning importuoklis...

en: Critical Error
lt: Kritinė klaida

en: Enlarge
lt: Išdidinti

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
lt: (be pavadinimo)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
lt: Sąskaitos pavadinimas

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
lt: Savininkas

en: Job Id
lt: Užduoties Id

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
lt: Prisistatyti kaip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
lt: Ryšio informacija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
lt: QIF profilio rengyklė

en: QIF Profile Selector
lt: QIF profilio parinkiklis

en: The default QIF profile
lt: Numatytasis QIF profilis

en: Enter new profile name
lt: įrašyti naują profilio vardą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
lt: Tuščias ženklas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
lt: Atidarymo balanso tekstas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
lt: Lauko tipo tekstas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
lt: Sąskaitos skirtukas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
lt: Išvedimo filtro vieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
lt: Įvedimo filtro vieta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
lt: Datos formatas QIF faile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
lt: Apostrofų tvarkymas

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
lt: Laukas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
lt: QIF įrašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
lt: Tūkstančio skirtukas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
lt: Perskirta-vertė

[ctx: Category name]
en: Interest
lt: Palūkanos

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
lt: Katė

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
lt: Saugumas

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
lt: Klasė

en: %1 (Investment)
lt: %1 (Investicija)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
lt: Sutaikinimo vediklis

en: Save SQL
lt: Įrašyti SQL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
lt: KMyMoney – Pasirinkite duombazę

en: Open database...
lt: Atverti duombazę...

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
lt: Individualus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
lt: Jūsų biudžetai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
lt: Slėpti nenaudojamas biudžeto kategorijas

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
lt: Tiesinė regresija

note: #-#-#-#-#  1315 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
lt: metodas

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
lt: Legenda

en: Top Category
lt: Aukščiausia kategorija

en: Category Type
lt: Kategorijos tipas

[ctx: Account name]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Occurrence
lt: Pasikartojimas

en: Current Balance
lt: Suderintas balansas

en: Transfer from %1
lt: Perkelti iš %1

en: Transfer to %1
lt: Perkelti į %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
lt: Taip

en: Week of %1
lt: Savaitė iš %1

en: No Institution
lt: Be įstaigos

en: [Empty Payee]
lt: [Korespondento nėra]

en: All currencies converted to %1
lt: Visos valiutos konvertuotos į: %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
lt: Visos vertės rodomos: %1 (jei kitaip nepažymėta)

en: Unable to generate report
lt: Nepavyksta generuoti ataskaitos

en: Report Configuration
lt: Ataskaitos konfigūravimas

en: Rows/Columns
lt: Eilutės/Stulpeliai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
lt: Turtas ir įsipareigojimai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
lt: Pagrindines kategorijas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
lt: Pagrindines sąskaitas

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
lt: Kas savaitę

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
lt: Kas ketvirtį

en: Default Report
lt: Standartinė ataskaita

en: Custom Report
lt: Savadarbė ataskaita

en: Delete Report?
lt: Trinti ataskaitą?

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
lt: &Konfigūruoti

en: &New report
lt: &Nauja ataskaita

en: Favorite Reports
lt: Mėgstamiausios ataskaitos

en: Income and Expenses
lt: Įplaukos ir išlaidos

en: Income and Expenses This Month
lt: Įplaukos ir išlaidos šį mėnesį

en: Income and Expenses This Year
lt: Įplaukos ir išlaidos šiais metais

en: Net Worth By Month
lt: Grynoji vertė pagal mėnesius

en: Net Worth Today
lt: Grynoji vertė šiandien

en: Net Worth By Year
lt: Grynoji vertė pagal metus

en: 7-day Cash Flow Forecast
lt: 7-dienų pinigų srautų prognozė

en: Account Balances by Institution
lt: Sąskaitų balansai pagal įstaigas

en: Account Balances by Type
lt: Sąskaitų balansai pagal tipus

en: Transactions by Account
lt: Operacijos pagal sąskaitas

en: Transactions by Category
lt: Operacijos pagal kategorijas

en: Transactions by Payee
lt: Operacijos pagal korespondentą

en: Transactions by Month
lt: Operacijos pagal mėnesius

en: Transactions by Week
lt: Operacijos pagal savaites

en: Forecast By Month
lt: Prognozė pagal mėnesius

en: Forecast Next Quarter
lt: Kito ketvirčio prognozė

en: Net Worth Forecast
lt: Grynosios vertės prognozė

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
lt: Vaivorykštė

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
lt: Ataskaitos kortelė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
lt: <p>Šioje kortelėje galite nustatyti pagrindines pranešimo detales.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
lt: Ataskaitos pavadinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
lt: <p>Pasirinkite pavadinimą šiai ataskaitai.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
lt: <p>Įrašykite komentarą, kuris padėtų Jums atsiminti šios ataskaitos turinį.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
lt: Konvertuoti sumas į pagrindinę valiutą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
lt: Žymėti kaip mėgstamą ataskaitą

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
lt: Juosta

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
lt: Pyragas

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
lt: Žiedas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
lt: Eilučių/stulpelių kortelė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
lt: Organizuoti pagal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
lt: <p>Pasirinkite kaip sugrupuoti pervedimus šiame pranešime</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
lt: <p>Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad būtų rodomas numerio stulpelis</p>

en: Saving budgets...
lt: Išsaugojami biudžetai...

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
lt: Visi failai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
lt: GPG šifravimo nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
lt: Naudoti GPG šifravimą

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
lt: Išorinės skaičiuotuvo programos pavadinimas

en: Edit account '%1'
lt: Keisti sąskaitą '%1'

en: Delete transaction
lt: Trinti operaciją

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
lt: Tam, kad KMyMoney galėtų pateikti jūsų finansinės būsenos informaciją, jūs turite sukurti bent vieną sąskaitą. Iki to KMyMoney tiesiog rodys pasveikinimo puslapį.

en: Your Financial Summary
lt: Jūsų finansų apžvalga

en: Payment Accounts
lt: Mokėjimų sąskaitos

en: Show KMyMoney welcome page
lt: Rodyti KMyMoney pasisveikinimo puslapį

en: Overdue payments
lt: Vėluojantys mokėjimai

en: Future payments
lt: Mokėjimai ateityje

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
lt[0]: %1 diena
lt[1]: %1 dienos
lt[2]: %1 dienų
lt[3]: %1 diena

en: Assets and Liabilities Summary
lt: Turto ir įsipareigojimų suvestinė

en: Asset Accounts
lt: Turto sąskaitos

en: Liquid Assets and Liabilities
lt: Likvidus turtas ir įsipareigojimai

en: Unable to store institution: %1
lt: Nepavyksta įrašyti įstaigos: %1

en: Unable to edit institution: %1
lt: Nepavyksta keisti įstaigą: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
lt: <p>Ar tikrai norite pašalinti įstaigą <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
lt: Nepavyksta pašalinti įstaigos: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
lt: investicijų apžvalga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
lt: Pasirinkite sąskaitą:

en: Ledgers
lt: Didžioji knyga

en: Remove Payee
lt: Šalinti korespondentą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
lt: Balansas:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
lt: Adresas

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
lt: El. paštas:

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
lt: Nenaudojamas

en: Bills
lt: Mokėjimo sąskaitos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
lt: Indėliai

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
lt: %1 kopija

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
lt: Nenaudojamas

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
lt: Atidarytus

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
lt: Uždarytus

en: Welcome to KMyMoney
lt: Jus sveikina KMyMoney

en: Return to the Welcome page
lt: Grįžti į pasisveikinimo puslapį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel)
en: Pay to
lt: Kam mokėti

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
lt: Indėliai

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
lt: Mokėjimai

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
lt: Mokėjimai

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
lt: Nesutaikintos

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
lt: Išvalytas

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
lt: Sutaikintos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
lt: Detalus aprašymas

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
lt: Balansas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
lt: Įvesti...

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
lt: Gauta

en: Month to date
lt: Mėnuo iki šiandien

en: Year to date
lt: Metai iki šiandien

en: Last 3 months
lt: Paskutiniai 3 mėn.

en: Last 6 months
lt: Paskutiniai 6 mėn.

en: Last 11 months
lt: Paskutiniai 12 mėn.

en: Next 7 days
lt: Kitos 7 dienos

en: Next 3 months
lt: Kiti 3 mėnesiai

en: Next 6 months
lt: Kiti 6 mėnesiai

[ctx: No selection]
en: (None)
lt: (Nieko)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
lt: Ieškoti tokios sumos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
lt: Ieškoti sumos intervale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
lt: Išrinkti operacijas be korespondento

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
lt: Nesutaikintos

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
lt: Sutaikintos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
lt: Bet kokia operacija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
lt: Galiojanti operacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
lt: Ieškoti šio numerio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
lt: Ieškoti numerių intervale

en: Change the visibility of the password
lt: Keisti slaptažodžio matomumą

en: &Deposit
lt: In&dėlis

en: &Withdrawal
lt: &Išėmimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
lt: Sąskaitos sutikrinimas užtikrina, kad jūsų įrašai atitinka Jūsų įstaigos įrašus, ir kad abiejose pusėse nėra jokių klaidų. Sąskaitą turėtumėte sutikrinti kiekvieną kartą gavę pranešimą iš savo įstaigos.
    
    Visa šiam procesui reikalinga informacija turėtų būti pateikta Jūsų gautame pranešime – ataskaitoje.
    
    Kitame puslapyje galėsite patikrinti, ar pradžios ir pabaigos balansai atitinka Jūsų gautame pranešime esančius. Jei ne, turėsite peržiūrėti operacijų sąrašą ir pakeisti įrašus.
    
    Pradinis balansas – jūsų patvirtintų ir sutikrintų operacijų suma.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
lt: Pranešimo informacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
lt: Pranešimo data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
lt: Šio pranešimo pradžios balansas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
lt: Šio pranešimo pabaigos balansas:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
lt: Sutaikinimo vediklis

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
lt: &Atgal

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
lt: &Baigti

note: #-#-#-#-#  2614 (rt)  #-#-#-#-# (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
lt: Žingsnis %1 iš %2

en: Finish wizard
lt: Baigti vedlį

[ctx: Account name]
en: Name: %1
lt: Pavadinimas: %1

en: Subaccount of %1
lt: Šalutinė %1 sąskaita

en: Loan information
lt: Paskolos informacija

en: Interest rate is %1
lt: Palūkanos %1

en: Payout information
lt: Išmokėjimo informacija

en: Transfer amount to %1
lt: Pervesti pinigus į %1

en: Transfer amount from %1
lt: Pervesti pinigus iš %1

en: Schedule information
lt: Grafiko informacija

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
lt: Pavadinimas: %1

en: Paid from %1
lt: Mokama iš %1

en: Pay to %1
lt: Gavėjas %1

en: First payment due on %1
lt: Pirmas mokėjimas %1

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
lt: Prašau įveskite teisingą keitimo kursą pasirinktai atvirai dienai. Jei užsakėte internetinį pasiūlymą, jis gali būti pateiktas kitai dienai.

en: Check date
lt: Tikrinimo data

en: 1 %1 equals %2
lt: 1 %1 atitinka %2

en: Conversion rate is not positive
lt: Keitimo kursas neigiamas

en: No account name supplied
lt: Nenurodytas sąskaitos pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
lt: Atidarymo data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
lt: Konvertavimo data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
lt: Išskirtinė sąskaita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
lt: Sąskaitos numeris

en: Credit Card %1 monthly payment
lt: Kreditinė kortelė %1 mėnesinis mokėjimas

en: Finish entry and create account
lt: Baigti įvedimą ir sukurti sąskaitą

en: Finish entry and create account and schedule
lt: Baigti įvedimą ir sukurti sąskaitą bei tvarkaraštį

en: Next due date is prior to opening date
lt: Sekanti mokėjimo data yra ankstesnė už atidarymo datą

en: No account selected
lt: Neparinkta sąskaita

en: No amount for payment selected
lt: Neparinkta mokėjimo suma

en: No payee for payment selected
lt: Neparinktas mokėjimo mokėtojas

en: No name assigned for schedule
lt: Tvarkaraščiui nepriskirtas vardas

en: No payee supplied
lt: Nenurodytas mokėtojas

en: No opening balance supplied
lt: Nenurodytas atidarymo balansas

en: An interest change can only happen after the first payment
lt: Palūkanos gali keistis tik po pirmos įmokos

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
lt: Ne

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
lt: Taip

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
lt: Mokėjimo dažnis

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
lt: Kintamasis

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
lt: Savaitės

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
lt: Mėnesiai

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
lt: Metai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
lt: Jei šią sąskaitą valdo įstaigą, prašau parinkite ją iš sąrašo. Jei įstaigos dar nėra, spauskite mygtuką <b>Nauja įstaiga</b> ir ją sukurkite. Priešingu atveju palikite šį lauką tuščią.
    Įveskite sąskaitos numerį, pagal kurį įstaiga identifikuoja sąskaitą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
lt: Parinkite sąskaitą valdančią įstaigą arba palikite lauką tuščią

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
lt: Nauja įstaiga

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
lt: KMyMoney paskaičiuotas paskolos dydis lygus %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
lt: KMyMoney paskaičiuota palūkanų norma %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
lt: KMyMoney paskaičiavo periodinę įmoką %1, kad būtų padengta pagrindinė paskolos dalis ir palūkanos.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
lt: KMyMoney paskaičiuotas jūsų paskolos terminas – %1.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
lt: KMyMoney sėkmingai patikrino jūsų paskolos informaciją.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
lt: Jūs įvedė prieštaringą informaciją. Sutvarkykite skaičius arba palikite vieną reikšmę tuščią, kad KMyMoney galėtų ją paskaičiuoti už jus

en: Calculation error
lt: Skaičiavimo klaida

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
lt: 
    
    Patvirtinti šitą arba pakeisti paskolos informaciją ir perskaičiuoti.

en: Calculation successful
lt: Skaičiavimas sėkmingas

en: one month | %1 months
lt[0]: Vienas mėnuo
lt[1]: %1 mėnesiai
lt[2]: %1 mėnesių
lt[3]: %1 mėnuo

en: one payment | %1 payments
lt[0]: vienas mokėjimas
lt[1]: %1 mokėjimai
lt[2]: %1 mokėjimai
lt[3]: %1 mokėjimai

en: Press Calculate to verify the values
lt: Reikšmių patikrinimui spauskite „skaičiuoti“

en: Not all details supplied
lt: Nurodytos ne visos detalės

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
lt: Paskolos dydis

en: Create a new asset account
lt: Sukurti naują turto sąskaitą

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
lt: Jei turto sąskaita dar nesukurta, spauskite šį mygtuką, kad ją sukurtumėte.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
lt: Turto sąskaita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
lt: Mokėjimo data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
lt: Mokėjimo sąskaita

en: KMyMoney New Account Setup
lt: KMyMoney naujos sąskaitos nustatymas

en: Payout
lt: Išmokėjimai

en: Parent Account
lt: Tėvinė sąskaita

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
lt: Baigti

en: Credit card payment
lt: Mokėjimas kreditine kortele

en: Loan payment for %1
lt: Paskolos įmoka %1

en: Loan payment
lt: Paskolos įmoka

en: Amortization
lt: Amortizacija

en: Investment detail wizard
lt: Investicijų detalių vediklis

en: Security detail wizard
lt: Vertybinių popierių detalių vediklis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
lt: Atnaujinti iš interneto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
lt: Internetinis šaltinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
lt: Paskolos dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
lt: Paskolos sąskaitos redagavimo vediklis

en: Create a new category
lt: Sukurti naują kategoriją

en: Edit loan wizard
lt: Paskolos redagavimo vediklis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
lt: Naujos paskolos vediklis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
lt: 1. Bendroji informacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
lt: Naujos paskolos sąskaitos vediklis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
lt: Pagrindinė paskola ir palūkanos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
lt: Viso mokėti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
lt: Korespondentas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
lt: Suma yra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
lt: Paskolos skaičiavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
lt: Tipinis KMyMail naudotojas naudoja einamąją sąskaitą, susietą su kokia nors įstaiga, kuri naudojama pinigų gavimui arba sąskaitų apmokėjimui. Jei tai jums netinka, nuimkite žemiau esančią varnelę ir tęskite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
lt: Aš turiu einamąją sąskaitą, kurią norėčiau valdyti su KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
lt: Sąskaitą išdavusios įstaigos pavadinimas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
lt: Kiekviena įstaiga turi nukreipimo numerį. Įveskite jį šiame laukelyje. Jei tiksliai nežinote, palikite lauką tuščią. Reikšmę galėsite pakeisti vėliau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
lt: Įstaigos pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
lt: Nukreipimo numeris

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
lt: Paprastai įstaiga, suteikusi sąskaitą, taip pat suteikia ir sąskaitos numerį. Jei nežinote tiksliai, šią reikšmę galite pakeisti vėliau.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
lt: Įveskite aprašomąjį pavadinimą, kuris bus naudojamas KMyMoney jūsų sąskaitos atpažinimui.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
lt: Įveskite datą, nuo kurios norite sekti sąskaitoje vykdomas tranzakcijas. Paprastai tai paskutinio žiniaraščio data. Jei nežinote, palikite esamą reikšmę.

note: #-#-#-#-#  1315 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  2632 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
lt: Sąskaitos numeris

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
lt: Įveskite sąskaitos atidarymo balansą. Paprastai tai būna paskutinio žiniaraščio uždarymo balansas. Jei tiksliai nežinote, palikite taip, kaip dabar parašyta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
lt: Žemiau esančiuose laukuose galite įvesti šiek tiek informacijos apie jūsų einamąją sąskaitą. Baigus vedlio darbą, bus sukurta jūsų KMyMoney sąskaita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
lt: KMyMoney palaiko kelias valiutas. Jūsų ataskaitos bus ruošiamos remiantis bazine valiuta, kurią galite parinkti čia. Numatytoji naujų sąskaitų valiuta taipogi bus ši valiuta.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
lt: El. paštas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
lt: Jus sveikina KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
lt: Jūs pirmą kartą šiame kompiuteryje paleidote KMyMoney. Tam, kad ši programa galėtų jums padėti tvarkyti savo finansus, jai reikia surinkti šiek tiek žinių apie jus.<p>
    
    Kituose keliuose puslapiuose jūs būsite vedamas per programos nustatymą. Tai bus daroma tik vieną kartą.

en: KMyMoney New File Setup
lt: KMyMoney naujo failo nustatymai

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
lt: Įvadas

en: Select Currency
lt: Pasirinkite valiutą

en: Select Accounts
lt: Pasirinkite sąskaitas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
lt: Jei norite peržiūrėti ar pakeisti bet kurią KMyMoney parinktį pabaigus šį vedlį, tai galėsite padaryti, jei pažymėsite šią varnelę. Priešingu atveju tiesiog spauskite <b>Kitas</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
lt: Keisti parinktis baigus vedlį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
lt: Bet kada galite pakeisti konfigūravimo parinktis naudodami konfigūravimo dialogą. Tiesiog parinkite <b>Konfigūruoti KMyMoney...</b> punktą <b>Nuostatų</b> meniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
lt: Parinkite sąskaitų grupes, kurios atitiks jūsų KMyMoney naudojimą. Kiekviena pažymėta grupė sukurs kelias sąskaitas ir kategorijas. Parinkite grupes, kurios jums reikalingos. Vėliau galėsite rankiniu būdu sukurti papildomas sąskaitas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
lt: KMyMoney palaiko kelias valiutas. Viena iš jų bus naudojama kaip jūsų bazinė valiuta. Bazinė valiuta naudojama kaip numatytoji naujoms sąskaitoms ir ataskaitoms. Parinkite bazinę valiutą iš sąrašo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
lt: <p>Žemiau esančiuose laukuose įveskite informaciją apie save.</p>
    
    <p>Informaciją įvesti nėra būtina, ji naudojama tik KMyMoney failo personalizacijai.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
lt: Numatytasis mazgas kelių žaidėjų žaidimams.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
lt: Numatytas prievadas daugelio žaidėjų žaidimuose.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
lt: Naudotojo slapyvardis.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
lt: Žaidimo įrankinė

en: Naval Battle
lt: Jūrų mūšis

en: The KDE ship sinking game
lt: KDE laivų skandinimo žaidimas

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
lt: Projekto įkūrėjas, sukūrė naudotojo sąsają, klientą/serverį

en: Dialog Stuff, Client/Server
lt: Kūrė dialogų turinį, klientą/serverį

en: Computer Player
lt: Kompiuterio žaidėjas

en: Game artwork
lt: Žaidimo grafika

en: Artwork for some of the ships
lt: Kai kurių laivų grafika

en: Non-Latin1 Support
lt: Sukūrė galimybę naudoti ne Latin1 simbolius

en: Various improvements and bugfixes
lt: Įvairūs patobulinimai ir ydų taisymas

en: Bugfixes and refactoring
lt: Teikė klaidų aprašymus ir pertvarkė programą

en: DNS-SD discovery
lt: DNS-SD aptikimas

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
lt: Jūrų mūšio žaidimo serverio URL, prie kurio reikia jungtis po paleidimo

en: &Single Player
lt: &Vienas žaidėjas

en: &Host Game...
lt: &Inicijuoti žaidimą...

en: &Connect to Game...
lt: &Prisijungti prie žaidimo...

en: Change &Nickname...
lt: Pakeisti &slapyvardį...

en: Show End-of-Game Message
lt: Rodyti žaidimo pabaigos pranešimą

en: Show &Left Grid
lt: Rodyti tinklelį &kairėje

en: Show &Right Grid
lt: Rodyti tinklelį &dešinėje

en: &Join game:
lt: &Prisijungti prie žaidimo:

en: &Enter server address manually
lt: &Serverio adresą įveskite rankiniu būdu

en: Network Parameters
lt: Tinklo parametrai

en: Connecting to remote host...
lt: Jungiamasi prie nutolusio mazgo...

en: Waiting for an incoming connection...
lt: Laukiama įeinančio prisijungimo...

en: Could not connect to host
lt: Nepavyko prisijungti prie mazgo

en: Your opponent is now known as %1
lt: Jūsų priešininkas dabar yra žinomas kaip %1

en: Your opponent disconnected from the game
lt: Jūsų priešininkas atsijungė nuo žaidimo

en: Shots
lt: Šūviai

en: Misses
lt: Nepataikyta

en: You win. Excellent!
lt: Jūs laimėjote. Nuostabu!

en: You lose.
lt: Jūs pralaimėjote.

en: Restart game
lt: Perstartuoti žaidimą

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
lt: Jūsų priešininkas paprašė perstartuoti žaidimą. Ar sutinkate?

en: Enemy has shot. Shoot now!
lt: Priešas šovė. Šaukite dabar!

en: Waiting for enemy to shoot...
lt: Laukiama priešo šūvio...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
lt: Laivai sustatyti. Dabar šaukite priešo lauke!

en: Waiting for other player to start the game...
lt: Laukiama, kol kitas žaidėjas pradės žaidimą...

en: Waiting for other player to place his ships...
lt: Laukiama, kol kitas žaidėjas išdėstys laivus...

en: Single Player
lt: Vienas žaidėjas

en: Host Network Game
lt: Inicijuoti žaidimą tinkle

en: Connect to Network Game
lt: Prisijungti prie tinklo žaidimo

en: Remote player
lt: Nutolęs žaidėjas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
lt: Tinklelio plotis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
lt: Tinklelio aukštis

en: The game is not won yet!
lt: Žaidimas vis dar nelaimėtas!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Duration:
lt: Sukimo trukmė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
lt: Groti veiksmų garsus

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
lt: Numatytas naudotojo vardas

en: KNetWalk, a game for system administrators.
lt: KNetWalk, žaidimas tinklo administratoriams.

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
lt: (C) 2004-2005 Andi Peredri, į KDE perkėlė Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev

en: original author
lt: pradinis autorius

en: KDE port
lt: Pritaikymas KDE

en: icon design
lt: ženkliukų dizainas

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
lt: Ėjimai: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
lt: Laikas: %1

en: The following notes triggered alarms:
lt: Šios pastabos iššaukė priminimus:

en: Remove Alarm
lt: Pašalinti priminimą

en: Show Note...
lt: Rodyti pastabą...

en: Modify Alarm...
lt: Keisti priminimą...

en: Are you sure to remove alarm?
lt: Ar jūs tikrai norite pašalinti priminimą?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
lt: Pašalinti priminimą

en: Error during fetch alarm info.
lt: Klaida gaunant priminimo informaciją.

en: Notes Agent
lt: Pastabų agentas

en: Notes Agent.
lt: Pastabų agentas.

en: Note Received
lt: Gauta pastaba

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
lt: Neleisti kurti naujo lapelio ne unikaliu atveju.

en: KNotes: Sticky notes by KDE
lt: KNotes: KDE lipnūs lapeliai

en: New Note From Clipboard
lt: Naujas lapelis su iškarpinės turiniu

en: New Note From Text File...
lt: Naujas lapelis su failo turiniu...

en: Show All Notes
lt: Rodyti visus lapelius

en: Hide All Notes
lt: Slėpti visus lapelius

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Selected Notes...
lt: Šalinti pasirinktus lapelius...

en: Select Text File
lt: Pasirinkite tekstinį dokumentą

en: Error during open text file: %1
lt: Klaida atveriant tekstinį dokumentą: %1

en: Open Text File
lt: Atverti tekstinį dokumentą

en: Note from file '%1'
lt: Lapelis pagal dokumentą „%1“

en: No Notes
lt: Nėra lapelių

en: Original KNotes Author
lt: KNotes orginalo autorius

en: Ported KNotes to KDE 2
lt: Perkėlė KNotes į KDE 2

en: Network Interface
lt: Tinklo sąsaja

en: Started KDE Resource Framework Integration
lt: Startuota KDE resursų aplinkos integracija

en: Idea and initial code for the new look & feel
lt: Naujojo vaizdo ir jausenos idėja ir pirminis kodas

en: Select which KNotes folders to show:
lt: Pasirinkite rodytinus Knotes aplankus:

en: Rename notes...
lt: Pervadinti lapelius...

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame norėtumėte išsaugoti lapelį:

en: Notes accounts
lt: Lapelių paskyros

en: Rename Notes
lt: Pervadinti lapelius

en: An error was occurred during renaming: %1
lt: Klaida pervadinant: %1

note: #-#-#-#-#  1456 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
lt: &Teksto spalva:

en: &Show note in taskbar
lt: &Rodyti lapelį užduočių juostoje

en: &Remember desktop
lt: Į&siminti darbalaukį

en: Default &width:
lt: &Numatytas plotis:

en: Default &height:
lt: Numatytas &aukštis:

en: &Tab size:
lt: &Tab dydis:

en: Auto &indent
lt: Autom. &įtrauka

en: &Rich text
lt: &Raiškusis tekstas

en: Note Actions
lt: Lapelio veiksmai

en: Show number of notes in tray icon
lt: Sistemos dėkle rodyti lapelių skaičių

en: Default Title:
lt: Numatytoji antraštė:

en: Download new printing themes
lt: Parsisiųsti naujų spausdinimo apipavidalinimų

en: Text Background Color...
lt: Teksto fono spalva...

en: Insert Date
lt: Įterpti datą

en: Insert Checkmark
lt: Įterpti žymelę

[ctx: @action:inmenu create new popup note]
en: &New
lt: &Naujas

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit...
lt: Keisti...

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview Selected Notes...
lt: Pasirinktų lapelių spaudinio peržiūra...

en: Note settings...
lt: Lapelio nuostatos...

en: Preferences KNotes...
lt: KNotes parinktys...

en: Mail...
lt: Siųsti paštu...

en: Send...
lt: Siųsti...

en: Set Alarm...
lt: Nustatyti perspėjimą...

en: Note was not created.
lt: Lapelis nesukurtas.

[ctx: @label:textbox]
en: New Name:
lt: Naujas pavadinimas:

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
lt: <qt>Failas, pavadinimu <b>%1</b> jau yra.<br />Ar tikrai norite jį perrašyti?</qt>

[ctx: @info:credit]
en: Current Maintainer
lt: Dabartinis prižiūrėtojas

[ctx: @info:credit]
en: Previous Maintainer
lt: Ankstesnis prižiūrėtojas

[ctx: @item]
en: New Note
lt: Naujas lapelis

[ctx: @title:window]
en: Show Popup Note
lt: Rodyti lapelį

[ctx: @label popup note name]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Search notes...
lt: Lapelių paieška...

en: Search notes...<%1>
lt: Lapelių paieška...<%1>

en: (note locked, it will not removed)
lt: (lapelis užrakintas, jis nešalintinas)

en: Modify Note...
lt: Keisti užrašą...

en: Delete Note...
lt: Šalinti lapelį...

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite pašalinti lapelį <b>%1</b>?</qt>

en: Please enter the new name:
lt: Įrašykite naują vardą:

en: Save note as plain text
lt: Išsaugoti lapelį kaip paprastą tekstą

en: Keep Above Others
lt: Laikyti virš kitų

en: Keep Below Others
lt: Laikyti po kitais

en: To Desktop
lt: Į darbalaukį

en: Walk Through Notes
lt: Pereiti per lapelius

en: Alarm:
lt: Priminimas:

en: Note is locked
lt: Lapelis užrakintas

en: Print Note | Print %1 notes
lt[0]: Spausdinti lapelį
lt[1]: Spausdinti %1 lapelius
lt[2]: Spausdinti %1 lapelių
lt[3]: Spausdinti %1 lapelį

en: Printing theme was not found.
lt: Nerastas spausdinimo apipavidalinimas

en: Printing error
lt: Spausdinimo klaida

en: Printing theme:
lt: Spausdinimo apipavidalinimas:

en: Themes:
lt: Apipavidalinimai:

en: Scheduled Alarm
lt: Suplanuotas priminimas

en: &No alarm
lt: &Be priminimo

en: Alarm &at:
lt: &Priminti:

en: Incoming Notes
lt: Įeinantys pastabų lapeliai

en: Accept incoming notes
lt: Priimti įeinančius pastabų lapelius

en: Outgoing Notes
lt: Siunčiami lapeliai

en: &Sender ID:
lt: &Siuntėjo ID:

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
lt: Pasirinkite lapelių aplanką

en: Select recipient:
lt: Pasirinkite gavėją:

en: Hostname or IP address:
lt: Kompiuterio vardas arba IP adresas:

en: Communication error: %1
lt: Ryšio klaida: %1

en: Note: "%1"
lt: Pastaba: „%1“

en: Send "%1"
lt: Siųsti „%1“

en: The host cannot be empty.
lt: Pagrindinio kompiuterio vardas negali būti tuščias.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
lt: Vietiniai lapeliai

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
lt: Prievadas, kuriame siunčiami ir laukiami pastabų lapeliai.

en: &Horizontal:
lt: &Horizontaliai:

en: &Vertical:
lt: &Vertikaliai:

en: Align &Center
lt: Lygiuoti &centre

en: Hide Grid
lt: Paslėpti tinklelį

en: Show Page
lt: Rodyti lapą

en: No Selection
lt: Nieko nepažymėta

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
lt: &Nieko

en: Create New Style
lt: Sukurti naują stilių

en: <No title>
lt: <Be pavadinimo>

en: Entry Name
lt: Įrašo pavadinimas

en: Edit Variable
lt: Keisti kintamąjį

en: Insert Object
lt: Įterpti objektą

en: Edit Path
lt: Keisti kelią

en: Fit to Page
lt: Talpinti puslapyje

en: Make Default
lt: Padaryti numatytuoju

note: #-#-#-#-#  1371 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor) #-#-#-#-#  1451 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
lt: &Spalva:

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
lt: Dokumentas šiuo vardu jau egzistuoja.
    Ar norite jį perrašyti?

en: Failed to read data.
lt: Nepavyko perskaityti duomenų.

en: Malformed XML data.
lt: Blogai suformuoti XML duomenys.

en: Picture %1
lt: Paveikslas %1

en: Page Selection
lt: Puslapio(-ių) pasirinkimas

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
lt: KWord stilius

en: Embedded document
lt: Įdėtas dokumentas

en: Error creating connection
lt: Klaida kuriant ryšį

en: Failed to write file.
lt: Nepavyko įrašyti bylos.

en: Slide Title
lt: Skaidrės pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
lt: &Pirmas puslapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Compress:
lt: Suspausti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Smallest
lt: Mažiausias

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: TIFF Options
lt: TIFF nustatymai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression type:
lt: Spaudimo tipas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: JPEG DCT Compression
lt: JPEG DCT spaudimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
lt: Suploti &paveikslėlį

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
lt: HTML eksportavimo dialogas

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
lt: HTML 4.01 (SEnesnio HTML naudotojams)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
lt: Konvertuoja, iš principo, dokumento struktą (Rekomenduojamas eksportuoti į ribotų galimybių naršykles)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
lt: Konvertuoja daugumą dokumentų (Rekomenduojamas reimportavimui į KWord arba eksportuoti į senesnio tipo naršykles)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
lt: Konvertuoja daugiausiai galimų KWord dokumentų (Rekomenduojamas eksportuoti į kitą modernišką tekstų procesorių arba į modernią naršyklę)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
lt: Gryno teksto eksportavimo dialogas

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
lt: &Koduotė

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
lt: Eksportuoti XSLT konfigūraciją

en: Import XSLT Configuration
lt: Importuoti XSLT konfigūraciją

en: Height (%)
lt: Aukštis (%)

en: Width (%)
lt: Plotis (%)

en: Original idea
lt: Pradinė idėja

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
lt: Jus sveikina Kollision
    Spragtelėkite, kad pradėtumėte žaidimą

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
lt: Žaidimas pristabdytas
    Spragtelėkite arba nuspauskite %1, kad pratęstumėte

en: %1 ball | %1 balls
lt[0]: %1 kamuolys
lt[1]: %1 kamuoliai
lt[2]: %1 kamuolių
lt[3]: %1 kamuolys

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
lt[0]: ŽAIDIMAS BAIGTAS
    Jūs išgyvenote %1 sekundę
    Spragtelėkite, kad pradėtumėte iš naujo
lt[1]: ŽAIDIMAS BAIGTAS
    Jūs išgyvenote %1 sekundes
    Spragtelėkite, kad pradėtumėte iš naujo
lt[2]: ŽAIDIMAS BAIGTAS
    Jūs išgyvenote %1 sekundžių
    Spragtelėkite, kad pradėtumėte iš naujo
lt[3]: ŽAIDIMAS BAIGTAS
    Jūs išgyvenote %1 sekundę
    Spragtelėkite, kad pradėtumėte iš naujo

en: End game
lt: Baigti žaidimą

en: Balls: %1
lt: Kamuoliai: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
lt[0]: Laikas: %1 sekundė
lt[1]: Laikas: %1 sekundės
lt[2]: Laikas: %1 sekundžių
lt[3]: Laikas: %1 sekundė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
lt: Įgalinti &garsus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
lt: &Sudėtingumas:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
lt: Lengvas

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
lt: Sunkus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
lt: &Animacijos tolygumas:

en: Soften
lt: Suminkštinti

en: Selection: %1
lt: Žymėjimas: %1

en: Reduce to Grayscale
lt: Padaryti nespalvotą

en: Hue, Saturation, Value
lt: Atspalvis, sodrumas, vertė

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
lt: Nuimti spalvas (pikseliuotai)

en: Reduce to Monochrome
lt: Nuimti spalvas

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
lt: Sumažinti spalvas iki 256 (pikseliuotai)

en: Reduce to 256 Color
lt: Sumažinti spalvas iki 256

en: Histogram Equalizer
lt: Histograminis korektorius

en: Flip horizontally and vertically
lt: Paversti horizontaliai ir vertikaliai

en: Text: Resize Box
lt: Tekstas: keisti laukelio dydį

en: Selection: Scale
lt: Žymėjimas: ištempimas

en: Selection: Smooth Scale
lt: Žymėjimas: glotnus ištempimas

en: Smooth Scale
lt: Glotnus ištempimas

en: %1 more item | %1 more items
lt[0]: dar %1 objektas
lt[1]: dar %1 objektai
lt[2]: dar %1 objektų
lt[3]: dar %1 objektas

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
lt: Daugiau paveikslėlių efektų (žymėjimas)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
lt: Daugiau paveikslėlių efektų

en: Reduce Colors
lt: Susilpninti spalvas

en: Soften & Sharpen
lt: Išblukinti ir paryškinti

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
lt: Dokumento savybės

en: Dots &Per Inch (DPI)
lt: Taškai &colyje (DPI)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
lt: <qt><p><b>Taškai colyje</b> (DPI) nusako spausdinamo paveikslėlio pikselių skaičių viename colyje (2,54cm).</p><p>Kuo didesnis paveikslėlio DPI, tuo mažesnis išspausdintas paveikslėlis. Atkreipkite dėmesį, kad Jūsų spausdintuvas gali neatspausdinti kokybiško vaizdo, jei DPI bus aukštesnis nei 300 ar 600 – tai priklauso nuo spausdintuvo.</p><p>Jei norite atspausdinti tokio pat dydžio paveikslėlį, kokį matote ekrane, turite nustatyti tokį pat DPI, koks yra nustatytas Jūsų ekranui.</p><p>Jei bet kuri DPI reikšmė bus <b>nenustatyta</b>, atspausdintas paveikslėlis bus tokio pat dydžio, kokį matote ekrane.</p><p>Ne visi paveikslėlio formatai palaiko DPI. Jei paveikslėlio formatas DPI nepalaiko, jis nebus išsaugotas.</p></qt>

en: O&ffset
lt: P&oslinkis

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
lt: <qt><p><b>Poslinkis</b> nustato vietą, kurioje paveikslėlis turės atsirasti, lyginant su kitais paveikslėliais.</p><p>Ne visi paveikslėlio formatai palaiko <b>Poslinkio</b> funkciją. Jei formatas, kuriuo įrašote, jo nepalaiko, pasirinktos poslinkio reikšmės nebus išsaugotos.</p></qt>

en: &Text Fields
lt: &Teksto laukeliai

en: &Add Row
lt: &Pridėti eilutę

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
lt: <qt><p><b>Teksto laukeliai</b> suteikia papildomą paveikslėlio informaciją. Tai gali būti vieta, kurioje laisvai galima rašyti bet kokį tekstą.</p><p>Tačiau tai priklauso nuo formato, todėl teksto laukeliai gali būti ir kompiuterio interpretuojami duomenys, kurių keisti nevalia – tačiau kad taip yra, nelabai tikėtina.</p><p>Ne visi paveikslėlio formatai palaiko <b>teksto laukelius</b>. Jei formatas jų nepalaiko, teksto laukeliai nebus išsaugoti.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
lt: Tekstui "%1" %2 eilutėje reikalingas raktas.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
lt: Visi teksto raktai turi būti unikalūs. Teksto raktai "%1" eilutėse %2 ir %3 yra identiški.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
lt: Klaidingi teksto laukeliai

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
lt: Keisti lapo dydį / Ištempti

en: Ac&t on:
lt: Operacijos &objektas:

note: #-#-#-#-#  1371 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
lt: Visas paveikslėlis

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
lt: <qt><ul><li><b>Lapo dydžio keitimas</b>: Lapo dydis bus padidintas sukuriant naują plotą į dešinę ir/arba į apačią (kuris bus nuspalvintas fono spalva) arba sumažintas nukerpant nuo dešinės ir/arba apačios.</li><li><b>Ištempimas</b>: Paveikslėlis bus padidintas dvigubinant pikselius arba sumažintas prarandant pikselius.</li><li><b>Glotnus ištempimas</b>: Veikia taip pat kaip <i>Ištempimas</i>, tačiau jis sulieja šalia esančius pikselius, kad paveikslėlis atrodytų glotnesnis.</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
lt: &Glotnus ištempimas

en: &New:
lt: &Naujas:

en: &Percent:
lt: &Procentai:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
lt: <qt><p>Teksto lauko dydžio keitimas į%1x%2 gali naudoti daug kompiuterio atminties. Tai gali sulėtinti kompiuterio bei programų darbą.</p><p>Ar tikrai norite keisti teksto lauko dydį?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
lt: Keisti tekstinio lauko dydį?

en: R&esize Text Box
lt: K&eisti teksto laukelio dydį

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
lt: <qt><p>Dydžio keitimas į%1x%2 gali naudoti daug kompiuterio atminties. Tai gali sulėtinti kompiuterio bei programų darbą.</p><p>Ar tikrai norite keisti paveikslėlio dydį?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
lt: Keisti paveikslėlio dydį?

en: R&esize Image
lt: Keisti paveikslėlio &dydį

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
lt: <qt><p>Paveikslėlio ištempimas į%1x%2 gali naudoti daug kompiuterio atminties. Tai gali sulėtinti kompiuterio bei programų darbą.</p><p>Ar tikrai norite ištempti paveikslėlį?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
lt: Ištempti paveikslėlį?

en: Scal&e Image
lt: Ištempti paveikslėlį

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
lt: <qt><p>Pažymėtos srities ištempimas į%1x%2 gali naudoti daug kompiuterio atminties. Tai gali sulėtinti kompiuterio bei programų darbą.</p><p>Ar tikrai norite ištempti pažymėtą sritį?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
lt: Ištempti žymėjimą?

en: Scal&e Selection
lt: Iš&tempti žymėjimą

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
lt: <qt><p>Paveikslėlio glotnus ištempimas į%1x%2 gali naudoti daug kompiuterio atminties. Tai gali sulėtinti kompiuterio bei programų darbą.</p><p>Ar tikrai norite glotniai ištempti paveikslėlį?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
lt: Glotniai ištempti paveikslėlį?

en: Smooth Scal&e Image
lt: Glotnus &paveikslėlio ištempimas

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
lt: <qt><p>Pažymėtos srities glotnus ištempimas į%1x%2 gali naudoti daug kompiuterio atminties. Tai gali sulėtinti kompiuterio bei programų darbą.</p><p>Ar tikrai norite glotnai ištempti pažymėtą sritį?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
lt: Glotniai ištempti žymėjimą?

en: Smooth Scal&e Selection
lt: Glotnus &žymėjimo ištempimas

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
lt: Sukti žymėjimą

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
lt: Pasukti paveikslėlį

en: After rotate:
lt: Po sukimo:

en: Cou&nterclockwise
lt: Prieš &laikrodžio rodyklę

en: C&lockwise
lt: &Pagal laikrodžio rodyklę

note: #-#-#-#-#  1371 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
lt: 90 &laipsnių

en: 180 d&egrees
lt: 180 l&aipsnių

note: #-#-#-#-#  1371 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
lt: 270 la&ipsnių

en: C&ustom:
lt: Į&rašyti:

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
lt: Sukti žymėjimą?

en: Rotat&e Selection
lt: Suk&ti žymėjimą

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
lt: Sukti paveikslėlį?

en: Rotat&e Image
lt: &Sukti paveikslėlį

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
lt: Iškreipti žymėjimą

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
lt: Iškreipti paveikslėlį

en: After skew:
lt: Po iškreipimo:

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
lt: Iškreipti žymėjimą?

en: Sk&ew Selection
lt: Iš&kreipti žymėjimą

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
lt: Iškreipti paveikslėlį?

en: Sk&ew Image
lt: Iš&kreipti paveikslėlį

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
lt: Spalvų panašumas

en: &RGB Color Cube Distance
lt: &RGB spalvų kubo atstumas

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
lt: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Kas yra spalvų panašumas?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
lt: Įrašyti peržiūrą

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
lt[0]: %1 baitas (apie %2%)
lt[1]: %1 baitai (apie %2%)
lt[2]: %1 baitų (apie %2%)
lt[3]: %1 baitas (apie %2%)

en: Could not open "%1".
lt: Nepavyksta atverti "%1".

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
lt: Nepavyksta atverti "%1" – nepalaikomas paveikslėlio formatas.
    Failas gali būti sugadintas.

en: Could not save image - insufficient information.
lt: Nepavyko įrašyti paveikslėlio – nėra pakankamos informacijos.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
lt: URL: %1
    Mimetipas: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
lt: Vidinė klaida

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
lt: <qt><p>Šis <b>%1</b> formatas gali neišsaugoti visų paveikslėlio spalvų.</p><p>Ar tikrai norite įrašyti šiuo formatu?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
lt: Failo formatas su praradimais

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
lt: <qt><p>Įrašant paveikslėlį su %1-bit mažu spalvų ryškumu gali būti prarastos spalvos. Permatomumas taip pat gali būti prarastas.</p><p>Ar tikrai norite įrašyti su tokiu spalvų ryškumu?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
lt: Mažas spalvų ryškumas

en: Could not save image - unable to create temporary file.
lt: Nepavyko įrašyti paveikslėlio – nepavyksta sukurti laikinojo failo.

en: Could not save image - failed to upload.
lt: Nepavyksta įrašyti paveikslėlio – įkėlimas nepavyko.

en: Remove Internal B&order
lt: Pašalinti vidinę k&raštinę

en: Remove Internal Border
lt: Pašalinti vidinę kraštinę

en: Autocr&op
lt: Automatiškai a&pkirpti

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
lt: KolourPaint negali pašalinti pažymėtos srities vidinės kraštinės, nes jos neranda.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
lt: Neįmanoma pašalinti vidinės kraštinės

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
lt: KolourPaint negali automatiškai apkirpti paveikslėlio, nes neranda jo kraštinės.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
lt: Negalima automatiškai apkirpti

en: Set as Image
lt: Nustatyti kaip paveikslėlį

en: Selection: Create
lt: Žymėjimas: Sukurti

en: Project Founder
lt: Projekto įkūrėjas

en: Chief Investigator
lt: Vyriausiasis tyrėjas

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
lt: Skaitytuvo palaikymas, alfa palaikymas, dabartinis prižiūrėtojas

en: InputMethod Support
lt: Įvesties metorų palaikymas

en: KDE 4 Porting
lt: KDE4 pritaikymas

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
lt: Dėkojame daugeliui kitų, kurie prisidėjo prie šios programos kūrimo.

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
lt: Žymėjimo įrankio dešiniojo klavišo meniu

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
lt: Miniatiūra

en: Left drag the handle to resize the image.
lt: Tempkite už rankenėlės laikydami kairįjį pelės klavišą.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
lt: Keisti paveikslėlio dydį: atspauskite visus pelės klavišus.

en: Resize Image: Right click to cancel.
lt: Keisti paveikslėlio dydį: norėdami atšaukti, spustelėkite dešinįjį klavišą.

en: Could not open color palette "%1".
lt: Nepavyksta atverti spalvų paletės "%1".

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
lt: Nepavyksta atverti spalvų paletės "%1" – nepalaikomas formatas.
    Failas gali būti sugadintas.

en: Could not open KDE color palette "%1".
lt: Nepavyksta atverti KDE spalvų paletės "%1".

en: Could not save color palette as "%1".
lt: Nepavyko įrašyti spalvų paletės kaip "%1".

en: Use KolourPaint Defaults
lt: Naudoti KolourPaint numatytas

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
lt: Naudoti KDE

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
lt: &Atverti...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
lt: P&erkrauti

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
lt: &Įrašyti

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
lt: Įrašyti &kaip...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
lt: Pridėti eilutę

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
lt: Trinti paskutinę eilutę

en: Color Box
lt: Spalvų įrankinė

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
lt: Spalvų paletė  "%1" buvo pakeista.
    Ar norite ją įrašyti?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
lt: KDE spalvų paletė "%1" buvo pakeista.
    Ar norite ją įrašyti kaip failą?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
lt: Numatytoji spalvų paletė buvo pakeista.
    Ar norite ją įrašyti kaip failą?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
lt: Atverti spalvų paletę

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
lt: Spalvų paletė "%1" buvo pakeista.
    Perkraunant bus prarasti jos pakeitimai.
    Ar tęsti?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
lt: KDE spalvų paletė "%1" buvo pakeista.
    Perkrovus bus prarasti jos pakeitimai.
    Ar tęsti?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
lt: Numatytoji spalvų paletė buvo pakeista.
    Perkrovus bus prarasti jos pakeitimai.
    Ar norite tęsti?

en: Save Color Palette As
lt: Įrašyti spalvų paletę kaip

en: Paste in &New Window
lt: Įklijuoti į &naują langą

en: &Delete Selection
lt: &Ištrinti žymėjimą

en: C&opy to File...
lt: K&opijuoti į failą...

en: Paste &From File...
lt: Įklijuoti &iš failo...

en: Text: Create Box
lt: Tekstas: sukurti laukelį

en: Text: Paste
lt: Tekstas: įklijuoti

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
lt: <qt>Negalima įklijuoti į KolourPaint, nes iškarpinės formatas yra nežinomas.</qt>

en: Cannot Paste
lt: Negalima įklijuoti

en: Text: Delete Box
lt: Tekstas: ištrinti laukelį

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
lt: Žymėjimas: ištrinti

en: Text: Finish
lt: Tekstas: užbaigti

en: Selection: Deselect
lt: Žymėjimas: nužymėti

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
lt: Kopijuoti į failą

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
lt: Įklijuoti iš failo

en: Acquire Screenshot
lt: Fotografuoti ekraną

en: Snapshot Delay
lt: Užlaikymas:

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
lt: Įrašyti paveikslėlį kaip

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
lt: Dokumentas "%1" buvo pakeistas. 
    Perkrovus bus prarasti visi pakeitimai.
    Ar tęsti?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
lt: Dokumentas "%1" buvo pakeistas.
    Perkrovus bus prarasti visi pakeitimai.
    Ar tęsti?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
lt: Spausdinti paveikslėlį

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
lt: Turite įrašyti paveikslėlį prieš išsiųsdami.
    Ar norite jį įrašyti?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
lt: Dokumentas „%1“ buvo pakeistas.
    Ar norite jį įrašyti?

en: R&esize / Scale...
lt: Keisti lapo &dydį / Ištempti...

en: Se&t as Image (Crop)
lt: Ap&kirpti pažymėtą vietą

en: &Flip (upside down)
lt: &Apversti (antreip)

en: Mirror (horizontally)
lt: Atspindėti (horizontaliai)

en: &Rotate...
lt: &Sukti...

en: Rotate Righ&t
lt: Sukti dešinė&n

en: S&kew...
lt: I&škreipti...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
lt: Sumažinti iki vien&spalvio (pikseliuoto)

en: Reduce to &Grayscale
lt: Padaryti &nespalvotą

en: &Invert Colors
lt: &Invertuoti spalvas

en: &More Effects...
lt: &Daugiau efektų...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
lt: &Paveikslėlis

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
lt: Žy&mėjimas

en: Show &Path
lt: Rodyti kelią

en: %1,%2 - %3,%4
lt: %1,%2 – %3,%4

en: Strike Through
lt: Perbrauktas

en: Previous Tool Option (Group #1)
lt: Ankstesnė įrankio parinktis (1 grupė)

en: Next Tool Option (Group #1)
lt: Kita įrankio parinktis (1 grupė)

en: Previous Tool Option (Group #2)
lt: Ankstesnė įrankio parinktis (2 grupė)

en: Next Tool Option (Group #2)
lt: Kita įrankio parinktis (2 grupė)

en: &Draw Opaque
lt: &Neskaidrus piešimas

en: Draw With Color Similarity...
lt: Piešti naudojant spalvų panašumą...

en: Tool Box
lt: Piešimo įrankiai

en: Show T&humbnail
lt: Rodyti &miniatiūrą

en: Zoo&med Thumbnail Mode
lt: Pilna miniatiūra

en: Enable Thumbnail &Rectangle
lt: Rodyti paveikslo dalį miniatiūroje

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
lt: Pieškite naudodami įvairių dydžių teptukus

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
lt: Spustelėkite kairiuoju klavišu arba tempkite jį laikydami.

en: Color Eraser
lt: Spalvų trintukas

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
lt: Sukeičia priekinio plano bei fono spalvas

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
lt: Spustelėkite arba laikykite kairįjį klavišą ir bus trinama priekinio plano spalva.

en: Lets you rub out mistakes
lt: Leidžia jums ištrinti klaidas

en: Click or drag to erase.
lt: Spustelėkite arba laikykite kairįjį klavišą.

en: Let go of all the mouse buttons.
lt: Atspauskite visus pelės klavišus.

en: Draws dots and freehand strokes
lt: Piešia taškus ir linijas iš rankos

en: Spraycan
lt: Purkštukas

en: Sprays graffiti
lt: Purškia dažais

en: Click or drag to spray graffiti.
lt: Spustelėkite arba laikykite kairįjį klavišą.

en: Right click to cancel.
lt: Atšaukite spustelėdami dešiniuoju klavišu.

en: Left click to cancel.
lt: Atšaukite spustelėdami kairįjį pelės klavišą.

en: Lets you select a color from the image
lt: Leidžia pasirinkti spalvą iš paveikslėlio

en: Click to select a color.
lt: Ppasirinkite spalvą spustelėdami.

en: Fills regions in the image
lt: Užpildo piešinio vietas pasirinkta spalva

en: Click to fill a region.
lt: Spustelėkite, ir pasirinkta vieta nusidažys.

en: Zooms in and out of the image
lt: Keisti paveikslėlio mastelį

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
lt: Spustelėkite norėdami priartinti/nutolti arba tempkite laikydami kairįjį klavišą norimoje paveikslėlio vietoje.

en: Draws curves
lt: Brėžia kreives

en: Drag out the start and end points.
lt: Tempkite pradinį ir paskutinį taškus.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
lt: Tempkite laikydami kairįjį pelės klavišą ir padėsite pirmąjį tašką arba spustelėkite dešinįjį, kad užbaigtumėte.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
lt: Tempkite laikydami dešinįjį klavišą ir padėsite pirmąjį tašką arba spustelėkite kairįjį, kad užbaigtumėte.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
lt: Tempkite laikydami kairįjį pelės klavišą ir padėsite paskutinį tašką arba spustelėkite dešinįjį, kad užbaigtumėte.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
lt: Tempkite laikydami dešinįjį pelės klavišą ir padėsite paskutinį tašką arba spustelėkite kairįjį, kad užbaigtumėte.

en: Draws lines
lt: Brėžia linijas

en: Drag to draw.
lt: Tempkite laikydami kairįjį pelės klavišą.

en: Draws polygons
lt: Brėžia daugiakampius

en: Drag to draw the first line.
lt: Tempkite laikydami kairįjį pelės klavišą.

en: Left drag another line or right click to finish.
lt: Tempkite laikydami kairįjį pelės klavišą arba spustelėkite dešinįjį, kad užbaigtumėte.

en: Right drag another line or left click to finish.
lt: Tempkite laikydami dešinįjį pelės klavišą arba spustelėkite kairįjį, kad užbaigtumėte.

en: Connected Lines
lt: Sujungtos linijos

en: Draws connected lines
lt: Brėžia sujungtas linijas

en: Draws ellipses and circles
lt: Piešia elipses ir apskritimus

en: Draws rectangles and squares
lt: Piešia stačiakampius ir kvadratus

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
lt: Piešia kvadratus ir stačiakampius užapvalintais kampais

en: Left drag to create selection.
lt: Tempkite laikydami kairįjį pelės klavišą ir pažymėsite sritį.

en: Left drag to move selection.
lt: Tempkite laikydami kairįjį pelės klavišą ir pajudinsite pažymėtą sritį.

en: Left drag to scale selection.
lt: Tempkite nuspaudę kairįjį klavišą ir ištempsite pažymėtą sritį.

en: Selection: Opaque
lt: Žymėjimas: neskaidrus

en: Selection: Transparent
lt: Žymėjimas: permatomas

en: Selection: Transparency Color
lt: Žymėjimas: permatoma spalva

en: Selection: Transparency Color Similarity
lt: Žymėjimas: permatomų spalvų panašumas

en: Selection (Elliptical)
lt: Žymėjimas (elipsė)

en: Makes an elliptical or circular selection
lt: Sukuria elipsės ar apskritimo formos žymėjimą

en: Selection (Free-Form)
lt: Žymėjimas (laisva forma)

en: Makes a free-form selection
lt: Sukuria laisvos formos žymėjimą

en: Selection (Rectangular)
lt: Žymėjimas (stačiakampis)

en: Makes a rectangular selection
lt: Sukuria stačiakampį žymėjimą

en: Selection: Move
lt: Žymėjimas: judinti

en: %1: Smear
lt: %1: Ištepti

en: Writes text
lt: Rašo tekstą

en: Text: Backspace
lt: Tekstas: Backspace

en: Text: Delete
lt: Tekstas: ištrinti

en: Text: New Line
lt: Tekstas: nauja linija

en: Text: Write
lt: Tekstas: rašyti

en: Left drag to create text box.
lt: Tempkite laikydami kairįjį pelės klavišą ir sukursite teksto lauką.

en: Left drag to move text box.
lt: Tempkite laikydami kairįjį pelės klavišą ir pajudinsite teksto lauką.

en: Text: Move Box
lt: Tekstas: pajudinti laukelį

en: Left drag to resize text box.
lt: Tempkite nuspaudę kairįjį klavišą ir pakeisite teksto lauko dydį.

en: Left click to change cursor position.
lt: Spustelėkite kairiuoju klavišu, norėdami pakeisti žymeklio poziciją.

en: Text: Opaque Background
lt: Tekstas: neskaidrus fonas

en: Text: Transparent Background
lt: Tekstas: permatomas fonas

en: Text: Swap Colors
lt: Tekstas: sukeisti spalvas

en: Text: Foreground Color
lt: Tekstas: priekinio plano spalva

en: Text: Background Color
lt: Tekstas: fono spalva

en: Text: Font
lt: Tekstas: šriftas

en: Text: Font Size
lt: Tekstas: Šrifto dydis

en: Text: Bold
lt: Tekstas: Paryškintas

en: Text: Italic
lt: Tekstas: Kursyvas

en: Text: Underline
lt: Tekstas: Pabrauktas

en: Text: Strike Through
lt: Tekstas: Perbrauktas

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
lt: Priartinta miniatiūra

en: %1% - Thumbnail
lt: %1% - Miniatiūra

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
lt: <qt><p><b>Spalvų panašumas</b> nustato, <i>kiek</i> panašios spalvos pikseliuose turi būti, kad operacija būtų atliekama su šiomis spalvomis.</p><p>Jeigu panašumą nustatysite kitokį nei <b>tiksliai atitinka</b>, galėsite daug efektyviau dirbti su susiliejusiais paveikslėliais ar nuotraukomis, lyginant su „Burtų lazdele“, kurią turi kitos grafikos rengyklės.</p><p>Ši funkcija veikia:</p><ul><li><b>Žymėjimams</b>: <b>permatomumo</b> režime bet kuri spalva pažymėtoje srityje, kuri bus <i>panaši</i> į fono spalvą, taps permatoma.</li><li><b>Užpildymui</b>: paveikslėlio vietoms su <i>panašiomis</i> (bet ne identiškomis) pikselių spalvomis – didesnis skaičius apims daugiau pikselių.</li><li><b>Spalvų trintukui</b>: bet kuris pikselis, kurio spalva yra <i>panaši</i> į pirmojo plano spalvą bus pakeista į fono spalvą.</li><li><b>Automatiniam apkirpimui</b> ir <b>Vidinės kraštinės pašalinimui</b>: kraštinėms su <i>panašiomis</i> (bet neidentiškomis) pikselių spalvomis – didesnis skaičius gali nukirpti netgi visą kraštinę.</li></ul><p>Didesnis skaičius reiškia, kad operacijos apima didesnį spalvų intervalą ir laiko tolimesnes spalvas<i>panašiomis</i>. Dėl to reikėtų padidinti skaičių, jeigu matote, kad operacija neapima pikselių, kuriuos laikėte, kad jie yra panašių spalvų.</p><p>Tačiau jei yra paimama daugiau pikselių negu tikėjotės, turėtumėte sumažinti skaičių.</p><p>Norėdami pakeisti skaičių, nuspauskite ant kubo.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
lt: <qt><p><b>Spalvų panašumas</b> nustato, <i>kiek</i> panašios spalvos pikseliuose turi būti, kad operacija būtų atliekama su šiomis spalvomis.</p><p>Jeigu panašumą nustatysite kitokį nei <b>tiksliai atitinka</b>, galėsite daug efektyviau dirbti su susiliejusiais paveikslėliais ar nuotraukomis, lyginant su „Burtų lazdele“, kurią turi kitos grafikos rengyklės.</p><p>Ši funkcija veikia:</p><ul><li><b>Žymėjimams</b>: <b>permatomumo</b> režime bet kuri spalva pažymėtoje srityje, kuri bus <i>panaši</i> į fono spalvą, taps permatoma.</li><li><b>Užpildymui</b>: paveikslėlio vietoms su <i>panašiomis</i> (bet ne identiškomis) pikselių spalvomis – didesnis skaičius apims daugiau pikselių.</li><li><b>Spalvų trintukui</b>: bet kuris pikselis, kurio spalva yra <i>panaši</i> į pirmojo plano spalvą bus pakeista į fono spalvą.</li><li><b>Automatiniam apkirpimui</b> ir <b>Vidinės kraštinės pašalinimui</b>: kraštinėms su <i>panašiomis</i> (bet neidentiškomis) pikselių spalvomis – didesnis skaičius gali nukirpti netgi visą kraštinę.</li></ul><p>Didesnis skaičius reiškia, kad operacijos apima didesnį spalvų intervalą ir laiko tolimesnes spalvas<i>panašiomis</i>. Dėl to reikėtų padidinti skaičių, jeigu matote, kad operacija neapima pikselių, kuriuos laikėte, kad jie yra panašių spalvų.</p><p>Tačiau jei yra paimama daugiau pikselių negu tikėjotės, turėtumėte sumažinti skaičių.</p></qt>

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
lt: <p>Spalvų panašumas: %1%</p><p align="center">Spustelėkite norėdami keisti.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
lt: <p>Spalvų panašumas: tiksliai atitinka</p><p align="center">Spustelėkite norėdami keisti.</p>

en: &Brightness:
lt: &Šviesumas:

en: Re&set
lt: Pe&rkrauti

en: Co&ntrast:
lt: Ko&ntrastas

en: &Gamma:
lt: &Gama:

en: Rese&t
lt: Perk&auti

en: C&hannels:
lt: K&analai

en: Reset &All Values
lt: Nustatyti iš naujo &visas reikšmes

en: E&nable
lt: Į&galinti

note: #-#-#-#-#  1371 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Hue:
lt: &Atspalvis:

note: #-#-#-#-#  1371 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Saturation:
lt: &Sodrumas

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
lt: &Vertė:

en: &Red
lt: &Raudona

en: &Green
lt: &Žalia

en: &Blue
lt: &Mėlyna

en: &Monochrome
lt: &Vienspalvis

en: Mo&nochrome (dithered)
lt: Vi&enspalvis (pikseliuotas)

en: 256 co&lor
lt: 256 &spalvos

en: 256 colo&r (dithered)
lt: 256 spalvo&s (pikseliuotos)

en: 24-&bit color
lt: 24-&bitų spalvos

en: Reduce To
lt: Sumažinti iki

en: &Granularity:
lt: &Detalumas:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
lt: <qt><p>Norint pasirinkti priekinio plano spalvą, kurią naudoja įvairūs įrankiai piešimui, nuspauskite kairiuoju klavišu ant spalvos. Norint pasirinkti fono spalvą, nuspauskite dešiniuoju klavišu.</p><p>Norint visiškai pakeisti turimą spalvą paletėje, spustelėkite dukart ant spalvos.</p><p>Spalvas taip pat galima sukeisti laikant kairįjį pelės klavišą ir tempiant spalvą į kitą vietą. Taipogi, jei tai darysite laikydami klavišą<b>Vald</b>, buvusi spalva pasikeis naująja spalva.</p></qt>

en: Convert &to:
lt: &Konvertuoti į:

en: Quali&ty:
lt: &Kokybė:

en: Monochrome (Dithered)
lt: Vienspalvis (pikseliuotas)

en: 256 Color
lt: 256 spalvų

en: 256 Color (Dithered)
lt: 256 spalvos (pikseliuotos)

en: 24-bit Color
lt: 24-bitų spalvos

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
lt: P&aveikslėlio pozicija

en: &Center of the page
lt: &Lapo centras

en: Top-&left of the page
lt: Viršutinė-&kairioji lapo vieta

en: KolourPaint Defaults
lt: KolourPaint numatytosios

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
lt: Spalvos: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
lt: Spalvos: %1 [pakeistos]

note: #-#-#-#-#  1389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
lt: Permatomas

en: Fill with Background Color
lt: Užpildyti fono spalva

en: Could not load our KompareViewPart.
lt: Nepavyko įkelti mūsų KompareViewPart.

en: Could not load our KompareNavigationPart.
lt: Nepavyko įkelti mūsų KompareNavigationPart.

en:  0 of 0 differences
lt:  0 iš 0 skirtumų

en:  0 of 0 files
lt:  0 iš 0 failų

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
lt[0]:  %2 iš %1 failo
lt[1]:  %2 iš %1 failų
lt[2]:  %2 iš %1 failų
lt[3]:  %2 iš %1 failo

en:  %1 file  |  %1 files
lt[0]:  %1 failas
lt[1]:  %1 failai
lt[2]:  %1 failų
lt[3]:  %1 failas

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
lt[0]:  %2 iš %1 skirtumo, %3 pritaikyta
lt[1]:  %2 iš %1 skirtumų, %3 pritaikyta
lt[2]:  %2 iš %1 skirtumų, %3 pritaikyta
lt[3]:  %2 iš %1 skirtumo, %3 pritaikyta

en:  %1 difference  |  %1 differences
lt[0]:  %1 skirtumas
lt[1]:  %1 skirtumai
lt[2]:  %1 skirtumų
lt[3]:  %1 skirtumas

[ctx: @title:tab]
en: Files
lt: Failai

en: Here you can enter the files you want to compare.
lt: Čia galite nurodyti palygintinus failus.

en: Here you can change the options for comparing the files.
lt: Čia galite keisti palyginimo parinktis.

en: Here you can change the options for the view.
lt: Čia galite keisti žiūryklės parinktis.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
lt: Programa, skirta skirtumų tarp failų peržiūrai, gali generuoti „diff“.

en: Cervisia diff viewer
lt: Cervisia „diff“ skirtumų žiūriklis

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
lt[0]: Pakeista %1 eilutė
lt[1]: Pakeistos %1 eilutės
lt[2]: Pakeista %1 eilučių
lt[3]: Pakeista %1 eilutė

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
lt[0]: Įterpta %1 eilutė
lt[1]: Įterptos %1 eilutės
lt[2]: Įterptų %1 eilučių
lt[3]: Įterpta %1 eilutė

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
lt[0]: Pašalinta %1 eilutė
lt[1]: Pašalintos %1 eilutės
lt[2]: Pašalinta %1 eilučių
lt[3]: Pašalinta %1 eilutė

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
lt: <qt>URL <b>%1</b> negali būti atsiųstas.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
lt: <qt>URL <b>%1</b> neegzistuoja Jūsų sistemoje.</qt>

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
lt: Pataisų failai (*.diff *.dif *.patch)

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
lt: Failas egzistuoja arba apsaugotas nuo įrašymo; ar norite jį perrašyti?

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
lt: Jūs padarėte pakeitimų paskirties vietoje.
    Ar norite juos išsaugoti?

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
lt: Nėra diff failo arba nebuvo palyginta dviejų failų, todėl nėra prieinamos statistikos.

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
lt: Statistika:
    
    Senas failas : %1
    Naujas failas : %2
    
    Formatas : %3
    Gabalų skaičius : %4
    Skirtumų skaičius : %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
lt: Statistika:
    
    Failų skaičius diff  faile: %1
    Formatas: %2
    
    Dabartinis senas failas: %3
    Dabartinis naujas failas: %4
    
    Gabalų skaičius: %5
    Skirtumų skaičius: %6

note: #-#-#-#-#  1327 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
lt: &Skirtumai

note: #-#-#-#-#  1327 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
lt: Konteksto eilučių skaičius:

note: #-#-#-#-#  1327 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
lt: Žiūrėti smulkesnių pakeitimų

note: #-#-#-#-#  1327 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
lt: Optimizuoti dideliems failams

note: #-#-#-#-#  1327 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
lt: Išplėsti tab'us į tarpus

note: #-#-#-#-#  1327 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
lt: Ignoruoti pokyčius tarpuose

note: #-#-#-#-#  1327 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
lt: Rodyti funkcijų vardus

note: #-#-#-#-#  1327 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
lt: Lyginti aplankus rekursyviniu būdu

note: #-#-#-#-#  1327 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
lt: Naujus failus laikyti tuščiais

note: #-#-#-#-#  1327 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
lt: Paleisti diff

note: #-#-#-#-#  1327 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
lt: cd dir && diff -udHprNa -- šaltinis paskirtis

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
lt: Pridėti kanalą į Akregator

en: Add Feed to Akregator
lt: Pridėti kanalą į Akregator

en: Add Feeds to Akregator
lt: Pridėti kanalus į Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
lt: Pridėti visus aptiktus kanalus į Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
lt: Prenumeruoti šios svetainės atnaujinimus (naudojant naujienų kanalą)

en: &Auto Refresh
lt: &Automatiškai atnaujinti

en: Every 15 Seconds
lt: Kas 15 sekundžių

en: Every 30 Seconds
lt: Kas 30 sekundžių

en: Every Minute
lt: Kas minutę

en: Every 5 Minutes
lt: Kas 5 minutes

en: Every 10 Minutes
lt: Kas 10 minučių

en: Every 15 Minutes
lt: Kas 15 minučių

en: Every 30 Minutes
lt: Kas 30 minučių

en: Every 60 Minutes
lt: Kas 60 minučių

en: Every 2 Hours
lt: Kas 2 valandas

en: Every 6 Hours
lt: Kas 6 valandas

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
lt: Nepavyksta atnaujinti šaltinio

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
lt: <qt>Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai.</qt>

en: Translate Web Page
lt: Versti tinklalapį

en: Translate Web &Page
lt: &Versti tinklalapį

en: &English To
lt: Iš &anglų į

en: &French To
lt: Iš &prancūzų į

en: &German To
lt: Iš &vokiečių į

en: &Greek To
lt: Iš &graikų į

en: &Spanish To
lt: Iš ispanų

en: &Portuguese To
lt: Iš portugalų

en: &Italian To
lt: Iš italų

en: &Dutch To
lt: Iš &olandų

en: &Russian To
lt: Iš &rusų į

en: &Chinese (Simplified)
lt: &Kinų (supaprastinta)

en: Chinese (&Traditional)
lt: Kinų (&Tradicinė)

en: &Dutch
lt: &Olandų

en: &French
lt: &Prancūzų

en: &German
lt: &Vokiečių

en: &Greek
lt: &Graikų

en: &Italian
lt: &Italų

en: &Japanese
lt: &Japonų

en: &Korean
lt: &Koriejėčių

en: &Norwegian
lt: &Norvegų

en: &Portuguese
lt: &Portugalų

en: &Russian
lt: &Rusų

en: &Spanish
lt: I&spanų

en: T&hai
lt: &Tajų

en: &Arabic
lt: &Arabų

en: &English
lt: &Anglų

en: &Chinese (Simplified) to English
lt: Iš &kinų (supaprastintos) į anglų

en: Chinese (&Traditional) to English
lt: Iš kinų (&tradicinės) į anglų

en: &Japanese to English
lt: Iš &japonų į anglų

en: &Korean to English
lt: Iš &korėjiečių į anglų

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
lt: Blogas URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
lt: Jūs įrašėte neteisingą nuorodą, pataisykite ir pakartokite.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
lt: Saugumo įspėjimas

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
lt: F&iltruoti:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
lt: Filtruoti pagal &tipą

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
lt: Filtruoti elementus pagal failo tipą.

en: Use Multiple Filters
lt: Naudoti kelis filtrus

en: Show Count
lt: Rodyti kiekį

en: File Count
lt: Rinkmenų skaičius

en: Directory Count
lt: Aplankų skaičius

en: Stop at Depth
lt: Sustoti ties gyliu

en: Stop at Area
lt: Sustoti ties vieta

en: Stop at Name
lt: Sustoti ties vardu

en: Stop Refresh
lt: Nebe atnaujinti

en: Refresh '%1'
lt: Atnaujinti '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
lt[0]: Skaityti %1 aplanką, esantį %2
lt[1]: Skaityti %1 aplankus, esančius %2
lt[2]: Skaityti %1 aplankų, esančių %2
lt[3]: Skaityti %1 aplanką, esantį %2

en: 1 folder | %1 folders
lt[0]: %1 aplankas
lt[1]: %1 aplankai
lt[2]: %1 aplankų
lt[3]: %1 aplankas

en: Filesystem Viewer
lt: Failų sistemos žiūryklė

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
lt: <p>Čia yra FSView priedas, leidžiantis failų sistemą matyti atvaizduotą grafiškai, medžio žemėlapio pavidalu.</p><p>Atkreipkite dėmesį, kad naršant failų sistemą šiuo būdu automatiniai vaizdo atnaujinimai įvykus pakeitimams failų sistemoje yra sąmoningai <b>išjungti</b>.</p><p>Norėdami gauti detalesnę informaciją apie priedo naudojimą, žr. internete esančia pagalbos informaciją iš meniu „Pagalba/FSView žinynas“.</p>

en: &FSView Manual
lt: &FSView vadovas

en: Show FSView manual
lt: Rodyti FSView žinyną

en: Opens the help browser with the FSView documentation
lt: Atveria pagalbos naršyklę su FSView dokumentacija

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
lt: FSView sąmoningai nepalaiko automatinių atnaujinimų, aptikus aplankų failų pakeitimus, matomus FSView iš išorės.
    Daugiau informacijos rasite „Pagalba/FSView vadovas“.

en: View filesystem starting from this folder
lt: Failų sistemos peržiūra pradedant nuo šio aplanko

en: Text %1
lt: Tekstas %1

en: Recursive Bisection
lt: Rekursyvus dalinimas pusiau

en: Always Best
lt: Visuomet geriausias

en: Alternate (V)
lt: Alternatyvus (V)

en: Alternate (H)
lt: Alternatyvus (H)

en: Nesting
lt: Įdėtis

en: Correct Borders Only
lt: Taisyti tik rėmelius

en: Width %1
lt: Plotis %1

en: Allow Rotation
lt: Leisti sukinėti

en: Take Space From Children
lt: Naudoti vaikų vietą

en: Bottom Center
lt: Apačioje per vidurį

en: No %1 Limit
lt: Be %1 apribojimų

en: No Area Limit
lt: Be vietos apribojimų

en: Area of '%1' (%2)
lt: „%1“ plotas (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
lt[0]: %1 pikselis
lt[1]: %1 pikseliai
lt[2]: %1 pikselių
lt[3]: %1 pikselis

en: Double Area Limit (to %1)
lt: Dvigubinti ploto ribą (iki %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
lt: Per pusę mažinti ploto ribą (iki %1)

en: No Depth Limit
lt: Be gylio apribojimų

en: Depth of '%1' (%2)
lt: „%1“ gylis (%2)

en: Depth %1
lt: Gylis %1

en: Decrement (to %1)
lt: Didėjimas (iki %1)

en: Increment (to %1)
lt: Mažėjimas (iki %1)

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
lt: Sukurti piešinių galeriją

en: Image Gallery for %1
lt: Piešinių galerija %1

en: Page Look
lt: Puslapio išvaizda

en: &Page title:
lt: &Puslapio antraštė:

en: I&mages per row:
lt: Piešinių vienoje &eilutėje:

en: Show image file &name
lt: Rodyti piešinio &failo vardą

en: Show image file &size
lt: Rodyti piešinio failo &dydį

en: Show image &dimensions
lt: Rodyti piešinio &matmenis

en: Fon&t name:
lt: Š&rifto vardas:

en: Font si&ze:
lt: Šrifto &dydis:

en: &Foreground color:
lt: Prie&kinio plano spalva:

en: &Save to HTML file:
lt: Į&rašyti į HTML failą:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
lt: <p>HTML failo, į kurią ši galerija bus išsaugota, vardas.</p>

en: &Recurse subfolders
lt: Į&skaitant ir poaplankius

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
lt: <p>Ar poaplankiai taip pat turi būti įtraukti į kuriamą paveikslėlių galeriją, ar ne.</p>

en: Endless
lt: Neribotas

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
lt: <p>Galite nurodyti, kiek giliai failų sistemoje paveikslėlių galerijos formavimo metu bus ieškoma paveikslėlių; tuo tikslu nurodykite didžiausią rekursijos gylį.</p>

en: Rec&ursion depth:
lt: Nusileidimo į poaplankius &lygis:

en: Copy or&iginal files
lt: Kopijuoti &originalius failus

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
lt: <p>Bus sukurtos visų paveikslėlių kopijos, ir galerija vietoje originalų pateiks nuorodas į kopijas.</p>

en: Use &comment file
lt: Naudoti &komentarų failą

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
lt: <p>Įjungus šią parinktį galite nurodyti komentarų failą, kuris bus naudojamas subtitrų paveikslėliams generavimui.</p><p>Norėdami sužinoti šios failo formatą prašome peržiūrėti „Kas tai yra?“ pagalbą žemiau.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
lt: <p>Čia galite nurodyti komentaro failo vardą. Komentarų faile gali būti rašomos paveikslėlių paantraštės. Šios failo formatas yra:</p><p>FAILOPAVADINIMAS1:<br />Aprašymas<br /><br />FAILOPAVADINIMAS2:<br />Aprašymas<br /><br />ir taip toliau</p>

en: Comments &file:
lt: K&omentarų failas:

en: Thumbnail size:
lt: Miniatiūrų dydis:

en: &Set different color depth:
lt: &Nustatyti kitokį spalvų gylį:

en: &Create Image Gallery...
lt: Su&kurti piešinių galeriją...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
lt: Nepavyko sukurti priedo, praneškite apie šią programos klaidą.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
lt: Piešinių galerijos kūrimas galimas tik vietiniuose aplankuose.

en: Creating thumbnails
lt: Sukuriamos miniatiūros

en: <i>Number of images</i>: %1
lt: <i>Piešinių skaičius</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
lt: <i>Sukurta</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
lt: <i>Poaplankiai</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
lt: Sukurta miniatiūra: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
lt: Sukurti miniatiūrą: 
    %1
     nepavyko

en: Could not open file: %1
lt: Nepavyko atverti failo: %1

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
lt: <h1>Mano žymelės</h1><p>Šis modulis leidžia konfigūruoti žymelių namų puslapį.</p><p>Žymelių namų puslapį galima pasiekti adresu <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
lt: Jei ši parinktis nepažymėta, žymelės aplankų hierarchijos apačioje (tos, kurios nėra aplanke), nebus rodomos.
    Pažymėjus šią parinktį, jos bus surinktos į „šakninį“ aplanką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
lt: &Rodyti žymeles be aplanko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
lt: Pagal numatytuosius nustatymus, poaplankiai rodomi atvėrus pagrindinį aplanką. Įjungus šią parinktį, poaplankiai bus rodomi kaip savarankiški aplankai.
    Toks vaizdas ne toks dailus, tačiau gali būti naudingas, jei turite didelį aplanką ir norite jį išskleisti per kelis stulpelius.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
lt: &Rodyti žymeles plokščiai (o ne medyje)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
lt: Rodyti rėmelį su svarbiausiomis KDE vietomis (Namai, Tinklas, ...). Ši parinktis naudinga, jei Konqueror naudojate ir kaip failų tvarkyklę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
lt: Rodyti sistemos &vietas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
lt: Aplankai automatiškai suskirstomi į kelis stulpelius. Optimalus stulpelių skaičius priklauso nuo Konqueror lango pločio bei žymelių skaičiaus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
lt: Kiek stulpelių rodyti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
lt: Lėtose sistemose rekomenduojama fono paveikslėlių rodymą išjungti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
lt: Rodyti aplankų &fonus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
lt: Kiek disko vietos naudojama laikinai talpinti pixmap elementams

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
lt: Pixmap laikinoji talpyklė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
lt: Disko laikinosios talpyklės dydis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
lt: Išvalyti pixmap laikinąją talpyklę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
lt: &Išvalyti laikinąją talpyklę

en: Default Identification
lt: Numatytoji tapatybė

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
lt: <h1>Konqueror elgsena</h1> Jūs galite konfigūruoti, kaip elgsis Konqueror atlikdamas failų tvarkyklės funkcijas.

en: Misc Options
lt: Įvairios parinktys

en: Open folders in separate &windows
lt: &Atverti aplankus atskiruose languose

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
lt: Rodyti me&niu įrašą „Trinti“, kurį naudojant failai nepatektų į šiukšliadėžę

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad meniu komanda „Trinti“ būtų rodoma darbastalio ir failų tvarkyklės konteksto meniu. Visuomet galite ištrinti failus laikydami nuspaustą Shift klavišą ir kartu pasirinkdami meniu įrašą „Perkelti į šiukšliadėžę“ iš konteksto meniu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
lt: Tai atvers naują kortelę vietoje naujo lango įvairiose situacijose, tokiose kaip nuorodos ar aplanko pasirinkimas naudojant vidurinįjį pelės mygtuką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
lt: Atverti &nuorodas naujoje kortelėje vietoj naujo lango

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
lt: Nustato ar JavaScript scenarijų iššaukiami langai pasirodys najame lange, ar naujoje kortelėje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
lt: Atverti iškylančius lang&us naujoje kortelėje, o ne naujame lange

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
lt: Spustelėjus  URL kitoje KDE programoje ar nurodžius kfmclient atverti URL, aktyviame darbastalyje bus atlikta paieška ieškant nesumažinto Konqueror lango, ir, jei toks langas bus surastas, URL bus atvertas jame kaip nauja kortelė. Kitu atveju su nurodytu URL bus atvertas naujas Konqueror langas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
lt: Atverti kaip kortelę veikiančiame Konqueror lange iš išorės iššaukiamus URL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
lt: Bus atverta nauja kortelė fone, priešingu atveju ji bus atverta priekiniame plane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
lt: At&verti naujas korteles foniniu režimu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
lt: Bus atverta nauja kortelė iškart po dabartinės kortelės, o ne už visų kortelių.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
lt: Atverti &naują kortelę už dabartinės

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
lt: Kortelių juosta bus rodoma tik tuo atveju, jei yra atvertos dvi kortelės ar daugiau. Kitu atveju juosta bus rodoma visą laiką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
lt: Slėpti kortelių juostą jei atverta tik viena kortelė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
lt: Kiekvienoje kortelėje bus rodomas uždarymo mygtukas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
lt: &Rodyti užvėrimo mygtuką ant kortelių

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
lt: Spragtelėjus kortelę viduriniu pelės klavišu arba ratuku kortelė bus užverta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
lt: Vidurinio klavišo spragtelėjimas užveria kortelę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
lt: Tai paklaus Jūsų ar Jūs tikrai norite užverti langą, jei lange yra kelios atvertos kortelės.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
lt: Patvirtinti &uždarant langus su keliomis kortelėmis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
lt: Pažymėjus šį laukelį anksčiau naudota ar atidaryta kortelė bus aktyvuota ir rodoma tuo atveju, jei uždarysite šiuo metu aktyvią kortelę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
lt: Aktyvuoti anksčiau naudotą kortelę užveriant dabartinę kortelę

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
lt: Stiliaus lentelės

en: A&utomatically load images
lt: A&utomatiškai įkelti paveikslėlius

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
lt: <html>Jeigu yra pažymėtas šis langelis, Konqueror automatiškai įkels visus žiniatinklio puslapio paveikslėlius. Priešingu atveju jis rodys paveikslėlių vietas, o paveikslus galėsite įkelti rankiniu būdu, paspausdami jų mygtuką. <br /> Tikriausiai norėsite pažymėti šį langelį ir tuo pagerinti savo naršymą, nebent Jūsų prisijungimas prie tinklo yra labai lėtas.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
lt: Pieš&ti rėmelius apie iki galo neįkeltus paveikslėlius

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
lt: <html>Jeigu yra pažymėtas šis langelis, Konqueror automatiškai įkels visus žiniatinklio puslapio paveikslus. Priešingu atveju jis rodys paveikslų vietas, o paveikslus galėsite įkelti rankiniu būdu, paspausdami jų mygtuką. <br /> Tikriausiai norėsite pažymėti šį langelį ir tuo pagerinti savo naršymą, nebent Jūsų prisijungimas prie tinklo yra labai lėtas.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
lt: Pilnai

[ctx: animations]
en: Disabled
lt: Niekada

en: Show Only Once
lt: Tik vieną kartą

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
lt: <html>Kontroliuoja kaip Konqueror rodo animuotus paveikslėlius: <br /> <ul> <li><b>Įjungti</b>: Pilnai rodyti visas animacijas.</li><li><b>Uždrausti</b>: Niekada nerodyti animacijų, tik pirminį paveikslėlį </li><li><b>Tik vieną kartą</b>: Rodyti animacijas, bet nekartoti jų.</li></ul></html>

en: A&nimations:
lt: A&nimacijų rodymas:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: underline]
en: Enabled
lt: Įjungtas

[ctx: underline]
en: Disabled
lt: Išjungtas

en: Only on Hover
lt: Tik po pelės žymekliu

en: Und&erline links:
lt: Pa&braukti jungtis:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
lt: <html>Kontroliuoja Konqueror jungčių pabraukimą:<br /><ul><li><b>Visada</b>: Visada pabraukti jungtis</li><li><b>Niekada</b>: Niekada nepabraukti jungčių</li><li><b>Po žymekliu</b>Pabraukti, kai pelės žymeklis yra virš jungties</li></ul><br /> <i>Pastaba: srities CSS apibėžimai turi pirmenybę prieš šią reikšmę</i></html>

en: When Efficient
lt: Kai tai efektyvu

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
lt: Visada

[ctx: soft scrolling]
en: Never
lt: Niekada

en: S&mooth scrolling:
lt: &Tolygus slinkimas:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
lt: <html>Apsprendžia, ar Konqueror turi naudoti tolygų HTML slinkimą, ar žingsnį:<br /><ul><li><b>Visuomet</b>: visuomet naudoti nuoseklų slinkimą.</li><li><b>Niekada</b>: niekuomet nenaudoti nuoseklaus slinkimo, pereiti ištisais žingsniais.</li><li><b>Kai tai efektyvu</b>: nuoseklų slinkimą naudoti tik tada, kai to galima pasiekti pernelyg neapkraunant sistemos.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
lt: <h1>Konqueror šriftai</h1>Šiame puslapyje Jūs galite konfigūruoti, kokius šriftus Konqueror turėtų naudoti rodomus žiniatinklio puslapius.

en: Font Si&ze
lt: &Šrifto dydis

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
lt: Tai reliatyvus Konqueror naudojamas šrifto dydis žiniatinklio puslapiams rodyti.

en: M&inimum font size:
lt: Minima&lus šrifto dydis:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
lt: Konqueror niekada nerodys teksto mažesniu negu šis dydžiu,<br /> nepriklausomai nuo jokių kitų nustatymų

en: &Medium font size:
lt: &Vidutinis šrifto dydis:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
lt: Tai šriftas, naudojamas rodyti normaliam žiniatinklio puslapio tekstui.

en: &Fixed font:
lt: Past&ovaus pločio:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
lt: Tai šriftas, naudojamas parodyti pastovaus simbolio pločio (t.y. neproporciniam) tekstui.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
lt: Šis šriftas naudojamas parodyti tekstui, pažymėtam serif (su uodegytėm).

en: Sa&ns serif font:
lt: &Ne serifinis šriftas:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
lt: Šis šriftas naudojamas parodyti tekstui, pažymėtam sans-serif (be uodegyčių).

en: C&ursive font:
lt: &Kursyvinis šriftas:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
lt: Šis šriftas naudojamas parodyti tekstui, pažymėtam kursyvu.

en: Fantas&y font:
lt: I&šmoningas šriftas:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
lt: Šis šriftas naudojamas parodyti tekstui, pažymėtam išmoningu (fantasy).

en: Font &size adjustment for this encoding:
lt: Šrifto dydžio &pataisa šiai koduotei:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
lt: Pažymėkite numatytą koduotę. Paprastai tinka parinktis „Naudoti nurodytą kalbai koduotę“ ir Jūs neturėtumėte šito keisti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
lt: <b>Stilių lentelės</b><p>Papildomai informacijai apie kaskadines stilių lenteles skaitykite http://www.w3.org/Style/CSS</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
lt: <b>Stilių lentelės</b><p>Kaip Konqueror turi apdoroti stilių lenteles, nustatykite pasinaudodami šita kortele.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
lt: <b>Naudoti numatytąją stilių lentelę</b><p>Naudotis numatytąja stilių lentele, pažymėkite šitą parinktį.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
lt: &Naudoti numatytąją stilių lentelę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
lt: <b>Naudoti naudotojo parinktą stilių lentelę</b><p>Jeigu yra pažymėta šita parinktis, Konqueror bandys įkelti naudotojo pasirinktą stilių lentelę,nurodytą žemiau. Stilių lentelė leidžia visiškai anuliuoti žiniatinklio puslapių pateikimo būdą Jūsų naršyklėje. Nurodytas failas turi turėti teisingą stilių lentelę (detalesnei informacijai apie kaskadines stilių lenteles žiūrėk http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
lt: &Naudotojo parinkta stilių lentelė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
lt: <b>Naudoti prieinamumo stilių lentelę</b><p>Pažymėjus šią parinktį galėsite apibūdinti numatytąjį šriftą, jo dydį ir spalvą keliais pelės mygtuko paspaudimais. Tiesiog keliaukite į „Pritaikyti... dialogą ir pasirinkite reikiamas reikšmes.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
lt: &Naudoti prieinamumą pagerinančią stilių lentelę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
lt: Prita&ikyti sau...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
lt: <b>Šrifto šeima</b><p>Šrifto šeima yra šriftų, panašių vienas į kitą, grupė. Šeimos nariai yra, pavyzdžiui, pusjuodis, kursyvas, arba bet kuris iš žemiau išvardintų.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
lt: Pagrindinė šeima:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
lt: <p>Čia yra dabar pasirinkta šriftų šeima</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
lt: <b>Naudoti tą pačią šeimą visiems tekstams</b><p>Pažymėkite šitą parinktį, jeigu norite visur pakeisti bendrus šriftus.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
lt: Naudoti tą pačią šeimą visiems tekstams

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
lt: <b>Naudoti tą patį dydį visiems elementams</b><p>Pažymėkite šitą parinktį pakeisti skirtingo dydžio šriftams bazinio dydžio šriftais.  Visi šriftai bus parodomi tokio paties dydžio.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
lt: Na&udoti tą patį dydį visiems elementams

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
lt: <b>Juoda baltame</b><p>Tai yra tas, ką Jūs paprastai matote.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
lt: &Juoda baltame

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
lt: <b>Balta juodame</b><p>Tai klasikinė invertuota spalvų schema.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
lt: &Balta juodame

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
lt: <b>Derinta</b><p>Nustatyti pagrindinio šrifto derintai spalvai, pažymėkite šią parinktį.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
lt: <b>Fonas</b><p>Nutylint, šita fono spalva yra parodoma šrifto fone. Fono paveikslas ją gali uždengti.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
lt: <b>Fonas</b><p>Čia Jūs galite nurodyti pagrindinį derintą foną.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
lt: <b>Ta pati spalva visiems tekstams</b><p>Pažymėkite šitą parinktį, pritaikyti Jūsų pasirinktą spalvą pagrindiniam, o taip pat ir kiekvienam derintam ir nurodytam stilių lentelėje, šriftui.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
lt: Ta pati spalva visiems tekstams

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
lt: <b>Priekinio plano spalva</b><p>Priekinio plano spalva, yra spalva, kuria yra nudažomas tekstas.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
lt: <b>Paveikslėliai</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
lt: <b>Slėpti paveikslus</b><p>Tai pažymėjus, Konqueror'ui bus neleidžiama įkelti paveikslų.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
lt: &Slėpti paveikslus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
lt: <b>Slėpti fono paveikslus</b><p>Tai pažymėjus, Konqueror'ui bus neleidžiama įkelti fono paveikslų.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
lt: Slėpti fono paveikslus

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
lt: <h1>Konqueror stilių lentelės</h1>Su šiuo moduliu galima Konqueror'ui pritaikyti savus spalvų ir šriftų nustatymus, pasinaudojant stilių lentelėmis (CSS). Galite tiesiog nurodyti parinktis, arba pritaikyti savo paties parašytą stilių lentelę, nurodant į jos vietą.<br /> Atminkite, kad šie nustatymai visada turės pirmenybę prieš kitus, srities autoriaus padarytus nustatymus. Tai gali būti patogu žmonėms su regėjimo sutrikimais arba žiniatinklio puslapiams, kurių neįmanoma perskaityti dėl jo blogo dizaino.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
lt: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Antraštė 1</h1>
    <h2>Antraštė 2</h2>
    <h3>Antraštė 3</h3>
    
    <p>Naudotojo parinktos stilių lentelės
    padidina žiniatinklio prieinamumą sutrikusio regėjimo
    žmonėms.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
lt: Mazgas/Domenas

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
lt: Spauskite šitą mygtuką norėdami rankomis pridėti mazgui arba domenui specifinę taisyklę.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
lt: Paspauskite šitą mygtuką norėdami pakeisti mazgo ar domeno taisyklę, pažymėtą sąrašo lange.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
lt: Paspauskite šitą mygtuką norėdami ištrinti mazgo ar domeno taisyklę, pažymėtą sąrašo lange.

en: You must first select a policy to be changed.
lt: Pirmiau reikia pažymėti keičiamą taisyklę.

en: You must first select a policy to delete.
lt: Pirmiau reikia pažymėti pašalinamą taisyklę.

en: Enable filters
lt: Įgalinti filtrus

en: Hide filtered images
lt: Slėpti filtruotus paveikslėlius

en: Manual Filter
lt: Rankinis filtras

en: Automatic Filter
lt: Automatinis filtras

en: Automatic update interval:
lt: Automatinio atnaujinimo intervalas:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
lt: <qt>Daugiau informacijos apie <a href="importhelp">importo formatą</a>, <a href="exporthelp">eksporto formatą</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
lt: Įgalinti arba išjungti AdBlocK filtrus. Įgalinus filtrus būtina nurodyti išraiškas, pagal kurias apibūdinti filtrai blokuos paveikslėlius ar kadrus.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
lt: Įgalinus, blokuojami paveikslėliai bus arba visiškai pašalinami iš puslapio, priešingu atveju bus įdėtas imituojantis paveikslėlis „blokuojamas“.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
lt: Tai yra sąrašas URL filtrų, kurie bus pritaikomi visiems susietiems paveikslėliams ir objektams.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
lt: <qt><p>Įveskite filtro išraišką. Filtrus galima aprašyti kaip:<ul><li>apvalkalo šablonus, pavyzdžiui <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, gali būti naudojami šablonai <tt>*?[]</tt></li><li>pilnas reguliarus reiškinys, apgaubtas simboliais '<tt>/</tt>', pavyzdžiui <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Prieš kiekvieną filtro eilutę galima rašyti '<tt>@@</tt>', norite leisti rodyti atitinkantį URL ir tai yra aukštesnio prioriteto nurodymas nei draudimas.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
lt: <qt><p>Filtro importo failo formatas yra paprastas teksto failas. Ignoruojamos tuščios eilutės, komentarų eilutės, prasidedančios simboliu '<tt>!</tt>' bei viršutinė eilutė <tt>[AdBlock]</tt>. Visos kitos eilutės pridedamos kaip filtrai.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
lt: <qt><p>Filtro eksporto formatas yra paprastas tekstinis failas. Failas prasideda eilute <tt>[AdBlock]</tt>, tada į atskiras eilutes surašomi visi filtrai.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
lt: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK leidžia sukurti filtrus, pagal kuriuos bus tikrinami susieti paveikslėliai ir kadrai. URL kurie atitiks filtrus bus arba ignoruojami arba pakeisti imituojančiu paveikslėliu.

note: #-#-#-#-#  2601 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
lt: Naršymas kortelėse

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
lt: Kai &Konqueror paleidžiamas:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
lt: Rodyti įvadinį puslapį

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
lt: Rodyti tuščią puslapį

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
lt: Rodyti žymeles

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
lt: Pasirinkite namų puslapį

en: Default web browser engine:
lt: Numatytas naršyklės varikliukas:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
lt: <h1>Konqueror naršyklė</h1> Čia Jūs galite konfigūruoti Konqueror naršyklės funkcionalumą. Prašome pastebėti, kad failų tvarkyklės funkcionalumas turi būti konfigūruojamas naudojant „Failų tvarkyklės“ konfigūravimo modulį.  Jūs galite padaryti kai kuriuos nustatymus, kaip Konqueror turėtų tvarkytis su HTML kodu įkeliamuose žiniatinklio puslapiuose. Paprastai nėra būtina ką nors čia pakeisti.

en: Boo&kmarks
lt: Žy&melės

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
lt: Klausti vardo ir aplanko pridedant žymeles

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
lt: Jei šis laukas pažymėtas, pridedant naują žymelę Konqueror leis pakeisti žymelės pavadinimą ir pasirinkti aplanką, kuriame ją išsaugoti.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
lt: Rodyti tik pažymėtas žymeles žymelių įrankinėje

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
lt: Jei šis laukas pažymėtas, Konqueror rodys tik tas žymeles žymelių įrankinėje, kurias pažymėjimu išrinkote žymelių redaktoriuje.

en: Form Com&pletion
lt: F&ormos užbaigimas

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
lt: Esant pažymėtam langeliui, Konqueror įsimins Jūsų įrašomus žiniatinklio formose duomenis ir juos pasiūlys panašiuose visų formų laukeliuose.

en: &Maximum completions:
lt: &Daugiausia užbaigimų:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
lt: Čia galite nurodyti kiek reikšmių formos laukui Konqueror įsimins.

en: Mouse Beha&vior
lt: Pelės elge&sys

en: Chan&ge cursor over links
lt: &Keisti žymeklį virš nuorodų

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
lt: Jeigu nustatyta šita parinktis, žymeklio forma pasikeis (dažniausiai į ranką), kai jis atsidurs virš nuorodos.

en: M&iddle click opens URL in selection
lt: Spragtelėji&mas viduriniuoju klavišu atveria pažymėtą URL

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
lt: Jei šis laukelis pažymėtas, galėsite atverti URL pažymėtame plote spausdami viduriniuoju pelės klavišu Konqueror vaizde.

en: Right click goes &back in history
lt: Dešinys spragtelėjimas veda &atgal žurnalo įrašuose

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
lt: Pažymėjus tai Jūs galite grįžti atgal istorijoje spragtelėje dešinį pelės klavišą ties Konqueror vaizdu.  Norėdami pasiekti konteksto meniu, paspauskite dešinį pelės klavišą ir pajudinkite pelę.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
lt: Leisti automatinį uždelstą &perkrovimą / nukreipimą

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
lt: Kai kurie žiniatinklio puslapiai paprašo automatinio perkrovimo ar nukreipimo po tam tikro laiko tarpo.  Nepažymėjus šios parinkties Konqueror ignoruos tokius paklausimus.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
lt: Įgalinti Prieigos kla&višo aktyvavimą su Vald(Ctrl) klavišu

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
lt: Naršant žiniatinklio puslapius ir nuspaudus Vald(Ctrl) klavišą bus aktyvuoti KDE prieigos klavišai. Panaikinus pažymėjimą ši pritaikymo neįgaliesiems galimybė bus išjungta. (Pakeitimas įsigalios paleidus Konqueror iš naujo).

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
lt: Siųsti DNT antraštę, kad svetainės žinotų, jog jūs nenorite būti sekamas

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite pranešti svetainėms, kad nenorite, jog jūsų naršymo įpročiai būtų sekami.

en: Offer to save website passwords
lt: Siūlyti išsaugoti svetainių slaptažodžius

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
lt: Nuimkite varnelę, kad neleisti siūlyti išsaugoti svetainių slaptažodžius

en: Enable Ja&va globally
lt: Globaliai leidžiama &Java

en: Java Runtime Settings
lt: Java vykdymo nuostatos

en: &Use security manager
lt: N&audoti saugumo tvarkyklę

en: Use &KIO
lt: Naudoti &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
lt: Iš&jungti Įskiepių serverį neesant aktyvumo daugiau nei

en: &Path to Java executable, or 'java':
lt: &Java vykdomojo failo, arba „java“, kelias:

en: Additional Java a&rguments:
lt: Papildomi Java a&rgumentai:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
lt: Leis paleisti Java kalba parašytus scenarijus, kurie gali būti HTML puslapiuose. Atminkite, kad, kaip ir kiekvienoje naršyklėje, aktyvių komponentų leidimas gali sukelti saugumo problemų.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
lt: <p>Šiame langelyje yra domenai ir mazgai, kuriems esate nustatę specifines Java taisykles. Šios taisyklės bus naudojamos vietoje pagrindinių taisyklių, leidžiant arba uždraudžiant šių domenų arba mazgų puslapių siunčiamus Java įskiepius.</p><p>Pažymėkite taisyklę ir, norėdami ją modifikuoti, naudokite dešinėje esančius mygtukus.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
lt: Paspauskite šį mygtuką norėdami pasirinkti failą, turintį Java taisykles. Šios taisyklės bus sujungtos su jau esančiomis.  Sutampantys įrašai bus ignoruojami.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
lt: Paspauskite šitą mygtuką norėdami išsaugoti Java taisyklę supakuotame faile. Failas, pavadintas <b>java_policy.tgz</b>, bus išsaugota Jūsų pasirinktoje vietoje.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
lt: Čia galite nustatyti specifines Java taisykles bet kuriam mazgui ar domenui. Norėdami įdėti naują taisyklę, paprasčiausiai paspauskite <i>Pridėti...</i> mygtuką ir įrašykite reikalingą informaciją į dialogo langą.  Norėdami pakeisti jau esančią taisyklę, spauskite <i>Keisti...</i> mygtuką ir pasirinkite pageidaujamą taisyklę iš taisyklių dialogo lango.  Paspaudus mygtuką <i>Pašalinti</i>, pažymėta taisyklė bus pašalinta, ir tam domenui bus naudojamos bendrosios taisyklės.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
lt: Saugumo tvarkyklės įjungimas privers jvm veikti kartu su Saugumo Tvarkykle. Tai neleis įskiepiams skaityti ir rašyti į Jūsų failų sistemą, kurti bet kokius socket'us, ir vykdyti kitus veiksmus, galinčius pakenkti Jūsų sistemos saugumui.  Išjunkite šią parinktį savo rizika.  Jūs galite pakeist HOME/.java.policy failą su Java policytool pagalbine programa jei norite suteikti daugiau leidimų kodui, atsisiųstam iš tam tikrų sričių.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
lt: Čia galima nustatyti, kad jvm naudotų KIO tinklo transportui

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
lt: Įrašykite java vykdomojo failo kelią. Jeigu pageidaujate naudoti jre savo kelyje, paprasčiausiai palikite jį „java“.  Jeigu norite naudoti kitą jre, įrašykite vykdomojo failo kelią (pavyzdžiui, /usr/lib/jdk/bin/java), arba aplanko kelią, kur yra „bin/java“ (pavyzdžiui, /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
lt: Jeigu norite pateikti specialius argumentus virtualiai mašinai, įrašykite juos čia.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
lt: Kai visi įskiepiai būna sunaikinti, įskiepių serveris išsijungia. Vienok, jvm paleidimas užima šiek tiek laiko. Jeigu savo naršymo metu norite palikti java procesą veikiantį, galite nustatyti jums reikalingą laiko reikšmę.  Norėdami palikti java procesą veikiantį visą konqueror darbo laiką, nepažymėkite langelio „Išjungti įskiepių serverį“.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
lt: Nuo domeno &priklausančios

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
lt: Nauja Java taisyklė

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
lt: Keisti Java taisyklę

en: &Java policy:
lt: &Java taisyklė:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
lt: Nurodykite Java taisyklę esamam mazgui arba domenui.

en: Ena&ble JavaScript globally
lt: Globaliai leidžiamas Java&Script

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
lt: Leis vykdyti scenarijus, parašytus su ECMA-Script (taip pat žinomas kaip JavaScript), kuriuos gali turėti HTML puslapiai. Atminkite, kad kaip ir kiekvienoje naršyklėje, scenarijų leidimas gali sukelti saugumo problemų.

en: Enable debu&gger
lt: Įjungti išri&ktuotoją

en: Enables builtin JavaScript debugger.
lt: Įgalina JavaScript išriktuotoją.

en: Report &errors
lt: Pranešti &klaidas

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
lt: Įjungia klaidų, kurios įvyksta vykdant JavaScript kodą, pranešimus.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
lt: Čia galite nustatyti specifines JavaScript taisykles bet kuriam mazgui ar domenui.  Norėdami įdėti naują taisyklę, paprasčiausiai paspauskite <i>Pridėti..</i> mygtuką ir įrašykite reikalingą informaciją į dialogo langą.  Norėdami pakeisti jau esančią taisyklę, spauskite <i>Keisti...</i> mygtuką ir pasirinkite pageidaujamą taisyklę iš taisyklių dialogo lango.  Paspaudus mygtuką <i>Pašalinti</i>, pažymėta taisyklė bus pašalinta, ir tam domenui bus naudojamos bendrosios taisyklės. Mygtukai <i>Importuoti</i> ir <i>Eksportuoti</i> leis nesunkiai pasidalinti taisyklėmis su kitais - išsaugoti jas archyvuotame faile, ar pasiimi iš tokio.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
lt: <p>Šiame lange yra domenai ir mazgai, kuriems esate nustatę specifines JavaScript taisykles. Šios taisyklės bus naudojamos vietoje pagrindinių taisyklių, leidžiant arba uždraudžiant šių domenų arba mazgų siunčiamų puslapių JavaScript scenarijus. </p><p>Pažymėkite taisyklę, ir, norėdami ją modifikuoti, naudokite dešinėje esančius mygtukus.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
lt: Paspauskite šitą mygtuką pasirinkti failui, turinčiam JavaScript taisykles. Šios taisyklės bus sujungtos su jau esančiomis.  Sutampantys įrašai bus ignoruojami.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
lt: Paspauskite šitą mygtuką išsaugoti JavaScript taisyklę supakuotame faile. Failas, pavadintas <b>javascript_policy.tgz</b>, bus išsaugotas Jūsų pasirinktoje vietoje.

en: Global JavaScript Policies
lt: Globalios JavaScript taisyklės

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
lt: &Nuo domeno priklausančios

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
lt: Nauja JavaScript taisyklė

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
lt: Keisti JavaScript taisyklę

en: JavaScript policy:
lt: JavaScript taisyklė:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
lt: Nurodykite JavaScript taisyklę duotam mazgui arba domenui.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
lt: Nuo domeno priklausančios JavaScript taisyklės

en: Open new windows:
lt: Atverti naujus langus:

en: Use global
lt: Naudoti bendruosius nustatymus

en: Use setting from global policy.
lt: Naudoti nustatymus iš bendrosios taisyklės.

en: Accept all popup window requests.
lt: Priimti visus pasirodančių langų kūrimo paklausimus.

en: Prompt every time a popup window is requested.
lt: Klausti kas kart, kai paprašoma sukurti pasirodantį langą.

en: Reject all popup window requests.
lt: Atmesti visus pasirodančių langų paklausimus.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
lt: Pasirodantys langai bus kuriami tik tada, kai langas atidaromas spragtelėjus pele ar su klaviatūra.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
lt: Jeigu išjungsite šitą parinktį, Konqueror nebeinterpretuos <i>window.open()</i> Javascript komandos. Tai yra naudinga, jeigu dažnai lankote sritis, kurios plačiai naudoja šią komandą parodyti reklaminiams skydeliams.<br /><br /><b>Pastaba:</b> Blokuojant šitą parinktį galima sugadinti kai kurias sritis, kurioms būtinas <i>window.open()</i> normaliam funkcionalumui. Naudokite šitą savybę atsargiai!

en: Resize window:
lt: Keisti lango dydį:

en: Allow scripts to change the window size.
lt: Leisti scenarijams keisti lango dydį.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
lt: Ignoruoti scenarijų bandymus keisti lango dydį. Interneto puslapis <i>galvos</i> kad pakeitė dydį, tačiau iš tiesų niekaip jo neįtakos.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
lt: Kai kurios Interneto svetainės pačios pakeičia lango dydį naudodamos <i>window.resizeBy()</i> ar <i>window.resizeTo()</i> komandas. Ši parinktis nurodo, kaip bus reaguojama į tokius bandymus.

en: Move window:
lt: Perkelti langą:

en: Allow scripts to change the window position.
lt: Leisti scenarijams keisti lango vietą.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
lt: Ignoruoti scenarijų bandymus keisti lango vietą. Interneto puslapis <i>galvos</i> kad perkėlė langą, tačiau iš tiesų niekaip jo neįtakos.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
lt: Kai kurios Interneto svetainės pačios pakeičia lango vietą naudodamos <i>window.moveBy()</i> ar <i>window.moveTo()</i> komandas. Ši parinktis nurodo, kaip bus reaguojama į tokius bandymus.

en: Focus window:
lt: Iškelti langą:

en: Allow scripts to focus the window.
lt: Leisti scenarijams iškelti langą į pirmąjį planą.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
lt: Ignoruoti scenarijų bandymus iškelti langą į pirmąjį planą. Interneto puslapis <i>galvos</i> kad iškėlė langą į pirmąjį planą, tačiau iš tiesų niekaip jo neįtakos.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
lt: Kai kurios Interneto svetainės pačios iškelia langą į pirmąjį planą naudodamos <i>window.focus()</i> komandą. Papratai dėl to langas iškyla į pirmąjį planą nutraukdamas tai, ką naudotojas tuo metu daro. Ši parinktis nurodo, kaip bus reaguojama į tokius bandymus.

en: Modify status bar text:
lt: Pakeisti būsenos juostos tekstą:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
lt: Leisti scenarijams pakeisti būsenos juostos tekstą.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
lt: Ignoruoti scenarijų bandymus pakeisti būsenos juostos tekstą. Interneto puslapis <i>galvos</i> kad pakeitė tekstą, tačiau iš tiesų niekaip jo neįtakos.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
lt: Kai kurios Interneto svetainės pačios pakeičia būsenos juostos tekstą naudodamos <i>window.status</i> ar <i>window.status</i> komandas, tokiu būdu kartais paslėpdamos tikruosius hipernuorodų URL adresus. Ši parinktis nurodo, kaip bus reaguojama į tokius bandymus.

en: Konqueror Browsing Control Module
lt: Konqueror naršymo valdymo modulis

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
lt: © 1999 - 2001 Konqueror programuotojai

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
lt: JavaScript priėjimo valdikliai
    Nuo domeno priklausantys taisyklių pakeitimai

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
lt: <h2>JavaScript</h2>Šiame puslapyje Jūs galite konfigūruoti ar Konqueror'ui leidžiama vykdyti įdėtas puslapyje JavaScript programėles.<h2>Java</h2>Šiame puslapyje Jūs galite konfigūruoti ar  Konqueror'ui leidžiama vykdyti žiniatinklio puslapyje įdėtus Java įskiepius.<br /><br /><b>Pastaba:</b> Aktyvūs komponentai visada didina saugumo riziką, todėl Konqueror leidžia labai tiksliai nustatyti, iš kurių mazgų Jūs norite vykdyti Java ir/ar JavaScript programas.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
lt: Taisyklės, susietos su domenu

en: &Host or domain name:
lt: &Mazgo ar domeno vardas:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
lt: Įrašykite mazgo vardą (panašiai kaip www.kde.org) ar domeną, pradedant tašku (panašiai kaip .kde.org ar .org)

en: You must first enter a domain name.
lt: Visų pirma turite įrašyti domeno vardą.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
lt: <h1>KDE našumas</h1> čia galite konfigūruoti nustatymus, kurie pagerina KDE našumą.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
lt: <h1>Konqueror našumas</h1> Čia galima konfigūruoti nustatymus, kurie pagerins Konqueror našumą. Tarp šių nustatymų yra pakartotinio įkeltų langų panaudojimo galimybė ir išankstinio įkėlimo galimybė.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
lt: Išankstinis įkėlimas

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
lt: <p>Paleisties metu KDE turi atlikti kai kuriuos sistemos konfigūracijos patikrinimus (mime tipus, įdiegtas programas, ir pan.); tuo atveju, jei sistemos konfigūracija nuo praėjusio karto yra pasikeitusi, sistemos konfigūracijos atmintinė (KSyCoCa) turi būti atnaujinta.</p><p>Šia parinktimi galima nurodyti uždelsti patikrinimą; tuomet paleisties metu nebus skanuojamos visi aplankai, kuriuose yra KDE konfigūraciją aprašantys failai, ir KDE startuos greičiau. Tačiau tais retais atvejais, kai sistemos konfigūracija nuo praėjusio karto bus pasikeitusi, ir bus atliekami sistemos konfigūracijos duomenų reikalaujantys veiksmai, gali būti rodomos įvairios klaidos (trūkti programų K meniu, programos gali pranešinėti apie trūkstamus mime tipus ir pan.).</p><p>Sistemos pakeitimai paprastai vyksta įdiegiant arba pašalinant programas. Todėl diegiant arba šalinant programas šią parinktį patartina laikinai išjungti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
lt: Išjungti &sistemos konfigūravimo patikrą paleisties metu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
lt: Ši parinktis atskirais atvejais gali kelti problemų. Žr. „Kas tai yra?“ (Lyg2(Shift)+F1) informaciją norėdami sužinoti detales.

note: #-#-#-#-#  2284 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
lt: &Niekada

en: KDE tool for opening URLs from the command line
lt: KDE įrankis URL atidarymui naudojant komandinę eilutę

en: Non interactive use: no message boxes
lt: Neinteraktyvus naudojimas: be pranešimų dialogų

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
lt:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Atveria langą, rodantį 'url'.
                #  'url' gali būti santykinis kelias
                #   arba failo pavadinimas, pvz., . ar poaplankis/
                #   Nenurodžius 'url', vietoje jo naudojamas $HOME.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
lt:             # Nurodžius 'mimetype', jis bus naudojamas rasti Konqueror
                #   naudojamą komponentą.  Pavyzdžiui nustatykite jį
                #   text/html tinklalapiui, jei norite, kad jis pasirodytų greičiau

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
lt:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Taip pat, kaip viršuj, tačiau atidaro naują kortelę su 'url' veikiančiame Konqueror
                #    lange aktyviame darbastalyje, jei tai įmanoma.

en: &Cookies
lt: S&lapukai

en: Autoload &Images
lt: Automatiškai įkelti p&iešinius

en: Enable Pro&xy
lt: Naudoti į&galiotąjį serverį

en: Enable Cac&he
lt: Naudoti &podėlį

en: Cache Po&licy
lt: Podėlio po&litika

en: &Keep Cache in Sync
lt: Visada &sinchronizuoti podėlį

en: &Use Cache if Possible
lt: &Naudoti podėlį, jei galima

en: &Offline Browsing Mode
lt: Naršymas &atsijungus

en: &Speak Text
lt: &Skaityti tekstą

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
lt: Įvyko klaida įkeliant %1 modulį.
    Diagnostika:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
lt: Pažymėjus šį langelį bent dviems rodymams jie bus „susieti“. Vėliau, kai pakeisite aplankus viename lange, rodymas kituose languose, susietuose su juo, automatiškai atsinaujins, parodydamas einamą aplanką. Tai ypač naudinga esant skirtingiems žiūrėjimo būdams, tokiems kaip: rodant aplankų medį su ženkliukais, rodant detaliai, o taip pat terminalo emuliatoriaus langą.

en: Preview &in %1
lt: Peržiūr&a %1

[ctx: @title:window]
en: History
lt: Istorija

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
lt: Rikiuoti

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
lt: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Paskutinį kartą aplankyta: %2<br />Pirmą kartą aplankyta: %3<br />Apsilankymų skaičius: %4</qt>

en: &Remove Entry
lt: Pa&šalinti objektą

en: By &Date
lt: Pagal &datą

en: Search in history
lt: Ieškoti istorijoje

en: Do you really want to clear the entire history?
lt: Ar tikrai norite išvalyti visą istoriją?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
lt: Išvalyti istoriją?

en: Web browser, file manager and document viewer.
lt: Žiniatinklio naršyklė, failų tvarkyklė ir dokumentų žiūryklė.

en: Developer (framework, parts)
lt: Programuotojas (struktūra, parts)

en: Developer (framework)
lt: Programuotojas (struktūra)

en: Developer (List views)
lt: Programuotojas (rodymo būdai)

en: Developer (List views, I/O library)
lt: Programuotojas (rodymo būdai, I/O biblioteka)

en: Developer (HTML rendering engine)
lt: Programuotojas (HTML pateikimo variklis)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
lt: Programuotojas (HTML pateikimo variklis, I/O library)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
lt: Programuotojas (HTML pateikimo variklis, I/O library, regresijos bandymų aplinka)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
lt: Programuotojas (HTML pateikimo variklis, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
lt: Apple Safari programuotojai

en: Developer (JavaScript)
lt: Programuotojas (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
lt: Programuotojas (Java įskiepių ir kitų įterpiamų objektų palaikymas)

en: Developer (I/O library)
lt: Programuotojas (I/O library)

en: Developer (Java applet support)
lt: Programuotojas (Java įskiepių palaikymas)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
lt: Programuotojas (Java 2 saugumo tvarkyklės palaikymas
     ir kiti esminiai įskiepių palaikymo patobulinimai)

en: Developer (Netscape plugin support)
lt: Programuotojas (Netscape priedų palaikymas)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
lt: Programuotojas (SSL, Netscape priedai)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
lt: Programuotojas (I/O library, autentikacijos palaikymas)

en: Graphics/icons
lt: Grafika/ženkliukai

en: KFM author
lt: KFM autorius

en: Developer (navigation panel framework)
lt: Programuotojas (navigacijos pulto struktūra)

en: Developer (misc stuff)
lt: Programuotojas (įvairūs darbai)

en: Developer (AdBlock filter)
lt: Programuotojas (AdBlock filtras)

en: Start without a default window, when called without URLs
lt: Pradėti be numatyto lango, jei paleista be nuorodų

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
lt: Pakrauti vėlesniam naudojimui. Paleidžiant šiuo režimu komandinėje eilutėje negalima nurodyti nuorodų (URL).

en: List available sessions
lt: Pateikti galimų sesijų sąrašą

en: Session to open
lt: Sesijos

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
lt: MIME tipas, naudojamas šiam URL (pvz., text/html arba inode/directory)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
lt: Naudojamas modulis (pavyzdžiui khtml arba kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
lt: URL nuorodoms, nurodančioms failus, atveria aplanką ir pažymi failą, užuot atvėręs patį failą

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
lt: Įkeliama...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
lt: Šiame puslapyje yra pakeitimų, kurie nebuvo išsiųsti.
    Puslapį iš naujo įkėlus šie pakeitimai bus prarasti.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
lt: Atmesti pakeitimus?

en: &Discard Changes
lt: &Atmesti pakeitimus

en: Web Browsing
lt: Žiniatinklio naršymas

en: Navigate to your 'Home Folder'
lt: Pereiti į Jūsų „Namų aplanką“

en: Navigate to your local 'Home Folder'
lt: Pereiti į Jūsų vietinį „Namų aplanką“

en: Navigate to your 'Home Page'
lt: Keliauti į „Namų puslapį“

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
lt: <html>Keliauti į „Namų puslapį“<br /><br />Vietą, kur šis mygtukas nuves, galite parinkti, <b>Nustatymai -> Konfigūruoti Konqueror -> Bendri</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
lt: Šioje kortelėje yra pakeitimai, kurie nebuvo išsiųsti.
    Atskyrus kortelę šie pakeitimai bus atmesti.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
lt: Šiame rodyme matote pakeitimus, kurie nebuvo išsiųsti. 
    Uždarius rodymą pakeitimai bus prarasti.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
lt: Šioje kortelėje yra pakeitimai, kurie nebuvo išsiųsti.
    Uždarius kortelę šie pakeitimai bus atmesti.

en: Do you really want to close all other tabs?
lt: Ar tikrai norite užverti visas kitas korteles?

en: Close &Other Tabs
lt: Užverti &kitas korteles

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
lt: Kitų kortelių uždarymo patvirtinimas

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
lt: Šioje kortelėje yra pakeitimai, kurie nebuvo išsiųsti.
    Uždarius kitas korteles šie pakeitimai bus atmesti.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
lt: Šioje kortelėje yra pakeitimai, kurie nebuvo išsiųsti.
    Iš naujo įkėlus visas korteles šie pakeitimai bus atmesti.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
lt: Įveskite paskirtį

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
lt: <qt><b>%1</b> yra neteisingas</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
lt: Kopijuoti pasirinktus failus iš %1 į:

en: Move selected files from %1 to:
lt: Perkelti pažymėtus failus iš %1 į:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
lt: Ištuštinti užvertų atvejų istoriją

en: &Duplicate Window
lt: &Dubliuoti langą

en: S&end File...
lt: &Siųsti failą...

en: &Open Location
lt: &Atverti vietą

en: &Open File...
lt: &Atverti failą...

en: &Find File...
lt: &Ieškoti failo...

en: Lock to Current Location
lt: Užsklęsti dabartinėje vietoje

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
lt: Susie&tas rodymas

en: Closed Items
lt: Užverti vienetai

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
lt: Dažniausiai lankyta

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
lt: Neseniai aplankyta

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
lt: Rodyti istoriją

en: Configure Extensions...
lt: Konfigūruoti išplėtimus...

en: Configure Spell Checking...
lt: Konfigūruoti rašybos tikrinimą...

en: Split View &Left/Right
lt: Skaidyti rodymą į &kairę ir dešinę

en: Split View &Top/Bottom
lt: Skaidyti rodymą į &viršų ir apačią

en: &New Tab
lt: &Nauja kortelė

en: &Duplicate Current Tab
lt: &Dubliuoti esamą kortelę

en: Detach Current Tab
lt: Atkabinti esamą kortelę

en: &Close Active View
lt: &Užverti aktyvų rodymą

en: Dump Debug Info
lt: Išvesti richtavimo informaciją

en: &Reload All Tabs
lt: Iš naujo įkelti &visas korteles

en: &Force Reload
lt: Į&kelti iš naujo priverstinai

en: L&ocation:
lt: A&dresas:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
lt: <html>Adreso juosta<br /><br />Įrašykite žiniatinklio adresą arba ieškokite termino.</html>

en: Clear Location Bar
lt: Išvalyti adreso juostą

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
lt: <html>Išvalyti adreso juostą<br /><br />Išvalo adreso juostos turinį. </html>

en: Kon&queror Introduction
lt: Kon&queror įžanga

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
lt: <html>Eiti<br /><br />Perkelia į puslapį, kuris nurodytas adreso juostoje. </html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
lt: <html>Eiti į aukštesniojo lygio aplanką<br /><br />Jei, pvz., dabartinis adresas yra file:/home/%1, spragtelėję čia pateksite į file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
lt: Eiti į aukštesniojo lygio aplanką

en: Move backwards one step in the browsing history
lt: Eiti atgal vieną žingsnį naršymo istorijoje

en: Move forward one step in the browsing history
lt: Eiti pirmyn vieną žingsnį naršymo istorijoje

en: Move backwards one step in the closed tabs history
lt: Eiti atgal vieną žingsnį užvertų kortelių istorijoje

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
lt: <html>Įkelti esamą dokumentą iš naujo<br /><br />To gali reikėti, pavyzdžiui, atnaujinti tinklalapių, kurie buvo pakeisti po to, kai buvo įkelti, rodymą, kad pakeitimai taptų matomi.</html>

en: Reload the currently displayed document
lt: Iš naujo įkelti šiuo metu rodomą dokumentą

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
lt: <html>Iš naujo įkelti visus šiuo metu kortelėse rodomus dokumentus<br /><br />To gali prireikti, pavyzdžiui, atnaujinant tinklalapių, kurie buvo pakeisti po to, kai buvo įkelti rodymą, kad pakeitimai taptų matomi.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
lt: Iš naujo įkelti šiuo metu kortelėse rodomus dokumentus

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
lt: <html>Sustabdyti dokumento įkėlimą<br /><br />Visi informacijos persiuntimai tinkle bus sustabdyti ir Konqueror parodys iki šiol atsiųstą turinį.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
lt: <html>Įkelti esamą dokumentą iš naujo <br /><br />To gali reikėti, pavyzdžiui, atnaujinti tinklalapių, kurie buvo pakeisti po to, kai buvo įkelti, rodymą, kad pakeitimai taptų matomi. Visi puslapyje esantys paveikslėliai bus iš naujo atsisiųsti, net jei jų kopijos ir yra atmintinėje.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
lt: Priverstinai iš naujo įkelti šiuo metu rodomą dokumentą ir jame esančius paveikslėlius

en: Stop loading the document
lt: Stabdyti dokumento įkėlimą

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
lt: <html>Iškerpa šiuo metu pažymėtą tekstą arba objektus ir perkelia juos į sistemos laikinąją talpyklę.<br /> <br />Tokiu būdu tekstas taps prieinamas naudojant <b>Padėti</b> komandą Konqueror ir kitose KDE programose.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
lt: Perkelti pažymėtą tekstą/objektą(us) į laikinąją talpyklę

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
lt: <html>Nukopijuoti šiuo metu pažymėtą tekstą arba objektus į sistemos laikinąją talpyklę.<br /><br />Pažymėti objektai ar tekstas tampa prieinami naudojant <b>Įterpti</b> komandą Konqueror ir kitose KDE programose.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą ar objektą(us) į laikinąją talpyklę

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
lt: <html>Įterpti anksčiau iškirptus arba nukopijuotus į talpyklę objektus<br /><br />Šis veiksmas taip pat veikia su tekstu, anksčiau nukopijuotu ar iškirptu kitose KDE programose.</html>

en: Paste the clipboard contents
lt: Padėti talpyklės turinį

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
lt: <html>Spausdinti dabar rodomą dokumentą<br /><br />Bus pateiktas dialogas, kuriame galėsite nurodyti įvairias parinktis, tokias, kaip kopijų kiekis ir naudojamas spausdintuvas.<br /><br /> Šiame dialoge taip pat galėsite prieiti prie specialių KDE spausdinimo tarnybų, tokių kaip PDF failo kūrimas iš esamo dokumento.</html>

en: Print the current document
lt: Spausdinti esamą dokumentą

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
lt: Užrakinto rodymo veiksenoje negalima keisti aplankų. Norėdami peržiūrėti daug failų iš vieno aplanko, naudokite parinktį „Susietas rodymas“

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
lt: Nustatys rodymą „susietu“. Susietas rodymas keičiasi, keičiantis aplankui kituose susietuose rodymuose.

en: Copy &Files...
lt: &Kopijuoti failus...

en: M&ove Files...
lt: &Perkelti failus...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
lt: Prašote atverti daugiau nei 20 žymelių kortelėse. Tai gali užtrukti. Ar norite tęsti?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
lt: Atverti žymelių aplanką naujose kortelėse

en: Open in T&his Window
lt: Atverti šia&me lange

en: Open the document in current window
lt: Atverti dokumentą dabartiniame lange

en: Open the document in a new window
lt: Atverti dokumentą naujame lange

en: Open the document in a new tab
lt: Atverti dokumentą naujoje kortelėje

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
lt: Žiū&rėjimo būdas

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
lt: Šioje kortelėje yra pakeitimų, kurie nebuvo išsiųsti.
    Uždarius langą šie pakeitimai bus atmesti.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
lt: Šiame lape yra pakeitimų, kurie nebuvo išsiųsti.
    Uždarius langą šie pakeitimai bus atmesti.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
lt: Jūsų šoninė juosta yra nefunkcionuojanti arba neprieinama. Naujas įrašas negali būti pridėtas.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
lt: Žiniatinklio šoninė juosta

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
lt: Ar įdėti naują žiniatinklio plėtinį „%1“ į šoninę juostą?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
lt: Atrodo, kad susidūrėme su konfigūravimo klaida. Jūs susiejote konqueror su %1, bet jis negali operuoti šio tipo failais.

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
lt: Tvarkyti sesijas

[ctx: @title:window]
en: Save Session
lt: Išsaugoti sesiją

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
lt: Sesija pavadinimu „%1“ jau yra. Ar norite ją perrašyti?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
lt: Sesija egzistuoja. Perrašyti?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
lt: Naujas...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
lt: Pervadinti...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
lt: Trinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
lt: Atverti kortelę dabartiniame lange

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
lt: Atstatyti sesiją?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
lt: Konqueror nebuvo tinkamai užvertas. Ar norite atkuri buvusias sesijas?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
lt: Nuimkite varnelę, jei nenorite, kad būtų atkurta

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
lt: Langas %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
lt: Atstatyti sesiją

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
lt: Neatstatyti

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
lt: Paklausti vėliau

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
lt: Šioje juostoje  yra visų šiuo metu atvertų kortelių sąrašas. Norėdami aktyvuoti kortelę, spustelėkite ją. Korteles vartyti galima ir klaviatūros greitaisiais klavišais. Ant kortelės rašomas tekstas kortelėje atverto turinio pavadinimas. Jei jis sutrumpintas talpinant į kortelę, norėdami pamatyti jį visą užveskite pelę virš kortelės.

en: &Duplicate Tab
lt: &Dubliuoti kortelę

en: &Reload Tab
lt: Į&kelti kortelę iš naujo

en: Other Tabs
lt: Kitos kortelės

en: D&etach Tab
lt: &Atkabinti kortelę

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
lt: Maksimalus užvertų atvejų skaičius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
lt: Čia nustatomas maksimalus užvertų atvejų skaičius. Tik tiek atvejų bus saugoma atmintyje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
lt: Atverti aplankus atskiruose languose

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
lt: Rodyti failų informacijos debesėlius

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
lt: Failų informacijos debesėliuose rodyti failų peržiūrą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
lt: Čia galite nurodyti, kad užvedus pelę virš failo pasirodžiusiame lange būtų rodomas didesnis failo peržiūros paveikslėlis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
lt: Rodyti meniu įrašą „Pašalinti“, kurį naudojant failai nepatektų į šiukšliadėžę

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
lt: Įjunkite šią parinktį jei norite, kad meniu komanda „Pašalinti“ būtų rodoma darbastalyje ir failų tvarkyklės kontekstiniame meniu. Visuomet galite pašalinti failus laikydami nuspaustą Shift klavišą ir kartu pasirinkdami meniu įrašą „Perkelti į šiukšliadėžę“ iš kontekstinio meniu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
lt: „Atverti su“ įrašų, esančių meniu „Failas“, skaičius

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
lt: Standartinis šriftas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
lt: Tai yra šriftas, naudojamas parodyti Konqueror lango tekstui.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
lt: Maksimalus istorijos įrašų skaičius peržiūroje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
lt: Prieš trinant failą prašyti patvirtinimo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
lt: Ši parinktis pasako nurodo Konqueror, ar reikia klausti patvirtinimo trinant failus (jei juos iš tiesų ištrinate, o ne siunčiate į šiukšliadėžę). Ištrintų failų atstatyti neįmanoma, todėl rekomenduojama PALIKTI šią parinktį įjungtą.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
lt: Klausti patvirtinimo prieš perkeliant į šiukšliadėžę

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
lt: Ši parinktis nurodo Konqueror ar prašyti patvirtinimo, kai failas perkeliamas į šiukšliadėžę, iš kurios nesunkiai galite failą išimti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
lt: Jei ši parinktis įjungta, atveriant sesiją iš sesijų dialogo kortelės bus atvertos šiame lange.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
lt: Žymelių įrankinė

en: Und&o: Closed Tab
lt: Atšaukti: Užv&ertą kortelę

en: Und&o: Closed Window
lt: Atšaukti: &Užvertą langą

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
lt: Puslapis, kurį Jūs bandote žiūrėti yra nusiųstų formos duomenų rezultatas. Jei Jūs nusiųsite duomenis iš naujo, bet kokie veiksmai, kuriuos atliko forma (tokie kaip paieška ar internetinis pirkinys), bus pakartoti.

en: Input Required:
lt: Reikia įvesti:

en: &Execute Shell Command...
lt: &Vykdyti apvalkalo komandą...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
lt: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programos klaida, prašome užpildyti ydos pranešimą.

en: Executing shell commands works only on local directories.
lt: Apvalkalo komandų vykdymas veikia tik vietiniuose aplankuose.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
lt: Vykdyti apvalkalo komandą

en: Execute shell command in current directory:
lt: Vykdyti apvalkalo komandą vietiniame aplanke:

en: Output from command: "%1"
lt: Komanda grąžino: „%1“

en: Create &Folder...
lt: Sukurti ap&lanką...

en: Show Original Directory
lt: Rodyti pradinį katalogą

en: Show Original File
lt: Rodyti pradinį failą

en: &Empty Trash Bin
lt: &Išvalyti šiukšlinę

en: &Configure Trash Bin
lt: &Konfigūruoti šiukšlinę

en: &Bookmark This Page
lt: Įtraukti šį puslapį į &žymeles

en: &Bookmark This Location
lt: Įtraukti šią vietą į &žymeles

en: &Bookmark This Folder
lt: Įtraukti šį aplanką į &žymeles

en: &Bookmark This Link
lt: Įtraukti šią nuorodą į &žymeles

en: &Bookmark This File
lt: Įtraukti šį failą į &žymeles

en: Preview In
lt: Peržiūra naudojant

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
lt: Paieškos juosta<p>Įveskite paieškos kriterijų. Spauskite ženkliuką, jei norite pakeisti paieškos režimą ar tiekėją.</p>

en: Focus Searchbar
lt: Fokuso paieškos juosta

en: Find in This Page
lt: Rasti šiame puslapyje

en: Select Search Engines...
lt: Pasirinkti paieškos varikliukus...

en: Add %1...
lt: Pridėti %1...

en: Enable Suggestion
lt: Įgalinti pasiūlymus

en: Set Uri Shortcuts
lt: Nustatyti Uri trumpinius

en: Change Browser Identification
lt: Keisti naršyklės tapatybę

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
lt: Versija %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
lt: Versija %1 sistemoje %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
lt: %1 %2 sistemoje %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
lt: Pritaikyti visai žiniatinklio sričiai

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
lt: &Uždrausti prieigą

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
lt: &Suteikti prieigą

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
lt: &Prisiminti

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
lt: Ni&ekada šiai svetainei

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
lt: Ne dabar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
lt: Užverti paieškos juostą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
lt: Rasti kitą atitikmenį dabartinei paieškos frazei

note: #-#-#-#-#  1346 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1440 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
lt: Rasti ankstesnį atitikmenį dabartinei paieškos frazei

note: #-#-#-#-#  1346 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1440 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
lt: &Skirti raidžių dydį

note: #-#-#-#-#  1346 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1440 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
lt: &Ieškoti rašant

note: #-#-#-#-#  1346 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1440 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
lt: &Paryškinti visus atitikmenis

note: #-#-#-#-#  1346 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1440 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
lt: Paryškinti atitikmenis

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
lt: Atsisiuntimo tvarkyklė (%1) nerasta Jūsų įrenginyje.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
lt: Pamėginkite įdiegti iš naujo ir įsitikinkite, kad tai yra pasiekiama adresu $PATH.
    
    Integracija bus išjungta.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
lt: <qt><p>Kad parodyti prašomą tinklapį vėl, naršyklei reikia nusiųsti Jūsų anksčiau pateiktą informaciją dar kartą.</p><p>Jei vykdėte pirkimą internetu ir apsipirkote, spauskite „Atšaukti“ mygtuką, kad išvengti dubliuoto pirkimo.Jei ne, spauskite „Tęsti“ mygtuką, kad parodyti tinklapį vėl.</p>

en: Resubmit Information
lt: Dar kartą pateikti informaciją

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
lt: Ši svetainė bando pasiekti informaciją apie Jūsų fizinę buvimo vietą.
    Ar norite jai leisti pasiekti?

en: Allow access
lt: Leisti prieiti

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
lt: <qt>Šiame nepatikimame puslapyje yra nuoroda <br /><b>%1</b>.<br />Ar norite sekti šia nuoroda?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
lt: Sekti

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
lt: <qt>Priėjimas iš nepatikimo puslapio į<br /><b>%1</b><br /> atmestas.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
lt: Perspėjimas:  Tai yra saugi forma, bet ji bando siųsti Jūsų duomenis atgal nešifruotus.
    Treti asmenys gali juos perimti ir peržiūrėti šią informaciją.
    Ar Jūs tikrai norite tęsti?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
lt: <qt>Ar norite leisti šiai svetainei pridėti sekančius failus prie  el. laiško?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
lt: El. pašto priedo patvirtinimas

en: &Allow attachments
lt: &Leisti priedus

en: &Ignore attachments
lt: &Ignoruoti priedus

en: Attachment Removed
lt: Priedas pašalintas

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
lt: Ši svetainė prašo atverti naują iššokantį langą.
    Ar norite leisti?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
lt: <qt>Ši svetainė prašo atverti naują iššokantį langą į<br /><b>%1</b>.<br />Ar norite leisti tai?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
lt: Javascript iškylantis patvirtinimas

en: Maintainer, Developer
lt: Prižiūrėtojas, programuotojas

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
lt: Didinti

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
lt: Mažinti

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
lt: Tikras dydis

en: Zoom To DPI
lt: Didinti iki DPI

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
lt: <h3>Ieškoti teksto</h3>Parodo dialogą, kuris leidžia jums ieškoti teksto rodomame puslapyje.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
lt: Atrodo, kad SSL informacija šiai tinklavietei yra sugadinta.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
lt: El. paštas:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
lt:  - Tema:

en:  (In parent frame)
lt:  (pirminiame rėmelyje)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
lt: <qt>Ar norite ieškoti Internete <b>%1</b>?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
lt: <html>Ar prisiminti %1 prisijungimo informaciją svetainei <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
lt: &Paleisti slaptažodinių tvarkytuvę

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
lt: <html><body><h3>Nepavyksta parodyti klaidos pranešimo</h3><p>Klaidos šablono failas <em>error.html</em> nebuvo rastas.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
lt: Techninė priežastis: %1

en: Copy Image URL
lt: Kopijuoti paveikslėlio URL

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
lt: Atverti „%1“

en: Copy Link &Text
lt: &Kopijuoti nuorodą ir tekstą

en: Copy Link &URL
lt: Kopijuoti nuorodą ir &ULR

en: Sa&ve Video As...
lt: Įrašyti video kaip...

en: C&opy Video URL
lt: Kopijuoti video URL

en: Sa&ve Audio As...
lt: Į&rašyti audio kaip...

en: C&opy Audio URL
lt: Kopijuoti audio URL

en: Sa&ve Media As...
lt: Įrašyti media kaip...

en: C&opy Media URL
lt: Kopijuoti medijos URL

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
lt: Ieškoti %1 su „%2“

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
lt: Ieškoti „%1“ su

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
lt: Pažymėkite elementus

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
lt: Pasirinkite elementus

en: Dump HTML
lt: Parodyti HTML

en: Writing Direction
lt: Rašymas krypties

en: Select elements...
lt: Pasirinkite elementus...

en: %1 element selected | %1 elements selected
lt[0]: Pažymėtas %1 objektas
lt[1]: Pažymėti %1 objektai
lt[2]: Pažymėta %1 objektų
lt[3]: Pažymėtas %1 objektas

en: Access keys activated
lt: Priėjimo raktas aktyvuotas

[ctx: Text direction]
en: Direction
lt: Kryptis

en: Spellcheck selection...
lt: Rašybos tikrinimo parinkimas...

en: &Mute
lt: &Nutildyti

en: Ships
lt: Erdvėlaiviai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
lt: &Neutralios planetos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind Map
lt: Aklas žemėlapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative Production
lt: Besikaupianti gamyba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
lt: Neutralūs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show Ships
lt: Rodyti erdvėlaivius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show Stats
lt: Rodyti statistiką

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
lt: Žaidėjas %1

[ctx: The player name]
en: Name
lt: Vardas

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
lt[0]: Pastiprinimas (%1 laivas) atvyko į planetą %2.
lt[1]: Pastiprinimai (%1 laivai) atvyko į planetą %2.
lt[2]: Pastiprinimai (%1 laivų) atvyko į planetą %2.
lt[3]: Pastiprinimai (%1 laivas) atvyko į planetą %2.

en: %1: How many ships?
lt: %1: kiek laivų?

en: Turn %1:
lt: Ėjimas %1:

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
lt: Copyright (c) 1999-2013, Programuotojai

en: Computer/AI Player
lt: Kompiuteris/DI žaidėjas

en: Port to KDE4
lt: Pritaikymas KDE4 platformai

en: Cleaning and bugfixing
lt: Valymas ir ydų taisymas

en: Galactic Conquest
lt: Galaktikos užkariavimas

en: &Measure Distance
lt: &Matuoti atstumą

en: Show &Messages
lt: Rodyti &pranešimus

en: Turn # %1
lt: Ėjimas # %1

en: Planet name: %1
lt: Planetos pavadinimas: %1

en: Owner: %1
lt: Savininkas: %1

en: Ships: %1
lt: Laivai: %1

en: Production: %1
lt: Gamyba: %1

[ctx: The player name]
en: Player
lt: Žaidėjas

en: Ships
    Built
lt: Pastatyta
    laivų

en: Planets
    Conquered
lt: Užkariauta
    planetų

en: Ships
    Destroyed
lt: Sunaikinta
    laivų

en: Current
    Production
lt: Dabartinė
    gamyba

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
lt: &Slinkties juosta

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
lt: Naujo Konsole seanso profilio pavadinimas

[ctx: @info:shell]
en: Use the internal FALLBACK profile
lt: Naudoti vidinę atsarginę veikseną

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
lt: Nurodyti naujos kortelės ar lango pradinį aplanką „dir“

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
lt: Sesijai baigus darbą neužverti jos automatiškai.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
lt: Atidaryti naują kortelę dabartiniame lange

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
lt: Kurti korteles taip, kaip nurodyta kortelių konfigūracijos faile

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
lt: Vykdyti atskirame procese

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
lt: Rodyti meniu juostą, perrašant numatytus nustatymus

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
lt: Slėpti meniu juostą, perrašant numatytus nustatymus

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
lt: Rodyti kortelių juostą, perrašant numatytus nustatymus

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
lt: Slėpti kortelių juostą, perrašant numatytus nustatymus

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
lt: Paleisti Konsole viso ekrano režimu

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
lt: Išjungti permatomą foną net jei sistema jį palaiko.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
lt: Esamų profilių sąrašas

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
lt: Visų profilio savybių vardų ir tipų sąrašas (naudojimui su -p)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
lt: Pakeisti profilio parinkties reikšmę.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
lt: Vykdytina komanda. Ši pasirinktis pagaus šiuos argumentus, taigi naudokite tai kaip paskutinį variantą.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
lt: Komandos parametrai

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
lt: %1 – %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
lt: Teksto spalva

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
lt: Fono spalva

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
lt: Spalva 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
lt: Spalva 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
lt: Spalva 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
lt: Spalva 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
lt: Spalva 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
lt: Spalva 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
lt: Spalva 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
lt: Spalva 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
lt: Teksto spalva (intensyvi)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
lt: Fono spalva (intensyvi)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
lt: Spalva 1 (intensyvi)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
lt: Spalva 2 (intensyvi)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
lt: Spalva 3 (intensyvi)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
lt: Spalva 4 (intensyvi)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
lt: Spalva 5 (intensyvi)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
lt: Spalva 6 (intensyvi)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
lt: Spalva 7 (intensyvi)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
lt: Spalva 8 (intensyvi)

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
lt: Intensyvi spalva

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
lt: Jūsų darbalaukis nepalaiko permatomų langų, todėl negalima įjungti permatomo fono.

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
lt: Palaikomi paveikslai

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
lt: Spragtelėkite pasirinkti spalvą

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
lt: Spragtelėkite, kad pasirinkti intensyvią spalvą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
lt: Keisti fono paveikslėlio kelią

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
lt: Pasirinkti fono paveikslėlį

en: Copy Input
lt: Kopijuoti įvestį

en: Send Email To...
lt: Siųsti el. laišką adresatui...

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
lt: Tvarkyti slinkties juostą

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
lt: Bet kokie nustatymai yra tik laikini šiai sesijai.

en: Key Combination
lt: Klavišų kombinacija

en: New Key Binding List
lt: Naujas sparčiųjų klavišų sąrašas

en: Edit Key Binding List
lt: Keisti sparčiųjų klavišų sąrašą

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
lt: Vieta pabandymui

[ctx: @title]
en: Konsole
lt: Konsolė

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
lt: Terminalo emuliatorius

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
lt: Pagrindinis prižiūrėtojas, klaidų taisymas ir bendri patobulinimai

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
lt: Ankstesnis prižiūrėtojas, migravo į KDE4

[ctx: @info:credit]
en: Original author
lt: Pradinis autorius

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
lt: Klaidų taisymas ir bendri patobulinimai

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
lt: Bendri patobulinimai

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
lt: Klaidų taisymas

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
lt: Solaris palaikymas ir žurnalas

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
lt: Klaidų taisymas ir patobulintas paleidimas

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
lt: Žymėjimo patobulinimai

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
lt: Įterpta Konsole
    Įrankių juosta ir sesijų pavadinimai

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
lt: Įterpta Konsolė
    Bendri patobulinimai

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
lt: Vaizdiniai efektai

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
lt: Kodas iš kvt projekto
    Bendri patobulinimai

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
lt: Schemos ir teksto žymėjimo patobulinimai

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
lt: SGI perkėlimas

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
lt: FreeBSD pritaikymas

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
lt: Ačiū daugeliui kitų.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
lt: &Nauja kortelė

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
lt: &Klonuoti kortelę

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
lt: Naujas &langas

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
lt: Uždaryti langą

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
lt: Tvarkyti profilius...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
lt: Aktyvuoti meniu

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
lt[0]: Yra veikiantis procesas šiame lange. Ar tikrai norite išeiti?
lt[1]: Yra veikiantys %1 procesai šiame lange. Ar tikrai norite išeiti?
lt[2]: Yra veikiančių %1 procesų šiame lange. Ar tikrai norite išeiti?
lt[3]: Yra veikiantis %1 procesas šiame lange. Ar tikrai norite išeiti?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
lt: Patvirtinti uždarymą

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
lt: Užverti &langą

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
lt: Užverti dabartinę kortelę

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
lt: Profiliai

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
lt: Bendri

en: SSH Key
lt: SSH raktas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
lt: Išvesties parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
lt: &Draugiška spausdintuvui veiksena (juodas tekstas, nėra fono)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
lt: &Keisti išvesties dydį

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
lt: Du kart spustelėkite, kad pakeisti trumpinį

en: Tab Properties
lt: Kortelės savybės

en: Save Output From %1
lt: Įrašyti %1 išvestį

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
lt: URL %1 yra klaidingas, išvesties įrašyti nepavyko.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
lt: Įrašant išvestį įvyko klaida.
    %1

en: Black on Light Yellow
lt: Juoda ant šviesiai geltonos

en: Black on Random Light
lt: Juoda ant atsitiktinės šviesios spalvos

en: Blue on Black
lt: Mėlyna ant juodos

en: Linux Colors
lt: Linux spalvos

en: Red on Black
lt: Raudona ant juodos

en: Default (XFree 4)
lt: Numatyta (XFree 4)

en: Solaris console
lt: Solaris konsolė

en: Could not find binary:
lt: Nerastas dvejetainis failas:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
lt: Dėmesio:

en: Could not find an interactive shell to start.
lt: Nepavyko rasti ir paleisti interaktyvaus apvalkalo.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
lt: Nepavyko rasti „%1“, todėl paleidžiama „%2“. Patikrinkite profilio parinktis.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
lt: Nepavyko paleisti programos „%1“ su parametrais „%2“.

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
lt: Baigta

en: Program '%1' crashed.
lt: Programa „%1“ nulūžo.

en: Program '%1' exited with status %2.
lt: Programa „%1“ baigė darbą ir pranešė kodą „%2“.

en: ZModem Progress
lt: ZModem eiga

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
lt: Konsolė nežino, kaip atidaryti žymelę:

en: &Close Session
lt: Uždaryti langą

en: Select &Line
lt: Pažymėti eilutę

en: Save Output &As...
lt: Įrašyti išvestį &kaip...

en: &Print Screen...
lt: &Spausdinti ekraną...

en: Adjust Scrollback...
lt: Tvarkyti slinkties juostą...

en: Clear Scrollback and Reset
lt: Išvalyti ir paleisti iš naujo slinkties juostą

en: Edit Current Profile...
lt: Keisti dabartinį profilį...

en: Switch Profile
lt: Perjungti profilį

en: &All Tabs in Current Window
lt: &Visos kortelės dabartiniame lange

en: &Select Tabs...
lt: &Pažymėti korteles...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
lt: &Nei vienos

en: Copy Input To
lt: Kopijuoti įvestį į

en: &ZModem Upload...
lt: &ZModem įkėlimas...

en: Monitor for &Activity
lt: Stebėti &aktyvumą

en: Monitor for &Silence
lt: &Stebėti neaktyvumą

en: Send Signal
lt: Siųsti signalą

en: &Suspend Task
lt: &Sustabdyti užduotį

en: &Continue Task
lt: &Tęsti užduotį

en: &Hangup
lt: &Atsijungti

en: &Interrupt Task
lt: &Pertraukti užduotį

en: &Terminate Task
lt: &Nutraukti  užduotį

en: &Kill Task
lt: &Nutraukti užduotį

en: User Signal &1
lt: Naudotojo signalas &1

en: User Signal &2
lt: Naudotojo signalas &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
lt: Šioje kortelėje vykdoma programa. Ar tikrai norite užverti kortelę?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
lt: Šioje kortelėje vykdoma programa „%1“. Ar tikrai norite užverti kortelę?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
lt: Šioje kortelėje vykdoma programa niekaip nemiršta. Ar tikrai norite ją užbaigti prievarta?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
lt: Šioje kortelėje vykdoma programa „%1“ niekaip nemiršta. Ar tikrai norite ją užbaigti prievarta?

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
lt: <p>Užfiksuotas ZModem failo perkėlimo bandymas, tačiau nerasta tinkamos ZModem programinės įrangos šioje sistemoje.</p><p>Galite įdiegti paketą „rzsz“ arba „lrzsz“.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
lt: <p>Šioje sesijoje jau vykdomas ZModem failo perkėlimas.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
lt: <p>Šioje sistemoje nepavyko rasti tinkamos ZModem programos.</p><p>Tokią programą galite įgyti įdiegdami paketą „rzsz“ arba „lrzsz“.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
lt: Pažymėkite failus išsiuntimui su ZModem

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
lt: Antraštė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
lt: Nustato kad paieška turi startuoti nuo apačios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
lt: Įjungti meniu sparčiuosius klavišus

en: Remember window size
lt: Prisiminti lango dydį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
lt: Rodyti lango pavadinimą pavadinimo juostoje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show hint for terminal size after resizing
lt: Rodyti terminalo dydį po lango dydžio keitimo

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default
lt: Rodyti meniu juostą pagal nutylėjimą

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
lt: Rodyti meniu juostą pagal nutylėjimą kiekvienoje Konsolės lange

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
lt: Rodyti lango pavadinimą nustatytą išėjimo sekos pavadinimo juostoje

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
lt: Leisti naudotojams pasiekti meniu su Alt+Key kombinacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
lt: Po lango dydžio pakeitimo rodyti per vidurį terminalo dydį stulpeliais ir linijomis

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
lt: Išsaugoti lango dydį kito paleidimo metu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
lt: Lango dydis bus išsaugotas uždarant Konsolę

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
lt: Kontroliuoti matomumą visos kortelės juostos

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
lt: Kontroliuoti kortelių juostos poziciją

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
lt: Kontroliuoti kortelių juostos išvaizdos stilių

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
lt: Naudoti naudotojo nurodytą .css failą kortelių juostai

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
lt: Kontroliuoti kur padėti naują kortelę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
lt: Nurodyti pažymėtą profilį kaip numatytą profilį naujiems terminalams

en: Alwa&ys
lt: Visa&da

en: Size: XXX x XXX
lt: Matmenys: XXX x XXX

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
lt[0]: Ar tikrai norite įklijuoti  %1 rašmenį?
lt[1]: Ar tikrai norite įklijuoti  %1 rašmenis?
lt[2]: Ar tikrai norite įklijuoti  %1 rašmenų?
lt[3]: Ar tikrai norite įklijuoti  %1 rašmenį?

en: Confirm Paste
lt: Patvirtinti įklijavimą

en: Change &Directory To
lt: Keisti &direktoriją į

en: &Paste Location
lt: &Padėti vieta

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
lt: Išplėsti polangį

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
lt: Sumažinti polangį

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
lt: Kita kortelė

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
lt: Ankstesnė kortelė

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
lt: Persijungti į paskutinę kortelę

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
lt: Persijungti į kortelę %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
lt: Nerastas klaviatūros transliatorius. Nepavyko paspaustų klavišų paversti simboliais ekrane.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
lt: Leisti terminale paleistoms programoms išvesti mirgantį tekstą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
lt: Leisti mirgantį tekstą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
lt: Įjungti išvesties sustabdymo klavišą Vald+S

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
lt: Įjungti teksto rašymą abejomis kryptimis (turi prasmę tik Arabų, Persų ir Hebrajų kalboms)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
lt: Sukurti naują spalvų schema pagal pažymėtą schemą

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
lt: Nauja...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
lt: Keisti pažymėtą spalvų schemą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
lt: Pašalinti pažymėtą spalvų schemą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
lt: Glotnūs šriftai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
lt: Vaizduoti intensyvias spalvas riebiu šriftu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
lt: Žymeklio spalva atitinka simbolio, esančio virš jo, spalvą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
lt: Naudoti nurodytą pastovią žymeklio spalvą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
lt: Nurodykite žymeklio spalvą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
lt: Žymeklis mirksi nuolatos

en: Window:
lt: Langas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
lt: Pikselių skaičius tarp dviejų eilučių

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
lt: Bendra

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
lt: Sudėtingesnės parinktys

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
lt[0]: Keičiamas profilis: %2
lt[1]: Keičiami %1 profiliai: %2
lt[2]: Keičiama %1 profilių: %2
lt[3]: Keičiamas %1 profilis: %2

en: Create New Profile
lt: Sukurti naują profilį

en: Edit Profile "%1"
lt: Keisti profilį „%1“

en: Edit Environment
lt: Keisti aplinką

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
lt[0]:  sekundė
lt[1]:  sekundės
lt[2]:  sekundžių
lt[3]:  sekundė

en: Select Initial Directory
lt: Nurodykite pradinį aplanką

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
lt: Spalvų schemoje naudojamas permatomas fonas, kurio jūsų darbalaukis nepalaiko

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
lt: Konsolė buvo paleista prieš įjungiant darbalaukio efektus. Jums reikia iš naujo paleisti Konsolę, kad matytumėte permatomą foną.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
lt: Nurodykite šio profilio kortelės ženkliuką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
lt: Prasmingas profilio pavadinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
lt: Atvėrus naują naują kortelę su šiuo profiliu įvykdyti šią komandą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
lt: Pradinis aplankas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
lt: Naujos kortelės su šiuo profiliu pradinis aplankas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
lt: Nurodyti pradinį aplanką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
lt: Keisti aplinkos kintamųjų ir parametrų reikšmes

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
lt: Nauja...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
lt: Nuo pelės pozicijos iki eilutės pabaigos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
lt: Automatiškai kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
lt: Kopijuoti pažymėjus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
lt: Trinti tarpus eilučių pabaigoje pažymėtame tekste, naudinga kai kuriai atvejais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
lt: Pažymėtas tekstas reikalaus valdymo klavišo ir spūstelėjimo kad kelti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
lt: Spaudžiant Vald+slinkimo ratukas didins/mažins teksto dydį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
lt: Leisti Vald+slinkimo ratukas keisti teksto dydį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
lt: Slinkti puslapį pusę lango aukščio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
lt: Slinkti puslapį per visą lango aukštį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
lt: Slinkties juostą rodyti dešinėje lango pusėje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
lt: Slinkties juostą rodyti kairėje lango pusėje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
lt: Kortelių pavadinimai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
lt: Kortelių stebėjimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
lt: Slenkstis besitęsiančiai tylai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
lt: Slenkstis besitęsiančiai tylai bus aptinkama Konsolės

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
lt[0]:  eilutė
lt[1]:  eilutės
lt[2]:  eilučių
lt[3]:  eilutė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
lt: Apriboti įsimintą išvestį iki nurodyto eilučių skaičiaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
lt: Įsimenamos išvesties eilutės

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
lt: Įsiminti visą terminalo išvestį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
lt: Neprisiminti ankstesnės išvesties

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
lt: Įrašykite ieškomą frazę čia

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
lt: Rasti kitą atitikmenį dabartinei paieškos frazei

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
lt: Ankstesnis

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
lt: Rasti ankstesnį atitikmenį dabartinei paieškos frazei

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
lt: Rodyti parinkčių meniu

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
lt: Užverti paieškos juostą

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
lt: Skirti raidžių dydį

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
lt: Paieškos metu skirti raidžių dydį

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
lt: Ieškoti kaip reguliaraus reiškinio

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
lt: Paryškinti visus atitikmenis

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
lt: Paryškinti paieškos užklausą atitikusį tekstą

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
lt: Ieškoti pradžios link

en: Print Shell
lt: Spausdintų apvalkalą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
lt: Kortelių, kuriose įvykdyta nutolusio prisijungimo komanda (pvz., prisijungta prie kito kompiuterio per SSH), pavadinimo formatas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
lt: Nutolusios kortelės pavadinimo formatas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
lt: Kortelių pavadinimų formatas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
lt: Standartinis kortelių pavadinimų formatas

en: Program Name: %n
lt: Programos pavadinimas: %n

en: Current Directory (Short): %d
lt: Dabartinis aplankas (trumpas): %d

en: Current Directory (Long): %D
lt: Dabartinis aplankas (ilgas): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
lt: Lango pavadinimas nustatytas pagal apvalkalą: %w

en: Session Number: %#
lt: Sesijos numeris: %#

en: User Name: %u
lt: Naudotojo vardas: %u

en: Local Host: %h
lt: Vietinis serveris: %h

en: Remote Host (Short): %h
lt: Nutolęs mazgas (trumpas): %h

en: Remote Host (Long): %H
lt: Nutolęs mazgas (ilgas): %H

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
lt: Įterpti antraštės formatą

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
lt: Įterpti nuotolinio pavadinimo formatą

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
lt: &Atkabinti kortelę

en: New tab behavior:
lt: Naujos kortelės elgsena:

en: Cursor shape:
lt: Žymeklio forma:

en: Kontact Container
lt: Kontact talpykla

en: No about information available.
lt: Apie tai informacijos nėra.

en: <p><b>Authors:</b></p>
lt: <p><b>Autoriai:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
lt: <p><b>Padėka:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
lt: <p><b>Vertėjai:</b></p>

en: %1 License
lt: %1 licencija

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
lt: Rodyti tik ženkliukus

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
lt: Rodyti šoninės juostos elementus su ženkliukais ir be teksto

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
lt: Rodyti tik tekstą

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
lt: Rodyti šoninės juostos elementus su tekstu ir be ženkliukų

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
lt: Rodyti ženkliukus ir tekstą

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
lt: Rodyti šoninės juostos elementus su ženkliukais ir tekstu

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
lt: Dideli ženkliukai

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
lt: Rodyti didelius šoninės juostos ženkliukus

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
lt: Vidutiniai ženkliukai

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
lt: Rodyti normalaus dydžio šoninės juostos ženkliukus

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
lt: Maži ženkliukai

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
lt: Rodyti mažus šoninės juostos ženkliukus

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
lt: Pažymėkite pradinį papildinį naudojamą kiekvieno paleisimo metu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
lt: Šiuo metu aktyvus papildinys

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
lt: Visuomet pradėti su papildiniu:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
lt: Nustatyti pradinį papildinį kiekvieno paleidimo metu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
lt: Paprastai Kontact startuodamas suras ir parodys komponentą, kuris buvo naudojamas prieš paskutinį kartą jį išjungiant. Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad visuomet būtų paleidžiamas tas pats komponentas.

en: Start with a specific Kontact module
lt: Pradėti įkeliant konkretų Kontact modulį

en: Start in iconified (minimized) mode
lt: Paleisti paslėpta veiksena (ikona pulte)

en: List all possible modules and exit
lt: Išvardinti visus galimus modulius ir išeiti

en: KDE personal information manager
lt: KDE asmeninės informacijos tvarkyklė

en: Git Migration
lt: Git migravimas

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
lt:  Pradedama...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
lt: Naujas

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
lt: Konfigūruoti Kontact...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
lt: &Kontact įvadas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
lt: Pasirinkite šį pasirinkimą, kad matyti Kontact įvadinį puslapį.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
lt: Perjungti į papildinį %1

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
lt: Programa veikia atskirai. Iškeliama į pirmąjį planą...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
lt: Nepavyksta įkelti dalies %1.

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
lt: Į&terpti

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
lt: Komanda įvykdyta sėkmingai, bet negrąžino jokios išvesties, tik tuščius rezultatus.

en: The media script requires Python %1 or higher.
lt: Media scenarijus reikalauja Python %1 ar naujesnio.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
lt: Įvyko klaida bandant išrikiuoti veikiančius kūrinių grotuvus.

en: No running audio players found.
lt: Nerasta paleistų audio grotuvų.

en: No running video players found.
lt: Nerasta paleistų vaizdo grotuvų.

en: "%1" is not running.
lt: „%1“ nėra paleistas.

en: No running media players found.
lt: Nerasta paleistų įvairialypės terpės grotuvų.

en: Nothing is playing in %1.
lt: Niekas negroja %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
lt: Nei vienas iš paleistų garso grotuvų (%1) ką nors groja.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
lt: Nei vienas iš paleistų vaizdo grotuvų (%1) ką nors groja.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
lt: Nei vienas iš paleistų kūrinių grotuvų (%1) ką nors groja.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
lt: Įvyko klaida bandant gauti kūrinių meta duomenis iš %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
lt: Yra problemų su reguliariąja išraiška nurodyta REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
lt: %1 nepateikė meta duomenų reikalingų išvesti pranešimui.

en: There is a problem in the output format configuration.
lt: Yra problema išvesties formato konfigūracijoje.

en: media v%1 for Konversation.
lt: Laikmena v%1 skirta Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
lt: „/media“ - pateikia tai ką pirmas rastas grotuvas groja.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
lt: „/media [ 'audio' | 'video' ]“ - pateikia tai kas grojama žinomame garso ar vaizdo grotuve.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
lt: „/media { Player }“ - pateikia tai kas yra grojama nurodytame grotuve jei jis randamas.

en: Konversation Bookmarks Editor
lt: Konversation žymelių redaktorius

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
lt: Diffie-Hellman raktų pasikeitimas nepalaikomas Jūsų diegimo Qt Cryptographic Architecture (QCA). Jums tikriausiai reikia įdiegti papildomą tiekėjo papildinį. Diffie-Hellman raktų pasikeitimo palaikymas dažniausiai duodamas qca-ossl papildinio.

en: topic protection
lt: temos apsauga

en: no messages from outside
lt: neleisti pranešimų iš išorės

en: secret
lt: slaptas

en: invite only
lt: tik pakvietus

en: moderated
lt: moderuojamas

en: password protected
lt: apsaugotas slaptažodžiu

en: no colors allowed
lt: neleisti spalvų

en: user limit
lt: naudotojų limitas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
lt: Pakeitimas:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
lt: Naujas

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
lt: Naujas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
lt: Kur pakeisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
lt: Kur pakeisti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
lt: Įjungti &laiko įspaudus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
lt: Rodyti &datas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
lt: Rodyti &istoriją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
lt: &Eilutės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
lt: &Rodyti kanalo temą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
lt: Rodyti kanalo &būsenos mygtukus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
lt: Rodyti kanalo &slapyvardžių sąrašą ir greituosius mygtukus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
lt: Rodyti mazgų &kaukes slapyvardžių sąraše.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
lt: Rodyti tikrus vardus slapyvardžių sąraše.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
lt: Rodyti &greituosius mygtukus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
lt: &Rodyti langelį savo slapyvardžio pasikeitimui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
lt: Rodyti &slinkties juostą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
lt: Įjungti &fono paveikslą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
lt: &Kelias:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
lt: Skamba sistemos skambutis kaip gaunate ASCII BEL (0x07) kontrolės simbolį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
lt: Įjungti sistemos skambutį įeinantiems ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
lt: Slėpti &Join/Part/Nick įvykius

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
lt: Neišplėsti kintamųjų kai siunčiamas tekstas į serverį. kintamasis prasideda su “%“; Pavyzdžiui: %B išskleis simbolius, kurie reikalingi padaryti tekstą paryškintu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
lt: Išjungti kintamojo (pvz. %C, %B, %G...) &išplėtimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
lt: &Nukreipti būsenos pranešimus į serverio būsenos langą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
lt: Rodyti neapdorotus veiksenos simbolius (pvz.: +o), o ne aprašymus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
lt: Kiek eilučių laikyti buferiuose, 0 = neribotai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
lt: Jei pasirinkta, tik įvykiai susiję su aktyvumu ir stebimais slapyvardžiais bus rodomi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
lt: Išskyrus stebimiems slapyvardžiams ir slapyvardžiams, kurie aktyvūs su manimi

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
lt: paskutines 10 minučių

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
lt: paskutinę valandą

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
lt: paskutinę dieną

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
lt: paskutinę savaitę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
lt: Žymeklio linija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
lt: Įterpia priminimo liniją į pokalbių langą, kai persijungiate į kitą langą ar sumažinate programą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
lt: Pažymėti paskutinę poziciją pokalbių lange, kai jis yra paslėptas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
lt: Perkelti liniją tik tada, kai parodomas tekstas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
lt: Rodyti rankiniu būdu įterptas linijas pokalbių languose

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
lt: Įjungti automatinę naudotojo informacijos užklausą (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
lt: &Naudoti savitas spalvas įvesties langeliui, slapyvardžių ir kortelių sąrašams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
lt: &Serverio pranešimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
lt: N&uoroda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
lt: Kanalo &pranešimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
lt: Veiks&mas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
lt: &Istorija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
lt: Komando&s pranešimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
lt: &Užklausos pranešimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
lt: &Laiko žymė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
lt: A&lternatyvus fonas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
lt: Spalvoti slapyvardžiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
lt: &Savo slapyvardžio spalva:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
lt: Įjungus šią parinktį spalvų kodai, pridėti prie IRC pranešimų, bus rodomi Jūsų pokalbių languose kaip spalvotas tekstas. Spalvų kodus prie savo pranešimų galite pridėti pasirinkdami Įterpti -> IRC spalva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
lt: &Leisti spalvotą tekstą IRC pranešimuose

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
lt: Įgalinti automatinį prisijungimą iš naujo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
lt: Prisijungimo iš naujo delsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
lt: Prisijungimo iš naujo bandymai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
lt: Rodyti neapdorotų žurna&lų langą jungiantis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
lt: Numatytas šifravimo tipas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
lt: Elektroninė kodų knyga (ECB)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
lt: Šifras-Block Chaining (CBC)

en: Reply From IRC Server
lt: Atsakymas iš IRC serverio

en: Specify Manually
lt: Nurodyti rankiniu būdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
lt: Atsisiuntimų &aplankas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
lt: &Pridėti siuntėją prie failo vardo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
lt: Su&kurti aplanką siuntėjui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
lt: Keičia tarpo simbolius failo pavadinime į pabraukimo simbolius prieš siunčiant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
lt: Automatiš&kai priimti atsisiuntimo pasiūlymus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
lt: Au&tomatiškai atnaujinti atsisiuntimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
lt: Įjungti greitą DCC siuntimą (Gali neveikti su visai klientais)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
lt: Įgalinti pasyvų DCC siuntimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
lt: Automatiš&kai priimti DCC pokalbio pasiūlymą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
lt: Įgalinti UPnP NAT apėjimui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
lt: Jei ši pasirinktis įjungta, dcc perdavimai IPv6 ryšiams bus atlikti per IPv4 sąsajas nurodytas čia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
lt: Atsarginis IPv&4 sąsajos variantas DCC siuntimui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
lt: DCC siuntimo laiko l&imitas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
lt: Buferio dy&dis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
lt: &Metodas sąvojo IP gavimui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
lt: Sa&vas IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
lt: Įgalinti specifinius &prievadus DCC perdavimų serveriui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
lt: Įgalinti DCC pokalbius per specifinius &prievadus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
lt: Pokalbio tekstas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
lt: Slapyvardžių sąrašas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
lt: Kortelių juosta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
lt: Rodyti MOTD (Dienos žinutė) žinutę fiksuotu šriftu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
lt: Įjungti &fiksuotą šriftą MOTD žinutėms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
lt: Rodyti siuntėjo slapyvardžius &paryškintus pokalbio rodinyje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
lt: Įgalinti sistemos dėklo ženkliuką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
lt: &Naudoti sistemos dėklą pranešimams apie naujas žinutes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
lt: I&nformuoti tik jei iššauktas paryškinimas arba naudotas Jūsų dabartinis slapyvardis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
lt: Pasileidžiant slėpti langą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
lt: Slapyvardžių užbaigimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
lt: Užbaigimo &veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
lt: Ciklo viduje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
lt: Kaip apvalke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
lt: Kaip apvalke su užbaigimo lauku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
lt: Priesaga eilutės pradžioje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
lt: &Kitur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
lt: Išjungti perspėjimus esant &pasitraukus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
lt: Naudoti pasirinktą ži&niatinklio naršyklę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
lt: Koman&dos simbolis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
lt: Naudoti savadarbį &versijos (version) atsakymą:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
lt: <qt>Čia galite nustatyti savitą atsakymą <b>CTCP <i>VERSIJA</i></b> užklausoms.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
lt: Įvesties laukas plečiasi su tekstu

en: Select Sound File
lt: Pasirinkite garso failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
lt: Įjungti &garsą paryškinimams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
lt: Vis&uomet paryškinti dabartinį slapyvardį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
lt: Visuomet paryškinti savo &eilutes:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
lt: Paryškinimų sąrašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
lt: Autotekstas

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
lt: Pokalbių langai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
lt: Ša&blonas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
lt: &Garsas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
lt: Autotekstas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
lt: Pokalbių langai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
lt: Įgalinti pranešimus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
lt: Pranešimų tipai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
lt: Pašalinti &visus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
lt: Slėpti slinkties juostą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
lt: Įjunkite jei norite, kad visos IRC įvesties eilutės tikrintų Jūsų rašybą Jums renkant tekstą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
lt: Įjungiant tai, privers įvesties laukelį didėti vertikaliai kai jis užsipildo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
lt: Startuoti su paslėptu pagrindiniu langu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
lt: &Rodyti tikrus vardus greta slapyvardžių

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
lt: Atverti stebimų slapyvardžių sąrašą startuojant programai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
lt: Į&jungti rašymą į žurnalus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
lt: Įrašyti tik privačius pokalbius (užklausas, DCC pokalbius)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
lt: Žurnalų vardus rašyti &mažosiomis raidėmis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
lt: &Pridėti mazgo vardą prie žurnalo vardo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
lt: Žurnalo &kelias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
lt: Naudoti sistemos tekstų redaktorių atveriant pokalbių įrašus

en: Normal Users
lt: Įprasti naudotojai

en: Voice (+v)
lt: Balsas (Voice) (+v)

en: Halfops (+h)
lt: Daliniai operatoriai (Halfop) (+h)

en: Operators (+o)
lt: Operatoriai (Op) (+o)

en: Channel Admins (+p)
lt: Kanalo administratoriai (+p)

en: Channel Owners (+q)
lt: Kanalo savininkai (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
lt: &Komanda, vykdoma spragtelėjus du kartus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
lt: Rūšiuoti &neatsižvelgiant į raidžių dydį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
lt: Rikiuoti pagal &aktyvumą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
lt: Rūšiuoti pagal naudotojų &būseną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
lt: (Keisti slapyvardžių išdėstymo tvarką tempiant ir paleidžiant)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
lt: Į&galinti rodymą ekrane

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
lt: Rodymas &ant ekrano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
lt: &Piešti šešėlius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
lt: OSD šriftas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
lt: Rodyti &OSD pranešimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
lt: &Jei kanalo pranešime pasirodo Jūsų slapyvardis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
lt: Bet k&okio kanalo pranešimo atveju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
lt: Už&klausų atveju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
lt: &Join/Part įvykių atveju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
lt: Naudoti savadarbes spalvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
lt: Te&ksto spalva:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
lt: &Kiti nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
lt: Ek&ranas:

en: Default Identity
lt: Numatytoji tapatybė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
lt: Galimi vietaženkliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
lt: %c: Dabartinis kanalas
    %i: Įvesties lauko turinys
    %k: Kanalo raktas
    %K: Serverio slaptažodis
    %n: Siųsti komandą tiesiai į serverį, o ne į savo įvesties lauką
    %o: Dabartinis slapyvardis
    %s<term>%: terminas naudotas atskirti slapyvardžius %u
    %u: Pažymėtų slapyvardžių sąrašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
lt: Mygtuko vardas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
lt: Mygtuko veiksmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
lt: Mygtuko vardas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
lt: Mygtuko veiksmas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
lt: Rodyti greituosius mygtukus, kurie veikia slapyvardžius jų kontekstiniuose meniu

en: Chat Window
lt: Pokalbių langas

en: Nicklist Themes
lt: Slapyvardžių sąrašo apipavidalinimai

en: Quick Buttons
lt: Greitieji mygtukai

en: General Behavior
lt: Bendra elgsena

en:  nick |  nicks
lt[0]:  slapyvardis
lt[1]:  slapyvardžiai
lt[2]:  slapyvardžių
lt[3]:  slapyvardis

en: Nickname List
lt: Slapyvardžių sąrašas

en: Command Aliases
lt: Komandų trumpiniai

en: Watched Nicknames
lt: Stebimi slapyvardžiai

en: Warning Dialogs
lt: Perspėjimų dialogai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
lt: Naudoti spalvotą tekstą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
lt: Naudoti spalvotus LED indikatorius

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
lt: Kanalo įvykiai yra būsenos pokyčiai arba naudotojų prisijungimas/išėjimo iš kanalo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
lt: Kanalo įvykis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
lt: Programos įvykiai įvyksta Konsole kortelėse, DCC būsenos ir kitos programos kortelėse nenaudojamose tiesiogiai pokalbiams.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
lt: Programos įvykis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
lt: Asmeninė žinutė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
lt: Naudojamas slapyvardis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
lt: Jei Jūs pasirenkate tai, Jūsų pasirenkamos spalvos Paryškinimų nustatymų puslapyje perrašys spalvas „šiuo metu naudojamo slapyvardžio“ ir „Paryškinti“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
lt: Suteikti pirmumą pokalbio lango paryškinimo spalvoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
lt: Rodyti &uždarymo mygtuką ant kortelių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
lt: Rodyti uždarymo mygtuką &dešinėje kortelių juostos pusėje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
lt: &Fokusuoti naujas korteles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
lt: Fokusuoti naujas &užklausas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
lt: &Spragtelėti viduriniu mygtuku, kad užverti kortelę

en: Select Theme Package
lt: Pažymėkite apipavidalinimo paketą

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
lt: Konversation apipavidalinimai (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
lt: Nežinoma klaida (0)

en: Failed to Download Theme
lt: Nepavyko atsisiųsti apipavidalinimo

en: Theme archive is invalid.
lt: Apipavidalinimų archyvas neteisingas.

en: Cannot Install Theme
lt: Nepavyko įdiegti apipavidalinimo

en: Do you want to remove %1?
lt: Ar norite pašalinti %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
lt: &Pašalinti apipavidalinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
lt: Ženkliukai paprastiems naudotojams

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
lt: Ženkliukai pasitraukusiems naudotojams

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
lt: Ženkliukai naudotojams su balsu (voice)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
lt: Ženkliukas naudotojams su dalinėmis operatoriaus privilegijomis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
lt: Ženkliukas naudotojams su operatoriaus privilegijomis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
lt: Ženkliukai naudotojams su administratoriaus privilegijomis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
lt: Ženkliukai naudotojams su savininko privilegijomis

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
lt: ... gautas pakvietimas į kanalą

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
lt: ... saugant žurnalo failą išsaugotų tik matomą dalį

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
lt: ... žurnalo failas tuoj bus ištrintas

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
lt: ... yra atvira užklausa slapyvardžiui, kuris ką tik buvo pažymėtas kaip ignoruojamas

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
lt: ... ryšys perjungiamas prie kito serverio tame pačiame tinkle

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
lt: ... kuriamas naujas ryšys su tinklu, prie kurio esate dabar pasijungę

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
lt: ... užveriama serverio kortelė

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
lt: ... užveriama kanalo kortelė

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
lt: ... užveriama užklausų kortelė

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
lt: ... užveriama DCC pokalbio kortelė

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
lt: ... kanalų sąrašo šaltinis negali būti nustatytas iš dabartinės kortelės

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
lt: ... pasirinkote paslėpti meniu juostą

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
lt: ... kanalų rikiavimas gali iššaukti atsijungimą dėl atsisiuntimo dydžio

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
lt: ... didelių teksto gabalų padėjimas

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
lt: ... uždaromas Konversation per sistemos dėklo ženkliuką

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
lt: ... pasirinkote ignoruoti slapyvardį

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
lt: ... nustojote ignoruoti slapyvardį

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
lt: ... uždaromas Konversation kai DCC failų perdavimai yra aktyvūs

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
lt: ... kai kurie simboliai pranešime yra nesuderinami su naudojama koduote

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
lt: ... lango uždarymas sumažins į sistemos dėklą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
lt: Rodyti įspėjimo dialogą, kai...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
lt: Į&galinti slapyvardžio stebėjimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
lt: Komanda, vykdytina &du kartus spragtelėjus slapyvardį:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
lt: Konversation žemiau esančių slapyvardžių būseną tikrins šiuo intervalu.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
lt: Tinklas išjungtas, automatiškai prisijungsime kai jis vėl bus įjungtas.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
lt[0]: Bandoma prisijungti prie %2 (prievadas %3) po 1 sekundės.
lt[1]: Bandoma prisijungti prie %2 (prievadas %3) po %1 sekundžių.
lt[2]: Bandoma prisijungti prie %2 (prievadas %3) po %1 sekundžių.
lt[3]: Bandoma prisijungti prie %2 (prievadas %3) po %1 sekundės.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
lt[0]: Bandoma pakartotinai prisijungti prie %2 (prievadas %3) po %1 sekundės.
lt[1]: Bandoma pakartotinai prisijungti prie %2 (prievadas %3) po %1 sekundės.
lt[2]: Bandoma pakartotinai prisijungti prie %2 (prievadas %3) po %1 sekundės.
lt[3]: Bandoma pakartotinai prisijungti prie %2 (prievadas %3) po %1 sekundės.

en: Reconnection attempts exceeded.
lt: Viršytas prisijungimo iš naujo bandymų skaičius.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
lt: Jūs jau prisijungę prie %1. Ar tikrai norite atverti kitą ryšį?

en: Already connected to %1
lt: Jau prisijungta prie %1

en: Create connection
lt: Sukurti ryšį

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
lt: Šiuo metu esate prisijungę prie %1 per „%2“ (prievadas %3). Ar norite persijungti į „%4“ (prievadas %5)?

en: Switch Server
lt: Pakeisti serverį

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
lt: Prašome įrašyti jūsų <b>identifikavimo įrašą</b>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
lt: Prašome įrašyti savo <b>tikrąjį vardą</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
lt: Prašome įrašyti bent vieną <b>slapyvardį</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
lt: <qt>Jūsų tapatybė „%1“ nėra tinkamai nurodyta:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
lt: Keisti tapatybę...

en: Debug: %1
lt: Išriktuoti: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
lt: getNickname: Serveris %1 nerastas.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
lt: Nepavyko nusiųsti DCC %1 užklausos partneriui per IRC serverį.

en: Awaiting acceptance by remote user...
lt: Laukiama patvirtinimo iš nutolusio naudotojo...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
lt: %1 (iš %2) siūlo DCC %3 su jumis

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
lt: DCC %1 pasiūlymas iš %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
lt: Jūs atmetėte DCC %1 pasiūlymą.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
lt: DCC %1 užklausa buvo atmesta

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
lt: Nepavyko nusiųsti DCC %1 patvirtinimo partneriui per IRC serverį.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
lt: Nepavyko persiųsti prievado %1. Siunčiama DCC užklausa nutolusiam naudotojui nepaisant to.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
lt: Nepavyko nusiųsti atvirkštinio DCC %1 patvirtinimo partneriui per IRC serverį.

en: Could not open a socket for listening: %1
lt: Nepavyko atverti lizdo klausymuisi: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
lt: Siūlomas DCC %1 prisijungimas prie %2 per prievadą %3...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
lt: Lenta

[ctx: DCC extension]
en: Chat
lt: Pokalbis

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
lt: Mezgamas DCC %1 ryšys su %2 (%3:%4)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
lt: Užmegztas DCC %1 ryšys su %2.

en: Socket error: %1
lt: Lizdo klaida: %1

en: Could not accept the client.
lt: Nepavyko priimti kliento.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
lt: Užmegztas DCC %1 ryšys su %2.

en: Connection closed.
lt: Ryšys nutrauktas.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
lt: DCC %1 su %2 per prievadą %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
lt: DCC %1 su %2 per %3 %4.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
lt: Ar norite užverti Jūsų DCC %1 with %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
lt: Užverti DCC %1

en: Talking to yourself
lt: Kalbėjimasis su savimi

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
lt: Numatyta ( %1 )

en: Usage: %1ME text
lt: Naudojimas: %1ME tekstas

en: Unknown command.
lt: Nežinoma komanda.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
lt: Gautas nežinomas CTCP-%1 prašymas iš %2

en: No vacant port
lt: Nėra laisvo prievado

en: Could not open a socket
lt: Nepavyko atverti lizdo

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
lt: Pasyvus siuntimas

en: Select Recipient
lt: Pasirinkti gavėją

en: Select nickname and close the window
lt: Pasirinkite slapyvardį ir užverkite langą

en: Close the window without changes
lt: Užverti langą nieko nekeičiant

en: DCC Receive Question
lt: DCC gavimo klausimas

en: O&riginal Filename
lt: &Pradinis failo pavadinimas

en: Suggest &New Filename
lt: Siūlyti &naują pavadinimą

en: Use as new default download folder
lt: Nautoti kaip naują numatytą atsiuntimų aplanką

en: R&ename
lt: Pe&rvadinti

en: DCC Send
lt: DCC siuntimas

en: DCC Receive
lt: DCC gavimas

en:  (Reverse DCC)
lt:  (Atvirkštinis DCC)

en: Unknown server
lt: Nežinomas serveris

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
lt: %1 per %2, %3 (prievadas %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
lt: %1 per %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port %2)
lt: %1 (prievadas %2)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
lt: Taip, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
lt: Ne

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
lt: &lt; 1sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
lt: Partneris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
lt: Pats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
lt: Dabartinė būsena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
lt: Pratęsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
lt: Dabartinis greitis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
lt: Vidutinis greitis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
lt: Siuntimo laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
lt: Apytiksliai liko laiko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
lt: Pasiūlyta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
lt: Pradėta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
lt: Baigta:

en: Started At
lt: Pradėta

en: Sender Address
lt: Siuntėjo adresas

en: Remaining
lt: Liko

en: %1/sec
lt: %1/sek

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
lt: Laukiama

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
lt: Jungiamasi

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
lt: Atlikta

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
lt: Nepavyko

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
lt: Laukiama - Perdavimas laukia Jūsų patvirtinimo arba atmetimo

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
lt: Ruošimasis - Perdavimas tikrina pratęstinus failus

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
lt: Ruošimasis - Perdavimas renka duomenis nusiuntimui

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
lt: Laukiama - Perdavimas laukia partnerio jo patvirtinimo arba atmetimo

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
lt: Jungiamasi - Perdavimas jungiasi prie partnerio

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
lt: Gaunama - Perdavimas gauna duomenis iš partnerio

en: Sending - Transfer is sending data to partner
lt: Siuntimas - Perdavimas siunčia duomenis partneriui

en: Done - Transfer has completed successfully
lt: Atlikta - Perdavimas baigtas sėkmingai

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
lt: Nepavyko - Perdavimas nepavyko dėl „nežinomos priežasties“

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
lt: Nepavyko - Perdavimas nepavyko dėl „%1“

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
lt: Nutraukta – siuntimą nutraukė naudotojas

en: Incoming Transfers
lt: Įeinantys siuntimai

en: Outgoing Transfers
lt: Išeinantys siuntimai

en: DCC Status
lt: DCC būsena

en: &Select All Items
lt: &Pažymėti viską

en: S&elect All Completed Items
lt: P&ažymėti visus baigtus siųsti atvejus

en: Start receiving
lt: Pradėti gavimą

en: A&bort
lt: &Nutraukti

en: Abort the transfer(s)
lt: Nutraukti persiuntimą(-us)

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
lt: &Išvalyti

en: Clear all selected Items
lt: Išvalyti visus pažymėtus objektus

en: Clear Completed
lt: Išvalyti baigtus

en: Clear Completed Items
lt: Išvalyti baigtus objektus

en: Run the file
lt: Vykdyti failą

en: Open the file location
lt: Atverti failo vietą

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
lt[0]: Pasirinkote %1 failą įvykdymui, ar esate tikrai, kad norite tęsti?
lt[1]: Pasirinkote %1 failus įvykdymui, ar esate tikrai, kad norite tęsti?
lt[2]: Pasirinkote %1 failų įvykdymui, ar esate tikrai, kad norite tęsti?
lt[3]: Pasirinkote %1 failą įvykdymui, ar esate tikrai, kad norite tęsti?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
lt[0]: Vykdyti %1 failą
lt[1]: Vykdyti %1 failus
lt[2]: Vykdyti %1 failų
lt[3]: Vykdyti %1 failą

en: The admin has restricted the right to receive files
lt: Administratorius apribojo galimybę gauti failus

en: Invalid sender address (%1)
lt: Netinkamas siuntėjo adresas (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
lt: Nepalaikomos derybos  (failodygis=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
lt: <b>Nepavyksta sukurti aplanko arba tikslas yra neįrašomas.</b><br/>Aplankas: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
lt: <b>Failas naudojamas kitame siuntime.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
lt: Nepavyko sukurti KIO egzemplioriaus

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
lt[0]: <b>Yra dalinis failas:</b><br/>%2<br/>Dalinio failo dydis yra: 1 baitas.<br/>
lt[1]: <b>Yra dalinis failas:</b><br/>%2<br/>Dalinio failo dydis yra: %1 baitai.<br/>
lt[2]: <b>Yra dalinis failas:</b><br/>%2<br/>Dalinio failo dydis yra: %1 baitų.<br/>
lt[3]: <b>Yra dalinis failas:</b><br/>%2<br/>Dalinio failo dydis yra: %1 baitas.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
lt: <b>Failas jau yra.</b><br/>%1 (%2)<br/>Siuntėjas sako, kad failo dydis %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
lt: <b>Nepavyko atverti failo.<br/>Klaida: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
lt: Nepavyko nusiųsti atvirkštinio DCC SEND patvirtinimo partneriui per IRC serverį.

en: Waiting for connection
lt: Laukiama susijungimo

en: Waiting for remote host's acceptance
lt: Laukiama nuotolinio mazgo patvirtinimo

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
lt: Nepavyko nusiųsti DCC RECV pratęsimo užklausos partneriui per IRC serverį.

en: Unexpected response from remote host
lt: Netikėtas atsakymas iš nuotolinio mazgo

en: Could not accept the connection (socket error).
lt: Nepavyko priimti kliento.

en: Transfer error
lt: Siuntimo klaida

en: KIO error: %1
lt: KIO klaida: %1

en: The admin has restricted the right to send files
lt: Administratorius apribojo teises siųsti failus

en: The url "%1" does not exist
lt: Url „%1“ neegzistuoja

en: Enter Filename
lt: Įrašykite failo vardą

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
lt: <qt>Failas, kurį siunčiate į <i>%1</i> neturi failo pavadinimo.<br/>Prašome įvesti failo pavadinimą, kurį rodysite gavėjui, arba atšaukite DCC perdavimą</qt>

en: No filename was given
lt: Nebuvo pateiktas failo pavadinimas

en: Could not retrieve "%1"
lt: Nepavyko atsiųsti „%1“

en: Unable to send a 0 byte file.
lt: Nepavyksta išsiųsti 0 baitų failo.

en: DCC SEND request was rejected
lt: DCC SEND užklausa buvo atmesta

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
lt: Nepavyko nusiųsti DCC SEND užklausos partneriui per IRC serverį.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
lt: Operacija buvo sėkminga. Taip neturėtų nutikti klaidos pranešimo dialoge.

en: Could not read from file "%1".
lt: Nepavyksta skaityti iš failo „%1“.

en: Could not write to file "%1".
lt: Nepavyksta rašyti į failą „%1“.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
lt: Įvyko kritinė klaida.

en: The operation was unexpectedly aborted.
lt: Operacija buvo netikėtai nutraukta.

en: An unspecified error happened on close.
lt: Užveriant įvyko nenurodyta klaida.

en: Unknown error. Code %1
lt: Nežinoma klaida. Kodas %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
lt: Lentos šrifto parinkiklis

en: Freehand Drawing
lt: Laisvas piešimas

en: Draw an ellipse
lt: Piešti elipsę

en: Draw text
lt: Piešti tekstą

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
lt: Pažymėjimas

en: Fill a contiguous area with the foreground color
lt: Užpildyti vientisą plotą su priekinio plano spalva

en: Select a color from the image
lt: Pasirinkti spalvą iš paveikslėlio

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
lt: Paveikslėliai (*.png *.xpm *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
lt: Tai Jūsų slapyvardžių sąrašas. Slapyvardis yra vardas, pagal kurš kiti atpažins Jus. Galite naudoti bet kokį vardą. Pirmasis rašmuo turi būti raidė.
    
    Kadangi slapyvardis turi būti unikalus visame IRC tinkle, Jūsų norimas vardas gali būti atmestas serverio, jei kas nors kitas jau naudoja tokį slapyvardį. Įveskite alternatyvius savo slapyvardžius. Jei Jūsų pirmasis pasirinkimas bus atmestas serverio, Konversation bandys naudoti alternatyvius slapyvardžius.

en: Standard NickServ
lt: Standartinis NickServ

en: Server Password
lt: Serverio slaptažodis

en: SSL Client Certificate
lt: SSL kliento liudijimas

en: Change identity information
lt: Keisti tapatybės informaciją

en: Discards all changes made
lt: Atmesti visus padarytus pakeitimus

en: Add Identity
lt: Pridėti tapatybę

en: Identity name:
lt: Tapatybės vardas:

en: You need to give the identity a name.
lt: Turite suteikti tapatybei vardą.

en: Rename Identity
lt: Pervadinti tapatybę

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
lt: Tapatybė šiuo metu naudojama; jei ją ištrinsite, ją naudojančios tinklo nuostatos grįš prie numatytosios  tapatybės. Ar vis tiek norite ją ištrinti?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visą šios tapatybės informaciją?

en: Delete Identity
lt: Trinti tapatybę

en: Duplicate Identity
lt: Dubliuoti tapatybę

en: You must add at least one nick to the identity.
lt: Šiai tapatybei turite priskirti bent vieną slapyvardį.

en: Please enter a real name.
lt: Prašome įvesti tikrąjį vartą.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
lt: Slaptažodis įvestas čia perrašys slaptažodį nustatytą serverio nuostatose, jei toks yra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
lt: Čia įrašykite savo tikrąjį vardą. IRC neslepia Jūsų nuo priešų ar draugų. Turėkite tai omeny, jei norite elgtis negražiai. Netikras „tikrasis vardas“ gali būti gera priemonė užmaskuoti Jūsų lytį ar kitus duomenis nuo IRC tūnančių žioplių, tačiau Jūsų naudojamas kompiuteris gali būti nesunkiai susektas, tad niekada neįgausite visiško anonimiškumo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
lt: Automatiškai identifikuoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
lt: Tar&nyba:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
lt: Paslaugos pavadinimas gali būti <b><i>nickserv</i></b> arba nuo tinklo priklausantis pavadinimas toks kaip <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
lt: Slap&tažodis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
lt: PEM failas:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
lt: Pasitraukęs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
lt: Pažymėję šią parinktį, kiekvieną kartą įvykdžius komandą <b>/away</b> kanale atsiras horizontali linija, pažyminti vietą, kurioje pasitraukėte. Kiti IRC naudotojai šios linijos nematys.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
lt: Pažymėti paskutinę poziciją pokalbių lange, kai atsitraukiama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
lt: Numatyta pasitraukimo žinutė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
lt: Slapyvardis pasitraukus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
lt: Automatinis pasitraukimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
lt: Nustatyti pasitraukimą po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
lt: naudotojo neveiklumo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
lt: Pažymėjus šį laukelį, Konversation automatiškai atšauks atsitraukimą visiems ryšiams naudojant šią tapatybę, kai sustoja ekrano užsklanda, arba aptinkama nauja naudotojo veikla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
lt: Automatiškai grįžti į veiklumą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
lt: Pažymėjus šį laukelį Konversation automatiškai vykdys pasitraukimo komandą visose kanalo kortelėse naudojant šią tapatybę. <b>%s</b> pasitraukimo komandoje yra pakeičiamas. Jums grįžus, bus įvykdyta komanda, <b>%t</b> grįžimo komandoje yra pakeičiamas laiku, kurį buvote atsitraukę.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
lt: Pasitraukimo komandos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
lt: Pasitraukimo komanda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
lt: Grįžimo komanda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
lt: Komanda &prieš prisijungimą:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
lt: Čia galite įrašyti komandą, kuri bus vykdoma prieš prisijungiant prie serverio<br>Jei šiai tapatybei turite daugelį serverių, ši komanda bus vykdoma kiekvienam serveriui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
lt: Prisijungiant, daugelis serverių užklausia Jūsų kompiuterio identifikavimo (IDENT) atsako. Jei jūsų kompiuteryje nėra IDENT serverio, šį atsaką siunčia Konversation. Atsake negali būti tarpų.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
lt: &Išjungimo priežastis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
lt: Paliekant serverį, šis pranešimas yra parodomas kitiems.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
lt: Konversation išsijungė.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
lt: &Pasitraukimo priežastis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
lt: Paliekant kanalą į kanalą išsiunčiamas šis pranešimas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
lt: &Išmetimo priežastis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
lt: Kiekvieną kartą jus išmetus iš kanalo (paprastai tai daro IRC operatorius), šis pranešimas nusiunčiamas į kanalą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
lt: Naudotojas atsijungė.

en: Edit Channel Settings
lt: Keisti kanalo nustatymus

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
lt: <qt><p>Kiekvienas IRC kanalas turi jam suteiktą temą.  Tai paprasčiausiai pranešimas, kurį visi gali matyti.</p><p>Jei esate operatorius, arba jei kanalo veiksena <em>„T“</em> nėra nustatyta, galite pakeisti temą paspaudę mygtuką „Keisti kanalo savybes“, esantį temos kairėje.  Čia taip pat galite matyti temų istoriją.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
lt: Maksimalus kanale leidžiamų naudotojų skaičius

en: Possible completions: %1.
lt: Galimi užbaigimai: %1.

en: Channel Password
lt: Kanalo slaptažodis

en: Channel User Limit
lt: Kanalo naudotojų limitas

en: Enter the new user limit for the channel:
lt: Įveskite kanalo naudotojų skaičiaus ribą:

en: You are now known as %1.
lt: Dabar Jūs žinoma(-s) kaip %1.

en: %1 is now known as %2.
lt: %1 dabar žinomas kaip %2.

[ctx: Message type]
en: Join
lt: Prisijungti

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
lt: Jūs (%1) prisijungėte prie kanalo %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
lt: %1 (%2) prisijungė prie šio kanalo.

[ctx: Message type]
en: Quit
lt: Išeiti

en: You (%1) have left this server.
lt: Jūs (%1) palikote šį serverį.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
lt: Jūs (%1) palikote šį serverį (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
lt: Atsijungti

en: You have left channel %1.
lt: Jūs palikote kanalą %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
lt: Jūs (%1) palikote kanalą %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
lt: %1 (%2) paliko šį serverį.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
lt: %1 (%2) paliko šį serverį (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
lt: %1 (%2) paliko šį kanalą.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
lt: %1 (%2) paliko šį kanalą (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
lt: Jūs save išmetėte iš kanalo %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
lt: Jūs save išmetėte iš kanalo %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
lt: Iš kanalo %1 jus išmetė %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
lt: Iš kanalo %1 jus išmetė %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
lt: Jūs išmetėte %1 iš kanalo.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
lt: Jūs išmetėte %1 iš kanalo (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
lt: %2 iš kanalo išmetė %1.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
lt: %2 iš kanalo išmetė %1 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
lt[0]: %1 slapyvardis
lt[1]: %1 slapyvardžiai
lt[2]: %1 slapyvardžių
lt[3]: %1 slapyvardis

en: The channel topic is "%1".
lt: Kanalo tema yra „%1“.

en: You set the channel topic to "%1".
lt: Jūs nustatėte kanalo temą į „%1“.

en: %1 sets the channel topic to "%2".
lt: %1 nustatė kanalo temą į „%2“.

en: You set a quiet on %1.
lt: Jūs nustatėte tylą %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
lt: %1 nustato tylą „%2“.

en: You remove the quiet on %1.
lt: Jūs pašalinote tylą %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
lt: %1 pašalina tylą %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
lt: Suteikiate sau kanalo savininko privilegijas.

en: You give channel owner privileges to %1.
lt: Suteikiate kanalo savininko privilegijas %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
lt: %1 suteikia kanalo savininko privilegijas Jums.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
lt: %1 suteikia %2 kanalo savininko privilegijas.

en: You take channel owner privileges from yourself.
lt: Atimate iš savęs kanalo savininko privilegijas.

en: You take channel owner privileges from %1.
lt: Atimate kanalo savininko privilegijas iš %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
lt: %1 atima iš jūsų kanalo savininko privilegijas.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
lt: %1 atima kanalo savininko privilegijas iš %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
lt: Suteikiate sau kanalo administratoriaus privilegijas

en: You give channel admin privileges to %1.
lt: Suteikiate kanalo administratoriaus privilegijas %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
lt: %1 suteikia jums kanalo administratoriaus privilegijas.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
lt: %1 suteikia %2 kanalo administratoriaus privilegijas.

en: You take channel admin privileges from yourself.
lt: Atimate iš savęs kanalo administratoriaus privilegijas.

en: You take channel admin privileges from %1.
lt: Atimate kanalo administratoriaus privilegijas iš %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
lt: %1 atima iš jūsų kanalo administratoriaus privilegijas.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
lt: %1 atima kanalo administratoriaus privilegijas iš %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
lt: Suteikiate sau kanalo operatoriaus privilegijas.

en: You give channel operator privileges to %1.
lt: Duodate kanalo operatoriaus privilegijas %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
lt: %1 suteikia jums kanalo operatoriaus privilegijas.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
lt: %1 suteikia %2 kanalo operatoriaus privilegijas.

en: You take channel operator privileges from yourself.
lt: Atimate iš savęs kanalo operatoriaus privilegijas.

en: You take channel operator privileges from %1.
lt: Atimate kanalo operatoriaus privilegijas iš %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
lt: %1 atima iš jūsų kanalo operatoriaus privilegijas.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
lt: %1 atima kanalo operatoriaus privilegijas iš %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
lt: Jūs suteikiate sau kanalo pusiau operatoriaus privilegijas.

en: You give channel halfop privileges to %1.
lt: Jūs suteikiate %1 kanalo pusiau operatoriaus privilegijas.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
lt: %1 suteikia kanalo pusiau operatoriaus privilegijas Jums.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
lt: %1 suteikia %2 kanalo pusiau operatoriaus privilegijas.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
lt: Jūs atimate iš savęs kanalo pusiau operatoriaus privilegijas.

en: You take channel halfop privileges from %1.
lt: Jūs atimate iš %1 kanalo pusiau operatoriaus privilegijas.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
lt: %1 atima iš jūsų kanalo pusiau operatoriaus privilegijas.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
lt: %1 atima iš %2  kanalo pusiau operatoriaus privilegijas.

en: You give yourself permission to talk.
lt: Suteikiate sau leidimą kalbėti.

en: You give %1 permission to talk.
lt: Suteikiate %1 leidimą kalbėti.

en: %1 gives you permission to talk.
lt: %1 suteikia jums leidimą kalbėti.

en: %1 gives %2 permission to talk.
lt: %1 suteikia %2 leidimą kalbėti.

en: You take the permission to talk from yourself.
lt: Atimate iš savęs leidimą kalbėti.

en: You take the permission to talk from %1.
lt: Atimate leidimą kalbėti iš %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
lt: %1 atima iš jūsų leidimą kalbėti.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
lt: %1 atima teisę kalbėti iš %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
lt: Jūs nustatėte kanalo režimą į „spalvos neleidžiamos“.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
lt: %1 nustatė kanalo režimą į „spalvos neleidžiamos“.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
lt: Jūs nustatėte kanalo režimą į „leisti spalvinius kodus“.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
lt: %1 nustatė kanalo režimą į „leisti spalvinius kodus“.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
lt: Jūs nustatėte kanalo režimą į „tik su pakvietimais“.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
lt: %1 nustatė kanalo režimą į „tik su pakvietimais“.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
lt: Jūs pašalinate „Tik pakvietimas“ veikseną iš kanalo.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
lt: %1 pašalina „Tik pakvietimas“ veikseną iš kanalo.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
lt: Jūs nustatėte kanalo režimą į „moderuojamas“.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
lt: %1 nustatė kanalo režimą į „moderuojamas“.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
lt: Jūs nustatėte kanalo režimą į „nemoderuojamas“.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
lt: %1 nustatė kanalo režimą į „nemoderuojamas“.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
lt: Jūs nustatote kanalo veikseną į „jokių pranešimų iš išorės“.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
lt: %1 nustato kanalo veikseną į „jokių pranešimų iš išorės“.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
lt: Jūs nustatote kanalo veikseną į „leisti pranešimus iš išorės“.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
lt: %1 nustato kanalo veikseną į „leisti pranešimus iš išorės“.

en: You set the channel mode to 'private'.
lt: Jūs nustatėte kanalo režimą į „privatus“.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
lt: %1 nustatė kanalo režimą į „privatus“.

en: You set the channel mode to 'public'.
lt: Jūs nustatėte kanalo režimą į „viešas“.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
lt: %1 nustatė kanalo režimą į „viešas“.

en: You set the channel mode to 'secret'.
lt: Jūs nustatėte kanalo režimą į „slaptas“.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
lt: %1 nustatė kanalo režimą į „slaptas“.

en: You set the channel mode to 'visible'.
lt: Jūs nustatėte kanalo režimą į „matomas“.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
lt: %1 nustatė kanalo režimą į „matomas“.

en: You switch on 'topic protection'.
lt: Jūs įjungėte „temos apsaugą“.

en: %1 switches on 'topic protection'.
lt:  %1 įjungė „temos apsaugą“.

en: You switch off 'topic protection'.
lt: Jūs išjungėte „temos apsaugą“.

en: %1 switches off 'topic protection'.
lt:  %1 išjungė „temos apsaugą“.

en: You set the channel key to '%1'.
lt: Nustatėte kanalo raktą į „%1“.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
lt: %1 nustatė kanalo raktą į „%2“.

en: You remove the channel key.
lt: Pašalinate kanalo raktą.

en: %1 removes the channel key.
lt: %1 pašalina kanalo raktą.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
lt[0]: Nustatote kanalo naudotojų ribą į %1 slapyvardį.
lt[1]: Nustatote kanalo naudotojų ribą į %1 slapyvardžius.
lt[2]: Nustatote kanalo naudotojų ribą į %1 slapyvardžių.
lt[3]: Nustatote kanalo naudotojų ribą į %1 slapyvardį.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
lt[0]: %2 nustato kanalo naudotojų ribą į %1 slapyvardį.
lt[1]: %2 nustato kanalo naudotojų ribą į %1 slapyvardžius.
lt[2]: %2 nustato kanalo naudotojų ribą į %1 slapyvardžių.
lt[3]: %2 nustato kanalo naudotojų ribą į %1 slapyvardį.

en: You remove the channel limit.
lt: Jūs pašalinate kanalo apribojimą.

en: %1 removes the channel limit.
lt: %1 pašalina kanalo apribojimą.

en: You set a ban on %1.
lt: Jūs nustatėte draudimą nariui %1.

en: %1 sets a ban on %2.
lt: %1 nustato draudimą nariui %2.

en: You remove the ban on %1.
lt: Jūs pašalinate draudimą nariui %1.

en: %1 removes the ban on %2.
lt: %1 pašalina draudimą nariui %2.

en: You set a ban exception on %1.
lt: Jūs nustatote draudimo išimtis nariui %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
lt: %1 nustato draudimo išimtis nariui %2.

en: You remove the ban exception on %1.
lt: Jūs pašalinate draudimo išimtį nariui %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
lt: %1 pašalina draudimo išimtį nariui %2.

en: You set invitation mask %1.
lt: Jūs nustatote pakvietimo kukę %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
lt: %1 nustato pakvietimo kukę %2.

en: You remove the invitation mask %1.
lt: Jūs pašalinate pakvietimo kukę %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
lt: %1 pašalina pakvietimo kukę %2.

en: You set the channel mode '%1'.
lt: Jūs nustatėte kanalo režimą į „%1“.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
lt: %1 nustato kanalo veikseną į „%2“.

en: You set channel mode +%1
lt: Jūs nustatote kanalo veikseną į +%1

en: %1 sets channel mode +%2
lt: %1 nustato kanalo veikseną į +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
lt: Jūs pašalinate kanalo veikseną „%1“.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
lt: %1 pašalina kanalo veikseną „%2“.

en: You set channel mode -%1
lt: Jūs nustatote kanalo veikseną į -%1

en: %1 sets channel mode -%2
lt: %1 nustato kanalo veikseną į -%2

en: You have to be an operator to change this.
lt: Jūs turite būti operatorius, kad pakeistumėte tai.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
lt: Temą gali keisti tik kanalo operatorius.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
lt: Neleidžiami pranešimai kanale iš išorės klientų.  %1

en: Secret channel.  %1
lt: Slaptas kanalas.  %1

en: Invite only channel.  %1
lt: Kanalas tik pakvietimą gavusiems.  %1

en: Private channel.  %1
lt: Privatus kanalas.  %1

en: Moderated channel.  %1
lt: Moderuojamas kanalas.  %1

en: Protect channel with a password.
lt: Apsaugokite kanalą slaptažodžiu.

en: Set user limit to channel.
lt: Nustatykite kanalo naudotojų skaičiaus ribą.

en: Do you want to leave %1?
lt: Ar norite palikti %1?

en: Identity Default ( %1 )
lt: Tapatybės numatytieji ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
lt: Ka&nalas:

en: Channel Topic
lt: Kanalo tema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
lt: Kanalų sąrašas

[ctx: save list]
en: Save &List...
lt: Į&rašyti sąrašą...

en: Click here to save the channel list.
lt: Spauskite čia, kad įrašytumėte kanalų sąrašą.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
lt: &Atnaujinti sąrašą

en: Click here to refresh the channel list.
lt: Spauskite čia, kad atnaujintumėte kanalų sąrašą.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
lt: &Jungtis prie kanalo

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
lt: Spauskite čia norėdami prisijungti prie kanalo. Kanalui sukuriama nauja kortelė.

en: Refreshing.
lt: Atnaujinama.

en: Channels: %1 (%2 shown)
lt: Kanalai: %1 (%2 rodomi)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
lt:  Ne unikalūs naudotojai: %1 (%2 rodoma)

en: Save Channel List
lt: Išsaugoti kanalo sąrašą

en: Konversation Channel List: %1 - %2
lt: Konversation kanalų sąrašas: %1 – %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
lt: &Daugiausiai naudotojų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
lt: &Mažiausiai naudotojų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
lt: &Kanalas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
lt: &Tema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
lt: Čia įrašykite filtruojamą sakinį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
lt: &Reguliarusis reiškinys

en: Half-operator
lt: Dalinis operatorius

en: Has voice
lt: Turi balsą (voice)

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
lt: Gauta CTCP-PING užklausa iš %1 į kanalą %2, siunčiu atsakymą.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
lt: Gauta CTCP-%1 užklausa iš %2, siunčiu atsakymą.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
lt: Gauta versijos užklausa iš %1 į kanalą %2.

en: Received Version request from %1.
lt: Gauta versijos užklausa iš %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
lt: Gauta netinkama DCC SEND užklausa iš %1

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
lt: Gauta netinkama DCC ACCEPT užklausa iš %1

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
lt: Gauta netinkama DCC RESUME užklausa iš %1

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
lt: Gauta netinkama DCC CHAT užklausa iš %1

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
lt: Nežinoma DCC komanda %1 gauta iš %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
lt: Gauta nežinoma CTCP-%1 užklausa iš %2 į kanalą %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
lt: Gautas nežinomas CTCP-%1 prašymas iš %2

en: -%1 to %2- %3
lt: -%1 iki %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
lt: Gautas CTCP-PING atsakymas iš %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
lt: Gautas CTCP-%1 atsakymas iš %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
lt: Gauta DH1080_INIT iš %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
lt: Gauta DH1080_FINISH iš %1

en: %1 invited you to channel %2.
lt: %1 pakvietė jus į kanalą %2.

en: You have set personal modes: %1
lt: Nustatėte asmenines veiksenas: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
lt: %1 pakeitė Jūsų asmenines veiksenas: %2

en: %1 sets mode: %2
lt: %1 nustato režimą: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
lt: Serveris %1 (versija %2), naudotojų būsenos: %3, kanalo būsenos: %4

en: Your personal modes are:
lt: Jūsų asmeniniai režimai yra:

en: Channel modes:
lt: Kanalo būsenos:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
lt[0]: naudotojų skaičius ribotas iki %1 naudotojo
lt[1]: naudotojų skaičius ribotas iki %1 naudotojų
lt[2]: naudotojų skaičius ribotas iki %1 naudotojų
lt[3]: naudotojų skaičius ribotas iki %1 naudotojo

en: Channel URL: %1
lt: Kanalo URL: %1

en: This channel was created on %1.
lt: Šis kanalas buvo sukurtas %1.

en: %1 is logged in as %2.
lt: %1 prisijungė kaip %2.

en: End of NAMES list.
lt: VARDŲ sąrašo pabaiga.

en: TOPIC
lt: TEMA

en: The channel %1 has no topic set.
lt: Kanalui %1 tema nenustatyta.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
lt: Kanalo %1 tema yra: „%2“

en: The topic was set by %1 on %2.
lt: Temą %2 nustatė %1.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
lt: Temą kanalui %1 %3 nustatė %2.

en: %1 is actually using the host %2.
lt: %1 iš tiesų naudoja mazgą %2.

en: %1: No such nick/channel.
lt: %1: tokio slapyvardžio/kanalo nėra.

en: No such nick: %1.
lt: Slapyvardžio „%1“ nėra.

en: %1: No such channel.
lt: %1: tokio kanalo nėra.

en: Nickname already in use, try a different one.
lt: Šis slapyvardis jau naudojamas, bandykite kitą.

en: Nickname already in use. Trying %1.
lt: Šis slapyvardis jau naudojamas. Bandomas %1.

en: You are not on %1.
lt: Jūs nesate prisijungę prie %1.

en: MOTD
lt: Dienos pranešimas

en: Message of the day:
lt: Dienos pranešimas:

en: End of message of the day
lt: Dienos pranešimo pabaiga

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
lt: Turite būti kanalo %1 operatorius, kad padaryti tai.

en: You are now an IRC operator on this server.
lt: Dabar esate šio serverio IRC operatorius.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
lt: „%1“ yra Jūsų paslėptas mazgas (nustatyta paslaugų).

en: Current users on the network: %1
lt: Dabar naudotojų tinkle: %1

en: Current users on %1: %2.
lt: Dabar naudotojų %1: %2.

en: %1 is away: %2
lt: %1 yra pasitraukęs(-usi): %2

en: You invited %1 to channel %2.
lt: Jūs pakvietėte %1 į kanalą %2.

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
lt: Nustatyta %1 (%2) adresui: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
lt: Nepavyko nustatyti adreso %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
lt: %1 yra identifikuotas naudotojas.

en: %1 is using a secure connection.
lt: %1 naudoja saugų ryšį.

en: Who
lt: Kas

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
lt: %1 yra %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
lt:  (Pasitraukęs(-usi))

en: End of /WHO list for %1
lt: /WHO sąrašo pabaiga %1

en: %1 is a user on channels: %2
lt: %1 yra naudotojas šiuose kanaluose: %2

en: %1 has voice on channels: %2
lt: %1 turi balsą šiuose kanaluose: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
lt: %1 yra pusoperatorius šiuose kanaluose: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
lt: %1 yra operatorius šiuose kanaluose: %2

en: %1 is owner of channels: %2
lt: %1 yra šių kanalų savininkas: %2

en: %1 is admin on channels: %2
lt: %1 yra administratorius šiuose kanaluose: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
lt: %1 prisijungęs per %2 (%3).

en: %1 is available for help.
lt: %1 yra pasiekiamas pagalbai.

en: %1 is an IRC Operator.
lt: %1 yra IRC operatorius

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
lt: %1 buvo neveiksnus %2, %3, %4 ir %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
lt: %1 buvo neveiksnus %2, %3 ir %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
lt: %1 buvo neveiksnus %2 ir %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
lt[0]: %2 neveiksnus 1 sekundę.
lt[1]: %2 neveiksnus %1 sekundes.
lt[2]: %2 neveiksnus %1 sekundžių.
lt[3]: %2 neveiksnus %1 sekundę.

en: %1 has been online since %2.
lt: %1 yra prisijungęs nuo %2.

en: End of WHOIS list.
lt: WHOIS sąrašo pabaiga.

en: Userhost
lt: „UserHost“

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
lt: %1%2 yra %3%4.

en:  (IRC Operator)
lt:  (IRC operatorius)

en:  (away)
lt:  (pasitraukęs)

en: List of channels:
lt: Kanalų sąrašas:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
lt[0]: %2 (%1 naudotojas): %3
lt[1]: %2 (%1 naudotojai): %3
lt[2]: %2 (%1 naudotojų): %3
lt[3]: %2 (%1 naudotojas): %3

en: End of channel list.
lt: Kanalų sąrašo pabaiga.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
lt: (nežinoma)

en: BanList:%1
lt: Draudimų sąrašas:%1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
lt: %1 nustatė %2, %3

en: End of Ban List.
lt: Draudimų sąrašo pabaiga.

en: No such server: %1.
lt: Nėra tokio serverio: %1.

en: %1 is currently unavailable.
lt: %1 šiuo metu neprieinama.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
lt: Slapyvardis %1 jau naudojamas. Bandomas %2.

en: %1: Unknown command.
lt: %1: Nežinoma komanda.

en: Not registered.
lt: Neregistruotas.

en: %1: This command requires more parameters.
lt: %1: Ši komanda reikalauja daugiau parametrų.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
lt: Negaliu įeiti į %1: kanalas apsaugotas slaptažodžiu ir arba neteisingas arba joks slaptažodis buvo pateiktas.

en: You are now logged in as %1.
lt: Prisijungėte kaip %1.

en: SASL authentication successful.
lt: SASL autentifikacija sėkminga.

en: SASL authentication attempt failed.
lt: SASL autentifikacijos bandymas nepavyko.

en: SASL authentication aborted.
lt: SASL autentifikacija nutraukta.

en: Channel Invites
lt: Kanalo kvietimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
lt: Jūs gavote pakvietimus į šiuos kanalus. Pasirinkite kanalus, į kuriuos norite įeiti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
lt: Visada prisijungti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
lt: Visada ignoruoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
lt: Nuo dabar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
lt: Mazgo kaukė:

en: Away&nbsp;Message:
lt: Pasitraukimo&nbsp;žinutė:

en: Online&nbsp;Since:
lt: Prisijungęs&nbsp;nuo:

en: Watched Nicks Online
lt: Stebimi slapyvardžiai prisijungę

en: &Add Nickname...
lt: &Pridėti slapyvardį...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
lt: Spustelėkite norėdami pridėti naują slapyvardį į slapyvardžių, kurie atsiranda šiame ekrane sąrašą.

en: &Remove Nickname
lt: &Pašalinti slapyvardį...

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
lt: Spustelėkite norėdami pašalinti slapyvardį iš slapyvardžių, kurie atsiranda šiame ekrane sąrašo.

en: Open &Query
lt: Atverti &užklausą

en: &Join Channel
lt: &Jungtis (join) prie kanalo

en: Network/Nickname/Channel
lt: Tinklas/slapyvardis/kanalas

en:  online via %1
lt:  prisijungęs per %1

en:  since %1
lt:  nuo %1

en:  Voice
lt:  Balsas

en:  HalfOp
lt:  PusOp

en:  Operator
lt: Operatorius

en:  Owner
lt:  Savininkas

en: Encoding Conflict Warning
lt: Koduotės konflikto įspėjimas

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
lt: Naudojimas: %1JOIN <kanalas> [slaptažodis]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
lt: Naudojimas: %1KICK <slapyvardis> [priežastis]

en: %1KICK only works from within channels.
lt: %1KICK veikia tik kanalo viduje.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
lt: %1PART ir %1LEAVE be parametrų veikia tik iš kanalo ar užklausos vidaus.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
lt: %1PART komanda be kanalo pavadinimo veikia tik iš kanalo.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
lt: %1TOPIC komanda be parametrų veikia tik iš kanalo.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
lt: %1TOPIC komanda be kanalo pavadinimo veikia tik iš kanalo.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
lt: %1NAMES komanda be taikinio gali atjungti Jus nuo serverio. Nurodykite '*' jei tikrai to norite.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
lt: Naudojimas: %1close [window] uždaro įvardintą kanalą ar užklausą, arba esamą kortelę jei niekas nenurodyta.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
lt: Naudojimas: %1NOTICE <gavėjas> <pranešimas>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
lt: Siunčiamas pranešimas „%1“ gavėjui %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
lt: %1ME veikia tik iš kanalo, užklausos ar DCC pokalbio kortelės.

en: You need to specify a recipient.
lt: Turite nurodyti gavėją.

en: You cannot open queries to channels.
lt: Negalite atverti užklausų kanalams.

en: You need to specify a message.
lt: Turite nurodyti pranešimą.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
lt: Siunčiama  CTCP-%1 užklausa į %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
lt: Naudojimas: %1AME [-LOCAL] tekstas

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
lt: Naudojimas: %1AMSG [-LOCAL] tekstas

en: Usage: %1OMSG text
lt: Naudojimas: %1OMSG tekstas

en: Sending notice "%1" to %2.
lt: Siunčiamas pranešimas „%1“ gavėjui %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
lt: Naudojimas: %1ONOTICE tekstas

en: Usage: %1QUOTE command list
lt: Naudojimas: %1QUOTE komandų sąrašas

en: Usage: %1SAY text
lt: Naudojimas: %1SAY tekstas

en: File "%1" does not exist.
lt: Failas „%1“ neegzistuoja.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
lt: Naudojimas: %1DCC [SEND [slapyvardis [failo pavadinimas]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
lt: Naudojimas: %1DCC [GET [slapyvardis [failo pavadinimas]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
lt: Naudojimas: %1DCC [CHAT [slapyvardis]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
lt: Naudojimas: %1DCC [WHITEBOARD [slapyvardis]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
lt: Neatpažinta komanda %1DCC %2. Galimos komandos yra SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
lt: Naudojimas: %1INVITE <slapyvardis> [kanalas]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
lt: %1INVITE komanda be kanalo pavadinimo veikia tik iš kanalo.

en: %1 is not a channel.
lt: %1 nėra kanalas.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
lt: Naudojimas: %1EXEC [-SHOWPATH]  <scenarijus> [parametrų sąrašas]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
lt: Scenarijaus failas „%1“ rastas: %2

en: The script name may not contain "../".
lt: Scenarijaus pavadinimas negali turėti „../“.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
lt: Naudojimas: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
lt: Perspėjimų sąrašas buvo ištuštintas (pašalinta: %1).

en: The notify list is currently empty.
lt: Šiuo metu pranešimų sąrašas tuščias.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
lt: Dabartinis pranešimų sąrašas: %1 (pridėta %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
lt: Dabartinis pranešimų sąrašas: %1 (pašalinta %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
lt: Dabartinis pranešimų sąrašas: %1 (pridėta %2, pašalinta %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
lt: Dabartinis pranešimų sąrašas: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
lt: Perspėti

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
lt: Įrašykite naudotojo vardą ir slaptažodį IRC operatoriaus privilegijoms gauti:

en: IRC Operator Password
lt: IRC operatoriaus slaptažodis

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
lt: %1BAN komanda be kanalo pavadinimo veikia tik iš kanalo.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
lt: %1KICKBAN komanda be kanalo pavadinimo veikia tik iš kanalo.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
lt: Naudojimas: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <slapyvardis | kaukė>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
lt: Naudojimas: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <slapyvardis | kaukė> [reason]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
lt: %1UNBAN komanda be kanalo pavadinimo veikia tik iš kanalo.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
lt: Naudojimas: %1UNBAN [kanalas] trafaretas

en: Added %1 to your ignore list.
lt: %1 pridėtas prie jūsų ignoruojamųjų sąrašo.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
lt: Naudojimas: %1IGNORE [ -ALL ] <naudotojas 1> <naudotojas 2> ... <naudotojas n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
lt: Naudojimas: %1UNIGNORE <naudotojas 1> <naudotojas 2> ... <naudotojas n>

en: Removed %1 from your ignore list.
lt: Pašalinti %1 iš ignoruojamųjų sąrašo.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
lt[0]: Tokio ignoruojamo nėra: %2
lt[1]: Tokių ignoruojamų nėra: %2
lt[2]: Tokių ignoruojamų nėra: %2
lt[3]: Tokių ignoruojamų nėra: %2

en: Current encoding is: %1
lt: Dabartinė koduotė yra: %1

en: Switched to %1 encoding.
lt: Nustatyta %1 koduotė.

en: %1 is not a valid encoding.
lt: %1 nėra tinkama koduotė.

en: Unable to set an encryption key for %1.
lt: Nepavyko nustatyti šifravimo rakto %1.

en: The key for %1 has been set.
lt: Raktas %1 buvo sėkmingai nustatytas.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
lt: Naudojimas: %1keyx <slapyvardis|kanalas> inicijuoja DH1080 rakto apsikeitimą su adresatu.

en: Unable to request a key exchange from %1.
lt: Nepavyksta užklausti pasikeitimo raktais su %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
lt: Pradedamas DH1080 rakto apsikeitimas su %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
lt: Naudojimas: %1delkey <slapyvardis> arba <kanalas> ištrina slapyvardžio arba kanalo šifravimo raktą.

en: The key for %1 has been deleted.
lt: %1 raktas buvo ištrintas.

en: No key has been set for %1.
lt: Raktas nebuvo nustatytas adresatui %1.

en: The key for %1 is "%2".
lt: %1 raktas yra „%2“.

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
lt: Naudojimas: %1KILL <slapyvardis> [komentaras]

en: Usage: %1DNS <nick>
lt: Naudojimas: %1DNS <slapyvardis>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
lt: Naudojimas: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
lt: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [kanalas | slapyvardis]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
lt: %1CYCLE [-ALL] [kanalas | slapyvardis]

en: Resolved %1 to: %2
lt: Nustatyta %1 į: %2

en: Unable to resolve %1.
lt: Nepavyko nustatyti %1.

en: Do you want to close your query with %1?
lt: Ar norite užverti užklausą apie %1?

en: Close Query
lt: Užverti užklausą

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
lt: %1 (%2) paliko šį serverį.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
lt: %1 (%2) paliko šį serverį (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
lt: Vykdoma išankstinė prisijungimo komanda...

en: Pre-shell command executed successfully!
lt: Išankstinė apvalkalo komanda sėkmingai įvykdyta!

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
lt: Buvo problema vykdant komandą:

en: Looking for server %1 (port %2)...
lt: Ieškoma serverio %1 (prievadas %2) ...

en: Server found, connecting...
lt: Serveris rastas, jungiamasi...

en: Negotiating capabilities with server...
lt: Derinamos galimybės su serveriu...

en: Closing capabilities negotiation.
lt: Uždaromos galimybių derybos.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
lt: Galimybių derybos nepavyko: pasirodo, kad nepalaikomos serverio.

en: SASL capability denied or not supported by server.
lt: SASL galimybė uždrausta arba nepalaikoma serveryje.

en: SSL Connection Error
lt: SSL prisijungimo klaida

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
lt: Ryšys su serveriu %1 (%2 prievadas) nutrūko laukiant kol naudotojas atsakys į SSL klaidą. Pakartotinai prisijungs automatiškai jei klaida bis ignoruota.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
lt: Ryšys su serveriu %1 (%2 prievadas) prarastas: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
lt: SSL sertifikatas serveriui %1 (prievadas %2) nepraėjo autentiškumo patikrinimo.

en: SSL Connection Warning
lt: SSL prisijungimo įspėjimas

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
lt: Nepavyko prisijungti prie %1 (%2 prievadas) naudojant SSL šifravimą. Arba serveris nepalaiko SSL (ar naudojate teisingą prievadą?), arba jūs atmetėte liudijimą. %3

en: Delayed connect aborted.
lt: Užlaikytas prisijungimas nutrauktas.

en: Disconnected from %1 (port %2).
lt: Atsijungta nuo %1 (%2 prievadas).

en: Nickname error
lt: Slapyvardžio klaida

en: Select File(s) to Send to %1
lt: Pasirinkite failą(-us) siųstinus %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
lt: Gauta netinkama DCC SEND užklausa iš %1

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
lt: %1 siūlo atsiųsti Jums „%2“ (%3)...

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
lt: Gauta netinkama DCC CHAT užklausa iš %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
lt: Prašoma %1 priimti siuntimą „%2“ (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
lt: Prašoma %1 priimti pasyvų siuntimą „%2“ (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
lt: Prašoma %1 priimti %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
lt: Gautas netinkamas pasyvaus DCC CHAT patvirtinimo pranešimas iš %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
lt: Gautas netinkamas pasyvaus DCC send patvirtinimo pranešimas dėl „%1“ iš %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
lt: Atnaujinamas „%1“ atsiuntimas iš %2 pradedant nuo %3% iš %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
lt: Gautas netinkamas pratęsimo patvirtinimo pranešimas dėl „%1“ iš %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
lt: Atnaujinamas „%1“ išsiuntimas adresatui %2 pradedant nuo %3% iš %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
lt: Gauta netinkama pratęsimo užklausa dėl „%1“ iš %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
lt: Gauta netinkama atmetimo užklausa dėl „%1“ iš %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
lt: Gauta netinkama atmetimo užklausa iš %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
lt: „%1“ atsiuntimas iš %2 baigtas.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
lt: „%1“ atsiuntimas iš %2 nepavyko. Priežastis: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
lt: „%1“ išsiuntimas iš %2 baigtas.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
lt: „%1“ išsiuntimas iš %2 nepavyko. Priežastis: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
lt: Siunčiamas „%1“ į %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
lt: Atsiunčiamas „%1“ (%2) iš %3...

en: %1 is online (%2).
lt: %1 prisijungė (%2).

en: %1 went offline (%2).
lt: %1 atsijungė (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
lt: Klaida: nepavyko rasti scenarijaus „%1“.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
lt: Klaida: nepavyko įvykdyti scenarijaus „%1“. Patikrinkite failo leidimus.

en: Gone away for now
lt: Dabar pasitraukė

en: You are now marked as being away (reason: %1).
lt: Dabar Jūs pažymėtas kaip pasitraukęs (priežastis: %1).

en: You are now marked as being away.
lt: Dabar Jūs pažymėtas kaip pasitraukęs.

en: You are no longer marked as being away.
lt: Jūs jau nebe pažymėtas kaip pasitraukęs.

en: You are not marked as being away.
lt: Jūs nepažymėtas kaip pasitraukęs.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
lt: Nepavyko pradėti apsikeitimo raktais su %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
lt: Nepavyko atlikti pasikeitimo raktais su %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
lt: Nepavyko apdoroti DH1080_INIT iš %1. Apsikeitimas raktais nepavyko.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
lt: Jūsų ratas nustatytas ir Jūsų žinutės dabar bus šifruojamos, siunčiamas DH1080_FINISH adresatui %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
lt: Nepavyksta užbaigti pasikeitimo raktais su %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
lt: Sėkmingai apdorotas DH1080_FINISH atsiųstas iš %1. Jūsų ratas nustatytas ir Jūsų žinutės dabar bus šifruojamos.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
lt: Nepavyko apdoroti DH1080_FINISH, kurį siuntė %1. Apsikeitimas raktais nepavyko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
lt: Serverio vardas arba IP adresas. irchelp.org prižiūri serverių sąrašą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
lt: Įveskite reikalaujamą prievado numerį, kad prisijungti prie serverio. Daugeliui serverių tai turėtų būti <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
lt: Pasirinkite jei norite naudoti the Secure Socket Layer (SSL) protokolą, kad komunikuoti su serveriu. Tai saugo Jūsų ryšių tarp Jūsų kompiuterio ir IRC serverio saugumą. Serveris turi palaikyti SSL protokolą, kad tai veiktų. Daugeliu atvejų, jei serveris nepalaiko SSL, ryšys nutrūks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
lt: S&augus ryšys (SSL)

en: Change network information
lt: Keisti tinklo informaciją

en: Edit Server
lt: Redaguoti serverį

en: Add Channel
lt: Pridėti kanalą

en: Edit Channel
lt: Redaguoti kanalą

en: The network name is required.
lt: Tinklo vardas privalomas.

en: You need to add at least one server to the network.
lt: Turite prie tinklo pridėti bent vieną serverį.

en: The server address is required.
lt: Reikalingas serverio adresas.

en: The channel name is required.
lt: Reikalingas kanalo pavadinimas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
lt: Tinklo pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
lt: Čia įrašykite tinklo pavadinimą. Galite sukurti tiek įrašų serverių sąrašo ekrane, su tuo pačiu tinklu, kiek Jums reikia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
lt: Serveriai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
lt: Automatiškai įeiti į kanalus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
lt: Pažymėkite jei norite, kad Konversation automatiškai prisijungtų prie šio tinklo atidarius Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
lt: Prisiju&ngti pasileidžiant programai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
lt: Tai IRC serverių sąrašas tinkle. Kai jungiamasi į tinklą, Konversation pirmiausiai bandys prisijungti prie serverio esančio sąrašo viršuje. Jei nepavyks, bus bandomas antras serveris. Jei nepavyks, bus bandomas trečias serveris ir taip toliau. Bent vienas serveris turi būti nurodytas. Spauskite ant serverio, kad jš pažymėti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
lt: Pasirinktinai. Tai yra kanalų, prie kurių bus automatiškai prisijungiama, kai Konversation prisijungs prie serverio. Galite nepildyti, jei nenorite automatiškai prisijunginėti prie kanalų.

en: Connect to the server
lt: Prisijungti prie serverio

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
lt: Spauskite čia norėdami prisijungti prie pasirinkto IRC tinklo ir kanalo.

en: Edit Network
lt: Redaguoti tinklą

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
lt: Ištrinti %1 negalima.
    
    Tinklo %2 nustatymams reikia bent vieno serverio.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
lt[0]: Pažymėto serverio ištrinti negalima.
    
    Tinklas %2 privalo turėti bent vieną serverį.
lt[1]: Pažymėtų serverių ištrinti negalima.
    
    Tinklas %2 privalo turėti bent vieną serverį.
lt[2]: Pažymėtų serverių ištrinti negalima.
    
    Tinklas %2 privalo turėti bent vieną serverį.
lt[3]: Pažymėtų serverių ištrinti negalima.
    
    Tinklas %2 privalo turėti bent vieną serverį.

en: Do you really want to delete the selected entries?
lt: Ar tikrai norite ištrinti pasirinktus įrašus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
lt: Spauskite čia norėdami aprašyti naują tinklą, įskaitant ir serverius, prie kurių reikia prisijungti, bei kanalus, prie kurių reikia prisijungti prisijungus prie tinklo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
lt: Čia matote konfigūruotų IRC tinklų sąrašą. IRC tinklas yra bendradarbiaujančių serverių grupė. Norėdami prisijungti prie tinklo turite prisijungti tik prie vieno IRC serverio. Prisijungus Konversation iškart prisijungs ir prie rodomų kanalų. Įjungus Konversation pirmąjį kartą automatiškai bus prisijungta prie Freenode tinklo ir <i>#kde</i> kanalo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
lt: &Rodyti pasileidžiant programai

en: Manage Konsole Profiles
lt: Tvarkyti Konsole profilius

en: A user-friendly IRC client
lt: Naudotojui draugiškas IRC klientas

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
lt: Konversation yra  interneto pokalbių programa, naudojanti IRC protokolą.
    
    Susiraskite internete draugų, naujų pažįstamų ir įsitraukite į pokalbius mėgstamomis temomis.

en: Original Author, Project Founder
lt: Pradinis autorius, projekto įkūrėjas

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
lt: Prižiūrėtojas, leidimų tvarkytojas, naudotojo sąsaja, tinklo valdymas, protokolo palaikymas, autoišėjimas

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
lt: DCC, koduočių palaikymas, OSD nuostatos

en: Protocol handling, Input line
lt: Protokolų valdymas, Įvesties eilutė

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
lt: Blowfish, SSL palaikymas, pritaikymas prie KNetwork, spalvoti slapyvardžiai, slapyvardžių sąrašos temos

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
lt: Modifikuotojas, KAddressBook/Kontact integravimo programuotojas

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
lt: DCC perkėlimas į KDE 4, įvairūs DCC patobulinimai

en: Website maintenance
lt: Žiniatinklio svetainės priežiūra

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
lt: Kelių veiksenų plėtinys, Valdiklio uždarymo išdėstymas, OSD funkcionalumas

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
lt: Dokumentacija, Stebimų slapyvardžių pagerinimai, Savitos interneto naršyklės plėtinys

en: Color configurator, Highlight dialog
lt: Spalvų konfigūravimas, Paryškinimo dialogas

en: Non-Latin1-Encodings
lt: Ne Latin1 koduotės

en: Konsole part view
lt: Konsolės dalies rodinys

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
lt: Greitas prisijungimas, Perkeltas naujas OSD, kitos savybės ir klaidų taisymas

en: A Handful of fixes and code cleanup
lt: Pagalba taisant ir valant kodą

en: Drag&Drop improvements
lt: Tempti ir mesti patobulinimai

en: Firefox style searchbar
lt: Firefox stiliaus paieškos juosta

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
lt: Neapdorotos veiksenos, Kortelių grupavimas pagal serverius, Blokuotų sąrašas

en: System tray patch
lt: Sistemos dėklo pataisymas

en: Extended user modes patch
lt: Išplėstinių naudotojo veiksenų pataisymas

en: Close visible tab with shortcut patch
lt: Uždaryti matomą kortelę su šaukiniu pataisymas

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
lt: Keisti korteles su pelės slinkimo ratuku

en: Channel ownership mode patch
lt: Kanalo nuosavybės veiksenos pataisymas

en: Option to enable IRC color filtering
lt: Parinktis įjungti IRC spalvų filtravimą

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
lt: Klaidų taisymas, OSD darbas, temų valymas

en: Sysinfo script
lt: Sysinfo scenarijus

en: Auto-join context menu
lt: Autoprisijungimo kontekstinis meniu

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
lt: Įvairūs pataisymai, šifravimas su QCA2 biblioteka, pridėjo DH1080 raktų apsikeitimo palaikymą.

en: Bug fixes and enhancements.
lt: Ydų taisymai ir patobulinimai.

en: Various bug fixes and enhancements.
lt: Įvairūs klaidų taisymai ir patobulinimai.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
lt: KStatusNotifierItem palaikymas, KIdleTime palaikymas, kiti patobulinimai

en: irc:// URL or server hostname
lt: irc:// URL arba serverio vardas

en: Server to connect
lt: Serveris prie kurio jungtis

en: server
lt: serveris

en: Channel to join after connection
lt: Kanalas, prie kurio jungtis prisijungus

en: Nickname to use
lt: Naudoti slapyvardį

en: Password for connection
lt: Slaptažodis prisijungimui

en: Use SSL for connection
lt: Prisijungimui naudoti SSL

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
lt: Išjungti auto prisijungimą prie bet kokių IRC tinklų

en: Quit and restart the application
lt: Išjungti ir perkrauti programą

en: &Server List...
lt: &Serverių sąrašas...

en: Manage networks and servers
lt: Tvarkyti tinklus ir serverius

en: Quick &Connect...
lt: Greitas &prisijungimas...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
lt: Įrašykite IRC serverio, prie kurio norite prisijungti, adresą

en: Reconnect to the current server.
lt: Iš naujo prisijungti prie dabartinio serverio

en: Disconnect from the current server.
lt: Atsijungti nuo dabartinio serverio.

en: &Identities...
lt: &Tapatybės...

en: Manage your nick, away and other identity settings
lt: Tvarkyti slapyvardžio, pasitraukimo pranešimo ir kitas tapatybės nuostatas

en: &Watched Nicks
lt: &Stebimi slapyvardžiai

en: &DCC Status
lt: &DCC Būsena

en: &Open Logfile
lt: &Atverti žurnalo failą

en: Open the known history for this channel in a new tab
lt: Atverti žinomą šio kanalo istoriją naujoje kortelėje

en: &Channel Settings...
lt: &Kanalo nustatymai...

en: Open the channel settings dialog for this tab
lt: Atverti šios kortelės kanalo nuostatų dialogą

en: Channel &List
lt: Kanalų &sąrašas

en: Show a list of all the known channels on this server
lt: Rodyti visų šiame serveryje žinomų kanalų sąrašą

en: &URL Catcher
lt: &URL gaudyklė

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
lt: Išvardinti visus neseniai minėtus URL naujoje kortelėje

en: New &Konsole
lt: Nauja &Konsolė

en: Open a terminal in a new tab
lt: Atverti terminalą naujoje kortelėje

en: Close &Tab
lt: Užverti k&ortelę

en: Last Focused Tab
lt: Paskutinė sufokusuota kortelė

en: Next Active Tab
lt: Kita aktyvi kortelė

en: Move Tab Up
lt: Perkelti kortelę į viršų

en: Move this tab
lt: Perkelti šią kortelę

en: Move Tab Down
lt: Perkelti kortelę į apačią

en: Rejoin Channel
lt: Pakartotinai eiti į kanalą

en: Join on Connect
lt: Įeiti prisijungiant

en: Connect at Startup
lt: Prisijungti paleidimo metu

en: Set Encoding
lt: Nustatyti koduotę

en: Go to Tab %1
lt: Eiti į kortelę %1

en: Clear &Marker Lines
lt: Išvalyti žymeklio &linijas

en: Clear marker lines in the current tab
lt: Išvalyti žymeklio linijas dabartinėje kortelėje

en: &Clear Window
lt: &Išvalyti langą

en: Clear the contents of the current tab
lt: Išvalyti šios kortelės turinį

en: Clear &All Windows
lt: Išvalyti &visus langus

en: Clear the contents of all open tabs
lt: Išvalyti visų atvertų kortelių turinį

en: Global Away
lt: Visuotinis pasitraukimas

en: Join a new channel on this server
lt: Prisijungti prie naujo kanalo šiame serveryje

en: &IRC Color...
lt: &IRC spalva...

en: Set the color of your current IRC message
lt: Nustatykite dabartinio IRC pranešimo spalvą

en: &Marker Line
lt: &Žymeklio linija

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
lt: Horizontalios linijos, kurią galite matyti tik Jūs, įterpimas dabartinėje kortelėje

en: Special &Character...
lt: Ypatingi &simboliai

en: Insert any character into your current IRC message
lt: Bet kokio simbolio įterpimas į dabartinį IRC pranešimą

en: Focus Input Box
lt: Fokusuoti įvesties eilutę

en: Close &All Open Queries
lt: Užverti visas atvertas užklausas

en: Show Nicklist
lt: Rodyti slapyvardžių sąrašą:

en: Show/Hide Konversation
lt: Rodyti/slėpti Konversation

en: Enable On Screen Display
lt: Įgalinti rodymą ekrane

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
lt: <qt>Turite aktyvius DCC failų perdavimus. Ar tikrai norite uždaryti <b>Konversation</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite uždaryti <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
lt: <p>Užvėrus pagrindinį langą Konversation toliau veiks sistemos dėkle. Norėdami <b>išjungti</b> programą naudokite meniu įrašą <b>Baigti</b> iš <b>Konversation</b> meniu.</p>

en: Toggle Notifications
lt: Perjungti pranešimus

en: Toggle Away Globally
lt: Įjungti būseną „pasitraukęs“ globaliai

en: Insert &IRC Color...
lt: Įterpti &IRC spalvą...

en: Insert Special &Character...
lt: Įterpti ypatingą &simbolį...

en: Insert &Marker Line
lt: Įterpti žymeklio &liniją

en: &Channel List
lt: &Kanalų sąrašas

en: Set &Away Globally
lt: Nustatyti būseną „pasitraukęs“ globaliai

en: Server List
lt: Serverių sąrašas

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
lt: Nauja žinutė nuo %1 kanale %2

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
lt: Jūsų slapyvardis paminėjo %1 kanale %2

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
lt: Nauja užklausos žinutė nuo %1

en: %1 joined %2
lt: %1 prisijungė prie %2

en: %1 parted %2
lt: %1 paliko %2

en: %1 quit %2
lt: %1 atsijungė nuo %2

en: %1 changed nickname to %2
lt: %1 pakeitė slapyvardį į %2

en: %1 wants to send a file to you
lt: %1 nori jums atsiųsti failą

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
lt: Įvyko klaida DCC perdavime: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
lt: %1 failo perdavimas baigtas

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
lt: Atverti

en: %1 changed modes in %2: %3
lt: %1 pakeitė veiksenas %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
lt: %1 pradėjo pokalbį (užklausą) su jumis.

en: You are kicked by %1 from %2
lt: %1 išmetė jus iš %2

en: %1 started a DCC chat with you
lt: %1 su Jumis pradėjo DCC pokalbį

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
lt: Paryškinimas įjungtas kanale %1

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
lt: Paryškinimą įjungė %2 kanale %1

en: [HighLight] (%1) *** %2
lt: [Paryškinimas] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
lt: Nepavyko prisijungti prie %1

en: You have joined %1.
lt: Jūs prisijungėte prie %1.

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
lt: Nebegalima atstatyti, ar tikrai norite atkurti numatytąsias reikšmes?

en: Reset Values
lt: Atkurti reikšmes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
lt: Lėta užklausa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
lt: Normali užklausa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
lt: Greita užklausa

note: #-#-#-#-#  1351 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
lt: Gauta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
lt: baitų (Neapdorota):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
lt: Baitai (užkoduoti):

en: Quick Connect
lt: Greitas prisijungimas

en: &Server host:
lt: &Serverio mazgas:

en: Enter the host of the network here.
lt: Čia įrašykite tinklo mazgą.

en: The port that the IRC server is using.
lt: Prievadas, kurį naudoja IRC serveris.

en: The nick you want to use.
lt: Slapyvardis, kurį norite naudoti.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
lt: Jei IRC serveris reikalauja slaptažodžio, įrašykite jį čia (daugelis serverių slaptažodžio nereikalauja.)

en: &Use SSL
lt: &Naudoti SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
lt: <qt><p>Tai parodys naudotojų skaičių kanale, bei naudotojų, turinčių operatoriaus statusą (op), skaičių.</p><p>Kanalo operatorius yra naudotojas su ypatingomis privilegijomis, pvz., jis gali išspirti (kick) kitus naudotojus, keisti kanalo veikseną, paversti operatoriais kitus naudotojus</p></qt>

en: Lag: Unknown
lt: Delsa: nežinoma

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
lt: Visas apsikeitimas informacija su serveriu yra šifruojamas.  Tokiu būdu apsunkinama Jūsų pokalbių perėmimo galimybė.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
lt: <qt>Ši būsenos juosta rodo įvairius pranešimus, taip pat - ir problemas jungiantis prie serverio.  Tolimoje dešinėje rodoma dabartinio prisijungimo prie serverio delsa.  Delsa yra laiko tarpas, per kurį pranešimai iš kompiuterio pasiekia serverį, ar pranešimai iš serverio - Jūsų kompiuterį.</qt>

en: Lag: %1 ms
lt: Delsa: %1 ms

en: Lag: %1 s
lt: Delsa: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
lt: Nėra atsakymo iš serverio %1 daugiau nei %2, %3, %4, ir %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
lt: Nėra atsakymo iš serverio %1 daugiau nei %2, %3, ir %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
lt: Nėra atsakymo iš serverio %1 daugiau nei %2, ir %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
lt[0]: Nėra atsakymo iš serverio %2 daugiau nei %1 sekundę.
lt[1]: Nėra atsakymo iš serverio %2 daugiau nei %1 sekundes.
lt[2]: Nėra atsakymo iš serverio %2 daugiau nei %1 sekundžių.
lt[3]: Nėra atsakymo iš serverio %2 daugiau nei %1 sekundę.

en: URL Catcher
lt: URL gaudyklė

[ctx: open url]
en: &Open
lt: &Atverti

en: Open URLs in external browser.
lt: Atverti URL išorinėje naršyklėje.

en: Save selected URLs to the disk.
lt: Įrašyti pasirinktus URL į diską.

[ctx: copy url]
en: &Copy
lt: &Kopijuoti

en: Copy URLs to the clipboard.
lt: Kopijuoti URL į talpyklę.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
lt: Pažymėkite vieną ar keletą aukščiau esančių <b>URL</b>, tada spauskite šį mygtuką, kad nukopijuoti juos į iškarpinę.

[ctx: delete url]
en: &Delete
lt: &Trinti

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
lt: Pažymėkite vieną ar keletą aukščiau esančių <b>URL</b>, tada spauskite šį mygtuką, kad ištrinti juos iš sąrašo.

en: Delete selected link.
lt: Trinti pažymėtą nuorodą.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
lt: Į&rašyti sąrašą...

en: Save list.
lt: Įrašyti sąrašą.

en: Click to save the entire list to a file.
lt: Spauskite čia, kad išsaugoti visą sąrašą į failą.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
lt: &Išvalyti sąrašą

en: Clear list.
lt: Išvalyti sąrašą.

en: Click to erase the entire list.
lt: Spauskite čia norėdami ištrinti visą sąrašą.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
lt: Jūs pasirinkote daugiau nei vieną URL. Ar tikrai norite atverti kelis URL vienu metu?

en: Open URLs
lt: Atverti URL

en: Save link as
lt: Įrašyti nuorodą kaip

en: Save URL List
lt: Įrašyti URL sąrašą

en: Konversation URL List: %1
lt: Konversation URL sąrašas: %1

en: (away)
lt: (pasitraukęs (-usi))

en: &Unaway
lt: &Grįžęs

en: &Change away message...
lt: &Pakeisti pasitraukimo žinutę...

en: Change away message
lt: Pakeisti pasitraukimo žinutę

en: Enter new away message:
lt: Įveskite naują pasitraukimo žinutę:

en: Channel Settings for %1
lt: Kanalo nustatymai %1

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
lt: <qt><p>Tai kontroliuoja kanalo <em>veikseną</em>. Tik operatorius gali juos keisti.</p><p><b>T</b>emos veiksena reiškia, kad tik operatorius gali pakeisti kanalo temą.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
lt: <qt><p>Tai kontroliuoja kanalo <em>veiksena</em>. Tik operatorius gali jas keisti.</p><p><b>N</b>o veiksena reiškia, kad naudotojai, kurie nėra kanale, negali siųsti pranešimų, kuriuos matytų visi, esantys kanale. Šią parinktį turi beveik visi kanalai, ji nustatoma siekiant išvengti erzinančių pranešimų.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
lt: <qt><p>Tai kontroliuoja kanalo <em>veiksena</em>. Tik operatorius gali jas keisti.</p><p>A <b>S</b>laptas kanalas nebus rodomas kanalų sąraše, taip pat joks naudotojas negalės pamatyti, kad esate tokiame kanale, pateikęs <em>WHOIS</em> užklausą ar bet kaip kitaip. Jei ši veiksena įjungta, tik asmenys, esantys tame pačiame kanale, galės Jus matyti.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
lt: <qt><p>Tai kontroliuoja kanalo <em>veiksena</em>. Tik operatorius gali jas keisti.</p><p>Veiksena <b>I</b> (kv<b>i</b>esti) reiškia, kad prie kanalo gali prisijungti tik tie, kurie yra pakviesti į kanalą. Norėdamas ką nors pakviesti kanalo operatorius turi įvykdyti komandą <em>/invite slapyvardis</em> iš kanalo vidaus.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
lt: <qt><p>Tai kontroliuoja kanalo <em>veiksena</em>. Tik operatorius gali jas keisti.</p><p><b>P</b>rivatus kanalas yra rodomas kanalų sąraše, bet kanalo tema nėra rodoma. Naudotojo <em>WHOIS</em> gali rodyti ir nerodyti, kad naudotojai yra privačiame kanale priklausomai nuo IRC serverio.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
lt: <qt><p>Čia kontroliuojama kanalo <em>veiksena</em>.  Tik operatorius gali ją pakeisti.</p><p><b>M</b>oderuojamas kanalas reiškia, kad tik operatorius, pusiau moderatorius ir tie kas kas turi balso teisę gali čia rašyti.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
lt: <qt><p>Čia kontroliuojama kanalo <em>veiksena</em>.  Tik operatorius gali ją pakeisti.</p><p>Apsaugotas kanalas reikalauja slaptažodžio, kad į jį prisijungti.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
lt: <qt><p>Čia kontroliuojama kanalo <em>veiksena</em>.  Tik operatorius gali ją pakeisti.</p><p>Kanalas turinti naudotojų <b>L</b>imitą reiškia, kad tik tam tikras naudotojų skaičius gali būti kanale vienu metu. Kai kurie kanalai tu Botus, kurie yra kanale ir keičia tai automatiškai, priklausomai nuo kanalo apkrovimo.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
lt: Te&ma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
lt: Bū&senos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
lt: &Temą gali keisti tik kanalo operatorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
lt: &Neleidžiamos žinutės iš už kanalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
lt: &Slaptas kanalas, kurio nesimato kanalų sąraše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
lt: Tik &pakvietus galima prisijungti prie kanalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
lt: &Moderuojamas kanalas, tik asmenys su balsu (voice) gali rašyti į kanalą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
lt: Naudotojų &limitas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
lt: Kanalo &slaptažodis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
lt: Rodyti &sudėtingesnes veiksenas >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
lt: &Draudimų (ban) sąrašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
lt: Nustatė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
lt: Nustatytas laikas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
lt: Atnaujinti draudimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
lt: Pridėti draudimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
lt: Pašalinti draudimą

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
lt: 
    *** Žurnalo failas pradėtas
    *** pildyti %1

en: Edit Watched Nickname
lt: Redaguoti stebimą slapyvardį

en: &Network name:
lt: &Tinklo pavadinimas:

en: Pick the server network you will connect to here.
lt: Čia išsirinkite serverių tinklą, prie kurio jungsitės.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
lt: <qt>Slapyvardis, kurį reikia stebėti prisijungus prie serverio tinkle.</qt>

en: All Networks
lt: Visi tinklai

en: Change notify information
lt: Keisti perspėjimų informaciją

en: Insert a character
lt: Įterpti simbolį

en: IRC Color Chooser
lt: IRC spalvų parinkiklis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
lt: Štai kaip atrodys Jūsų pranešimas su šiomis spalvomis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
lt: Pasirinkta teksto spalva yra pridėta į įvesties eilutę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
lt: Priekinio plano spalva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
lt: Pasirinkta teksto fono spalva yra pridėta į įvesties eilutę.

en: Get &topic
lt: Gauti &temą

en: Get &user list
lt: Gauti &naudotojų sąrašą

en: Open Query
lt: Atverti užklausą

en: Give Op
lt: Suteikti Op

en: Take Op
lt: Atimti Op

en: Give HalfOp
lt: Suteikti HalfOp (dalinį Op)

en: Take HalfOp
lt: Atimti HalfOp (dalinį Op)

en: Kick / Ban
lt: Išmesti / Uždrausti

en: Ban Nickname
lt: Uždrausti (Ban) slapyvardį

en: Ban *!*@*.host
lt: Uždrausti (Ban) *!*@*.mazgas

en: Ban *!*@domain
lt: Uždrausti (Ban) *!*@domenas

en: Ban *!user@*.host
lt: Uždrausti (Ban) *!naudotojas@*.mazgas

en: Ban *!user@domain
lt: Uždrausti (Ban) *!naudotojas@domenas

en: Kickban *!*@*.host
lt: Uždrausti ir išmesti (Kickban) *!*@*.mazgas

en: Kickban *!*@domain
lt: Uždrausti ir išmesti (Kickban) *!*@domenas

en: Kickban *!user@*.host
lt: Uždrausti ir išmesti (Kickban) *!naudotojas@*.mazgas

en: Kickban *!user@domain
lt: Uždrausti ir išmesti (Kickban) *!naudotojas@domenas

en: &Version
lt: &Versija

en: Add to Watched Nicks
lt: Pridėti prie stebimų slapyvardžių

en: Remove From Watched Nicks
lt: Pašalinti iš stebimų slapyvardžių

en: Open DCC Chat
lt: Atverti DCC pokalbį

en: Open DCC Whiteboard
lt: Atverti DCC Interaktyvioje lentoje

en: Do you want to ignore %1?
lt: Ar norite ignoruoti %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
lt: Ar norite ignoruoti pažymėtus naudotojus?

en: Do you want to stop ignoring %1?
lt: Ar norite nustoti ignoruoti %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
lt: Ar norite nustoti ignoruoti pažymėtus naudotojus?

en: Query author
lt: Užklausos autorius

en: 1 line | %1 lines
lt[0]: %1 eilutė
lt[1]: %1 eilutės
lt[2]: %1 eilučių
lt[3]: %1 eilutė

en: Large Paste Warning
lt: Perspėjimas dėl didelės apimties įterpimo

en: Open a query with %1
lt: Atverti užklausą su %1

en: Join the channel %1
lt: Prisijungti prie kanalo %1

en: Logfile of %1
lt: %1 žurnalo failas

en: Clear Logfile
lt: Išvalyti žurnalo failą

en: Show last:
lt: Rodyti paskutinį:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
lt: Naudokite šį langelį norėdami įrašyti didžiausią galimą žurnalo failo dydį. Šis nustatymas įsigalios tik perstartavus Konversation. Kiekvienas žurnalas gali turėti savus nustatymus.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
lt: Čia rodomi žurnalo faile esantys pranešimai. Seniausi pranešimai yra viršuje, o naujausi – apačioje.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
lt: Ar tikrai norite visam laikui pašalinti visą šiame faile esančio žurnalo informaciją?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
lt: Pastaba: Įrašydami žurnalo failą įrašysite visus duomenys, kurie jame yra, o ne tik tai, ką galite matyti šioje žiūryklėje.

en: Save Logfile
lt: Įrašyti žurnalo failą

en: Choose Destination Folder
lt: Pasirinkite paskirties aplanką

en: OSD Preview - drag to reposition
lt: OSD peržiūra - tempkite, kad pakeisti poziciją

en: Edit Multiline Paste
lt: Redaguoti įterptį iš kelių eilučių

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
lt: Padėjimų redaktorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
lt: Pridėti &citavimo indikatorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
lt: &Pašalinti naujas eilutes

en: Raw Log
lt: Paprastas žurnalas

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
lt: Ar tikrai norite užverti „%1“?
    
    Visos susijusios kortelės taip pat bus užvertos.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
lt: Ar tikrai norite atsijungti nuo „%1“?
    
    Visos susijusios kortelės taip pat bus užvertos.

en: Disconnect From Server
lt: Atsijungti nuo serverio

en: Delete excess text
lt: Trinti perteklinį tekstą

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
lt: %1, autorius %2

en: Find Text...
lt: Rasti tekstą...

en: Search for text in the current tab
lt: Ieškoti teksto šioje kortelėje

en: Channel &List for %1
lt: Kanalų sąrašas tinkle %1

en: &Open Logfile for %1
lt: &Atverti %1 žurnalo failą

en: &Channel Settings for %1...
lt: &Kanalo nustatymai %1...

en: Enter new tab name:
lt: Įveskite naują kortelės pavadinimą:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
lt: Numatyta ( %1 )

en: &Rename Tab...
lt: &Pervadinti kortelę...

en: You can only search in text fields.
lt: Galite atlikti paiešką tik teksto laukuose.

en: Find Text Information
lt: Rasti tekstinę informaciją

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
lt: Panaudojus šią funkciją gali labai padidėti tinklo srautas. Jei jūsų prisijungimas nėra užtektinai greitas, gali būti, kad programa būs atjungta nuo serverio.

en: Channel List Warning
lt: Kanalų sąrašo perspėjimas

en: Watched Nicks
lt: Stebimi slapyvardžiai

[ctx: @title:window]
en: Reminders
lt: Priminimai

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the selected incidence
lt: Keisti pažymėtą incidentą

[ctx: @action:button]
en: Suspend
lt: Sustabdyti

[ctx: @title:column reminder title]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: @title:column happens at date/time]
en: Date Time
lt: Data ir laikas

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of minutes]
en: minute(s)
lt: minutė(ės/čių)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of hours]
en: hour(s)
lt: valanda(os/ų)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of days]
en: day(s)
lt: diena(os/ų)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of weeks]
en: week(s)
lt: savaitė(s)

[ctx: @title]
en: Reminder
lt: Priminimas

[ctx: @title]
en: Reminder: %1
lt: Priminimas: %1

[ctx: @action:button start the reminder daemon]
en: Start
lt: Pradėti

[ctx: @action:button do not start the reminder daemon]
en: Do Not Start
lt: Nepradėti

en: KOrganizer Reminder Daemon
lt: KOrganizer priminimų tarnyba

en: Grandfather's Clock
lt: Senelio laikrodis

en: Congratulations! We have won.
lt: Sveikiname! Mes laimėjome.

en: Congratulations! You have won.
lt: Sveikiname! Jūs laimėjote.

en: Grandfather
lt: Senelis

en: Aces Up
lt: Tūzai į viršų

en: KDE Patience Game
lt: KDE pasjanso žaidimas

en: Rewrite and current maintainer
lt: Perrašyams ir dabartinis prižiūrėtojas

en: Menu and toolbar work
lt: Darbas ties meniu ir įrankine

en: File to load
lt: Įkelti failą

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
lt: Naujas &žaidimas...

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
lt: &Perdalinti

en: Change Appearance...
lt: Keisti išvaizdą...

en: Random Cards
lt: Atsitiktinės kortos

en: Game Theme
lt: Žaidimo apipavidalinimas

en: 1 move | %1 moves
lt[0]: %1 ėjimas
lt[1]: %1 ėjimai
lt[2]: %1 ėjimų
lt[3]: %1 ėjimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
lt: Žaidimas:

en: 1 loss | %1 losses
lt[0]: %1 pralaimėjimas
lt[1]: %1 pralaimėjimai
lt[2]: %1 pralaimėjimų
lt[3]: %1 pralaimėjimas

en: 1 win | %1 wins
lt[0]: %1 laimėjimas
lt[1]: %1 laimėjimai
lt[2]: %1 laimėjimų
lt[3]: %1 laimėjimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
lt: Žaista žaidimų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
lt: Laimėta žaidimų:

en: <b>Sorting</b>
lt: <b>Rikiavimas</b>

en: Enter new name:
lt: Įveskite naują pavadinimą:

en: Exif Info
lt: Exif informacija

en: 2 Hours
lt: 2 valandos

en: 10 Minutes
lt: 10 minučių

en: Error Saving Image
lt: Klaida išsaugant paveikslėlį

en: Iso setting
lt: Iso nuostatos

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
lt: sek.

en: Could Not Create File
lt: Nepavyksta sukurti failo

en: Page title:
lt: Puslapio antraštė:

en: Image Sizes
lt: Paveikslėlių dydžiai

en: Directory Exists
lt: Aplankas egzistuoja

en: Building thumbnails
lt: Kuriamos miniatiūros

en: Updating Database
lt: Atnaujinama duombazė

en: Error Importing Data
lt: Klaida, importuojant duomenis

en: KDE Photo Album
lt: KDE nuotraukų albumas

en: Removing 1 item | Removing %1 items
lt[0]: Šalinamas %1 objektas
lt[1]: Šalinamas %1 objektai
lt[2]: Šalinamas %1 objektų
lt[3]: Šalinamas %1 objektas

en: Copy and Open
lt: Kopijuoti ir atverti

en: Total: %1
lt: Iš viso: %1

en: 1 match | %1 matches
lt[0]: %1 atitikmuo
lt[1]: %1 atitikmenys
lt[2]: %1 atitikmenų
lt[3]: %1 atitikmuo

en: Loading Database
lt: Įkeliama duombazė

en: Loading Main Window
lt: Įkeliamas pagrindinis langas

en: Infinite
lt: Begalinis

en: Loading New Images
lt: Kraunami nauji paveikslėliai

en: Birthdays
lt: Gimtadieniai

en: Natural Image Size
lt: Natūralus paveikslėlio dydis

en: Launch in full screen
lt: Paleisti visame ekrane

en: <b>File Name: </b>
lt: <b>Failo pavadinimas: </b>

en: <b>Date: </b>
lt: <b>Data: </b>

en: <b>Image Size: </b>
lt: <b>Paveikslėlio dydis: </b>

en: <b>Label: </b>
lt: <b>Žymė: </b>

en: <b>Description: </b>
lt: <b>Aprašymas: </b>

en: Show Label
lt: Rodyti žymę

en: Show Date
lt: Rodyti datą

en: Show Time
lt: Rodyti laiką

en: Show Filename
lt: Rodyti failo pavadinimą

en: Show Image Size
lt: Rodyti paveikslėlio dydį

en: Password set
lt: Slaptažodis paskirtas

en: Main Developer
lt: Pagrindinis programuotojas

en: Save Log...
lt: Įrašyti registraciją...

en: not running
lt: neveikia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
lt: Pridėti failą...

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
lt: Trinamas tik ką sukurtas skaidinys: kūrimo operacija atšaukiama.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
lt: Keičiamas ką tik sukurto skaidinio dydis: atnaujinama pradžia ir pabaiga egzistuojančioje operacijoje.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
lt: Kopijuojamas naujas skaidinys: vietoj to kuriamas naujas skaidinys.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
lt: Keičiama naujo skaidinio žymė: nauja operacija nereikalinga.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
lt: Keičiama naujo skaidinio failų sistema: naujos operacijos nereikia.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
lt: Failų sistemos tikrinamos automatiškai jas kuriant: naujos operacijos nereikia.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
lt: Trinamas ką tik nukopijuotas skaidinys: kopija pašalinama.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
lt: Kopijuojamas skaidinys, kuris pats yra kopija: kopijuojama iš pradinio skaidinio.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
lt: Trinamas tik ką atstatytas skaidinys: atstatymo operacija pašalinama.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
lt: Pridėti operaciją: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
lt: nepriskirta

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
lt: Naujas skaidinys

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
lt: Atkurtas skaidinys

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
lt: %1 kopija

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
lt: nepriskirta

[ctx: @item partition role]
en: logical
lt: loginis

[ctx: @item partition role]
en: extended
lt: išplėstinis

[ctx: @item partition role]
en: primary
lt: pirminis

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
lt: LVM loginis tomas

[ctx: @item partition role]
en: none
lt: joks

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
lt: paslėpta

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
lt: msft-rezervuota

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
lt: nežinoma

[ctx: @item:intable]
en: failing
lt: genda

[ctx: @item:intable]
en: has failed
lt: nepavyko

[ctx: @item:intable]
en: warning
lt: dėmesio

[ctx: @item:intable]
en: good
lt: gera

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
lt: Nežinoma

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
lt[0]: %1 sektorius
lt[1]: %1 sektoriai
lt[2]: %1 sektorių
lt[3]: %1 sektorius

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
lt: Skaitymo klaidų santykis

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
lt: Bendras disko našumas

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
lt: Įsisukimo laikas

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
lt: Paleisti/stabdyti skaičiavimą

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
lt: Perkeltų sektorių skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
lt: Skaitymo kanalo atsarga (Read Channel Margin)

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
lt: Ieškos pozicionavimo klaidų skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
lt: Kiek valandų įjungtas

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
lt: Valandos įjungtoje būsenoje.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
lt: Įjungimo/išjungimo ciklų kiekis

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
lt: Neištaisytos skaitymo klaidos, apie kurias informuota operacinė sistema

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
lt: Neištaisytos skaitymo klaidos praneštos operacinei sistemai.

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
lt: Western Digital ir Samsung atributas.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
lt: Galvutės stabilumas

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
lt: Western Digital atributas.

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
lt: Nepataisomų klaidų skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
lt: „High Fly“ rašymai

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
lt: Temperatūros skirtumas nuo 100

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
lt: Klaidų atsirandančių dėl smūginio poveikio skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
lt: Temperatūra

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
lt: Dabartinė vidinė temperatūra.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
lt: Aparatiškai ištaisytų ECC klaidų sk.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
lt: Dabartinis laukiančių sektorių skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
lt: Nepataisomų sektorių skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
lt: UltraDMA CRC klaidų skaičius

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
lt: Sekamų klaidų skaičius.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
lt: Data Address Mark klaidos

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
lt: ECC klaidų skaičius

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
lt: ECC klaidų skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
lt: Programinė ECC korekcija

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
lt: Programiškai pataisytų ECC  klaidų skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
lt: Terminio atšiaurumo klaidų skaičius (Thermal Asperity Rate)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
lt: Klaidų skaičius dėl aukštos temperatūros.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
lt: Atstumas tarp skaitomo disko ir galvutės

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
lt: Srovės, reikalingos įrenginiui įsukti, stiprumas

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
lt: Bandymų įsukti diską skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
lt: Offline Seek našumas

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
lt: Vibracija rašant

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
lt: Vibracija rašant

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
lt: Smūgiai rašant

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
lt: Smūgiai rašant

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
lt: Disko veleno poslinkis

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
lt: Magnetinių galvučių darbo laikas

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
lt: Bandymų parkuotis arba išėjimų iš parkavimo būsenos, skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
lt: Išėjimo iš parkavimo srities trintis

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
lt: Bandymų kompensuoti sukimo momentą skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
lt: Galvučių vibracijos amplitudė

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
lt: Disko temperatūra

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
lt: Įrašytų LBA kiekis

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
lt: Įrašytų LBA kiekis

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
lt: Nuskaitytų LBA kiekis

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
lt: Nuskaitytų LBA kiekis

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
lt: Skaitymo klaidų kartojimosi dažnis

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
lt: Klaidų skaitant diską skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
lt: Apsauga nuo laisvojo kritimo

[ctx: @item]
en: Aborted
lt: Nutraukta

[ctx: @item]
en: Interrupted
lt: Pertraukta

[ctx: @item]
en: Fatal error
lt: Kritinė klaida

[ctx: @item]
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: @item]
en: Electrical error
lt: Elektrinė klaida

[ctx: @item]
en: Servo error
lt: Stiprintuvo klaida

[ctx: @item]
en: Read error
lt: Skaitymo klaida

[ctx: @item]
en: Handling error
lt: Apdorojimo klaida

[ctx: @item]
en: Self test in progress
lt: Savi testas vykdomas

[ctx: @item]
en: Success
lt: Sėkmingai

[ctx: @item]
en: Healthy
lt: Sveikas

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
lt: Turi keletą blogų sektorių.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
lt: Turi daug blogų sektorių.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
lt: DIskas tuoj suges. Padarykite visų duomenų kopiją!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
lt: Nepavyko pakeisti Btrfs failų sistemos dydžio įrenginyje <filename>%1</filename>: nepavyko sukurti laikino aplanko.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
lt: Nepavyko pakeisti Btrfs failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>: Btrfs failų sistemos dydžio keitimas nepavyko.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
lt: <warning>keičiamas Btrfs failų sistemos dydis skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko išmontuoti.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
lt: Nepavyko pakeisti Btrfs failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko prijungti laikino aplanko.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
lt: Nustatoma skaidinio <filename>%1</filename> žymė į %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
lt: nežinoma

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
lt: išplėstinis

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
lt: neformatuotas

[ctx: @title:menu]
en: Mount
lt: Prijungti

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
lt: Atjungti

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
lt: Nepavyko pakeisti JFS failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko sukurti laikino aplanko.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
lt: Nepavyko pakeisti JFS failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko iš naujo prijungti laikino aplanko.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
lt: <warning>keičiamas JFS failų sistemos dydis skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko išmontuoti.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
lt: Nepavyko pakeisti JFS failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko prijungti laikino aplanko.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
lt: Aktyvuoti swap

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
lt: Deaktyvuoti swap

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
lt: Atrakinti

[ctx: @title:menu]
en: Lock
lt: Užrakinti

en: Enter passphrase for %1:
lt: Įveskite %1 slaptažodį:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
lt: Keičiamas LUKS šifruoto konteinerio dydis skaidinyje <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
lt: Nepavyko pakeisti šifruotos failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
lt: Nepavyko pakeisti NILFS2 failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko sukurti laikino aplanko.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
lt: Nepavyko pakeisti NILFS2 failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>: NILFS2 dydžio keitimas nepavyko.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
lt: <warning>keičiamas NILFS2 failų sistemos dydis skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko išmontuoti.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
lt: Nepavyko pakeisti NILFS2 failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko prijungti laikino aplanko.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
lt: Atnaujinamas NTFS failų sistemos įkrovos sektorius skaidinyje <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
lt: Sėkmingai atnaujintas NTFS failų sistemos įkrovos sektorius skaidinyje <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
lt: Nepavyko pakeisti XFS failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko sukurti laikino aplanko.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
lt: Nepavyko pakeisti XFS failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>: xfs_growfs programa grąžino klaidą.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
lt: <warning>keičiamas XFS failų sistemos dydis skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko išmontuoti.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
lt: Nepavyko pakeisti XFS failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko prijungti laikino aplanko.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko sukurti atsarginės kopijos failo <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
lt: Tikrinama failų sistema skaidinyje <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
lt: Įrenginys uždaromas. Tai gali užtrukti, ypač lėtuose įrenginiuose, pavyzdžiui USB atmintukuose.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
lt: Failų sistema skaidinyje <filename>%1</filename> kopijuojama į skaidinį <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
lt: Kuriama failų sistema %1 skaidinyje <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
lt: Nepavyko atverti skaidinių lentelės įrenginyje <filename>%1</filename>,  kuriant naują skaitinį <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
lt: Nepavyko atverti įrenginio <filename>%1</filename>,  kuriant naują skaidinį <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
lt: Kurti naują skaidinį <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
lt: Kurti naują skaidinį įrenginyje <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko sukurti skaidinių lentelės: nepavyko atverti įrenginio <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
lt: Kurti naują skaidinių lentelę įrenginyje <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
lt: Atjungti loginį tomą: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
lt: Atjungti tomų grupę: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
lt: Nepavyko pašalinti failų sistemos: failų sistema įrenginyje <filename>%1</filename> primontuota.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko pašalinti failų sistemos įrenginyje <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
lt: Trinti failų sistemą įrenginyje <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko ištrinti skaidinio <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
lt: Nepavyko atverti skaidinių lentelės įrenginyje <filename>%1</filename>,  kad būtų pašalintas skaidinys <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko ištrinti skaidinio: nepavyko atverti įrenginio <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
lt: Trinti skaidinį <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
lt: Užduotis: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
lt: Laukia

[ctx: @info:progress job]
en: Success
lt: Sėkmingai

[ctx: @info:progress job]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
lt: Nepavyko atverti failų sistemos skaidinyje <filename>%1</filename>, kad jis būtų perkeliamas.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
lt: Įrenginys užveriamas. Tai gali užtrukti kelias sekundes.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
lt: Perkelti failų sistemą skaidinyje <filename>%1</filename> į %2 sektorių

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
lt: Pašalinti tomų grupę: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
lt: Keičiamas failų sistemos dydis nuo %1 iki %2 sektorių.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
lt: Keičiamas %1 failų sistemos dydis naudojant vidines galinės sąsajos funkcijas.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
lt: Sėkmingai pakeistas failų sistemos dydis naudojant vidines galinės sąsajos funkcijas.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
lt: Nepavyko atverti skaidinio <filename>%1</filename>, bandant keisti failų sistemos dydį.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
lt: Keičiama tomų grupė nuo %1 iki %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
lt: Nepavyko atverti atsarginės kopijos failo <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
lt: įjungta

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
lt: išjungta

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
lt: Nustatoma skaidinio <filename>%1</filename> geometrija: pradinis sektorius: %2, ilgis: %3

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
lt: Išvaloma failų sistema įrenginyje <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
lt: Tikrinti ir pataisyti skaidinį <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
lt: <warning>įvyko klaida didinant failų sistemą iki skaidinio <filename>%1</filename> dydžio.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
lt: Kopijuoti skaidinį <filename>%1</filename> (%2, %3) į <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
lt: Kopijuoti skaidinį <filename>%1</filename> (%2, %3) į <filename>%4</filename> (%5, %6) ir padidinti jį iki %7

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
lt: Kurti failų sistemą %1 skaidinyje <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
lt: Sukurti naują skaidinių lentelę (tipas: %1) įrenginyje <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
lt: Sukurti naują LVM tomų grupę pavadintą „%1“.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
lt: Deaktyvuoti tomų grupę.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
lt: Išvalyti skaidinį <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
lt: Naikinti skaidinį <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
lt: Sukurti naują skaidinį (%1, %2) įrenginyje <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
lt: Joks

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
lt: Laukia

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
lt: Vykdoma

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
lt: Sėkmingai

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
lt: Dėmesio

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
lt: Pašalinti LVM tomų grupę.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
lt: Plėsti skaidinį <filename>%1</filename> nuo %2 iki %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
lt: Mažinti skaidinį <filename>%1</filename> nuo %2 iki %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
lt: Nežinomas dydžio keitimo/perkėlimo veiksmas.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
lt: Nepavyko perkelti skaidinio <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
lt: Nepavyko atstatyti failų sistemos.

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
lt: Nustatyti skaidinio <filename>%1</filename> žymę į „%2“

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
lt: Pakeisti skaidinio <filename>%1</filename> žymę iš „%2“ į „%3“

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko ištrinti failų sistemos pėdsako skaidinyje <filename>%1</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
lt[0]: Baitas
lt[1]: Baitų
lt[2]: Baitų
lt[3]: Baitas

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
lt: (nežinomas vienetas)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
lt: Komanda: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
lt: Nepavyko atverti įrenginio <filename>%1</filename> skaitymui.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko skaityti iš įrenginio <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
lt: Nepavyko atverti įrenginio <filename>%1</filename> rašymui.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko rašyti į įrenginį <filename>%1</filename>.

[ctx: direction: left]
en: left
lt: į kairę

[ctx: direction: right]
en: right
lt: į dešinę

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
lt: Kopijuojama %1 MiB/sekundę, prognozuojamas likęs laikas: %2

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
lt: Biblioteka skaidinių tvarkymui

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
lt: Calamares prižiūrėtojas

en: %1: SMART Status Report
lt: %1: SMART būsenos ataskaita

en: Program version:
lt: Programos versija:

en: KDE Frameworks version:
lt: KDE sistemų versija:

en: Machine:
lt: Kompiuteris:

[ctx: description]
en: Start external command daemon
lt: Paleisti išorinių komandų tarnybą

[ctx: message]
en: Administrative privileges are required to manage disks
lt: Diskų tvarkymui reikalingos administratoriaus teisės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
lt: Kito paleidimo metu prisiminti atvertus seansus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
lt: Atsiminti prisijungimų istoriją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
lt: Įsiminti slaptažodžius (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
lt: Keičiant mastelį išlaikyti proporcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
lt: Tuščios vietos fono slapva:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
lt: Jungiantis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
lt: Užmezgant naują ryšį rodyti parinkčių langą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
lt: Šis pasirinkimas pakeis lango dydį, kad atitiktų ryšio dydį. Jei jis bus per didelis, bus išdidintas langas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
lt: Keisti dydį kad tilptų

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
lt: Šis nustatymas perjungia į visą ekraną tik jei prisijungimo rezoliucija yra tokia pati kaip esamo ekrano rezoliucija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
lt: Persijungti į pilno ekrano veikseną jei įmanoma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
lt: Skirtukų nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
lt: Rodyti uždarymo mygtuką ant skirtukų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
lt: Vidurinio klavišo paspaudimas uždaro skirtuką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
lt: Skirtuko vieta:

en: The selected host cannot be handled.
lt: Su nurodytu mazgu dirbti nepavyks.

en: Unusable URL
lt: Netinkamas URL

en: Host Configuration
lt: Mazgo parinktys

en: Plugin Configuration
lt: Priedų konfigūracija

en: Less than a minute ago
lt: Mažiau nei prieš minutę

en: Over a month ago | %1 months ago
lt[0]: Prieš mėnesį
lt[1]: Prieš %1 mėnesius
lt[2]: Prieš %1 mėnesių
lt[3]: Prieš %1 mėnesį

en: A year ago | %1 years ago
lt[0]: Prieš metus
lt[1]: Prieš %1 metus
lt[2]: Prieš %1 metų
lt[3]: Prieš %1 metus

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad kai kurie pakeitimai veiks tik jums iš naujo prisijungus prie nutolusio kompiuterio.

en: Show this dialog again for this host
lt: Šiam mazgui vėl rodyti šį langą

en: Remember password (KWallet)
lt: Įsiminti slaptažodžius (KWallet)

en: New Konsole Connection...
lt: Nauja konsolės jungtis...

en: KRDC Konsole Connection
lt: KRDC Konsoles jungtis

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
lt: <html>Įrašykite adresą. Prievado galite nenurodyti.<br /><i>Pavyzdžiui: rdpserver:3389 (mazgas:prievadas)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
lt: Se&ansas

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
lt: Nutolusio vaizdo įrankinė

en: KDE Remote Desktop Client
lt: KDE Nutolusio darbastalio klientas

en: Developer, Maintainer
lt: Programuotojas, prižiūrėtojas

en: Initial RDP backend
lt: Pradinė RDP bazė

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
lt: Google vasaros kodo 2007 KRDC projekto vadovas

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
lt: LibVNCServer / LibVNCClient kūrėjai

en: VNC client library
lt: VNC kliento biblioteka

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
lt: Paleisti KRDC su pateiktu URL pilno ekrano veiksena (veikia tik su vienu URL)

en: URLs to connect after startup
lt: Paleidus programą jungtis prie šių URL

en: KDE Remote Desktop Client started
lt: KDE Nutolusio darbastalio klientas paleistas

en: Copy Screenshot to Clipboard
lt: Kopijuoti ekrano vaizdą į talpyklę

en: Switch to Full Screen Mode
lt: Persijungti į pilno ekrano veikseną

en: View Only
lt: Tik žiūrėti

en: Show Local Cursor
lt: Rodyti vietinį žymeklį

en: Local Cursor
lt: Vietinis žymeklis

en: Grab All Possible Keys
lt: Perimti visus įmanomus klavišus

en: Grab Keys
lt: Perimti klavišus

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
lt: Pakeisti nutolusio ekrano mastelį, kad tilptų į langą

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
lt: Įvestas adresas neturi reikalaujamos formos.
    Sintaksė:  [naudotojovardas@]kompiuteris[:prievadas]

en: Malformed URL
lt: Neteisingas URL

en: The entered address cannot be handled.
lt: Įvestas nesuprantamas adresas.

en: Connecting to %1
lt: Jungiamasi prie %1

en: Authenticating at %1
lt: Prisistatoma %1

en: Preparing connection to %1
lt: Ruošiamasi prisijungti prie %1

en: Connected to %1
lt: Prisijungta prie %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
lt: KDE Nutolusio darbastalio klientas (Visas ekranas)

en: Switch to Window Mode
lt: Persijungti į lango veikseną

en: Window Mode
lt: Nurodykite lango veikseną

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
lt: Istorija

en: Rename %1
lt: Pervadinti %1

en: Rename %1 to
lt: Pervadinti %1 į

en: Minimize Full Screen Window
lt: Sumažinti pilno ekrano langą

en: Stick Toolbar
lt: Pritvirtinti įrankinę

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
lt: Ar tikrai norite išjungti KDE Nutolusio darbastalio klientą?

en: Connect to:
lt: Prisijungti prie:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
lt: Rašykite čia, kad prisijungti prie adreso ir išfiltruoti sąrašą.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
lt: Įveskite IP arba DNS vardą čia. Išvalykite eilutę, kad gauti prisijungimo metodų sąrašą.

en: Goto Address
lt: Eiti adresu

en: Remote Desktops
lt: Nutolę darbastaliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
lt: S&kiriamoji raiška:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
lt: Nurodykite nutolusio darbastalio skiriamąją raišką. Šis parametras nusako, kokio dydžio vaizdas bus jums pateiktas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
lt: Minimali (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
lt: Maža (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
lt: Įpasta (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
lt: Didelė (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
lt: Labai didelė (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
lt: Dabartinė ekrano raiška

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
lt: Pasirinkta raiška (...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
lt: Nutolusio darbastalio plotis. Šią reikšmę galite keisti tik tuomet, jei aukščiau nustatėte, kad nutolusio darbastalio dydis bus „Pasirinktas“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
lt: &Aukštis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
lt: Nutolusio darbastalio aukštis. Šią reikšmę galite keisti tik tuomet, jei aukščiau nustatėte, kad nutolusio darbastalio dydis bus „Pasirinktas“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
lt: Spalvų &skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
lt: Mažai spalvų (8 bitų)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
lt: Daug spalvų (16 bitų)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
lt: Tikros spalvos (24 bitų)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
lt: &Klaviatūros išdėstymas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
lt: Pasirinkite naudojamą klaviatūros išdėstymą. Ši parinktis reikalinga tam, kad nutolusiam kompiuteriui būtų siunčiamos teisingos klavišų reikšmės.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
lt: Šveicarų vokiečių (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
lt: Amerikiečių Dvoržak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
lt: Britų anglų (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
lt: JAV anglų (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
lt: Farerų (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
lt: Belgų (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
lt: Kanados prancūzų (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
lt: Šveicarijos prancūzų (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
lt: Belgijos olandų (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
lt: Norvegų (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
lt: Brazilų (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
lt: Garsas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
lt: Nutolusiame kompiuteryje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
lt: Išjungti garsą

en: LAN
lt: Vietinis tinklas (LAN)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
lt: Prisijungimas per konsolę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
lt: Prijungti prie Windows Server konsolės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
lt: Papildomos parinktys:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
lt: Nėra numatyto naudotojo vardo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
lt: Automatiškai atpažinti "LDAP" prisijungimus ir dalintis slaptažodžiais

en: Please enter the username you would like to use for login.
lt: Įrašykite naudotojo, kuriuo jungsitės, vardą.

en: Access to the system requires a password.
lt: Prisijungimui prie kompiuterio reikalingas slaptažodis.

en: RDP Failure
lt: RDP klaida

en: Connection Failure
lt: Ryšio klaida

en: Connection attempt to host failed.
lt: Nepavyko bandymas prisijungti prie kompiuterio.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
lt: Prisijungti prie nutolusio Windows darbastalio (RDP)

en: New RDP Connection...
lt: Naujas RDP seansas...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
lt: <html>Įrašykite adresą. Prievado galite nenurodyti.<br /><i>Pavyzdžiui: rdpserver:3389 (mazgas:prievadas)</i></html>

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
lt: Jokio

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
lt: Pašalinti žymę %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
lt: Žymelė %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
lt: Nutolęs darbastalis

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
lt: Paskutinis prijungtas

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
lt: Apsilankymų

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
lt: Sukurta

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
lt: Šaltinis

en: Server not found.
lt: Serveris nerastas.

en: VNC authentication failed.
lt: VNC patvirtinimo klaida.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
lt: VNC patvirtinimas nepavyko pernelg daug kartų.

en: VNC server closed connection.
lt: VNC serveris nutraukė ryšį.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
lt: Parinkite ryšio spartos kokybę. Atkreipkite dėmesį, kad reikia nurodyti silpniausios grandies ryšio spartą. Net jei jūsų ryšys labai spartus, tačiau kitas kompiuterias ryšiui naudoja modemą, reikia nurodyti žemą ryšio kokybę. Parinkus pernelyg aukštą ryšio kokybės lygį esant prastam ryšiui, dirbant bus jaučiamos didelės pauzės. Parinkus pernelyg žemą kokybės lygį bus pastebimas duomenų perdavimo vėlavimas ir vaizdas bus prastos kokybės, ypač jei parinkote „Prastos kokybės“ lygį.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
lt: Aukšta kokybė (vietinis tinklas, tiesioginis ryšys)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
lt: Vidutinė kokybė (DSL, kabelis, greitas internetas)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
lt: Prasta kokybė (modemas, ISDN, lėtas internetas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
lt: Keisti į dydį:

en: Tunnel via loopback address
lt: Tunelis per loopback adresą

en: VNC failure
lt: VNC klaida

en: New VNC Connection...
lt: Naujas VNC seansas...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
lt: Prisijungti prie nutolusio VNC darbastalio

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
lt: <html>Įrašykite adresą.<br /><i>Pavyzdžiui: vncserver:1 (mazgas:prievadas / ekranas)</i></html>

en: Input files will be renamed.
lt: Pradiniai failai bus pervadinti.

en: Files will be copied to: %1
lt: Failai bus nukopijuoti į: %1

en: Files will be moved to: %1
lt: Failai bus perkelti į: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
lt: Nuoroda bus sukurta: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
lt: Pervadinti neįmanoma, pradinio ir paskirties failo pavadinimas yra tas pats: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
lt: Neįmanoma sukurti nuorodą ne lokaliame URL: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
lt: Klaida pervadinant %2 (to %1)

en: KRename finished the renaming process.
lt: KRename baigė pervadinimą.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
lt: Failų pavadinimai pakeisti per %1 sekundes.

en: Undoing all renamed files.
lt: Atšaukti visų failų pervadinimą.

en: Error during undoing %1
lt: Nepavyko atšaukti pervadinimą %1

en: KRename finished the undo process.
lt: KRename baigė grįžtamąjį vyksmą.

en: Undo is not possible for remote file: %1
lt: Atšaukimas neįmanomas nutolusiam failui: %1

en: Renamed %1 files successfully.
lt: Sėkmingai pervadinta %1 failų.

en: Elapsed time: %1 seconds
lt: Praėjęs laikas: %1 sekundžių

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
lt: Prašome įvesti naują failo pavadinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
lt: Pervadinti šį failą, naudojant pavadinimą sukurta KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
lt: Naudoti pavadinimą sukurta KRename.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
lt: Naudokite pradinį pavadinimą, failo pervadinimui. Taip pat pervadinimui galitenaudoti pradinį failo pavadinimą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
lt: Naudoti pradinį pavadinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
lt: Naudoti savą pavadinimą, naudojant sukurta KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
lt: Naudoti savą pavadinimą

en: Date & Time Plugin
lt: Datos ir laiko įskiepis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
lt: Keisti prieigą, datą ir laiką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
lt: Keisti pakeitimų datą ir laiką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
lt: Imti esamą laiką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
lt: &Pradinis skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
lt: Skaitmenų kiekis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
lt: Išvedinys:

en: Insert the comment of an image
lt: Įterpti komentarą apie atvaizdą

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
lt: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Įskiepis

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis palaiko žymių skaitymą iš JPEG ir TIFF failų.</qt>

en: Supported tokens:
lt: Palaikomi raktai:

en: Insert the (usually English) name of the font family.
lt: Įterpti (paprastai angliškai) šrifto šeimos pavadinimą.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
lt: Įterpti (paprastai angliškai) šrifto stiliaus pavadinimą.

en: Font (FreeType2) Plugin
lt: Šriftų (FreeType2) įskiepis

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis palaiko žymių skaitymą iš šrifto failų.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
lt: Derinti KRename išvaizdą ir turinį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
lt: Naudoti kortelių stilių (patyrusiems naudotojams)

en: Increase Counter
lt: Didinti skaitliuką

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
lt: Didinti skaitliuką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
lt: Pervadinti įvesties failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
lt: Pakeisti esamus failus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
lt: &Kitas pavadinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
lt: <qt>Pasirinkite šabloną failo pervadinimui.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
lt: <qt>Pasirinkite šabloną failo plėtinio pakeitimui.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
lt: <qt>Įterpkite norimus aprašus pvz. mp3 autorių arba nuotraukos sukūrimo  datą.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
lt: &Funkcijos...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
lt: <qt>Palikti esamą failo plėtinį be pakeitimų.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
lt: &Naudoti pradinį failo plėtinį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
lt: <qt>Nurodykite kurią failo pavadinimo dalį laikyti failo plėtiniu Pvz. „Pirmas taškas", plėtinys bus „.tar.gz“, „Paskutinis taškas" tiktai ".gz".</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
lt: Pirmo taško

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
lt: Paskutinio taško

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
lt: Be failo plėtinio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
lt: <qt>Ieškoti ir keisti išraiškas bei paprastąsias išraiškas pervadinto failo pavadinime. </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
lt: Ieškoti ir keisti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
lt: <qt>Pasirinkti pradžios skaičių, žingsnį ir praleidimus failo pavadinime. </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
lt: &Numeravimas...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
lt: <qt>Grafiškai pažymėkite kurią failo pavadinimo dalį įterpti</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
lt: &įterpti dalį iš failo pavadinimo...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
lt: &Paprastas failo pavadinimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
lt: &Pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
lt: Naudoti originalų pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
lt: Keisti mažosiomis raidėmis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
lt: Keisti dižiosiomis raidėmis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
lt: Savas pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
lt: Failo pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
lt: Plėtinys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
lt: Naudoti esamą plėtinį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
lt: Savas plėtinys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
lt: Skaitmenų kiekis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
lt: Pradinis skaičius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
lt: Perkelti pažymėtus failus į viršų.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
lt: Perkelti pažymėtus failus žemyn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
lt: Įdėti failus pervadinimui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
lt: Pašalinti pažymėtus failus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
lt: Pašalinti visus failus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
lt: Pašalinti viską

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
lt: Data didėjančiai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
lt: Data mažėjančiai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
lt: Rodyti vaizdo peržiūrą kiekvienam failui.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
lt: Rodyti failo pavadinimą drauge su peržiūra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
lt: Rodyti pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
lt: Failus: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visus failus iš sąrašo?

en: old filename
lt: senasis failo pavadinimas

en: old filename converted to lower case
lt: senasis failo pavadinimas mažosiomis

en: old filename converted to upper case
lt: senasis failo pavadinimas didžiosiomis

en: first letter of every word upper case
lt: visų žodžių pirmoji raidė didžioji

en: first letter of filename upper case
lt: pirmoji raidė failo pavadinime didžioji

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
lt: skaičius (bandykite ##, ###, ... su nuliu priekyje)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
lt: skaitiklis su tinkinta pradžios reikšme 0 ir tinkintu žingsniu 1

en: character x to y of old filename
lt: rašmuo x į y senojo failo pavadinimo

en: y characters of old filename starting at x
lt: y rašmenys  senojo failo pavadinimo prasidedantys x

en: insert the length of the input filename
lt: įterpti įvesties failo pavadinimo ilgį

en: strip whitespaces leading and trailing
lt: šalinti tuščius tarpus pradžioje ir gale

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
lt: šalinti tuščius tarpus pradžioje ir gale iš savavališkos eilutė

en: Built-in Functions
lt: Integruotos funkcijos

en: Insert '$'
lt: Įterpti '$'

en: Insert '%'
lt: Įterpti '%'

en: Insert '&'
lt: Įterpti '&'

en: Insert '*'
lt: Įterpti '*'

en: Insert '/'
lt: Įterpti '/'

en: Insert '\\'
lt: Įterpti '\\'

en: Insert '['
lt: Įterpti '['

en: Insert ']'
lt: Įterpti ']'

en: Insert '#'
lt: Įterpti '#'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
lt: Įgalinti įskiepį

en: &1. Files
lt: &1. Failai

en: &2. Destination
lt: &2. Paskirtis

en: &3. Plugins
lt: &3. Įskiepiai

en: &4. Filename
lt: &4. Failo pavadinimas

en: Developer and former maintainer
lt: Programuotojas ir ankstesnis prižiūrėtojas

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
lt: Tinklapis, testai, labai geros idėjos suteikiačios norą programuoti!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
lt: Padėjo nustatyti stiliaus vadovo problemas ir paėjo tobulinti vartotojo žinutes.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
lt: Dėkojame jiems už RedHat 7.x paketų pagaminimą bei kitą pagalbą.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
lt: Sutvarkyta pradžios indekso klaida ir įdėta BatchRenamer klasė
    į jo nuostabią paveikslėlių žiuryklę.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
lt: Ištaisyta klaida, dėl krename negebėjimo uždaryti atidarytus failus.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
lt: Dėkojame apps.kde.com už puikų darbą ir pagalbą platinant krename.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
lt: Ačiū už Noatun ir ID3/Ogg Tag kodą kuris pagrystas noatun moduliais.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
lt: Gerą pradžią rašyti įskiepius man davė jo programa Scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
lt: Dalis PNG palaikymo yra nukopijuota iš KFile įskiepio png palaikymui.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
lt: Sukurtas Krename Gentoo Ebuild scenarijus.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
lt: Kaikurie GCC 3.1 pataisymai skirti Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
lt: Padėka už Mandrake RPM pagaminimą

en: Italian translation work
lt: Vertimas į Italų kalbą

en: Provided a gcc3.x namespace patch
lt: Pateikė gcc3.x namespace pataisą

en: Provided the new preview and move features
lt: Pateikė naują peržiūrą ir perkėlimo galimybes

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
lt: Sutvarkytos problemos su spec rinkmena ir pateikti rpms visoms SuSE versijoms, galite sumanyti KRename pritaikyti Gentoo

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
lt: Pateikia  SuSE RPMus ir labai gerus pasūlymus

en: Contributed a Spanish translation
lt: Pateikė Ispanišką vertimą

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
lt: Pateikia RedHat RPM ir labai padėjo tobulinant KRename

en: Translated KRename to Japanese
lt: Vertimas į Japonų kalbą

en: Translated KRename into French
lt: Vertimas į Prancūzų kalbą

en: Translated KRename into Polish
lt: Vertimas į Lenkų kalbą

en: Translated KRename into Russian
lt: Vertimas į Rusų kalbą

en: Translated KRename into Bosnian
lt: Vertimas į Bosnių kalbą

en: Polish Translation
lt: Vertimas į Lenkų kalbą

en: Czech Translation
lt: Vertimas į Čekų kalbą

en: set a template
lt: parinkti ruošinį

en: set a template for the file extension
lt: parinkti ruošinį failo plėtiniui

en: enable a plugin for use
lt: įgalinti įskiepį naudojimui

en: start renaming immediately
lt: pradėti pervadinimą iš karto

en: start KRename's selftest (developers only)
lt: pradėti KRename patikrą (tik kūrėjams)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
lt: <b>Krename pradėjo nuo failų sistemos šaknų!</b><br>Jei jūs tiksliai nežinote ką darote, pradžiai esant failų sistemos pradžioje Krename gali sugadinti jūsų sistemą!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
lt: &Numeravimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
lt: Pražios skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
lt: Žingsnis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
lt: Išvalyti skaitiklius visiems aplankams

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
lt: Praleisti skaičius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
lt: Pridėti skaičių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
lt: Pašalinti skaičių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
lt: <qt>Pažymėkite dalį, senajame failo pavadinime kurią reikia įterpti į naująjį failo pavadinimą, laukelyje:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
lt: Keisti atranką:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
lt: Nekeisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
lt: Peržiūrėti KRename sukurtą komandą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
lt: Keisti leidimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
lt: Kiti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
lt: Yra vykdomas. Tik savininkas gali pervadinti ar ištrinti aplanko turinį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
lt: Keisti savininką

en: PoDoFo (PDF) Plugin
lt: PoDoFo (PDF) įskiepis

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis palaiko žymių skaitymą iš PDF failų.</qt>

en: &Change filename manually...
lt: &Keisti rankiniu būdu

en: &Rename more...
lt: &Pervadinti daugiau...

en: &Open Destination
lt: Atvėrimo paskirtis

en: Restart &KRename...
lt: &KRename paleisti iš naujo...

en: Rename Processed Files &Again...
lt: Vėl pervadinti pervadintus failus...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
lt: Vėl pervadinti, po pervadinimo atšaukimo, failus...

en: &Rename All Files Again...
lt: Vėl pervadinti visus failus...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
lt: &Kuo pakeisti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
lt: Rasti yra reguliarioji išraiška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
lt: &Procesų raktai pakeis eilutę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
lt: Reguliarioji išraiška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
lt: Proceso raktai

en: JavaScript Plugin
lt: JavaScript Įskiepis

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
lt: Įterpti JavaScript kodo fragmentą (šiuo atveju 4+5)

en: Index of the current file
lt: Esamo failo indeksas

en: URL of the current file
lt: Esamo failo URL

en: Filename of the current file
lt: Esamo failo pavadinimas

en: Extension of the current file
lt: Esamo failo plėtinys

en: Directory of the current file
lt: Esamo failo aplankas

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
lt: Visi įvesti apibrėžimai bus prarasti. Ar norite tęsti?

en: Unable to open %1 for writing.
lt: %1 nepavyko atverti rašymui.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
lt: Sukurti kintamąjį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
lt: Pradinė reikšmė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
lt: &Kintamieji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
lt: Skelbti globalius kintamuosius kurie gali būti naudojami iš savo funkcijos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
lt: &Apibrėžimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
lt: Apibrėžkite funkcijas, kurios gali būti naudojamos iš KRename šablonų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
lt: &Įrašyti į failą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
lt: &Įkelti iš failo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
lt: &Įterpti kintamąjį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
lt: &Bandymas...

en: Inserts the series number of original filename
lt: Įterps serijas skaičių iš pirminio failo pavadinimo

en: Inserts the season number in two digits
lt: Įterps dviejų skaitmenų sesijos numerį

en: Inserts the episode number in two or three digits
lt: Įterps dviejų ar trijų skaitmenų epizodo numerį

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
lt: Serijos numeris

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis gali išgauti informaciją iš failo pavadinimo apie TV serialus. </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
lt: Pridėti kai kuriuos failus ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
lt: Nurodykite naujus pavadinimus iš esamų šablonų ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
lt: Patarimas: Failų pervadinimą įmanoma atšaukti.

en: Insert the current date
lt: Įterpti dabartinę datą

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
lt: Įterpti esamą datą, naudojant formatavimo eilutę yyyy-MM-dd

en: Insert the current year
lt: Įterpti einamuosius metus

en: Insert the current month as number
lt: Įterpti einamojo mėnesio skaičių

en: Insert the current day as number
lt: Įterpti esamos dienos skaičių

en: Insert the current time
lt: Įterpti dabartinį laiką

en: Insert the current hour as number
lt: Įterpti einamosios valandos skaičių

en: Insert the current minute as number
lt: Įterpti einamosios minutės skaičių

en: Insert the current second as number
lt: Įterpti dabartinės sekundės skaičių

en: Owning group of the file
lt: Failo valdytojų grupė

en: Insert the files creation date
lt: Įterpti failų sukūrimo datą

en: Insert the formatted file creation date
lt: Įterpti suformuotą failo sukūrimo datą

en: Insert the files modification date
lt: Įterpti failų pakeitimų datą

en: Insert the formatted modification date
lt: Įterpti suformuotą failo pakeitimų datą

en: Insert the date of the last file access
lt: Įterpti paskutinę failo prieigos datą

en: Insert the formatted date of the last file access
lt: Įterpti suformuotą failo prieigos datą

en: Insert the file size in bytes
lt: Įterpti failo dydį bitais

en: Date and system functions
lt: Data ir sistemos funkcijos

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis turi raktus reikalingus kūrimui, failų pakeitimų ir paskutinės prieigos bei esamam sistemos laiko ir datos pakeitimui.</qt>

en: Insert the title of a track
lt: Įterpti takelio pavadinimą

en: Insert the artist of a track
lt: Įterpti takelio atlikėją

en: Insert the album of a track
lt: Įterpti takelio albumo pavadinimą

en: Insert the comment of a track
lt: Įterpti pastabą apie takelį

en: Insert the genre of a track
lt: Įterpti takelio žanrą

en: Insert the year of a track
lt: Įterpti takelio leidimo metus

en: Insert the number of a track
lt: Įterpti takelio numerį

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
lt: Įterpti takelio numerį su 0 priešakyje

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
lt: TagLib (MP3/Ogg) Įskiepis

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis skaito MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex, WavPack ir TrueAudio rinkmenų žymas.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
lt: KRename Pagalba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
lt: Visos palaikomi raktai (komandos) išvardytos šiame laukelyje. Raktus jūs galite ieškoti, o rastąjį įterpti į failo pavadinimo šabloną.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
lt: Rakto peržiūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
lt: Failo peržiūra:

en: Access Date
lt: Kreipimosi data

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
lt: Savas rikiavimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
lt: Rikiuoti failų pavadinimus...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
lt: Skaitmeninis(-ė)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
lt: Raktas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
lt: Numatytas(-a)

en: Inserts the transliterated original filename
lt: Įterps transliteruotą pradinį pavadinimą

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
lt: Įterps transliteruotą pradinį pavadinimą mažosiomis raidėmis

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
lt: Įterps transliteruotą pradinį pavadinimą didžiosiomis raidėmis

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
lt: Įterps transliteruotą pradinį pavadinimą didžiosiomis raidėmis

en: Transliterates the string following the semicolon
lt: Transliteruos eilutę po kabliataškio

en: Transliteration
lt: Transliteracija

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis pavadinimą gali įrašyti angliškais rašmenim (t.y. atlikti transliteracija).</qt>

en: KDE Reversi Board Game
lt: KDE Reversi stalo žaidimas

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
lt: Žaidimo perrašymas KDE4 platformai. Dabartinis prižiūrėtojas.

en: Move History
lt: Ėjimų istorija

en: Show Last Move
lt: Rodyti paskutinį ėjimą

en: Show Legal Moves
lt: Rodyti galimus ėjimus

en: Show Move History
lt: Rodyti ėjimų istoriją

en: Game is drawn!
lt: Lygiosios!

en: You have lost!
lt: Jūs pralaimėjote

en: GAME OVER
lt: ŽAIDIMAS BAIGTAS

en: Very Easy
lt: Labai lengva

en: Very Hard
lt: Labai sunku

en: Accept Connection
lt: Priimti ryšį

en: Refuse Connection
lt: Atmesti ryšį

en: Accepted connection from %1
lt: Priimtas ryšys iš %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
lt: Gautas prašymas ryšiui iš %1, sulaikyta (laukiama patvirtinimo)

en: %1@%2 (shared desktop)
lt: %1@%2 (dalinamas darbalaukis)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
lt: Naudoti numatytą VNC prievadą (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
lt: Šio prievado klausysis krfb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
lt: Pranešti apie tarnybą vietiniame tinkle

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
lt: Leisti nutolusiems naudotojams valdyti jūsų kompiuterį.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
lt: Leisti užmegzti ryšį be atskiro prašymo.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
lt: Nekviestų ryšių slaptažodis.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
lt: Pageidaujamas "Frame Buffer" papildinys

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
lt: X11 serveris nesuderinamas su reikalaujama XTest praplėtimo versija 2.2. Dalinimasis darbalaukiu neįmanomas.

en: Desktop Sharing Error
lt: Dalinimosi darbalaukiu klaida

en: Desktop Sharing
lt: Dalinimasis darbalaukiu

en: KDE4 porting
lt: KDE4 pritaikymas

en: TightVNC encoder
lt: Spaustas VNC kodavimas

en: ZLib encoder
lt: Zlib kodavimas

en: AT&T Laboratories Boston
lt: AT&T Laboratories Bostonas

en: original VNC encoders and protocol design
lt: pradinis VNC kodavimo ir protokolo nustatymas

en: Do not show the invitations management dialog at startup
lt: Nerodyti pakvietimų valdymo dialogo paleidžiant.

en: The remote user %1 is now connected.
lt: Nutolęs naudotojas %1 dabar prisijungęs.

en: The remote user %1 disconnected.
lt: Nutolęs naudotojas %1 atsijungė.

en: Enable Remote Control
lt: Įjungti nutolusį valdymą

en: Desktop Sharing - disconnected
lt: Dalinimasis darbalaukiu – ryšio nėra

en: Desktop Sharing - connected with %1
lt: Dalinimasis darbalaukiu – ryšys su %1

en: Desktop Sharing - connected
lt: Dalinimasis darbalaukiu – prisijungta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
lt: Leisti nutolusiam naudotojui valdyti darbalaukį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
lt: Naudoti numatytą prievadą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
lt: Kažkas prašo leisti prisijungti prie jūsų kompiuterio. Patenkinus šį prašymą nutolusiam naudotojui bus leista stebėti jūsų darbalaukį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
lt: Nutolęs kompiuteris:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
lt: Įjungus šią parinktį nutolęs naudotojas galės dirbti klaviatūra ir valdyti jūsų pelės žymeklį. Taip jis galės visiškai valdyti jūsų sistemą, tad būkite atsargūs. Išjungus šią parinktį nutolęs naudotojas galės tik stebėti jūsų darbalaukį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
lt: Leisti nutolusiam naudotojui &valdyti klaviatūrą ir pelę

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
lt: &Drobė

en: &Layer
lt: &Sluoksnis

en: &Convert
lt: &Paversti

en: Filte&r
lt: Filtras

en: Brushes and Stuff
lt: Teptukai ir priemonės

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
lt: Užverti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
lt: Užverti

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
lt: Panaikinti pažymėjimą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
lt: Pridėti sluoksnį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
lt: Perkelti sluoksnį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
lt: Pašalinti sluoksnį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
lt: Keisti paveikslėlio dydį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
lt: Perkelti

en: Alpha Locked
lt: Alfa užrakinta

en: Vector Layer
lt: Vektorinis sluoksnis

en: Transparency Mask
lt: Permatomumo kaukė

en: Tool information
lt: Įrankio informacija

en: Invalid value.
lt: Neteisinga reikšmė.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
lt: Sustabdyti

en: Lossless
lt: Nenuostolingas

en: Cleanup resource files
lt: Valyti resursų failus

en: Tool Icon
lt: Įrankio ženkliukas

en: Small Circle
lt: Mažas apskritimas

en: Open Color Profile
lt: Atverti spalvų profilį

en: Tablet settings
lt: Planšetės nuostatos

en: Canvas-only settings
lt: Tik drobės nuostatos

en: Canvas-only
lt: Tik drobė

en: Add a group
lt: Pridėti grupę

en: Column count
lt: Stulpelių kiekis

en: Row count
lt: Eilučių kiekis

en: Vector Layer %1
lt: Vektorinis sluoksnis %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Preview modified layer
lt: Peržiūrėti pakeistą sluoksnį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
lt: Peržiūra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
lt: Rodyti originalų sluoksnį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Ori&ginal
lt: Originalas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update preview
lt: Atnaujinti peržiūrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: &Autoupdate
lt: &Automatiškai atnaujinti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
lt: Paveikslėlio raiška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
lt: X skiriamoji geba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
lt: Y skiriamoji geba:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
lt: Pritaikyti profilį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
lt: &Profiliai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
lt: Segmento spalva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
lt: Keisti ruošinius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
lt: Dabartinis sluoksnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
lt: naudoti kaip raštą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
lt: &Sluoksnio pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
lt: Keisti ruošinius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
lt: Rodyti kontūrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
lt: Rodyti šakninį sluoksnį

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
lt: Geometrijos pasirinktys

en: Outline:
lt: Kontūras:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
lt: pikselių colyje

note: #-#-#-#-#  1371 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity) #-#-#-#-#  1451 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
lt: Nepermat&omumas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
lt: &Aktyvūs kanalai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
lt: &Sluoksnio pažymėjimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
lt: &Paveikslėlio pasirinkimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
lt: &Bendrinama sritis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
lt: Dabartinis s&luoksnis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
lt: Išsaugoti dabartinius dydžius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
lt: nepavadintas-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
lt: dabartinis sluoksnis

en: RAM
lt: OA

en: Pan Canvas
lt: Pažymėta drobė

en: Rotate Canvas
lt: Sukti drobę

en: Zoom Canvas
lt: Keisti drobės mastelį

en: Reset Zoom to 100%
lt: Atstatyti mastelį į 100%

en: New configuration %1
lt: Nauja konfigūracija %1

en: &Patterns
lt: Ša&blonai

en: &Painter's Tools
lt: &Dailinko įrankiai

en: Import Image
lt: Importuoti paveikslėlį

en: Filter Layer Properties
lt: Filtro sluoksnio savybės

en: New Filter Layer
lt: Naujas filtro sluoksnis

en: New Filter Mask
lt: Naujas filtro kaukė

en: Mirror View
lt: Veidrodžio rodinys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
lt: Srautas:

en: Choose workspace
lt: Pasirinkite darbo erdvę

en: Opacity:
lt: Nepermatomumas:

en: Workspace %1
lt: Darbalaukis %1

en: Insert as New Layer
lt: Įterpti kaip naują sluoksnį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
lt: Nustatyti sluoksnio permatomą

en: &Reverse
lt: A&tbulai

en: No options
lt: Nėra parinkčių

en: Layer is locked.
lt: Sluoksnis yra užrakintas.

en: Increase Brush Size
lt: Padidinti teptuko dydį

en: Decrease Brush Size
lt: Sumažinti teptuko dydį

en: &Create
lt: &Sukurti

en: No configuration options.
lt: Nėra konfigūracijos pasirinkčių.

en: Insert name
lt: Įterpti pavadinimą

en: Mirror Segment
lt: Atspindėti segmentą

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
lt: <html><b>KDE</b> yra pasaulinis programinės įrangos inžinierių, dailininkų, rašytojų, vertėjų ir pagalbininkų tinklas, susibūręs kurti <a href="%1">laisvą programinę įrangą</a>. Ši bendruomenė sukūrė šimtus laisvų programų, esančių KDE programavimo platformos ir KDE programų rinkinio dalimi. <br /><br />KDE yra bendroji iniciatyva, kur nei viena grupė, nekontroliuoja KDE pastangų ar produktų, neišskiria kitų. Laukiamas kiekvienas, norintis prisidėti prie KDE, įskaitant jus.<br /><br />Norėdami sužinoti daugiau apie KDE bendruomenę ir programinę įrangą, kurią mes kuriame, apsilankykite <a href="%2">%2</a>.</html>

en: Import Scheme...
lt: Importuoti schemą...

en: Perspective assistant
lt: Perspektyvos pagalbininkas

en: Advanced Color Selector
lt: Išsamus spalvos selektorius

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
lt: Spalvos selektoriaus nustatymai

en: Shift:
lt: Postūmis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
lt: Šešėlio žymeklis

en: Luma
lt: Šviesis

en: Insert Name
lt: Įterpti pavadinimą

en: Do you want to save it?
lt: Norite ją išsaugoti?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
lt: Pasirinkti maišymo veikseną sluoksniui.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
lt: Dubliuoti sluoksnį ar kaukę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
lt: Perkelti sluoksnį ar kaukę žemyn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
lt: Perkelti sluoksnį ar kaukę aukštyn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
lt: Peržiūrėti ar keisti sluoksnio savybes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
lt: Ištrinti sluoksnį ar kaukę

en: Enable Logging
lt: Įjungti žurnalų vedimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
lt: Vaizdavimo įrenginys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
lt: Komponentai:

en: Brush Presets
lt: Teptuko ruošiniai

en: La&yer
lt: &Sluoksnis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
lt: Spalvos ruožas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
lt: Žalios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
lt: &Pridėti prie esamo pažymėjimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
lt: &Panaikinti pažymėjimą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
lt: Spalvų schemos konvertavimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
lt: &Gaminamas siekis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
lt: Paveikslėliams

en: Percent (%)
lt: Procentai (%)

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
lt: Riboti proporcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
lt: P&lotis:

en: Image Split
lt: Paveikslėlio skaldymas

en: Save Image on Split
lt: Išsaugoti paveikslėlį skaldant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
lt: Horizontalios linijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
lt: Vertikalios linijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
lt: Automatinis išsaugojimas skaldant

en: Move into previous group
lt: Perkelti į ankstesnę grupę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
lt: Kūrėjo vardas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
lt: Automatinis skliaustas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
lt: Normali programa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
lt: Apertūros prioritetas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
lt: Sklendės pirmenybė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
lt: Kūrybinga programa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
lt: Veiksmo programa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
lt: Stačia veiksena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
lt: Gulsčia veiksena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
lt: Išlaikymo indeksas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
lt: Sklendės greitis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
lt: Didžiausia anga:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
lt: Autokusas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
lt: Uždaryti rodymą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
lt: Auto veiksena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
lt: Florescencinis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
lt: Standartinė šviesa A

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
lt: Standartinė šviesa B

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
lt: Standartinė šviesa C

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
lt: Naktinė scena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
lt: Neaprašyta

en: Variant (%1)
lt: Variantas (%1)

en: Alternative array
lt: Alternatyvi seka

en: Rational
lt: Racionalus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
lt: Dabartinis spalvos modelis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
lt: Suploti visus sluoksnius prieš atskyrimą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
lt: Alfa parinktys

en: Shear Layer
lt: Kirpti sluoksnį

en: &Blur...
lt: &Suliejimas...

en: &Gaussian Blur...
lt: &Gauso suliejimas...

en: &Lens Blur...
lt: &Lęšių suliejimas...

en: Lens Blur
lt: Lęšių suliejimas

en: &Motion Blur...
lt: &Suliejimas judesiu...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
lt: Keturkampis (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
lt: Penkiakampis (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
lt: Šešiakampis (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
lt: Septyniakampis (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
lt: Aštuonkampis (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
lt: Vertikalus spindulys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
lt: Horizontalus spindulys:

en: &Color to Alpha...
lt: &Spalva į alfą...

en: M&aximize Channel
lt: Iš&didinti kanalą

en: M&inimize Channel
lt: Su&mažinti kanalą

en: Maximize Channel
lt: Išdidinti kanalą

en: Minimize Channel
lt: Sumažinti kanalą

en: &Auto Contrast
lt: &Automatinis ryškumas

en: Auto Contrast
lt: Automatinis ryškumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
lt: &Spalvinti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
lt: Atspalvis / Sodrumas / Šviesumas

en: &Sharpen
lt: &Paaštrinti

en: &Levels...
lt: &Lygiai...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
lt: <b>Įvesties lygiai</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
lt: <b>Išvesties lygiai</b>

en: Random Noise
lt: Atsitiktinis triukšmas

en: &Oilpaint...
lt: &Aliejinė tapyba...

en: Brush size
lt: Teptuko dydis

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
lt: Glotnus

en: Oilpaint
lt: Aliejinė tapyba

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
lt: Šviesos šaltiniai

en: &Pixelize...
lt: &Pikseliuoti...

en: Pixel width
lt: Pikselio plotis

en: Pixel height
lt: Pikselio aukštis

en: &Raindrops...
lt: &Lietaus lašai...

en: Drop size
lt: Lašo dydis

en: Raindrops
lt: Lašai

en: &Random Pick...
lt: &Atsitiktinis išrinkimas...

en: &Unsharp Mask...
lt: &Atryškinimo kaukė...

en: &Wave...
lt: &Banga...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
lt: Horizontali banga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
lt: Postūmis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
lt: Vertikali banga

en: Callout
lt: Figūrinė išnaša

en: A callout
lt: Išnaša

[ctx: Text list-style]
en: None
lt: Joks

en: Lower Roman
lt: Mažieji romėniški skaitmenys

en: Upper Roman
lt: Didieji romėniški skaitmenys

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
lt: Linijinis

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
lt: Linijinis dvikryptis

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
lt: Radialinis

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
lt: Kvadratinis

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
lt: Joks

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
lt: Persukti pirmyn

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
lt: Priešinga kryptis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
lt: Dekarto koordinatės

en: &Solid Color...
lt: &Vientisa spalva...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
lt: Kampinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
lt: Pasirinkimo veiksena:

en: Little Endian
lt: Didėjantys baitai

en: Big Endian
lt: Mažėjantys baitai

en: JPEG 2000 Export Options
lt: JPEG 2000 eksporto nustatymai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
lt: Raiškų skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
lt: 2x2, 1x1, 1x1 (mažiausias failas)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
lt: 1x1, 1x1, 1x1 (geriausia kokybė)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
lt: Formatai:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
lt: PNG nustatymai

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Fast
lt: Greitas

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small
lt: Mažas

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Fast
lt: Greitas

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Small
lt: Mažas

en: Color Rate
lt: Spalvų lygis

en: Curves opacity
lt: Kreivės nepermatomumas

en: Painting Mode
lt: Piešimo veiksena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
lt: Istorijos ilgis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
lt: Kreivės nepermatomumas:

en: Brush Tip
lt: Teptuko patarimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
lt: Spalvos deformacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
lt: Tinklelio plotis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
lt: Tinklelio aukštis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
lt: Vertikalioji kraštinė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
lt: Horizontalioji kraštinė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
lt: Atsitiktinis poslinkis:

note: #-#-#-#-#  1371 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2296 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Density:
lt: Tankis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
lt: Teptuko nustatymai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
lt: spindulys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
lt: Atsitiktinis poslinkis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
lt: Rašalo kiekis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
lt: Atskyrimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
lt: Spygliai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
lt: &Atsitiktinumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
lt: Atsitiktinis nepermatomumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
lt: Mėginio įvesties sluoksnis

en: maximum
lt: didžiausios

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
lt: Piešimo veiksena

en: Plain color
lt: Paprasta spalva

note: #-#-#-#-#  1451 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Far
lt: Toli

en: %1 px
lt: %1 piks.

note: #-#-#-#-#  1451 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Near
lt: Arti

en: Less saturation
lt: Mažesnis sodrumas

en: Not mirrored
lt: Ne atspindėtas

en: Scatter amount
lt: Išsklaidymo kiekis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
lt: kartok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
lt: Dalelės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
lt: Nepermatomumo svoris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
lt: dx mastelis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
lt: dy mastelis:

en: Offset scale
lt: Poslinkio mastelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
lt: Poslinkio mastelis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
lt: Paprastas režimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
lt: Atsitiktinis RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
lt: Atstumo nepermatomumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
lt: Atsitiktinis dydis

en: Writer
lt: Rašytojas

en: templates
lt: šablonai

en: Architect
lt: Architektas

en: Censor
lt: Cenzūra

en: Add Script
lt: Pridėti scenarijų

en: Do you want to save your changes?
lt: Ar norite įrašyti pakeitimus?

en: Reload File
lt: Įkelti iš naujo

en: Cannot pick a color as no layer is active.
lt: Nepavyksta parinkti spalvos, nes nėra aktyvaus sluoksnio.

en: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
lt: Nepavyksta parinkti spalvos, nes aktyvus sluoksnis nematomas.

en: Fill Tool
lt: Užpildo įrankis

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
lt: Atvirkščiai

en: Gradient Tool
lt: Gradiento įrankis

en: Symmetry
lt: Simetrija

en: Rectangle Tool
lt: Stačiakampio įrankis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
lt: Rodyti visus matomus sluoksnius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
lt: Rodyti spalvas kaip procentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
lt: Pridėti į paletę:

note: #-#-#-#-#  1371 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
lt: Žymėjimo veiksena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
lt: Nuostatos...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
lt: Vertikali padėtis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
lt: Horizontali pozicija

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
lt: Taikoma:

en: Fixed angle:
lt: Fiksuotas kampas:

en: Accuracy:
lt: Tikslumas:

en: Mirror Horizontal
lt: Apsukti pagal horizontalę

en: Mirror Vertical
lt: Apsukti pagal vertikalę

en: Transform a layer or a selection
lt: Transformuoti sluoksnį ar pažymėjimą

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyperge
en: Histogram Options
lt: Histogramos parinktys

en: Screen Resolution
lt: Ekrano raiška

en: Playback options
lt: Atkūrimo parametrai

en: Picker
lt: Pipetė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
lt: Įjungus šią parinktį, langas perkeliamas naudojant langų valdymo veiksmus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
lt: Savas perkėlimas

en: Center Origin
lt: Pradžia per vidurį

en: Offset...
lt: Poslinkis...

en: O&pacity
lt: &Permatomumas

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
lt: Skalės poslinkis

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
lt: Liniuotės fono spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
lt: Liniuotės ilgis.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
lt: Liniuotės skalės šriftas.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
lt: Liniuotės kryptis

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
lt: Pradžios taško poslinkis

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
lt: Ar liniuotės skalė santykinė (procentais)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
lt: Ar naudojamas dėklo ženkliukas

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
lt: Lango permatomumas

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
lt: Ar įjungtas savas langų perkėlimas (galbūt su įjungtu judančių langų siūbavimu)

en: KDE Screen Ruler
lt: KDE ekrano liniuotė

en: Former Maintainer and Developer
lt: Ankstesnis prižiūrėtojas ir programuotojas

en: Initial port to KDE 2
lt: Pirmas perkėlimas į KDE 2

note: #-#-#-#-#  2229 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
lt: &Orientacija

en: Offset: %1
lt: Poslinkis: %1

en: Creating directories is not supported with %1 archives
lt: Aplankų kūrimas nepalaikomas %1 archyvuose

en: Creating %1...
lt: Kuriama %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
lt: Rašymas į %1 archyvus nepalaikomas

en: Packing %1...
lt: Pakuojama %1...

en: Unpacking %1...
lt: Išpakuojama %1...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
lt: Failų trynimas iš %1 archyvų nepalaikomas

en: Deleting %1...
lt: Šalinama %1...

en: Listing directories is not supported for %1 archives
lt: Aplankų išvardinimas nepalaikomas %1 archyvuose

en: Krarc Password Dialog
lt: Krarc slaptažodžio dialogas

en: ActionMan - Manage Your Useractions
lt: Naudotojo veiksmai

en: New protocol
lt: Naujas protokolas

en: Set a protocol:
lt: Parinkti protokolą:

en: Set another protocol:
lt: Parinkti kitą protokolą:

en: Set another path:
lt: Nurodyti kitą kelią:

en: New MIME Type
lt: Naujas MIME tipas

en: Edit MIME Type
lt: Keisti MIME tipą

en: New File Name
lt: Naujos failo pavadinimas

en: Please set a unique name for the useraction
lt: Įrašykite veiksmo pavadinimą

en: Please set a title for the menu entry
lt: Įrašykite meniu punkto pavadinimą

en: Command line is empty
lt: Komandos eilutė tuščia!

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
lt: Pagrindinės savybės

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
lt: Įdėti <b>pakaitalus</b> pažymėtiems lange failams.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
lt: Sudėtingesnės savybės

en: Active panel
lt: Aktyvus langas

en: Other panel
lt: Kitas langas

en: Panel independent
lt: Nesvarbu kuris langas

en: Choose executable...
lt: Nurodykite vykdomąjį failą...

en: User Action Parameter Dialog
lt: Veiksmo parinkčių langas

en: This placeholder allows some parameter:
lt: Nurodykite parinktis šiam pakaitalui:

en: Create new useraction
lt: Sukurti naują veiksmą

en: Import useractions
lt: Importuoti veiksmus

en: Export useractions
lt: Eksportuoti veiksmus

en: Copy useractions to clipboard
lt: Kopijuoti veiksmus į talpyklę

en: Paste useractions from clipboard
lt: Įkelti veiksmus iš talpyklės

en: Delete selected useractions
lt: Pašalinti pažymėtus veiksmus

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
lt: Dabartinis veiksmas buvo pakeistas. Ar norite įrašyti pakeitimus?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visus pažymėtus veiksmus?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
lt: Šiame faile jau yra naudotojo veiksmai.
    Ar norite perrašyti failą, ar papildyti failą pažymėtais veiksmais?

en: Counting files in archive
lt: Skaičiuojami failai archyve

en: Unpacking File(s)
lt: Išpakuojami failai

en: User cancelled.
lt: Atšaukta naudotojo.

en: Testing Archive
lt: Testuojamas archyvas

en: Packing File(s)
lt: Failai supakuojami

en: This archive is encrypted, please supply the password:
lt: Archyvas užšifruotas, prašome pateikti slaptažodį:

en: Trash bin
lt: Šiukšlinė

en: Virtual Filesystem
lt: Virtuali failų sistema

en: BookMan II
lt: Žymelės II

en: Unable to write to %1
lt: Nepavyko įrašyti į %1

en: Error reading bookmarks file: %1
lt: Nepavyko perskaityti žymelių failo: %1

en: Popular URLs
lt: Dažniausi URL

en: Enable special bookmarks
lt: Įjungti specialias žymeles

en: Jump back
lt: Grįžti

en: Open in a new tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
lt: <qt>Vykdant <b>%1</b> įvyko klaida.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
lt: Nepavyko perskaityti arba standartinės išvesties arba standartinės klaidų išvesties

en: Select the checksum method:
lt: Nurodykite kontrolinės sumos skaičiavimo būdą:

en: Errors were detected while creating the checksums
lt: Kuriant kontrolines sumas įvyko klaidų

en: Checksums were created successfully
lt: Kontrolinės sumos sukurtos sėkmingai

en: Saving checksum files...
lt: Įrašomi kontrolinių sumų failai...

en: Checksum file:
lt: Kontrolinės sumos failas:

en: Errors were detected while verifying the checksums
lt: Tikrinant kontrolines sumas rasta klaidų

en: Checksums were verified successfully
lt: Kontrolinės sumos patikrintos sėkmingai

en: F2 Queue
lt: F2 Eilė

en: Select the following files:
lt: Pažymėti šiuos failus:

en: Predefined Selections
lt: Žymėjimų šablonai

en: Adds the selection in the line-edit to the list
lt: Įdėti įrašytą šabloną į šablonų sąrašą

en: Delete the marked selection from the list
lt: Pašalinti pažymėtą šabloną iš sąrašo

en: Clears the entire list of selections
lt: Išvalyti visą šablonų sąrašą

en: Krusader::Wait
lt: Krusader::Laukiama

en: Used: %1
lt: Naudojama: %1

en: Free: %1
lt: Laisva: %1

en: Not mounted.
lt: Neprijungta.

en: Enter a selection:
lt: Įrašykite žymėjimą:

en: New Network Connection
lt: Naujas ryšys

en: About to connect to...
lt: Ruošiamasi prisijungti prie...

en: Pack %1
lt: Pakuoti %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
lt[0]: Supakuoti %1 failą
lt[1]: Supakuoti %1 failus
lt[2]: Supakuoti %1 failų
lt[3]: Supakuoti %1 failą

en: To archive
lt: Į archyvą

en: Multiple volume archive
lt: Daugiatomis supakuotas archyvas

en: Set compression level
lt: Nurodykite pakavimo lygmenį

en: Encrypt headers
lt: Šifruoti failo antraštes

en: Command line switches:
lt: Komandinės eilutės raktai:

en: No password specified
lt: Nenurodytas slaptažodis

en: The passwords are equal
lt: Slaptažodžiai sutampa

en: The passwords are different
lt: Slaptažodžiai nesutampa

en: Loading Usage Information
lt: Skaičiuojama naudojama vieta

en: Total Size:
lt: Talpa:

en: Loading the disk usage information...
lt: Įkeliama nauja naudojamos vietos informacija...

en: Krusader::DiskUsage
lt: Krusader::Naudojama vieta

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
lt: Ar tikrai norite perkelti šį objektą į šiukšlinę?

en: &Trash
lt: &Šiukšlinė

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
lt: Ar tikrai pageidaujate pašalinti šį objektą?

en: Include all
lt: Įtraukti viską

en: Filelight
lt: Skritulio vaizdas

en: Own size:
lt: Atskira talpa:

en: Krusader::Disk Usage
lt: Krusader::Naudojama vieta

en: Start new disk usage search
lt: Pradėti naują naudojamos vietos paiešką

en: Parent folder
lt: Tėvinis aplankas

en: Line view
lt: Tiesinis vaizdas

en: Detailed view
lt: Išsamus vaizdas

en: Filelight view
lt: Skritulio vaizdas

en: Decrease contrast
lt: Sumažinti kontrastą

note: #-#-#-#-#  1395 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
lt: Naudoti glotninimą

en: Vary label font sizes
lt: Kintamo dydžio pavadinimo šriftas

en: Krusader::Filelight
lt: Krusader::Skritulio vaizdas

en: Line View
lt: Tiesinis vaizdas

en: Show file sizes
lt: Rodyti failų dydžius

en: Own size
lt: Atskira talpa

en: Files: %1
lt: Failai: %1

en: No space information on non-local filesystems
lt: Informacija apie talpą ne vietinėse failų sistemose neprieinama

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
lt: Krusader nesupranta šio protokolo:
    %1

en: The folder %1 does not exist.
lt: Aplankas %1 neegzistuoja.

en: Any date
lt: Betkokia data

en: &Modified between
lt: &Keista tarp

en: an&d
lt: &ir

en: &Not modified after
lt: &Nekeista po

en: Mod&ified in the last
lt: Ke&ista per paskutinius

en: No&t modified in the last
lt: Ne&keista per paskutinius

en: Belongs to &user
lt: Priklauso &naudotojui

en: Belongs to gr&oup
lt: Prik&lauso grupei

en: P&ermissions
lt: &Teisės

en: O&wner
lt: &Savininkas

en: Grou&p
lt: &Grupė

en: A&ll
lt: &Visi

en: Note: a '?' is a wildcard
lt: Pastaba: „?“ yra pakaitos simbolis

en: Invalid date entered.
lt: Įvesta neteisinga data.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
lt: Data %1 neatitinka nustatytos lokalės! Įveskite teisingą datą (paprasčiau naudoti datos mygtuką).

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
lt: Įveskite tokias reikšmes, kad dydis kairėje pusėje būtų mažesnis arba lygus dydžiui dešinėje pusėje.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
lt: Data kairėje yra vėlesnė už datą dešinėje pusėje. Įveskite tokias datas, kad data kairėje pusėje būtų ankstesnė už datą dešinėje pusėje.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
lt: Data viršuje yra vėlesnė už datą apačioje. Įveskite tokias datas, kad data viršuje būtų ankstesnė už datą apačioje.

en: Krusader::Choose Files
lt: Krusader::Pasirinkite failus

en: Search &for:
lt: &Ieškoti:

en: &Of type:
lt: &Tipas:

en: &Profile handler
lt: &Profilio tvarkymas

en: Containing text
lt: Turinčių tekstą

en: &Match whole word only
lt: &Atitikti tik pilnus žodžius

en: Search in arch&ives
lt: Ieškoti &archyvuose

en: Please specify a location to search in.
lt: Nurodykite adresą, kuriame ieškoti.

en: Open the available media list
lt: Atverti laikmenų sąrašą

en: USB pen drive
lt: USB raktas

en: Recordable CD/DVD-ROM
lt: Įrašomas CD/DVD-ROM

en: Remove entry
lt: Pašalinti

en: Overwrite entry
lt: Perrašyti

en: Krusader::ProfileManager
lt: Krusader::Profiliai

en: Enter the profile name:
lt: Įrašykite profilio pavadinimą:

en: Delete %1 file | Delete %1 files
lt[0]: Pašalinti failą
lt[1]: Pašalinti %1 failus
lt[2]: Pašalinti %1failų
lt[3]: Pašalinti %1 failą

en: Copy to %1
lt: Kopijuojami į %1

en: Move to %1
lt: Perkelti į %1

en: Automount filesystems
lt: Automatiškai montuoti failų sistemas

en: Confirm feed to listbox
lt: Patvirtinti rezultatų pateikimą kortelėje

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
lt: Jei ši parinktis įjungta, bus prašoma įrašyti rezultatų kortelės pavadinimą. Jei parinktis išjungta, bus naudojama numatyta reikšmė.

en: Removing Useractions
lt: Pašalinti naudotojo sukurtus veiksmus

en: Fine-Tuning
lt: Kitos parinktys

en: Icon cache size (KB):
lt: Ženkliukų talpyklės dydis (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
lt: Talpyklės dydis nusako kaip greit bus pateiktas lango turinys. Tačiau didesnė talpyklė naudos daugiau darbinės atminties.

en: Arguments of updatedb:
lt: updatedb komandos raktai:

en: Test archive after packing
lt: Baigus pakuoti patikrinti archyvą

en: Check the archive's integrity after packing it.
lt: Baigus pakuoti patikrinti archyvo vientisumą.

en: Test archive before unpacking
lt: Patikrinti archyvą prieš išpakuojant

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
lt: Kai kurie sugadinti archyvai gali nulaužti programą; todėl testavimas yra rekomenduojamas.

en: Searching for packers...
lt: Ieškoma pakavimo įrankių...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
lt: Naujus pakavimo  įrankius įdiekite į savo programų aplanką <code>$PATH</code> (pvz. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
lt: Naudoti numatytas KDE spalvas

en: Use alternate background color
lt: Naudoti besikaitaliojančią fono spalvą

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
lt: <p><b>Fono spalva</b> ir <b>kita fono spalva</b> keičiasi kas eilutę.</p><p> Jei nenaudojate <i>numatytų KDE spalvų</i>, galite parinkti besikaitaliojančias spalvas <i>spalvų derinimo lange</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
lt: Rodyti dabartinį objektą net jei aktyvus kitas langas

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
lt: <p>Rodyti žymeklio vietą neaktyviame lange.</p> <p> Ši parinktis galima tik nenaudojant <i>KDE numatytų spalvų</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
lt: Pritemdyti neaktyvaus lango spalvas

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
lt: <p>Neaktyvaus lango spalvos bus apskaičiuotos pagal pritemdymo spalvą ir pritemdymo rodiklį.</p>

en: Same as foreground
lt: Naudoti bendrą spalvą

en: Executable foreground:
lt: Vykdomasis failas:

en: Symbolic link foreground:
lt: Simbolinė nuoroda:

en: Invalid symlink foreground:
lt: Neteisinga simbolinė nuoroda:

en: Same as background
lt: Tokia kaip ir bendras fonas

en: Alternate background:
lt: Kaitomo fono spalva:

en: Selected foreground:
lt: Pažymėto objekto spalva:

en: Selected background:
lt: Pažymėto objekto fono spalva:

en: Same as alt. background
lt: Tokia kaip kaitomo fono spalva

en: Alternate selected background:
lt: Pažymėto obj. kaitomo fono spalva:

en: Same as selected background
lt: Tokia kaip pažymėto obj. fono spalva

en: Current foreground:
lt: Dabartinis objektas:

en: Not used
lt: Nenaudojama

en: Same as selected foreground
lt: Tokia kaip pažymėto obj. spalva

en: Selected current foreground:
lt: Pažymėtas dabartinis objektas:

en: Current background:
lt: Dabartinis fonas:

en: Same as active
lt: Tokia kaip aktyviame lange

en: Dim target color:
lt: Pritemdyti paskirties spalvą:

en: Dim factor:
lt: Pritemdymo rodiklis:

en: KDE default
lt: KDE numatyta

en: Synchronizer
lt: Sinchronizavimas

en: Equals foreground:
lt: Vienodų objektų spalva:

en: Equals background:
lt: Vienodų objektų fono spalva:

en: Differing foreground:
lt: Skirtumų spalva:

en: Differing background:
lt: Skirtumų fono spalva:

en: Copy to left foreground:
lt: Kopijuojamų kairėn spalva:

en: Copy to left background:
lt: Kopijuojamų kairėn fono spalva:

en: Copy to right foreground:
lt: Kopijuojamų dešinėn spalva:

en: Copy to right background:
lt: Kopijuojamų dešinėn fono spalva:

en: Delete foreground:
lt: Šalinamų objektų spalva:

en: Delete background:
lt: Šalinamų objektų fono spalva:

en: Import color-scheme
lt: Importuoti spalvų parinktis

en: Export color-scheme
lt: Eksportuoti spalvų parinktis

en: Selected + Current
lt: Dabartinis + pažymėtas

en: Selected 2
lt: Pažymėtas 2

en: Selected 1
lt: Pažymėtas 1

en: Invalid symlink
lt: Neteisinga simbolinė nuoroda

en: Copy to right
lt: Kopijuojami dešinėn

en: Copy to left
lt: Kopijuojami kairėn

en: Differing
lt: Skirtingi

en: Select a color-scheme file
lt: Nurodykite spalvų schemos failą

en: Error: unable to read from file
lt: Klaida: nepavyko perskaityti failo

en: Select a color scheme file
lt: Nurodykite spalvų parinkčių failą

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
lt: Failas %1 jau egzistuoja. Ar tikrai norite jį perrašyti?

en: Error: unable to write to file
lt: Klaida: nepavyko įrašyti į failą

en: Packers
lt: Pakavimas

en: Checksum Utilities
lt: Kontrolinių sumų įrankiai

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
lt: Kelias %1 neteisingas, nepavyko rasti teisingo kelio.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
lt: Kelias %1 neteisingas, todėl buvo panaudotas kelias %2.

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
lt: Vidinė žiūryklė ir redaktorius kiekvieną failą atvers atskirame lange

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
lt: Jei ši parinktis įjungta, žiūryklė kiekvieną peržiūrimą failą atvers atskirame lange, kitu atveju žiūryklė veiks kortelių režimu

en: Default viewer mode:
lt: Numatyta žiūryklės veiksena:

en: Generic mode
lt: Bendras režimas

en: Use the system's default viewer
lt: Naudoti sistemos numatytą žiūryklę

en: Text mode
lt: Tekstinis režimas

en: View the file in text-only mode
lt: Failui peržiūrėti naudoti tekstinį režimą

en: Hex mode
lt: Šešioliktainis režimas

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
lt: Peržiūrėti failą šešioliktainiame režime (labiau tinka dvejetainiams failams)

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
lt: Patariame naudoti „internal editor“ – greitą vidinį Krusader redaktorių

en: Atomic extensions:
lt: Nedalomi plėtiniai:

en: Warn on exit
lt: Perspėti prieš išjungiant

en: Display a warning when trying to close the main window.
lt: Perspėti prieš uždarant pagrindinį langą.

en: Files will be moved to trash when deleted.
lt: Kai ištrinami, failai bus perkeliami į šiukšlinę.

en: Files will be permanently deleted.
lt: Failai bus pašalinti visam laikui.

en: Searching for tools...
lt: Ieškoma įrankių...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
lt: Naujus įrankius įdiekite į savo programų aplanką <code>$PATH</code> (pvz. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
lt: Įdėti naują nedalomą plėtinį

en: Rename selects extension
lt: Pervadinant pažymėti plėtinį

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
lt: Pervadinant failą pažymimas visas tekstas. Jei norite pervadinti tik failo pavadinimą be plėtinio (kaip Total Commander), išjunkite šią parinktį.

en: Use full path tab names
lt: Kortelės pavadinime rodyti pilną kelią

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
lt: Kortelės pavadinime bus rodomas pilnas aplanko kelias. Jei ši parinktis išjungta, bus rodoma tik paskutinė kelio dalis.

en: Show space information
lt: Rodyti vietos informaciją

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
lt: Būsenos juosta

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
lt: Pakeltas

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
lt: Nuleistas

en: Use icons in the filenames
lt: Prie pavadinimų rodyti ženkliukus

en: Use human-readable file size
lt: Failų dydžius pateikti suprantamiau

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
lt: Failų dydžiai matuojami B, KB, MB ar GB, o ne tik tiesiog baitais.

en: Display files beginning with a dot.
lt: Rodyti failus, kurių pirmasis pavadinimo simbolis yra taškas.

en: Numeric Permissions
lt: Teisės rodomos skaičiais

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
lt: Teises rodyti aštuonetainiais skaičiais (0755) vietoje numatyto rodymo raidėmis (rwxr-xr-x) teisių laukelyje.

en: Sort method:
lt: Rikiavimo būdas:

en: Alphabetical and numbers
lt: Pagal abėcėlę ir skaičius

en: Character code and numbers
lt: Pagal simbolio kodą ir skaičius

en: Case sensitive sorting
lt: Rūšiuojant skirti raidžių dydį

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
lt: Visi failai, kurių pavadinimai prasideda didžiosiomis raidėmis, sąraše pateikiami anksčiau už failus prasidedančius mažosiomis raidėmis (numatyta UNIX parinktis).

en: Always sort dirs by name
lt: Aplankus visada rūšiuoti pagal pavadinimą

en: Show History Button
lt: Rodyti istorijos mygtuką

en: The history button will be visible.
lt: Istorijos mygtukas bus matomas.

en: The bookmarks button will be visible.
lt: Žymelių mygtukas bus matomas.

en: Show Panel Toolbar
lt: Rodyti lango mygtukų juostą

en: The panel toolbar will be visible.
lt: Mygtukų juosta bus matoma.

en: Visible Panel Toolbar buttons
lt: Rodyti šiuos mygtukus

en: Equal button (=)
lt: Sulyginimo mygtukas (=)

en: Up button (..)
lt: Mygtukas aukštyn (..)

en: Home button (~)
lt: Pradžios mygtukas (~)

en: Root button (/)
lt: Šakninio aplanko mygtukas (/)

en: Toggle-button for sync-browsing
lt: Sinchroninio naršymo mygtukas

en: Krusader Mode
lt: Krusader veiksena

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
lt: Failus galima žymėti abiem klavišais. Norėdami pažymėti keletą failų laikykite Vald klavišą ir spustelėkite kairįjį pelės klavišą. Kontekstinis meniu iškviečiamas paspaudus dešinįjį pelės klavišą.

en: Konqueror Mode
lt: Konqueror veiksena

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
lt: Failai žymimi kairiuoju klavišu. Spustelėdami kairįjį pelės klavišą pažymėsite keletą failų. Kontekstinis meniu iškviečiamas paspaudus dešinįjį pelės klavišą.

en: Total-Commander Mode
lt: Total Commander veiksena

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
lt: Failai žymimi dešiniuoju klavišu. Kairysis klavišas nepažymi failų ir nekeičia esamo žymėjimo, bet nustato dabartinį failą jo nepažymėdamas. Kontekstinis meniu iškviečiamas nuspaudus ir palaikius dešinį pelės klavišą.

en: Ergonomic Mode
lt: Ergonomiškas režimas

en: Custom Selection Mode
lt: Individuali naudotojo veiksena

en: Double-click selects (classic)
lt: Spragtelėti dukart (klasikinis būdas)

en: Based on KDE's selection mode
lt: Žymėjimo veiksena atitinka KDE veikseną

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
lt: Jei parinktis įjungta, naudoti KDE veikseną.

en: Left mouse button selects
lt: Pažymėti kairiuoju pelės klavišu

en: If checked, left clicking an item will select it.
lt: Įjungus šią parinktį spragtelėjus virš objekto kairiuoju pelės klavišu, objektas bus pažymėtas.

en: Left mouse button preserves selection
lt: Kairiuoju pelės klavišu išlaikyti žymėjimą

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
lt: Įjungus šią parinktį spragtelėjus virš objekto kairiuoju pelės klavišu, objektas bus pažymėtas. Kiti pažymėti objektai, jei tokių yra, nebus atžymėti.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
lt: Pažymėti kairiuoju pelės klavišu ir Lyg2/Vald mygtukais

en: Right mouse button selects
lt: Pažymėti dešiniuoju pelės klavišu

en: If checked, right clicking an item will select it.
lt: Įjungus šią parinktį spragtelėjus virš objekto dešinuoju pelės klavišu, objektas bus pažymėtas.

en: Right mouse button preserves selection
lt: Dešiniuoju pelės klavišu išlaikyti žymėjimą

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
lt: Įjungus šią parinktį spragtelėjus virš objekto dešiniuoju pelės klavišu, objektas bus pažymėtas. Kiti pažymėti objektai, jei tokių yra, nebus atžymėti.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
lt: Pažymėti dešiniuoju pelės klavišu ir Lyg2/Vald mygtukais

en: Spacebar moves down
lt: Nuspaudus tarpo klavišą eiti žemyn

en: Spacebar calculates disk space
lt: Nuspaudus tarpo klavišą skaičiuojama užimama vieta

en: Insert moves down
lt: Nuspaudus Insert klavišą eiti žemyn

en: Right clicking pops context menu immediately
lt: Spragtelėjus dešinį klavišą iškart parodyti kontekstinį meniu

en: Show File System Type
lt: Rodyti failų sistemos tipą

en: Show Size:
lt: Rodyti dydį:

[ctx: setting 'show size']
en: Always
lt: Visada

en: Defined Links
lt: Nurodyti sąryšiai

en: Add protocol to the link list.
lt: Įdėti protokolą į sąryšių sąrašą.

en: Remove protocol from the link list.
lt: Pašalinti protokolą iš sąryšių sąrašo.

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
lt: Pradedant dirbti įkraunamas šis langų profilis. Į langų profilį įeina ši informacija: <ul><li>visų kortelių keliai,</li> <li>dabartinė kortelė</li><li>aktyvus langas</li></ul> <b>&lt;Tęsti sesiją&gt;</b> yra specialus langų profilis, kuris įrašomas kiekvieną kartą baigiant darbą su Krusader.

en: Startup profile:
lt: Pradžios profilis:

en: <Last session>
lt: <Paskutinė sesija>

en: Show splashscreen
lt: Rodyti pasveikinimo langą

en: Single instance mode
lt: Vieno Krusader veiksena

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
lt: Vienu metu gali būti paleistas tik vienas Krusader.

en: Save last position, size and panel settings
lt: Įsiminti paskutinę lango vietą, dydį ir langų parinktis

en: Start to tray
lt: Paleidus sumažinti į sistemos dėklą

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
lt: Baigiant darbą įsimenamos visos naudotojo aplinkos parinktys ir kitą kartą pradėjus darbą atstatoma padėtis, buvusi prieš išjungiant Krusader.

en: Show function keys
lt: Rodyti funkcinius klavišus

en: Function keys will be visible after startup.
lt: Rodyti funkcinius klavišus pradedant darbą.

en: Show command line
lt: Rodyti komandų eilutę

en: Command line will be visible after startup.
lt: Rodyti komandų eilutę pradedant darbą.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
lt: Galite keisti veiksmų parinktis.
    Kurti, keisti ir tvarkyti veiksmus galite naudotojo veiksmų lange.

en: Start ActionMan
lt: Paleisti naudotojo veiksmus

en: Terminal execution
lt: Terminalo vykdymas

en: Terminal for UserActions:
lt: Veiksmų terminalas:

en: Output collection
lt: Išvesties pateikimas

en: Normal font:
lt: Normalus šriftas:

en: Font with fixed width:
lt: Fiksuoto pločio šriftas:

en: Use fixed width font as default
lt: Naudoti fiksuoto pločio šriftą jei nenurodyta kitaip

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
lt: Konfigūratorius – Sukurkite savo nuosavą Krusader!

en: Krusader's settings upon startup
lt: Krusader darbo pradžios parinktys

en: Basic Operations
lt: Pagrindiniai veiksmai

en: Customize the way Krusader deals with archives
lt: Nurodykite kaip Krusader dirba su archyvais

en: Set the full path of the external applications
lt: Nurodykite kelius iki pagalbinių programų

en: User Actions
lt: Naudotojo veiksmai

en: Configure your personal actions
lt: Savo sukurtų veiksmų konfigūravimas

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
lt: Parinktys šiame lange buvo pakeistos. Ar norite įrašyti pakeitimus?

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
lt: nepavyko rasti unarj, bet surasta arj, todėl arj bus naudojama išpakavimui

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
lt: rasta rpm, bet nepavyko rasti cpio, kuris yra būtinas išpakavimui

en: Unpacking
lt: Išpakavimas

en: diff utility
lt: diff programa

en: email client
lt: pašto klientas

en: batch renamer
lt: daugelio failų pervadinimas

en: checksum utility
lt: kontrolinių sumų įrankiai

en: Show Main Toolbar
lt: Pagrindinė priemonių juosta

en: Show Actions Toolbar
lt: Rodyti veiksmų juostą

en: Show &FN Keys Bar
lt: Rodyti &Funkcinių klavišų juostą

en: Show &Command Line
lt: Rodyti &Komandų eilutę

en: Show &Hidden Files
lt: Rodyti &slepiamus failus

en: S&wap Panels
lt: S&ukeisti langus

en: Sw&ap Sides
lt: &Apkeisti puses

en: popup cmdline
lt: Iššokanti komandų eilutė

en: Start &Root Mode Krusader
lt: Paleisti Krusader &Root naudotojo teisėmis

en: Pro&files
lt: Pro&filiai

en: Sp&lit File...
lt: S&kaidyti failą...

en: Com&bine Files...
lt: Su&jungti failus...

en: &Select Newer and Single
lt: Pažymėti na&ujesnius ir atskirus

en: Select &Newer
lt: Pažymėti &naujesnius

en: Select &Single
lt: Pažymėti &atskirus

en: Select Different &and Single
lt: Pažymėti s&kirtingus ir atskirus

en: Select &Different
lt: Pažymėti &skirtingus

en: Start and &Forget
lt: &Paleisti ir palikti

en: Display &Separated Standard and Error Output
lt: &Atskirti standartinę išvestį nuo klaidų išvesties

en: Display &Mixed Standard and Error Output
lt: &Sulieti standartinę ir klaidų išvestis

en: Start in &New Terminal
lt: Paleisti &naujame terminale

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
lt: Persiųsti į vidinį &terminalą

en: Start &Terminal
lt: Paleisti &terminalą

en: D&isk Usage...
lt: Naudojama &vieta...

en: Configure &Krusader...
lt: &Konfigūruoti Krusader...

en: Save &Position
lt: &Įsiminti vietą

en: Compare b&y Content...
lt: Palyginti pagal t&urinį...

en: Multi &Rename...
lt: Failų p&ervadinimo įrankis...

en: Vertical Mode
lt: Vertikali veiksena

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
lt: &Veiksmai

en: Manage User Actions...
lt: Tvarkyti veiksmus...

en: Quit Krusader.
lt: Baigti darbą su Krusader.

en: Popular URLs...
lt: Dažniausi URL...

en: Setup Krusader the way you like it
lt: Derinti Krusader pagal savo poreikius

en: JavaScript Console...
lt: JavaScript konsolė...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
lt: %1:
    Neįvykdyta JavaScript komanda „%2“
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
lt: %1:
    Neįvykdyta JavaScript komanda „%2“ eilutėje %3
    %4

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
lt[0]: Siunčiamas failas: %2
lt[1]: Siunčiami failai: %2
lt[2]: Siunčiami failai: %2
lt[3]: Siunčiami failai: %2

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
lt: Du failai bus palygintos pagal turinį, jei:<ul> <li> bus pažymėtas vienas failas dešiniame lange ir vienas kairiame lange</li><li> bus pažymėti du failai aktyviame lange</li><li> neaktyviame lange bus failas tokiu pačiu pavadinimu, kaip ir dabartinis failas aktyviame lange.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
lt: Krusader negali atsiųsti %1

en: Open trash bin
lt: Atverti šiukšlinę

en: Empty trash bin
lt: Išvalyti šiukšlinę

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
lt: Būsenos juostoje pateikiama informacija apie failą, virš kurio yra pelės žymeklis.

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
lt: Veiksmų įrankinė

en: Function keys allow performing fast operations on files.
lt: Funkciniai klavišai skirti darbui pagreitinti.

en: &Generic Viewer
lt: &Bendra žiūryklė

en: &Text Viewer
lt: &Teksto žiūryklė

en: &Hex Viewer
lt: &Šešioliktainė žiūryklė

en: Text &Editor
lt: Teksto &redaktorius

en: &Detach Tab
lt: A&tskirti kortelę

en: &Close Current Tab
lt: &Užverti dabartinę kortelę

en: &KrViewer
lt: &Žiūryklė

en: Match whole words only
lt: Sutampa tik pilni žodžiai

en: Krusader::Locate
lt: Krusader::Paieška (locate)

en: Show only the existing files
lt: Rodyti tik egzistuojančius failus

en: Update DB
lt: Atnaujinti duomenų bazę

[ctx: @title:menu]
en: Locate
lt: Ieškoti

en: View (F3)
lt: Peržiūrėti (F3)

en: Edit (F4)
lt: Keisti (F4)

en: Find (Ctrl+F)
lt: Ieškoti (Vald+F)

en: Find next (Ctrl+N)
lt: Ieškoti kito (Vald+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
lt: Ieškoti ankstesnio (Vald+P)

en: Copy selected to clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtus į talpyklę

en: Search string not found.
lt: Ieškomas tekstas nerastas.

en: Locate results
lt: Paieškos rezultatai

en: Feed to listbox
lt: Rezultatus į atskirą langą

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
lt: Krusader – ROOT teisės

en: Feedback:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
lt: Atsiliepimai
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    serveris: irc.freenode.net, kanalas: #krusader

en: KDE Translation Teams
lt: KDE vertimo komandos

en: Important help in KDE 4 porting
lt: Svarbi pagalba perrašant į KDE 4

en: The UsefulArts Organization
lt: UsefulArts organizacija

en: Icon for Krusader
lt: Krusader ženkliukas

en: The old Bookmark Module
lt: Senas žymelių modulis

en: Dir history button
lt: Aplankų istorijos mygtukas

en: Icons for Krusader
lt: Krusader ženkliukai

en: patch for KViewer
lt: KViewer pataisa

en: the first patch ever!
lt: pati pirmoji pataisa!

en: Bosnian translation
lt: Bosnių vertimas

en: Brazilian Portuguese translation
lt: Brazilijos portugalų vertimas

en: Bulgarian translation
lt: Bulgarų vertimas

en: Catalan translation
lt: Katalonų vertimas

en: Chinese Simplified translation
lt: Kinų supaprastintos vertimas

en: Old Czech translation
lt: Senas čekų vertimas

en: Czech translation
lt: Čekų vertimas

en: Old Danish translation
lt: Senas olandų vertimas

en: Danish translation
lt: Danų vertimas

en: Dutch translation
lt: Olandų vertimas

en: Old French translation
lt: Senas prancūzų vertimas

en: French translation
lt: Prancūzų vertimas

en: Old German translation
lt: Senas vokiečių vertimas

en: German translation
lt: Vokiečių vertimas

en: Greek translation
lt: Graikų vertimas

en: Old Hungarian translation
lt: Senas vengrų vertimas

en: Hungarian translation
lt: Vengrų vertimas

en: Japanese translation
lt: Japonų vertimas

en: Old Japanese translation
lt: Senas japonų vertimas

en: Lithuanian translation
lt: Lietuvių vertimas

en: Portuguese translation
lt: Portugalų vertimas

en: Old Polish translation
lt: Senas lenkų vertimas

en: Polish translation
lt: Lenkų vertimas

en: Russian translation
lt: Rusų vertimas

en: Old Russian translation
lt: Senas rusų vertimas

en: Serbian translation
lt: Serbų vertimas

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
lt: Zdenko Podobný ir Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
lt: Slovakų vertimas

en: Slovenian translation
lt: Slovėnų vertimas

en: Old Spanish translation
lt: Senas ispanų vertimas

en: Spanish translation
lt: Ispanų vertimas

en: Old Swedish translation
lt: Senas švedų vertimas

en: Swedish translation
lt: Švedų vertimas

en: Turkish translation
lt: Turkų vertimas

en: Ukrainian translation
lt: Ukrainiečių vertimas

en: Korean translation
lt: Korėjiečių vertimas

en: Start left panel at <path>
lt: Pradedant kairiajame lange atverti šį aplanką

en: Start right panel at <path>
lt: Pradedant dešiniajame lange atverti šį aplanką

en: Load this profile on startup
lt: Pradedant įkelti šį profilį

en: Enable debug output
lt: Įjungti derinimo išvestį

en: &MountMan...
lt: &Prijungiami įrenginiai...

en: MountMan is not operational. Sorry
lt: Prijungiamų įrenginių tarnyba neveikia.

en: MountMan - Your Mount-Manager
lt: Prijungiami įrenginiai

en: Mnt.Point
lt: Prijungimo taškas

en: Free Size
lt: Laisva vieta

en: Free %
lt: Laisva %

en: Show only removable devices
lt: Rodyti tik keičiamuosius įrenginius

en: MountMan
lt: Prijungiami įrenginiai

en: Calculate Occupied Space
lt: Suskaičiuoti užimtą vietą

en: Total occupied space: %1
lt: Užimta vieta: %1

en: and %1 file | and %1 files
lt[0]: ir %1 faile
lt[1]: ir %1 failuose
lt[2]: ir %1 failų
lt[3]: ir %1 faile

[ctx: Default layout]
en: Default
lt: Numatytas

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
lt: Atverti žymelių meniu. Šiame meniu galėsite įtraukti dabartinį adresą į žymelių sąrašą, taisyti žymeles ir tvarkyti sąrašą.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
lt: Santraukos juostoje pateikiama informacija kiek yra iš viso failų, kiek iš jų pažymėtos ir koks jų dydis baitais

en: >> Reading...
lt: >> Skaitoma...

en: Cut to Clipboard
lt: Iškirpti į talpyklę

en: &New Text File...
lt: &Nauja tekstinis failas...

en: Start Terminal Here
lt: Paleisti terminalą čia

en: F3 View Dialog
lt: F3 Peržiūrėti

en: Right-click Menu
lt: Kontekstinis meniu

en: Calculate &Occupied Space
lt: Suskaičiuoti &užimtą vietą

en: Pac&k...
lt: &Supakuoti...

en: &Unpack...
lt: &Išpakuoti...

en: Create Checksum...
lt: Kurti kontrolinę sumą...

en: Verify Checksum...
lt: Tikrinti kontrolinę sumą...

en: New Symlink...
lt: Nauja simb. nuoroda...

en: T&est Archive
lt: &Tikrinti archyvą

en: New Net &Connection...
lt: Naujas tinklo &ryšys...

en: Disconnect &from Net
lt: Atsij&ungti nuo tinklo

en: Sync Panels
lt: Suvienodinti langus

en: Set Jump Back Point
lt: Nurodyti, kad būtų grįžtama čia

en: Go to Location Bar
lt: Eiti į adreso juostą

en: Left Bookmarks
lt: Žymelės kairėje

en: Right Bookmarks
lt: Žymelės dešinėje

en: Left History
lt: Istorija kairėje

en: Right History
lt: Istorija dešinėje

en: Left Media
lt: Laikmenos kairėje

en: Right Media
lt: Laikmenos dešinėje

en: ROOT (/)
lt: Šakninis aplankas (/)

en: Rename file, folder, etc.
lt: Pervadinti failą, aplanką ir pan.

en: Open file in viewer.
lt: Atverti failą žiūryklėje.

en: Copy file from one panel to the other.
lt: Kopijuoti failą iš vieno skydelio į kitą.

en: Move file from one panel to the other.
lt: Perkelti failą iš vieno skydelio į kitą.

en: Open/Run
lt: Atverti/Įvykdyti

en: New Hardlink...
lt: Nauja tikra nuoroda...

en: Redirect Link...
lt: Nukreipti nuorodą...

en: Link Handling
lt: Nuoroda

en: Synchronize Selected Files...
lt: Sinchronizuoti pažymėtus failus...

en: You can edit links only on local file systems
lt: Keisti nuorodas galima tik vietinėse failų sistemose

en: Link Redirection
lt: Nuorodų keitimas

en: Please enter the new link destination:
lt: Įveskite naują nuorodos paskirties vietą:

en: You can create links only on local file systems
lt: Kurti nuorodas galima tik vietinėse failų sistemose

en: New Link
lt: Nauja nuoroda

en: No permissions to view this file.
lt: Nepakanka teisių peržiūrėti šį failą.

en: Enter a URL to view:
lt: Įrašykite peržiūrimą URL:

en: No permissions to edit this file.
lt: Nepakanka teisių keisti šį failą.

en: Enter the filename to edit:
lt: Įrašykite redaguojamo failo pavadinimą:

en: Move %1 to:
lt: Perkelti %1 į:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
lt[0]: Perkelti %1 failą į:
lt[1]: Perkelti %1 failus į:
lt[2]: Perkelti %1 failų į:
lt[3]: Perkelti %1 failą į:

en: Copy %1 to:
lt: Kopijuoti %1 į:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
lt[0]: Kopijuoti %1 failą į:
lt[1]: Kopijuoti %1 failus į:
lt[2]: Kopijuoti %1 failų į:
lt[3]: Kopijuoti %1 failą į:

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
lt[0]: <qt>Ar tikrai norite <b>fiziškai</b> pašalinti šį objektą? (Ne tik pašalinti iš virtualių objektų sąrašo?)</qt>
lt[1]: <qt>Ar tikrai norite <b>fiziškai</b> pašalinti %1 objektus? (Ne tik pašalinti iš virtualių objektų sąrašo?)</qt>
lt[2]: <qt>Ar tikrai norite <b>fiziškai</b> pašalinti %1 objektų? (Ne tik pašalinti iš virtualių objektų sąrašo?)</qt>
lt[3]: <qt>Ar tikrai norite <b>fiziškai</b> pašalinti %1 objektus? (Ne tik pašalinti iš virtualių objektų sąrašo?)</qt>

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
lt[0]: Ar tikrai norite ištrinti šį virtualų objektą (fiziškai objektai nebus keičiami)?
lt[1]: Ar tikrai norite ištrinti %1 virtualius objektus (fiziškai objektai nebus keičiami)?
lt[2]: Ar tikrai norite ištrinti %1 virtualių objektų (fiziškai objektai nebus keičiami)?
lt[3]: Ar tikrai norite ištrinti %1 virtualų objektą (fiziškai objektai nebus keičiami)?

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
lt: <qt><p>Archyvas <b>%1.%2</b> jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?</p><p>Programa zip pakeis vienodai pavadintus objektus egzistuojančiame zip faile arba pridės naujus pavadinimus.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
lt: Išpakuoti %1 į:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
lt[0]: Išpakuoti %1 failą į:
lt[1]: Išpakuoti %1 failus į:
lt[2]: Išpakuoti %1 failų į:
lt[3]: Išpakuoti %1 failą į:

en: &Detailed View
lt: &Išsamus vaizdas

en: &Brief View
lt: &Glaustas vaizdas

[ctx: File property]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: File property]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: File property]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: File property]
en: Modified
lt: Pakeista

[ctx: File property]
en: Perms
lt: Teisės

[ctx: File property]
en: Owner
lt: Savininkas

[ctx: File property]
en: Group
lt: Grupė

[ctx: File property]
en: Group: %1
lt: Grupė: %1

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
lt: Medžio skydelis: vietinės failų sistemos aplankų medis

en: Preview Panel: display a preview of the current file
lt: Peržiūros skydelis: dabartinio failo peržiūra

en: View Panel: view the current file
lt: Peržiūros langas: peržiūrėti dabartinį failą

en: Disk Usage:
lt: Naudojama vieta:

en: Tree:
lt: Medis:

en: Disk Usage: %1
lt: Disko naudojimas: %1

en: &All Files
lt: &Visi failai

en: Select &Group...
lt: Pažymėti &grupę...

en: &Unselect Group...
lt: &Atžymėti grupę...

en: U&nselect All
lt: A&tžymėti viską

en: &Invert Selection
lt: &Apversti žymėjimą

en: Show Previews
lt: Rodyti peržiūras

en: Open a new tab in home
lt: Naujoje kortelėje atverti pradžios aplanką

en: Krusader::Search
lt: Krusader::Paieška

en: Compare by content
lt: Palyginti pagal turinį

en: Found 0 matches.
lt: Atitikčių nerasta.

en: Text found:
lt: Rastas tekstas:

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
lt: Jei įjungta paieška archyvuose, atsiranda tam tikrų apribojimų.
    Nebebus galima ieškoti tekstiniuose failuose (komanda grep), jei paieška bus atliekama ir archyvuose.

en: Finished searching.
lt: Paieška baigta.

en: Krusader Search
lt: Krusader paieška

en: Query name
lt: Paieškos pavadinimas

en: Here you can name the file collection
lt: Čia galite pavadinti failų rinkinį

en: Krusader::Combining...
lt: Krusader::Sujungiama...

en: Combining the file %1...
lt: Sujungiamas failas %1...

en: Krusader::Splitting...
lt: Krusader::Skaidoma...

en: Splitting the file %1...
lt: Skaidomas failas %1...

en: Max file size:
lt: Maks. failo dydis:

en: kByte
lt: KB

en: MByte
lt: MB

en: GByte
lt: GB

en: &Split
lt: &Suskaidyti

en: Krusader::Splitter
lt: Krusader::Skaidytojas

en: Krusader::Feed to listbox
lt: Krusader::Rezultatus į atskirą langą

en: Synchronize results
lt: Sinchronizuoti rezultatus

en: Side to feed:
lt: Nurodykite langą:

en: Selected files only
lt: Tik pažymėtus failus

en: Krusader::Synchronize
lt: Krusader::Sinchronizavimas

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
lt[0]: Iš dešinės į kairę: kopijuoti %1 failą
lt[1]: Iš dešinės į kairę: kopijuoti %1 failus
lt[2]: Iš dešinės į kairę: kopijuoti %1 failų
lt[3]: Iš dešinės į kairę: kopijuoti %1 failą

en: (1 byte) | (%1 bytes)
lt[0]: (%1 baitas)
lt[1]: (%1 baitai)
lt[2]: (%1 baitų)
lt[3]: (%1 baitas)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
lt[0]: Iš kairės į dešinę: kopijuoti %1 failą
lt[1]: Iš kairės į dešinę: kopijuoti %1 failus
lt[2]: Iš kairės į dešinę: kopijuoti %1 failų
lt[3]: Iš kairės į dešinę: kopijuoti %1 failą

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
lt[0]: Kairė: trinti %1 failą
lt[1]: Kairė: trinti %1 failus
lt[2]: Kairė: trinti %1 failų
lt[3]: Kairė: trinti %1 failą

en: Confirm overwrites
lt: Patvirtinti perrašymą

en: Number of files: %1
lt: Failų skaičius: %1

en: Krusader::Synchronizer
lt: Krusader::Sinchronizavimas

en: File &Filter:
lt: Failų &filtras:

en: Follow symbolic links during the compare process.
lt: Sekti simbolines nuorodas viso proceso metu.

en: Compare duplicated files with same size by content.
lt: Tokio pačio dydžio failus tuo pačiu vardu lyginti pagal turinį.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
lt: <p>Palyginimo metu ignoruoti failų datas.</p><p> <b>Dėmesio</b>: naudinga tik tuomet, jei failai yra tinklo failų sistemose arba archyvuose.</p>

en: Asymmetric
lt: Asimetriška veiksena

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
lt: <p>Lyginant failus nekreipti dėmesio į failo pavadinimo raidžių dydį.</p><p> <b>Dėmesio</b>: naudinga sinchronizuojant failus su Windows kompiuteriais.</p>

en: S&how options
lt: &Rodyti parinktis

en: Show files that exist on both sides.
lt: Rodyti failus, egzistuojančius abiejose pusėse.

en: Show files that exist on one side only.
lt: Rodyti failus, kurie yra tik vienoje pusėje.

en: &Synchronizer
lt: &Sinchronizavimas

en: Parallel threads:
lt: Lygiagrečios gijos:

en: Equality threshold:
lt: Vienodumo slenkstis:

en: Time shift (right-left):
lt: Laiko postūmis (dešinė–kairė):

en: Ignore hidden files
lt: Ignoruoti slepiamus failus

en: Profile manager (Ctrl+P).
lt: Profilių tvarkymo įrankis (Vald+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
lt: Apkeisti puses (Vald+S).

en: Scroll Results
lt: Peržiūrėti rezultatus

en: E&xclude
lt: Iš&skyrus

en: Restore ori&ginal operation
lt: Atstatyti &įprastą veikseną

en: Re&verse direction
lt: Apkeisti kryptį at&virkščiai

en: Copy from &right to left
lt: Kopijuoti iš dešinės į &kairę

en: Copy from &left to right
lt: Kopijuoti iš kairės į &dešinę

en: &Delete (left single)
lt: Pa&šalinti (vieną kairėje)

en: V&iew left file
lt: Per&žiūrėti failą kairėje

en: Vi&ew right file
lt: Perži&ūrėti failą dešinėje

en: &Compare Files
lt: Pa&lyginti failus

en: C&opy selected to clipboard (left)
lt: Kopijuoti &kairėje pažymėtus objektus į talpyklę

en: Co&py selected to clipboard (right)
lt: Kopijuoti &dešinėje pažymėtus objektus į talpyklę

en: &Select items
lt: &Pažymėti objektus

en: Deselec&t items
lt: &Atžymėti objektus

en: I&nvert selection
lt: Ap&versti žymėjimą

en: Synchronize with &KGet
lt: Sinchronizuoti su K&Get

en: Deselect items
lt: Atžymėti objektus

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
lt: Sinchronizavimo lange yra anksčiau vykdyto palyginimo duomenys. Jei užversite langą, duomenys dings. Ar tikrai norite užverti?

en: Error at opening %1.
lt: Atveriant %1 įvyko klaida.

en: Comparing file %1 (%2)...
lt: Lyginamas failas %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
lt: Dubliuoti dabartinę kortelę

en: Close Inactive Tabs
lt: Užverti neaktyvias korteles

en: Close Duplicated Tabs
lt: Užverti pasikartojančias korteles

en: Lock Tab
lt: Užrakinti kortelę

en: Pin Tab
lt: Prisegti kortelę

en: Unlock Tab
lt: Atrakinti kortelę

en: Unpin Tab
lt: Atsegti kortelę

en: Needed panel specification missing in expander %1
lt: Veiksmui %1 nenurodytas langas

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
lt: Veiksmui %1 nurodytas neteisingas argumentas %2

en: Panel's Path...
lt: Lango kelias...

en: Automatically escape spaces
lt: Automatiškai apsaugoti tarpo simbolius

en: Number of...
lt: Kiekis...

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
lt: Filtro šablonas (*.h, *.cpp, ir pan.)

en: Current File (!= Selected File)...
lt: Dabartinis failas (!= Pažymėtas failas)...

en: Omit the current path (optional)
lt: Neįtraukti dabartinio kelio (nebūtina)

en: Item List of...
lt: Objektų sąrašas...

en: Which items:
lt: Kurie objektai:

en: Separator between the items (optional):
lt: Skirtukas tarp objektų (nebūtina):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
lt: Šablonas (nebūtina; atitiks viską, išskyrus pažymėtas):

en: Filename of an Item List...
lt: Objektų sąrašo failas...

en: Separator between the items (optional)
lt: Skirtukas tarp objektų (nebūtina)

en: Manipulate the Selection...
lt: Keisti pažymėjimą...

en: Selection mask:
lt: Pažymėjimo šablonas:

en: Manipulate in which way:
lt: Keitimo veiksena:

en: Jump to a Location...
lt: Pereiti į kitą adresą...

en: Choose a path:
lt: Nurodykite kelią:

en: Open location in a new tab
lt: Adresą atverti naujoje kortelėje

en: Ask Parameter from User...
lt: Parametro paklausti naudotojo...

en: Preset (optional):
lt: Išankstinis atsakymas (nebūtina):

en: Caption (optional):
lt: Antraštė (nebūtina):

en: User Action
lt: Veiksmas

en: Copy to Clipboard...
lt: Kopijuoti į talpyklę...

en: What to copy:
lt: Kopijuoti objektą:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
lt: Papildant dabartinę talpyklę, įterpti šį skirtuką (nebūtina):

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalas %Each% negali būti pakaitalo %Clipboard% antrasis argumentas

en: Where to copy:
lt: Kopijavimo paskirties vieta:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalas %Each% negali būti pakaitalo %Copy% antrasis argumentas

en: What to move/rename:
lt: Perkeliami (pervadinami) objektai:

en: New target/name:
lt: Naujas objekto pavadinimas:

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalas %Each% negali būti pakaitalo %Move% antrasis argumentas

en: Load a Synchronizer Profile...
lt: Atverti sinchronizavimo profilį...

en: Choose a profile:
lt: Nurodykite profilį:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalui %_Sync(profile)% nenurodytas profilis

en: Load a Searchmodule Profile...
lt: Atverti paieškos profilį...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalui %_NewSearch(profile)% nenurodytas profilis

en: Load a Panel Profile...
lt: Įkelti langų profilį...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalui %_Profile(profile)% nenurodytas profilis; darbas nutraukiamas...

en: Separate Program Call for Each...
lt: Programą vykdyti atskirai kiekvienam...

en: Set Sorting for This Panel...
lt: Nurodykite rūšiavimo tvarką šiam langui...

en: Choose a column:
lt: Nurodykite stulpelį:

en: Choose a sort sequence:
lt: Nurodykite rūšiavimo tvarką:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalui %_ColSort(column)% nenurodytas stulpelis

en: Set Relation Between the Panels...
lt: Nurodykite santykį tarp langų...

en: Set the new size in percent:
lt: Nurodykite naują santykį procentais:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalo %_PanelSize(percent)% reikšmė %1 išeina už galimų ribų. Pirmasis parametras turi būti tarp 0 ir 100

en: Execute a JavaScript Extension...
lt: Įvykdyti JavaScript scenarijų...

en: Location of the script
lt: Scenarijaus adresas

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
lt: Nurodykite scenarijui reikalingas kintamųjų reikšmes (nebūtina).
    Pvz.: „return=return_var;foo=bar“. Išsamesnę informaciją rasite programos vadove.

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalui %_Script(script)% nenurodytas scenarijus

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
lt: Peržiūrėti failą Krusader vidinėje žiūryklėje...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
lt: Kurį failą peržiūrėti (dažniausiai „%aCurrent%“):

en: Choose a view mode:
lt: Nurodykite peržiūros veikseną:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
lt: Nurodykite lango veikseną:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
lt: Išplėtiklis: nėra failo, kurį reikia peržiūrėti %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
lt: Pakaitalo %Each% negalima naudoti kaip parametro %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
lt: Naudotojo veiksmas: nurodytas neteisingas parametras %1 pakaitalui %2

en: Standard Output (stdout)
lt: Standartinė išvestis (stdout)

en: Standard Error (stderr)
lt: Standartinė klaidų išvestis (stderr)

en: Use font with fixed width
lt: Naudoti fiksuoto pločio šriftą

en: Kill the running process
lt: Nutraukti dabartinio proceso darbą

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
lt: Failas jau egzistuoja.
    Ar norite jį perrašyti ar jį papildyti?

en: Overwrite or append?
lt: Perrašyti ar papildyti?

en: Export failed
lt: Eksportavimas nepavyko

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
lt: Vidinis terminalas neveikia, todėl bus tiesiog pateikta pilna išvestis.

en: Command being executed:
lt: Bus vykdoma ši komanda:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
lt: Nurodytame faile %1 nerasta jokių NaudotojoVeiksmų.

en: UserActions - invalid action
lt: Veiksmai: klaidingas veiksmas

en: Manage and configure monitors and displays
lt: Tvarkyti ir konfigūruoti monitorius ir ekranus

en: Copyright © 2019 Roman Gilg
lt: Autorių teisės © 2019 Roman Gilg

en: Replicated by other output
lt: Atkartojamas kito išvedimo

en: Are you sure you want to disable all outputs? This might render the device unusable.
lt: Ar tikrai norite išjungti visus išvedimus? Tai gali paversti įrenginį netinkamu naudoti.

en: Disable All Outputs
lt: Išjungti visus išvedimus

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
lt: Nerasta KScreen vidinė pusė. Patikrinkite savo KScreen diegimą.

en: Outputs could not be saved due to error.
lt: Išvedimų nepavyko įrašyti dėl klaidos.

en: New global scale applied. Change will come into effect after restart.
lt: Naujas visuotinis mastelis pritaikytas. Pakeitimai įsigalios po paleidimo iš naujo.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
lt: Pridėtas naujas išvedimas. Nuostatos įkeltos iš naujo.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
lt: Išvedimas pašalintas. Nuostatos įkeltos iš naujo.

en: Only when in tablet mode.
lt: Tik tada, kai planšetės veiksenoje.

en: Replicas
lt: Atkartojimai

en: Refresh rate:
lt: Atnaujinimo dažnis:

en: Replica of:
lt: Atkartojimas išvedimo:

en: Global scale:
lt: Visuotinis mastelis:

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
lt: Visuotinio mastelio faktorius yra apribotas iki 6.25% skaičiaus kartotinio, kad būtų sumažintos vaizdinės triktys programose, kurios naudoja X11 langų sistemą.

en: Save displays' properties:
lt: Įrašyti ekranų savybes:

en: For any display arrangement
lt: Bet kokio ekrano išdėstymui

en: For only this specific display arrangement
lt: Tik šio konkretaus ekrano išdėstymui

en: 90° Clockwise
lt: 90° pagal laikrodžio rodyklę

en: 90° Counterclockwise
lt: 90° prieš laikrodžio rodyklę

en: No Rotation
lt: Jokio pasukimo

en: Drag screens to re-arrange them
lt: Tempkite ekranus norėdami juos pertvarkyti

en: Identify
lt: Identifikuoti

en: Switch Display
lt: Perjungti ekraną

en: Switch to external screen
lt: Perjungti į išorinį ekraną

en: Switch to laptop screen
lt: Perjungti į nešiojamojo kompiuterio ekraną

en: Unify outputs
lt: Suvienyti išvedimus

en: Extend to left
lt: Išplėsti į kairę

en: Extend to right
lt: Išplėsti į dešinę

en: Presentation mode is enabled
lt: Pristatymo veiksena įjungta

[ctx: Open the full display settings module]
en: Advanced Display Settings
lt: Išplėstinės ekrano nuostatos

en: Enable Presentation Mode
lt: Įjungti pristatymo veikseną

en: User enabled presentation mode
lt: Naudotojas įjungė pristatymo veikseną

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
lt: Tai neleis jūsų ekranui ir kompiuteriui automatiškai išsijungti.

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
lt[0]: %2 ir dar %1 programa verčia naudoti pristatymo veikseną.
lt[1]: %2 ir dar %1 programos verčia naudoti pristatymo veikseną.
lt[2]: %2 ir dar %1 programų verčia naudoti pristatymo veikseną.
lt[3]: %2 ir dar %1 programa verčia naudoti pristatymo veikseną.

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
lt: %1 verčia naudoti pristatymo veikseną.

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
lt: %1 verčia naudoti pristatymo veikseną: %2

en: Screen Layout
lt: Ekrano išdėstymas

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
lt: Galite taikyti įvairius ekrano išdėstymus tik tuomet, kai yra prijungtas daugiau nei vienas ekranas.

en: Screen Locking
lt: Ekrano užrakinimas

en: Wallpaper type:
lt: Darbalaukio fono tipas:

en: Lock screen automatically:
lt: Automatiškai užrakinti ekraną:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
lt: Po

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
lt: Pažadinus kompiuterį po pristabdymo

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
lt: Leisti atrakinti be slaptažodžio:

en: Appearance:
lt: Išvaizda:

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
lt: Ekrano užraktas sugedo, tad atrakinti nebepavyks.
    Norinti atrakinti, reikalingas arba ConsoleKit, arba LoginD, tačiau
    nei vieno iš jų nepavyko rasti jūsų sistemoje.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
lt: Ekrano užraktas sugedo, tad atrakinti nebepavyks.
    Norėdami atrakinti, persijunkite į virtualų terminalą (pvz., Vald+Alt+F2),
    prisijunkite root naudotojo teisėmis ir įvykdykite komandą:
    
    # ck-unlock-session <session-name>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
lt: Ekrano užraktas sugedo, tad atrakinti nebepavyks.
    Norėdami atrakinti, persijunkite į virtualų terminalą (pvz., Vald+Alt+F2),
    prisijunkite ir įvykdykite komandą:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Tuomet galėsite grįžti prie seanso (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
lt: Užrakinti sesiją

en: Screen locked
lt: Ekranas užrakintas

en: Screen unlocked
lt: Ekranas atrakintas

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
lt: Užtikrina, kad ekranas bus užrakintas prieš užmiegant

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
lt: Pasisveikinimo langas, skirtas KDE Plasma darbo sričių ekrano užraktui

en: Starts the greeter in testing mode
lt: Paleidžia pasisveikinimo langą testavimo veiksenoje

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
lt: Paleidžia pasisveikinimo langą naudojant pasirinktą apipavidalinimą (tik testavimo veiksenoje)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
lt: Nedelsiant užrakinti, nepaisant jokio malonės laiko ir t.t.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
lt: Delsa, kol užrakto naudotojo sąsaja bus rodoma, milisekundėmis.

en: Don't show any lock user interface.
lt: Nerodyti jokios užrakto naudotojo sąsajos.

en: Default to the switch user UI.
lt: Pereiti į naudotojų perjungimo naudotojo sąsają.

en: File descriptor for connecting to ksld.
lt: Failo deskriptorius, skirtas prisijungimui prie ksld.

en: Cheat mode
lt: Sukčiavimo režimas

en: (Paused)
lt: (Pristabdyta)

en: Removed: %1/%2
lt: Pašalinti: %1/%2

en:  Line: %1
lt:  Eilutė: %1

en: Game paused
lt: Žaidimas pristabdytas

en: Player Name:
lt: Žaidėjo vardas:

en: %1 point | %1 points
lt[0]: %1 taškas
lt[1]: %1 taškai
lt[2]: %1 taškų
lt[3]: %1 taškas

en: Game speed:
lt: Žaidimo greitis:

en: Shot speed:
lt: Šūvio greitis:

en: Energy need:
lt: Reikalinga energija:

en: Max number:
lt: Maksimalus skaičius:

en: Damage:
lt: Žala:

en: Life time:
lt: Gyvenimo laikas:

en: Reload time:
lt: Perkrovimo laikas:

en: Activate time:
lt: Aktyvacijos laikas:

en: Rotation speed:
lt: Sukimosi greitis:

en: Sun energy:
lt: Saulės energija:

en: Energy amount:
lt: Energijos kiekis:

[ctx: custom values]
en: Custom
lt: Pasirinktas

[ctx: general game settings]
en: General
lt: Bendri

[ctx: Name]
en: Mine
lt: Mina

en: Ship
lt: Laivas

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
lt: Saulė

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
lt: Pradėti

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
lt: Dalykėliai

[ctx: general settings]
en: General
lt: Bendi

[ctx: game settings]
en: Game
lt: Žaidimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
lt: Raudonas žaidėjas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
lt: Mėlynas žaidėjas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
lt: Raudonas žaidėjas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
lt: Žaidėjas yra DI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
lt: Mėlynas žaidėjas

en:  paused
lt:  pristabdyta

en: draw round
lt: lygiosios

en: blue player won the round
lt: mėlynas žaidėjas laimėjo raundą

en: red player won the round
lt: raudonas žaidėjas laimėjo raundą

en: Chaos
lt: Chaosas

en: Lack of Energy
lt: Energijos trūkumas

en: &New Round
lt: &Naujas raundas

[ctx: start game]
en: Start
lt: Pradėti

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
lt: Lentos aukštis

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
lt: Indikatoriaus linijos spalva

en: Current Player
lt: Dabartinis žaidėjas

[ctx: default name of player]
en: Player %1
lt: Žaidėjas %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
lt: Žaidėjas 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
lt: Žaidėjas 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
lt: Žmogus?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
lt: Žaidimo lenta

en: Quick start
lt: Greitas
    paleidimas

en: Highlight color:
lt: Paryškinimo spalva:

en: KDE version of ssh-askpass
lt: Programos ssh-askpass KDE versija

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
lt: Ksshaskpass leidžia interaktyviai klausti naudotojo slaptafrazės skirtos programai ssh-add

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
lt: Paklausti

en: Please enter passphrase
lt: Prašome įvesti slaptafrazę

en: Messier Object
lt: Mesjė objektas

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
lt: NGC objektas

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
lt: IC objektas

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
lt: Saitų turintis objektas

en: Star Name
lt: Žvaigždės pavadinimas

en: Planet Name
lt: Planetos pavadinimas

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
lt: Žvaigždyno pavadinimas

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
lt: Žvaigždyno linijos

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
lt: Žvaigždyno riba

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
lt: Paryškintos žvaigždyno ribos

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
lt: Paukščių Taką

en: Equator
lt: Pusiaujas

en: Horizon
lt: Horizontas

en: Compass Labels
lt: Kompaso žymės

en: Info Box Text
lt: Tekstas informaciniame langelyje

en: Info Box Selected
lt: Pasirinkimas informaciniame langelyje

en: Info Box Background
lt: Fonas informaciniame langelyje

en: Target Indicator
lt: Taikinio indikatorius

en: User Labels
lt: Naudotojo etiketės

en: Planet Trails
lt: Planetų pėdsakai

en: Angular Distance Ruler
lt: Kampinio nuotolio liniuotė

en: Observing List Label
lt: Stebėjimo sąrašo žymė

en: Satellites
lt: Palydovai

en: Supernovae
lt: Supernova

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
lt: Numatytos spalvos

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
lt: Žvaigždėlapis

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
lt: Naktinė rega

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
lt: Nepavyko atverti spalvų derinio vietinio failo.
    Įrašyti spalvų derinį neis.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
lt: Nepavyko atverti spalvų derinio indeksų vietinio failo.
    Įrašyti spalvų derinį neis.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
lt: 7⨯35 žiūronai

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
lt: Vienas laipsnis

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
lt: 1,3cm ties 30m

en: No FOV
lt: Nerodyti regos lauko

en: Could not upload image to remote location: %1
lt: Nepavyksta įkelti paveikslėlio į tinklą: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
lt: Nepavyksta nusiųsti paveikslėlio: netinkamas URL %1

en: KStars image viewer: %1
lt: KStars paveikslų žiūryklė: %1

en: Save the image to disk
lt: Įrašyti paveikslą į diską

en: Loading of the image %1 failed.
lt: Paveikslo %1 įkelti nepavyko.

en: Saving of the image %1 failed.
lt: Paveikslo %1 įrašyti nepavyko.

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
lt: Š

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
lt: ŠŠR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
lt: ŠR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
lt: RŠR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
lt: R

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
lt: RPR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
lt: PR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
lt: PPR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
lt: P

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
lt: PPV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
lt: PV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
lt: VPV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
lt: V

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
lt: VŠV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
lt: ŠV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
lt: ŠŠV

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
lt: Apkirptos srities dydis priderinsimas prie [%1⨯ %2]

en: Edit Thumbnail Image
lt: Redaguoti miniatiūros paveikslėlį

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
lt: Apkirpti sritį: [%1, %2 — %3 ⨯ %4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
lt: Miniatiūros rengyklė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
lt: Apkirpti sritį: [0,0  200 ⨯ 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
lt: (apkirpimo srities dydis bus nustatytas 200⨯200)

en: Loading images...
lt: Įkeliami paveikslai...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
lt: Rasta:

en: Failed to load image at %1
lt: Nepavyko įkelti paveikslo iš %1

en: Choose Thumbnail Image
lt: Parinkite miniatiūros paveikslą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
lt: Miniatiūros parinkiklis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
lt: Nurodykite paveikslo vietą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
lt: Veikiamoji miniatiūra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
lt: Redaguoti &paveikslą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
lt: Neparinkti paveikslo

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
lt: Konfigūracijos skydelyje nenurodytas Xplanet programos vykdomasis failas.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
lt: Procesų priemonių juosta

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
lt: &Laikas

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
lt: Nu&kreipti

note: #-#-#-#-#  1389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
lt: &Projekcija

note: #-#-#-#-#  1389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel) #-#-#-#-#  2102 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
lt: &Informaciniai laukeliai

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
lt: &Būsenos juosta

en: Up/Down
lt: Nuspausta/atleista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), wi
en: RA:
lt: Rekascensija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
lt: Epocha:

en: Clusters
lt: Klasteriai

en: Import Catalog
lt: Importuoti katalogą

en: ID Number
lt: Identifikacinis numeris

en: Flux
lt: Srautas

en: Major Axis
lt: Didžioji ašis

en: Minor Axis
lt: Mažoji ašis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
lt: Pozicinis kampas

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
lt: Teisingame naudotojo katalogo faile kiekvienam objektui skiriama po eilutę, kurioje yra šie laukai:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
lt: 1. Tipo identifikatorius.  Gali būti vienas iš šių: 0 (žvaigždė), 3 (padrikasis spiečius), 4 (kamuolinis spiečius), 5 (difuzinis ūkas), 6 (planetiškasis ūkas), 7 (supernovos liekanos), arba 8 (galaktika)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
lt: 2. Rektascensija (slankaus kablelio skaičius)

en: 3. Declination (floating-point value)
lt: 3. Deklinacija (slankaus kablelio skaičius)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
lt: 4. Ryškis (slankaus kablelio skaičius)

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
lt: Laukai atskiriami tarpais.  Be to, kataloge gali būti komentaro eilučių, kurios prasideda simboliu „#“.

en: Help on custom catalog file format
lt: Žinynas apie naudotojo katalogo failo formatą

en: Preview of %1
lt: %1 peržiūra

en: Catalog Preview
lt: Katalogo peržiūra

en: Could not open the file %1 for writing.
lt: Nepavyksta atverti failo %1 rašymui.

en: Error Opening Output File
lt: Atveriant galutinį failą įvyko klaida

note: #-#-#-#-#  1389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
lt: Importuoti failą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
lt: Įrašykite įkeliamų duomenų failo pavadinimą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
lt: Čia įveskite įkeliamo egzistuojančio duomenų failo pavadinimą.  Po to, žemiau, apibūdinkite failo duomenų struktūrą.  Failo pavadinimo laukelį palikus tuščią, bus sukurtas katalogo failas, kuriame bus tinkama antraštės, bet nebus duomenų.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
lt: Importuoto duomenų failo turinys.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
lt: Čia bus rodomas aukščiau esančiame laukelyje nurodyto duomenų failo turinys.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
lt: Apibūdinkite duomenų struktūros laukelius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
lt: <b>Katalogo laukeliai:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
lt: <b>Esami laukeliai:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
lt: Kataloge pateikiamų koordinačių epocha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
lt: Katalogo pavadinimo prefiksas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
lt: Simbolio spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
lt: Koordinačių epocha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
lt: Išvesties &peržiūra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
lt: Įrašykite objektų katalogo išvesties failo pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
lt: Katalogo pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
lt: Įrašyti katalogą kaip:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
lt: Pavadinkite katalogą

en: Add Custom URL to %1
lt: Pridėti naudotojo URL apie %1

en: Show image of
lt: Rodyti paveikslą, priskirtą

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
lt: Neteisingas URL. Ar interneto naršyklėje
    atverti Google paieškos sistemos tinklapį?

en: Browse Google
lt: Naudotis Google paieška

en: Do Not Browse
lt: Nenaršyti

en: Show webpage about
lt: Rodyti tinklapį apie

en: object
lt: objektas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
lt: Išteklių tipas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
lt: Tekstas, aprašantis saistomą išteklių

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
lt: Šiam elementui priskiriamas URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
lt: URL atverti naršyklės lange

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
lt: Įvestą URL galima patikrinti jį atveriant naršyklės lange. Tam reikia paspausti šį mygtuką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
lt: Patikrinti URL

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
lt: daugianarė

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
lt: kintamoji

en: G5 star
lt: G5 žvaigždė

en: Dwarf planet
lt: Nykštukinė planeta

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
lt: %1 av

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
lt: %1′

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
lt: %1″

en: RA (%1):
lt: Rektascensija (%1):

en: Circumpolar
lt: Nenusileidžia

en: Never rises
lt: Nepateka

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
lt: Netaikoma

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
lt: Nepavyko atverti naudotojo paveikslų saitų failo.
    Saitas kitiems seansams nebus įrašytas.

en: Could Not Open File
lt: Nepavyksta atverti failo

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
lt: Nepavyko atverti naudotojo informacinių saitų failo.
    Saitas kitiems seansams nebus įrašytas.

en: Record here observation logs and/or data on %1.
lt: Čia galima vesti %1 stebėjimo žurnalą.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
lt: Ar tikrai pašalinti saitą %1?

en: Delete Confirmation
lt: Pašalinimo patvirtinimas

en: KStars did not find any active telescopes.
lt: KStars neranda aktyvaus teleskopo.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
lt: Teleskopas %1 nepasiekiamas. Prijunkite ir bandykite dar kartą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
lt: Pirminis pavadinimas, kiti pavadinimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
lt: 0,0′

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
lt: 0,0 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
lt: 0,0 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
lt: Fazė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
lt: Įtraukti į stebimųjų sąrašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
lt: Į lango centrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
lt: Perihelis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
lt: Orbitos identifikatorius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
lt: Orbitos identifikatorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
en: 0.0 km
lt: 0,0 km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en: 0.0 h
lt: 0,0 h

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
lt: Išsamiau — internetinės duomenų bazės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
lt: Parinkite internetinę duomenų bazę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
lt: Išsamiau — išteklių saitai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
lt: Informacijos saitai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
lt: Paveikslų saitai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
lt: Rodyti išteklių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
lt: Pridėti saitą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
lt: Naudotojo žurnalas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
lt: Išsamiau — pozicijos duomenys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
en: 0.00
lt: 0,00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
lt: Rektascensija (2000,0)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
lt: Oro masė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
lt: Valandinis kampas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
lt: Teka/Laida/Tranzitas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
lt: Laidos laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
lt: Tranzito laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
lt: Laidos azimutas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
lt: Tranzito aukštis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
lt: Tekos azimutas:

en: Full legend
lt: Visi sutartiniai ženklai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
lt: Sutartinių ženklų konfigūracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
lt: Sutartinių ženklų pasukimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
lt: Sutartinių ženklų tipas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
lt: Sutartinių ženklų padėtis:

en: Globular Clusters
lt: Kamuoliniai spiečiai

en: Gaseous Nebulae
lt: Difuziniai ūkai

en: Planetary Nebulae
lt: Planetiškieji ūkai

note: #-#-#-#-#  1389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
lt: Objekto paieška

en: Andromeda Galaxy
lt: Andromedos galaktika

en: Aldebaran
lt: Aldebaranas

en: No object named %1 found.
lt: Objektas pavadinimu %1 nerastas.

en: Bad object name
lt: Klaidingas objekto pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
lt: Filtruoti pagal pavadinimą:

note: #-#-#-#-#  1389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
lt: Filtruoti pagal tipą:

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
lt: Rektascensijos vertė turi būti intervale nuo 0,0 iki 24,0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
lt: Deklinacijos turi būti intervale nuo -90,0 iki 90,0.

en: Invalid Coordinate Data
lt: Klaidingos koordinatės

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
lt: Azimuto vertė turi būti intervale nuo 0,0 iki 360,0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
lt: Aukščio vertė turi būti intervale nuo -90,0 iki 90,0.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
lt: Rektascensija/Deklinacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
en: 2000.0
lt: 2000,0

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
lt: Azimutas/Aukštis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
lt: Aukštis:

en: Set FOV Indicator
lt: Parinkti regėjimo lauko simbolį

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
lt: Naujas regėjimo lauko simbolis

en: 1000 yards
lt: 1000 jardų

en: 1000 meters
lt: 1000 metrų

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
lt: F skaičius:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
lt: Keisti regos lauko simbolius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
lt: Pridėti naują regos lauko simbolį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
lt: Pridėti į sąrašą naują regos lauko simbolį.  Galima nurodyti naujojo simbolio dydį, formą ir spalvą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
lt: Modifikuoti pažymėtą regos lauko simbolį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
lt: Paspaudus šį mygtuką bus galima modifikuoti pažymėtą regos lauko simbolį.  Bus galima keisti jo dydį, formą ir spalvą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
lt: Pašalinti pažymėtą regos lauko simbolį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
lt: Paspaudus šį mygtuką bus pašalintas pažymėtasis regos lauko simbolis.

en: Set Geographic Location
lt: Nustatyti vietovę

en: DST Rule:
lt: Vasaros laiko taisyklė:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
lt[0]: Vienas miestas atitinka paieškos kriterijus
lt[1]: %1 miestai atitinka paieškos kriterijus
lt[2]: %1 miestų atitinka paieškos kriterijus
lt[3]: %1 miestas atitinka paieškos kriterijus

en: Are you sure you want to remove %1?
lt: Ar jūs tikrai norite pašalinti „%1“?

en: Remove City?
lt: Pašalinti miestą?

en: This city already exists in the database.
lt: Toks miestas jau yra duomenų bazėje.

en: Error: Duplicate Entry
lt: Klaida: įrašai dubliuojasi

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
lt: Šią vietovę įtraukiant į sąrašą, visi jos laukeliai (išskyrus provinciją) turi būti užpildyti.

en: Fields are Empty
lt: Laukeliai tušti

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
lt: Neina suprasti platumos/ilgumos.

en: Bad Coordinates
lt: Klaidingos koordinatės

en: Daylight Saving Time Rules
lt: Vasaros laiko taisyklės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
lt: Parinkite miestą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
lt: Filtras pagal valstybę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
lt: Filtras pagal miestą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
lt: Filtras pagal regioną:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
lt: Pagal paieškos požymius miestų nerasta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
lt: Rodyti/Keisti vietovės duomenis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
lt: Vasaros laiko taisyklė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
lt: UT poslinkis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
lt: Iš&valyti laukelius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: Add City
lt: Įtraukti miestą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en: Update City
lt: Atnaujinti miestą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove City
lt: Pašalinti miestą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
lt: Regos lauko simbolio pavadinimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
lt: Regos lauko pavadinimas.  Šis pavadinimas bus rodomas regos lauko meniu ir priemonėje „Keisti regos lauko simbolius“.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
lt: Okuliaras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
lt: Teleskopo židinio nuotolis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
lt: Teleskopo židinio nuotolis, milimetrais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
lt: Įveskite teleskopo židinio nuotolį (milimetrais).
    
    Tai vienas iš duomenų, pagal kuriuos kuriamas regos lauko simbolis, kuris atitinka teleskopo okuliaro regėjimo lauką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
lt: Okuliaro židinio nuotolis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
lt: Okuliaro židinio nuotolis, milimetrais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
lt: Įveskite okuliaro židinio nuotolį (milimetrais).
    
    Tai vienas iš duomenų, pagal kuriuos kuriamas regos lauko simbolis, kuris atitinka teleskopo okuliaro regėjimo lauką.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
lt: Okuliaro regos laukas, laipsnio minutėmis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
lt: Įveskite okuliaro regos lauko kampą (laipsnio minutėmis).
    
    Tai vienas iš duomenų, pagal kuriuos kuriamas regos lauko simbolis, kuris atitinka teleskopo okuliaro regėjimo lauką.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
lt: Pagal pateiktus duomenis apskaičiuoti regos lauką

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
lt: Paspaudus šį mygtuką, pagal nurodytą okuliaro ir teleskopo kombinaciją bus apskaičiuotas regos lauko kampas.  Aukščiau esančiuose laukeliuose turi būti nurodyti teleskopo ir okuliaro židinių nuotoliai, bei okuliaro okuliaro regos lauko kampas.
    
    Apskaičiuotasis regos lauko kampas (laipsnio minutėmis) bus pateiktas įvesties laukelyje „Regos laukas“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
lt: Apskaičiuoti regos lauką

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
lt: Įveskite teleskopo židinio nuotolį, milimetrais.
    
    Tai vienas iš duomenų, pagal kuriuos kuriamas regos lauko simbolis, kuris atitinka prie teleskopo pritvirtintos kameros regos lauką.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
lt: Lusto ar foto juostelės dydis, milimetrais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
lt: Įveskite CCD lusto ar foto juostelės dydį.
    
    Tai vienas iš duomenų, pagal kuriuos kuriamas regos lauko simbolis, kuris atitinka prie teleskopo pritvirtintos kameros regos lauką.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
lt: Paspaudus šį mygtuką, pagal nurodytą kameros ir teleskopo kombinaciją bus apskaičiuotas regos lauko kampas.  Aukščiau esančiuose laukeliuose turi būti nurodyti teleskopo židinio nuotolis ir CCD lusto ar foto juostelės dydis.
    
    Apskaičiuotasis regos lauko kampas (laipsnio minutėmis) bus pateiktas įvesties laukelyje „Regos laukas“.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
lt: Žiūronai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
lt: Regos laukas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
lt: Atstumu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
lt: Paspaudus šį mygtuką, bus apskaičiuotas žiūronų regos lauko kampas.  Jūs privalote nurodyti žiūrono tiesinį regos lauko kampą (jis dažniausiai būna užrašytas ant žiūronų korpuso).
    
    Apskaičiuotasis regos lauko kampas (laipsnio minutėmis) bus pateiktas įvesties laukelyje „Regos laukas“.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Radio Telescope
lt: Radijo teleskopas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radio Telescope diameter:
lt: Radijo teleskopo skersmuo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
lt: Pagal pateiktus duomenis apskaičiuoti radijo teleskopo HPBW

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
lt: Paspaudus šį mygtuką, bus apskaičiuotas radijo teleskopo pusės galios spindulio pločio kampo ir stebimos bangos ilgio santykis, darant prielaidą, kad radijo teleskopas yra tik vieno spindulio.  Aukščiau esančiuose laukeliuose turi būti nurodyti teleskopo skersmuo ir stebimo bangos ilgis.
    
    Apskaičiuotasis HPBW kampas (laipsnio minutėmis) bus pateiktas įvestie laukelyje „Regos laukas“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
lt: Apskaičiuoti HPBW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
lt: ′

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
lt: Regos laukas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
lt: Reikiamas regos laukas, laipsnio minutėmis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
lt: Įveskite reikiamą regos lauko simbolio kampinį dydį.
    
    Galima tiesiog įvesti vertę, arba ją apskaičiuoti pagal „Okuliaras“ ar „Kamera“ kortelėse nurodytą okuliarą ar kamerą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en:  x
lt:  ⨉

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
lt: Parinkite regos lauko simbolio spalvą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
lt: Parinkite regos lauko simbolio spalvą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
lt: Parinkite regos lauko simbolio formą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
lt: Parinkite regos lauko simbolio formą.  Galimos formos:
    
    apskritimas, kvadratas, taikiklis, taikinys.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
lt: Taikinys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
lt: Pusiau permatomas skritulys

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
lt: Nustatyti UTC laiką

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
lt: Nustatyti laiką

en: UTC Now
lt: Dabartinis UTC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
lt: Atsiųsti papildomus duomenų failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
lt: Atsiųsti papildomus duomenis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
lt: Nurodykite Jūsų vietovę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
lt: Sąrašą filtruoti pagal miesto pavadinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
lt: Sąrašą filtruoti pagal valstybės pavadinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
lt: Sąrašą filtruoti pagal regiono pavadinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
lt: Miestų sąrašas, kuris atitinka nurodytus paieškos filtrų kriterijus.

en: Unable to write to file %1
lt: Nepavyksta įrašyti į failą %1

en: Image received.
lt: Paveikslas gautas.

en: Load Image
lt: Įkelti paveikslėlį

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
lt: &Suvienodinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &Nothing
lt: &Nieko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, racal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ect
en: RA
lt: Rektascensija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
lt: Deklinacija:

en: Upload failed.
lt: Atsiuntimas nepavyko.

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
lt: prog

en: Observatory
lt: Observatorija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
lt: Būsenos juostoje rodyti INDI būsenos pranešimus

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
lt: KStars būsenos juostoje rodyti INDI atsiunčiamus būsenos pranešimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
lt: INDI pranešimus &būsenos juostoje

en: Focusing...
lt: Fokusuojama...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
lt: Jei tai įmanoma, nustatykite kiekvieno paveikslo išlaikymo laiką (sekundėmis).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
lt: Kiek paveikslų gauti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
lt: Periodas (sekundėmis) tarp sekos paveikslų

en: Live Video
lt: Tiesioginis vaizdas

[ctx: North]
en: N
lt: Š

[ctx: South]
en: S
lt: P

[ctx: West]
en: W
lt: V

[ctx: East]
en: E
lt: R

en: Idling
lt: Neveiklus

en: Corr
lt: Koreliac.

en: frames
lt: kadrai

en: %1 is online.
lt: %1 prisijungęs.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
lt: INDI valdymo skydas

en: Guide Star
lt: Kelrodė žvaigždė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracking
lt: Sekimas

note: #-#-#-#-#  1389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, parkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domePark)
en: Park
lt: Parkas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
lt: Oras:

en: Primary:
lt: Pirminė:

en: FITS Open
lt: FITS atvėrimas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
lt: FITS antraštė

en: Auto Scale
lt: Automatinė skalė

en: Linear Scale
lt: Tiesinė skalė

en: Logarithmic Scale
lt: Logaritminė skalė

en: Square Root Scale
lt: Kvadratinės šaknies skalė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
lt: FITS skalė

en: Save Changes to FITS?
lt: Įrašyti FITS pakeitimus?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
lt: Dabartiniame FITS faile yra neįrašytų pakeitimų. Įrašyti pakeitimus prieš užveriant failą?

en: FITS file save error: %1
lt: Įrašant FITS failą įvyko klaida: %1

en: FITS Save
lt: FITS įrašymas

en: Cannot start INDI server: port error.
lt: Neina paleisti INDI tarnybos: prievado klaida.

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
lt: Nepavyksta rasti INDI tvarkyklių aplanko: %1
    Patikrinkite ar KStars konfigūracijoje nurodytas teisingas kelias.

en: Failed to open INDI Driver file: %1
lt: Nepavyksta atverti INDI tvarkyklės failo: %1

en: Error: the port number is invalid.
lt: Klaida: klaidingas prievado numeris.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
lt: Serveris: %1 Prievadas: %2 jau egzistuoja.

en: Modify Host
lt: Modifikuoti serverį

en: You need to disconnect the client before removing it.
lt: Prieš šalinant klientą, jį būtina atjungti.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
lt: Ar iš tikro norite pašalinti klientą %1?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
lt: Vietinis/Serverio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
lt: Serverio žurnalas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
lt: Paleisti tarnybą

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
lt: Šiuo metu nėra veikiančių INDI įrenginių. Įrenginys paleidžiamas įrenginių tvarkytuvės įrenginių meniu pasirinkus norimą įrenginį.

en: INDI DATA STREAM
lt: INDI DUOMENŲ SRAUTAS

en: Cannot open file %1 for reading
lt: Nepavyksta atverti failo %1 skaitymui.

en: Data file saved to %1
lt: Duomenys įrašyti į %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
lt: Numatytasis INDI video prievadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
lt: INDI serveris:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
lt: Nurodykite kur įrašyti naujai gautus ir atsiųstus FITS paveikslus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
lt: Numatytasis FITS aplankas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
lt: KStars datą ir laiką automatiškai sinchronizuoti su nurodytu šaltiniu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
lt: KStars vietovę automatiškai sinchronizuoti su nurodytu šaltiniu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
lt: Nurodykite su INDI serveriu saistytinų prievadų rėžį, kurie bus saistomi startuojant naujas valdykles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
lt: Žvaigždėlapyje rodyti kur link nukreiptas teleskopas

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
lt: Žvaigždėlapyje rodyti kur nukreiptas teleskopas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
lt: Video srautas

en: Start recording
lt: Pradėti įrašinėjimą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
lt: Teleskopo vediklis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
lt: <h3>1. Teleskopo modelis</h3>
    
    Iš žemiau esančio sąrašo parinkite Jūsų teleskopo modelį. Kai tai padarysite, spauskite „Toliau“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
lt: <b>Patarimas</b>
    <br>Kai kurie ne „Meade“ teleskopai suderinami su LX200 komandų poaibiu. Tiems įrenginiams valdyti galima parinkti <tt>LX200 Basic</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
lt: <h3>2. Suderinkite teleskopą</h3>
    
    Kad su KStars teleskopas būtų valdomas tinkamai, jį būtina suderinti. Derindami teleskopą, vadovaukitės to teleskopo gidu.
    <br><br>
    Tinkamai suderinę teleskopą, prijunkite teleskopo RS232 sąsają prie kompiuterio nuosekliosios ar USB jungties.
    <br><br><br>Tęsime kai paspausite „Toliau“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
lt: <h3>3. Patikrinkite vietovės nuostatas</h3>
    
    Patikrinkite ar pateiktas laikas, data ir vietovė yra teisingi.  Netikslumus galima ištaisyti paspaudus mygtukus <tt>Nustatyti laiką</tt> ir <tt>Nustatyti vietovę</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
lt: <b>Laikas</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
lt: Nustatyti vietovę...

note: #-#-#-#-#  1389 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
lt: <b>Prievadas:</b>

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
lt: Luktelėkite kol KStars ieškos prie ryšio prievadų prijungtų teleskopų.
    Šis procesas gali užtrukti keletą minučių.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
lt: Luktelėkite kol KStars užmegs ryšį su teleskopo...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
lt: KStars nepavyko rasti prijungto ar prijungtų teleskopų, patikrinkite nuostatas ir bandykite vėl.

en: Rise time: %1
lt: Teka: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
lt: Laida: %1

en: No rise time: Circumpolar
lt: Tekos laiko nėra: nuolat virš horizonto

en: No set time: Circumpolar
lt: Laidos laiko nėra: nuolat virš horizonto

en: No rise time: Never rises
lt: Tekos laiko nėra: nuolat už horizonto

en: No set time: Never rises
lt: Laidos laiko nėra: nuolat už horizonto

en: Transit time: %1
lt: Aukščiausiame taške: %1

en: Empty sky
lt: Tuščias dangus

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
lt: Rodyti „SDSS“ paveikslą

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
lt: Rodyti „DSS“ paveikslą

en: Solar system object
lt: Saulės sistemos objektas

en: satellite
lt: palydovas

en: Center && Track
lt: Į lango centrą ir sekti

en: Angular Distance To...            [
lt: Kampinis atstumas iki...            [

en: Remove Label
lt: Panaikinti etiketę

en: Attach Label
lt: Pridėti etiketę

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
lt: Išsamiau

en: Remove Trail
lt: Pašalinti pėdsaką

en: Add Trail
lt: Pridėti pėdsaką

en: Stop &Tracking
lt: Nebe&sekti

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
lt: Laiko informacinio laukelio vieta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
lt: Informacinio laukelio, rodančio laiką, koordinatės lange.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
lt: Fokuso informacinio laukelio vieta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
lt: Informacinio laukelio, rodančio kur randasi fokusas, koordinatės lange.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
lt: Vietovės informacinio laukelio vieta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
lt: Informacinio laukelio, rodančio vietovę, koordinatės lange.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
lt: Rodyti laiko informacinio laukelio šešėlį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
lt: Jei taip, tai laiko informaciniame laukelyje bus rodoma tik viršutinė duomenų eilutė.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
lt: Rodyti fokuso informacinio laukelio šešėlį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
lt: Jei taip, tai fokuso informaciniame laukelyje bus rodoma tik viršutinė duomenų eilutė.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
lt: Rodyti vietovės informacinio laukelio šešėlį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
lt: Jei taip, tai vietovės informaciniame laukelyje bus rodoma tik viršutinė duomenų eilutė.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
lt: Visų informacinių laukelių rodymo ar slėpimo metaparinktis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
lt: Rodo ar slepia visus informacinius laukelius.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
lt: Rodyti laiko informacinį laukelį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
lt: Rodo arba slepia laiko informacinį laukelį.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
lt: Rodyti fokuso informacinį laukelį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
lt: Rodo arba slepia fokuso informacinį laukelį.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
lt: Rodyti vietovės informacinį laukelį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
lt: Rodo arba slepia vietovės informacinį laukelį.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
lt: Laiko informacinio laukelio prieraišos vieta

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
lt: Vietovės informacinio laukelio prieraišos vieta

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
lt: Rodyti būsenos juostą?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
lt: Rodo arba slepia būsenos juostą.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
lt: Būsenos juostoje rodyti aukščio/azimuto koordinates?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
lt: Būsenos juostoje rodo arba slepia pelės žymeklio horizontaliąsias koordinates.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
lt: Būsenos juostoje rodyti rektascensijos/deklinacijos koordinates?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
lt: Pagrindinio lango plotis (pikseliais)

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
lt: Pagrindinio lango aukštis (pikseliais)

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
lt: KStars starto metu rodyti paleisties vediklį?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
lt: Naudotojo objektų katalogų failų pavadinimai.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
lt: Naudotojo objektų katalogų failų pavadinimų sąrašas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
lt: Rodomų arba slepiamų naudotojo objektų katalogų sąrašas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
lt: Skaičių, priskirtų rodomiems arba slepiamiems naudotojo objektų katalogams, sąrašas (jei skaičius didesnis už nulį, tai to katalogo objektai bus rodomi).

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
lt: Automatiškai naujinti geografinę vietovę?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
lt: Automatiškai naujinti datą ir laiką?

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti teleskopo taikiklį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
lt: KStars žvaigždėlapyje rodo arba slepia teleskopo taikiklį, t.y. rodo kur nukreiptas teleskopas.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
lt: Būsenos juostoje rodyti INDI pranešimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
lt: KStars būsenos juostoje rodo arba slepia INDI pranešimus.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
lt: FITS numatytasis aplankas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
lt: Numatytasis aplankas, į kurį rašomi FITS failai

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
lt: INDI serverio pradinis prievadas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
lt: INDI serveris nustatys saitus su prievadais pradedant nuo šio prievado

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
lt: INDI serverio galutinis prievadas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
lt: INDI serveris nustatys saitus su prievadais baigiant šiuo prievadu

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
lt: Filtrų keitiklio lizdų pavadinimai.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
lt: Filtrų keitiklio lizdams priskirtų pavadinimų sąrašas.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
lt: KELIAS iki „indiserver“ vykdomojo failo

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
lt: KELIAS iki INDI tvarkyklių aplanko

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
lt: Geografinės vietovės miesto pavadinimas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
lt: Esamos geografinės vietovės miesto pavadinimas.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
lt: Geografinės vietovės regiono pavadinimas.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
lt: Geografinės vietovės valstybės pavadinimas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
lt: Esamos geografinės vietovės valstybės pavadinimas.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
lt: Geografinė ilguma (laipsniais).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
lt: Esamos geografinės vietovės ilguma, laipsniais.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
lt: Geografinė platuma (laipsniais).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
lt: Esamos geografinės vietovės platuma, laipsniais.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
lt: Geografinės vietovės aukštis virš jūros lygio, metrais.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
lt: Geografinės vietovės vietinio ir Grinvičo laikų skirtumas, valandomis.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
lt: Geografinėje vietovėje taikomos vasaros laiko taisyklės dviejų raidžių kodas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
lt: Dviejų raidžių kodas, kuris nurodo kada įvedamas vasaros laikas, ir kada atšaukiamas (taisykles galima pažiūrėti geografinės vietovės lange paspaudus mygtuką „Vasaros laiko taisyklių paaiškinimai“).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
lt: Pakitus fokusui, rodyti sklandžią fokuso keitimo animaciją?

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
lt: Planetos pėdsaką palaipsniui sulieti su fonu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
lt: Jei taip, tai saulės sistemos objektų pėdsakai palaipsniui susilies su žvaigždėlapio fono spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
lt: Fokuso pozicijos rektascensija

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
lt: Fokuso pozicijos deklinacija

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
lt: Objekto, kuris yra fokuse, pavadinimas

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
lt: Sekimas vykdomas?

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
lt: Judinant, slėpti objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
lt: Nurodykite, rodyti objektus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.  Jei judinat objektai slepiami, tai judesys bus sklandesnis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
lt: Judinant, slėpti žvaigždynų ribas?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti žvaigždynų ribas ar jas slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
lt: Judinant, slėpti žvaigždynų linijas?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti žvaigždynų linijas ar jas slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
lt: Dangus kultūroje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
lt: Parinkite pagal kokią kultūrą rodyti dangų.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
lt: Judinant, slėpti žvaigždynų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti žvaigždynų pavadinimus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
lt: Judinant, slėpti Paukščių Tako kontūrus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti Paukščių Tako kontūrus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
lt: Judinant, slėpti IC objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti IC objektus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
lt: Judinant, slėpti Mesjė objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti Mesjė objektus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
lt: Judinant, slėpti NGC objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti NGC objektus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
lt: Judinant, slėpti papildomus objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti papildomus objektus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
lt: Judinant, slėpti Saulės sistemos objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti Saulės sistemos objektus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
lt: Judinant, slėpti blankias žvaigždes?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti blankias žvaigždes ar jas slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
lt: Judinant, slėpti objektų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti objektų pavadinimus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti asteroidus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti asteroidus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti asteroidų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti asteroidų pavadinimus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti kometas?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti kometas ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti kometų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti kometų pavadinimus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų ribas?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų ribas ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
lt: Paryškinti lango centre esančio žvaigždyno ribas?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
lt: Nurodykite, paryškinti lango centre esančio žvaigždyno ribas ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų linijas?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų linijas ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų pavadinimus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti tolimojo kosmoso objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti tolimojo kosmoso objektus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti ekliptikos liniją?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti ekliptikos liniją ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti pusiaujo liniją?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti pusiaujo liniją ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti nepermatomą Žemės paviršių?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti nepermatomą Žemės paviršių ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti horizonto liniją?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti horizonto liniją ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti ženklelius?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti ženklelius ar ne?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti IC objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti IC objektus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti NGC objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti NGC objektus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Mesjė objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Mesjė objektus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Mesjė objektų paveikslėlius?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Mesjė objektų paveikslėlius ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti papildomus tolimojo kosmoso objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti papildomus tolimojo kosmoso objektus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Paukščių Tako kontūrus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Paukščių Tako kontūrus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
lt: Rodyti Paukščių Tako kontūrų užpildą? (jei ne, bus rodomi tik kontūrai)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
lt: Visų žvaigždėlapio planetų metaparinktis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
lt: Metaparinktis, nurodanti ar žvaigždėlapyje rodomos visos pagrindinės planetos (taip pat Saulė ir Mėnulis).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje planetas rodyti paveikslėlių pavidalu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje pagrindines planetas (taip pat Saulę ir Mėnulį) rodyti jų paveikslėlių pavidalu ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti planetų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti pagrindinių planetų (taip pat Saulės ir Mėnulio) pavadinimus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Saulę?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Saulę ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Mėnulį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Mėnulį ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Merkurijų?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Merkurijų ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Venerą?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Venerą ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Marsą?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Marsą ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Jupiterį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Jupiterį ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Saturną?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Saturną ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Uraną?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Uraną ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Neptuną?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Neptūną ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Plutoną?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Plutoną ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždes?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždes ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždžių ryškius?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždžių ryškius ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždžių pavadinimus/

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždžių pavadinimus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
lt: Minimalus laiko mastelis priverstinio slinkimo režimui.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
lt: Jei laiko mastelis didesnis nei šis, tai priverstinio slinkimo režimas bus įgalinamas nuolatos.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
lt: Informacinių laukelių fono užpildo būdas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
lt: Lange rodomų informacinių laukelių fono užpildo būdas: 0 — permatomas; 1 — pusiau permatomas; 2 — nepermatomas.

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
lt: Projekcijos algoritmas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
lt: Dangaus sferos projektavimo į plokščią paviršių algoritmas.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
lt: Rodyti žvaigždynų pavadinimų santrumpas?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
lt: Rodyti žvaigždynų pavadinimų santrumpas (pagal IAU)

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
lt: Rodyti lotyniškus žvaigždynų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
lt: Rodyti lotyniškus žvaigždynų pavadinimus.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
lt: Rodyti lietuviškus žvaigždynų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
lt: Rodyti lietuviškus žvaigždynų pavadinimus (jei lietuviškų nėra, tai bus rodomi lotyniški).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
lt: Naudoti horizontaliąją koordinačių sistemą?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus naudojamos horizontaliosios koordinatės (jei ne — pusiaujinės).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
lt: Jei objektas yra fokuse, rodyti jo pavadinimą?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
lt: Nurodykite, objektui esant fokuse, rodyti jo pavadinimą ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
lt: Jei objektas yra lango centre, rodyti jo pėdsaką?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
lt: Nurodykite, kol objektas yra lango centre, rodyti jo pėdsaką ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
lt: Virš objekto užvedus pelę, rodyti jo pavadinimą?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
lt: Nurodykite, pelės žymeklį užvedus virš objekto, rodyti jo pavadinimą ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
lt: Naudoti atmosferinės refrakcijos korekciją?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
lt: Nurodykite, koreguoti objektų pozicijas dėl atmosferinės refrakcijos (tik kai naudojamos horizontaliosios koordinatės) ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
lt: Glodinti lange rodomą vaizdą?

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
lt: Didinimo vertė, pikseliais radianui

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
lt: Didinimas, išreikštas pikseliais radianui.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
lt: Blyškiausi asteroidai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
lt: Mažesnio ryškio, nei nurodytasis, asteroidai nerodomi.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
lt: Asteroidų pavadinimų tankis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
lt: Kontroliuoja žvaigždėlapyje rodomų asteroidų pavadinimų santykinį kiekį.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
lt: Blyškiausi tolimojo kosmoso objektai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
lt: Mažesnio ryškio, nei nurodytasis, tolimojo kosmoso objektai nerodomi.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
lt: Blyškiausi tolimojo kosmoso objektai, kai didinimas mažiausias

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
lt: Kai didinimas yra mažiausias, mažesnio ryškio, nei nurodytasis, tolimojo kosmoso objektai nerodomi.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
lt: Blyškiausios žvaigždės

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
lt: Kai didinimas maksimalus, mažesnio ryškio, nei nurodytasis, žvaigždės nerodomos

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
lt: Žvaigždžių tankis regėjimo lauke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
lt: Nustato žvaigždžių tankį regėjimo lauke

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
lt: Blyškiausios žvaigždės, kai didinimas mažiausias

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
lt: Kai didinimas mažiausias, mažesnio ryškio, nei nurodytasis, žvaigždės nerodomos.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
lt: Blyškiausios žvaigždės, kai slenkama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
lt: Kai žvaigždėlapis slenkamas, mažesnio ryškio, nei nurodytasis, žvaigždės nerodomos (tik tada, kai nurodyta slenkant žvaigždėlapį slėpti blyškias žvaigždes).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
lt: Žvaigždžių pavadinimų ir/arba ryškių santykinis tankis
