en to unknown language translation catalogue (3478 entries)

en: Track
target: Ggolobera

en: Time
target: Sawa

en: Bitrate
target: Omuwendo gwa bbiti

en: Cancel
target: Sazzamu

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
target: Ggulawo

en: Search Results
target: Ebizuulidwa

en: Background
target: Bwaliriro

en: About
target: Ebirufaako

en: Program name
target: Erinnya

en: Program version
target: Oluwandika

en: The version of the program
target: Oluwandika lwa puloguramu

en: Copyright string
target: Bigambo bya by'obwa nannyini mulimu

en: Copyright information for the program
target: Ebikwata ku by'obwa nannyini bwa byawandikibwa ebikola puloguramu

en: Comments string
target: Ebinnyonyola

en: Comments about the program
target: Ebinnyonyola puloguramu

en: Authors
target: Abaawandika

en: Documenters
target: Abaagiwandikako

en: List of people documenting the program
target: Lukalala lw'abaawandika ebiwandiko ebinnyonyola puloguramu

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
target: Lukalala lw'abaavvuunula puloguramu

en: Logo
target: Kafaananyi

note: #-#-#-#-#  58 (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# columns visible to the users
en: Name
target: Linnya

en: Spacing
target: Ebbanga eryawula mapeesa

en: Homogeneous
target: Mwenkanankano

note: Fill tool
en: Fill
target: Juzza

en: Year
target: Mwaka

en: Month
target: Mwezi

en: Day
target: Lunaaku

en: Show Week Numbers
target: Ragga enamba za wikki

en: Size
target: Bunene

en: Icon
target: Kafaananyi

en: Orientation
target: Entereera

en: Background color
target: Langi ey'oku bwaliriro

en: Font
target: Nkula y'ennukuta

en: Underline
target: Teekangawo olukoloboze wansi w'ebiwandikibwa

en: Color Selection
target: Kulonda langi

en: Border width
target: Buggumivu bw'olukoboze olwetoolola njegoyego

en: Image
target: Lutimbeko ekifaananyi

en: Menu
target: Menyu

en: Printer
target: Pulinta

en: Page Setup
target: Entegeka ya lupapula

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
target: Embeera

en: Row spacing
target: Kwesulaŋana kw'ennyiriri

en: The amount of space between two consecutive rows
target: Ekibangirizi wakati w'ennyiriri bbiri

en: Column spacing
target: Kwesulaŋana kw'ebikumbo

en: The amount of space between two consecutive columns
target: Ekibangirizi wakati w'ebikumbo bibiri

en: Style
target: Musono

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
target: Kya mangu ddala

en: Error parsing option --gdk-debug
target: Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
target: Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
target: Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
target: KITI

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
target: Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
target: Omulimu gwa X ogunaakozesebwa

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
target: MULIMU

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
target: Kano kategeka obutuuti GDK bw'en'ekozesa mu kunoonya nsobi

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
target: BUTUUTI

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
target: Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwa

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
target: Kano kye kimu n'aka --no-wintab

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
target: Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
target: LANGI

en: Starting %s
target: Ntandika %s

en: Opening %s
target: Mbikkula %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
target[0]: Mbikkula ekintu %d
target[1]: Mbikkula ebintu %d

en: License
target: Layisinsi

en: The license of the program
target: Layisinsi efuga nkozesa ya puloguramu

note: Add the license button
en: _License
target: _Layisinsi

en: Could not show link
target: Nnemedwa okulaga enyunzi

en: Homepage
target: Obusangira ku yintaneti

en: About %s
target: Okwanjula %s

en: Created by
target: Yakolebwa

en: Documented by
target: Yawandikibwako

en: Translated by
target: Yavvuunulibwa

en: Artwork by
target: Abaakola ku nfaanana ya yo

[ctx: keyboard label]
en: Space
target: Kabangirizi

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
target: Kasaze ka kaddanyuma

en: Other application...
target: Puloguramu endala...

en: Find applications online
target: Zuula puloguramu ku yintaneti

en: Could not run application
target: Nnemedwa okutandika puloguramu

en: Could not find '%s'
target: Nnemedwa okuzuula '%s'

en: Could not find application
target: Nnemedwa okuzuula puloguramu

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open "%s"
target: Londa puloguramu ey'okubikkula "%s"

en: No applications available to open "%s"
target: Tewali puloguramu eziyinza okubikkula "%s"

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
target: Londa puloguramu enaakolanga ku fayiro ez'ekika kya "%s"

en: No applications available to open "%s" files
target: Tewali puloguramu eziyinza okubikkula fayiro ez'ekika kya "%s"

en: Forget association
target: Enkwatagana ne puloguramu gigyewo

en: Show other applications
target: Laga puloguramu endala

en: _Open
target: _Bikkula

en: Default Application
target: Puloguramu ekozesebwa bulijjo

en: Recommended Applications
target: Puloguramu ezisaana

en: Related Applications
target: Puloguramu ezikwatagana

en: Other Applications
target: Puloguramu endala

en: Invalid type function on line %d: '%s'
target: Olunyiriri %d luliko omukolo oguzuula oba ogutegeka ekika kya data omusobi: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
target: Ennamba y'ekyetongole '%s' ku lunyiriri %d eddidwamu (ekozesebwa ku lunyiriri %d)

en: Invalid root element: '%s'
target: Ekitundu ekikongojja ekiwandike kisobu: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
target: Waliwo erinnya lya data ekwatagizidwa eribulako data enyanjuzi: '%s'

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
target: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
target: Tegakola

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
target: Tegakkirizibwa

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
target: Gakyuse...

en: Pick a Color
target: Londako langi

en: Received invalid color data
target: Nfunye ebya langi ebitakkirizibwa

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
target: Kozesa namuziga okulonda langi. Kozesa nsondasatu obutegeka obukwafu bwa yo.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
target: Bw'onyiga ku katonyesa, ofuna ekikusobozesa okukwata langi okuva wonna w'oyagala ku lutimbe

en: _Hue:
target: _Kiti kya langi:

en: Position on the color wheel.
target: Kifo ky'erangi ku namuziga.

en: _Saturation:
target: _Okunoga:

en: Intensity of the color.
target: Okunoga kw'erangi.

en: _Value:
target: _Butaangaavu:

en: Brightness of the color.
target: Obutaangaavu bw'erangi.

en: _Red:
target: Obu_myufu

en: Amount of red light in the color.
target: Obumyufu obuli mu langi.

en: _Green:
target: Obwaki_ragala:

en: Amount of green light in the color.
target: Obwakiragala obuli mu langi.

en: _Blue:
target: Obwa_bbululu:

en: Amount of blue light in the color.
target: Obwabbululu obuli mu langi.

en: Op_acity:
target: Oku_taangaala:

en: Transparency of the color.
target: Okutaangaala kw'erangi.

en: Color _name:
target: _Linnya lya langi:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
target: Wano oyinz'okuwandikawo ennamba ey'omu nnengakkuminamukaaga nga mu HTML, oba oyinz'okuwandikawo erinya nga 'orange'.

en: _Palette:
target: Kkuŋaanizo lya _langi:

en: Color Wheel
target: Namuziga ya langi

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
target: Eno ye langi eyabadde esangidwawo, osobole okugigerageranya ne gy'ogenda okulonda kakati. Langi eno osobola okugikulula n'ogyongera ku kkuŋaanizo lya langi, oba oyinza okugikululira ku ddyo awali egiriraanye ereme okukyusibwa.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
target: Langi gy'olonze. Eno osobola okugikulula n'ogissa mu kakuŋaanizookukwanguyira kuddamu kugironda olulala

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
target: Langi esangidwawo. Osobole okugigeraageranya ne gy'ogenda okulonda kaakati.

en: The color you've chosen.
target: Langi gy'olonze

en: _Save color here
target: Langi gi_terekere wano

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
target: Nyiga ku langi eno ebeere nga y'ekola. Okukyusa langi esangibwa wano, kululayo endala oba nyigira wano eppeesa ery'oku kasongesebwa erya ddyoolonde "Kaliza wano erangi."

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
target: Teekateeka ebigero by'empapula ebitasangibwasangibwa

en: inch
target: yinci

en: Margins from Printer...
target: Pulinta y'eba etegeka myagaanya ku mpapula...

en: Custom Size %d
target: Ekigero ekyeteekateekere %d

en: _Width:
target: Bu_gazi:

en: _Height:
target: Bu_wanvu:

en: Paper Size
target: Kigero ky'empapula

en: _Top:
target: Wa_ggulu:

en: _Bottom:
target: Wa_nsi:

en: _Left:
target: _Kkono:

en: _Right:
target: _Ddyo:

en: Paper Margins
target: Emyagaanya ku mpapula

en: Input _Methods
target: Empandika z'en_nukuta

en: _Insert Unicode Control Character
target: _Teekawo akabonero akafuzi ak'omu Unicode

en: Num Lock is on
target: Num Lock ekola

en: Caps Lock is on
target: Caps Lock ekola

note: **************** * *  Private Macros  * * ****************
en: Select A File
target: Londayo fayiro

note: #-#-#-#-#  81 (0.9.9)  #-#-#-#-# FIXME: set name by monitor
en: Desktop
target: Awakolerwa

en: (None)
target: (Bbule)

en: Other...
target: Walala...

en: Type name of new folder
target: Wandika linnya ly'etterekero eppya

en: Could not retrieve information about the file
target: Nnemedwa okufuna ebifa ku fayiro

en: Could not add a bookmark
target: Nnemedwa okukwata ekifo

en: Could not remove bookmark
target: Nnemedwa okugyawo akakwatakifo

en: The folder could not be created
target: Tekisobose tterekero okulikolawo

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
target: Tekisobose okukulawo tterekero, kubanga wasangidwawo eddala ery'erinnya lye limu.Lironderewo erinnya eddala oba erisangidwawo sooka erikyuse erinnya.

en: Invalid file name
target: Ekyo tekikola nga linnya lya fayiro

en: The folder contents could not be displayed
target: Tekisobose kulaga ebiri mu tterekero

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
target: %1$s ku %2$s

note: #-#-#-#-#  58 (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# FIXME: need name to be converted to UTF-8?
en: Search
target: Noonya

en: Recently Used
target: Ebyakabukkulibwa

en: Select which types of files are shown
target: Londa ebika bya fayiro ebiba birabika

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
target: Tterekero'%s' likolerewo akakwatakifo

en: Add the current folder to the bookmarks
target: Tterekero lino likolerewo akakwatakifo

en: Add the selected folders to the bookmarks
target: Amaterekero agalondedwa gakolerewo obukwatakifo

en: Remove the bookmark '%s'
target: Gyawo akakwatakifo '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
target: Tekisobose okugyawo akakwatakifo '%s'

en: Remove the selected bookmark
target: Gyawo akakwatakifo akalondedwa

en: Rename...
target: Kyusa erinnya...

note: #-#-#-#-#  3 (gtk+-2.22)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  51 (gtk+-2.22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (gtk+-2.22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (gtk+-2.22)  #-#-#-#-#
en: _Places
target: _Bifo

en: _Add
target: _Kolawo

en: Add the selected folder to the Bookmarks
target: Etterekero erirondedwa likolerewo akakwatakifo

en: _Remove
target: _Gyawo

en: Could not select file
target: Nnemedwa okulonda fayiro

en: _Add to Bookmarks
target: _Kwata ekifo kino

en: Show _Hidden Files
target: Laga fayiro en_kise

en: Show _Size Column
target: Teekawo olukumbo olulaga _bunene bwa fayiro

en: Files
target: Fayiro

en: _Browse for other folders
target: _Noonya amaterekero amalala

en: Type a file name
target: Wandikawo erinnya lya fayiro

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
target: Kolawo e_tterekero

en: _Location:
target: _Obusangiro:

en: Save in _folder:
target: Teeka mu _tterekero:

en: Create in _folder:
target: Tondera mu _tterekero:

en: Could not read the contents of %s
target: Nnemedwa okusoma ebiri mu %s

en: Could not read the contents of the folder
target: Nnemedwa okutegeera ebiri mu tterekero

en: Yesterday at %H:%M
target: Eggulo ku %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
target: Nnemedwa okugenda mu tterekero kubanga teriri ku sisitemu ya fayiro eno

en: Shortcut %s already exists
target: Enyunzi %s yabaawo dda

en: Shortcut %s does not exist
target: Enyunzi %s teriwo

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
target: Fayiro "%s" yabaawo dda. Oyagala eyo esangidwawo eggyibwewo?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
target: Fayiro yabaawo dda mu "%s". Bw'olonda ku gigyawo ebigirimu bijjakusaanyizibwawo.

en: _Replace
target: _Esangidwawo eggyibwewo

en: Could not start the search process
target: Nnemdwa okutandika omulimu ogw'okunoonya

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
target: Puloguramu eremedwa okukwatagana ne dayimoni ekola enkalala. Dayimoni eyo eyinz'okuba nga tekola. Gezako okugitandika.

en: Could not send the search request
target: Nnemedwa okusindika kiragiro kya kunoonya

en: Search:
target: Noonya:

en: Could not mount %s
target: Nnemedwa okuwabga %s

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
target: Ekyo tekikola ng'ekkubo

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
target: Kino kyokka kye kikwataganye ne ky'onoonyezesezza

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
target: Ky'onoonyezesa kijjakubaako ne bye kiwatagana naye b'wokyongerakokijjakusobola okubisunsulamu okusingawo

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
target: Nnoonya ebikwatagana...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
target: Londa fayiro eziri ku sisitemu eya fayiro eno zokka

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
target: Yongerako ka '/' ku linnya lya kompyuta enyunge

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
target: Ekkubo eryo teririiyo

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
target: Sisitemu ya fayiro

en: Pick a Font
target: Londayo enkula y'ennukuta

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
target: abcdefghijkŋ ABCDEFGHIJKŊ

en: _Family:
target: _Lulyo:

en: _Style:
target: _Musono:

en: Si_ze:
target: Bu_nene:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
target: Ku_lagako:

en: Font Selection
target: Kutegeka nkula y'ennukuta

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
target: Wazzewo kiremya mu kuteekawo akafaananyi: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
target: Akafaananyi '%s' kambuze. Olulyo '%s'
    nalwo lumbuze. Oba teruliiko ku sisitemu?
    Osobola okulufunira wano:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
target: Olulyo terurinaamu akafaananyi '%s'

en: Failed to load icon
target: Akafaananyi kannemye okusawo

en: Simple
target: Eyajja ne sisitemu

[ctx: input method menu]
en: System
target: Eyajja ne sisitemu

[ctx: input method menu]
en: None
target: Tewali

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
target: Eya sisitemu (%s)

note: Open Link
en: _Open Link
target: _Bikkula nyunzi

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
target: Kwata e_ndagiriro enyunzi kw'egguka

en: Copy URL
target: Kwata koppi ya URL

en: Invalid URI
target: URI eyo tekola

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
target: Kano kalaga obusobozi obw'enyongeza obwa GTK+ obuba buwangibwa

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
target: OBUSOBOZI

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
target: Buli lwe wabawo okulabula, kireetere omulimu okumala

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
target: Kano kategeka obutuuti obwa GTK+ obunaakozesebwa mu kunoonya nsobi

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
target: Kano kalaga obutuuti obwa GTK+ obukozesebwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwa

en: Cannot open display: %s
target: Nnemedwa okutandika omulimu gwa X: %s

en: GTK+ Options
target: Obuwayiro obwa GTK+

en: Show GTK+ Options
target: Laga obuwayiro obusobola okwongerwa ku GTK+

en: Co_nnect
target: We_yungeko

en: Connect _anonymously
target: Weyungeko ki_teyanjula

en: Connect as u_ser:
target: Weyungeko ng'okozesa erinnya:

en: _Username:
target: _Linnya lya mukozesa:

en: _Domain:
target: _Twale:

en: _Password:
target: _Kyama:

en: Forget password _immediately
target: Olumala kukozesa ekyama, k_isangule mu ggwanika

en: Remember password until you _logout
target: Ekyama kisangule mu ggwanika nga nkomyeza o_lutuula

en: Remember _forever
target: Terekera ddala _ekyama

en: Unknown Application (PID %d)
target: Puloguramu eriko PID %d tetegeerese

en: Unable to end process
target: Nnemedwa okukomya omulimu

en: _End Process
target: K_omya omulimu

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
target: Sisobola okumazisa mbagirawo omulimu oguliko PID %d. Omukolo ogwo teguliiko ku sisitemu.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
target: Puloguramu ey'okusomer'ebintu mu kiwandikiro

en: Top Command
target: Ekiragiro ekitandika Top

en: Bourne Again Shell
target: Enzivvuunuzi eya Bourne Again

en: Bourne Shell
target: Enzivvuunuzi eya Bourne

en: Z Shell
target: Enzivvuunuzi ya Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
target: Nnemedwa okukomya omulimu ogwa PID %d: %s

en: Page %u
target: Lupapula %u

en: Not a valid page setup file
target: Eyo tekola nga fayiro eteekateeka lupapula

en: Any Printer
target: Pulinta yonna

en: For portable documents
target: Fayiro ezikolera ku sisitemu ezitafaanagana

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
target: Emyagaanya:
     Ogwa kkono: %s %s
     Ogwa ddyo: %s %s
     Ogwa waggulu: %s %s
     Ogwa wansi: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
target: Teekateeka ebigero byeweyiyizza...

en: _Format for:
target: _Enteekateeka ya:

en: _Paper size:
target: Ki_gero kya lupapula:

en: _Orientation:
target: En_simba ya lupapula:

en: Up Path
target: Mabega

en: Down Path
target: Mu maaso

en: File System Root
target: Musingi gwa sisitemu ya fayiro

en: Authentication
target: Enkakasa

en: Not available
target: Bbule

en: Select a folder
target: Londayo tterekero

en: _Save in folder:
target: _Kaliza mu tterekero:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
target: Omulimu gwa %s #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
target: Embeera etandikidwako

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
target: Yetegekera okukubisa

[ctx: print operation status]
en: Generating data
target: Eteekateeka ebinaakubisibwa

[ctx: print operation status]
en: Sending data
target: Ebinaakubibwa bigenda mu kyuma

[ctx: print operation status]
en: Waiting
target: Erinda mirimu

[ctx: print operation status]
en: Printing
target: Ekubisa

[ctx: print operation status]
en: Finished
target: Guwedde

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
target: Gudweredde ku kiremya

en: Preparing %d
target: Ntegeka %d

en: Preparing
target: Ntegeka

en: Printing %d
target: Nkubisa %d

en: Error creating print preview
target: Wazzewo kiremya mu kukulagako ebinaakubisibwa

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
target: Ebiseera ebisinga, kino kijja olw'okuba tekisibose okukolawo fayiro eye'kiseerabuseera.

en: Error launching preview
target: Wazzewo kiremya mu kutandika ogw'okukulagako ebinaakubisibwa

en: Application
target: Puloguramu

en: Printer offline
target: Omukutu gwa pulinta ssi muggule

en: Out of paper
target: Empapula ziweddewo

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
target: Guyimirizidwamu

en: Need user intervention
target: Kyetaagisa byambi bwa mukozesa

en: Custom size
target: Kigero ekyeyiyize

en: No printer found
target: Mbulidwa pulinta

en: Invalid argument to CreateDC
target: CreateDC efunye agumenti etakola

en: Error from StartDoc
target: StartDoc efunye kiremya

en: Not enough free memory
target: Ebbanga erisigadde mu ggwanika terimala

en: Invalid argument to PrintDlgEx
target: PrintDlogEx efunye agumenti etakola

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
target: Akasonga ku PrintDlgEx kasobu

en: Invalid handle to PrintDlgEx
target: Data enyanjuzi eya PrintDlgEx nsobu

en: Unspecified error
target: Wazzewo kiremya etanyonyodwa

en: Getting printer information failed
target: Okufuna ebifa ku pulinta kulemye

en: Getting printer information...
target: Nnona ebikwata ku pulinta...

en: Range
target: Lubu

en: _All Pages
target: Mpapula _zonna

en: C_urrent Page
target: Lupapula _Luno

en: Se_lection
target: Ebi_rondedwa

en: Pag_es:
target: Mpapula:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
target: Wandika olubu oba mbu za mpapula,
     okugeza: 1-3 oba 3,7,11

en: Pages
target: Mpapula

en: Copies
target: Koppi

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
target: _Koppi:

en: C_ollate
target: Bi_sengeke

en: _Reverse
target: _Vuunika ngobereragana y'empapula

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
target: Tandikira waggulu okke nga ova ku kkono odda ku ddyo

en: Left to right, bottom to top
target: Tandikira wansi oyambuke nga ova ku kkono odda ku ddyo

en: Right to left, top to bottom
target: Tandikira waggulu okke nga ova ku ddyo odda ku kkono

en: Right to left, bottom to top
target: Tandikira wansi oyambuke nga ova ku ddyo odda ku kkono

en: Top to bottom, left to right
target: Tandikira ku kkono osenserere ku ddyo nga ova waggulu odda wansi

en: Top to bottom, right to left
target: Tandikira ku ddyo osenserere ku kkono nga ova waggulu odda wasni

en: Bottom to top, left to right
target: Tandikira ku kkono osenserere ku ddyo nga ova wansi odda waggulu

en: Bottom to top, right to left
target: Tandikira ku ddyo osenserere ku kkono nga ova wansi odda waggulu

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
target: Ensengeka y'empapula

en: Left to right
target: Zitandikire ku kkono

en: Right to left
target: Zitandikire ku ddyo

en: Top to bottom
target: Zive waggulu zikke

en: Bottom to top
target: Zive wansi z'ambuka

en: T_wo-sided:
target: Mpandikeko kungulu n'emabega:

en: Pages per _side:
target: Bya mpapula meka ku buli ludda:

en: Page or_dering:
target: Nsengeka ya mpapula z'ekikubisibwa:

en: _Only print:
target: K_ubisako:

note: In enum order
en: All sheets
target: mpapula zonna

en: Even sheets
target: mpapula eza namba ezigabizikamu bbiri

en: Odd sheets
target: mpapula eza namba ezitagabizikamu bbiri

en: Sc_ale:
target: Ki_gero:

en: Paper
target: Mpapula

en: Paper _type:
target: K_ika ku mpapula

en: Paper _source:
target: Nnono _y'empapula:

en: Output t_ray:
target: Ebiwedde gye bi_raga

en: Or_ientation:
target: Ensi_mba

note: In enum order
en: Portrait
target: Busimbalaala

en: Landscape
target: Bugazi

en: Reverse portrait
target: Busimbalaala nga ebikubisidwa bivuunikidwa mu busimba

en: Reverse landscape
target: Bugazi nga ebikubisidwa bivuunukdwa mu bugazi

en: Job Details
target: Ebikwata ku mulimu

en: Pri_ority:
target: Obusengeke bw'omulimu:

en: _Billing info:
target: Eby'oku_banja:

en: Print Document
target: Kubisa kiwandiko

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
target: Kaka_ti

en: A_t:
target: Ku _saawa:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
target: Wandikawo obudde omulimu kwe guba gukolebwa,
     okugeza nga 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am oba 4 pm

en: Time of print
target: Essaawa ez'okutandika

en: On _hold
target: Gu_sibidwa

en: Hold the job until it is explicitly released
target: Omulimu gusibe okutuuse lwe wabawo agulagira okuteebwa

en: Add Cover Page
target: Teekawo olupapula olusabika

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
target: Nga lu_tandika ez'omu kiti kya:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
target: Nga lu_fundikira ez'omu kiti kya:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
target: Eby'omulimu

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
target: Obulongoofu bw'ekifaananyi

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
target: Langi

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
target: Emmaliriza

en: Some of the settings in the dialog conflict
target: Ebimu ku by'oteekateese bikontana

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
target: Fayiro erimu ekifaananyi, mu pixmap_path embuze: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
target: Obutundu bwa'awakolerwa obw'omu kiti kya '%s' tebuliimu omukolo guno

en: Select which type of documents are shown
target: Londa ekika ky'ebiwandike ekiba kirabika

en: No item for URI '%s' found
target: Tewali kizuulidwa ekirina URI ya '%s'

en: Untitled filter
target: Ensunsula etalina linnya

en: Could not remove item
target: Nnemedwa okugyako ekirondedwa

en: Could not clear list
target: Nnemedwa okugigya ku lukalala

en: Copy _Location
target: Ko_la koppi mu kisangibwa wano

en: _Remove From List
target: _Giggye ku lukalala

en: _Clear List
target: _Gyawo olukalala

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
target: Tewali byakakozesebwa

en: No recently used resource found with URI `%s'
target: Tewali byakakozesebwa ebirina URI eya `%s'

en: Open '%s'
target: Bikkula '%s'

en: Unknown item
target: Embulakunyonyola

en: Unable to find an item with URI '%s'
target: Nnemedwa okuzuulayo ekirina URI ya '%s'

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
target: Ak'etoolola

en: Provides visual indication of progress
target: Kalaga nti omulimu gutambula

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
target: Okumanyisa

[ctx: Stock label]
en: Warning
target: Kulabula

[ctx: Stock label]
en: Error
target: Kiremya

[ctx: Stock label]
en: Question
target: Kibuuzo

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
target: K_wanjula

[ctx: Stock label]
en: _Add
target: _Yongerako

[ctx: Stock label]
en: _Apply
target: _Kaza

[ctx: Stock label]
en: _Bold
target: _Nziggumivu

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
target: _Sazamu

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
target: _CDROMU

[ctx: Stock label]
en: _Clear
target: S_iimula

[ctx: Stock label]
en: _Close
target: _Gala

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
target: We_yungeko

[ctx: Stock label]
en: _Convert
target: _Fuula

[ctx: Stock label]
en: _Copy
target: _Koppa

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
target: Si_tulawo

[ctx: Stock label]
en: _Delete
target: _Gyawo

[ctx: Stock label]
en: _Discard
target: L_eka

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
target: We_kutuleko

[ctx: Stock label]
en: _Execute
target: _Tandika

[ctx: Stock label]
en: _Edit
target: _Kyusa

[ctx: Stock label]
en: _File
target: _Fayiro

[ctx: Stock label]
en: _Find
target: _Zuula

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
target: Zuula ozze_wo ekirala

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
target: _Fuloppi

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
target: _Malayo olutimbe

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
target: _Ta olutimbe

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
target: Ku _ntobo

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
target: Awa_sooka

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
target: Awas_emba

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
target: Ku nt_andikwa

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
target: _Mabega

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
target: _Serengesa

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
target: _Maaso

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
target: _Yambusa

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
target: _Disiki ya munda

[ctx: Stock label]
en: _Help
target: _Nymaba

[ctx: Stock label]
en: _Home
target: _Kka

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
target: Yongera ebbanga erikulembera entandikwa y'olunyiriri

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
target: Kendeeza ebbanga erikulembera entandikwa y'olunyiriri

[ctx: Stock label]
en: _Index
target: N_dagiriro

[ctx: Stock label]
en: _Information
target: Oku_manyisa

[ctx: Stock label]
en: _Italic
target: N_surike

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
target: _Buukira

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
target: Mu ma_kkati

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
target: _Jjuzawo

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
target: _Kkono

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
target: _Ddyo

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
target: Weyongere mu m_aaso

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
target: _Weyongereyo

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
target: _Yimirizamu

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
target: _Tandika

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
target: _Ddayo

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
target: _Kwata

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
target: Dda ma_bega

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
target: _Koma

[ctx: Stock label]
en: _Network
target: Ka_yungirizi

[ctx: Stock label]
en: _New
target: _Bipya

[ctx: Stock label]
en: _No
target: _Nedda

[ctx: Stock label]
en: _OK
target: _Kale

[ctx: Stock label]
en: _Open
target: _Bikkula

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
target: Bugazi

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
target: Busimbalaala

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
target: Bugazi nga bivuunikedwa mu busimba

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
target: Busimbalaala nga bivuunikdwa mu busimba

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
target: Nteekateeka y'olupapula

[ctx: Stock label]
en: _Paste
target: _Paatiika

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
target: _Nteekateeka

[ctx: Stock label]
en: _Print
target: _Kubisa

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
target: Kebera enfaanana y'ebinaakubibwa

[ctx: Stock label]
en: _Properties
target: Ebi_kwata ku fayiro

[ctx: Stock label]
en: _Quit
target: _Mala

[ctx: Stock label]
en: _Redo
target: _Zawo

[ctx: Stock label]
en: _Remove
target: _Gyawo

[ctx: Stock label]
en: _Revert
target: _Dda ku by'edda

[ctx: Stock label]
en: _Save
target: _Kaza

[ctx: Stock label]
en: Save _As
target: Gyamu ko_ppi

[ctx: Stock label]
en: Select _All
target: Londa by_onna

[ctx: Stock label]
en: _Color
target: _Langi

[ctx: Stock label]
en: _Font
target: N_kula y'ennukuta

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
target: K'_ambukiriro

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
target: Ka_kkiririro

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
target: Kebera m_pandika

[ctx: Stock label]
en: _Stop
target: _Yimiriza

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
target: Eziyisidwamu olu_saze

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
target: Komya_wo

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
target: Ezi_tudde ku lusaze

[ctx: Stock label]
en: _Undo
target: _Julula

[ctx: Stock label]
en: _Yes
target: _Ye

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
target: Bunene obwa _ddala

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
target: Bunene obusinga oku_jjawo

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
target: _Zimbukulusa

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
target: _Kendeeza

[ctx: light switch widget]
en: Switch
target: yinci

en: LRM _Left-to-right mark
target: LRM Aka_lagira ennukuta emu okuva ku kkono okudda ku ddyo

en: RLM _Right-to-left mark
target: RLM Akalagi_ra ennukuta emu okuva ku ddyo okudda ku kkono

en: LRE Left-to-right _embedding
target: LR_E Akalagira omuko okuva ku kkono okudda ku ddyo

en: RLE Right-to-left e_mbedding
target: RLE Akalagira o_muko okuva ku ddyo okudda ku kkono

en: LRO Left-to-right _override
target: LRO Akalagira ekigambo ekimu _okuva ku kkono okusinzira ku kika ky'ennukuta zaamu

en: RLO Right-to-left o_verride
target: RLO Akalagira ekigambo ekimu oku_va ku ddyo okusinzira ku kika ky'ennukuta zaamu

en: PDF _Pop directional formatting
target: _PDF Akalagira obwolekefu bw'empandika obwa bulijjo okuddawo

en: ZWS _Zero width space
target: _ZWS Akabonero akatalabika akalaga ekigambo we kiyinz'okukutulibwamu

en: ZWJ Zero width _joiner
target: ZW_J Akabonero akatalabika akaleetera nnukuta bbiri okwegatta

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
target: ZW_NJ Akabonero akatalabika akagaana ennukuta okwegatta

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
target: Waliwo okulamba entadikwa '%s' gye kutasuubiridwa ku lunyiriri %d, akabonero %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
target: Waliwo data ey'obubonero gy'etasuubiridwa, lunyiriri %d, akabonero %d

en: Empty
target: Wereere

en: Turns volume down or up
target: Kitumbula era ne kissa eddoboozi

en: Adjusts the volume
target: Kikyusa obwangufu bw'eddoboozi

en: Volume Down
target: Ssa ddoboozi

en: Decreases the volume
target: Kissa ddoboozis

en: Volume Up
target: Kangula ddoboozi

en: Increases the volume
target: Kitumbula ddoboozi

en: Muted
target: Lisirisidwa

en: Full Volume
target: Eddoboozi limalidwayo

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
target: A3 'Ekisitura'

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
target: A4 'Ekisitura'

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
target: A4 'Tabu'

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
target: A5 Ekisitura

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
target: B5 Ekisitura

[ctx: paper size]
en: B6/C4
target: B6 oba C4

[ctx: paper size]
en: C6/C5
target: C6 oba C5

[ctx: paper size]
en: C7/C6
target: C7 oba C6

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
target: Bbaasa lya DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
target: Bbaasa lya Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
target: Bbaasa lya Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
target: Bbaasa lya Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
target: hagaki (kaadi)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
target: Bbaasa lya kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
target: Bbaasa lya kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
target: oufuku (kaadi ey'okuddamu)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
target: Bbaasa lya you4

[ctx: paper size]
en: 10x11
target: yinci 10x11

[ctx: paper size]
en: 10x13
target: yinci 10x13

[ctx: paper size]
en: 10x14
target: yinci 10x14

[ctx: paper size]
en: 10x15
target: yinci 10x15

[ctx: paper size]
en: 11x12
target: yinci 11x12

[ctx: paper size]
en: 11x15
target: yinci 11x15

[ctx: paper size]
en: 12x19
target: yinci 12x19

[ctx: paper size]
en: 5x7
target: yinci 5x7

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
target: Bbaasa lya yinci 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
target: Bbaasa lya yinci 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
target: Bbaasa lya yinci 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
target: Bbaasa lya A2

[ctx: paper size]
en: Arch A
target: Arch A (lwa pulaani)

[ctx: paper size]
en: Arch B
target: Arch B (lwa pulaani)

[ctx: paper size]
en: Arch C
target: Arch C (lwa pulaani)

[ctx: paper size]
en: Arch D
target: Arch D (lwa pulaani)

[ctx: paper size]
en: Arch E
target: Arch E (lwa pulaani)

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
target: Bbaasa lya c5

[ctx: paper size]
en: European edp
target: edp ey'eBulaaya

[ctx: paper size]
en: Executive
target: Kizecutivu

[ctx: paper size]
en: FanFold European
target: FanFold ye'eBulaaya

[ctx: paper size]
en: FanFold US
target: FanFold ey'Amerika

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
target: FanFold eya kinnamateeka ey'eBudaaki

[ctx: paper size]
en: Government Legal
target: Government Legal (Amerika)

[ctx: paper size]
en: Government Letter
target: Government Letter (Amerika)

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
target: Index 3x5 (Amerika)

note: ID
en: Amharic (EZ+)
target: Ki-amuhara (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
target: Kisedila

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
target: Kisiriiri (Mu mpandika etali nnansi)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
target: Inukitituti (Mu mpandika etali nnansi)

note: ID
en: Multipress
target: 'Mulitpress'

note: ID
en: Thai-Lao
target: Tayi-Lawo

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
target: Tigirigina-Eritureya (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
target: Tigirigina-kisiyopiya (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
target: Kiviyetinaamu (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
target: Empandika y'ennukuta eya X

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
target: Okukubisiza ekiwandike '%s' ku pulinta %s kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Authentication is required to print a document on %s
target: Okukubisiza ekiwandike ku %s kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
target: Okufuna atiributo ez'omulimu '%s' kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Authentication is required to get attributes of a job
target: Okufuna atiributo ez'omulimu kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
target: Okufuna atiributo eza pulinta %s kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Authentication is required to get attributes of a printer
target: Okufuna atiriuto eza pulinta kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Authentication is required to get default printer of %s
target: Okufuna pulinta ey'oku %s eya bulijjo kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Authentication is required to get printers from %s
target: Okufuna pulinta ez'oku %s kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Authentication is required to get a file from %s
target: Okunona fayiro ku %s kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Authentication is required on %s
target: %s ekwetaagisa eby'okukakasibwa

en: Domain:
target: Twale:

en: Authentication is required to print document '%s'
target: Okukubisa ekiwandike '%s' kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Authentication is required to print this document on printer %s
target: Okukubisiza ekiwandike kino ku pulinta %s kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Authentication is required to print this document
target: Okukubisa ekiwandike kino kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Printer '%s' is low on toner.
target: Pulinta '%s' eri kumpi okuggwamu bwiino.

en: Printer '%s' has no toner left.
target: Pulinta '%s' eweddemu bwiino.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
target: Pulinta '%s' egenda okuggwamu eddagala erikaza.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
target: Pulinta '%s' eweddemu eddagala erikaza

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
target: Pulinta '%s' eri kumpi okuggwamu ku bwiino wa mu.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
target: Pulinta '%s' eriko bwiino aweddemu.

en: The cover is open on printer '%s'.
target: Ekisaanikira kya pulinta '%s' kibikkuse.

en: The door is open on printer '%s'.
target: Oluggi olw'oku pulinta '%s' luggule.

en: Printer '%s' is low on paper.
target: Pulinta '%s' eri kumpi okuggwamu empapula.

en: Printer '%s' is out of paper.
target: Pulinta '%s' eweddemu empapula.

en: Printer '%s' is currently offline.
target: Pulinta '%s' kaakano ku mukutu teriko.

en: There is a problem on printer '%s'.
target: Pulinta '%s' eriko kiremya.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
target: Eyimirizidwamu ; Tekkiriza mirimu

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
target: Tekkiriza mirimu

en: Two Sided
target: Ku ludda zombi

en: Paper Type
target: Kika kya mpapula

en: Paper Source
target: Nnono y'empapula

en: Output Tray
target: Ebiwedde gye bigenda

en: Resolution
target: Obungi bw'obutonyeze

en: GhostScript pre-filtering
target: Okulongoosa kw'omu GhostScript

en: One Sided
target: Ku ludda lumu lwokka

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
target: Busimba (Ekya bulijjo)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
target: Bugazi

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
target: Ekyuma kyerondere

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
target: Ekitegekedwa mu pulinta

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
target: Tolongoosa

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
target: Bitalibimu

en: Medium
target: Kya bulijjo

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
target: Mpapula z'ekiwandike ku buli lupapula

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
target: Obwetaavu bw'omulimu

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
target: Eby'okubanja

en: After
target: Luvanyuma

en: unknown
target: tekimanyidwa

en: invalid argument %s for %s
target: agumenti %s tekozesebwa ku %s

en: ambiguous argument %s for %s
target: agumenti %s ku %s ebuzabuza

en: Valid arguments are:
target: Augumenti z'oyinza okuwa ziri:

en: error closing file
target: wazzewo kiremya mu kubikka fayiro

en: write error
target: Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro

en: preserving permissions for %s
target: endukusa ez'oku %s tezikyusidwa

en: regular empty file
target: fayiro eyabulijjo etaliimu kantu

en: regular file
target: fayiro eya bulijjo

en: directory
target: lino tterekero

en: symbolic link
target: (fayiro) enyunzi ey'eyawudde

en: message queue
target: ddiindiro erya bubaka

en: semaphore
target: semafora

en: shared memory object
target: kisibe kya mu ggwanika ery'awamu

en: typed memory object
target: kyetongole eky'omuggwanika ekikazidwako ekika

en: block special file
target: ffayiro ey'enjawulo eya kika kya buloka

en: character special file
target: fayiro ey'enjawulo ey'ekika kya nnukuta

en: fifo
target: FIFO

en: socket
target: soketi

en: weird file
target: fayiro etategeereka

en: Address family for hostname not supported
target: Erinnya erya kompyuta enyunge oba endagiriro
    ez'omu lubu olwo tebikkirizibwa ku sisitemu eno

en: Temporary failure in name resolution
target: Nfunyemu obuzibu mu kukwataganya
    erinnya n'endagiriro ya kompyuta

en: Bad value for ai_flags
target: ai_flags kikongojja ekitali kituufu

en: Non-recoverable failure in name resolution
target: Wazzewo kiremya atagonjooleka mu kugeza
    kukwataganya erinnya n'endagiriro ya kompyuta

en: ai_family not supported
target: Amateeka ai_family ge kitegeka
    tegamanyidwa ku sistemu eno

en: Memory allocation failure
target: Tekisobose kufuna kifo mu ggwanika

en: No address associated with hostname
target: Eryo erinnya lya kompyuta tewali
    ndagiriro gye likwatagana nayo

en: Name or service not known
target: Erinnya oba puloguramu empeereze
    tebimanyidwa ku sisitemu eno

en: Servname not supported for ai_socktype
target: Puloguramu empeereze tegendana
    n'ekika kya soketi ekitegekedwa ai_socktype

en: ai_socktype not supported
target: Ekika kya soketi ekikongojjedwa mu
    ai_socktype sisitemu eno tekimanyi

en: System error
target: Waliwo kiremya mu sisitemu

en: Argument buffer too small
target: Eggwanika zzibizi eriterekebwamu
    agumenti terimala

en: Processing request in progress
target: Omulimu ogusabidwa gubindabinda

en: Request canceled
target: Omulimu ogusabidwa
    gusazidwamu

en: Request not canceled
target: Omulimu ogusabidwa
    tegusazidwamu

en: All requests done
target: Emirimu egisabidwa
    gyonna giwedde

en: Interrupted by a signal
target: Ekiragiro emirimu
    kigiyimirizzaamu

en: Parameter string not correctly encoded
target: Paramita ewandikidwa bubi

en: Unknown error
target: Wazzewo kiremya atategeereka

en: %s: invalid option -- '%c'
target: %s: akawayiro -- %c tekakola

en: %s: option requires an argument -- '%c'
target: %s: akawayiro kateekwa okubaako agumenti -- '%c'

en: cannot stat %s
target: stat eremedwa okuzuula ebikwata ku fayiro %s

en: cannot change permissions of %s
target: nnemedwa okukyusa obuyinza obw'oku %s

en: cannot create directory %s
target: nnemedwa okukolawo tterekero %s

en: memory exhausted
target: ggwanika lijjudde

en: unable to record current working directory
target: tekisobose okuwandisa tterekero erikolerwamu

en: failed to return to initial working directory
target: nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera

en: %s: end of file
target: %s: nkomerero ya fayiro

en: %s: read error
target: %s: wazzewo kiremya mu kusoma

en: Success
target: Omulimu gumalirizidwa bulungi

en: Invalid collation character
target: Nsanze ennukuta etasobola okweyambisibwa mu kusengeka nkalala

en: Invalid character class name
target: Linnya lya kika eky'ennukuta telikola

en: Trailing backslash
target: Waliwo akasazze akaddanyuma nga ke kakomekkerezza

en: Unmatched ( or \(
target: Waliwo ( oba \( ebulako ginne wa yo

en: Unmatched \{
target: Waliwo \{ ebulako ginne wa yo

en: Invalid content of \{\}
target: Ebiri wakati wa \{\} tebikola wano

en: Memory exhausted
target: Ggwanika lijjudde

en: Invalid preceding regular expression
target: Emboozi enoonya ebifaanagana ekulembedde tekola wano

en: Premature end of regular expression
target: Emboozi enoonya ebifaanagana ekomekkerezedwa bubi

en: Regular expression too big
target: Emboozi enoonya ebifaanagana eyitiridde obunene

en: Unmatched ) or \)
target: Waliwo ) oba \) ebulako ginne wa yo

en: No previous regular expression
target: Emabega tewali yo mboozi enoonya ebifaanagana

en: it is dangerous to operate recursively on %s
target: kya kabenje okukola ku %s ate n'okola ne ku ebiliri munda

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
target: kya kabenje okukola ku %s ate n'okola ne ku ebiliri munda (kye kimu ne %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
target: bw'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole, kozesa --no-preserve-root

en: setting permissions for %s
target: ntegeka endukusa ez'oku %s

en: Hangup
target: 'Hangup' - Tewakyali birindirira kuwerezebwa bubonero

en: Interrupt
target: 'Interrupt' - Kiragiro ekiyimirizaamu omulimu

en: Illegal instruction
target: 'Illegal instruction' - Wazzewo ekiragiro ekiyinza kugootaanya mirimu

en: Trace/breakpoint trap
target: 'Trace/breakpoint trap' - Kiragiro ekiyimirizaamu omulimu omuntu
                              asobole okulondoola enkola ya puloguramu

en: Aborted
target: 'Aborted' - Omulimu gulekedwa

en: Floating point exception
target: 'Floating point exception' - Ensobi mu kubala

en: Killed
target: 'Killed' - Omulimu gukomezedwa mbagirawo

en: Bus error
target: 'Bus error' - Wazzewo kiremya mu kukozesa ggwanika lya kompyuta

en: Segmentation fault
target: 'Sementation fault' - Puloguramu egezeza okukozesa ekitundu kya
                          ggwanika ekitakkirizibwa oba ekitaliwo

en: Broken pipe
target: 'Broken pipe' - Puloguramu egezeza okusindika ebintu
                    mu mukutu okutali kibirindirira

en: Alarm clock
target: 'Alarm clock' - Ekiragiro ekya sisitemu ekigerera puloguramu obudde

en: Terminated
target: 'Terminated' - Ekiragiro ekigeza okuleetera omulimu okumala,
                   bye gubadde gukolako ne gubusubako mu ngeri
                   entegeke

en: Urgent I/O condition
target: 'Urgent I/O condition' - Kiragiro kya sisitemu ekitemya ku puloguramu
                             nti wazzewo data eyetaaga kukolebwako mangu

en: Stopped (signal)
target: 'Stopped (signal)' - Ekiragiro kya sisitemu ekireetera omulimu
                         okuyimirira gulinde

en: Stopped
target: 'Stopped' - Ekiragiro kya sisitemu omukozesa ky'asindika
                ekireetera omulimu okuyimirira gulinde

en: Continued
target: 'Continued' - Ekiragiro kya sisitemu ekizukusa omulimu
                  ogusibidwa gulinde

en: Child exited
target: 'Child exited' - Omulimu ogutandikidwa gunnaagwo gumaze

en: Stopped (tty input)
target: 'Stopped (tty input)' - Ekiragiro ekisindikibwa omulimu bwe gugeza
                            okusoma okuva ku kiwandikiro kwe gukutudwa.
                            Kitera okuguyimiriza gulinde

en: Stopped (tty output)
target: 'Stopped (tty output)' - Ekiragiro ekisindikibwa omulimu bwe gugeza
                             okuwandika ku kiwandikiro kwe gukutudwa.
                             Kitera okuguyimiriza gulinde

en: I/O possible
target: 'I/O possible' - Kisoboka okuyisa data mu soketi

en: CPU time limit exceeded
target: 'CPU time limit exceeded' - Omulimu guyisiza mu kiseera kya gwo
                                eky'okwefuga ekitundu ekibazi

en: File size limit exceeded
target: 'File size limit exceeded' - omulimu gukozewo fayiro eyisizza
                                 ku kkomo erikkirizibwa

en: Virtual timer expired
target: 'Virtual timer expired' - Omulimu obudde obw'okugukolako mu
                              kitundu ekibazi buweddeko

en: Profiling timer expired
target: 'Profiling timer expired' - Omulimu obudde obwa sisitemu n'ekitundu
                                ekibazi okugukolako buweddeko

en: Window changed
target: 'Window changed' - Ekiwandikiro omulimu okuva mwe gutandikidwa kikyuseko

en: User defined signal 1
target: 'User defined signal 1' - Ekiragiro kya sisitemu kino omuwandisi wa
                              puloguramu asobola okukikozesa kyonna ky'alaba

en: User defined signal 2
target: 'User defined signal 2' - Ekiragiro kya sisitemu kino omuwandisi wa
                              puloguramu asobola okukikozesa kyonna ky'alaba

en: EMT trap
target: 'EMT trap' - Kiragiro kya sisitemu ekiyimirizaamu omulimu entegeka
                 y'ebitundu bya yo ebitalibimu esobole okukyusibwamu

en: Bad system call
target: 'Bad system call' - Akabonero ka sisitemu akalabusa akasindikibwa puloguramu
                        bw'ewa ekiragiro kya sisitemu agumenti etakigenderako

en: Stack fault
target: 'Stack fault' - Kino kye kiragiro kya sisitemu ekisindikibwa puloguramu bwe
                    zigeza okwongera data mu ggwanika ly'ekitundu ekibazi
                    ekizibizi nga lijjudde oba singa ekitundu ekyo kikebera mu
                    ggwanika eryo ne kisanga nga temuli kantu

en: Information request
target: 'Information request' - Kiragiro kya sisitemu ekireetera puloguramu
                            okugisindikira ebifa ku mbeera yazo ne bye
                            zikolako, bikazibwe

en: Power failure
target: 'Power failure' - Kiragiro kya sisitemu ekireetera puloguramu okugisindikira
                      ebifa ku mbeera yazo ne bye zikolako, bikazibwe.
                      Kisindikibwa singa sisitemu etegeera nti amasanyalaze
                      gagenda okugivaako

en: Resource lost
target: 'Resource lost' - Kino kye kiragiro kya sisitemu ekisindikirwa puloguram
                      singa fayiro gye kikozesa erekerawo okugaana emirimu
                      emirala okugikozesa mu kiseera kyekimu nayo

en: Real-time signal %d
target: %d kiragiro kya sistemu ekikolerwako mbagirawo

en: Unknown signal %d
target: %d tekimanyidwa ng'ekiragiro kya sisitemu

en: iconv function not usable
target: omukolo 'iconv' tegukozeseka

en: iconv function not available
target: omukolo iconv teguliwo

en: character out of range
target: akabonero tekali ku lukalala

en: cannot convert U+%04X to local character set
target: nemedwa okukyusa U+%04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
target: nemedwa okukyusa U+%04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano: %s

en: invalid user
target: omukozesa ono tamanyidwa

en: invalid group
target: guluupu eno temanyidwa

en: invalid spec
target: guluupu n'omukozesa byombi bisobu

en: unable to display error message
target: nnemedwa okulaga ebifa ku kiremya

en: Packaged by %s (%s)
target: Byategekebwa %s (%s)

en: Packaged by %s
target: Byategekebwa %s

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
target: Byawandikibwa %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
target: Byawandikibwa %s ne %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
target: Byawandikibwa %s, %s ne %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
target: Byawandikibwa %s, %s, %s,
    ne %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
target: Byawandikibwa %s, %s, %s,
    %s, ne %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
target: Bywandikibwa %s, %s, %s,
    %s, %s ne %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
target: Byawandikibwa %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, ne %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
target: Byawandikibwa %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    ne %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
target: Byawandikidwa %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, ne %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
target: Byawandikibwa %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, n'abalala.

en: Report %s bugs to: %s
target: Bw'osangamu ebitali butuufu mu %s, tegeeza: %s

en: %s home page: <%s>
target: Enfo ey'oku neti eya %s esangibwa ku: <%s>

en: string comparison failed
target: okugerageranya ebigambo kugaanye

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
target: Okuvvuunuka obuzibu buno, tegeka LC_ALL='C'.

en: The strings compared were %s and %s.
target: Ebigambo ebigerageranyizidwa biri %s ne %s.

en: cannot perform formatted output
target: sisobola okukolawo ebivaamu ebigoberera empandika

en: missing operand
target: kubulako ekifuulibwa

en: extra operand %s
target: waliwo ekifuulibwa eky'enfissi %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [FAYIRO]

en: read error
target: wazzewo kiremya mu kusoma

en: invalid input
target: ebiyingizibwa tebikkirizibwa

en: closing standard input
target: nsibako awayingizibwa awa bulijjo

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [FAYIRO]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
target:   -t                       Okussaawo akawayiro kano kyekimu n'okussaawo
                               -vT
      -T, --show-tabs          Buno bukireetera okuwandikawo  ^I awali ennukuta
                               ezitereeza tabulo
      -u                       (kano tekalina kye kakola)
      -v, --show-nonprinting   Buno bukireetera okukozesa okulamba okwa ^ ne
                               M-, okuggyako we kisanga oluseetuka oba obubonero
                               obulagira kugenda ku lunyiriri lupya

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
target: 
    Eby'okulabirako:
      %s f - g  Kisooka okuwandika ebiri mu 'f' ne kizzaako ebiva awayingizibwa
    awa bulijjo ne kiryoka kiwandika ebiri mu 'g'.
      %s        Kiwandika ebiva awayingizibwa awa bulijjo nga kibiwandikira
    awateekebwa ebivaamu awa bulijjo.

en: cannot do ioctl on %s
target: nemedwa okukola ioctl ku %s

en: standard output
target: awateekebwa ebiva mu zipulogulamu awa bulijjo

en: %s: input file is output file
target: %s: fayiro ey'okusomwamu ate y'ey'okuwandikibwamu

en: failed to create security context: %s
target: nnemedwa okukolawo endukusa eza SELinux: %s

en: failed to set %s security context component to %s
target: nnemedwa okutegeka olukusa olwa %s olwa SELinux lubeere %s

en: failed to get security context of %s
target: nnemedwa okukebera endukusa eza SELinux eza %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
target: sisobola okutegeka olukusa olwa SELinux olutalaga
    gwe lukwatako ku fayiro etannalambibwa %s

en: failed to change context of %s to %s
target: nnemedwa okukyusa endukusa eza
    SELinux ez'oku %s zifuuke %s

en: cannot access %s
target: nnemedwa okubikkula %s

en: cannot read directory %s
target: nemedwa okusoma mu tterekero %s

en: changing security context of %s
target: nkyusa endukusa eza SELinux ez'oku %s

en: fts_read failed
target: fts_read eremedwa okuzuula ebikwata ku fayiro

en: fts_close failed
target: omulimu 'fts_close' gugaanye

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... NDUKUSA FAYIRO...
      oba:  %s [KAWAYIRO]... [-u MUKOZESA] [-r KIFO] [LUBU] [-t KIKA] FAYIRO...
      oba:  %s [KAWAYIRO]... --reference=RFAYIRO FAYIRO...

en: -R --dereference requires either -H or -L
target: Akawayiro aka '-R' oba '--dereference' tekakola
    okugyako nga kuliko n'aka '-H' oba aka '-L'

en: -R -h requires -P
target: Obuwayiro obwa '-R' ne '-h' tebukola
    okujjako nga kuliko n'aka '-P'

en: missing operand after %s
target: kubulako ekifuulibwa luvanyuma lwa %s

en: invalid context: %s
target: luno olukusa ssi lutuufu: %s

en: conflicting security context specifiers given
target: owaddeyo ebitundu eby'endukusa ebitakolagana

en: failed to get attributes of %s
target: nemedwa okufuna atiributo eza %s

en: invalid group: %s
target: eno guluupu tekkirizibwa: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... FAYIRO EYA GULUUPU...
     oba: %s [KAWAYIRO]... --reference=RFAYIRO FAYIRO...

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
target: 
    Eby'okulabirako:
      %s sitaafu /u      Ekyo kikyusa guluupu eya /u n'eba "sitaafu".
      %s -hR sitaafu /u  Ekyo kyo kikusa guluupu ey'etterekero /u ne
                         fayiro zaamu n'eba "sitaafu".

en: getting new attributes of %s
target: nnona atiributo empya eza %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
target: ku nyunzi ey'eyawudde %s ne fayiro kw'egguka tekuli kikyusidwa

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
target: ndukusa ez'oku %s zirekedwawo nga ziri %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
target: fayiro ennyunzi ey'ewaudde %s terina
    kw'egguka, sisobola okugikolako

en: changing permissions of %s
target: nkyusa obuyinza obw'oku %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
target: %s: endukusa empya ziri %s, ssi %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... NDUKUSA[NDUKUSA]... FAYIRO...
      oba.  %s [KAWAYIRO]... NDUKUSA-MU-OKITA FAYIRO...
      oba. %s [KAWAYIRO]... --reference=RFAYIRO FAYIRO...

en: cannot combine mode and --reference options
target: bw'okozesa akawayiro aka '--reference'
    tosobola ate okutegeka ndukusa obutereevu

en: invalid mode: %s
target: olukusa %s telukkirizibwa

en: no change to ownership of %s
target: obwa nannyini obw'oku %s tebukyuse

en: failed to change ownership of %s
target: nnemedwa okukyusa obwa nannyini obw'oku %s

en: failed to change ownership of %s to %s
target: nnemedwa okukyusa obwanannyini ku %s bufuuke %s

en: failed to change group of %s to %s
target: nnemedwa okuykyusa guluupu eya %s ebeere %s

en: ownership of %s retained as %s
target: obwananyini ku %s bulekedwa wo nga %s

en: group of %s retained as %s
target: guluupu eya %s elekedwa wo nga eri %s

en: ownership of %s retained
target: obwanannyini ku %s bulekedwawo

en: cannot dereference %s
target: nnemedwa okukola ku fayiro %s kw'egguka

en: changing ownership of %s
target: nkyusa obwanannyini obwa ku %s

en: changing group of %s
target: nkyusa guluupu eya %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [NANYINI][:[GULUUPU]] FAYIRO...
     oba: %s [KAWAYIRO]... --reference=RFAYIRO FAYIRO...

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
target:     --from=NANYINI_ALIWO:GULUUPU_ERIWO
                             Kano kaleetera ekiragiro okukyusa nannyini ne/
                             oba guluupu ku buli fayiro singa
                             nannyini yo ne/oba guluupu ya yo bye bimu n'ebyo
                             ebiteekedwa wano. Kimu ku byo (NANYINI_ALIWO oba
                             GULUUPU_ERIWO) osobola obutakiteekawo. Olwo
                             atiributo eyo ekiragiro tekija okigifako.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
target: 
    Eby'okulabirako:
      %s root /u         Kifuula "root" nanyini /u.
      %s root:sitaafu /u Kifuula "root" nanyini /u ate
                         guluupu ya yo n'eba "sitaafu".
      %s -hR root /u     Kifuula "root" nanyini /u ne
                         fayiro zaamu.

en: invalid group %s
target: tewali guluupu eyitibwa %s

en: invalid group list %s
target: olukalala lwa guluupu, %s, ssi lutuufu

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO] MUSINGIMUPYA [KIRAGIRO.[AGUMENTI]...]
      oba:  %s KAWAYIRO

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
target: Ekiragiro 'chroot' kireetera KIRAGIRO okukola nga kibala nti etterekero ery'oku musingi liri MUSINGIMUPYA.

en: cannot change root directory to %s
target: etterekero %s nemedwa okulifuula ery'oku musingi

en: cannot chdir to root directory
target: nnemedwa kukyusa okugenda ku tterekero ery'oku musingi

en: failed to set group-ID
target: nnemedwa okutegeka namba ya guluupu

en: failed to set user-ID
target: nnemedwa okutegeka namba ya mukozesa

en: failed to run command %s
target: nnemedwa okutandika ekiragiro %s

en: %s: file too long
target: %s: fayiro eyitiridde obunene

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
target: Enkozesa entuufu eri: %s [FAYIRO]...
      oba:  %s [KAWAYIRO]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
target: Ekiragiro kino kikebera buli FAYIRO ne kiwandika ennamba ya yo enkuumi
    ey'ekika kya CRC n'obungi obwa bayiti ezigirimu.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... FAYIRO1 .FAYIRO2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
target: Kino fayiro ensengeke FAYIRO1 ne FAYIRO2 kiziyitamu nga kizigeraageranya
    lunyiriri ku lunyiriri.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
target: 
    Ekiragiro bwe kiba nga tekiweredwako obuwayiro, ebivaamu kibiragira mu
    nkumbo ssatu. Olukumbo olusooka lubeera mu ennyiriri eziri mu FAYIRO1 yokka,
    olukumbo olwokubiri lubeera mu ennyiriri eziri mu FAYIRO2 yokka, ate
    olwokusatu lubeera mu ennyiriri ezisangibwa mu fayiro zombi.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
target: 
      -1                Akawayiro kano bwe kabaako, ekiragiro ennyiriri
                        ezisangibwa mu FAYIRO1 yokka tekiziwandika
                        (bye ebyanidirabise mu lukumbo olusooka)
      -2                Kano ko bw kabaako, ekiragiro ennyiriri ezisangibwa mu
                        FAYIRO2 yokka tekiziwandika
                        (bye ebyanidirabise mu lukumbo olwokubiri)
      -3                Kano bw kabaako, ekiragiro ennyiriri ezisangibwa
                        mu fayiro zombi tekiziwandika
                        (bye ebyanidirabise mu lukumbo olwokusatu)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
target: 
      --check-order     Kano bwe kabaako, kiragiro ne kisanga ebitali
                        bisengeke mu biyingizibwa, kikutegeeza nti
                        wazzewo kiremya, omluimu ne gukoma
      --nocheck-order   Kano bwe kabaako, ekiragiro ne kisanga ebitali
                        bisengeke mu biyingizibwa, kikolabukozi

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
target:   --output-delimiter=BUBONERO  Kano bwe kabaako, ekiragiro
                                   kissaawo BUBONERO okulaga olukumbo
                                   olumu we lukoma olulala ne lutandika

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
target: 
    Eby'okulabirako:
      %s -12 fayiro1 fayiro2      Ennyiriri ezisangibwa mu fayiro1 era
                                  ne mu fayiro2 ze zokka eziwandikibwa.
      %s -3 fayiro1 fayiro2       Ennyiriri eziri mu fayiro1 yokka n'eziri
                                  mu fayiro2 yokka ze ziwandikibwa.

en: file %d is not in sorted order
target: fayiro %d ssi nsengeke

en: total
target: omugatte

en: cannot lseek %s
target: nnemedwa okukola lseek ku %s

en: error reading %s
target: wazzewo kiremya mu kusoma %s

en: error writing %s
target: wazzewo kiremya nga mpandikira mu %s

en: clearing permissions for %s
target: nziramu endukusa ez'oku %s

en: failed to preserve ownership for %s
target: nnemedwa okukuuma obwa nannyini ku %s

en: failed to lookup file %s
target: nemedwa okuzuula fayiro %s

en: failed to preserve authorship for %s
target: nnemedwa okusigaza obuwandisi obw'oku %s

en: failed to set default file creation context to %s
target: %s nnemedwa okugitegekera endukusa eza SELinux ezo
    ezitegekebwa bulijjo ku fayiro ezakakolebwawo

en: cannot open %s for reading
target: sisobodde okubikkula %s kugisoma

en: cannot fstat %s
target: fstat eremedwa okuzuula ebikwata ku %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
target: fayiro %s ngibuuka kubanga eyo yawanyisidwamu endala bwe yabadde ekoppebwa

en: cannot remove %s
target: sisobola okuggyawo %s

en: removed %s
target: %s egyidwawo

en: not writing through dangling symlink %s
target: ennyunzi ey'eyawudde %s tewali kigenda kuwandikibwayo

en: cannot create regular file %s
target: nnemedwa okukolawo fayiro eya bulijjo %s

en: preserving times for %s
target: essawa %s z'ebadde erambidwa nazo zigenda okusigazibwa

en: %s: overwrite %s?
target: %s: %s ngiwandikeko ng'empya?

en:  (backup: %s)
target:  (kkopi ey'okwerinda: %s)

en: failed to restore the default file creation context
target: fayiro nnemedwa okugizzako endukusa eza SELinux ezo
    ezitegekebwa bulijjo ku fayiro ezakakolebwawo

en: cannot create hard link %s to %s
target: sisobola okukolawo enyunzi et'eyawudde %s egguka ku %s

en: omitting directory %s
target: etterekero %s ndibuuka

en: warning: source file %s specified more than once
target: kulabula: fayiro ey'ensibuko %s eweredwa emirundi egisukka mu gumu

en: %s and %s are the same file
target: fayiro %s ne %s fayiro y'emu

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
target: %s ssi tterekero, n'olw'ekyo sisobola okugiwandikako ebiri mu tterekero %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
target: %s eyakakolebwawo sijja okugiwandikako ebiri mu %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
target: %s tterekero, sisobola okugiwandikako ebivudde mu etali tterekero

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
target: sisobola okusimbuliza tterekero ku etali tterekero: %s -> %s

en: cannot backup %s
target: %s nnemedwa okugiggyamu kkopi ey'okwerinda

en: will not copy %s through just-created symlink %s
target: fayiro %s eggukibwako ennyunzi ey'eyawudde %s tegenda kugyibwamu kkopi

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
target: tosobola okukoppa etterekero, %s, libeere ne kkopi, %s, eya yo munda mwa yo

en: will not create hard link %s to directory %s
target: sijja okukolawo enyunzi et'eyawudde %s egguka ku tterekero %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
target: sisobola okusimbuliza %s efuuke ate tterekero %s munda mwa yo

en: cannot move %s to %s
target: sisobola okusimbuliza %s egende ku %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
target: okusimbuliza wakati w'ebyuma kulemye: wakati wa %s ne %s;
    nemedwa okuggyawo ekisangidwawo ku kigenderwa

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
target: sisobola okuggya kkopi mu nyunzi ey'eyawudde eyeggukako %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
target: %s: enyunzi ez'eyawudde zonna ezikolebwa mu tterekero lino amakubo
    ga fayiro kwe zigguka gajja okulaga etterekero lino nga
    y'entandikwa yago

en: cannot create symbolic link %s to %s
target: sisobola okukolawo enyunzi eyeyawudde %s egguka ku %s

en: cannot create fifo %s
target: sisobola okukolawo fifo %s

en: cannot create special file %s
target: sisobola okukolawo fayiro ey'enjawulo %s

en: cannot read symbolic link %s
target: sisobola okusoma enyunzi eyeyawudde %s

en: cannot create symbolic link %s
target: sisobola okukolawo enyunzi eyeyawudde %s

en: %s has unknown file type
target: fayiro %s ya kika ekitamanyidwa

en: cannot un-backup %s
target: sisobola okuggyawo kkopi ey'okwerinda eya %s

en: %s -> %s (unbackup)
target: %s -> %s (ggyawo kkopi ey'okwerinda)

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [-T] NNONO KIGENDERWA
                     oba: %s [KAWAYIRO]... NNONO... TTEREKERO
                     oba: %s [KAWAYIRO]... -t TTEREKERO NNONO...

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
target:   -a, --archive                Bw'ossawo kamu ku buwayiro buno kiba kye kimu
                                   n'okussawo '-dR --preserve-all'
          --attributes-only        Kano kakireetera kukolawo fayiro etalimu kantu
                                   naye nga atiributi za yo zifaanagana n'eza fayiro
                                   ey'ennono
          --backup[=KIFUZI]        Akawayiro kano kaleetera ekiragiro okuggya
                                   kkopi ey'okwerinda mu buli fayiro ekolebwawo
      -b                           Kano kafuula enkola y'ekiragiro mu ngeri
                                   y'emu n'aka '--backup' naye tekakukkiriza
                                   okwongerako ate agumenti
          --copy-contents          Kano bwe kabaako, ekiragiro kikoppa n'ebiri
                                   mu fayiro ez'enjawulo ze kisanga nga kikka
                                   mu materekero
      -d                           Bw'ossawo kano obeera nga eyataddewo
                                   '--no-deference --preserve=links'

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
target:   -n, --no-clobber             Kamu ku buno kakireetera butawandika
                                   ku fayiro esangidwawo. Bwe kabaako n'aka -i,
                                   ko ke kakola
      -P, --no-dereference         Bw'ossaako kamu ku buno, ekiragiro tekigya
                                   kkopi mu fayiro ennyunzi eziri mu NNONO kwe
                                   zigguka

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
target:   -p                           Kye kimu ne
                                   '--preserve=mode,ownership,timestamps'
          --preserve[=LUKALALA_ATIRIBUTI]  Bw'ossawo kano, bwe kiba kisoboka,
                                   ekiragiro kikuuma atiributi z'oba olaze
                                   (bw'otoziraga ekiragiro kikola nga eyataddewo:
                                   '--preserve=mode,ownership,timestamps')
                                   atiributi endala ziri: links, xattr, all

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
target:       --no-preserve=LUKALALA_ATIRIB  Kano kakireetera butakuuma atiributi
                                   eziragidwa mu LUKALALA_ATIRIBS
          --parents                Kano kakireetera okusoosako ekkubo erigguka
                                   ku nsibuko ku linnya lya TTEREKERO

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
target:   -R, -r, --recursive          Buno bukireetera okukopa n'amaterekero
                                   n'ebigalimu
          --reflink[=DDI]          Kano kakireetera okukolawo nnyunzi mu kifo
                                   kya koppi eyetongodde. Fayiro bw'osalawo
                                   okugikyusaamu, enyunzi eyo efuukamu koppi
                                   eyetongodde
          --remove-destination     Kano bwe kabaako, ekiragiro koppi w'egenda
                                   bwe kisangawo fayiro, tekigeza kugiwandikamu,
                                   kigigyawobugya koppi n'eddawo nga fayiro empya

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
target:       --sparse=DDI             Ekikongojjedwa mu DDI kissawo amateeka
                                   agafuga entonda eya fayiro ez'empewo
          --strip-trailing-slashes Kano kakireetera okusalako obusaze
                                   obw'akaddannyuma, '/', obufundikira
                                   ndagiriro za fayiro eza NNONO ezisangibwa
                                   mu agumenti

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
target:   -s, --symbolic-link          Buno bukireetera okukolawo enyunzi ey'eyawudde
                                   mu kifo eky'okuggyamu kkopi
      -S, --suffix=KAFUNDIKWA  Buno bukireetera okuwayirako KAFUNDIKWA ku
                                   linnya erya kkopi ey'okwerinda, mu kifo eky'aka
                                   bulijjo
      -t, --target-directory=TTEREKERO  Fayiro zonna ezimenyedwa mu NNONO
                                   kizisimbuliza ne zigenda mu TTEREKERO
      -T, --no-target-directory    Bw'ossawo kamu ku buno, ekiragiro kibala nti KIGENDERWA
                                   fayiro bufayiro sso ssi tterekero

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
target:   -u, --update                 Buno bukireetera butaggyaamu kkopi okugyako
                                   nga fayiro eya NNONO mpya okusinga fayiro
                                   koppi eyo gy'egenda okugywawo, oba nga tewali
                                   fayiro efaanaya koppi erinnya
      -v, --verbose                Buno bukireetera okukola nga kigenda kinnyonyola
                                   bye kikola
      -x, --one-file-system        Buno bwo bukireetera okukolera ku sistemu eya
                                   fayiro eno kwe kiyisidwa yokka

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
target: 
    Singa ekiragiro 'cp' kiyisibwa nga kiriko n'obuwayiro 'force' ne 'backup',
    ate erinya erya NNONO ne liba limu n'erya  KOPPI nga ezo fayiro za bulijjo,
    'cp' kisooka okuggya kkopi ey'okwerinda mu NNONO.

en: failed to preserve times for %s
target: nemedwa okukuuma `saawa' ez'oku %s

en: failed to preserve permissions for %s
target: nemedwa okukuuma endukusa ez'oku %s

en: cannot make directory %s
target: sisobola okukolawo etterekero %s

en: %s exists but is not a directory
target: %s gy'eri nayi ssi tterekero

en: missing file operand
target: kubulako fayiro ey'okukolako

en: missing destination file operand after %s
target: %s yetaaga kugobererwa fayiro egendererwa

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
target: tekisoboka kukozesa --target-directory (-t) awamu ne --no-target-directory (-T)

en: target %s is not a directory
target: ekigenderwa %s ssi tterekero

en: with --parents, the destination must be a directory
target: bwe kubaako aka --parents, ekigenderwa kiteekwa kuba tterekero

en: multiple target directories specified
target: olaze ekigenderwa eky'amaterekero agasukka mu limu

en: cannot make both hard and symbolic links
target: sisobola okukola bika bya nyunzi byombi awamu - ezit'eyawudde n'ez'eyawudde

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
target: obuwayiro --backup ne --no-clobber bukontana

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
target: okukozesa --reflink oteekwa n'okukozesa --sparse=auto

en: backup type
target: ekika ekya kkopi ey'okwerinda

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
target: sisobola kukuuma endukusa eza SELinux nga ennombe temanyi SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
target: ekiragiro cp tekyategekebwa kutegeera atiributo eya xattr, n'olw'ekyo
    sisobola kukuuma atiributo ez'enyongeza

en: input disappeared
target: ennono ebuzewo

en: %s: line number out of range
target: %s: eno namba esinga obungi bw'ennyiriri mu fayiro

en: %s: %s: line number out of range
target: %s: %s: eno namba esinga obungi bw'ennyiriri mu fayiro

en:  on repetition %s
target:  ku miku egiddinngana %s

en: %s: %s: match not found
target: %s: nnoonyezza %s ne sigiraba

en: error in regular expression search
target: emboozi enoonya zinnewayo egudde ku kiremya

en: write error for %s
target: %s ezzeko kiremya mu kuwandika

en: %s: integer expected after delimiter
target: %s: akabonero ak'awuzi kateekwa okuddibwako ennamba enzijjuvu

en: %s: invalid regular expression: %s
target: %s: eno emboozi enoonya ebifaanagana tekola: %s

en: %s: invalid pattern
target: %s: kino ekigambo tekikola

en: %s: line number must be greater than zero
target: %s: ennamba ey'olunnyiriri eteekwa okusukka ku zeero

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
target: namba y'olunyiriri %s ntono ku egikulemera, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
target: kulabula: namba y'olunyiri %s y'emu n'egikulembedde

en: missing conversion specifier in suffix
target: ekiweredwa nga akafundikwa kibuzeeko
    akabonero akalaga kye kinaafuulibwa

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
target: akafundikwa kalimu akabonero akalaga
    kye kanaafuulibwa akatakola: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
target: akafundikwa kalimu akabonero akalaga
    kye kanaafuulibwa akatakola: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
target: ekigambo ekifuga okufuulibwa kirimu obubonero obutakola: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
target: akafundikwa kalimu obubonero obulaga
    kye kanaafuulibwa %% obuyitiridde obungi

en: missing %% conversion specification in suffix
target: akafundikwa kabulamu akabonero akalaga
    kye kanaafuulibwa %%

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... FAYIRO KIGAMBO...

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
target:   -n, --digits=BUNGI              Buno bukireetera okukozesa digiti BUNGI mu
                                      kifo ekya digiti 2
      -s, --quiet, --silent           Buno bukireetera butalaga bunene bwa fayiro
                                      ze kikolawo
      -z, --elide-empty-files         Buno bwo bukireetera okugyawo fayiro ze
                                      kikozewo bwe ziba njereere

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
target: Enkozesa entuufu eri: %s KAWAYIRO... [FAYIRO]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
target:   -b, --bytes=LUKALALA       Bayiti eziri mu LUKALALA zokka ze kiba
                                 kifulumya
      -c, --characters=LUKALALA  Ennukuta eziri mu LUKALALA zokka ze kiba
                                 kifulumya
      -d, --delimiter=K'AWULUZI  Ebitundu eby'emoboozi kikozese K'AWULUZI 
                                 okubyawuluzaamu mu kifo eky'oluseetuka

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
target:   -f, --fields=LUKALALA      Kiragako ebitundu eby'emboozi ebiri mu
                                 LUKALALA byokka; era kiraga n'ennyiriri
                                 zonna ezitalimu nnukuta enjawuluzi -
                                 okuggyako nga akawayiro -s kwekali
      -n                         (Kano tekalina kye kakola)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
target:       --complement           Kano kaleetera ekiragiro okukola ku bayiti,
                                 bubonero oba firidi ebitali ebyo ebikiragidwa

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
target:   -s, --only-delimited        Buno bukireetera butalaga nnyiriri zitalimu
                                  bubonero obwawuluzi
          --output-delimiter=KIGAMBO  Kano kakireetera okweyambisa KIGAMBO
                                  okwawuluzaamu ebivaamu. Enkola eya bulijjo kwe
                                  kweyambisa akabonero akakozesedwa mu ebiva ku
                                  nnono

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
target: 
    Okozesanga kamu kokka ku buwayiro -b, -c oba -f. Buli LUKALALA lubaamu
    olubu, oba embu z'obubonero nga z'awuludwa zi kkoma. Ekiragiro kiwandika
    ebivaamu mu nsengeka y'emu n'y'ebiyingizibwa.

en: only one type of list may be specified
target: okkirizibwa okulagira ekika eky'olukalala kimu kyokka

en: the delimiter must be a single character
target: akabonero akaawuluzi kateekwa okubeera ennukuta emu

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
target: oteekwa okuwayo olukalala olwa bayiti, ennukuta, oba ebitundu eby'emboozi

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
target: tokkirizibwa okutegeka akabonero akaawuluzi mu biyingizibwa
    okuggyako nga ogenda kukola ku firidi

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
target: tekigassa okulagira enyiriri ezit'awuluzidwamu zireme okulagibwa,
    okuggyako nga okola ku firidi

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
target: Enkola eri: %s [KAWAYIRO]... [+NTEREEZA]
      oba:  %s [-u|--utc|--universal] [MMLLssdd[[KK]MkMk][.sksk]]

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
target: 
    MPANDIKA kifuga engeri ebivaamu gyebiragibwaamu. Obuwayiro bwonna ekiragiro
    bwe kitegeera ng'okukiyisa mu ngeri ey'okubiri buleetera obudde
    okwesigamizibwa ku UTC.  Obubonero ekiragiro bwekisobola okuvvuunula buli:
    
      %%                        Kiteekeewo %
      %a                        Kiwandike ekifunze eky'olunaku olwa mu sande
                                (San..Lw6)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
target:   %A                        Erinnya ery'olunaku olwamu sande mu bujjuvu,
                                obuwanvu bwago ssi kya tteeka okwenkanankana
                                (Sande   Lwamukaaga)
      %b                        Erinnya erifunze ery'omweezi (Jan..Des)
      %B                        Erinnya ery'omwezi mu bujjuvu, obuwanvu bwago ssi
                                kya tteeka okwenknankana (Janwariyo..Desemba)
      %c                        Ennaku ez'omwezi n'obudde
                                (Lw6 Nov 04 12:02:33 EST 1989)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
target:   %C                        Ekyasa (omwaka nga gugabizidwa mu 100, ekivaamu
                                ne kisalibwako obusoloobye ku namba enzijjuvu).
                                Okugeza: 20 oba 21
      %d                        Ennaku ez'omwezi (01..31)
      %D                        Olunaku (mm/ll/MkMk), ekivaamu kiba nga
                                eyataddewo %m/%d/%y
      %e                        Ennaku ez'omwezi, nga awandibadde zeero
                                ezikulembedde waliwo mabanga ( 1..31)

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
target:   %h                        Kyekimu ne %b
      %H                        Essaawa (00..23)
      %I                        Essaawa (01..12)
      %j                        Olunaku lwakumeka mu mwaka (001..366)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
target:   %S                        Busikonda (00..60); kyetaagisa okutuuka ku 60 mu
                                kifo eky'okukoma ku 59 olw'okubeera nti kompyuta
                                oluusi yesanga nga erina okuwagikawo kasikonda
                                ak'enyongeza
      %t                        Omusittale
      %T                        Obudde, mu mbala eya ssaawa 24 (SS:dd:ss)
      %u                        Olunaku olwa sande (1..7); 1 kitegeeza Balaza

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
target:   %U                        Ennamba eya sande mu mwaka singa esande ebalibwa
                                nga etandikira ku lwa Ssande (00..53)
      %V                        Ennamba eya sande mu mwaka singa esande ebalibwa
                                nga etandikira ku lwa Balaza (01..53)
      %w                        Olunaku olwa sande (0..6);  0 kitegeeza Ssande
      %W                        Ennamba eya sande mu mwaka singa esande ebalibwa
                                nga etandikira ku lwa Balaza (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
target:   %x                        Engeri olunaku gye luwandikibwamu mu lokale eno
                                (mm/ll/MM)
      %X                        Engeri essaawa gye ziwandikibwamu mu lokale eno
                                (%H:%M:%S)
      %y                        Digiti ez'omwaka ezisembayo (00..99)
      %Y                        Omwaka (1970...)

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
target:  %z                         Kiraga enjawulo wakati w'essaawo kompyuta
                                kw'ekolera n'eza UTC, mu ngeri eya '+ssdd'
                                (okugeza +0100) 
     %:z                        Kiraga enjawulo wakati w'essaawo kompyuta
                                kw'ekolera n'eza UTC, mu ngeri eya '+ss:dd'
                                (okugeza +01:00) 
     %::z                       Kiraga enjawulo wakati w'essaawa kompyuta
                                kw'ekolera n'eza UTC, mu ngeri eya '+ss:dd:ss'
                                (okugeza +01:00:00) 
     %:::z                      Kiraga enjawulo wakati w'essaawa kompyuta
                                kw'ekolera n'eza UTC, mu ngeri eragako
                                obutundutundu obwetaagisa bwokka
                                (okugeza +01 oba +05:30)
      %Z                        Kiwandikawo omulamwa okwesigamwako okubala obudde
                                (Okugeza EST oba UTC), oba  kisigala kyereere singa
                                tekisoboka okuguzuula
    
    'date', mu ebya bulijjo, bw'ebeera ewandika obudde ennamba ezisookerwako digiti emu yokka ez'ongerako zeero ekulembedde.

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
target: 
    Agumenti efuga obungi bw'ebifo mu bitundu eby'ennyiriri ez'ebivaamu
    edda ku butuuti, bw'obanga wataddewo ko. Agumenti eyo eba nnamba ya
    mu nnenga kkumi. Osobola obutagiteekawo. Agumenti eyo osobola
    okugigobereza endala efuula ekika ky'ennamba z'okkirizibwa okukozesa:
    'E' ekukkiriza okukozesa empandika ez'ennamba lokale yo z'etegeera.
    'O' ekukkiriza obubonero obw'ennamba obw'enjawulo obuli mu lokale yo.

en: standard input
target: ennono eya bulijjo

en: invalid date %s
target: obudde, %s, tebukkirizibwa

en: multiple output formats specified
target: olagide empandika z'ebivaamu ezisoba mu emu

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
target: pulogulamu ekukkiriza okuwa akawayiro akalonda ennaku zennyini
    ez'okulaga  kamu kokka

en: the options to print and set the time may not be used together
target: tekikkirizibwa okuweera awamu obuwayiro obuteeka obudde n'obwo obulaga obudde

en: cannot set date
target: nemedwa okuteeka ennaku

en: time %s is out of range
target: obudde %s tebumanyidwa

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
target: Enkozesa entuufu eri: %s [EKIKOLEBWAKO]...
      oba: %s KAWAYIRO

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
target:   excl                Singa kisangawo fayiro ey'ebivaamu
                          eyakolebw'edda, omulimu kiguvaako
      nocreat             Tekikolawo fayiro egendamu ebivaamu
      notrunc             Fayiro ekolebwawo tekigisalako
      noerror             Ne bwe kisanga kiremya mu kusoma, kireme
                          okuyimiriza omulimu
      fdatasync           Kano kakikaka okukaza buli ekiri mu ggwanika
                          zzibizi nga kigenda kumala omulimu
      fsync               Kano kakikaka okukaza buli ekiri mu ggwanika
                          zzibizi nga kigenda kumala omulimu. Kigattako
                          n'okukaza meta-data wakwo.

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
target: 
    Obubonero obukkirizibwa okukola ng'obutuuti buli:
    
      append              Kano kaleetera ekiragiro okukola ne bwe wabawo
                          puloguramu endala ewandika ebintu mu fayiro y'emu.
                          Tekagasa ku mirimu egikola ku biyingizibwa.
                          Kusaana kubaako n'akawayiro conv=notrunc.

en:   cio       use concurrent I/O for data
target:   cio                 Emirimu egy'okusoma n'okuwandika
                          tebigaana omulimu ogubileesewo ate
                          kukola n'ebirala mu kiseera kye kimu

en:   direct    use direct I/O for data
target:   direct              Kano kasobozesa ebiyingizibwa
                          n'ebivaamu butasooka kugendako
                          mu ggwanika zzibizi

en:   directory  fail unless a directory
target:  directory            Kano kaleetera omulimu okugaana
                          ekikolebwako bwe litaba tterekero

en:   dsync     use synchronized I/O for data
target:   dsync               Kano kaleetera data okukolebwako
                          mu ngeri etakkiriza mulimu kukola
                          birala okutuusa nga ebisomebwa
                          oba ebiwandikibwa lwe biggwa mu
                          ggwanika zzibizi

en:   sync      likewise, but also for metadata
target:   sync                Kano kakola nga dsync ne kagattako
                          nti ne meta-data etwalibwamu

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
target:   fullblock           Kano kakola nga kuliko n'aka 'iflag'.
                          Kaleetera ekiragiro kumalanga kuweza buloka
                          nzijjuvu ey'ebiyingizibwa eryoke ebikoleko

en:   nonblock  use non-blocking I/O
target:   nonblock            Kano kaleetera data okukolebwako
                          mu ngeri ekkiriza omulimu okukola
                          birala nga ebisomebwa oba ebiwandikibwa
                          tebinnaba kuggwa mu ggwanika zzibizi

en:   noatime   do not update access time
target:   noatime             Kano kaleetera omulimu
                          butakyusa ebirambe
                          eby'okubikoledwako
                          ebiraga obudde lwe
                          byasemba kukeberwa

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
target:   noctty              Kano kakola nga ekikolebwako kiwandikiro.
                          Kaleetera ekiragiro butakkiriza
                          ekiwandikiro ekyo kukifuga

en:   nofollow  do not follow symlinks
target:   nofollow            Kano kakireetera kukola ku
                          nnyunzi naye ne kitakola ku
                          fayiro kw'egguka

en:   nolinks   fail if multiply-linked
target:   nolinks             Kano kaleetera omulimu kugaana
                          singa ennyunzi esangibwa nti
                          egguka ku fayiro ezisukka mu
                          emu nga tez'eyawuddeko

en:   binary    use binary I/O for data
target:   binary              Kano kakireetera kuyisa data
                          nga ebya binariyo

en:   text      use text I/O for data
target:   text                Kano kakireetera kuyisa data
                          nga ebitegeereka bantu

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
target: ebiwandise %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> bisomedwa
    ebiwandise %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> biwandikidwa

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
target[0]: ekiwandise %<PRIuMAX> kitemedwamu
target[1]: ebiwandise %<PRIuMAX> bitemedwamu

en: closing input file %s
target: mbikka fayiro egyibwamu ebiyingizibwa %s

en: closing output file %s
target: mbikka fayiro egenzemu ebizzibwa %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
target: nnemedwa okuyimiriza O_DIRECT: %s

en: writing to %s
target: mpandika mu %s

en: unrecognized operand %s
target: ekikolebwako %s tekimanyidwa

en: invalid conversion
target: okufuula kuno tekukkirizibwa

en: invalid input flag
target: akatuuti akafuga ebiyingizibwa tekakkirizibwa

en: invalid output flag
target: akatuuti akafuga ebivaamu tekakkirizibwa

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
target: tekisoboka okugattika ebibiri ku {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
target: tekisoboka okugattika block ne unblock

en: cannot combine lcase and ucase
target: tekisoboka kugattika lcase ne ucase

en: cannot combine excl and nocreat
target: tekisoboka kugattika excl ne nocreat

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
target: kulabula: mpatanyizza ku kitali kituufu ku nnombe ekitawanya enkola
    ya lseek ku fayiro (%s)  ey'ekika kya mt_type=0x%0lx -- kebera <sys/mtio.h>
    okulaba olukalala olwa zi mt_type

en: %s: cannot skip
target: %s: sisobola kubuuka

en: %s: cannot seek
target: %s: sisobola kufuna aw'okutandika kusoma

en: offset overflow while reading file %s
target: ennamba eraga ow'okutandika okusoma fayiro %s tejja mu ggwanika zzibizi

en: warning: invalid file offset after failed read
target: kulabula: oluvanyuma lw'okulemererwa okusoma
    wazzewo n'ennamba eraga aw'okusoma etasoboka

en: cannot work around kernel bug after all
target: tekisobose okuvvuunuka ekitali kituufu mu nnombe

en: setting flags for %s
target: ntegeka obutuuti obwa %s

en: %s: cannot skip to specified offset
target: %s: tekisobose okugenda ennamba
    eraga aw'okusoma w'egamba

en: fdatasync failed for %s
target: ku %s enkola eya fdatasync egaanye

en: fsync failed for %s
target: ku %s enkola eya sync egaanye

en: failed to open %s
target: nemedwa okubikkula %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
target: ennamba eraga aw'okusoma eyitiridde obunene: sisobola kutemamu okutuuka ku
    buloka eya seek=%<PRIuMAX> (bayiti-%lu)

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
target: ogw'okutemamu kutuuka ku bayiti %<PRIuMAX> gugaanye ku fayiro ey'ebivaamu %s

en: Filesystem
target: Sisitemu eya fayiro

en: Type
target: Kika

en: blocks
target: buloka

en: Used
target: Awakozese

en: Available
target: Awate

en: Use%
target: Enkozesa%

en: Inodes
target: Inodi

en: IUsed
target: Ezikozesedwa

en: IFree
target: Ente

en: IUse%
target: Enkozesa%

en: Mounted on
target: Kiwangidwa ku

en: Avail
target: Awate

en: Capacity
target: eziriwo

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
target:   -i, --inodes              Buno bukireetera okulaga ebifa ku inoda mu kifo
                                kya bya nkozesa ya buloka
      -k                        Kino kye kimu ne --block-size=1K
      -l, --local               Buno bukireetera okulaga ebifa ku sisitemu ya
                                fayiro ey'oku lusegere yokka
          --no-sync             Bwe kibeera kigenda okuwanuza ebifa ku nkozesa,
                                kano kakireetera butasooka kutandika gwa 'sync',
                                (eno y'enkola eya bulijjo)

en: file system type %s both selected and excluded
target: sisitemu eya fayiro ey'ekika %s elondedwa nga
    mu kiseera kye kikimu egyidwamu

en: Warning:
target: Kulabula:

en: cannot read table of mounted file systems
target: nnemedwa okusoma endagiriro eya sistemu eza fayiro eziwangidwa

en: no file systems processed
target: tewali sisitemu eya fayiro ekoledwako

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
target: Ekiragiro kino kiraga ebiragiro ebitegeka ekikongozzi LS_COLORS.
    
    Ekiragiro kino kisalawo enfaanana ey'ebinavaamu.
      -b, --sh, --bourne-shell  Obuwayiro buno bukireetera okulaga ebiragiro
                                ebitegeka ekigambo LS_COLORS ebikolera mu
                                nzivvuunuzi ey'ekika kya Bourne
      -c, --csh, --c-shell      Buno bukireetera okulaga ebiragiro ebitegeka
                                LS_COLORS ebikolera mu nzivvunuzi ey'ekika kya C
      -p, --print-database      Buno bwo bukireetera okulaga ebiragiro ebya bulijjo

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
target: %s: %lu: lunyiri lusobi; lubulako tokeni eyakubiri

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
target: %s:%lu: kigambo ekyawule %s tekitegeerese

en: <internal>
target: <kya munda>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
target: 'dircolors' bw'obeera ogiragidde okuzza ebiragiro ebya mu
    fayiro eyajjiramu mu muganda ogwa 'coreutils' tejja ate
    okukkiriza empandika ey'ebiragiro ekozesebwa enzivvuunuzi

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
target: bw'obanga otaddeko akawayiro --print-database (-p) tosobola
    okussaako ne fayiro ez'okukolebwako

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
target: kubuzeeko ekikongozzi NZIVVUUNUZI, oba wakiri akawayiro akategeka
    ekika kya nzivvuunuzi

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [FAYIRO]...
                    oba:  %s [KAWAYIRO]... --files0-from=F

en: invalid maximum depth %s
target: tekikkirizibwa okukka ku mutendera %s gw'oyagala

en: cannot both summarize and show all entries
target: tekisoboka okulaga mu bufunze ate mu kiseera kye kimu okulaga mu bujjuvu

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
target: Kulabula: okufunza kye kimu n'okukozesa --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
target: Kulabula: okulagira kuwandika mu bufunze kikontana ne --max-depth=%lu

en: file operands cannot be combined with --files0-from
target: tosobola okussawo aka --files0-from ate n'oteekawo ne fayiro ez'okukolako

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
target: ekiragiro bwe kiba nga kya kusoma amannya aga fayiro akova ku stdin,
    erinnya %s terikkirizibwamu

en: invalid zero-length file name
target: erinnya lya fayiro terikkirizibwa kusigala lyereere

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO-AKAFUNZE].. [KIGAMBO]...
                   oba:   %s KAWAYIRO-AKAJJUVU

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
target: Ekiragiro kino kiwandika buli KIGAMBO awateekebwa
    ebivaamu ebya pulogulamu mu ebya bulijjo.
    
      -n             Kano kakireetera obutassangawo nnukuta elagira
                     okukolawo olunyiriri olupya ku nkomerero z'ennyiriri

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
target:   -e             Kano kakireetera nnukuta ez'enjawulo ezisookedwako
                     obusaze obw'akaddanyuma okuziyisanga eza bulijjo
                     (Enkola eya bulijjo)
      -E             Kano kakireetera nnukuta ez'enjawulo ezisookedwako
                     obusaze obw'akaddanyuma okusigala nga kiziyisa nga
                     ez'enjawulo

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
target:   -e             Kano kakireetera nnukuta ez'enjawulo ezisookedwako
                     obusaze obw'akaddanyuma okuziyisanga eza bulijjo
      -E             Kano kakireetera nnukuta ez'enjawulo ezisookedwako
                     obusaze obw'akaddanyuma okusigala nga kiziyisa nga
                     ez'enjawulo
                     (Enkola eya bulijjo)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
target: 
    Ekiragiro bwe kiba kikolera ku nkola ereetebwawo akawayiro aka -e,
    kitegeera ennukuta n'ebigoberagana bino ebiddako:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
target:    \\       Ekiragiro kiwandika akasazze ak'akaddannyuma
      \a       Ekiragiro kireetawo okulabula ('akade' aka mu kompyuta kavuga)
      \b       Ekiragiro kisiimuulawo ennukuta gye kisembyeyo okuwandika
      \c       Bwe kimalayo olunyiriri tekidda ku lupya
      \e       Ekikolwa ekireetebwawo okunyiga eppeesa lya 'Escape'
      \f       Buuka olunyiriri
      \n       Tandika olunyiriri olupya
      \r       Dda ku ntandikwa ey'olunyiriri
      \t       Luseetuka olw'omu bugazi
      \v       Luseetuka olw'omu busimba

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
target:   \0NNN    Ekiragiro kiwandika ennukuta eva mu namba eya ASCII NNN
               (eya ki-okita nga ya digiti 1, 2 oba 3)
      \xHH     Ekiragiro kiwandika ennukuta eva mu namba eya ASCII HH
               (eya ki-hekisi nga ya digiti 1 oba 2)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
target: Enkozesa entuufu eri:
    %s [KAWAYIRO]... [-] [KIGAMBO=EKIKONGOJJEDWA]... [KIRAGIRO [AGU]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
target: 
    Bw'oteekawo ka '-' kokka, kirina amakulu ge gamu n'okuteekawo -i.
    Bw'otoyongerako KIRAGIRO, env ewandika ebifa ku enviromenti
    ekoledwawo.

en: cannot unset %s
target: sisobola okugyamu ekigambo %s mu nviromenti

en: %s: invalid signal
target: %s: ekiragiro tekikola wano

en: cannot set %s
target: sisobodde okutegeka kigambo %s

en: cannot specify --null (-0) with command
target: aka '--null' ( oba '-0') takgendera ku kiragiro

en: tabs are too far apart
target: enseetuka ziyitiridde okwesuulagana

en: tab stop is too large %s
target: obunene, %s, obw'oluseetuka buyitiridde

en: tab size contains invalid character(s): %s
target: ekiweredwa nga obuwanvu obw'oluseetuka kirimu
    akabonero oba bubonero obutakkirizibwa: %s

en: tab size cannot be 0
target: oluseetuka telukkirizibwa okubeera ng'obuwanvu bwalwo buli 0

en: tab sizes must be ascending
target: ennamba ez'obuwanvu obw'enseetuka zisengeke nga zigenda z'eyongera obunene

en: input line is too long
target: ebiyingizibwa birimu olunyiriri oluyitiridde obuwanvu

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
target: Enkozesa entuufu eri: %s MBOOZI
      oba:  %s KAWAYIRO

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
target: 
    Ekiragiro kino kiyungulula ekiva mu MBOOZI ne kikiwandikira awateekebwa
    ebivaamu ebya pulogulamu mu ebya bulijjo.  MBOOZI kisobola okubeera:
    
      AGU1 | AGU2   Kitegeeza 'AGU1 oba AGU2'. Ekiragiro kivaamu AGU2 okujjako
                    nga AGU1 eri 'null' oba 0, olwo ne kivaamu AGU1
    
      AGU1 & AGU2   Kitegeeza 'AGU1 ne AGU2'. Ekiragiro kivaamu 0 okujjako nga
                    AGU2 oba/ne AGU1 ziri `null' oba 0, olwo kivaamu AGU1
    
    Ekiragiro bwe kisanga obubonero | ne & mu mboozi y'emu, kisooka okukola ku &

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
target: 
      AGU1 < AGU2  'AGU1 ntono ku AGU2'. Ekiragiro kivaamu 1 AGU1 bw'ebeera
                    ntono okusinga AGU2. Bwe kitaba kituufu, kivaamu 0
      AGU1 <= AGU2 'AGU1 ntono oba yenkana AGU2'. Ekiragiro kivaamu 1 AGU1
                    bw'ebeera ntono oba nga yenkana AGU2. Bwe kitaba kituufu
                    kivaamu 0
      AGU1 = AGU2  'AGU1 yenkana AGU2'. Ekiragiro kivaamu 1 AGU1 bw'ebeera
                    yenkana AGU2. Bwe kitaba kituufu kivaamu 0
      AGU1 != AGU2 'AGU1 teyenkana AGU2'. Ekiragiro kivaamu 1 AGU1 bw'ebeera
                    teyenkana AGU2. Bwe kitaba kituufu kivaamu 0
      AGU1 >= AGU2 'AGU1 yenkana oba esinga ku AGU2'. Ekiragiro kivaamu 1 AGU1
                    bw'ebeera yenkana oba nga esinga ku AGU2. Bwe kitabeera
                    kituufu kivaamu 0
      AGU1 > AGU2  'AGU1 esinga ku AGU2'. Ekiragiro kivaamu 1 AGU1 bw'ebeera
                    esinga ku AGU2. Bwe kitaba kituufu, kivaamu 0
    
    Ekiragiro kisooka okukola ku bubonero <, <=, =, !=, >=, oba > bwe kibusanga
    mu mboozi y'emu ne | ne & .

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
target: 
      AGU1 + AGU2   Kiraga ekiva mu kugatta AGU1 ne AGU2 mu ngeri eya mu kubala
      AGU1 - AGU2   Kiraga ekiva mu kutoola AGU2 ku AGU1 mu ngeri eya mu kubala
    
    Ekiragiro kisooka okukola ku bubonero buno obuddako bwe kibusanga mu mboozi
    y'emu n'obwo obukulembedde mu lakalala

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
target: 
      AGU1 * AGU2   Kiraga ekiva mu kukubisa AGU1 mu AGU2 mu ngeri eya mu
                    kubala
      AGU1 / AGU2   Kiraga ekiva mu kugabiza AGU2 mu AGU1 mu ngeri eya mu
                    kubala
      AGU1 % AGU2   Kiraga ekisigalawo nga ogabizza AGU2 mu AGU1 mu ngeri eya
                    mu kubala
    
    Ekiragiro kisooka okukola ku bubonero buno obuddako bwe kibusanga
    mu mboozi y'emu n'obwo bwonna obukulembedde mu lakalala

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
target: 
      KIGAMBO : ENOONYA           'ENOONYA' enoonya ekiwandiko ekinooyezebwa
                                   eky'akakwakkulizo mu KIGAMBO
    
      match KIGAMBO ENOONYA        Kye kimu ne KIGAMBO : ENOONYA
      substr KIGAMBO KIFO BUWANVU  Ekiragiro kiraga akatundu aka KIGAMBO akava
                                   ku nukuta ey'omu KIFO. Akatundu bwe kasukka
                                   mu ennukuta BUWANVU ekiragiro tekiraga
                                   ennukuta ezo ezisigaddeyo.
      index KIGAMBO BUBONERO       Ekiragiro kiraga ekifo mu KIGAMBO we kisookera
                                   okusanga kamu ku BUBONERO. Bwe kitasangamu kamu
                                   ku BUBONERO obwo, kivaamu 0
      length KIGAMBO               Ekiragiro kiraga obuwanvu obwa KIGAMBO

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
target: 
    Genderera nti enzivvuunuzi z'etaaga ebifuula bingi bibeere nga bisumuludwa
    okuva ku nkola zabyo eza bulijjo, oba biwandikibwe nga biri wakati
    w'obwogeza,". Bwe wabeerawo eby'okugeraageranya zi-agumenti, okugeraagerana
    okwo kugoberera enkolaeya mu kubala singa agumenti zombi zibeera ennamba.
    Agumenti bwe zitaba nga zombi nambaokugeraageranya kukolebwa ku mateeka
    ag'okusengeka ebigambo.
    Mu eby'okunoonya ebiwandiko ebinoonyezebwa, ekivaamu kiragibwa nga kiri wakati
    w'obubonero \( ne \), ebinoonyezebwa bwe bibula tewali kiragibwa. Singa
    obubonero obwo tebukozesebwa, okunoonya okwo kuvaamu ennamba eraga obungi
    obw'obubonero obufaanaganyizidwa. Bwe wabulawo akabonero konna akazuulidwa
    ekivaamu kibeera 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
target: 
    EMBOOZI bw'ebaako ky'ezuula, ekyo nga ssi 0, emmala y'omulimu eba 0.
    EMBOOZI bw'ezuula 0 oba bw'eremwa okuzuula kyonna, emmala y'omulimu eba 1.
    EMBOOZI bw'eba nga ewandikidwa bubi emmala y'omulimu eba 2 ate bwe gutuukako
    kiremya emmala y'omulimu eba 3.

en: error in regular expression matcher
target: emboozi enoonya zinnewayo erimu ensobi

en: non-integer argument
target: agumenti ssi namba nzijjuvu

en: division by zero
target: waliwo okugabiza mu zero

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
target: okuvvuunuka kiremy'ono, tegeka nti LC_ALL='C'

en: the strings compared were %s and %s
target: ebigambo ebigerageranyizidwa biri %s ne %s.

en: %s is not a valid positive integer
target: %s tekkirizibwa nga ennamba esukka ku 0 etakolebwa ndala

en: %s is too large
target: %s: kiyitiridde obunene

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
target: Enkozesa entuufu eri: %s [NAMBA]
      oba:  %s KAWAYIRO

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
target: Ekiragiro kino kiwandika ennamba z'okubisa okufuna buli NAMBA enzijjuvu,
    nga zo tezirina ndala z'okubisa zo okuzikola.
    Ekiragiro bwe kiyisibwa nga tekuli agumenti, kikulinda okuziyingiza okuva
    awayingizibwa awa bulijjo.

en: cannot get current directory
target: nemedwa okufuna rinnya ery'etterekero ekiragiro mwe kiweredwa

en: cannot change to directory %s
target: sisobala okubuuka kuyingira mu tterekero %s

en: cannot stat current directory (now %s)
target: nemedwa okukola stat ku etterekero ekiragiro mwe kiweredwa (%s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
target: Enkozesa entuufu eri: %s [-BUWANVU] [KAWAYIRO]... [FAYIRO]...

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
target:   -c, --crown-margin        Bw'ossaawo kamu ku buno, tekikyusa amabanga agali
                                ku ntandikwa ez'ennyiriri ezisooka ebbiri
      -p, --prefix=KIGAMBO      Buno bukireetera okugatta ezo ennyiriri
                                ezisookebwako KIGAMBO zokka
      -s, --split-only          Buno bukireetera okukutulamu ennyiriri empanvu,
                                ate bwe wasigalawo ebbanga ddene ne kitalijjuzamu

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
target: akawayiro --%c tekakola; okutegeera ekya -BUWANVU, kiteekwa okuba nga
    ke kawayiro akasooka. Kozesaamu -w N, nga N bwe buwanvu bwe wetaaga.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
target:   -b, --bytes           Buno bikireetera okubala bayiti mu kifo
                            eky'okubala ebifo ennukuta bye zitwala
      -s, --spaces          Bw'ossaawo kamu ku buno ennyiriri kizikutulira
                            awali obubanga
      -w, --width=BUWANVU   Buno buviiramu obuwanvu obw'ennyiriri
                            obustasukka ebifo BUWANVU, mu kifo kya
                            80 obwa bulijjo

en: Usage: %s
target: Enkozesa entuufu eri: %s

en: failed to get groups for user %s
target: nnemedwa okufuna guluupu ez'omukozesa %s

en: failed to get groups for the current process
target: nnemedwa okufuna guluupu ez'omulimu ogubindabinda

en: cannot find name for group ID %lu
target: nnemedwa okuzuula erinnya erigendera
    ku namba ya guluupu %lu

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [MUKOZESA]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
target: Ekiragiro kino kiwandika guluupu ez'oku sistemu MUKOZESA z'alimu.
    Bw'otolaga MUKOZESA gwe kiba kikebera, ekiragiro kiwansika guluupu
    ez'omukozesa oba puloguramu eyakiyisizza. Omukozesa oyo bw'aba
    nga yakyusiza mu guluupu ze okuva lwe yewandisa ku sisitemu, ekiragiro
    kino tekijjakumanya eri tekijjakuwandika ebiraga enkyuka - okujjako
    nga lubadde lukalala lw'abakozesa olukiragidwa. Olwo kiddamu kusoma
    fayiro ekwata ebifa ku bakozesa.

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
target:   -q, --quiet, --silent    Buno bukireetera butakulembeza biggyidwa
                               mu fayiro obutundu obulimu mannya gaazo
      -v, --verbose            Buno bukireetera ebiggyidwa mu fayiro
                               kubikulembezenga obutundu  oulimu amannya
                               gaazo

en: %s: file has shrunk too much
target: %s: fayiro ekendedde ekiyitiridde

en: %s: cannot seek to offset %s
target: %s: nnemedwa okukola lseek okudda ku awandikirwa awajjulule %s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
target: %s: tekisobose okutandikira mulimu nnyiriri %s okuva awanditandidwa mu bya bulijjo

en: %s: number of bytes is too large
target: %s: bayiti ziyitiridde obungi

en: invalid number of lines
target: obungi obw'ennyiriri tebukkirizibwa

en: invalid number of bytes
target: obungi obwa bayiti tebukkirizibwa

en: invalid trailing option -- %c
target: akawayiro -%c tekategreese

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]
    Ekiragiro kino kiwandika ennamba (mu ki-hekisi)
    eya kompyuta ennyunge kw'okiweredde.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
target: Enkozesa entuufu eri: %s [LINNYA]
      oba: %s KAWAYIRO
    Ekiragiro kino kiwandika, oba kikyusa erinnya
    erya kompyuta ennyunge kw'okiweredde.

en: cannot set name to %s
target: sisobodde kutegeka erinnya libeere %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
target: sisobodde okyusa erinnya erya kompyuta ennyunge, sisitemu eno obwo obusobozi tebulina

en: cannot determine hostname
target: sisobodde okuzuula erinnya erya kompyuta ennyunge

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [AKOZESA]...

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
target: 
    Ekiragiro bwe kibulako AGUMENTI yonna, kiwandika ennamba ey'omukozesa
    ey'ennono n'ezo z'afaananabufaananyi okuba nazo, ennamba ya guluupu ey'ennono
    omukozesa gy'alimu ko n'eza guluupu z'afaananabufaananyi okubeeramu.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
target: akawayiro --context (oba -Z) k'etaaga ennombe nga etegeera SELinux

en: cannot print security context when user specified
target: sisobola okuwandikawo endukusa eza SELinux ekiragiro
    bw'okiwerako n'erinnya lya mukozesa

en: cannot print "only" of more than one choice
target: Akawayiro akaleetera ekiragiro okukoma ku kulaga
    ennamba ya mukozesa gy'afaanana okuba nga y'akiyisizza
    tekakola bw'obanga owaddeyo amannya agasukka mu limu

en: cannot print only names or real IDs in default format
target: sisobola okuwandika mannya gokka oba ennamba ez'ennono
    zokka mu ntereeza eya bulijjo

en: can't get process context
target: omulimu nnemedwa okutegeera endukusa eza SELinux zagwo

en:  groups=
target:  guluupu=

en:  context=%s
target:  olukusa olwa SELinux=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
target: kulabula: %s: nnemedwa okukyusa olukusa lwa SELinux lufuuke %s

en: creating directory %s
target: nkolawo etterekero %s

en: cannot change ownership of %s
target: sisobola okukyusa obwanannyini ku %s

en: fork system call failed
target: ekiragiro ekya sisitemu ekya "fork" kigaanye

en: cannot run %s
target: nnemedwa okutandika ogwa %s

en: waiting for strip
target: nnindirira mulimu ogwa strip

en: strip process terminated abnormally
target: omulimu ogwa strip gukomye mu ngeri etali ya bulijjo

en: invalid user %s
target: tewali akozesa gwe bayita %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [-T] NNONO KIGENDERWA
                   oba:   %s [KAWAYIRO]... NNONO... TTEREKERO
                   oba:   %s [KAWAYIRO]... -t TTEREKERO NNONO...
                   oba:   %s [KAWAYIRO]... -d TTEREKERO...

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
target:  --backup[=ENKOLA]               Kano bw'okateekako, buli fayiro gye
                                     kiba kigenda okuwandika mu, kisooke
                                     okugiggyamu kkopi eya kwerinda
      -b                             Kye kimu ne --backup okuggyako nti
                                     tekikkirizibwa okwongerako agumenti
      -c                             (Kano akawyiro tekakyalina kye kakola)
      -C, --compare                  Buno bukireetera okusooka kugerageranya
                                     etterekero mwe kigenda okuggya koppi eya
                                     fayiro n'eryo mwe kigwnda okugissa.
                                     Emirundi egimu kiyinza but'etaagisa
                                     kutwalayo koppi.
      -d, --directory                Buno bwo bukireetera okubala agumenti zonna
                                     eziddako okuzibala nga amannya g'amaterekero;
                                     kikolawo amaterekero agamenyedwa wano, ko
                                     ne fayiro ezaamu

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
target:   -p, --preserve-timestamps      Buno bukireetera okufuula ebirambe
                                     ebiraga obudde fayiro empya lwe zasemba
                                     okubikkulwa oba okukyusibwako ne bifuuka
                                     bimu n'ebya fayiro eza NONO kwe zikoppedwa
      -s, --strip                    Buno bukireetera okuggyamu endagiriro
                                     ez'obubonero.
          --strip-program=PULOGURAMU Kano kategeka puloguramu en'ekozesebwa okugyamu
                                     endagiriro ez'obubonero
      -S, --suffix=KAFUNDIKWA    Buno bukireetera okukozesa KAFUNDIKWA
                                     mu kifo kya akafundikwa aka bulijjo bwe
                                     kiba nga kiggya kkopi ez'okwerinda,
      -t, --target-directory=TTEREKERO  Buno bukireetera koppi zonna ze kigya mu
                                     okuzissa mu TTEREKERO
      -T, --no-target-directory      Buno bwo bukireetera okubala KIGENDERWA nga
                                     fayirobufayiro so ssi tterekero
      -v, --verbose                  Buno bukireetera okuwandika mannya
                                     g'amaterekero ge kikolawo

en: cannot unlink %s
target: tekisobose okugya %s mu nkalala eza whatis

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
target: KULABULA: aka -preserve-context tekagenda kukolerwako; ennombe ya kuno
    tetegeera SELinux

en: the strip option may not be used when installing a directory
target: bw'obeera owanga tterekero, akawayiro strip tekakola

en: target directory not allowed when installing a directory
target: tokkirizibwa okutegeeza ekiragiro etterekero mwe kiba kiteeka
    ekintu ssing ekintu ekyo kiba nga nakyo tterekero

en: invalid mode %s
target: enkola %s wano teja wo

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
target: KULABULA: akawayiro --strip-program tekajjakukolebwako kubanga tewataddeko
    n'aka -s

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
target: obuwayiro --compare (-C) ne --preserve-timestamps tebukolagana

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
target: obuwayiro --compare (-C) ne --strip tebukolagana

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
target: bw'otegeka atiributo ezitakwata ku ndukusa, ekiragiro tekikolera
    ku kawayiro aka --compare (-C)

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
target:   -v NAMBA            Kano kye kimu n'aka -a NAMBA, okuggyako nti ekiragiro
                          tekiwandika nnyiriri ezigattidwa
      -1 KITUNDU          Kano kakireetera okusinziirira ku KITUNDU mu
                          FAYIRO1 okugatta ennyiriri
      -2 KITUNDU          Kano kakireetera okusinziirire ku KITUNDU mu
                          FAYIRO2 okugatta ennyiriri
      --check-order       Kano bwe kabaako, ekiragiro ne kisanga ebitali
                          bisengeke mu biyingizibwa, kikutegeeza nti
                          wazzewo kiremya, omlulimu ne gukoma
      --nocheck-order     Kano bwe kabaako, ekiragiro ne kisanga ebitali
                          bisengeke mu biyingizibwa, kikolabukozi
      --header            Kano kakiretera okubalanga olunyiriri olusooka
                          ku buli lupapula nga emitwe gy'ebitundu, era
                          tegigeza okuzigatta na ndala

en: invalid field number: %s
target: ennamba ey'ekitundu eky'olunyiriri ekikolebwako: `%s', tekola

en: invalid field specifier: %s
target: ekigambo ekifuga ekitundu eky'olunyiriri ekikolebwako: %s, tekikola

en: invalid file number in field spec: %s
target: ekigambo ekifuga ekitundu eky'olunyiriri ekikolebwako
    kirimu ennamba etakola: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
target: ebitundu eby'ennyiriri %lu ne %lu tebisobola kukozesebwa kugatta

en: conflicting empty-field replacement strings
target: embigambo ebiy'okujuza mu bitundu eby'ennyiriri ebyereere tebikolagana

en: multi-character tab %s
target: ekikozesebwa mu kifo eky'oluseetuka, %s, kirimu obubonero obusukka mu kimu

en: incompatible tabs
target: akabonero ak'awuzi kasobaganye

en: both files cannot be standard input
target: awayingizibwa awa bulijjo tewasobola okubeera ennono eya fayiro zombi

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
target: Enkozesa entuufu eri: %s [-s KIRAGIRO | -KIRAGIRO] PID...
      oba:  %s -l [KIRAGIRO]...
      oba:  %s -t [KIRAGIRO]...

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
target:   -s, --signal=KIRAGIRO, -KIRAGIRO
                        Buno bukusobozesa okukbulira erinnya oba ennamba
                        ey'ekiragiro ekinaasindikibwa
      -l, --list        Buno bukireetera okuwandika olukalala olw'amannya
                        ag'ebiragiro, oba okukyusa amannya gaabyo gafuuke
                        ennamba oba ennamba zaabyo zifuuke mannya
      -t, --table       Buno bukireetera okuwandika ebikwata ku biragiro

en: %s: invalid process id
target: %s: ennamba ey'omulimu ssi ntuufu

en: invalid option -- %c
target: akawayiro --%c tekakola

en: %s: multiple signals specified
target: %s: waweredwa ebiragiro ebisukka mu kimu

en: multiple -l or -t options specified
target: akawayiro -l oba -t kaweredwa emirundi egisoba mu gumu

en: cannot combine signal with -l or -t
target: ekiragiro tekisobola okugattibwa n'akawayiro -l oba -t

en: no process ID specified
target: ennamba ey'omulimu teweredwa

en: invalid buffering mode %s for %s
target: agumenti %s tekkirizibwa ku %s

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
target: nnemedwa okutegekawo eggwanika zzibizi erya bayiti %<PRIuMAX>

en: could not set buffering of %s to mode %s
target: sisbodde okutegekera %s ebintu byayo
    biterekebwenga mu ggwanika zzibizi
    mu ngeri egoberera %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
target: Enkozesa entuufu eri: %s FAYIRO1 FAYIRO2
      oba:  %s KAWAYIRO

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
target: Kino kitandika omukolo ogwa link gukolewo nyunzi etuumidwa
    erinnya FAYIRO2, eno nga egguka ku FAYIRO1 (esangidwawo).

en: cannot create link %s to %s
target: sisobola okukolawo nyunzi %s egguke ate ku %s

en: %s: hard link not allowed for directory
target: %s:tekikkirizibwa okukolawo nyunzi et'eyawudde nga egguka ku tterekero

en: %s: cannot overwrite directory
target: %s: sisobola okuwandika ku tterekero elisangidwawo

en: %s: replace %s?
target: %s: %s ngigyewo nteekewo ekipya?

en: failed to create symbolic link %s
target: nnemedwa okukolawo enyunzi eyeyawudde %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
target: nnemedwa okukolawo enyunzi eyeyawudde %s egguka ku %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
target: nnemedwa okukolawo nnyunzi et'eyawudde egguka ku %.0s%s

en: failed to create hard link %s
target: nnemedwa okukolawo enyunzi et'eyawudde %s

en: failed to create hard link %s => %s
target: nnemedwa okukolawo enyunzi et'eyawudde %s => %s

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
target:       --backup[=ENKOLA]       Kano kakireetera buli fayiro ey'ekigenderwa
                                  okugiggyamu ne koppi ey'okwerinda
      -b                          Okussawo kano kye kimu n'okussawo aka '--backup'
                                  naye oba tokkirizibwa kwongerako agumenti
      -d, -F, --directory         Bw'ossawo kamu ku buno, amaterekero kigakolerawo
                                  nyunzi ezit'eyawudde (muteesiteesi yekka gwe
                                  kikkiriza okukozesa buno)
      -f, --force                 Bwe wabaawo fayiro ezisangidwawo ku kigenderwa,
                                  buno bukireetera okusooka kuzigyawo empya zidde
                                  mu kifo kyazo

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
target: tekisoboka kugatta --target-director ne --no-target-directoy

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
target: FIXME: ono omuwandisi teyeyanjudde

en: Usage: %s [OPTION]
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]

en: Print the name of the current user.
target: Ekiragiro kino kiwandika linnya ery'omukozesa aliwo kakano.

en: no login name
target: Tewali linnya ery'okwewandisaako

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
target: omuwendo ogukongojjedwa mu kigambo COLUMNS tegukkirizibwa: %s era tegugenda
    kukozesebwa

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
target: omuwendo ogukongojjedwa mu kigambo TABSIZE tegukkirizibwa: %s era tegugenda
    kukozesebwa

en: invalid time style format %s
target: entereeza ey'okulaga obudde eweredwa, %s, tekkirizibwa

en: unrecognized prefix: %s
target: akakulembera: %s tekategerekese

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
target: ekikongojjedwa mu kigambo LS_COLORS tekivvunulika

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
target: ekikongojjedwa mu kigambo ekya mu enviromenti QUOTING_STYLE tekikkirizibwa 
    era sigenda okukikozesa: %s

en: cannot open directory %s
target: nemedwa okubikkula tterekero %s

en: cannot determine device and inode of %s
target: nemedwa okulaba kyuma %s kw'eri ne "inodi" yayo ennemye okuzuula

en: %s: not listing already-listed directory
target: %s: etterekero lino limaz'okukolebwako, terijjakuddimwamu

en: reading directory %s
target: nsoma mu etterekero %s

en: closing directory %s
target: mbikka tterekero %s

en: cannot compare file names %s and %s
target: tekisobose okunoonya njawulo wakati wa mannya aga fayiro gano:%s ne %s

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
target:   -a, --all                  Bwe kubaako kamu ku buno, kiraga n'amannya
                                 agatandika ne '.'
      -A, --almost-all           Bwe kubaako kamu ku buno, "." ne ".." 
                                 ebitera okukulembera olukalala byo ekiragiro
                                 tekibiraga.
          --author               Kano bwe kabaako, awamu n'aka -l, buli fayiro
                                 ekiragiro kiraga eyagikolawo
      -b, --escape               Bwe kubaako kamu ku buno, kiraga n'obubonero
                                 obw'enkola eyomu lulimi lwa C obufuga enneyisa
                                 ey'obubonero obutalabika

en:   -g                         like -l, but do not list owner
target:   -g                         Kano kakola nga aka -l okugyako nti tekalaga
                                 bannyini fayiro

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
target:   -l                         Kano kakireetera okulanga nkalala mu bujjuvu
      -L, --dereference          Buno bukireetera okulaga ebikwata ku fayiro
                                 ennyunzi ez'eyawudde kwe zigguka
      -m                         Kano kakireetera okukola olukalala nga lubuna
                                 ekiwandikiro ate nga amannya aga fayiro
                                 g'awulibwa zi ","

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
target:   -r, --reverse              Buno bukireetera okusembya amannya
                                 agandikulembedde nga kigasengeka
      -R, --recursive            Buno bukireetera buli tterekero lye
                                 kisanga okulaga n'ebilirimu
      -s, --size                 Buno bukireetera okulaga buloka buli
                                 fayiro gye kisanga ze kikozesa

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
target: 
    Mu ebya bulijjo, ekiragiro kino ebivaamu bya kyo tebibaamu langi
    ez'enjawulo. Akawayiro aka '--color=never' nako kaleetera ekiragiro
    okuwandika bitalimu langi ez'enjawulo. Akawayiro aka '--color=auto' bwe
    kabaako, ekiragiro bwe kiba nga ebivaamu bya kyo bigenda awateekebwa
    ebivaamu awa bulijjo, kikyusa langi mwe kiwandika ebifa ku fayiro okusinzira
    ku kika kya yo. Ekigambo eky'omunviromenti 'LS_COLORS' kye kifuga enkola
    y'ekiragiro ku nsonga ya kuwandika mu langi. Ekiragiro ekya 'dircolors' kye
    kitegeka ekigambo kino

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
target: 
    Emmala y'omulimu guno eba:
     0 singa guggwa bulungi
     1 singa wabawo obuzibu obutali bwa maanyi
     2 singa wabawo kiremya ow'amaanyi

en: %s: too many checksum lines
target: %s: ennyiriri mu namba enkuumi zisukkiridde obungi

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
target: %s: %<PRIuMAX>: ennamba enkuumi ey'ekika kya %s erimu
    olunyiriri olwandikidwa bubi

en: FAILED
target: KIGAANYE

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
target: %s: ennyiriri ez'ennamba enkuumi eza %s zonna zitereezedwa bubi

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
target[0]: KULABULA: olunyiriri %<PRIuMAX> lulimu ensobi mu mpandika ya lwo
target[1]: KULABULA: ennyiriri %<PRIuMAX> zirimu ensobi mu mpandika ya zo

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
target[0]: KULABULA: fayiro %<PRIuMAX> mu lukalala tesomese
target[1]: KULABULA: fayiro %<PRIuMAX> mu lukalala tezisomese

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
target[0]: KULABULA: ennamba enkuumi %<PRIuMAX> ebalidwa ssi ntuufu
target[1]: KULABULA: ennamba enkuumi %<PRIuMAX> ezibalidwa ssi ntuufu

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
target: bw'obeera okukakasabukakasa ennamba enkuumi, obuwayiro --binary ne --text
    tebulina kye bukolawo

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
target: omugaso ogw'akawayiro --status gukoma ku kukakasa ennamba enkuumi

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
target: omugaso ogw'akawayiro --warn gukoma ku kukakasa ennamba enkuumi

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
target: akawayiro --quiet kagasa mu kukakasa nnamba nkuumi wokka

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... TTEREKERO...

en: created directory %s
target: nkozewo tterekero eliyitibwa %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... LINNYA...

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
target:   -m, --mode=NDUKUSA    Bw'ossawo kamu ku buwayiro buno, kakireetera
                            okutegeka ndukusa (nga empandika eya NDUKUSA y'emu
                            n'ekozesebwa ku kiragiro ekya 'chmod')

en: invalid mode
target: enkola eno tekkirizibwa

en: mode must specify only file permission bits
target: eno attiributo eteekwa kukoma ku kutegeka bbiti ezikola ku ndukusa

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... LINNYA KIKA [NKULU NTO]

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
target: 
    KIKA bwe kiba b, c oba u, oteekwa okuwa ENKULU ne ENTO byombi, ate KIKA
    bwe kiba p, ENKULU ne ENTO biteekwa butawebwa.
    Singa ENKULU oba ENTO kitandika ne 0x oba 0X kitwalibwa nga ekiri mu
    hekisi, bwe kitandika ne 0 kitwalibwa nga ekya mu okita, ate bwe kitandika
    n'ekirala kyonna kitwalibwa nga ennamba eya bulijjo (eya mu dekanariyo).
    KIKA kisobola okuba:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
target: 
      b      Kano kakireetera okukolawo fayiro ey'enjawulo eya kika kya
             bulooka (emal'okujjula ery'oke esomebwe)
      c, u   buno bukireetera okukolawo fayiro ey'enjawulo eya kika kya
             nukututa (ekisangibwamu  kye kisomebwa)
      p      Kano kaireetera okuolawo FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
target: Fayiro enjawulemu z'etaagako ennamba y'ekyuma enkulu n'ento

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
target: FIFO tezibaako nnamba ya kyuma nkulu n'ento.

en: block special files not supported
target: fayiro ez'enjawulo eza kika kya bulooka tezikola wano

en: character special files not supported
target: fayiro ez'enjawulo eza kika kya nukuta tezikola wano

en: invalid major device number %s
target: ennamba y'ekyuma enkulu %s tekkirizibwa

en: invalid minor device number %s
target: ennamba y'ekyuma ento %s tekkirizibwa

en: invalid device %s %s
target: ekyuma %s %s tekikkirizibwa

en: invalid device type %s
target: ekika eky'ekyuma %s tekikkirizibwa

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Eric Blake
target: Erik Blake

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
target: Enlozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [LUTIBA]

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
target:   -d, --directory     Bw'ossawo kamu ku buwayiro buno bukireetera kukolawo
                          tterekero mu kifo kya fayirobufayiro
      -u, --dry-run       Buno bwo bukireetera butakolawo kyonna okugyako kuwandika
                          linnya
      -q, --quiet         Bw'ossawo kamu ku buno, ekiragiro tekikubuulira lwe
                          kiremwa kukolawo fayiro oba tterekero

en: too many templates
target: ebigambo ebifuga entuma ya fayiro
    ezikolebwawo biyitiridde obungi

en: with --suffix, template %s must end in X
target: bw'obanga otaddewo aka '--suffix', olutiba %s kiteekwa okusembyayo 'X'

en: invalid suffix %s, contains directory separator
target: akafundikwa %s kasobu, kalimu akasaze

en: too few X's in template %s
target: 'X' eziri mu kigambo %s ziyitiridde obungi

en: invalid template, %s, contains directory separator
target: ekigambo ekifuga entuma ya fayiro, %s,
    tekikkirizibwa kubanga kirimu akabonero
    ak'awula wakati w'amannya ag'amaterekero
    (akasaze ak'akaddanyuma)

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
target: ekigambo ekifuga entuma ya fayiro, %s, tekikkirizibwa
    bw'obanga otaddewo n'akawayiro aka --tmpdir. Ekikigaanisa?
    Kuba nga kkubo eritandikira ku tterekero ery'okumusingi

en: failed to create directory via template %s
target: nnemedwa okukolawo tterekero nga n'eyambisa
    ekigambo ekifuga entuma ya fayiro %s

en: failed to create file via template %s
target: nnemedwa okukolawo fayiro nga n'eyambisa
    ekigambo ekifuga entuma ya fayiro %s

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
target:        --backup[=KKOPI]         Kano kakireetera okugyamu ne kkopi
                                    ey'okwerinda ku buli fayiro
                                    ey'ekigenderwa esangibwawo
      -b                            Kano kakola kye kimu n'aka --backup
                                    naye tokkirizibwa kwongerako agumenti
      -f, --force                   Buno bukireetera okuwandika ku fayiro
                                    ezisangidwawo nga tekimaze ate okubuuza
                                    akiyisizza. Kye kimu n'aka --reply=yes
      -i, --interactive             Buno, bukireetera okusookanga kubuuza
                                    akiyisizza we kibeera nga kigenda
                                    okuwandika ku fayiro esangidwawo. Kikola
                                    mu ngeri y'emu n'aka --reply=query
      -n, --no-clobber              Kamu ku buno bw kabaako, tekiwandika ku
                                    fayiro esangidwawo.
    Bw'oteekawo akasoba mu kamu ku buwayiro -i, -n ne -f k'osembyayo
    kokka ke kakola.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
target:       --strip-trailing-slashes Kano kakireetera okusalako obusaze
                                   obw'akaddannyuma, `/', obukomekkereza
                                   ndagiriro za fayiro eza NNONO ezisangibwa
                                   mu agumenti
      -S, --suffix=KAFUNDIKWA  Buno bukireetera okuwayirako KAFUNDIKWA
                                   ku linnya lyya kkopi ey'okwerinda, mu kifo
                                   eky'aka bulijjo

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO] [KIRAGIRO [FAYIRO]...]

en: invalid adjustment %s
target: enkyuka mu busengeke %s tesoboka

en: a command must be given with an adjustment
target: bw'oteekako ekiragiro oteekwa okulaga n'enkyuuka mu busengeke bwakyo

en: cannot get niceness
target: nnemedwa kutegeera obusengeke

en: cannot set niceness
target: nnemedwa okutegeka obusengeke

en: line number overflow
target: ennamba ey'ennyiriri tejjaamu mu ggwanika zzibizi

en: invalid header numbering style: %s
target: omusono ogw'ennamba eza ku nnyiriri eza mu bikulembera ssi ntuufu: %s

en: invalid body numbering style: %s
target: omusono ogw'ennamba eza ku nnyiriri eza mu kiwandike ssi ntuufu: %s

en: invalid footer numbering style: %s
target: empandika y'ennamba eza ku nnyiriri eza mu bizibirizi ssi ntuufu: %s

en: invalid line numbering format: %s
target: entereeza eya namba ez'ennyiriri tekkirizibwa: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
target: Enkozesa entuufu eri: %s KIRAGIRO [AGU]...
      oba:  %s KAWAYIRO

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
target: Ekiragiro kino kiyisa kinnaakyo KIRAGIRO mu ngeri nti eyatandise omulimu
    ne bwe yewandisululako ku kompyuta KIRAGIRO kisigala nga kigukola.

en: failed to render standard input unusable
target: sisobodde okulemesa bintu kuva awayingizibwa awa bulijjo

en: ignoring input
target: ebiyigizibwa tebigenda kufiibwako

en: ignoring input and appending output to %s
target: ebiyingizibwa tebigenda kufiibwako ate
    ebivaamu byo byongerwa ku %s

en: appending output to %s
target: ebivaamu mbiwayira ku %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
target: ebiyingizibwa tebigenda kufiibwako ate ebyandigenze
    ku stderr byo bigenda kusindikibwa ku stdout

en: redirecting stderr to stdout
target: ebyandigenze ku stderr bigenda kusindikibwa ku stdout

en: failed to redirect standard error
target: Ebifa ku mitawana nemedwa okukyusa gye biwandikibwa

en: Usage: %s [OPTION]...
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]...

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
target: Ekiragiro kino kibala obungi bw'ebitundu ebibazi omulimu ogubindabinda
    bye gusobola okukozesa. Kompyuta eyinz'okuba nga erina n'ebirala
    ebisingawo obungi

en: format %s has no %% directive
target: empandika %s ebulako ekitundu ekya %%

en: format %s ends in %%
target: empandika %s ekomekkerezedwa %%

en: format %s has too many %% directives
target: empandika %s erimu ebitundu ebya %% ebiyitiridde obungi

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [FAYIRO]...
      oba:  %s [-abcdfilosx]... [FAYIRO] [[+]AWATANDIKIRWA[.][b]]
      oba:  %s --traditional [FAYIRO] [FAYIRO] [[+]AWATANDIKIRWA[.][b] [+][KIPANDE][.][b]]

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
target: 
    Ekiragiro kino bwe kiba nga kisobola okukolera ku mateeka ag'okukiyisa
    ag'engeri esooka n'eyokubiri, ekikolebwako ekisembayo ne kiba nga
    kisookako ka '+' oba digiti ekiragiro kikolera ku mateeka ag'engeri
    ey'okubiri. Ekikolebwako ekimu bwe kiba 'AWATANDIKIRWA', kiba kyekimu
    n'okussawo nti '-j AWATANDIKIRWA'. KIPANDE y'endagiriro en'efaanayirize
    eya bayiti en'esooka okuwandikibwa. Eno endagiriro eyongerwayo buli lwe
    wabeerawo ebirala ebiwandikibwa. AWATANDIKIRWA ne KIPANDE, bwe
    bikulemberwa 0x oba 0X  kitegeeza nti bibalibwa mu mbala eya
    hekisadekanariyo. AWATANDIKIRWA ne KIPANDE bisobola okukomekkerezesebwa
    '.' ekitegeeza ntibinaabalibwa mu okitariyo, oba 'b', ekitegeeza nti
    ennamba zikubisibwamu 512.

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
target:   -f      Kyekimu ne -t fF, kaleetera ekiragiro okuwandika ennamba
              nga zifunzidwa mu bitundu bisatu
      -i      Kyekimu ne -t d2, kaleetera ekiragiro okuwandika ennamba mu
              mpandiika eya namba enzijjuvu enfunda eza mu dekanariyo
      -l      Kyekimu ne -t dL, kaleetera ekiragiro okuwandika ennamba mu
              mpandiika eya namba enzijjuvu engazi eza mu dekanariyo
      -o      Kyekimu ne -t o2, kaleetera ekiragiro okuwandika ennamba mu
              mpandiika eya namba enzijjuvu enfunda eza mu okitadekanariyo
      -x      Kyekimu ne -t x2, kaleetera ekiragiro okuwandika ennamba mu
              mpandiika eya namba enzijjuvu enfunda eza mu hekisadekanariyo

en: invalid type string %s
target: %s tekikkirizibwa kukola ng'ekigambo ekifuga 'kika'

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
target: %s tekikkirizibwa kukola ng'ekiganbo ekifuga 'kika';
    anti sisitemu eno tekozesa namba nzijuvu eza bayiti %lu

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
target: %s tekikkirizibwa kukola ng'ekiganbo ekifuga 'kika';
    anti sisitemu eno tekozesa namba nzijuvu eza bayiti %lu

en: cannot skip past end of combined input
target: bayiti z'ondagidde okubuuka zisinga obunene obwa fayiro z'ompadde okukolako

en: no type may be specified when dumping strings
target: bw'okozesa akawayiro '-S' oba '--strings' tokkirizibwa kukozesa n'ate '-t'
    oba '--format'

en: compatibility mode supports at most one file
target: 'od' bw'ebeera egoberera enkola mpya n'enkadde awamu,
    esobolako fayiro emu yokka

en: skip-bytes + read-bytes is too large
target: bwogatta bayiti ezisook'okubuukibwa ne bayiti eziba zikolebwako,
    ekivaamu kisinga bunene bw'ebigenda kukolebwako

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
target: kulabula: obuwanvu %lu tebusoboka; 'od' egenda kukozesaamu %d

en: standard input is closed
target: awayingizibwa awa bulijjo wabikkidwa

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
target:   -d, --delimiters=LUKALALA   Bw'ossawo kamu ku buwayiro buno ekiragiro
                                  kikozesaamu obubonero obuli mu  LUKALALA
                                  mu kifo kya nseetuka
      -s, --serial                Buno buleetera 'paste' okusooka kuwandika
                                  nnyiriri zona ez'omu fayiro emu eryoke ewandike
                                  ez'omu egiddako

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
target: olukalala olw'obubonero obw'awuzi lukomekkerezedwa akasaze
    ak'akaddanyuma akatasumuludwa mu nkola yako eya bulijjo: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
target: Ekiragiro kino kikebera amannya aga fayiro okulaba oba mulimu
    agatakkirizibwa oba agayinza butakolera ku sistemu endala.
    
      -p                  Bw'ossaako akawayiro kano kikeberera sistemu
                          ezigoberera enkola eya POSIX ezising'obungi
      -P                  Kano ko kakireetera okukebera oba fayiro terina
                          linnya oba erinnya lyayo litandika na "-"
          --portability   Kano ko ate kakireetera okukeberera sisitemu
                          zonna ezigoberera enkola eya POSIX. Obeera nga
                          eyataddewo '-p -P'

en: nonportable character %s in file name %s
target: akabonero %s mu linnya lya fayiro %s kayinza butakkirizibwa ku sisitemu endala

en: empty file name
target: awandibadde linnya lya fayiro waliwo bbanga

en: %s: unable to determine maximum file name length
target: %s: nnemedwa okuzuula ekkomo ly'obuwanvu bw'amannya ga fayiro

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
target: ekkomo %lu, obuwanvu %lu obw'erinnya lya fayiro %s buliyiseeko

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
target: ekkomo %lu, obuwanvu %lu obw'ekitundu ky'erinnya lya  %s buliyiseeko

en: Login name:
target: Erinnya ery'oku sisitemu:

en: In real life:
target: Erinnya erijjuvu:

en: Directory:
target: Terekero:

en: Shell:
target: Nzivvuunuzi:

en: Project:
target: Pulojekiti:

en: Plan:
target: Entegeka:

en: Login
target: Lyakusisitemu

en: When
target: Ddi

en: Where
target: Wa

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
target: 
      -l                 Kano kaleetera ekiragiro okuwandika ebikwata ku buli
                         MUKOZESA mu bujjuvu
      -b                 Kano kaleetera ekiragiro obutawandikawo etterekero
                         n'ekika ky'enzivvuunuzi eby'omukozesa nga kiwandika
                         eby'omubujjuvu
      -h                 Kano kaleetera ekiragiro obutawandikawo fayiro eya
                         pulojekiti ey'omukozesa nga kiwandika eby'omubujjuvu
      -p                 Kano kaleetera ekiragiro obutawandikawo fayiro ey'entegeka
                         ey'omukozesa nga kiwandika eby'omubujjuvu
      -s                 Kano kaleetera ekiragiro okuwandika ebikwata ku buli
                         MUKOZESA mu bufunze, eno y'enkola yakyo eya bulijjo ne
                         bw'otateekawo akawayiro kano

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
target:   -f                 Kano kaleetera ekiragiro obutawandikawo mitwe ku bivaamu
                         eby'omubufunze
      -w                 Kano kaleetere ekiragiro butawandikawo linnya ly'omukozesa
                         erijjuvu nga kiwandika eby'omubufunze
      -i                 Kano kaleetera ekiragiro obutawandikawo erinnya
                         ly'omukozesa erijjuvu ne kompyuta ennyunge kwasinzidde nga
                         kiwandika eby'omubufunze
      -q                 Kano kaleetera ekiragiro obutawandikawo erinnya
                         ly'omukozesa erijjuvu, kompyuta ennyunge kwasinzidde ko
                         n'obudde bw'amaze ng'asirikiriridde bwe kiba nga
                         kiwandika eby'omubufunze

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
target: toweereddeko linnya lya mukozesa; bw'okozesa akawayiro '-l'
    oteekwa okuweerako n'erinnya ly'omukozesa wakiri omu

en: invalid page range %s
target: olubu lw'empapula %s terusoboka

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
target: tokkirizibwa okutegeka obungi bw'enkumbo bw'obanga ate
    otegese ekiragiro buli fayiro kigiwandikire mu lukumbo lwa yo

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
target: Ekiragiro kino bwe kibanga kikola ku fayiro ezisukka mu emu
    nga buli emu ebigirimu kibiteeka mu lukumbo lwa byo, tosobola
    kufuga bungi bw'enkumbo ezikolebwawo.

en: page width too narrow
target: olupapula lujjakuyitirira okufunda

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
target: olupapula lw'ogambye okutandikirako, %<PRIuMAX>,
    eziri mu fayiro, %<PRIuMAX>, zo tezituukayo

en: page number overflow
target: ennamba y'olupapula tejja mu ggwanika zzibizi

en: Page %<PRIuMAX>
target: Lupapula %<PRIuMAX>

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
target:  +OLUSOOKERWAKO[:OLW'OKUMALIRAKO], --pages=OLUSOOKERWAKO[:OLW'OKUMALIRAKO]
                          Kano akawayiro kaleetera ekiragiro okutandikira ku
                          lupapula olw'omu FAYIRO  OLUSOOKERWAKO n'okumalira
                          ku lupapula [OLW'OKUMALIRAKO]
      -NKUMBO, --columns=NKUMBO
                          Kano akawayiro kaleetera ekiragiro okutegeka bye
                          kisanga mu FAYIRO nga ebigobereragana biri mu nkumbo,
                          okugyako nga kuliko n'akawyiro '-a'.
                          Era kigezako okulaba nti ku lupapula enkumbo zonna
                          z'enkanyankanya obungi bw'ennyiriri ezizirimu

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
target:   -a. --across        Bw'ossawo kamu ku buwayiro buno, kaleetera ekiragiro
                          ebyandibadde bidda wansi wa binnabyo mu nkumbo
                          okubitegeka nga bidda kyabugazi. Buno bukola
                          nga okozesezza n'aka '-NKUMBO'
      -c, --show-control-chars
                          Buno buleetera ekiragiro okuwandikawo
                          n'obubonero obufuzi obutalagibwa bulijjo
                          (okugeza nga ^G)
      -d, --double-space
                          Buno bwo buleetera ekiragiro okuteekangawo
                          olunyiriri olwereere wakati w'ennyiriri ezidirinngana
                          eziva mu FAYIRO

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
target:  -D, --date-format=NTEREEZA
                          Buno obuwayiro bufuga engeri ekiragiro gye kiwandikamu
                          obudde mu mitwe gy'empapula ze kikola mu biva mu FAYIRO.
                          Obubonero bw'ossa awali ekigambo NTEREEZA kibiwandikawo
                          nga tekibikyusizzaako (okugyako obusookerwako '%')
                          Okugeza, bw'owandika --date-format="Balaza Lwaggulo ",
                          mu mutwe gwa buli lupapula 'pr' lwe kikola mu biva mu
                          FAYIRO kiwandikamu nti Balaza Lwaggulo.
      -e[LUSEETUKA[BUNGI]], --expand-tabs[=LUSETUKA[BUNGI]]
                          Kano akawayiro kaleetera ekiragiro buli we kisanga
                          obubonero obutegeeza nti awo waliwo oluseetuka nga kikola
                          ku FAYIRO, mu bye kifulumya, okussawo akabangirizi.
                          Singa mu FAYIRO baba nga obubonero bwebakozesezza okulaga
                          nseetuka ssi bwe bwa bulijjo, awali ekikongozzi LUSEETUKA
                          ossaawo obubonero obwo bwe baakozesezza. Obubonero obwo
                          bwe buba nga obungi bwabwo bwa njawulo ku bwa bulijjo,
                          awali ekikongozzi BUNGI w'owandikira obungi bw'obubonero
                          bwe baba bakozesezza.
      -F, -f --form-feed
                          Bw'ossawo kamu ku buno kaleetera ekiragiro, bwe
                          kituuka ku nkomeroro ey'olupapula, okussaawo obubonero
                          obufuzi obuleetawo okukyusa lupapula mukifo
                          eky'obulagira kutandika lunyiriri lupya obw'emirundi
                          esatu

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
target:   -h MUTWE, --header=MUTWE
                          Buno buleetera ekiragiro, bwe kiba kiwandika
                          emitwe ku mpapula ze kikolawo, okussaawo ebigambo
                          by'otadde awali ekikongozzi MUTWE mu kifo eky'ebya
                          bulijjo. Ebigambo by'oteekawo biteekwa okusookerawko
                          ka ' era ne bikomekkerezebwako ka '.
                          Kulabula: bw'obanga oyagala omutwe gube nga temuli
                          bigambo okozesanga -h "" tokozesa -h""
      -i[KABONERO[BUNGI]], --output-tabs[=KABONERO[BUNGI]]
                          Kano akawayiro kaleetera ekiragiro okuteekawo oluseetuka
                          buli awandibade akabanga aka bulijjo. Ob'oyagala
                          akabonero akatali ak'okoluseetuka aka bulijjo, kateeke
                          awali ekikongozzi KABONERO. Bw'oba oyagala enseetuka
                          ezo zimalewo ebifo eby'obubonero ebisukka oba
                          ebitawera munaana ebya bulijjo, obungi obwo buteeke
                          awali ekikongozzi BUNGI
      -j, --join-lines    Okozesa kamu ku buno, kateekwa okubaako n'akamu ku
                          buwayiro '-column', '-a -column' oba '-m'.
                          Kaleetera ekiragiro obutakutula mu nnyiriri ze kisanga
                          mu FAYIRO ezisinga olukumbo olumu obugazi. Bwe kiziwandika
                          ezo, ziba ziyitamu mu nkumbo nga zikozesezza n'amabanga
                          agandibadde g'awula nkumbo zazo. Akawayiro kano
                          kasobola okukozesebwa n'aka '--sep-string'

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
target:   -n[AK'AWULA[DIGITI], --number-lines[=AK'AWULA[DIGITI]]
                          Buno obuwayiro buleetera ekiragiro okuteekako ennamba
                          ku ntandikwa za buli lunyiriri lwe kiwandika.
                          Ennamba ezo ziba za digiti DIGITI okugyako nga ekifo
                          eky'ekikongozi DIGITI okireka nga kyereere. Olwo ennamba
                          ezo ziba za digiti 5. Ennamba ezo zigobererwa obubonero
                          bw'oba otaddewo mu kifo eky'ekikongozi AK'AWULA nga bwe
                          buz'awula ku birala ebiri ku lunyiriri olwo.
                          singa ekifo eky'ekikongozi AKAWULA okireka nga kyereere
                          enseetuka ze ziba nga ze z'awula ennamba ezo ku birala
                          ebiri ku lunyiriri.
      -N, --first-line-number=NAMBA
                          Buno bwo buleetera ekiragiro okuwandika ennamba nga mu
                          kifo eky'okabala okuva ku 1, kitandikira ku NAMBA, ate
                          ennamba kiziwandika ne ku nnyiriri ezikulembera
                          n'ezigoberera ezo eziriko ebiva mu FAYIRO ekolebwako

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
target:  -o BUNGI, --indent=BUNGI
                          Buno obuwayiro buleetera ekiragiro okuyisawo
                          obubanga BUNGI ne kiryoka kitandika kuwandikawo
                          ebiri ku lunyiriri. Kino tekikyusa obungi
                          bw'obubonero obuwandikibwa mu lunyiriri obwategekedwa
                          nga weyambisa obuwayiro '-w' oba ';W'
      -r, --no-file-warnings
                          Buno obukozesa nga toyagala ekiragiro kikulabule nga
                          kiremedwa okuggula FAYIRO

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
target:  -T, --omit-pagination
                          Bw'okozesa kamu ku buno obuwayiro kaleetera ekiragiro
                          obutawandika mitwe gy'empapula era ne kitateekamu
                          obubonero obulagira kutandika lupapula lupya mu bye
                          kiwandika
      -v, --show-nonprinting
                          Bw'okozesa kamu ku buno obuwayiro kaleetera ekiragiro
                          okulaga n'obubonero obutalabika bulijjo. Kibuwandikira
                          mu mpandika eya ki-okita
      -w, --width=BUNGI
                          Buno obuwayiro tebukola okugyako nga okzesezza
                          n'akaleetawo nkumbo ezisoba mu lumu. bw'okozesa kamu ku
                          buwayiro buno kaleetera ekiragiro okukomanga ku
                          bubonero BUNGI ku buli lunyiriri oluwandikibwa. Olukumbo
                          bwe luba lumu obuwayiro buno tebulina kye bukolawo

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
target:  -W, --page-width=BUNGI
                          Bw'okozesa kamu ku buno obuwayiro kaleetera ekiragiro
                          okukomanga ku bubonero BUNGI ku buli lunyiriri lwe
                          kiwandika. Buno tebufaayo oba waliwo obuwayiro obulagira
                          nkumbo ezisoba mu lumu oba tebuliwo nga olukumbo lujjakuba
                          lumu lwokka. Ekiragiro mu FAYIRO bwe kisangamu ennyiriri
                          esinga olukumbo obugazi ezo kizitemamu, okujjako nga
                          otaddewo n'akawyiro '-J'. Olukumbo bwe luba luli lumu lwokka
                          ekiragoro ennyiriri tekizitemamu. Bwo obuwayiro '-s'
                          ne '-S' tebulina kye bukyusa ku nkola eya buno

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [KIGAMBO]...
    Kino kiwandikawo ekikongojjedwa mu kigambo ekifuga nzivvuunuzi KIGAMBO.
    Bw'obanga totaddewo KIGAMBO, ekiragiro kiwandikawo ebikongojjedwa mu
    buli kigambo ekifuzi ekikola enviromenti yo.

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
target: kulabula: wayongedeko :%s ku bubonero obuvamu ennamba. Bwebityo tebikolebwako

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
target: Enkozesa y'ekiragiro kino eri: %s EMPANDIKA [AGUMENTI]...
      oba:  %s KAWAYIRO

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
target: Ekiragiro kino kiwandikawo AGUMENTI nga kikozesa EMPANDIKA, oba kikola
    omulimu nga gufugibwa KAWAYIRO:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
target: 
    EMPANDIKA efuga ekiragiro bye kiwandika mu ngeri y'emu ne printf
    ey'omu lulimi 'C'
    Ekiragiro kitegeera EMPANDIKA zino:
    
      \"         Bw'ossaawo kino ekiragiro kiwandikawo ak'ogeza, "

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
target:   \NNN        Ekiragiro kiwandika ennukuta eva mu namba eya ASCII NNN
                   (eya ki-okita nga ya digiti 1, 2 oba 3)
      \xHH        Ekiragiro kiwandika ennukuta eva mu namba eya ASCII HH
                   (eya ki-hekisi nga ya digiti 1 oba 2)
      \uHHHH      Ekiragiro kiwandikawo akabonero ak'omu 'Unicode'
                   (ISO/IEC 10646) akakongojja ennamba eya ki-hekisi HHHH
                   (ya digiti nya)
      \UHHHHHHHH  Ekiragiro kiwandikawo akabonero ak'omu 'Unicode' akakongojja
                   ennamba eya ki-hekisi HHHHHHHH (ya digiti munaana)

en: %s: expected a numeric value
target: %s: wano wateekwa kubawo ennamba, So ssi nnukuta

en: %s: value not completely converted
target: %s: obubonero bumu bwokka bwe bukoledwako

en: missing hexadecimal number in escape
target: ku kabonero akufuula bunnaako mu ki-hekisi totaddeko ennamba

en: invalid universal character name \%c%0*x
target: \%c%0*x tekikola ng'erinnya ly'akabonero ak'omuttuluba ttababyonna

en: invalid field width: %s
target: ekitundu tekikkirizibwa kwenkana awo: %s

en: invalid precision: %s
target: obwo obungi bwa digiti ezigoberera akatonyeze tebukkirizibwa: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
target: empandika eya %.*s tekkirizibwa

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
target: kulabula: agumenti ez'enfissi, okuva ku %s, tezigenda kukolerwako

en: %s (for regexp %s)
target: %s (ku mboozi enoonya zinnewayo %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [EBY'OKUKOLAKO]... (nga tokozesa -G)
      oba: %s -G [KAWAYIRO]... [EBY'OKUKOLAKO [EBIVAAMU]]

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
target:   -W, --word-regexp=BUBONERO     Buno obuwayiro bukyusa engeri ekiragiro gye
                                     kitegeeramu nti kisanze ekigambo ekyetaaga
                                     kukolebwako. Kasita kituuka ku bubonero
                                     obukwatagana ne BUBONERO olwo nga kimayi nti
                                     ekyo kigambo kyakukolebwako. Mu ebya bulijjo,
                                     nga kano akawayiro tekaliko era n'aka '-G'
                                     nako nga tekaliko, kasita kisanga ekirimu
                                     obubonero nga nnukuta ekyo kikibala
                                     ng'ekigambo ekiky'okukolako
      -b, --break-file=FAYIRO        Buno obuwayiro obweyambisa okyusa engeri
                                     ekiragiro gye kitegeeramu nti ekigambo
                                     kikomye. FAYIRO ogiwandikamu obwo obubonero
                                     bwonna bw'osazewo nti tebusobola kuba mu
                                     kigambo eky'okukolako. Olwo ekiragiro buli lwe
                                     kituuka ku kabonero akali mu FAYIRO nga
                                     kimanyi nti kimazeko ekigambo
      -f, --ignore-case              Buno ate bukireetera obutayawula mu nnukuta
                                     nnene n'entono bwe kiba  kisengeka bigambo
      -g, --gap-size=BIFO            Buno ate bwe kafuga obungi bw'ebifo ebyereere
                                     ekiragiro bye kiteeka wakati w'ebitundu
                                     by'ennyiriri ez'omu bivaamu. Ennamba gy'oteeka
                                     awali BIFO bye ebifo ebyereere ebisinga
                                     obutono ebikkirizibwa okubeerawo
      -i, --ignore-file=FAYIRO       Bw'okozesa kamu ku buwayiro buno, buli kigambo
                                     ky'owandika mu FAYIRO ekiragiro tekikikolako
                                     era mu lukalala olukolebwawo tekibaamu
      -o, --only-file=FAYIRO         Buno bwo bw'obukozesa olwo ekigambo
                                     ky'otatadde mu FAYIRO ekiragiro tekikikolako
                                     era mu lukalala olukolebwawo tekibaamu

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
target:  -r, --references                Buno buleetera ekiragiro okulamba buli
                                     lunyiriri olw'ebivaamu nga kirusoosaako
                                     ekigambo kye kisoose okusoma ku lunyiriri
                                     olw'ebyo bye kikolako
      -t, --typeset-mode             - Buno tebulina kye bukolawo -
      -w, --width=BUNGI              Buno obuwayiro bufuga obuwanvu bw'ennyiriri
                                     ez'omu bivaamu, ng'obubalidde mu bungi
                                     bw'obubonero obukkirizibwa okuwandikibwawo.
                                     Obungi obwo tebubaliramu  obubonero obwo
                                     obukola ebigambo ebikozesebwa okulamba
                                     ennyiriri ezo

en: invalid gap width: %s
target: obunene obw'ekibangirizi, %s, tebukkirizibwa

en: invalid line width: %s
target: obuwanvu obw'emboozi obuweeredwa: %s tebukkirizibwa

en: Print the full filename of the current working directory.
target: Ekiragiro kino kiwandika erinnya erijjuvu ery'etterekero mwe kiweredwa.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
target:   -L, --logical   Bw'okozesa kamu ku buno obuwayiro, ekiragiro kiwandika
                      ekkubo erigguka ku tterekero mwe kiyisidwa nga bwe
                      likongojjedwa mu kigambo eky'omu nviromenti PWD
      -P, --physical  Bw'okozesa kamu ku buno, ekkubo kiriwandika mu ngeri
                      nti teribaamu nnyunzi

en: failed to chdir to %s
target: nnemedwa kukyusa kudda mu tterekero %s

en: failed to stat %s
target: nnemedwa okufuna ebifa ku %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
target: nnemedwa okuzuula ekiri mu tterekero %s ekikwatagana ne i-nodi

en: ignoring non-option arguments
target: agumenti ezitafuula eneyisa ey'ebiragiro tezikoledwako

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... FAYIRO...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
target: Ekiragiro kino kiwandikawo erinnya erya fayiro eyaddala gy'oggukako
    bw'obikkula nnyunzi. Erinnya eryo kiriwandika awateekebwa ebivaamu awa bulijjo.

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
target:  -f, --canonicalize             Buno obuwayiro buleetera ekiragiro okuwandika
                                    erinnya mu bujjuvu nga ekkubo lyonna okuva ku
                                    musingi kweriri; fayiro ekkubo kwe ligguka ne
                                    bw'etabawo, kasita fayiro endala ez'ebitundu
                                    b'ekkubo zibawo tewaba kiremya
     -e, --canonicalize-existing    Buno buleetera ekiragiro okuwandika erinnya
                                    mu bujjuvu nga ekkubo lyonna okuva ku
                                    musingi kweriri; fayiro zonna ezikola ekkubo
                                    ko n'eyo kwe ligguka zonna ziteekwa okubawo,
                                    ekyo bwe kitatuukirira wabawo kiremya

en: %s: descend into write-protected directory %s?
target: %s: nyingire mu tterekero %s etakkirizibwa okuwandikibwa mu?

en: %s: descend into directory %s?
target: %s: nyingire mu tterekero %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
target: %s: nzigyewo %s %s etakkirizibwa okuwandikibwa mu?

en: %s: remove %s %s?
target: %s: nzigyewo %s %s?

en: skipping %s, since it's on a different device
target: %s ngibuuka kubanga eri ku kyuma kirala

en: traversal failed: %s
target: wazzewo kiremya mu kukebera tterekero: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
target: waliwo kiremya atalabwangako: fts_info=%d: %s
    tegeeza %s

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
target:       --one-file-system  Bw'oba ogyawo etterekero, akawayiro kano kaleetera
                             ekiragiro obutagyawo fayiro ze kirisangamu nga ziri
                             ku sisitemu ya fayiro etali y'emu n'etterekero eryo

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
target: 
    Mu bya bulijjo, rm tekigyawo materekero. Okukola ekyo w'etaaga okukiwayirako
     --recursive oba -r oba -R.

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
target: 
    Genderera kino: bw'okozesa ekiragiro rm okuggyawo fayiro, kitera okusoboka
    okugikomyawo ng'olina obumanyirivu oba obudde ebyetaagisibwa. Singa oyagala
    okukakasa nti fayiro gy'oggyeewo tewali kisobolaokugikomyawo, lowoza ku
    kukozesa ekiragiro ekya shred.

en: removing directory, %s
target: nzigyawo tterekero, %s

en: failed to remove directory %s
target: nnemedwa okugyawo tterekero %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
target: Ekiragiro kino kiggyawo (ma)TEREKERO, naye bwe kigasangamu fayiro endala
    kigalekawo.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                        Akawayiro kano kaireetera obutategeeza akiyisizza
                        buli lwe kiremwa okuggyawo etterekero olw'okubeera
                        nti likyalimu fayiro endala

en: failed to remove %s
target: nnemedwa okugyawo %s

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
target: Enkozesa entuufu eri: %s NDUKUSA KIRAGIRO [agumenti]
    oba:  %s [ -C ] [-u MUKOZESA] [-r LY'ABAKOZESA] [-t LY'EBIKOLEBWAKO]
    [-l LUBU] KIRAGIRO [agumenti]

en: multiple roles
target: amatuluba g'abakozesa gasukka ku limu

en: multiple types
target: amatuluba g'ebikolebwako gasukka ku limu

en: multiple users
target: abakozesa basukka mu omu

en: multiple levelranges
target: otegese embu za SELinux ezisoba mu lumu

en: failed to get current context
target: nnemedwa okutegeera endukusa eza SELinux ezisangidwawo

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
target: oteekwa okuwayirako -c, -t, -u, -l, -r, oba okussawo endukusa ez'etaagibwa

en: no command specified
target: totaddewo kiragiro

en: %s may be used only on a SELinux kernel
target: %s kyetaagisa ennombe ebe nga etegeera SELinux

en: failed to compute a new context
target: nnemedwa okuzuula endukusa eza SELinux empya

en: unable to set security context %s
target: nnemedwa okutegeka endukusa eza SELinux %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
target: Enkozesa entuuf eri: %s [KAWAYIRO]... ESEMBAYO
      oba:  %s [KAWAYIRO]... ESOOKA ESEMBAYO
      oba:  %s [KAWAYIRO]... ESOOKA EKYONGEZEBWAKO ESEMBAYO

en: invalid floating point argument: %s
target: agument: %s tekkirizibwa ku nnamba ey'ekika ekifunzidwa mu bitundu bisatu

en: format %s has unknown %%%c directive
target: empandika %s erimu ekitundu %%%c ekitategeereka

en: format string may not be specified when printing equal width strings
target: ekiragiro bwe kiba kya kuwandika ennamba zibeere nga zonna z'enkanankanya
    obungi bwa digiti tekikukkiriza ate okwongerako obuwayiro obulala obufuga
    empandika yazo

en: invalid range with no endpoint: -
target: olubu olutaliko kkomo terukkirizibwa: -

en: invalid decreasing range
target: olubu olw'ebigenda bikendeera terukkirizibwa

en: field number %s is too large
target: ekitundu eky'emboozi eky'okutandikirako %s kiyitiridde okubeera ewala

en: missing list of fields
target: kubuzzeeko olukalala lwa firidi

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
target:   -f, --force         Kamu ku buno bwe kabaako, ekiragiro bwe kisanga
                          fayiro nga ndukusa ezigiriko tezikkiriza
                          kugiwandikamu kibukyusa osobole okugikolako
      -n, --iterations=N  Buno bukireetera okuddinngana okuwandika fayiro
                          emirundi N mu kifo eky'emirundi egya bulijjo (%d)
          --random-source=FAYIRO  Kano kakirretera okufunayo bayiti okuva mu
                          FAYIRO mu ngeri ya muwawa
      -s, --size=N        Buno bwo bukireetera okukola ku bayiti N (osobola
                          okussaako obukulembekkereza obulaga ebirengo,
                          nga K, M, ne G)

en: %s: fdatasync failed
target: ku %s enkola eya fdatasync egaanye

en: %s: fsync failed
target: ku %s enkola eya fsync egaanye

en: %s: cannot rewind
target: %s: sisobola okudda mabega

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
target: %s: muku %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
target: %s: kiremya mu kuwandikira ku bujjulule obwa %s

en: %s: lseek failed
target: ku %s enkola eya lseek egaanye

en: %s: file too large
target: %s: fayiro eyitiridde obunene

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
target: %s: muku %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
target: %s: muku %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
target: %s: fstat eremedwa okugikebera ebigikwatako

en: %s: invalid file type
target: %s: kino ekika kya fayiro tekikkirizibwa

en: %s: file has negative size
target: %s: obunene obwa fayiro eno buli wansi wa zero

en: %s: error truncating
target: %s: wazzewo kiremya mu kusalako fayiro

en: %s: fcntl failed
target: %s: emirimu egya 'fcntl' gizzeko kiremya

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
target: %s: sisobola okukola shred ku ndagiriro ekutuusa ku fayiro eyongerwako bwongerwa embikkule

en: %s: removing
target: %s: ngigyawo

en: %s: renamed to %s
target: %s: erinnya lyayo ndikyusiza libeere %s

en: %s: failed to remove
target: nnemedwa okugyawo %s

en: %s: removed
target: %s: egyidwawo

en: %s: failed to close
target: nnemedwa okubika %s

en: %s: failed to open for writing
target: %s nnemedwa okugibikkula kugiwandikamu

en: multiple random sources specified
target: otegese ennono eza data eya muwawa ezisoba mu emu

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [FAYIRO]
                    oba:  %s -e [KAWAYIRO]... [AGU]..
                    oba:  %s -i ESOOKA-ESEMBA [KAWAYIRO]...

en: multiple -i options specified
target: obuwayiro obwa -i buyitiridde obungi

en: multiple output files specified
target: ebivaamu bigambidwa okugenda mu fayiro ezisukka mu emu

en: cannot combine -e and -i options
target: obuwayiro -e ne -i tebukolagana

en: invalid time interval %s
target: ekiseera %s tekisoboka

en: cannot read realtime clock
target: nnemedwa okusoma essawa ebalirawo

en: Ordering options:
target: Buno bwe buwayiro obufuga engeri gye kisengekamu ennyiriri ezo:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
target:   -b, --ignore-leading-blanks  Kamu ku buwayiro buno bwe kabaako, olunyiriri
                                  bwe lutandika n'ebifo ebyereere ekiragiro
                                  tekibikozesa mu kusengeka, kibibuuka ne kigenda
                                  ku bubonero obutali mabanga
      -d, --dictionary-order      KBuno bwo buleetera ekiragiro obutakozesa
                                  bubonero obukoledwa ebitali nnukuta,
                                  mabanga oba ennamba mu kusengeka
      -f, --ignore-case           Buno bukireetera obutawula mu nnukuta nnene
                                  n'entono bwe kiba kisengeka

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
target:   -h, --human-numeric-sort    Bwe kubaako kamu ku buno, ekiragiro ennyiriri
                                  kigezako okuzisengekesa ennamba ze kisanga
                                  ku ntandikwa za zo. Kitegeera ennamba
                                  ez'empandika eya bulijjo etali nfunze mu bitundu
                                  bisatu.
                                  Kitegeera n'akabonero '-' akatandikwa
                                  ennamba naye aka '+' tekiamanyi. Empandika
                                  enfuze ey'ennamba eya SI (ekozesa obubonero
                                  nga kB, k ne Mb) n'eya IEC (ekozesa obubonero
                                  nga KiB ne MiB) kizitegeera naye tekikukkiriza
                                  kuzitabika mu biyingizibwa. Bwe kitasanga nnamba
                                  oba bwe kisangawo ekibangirizi ku ntandikwa
                                  y'olunyiriri, olwo kirutwala ng'olutandise ne
                                  nnamba 0

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
target:       --sort=KIGAMBO          Kano ate kakireetera okukolera ku nkola
                                  ereetebwawo KIGAMBO. KIGAMBO kisobola okuba
                                 'general-numeric', '-g', 'human-numeric', '-h',
                                 'month'oba '-M'
      -V, --version-sort          Bw'ossaako kamu ku buno ekiragiro kisengeka
                                  nnyiriri nga kisinzira ku nnamba ezitali ku
                                  ntandikwa yazo

en: Other options:
target: Obuwayiro obulala:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
target:       --batch-size=BUNGI     Kano kafunga obungi bwa fayiro ekiragiro ze kikolako
                                 nga tekyetaaze kukolawo fayiro ez'ekiseerabuseera

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
target:   -c, --check, --check=diagnose-first  Bw'ossawo kamu ku buno, ekiragiro mu
                                kifo eky'okusengeka fayiro, kigikeberabukebezi.
                                Bw'eba nga nsengeke kimala bumazi.
                                Bw'etaba nsengeke kiwandikawo obubaka obulaga
                                n'olunyiriri olusoose obutaba mu nsegeka ntuufu
      -C, --check=quiet, --check=silent  Buno bukola nga aka -c, naye ku
                                buno tekiwandikawo bubaka ku lunyiriri lwe kisooka
                                okusangamu nga ssi lusengeke
          --compress-program=PULOG  Kano kakireetera okupakira fayiro
                                ez'ekiseerabuseera ze kikolawo nga kikozesa
                                puloguramu PULOG. Kizipakuluza ekiragiro kya
                               'PULOG -d'

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
target:       --debug               Kano kakireetera olunyiriri lwe kisegekesa
                                okuluwayirako okunnyonyola, era n'okukulabula ku
                                nkozesa ya 'stderr' eringa etali ntuufu
          --files0-from=F       Kano kakireetera okukola ku fayiro eziri mu
                                lukalala olusangibwa mu fayiro 'F'. Ku nkomerero
                                ya buli linnya lya fayiro mu lukalala olwo
                                kisuubira kusangawo bayiti eya zero - 'NUL'.
                                F bwe kiba '-', olwo kikola ku biva awayingizibwa
                                awa bulijjo

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
target:   -o, --output=FAYIRO       Buno buleetera ekiragiro okuteeka ebivaamu mu
                                FAYIRO
      -s, --stable              Buno buleetera ekiragiro obutageza
                                okusengekesa ennyiriri ennamba bwe kiba
                                kiremedwa okufuna enjawulo wakati wa zo mu
                                nsengeka ndala
      -S, --buffer-size=BUNENE  Buno bufuga obunene bw'ekifo mu
                                ggwanika lya kompyuta ekiragiro mwe kisobola
                                okuteraka bye kikolako

en: waiting for %s [-d]
target: nninda %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
target: %s [-d] gukomye mu ngeri etali ya bulijjo

en: cannot create temporary file in %s
target: sisobola okukolawo fayiro ey'ekiseerabuseera mu %s

en: open failed
target: sisobodde okubikkula fayiro

en: fflush failed
target: ogwa fflush gugaanye

en: close failed
target: sisobodde okubikka fayiro

en: couldn't create temporary file
target: nnemedwa okukolawo fayiro ey'ekiseerabuseera

en: couldn't create process for %s -d
target: nnemedwa okutandika omulimu ogwa %s -d

en: warning: cannot remove: %s
target: kulabula: sisobola kuggyawo %s

en: invalid --%s argument %s
target: agumenti eya --%s, %s tekkirizibwa

en: minimum --%s argument is %s
target: agumenti eya --%s esembayo obutono ekkirizibwa eri %s

en: --%s argument %s too large
target: agumenti eya --%s, %s, eyitiridde obunene

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
target: ekkomo erya rlimit eririwo terikkiriza
    agumenti eya --%s esukka %s obunene

en: stat failed
target: stat tesobode okuzza ebifa ku fayiro

en: read failed
target: sisobodde okusoma fayiro

en: string transformation failed
target: waliwo ekigambo ekitafuulise

en: the untransformed string was %s
target: %s kye kyagaanye okufuulibwa

en: write failed
target: sisobode okuwandika

en: %s: %s:%s: disorder:
target: %s: %s:%s: wano ssi nsengeke

en: standard error
target: awateekebwa ebivaamu awa bulijjo

en: %s: invalid field specification %s
target: %s: %s tekisobola kukozesebwa okulaga ekitundu ky'olunyiriri

en: %s: invalid count at start of %s
target: %s: entandikwa ya %s eriko ennamba etakkirizibwa

en: stray character in field spec
target: ebiraga ekitundu eky'ennyiriri ekiba kikolebwako
    birimu akabonero akatandibaddemu

en: multiple compress programs specified
target: otegese puloguramu ezipakirisibwa ezisukka mu emu

en: invalid number at field start
target: ekitundu eky'olunyiriri kiriko ennamba etakkirizibwa ku ntandikwa yakyo

en: field number is zero
target: ennamba ey'ekitundu ky'olunyiriri eri zero

en: character offset is zero
target: ogambye okutandikira ku kabonero namba 0 -
    akasembayo mu kitundu ekitandikirwako

en: empty tab
target: tewalaze kabonero ak'awuzi akaba kadda mu kifo eky'akabulijjo

en: cannot read file names from %s
target: sisbola okusoma amannya aga fayiro okuva mu %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
target: %s:%lu: tekisoboka kuba na linnya lya fayiro eritalina buwanvu

en: no input from %s
target: tewali biyingizibwa biva ku %s

en: extra operand %s not allowed with -%c
target: kuliko ekikolebwako eky'enyongeza, %s.
    Kino tekikkirizibwa nga okozesezza akawayiro -%c

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
target:       --verbose           Kano kaleetera ekiragiro okusooka kuwandikawo
                              ebikwata ku mulimu buli lwe kiba kigenda
                              kutandika fayiro ey'ekikoledwa empya

en: output file suffixes exhausted
target: Obukomekkereza bwakuteeka ku zi-fayiro ze nkolawo buweddeyo

en: creating file %s
target: nkolawo fayiro %s

en: unknown status from command (0x%X)
target: ekiragiro kiraze ennamba y'embeera etategeereka (0x%X)

en: cannot split in more than one way
target: tekisoboka okumenyamu mu ngeri esukka mu emu

en: line count option -%s%c... is too large
target: akawayiro -%s%c... kateeka nyiriri eziyitiridde obungi

en: failed to canonicalize %s
target: nnemedwa okuzza %s mu mpandika eya bulijjo

en: %s: invalid directive
target: %s: okulagira kuno tekukola

en: warning: backslash at end of format
target: kulabula: ekigambo ekifuga empandika
    kikomekkerezedwa akasaze ak'akaddanyuma

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
target: ekiragiro bwe kiba nga kikola ku sisitemu za fayiro mu kifo kya fayiro
    zennyini, %s kiba tekitegeeza awayingizibwa awa bulijjo

en: cannot read file system information for %s
target: sisbola okusoma embuulire ekwata ku %s mu sisitemu eya fayiro

en: cannot stat standard input
target: stat tesobola okuzuula ebifa ku awayingizibwa awa bulijjo

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
target: Olukusa lwa SELinux: %C

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
target: Enkozesa entuufu eri: %s KAWAYIRO... KIRAGIRO

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
target:   -i, --input=NGERI   Kano kakyusa ngeri ebiyingizibwa gye
                          biyitamu mu ggwanika zzibiza, n'eba NGERI
      -o, --output=NGERI  Kano kakyusa ngeri ebivaamu gye biyitamu
                          mu ggwanika zzibiza, n'eba NGERI
      -e, --error=NGERI   Kano kakyusa ngeri obubaka obufa ku kiremya
                          gye buyitamu mu ggwanika zzibiza, n'eba NGERI

en: failed to update the environment with %s
target: nnemedwa okwongera %s ku nviromenti

en: line buffering stdin is meaningless
target: tekirina makulu kugeza kutegeka ebiva awayingizibwa
     awa bulijjo bisigalenga mu ggwanika zzibizi okutuusa
    lwe muyingiramu bayiti etegeeza nti nkomerero y'olunyiriri

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
target: Enkozesa entuufu eri: %s [-F KYUMA | --file=KYUMA] [ENTEGEKA]..
                    oba:  %s [-F KYUMA | --file=KYUMA] [-a|--all]
                    oba:  %s [-F KYUMA | --file=KYUMA] [-g|--save]

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
target: 
    Bw'oteekawo ka '-' mu maaso ga BUTEGEKE, kitegeeza nti ojjulula ebiri mu
    BUTEGEKE.'
    Bw'oba oyagala okukozesa obutegeke obutagoberera emitindo egya POSIX, ebiri mu
    BUTEGEKE obikulembeza ka '*'. Engeri ez'obutegeke bw'ekiwandikiro oba omutwe
    z'osobola kulonda kisinzira ku sisitemu ey'oku kompyuta yo

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
target:  * [-]iutf8         Akawayiro kano kaleetera ekiragiro okukitwala
                        nti obubonero bwonna bwe kikolako bwa mpandika eya UTF-8

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
target:    oddp             Kino kikola ng'eyagattise 'parenb parodd cs7'
       -oddp            Kino kikola ng'eyagattise '-parenb cs8'
       [-]parity        Kino kikola kimu ne '[-]evenp'
       pass8            Kino kikola ng'eyagattise '-parenb -istrip cs8'
       -pass8           Kino kikola ng'eyagattise 'parenb istrip cs7'

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
target: 
    Ekiragiro ekya 'stty' kifuga ekiwandikiro ekifuna bye kikolako
    okuv'awayingizibwa awa bulijjo.
    
    Ekiragiro bw'okiyisa nga totaddeko agumenti yonna, kikoma ku kuwandikawo
    obwangu ekiwandikiro kwe kiwererezaako n'okufunirako obubonero n'enjawulo
    mu ntegeka ey'ebiyisibwa mu mukutu gwakyo okuva ku eyo ereetebwawo
    ekiragiro 'stty sane'. Obubonero obugendera ku biragiro eby'omu stty
    obutegeka n'empandika eno -'linnya-lya-kiragiro kabonero'.
    kabonero oyinz'okuteekawo kabonero kennyini, okugeza 'kill D',
    olwo akabonero D ke kasiimuzawo olunyiriri olulamba. Oba oyinz'okukozesa
    empandika 'ey'akakuufiira', okugeza 'kill ^d' - kyekimu n'ekisoose.
    Ate oyinz'okuwandikawo ennamba ekongojja akabonero, okugeza 'kill 0x44',
    nga '0x44' y'ennamba eya kihekisi ekongojja akabonero 'D'.
    Bw'okola 'linnyalyakiragiro ^-' oba 'linnyalyakiragiro undef', ekyo
    kitegeeza nti ebyo ebiragiro tebisobola kukolera mu kiwandikiro ekyo.
    Okugeza 'eof ^-' oba 'eof undef' bitegeeza nti mu kiwandikiro ekyo tewali
    kabonero akategeeza nti enkomerero eya fayiro etuukidwako.

en: missing argument to %s
target: agumenti %s tekola wano

en: invalid argument %s
target: agumenti %s tekola wano

en: invalid line discipline %s
target: entegeka ey'ebisindikibwa, %s, tekola

en: only one device may be specified
target: Oteekangawo linnya lya kyuma kimu kyokka

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
target: akawayiro ak'okuwandika mu ngeri etegeereka bantu n'ak'okuwandika
    mu ngeri esobola okukozesebwa nga agumenti tebukukozesebwa wamu

en: when specifying an output style, modes may not be set
target: mu kiragiro ekifuga ebivaamu eby'ekiwandikiro,
    tokkirizibwa ate kutgeka ensindika n'enfuna y'ekiwandikiro

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
target: %s: tekisobose okuzza kiwandikiro ku nkola ey'okusindika n'okufunira
    mu bitole

en: %s: unable to perform all requested operations
target: %s: tekisobose okukola emikolo gyonna egisabidwa

en: %s: no size information for this device
target: %s: tewali biraga ebifa ku bunene obw'ekyuma kino

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
target: 
    GENDERERA: Enzivvuunuzi gy'okozesa eyinz'okuba nga %s ya mu ya njawulo ku
    ennyonyolebwa wano. Sisitemu bw'ebaako koppi eya puloguramu eno eyajjira
    mu nzivvuunuzi yakwo ko n'endala, etera  kukozesaamu eyo eyajjira mu
    nzivvuunuzi.
    Puloguramu ey'oku sisitemu yo bw'eba nga eyawukana n'ennyoyolebwa wano,
    kebera ebiwandiko ebikwata ku nzivvuunuzi okumanya obuwayiro obugigenderako.

en:       --help     display this help and exit
target:       --help     Kano kaleetera ekiragiro okukoma ku kulaga okunnyonyola kuno

en:       --version  output version information and exit
target:       --version  Kano ko kakireetera okukoma ku kulaga ebifa ku mutindo gwa kyo

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
target: 
    Bw'oba towadde FAYIRO, oba nga FAYIRO ogiwadde nga '-', ekiragiro kisoma
    ebiva ku nnono eya bulijjo.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
target: 
    Ebirengo eby'ennamba eziraga obungi bwa buloka bitegekebwa akawayiro aka
    '--block-size' n'ebigambo eby'omunviromenti '%s_BLOCK_SIZE', 'BLOCK_SIZE'
    ne 'BLOCKSIZE'. Ku ebyo bwe kubulako ky'otegese, obungi bwa buloka bulagibwa
    mu birengo ebya bayiti 1024 (biba bya bayiti 512 bw'obanga mu nviromenti yo
    wategeseemu ekigambo ekya 'POSIXLY_CORRECT')

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
target:    none, off                   Bw'ossawo kamu ku buwayiro buno, ekiragiro
                                   tekikola kkopi ez'okwerinda
                                   (yadde nga waliwo n'aka '--backup')
       numbered, t                 Buno bukireetera kukolangawo kkopi ez'okwerinda
                                   ne kiziteekako nnamba eziraga oluwandika lwa zo
       existing, nil               Bwe kubaako kamu ku buno,empandika za kkopi
                                   ez'okwerinda eziriwo bwe zibaako ennamba,
                                   empya nazo zibaako nnamba, eziriwo bwe
                                   zitabaako nnamba empya nazo teziteekebwako
                                   nnamba
       simple, never               Buno bukireetera kkopi ez'okwerinda
                                   butaziteekangako nnamba

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
target: KULABULA: Waliwo etterekero eliri mu fayiro nyunzi eziliggukako ate.
    Kilabika sisitemu eya fayiro yo eyonoonese.
    MUTEESITEESI OWA SISITEMU YO MUTEGEEZE (bw'abanga ssi ye ggwe).
    Omutawana guno guzingiramu tterekero lino eliyitibwa:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
target:   -b, --before             Buno obuwayiro bw'oteekako kamu ku bwo, ekiragiro
                               kitwala nti obubonero obwawula ebiwandise mu FAYIRO
                               buli ku ntandikwa z'ebiwandise ebigoberera
                               binnaabyo
      -r, --regex              Bw'okoteekawo kamu ku buno ekiragiro obubonero
                               obwawula ebiwandise mu FAYIRO kibuyisa nga emboozi
                               ezinoonya zinnaazo
      -s, --separator=BUBONERO Teekawo kamu ku buwayiro buno oba oyagala ekiragiro
                               kibale nti BUBONERO bwe bulaga entandikwa
                               y'ekiwandise, mu kifo eky'obubonero obulagira
                               kutandika lunyiriri olupya

en: %s: seek failed
target: %s: tekisobose kutereeza aw'okusoma mu fayiro

en: record too large
target: ekiwandise kiyitiridde obunene

en: %s: write error
target: %s: wazzewo kiremya mu kuwandika

en: separator cannot be empty
target: tekikkirizibwa butaba na kabonero k'awula mu biwandise

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
target: Eyo y'enkola eya tail eya bulijjo. Kyokka wabawo ebiseera nga waliwo erinnya
    nga oyagala okugoberera ebigenda mu fayiro yonna etuumidwa erinnya eryo.
    Olwo wetaaga kussaawo akawayiro --follow=name. Ekiragiro bwe kibaako kano
    fayiro kigera ebiseera ne kigibikka ate ne kiddamu okugibikkula kisobola
    okutegeera oba erinnya eryo litwalidwa ku fayiro endala.

en: closing %s (fd=%d)
target: mbikka %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
target: %s: tekisobose okutandikira nnyiriri %s okuva ku nkomerero ya fayiro

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
target: %s sigirabye. kati ngirindirira okulabika

en: %s has become inaccessible
target: %s tekyatuukikako

en: %s has become accessible
target: %s tekyatuukikako

en: %s: cannot change nonblocking mode
target: %s: tekisoboka kukkiriza omulimu ogutandise
    tail kukola birala tail nga ekyakola

en: %s: file truncated
target: %s: fayiro eno ekendezedwa

en: no files remaining
target: fayiro zonna zivuddewo

en: cannot watch parent directory of %s
target: tekisoboka kugoberera etterekero omuli %s

en: inotify resources exhausted
target: Omulimu ogwa inotify bye gukozesa biweddey

en: cannot watch %s
target: %s tegobererekaS

en: error reading inotify event
target: wazzewo kiremya mu kusoma okubagguliza okwa 'inotify'

en: option used in invalid context -- %c
target: akawayiro %c kakozesebwa we katajjirawo

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
target: kulabula: ekya PID tekigyakukolebwako; anti akawyiro --pid=PID
    tekagasa okugyako nga tail esigala egoberera ebyongerwa ku fayiro

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
target: kulabula: akawayiro --pid=PID tekakola ku sisitemu eno

en: cannot follow %s by name
target: tekisobose kugoberera %s nga n'esigamye ku linnya

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
target: kulabula: tekigasa kusigala nga ogoberera ebiteekebwa
    awayingizibwa awa bulijjo

en: inotify cannot be used, reverting to polling
target: tekisobose okukozesa 'inotify' okutegeera enkyukakyuka
    ez'okusisitemu. Nngenda kugikeberangabukebezi

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
target: Ekiragiro kino kireetera kopi eya buli kyoyingiza ku awayingizibwa awa
    bulijjo okugenda mu buli FAYIRO gy'omenya nga agumenti ya kyo, endala
    n'egenda awateekebwa ebivaamu awa bulijjo.
    
      -a, --append              Bw'ossawo kamu ku buno obuwayiro, by'oyingiza
                                byeyungabweyunzi ku ziFAYIRO, ebisangidwamu nabyo
                                ne bizisigalamu
      -i, --ignore-interrupts   Bw'ossawo kamu ku buno kaleetera omulimu ogwa tee
                                obutalinda oba kuyimirizibwamu mirimu mirala

en: missing argument after %s
target: %s kibulako agumenti

en: invalid integer %s
target: ennamba enzijjuvu %s tekola

en: -nt does not accept -l
target: -l tekagendera ku -nt

en: -ef does not accept -l
target: -l tekagendera ku -ef

en: -ot does not accept -l
target: -l tekagendera ku -ot

en: %s: unary operator expected
target: %s: wetaagawo ekifuula ekikola ku agumenti emu yokka

en: %s: binary operator expected
target: %s: wetaagawo ekifuula ekikola ku agumenti bbiri

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
target: Enkozesa entuufu eri: test EMBOOZI
      oba: test
      oba: [ EMBOOZI ] (kwe kugamba towandikawo ekigambo 'test')
      oba: [ ]
      oba: [ KAWAYIRO (era towandikawo ekigambo 'test'. Tossawo ka ']')

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
target: Ekiragiro kino kikozesebwa kukebera ebifa ku fayiro. Emmala
    y'omulimu gwakyo esinzira ku biva mu MBOOZI.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
target: 
    EMBOOZI bw'otagissawo, ekiragiro kisalawo nti obukalu tebutuukirizidwa.
    EMBOOZI ebaamu obukalu fayiro bwe zisobola okutuukiriza oba butatuukiriza.
    Ebiddako lukalala l'obukalu bw'osobola okuteeka mu mboozi n'ebinnyonyola
    empandika z'emboozi:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
target: 
      ( EMBOOZI )                  Bw'owandika ekyakula kityi fayiro
                                   bw'etuukiriza obukalu
                                   obuli mu MBOOZI okukebera kwa test kubalibwa
                                   ng'okuyiseemu
      ! MBOOZI                     Bw'owandika ekyakula kityi fayiro
                                   bw'etatuukiriza obukalu obuli mu MBOOZI
                                   okukebera kwa test lwe kubalibwa ng'okuyiseemu
      MBOOZI-1 -a MBOOZI-2         Bw'owandika ekyakula kityi fayiro bw'etuukiriza
                                   obukalu obuli mu MBOOZI-1 era n'etuukiriza
                                   obuli mu MBOOZI-2 okukebera kwa test kubalibwa
                                   ng'okuyiseemu
      MBOOZI-1 -o MBOOZI-2         Bw'owandika ekyakula kityi fayiro bw'etuukiriza
                                   obukalu obuli mu MBOOZI-1 oba obuli mu MBOOZI-2
                                   okukebera kubalibwa ng'okuyiseemu

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
target: 
      [-n] KIGAMBO                 Kano ke kakalu nti KIGAMBO nga wekiri
      -z KIGAMBO                   Kano ke kakalu nti KIGAMBO nga tekiriwo
      KIGAMBO-1 = KIGAMBO-2        Kano ke kakalu nti KIGAMBO-1 kyenkana KIGAMBO-2
      KIGAMBO-1 != KIGAMBO-2       Kano ke kakalu nti KIGAMBO-1 tekyenkana
                                   KIGAMBO-2

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
target: 
      NAMBA-NZIJJUVU-1 -eq NAMBA-NZIJJUVU-2   Kano ke kakalu nti
                                              NAMBA-NZIJJUVU-1 erina
                                              kwenkana NAMBA-NZIJJUVU-2
      NAMBA-NZIJJUVU-1 -ge NAMBA-NZIJJUVU-2   Kano ke kakalu nti
                                              NAMBA-NZIJJUVU-1 erina
                                              kwenkana oba okusinga ku
                                              NAMBA-NZIJJUVU-2
      NAMBA-NZIJJUVU-1 -gt NAMBA-NZIJJUVU-2   Kano ke kakalu nti
                                              NAMBA-NZIJJUVU-1
                                              erina okusinga ku
                                              NAMBA-NZIJJUVU-2
      NAMBA-NZIJJUVU-1 -le NAMBA-NZIJJUVU-2   Kano ke kakalu nti
                                              NAMBA-NZIJJUVU-1 erina
                                              kwenkana oba kuba ntono ku
                                              NAMBA-NZIJJUVU-2
      NAMBA-NZIJJUVU-1 -lt NAMBA-NZIJJUVU-2   Kano ke kakalu nti
                                              NAMBA-NZIJJUVU-1
                                              erina kuba ntono ku
                                              NAMBA-NZIJJUVU-2
      NAMBA-NZIJJUVU-1 -ne NAMBA-NZIJJUVU-2   Kano ke kakalu nti
                                              NAMBA-NZIJJUVU-1
                                              erina but'enkana NAMBA-NZIJJUVU-2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
target: 
      FAYIRO-1 -ef FAYIRO-2   Kano ke kakalu nti ennamba eza inodi ne kyuma ez'oku
                              FAYIRO-1 zirin'okuba nga ze zimu n'ez'oku FAYIRO-2
      FAYIRO-1 -nt FAYIRO-2   Kano ke kakalu nti FAYIRO-1 erin'okuba nga ye yasemba
                              okukyusibwamu
      FAYIRO-1 -ot FAYIRO-2   Kano ke kakalu nti FAYIRO-2 erin'okuba nga ye yasemba
                              okukyusibwamu

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
target: 
      -b FAYIRO     Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri ate nga fayiro ey'enjawulo
                    ey'ekika kya buloka
      -c FAYIRO     Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri ate nga fayiro ey'enjawulo
                    ey'ekika kya nukuta
      -d FAYIRO     Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri ate nga tterekero
      -e FAYIRO     Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
target:   -f FAYIRO     Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri ate nga fayiro ya bulijjo
      -g FAYIRO     Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri ate nga bw'ob'ogikozesa
                    ofunirako obuyinza obugendera ku guluupu ya yo
      -h FAYIRO     Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri ate nga nnyunzi ey'eyawudde
                    ku gy'eggukako. Okussawo -h kikola kimu n'okussawo -L
      -G FAYIRO     Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri ate nga guluupu ya yo y'emu
                    ne gy'olina w'oyisirizza ekiragiro ekya test
      -k FAYIRO     Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri ate nga erambidwa esobole
                    okubikkulwanga mangu ennombe oba, bwe liba tterekero,
                    ligaana abatali ba nanyini fayiro okuzigyawo na kuzikyusa
                    manya

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
target:   -S FAYIRO       Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri ate nga ya kika kya
                      soketi
      -t [NDAGIRIRO]  Kano ke kakalu nti NDAGIRIRO ekutwala ku kiwandikiro oba
                      mutwe gwa kompyuta
      -u FAYIRO       kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri nga ate erambidwa mu ngeri
                      nti yenna agibikkula, mu budde bw'amala ng'agikozesa,
                      afuna ennamba ya mukozesa n'obuyinza obwa nanyini yo
      -w FAYIRO       Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri era nga ewandikikamu
      -x FAYIRO       Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri ate nga puloguramu

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
target: 
    Ekiragiro bwe kikola ku FAYIRO nga nyunzi ey'eyawudde, tekikola ku fayiro
    gy'eggukako - okugyako nga kuliko obuwayiro -h oba -L.
    Genederera nti buli ka '(' ne ')' mu mboozi n'obukalu kalina kukulemberwa
    akabonero akakasumulula mu lubu lw'ebiragiro ebikolebwako enzivvunuzi.
    Obukalu obulimu 'NAMBA-NZIJJUVU' busobola n'okubamu '-l KIGAMBO'. '-l KIGAMBO'
    kyenkana obungi bw'ennukuta eziri mu KIGAMBO (eyo eba namba nzijjuvu).

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
target: 
    GENDERERA: Bw'oba oyagala okufuna obuyambi ku kiragiro kino, oba okumanya
    oluwandika lwakyo, olin'okuwandika nti [ --help oba [ --version
    Bw'owandika nti test --help oba test --version, ekiragiro kirowoza nti
    okiwadde agumenti ez'okukolako.

en: test and/or [
target: [ oba test ne [

en: extra argument %s
target: %s agumenti ya nfissi

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO] KISEERA KIRAGIRO [AGUMENTI]...]
      oba: %s [KAWAYIRO]

en: error waiting for command
target: wazzewo kiremya mu kulindirira kiragiro

en: invalid date format %s
target: entereeza ey'obudde, %s, tekkirizibwa

en: cannot touch %s
target: nnemedwa okukola ku %s

en: setting times of %s
target: nteeka ebiseera eby'oku %s

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
target:   -a                       Akawayiro kano kakireetera okukyusako obudde
                               fayiro kwe yasembera okubikkulwa bwokka
      -c, --no-create          Kamu ku buno bwe kabako ekiragiro tekikolawo
                               fayiro
      -d, --date=BUDDE         Bw'ossawo kamu ku buno ekiragiro kikozesaamu
                               obudde BUDDE
      -f                       (Kano kaadibizibwa, tekakyakola)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
target:   -h, --no-dereference     buno buleetera ekiragiro obutakwata ku fayiro
                               eziggukibwako enyunzi, kikyusabukyusae nnyunzi
                               ez'eyawudde ezo. Kino kisoboka ku sisitemu ezo
                               zokka kwe kisobokera okukyusa ebirambe ebiraga
                               obudde fayiro lwe yasemba  kukwatibwako eby'oku
                               nyunzi ez'eyawudde
      -m                       Kano ate kakireetera okukyusako obudde fayiro
                               kwe yasembera okukyusibwaamu bwokka

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
target: 
    Genderera nti empandika ey'obudde akawayiro -d gye kakozesa ssi y'emu n'eyo
    akawayiro -t gye kakozesa.

en: cannot specify times from more than one source
target: sisobola obudda okubugya mu bifo ebisukka mu kimu

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... BUBONERO-1 [BUBONERO-2]

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
target: 
    Obubonero obuli mu nkalala ezikolebwako ekiragiro tr bukolebwako bwa nnakimu,
    tekibutwalira wamu ng'ekigambo oba mboozi. Era obubonero obwo obusing'obungi
    tekibutegeeramu makulu amakusike. Obwawukana ku kino - ne kibusangamu amakulu
    amalala ge bukongojja bwe buno:
    
      \NNN         'N' kisobola okuba ennamba oba ennukuta. Akabonero kano
                    ekiragiro kikategeeramu akabonero akakongojjedwa mu nnamba
                    ey'omumpandika eya ki-okita NNN
      \\            Kano kikategeeramu akabonero ak'akasaze ak'akaddanyuma 
      \a            Kano ko kikategeeramu ekiragiro eky'okuvugisa ekide oba
                    kafirimbi
      \b            Kano kikategeeramu ekiragiro ekigamba kompyuta kusiimulawo
                    akabonero ke kaddirira
      \f            Kano kikategeeramu ekiragiro ekigamba kompyuta kukyusa
                    lupapula
      \n            Kano kikategeeramu ekiragiro eky'okutandika lunyiriri olupya
      \r            Kano kikategeeramu ekiragiro ekigamba akasonga kugenda ku
                    ntandikwa y'olunyiriri
      \t            Kano ko kitegeeramu ekiragiro eky'okuteekawo oluseetuka

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
target:   \v            Bwe kiraba kino, kitegeeramu akabonero akalagira kompyuta
                    kukolawo akabanga ak'omu busimba
      BUBONERO-1-BUBONERO-2     Kkano kaleetera 'tr' okuddira buli kabonero
                    ak'omu biyingizibwa akafaanana obuli mu lukalala BUBONERO-1
                    okukagyawo ne kizzawo akali mu kifo kyekimu eky'omu lukalala
                    BUBONERO-2
      [KABONERO*]   Kino bwe kisangibwa mu lukalala BUBONERO-2, nga ate
                    olukalala olwo lumpi okusinga ku BUBONERO-1, 'tr' kibala nti
                    olwa BUBONERO-2 ebifo ebibulamu okwenkana BOBONERO-1 bijjuzidwa
                    koppi za KABONERO
      [KABONERO*MEKA]   Kino kitegeeza nti we kiri mu lukalala wabalibwa nga
                    awaliwo MEKA. Ennamba MEKA bw'esookerwako 0 kitegeeza nti ya mu
                    nnenga ya okita
      [:alnum:]     Kino kiragira 'tr' kikole ku bubonero bwonna obuba nnukuta
                    oba digiti
      [:alpha:]     Kino kikiragira okukola ku bubonero bwonna obuuba nnukuta
      [:blank:]     Kino kyo kikiragira kukola ku bubonero bwonna obuleetawo
                    ekibangirizi
      [:cntrl:]     Kino kikiragira kukola ku bubonero bwonna obukongojja
                    biragiro
      [:digit:]     Kino kikiragira kukola ku bubonero bwonna obuba digiti

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
target:   [:graph:]    Kino kitegeeza 'bubonero bwonna obuleetawo ekirabwa,
                   ng'ogyeko amabanga'
      [:lower:]    Kino kitegeeza 'nnukuta entono zonna'
      [:print:]    Kino kitegeeza 'bubonero bwonna obuleetawo ekirabika,
                   nga mwe muli n'amabanga'
      [:punct:]    Kino kitegeeza 'obubonero bwonna obufugaempandika'
      [:space:]    Kino kitegeeza 'obubonero bwonna obuleetawo mabanga,
                   ag'omubukiika n'ag'omu busimba'
      [:upper:]    Kino kitegeeza 'ennukuta nnene zonna'
      [:xdigit:]   Kino kitegeeza 'bubonero bwonna obwa digiti eza ki-hekisi'
      [=KABONERO=] Kino kitegeeza 'obubonero bwonna obusobola okukola mukifo
                   kya KABONERO

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
target: kulabula: ekigambo eky'omu okita \%c%c%c tekitegeerese bulungi
    	ekiragiro kigenda kukibala ng'ekigambo \0%c%c, `%c', ekirimu bayiti bbiri

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
target: kulabula: ekigambo ekikomekkerezebwa akasaze ak'akaddanyuma akatasumuludwa
    mu nkola yako eya bulijjo kiyinza butakkirizibwa ku sisitemu endala

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
target: ennamba ya koppi, %s, mu kiwandike kyo eky'ekika kya [c*n] tekkirizibwa

en: invalid character class %s
target: %s telikola ng'erinnya lya kika eky'ennukuta

en: %s: equivalence class operand must be a single character
target: %s: akabonero ak'omumakkati kateekw'okuba kamu kokka

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
target: ekiwandike ekya [:upper:] ne/oba [:lower:] tebiri watuufu

en: too many characters in set
target: obubonero buyitiridde obungi mu lukalala

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
target: ekiwandike ekya [c*] tekikkirizibwa mu bubonero-1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
target: mu bubonero-2 mukkirizibwamu ekiwandike ekya [c*] kimu kyokka

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
target: omulimu bwe guba ogw'okukyusa bubonero, ebiwandike ebya [=c=]
    tebikkirizibwa mu bubonero-2

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
target: bw'obanga totaddeko akawayiro aka '-t', bubonero-2
    luteekwa kubaamu wakiri akabonero kamu

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
target: bwe kubaako akawayiro aka '-c' nga ate LUKALALA-1 lulimu n'ekigambo
    eky'enkula eya '[:kika:], kiba kitegeeza nti ekiragiro kigenda okukola
    ku bubonero bwonna obutali mu 'kika'. Olwo LUKALALA-2 luteekwa
    okutegekebwa mu ngeri nti lulimu akabonero kamu kokka nga ke kanne wa
    buli kabonero akatali mu 'kika'

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
target: ekiwandike eky'ekika kya [c*] tekikkirizibwa mu bubonero-2 okugyako
    nga omulimu gwa kukyusa bubonero

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
target: Omulimu bwe guba gwa kugyamu obubonero obumu ko n'okulekangamu koppi
    emu emu yokka ez'obulala, wateekwa okubawo enkalala zabwo bbiri.
    Obuli mu lusooka ekiragiro bwe kinaabusanganga mu biyingizibwa nga
    kibugyamu ate obuli mu lwokubiri kijjakulaba nti mu bivaamu musigalangamu
    koppi emu emu yokka

en: Two strings must be given when translating.
target: Omulimu bwe guba gwa kukyusa bubonero, enkalala z'obubonero
    obukozesebwa ziteekwa okuba bbiri, olw'obubonero obunakolebwako
    bwe busangibwa mu biyingizibwa n'olw'obwo obunazzibwa mu bifo
    bya binne wabyo

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
target: omulimu bwe guba gwa kugyamu obubonero naye nga tewali bya kunoonya
    obuliko koppi ezisukka mu emu, olukalala lw'obubonero luteekwa okuba lumu
    lwokka - olw'obwo ekiragiro bwe kinaagyangamu

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
target: Enkozesa entuufu eri: %s
      oba: %s KAWAYIRO

en: Exit with a status code indicating success.
target: Ekiragiro kino omulimu gwa kyo kuwa sisitemu akabonero akalaga
    nti waliwo puloguramu eyamalirizz'omulimu gwayo obulungi.

en: Exit with a status code indicating failure.
target: Ekiragiro kino omulimu gwa kyo kuwa sisitemu akabonero akalaga
    nti waliwo puloguramu eyalemeredwa okumalirizz'omulimu gwayo obulungi.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
target: Enkozesa entuufu eri: %s KAWAYIRO... FAYIRO...

en:   -c, --no-create        do not create any files
target:   -c, --no-create        Kamu ku buno bwe kabako ekiragiro tekikolawo
                             fayiro

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
target:   -o, --io-blocks        Bw'ossawo kamu ku buno obuwayiro, ekiragiro ennamba
                             kigitwala nga obungi bwa buloka mu kifo kya bayiti

en: %s has unusable, apparently negative size
target: obunene obwa %s buliko kiremya, bulabika ng'ennamba ey'ebbanja

en: cannot get the size of %s
target: sisobola okuzuula obunene obwa %s

en: overflow extending size of file %s
target: okwongera ku bunene obwa fayiro %s kuleesewo
    ennamba etajja mu ggwanika zzibizi

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
target: nnemedwa %s okugitemamu  esigalemu bayiti %<PRIdMAX>

en: multiple relative modifiers specified
target: fayiro ezifuga enkyuka mu bunene bwa
    zinnaazo otegese esukka mu emu

en: you must specify either %s or %s
target: oteekwa okutegekawo kimu ku %s oba %s

en: you must specify a relative %s with %s
target: oteekwa okutegekawo %s awali %s

en: %s was specified but %s was not
target: %s kitegekedwa naye %s kyo tekitegekedwa

en: cannot open %s for writing
target: nnemedwa okubikkula %s ngiwandikemu

en: %s: input contains an odd number of tokens
target: %s: mu biyingizibwa mulimu ekigambo ekitaliko kinne wa kyo

en: %s: input contains a loop:
target: %s: ebiyingizidwa birimu ebigambo ebitasengekeka olw'okuba
    nga buli kimu kiragidwa nga ekikulembera kinne wakyo:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
target: Ekiragiro kino kiwandikawo erinnya ery'omutwe gw'okusisitemu
    oguyungidwa awanyingizibwa awa bulijjo
    
    Bw'okyongerako kamu ku buwayiro -s, --silent oba --quiet,
    tekiwandikawo kyonna okugyako emmala ey'omulimu

en: not a tty
target: wano tewayungidwa ku tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
target: Ekiragiro kino kiwandikawo ebifa ku sisitemu. Bw'otokiteekako akawayiro,
    ebivaamu biba kyekimu n'ebyo by'ofuna nga otaddeko aka '-s'.
    
      -a, --all               Kano akawayiro kakireetera okuwandika byonna
                              ebifa ku sisitemu nga bisengekedwa na bino
                              ebiddako:
      -s, --kernel-name       Kano ko bwe kabaako kokka kakireetera okukoma ku
                              okuwandika ekika kya nnombe sisitemu ky'ekozesa
      -n, --nodename          Kano bwe kaba nge ke kokka akaliwo, ekiragiro
                              kikoma ku kuwandika endagiriro eya kompyuta
                              ey'okumukutu ogugiyunga ku ndala
      -r, --kernel-release    kano ko kakireetera okuwandika omutindo ogw'ennombe
                              sisitemu gy'ekozesa

en: Print machine architecture.
target: Ekiragiro kino kiwandikawo ebifa ku sisitemu.

en: cannot get system name
target: nnemedwa okufuna erinnya lya sistemu eno

en: tab stop value is too large
target: obuwanvu bw'enseetuka buyitiridde obunene

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [EBIYINGIZIBWA [EBIVAAMU]]

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
target:   -w, --check-chars=N   Bw'oba otaddewo kamu ku buno obuwayiro,
                            nga N gwo muwendo, ekiragiro kikozesako obubonero
                            N obusooka ku buli lunyiriri bwe kiba
                            kizigerageranya

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
target: 
    'Firidi' kiba kitundu ky'olunyiriri ekirimu ebbanga jjereere nga liddibwako
    obubonero bw'osobola okulaba. Ekiragiro ebifo ebyereere n'obubonero
    obutalabika bwe bisangibwa awamu byonna kibibala nga ekifo ekyereere
    ekimu, ne bwe biba nga byegasse bingi. Bino tekibikozesa bwe kiba nga
    kigerageranya nnyiriri.

en: too many repeated lines
target: ennyiriri ezifaanagana ziyitiridde obungi

en: invalid number of fields to skip
target: tekisoboka okubuukamu firidi ez'enkan'awo obungi

en: invalid number of bytes to skip
target: tekisoboka okubuukamu bayiti ez'enkan'awo obungi

en: invalid number of bytes to compare
target: tekisoboka okugerageranyako bayiti ez'enkan'awo obungi

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
target: okugamba ekiragiro kiwandike koppi zonna ez'ennyiriri ezifaanagana
    nga ate ziriraanagnye ate era buli lumu kiruwandikeko obungi bwa koppi
    zalwo eziriwo tekirina mugaso

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
target: Enkozesa entuufu eri: %s FAYIRO
      oba:  %s KAWAYIRO

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
target: Kino ekiragiro kitandika omukolo ogwa unlink gugye
    FAYIRO mu nkalala eza pulogulamu whatis

en: couldn't get boot time
target: sisobodde okutegeera sisitemu eno ddi lwe yakoleezebwa

en: up ???? days ??:??,
target: sisitemu yakakolera ennaku ???? ne ssaawa ??:??

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
target[0]: sisitemu yakakolera olunaku %ld n'essaawa %2d:%02d,
target[1]: sisitemu yakakolera nnaku %ld n'essaawa %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
target[0]: kuliko omukozesa %lu
target[1]: kuliko abakozesa %lu

en: ,  load average: %.2f
target: ,  emirimu egibadde gibindabinda: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
target: Ekiragiro kino kiwandika essaawa eza kakano, obudde obwakayita
    sisitemu bukya ekoleezebwa, obungi bw'abagiriko n'obungi bw'emirimu
    egibadde gibindabindira mu ddakiika 1, 5 ne 15 ezaakayita.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
target: Ekiragiro bwe kiba kibala emirimu egibadde gibindabinda, n'egyo egisiridwa
    mu ngeri etagikkiriza kuzuukusibwa nga ekiseera kya gyo ekitegeke tekinnatuuka
    kigibaliramu.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
target: Bw'otokiwa FAYIRO mwe kinaasanga bino, kikebera mu %s. Ku sisitemu
    nyingi FAYIRO etera okuba %s.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
target: Ekiragiro kino kiwandikawo amannya ag'oku sisitemu aga'abo
    abagikozesa ku ssaawa eyo. Bw'oyongerako n'erinnya erya
    fayiro, omwo mwe kikebera okuzuula amannya ago.
    Bw'ototegeka linnya erya fayiro kikebera mu %s.  Ab'ongerako
    erinnya lya fayiro batera okukozesa erya %s.

en:  old
target:  mawolu

en: system boot
target: kukoleeza sisitemu

en: id=
target: na=

en: term=
target: mutwe=

en: exit=
target: emmala=

en: LOGIN
target: KWEWANDISAAKO

en: clock change
target: amakyusa ssaawa

en: run-level
target: namba y'enkola eya sisitemu

en: last=
target: ?sembayo=

en: 
    # users=%lu
target: 
    # abakozesa abaliko=%lu

en: LINE
target: MUKUTU

en: TIME
target: DDI

en: IDLE
target: OKUSIRIIKIRIRA

en: COMMENT
target: BIGAMBO

en: EXIT
target: EMMALA

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [ FAYIRO | AGU1 AGU2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
target: Ekiragiro kino kiwandikawo ebifa ku bakozesa ab'ewandisizza ku sisitemu.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
target: 
      -a, --all         Bw'ossaako kamu ku buno obuwayiro, ekiragiro
                        kikola nga eyataddewo '-b -d --login -p -r -t -T -u'
      -b, --boot        Ssaawo kamu ku buno ob'oyagala kirage ddi sisitemu
                        lwe yasemba okukoleezebwa
      -d, --dead        Ssaawo kamu ku buno ob'oyagala kirage emirimu egikomye
      -H, --heading     Ssaawo kamu ku buno kiryoke kiteekewo n'emitwe ku bye
                        kiwandika

en:   -l, --login       print system login processes
target:   -l, --login       Buno bukireetera okulaga emirimu egikola ku
                        kwewandisa ku sisitemu

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
target:       --lookup      Akawayiro kano kakireetera okukozesa DNS kizuule
                        amanya aga kompyuta enyunge agatali mapaatiike
      -m                Kano ko kakireetera okulaga ebifa ku mukozesa
                        akiyisizza yekka
      -p, --process     Buno bukireetera okulaga emirimu egibindabinda
                        egyatandikibwa omulimu ogwa init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
target:   -q, --count       Bw'ossawo kamu ku buno, kikoma ku kuwandika manya
                        g'abakozesa abali ku sisitemu ku ssawa eyo ko
                        n'obungi bwabwe
      -r, --runlevel    Buno bwo bukireetera okuwandika namba y'enkola eya
                        sisitemu
      -s, --short       Buno bukireetera okukolera mu nkola yakyo eya bulijjo.
                        Olwo kiwandika manya g'abakozesa, emikutu kwebewandisizza
                        ku sisitemu, n'obudde kwe baagyewandisizaako
      -t, --time        Buno bukireetera okukoma ku kuwandika obudde essaawa ya
                        sisitemu kwe yasemba okukyusibwako

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
target:   -T, -w, --mesg    Buno obuwayiro buleetera ekiragiro okulaga oba
                        omukozesa akkiriza okufuna obubaka obutereevu okuva
                        ku sisitemu. ka '+' kategeeza nti akkiriza, ka '-'
                        nti nedda ate ka '?' kategeeza nti ekiragiro kiremedwa
                        okutegeera oba akkiriza oba takkiriza
      -u, --users       Buno bwo bukireetera okuwandika n'ennamba y'omulimu
                        n'obudde buli mukozesa bw'amaze nga asirikidde
          --message     Akawayiro kano kafuula enkola y'ekiragiro mu ngeri
                        y'emu n'aka '-T'
          --writable    Akawayiro kano nako kafuula enkola y'ekiragiro mu ngeri
                        y'emu n'aka '-T'

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
target: Bw'oyisa ekiragiro kino, kikebera buyinza bwa namba y'omukozesa eriwa
    bw'okozesa n'ewandika erinnya ery'okusisitemu erigendera ku namba eyo.
    Ekivaamu eky'okuyisa ekiragiro kino kye kimu n'eky'okuyisa ekya 'id -un'.

en: cannot find name for user ID %lu
target: erinnya ery'omukozesa ow'ennamba %lu linnemye okuzuula

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
target: Enkozesa entuufu eri: %s [KIGAMBO]...
      oba:  %s KAWAYIRO

en: Resolution:
target: Ebipimo by'ekifaananyi mu pikiseli:

en: Result
target: Okuddamu

en: On this computer
target: Ku komputa enyo

en: user.name
target: Erinnya lyo mukozesa

en: Email:
target: Yimeiro:

en: john@doe.com
target: yowana@doe.com

en: Keep a copy locally
target: Tereka kopi ku komputa yo

en: user.name or user.name@gmail.com
target: Imeiro yo eya gmail

en: CalDAV
target: calDAV

en: URL:
target: Erinnya lyo mukutu gwa yintaneti:

en: Use a secure connection
target: Kozessa yintaneti gyewekakasa

en: Server handles meeting invitations
target: Sava ekola ku ebaluwa z'okuyiita abagenyi

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
target: Emikolo egiddako gyakutekebwa wano nga olonze enaku z'emikolo.

en: During the day
target: Ebiseera byemisana

en: All day
target: Olunaku lwona

en: Calendar
target: Kalenda

en: Import
target: Yingiza

en: Add Event
target: Yongera ko Omukolo

en: Edit Event
target: Terezza Omukolo

en: General Informations
target: Eby'okumanya

en: Guests
target: Abagenyi

en: Reminders
target: Ebijjukizzo

en: Delete Event
target: Gyako Omukolo

en: Create Event
target: Kola Omukolo

en: Save Changes
target: Terekka byokyusizza

en: Accepted
target: Akirizza

en: Declined
target: Agaanyi

en: Participants:
target: Abetabyemu:

en: No Participants
target: Teri betabyemu

en: Invite
target: Yiita

en: From:
target: Okuva:

en: All day:
target: Lunaku lwona:

en: To:
target: Bigenda wa:

en: Title:
target: Erinnya:

en: Name of Event
target: Erinnya lyo mukolo

en: Press enter to parse event
target: Nnyiga Enta oku okutereka omukolo

en: Calendar:
target: Kalenda:

en: Comments:
target: Ebitesso:

en: John Smith OR Example St.
target: Yowana Smiti oba Ekigezzo St.

en: Reminders:
target: Ebijjukizzo:

en: No Reminders
target: Teri bijjukizzo

en: Add Reminder
target: Gatako Ekijjukizzo

en: Repeat:
target: Ddamu:

en: Daily
target: Buli lunaaku

en: Weekly
target: Buli Sabiti

en: Monthly
target: Buli mwezzi

en: Yearly
target: Mwaka ku mwaka

en: Every:
target: Buli:

en: Week | Weeks
target[0]: Sabiti
target[1]: Sabiiti

en: Ends:
target: Kiggwa:

note: /Translators: Give a word to describe an event ending after a certain number of repeats. /This will be displayed in the format like: "Ends After 2 Repeats", /where this string always represents the last word in the phrase.
en: Repeat | Repeats
target[0]: Ddamu
target[1]: Kuddamu

en: Never
target: Tokiddamu

en: Until
target: Mpaka

en: The same day every month
target: Olunaku lwe lumu Buli Mwezi

en: Exceptions:
target: Ebyenjawulo:

en: No Exceptions
target: Teri byanjjawulo

en: Add Exception
target: Yongera ko ebyenjjawulo

en: Every last Sunday
target: Buli Sande esembayo

en: Every last Monday
target: Buli Lusoka esembayo

en: Every last Tuesday
target: Buli lwakubiri olusembayo

en: Every last Wednesday
target: Buli lwakusaatu olusembayo

en: Every last Thursday
target: Buli lwakuna olusembayo

en: Every last Friday
target: Buli lwakutaano olusembayo

en: Every last Saturday
target: Buli lwamukaaga olusembayo

en: Every first Sunday
target: Buli Sande esooka

en: Every first Monday
target: Buli Mande esooka

en: Every first Tuesday
target: Buli lwakubiri olusooka

en: Every first Wednesday
target: Buli lwakusatu olusooka

en: Every first Thursday
target: Buli lwakuna olusooka

en: Every first Friday
target: Buli lwakutano olusooka

en: Every first Saturday
target: Buli lwamukaaga olusooka

en: Every second Sunday
target: Buli Sande eyokubiri

en: Every second Monday
target: Buli lusooka olwokubiri

en: Every second Tuesday
target: Buli lwokubiri sabiti eyokubiri

en: Every second Wednesday
target: Buli lwakusatu sabiti eyokubiri

en: Every second Thursday
target: Buli lwakuna sabiti eyokubiri

en: Every second Friday
target: Buli lwakutano sabiti eyokubiri

en: Every second Saturday
target: Buli lwanukaaga sabiti eyokubiri

en: Every third Sunday
target: Buli Sande sabiti eyokusatu

en: Every third Monday
target: Buli lusoka sabiti eyokusatu

en: Every third Tuesday
target: Buli lwakubiri sabiti eyokusatu

en: Every third Wednesday
target: Buli lwakusatu sabiti eyokusatu

en: Every third Thursday
target: Buli lwakusatu sabiti eyokusatu

en: Every third Friday
target: Buli lwakutaano sabiti eyokusatu

en: Every third Saturday
target: Buli lwamukaaga sabiti eyokusatu

en: Every fourth Sunday
target: Buli Sande sabiti eyokuna

en: Every fourth Monday
target: Buli Mande sabiti eyokuna

en: Every fourth Tuesday
target: Buli lwakubiri sabiti eyokuna

en: Every fourth Wednesday
target: Buli lwakusatu sabiti eyokuna

en: Every fourth Thursday
target: Buli lwakuna sabiti eyokuna

en: Every fourth Friday
target: Buli lwakusatu sabiti eyokuna

en: Every fourth Saturday
target: Buli lwamukaaga sabiti eyokuna

en: Every fifth Sunday
target: Buli Sande sabiti eyokutano

en: Every fifth Monday
target: Buli Mande sabiti eyokutano

en: Every fifth Tuesday
target: Buli lwakubiri sabiti eyokutano

en: Every fifth Wednesday
target: Buli lwakusatu sabiti eyokutano

en: Every fifth Thursday
target: Buli lwakuna sabiti eyokutano

en: Every fifth Friday
target: Buli lwakutano sabiti eyokutano

en: Every fifth Saturday
target: Buli lwamukaaga sabiti eyokutano

en: Mon
target: Mande

en: Tue
target: Olwokubiri

en: Wed
target: Lwakusatu

en: Thu
target: Lwakuna

en: Fri
target: Lwakutano

en: Sat
target: Lwamukaaga

en: Sun
target: Sande

en: Hide Week Numbers
target: Kweka enamba za wikki

en: %u more…
target: %u enddala…

en: Create
target: Kola ekipya

en: Calendar Name
target: Erinnya lya Kalenda

en: Color:
target: Langi:

en: Mark as default calendar
target: Kalenda gifure Entandikwa

en: Create Calendar
target: Kola Kalenda empya

en: calendar.ics
target: kalenda.ics

en: Edit…
target: Terezza…

en: Create a new event
target: Kola omukolo omupya

en: Go to today's date
target: Genda ku lunaku lwalero

en: Manage Calendars
target: Tegekka kalenda

en: Export or Share the default Calendar
target: Ffulumya oba gabana kalenda enkulu

en: Add New Calendar…
target: Yongera ko Kalenda enddala…

en: No Supported Camera Found
target: Tewali Kamera esobola kukola

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
target: Tekako kamera ya kompyuta oba masini esoboola okukwata ebifananyi oba vidiyo.

en: Mirror
target: Endabirwamu

en: New Tab
target: _Yongerawo katimbe

en: New Window
target: Leeta ddirisa ppya

en: Interface
target: Ensisinkano

en: Rename
target: Kyusa erinnya

en: Empty File
target: Fayiro Njereere

en: Continue
target: Sumulula

en: Open a file
target: Bikkula fayiro

en: Zoom Out
target: Kendeeza kifaananyi

en: Zoom In
target: Gejjesa kifaananyi

en: Open File
target: Keberayo ekifaananyi

en: Terminal
target: Kiwandikiro

en: Copy
target: Koppa

en: Paste
target: Paatiika

en: Info
target: Eby'okumanyisabumanyisa

en: Properties
target: Enneyisa

en: Permissions
target: Ndukusa

en: Close Tab
target: _Gyawo katimbe

note: { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: Run
target: Tandika

en: Add to Bookmarks
target: Kwata ekifo kifo kino

en: Network
target: Kayungirizi

en: Server:
target: Ekiwereza:

en: Connect
target: Gatta Enkolagana

en: _Skip
target: _Buuka

en: File Manager
target: Gulawo Ekiteekateekafayiro

en: Music
target: Ennyimba

en: Pause
target: Luyimirizemu

en: Options
target: Ebyokweroboza

en: Album
target: Mu alubamu

en: Length
target: Buwanvu bwa lwo

en: Devices
target: Byuma

en: The official elementary music player
target: Sofutiweya w'ennyimba owa elementary

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
target: Music sofutiweya ayanguwa era mulungi mu ndabika nga asinzira ku nnyimba ne materekero gazo. Ezannya n'amateerekero agebweeru wa kompyuta, CDs n'okulaga ebifananyi bya alubamu.

en: Listen to music
target: Wuliriza ennyimba

note: Redo undone action
en: Redo
target: Kizzeewo

en: Flag
target: Katuuti

en: [FILE]
target: [FAYIRO]

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
target: Okufulumya…

en: Select _All
target: _Londa byonna

note: Save
en: _Save
target: _Kazza

note: Close
en: _Close
target: B_ikka

en: Tint
target: Tabika langi

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
target: Kitundu kya nzida n'ensonda nnya ezenkanankana nga buli nsonda elina diguli kyenda

en: Original Size
target: Ekifaananyi kiragire ku bunene bwakyo obwa ddala

en: Save As
target: Fayiro gigyemu koppi

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
target: Enkulungo

en: yes
target: ye

en: Office
target: Puloguramu ez'omu wofiisi

en: Blue
target: Bululu

en: Move
target: Simbuliza

en: Edit
target: Sunsula

en: Description
target: Okunnyonyola

en: Priority
target: Obusengeke

en: Appearance
target: Endabika

en: Clock Format
target: Empandika ya ssaawa

en: Light
target: Ekitangala

en: Theme
target: Lulyo

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
target: Mabega

en: System
target: Sisitemu

en: Use the command line
target: Kolera mu kiwandikiro

en: cannot fork
target: ekilagiro ekya sisitemu ekya`fork()' kigaanye

en: error waiting for %s
target: wazzewo kiremya nga nnindirira %s

en: %s terminated by signal %d
target: omulimu %s guyimirizidwa ekiragiro %d

en: invalid null argument to -size
target: towadde agumenti eyetaagibwa ku kawayiro -size

en: invalid -size type `%c'
target:  -size eweereddwa ekika, `%c', ekitakola wano

en: warning: unrecognized escape `\%c'
target: kulabula: akabonero akufuula enneyisa ya bunnaako, `\%c', tekategeerekese

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
target: kulabula: ekiragiro ekifuga entereeza, `%%%c', tekitegeerekese

en: invalid expression
target: emboozi tekola wano

en: oops -- invalid expression type!
target: oops -- ekika eky'emboozi ekyo tekikola wano!

en: invalid predicate `%s'
target: puledikato `%s' tekola wano

en: invalid argument `%s' to `%s'
target: agumenti `%s' tekozesebwa ku` %s'

en: missing argument to `%s'
target: `%s' ebulako agumenti

en: oops -- invalid default insertion of and!
target: oops -- esonsesewo and! etakolerawo. Enkola eya bulijjo kwe kusonsekawo "and!"

en: command too long
target: ekiragiro kiyitiridde obuwanvu

en: argument list too long
target: olukalala olwa agumenti luyitiridde obuwanvu

en: days
target: ennaku

en: environment is too large for exec
target: exec esanze nga enviromenti esukkiridde obunene

en: double
target: nakabirye

en: single
target: sekinnomu

en: argument line too long
target: agumenti eyitiridde obuwanvu

en: error waiting for child process
target: wazzewo kiremya nga nnindirira omulimu oguzaalukusiddwa mu gunnaagwo

en: %s: exited with status 255; aborting
target: %s: omulimu gumaliddwa nga gulina embeera eya 255, mbivuddeko

en: %s: stopped by signal %d
target: %s: omulimu guyimiriziddwa ekiragiro %d

en: %s: terminated by signal %d
target: %s: omulimu gukomekkerezedwa ekiragiro %d

en: Other
target: Ebirala

en: Print version information and exit
target: Kiwandike ebifa ku olwandika lwa kyo kiryoke kimale

en: Start slideshow
target: Omwoleso gw'ebifaananyi gutandike

en: Image Viewer
target: Puloguramu ey'okukebera bifaananyi

en: Start Slideshow
target: Omwoleso gw'ebifaananyi gutandike

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
target: Ekifaananyi kyonna kijje mu kadirisa

en: Full Screen
target: Ekifaananyi kimaleyo olutimbe

en: Rotate Counterclockwise
target: Ekifaananyi kiwunzikire ku kkono

en: Rotate Clockwise
target: Ekifaananyi kiwunzikire ku ddyo

en: Flip Horizontal
target: Ekifaananyi kivuunikire mu bugazi

en: Flip Vertical
target: Ekifaananyi kivuunikire mu busimba

en: Save File As
target: Fayiro gigyemu koppi

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
target: Fayiro gigyewo

en: Stop Slideshow
target: Omwoleso gukome

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
target: Waliwo fayiro endala erina erinnya eyryo.
    Fayiro eyo eggibwewo ozzewo eno?
    (Kulabula: Gy'okolowo eyinz'okwonoonekamu)

en: Writing this image format is not supported.
target: Puloguramu eno temanyi kuwandika fayiro ez'ekika kino.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
target: Okukakasa nti fayiro eno oyagal'okugigyawo?
    
    Kulabula: Kasita fayiro eno eggibwawo, teyinza kukomezebwawo.

en: Start/Stop Slideshow
target: Tandika/komya omwoleso gw'ebifaananyi

en: Show/Hide toolbar
target: Ndaga/Kisa amapeesa g'ebikozesebwa

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
target:  * Kebera obulambe obw'ennono obwa puloguramu ez'okukebera bifaananyi EOG ne GThumb

en: Lightweight image viewer from LXDE project
target: Puloguramu ey'okukebera bifaananyi ey'omu LXDE etanyunyunta kompyuta

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
target: Sisitemu okukeberanga bifaananyi ejjakukozesanga GPicView.
    (Ebifaananyi ejjakubitegeeranga n'obuyambi obwa puloguramu 'xdg-mime')
    
    <b>Okakasa nti oyagala yeyise bwetyi?</b>

en: All Supported Images
target: Laga ebika by'ebifaananyi puloguramu by'emanyi byokka

en: JPEG Quality:
target: Obulongoofu bwa JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
target: Obulongoofu gye bukoma butono ne fayiro gy'ekoma okuba ntono,
    naye ekifaananyi kijjakukendeera okulabika obulungi.

en: PNG Compression Level:
target: Obupakivu obwa PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
target: Obupakivu gy'okoma okubwongeza ne fayiro gy'ekoma okuba ntono,
    naye fayiro gy'ekoma okutwal'obudde okukaza.

en: View your images easily
target: Ekyanguya okukebera bifaananyi byo

en: Ask before saving images
target: Puloguramu esookenga okukubuuza buli lw'oyagala okukaza ekifaananyi

en: Ask before deleting images
target: Puloguramu esookenga okukubuuza buli lw'oyagala okugyawo ekifaananyi

en: Automatically save rotated images
target: Ebifaananyi byenpunzisizza bikazibwenga

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
target: Okuwunzika ekifaananyi eky'ekika kya JPEG, kyusa omuwendo
    ogw'omu EXIF ya kyo ogufuga entereera yakyo (singa kiba nga EXIF kigirina)

en: Slideshow interval
target: Ekiseera ekifaananyi lye kimala nga kikulagibwa mu mwoleso

en: sec
target: sikonda

en: Make GPicView the default viewer for images
target: GPicView efuuke puloguramu sistemu gy'ekozesa okukulaga ebifaananyi

en: Normal:
target: Nga ekifaananyi kiri mu kadirisa:

en: Fullscreen:
target: Nga ekifaananyi kimazeyo olutimbe:

en: <b>Background colors</b>
target: <b>Langi ez'oku bwaliriro</b>

en: Audio
target: Ebiwulirizisibwa

en: Shift
target: Fuula

en: error: %s.
target: kiremya: %s.

en: out of memory
target: ggwanika lijjudde

note: #-#-#-#-#  49 (grub 2.04-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
target: FAYIRO

en: Boot an operating system.
target: Koleezayo sisitemu.

en: Show the contents of a file.
target: Laga ebiri mu fayiro.

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
target: Fayiro ze zimu.

en: FILE1 FILE2
target: FAYIRO1 FAYIRO2

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
target: [[mwaaka-]mweezi-lunaku] [saawa:dakiika[:sikonda]]

en: [-e|-n] STRING
target: [-e|-n] KIGAMBO

en: STRING ...
target: KIGAMBO ...

en: OPTIONS FILE
target: BUWAYIRO FAYIRO

en: %s: OK
target: %s: KALE

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
target: [-c FAYIRO [-p KAKULEMBEKKEREZA]] [FAYIRO1 [FAYIRO2 ...]]

en: [OPTIONS] DISK
target: [BUWAYIRO] DISIKI

en: Usage:
target: Enkozesa entuufu eri:

en: [PATTERN ...]
target: [EKINOONYEZEBWA ...]

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
target: [BUWAYIRO] FAYIERO_OBA_KYUMA

en: BYTE:BIT
target: BAYITI:BBITI

en: can't find command `%s'
target: ekiragiro `%s' kimbuze

en: Enter password:
target: Wandika ekyama kyo

en: FILE [ARG ...]
target: FAYIRO [AGUMENTI ...]

en: [--md5] PASSWD [FILE]
target: [--md5] KASUMULUZO [FAYIRO]

en: [-f FILE]
target: [-f FAYIRO]

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
target: [-f FAYIRO]

en: STRING
target: KIGAMBO

en: BLOCK
target: BULOKA

en: Exit from GRUB.
target: Mala GRUB.

en: PARTITION COMMANDS
target: KIBONDO BIRAGIRO

en: DEVICE
target: KYUMA

en: NUMBER_OF_SECONDS
target: BUNGI_BWA_SIKONDA

en: EXPRESSION ]
target: MBOOZI ]

en: EXPRESSION
target: MBOOZI

en: COMMAND [ARGS]
target: KIRAGIRO [AGUMENTI]

en: FILE...
target: FAYIRO...

en: [-h|-p|-r] [FILE]
target: [-h|-p|-r] [FAYIRO]

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
target: Nyiga 'Enter' okukoleeza sistemu gy'olonze. Nyiga 'e' okukyusa mu biragiro ebikoleeza. Nyiga 'ESC' okudda ku menyu eyakuleese wano.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
target: Nyiga 'Enter' okukoleeza sistemu gy'olonze. Nyiga 'e' okukyusa mu biragiro ebikoleeza. Nyiga 'c' okufuna ekiwandikiro ekya GRUB.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
target: 'Enter': kukoleeza, 'e': kuwandika buwayiro, 'c': ofuna kiwandikiro kya GRUB

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
target: Ekitangaazidwa mu lukalala kye kinaakoleeezebwa mu sikonda %d okuva kati.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
target: Wasigadde sikonda %d.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the shortest form available in you language.
en: %ds
target: sikonda %d

en: GRUB Boot Menu
target: Menyu eya GRUB

en: DEVICE_NAME
target: LINNYA_LYA_KYUMA

en: Sunday
target: Sabbiiti

en: Monday
target: Balaza

en: Tuesday
target: Lwakubiri

en: Wednesday
target: Lwakusatu

en: Thursday
target: Lwakuna

en: Friday
target: Lwakutaano

en: Saturday
target: Lwamukaaga

en: [--force|--bpb] FILE
target: [--force|--bpb] FAYIRO

en: FILE [ARGS...]
target: FAYIRO [AGUMENTI...]

en: Enter username:
target: Wandika lyamukozesa

en: Possible commands are:
target: Ebiragiro ebitandika n'ekyo bye bino:

en: Possible devices are:
target: Ebyuma ku kompyuta yo ebitandika n'ekyo bye bino:

en: Possible files are:
target: Amannya aga fayiro agatandika n'ekyo ge gano:

en: Possible partitions are:
target: Amannya g'ebibondo agatandika n'ekyo ge gano:

en: Possible arguments are:
target: Agumenti ezitandika n'ekyo ze zino:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
target: Ebitandika n'ekyo bye bino:

en: GNU GRUB  version %s
target: GNU GRUB oluwandika %s

en: ESC at any time exits.
target: Wonna w'oyagalira okuva mu kiwandikiro kino, nyiga ppeesa erya ESC.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
target: Ekiwandikiro kino kikusobozesa okufuga GRUB nga weyambisa ebiragiro eby'efaananyiriza ebimu ku ebya mu 'BASH'. Bw'onyiga eppeesa eririko 'Tab' oba obubonero buno |<-- ne -->| nga wakawandika ekintu kimu omutali mabanga GRUB egezako okukulaga ebiragiro ebitandika ne ky'owandise. Kasita w'onyigira eppeesa eryo by'owandise bibamu ebbanga olwo GRUB egeza okukulaga olukalala lw'amannya ga fayiro n'ebyuma ku kompyuta yo ebitandika ne ky'osembye okuwandika. %s

en: Enter normal mode.
target: Tandika enkola eya bulijjo.

en: Exit from normal mode.
target: Komya nkola ya bulijjo.

en: Press any key to continue...
target: Nyiga ppeesa lyonna okweyongerayo...

en: Booting `%s'
target: Nkoleeza '%s'

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
target: Wano osobola okukyusa mu kiragiro ekikoleeza sisitemu mu ngeri eyefaananyirizamu enkola eya mu puloguramu eya EMACS. Bw'onyiga eppeesa eririko 'Tab' oba obubonero buno |<-- ne -->| GRUB ekulaga engeri bye wakawandika gy'esuubira nti oyinza okubimalayo ne bibamu makulu. Bw'onyigira wano ppeesa erya F10 oba bw'onyigir'awamu aga 'Ctrl' ne 'x' sistemu  ekoleeera nga egoberera ekiragiro nga bw'okikyusizza. Bw'oyagala okufuna ekiwandikiro nyiga ppeesa erya 'Ctrl' oba erya 'F2'. Nyiga erya ESC okuva wano n'okulekayo by'okyusizza odde ku menyu eya GRUB.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
target: Weyambise amapeesa agaliko %C ne %C okutangaaza ky'oyagala mu lukalala.

en: Partition %s:
target: Kibondo %s:

en: Device %s:
target: Kyuma %s:

en: [OPTIONS...]
target: [BUWAYIRO...]

en: [OPTIONS]
target: [BUWAYIRO]

en: cannot open directory `%s': %s
target: nemedwa okubikkula tterekero `%s': %s

en: cannot delete `%s': %s
target: sisobla okugyawo `%s': %s

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
target: [KAWAYIRO][KYUMA_GRUB_KW'EGENDA]

en: Install GRUB on your drive.
target: Teeka GRUB ku disiki yo.

en: Installing for %s platform.
target: GRUB eteekebwa ko nga esuubira nti egenda ku sisitemu eya %s.

en: You've found a bug
target: Ozudde ekitali kituufu mu sofutiweya ono

en: Can't create file: %s
target: Sisobola okukolawo fayiro : %s

en: Installation finished. No error reported.
target: GRUB ewedde okuteekebwa ko. Temubadde kiremya.

en: PATH
target: KKUBO

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
target: Kolawo ekizinge ekya GRUB ekisobola okukoleerera okuva ku CD, DVD, USB ne fuloppi.

en: [PATH]
target: [KKUBO]

en: <i>(no suggestions)</i>
target: <i>(tewali magezi gaweereddwa)</i>

en: More...
target: Yongera...

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
target: Gattako "%s" ku Nkuluze

en: Ignore All
target: Ziimura Byonna

note: on top: language selection
en: Languages
target: Ennimi

en: Enter a new name:
target: Wandika erinnya ppya:

en: Extract
target: Zuula

en: Open Recent
target: Ggulawo Kakano

en: Progress
target: Wegutuuse

note: #-#-#-#-#  59 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Some standard menus #-#-#-#-#  71 (lxterminal 0.1.9)  #-#-#-#-# 0
en: _File
target: _Fayiro

en: _Tools
target: _Ebiyamba

en: Preferred Applications
target: Puloguramu ennondemu

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
target: Londa puloguramu z'oyagala zitandike nga okoonye ku nyunzi ey'oku yintaneti oba ku ndagiriro ya email

en: Shortcut Editor
target: Kola ku Panya

en: Create new or change existing desktop entry
target: Kolawo oba kyusa ekisangibwa awakolerwa

en: Choose Application
target: Londa puloguramu

en: Use selected application to open files
target: Fayiro zibikkuze puloguramu erondedwa

en: _Installed Applications
target: _Puloguramu eziri ku kompyuta

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
target: <b>K_iragiro kya mu kiwandikiro:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
target: _Omulimu gukolere okuva mu kiwandikiro

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
target: _Ekiwandikiro kisagalewo nga ekiragiro kimaze okukolebwako

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
target: <b>Obubonero buno bulin'amakulu ga njawlo mu kiwandikiro:</b>
      <b>%f</b>: We kaba waddawo erinnya lya fayiro emu
      <b>%F</b>: We kaba wadawo mannya ga fayiro ezisukka mu emu
      <b>%u</b>: We kaba waddawo ndagiriro ey'oku yintaneti emu
      <b>%U</b>: We kabawaddawo ndagiriro ez'oku yintaneti ezisukkamu emu

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
target: <b>_Linnya lya puloguramu (osobola okutegeka eno ebe nga bulijjo y'ekola)</b>

en: Execute custom command line to open files
target: Fayiro zibukkuze ekiragiro ky'owandise

en: C_ustom Command Line
target: W_andika Ekiragiriro Kya mu Kiwandikiro Ekikyo

en: _Set selected application as default action for this file type
target: Puloguramu erondedwa _y,eba ekola ku fayiro ez'ekika kino bulijjo

en: Confirm File Replacing
target: Kakasa nti fayiro ezisangidwawo za kugyibwawo

en: _Rename
target: _Kyusa erinnya

en: _Overwrite
target: _Gyawo esangidwawo

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
target: <b>Wasangidwawo fayiro endala nga erinnya lye lirimu.</b>
    
    Fayiro eyo oyagala esooke egyibwewo

en: with the following file?
target: waddewo fayiro eno?

en: _File name:
target: _Erinnya lya fayiro:

en: _Apply this option to all existing files
target: Ekirondedwa ki_tegekebwe ne ku fayiro endala zonna eziriwo

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
target: lubu lw'obufaananyi obuyunzi olukola ku sisitemu yonna

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
target: fayiro z'ebifaananyi

en: <b>Choose icon from:</b>
target: <b>Londa kafaananyi okuva mu:</b>

en: Execute File
target: Tandika puloguramu eno

en: Execute in _Terminal
target: Omulimu gukolere okuva mu _kiwandikiro

en: File Properties
target: Ebikwata ku fayiro

en: Icon of the file in folder view
target: Kabonero ka fayiro eno mu ndabika ey'enkwatagana y'amaterekero

en: <b>_Name:</b>
target: <b>_Linnya:</b>

en: <b>Location:</b>
target: <b>Obusangiro:</b>

en: <b>Target file:</b>
target: <b>Fayiro ey'ekigenderwa:</b>

en: <b>File type:</b>
target: <b>Kika kya fayiro:</b>

en: <b>Open _with:</b>
target: <b>B_ikkuza:</b>

en: Select the application used to open files of this type
target: Londa puloguramu enaakozesebwanga okubikkula fayiro ez'ekika kino

en: <b>Total count of files:</b>
target: <b>Mugatte gwa fayiro:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
target: <b>Mugatte gwa bunene bwa fayiro:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
target: <b>Bbanga eritwalibwa ku disiki:</b>

en: <b>Last modification:</b>
target: <b>Amakyuka agaasemba:</b>

en: <b>Last access:</b>
target: <b>Amabikkula agaasemba:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
target: <b>Ndukusa lwe zaasemba kukyusibwamu:</b>

en: <b>O_wner:</b>
target: <b>N_yini yo:</b>

en: <b>G_roup:</b>
target: <b>G_uluupu:</b>

en: <b>_View content:</b>
target: <b>_Laba ebirimu:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
target: <b>Ky_usamu ebirimu:</b>

en: <b>_Execute:</b>
target: <b>_Tandika mulimu:</b>

en: <b>Special bits:</b>
target: <b>Ebigambo ebiw'endukusa ez'enjawulo:</b>

en: Who can read content of the file/directory
target: Abakkirizibwa okulaba ebiri mu fayiro/tterekero

en: Who can change content of the file/directory
target: Abakkirizibwa okukyusa ebiri mu fayiro/tterekero

en: Who can execute the file or enter the directory
target: Abakkirizibwa okutandika omulimu guno oba okuyingira etterekero lino

en: Special flags for file execution
target: Ebigambo ebifuula enkola y'omulimu ogukolebwa fayiro eno

en: Special flags for directory access
target: Ebigambo ebifuga okuyingira mu tterekero lino

en: <b>Access Control</b>
target: <b>Enteekateeka ya Ndukusa</b>

en: Hidden file
target: Fayiro nkise

en: _Permissions
target: _Ndukusa

[ctx: It is a directory access bit - 'sticky' - where only owner can delete a file from it]
en: Sticky
target: Lukusa lw'obwa nannyini

en: Set GID
target: Olukusa olwazika GID

en: Sticky & set GID
target: Olukusa olw'obwanannyini n'olukusa oluyingiza mu guluupu

[ctx: this is a file access mode bit, also known as 'suid']
en: Set UID
target: Olukusa olweyazika UID

en: Set UID & GID
target: Olukusa olwazika obuyinza bwa nnyini fayiro n'olukusa oluyingiza mu guluupu

[ctx: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied]
en: Only owner
target: Nyini fayiro yekka

en: Only owner and group
target: Nyini fayiro n'aba mu guluupu ya yo bokka

en: Anyone
target: Buli ayagala

en: Nobody
target: Bbule

en: Bytes
target: Bayiti

en: Choose Date
target: Londa Lunaku

en: Choose a date from the following calendar
target: Londa olunaku okuva mu kalenda eno

en: Search Files
target: Noonyeza mu fayiro

en: <b>File _Name Patterns:</b>
target: <b>Ebisangibwa Mu _Manya Ga Fayiro:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
target: Ekinoonyezbwa kiyinza okubeera lukalala lwa mu kiwandikiro olugoberera mateeka ga POSIX (nga akabonero ',' ke k'awula wakati w'ebigambo ebirulimu oba kiyinza okubeera mboozi egoberera mateeka ga POSIX enoonya ebifaanagana n'ezimu ku nukuta ezigirimu.

en: Case insensiti_ve
target: Toyawula mu nnukuta nnene n'ento_no

en: _Use regular expression
target: _Noonyezesa emboozi ennoonya ebigifaanana

en: <b>Plac_es to Search:</b>
target: <b>A_wanaanoonyezebwa:</b>

en: _Search in sub directories
target: _Noonyeza ne mu materekero agali munda mwa gannaago

en: Search _hidden files
target: Kebera ne fayiro enk_ise

en: Name/_Location
target: Linnya/_Busangiro

en: <b>File Type</b>
target: <b>Kika Kya Fayiro</b>

en: Only search for files of following types:
target: Noonya fayiro ez'ebika bino byokka:

en: Te_xt files
target: Fayiro ez'ebi_gambobugambo

en: _Image files
target: Fayiro ez'ebif_aananyi

en: _Audio files
target: Fayiro ez'ebiw_ulirizibwa

en: _Video files
target: Fayiro eza _vidiyo

en: _Documents
target: _Biwandike

en: Folde_rs
target: M_aterekero

en: Ot_her:
target: Ki_rala:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
target: Wano osobola okuwandika kika kya ngeri yonna ekitegeerebwa sisitemu. Tokkirizibwa okussa akabonero aka muwawa '*' ku nkomerero y'ekigambo ky'oba owandise. Bw'oba oyagala okuwandikawo ebika ebisukka mu kimu, kozesa akabonero ';' okwawula mu bigambo ebyo.

en: File _Type
target: _Kika Kya Fayiro

en: <b>File Contain_s:</b>
target: <b>Ebi_sangibwa Mu Fayiro:</b>

en: C_ontent
target: Ebiri_mu

en: <b>File Size</b>
target: <b>Bunene Bwa Fayiro</b>

en: _Smaller than:
target: _Ntono ku:

en: _Bigger than:
target: Nn_ene ku:

en: <b>Last Modified Time</b>
target: <b>Amakyuka Agaasemba</b>

en: _Earlier than:
target: _Dda okusinga:

en: L_ater than:
target: Lu_vanyuma lwa:

en: <b>Web Browser</b>
target: <b>Ekyandaaza</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
target: Ekyandaaza ky'olonzemu kye kinaakozesebwanga okukebera ennyunzi.

en: <b>Mail Client</b>
target: <b>Puloguramu eya Email</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
target: Puloguramu ennondemu eya email y'enaatandikanga ng'okoonye ku ndagiriro eya email.

en: <b>Terminal Emulator</b>
target: <b>Kika kya kiwandikiro</b>

en: Command line:
target: Ekiragiro:

en: System Applications
target: Puloguramu eziteekateeka sisitemu

en: File Associations
target: Ebika bya fayiro ne puloguramu ezibikolako

note: To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
target: <b>Egende mu:</b>

note: Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...)
en: Preparing...
target: Ntegeka...

en: <b>Time remaining:</b>
target: <b>Ebulayo:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
target: <b>Musangidwamu obuzibu buno:</b>

note: ---- GFile implementation ----
en: Operation not supported
target: Omukolo tegusoboka ku sisitemu eno

en: Invalid desktop entry file: '%s'
target: '%s' tekikola nga fayiro y'ekisangibwa awakolerwa

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
target: Fayiro '%s' sisobodde kugibikkula lwa kulemwa kutegeera kika ky'ebigirimu

en: No default application is set to launch URIs %s://
target: Endagiriro oba URI ezitandika ne %s:// zilondere puloguramu enaazikolangako

en: Cannot set working directory to '%s': %s
target: Sisobla kutegeka tterekero erikolerwamu libeere '%s': %s

en: No default application is set for MIME type %s
target: Data ey'ekika kya %s gilondere puloguramu enagikolangako

en: Trash Can
target: Bisuulidwa

en: shortcut to URI
target: panya egguka ku ndagiriro oba URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
target: fm_template_create_file: agumenti tekkirizibwa

en: No terminal emulator is set in libfm config
target: Entegeka za libfm ebulamu ekika ky'ekiwandikiro

en: Invalid description of thumbnailer application
target: Ekitegekedwa ng'okunnyonyola puloguramu ekola ku kulozako tekikkirizibwa

en: %u byte | %u bytes
target[0]: bayiti %u
target[1]: bayiti %u

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
target: Ekitundu ky'ekkubo '%s' erigguka ku ndagiriro oba URI kirimu obubonero obufuule obutakkirizibwa

en: Duplicate handler for tag <%s>
target: Ekikolera okulamba <%s> ku bisangidwa mu emirundi egisukka mu gumu

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
target: Nnemedwa okuyungulula makulu mu '%-.*s', eyandibadde digiti ey'omu bubonero obukongojja kannabwo (okugeza nga &#234;) - oba oli awo digiti eyitiridde obunene

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
target: Waliwo ekiringa obubonero obukongojja kannabwo ekitafundikidwa ka semikoloni; bwobanga ampasandi yokka gye wetaaga - zawo akagambo &amp; ke kajja okugireeta

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
target: Obubonero obukongojja kannabwo '%-.*s' tebukongojja kabonero akakkirizibwa

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
target: Ndabyemu ekikongozzi ekisobu '&;' ebikongozzi ebikkirizibwa bye bino: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
target: Ekikongozzi '%-.*s' tekimanyidwa

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
target: Waliwo ekiringa ekikongozzi ekitafundikidwa ka ; Bwobanga ampasandi yokka gye wetaaga - zawo akagambo &amp; ke kajja okugireeta

en: Space isn't allowed in the close tag
target: Tekikkirizibwa okufundikira okulamba n'akabangirizi

en: Element '%s' was closed but no element was opened
target: Ekitundu '%s' kiriko okulamba okulaga we kikoma naye tekirina kunnaakwo okulaga we kitandikira

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
target: Waliwo okulamba okulaga ekitundu ekiyitibwa '%s' we kikoma nga kudda ku kulamba okulaga ekitundu ekiyitibwa '%s' we kitandikira

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
target: Waliwo ekikongojjedwa mu atiributi ekitandika n'akabonero '%c' atakkirizibwa

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
target: Waliwo ekikongojjedwa mu atiributi ekifundikidwa akabonero '%c' akatakkirizibwa, sso wandibaddewo '%c'

en: Document ended unexpectedly
target: Ekiwandiko kifundikidwa bubi

en: Document was empty or contained only whitespace
target: Ekiwandiko kyereere oba kirimu bubangirizi bwokka

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
target: fm_xml_file_to_data: data ya XML erimu ensobi

en: Customize
target: Wekyusize

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
target: <b>Londa puloguramu enaabikkulanga fayiro ez'ekika kya "%s"</b>

en: <No subfolders>
target: <Temuli materekero>

en: Loading...
target: Ntegeka...

en: Shows tree of directories in sidebar
target: Enkwatagana y'amaterekero erabikire mu kaddirisa ak'okubbali

en: C_opy Here
target: K_oppi Gise Wano

en: _Move Here
target: _Leeta Wano

note: Note to translators: Link in not noun but verb here
en: _Link Here
target: _Kolawo nyunzi

en: XDirectSave failed.
target: Omulimu ogwa XDirectSave gugaanye.

en: Open _With...
target: B_ikkuza...

en: Open _With
target: B_ikkuza

en: Copy Pa_th(s)
target: K_wata (ma)kubo

en: H_ide
target: K_isa

en: Unh_ide
target: Labi_sa

en: _Rename...
target: _Kyusa erinnya...

en: Co_mpress...
target: _Pakira...

en: Extract _Here
target: Pakulira _Wano

en: E_xtract To...
target: P_akulira...

en: Prop_erties
target: Ebi_kwata ku fayiro

note: #-#-#-#-#  58 (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# Note to translators: Trash in not noun but verb here
en: Move to _Trash
target: Twala mu _Bisuulidwa

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
target: Akakwatakifo k'etterekero lino gyekali.

en: byte | bytes
target[0]: bayiti
target[1]: bayiti

en: scanning... %d
target: nkebera... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
target: Wandika erinnya oba namba ya mukozesa ebikkirizibwa.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
target: Wandika erinnya oba namba ya guluupu ebikkirizibwa.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
target: Enkyuka zino nzikole ku fayiro zonna n'amaterekero agali munda mu lino?

en: Hide or unhide the file
target: Kisa oba labisa fayiro

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
target: Fayiro eno ekisidwa kubanga erinnya lya yo litandika n'akatonyeze ('.').

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
target: Ku sisitemu eya fayiro eno fayiro ezirina amannya agatandika n'akatonnyeze ('.') zikisibwa. Okuyusa fayiro wakati w'okulabika n'okukisibwa nyiga amapeesa aga <Ctrl+H>.

en: scanning...
target: nkebera...

en: <b>_Access content:</b>
target: <b>_Kukola ku birimu:</b>

en: Files of different types
target: Fayiro ez'ebika ebyawufu

en: <b>File:</b>
target: <b>Fayiro:</b>

en: Multiple files
target: Fayiro ezisukka mu emu

en: Owner
target: Nnanyini

en: Extension
target: Ekyongerwako

en: Create _New...
target: _Kolawo...

en: _Sort Files
target: _Sengeka fayiro

en: _Rename Folder...
target: Fayiro _Gikyuse Erinnya

en: Folder Prop_erties
target: E_bikwata ku Fayiro

en: Show _Hidden
target: _Laga fayiro enkise

en: Creating New Folder
target: Nkolawo tterekero ppya

en: Enter a name for empty file:
target: Wandikawo erinnya erya fayiro njereere ekoledwawo:

en: Creating ...
target: Nkolawo ...

en: Enter a name for the new %s:
target: Wandikawo erinnya erya %s:

en: Creating %s
target: Nkolawo %s

en: _Run default application on file after creation
target: _Olumala kugikolawo fayiro gibikkuze puloguramu ekola ku z'ekika kyayo eya bulijjo

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
target: Fayiro ey'ebigambo '%s' eringa erimu ebiragiro bya kompyuta.
    Kiki ekiba kikolebwa wano?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
target: Fayiro '%s' esobola okukola nga puloguramu. Oyagala okugitandika?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
target: Tolaze makubo.

en: Select Folder
target: Londa tterekero

note: #-#-#-#-#  58 (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# g_message("(!) %s", msg);
en: Error
target: Kiremya

en: Confirm
target: Kakasa

en: Question
target: Okubuuza

en: Only system administrators have the permission to do this.
target: Kino kiyinzibwa bateesiteesi ba sisitemu bokka.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
target: Fayiro '%s' ngitwale mu bisuulidwa?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
target[0]: Fayiro %d gy'olonze ngitwale mu bisuulidwa?
target[1]: Fayiro %d z'olonze nzitwale mu bisuulidwa?

en: Do you want to delete the file '%s'?
target: Fayiro '%s' ngigyewo?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
target[0]: Fayiro %d gy'olonze ngigyewo?
target[1]: Fayiro %d z'olonze nzigyewo?

en: Rename File
target: Fayiro gikyuse erinnya

en: Please enter a new name:
target: Wandika erinnya ppya:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
target: Okakasa nti oyagala okukunkumula ebisuulidwa?

en: Pa_ste and Go
target: Pa_atiika otandikirewo okunoonya

en: Folder location bar
target: Lubaawo olulaga busangiro bw'etterekero

en: Home Folder
target: Tterekero lya Akawunti

en: Filesystem Root
target: Musingi gwa Sisitemu ya fayiro

en: _Mount Volume
target: _Wanga Volyumu

en: _Unmount Volume
target: Wang_ula Volyumu

en: _Eject Removable Media
target: _Wandula Ekitereka Data Ekigyikamu

en: _Format Volume
target: _Kolawo Sisitemu Ya Fayiro Ku Volyumu

en: _Rename Bookmark Item
target: _Kyusa Erinnya Ly'akakwatakifo

en: Re_move from Bookmarks
target: _Gyawo kakwatakifo

en: Move Bookmark _Up
target: Y_ambusa akakwatakifo

en: Move Bookmark _Down
target: S_sa akakwatakifo

en: _Empty Trash Can
target: Kunkumu_la Ebisuulidwa

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
target: Olukalala lw'ebifo, ebyuma n'obukwatakifo by'ojjumbira lulabikire mu kadirisa ak'okubbali

en: Rename Bookmark Item
target: Kyusa erinnya ly'akakwatakifo

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
target: Kika: %s
    Bunene: %s
    Amakyusa: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
target: Kika: %s
    Amakyusa: %s

en: Cancelled
target: Kisazidwamu

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
target: <b>Ekibadde kikolebwa ku fayiro kimalirizidwa naye mulimu ebitateredde.</b>

en: Finished
target: Guwedde

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
target: Fayiro ezimu tekisobose okuzitwala mu bisuulidwa olw'okubanga sisitemu eza fayiro kwe ziri tezikikkiriza.
    Fayiro ezo nzigyewobugya?

en: _Pause
target: _Yimirizamu

en: _Resume
target: _Guzuukuze

note: translators: it is part of "Moving files:" or "Moving xxx.txt"
en: Moving
target: Nzijulula

note: translators: it is part of "Copying files:" or "Copying xxx.txt"
en: Copying
target: Nkola koppi mu

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
target: Mu bisuulidwa nteekayo

note: translators: it is part of "Deleting files:" or "Deleting xxx.txt"
en: Deleting
target: Nzigyawo

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
target: Nkolawo nyunzi

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
target: <b>Egende mu:</b>

en: Creating links to files
target: Nkolawo nyunzi ezigguka ku fayiro

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
target: Nkyusa atiributo za fayiro

en: Changing attributes of files
target: Nkyusa atiributo za fayiro

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
target: Nzizawo

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: %s files
target: %s fayiro

en: <b>File operation is in progress...</b>
target: <b>Waliwo ebikolebwa ku fayiro...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
target: <b>%s fayiro:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
target: <b>%s fayiro:</b>

en: _Off
target: _Kisa

en: _Directory Tree
target: _Nkwatagana Y'amaterekero

en: _Remote
target: Ku Kompyuta N_dala

en: Directory Tree
target: Enkwatagana y'amaterekero

en: View of folder contents
target: Eddirisa lukome ku kulaga ebiri mu tterekero

en: _Hide %s
target: _Kisa %s

en: _Move Left
target: _Sembeza ku kkono

en: Move _Right
target: Sembeza ku _ddyo

en: Show %s
target: Laga %s

en: _Forget Width
target: _Ereme okujjukiranga bugazi bweyaliko obwasemba

en: Changes active tab
target: Kyusa oludda

en: The specified directory '%s' is not valid
target: Olonze '%s' ekitakkirizidwa ng'etterekero

en: Cannot access destination file
target: Sisobola kubikkula fayiro egenderwa

en: Cannot create a link on non-native filesystem
target: Sisobola kukolawo nyunzi egguka ku sisitemu eya fayiro etali ya mu luse lw'ez'oku sisitemu eno

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
target: Fayiro %s' eri mu bisuulidwa ennemye okuzzawo: Ekkubo erigguka gye yali sirimanyi

en: Source and destination are the same.
target: Ennono n'ekigenderwa bye bimu.

en: Cannot move a folder into its sub folder
target: Tekisoboka okujjulula tterekero ligende mu eririri munda ate

en: Cannot copy a folder into its sub folder
target: Tekisoboka okuteeka kopi y'etterekero munda mw'eririri munda ate

en: Destination is a sub folder of source
target: Gyoyagala okutwala wali munda mwalyo ate

en: Cannot copy file '%s': not supported
target: Nnemedwa okugya koppi mu fayiro '%s': Ekika kya yo tewali bikikolako

en: Setting display name can be done only for single file
target: Eriinya ly'omulimu ogw'okwolesa gutekegebwa fayiro emu yokka

en: Setting target can be done only for single file
target: Ekigenderwa kitegekebwa fayiro emu yokka

en: XML file '%s' error (%d:%d):
target: Fayiro eya XML eriko kiremya w'ekika kya '%s' (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
target: Okusinzira ku kulamba kw'ekitundu kyayo ekizingiramu ebirala byonna fayiro eya XML ssi ya menyu ya Puloguramu

en: Cannot create XML definition for '%s'
target: Nnemedwa okukola nteekateeka ya mu XML efuga '%s'

en: Menu path '%s' already exists
target: Ekkubo '%s' erigguka ku menyu weriri

en: Menu cache error
target: Eggwanika eriyamba menyu lifunye kiremya

en: Invalid menu directory
target: Ssi tterekero erya menyu

en: Menu item name cannot be empty
target: Eky'omu menyu tekikkirizibwa butaba na linnya

en: Invalid menu directory '%s'
target: '%s' ssi tterekero lya menyu

en: Invalid menu item
target: Tekikkirizibwa mu menyu

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
target: Eky'omu menyu '%s' kibulako fayiro entuufu ekigenderako

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
target: Tosobola kukyusa okuboneka kw'etterekero erya menyu

en: Setting attribute '%s' not supported
target: Tosobola kutegeka atiributi '%s' kubanga sisitemu eno tegimanyi

en: Invalid value for attribute '%s'
target: Ekitegekedwa ku atiributi '%s' tekikkirizibwa

en: The '%s' is a menu directory
target: '%s' tterekero lya menyu

en: The '%s' isn't a menu item
target: '%s' ssi kintu kya mu menyu

en: The '%s' entry file is broken
target: '%s' eriko kiremya

en: Cannot create menu item '%s'
target: Nnemedwa okukolawo eky'omu menyu '%s'

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
target: Erinnya ly'etterekero erya menyu terikkirizibwa kusembyayo ".desktop"

en: Invalid operation with menu root
target: Waliwo kiremya ku mukolo ogukwatagana n'ekitundu ekizingiramu ebirala byonna ekya fayiro eya menyu

en: Invalid destination
target: Ekitegekedwa ng'ekigenderwa tekikkirizibwa

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
target: FmMenuVFileMonitor: tterekero '%s' libuzeyo mu ggwanika zzibizi erya menyu

en: Choose Executable File
target: Londa fayiro eya puloguramu

en: <b>Co_mmand:</b>
target: <b>Ki_ragiro:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
target: Ekiragiro ekiba kiyisibwa ng'onyize ku kafaananyi aka puloguramu

en: <b>D_escription:</b>
target: <b>O_kunnyonyola:</b>

en: Generic name of the application
target: Erinnya ttwalirawamu erya puloguramu

en: <b>_Working directory:</b>
target: <b>_Tterekero mwe gubumbujjira:</b>

en: The working directory to run the program in
target: Tterekero puloguramu mw'en'etandikibwa

en: <b>_Tooltip:</b>
target: <b>_Magezi:</b>

en: Tooltip to show on application
target: Amagezi agaba galagibwa ku puloguramu

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
target: _Wabengawo akabonero akalaga nti puloguramu etandika

en: _Desktop Entry
target: _Ekisangibwa awakolerwa

en: _Restore
target: _Zawo

en: Restore trashed files to original paths
target: Fayiro eziri mu bisuulidwa zizewo gyezagyibwa

en: source file name or desktop id
target: Linnya lya fayiro ey'ennono oba ery'awakolerwa

en: SOURCE
target: NNONO

en: result file name
target: linnya lya fayiro ekolebwawo

en: RESULT
target: KIGENDERWA

note: Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
target: Disiki eya CD etayongerekako bintu - CD-ROM

en: Blank CD-ROM Disc
target: Disiki enkalu eya CD etayongerekako bintu - CD-ROM enkalu

en: CD-R Disc
target: Disiki eya CD etayongerekako bintu - CD-R

en: Blank CD-R Disc
target: Disiki enkulu eya CD etayongerekako bintu - CD-R enkalu

en: CD-RW Disc
target: Disiki eya CD eyongerekako bintu - CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
target: Disiki enkalu eya CD eyongerekako bintu - CD-RW enkalu

en: DVD-ROM Disc
target: Disiki eya DVD etayongerekako bintu - DVD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
target: Disiki enkalu eya DVD etayongerekako bintu - DVD-ROM enkalu

en: DVD-RW Disc
target: Disiki eya DVD eyongerekako bintu - DVD-RW

en: Blank DVD-RW Disc
target: Disiki enkalu eya DVD eyongerekako bintu - DVD-RW enkalu

en: DVD-RAM Disc
target: Disiki eya DVD ey'ekika kya RAM - DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
target: Disiki enkalu eya DVD ey'ekika kya RAM - DVD-RAM enkalu

en: DVD+R Disc
target: Disiki eya DVD+ etayongerekako bintu - DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
target: Disiki enkalu eya DVD+ etayongerekako bintu - DVD+R enkalu

en: DVD+RW Disc
target: Disiki eya DVD+ eyongerekako bintu - DVD+RW

en: Blank DVD+RW Disc
target: Disiki enkalu eya DVD+ eyongerekako bintu - DVD+RW enkalu

en: DVD+R DL Disc
target: Disiki eya DVD+ etayongerekako bintu ey'ekika kya DL - DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
target: Disiki enkalu eya DVD+ etayongerekako bintu ey'kika kya DL - DVD+R DL enkalu

en: DVD+RW DL Disc
target: Disiki eya DVD+ eyongerekako bintu ey'ekika kya DL - DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
target: Disiki enkalu eya DVD+ eyongerekako bintu ey'ekika kya DL - DVD+RW DL enkalu

en: Blu-Ray Disc
target: Disiki eya Bulu re - Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
target: Disiki enkalu eya Bulu re - Blu-Ray enkalu

en: Blu-Ray R Disc
target: Disiki eya Bulu re etayongerekako bintu - Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
target: Disiki enkalu eya Bulu re etayongerekako bintu - Blu-Ray R enkalu

en: Blu-Ray RW Disc
target: Disiki eya Bulu re eyongerekako bintu - Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
target: Disiki enkalu eya Bulu re eyongerekako bintu - Blu-Ray RW enkalu

en: HD DVD Disc
target: Disiki eya DVD ey'ekika kya HD - HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
target: Disiki enkalu eya DVD ey'ekika kya HD - HD DVD enkalu

en: HD DVD-R Disc
target: Disiki eya DVD etayongerekako bintu ey'ekika kya HD - HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
target: Disiki enkalu eyaDVD etayongerwako bintu ey'ekika kya HD - HD DVD-R enkalu

en: HD DVD-RW Disc
target: Disiki eya DVD eyongerekako bintu ey'ekika kya HD - HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
target: Disiki enkalu eya DVD eyongerekako bintu ey'ekika kya HD - HD DVD-RW enkalu

en: MO Disc
target: Disiki ey'ekika kya MO

en: Blank MO Disc
target: Disiki enkalu ey'ekika kya MO

en: MRW Disc
target: Disiki ey'ekika kya MRW

en: Blank MRW Disc
target: Disiki enkalu ey'ekika kya MRW

en: MRW/W Disc
target: Disiki ey'ekika kya MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
target: Disiki nkalu ey'ekika kya MRW/W

en: Blank Optical Disc
target: Disiki enkalu eya CD oba DVD

en: Optical Disc
target: Disiki eya CD oba DVD

en: Credits
target: Abaakola

en: Written by
target: Yawandikibwa

en: The name of the program
target: Linnya lya puloguramu

en: List of authors of the programs
target: Lukalala lw'abaawandika puloguramu

en: Author entry
target: Muwandisi

en: A single author entry
target: Ebifa ku muwandisi omu

en: Documenter entry
target: Kagiwandikako

en: A single documenter entry
target: Ebifa ku kagiwandikako omu

en: A logo for the about box
target: Kafaananyi akagenda ku kaboozi ak'anjula puloguramu

en: _File/
target: _Fayiro/

note: #-#-#-#-#  71 (lxterminal 0.1.9)  #-#-#-#-# 1
en: _Edit
target: _Kyusa

en: _Edit/
target: _Kyusa/

en: _View/
target: _Endabika/

en: _Settings
target: _Enteekateeka

en: _Settings/
target: _Enteekateeka/

en: _New/
target: _Kolawo/

en: Fi_les
target: Fa_yiro

en: Fi_les/
target: Fa_yiro/

en: _Windows
target: _Madirisa

en: _Game
target: Kyaku_zanyisa

en: _Windows/
target: Madi_risa/

note: Open
en: _Open...
target: Bikku_la

en: Save the current file
target: Fayiro eno gikalize ku kompyuta

note: Save As
en: Save _As...
target: K_olamu koppi...

en: Save the current file with a different name
target: Kazayo koppi ya fayiro ogiwe erinnya eddala

note: Revert
en: _Revert
target: _Bijjulule

en: Revert to a saved version of the file
target: Julula ebikyusidwa mu fayiro eno eddeyo ku luwandika olwasemba okukazibwa

note: Print
en: _Print...
target: K_ubisa

en: Print the current file
target: Kubisa fayiro eno ku pulinta

note: Print Setup
en: Print S_etup...
target: T_eekateeka eby'enkubisa

en: Setup the page settings for your current printer
target: Teekateeka endabika y'ebikubisibwa pulinta yo

en: Close the current file
target: Bikka fayiro eno

note: #-#-#-#-#  59 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Exit
en: _Quit
target: _Mala

en: Quit the application
target: Mala okukozesa puloguramu

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
target: Si_tula

en: Cut the selection
target: Situlawo ebirondedwa

note: 10 Copy
en: _Copy
target: _Koppa

en: Copy the selection
target: Gya kkopi mu birondedwa

note: #-#-#-#-#  59 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Paste #-#-#-#-#  71 (lxterminal 0.1.9)  #-#-#-#-# 10
en: _Paste
target: _Paatiika

en: Paste the clipboard
target: Bipaatike mu katerekero

note: Clear
en: C_lear
target: Ta

en: Clear the selection
target: Ta ebirondedwa

note: Undo
en: _Undo
target: _Julula

en: Undo the last action
target: Julula ekikolwa ekisembyeyo

note: Redo
en: _Redo
target: _Ddamu

en: Redo the undone action
target: Ddamu ekikolwa ekiva okujululwa

note: Find
en: _Find...
target: _Zuula

en: Search for a string
target: Noonya ebigambo

note: Find Again
en: Find Ne_xt
target: Zuula eki_ddako

en: Search again for the same string
target: Yongera okunoonya ekigambo

note: Replace
en: R_eplace...
target: _Wanyisa...

en: Replace a string
target: Ekigambo kiwanyiseemu ekirala

en: Modify the file's properties
target: W'okeberera n'okukyusa ebifa ku fayiro eno

en: Configure the application
target: W'oteekateekera ebitalibimu ku puloguramu eno

en: About this application
target: Okukwanjulira puloguramu eno

en: Select everything
target: Londa buli ekirabika

note: * Window menu
en: Create New _Window
target: _Gulawo ddirisa ppya

en: Create a new window
target: Gulawo ddirisa ppya

en: _Close This Window
target: G_ala ddirisa lino

en: Close the current window
target: Galawo ddirisa lino

note: * The "Game" menu
en: _New Game
target: _Luzanya lupya

en: Start a new game
target: Tandika oluzanya olupya

en: _Pause Game
target: Gu_yimirizemu

en: Pause the game
target: Yimirizamu omuzanyo

en: _Restart Game
target: L_ddemu

en: Restart the game
target: Oluzanya lutandike buto

en: _Undo Move
target: _Julula

en: Undo the last move
target: Julula ekikolwa ekyo ekisembyeyo

en: _Redo Move
target: K_izzewo

en: Redo the undone move
target: Zawo ekikolwa ekibadde kijuludwa

en: _Hint
target: _Nzibiraako

en: Get a hint for your next move
target: Funa amagezi ku kikolwa kyo ekiddako

note: 30
en: _Scores...
target: B_ubonero...

en: View the scores
target: Kebera obubonero bw'abazanyi

en: _End Game
target: Lugg_we

en: End the current game
target: Komya oluzanya luno

en: _Contents
target: _Ebirimu

en: View help for this application
target: Kebera obuyambi obuliwo ku puloguramu eno

en: Text Below Icons
target: Bigambo wansi w'obufaananyi

en: Priority Text Beside Icons
target: Bigambo wabbali w'obufaananyi

en: Icons Only
target: Bufaananyi bwokka

en: Text Only
target: Bigambo byokka

en: Use Desktop Default (%s)
target: Kolera ku kitegekedwa ng'ekya bulijjo awakolerwa (%s)

en:  (press return)
target:  (nyiga ppeesa lya enta)

en: ERROR:
target: KIREMYA:

en: no
target: nedda

en:  (yes or no)
target:  (ye oba nedda)

en:   - OK? (yes or no)
target:  - Kale? (ye oba nedda)

en: App ID
target: ID ya puloguramu

en: The application ID string
target: Ekigambo kya ID ekya puloguramu

en: Has Progress
target: Erina akalaga omulimu wegutuuse

en: Create a progress widget.
target: Kolawo akatundu akalaga omulimu wegutuuse

en: Has Status
target: Erina akalaga embeera ya yo

en: Create a status widget.
target: Kolawo akatundu akalaga embeera ya puloguramu

en: Interactivity
target: Okukolagana

en: Level of user activity required.
target: Kkomo ly'okwenyigiramu kw'omukozesa.

en: User
target: Mukozesa

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
target: Nnemedwa okuwanga fayiro eya obconf.glade ekola ku nsisinkano. ObConf yandiba nga tewangidwa mu ngeri entuufu ku kompyuta yo.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
target: Nnemedwa okuwangayo fayiro ya rc.xml. Openbox yandiba nga tewangidwa mu ngeri entuufu ku kompyuta yo.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
target: Nsanze kiremya mu kukebera fayiro ey'enteekateeka za Openbox. Fayiro eyo tewandikidwa mu mpandika ya XML entuufu.
    
    Bubaka: %s

en: Choose an Openbox theme
target: Londa olulyo lw'endabika ya Openbox

en: Openbox theme archives
target: Bipakire by'endyo z'endabika za Openbox

en: "%s" was installed to %s
target: "%s" eteekedwa mu %s

en: "%s" was successfully created
target: "%s" ekoledwawo

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
target: Nnemedwa okukolawo eggwanika y'olulyo lw'endabika "%s".
    Bino bye bizibu ebiguddewo:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
target: Nnemedwa okutandika omulimu ogwa "tar" guno: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
target: Nnemedwa okukolawo etterekero "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
target: "%s" liringa eritali tterekero ly'olulyo lw'endabika olwa Openbox ettuufu

en: Unable to move to directory "%s": %s
target: Nnemedwa okutuuka mu tterekero "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
target: Nnemedwa okupakula fayiro "%s".
    Laba nti kisoboka okuwandika mu "%s" era nti kipakire ky'olulyo lw'endabika olwa Openbox kituufu.
    Bino bye bizibu ebisangidwa:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
target: <span weight="bold">Lulyo</span>

en: _Install a new theme...
target: _Nona olulyo lw'endabika olupya...

en: Create a theme _archive (.obt)...
target: Kol_awo ekipakire ky'olulyo lw'endabika (.obt)...

en: Font for active window title:
target: Enkula y'ennukuta ez'oku ddirisa erizuukufu:

en: Font for inactive window title:
target: Enkula y'ennukuta ez'oku ddirisa ery'ebase:

en: _Button order:
target: _Engobereragana y'amapeesa:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
target: N: Kafaananyi k'eddirisa erifunzidwa
    L: Mutwe oguwandikibwa ku ddirisa
    I: Funza
    M: Malayo olutimbe
    C: Ggalawo
    S: Zingako
    D: Labikira ku awakolerwa zonna

en: Title Bar
target: Kabaawo okuwandikibwa omutwe gw'eddirisa

en: Font for menu header:
target: Enkula y'ennukuta ez'omu mutwe gwa menyu:

en: Font for menu Item:
target: Enkula y'ennukuta ez'oku biri mu menyu:

en: Font for on-screen display:
target: Enkula y'ennukuta ez'oku lutimbe kwennyini:

en: Font for inactive on-screen display:
target: Enkula y'ennukuta ez'omu madirisa agatakozesebwa:

en: Misc.
target: Bitalibimu

en: LXDE - Lightweight X11 desktop environment
target: LXDE - Ekiteekateeka awakolerwa ekya X11 ekitanyunyunta kompyuta

en: Logout, shutdown or reboot
target: Komya lutuula, gyako kompyuta oba ddamu kugikoleza

en: Lock your screen
target: Kisa awakolerwa

en: ScreenLock
target: Kisa lutimbe

en: Desktop:
target: Awakolerwa:

en: Language:
target: Lulimi:

en: Keyboard:
target: Entegeka y'amapeesa:

en: lxdm config
target: Kuteekateeka lxdm

en: Automatic Login
target: Okuyingira okwereetawo kwokka

en: Enable bottom panel
target: Wabewo olubawo olwa wansi

en: Bottom Panel Options
target: Enteekateeka Y'Olubawo Olwa Wansi

en: Transparent panel
target: Olubawo lutangaale

en: Hide sessions
target: Kisa ebika by'entuula

en: Show languages menu
target: Wabewo menyu ey'ennimi

en: Show keyboard layouts
target: Entegeka ez'amapeesa ziragibwe

en: Hide quit button
target: Kisa ppeesa ery'okukomya olutuula

en: Other Options
target: Eby'enteekateeka Ebirala

en: Show user list
target: Olukalala lw'abakozesa lulagibwe

en: Hide time
target: Kisa ssaawa

en: Unspecified
target: Ssi kitegeke

en: _Reboot
target: _Damu-okukoleeza

en: _Shutdown
target: _Gyako-kompyuta

en: 
    <i>logged in</i>
target: 
    <i>oyingidde</i>

en: More ...
target: Ebirala ...

en: Browse for more pictures...
target: Noonya ebifaananyi ebirala...

en: LXInput autostart
target: LXInput etandike n'olutuula

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
target: Enkola y'amapeesa n'akasongesebwa biteekateeke ne LXInput

en: Input Device Preferences
target: Nteekateeka z'ebikozesebwa okuyingiza bintu mu kompyuta

en: Sensitivity:
target: Okuwulira kw'akasongesebwa:

en: Fast
target: Mangu

en: Slow
target: Mpola

en: Acceleration:
target: Enyanguwa y'akasonga:

en: <b>Motion</b>
target: <b>Entambula</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
target: Nkozesa kkono (wanyisa enkola y'amapeesa g'akasongesebwa aga kkono ne ddyo)

en: Mouse
target: Akasongesebwa

en: Delay before each key starts repeating
target: Akasirikiriro akabawo eppeesa liryoke liddemu akabonero

en: Repeat delay:
target: Akasirikiriro:

en: Interval between each key repeat
target: Akaseera akayitawo eppeesa liryoke liddemu okussawo akabonero nga erinwyezezza wansi

en: Long
target: Kawanvu

en: Short
target: Kampi

en: Repeat interval:
target: Akaseera wakati w'enziriŋano:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
target: Wandika wano olabe by'otegese bwe bikola

en: <b>Character Repeat</b>
target: <b>Obwangu bw'enziriŋŋana y'okuteekawo bubonero</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
target: Akade kavuge nga wazzewo kiremya mu kuwandisa mapeesa

en: <b>Keyboard layout</b>
target: <b>Entegeka y'amapeesa agawandisibwa</b>

en: Keyboard
target: Mapeesa agawandisibwa

en: Touch Pad
target: Kasongesebwa k'osiisiriza

en: Keyboard and Mouse
target: Mapeesa agawandisibwa n'akasongesebwa

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
target: Teekateeka enkola y'amapeesa agawandisibwa, akasongesebwa n'ebirala ebikozesebwa okuyingiza bintu mu kompyuta

note: item = gtk_separator_menu_item_new(); gtk_menu_shell_append(p, item);
en: _Customize
target: _Nteekateeka eyiyo

en: Go back to "%s"
target: Dda ku "%s"

en: Enable key navigation
target: Lambuza mapeesa

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
target: lxlauncher ekolere ku mapeesa aga yambuka/kka/kkono/ddyo/luseetuka/enta

en: Whether the children should be all the same size
target: Salawo oba ebikoledwawo byonna byenkanankane

en: Command not found
target: Ekiragiro ekyo tekizuuse

en: Learn
target: Kuyiga

en: Math
target: Kubala

en: Science
target: Sayansi

en: Web Mail
target: Email

en: Work
target: Kukola

en: Sound & Video
target: Ddoboozi & Vidiyo

en: Multimedia menu
target: Menyu eya mediya y'ekintabuli

en: Programming
target: Kuwandika puloguramu

en: Tools for software development
target: Ebikozesebwa mu ku kokola sofutiweya

en: Education
target: Ebiyamba mu kuyiga

en: Games
target: Mizannyo

en: Games and amusements
target: Mizannyo n'eby'okwesanyusa

en: Graphics
target: Eby'ebifaananyi

en: Graphics applications
target: Puloguramu ezikola ku bifaananyi

en: Hardware
target: Ebikola ku byuma bya kompyuta

en: Settings for several hardware devices
target: Entegeka y'ebyuma bya kompyuta ebitalibimu

en: Internet and Network
target: Ebya Yintaneti n'okuwulirizagana ne kompyuta ndala

en: Network-related settings
target: Entegeka ezifuga okuwulirizagana ne kompyuta ndala

en: Look and Feel
target: Endabika n'enkola

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
target: Entegeka ezifuga endabika n'enkola eby'awakolerwa

en: Personal preferences and administration settings
target: Entegeka ezizo n'ezifuga sisitemu yonna

en: Internet
target: Yintaneti

en: Programs for Internet access such as web and email
target: Puloguramu ezikolera ku yintaneti, nga ez'okwandaaza n'eza "email"

en: Office Applications
target: Pulogurmau ez'omu wofiisi

en: Applications that did not fit in other categories
target: Puloguramu ezitalina kiti mwe zigwa

en: Personal
target: Ebikwata ku ggwe

en: Personal settings
target: Entegeka ezikola ku ggwe wekka

en: Personal preferences
target: Entegeka ezikola ku ggwe wekka

en: Administration
target: Ebikwata ku sisitemu yonna

en: Change system-wide settings (affects all users)
target: Kyusa entegeka ezikwata ku sistemu yonna (kino kikola ku bakozesa bonna)

en: System settings
target: Entegeka ez'oku sistemu yonna

en: System Tools
target: Ebiyamba okufuga sisitemu

en: System configuration and monitoring
target: Eby'okutegeka n'okukebera embeera ya sisitemu

en: Universal Access
target: Ebinaatuukikako bonna

en: Universal Access Settings
target: Entegeka y'ebinaatuukikako bonna

en: Accessories
target: Ebigonz'emirimu

en: Desktop accessories
target: Ebigonz'emirimu awakolerwa

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
target: Akafaananyi aka ku xmms2 kaakolebwa Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
target: Puloguramu entono ey'okuwuliriza nyimba ey'omu LXDE
    Ekuwa ebirabikira awakolerwa ebikusobozesa okufuga puloguramu eya XMMS2

en: Bitrate:
target: Obwangu bwa bbiti:

en: Audio Files
target: Fairo ez'ebiwulirizibwa

en: Input a URL
target: Wandika URL

en: Now Playing:
target: Oluliko kati:

en: Create new playlist
target: Kolawo olukalala lw'enyimba olupya

note: alsa use: * # xmms2 config_list|egrep "^alsa" * to get list of possible config variables
en: Advanced Linux Sound Architecture
target: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture

en: Device:
target: Kyuma:

en: Mixer:
target: Ekitabula maloboozi:

note: oss
en: Open Sound System
target: OSS - Open Sound System

note: ao
en: Cross-platform audio output library
target: Eyeyazikibwa eya libao

en: Sink:
target: Ebisitudwa gye biraga:

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
target: JACK

en: Disk Writer
target: Ewandika ku disiki

en: Destination Directory:
target: Tterekero gye biraga:

en: Play your music files easily
target: Ekinaakwanguyiriza okuwuliriza fayiro zo ez'enyimba

en: No Repeat
target: Nyimba tez'eddamu

en: Repeat Current
target: Ddamu oluliko kati

en: Repeat All
target: Nyimba zonna ziddemu

en: Track Name
target: Mu ntambi

en: _Playlist
target: _Lukalala lw'enyimba

en: _Switch To Playlist
target: _Dda ku lukalala lw'enyimba

en: _Locate Currently Played
target: _Kebera obusangiro bw'oluliko

en: Add To Playlist
target: Yongera ku lukalala lw'enyimba

en: Add Files or Folders
target: Yongerako fayiro oba materekero

en: Add URL
target: Yongerako URL

en: Remove From Playlist
target: Kendeeza olukalala

en: Remove Selected Items
target: Gya nyimba ezirondedwa ku lukalala

en: Remove All Items
target: Gya nyimba zonna ku lukalala

en: Create _New Playlist
target: Kolawo olukalala lw'enyimba olu_pya

en: _Delete Current Playlist
target: _Gyawo olukalala oluliwo

en: Show Playlist
target: Laga olukalala lw'enyimba

en: Play/Pause
target: Wuliriza/Luyimirizemu

en: Current Playlist
target: Olulakalala oluliko

en: Favorites
target: Eŋanzi

en: Media Library
target: Kkuŋaanizo lya mediya

en: Add files to the playlist
target: Olukalala lwongereko fayiro

en: Remove items from the playlist
target: Gya nyimba ku lukalala

en: Locate currently played track
target: Kebera obusangiro bw'oluyimba oluliko

en: Filter:
target: Sunsulira ku:

en: Enter keyword here
target: Wandika wano ekigambo eky'okunoonyezesa

en: _Show Main Window
target: _Laga eddirisa erya bulijjo

en: Show system tray icon
target: Laga akafaananyi ak'omu kakuŋaanyizo ka ku lubaawo

en: Minimize to system tray on close
target: Bw'oggala ddirisa lya puloguramu, lifunzibwe mu kakuŋaanizo ka ku lubaawo

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
target: Kisoboka okuwuliriza fayiro ez'enyimba nga teweyambisizza ebirabikira awakolera - okekkereze ku maanyi ga sisitemu

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
target: Nyimba zisigale nga ziwulirizibwa LXMusic nga eggadwawo

en: Plugin:
target: Puloguramu:

en: Buffer Size:
target: Bunene bw'eggwanika ezzibizi:

en: <b>Output</b>
target: <b>Ebireeta by'owulira</b>

en: CD-ROM Device:
target: Ekyuma CD kw'esangibwa:

en: <b>Audio CD</b>
target: <b>Ebikola ku CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
target: Enkongojja y'ebya ID3 V1 eya bulijjo:

en: Misc
target: Biralalala

en: <b>File Type: </b>
target: <b>Kika kya fayiro: </b>

en: <b>Size: </b>
target: <b>Bunene bwa yo: </b>

en: <b>Comment: </b>
target: <b>Okunnyonyola: </b>

en: <b>Artist: </b>
target: <b>Omuluyimba: </b>

en: <b>Album: </b>
target: <b>Alubamu: </b>

en: <b>Title: </b>
target: <b>Luyimba: </b>

en: <b>File: </b>
target: <b>Fayiro: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
target: Tekisoboka kugaana madirisa ga puloguramu kubikka lubaawo luno kubanga ekyo kyandiluleetede okubikka olutimbe lw'otuukako okuva ku ludda luno.

en: Currently loaded plugins
target: Ebyongerwako ebikola kakano

en: Stretch
target: Lwenaanule

en: Add plugin to panel
target: Ekyongerwako kigatte ku lubaawo

en: Available plugins
target: Ebyongerwako ebiriwo

en: Logout command is not set
target: Totegese kiragiro ekikomya olutuula

en: Select a directory
target: Londa tterekero

en: Select a file
target: Londa fayiro

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
target: Tewali wagenda lubaawo lulala. Buli ludda lw'olutimbe kuliko.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
target: Ddala olubaawo luno luggibwewo?
    <b>Kulabula: Ekikolwa kino tosobola kukijjulula.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
target: Olubaawo olutuula awakolerwa mu LXDE

en: "%s" Settings
target: Enteekateeka za "%s"

en: Add / Remove Panel Items
target: Yongerako / gyako ebisangibwa ku lubaawo

en: Remove "%s" From Panel
target: Gya "%s" ku Lubaawo

en: Panel Settings
target: Enteekateeka ya Lubaawo

en: Create New Panel
target: Kolawo olubaawo olulala

en: Delete This Panel
target: Gyawo olubaawo luno

en: Panel
target: Lubaawo

en: Height:
target: Obugulumivu:

en: Width:
target: Obuwanvu:

en: Top
target: Waggulu

en: Bottom
target: Wansi

en: No file manager is configured.
target: Kyetaagisa kutegekawo ekiteekateekafayiro.

en: Enter the command you want to execute:
target: Wandika ekiragiro kye wetaaga:

en: Restart
target: Damu okutandika

en: Command line options:
target: Obuwayiro bw'osobola okwongera ku kiragiro ekiruntandika okuva mu kiwandikiro:

en:  --help      -- print this help and exit
target:  --help      -- kano kakireetera okukoma ku kuwandika obuyambi buno bw'osoma

en:  --version   -- print version and exit
target:  --version   -- kano kakireetera okukoma ku kulaga oluwandika lwa puloguramu

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
target:  --profile linnya -- kano kakireetera okukogoberera ebiwandikwa mu lukalala 'linnya'

en:  -h  -- same as --help
target:  -h  -- kakola ekimu n'aka --help

en:  -p  -- same as --profile
target:  -p  -- kakola ekimu n'aka --profile

en:  -v  -- same as --version
target:  -v  -- kakola ekimu n'aka --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
target: 
    Genda ku http://lxde.org/ okumanya ebisingawo.

en: LeftBtn
target: Ppeesa lya kkono

en: MiddleBtn
target: Ppeesa lya wakati

en: RightBtn
target: Ppeesa lya ddyo

en: Btn%s
target: Ppeesa lya %s

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
target: Tosobola kutegeka '%s' okubeera ppeesa mugemerawala.

en: Custom:
target: Tegeka kikyo:

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
target: Ppeesa '%s' limaze okutugebwa nga mugemerawala: londa ppeesa ddala.

en: Spacer
target: Kabanga

en: Allocate space
target: Kaleetawo ekibangirizi ekyereere

en: Application Launch and Task Bar
target: Kabaawo k'emirimu n'okutandika puloguramu

note: Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
target: <b>Enkola:</b>

en: Launchers
target: Matandikiro

en: <b>Launchbar</b>
target: <b>Kabaawo ka kutandika puloguramu</b>

en: Show tooltips
target: Mpanga magezi

en: Icons only
target: Bufaananyi bwokka bwe buba bulabika

en: Flat buttons
target: Amapeesa gabe kameeza

en: Show windows from all desktops
target: Eddirisa lirabikenga wonna w'okolera

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
target: Madirisa agali ku lutimbe lwe lumu n'akabaawo k'emirimu gokka ge gaba galabika

en: Use mouse wheel
target: Akapiira k'okukasongesa kakole

en: Flash when there is any window requiring attention
target: Wabewo ekitemya nga waliwo eddirisa eririmu ekyetaaga kukolebwako

en: Combine multiple application windows into a single button
target: Eppeesa limu lisobole okugatta madirisa ga puloguramu esukka mu emu

en: Disable enlargement for small task icons
target: Obufaananyi obw'emirimu buleme okuzimbulukanga

en: Maximum width of task button
target: Ekkomo ly'obugazi bw'eppeesa ly'omulimu

en: <b>Taskbar</b>
target: <b>Kabaawo k'emirimu</b>

en: Only Application Launch Bar
target: Kabaawo ak'okutandika puloguramu kokka

en: Only Task Bar (Window List)
target: Kabaawo k'emirimu (Lukalala lw'amadirisa agaliwo) kokka

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
target: Kabaawo akagatta kulaga mirimu n'okutandika puloguramu

en: <b>Connection</b>
target: <b>Empulizigana</b>

en: Status:
target: Embeera:

en: <b>Activity</b>
target: <b>Okuwanyisagana</b>

en: Received:
target: Ebifunidwa:

en: Sent:
target: Ebisindikidwa:

en: <b>Signal Strength</b>
target: <b>Bulamu bw'omukutu</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
target: <b>Enkola ya (IPV4)</b>

en: Address:
target: Ndagiriro:

en: Destination:
target: Ekigendererwa:

en: Broadcast:
target: Endagiriro efulumya ebisindikibwa kayungirizi yonna:

en: Subnet Mask:
target: Namba eyawuzamu kayungirizi:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
target: <b>Enkola ya (IPv6)</b>

en: Scope:
target: Olubu lwa IP olw'oku kayungirizi ento eno:

en: <b>Network Device</b>
target: <b>Kyuma kya ku kayungirizi</b>

en: Support
target: Buyambi

en: Con_figure
target: En_teekateeka

en: Dynamic
target: Bukyuka

en: Pixels
target: Pikiseli

en: % Percent
target: % Ebitundu ku kikumi

en: Err
target: Ebifa ku kiremya

en: Warn
target: Kulabula

en: Panel Preferences
target: Enteekateeka ya lubaawo

en: Edge:
target: Ku njegoyego eya:

en: Center
target: Mu makkati

en: Alignment:
target: Gye lugwa:

en: Margin:
target: Gye lugwa lulekeyo akabanga ka:

en: Monitor:
target: Labiriza:

en: <b>Position</b>
target: <b>Obusangiro bwa lwo</b>

en: Icon size:
target: Bunene bw'obufaananyi obuyunzi:

en: <b>Size</b>
target: <b>Obunene bwa lwo</b>

en: Geometry
target: Enkula

en: System theme
target: Lutwale enfaanana ya sisitemu

en: Solid color (with opacity)
target: Lutegekeko langi (n'okutangaala)

en: Select an image file
target: Londa ekifaananyi

en: Custom color
target: Zirondere langi

en: <b>Font</b>
target: <b>Enkula y'ennukuta zakwo</b>

en: Panel Applets
target: Bupuloguramu bwa ku lubaawo

en: Logout Command:
target: Ekiragiro ekikomya olutuula:

en: Terminal Emulator:
target: Kika kya kiwandikiro:

en: File Manager:
target: Kiteekateekafayiro:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
target: <b>Puloguramu olubaawo ze lweyambisa</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
target: Amadirisa agufunzidwa gagendenga ku lubaawo

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
target: Amadirisa tegakkirizibwa ku lubikka

en: <b>Properties</b>
target: <b>Enneyisa ya lubaawo</b>

en: Minimize panel when not in use
target: Olubaawo lwemiime nga tolina ky'olukolerako

en: Size when minimized
target: Obunene bwalwo nga lwemiimye

en: pixels
target: pikiseli

en: <b>Automatic hiding</b>
target: <b>Enkweka y'olubaawo</b>

en: Log level
target: Ekkomo ery'okunnyonyola okusangibwamu likooda y'emirimu gya lubaawo

en: <b>Log level</b>
target: <b>Ekkomo ery'okunnyonyola okusangibwamu likooda y'emirimu gya lubaawo</b>

en: CPU Usage Monitor
target: Akalaga okukulusana kw'ekitundu ekibazi

en: Display CPU usage
target: Laga okukulusana kw'ekitundu ekibazi

en: Desktop Number / Workspace Name
target: Namba y'awakolerwa / Linnya ly'awakolerwa

en: Bold font
target: Ennukuta enziggumivu

en: Display desktop names
target: Amanya g'awakolerwa galabike

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
target: Display workspace number, eyakolebwa cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
target: Kabaawo ak'okutandika puloguramu

en: Task Bar (Window List)
target: Kabaawo k'emirimu (Lukalala lw'amadirisa agaliwo)

en: A_dd to Launcher
target: T_eeka ku tandikiro

en: Rem_ove from Launcher
target: Gy_a ku tandikiro

en: _New Instance
target: _Tandikawo omulimu guno omulala

en: Bar with buttons to launch application
target: Kabaawo akagendako mapeesa agatandika puloguramu

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
target: Kabaawo akagendako mapeesa agatandika puloguramu n'agalaga madirisa agaggudwawo

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
target: _Sembeza

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
target: _Zawo

note: Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
target: _Malawo olutimbe

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
target: _Bikkako

en: Workspace _%d
target: Awakolerwa _%d

en: Workspace %d
target: Awakolerwa %d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
target: _Wonna

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
target: _Teeka awakolerwa

en: _Close Window
target: _Ddirisa liggalewo

en: _Close all windows
target: _Gala madirisa gonna

en: Digital Clock
target: Ssaawa ya digiti

en: Tooltip Format
target: Empandika y'amagezi

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
target: Obubonero obufuga empandika: bunyonyolebwa mu man 3 strftime; %n katandisawo olunyiriri olupya

en: Action when clicked (default: display calendar)
target: Ekiba wo nga onyize ku ssaawa (Ekya bulijjo: ekulaga kalenda)

en: Tooltip only
target: Bigambo bya kuwa magezibyokka

en: Center text
target: Ebiwandike byesimbenga mu makkati

en: Display digital clock and tooltip
target: Ssaawa ya digiti awamu n'ebigambo bya kuwa magezi

en: Add to desktop
target: Teeka awakolerwa

en: Application Menu
target: Menyu ya kutandika puloguramu

en: Separator
target: Ak'awuluza

en: Add a separator to the panel
target: Olubaawo luteekekoak'awuluza

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
target: Walinga awatali puloguramu ey'okutegeka kiteekatekamadirisa.

en: Desktop Pager
target: Akalaga emirundi gy'awakolerwa

en: Simple pager plugin
target: Ekyongerwako ekyanguya okukyusa w'okolera

en: System Tray
target: Kakuŋaanyizo

en: System tray
target: Kakuŋaanya obufaananyi bwa puloguramu ezitalabikira awakolerwa

en: New session is required for this option to take effect
target: Enteekateeka eno ejakutandika okukolera mu lutuula oluddako

note: dialog
en: Select Keyboard Model
target: Londako ekika ky'amapesa agawandisibwa

en: Id
target: Obumanye

note: dialog
en: Select Layout Change Type
target: Londako ekika ky'enkyuka mu ntereeza

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
target: Yongerawo entereeza y'amapeesa agawandisibwa

en: Keyboard Layout Handler
target: Ekikwanaganya entereeza y'amapeesa agawandisibwa

en: Keyboard Model
target: Kika kya mapeesa agawandisibwa

en: Keyboard Layouts
target: Ntereeza z'amapeesa agawandisibwa

en: Variant
target: Nkola

en: Change Layout Option
target: Kyusa mu ntereeza

en: Advanced setxkbmap Options
target: Enteekateeka eza setxkbmap ez'etaagisa bumanyirivu

en: Do _not reset existing options
target: Enteekateeka _ezisangidwawo zirekewo

en: Keep _system layouts
target: Entereeza eza _sisitemu zirekewo

en: Per Window Settings
target: Enteekateeka kinnaddirisa

en: _Remember layout for each window
target: _Entereeza gijukirire buli ddirisa

en: Show Layout as
target: Entereeza girage nga

en: Custom Image
target: Kifaananyi kye werondede

en: Panel Icon Size
target: Bunene bw'obufaananyi obw'okulubaawo

en: Handle keyboard layouts
target: Kwanaganya enkola ya puloguramu n'entereeza y'amapeesa aga kompyuta agawandisibwa

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
target: Nyiga ppeesa lya kkono okufunza amadirisa.  Nyiga erya wakati okugazingako.

en: Minimize All Windows
target: Funza madirisa gonna

en: Alternately iconify/shade and raise
target: Okuddiŋana kuleetere eddirisa okufunzibwa/kuzingibwako n'okuzzibwa ku ngulu

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
target: Kisindikira madirisa ebiragiro gonna awamu.
    Ebiragiro bye kisobola biri 1) kugafunza ne 2) kugazingako

en: Open in _Terminal
target: Tandikira mu _kiwandikiro

en: Directory Menu
target: Menyu y'amaterekero

en: Directory
target: Tterekero

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
target: Menyu ekuyamba okunoonyeza mu materekero (Eyagikola = PCMan)

en: Temperature Monitor
target: Ekirabiriza bbugumu

en: Normal color
target: Langi mu bya bulijjo

en: Warning1 color
target: Langi eya kulabula kwa ddaala 1

en: Warning2 color
target: Langi eya kulabula kwa ddaala 2

en: Automatic sensor location
target: Obusangiro bw'ekirabiriza

note: FIXME: if off, disable next one
en: Sensor
target: Ekirabiriza

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
target: Kkomo z'ebbugumu ezireetawo okulabula

note: FIXME: if off, disable two below
en: Warning1 temperature
target: Ebbugumu erireetawo kulabula kwa ddaala 1

en: Warning2 temperature
target: Ebbugumu erireetawo kulabula kwa ddaala 2

en: Display system temperature
target: Laga ebbugumu eriri mu kompyuta

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
target: Bwangu: MHz %d
    Puloguramu efuga obwangu: %s

en: CPUFreq frontend
target: Puloguramu efuga CPUFreq

note: Display current level in tooltip.
en: Volume control
target: Butumbiifu bwa ddoboozi

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
target: Kiremya, kyetaagisa ofune ne puloguramu eteekateeka eby'eddoboozi (nga pavucontrol, alsamixer ...)

note: Create a check button as the child of the vertical box.
en: Mute
target: Sirisa ddoboozi

en: Volume Control
target: Ekifuga butumbiifu bwa ddoboozi

en: <Hidden Access Point>
target: <Mukutu ogukisidwa>

en: Wireless Networks not found in range
target: Tezuuseyo kayungirizi ey'omu bbanga

note: Repair
en: Repair
target: Ddaabiriza

note: interface down
en: Disable
target: Ssiba

en: Wireless Connection has no connectivity
target: Kayungirizi ey'omu bbanga tekwata

en: Network cable is plugged out
target: Kebo ya kayungirizi terimu

en: Connection has limited or no connectivity
target: Omukutu munafu oba teguyungidwako

en: IP Address:
target: Endagiriro eya IP:

en: Remote IP:
target: Endagiriro eya IP ey'ebunayira:

en: Netmask:
target: Namba evumbula kompyuta enyunge:

en: Activity
target: Okuwanyisigana

en: Sent
target: Ebisindikidwa

en: Received
target: Ebifunidwa

en: bytes
target: bayiti

en: packets
target: bitole

en: Wireless
target: Kayungirizi ow'omu bbanga

en: Protocol:
target: Mateeka:

en: HW Address:
target: Endagiriro y'ekyuma - HW:

en: Manage Networks
target: Teekateeka kayungirizi

en: Monitor and Manage networks
target: Labiriza n'okuteekateeka kayungirizi

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
target: Tegeka akasumuluzo k'ebyama

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
target: Kayungirizi ey'omu bbanga eno ya kyama.
    Wetaaga akasumuluzo ka yo.

en: Encryption Key:
target: Kasumuluzo k'ebyama:

en: Network Status Monitor
target: Ekirabiriza mbeera ya kayungirizi

en: Interface to monitor
target: Ensisinkano erabirizibwa

en: Config tool
target: Ekiyamba mu kuteekateeka

en: Monitor network status
target: Labiriza mbeera ya kayungirizi

en: Connection Properties
target: Nneyisa y'omukutu

en: Connection Properties: %s
target: Nneyisa ya mukutu: %s

en: %lu packet | %lu packets
target[0]: kitole %lu
target[1]: bitole %lu

en: There was an error displaying help:
    %s
target: Ogw'okukulaga obuyambi guzzeko kiremya:
    %s

en: Network Connection: %s
target: Omukutu gwa kayungirizi: %s

en: Network Connection
target: Mukutu gwa kayungirizi

en: The current interface the icon is monitoring.
target: Ensisinkano akafaananyi gye kategeeza nti y'elabirizibwa.

en: The orientation of the tray.
target: Entereera yakakuŋaanyizo.

en: Tooltips Enabled
target: Sisitemu ejjakukuwanga magezi

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
target: Salawo oba ku bufaananyi wajjawo ebigambo bya kuwa magezi.

en: Show Signal
target: Amaanyi g'omukutu

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
target: Salawo oba wanabawo ekikulaga amaanyi g'omukutu gwa kayungirizi ow'omu bbanga.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
target: Ekizibu kino kyetaagisa buyinza bwa muteesiteesi wa sisitemu okukigonjoola:
    
    %s

en: The interface name
target: Erinnya ly'ensisinkano

en: The interface state
target: Embeera ya mukutu ogw'oku nsisinkano

en: Stats
target: Ebibalidwa

en: The interface packets/bytes statistics
target: Ebibalidwa ku mpanyisigana y'ebitole/bayiti ku nsisinkano

en: Whether the interface is a wireless interface
target: Laga oba nsisinkano ya kayungirizi ow'omu bbanga

en: Signal
target: Mukutu

en: Wireless signal strength percentage
target: Maanyi ga mukutu gwa kayungirizi ow'omu bbanga mu bipimo bya bitundu ku kikumi

en: The current error condition
target: Ekireesewo kiremya

en: Unable to open socket: %s
target: Nnemedwa okuggula soketi: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
target: Waliwo kiremya mu kufuna ebifa ku nsisinkano - SIOCGIFFLAGS : %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
target: Tokeni Ringi ya Mbps 16/4

en: Frame Relay DLCI
target: DLCI Frame Relay

en: Metricom Starmode IP
target: IP eya Metricom Starmode

en: Serial Line IP
target: SLIP

en: VJ Serial Line IP
target: VJ SLIP

en: 6-bit Serial Line IP
target: SLIP eya 6-bit

en: VJ 6-bit Serial Line IP
target: VJ SLIP eya 6-bit

en: Adaptive Serial Line IP
target: SLIP eya Adaptive

en: Generic X.25
target: X.25 Owa bulijjo

en: Point-to-Point Protocol
target: PPP

en: IPIP Tunnel
target: Kkubo lya IPIP

en: Frame Relay Access Device
target: FRAD

en: Local Loopback
target: Ensisinkano eya munda

en: Fiber Distributed Data Interface
target: Ensisinkano ya mikutu egikozesa kitangaala

en: IPv6-in-IPv4
target: IPv6-mu-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
target: Waliwo kiremya mu kufuna ebifa ku nsisinkano - SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
target: Sizuddeyo byuma bikola ku kayungirizi

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
target: Nnemedwa kubikkula /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
target: Nnemedwa okuyungulula makulu mu /proc/net/dev. Tewali bikeberwa.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
target: Nnemedwa okukebera /proc/net/dev. Empandika ya mu sigitegeera.

en: Could not parse interface name from '%s'
target: Nnemedwa okuyungulula erinnya ly'ensisinkano okuva mu '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
target: Nnemedwa okuyungulula ebibalidwa ku nsisinkano okuva mu '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
target: Nnemedwa okuyungulula makulu mu /proc/net/wireless. Tewali bikeberwa.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
target: Nnemedwa okukebera /proc/net/wireless. Emepandika ya mu sigitegeera.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
target: Nnemedwa okuyungulula ebifa ku kayungirizi ow'omu bbanga okuva mu '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
target: Tekisobose okuggulawo omukutu ogw'okunsisinkano, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
target: Tekisobose okusindika nsisinkano ekiragiro ekya icotl, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
target: Nnemedwa okuyungulula makulu mu kiragiro '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
target: Nnemedwa okuyungulula amakulu mu bivudde mu 'netstat'. Empandika gy'ekozesezza sigitegeera

en: Disconnected
target: Omukutu guvuddewo

en: Sending
target: Waliwo ebisindikibwa

en: Receiving
target: Waliwo ebifunibwa

en: Sending/Receiving
target: Kusindika/Kufuna

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
target: 
    %sObungi b'wamasanyalaze eryanda ge lyakolebwa okutereka:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
target: 
    %sBungi bw'amasanyalaze agaterekedwa:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
target: 
    %sBungi bw'amasanyalaze agasigaddemu:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
target: 
    %sMaanyi kwegakolera kaakano:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
target: 
    %sObungi b'wamasanyalaze eryanda ge lyakolebwa okutereka:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
target: 
    %sBungi bw'amasanyalaze agaterekedwa:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
target: 
    %sBungi bw'amasanyalaze agasigaddemu:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
target: 
    %sObwangu kwegakozesebwa kaakano:			%5d mA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
target: 
    %sEryanyi ly'amasanyalaze kaakano:		%.3lf V

en: No batteries found
target: Tewali manda

en: Battery low
target: Manda gakenedde

en: Battery Monitor
target: Ekirabiriza manda

en: Hide if there is no battery
target: Ekirabiriza kikise bwe watabawo manda

en: Alarm command
target: Ekiragiro ekifuga akajjukiza

en: Alarm time (minutes left)
target: Obudde obusigadde okufuna akajjukiza (ddakiika)

en: Charging color 1
target: Langi ya kuzamu manda 1

en: Charging color 2
target: Langi ya kuzamu manda 2

en: Discharging color 1
target: Langi ya kunywa manda 1

en: Discharging color 2
target: Langi ya kunywa manda 2

en: Show Extended Information
target: Birage mu bujjuvu

en: Display battery status using ACPI
target: Kozesa ACPI okulaga mbeera y'amanda

en: Keyboard LED
target: Butaala bw'oku mapeesa ga kompyuta

en: Show CapsLock
target: Wabewo ppeesa lya CapsLock

en: Show NumLock
target: Wabewo ppeesa lya NumLock

en: Show ScrollLock
target: Wabewo ppeesa lya ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
target: Ebiraga nti mapeesa aga CapsLock, NumLock oba ScrollLock gakola

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
target: Tewali biraga

en: Indicator applets
target: Bupuloguramu obulaga

en: Indicator Applications
target: Puloguramu ezikola ogw'okulaga

en: Clock Indicator
target: Puloguramu eraga ebya ssaawa

en: Messaging Menu
target: Menyu efuga enkola y'obubaka

en: Network Menu
target: Menyu efuga kayungirizi

en: Session Menu
target: Menyu efuga olutuula

en: Sound Menu
target: Menyu efuga ebikola ku biwulirizibwa

en: Add indicator applets to the panel
target: Olubaawo lw'ongereko bupuloguramu obulaga

en: CPU usage: %.2f%%
target: Okukuluusana kw'kitundu ekibazi: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
target: Ekifo puloguramu kye zimalawo mu RAM: MB%.1f (%.2f%%)

en: Resource monitors
target: Ebirabiriza enkozesa y'obusobozi bwa kompyuta

en: CPU color
target: Langi ey'ekitundu ekibazi

en: Display RAM usage
target: Laga enkozesa ya RAM

en: RAM color
target: Langi ya RAM

en: Action when clicked (default: lxtask)
target: Ekiba wo nga onyize kuno (Ekya bulijjo: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
target: Laga ebirabiriza (ekitundu ekibazi ne RAM)

en: [N/A]
target: [T/W]

en: Enter New Location
target: Tegeka kifo kipya

en: _New Location:
target: _Kifo Kipya:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
target: Wandika:
    - kibuga, oba
    - kibuga n'eggwanga/nsi, oba
    - namba za posita
    gy'oyagala okumanya ebifa ku mbeera y'obudde.

en: You must specify a location.
target: kyetaagisa olage ekifo.

en: Location '%s' not found!
target: Ekifo '%s' kimbuze!

en: Refresh
target: Damu okukebera

en: Weather Preferences
target: Nteekateeka y'eby'okukebera eby'embeera y'obudde

en: Current Location
target: Ekifo ekitegekedwa kakati

en: None configured
target: Tewali kitegekedwa

en: _Set
target: _Tegeka

en: Units:
target: Bipimo:

en: _Metric (°C)
target: _Meturici (°C)

en: _English (°F)
target: _Kingereza (°F)

en: Forecast
target: Ebisuubirwa

en: Updates:
target: Ngeri ya kukebera ebijja:

en: Ma_nual
target: Gira_girenga okukebera

en: _Automatic, every
target: _Yelagirenga okubera ebijja, oluvanyuma lwa buli

en: minutes
target: ddakiika

en: Source:
target: Ennono:

en: C_hange
target: K_yusa

note: Both are available
en: Current Conditions for %s
target: Embeera y'obudde e %s

en: Last updated:
target: Ebijja byasemba kukeberwa nga:

en: Feels like:
target: Buwulirika nga:

en: Humidity:
target: Lubugumu:

en: Pressure:
target: Erikkatizi:

en: Visibility:
target: Okulaba:

en: Wind:
target: Mbuyaga:

en: Sunrise:
target: Njuba kuva yo:

en: Sunset:
target: Njuba kubulirayo:

en: Forecast for %s unavailable.
target: Eby'e %s tebifunise.

en: Location not set.
target: Totegese kifo.

en: Searching for '%s'...
target: Nnoonya eby'e '%s'...

en: Location matches for '%s'
target: Ebifo ebiyinza okuba '%s'

en: City
target: Kibuga

en: Country
target: Nsi

note: make it nice and pretty
en: Currently in
target: Kaakano e

en: Today:
target: Olwaleero:

en: Tomorrow:
target: Nkya:

en: Weather Plugin
target: Ekyongerwako eky'eby'embeera y'obudde

en: Show weather conditions for a location.
target: Kikulaga ebifa ku mbeera y'obudde mu kifo ky'oba olonze.

en: Laptop LCD Monitor
target: Lutimbe lwa laputopu olw'ekika kya LCD

en: External VGA Monitor
target: Lutimbe olwetongodde olw'ekika kya VGA

en: VGA Monitor
target: Lutimbe lwa kika kya VGA

en: External DVI Monitor
target: Lutimbe olwetongodde olw'ekika kya DVI

en: DVI Monitor
target: Lutimbe lwa kika kya DVI

en: Default Monitor
target: Olutimbe olwa bulijjo

en: Auto
target: Sisitemu yerondere

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2014
target: Buyinza bw'ebikugizo eby'obwa nannyini (C) 2008-2014

en: Monitor configuration tool for LXDE
target: Ekiyamba okutegeka olutimbe eky'omu LXDE

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
target: Tandisa puloguramu xrandr nga ekolera ku ntegeka ezitegekedwa mu LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
target: Ebitegekedwa bituufu? Sistemu ejakukulindira busikonda 15 obikakase oba yo ezewo entegeka ebaddewo.

en: _OK
target: _Kale

en: _Abort
target: _Biveeko

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
target: Tosobola okugyako ntimbe zonna. Anti obeera tojjakusobola ate okuzizzaako olw'okubanga ekiyamba kino kyetaagisa lutimbe okukikozesa.

en: Configuration Saved
target: Enteekateeka ekazidwa

en: Unable to get monitor information!
target: Nnemedwa okufuna bifa ku lutimbe!

en: Display Settings
target: Ntegeka z'olutimbe

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
target: Ekiri ku lutimbe lwa laputopu kirabikire ne ku lutimbe olwetongodde

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
target: Gyako olutimbe lwa laputopu kusigaleko olwetongodde lwokka

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
target: Gyako olutimbe olwetongodde kusigaleko olwa laputopu lwokka

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
target: Olutimbe olwetongodde lube ku ddyo lya lutimbe olw'ekika kya LCD olwa laputoopu

en: Place external monitor above of laptop LCD
target: Olutimbe olwetongodde lube waggulu w'olutimbe olw'ekika kya LCD olwa laputoopu

en: Quick Options
target: Entegeka ez'amangu

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
target[0]: Ndabyeyo olutimbe luno:
target[1]: Ndabyeyo ntimbe zino:

en: Turn On
target: Luteekeko

en: Position:
target: Obusangiro:

en: On right
target: Ku ddyo

en: Above
target: Waggulu

en: On left
target: Ku kkono

en: Below
target: Wansi

en: Refresh Rate:
target: Obwangu bw'okulaga bifaananyi:

en: Change screen resolution and configure external monitors
target: Tegeka ntimbe ez'etongodde n'ebipimo bya kifaananyi mu pikiseli

en: Monitor Settings
target: Ntegeka z'olutimbe

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
target: lutimbe;ogw'okwolesa;naanula;pulojekita;xrandr;bwangu bwa kulaga kifaananyi;tandika;siba;

en: input file
target: fayiro

en: file name or desktop id
target: linnya lya fayiro oba namba y'awakolerwa

en: file name
target: linnya lya fayiro

en: Choose an executable file
target: Londa puloguramu

en: Application Shortcut
target: Nyunzi etandika puloguramu

en: Change _Icon
target: Kyusa akafaananyi aka_yunzi

en: Command:
target: Kiragiro:

en: Runs in terminal emulator
target: Muilmu gwa mu kiwandikiro

en: Tooltip:
target: Amagezi:

en: Use startup notification
target: Wabengawo akabonero akalaga nti puloguramu etandika

en: <b>Choose Icon From:</b>
target: <b>Akafaananyi akayunzi kalonde okuva mu:</b>

en: System icon theme
target: Olulyo lubunasisitemu olw'obufaananyi obuyunzi

en: Task Manager
target: Kiteekateekamirimu

en: Manage running processes
target: Teekateeka emirimu egibindabinda

en: Process manager
target: Ekiteekateeka emirimu

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
target: mulimu;komya mbagirawo;guyimirire kulinda kiragiro;kitundu ekibazi;gwanika;kulabiriza;kukuluusana;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
target: Nemedwa okusindika ekiragiro ekya %d eri omulimu ogulambidwa ne ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
target: Nemedwa okutegeka ensengeka %d ku mulimu ogulambidwa ne ID %d

en: Really kill the task?
target: Omulimu ddala gukomezebwe mbagirawo?

en: Really terminate the task?
target: Omulimu ddala gukomezebwe?

en: Can't stop process self
target: Sisobola kwekomya

en: Memory: %d MB of %d MB used
target: Ggwanika: MB %d ku MB %d ze zikozesebwa

en: CPU usage: %0.0f %%
target: Okukulusana kw'ekitundu ekibazi: %0.0f %%

en: cpu usage
target: enkulusana y'ekitundu ekibazi

en: memory usage
target: enkozesa y'eggwanika

en: more details
target: ebisingawo

en: Command
target: Mulimu

en: CPU%
target: % ky'ekibazi

en: VM-Size
target: Mugatte gw'amawanika

en: Prio
target: Obusengeke

en: Term
target: Komya

en: Kill
target: Komya mbagirawo

en: Show user tasks
target: Ndaga emirimu gy'abakozesa

en: Show root tasks
target: Ndaga emirimu gya "root"

en: Show other tasks
target: Ndaga emirimu emirala gyonna

en: Show full cmdline
target: Laga ekiragiriro mu bujjuvu

en: Show memory used by cache as free
target: Ekitundu eky'eggwanika ekikola ng'ekizibizi kirage nti kyereere

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
target: LXTask kizimbidwa ku birowozo ebyava ku kiteekateekamirimu eky'omu Xfce4, ekyayiyizibwa:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
target: Copyright (C) 2008 Tiimu eya LXDE

en: Lightweight task manager for LXDE project
target: Kiteekateekamirimu ekyomu LXDE ekitanyunyunta kompyuta

en: Refresh rate (seconds):
target: Emirundi gy'ekebera embeera y'emirimu (buli sikonda):

note: 2
en: _Tabs
target: Olu_dda

note: #-#-#-#-#  71 (lxterminal 0.1.9)  #-#-#-#-# 8
en: Close _Window
target: Gala _ddirisa

note: 9
en: Cop_y
target: _Koppa

note: 11
en: Clear scr_ollback
target: Gyawo ebiri mu ggwanika ly'ekiwandikiro

en: Zoom O_ut
target: Kendee_za

note: 16 17
en: Preference_s
target: _Enteekateeka

note: 18
en: Na_me Tab
target: Oludda lu_w'erinnya

note: 19
en: Pre_vious Tab
target: _Dda ku ludda olukulembera

note: 20
en: Ne_xt Tab
target: Dd_a ku ludda oluddako

note: 21
en: Move Tab _Left
target: Omukonda gusembeze ku _kkono

note: 22
en: Move Tab _Right
target: Omukonda gusembeze ku _ddyo

en: New _Window
target: _Leeta ddirisa eddala

en: New _Tab
target: _Yongerawo oludda

en: Copy _URL
target: Kwata koppi ya _URL

en: Cl_ear scrollback
target: _Gyawo ebiri mu ggwanika ly'ekiwandikiro

en: Name Tab
target: Oludda luw'erinnya

en: Terminal emulator for LXDE project
target: Puloguramu eya LXDE egeegeenya ekiwandikiro

en: LXTerminal Preferences
target: Enteekateeka ya LXTerminal

en: Terminal font
target: Enkula y'ennukuta ezinaalabikira mu kiwandikiro

en: Foreground
target: Obwanjo

en: Allow bold font
target: Kkiriza ennukuta enziggumivu

en: Cursor blink
target: Akalagakifo katemye

en: Cursor style
target: Musono gw'akalagakifo

en: Block
target: Omulimu gukwatenga kimukimu

en: Audible bell
target: Ekide kiwulirike

en: Tab panel position
target: Akakonda ak'okuludda gye kanaalabikira

en: Scrollback lines
target: Obungi bw'ennyiriri ezisobola okuseesebwa

en: Hide scroll bar
target: Kisa akaseesa

en: Hide menu bar
target: Kisa olubaawo lwa menyu

en: Hide Close buttons
target: Kisa amapeesa agaggala ddirisa

en: Hide mouse pointer
target: Kisa kasonga

en: Select-by-word characters
target: Obubonero obubalibwa ng'ekitundu ky'ekigambo

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
target: Eppeesa erya F10 lireme okuleeta menyu

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
target: Okunyigir'okumu eppeesa erya Alt n'erya namba kireme okukyusanga oludda n'okukola ku menyu

en: Close Window
target: Gala ddirisa

en: Previous Tab
target: Dda ku katimbe akakulembera

en: Next Tab
target: Dda ku katimbe akaddako

en: Move Tab Left
target: Akatimbe kasembeze ku kkono

en: Move Tab Right
target: Akatimbe kasembeze ku ddyo

en: console;command line;execute;
target: kiwandikiro;kiragiro;tandika mulimu;

en: Copyright (C) 2009 - 2021
target: Obuyinza bw'ebikugizo eby'obwa nannyini (C) 2009 - 2021

en: Desktop Preferences
target: Entegeka y'awakolerwa

en: Wallpaper _mode:
target: E_ntegeka y'ekifaananyi eky'oku bwaliriro:

en: _Wallpaper:
target: _Ekifaananyi eky'oku bwaliriro:

en: Please select an image file
target: Londako ekifaananyi

en: _Use the same wallpaper on all desktops
target: _Obwaliriro obwa buli awakolerwa bufaanagane

en: _Background color:
target: Langi ey'o_bwaliriro:

en: <b>Text</b>
target: <b>Bigambo</b>

en: _Font of label text:
target: _Enkula y'ennukuta ez'omu bigambo eby'okukirambe:

en: C_olor of label text:
target: L_angi yebigambo eby'oku kirambe:

en: Color of _shadow:
target: Langi y'eki_siikirize:

en: _Appearance
target: _Ndabika

en: <b>Show desktop icons</b>
target: <b>Awakolerwa wabeeko obufaananyi obuyunzi</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
target: _Awakolerwa kubeko n'akafaananyi akayunzi aka "Biwandiko byange"

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
target: _Awakolerwa kubeko n'akafaananyi akayunzi aka "Byuma"

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
target: Awakolerwa kubeko n'akafaananyi akayunzi aka "Ebi_suulidwa"

en: S_how connected volumes on the desktop
target: A_wakolerwa kubeko n'obufaananyi obuyunzi obw'ebibondo

en: _Desktop Icons
target: _Obufaananyi obuyunzi awakolerwa

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
target: _Menyu ya puloguramu eteekateeka madirisa ejjenga ng'okoonedde awakolerwa

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
target: _Awakolerwa wabe ng'etterekero (kubeeko bufaananyi obuyunzi). Bugguke ku bisangibwa mu kifo:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
target: Ekya bulijjo

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
target: Teekawo bibyo:

en: Select a Desktop Folder
target: Londa tterekero ery'awakolerwa

en: _Open folders from desktop in new window
target: _Materekero agali awakolerwa gabikkulibwenga mu maddirisa mapya

en: Ad_vanced
target: Ebyetaagisa bumanyiri_vu

en: Fill with background color only
target: Juzisamu langi ey'obwaliriro yokka

en: Stretch to fill the entire monitor area
target: Ekifaananyi kinaanule kimaleyo olutimbe

en: Stretch to fit the monitor area
target: Ekifaananyi kinaanule kijje ku lutimbe

en: Center unscaled image on the monitor
target: Ekifaananyi kisimbebusimbi mu makkati g'olutimbe

en: Tile the image to fill the entire monitor area
target: Yongerawo kopi z'ekifaananyi zimaleyo olutimbe

en: Stretch and crop to fill the monitor area
target: Naanula n'okukomola kifaananyi kimaleyo olutimbe

en: Stretch to fill the complete screen
target: Ekifaananyi kinaanule kimaleyo olutimbe

en: Open in current tab
target: Bikkulira mu katimbe akaliwo

en: Open in new tab
target: Bikkulira mu katimbe kapya

en: Open in new window
target: Bikkulira mu ddirisa ppya

en: <b>Behavior</b>
target: <b>Enkola</b>

en: _Open files with single click
target: Fayir_o zibikkulire ku lukoona olumu

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
target: Akaseera akayitawo puloguramu eryoke ebeko ky'eronda (teekawo 0 ereme okulondanga)

en: Co_nfirm before deleting files
target: S_ooka kukakasa nga fayiro egenda okugyibwawo

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
target: _Fayiro ezigyidwawo zigendenga mu "bisuulidwa" mu kifo eky'okuzisiimulira ddala okuva ku disiki

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
target: _Fayiro ez'okubitereka data ebyetongovu zigyengawo mukifo eky'okuzissa mu "bisuulidwa"

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
target: Soo_ka kukakasa nga fayiro zigenda kutwalibwa mu "bisuulidwa"

en: Don't ask options on _launch executable file
target: Kompyuta _bw'etandika fayiro eya puloguramu ereme kubuuza oba oyagala kw'ongerako buwayiro

en: _Bookmarks:
target: _Obukwatakifo:

en: Defaul_t drop action:
target: Ekib_a kikolebwangawo nga otadde ky'ova kukulula:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
target: "_Kasaliikiriza aketeekateka" kye kaba kakolawo bw'osuula fayiro mu tterekero erya Awakolerwa

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
target: "Kasaliikiriza aketeekateka" bw'oba okazuukusizza bino bye binaakolebwangawo buli lw'osuula fayiro mu tterekero erye Awakolerwa:
    - fayiro bw'eba ku sisitemu ya fayiro y'emu ejjanga kusimbulizibwa
    - fayiro eyo bw'eba mu tterekro erya akawunti wajjakukolebwawo nyunzi
    - fayiro ndala (nga eziri ku disiki ezijjikamu) zijjanga kukolebwamu koppi
    - bw'eba ndagiriro y'ekiri ku kayungirizi, URI, wajjanga kukolebwawo nyunzi ekiggukako

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
target: _Akatimbe kabikkukenga nga kasuulidwako fayiro

en: _Focus previous folder after coming to its parent
target: _Tangaaza tterekero mw'ovudde

en: <b>Default View</b>
target: <b>Endabika eya bulijjo</b>

en: Vie_w Mode:
target: E_ndabika:

en: <b>Icons</b>
target: <b>Obufaananyi obuyunzi</b>

en: Size of _big icons:
target: Ebipimo _by'obufaananyi obuyunzi obunene:

en: Size of small _icons:
target: Eb_ipimo by'obufaananyi obuyunzi obutono:

en: Size of _thumbnails:
target: Ebipimo _eby'obulozako bwa fayiro:

en: Size of side _pane icons:
target: Ebi_pimo by'obufaananyi obuyunzi obw'omu kadirisa ak'okubbali:

en: _Show thumbnails of files
target: _Ndaganga obulozako bwa fayiro

en: _Only show thumbnails for local files
target: T_olaga obulozako bwa fayiro ezitali ku sisitemu eno

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
target: Fayiro _bw'esinga wano obunene tolaga akalozako:

en: <b>User Interface</b>
target: <b>Omukozesa bye yeyambisa</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
target: Koz_esa obutandikwa obwa SI ennengakkumi mu kifo ky'obwa IEC ennengabbiri

en: Treat backup files as _hidden
target: Koppi za fayiro ez'okwerinda _zikisibwenga

en: Al_ways show full file names
target: A_manya ga fayiro galabikenga mu bujjuvu

en: Show icons of hidden _files shadowed
target: Obufaananyi bwa _fayiro nkise bulabike ng'obusiikirizidwa

en: _Display
target: _Ndabika

en: Hid_e 'Close tab' buttons
target: Tola_ga amapeesa aga 'Gyawo katimbe'

en: Al_ways show the tab bar
target: Wa_bengawo obupande bwa ku butimbe

en: _Maximum width of tab label:
target: _Kkomo ly'obuwanvu bw'ekipande kya ku katimbe:

note: Use genitive case here, context is: width is XXX characters
en: characters
target: Bubonero

en: <b>Directories Tree</b>
target: <b>Enkwatagana y'amaterekero</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
target: Amat_erekero amakalu n'agasibidwa galeme kubako akakonda ak'okulaga bigalimu

en: <b>Show in Places:</b>
target: <b>Laga bino mu Ebifo:</b>

en: _Home Folder
target: Terekero lya _Akawunti

en: Des_ktop
target: A_wakolerwa

en: _Trash Can
target: Ebi_suulidwa

en: _Filesystem Root
target: Musingi gwa sisitemu ya _fayiro

en: App_lications
target: Pu_loguramu

en: Dev_ices
target: B_yuma

en: _Network
target: Ka_yungirizi

en: _Layout
target: _Entereeza

en: <b>Auto-mount</b>
target: <b>Eby'okuwanga ebibondo ebipya ku sisitemu</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
target: _Puloguramu olutandika, sistemu yewangire ebibondo ebiwangika

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
target: Ebitereka data ebyetongovu ol_ubiyunga ku kompyuta, sisitemu ewange ebibondo byabyo

en: _Show available options for removable media when they are inserted
target: Ebitereka data ebyetongovu bwe biyungibwanga ku kompyuta endagenga bye n_sobola okubikolako

en: Do_n't show available options for those media types:
target: Ko_mpyuta ereme okulaganga by'osobola okukola ku bitereka data eby'ebika bino:

en: _Remove selected
target: _Gyawo ebirondedwa

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
target: _Ebitereka data ebyetongovu bwe biwangibwanga bibukkulibwenga mu katimbe kapya mu kifo kya ddirisa ppya

en: When removable medium unmounted:
target: Ekitereka data ekyetongovu bwe kiwangulwa:

en: Clos_e tab containing removable medium
target: Ebiter_eka data ebyetongovu bwe biwangulwanga ku kompyuta n'akatimbe mwe bibadde biragibwa kavengawo

en: Change folder in the tab to _Home Folder
target: Tterekero era akawunti y'eba erabika mu katimbe

en: _Volume Management
target: _Enteekateeka y'ebibondo

en: <b>Programs</b>
target: <b>Puloguramu</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
target: <i>Ebiragiro ebiddako okkirizibwa kubyongerako obuwayiro.</i>

en: _Terminal emulator:
target: _Kika kya kiwandikiro:

en: _Switch user command:
target: _Ekiragiro ekikyusa akawunti gy'okoleramu:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
target: _Kiragiro ekikolawo sisitemu ya fayiro:

en: A_rchiver integration:
target: _Puloguramu enaapakiranga n'okupakulula fayiro:

en: <b>Templates</b>
target: <b>Butiba</b>

en: S_how only user defined templates in menu
target: N_tiba ezaakolebwa mukozesa zokka ze ziba zirabikira ku menyu

en: Show _only one template for each MIME type
target: Buli kika kya data kiragire lutiba lumu lw_okka

en: Ru_n default application after creation from template
target: Olu_mala kukola fayiro okuva mu lutiba gibikkulire mu puloguramu eya bulijjo

en: <b>Other Options</b>
target: <b>Ebisoboka ebirala</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
target: _Puloguramu bwe'banga erina akabonero aka yo akalaga nti etandika, ke kabanga kakola

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
target: Bw'olanda kino akabonero aka Startup Notify ke kanaalaganga nti puloguramu etandika okugyako nga ogiragidde okukuzesanga akalala.
    Bw'oba tokironze puloguram etandika tekozesa akabonero aka Startup Notify okugyakonga ogiragidde.

en: D_efer test for content type on folder loading
target: T_osooka kukebera bika bya fayiro eziri mu tterekero eryakabikkulibwa

en: Use path for "Home Folder" button:
target: Ekkubo erigobererwa nga onyize ppeesa erya "Tterekero lya Akawunti":

en: _Use current
target: _Teekawo ery'ekifo ekirabika kakano

en: _Advanced
target: _Ebyetaagisa bumanyirivu

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
target: <b>_Toteekamu busobozi obw'enyongeza obulina amanya agalimu:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
target: <b>_Obusobozi obw'enyongeza buno bwo buteekengamu bulijjo:</b>

en: Modules
target: Busobozi obw'enyongeza

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
target: Ekolebukozi (ebiri ku sisitem eya fayiro y'emu ebisimbulize, ebirala ekolengamu koppi)

en: Ask
target: Ebuuzenga ekiba kikolebwa

en: Icon view
target: Bufaananyi obuyunzi

en: Compact view
target: Mu bufunze

en: Thumbnail view
target: Kulozako kwa fayiro

en: Detailed list view
target: Mu bujjuvu

en: Removable medium is inserted
target: Kompyuta eyungidwako ekitereka data ekyetongovu

en: <b>Removable medium is inserted</b>
target: <b>Kompyuta eyungidwako ekitereka data ekyetongovu</b>

en: Type of medium:
target: Kika ky'ekitereka data:

en: Detecting...
target: Nkebera...

en: Please select the action you want to perform:
target: Londako kyoyagala okukola:

en: _Always perform this action on this media type
target: _Kino kye kiba kikolebwanga bulijjo ku mediya ey'ekika kino

en: Connect to remote server
target: Kwatagana ne kompyuta masanganzira eri awalala

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
target: <b>Tegeka tterekero ery'oku kompyuta ndala eriba liyungibwako omukutu</b>

en: _Type:
target: _Kika:

en: _Host:
target: _Kompyuta nyunge:

en: _Port:
target: _Pooti:

en: Pa_th:
target: Kku_bo:

en: _Anonymous login
target: _Yingira nga teweyanjudde

en: _Login as:
target: _Yingirira ku linnya:

en: mixed content
target: ebimu bikkiriza abalala okufuula by'owanyisigana

en: removable disk
target: Disiki egyikamu

en: Open in File Manager
target: Bikkulira mu kiteekateekafayiro

en: Open in New Ta_b
target: Bikkulira mu Ka_timbe Kapya

en: Open in New Win_dow
target: Bikkulira mu _ddirisa ppya

en: Open in Termina_l
target: Bikkulira mu k_iwandikiro

en: _Remove from Desktop
target: _Giggye Awakolerwa

en: Stic_k to Current Position
target: Si_gala Wano

en: Snap to _Grid
target: Ebintu byetereere_ze ku musekese

en: Activate file
target: Zuukusa fayiro

en: Show file menu
target: Menyu ekola ku fayiro erabike

en: Show desktop menu
target: Laga menyu y'awakolerwa

en: Create new tab for this folder
target: Etterekero lino likolerewo akatimbe akapya

en: C_reate New...
target: Ko_lawo...

en: Folder Propertie_s
target: Ebi_kwata ku Tterekero

en: C_ut
target: S_itulawo

en: Copy Pat_h(s)
target: Kwata ma_kubo agagguka ku bitangaazidwa

en: R_ename...
target: K_yusa linnya...

en: Create Lin_k...
target: Kolawo nyun_zi...

en: _Move to...
target: _Gijjulule egende ku...

en: Copy to_...
target: Gyamu k_oppi eteekebwe mu...

en: Propertie_s
target: Ebi_kwata ku fayiro

en: _Reload Folder
target: _Ddamu Okubikkula Tterekero

en: Reload current folder
target: Ddamu okubikkula etterekero lino

en: Tool_bar
target: Lubaawo lw'e_biyamba

en: Pat_h Bar
target: Ka_baawo akalga obusangiro

en: Side _Pane
target: Akadirisa ak'oku _Mabbali

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
target: E_ndabika:

en: S_ort Files
target: _Sengeka Fayiro

en: Fil_ter...
target: Kus_unsula...

en: _Keyboard Navigation
target: _Amapeesa agakutambuliza mu puloguramu eno

en: _Go
target: _Genda ku

en: _Previous Folder
target: _Terekero Gy'ovudde

en: Return to previous folder in history
target: Dda ku tterekero erikulembera lino mu birabidwa

en: _Next Folder
target: Terekero Eri_ddako

en: Go forward to next folder in history
target: Weyonereyo ku tterekero eriddako mu birabidwa

en: Pa_rent Folder
target: Tte_rekero Lino Mweliri

en: Go to parent Folder
target: Genda ku terekero lino mweliri

en: H_ome Folder
target: Tt_erekero Ly'eka

en: Go to home folder
target: Genda ku terekero lya akawunti yo

en: _Desktop
target: _Awakolerwa

en: Go to desktop folder
target: Genda ku terekero ly'awakolerwa

en: Open trash can
target: Kebera mu bisuulidwa

en: Filesyste_m Root
target: Musingi gwa sisite_mu ya fayiro

en: Go fo filesystem root
target: Genda ku musingi gwa sisitemu ya fayiro

en: _Applications
target: _Puloguramu

en: Go to root of applications menu folder
target: Genda ku musingi gwa tterekero lya menyu ya puloguramu

en: Go to list of devices connected to the computer
target: Genda ku lukalala lw'ebyuma ebiyungidwa ku kompyuta eno

en: Net_work
target: Ka_yungirizi

en: Go to list of places on the network
target: Genda ku lukalala lw'ebifo ebiri ku kayungirizi

en: _Go to Location...
target: _Genda mu kifo...

en: _Connect to Server...
target: _Kwatagana ne kompyuta...

en: Open a window to choose remote folder location
target: Gulawo ddirisa mw'otegekera obusangiro bw'etterekero eriri ku kompyuta ndala

en: Go to the path in the location bar
target: Genda mu kifo ekiragidwa mu kabaawo k'obusangiro

en: _Bookmarks
target: _Obukwatakifo

en: _Add to Bookmarks...
target: _Kwata ekifo kino...

en: Add current folder to bookmarks list
target: Tterekero lino likolereyo akakwatakifo

en: Too_ls
target: Ebi_yamba

en: Open Current Folder in _Terminal
target: Terekero lino libikkulire mu _kiwandikiro

en: Fin_d Files...
target: Noo_nya Fayiro...

en: Open search dialog
target: Leeta kadirisa ka kunoonya

en: _Run a Command in Current Folder...
target: _Yisiza ekiragiro mu tterekero lino...

en: Sho_w Hidden
target: Ndaga Fayiro N_kise

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
target: Tokyusa ntegeka y'etterekero lino

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
target: Londa kino sisitemu ekaze endabika n'ensengeka eriwo ku tterekero lino lyokka

en: _Show Toolbar
target: _Kabaawo k'ebiyamba kalabike

en: Show 'New _Window' Button
target: Wabewo eppeesa erya "Ddirisa _Ppya"

en: Show 'New _Tab' Button
target: Wabewo ppeesa erya "Ka_timbe Kapya"

en: Show _Navigation Buttons
target: Wabeewo _mapeesa agayamba okukyusa ebirabibwa

en: Show '_Home' Button
target: Wabeewo ppeesa erikuzza mu _tterekero ly'akawunti yo

en: Sho_w Side Pane
target: Nda_ga Akadirisa ak'oku Mabbali

en: Show Status B_ar
target: Akab_aawo akalaga ebibumbujja kalabike

en: _Dual Pane Mode
target: _Bitundu Bibiri

en: Show two panels with folder views
target: Amadirisa agalaga materekero gabengamu bitundu bibiri

en: Fullscreen _Mode
target: Buna _olutimbe

en: By _Extension
target: Sengekera ku _bufundukira

en: Remote
target: Ku kompyuta ndala

en: _Location
target: _Busangiro

en: _Buttons
target: _Mapeesa

en: Show history of visited folders
target: Laga lukalala lw'amaterekero agalabidwa

en: You are in super user mode
target: Kati okozesa buyinza bwa muteesiteesi

en: Lightweight file manager
target: Ekiteekateekafayiro ekitanyunyunta kompyuta

en: using LibFM ver. %s
target: LibFM ya luwandika %s y'ekozesebwa

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
target: 
    Kyayizibwa Hon Jan Yee (PCMan)

en: Keyboard Navigation
target: Amapeesa agakutambuliza mu puloguramu eno

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
target: Ppeesa ery'oluseetuka: Likutambuliza okuva awalabikira zifayiro -> kadirisa ak'okubbali -> lubaawo lw'ebiyamba
    Ppeesa erifuula + ery'oluseetuka: Gakutambuliza okuva ku lubaawo lw'ebiyamba -> kadirisa ak'okubbali -> awalabikira zifayiro
    Erya F6: Likutambuliza wakati wa kadirisa ak'okubbali <-> awalabikira zifayiro
    Erya F8: Likutwala ku kyawula wakati w'akadirisa ak'okubbali  n'awalabikira zifayiro
    Erya F10: Lireetawo menyu ey'okuntikko
    Aga Ctrl + L oba Alt + D: Gakutwala w'owandikira amakubo agatuuka ku fayiro

en: Run a command
target: Yisa kiragiro

en: Enter a command to run:
target: Wandika kiragiro kyoyagala okuyisa:

en: Current folder is inaccessible
target: Terekero lino teriyingirikamu

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
target: Kwata ekifo kino:
    '%s'
    Wandika erinnya ly'akakwatakifo ka kyo:

en: Select filter
target: Londa ensunsula

en: Choose a new shell pattern to show files:
target: Wandikawo ekiteekwa okusangibwa mu mannya ga fayiro ezinaalagibwa mu ddirisa:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
target: Erinnya ly'enteekateeka

en: PROFILE
target: NTEEKATEEKA

en: Run PCManFM as a daemon
target: Tandika PCManFM ebeere puloguramu ey'omubwaliriro

en: No function. Just to be compatible with nautilus
target: Kino tekirina kye kikola. Kiriwo okusobozesa okukolagana ne nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
target: Tandika ekiteekateeka awakolerwa

en: Turn off desktop manager if it's running
target: Gyako ekiteekateeka awakolerwa bwe kiba nga kikola

en: Open desktop preference dialog
target: Tandika akaboozi ak'okuteekateeka awakolerwa

en: Use --desktop option only for one screen
target: Bw'obanga oyagala puloguramu erabikire ku lutimbe olumu lwokka, weyambise akawyiro aka --desktop ng'oyisa ekiragiro ekigitandika

en: Set desktop wallpaper from image FILE
target: Ekiri mu FAYIRO kye kiba kibeera ekifaananyi eky'okubwaliriro bw'awakolerwa

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
target: Tegeka ntimba y'ekifaananyi ku bwaliriro bw'awakolerwa. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
target: Tandikira Akaboozi Ak'okuteekateeka Awakolerwa ku Lupapula N

en: Open new window
target: Gulawo eddirisa eppya

en: Open a Find Files window
target: Gulawo ddirisa ery'okunoonya fayira

en: Window role for usage by window manager
target: Mulimu gwa ddirisa ekiteekateekamadirisa kwe kinaalitegeerera

en: ROLE
target: MULIMU

en: [FILE1, FILE2,...]
target: [FAYIRO1, FAYIRO2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
target: Ekiteekateeka awakolerwa tekinatandikibwa.

en: Terminal emulator is not set.
target: Totegese kika kya kiwandikiro.

en: Open in New T_ab
target: Bikkulira mu Kat_imbe Kapya

en: %d item selected | %d items selected
target[0]: Ekintu %d kirondedwa
target[1]: Ebintu %d birondedwa

en: Free space: %s (Total: %s)
target: Ekifo ekisigadde mu kibondo: %s (Kigendamu: %s)

en: %d item | %d items
target[0]: Ekintu %d
target[1]: Ebintu %d

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
target[0]:  (%d ekikise)
target[1]:  (%d ebikise)

en: Add to Modules Blacklist
target: Buno buteeke ku lukalala lw'obubooledwa

en: Enter a blacklisted module mask:
target: Wandika ekigambo ekisangibwa mu linnya ly'ekigenda okuboolebwa:

en: Add to Modules Whitelist
target: Buno buteeke ku lukalala lw'obutalina kabi

en: Enter a whitelisted module mask:
target: Wandika ekigambo ekisangibwa mu linnya lya kitalina kabi:

en: File Manager PCManFM
target: Kiteekateekafayiro ekya PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
target: Lambula n'okuteekateeka fayiro eziri ku sisitemu yonna

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
target: Teekateka endabika y'obwaliriro bw'awakolerwa n'enkola y'ekiruŋamya awakolerwa

en: New Connection
target: Enkolagana empya

en: Delete All
target: Byonna bigyemu

en: Welcome to Sequeler
target: Tukwaniriza ku Sequeler

en: No Results Available
target: Teri bivuddeyo

en: Run Query
target: Buza Databesi

en: Unable to process Query!
target: Okunyerezebwa tekusobolwa!

en: Edit Connection
target: Terezza Enkolagana

en: Delete Connection
target: Gyamu Enkolagana

en: Connection's name
target: Erinnya ly'enkolagana

en: Database Type:
target: Ekika ky'enkolagana:

en: Host:
target: Erinnya lya Sava:

en: Database Name:
target: Erinnya lya Databesi:

en: Save Connection
target: Tereka Enkolagana

en: Test Connection
target: Gezesa Enkolagana

en: Connection Saved!
target: Enkolagana eterekeddwa!

en: Error: %s
target: Ensobbi: %s

en: Suggestion: %s
target: Enteesa: %s

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
target: Ssiimuula

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
target: Kitundu kya nzida n'ensonda ssatu

en: %s Activity
target: %s Omulimu

en: Bulgarian
target: Lubulugariya

en: Czech
target: Luceeke

en: German
target: Ludaaki

en: English_rp
target: Lungereza

en: Spanish
target: Lusipanya

en: Farsi-pinglish
target: Luperusi-Lungereza

en: French
target: Lufalansa

en: Hungarian
target: Luhangare

en: Indonesian
target: Luyindonezya

en: Italian
target: Luyitale

en: Malay
target: Lumalayi

en: Nepali
target: Lunepali

en: Dutch
target: Luholandi

en: Punjabi
target: Lupunjabi

en: Polish
target: Lupolandi

en: Russian
target: Lulasa

en: Swedish
target: Luswideni

en: Tamil
target: Lutamiiru

en: Vietnam
target: Luvyetinaamu

note: Input Method: English mode
en: English
target: Luzungu

en: Zoom
target: Kuzimbulukusa

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
target: Nzirugavu!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
target: Kitosi omukwafu! Abantu abamu bakiwandiika “dark gray”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
target: Kitosi omutangavu! Abantu abamu bakiwandiika “light gray”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
target: Njeru!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
target: Myuufu!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
target: Kacungwa!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
target: Kyenvu!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
target: Kiragala omutangavu!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
target: Kiragala omukwafu!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
target: Bbulu w'eggulu!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
target: Bbulu!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
target: Kakobe omusiiwuufu

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
target: Kipaapaali!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
target: Pinka

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
target: Kitaka!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
target: Kyenvu alimu aka kitaka

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
target: Kitaka omutangaavu ennyo ng'alimu aka kyenvu

note: Congratulations #1
en: Great!
target: Ky'amaanyi!

note: Congratulations #2
en: Cool!
target: Kinnyogovu!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
target: Weeyongere mu maaso!

note: Congratulations #4
en: Good job!
target: Mulimu mulungi!

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
target: Kitundu kya nzida nnya ng'ebbiri ezitunuuliganye zenkanankana n'ensonda nnya ezenkana nga buli emu eina diguli kyenda

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
target: Kitundu ng'enkula ya ggi

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
target: Kitundu kya nzida n'ensonda ttano

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
target: Kitundu kya nzida nnya ezenkanankana naye ng'ensonda ssi za diguli kyenda

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
target: Kitundu kya nzida kkumi

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
target: square kitundu kiringa rectangle nga kirina ensonda nnya ezenkanankana

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
target: rectangle elina enzida nnya n'ensoda eza diguli kyenda

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
target: A circle kye kitundu e kyekulungirivu ng'okuva mu makkati okutuuka ku mugo obuwanvu bwe bumu

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
target: An ellipse y'enkulungo esikiddwa

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
target: A triangle erina enzidda ssatu

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
target: A pentagon erina enzida ttaano

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
target: A rhombus erina enzidda nnya ezenkanankana, era ng'enzida ezitunuuliganye tezisisinkana

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
target: Octagon erina enzida ezenkanankana munaana

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
target: Bikozesebwa

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
target: Langi

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
target: Bbulaasi

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
target: Ebisiimuula

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
target: Sitampu

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
target: Nkula y'ebintu

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
target: Nnukuta

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
target: Bufuusa

note: Freehand painting tool
en: Paint
target: Siiga

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
target: Sitampu

note: Line drawing tool
en: Lines
target: Nnyiriri

note: Eraser tool
en: Eraser
target: Kisiimuula

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
target: Londa langi n'ekintu ekyakula nga bbulaasi kyonosiigisa.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
target: Londa ekifaananyi kyonoteeka ku kisiige kyo.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
target: Nyiga otandike okusiiga olukoloboze. Lekeraawo okunyiga okulumaliriza.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
target: Londa enkula y'ebigambo. Nyiga ku kisiige kyo okutandika okuwandiika. Nyiga [Enter] oba [Tab] okumaliriza ebigambo.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
target: Nyiga mu kifaananyi okujjuza ekifo ekyo ne langi

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
target: Londa eky'obufuusa kyonokozesa ku kisiige kyo!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
target: Kijjeewo!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
target: Kizzeewo!

note: Eraser tool
en: Eraser!
target: Ekisiimuula!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
target: Londa langi oba ekifananyi okutandika okisiige ekirala.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
target: Ggulawo…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
target: Ekifaananyi kyo kiterekeddwa!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
target: Weeraba!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
target: Eppeesa lite okumaliriza olukoloboze.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
target: Kwata eppeesa okugaziya enkula.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
target: Tambuza mouse okukyeetoolooza. Nyiga okukikuba.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
target: Ee Kale… Katugende mu maaso n'okusiiga kino!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
target: Oyagalira ddala ku genda?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
target: Yee, Mmalirizza!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
target: Nedda. nziza emabega!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
target: Singa oggalawo, ojjakufiirwa ekifaananyi kyo! Kitereke?

en: Yes, save it!
target: Yee, kitereke!

en: No, don’t bother saving!
target: Nedda, tofaayo kukitereka!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
target: Sooka otereke ekifaananyi kyo?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
target: tekisoboka kuggula kifaananyi ekyo!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
target: Tewali fayiro ziterekeddwa!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
target: Fulumya ekifaananyi kyo kati?

en: Yes, print it!
target: Yee, kifulumye!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
target: Ekifaananyi kyo kifulumiziddwa!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
target: Ng'olabye! Ekifaananyi kyo tekifuumiziddwa!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
target: Tonnatuuka ku fulumya!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
target: Ssiimuula ekifaananyi kino?

en: Yes, erase it!
target: Yee, kisiimuule!

en: No, don’t erase it!
target: Nedda, tokisiimuula!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
target: Jjukira okukozesa eppeesa lya mouse eriri ku ludda lwa kkono!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
target: Londa ebifaananyi byoyagala, oluvannyuma nyiga ‘Zzannya’.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
target: Ddoboozi ligyiddwako.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
target: Ddoboozi kweriri.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
target: Bambi linda…

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
target: Endaga

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
target: Yee

en: No
target: Nedda

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
target: Sikiza ekifaananyi n'enkyukakyukazo?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
target: Yee, ggyawo enkadde!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
target: Nedda, tereka fayiro empya!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
target: Londa ekifaananyi kyoyagala, oluvannyuma nyiga ‘Ggulawo’.

en: Pick a color.
target: Londa langir.

en: Drawing program
target: Enteekateeka y'okusiiga

en: A drawing program for children.
target: Enteekateeka y'abaana ey'okusiiga.

en: Color Shift
target: Enkyuka ya Langi

en: Click to change the colors in your entire picture.
target: Nyiga okukyusa langi mu kifaananyi kyo kyonna.

en: Blind
target: Lutimbe

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
target: Nyiga okuliraana omugo gw'ekifaananyi okusika olutimbe lukibikke.Tambuza bukiika okuggulawo oba okuggalawo olutimbe.

en: Blocks
target: Buloka

en: Chalk
target: kyooka

en: Drip
target: Tonya

en: Blur
target: Buzaabuza

en: Click to blur the entire image.
target: Nyiga okubuzaabuza ekifaananyi kyonna

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
target: Amaatafali

en: Calligraphy
target: Kikila kya mpandiika

en: Cartoon
target: Katunni

en: Confetti
target: Konfetti

en: Click to throw confetti!
target: Koona okuteekawo konfetti!

en: Distortion
target: Okutaggulula

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
target: Nyiga era walula okubaako kyoyonoona ku kifaananyi kyo

en: Emboss
target: Zimbulukusa

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
target: Nyiga era walula okuzimbulukusa ekifaananyi

en: Lighten
target: Tangaza

en: Darken
target: Zikiiza

en: Click to lighten your entire picture.
target: Nyiga okutangaaza ekifaananyi kyo kyonna

en: Click to darken your entire picture.
target: Nyiga okukwaasa ekifaananyi kyo kyonna

en: Fisheye
target: Fiseye

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
target: Nyiga ku kitundu kye kifaananyi kyo okuteekawo fiseye

en: Flower
target: Ekimuli

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
target: Nyiga era walula okukuba akakonda k'ekimui. Tta okumaliriza ekimuli

en: Foam
target: Enkuula

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
target: Nyiga era walula mawusi okubikka ekifo n'ekyoovu

en: Fold
target: Zinga

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
target: Londa langi y'emabega era nyiga okufuula ensonda z'omuko

en: Glass Tile
target: Ttegula lya ndabirwamu

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
target: Nyiga era walula mawusi okuteeka ettegula ly'endabirwa mu kifaananyi kyo

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
target: Nyiga okubikka ekifaananyi kyo kyonna n'amategu g'endabirwamu

en: Grass
target: Esuubi

en: Symmetric Left/Right
target: Kifaanagana Kkono/Ddyo

en: Symmetric Up/Down
target: Kifaanagana Waggulu/Wansi

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
target: Kitangalijja

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
target: Nyiga era walula mawusi okukuba ne Bbulaasi ezifaanana mu bukiika ku Kkono ne Ddyo w'ekifaananyi kyo

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
target: Nyiga era walula mawusi okukuba ne Bbulaasi bbiri ezifaanagana mu bukiika waggulu ne wansi

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
target: Nyiga era walula mawusi okukuba ne Bbulaasi ezifaanagana

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
target: Nyiga era walula okuteeka ekitangaala ku kifaananyi kyo

en: Metal Paint
target: Langi Eyekika kyekyuma

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
target: Nyiga era walula mawusi okusiiga ne langi y'ekyuma

en: Flip
target: Kyusa

en: Click to make a mirror image.
target: Nyiga okufuna ekifaananyi ky'endabirwamu

en: Click to flip the picture upside-down.
target: Nyiga okuvuunika ekifaananyi

en: Mosaic
target: Kifaananyi ekitobeke

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
target: Nyiga okutobeka ekifaananyi kyo kyonna

en: Square Mosaic
target: Ntobeka ya sikweeya

en: Hexagon Mosaic
target: Ntobeka ya ekisagoni

en: Irregular Mosaic
target: Ntobeka eterina kikula kya nnama ddala

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
target: Nyiga okutobeka ne sikweeya ekifaananyi kyo kyonna

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
target: Nyiga okutobeka ekifaananyi kyo kyonna n'ekitundu kya nzida mukaaga

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
target: Nyiga okutobeka ekifaananyi kyo kyonna n'ekitundu ekitalina nzida zeezimu

en: Negative
target: Kigaana

en: Click to turn your painting into its negative.
target: Nyiga okuteeka ekisiige kyo mu mbeera egaana

en: Click to add noise to your entire picture.
target: Nyiga okuleekanya ekifaananyi kyo kyonna

en: Perspective
target: Endabika

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
target: Nyiga mu nsonda era walula w'oyagala ekifaananyi okugaziwa

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
target: Nyiga era walula ng'ozza wa ggulu okuzimbulukusa oba walua ng'ozza wansi okukendeeza ekifaananyi

en: Puzzle
target: Kazanyo

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
target: Nyigaekitundu ky'ekifaananyi kyo w'oyagala akakunizo

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
target: Nyiga okukola akakunizo ku ndabirwamu yonna

en: Rails
target: Luguudo lwa gaali ya mukka

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
target: Nyiga era walula okuteeka oluguudo lw'eggaali ku kifaanani kyo

en: Rainbow
target: Musoke

en: You can draw in rainbow colors!
target: Osoobola okusiga mulangi za musoke!

en: Rain
target: Enkuba

en: Click to place a rain drop onto your picture.
target: Nyiga okuteeka ettondo ly'enkuba ku kifaananyi kyo

en: Click to cover your picture with rain drops.
target: Nyiga okukweka ekifaananyi kyo n'amatondo g'enkuba

en: Real Rainbow
target: Musoke Yenyini

en: ROYGBIV Rainbow
target: ROYGBIV Musoke

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
target: Nyiga w'oyagala musoke wo atandikire, walula okutuuka woyagala akome, era tta okukuba musoke

en: Ripples
target: Amayengo

en: Click to make ripples appear over your picture.
target: Koona okusiga amayengo ku kyifaananyi

en: Rosette
target: Kimui kya Looza

en: Picasso
target: Pikas0

en: Click and start drawing your rosette.
target: Nyiga era tandika okukuba ekimuli kya Looza

en: You can draw just like Picasso!
target: Osobola okukuba nga bw'okuba Pikaso

en: Edges
target: Enjuyi

en: Sharpen
target: Songola

en: Silhouette
target: Kiyenzeyenze

en: Click to trace edges in your entire picture.
target: Nyiga okugoberera emigo mu kifaananyi kyo kyonna

en: Click to sharpen the entire picture.
target: Nyiga okwogiya ekifaananyi kyonna

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
target: Nyiga era teeka wo ekiyenzeyenze kye kifaananyi kyo kyo kyonna mu nzirugavu n'enjeru

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
target: Nyiga era walula okujjulula ekifaananyi

en: Smudge
target: Bbala

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
target: Langi mbisi

en: Snow Ball
target: Kkerenda lya muzira

en: Snow Flake
target: Makerenda ga muzira

en: Click to add snow balls to your picture.
target: Nyiga okuteeka amakerenda ga muzira mu kifaananyi kyo

en: Click to add snow flakes to your picture.
target: Nyiga okuteeka muzira mu kifaananyi kyo

en: String edges
target: Emigo gy'obuwuzi

en: String corner
target: Ensonda z'obuwuzi

en: String 'V'
target: Akawuzi 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
target: Nyiga era walula okuteeka mu akawuzi. Walula kuva wa ggulu kudda wansi okuteeka mu enkoloboze ntono oba nyinyi, ku kkono oba ddyo okuteeka mu ekituli ekinene

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
target: Nyiga era walula okukuba obusaale nga bukoleddwa mu buwuzi

en: Draw string art arrows with free angles.
target: Kuba obusaali bw'obuwuzi nga bulina ensonda ezeetadde

en: Color & White
target: Langi n'enjeru

en: Click to change the color of your entire picture.
target: Nyiga okukyusa langi z'ekifaananyi kyo kyonna

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
target: Nyiga okufuula ekifaananyi kyo kyonna ekyeru ne langi endala gye weesiimidde

en: Toothpaste
target: Ddagala lya mannyo

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
target: Nyiga era walula okuteeka eddagala ly'amannyo ku kifaananyi kyo

en: Tornado
target: Muyaga

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
target: Nyiga era walula okukuba akasengejja embuyaga mu kifaananyi kyo

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
target: Nyiga era walula okufuula ebitundu by'ekifaananyi kyo ng'ebiri ku TV

en: Click to make your picture look like it's on television.
target: Nyiga okulabisa ekifaananyi kyo ng'ekiri ku TV

en: Waves
target: Mavunya

en: Wavelets
target: BUVUNYA

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
target: Nyiga okuteeka amavunya mu kifaananyi mu bukiika. Nyiga wa ggulu ko okufuna amampi, wansi, okufuna amawanvu, kkono agalabika obutono, era ne ku ddyo okufuna amawanvu

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
target: Nyiga okuteeka amavunya mu kifaananyi mu buwanvu. Nyiga wa ggulu ko okufuna amampi, wansi, okufuna amawanvu, kkono agalabika obutono, era ne ku ddyo okufuna amawanvu
